When You And I Were Young, Maggie

Music by James Butterfield (1837-1891)

Lyrics by George Washington Johnson (1839-1917)

Mr. Johnson, a schoolteacher, wrote the lyrics as a poem circa. 1864 for his student
Maggie Clark. They were married in 1864; she died in 1865.

The song with Butterfield’s music was published in 1866.

The song has been variously reported to be Irish, Scot, or English. Actually,
Johnson was Canadian, and the scene with the creaking old mill was in Ontario
Province. Butterfield was English-born but had immigrated to the USA and was
living in Detroit when he wrote the music.

A superb recording made in 1925 by the Irish-born tenor John McCormack can be
found on the Internet.

I wandered today to the hill, Maggie

To watch the scene below
The creek and the rusty old mill, Maggie
Where we sat in the long, long ago.
The green grove is gone from the hill, Maggie
Where first the daisies sprung
The old rusty mill is still, Maggie
Since you and I were young.

A city so silent and lone, Maggie

Where the young and the gay and the best
In polished white mansion of stone, Maggie
Have each found a place of rest
Is built where the birds used to play, Maggie
And join in the songs that were sung
For we sang just as gay as they, Maggie
When you and I were young.

They say I am feeble with age, Maggie

My steps are less sprightly than then
My face is a well written page, Maggie
But time alone was the pen.
They say we are aged and grey, Maggie
As spray by the white breakers flung
But to me you're as fair as you were, Maggie
When you and I were young.

And now we are aged and grey, Maggie

The trials of life nearly done
Let us sing of the days that are gone, Maggie
When you and I were young.
for Saxophone Quartet SaATB

When You And I Were Young, Maggie

James Butterfield (1837-1891)
Soprano Sax
Arranged by Bruce A. Evans

# cœ œ . œ. œ ˙. œ œ œ. œ œ œ œ
Andantino
& œ œœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
œ œ
F 2 3 4 5

# œ œ œ œ ˙.
Baritone Lead

& ˙ œ œ œ Œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
œ œ œ
6 7 8 9
P 10 11
poco rit.

# œ œ œ œ. œ œ œ œ ˙ œ œ. œ ˙.
Soprano Lead

& ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
12
F 13
a tempo
14
15 16 p 17

#
œ œ
Tenor Lead

& œ œ œ œ œ œ. œ ˙ ˙ ˙ œ œ.
#œ œ nœ œ ˙ œ œ œ #œ
F p p
18 19 20 21 22

#
& œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ nœ œ ˙ œ œ œ . œœ œ œ
23 œ 24 25 26
#œ œ œ
27

#
Soprano Lead

#œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
Alto Lead

& œ œ œ nœ w w œ œ bœ œ
28 p 29 30 31 32
poco rit. F a33tempo
U
# œ œ œœ . œ œ œœ ˙. Œ
& ˙ œ œ œ œ œ œ. ˙ œ œ œ. ˙ ˙
P
34 36 37 38 39
35
much slower
Copyright 2008, Bruce A. Evans
Version 3AX
All Rights Reserved
for Saxophone Quartet SaATB

When You And I Were Young, Maggie

James Butterfield (1837-1891)
Alto Sax Arranged by Bruce A. Evans

œ œ œ. œ nœ œ œ
# #Andantino œ œ. œ ˙. œ
& c ˙ œ œ œ œ œ œ
F 2 3 4

## œ œ . œ n œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ
Baritone Lead

& œ œ œ œ œ œ œ ˙. Œ
5 6 7 8 9
P
## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ nœ œ œ
Soprano Lead

& ˙ œ œ œ œ œœ ˙ œœ œœ
F
10 11 12 13 14
a tempo
poco rit.

## œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ ˙ b˙
& œ œ . ˙. œ ˙ ˙
œ œ 17
15 16
F p 18 19

## ˙ œ œ. œ œ. œ œœœœ œœ
œ œ œ œœ ˙ œ œ œ nœ œ œ œ
Tenor Lead

& œœ
20
p 21 22 23 24

œ œ œœœ œœ
œœœœœ
Alto Lead

## œ
& œ œ.#œ œ œ nœ ˙ nœ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ
25 26 27 28
F 29

## ˙ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ ˙. œ œ œ. œ nœ œ ˙
Soprano Lead

& #œ œ œ œ #œ
30 31
poco rit.
32 F a tempo
33 34

U̇
##
œ . œ œ œ œ ˙. œ œ œœ
˙ ˙ . Œ
& œ œ œ œ.
35 36 37
much slower
38 39
P
Copyright 2008, Bruce A. Evans
Version 3AX
All Rights Reserved
for Saxophone Quartet SaATB

When You And I Were Young, Maggie

Tenor Sax James Butterfield (1837-1891)
Arranged by Bruce A. Evans

# c œ œ œ. œ œ œ ˙ œ
œ œ œ œ œ œ œ . œ ˙. œ œ œ. œ œ œ
Andantino

& œ œ
F
2 3 4 5

# ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œœœœ
Baritone Lead

& Œ œ œœœ œ ˙ œœ œœ
P
6 7 8 9 10 11
poco rit.

# œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
Soprano Lead

œ œ.œ .
& œ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ b˙
12
F a tempo
13 14 15 16
p 17

# ˙ ˙ œ œ œ œ. œ œ œ œ ˙ œ œ. œ
Tenor Lead

& ˙ b˙ ˙
œ œ œ œ œ œ
F
18 19 20 21 22 23

# œ œ œ. œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œœ œ w
Alto Lead

& ˙. œ œ œ . œ œ.
œ œ œ
24 25 26 27 28
p 29

# œ œœœ œ œœœ œ œ œ. œ
Soprano Lead

& w œ œ œœ ˙ œ œ œ bœ
F
30 31 32 33 34
poco rit. a tempo

U̇
# œœ œ œ œ œœ œ œ ˙ ˙ .
& œ œ. ˙. œ œ. Œ
P
35 36 37 38 39
much slower
Copyright 2008, Bruce A. Evans
Version 3AX
All Rights Reserved
for Saxophone Quartet SaATB

When You And I Were Young, Maggie

Baritone Sax James Butterfield (1837-1891)
Arranged by Bruce A. Evans

## c œ œ . œœ œ œ œ œ
Andantino
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
F 2 3 4 5

œ œœœ œœ ˙ œœ œœ
Baritone Lead

## œ
& œ œ œœ œœ œ
6 œ œ 7
œ œ 8 œ œ f 9 10

## œ œ œ # œ œ œ ˙ .
Soprano Lead

œœ œ œ œ œ
& œ . œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
F a tempo
11 12 13 14 15
poco rit.

## ˙ ˙ œ œ œ œ œ . œœ œ œ
Tenor Lead

& ˙ ˙ œ œ
œ œ œ œ
16
p
17 18 19
F
20
p

## œ œ . œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
œ
& œ œœ ˙ ˙.
21 22 23 24 25

## #˙ œ. œ œ w
œ œœ œ œ œ w
Alto Lead

& ˙ œ
26 27 28 p 29 30

Soprano Lead

## œ œœœ œ œ. œ œ œ ˙ nœ œ œ œ œ œ. œ
& œ ˙. œ œ œ œœ
F
31 32 33 34 35
poco rit. a tempo

U
## ˙ .
Œ
œ. œ œ
& œ œ ˙ ˙
œ œ ˙.
P
36 37 38 39
much slower
Copyright 2008, Bruce A. Evans Version 3AX
All Rights Reserved
 for Saxophone Quartet SaATB

When You And I Were Young, Maggie

James Butterfield (1837-1891)
1st Alto Saxophone (replacing Soprano)
Arranged by Bruce A. Evans

## c œ œ œ . œ œ œ œ ˙ œ œ. œ ˙. œ œ œ. œ œ œ œ
Andantino

& œ œ œ œ œ œ
F 2 3 4 5

œ œœ . ˙
## ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ
Baritone Lead

& œ œ œ Œ
6 7 8 9 P 10 11
poco rit.

## ˙ . œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ .
Soprano Lead

& œ œ ˙ œœ œœ œ œ ˙ œ ˙ ˙
12
F 13
a tempo
14 15 16
p 17

# œ œ œ œ. œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ. œ nœ œ ˙
& # œœ
Tenor Lead

#œ œ œ œ #œ
18
F p19 20
p 21 22

## œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ nœ œ ˙ œ œ œœ
& œ œ #œ œ œ œ œ œ .
23 24 25 26 27

œ œ œ. œ œ
Soprano Lead

##
& œ œ œ nœ w w œ œ bœ œ #œ œ œ œ œ œ œ
Alto Lead

28
p 29 30 31 32
poco rit. F a33tempo

œ œ œ ˙. U̇.
## ˙ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ . œœ œœ ˙ ˙
& œ Œ
P
34 35 36 37 38 39
much slower

Copyright 2008, Bruce A. Evans

Version 3AX
All Rights Reserved