3

4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Have you ever listened to a song in Spanish and discussed it in English? If not, take the challenge now.
If yes, continue the challenge and show the rest of your class that you know how to do it!

Un pajarillo me ha contado, Pero para tus pesares

Sí, me ha contado. Aquí están Socorro y Dolores
Que andas mal de amores, guapo. Bajo este sol de España
Sí, que andas mal de amores y ¡olé! Los romances se vuelven pasiones.

Pero para tus pesares Un taconeo por aquí.

Aquí están Socorro y Dolores Y otro taconeo por allá.
Bajo este Sol de España Arriba las palmas
Los romances se vuelven pasiones. Y abajo los males.

Un taconeo por aquí, Ven aquí, mi niño a gozar

Un taconeo por allá Ven aquí, mi niño, mi guapo.
Arriba las palmas Deja tus problemas en la calle y ¡olé!
Y abajo los males. Y a bailar y ¡olé!

Ven aquí, mi niño a gozar

Ven aquí, mi niño, mi guapo.
Deja tus problemas en la calle y ¡olé!
Y a bailar

Un pajarillo me ha contado,
Sí, me ha contado.
Que andas mal de amores, guapo
Sí, que andas mal de amores y ¡olé!

See Teachers’ Corner

19
 PASSEPARTOUT PHILEAS AND EVIE
Mademoiselle, my master has PASSEPARTOUT I’ve been so lucky
his ways We hope To have met Fogg and
Oh, yes, he does Passpartout,
We go around the world They are so nice.
ALL
Because he has made a bet. I will travel around the world
We will succeed
And leave my fate behind
In winning this bet
PHILEAS
Oh, yes! Indeed!
Yes, I made a bet
We will go around the world. ALL
In London we must be
Let’s get a move on A unique trio we will be
By November the 19th.
It will be beautiful. Sharing fun, adventures and
We are going via the Far East.
mysteries
EVIE We will go around the world.
PHILEAS
How exciting it could be We can’t deny it will be
It will be beautiful, yes!
To travel around the world! beautiful.
Tell me, please EVIE
What about me? And I hope

PASSEPARTOUT PHILEAS AND

There is room for one more! PASSEPARTOUT
We hope
ALL
A unique trio we will be
ALL
Sharing fun, adventures and We will succeed
mysteries
In winning this bet
We will go around the world.
Oh, yes! Indeed!
We can’t deny it will be We will go around the world.
beautiful.
Let’s get a move on
It will be beautiful.
EVIE
And I hope

See Teachers’ Corner

20
 Fill in the blanks and then listen to the song to confirm your answers.

PASSEPARTOUT We will go around the world. They are so .

Mademoiselle, my master has We can’t deny it will be I will travel around the world
his ways . And leave my behind
Oh, , he does
We go around the world EVIE ALL
Because he has made a . And I A unique trio we will be
Sharing fun, adventures and
PHILEAS PHILEAS AND
Yes, I made a PASSEPARTOUT
We will go around the world.
In London we must be We
We can’t deny it will be
By November the .
We are going via the East. ALL
We will succeed
EVIE
EVIE In winning this And I
How it could be Oh, yes! Indeed!
To around the world! We will go around the world. PHILEAS AND
PASSEPARTOUT
Tell me, please Let’s get a move
We
What about ? It will be .
ALL
PASSEPARTOUT PHILEAS We will succeed
There is for one more! It will be beautiful, ! In winning this
Oh, ! Indeed!
ALL EVIE
We will go around the world.
A unique trio we will be I’ve been so
To have met Fogg and Let’s get a move
Sharing fun, adventures and
Passpartout, It will be .

See Teachers’ Corner

21
Listen to the song once. Then listen to the song for a second time reading the words. Can you find any
relationship between the words and themes such as love, trust and taking risks in relationships?
Tell your teacher and mates what you think about the themes.

Could a fortune cookie I’m brave, I’m strong

be true and wise? I rise above
Could love just be I’m just afraid
right in front of my eyes? of falling in love.

It’s hard to believe Could a fortune cookie

to trust my heart know better than me?
my brain has always Is there more to Phileas
taken me far. than what I see?

I have to take It’s hard to believe

a leap of faith to trust my gut
because my heart’s No man so far
the one at stake has made the cut

I have to take
a leap of faith
because my heart’s
the one at stake

I’m brave, I’m strong

I rise above
I’m just afraid
of falling in love.

He’s good to me
He’s kind and bright
I’m just afraid to say
The cookie is right...

See Teachers’ Corner

22
Listen to your teacher and follow her instructions. You’ll love this activity!

PEDRO MARIA Celebramos

Pásame el dulce Heee heeee heee heeee a los que no están
Pásame el pan
Celebramos PEDRO MARIA
a los que no están Ay ay ay ay ayyyy!!!
Let’s sing, let’s dance
MARIA EVIE No hay que llorar
Let’s sing, let’s dance Mr. Fogg, would you like to En nuestras almitas
No hay que llorar dance? por siempre vivirán!
En nuestras almitas
por siempre vivirán! PHILEAS ALL
I would love to! Let’s sing and dance
ALL No, we won’t cry
Let’s sing and dance PASSEPARTOUT Because in our souls
No, we won’t cry Maria, ¿me concedería esta
Because in our souls pieza? they will always be alive!
they will always be alive! Let’s sing and let’s dance
Let’s sing and let’s dance MARIA No, we won’t cry
No, we won’t cry My pleasure, señor! Because in our souls
Because in our souls they will always be alive!
they will always be alive! PEDRO
Pásame el dulce Because in our souls
(Instrumental part for dancing
) Pásame el pan they will always be alive!

See Teachers’ Corner

23
See Teachers’ Corner

24
Listen to this song carefully once or twice and be ready for what your teacher will tell you to do.

EVIE PHILEAS
Your dream is my dream. And the bells will ring
Why don't we say what we feel?
I just can’t think of my life EVIE
Without you, my love And the Sun will shine

Let your heart speak BOTH

And I will be yours
And the bells will ring And I know I’ll be forever …
And the Sun will shine in your heart
Forever in your heart
And I know I’ll be forever … And I know I’ll be forever …
in your heart in your heart

PHILEAS
I just can’t believe
this is real
For I love you more
than anyone before
more than you’ll ever know

BOTH
Your dream is my dream.
Why don’t we say what we feel?
I just can’t think of my life
Without you, my love
Let your heart speak
And I will be yours

See Teachers’ Corner

25
Listen to the song carefully. Your teacher has something awesome to tell you!
Be ready to work, learn and have a lot of fun.

ALL Let’s celebrate

Very good, dear friend. Come on, come on,
Congratulations, dear friend Come on, come on, now!
You traveled around the world It will be known
In just 80 days! all over the world.

It was awesome. It was great. It was awesome. It was great.

We have won the bet Come on, let's celebrate
We could see the world We could see the world
and made new friends and made new friends.

Let us celebrate this success And we made it in just 80 days

Come on, now! No more, no less
It will be known Just 80 days,
all over the world. in 80 days

It was awesome. It was great.

Come on, let's celebrate
We could see the world
and made new friends
And we made it in just 80 days!

Very good, dear friend.

Congratulations, dear friend
You traveled around the world
In just 80 days!

It was awesome. It was great.

We have won the bet
We could see the world
and made new friends

See Teachers’ Corner

26