1/64

HQWRQFHV)UDQFLD±SURPXHYHQP~OWLSOHVH[SORUDFLRQHVJHRJUiILFDV
SDUD H[SDQGLUVH \ FRORQL]DU WHUULWRULRV 1L VLTXLHUD ORV SRORV
3U³ORJR WHUUHVWUHVHVFDSDQDHVWRVPyYLOHV\VHLQLFLDVXH[SORUDFLyQ
-XOLR 9HUQH UHFRJHUi PXFKR GH WRGR HVWR HQ VXV REUDV /RV
GHVFXEULPLHQWRV \ ODV LQYHQFLRQHV VHUiQ ORV SLODUHV WHPiWLFRV
0%,72+,67“5,&2'(-8/,2 VREUHORVTXHHGLILFDUiVXVQRYHODV
9(51(
9,'$<2%5$6'(-8/,29(51(
$O UHIHULUVH D ODV REUDV GH -XOLR 9HUQH FRQYLHQH PRVWUDU -XOLR 9HUQH QDFLy HQ  HQ 1DQWHV XQ LPSRUWDQWH SXHUWR
SULPHUR HO iPELWR KLVWyULFR HQ TXH VH JHVWDURQ 6RQ ORV DxRV HQ VLWXDGR HQ OD GHVHPERFDGXUD DWOiQWLFD GHO UtR /RLUD DO HVWH GH
TXH GLFKR EUHYHPHQWH ³VH LQYHQWD LQYHQWDU´ &DXWLYDGRV SRU OD )UDQFLD/DHIHUYHVFHQFLDGHODYLGDSRUWXDULDKDFHVRxDUD9HUQH
XWLOL]DFLyQ GHO PpWRGR FLHQWtILFR SDUD REVHUYDUOR WRGR VXV FRQVHUPDULQHUR\SURWDJRQL]DUDYHQWXUDVDWUDYpVGHOPXQGR
FRQWHPSRUiQHRVVHGHGLFDQDODLQYHVWLJDFLyQHQORVPiVYDULDGRV $ ORV RQFH DxRV GH HGDG KX\H GH VX FDVD SDUD HQURODUVH FRPR
FDPSRV/RVTXtPLFRV*D\/XVVDF%DODUW\%HUWKHORWORVItVLFRV JUXPHWH 3HUR VX SDGUH TXH TXLHUH TXH VHD DERJDGR FRPR pO OR
%HFTXHUHO \ %LRW ORV ELyORJRV 3DVWHXU \ &ODXGH %HUQDUG ORV HQFLHUUD\FDVWLJDGXUDPHQWH
DVWUyQRPRV $UDJR \ /H 9HUULHU HQWUH PXFKRV RWURV KDFHQ (OQLxRTXHVXHxDFRQVHUJUXPHWHVXHxDWDPELpQFRQXQDSULPD
LPSRUWDQWHV GHVFXEULPLHQWRV HQ VXV UHVSHFWLYDV FLHQFLDV /D GH OD TXH FRQWLQXDUi HQDPRUDGR KDVWD OD DGROHVFHQFLD 3HUR OD
JHRORJtD OD SDOHRQWRORJtD \ OD RFHDQRJUDItD LQLFLDQ WDPELpQ XQD FUXGD UHDOLGDG LQWHUYLHQH QXHYDPHQWH VX SULPD VH FDVD FRQ XQ
HVSHFWDFXODUFDUUHUDGHGHVFXEULPLHQWRV+XPEROGWGDQDFLPLHQWR KRPEUHGHJUDQIRUWXQD
DODJHRJUDItDPRGHUQDPLHQWUDV'DUZLQFRQVXWHRUtDGHORULJHQ 3RVLEOHPHQWH OD VXEOLPDFLyQ GH DPERV VXHxRV IUXVWUDGRV OR
GHODVHVSHFLHVKDGHVDFUDOL]DGRDOKRPEUH\DELHUWRODSRVLELOLGDG HPSXMDQDODFUHDFLyQOLWHUDULD$KRUDYLDMDUiFRQODLPDJLQDFLyQ\
GHTXHVHOHLQYHVWLJXHGHVGHFXDOTXLHUSXQWRGHYLVWD PXFKDV VLWXDFLRQHV GLItFLOHV HQ TXH VH KDOODUiQ VXV SHUVRQDMHV VH
/D DSOLFDFLyQ GH ORV KDOOD]JRV FLHQWtILFRV D ORV PiV GLYHUVRV UHVROYHUiQFRQGLQHURTXHSXHGHFRPSUDUORWRGRLQFOXVRHODPRU
TXHKDFHUHVJHQHUDUiODWHFQRORJtD\HOFRPLHQ]RGHODHVFDODGDGH (Q9HUQHHVFULEHVXSULPHUDREUD$OHMDQGUR9, $OH[DQGUH
ODVLQYHQFLRQHV 9, XQDWUDJHGLDHQYHUVRTXHQXQFDVHSRQHHQHVFHQD
(O EDUFR GH YDSRU OD KpOLFH SDUD SURSXOVDUOR HO IHUURFDUULO HO $ ORV YHLQWH DxRV GH HGDG VH WUDVODGD D 3DUtV SDUD HVWXGLDU
WHOpJUDIRHOJORERGLULJLEOHODPiTXLQDGHFRVHUODIRWRJUDItDOD 'HUHFKR (O PXFKDFKR VDEH TXH DOOt H[LVWH HO DPELHQWH SURSLFLR
UDGLR HO FHPHQWR DUPDGR OD GLQDPLWD OD GtQDPR HOpFWULFD VRQ SDUDKDFHUORTXHUHDOPHQWHOHLQWHUHVDHVFULELU
HQWUHPXFKRVPiVDOJXQRVGHORVLQYHQWRVTXHSURGXFHQFDPELRV 3DUtV HVWi FRQYXOVLRQDGR (Q IHEUHUR GH DTXHO DxR  /XLV
UHYROXFLRQDULRVHQODVRFLHGDGGHOVLJOR;,; )HOLSH GH 2UOHDQV KD DEGLFDGR \ VH KD SURFODPDGR OD 6HJXQGD
6LPXOWiQHDPHQWHODVJUDQGHVSRWHQFLDV±HQWUHODVTXHVHKDOODED

2/64
5HS~EOLFD 3HUR HVWD QR GXUDUi PXFKR (Q  /XLV 1DSROHyQ VHWHQWD QRYHODV FXDWUR HQVD\RV \ HVFULELUi YHLQWLWUpV REUDV GH
%RQDSDUWH GD XQ JROSH GH (VWDGR \ UHVWDXUD DO DxR VLJXLHQWH HO WHDWUR\YDULRVOLEUHWRVSDUDySHUDV\RSHUHWDV
,PSHULRHQFDEH]iQGRORFRPR1DSROHyQ,,, $SDUWH GH OD \D FLWDGD VXV QRYHODV PiV FRQRFLGDV \ TXH
(QWUHWDQWR\D\XGDGRSRU$OH[DQGUH'XPDVSDGUH9HUQHORJUD FRQWLQ~DQSXEOLFiQGRVHVRQ9LDMH DO FHQWUR GH OD 7LHUUD 9R\DJH
HVWUHQDUXQDGHVXVREUDVGHWHDWUR/HVSDLOOHVURPSXV<FXDQGR DXFHQWUHGHOD7HUUH 'HOD7LHUUDDOD/XQD 'HOD7HUUHj
GRV DxRV PiV WDUGH WHUPLQD VXV HVWXGLRV GH 'HUHFKR GHFLGH OD/XQH 9HLQWHPLOOHJXDVGHYLDMHVXEPDULQR 9LQJWPLOOH
HQWUHJDUVHtQWHJUDPHQWHDODOLWHUDWXUD1RVRORORVKHFKRVTXHKD OLHXVVRXVODPHU /DYXHOWDDOPXQGRHQRFKHQWDGtDV /H
SUHVHQFLDGR ORV HVFULWRUHV TXH KD FRQRFLGR \ ORV FtUFXORV WRXU GX PRQGH HQ TXDWUHYLQJWV MRXUV   0LJXHO 6WURJRII
FLHQWtILFRV TXH KD IUHFXHQWDGR KDQ LQIOXLGR HQ pO /D OHFWXUD GH 0LFKHO 6WURJRII   'RV DxRV GH YDFDFLRQHV 'HX[ DQV GH
)LORVRItD GHO VRFLDOLVPR WUDQVIRUPDFLRQHV HQ HO PXQGR \ HQ OD YDFDQFHV  \ 8Q FDSLWiQ GH TXLQFH DxRV 8Q FDSLWDLQH GH TXLQFH
KXPDQLGDG SXEOLFDGD SRU *XHSLQ HQ  \ GHO &DWHFLVPR DQV 
SRVLWLYLVWD SXEOLFDGR HQ  SRU $XJXVWH &RPWH FDXVDQ XQD 9LDMH DO FHQWUR GH OD 7LHUUD HV TXL]iV OD PiV LPDJLQDWLYD \ OD
SURIXQGD LPSUHVLyQ HQ HO MRYHQ \ OR HPSXMDQ D OD E~VTXHGD GH PHQRV FLHQWtILFD GH ODV QRYHODV GH 9HUQH /LGHQEURFN XQ VDELR
FyPR WUDQVIRUPDU HO PXQGR DSURYHFKDQGR ORV IDVFLQDQWHV SURIHVRU GHVFXEUH DO GHVFLIUDU XQ PDQXVFULWR GHO VLJOR ;9, TXH
GHVFXEULPLHQWRVGHVXVFRQWHPSRUiQHRV XQ DXGD] DOTXLPLVWD ORJUy OOHJDU HQ DTXHOOD pSRFD DO FHQWUR GHOD
'XUDQWH ORV GLH] DxRV TXH VLJXHQ 9HUQH VH GHGLFD 7LHUUD
DSDVLRQDGDPHQWH D HVWXGLDU SDUD SRGHU OOHJDU D VHU XQ QRYHOLVWD 'HVGHVXKDOOD]JR/LGHQEURFNQRGHVFDQVDUiKDVWDHQFRQWUDUHO
FLHQWtILFR (QWUHWDQWR HQ  VH FDVD FRQ XQD YLXGD TXH WLHQH VLWLR SRU GRQGH VX DQWHFHVRU LQLFLy HO YLDMH \ UHDOL]DU XQD
GRVKLMDV3HURDQLQJXQDGHODVWUHVOHVSUHVWDUiPD\RUDWHQFLyQ DOXFLQDQWHWUDYHVtDSRUODVHQWUDxDVGHOSODQHWD
(QXQFRQRFLGRGHORVFtUFXORVTXH9HUQHIUHFXHQWDLQWHQWD (Q'HOD7LHUUDDOD/XQDXQJUXSRGHDUWLOOHURVQRUWHDPHULFDQRV
FUX]DU HQ JORER HO &DQDO GH OD 0DQFKD /D KD]DxD KDFH GH VLQ WUDEDMR ±VH KD WHUPLQDGR OD *XHUUD GH 6HFHVLyQ± GLVFXWHQ OD
GHWRQDQWH HQ 9HUQH TXLHQ HPSLH]D D HVFULELU &LQFR VHPDQDV HQ SRVLELOLGDGGHKDFHUOOHJDUXQSUR\HFWLOKDVWDOD/XQD&XDQGRKDQ
JORER &LQTVHPDLQHVHQEDOORQ  GHILQLGRFyPRUHDOL]DUVXLQFUHtEOHSUR\HFWRDSDUHFHXQSHUVRQDMH
(Q HVWD QRYHOD HO HVFULWRU UHODWD FyPR XQ IDPRVR H[SORUDGRU GHFLGLGR D WULSXODU HO SUR\HFWLO 7UDV PXFKRV HVWXGLRV \
FUX]D ÈIULFD HQ JORER HQ VROR FLQFR VHPDQDV 3DUWH GH OD LVOD GH GLVFXVLRQHV WHUPLQDQ VLHQGR WUHV ORV WULSXODQWHV (O IDQWiVWLFR
=DQ]tEDUDOHVWHGHÈIULFD\OOHJDFHUFDGHODGHVHPERFDGXUDGHO YLDMH HVSDFLDO VH HIHFW~D < DXQTXH ORV DVWURQDXWDV QR ORJUDQ
UtR 6HQHJDO HQ HO $WOiQWLFR (Q VX DYHQWXUDGD WUDYHVtD GHVFXEUH GHVFHQGHU HQ HO VDWpOLWH GH OD 7LHUUD TXHGDQ DWUDSDGRV SRU VX
ODV IXHQWHV GHO 1LOR XQH ORV LWLQHUDULRV LQFRQH[RV GH ORV JUDQGHV IXHU]D GH JUDYHGDG RUELWiQGRORV KDVWD TXH GHVFXEUHQ FyPR
H[SORUDGRUHV GH HQWRQFHV \ ORJUD OR TXH HQ VX WLHPSR SDUHFtD UHJUHVDUDVXSODQHWD
LUUHDOL]DEOH (Q 9HLQWH PLO OHJXDV GH YLDMH VXEPDULQR WDPELpQ VH QDUUD XQ
/DREUDVHSXEOLFDHQ\REWLHQHXQJUDQp[LWR9HUQH\DQR YLDMHLQDXGLWR/DRSLQLyQS~EOLFDPXQGLDOHVWiFRQPRYLGDSRUTXH
GHMDUi PiV GH HVFULELU GH HVWXGLDU GH YLDMDU 3XEOLFDUi PiV GH XQ JLJDQWHVFR PRQVWUXR PDULQR FKRFD HQ GLYHUVRV PDUHV FRQ

3/64
GLVWLQWRVEDUFRV\KDDWDFDGRDXQRFDXViQGROHXQDH[WUDxDDYHUtD FXDQGRWHUPLQDEDVXQRYHOD/DLQYDVLyQGHOPDU /¶LQYDVLRQ
/D PDULQD GH (VWDGRV 8QLGRV HQYtD XQD H[SHGLFLyQ WUDV HO GHODPHU 
PRQVWUXR$HOODLQYLWDQDXQHVSHFLDOLVWDHQHOPXQGRVXEPDULQR
HO SURIHVRU $URQQD[ eVWH VH HQFRQWUDUi FDVXDOPHQWH FRQ HO
PRQVWUXRTXHUHVXOWDVHUXQVXEPDULQRLGHDGR\FRQVWUXLGRSRUHO *‰1(52<(67,/2'(/$62%5$6
FDSLWiQ 1HPR $URQQD[ DSULVLRQDGR SRU 1HPR KDUi HQ VX '(9(51(
VXEPDULQR XQ YLDMH GH YHLQWH PLO OHJXDV H[SHGLFLyQ TXH
FRQVWLWX\HHOFHQWURGHOUHODWR
&XDQGR 9HUQH FRPHQ]y D SXEOLFDU VXV REUDV HO URPDQWLFLVPR
&RQ/DYXHOWDDOPXQGRHQRFKHQWDGtDV9HUQHSURVLJXHFRQVXV
OLWHUDULRVHEDWtDHQUHWLUDGDHQ)UDQFLD\GDEDSDVRDOUHDOLVPR$
YLDMHV IDQWiVWLFRV 3KLOHDV )RJJ VX SURWDJRQLVWD DSXHVWD D XQ
9LFWRU+XJR/DPDUWLQH\$OH[DQGUH'XPDVOHVVXFHGtDQ%DO]DF
JUXSR GH DPLJRV GH VX FOXE TXH GDUi OD YXHOWD DO PXQGR
6WHQGKDO \ )ODXEHUW %DMR HO LQIOXMR GH ODV QXHYDV FRUULHQWHV GHO
H[DFWDPHQWH HQ RFKHQWD GtDV (O PRQWR GH OD DSXHVWD HV OD
SHQVDPLHQWR ±HO SRVLWLYLVPR GH $XJXVWH &RPWH \ HO
WRWDOLGDGGHVXJUDQIRUWXQD/DQRYHODUHODWDFyPR)RJJJDQDOD
LQGXVWULDOLVPR GH 6DLQW 6LPRQ± ORV IODPDQWHV PpWRGRV GH
DSXHVWD OXFKDQGR VHJXQGR D VHJXQGR FRQWUD HO UHORM \ WRGD FODVH
LQYHVWLJDFLyQ FLHQWtILFD HFKDQ SRU WLHUUD HO LUUDFLRQDOLVPR
GHREVWiFXORV\XWLOL]DQGRGLYHUVRVWUXFRV\WRGRVORVPHGLRVGH
URPiQWLFR \ KDFHQ SRVLEOH TXH ORV KpURHV GH OD QXHYD QDUUDWLYD
WUDQVSRUWHGHVXpSRFDGHVGHWUHQHVKDVWDHOHIDQWHV
VHDQ VDELRV SURIHVRUHV FLHQWtILFRV \ KDVWD LQJHQLHURV QiXWLFRV \
7DQWR 0LJXHO 6WURJRII FRPR 'RV DxRV GH YDFDFLRQHV \ 8Q
EDOtVWLFRV
FDSLWiQ GH TXLQFH DxRV VRQ WDPELpQ HQ FLHUWR PRGR UHODWRV GH
$ OD HUD GH ORV H[SORUDGRUHV URPiQWLFRV VXFHGH OD GH ORV
RWURVWDQWRVYLDMHVH[WUDRUGLQDULRV(QHOSULPHURVXSURWDJRQLVWD
H[SORUDGRUHV FLHQWtILFRV ELHQ SHUWUHFKDGRV GH ORV QXHYRV
FUX]DWRGDXQD]RQDGH5XVLDDIURQWDQGRLQFUHtEOHVSHULSHFLDVHQ
FRQRFLPLHQWRV \ GH ORV HOHPHQWRV WHFQROyJLFRV GH UHFLHQWH
ODV RWUDV GRV REUDV HQ FDPELR VXV SURWDJRQLVWDV SDUWHQ GHVGH
LQYHQFLyQ
1XHYD=HODQGLD\FUX]DQXQDSDUWHGHORFpDQR$WOiQWLFRYLYLHQGR
/DQXHYDWHQGHQFLDOLWHUDULDHOUHDOLVPRH[LJLUtDDVXYH]TXH
DSDVLRQDQWHVDYHQWXUDV
ODQRYHODUHJLVWUDUDREMHWLYDPHQWHODUHDOLGDGWDOFRPRORKDFHOD
7RGDVHVWDVREUDVWXYLHURQ±\FRQWLQ~DQWHQLHQGR±XQJUDQp[LWR
PiTXLQDIRWRJUiILFD
/D YLGD SULYDGD GH VX DXWRU HQ FDPELR QR IXH QL UHPRWDPHQWH
6L HO WHPD ODV GHVFULSFLRQHV \ ORV SURWDJRQLVWDV GH 9LDMH DO
H[LWRVD 9HUQH MDPiV VH DYLQR FRQ VX HVSRVD TXH OH GLR XQ VROR
FHQWURGHOD7LHUUD'HOD7LHUUDDOD/XQD\9HLQWHPLOOHJXDVGH
KLMR < pVWH IXH WDQWR R PiV UHEHOGH TXH VX SDGUH SRU OR TXH
YLDMHVXEPDULQRSRUHMHPSORVHDWXYLHUDQ~QLFDPHQWHDORTXHVH
UHFKD]y WHQD]PHQWH OD GLVFLSOLQD TXH HO QRYHOLVWD LQWHQWy
FRQRFtD HQ VX WLHPSR SRGUtDPRV GHFLU TXH HVWDV REUDV VRQ
LPSRQHUOH
UHDOLVWDV 3HUR SDUWLHQGR GH ORV FRQRFLPLHQWRV GH VXV
(QXQVREULQRHQXQUDSWRGHGHPHQFLDOHGLVSDUyD9HUQH
FRQWHPSRUiQHRV \ XWLOL]DQGR VX SRUWHQWRVD LPDJLQDFLyQ 9HUQH
HQXQDSLHUQDGHMiQGROHLQYiOLGR0iVWDUGHODGLDEHWHVHPSH]yD
LQYHQWDQXHYDVVLWXDFLRQHV±FRPRXQYLDMHHVSDFLDO\XQDWUDYHVtD
HURVLRQDU VX RUJDQLVPR /D PXHUWH OH VREUHYLQR HQ $PLHQV HQ
VXEPDULQD± \ FUHD WpFQLFDV LQVWUXPHQWRV \ PiTXLQDV ±FRPR HO

4/64
YHKtFXOR HVSDFLDO &ROXPELDG \ HO VXEPDULQR 1DXWLOXV± TXH VH
DQWLFLSDQHQPXFKDVGpFDGDVDVXLQYHQFLyQIDEULFDFLyQ\XVR
'HVGH HVWH SXQWR GH YLVWD HV YiOLGR GHFLU TXH HVWDV WUHV REUDV 
IXHURQ HQ VX PRPHQWR QRYHODV GH DQWLFLSDFLyQ R GH FLHQFLD
ILFFLyQ DGVFULWDV DO UHDOLVPR FLHQWtILFR R PHMRU D~Q DO UHDOLVPR
IDQWiVWLFR WHQGHQFLDHVWD~OWLPDTXHKR\WLHQHRWUDFRQQRWDFLyQ  (QPHGLRGHODQRFKHGHOGHPDU]RGHXQ\DWHGHXQDV
$OJRSDUHFLGRRFXUUHFRQORVYLDMHVTXHKDFHQORVSURWDJRQLVWDV FLHQ WRQHODGDV OXFKDED D]RWDGR SRU HO ROHDMH GH XQ YLROHQWR
GH/DYXHOWDDOPXQGRHQRFKHQWDGtDV\GH0LJXHO6WURJRIISDUD WHPSRUDO (UD HO 6ORXJKL 6X QRPEUH KDEtD GHVDSDUHFLGR GH OD
QRPEUDU VROR GRV GH ODV LQQXPHUDEOHV REUDV GH HVWH WLSR HVFULWDV SRSDGHELGRSRVLEOHPHQWHDODIHUR]PDUHMDGD
SRU 9HUQH %DViQGRVH HQ ORV FRQRFLPLHQWRV JHRJUiILFRV GH VX -XQWR D OD UXHGD GHO WLPyQ FXDWUR PXFKDFKLWRV WUDWDEDQ GH
pSRFD\HQVXVSURSLRVYLDMHVHOQRYHOLVWDGHVFULEHSXHEORVVHUHV FRQWURODU ORV YDLYHQHV GHO QDYtR HO TXH SDUHFtD D SXQWR GH
KXPDQRV IORUDV \ DQLPDOHV DVRPEURVRV FUHDQGR DO PLVPR KXQGLUVHHQFXDOTXLHUPRPHQWR
WLHPSRODVH[WUDRUGLQDULDVVLWXDFLRQHVHQODVTXHHVWiQLQVHUWRV 'RV GH HOORV WHQtDQ DSHQDV WUHFH DxRV RWUR KDEtD FXPSOLGR
(Q FXDQWR DO HVWLOR OD QRYHOtVWLFD GH 9HUQH VH DWLHQH D ODV FDWRUFH\HOFXDUWRGHUD]DQHJUDFRQWDEDVRORFRQGRFH
IyUPXODV GHO UHDOLVPR 1DUUD FRQ HVWULFWD REMHWLYLGDG ORV KHFKRV +DFLDODPHGLDQRFKHHOROHDMHD]RWyFRQWDOIXULDHOFRVWDGRGHO
ORV GLiORJRV \ ODV DFFLRQHV GH ORV SHUVRQDMHV &RPR VHJ~Q HVWD \DWHTXHHOWLPyQQRVHGHVWUR]ySRUPLODJUR
WHQGHQFLDOLWHUDULDWRGDLQWURPLVLyQGHODXWRUHQORVVHQWLPLHQWRV\ 7UDV KDEHU VLGR GHUULEDGRV SRU XQD JUDQ ROD ORV MRYHQFLWRV
HQ OD LQWHULRULGDG GH ORV SHUVRQDMHV GHELOLWD HO HIHFWR TXH QRV ORJUDURQSRQHUVHHQSLH
SURGXFHQORVKHFKRVSRUVtPLVPRV9HUQHLQWHQWDSULRUL]DUVRORD ±¢$~QIXQFLRQDHOWLPyQ%ULDQW"
HVWRV~OWLPRV ±6t*RUGRQ±UHSXVRHODOXGLGRRFXSDQGRGHQXHYRVXSXHVWRHQ
-RVp0DQXHO=DxDUWX HO WLPyQ < DxDGLy YROYLpQGRVH KDFLD HO WHUFHUR± £$JiUUDWH
'RQLSKDQ<QDGDGHDFREDUGDUVHKD\YDULRVDFDUJRQXHVWUR
$XQTXH KDEODED LQJOpV HO DFHQWR GH %ULDQW UHYHODED VX RULJHQ
IUDQFpV
±¢7HKDVKHFKRGDxR0RNy"
±1R VHxRU %ULDQW ,QWHQWDUHPRV PDQWHQHU HO \DWH GH SURD DO
ROHDMHVLQRTXHUHPRVQDXIUDJDU
±¢4Xp VXFHGH %ULDQW" ±H[FODPy XQ QLxR GH QXHYH DxRV
DVRPiQGRVHSRUODHVFRWLOOD
±1DGD,YHUVRQ%DMDFRQ'ROH±FRQWHVWy%ULDQW
±(VTXHHVWDPRVDVXVWDGRV
±1R LPSRUWD ±GLMR %ULDQW± 9XHOYH DEDMR \ F~EUDQVH FRQ ODV

5/64
IUD]DGDV$VtQRVHQWLUiQPLHGR1RKD\QLQJ~QSHOLJUR YLRTXHQRKDEtDDJXDHQQLQJXQRGHHOORV(YLGHQWHPHQWHFRQOD
±9DPRVQLxRVDEDMR PDUHMDGD HO DJXD VH ILOWUDED SRU ODV UHQGLMDV GHO FDVWLOOR GH SURD
$OGHVDSDUHFHUODFDEH]DGH,YHUVRQVHDVRPyRWURPXFKDFKR 3RU OR WDQWR QR KDEtD QLQJ~Q SHOLJUR SRU HVWH ODGR %ULDQW
±¢1HFHVLWDVD\XGD%ULDQW"±SUHJXQWy WUDQTXLOL]y D VXV FRPSDxHURV \ YROYLy D RFXSDU VX VLWLR HQ HO
±1R %D[WHU ±FRQWHVWy %ULDQW± &URVV :HE 6HUYLFH :LOFR[ \ WLPyQ
W~YLJLOHQDORVSHTXHxRV 8QD KRUD PiV WDUGH VH R\y D ERUGR HO UXLGR GH RWUR GHVJDUUyQ
¢$FDVRDERUGRGHOSHTXHxR\DWHKDEtDVRODPHQWHQLxRV"6tDVt DFDEDEDGHURPSHUVHORTXHTXHGDEDGHODYHODPHVDQD
HUD 8QRV TXLQFH MRYHQFLWRV VH KDOODEDQ DOOt D PHUFHG GH OD ±<DQRWHQHPRVYHOD±H[FODPy'RQLSKDQ
WRUPHQWD ±£4XpLPSRUWD±FRQWHVWyWUDQTXLOR%ULDQW±7HQODVHJXULGDGGH
±¢4XpKDFHPRV"±SUHJXQWy'RQLSKDQ TXHQRGHMDUHPRVGHQDYHJDUUiSLGR
±7RGR OR TXH VHD SRVLEOH SDUD VDOYDUQRV FRQ OD D\XGD GH 'LRV ±£&XLGDGRFRQODVRODV±GLMR 0RNy± 'HEHUHPRV DWDUQRV VL QR
±UHSXVR%ULDQW TXHUHPRVTXHQRVDUUDVWUHQ
+DFtDFXDUHQWD\RFKRKRUDVTXHHO6ORXJKLVHHQFRQWUDEDPHGLR &RQWUDULDPHQWH D OR GLFKR SRU %ULDQW OD YHORFLGDG GHO \DWH
GHVPDQWHODGR/RVPXFKDFKRVHVFUXWDEDQHOKRUL]RQWHHVSHUDQGR GLVPLQX\yXQSRFRGHVGHODGHVDSDULFLyQGHODYHODPHVDQD
YHUDGyQGHVHGLULJtDQSHURQDGDVHGLVWLQJXtDHQDTXHOODSURIXQGD (VWR FRQVWLWXtD XQ QXHYR SHOLJUR \D TXH ODV RODV PiV YHORFHV
RVFXULGDG TXHODHPEDUFDFLyQSRGtDQDVDOWDUODSRUODSRSDHLQXQGDUOD
$ODXQDGHODPDGUXJDGDXQDYHODVHVROWyGHODVEHUOLQJDV\ORV &HUFD GH ODV FXDWUR \ PHGLD FRPHQ]DURQ D GLVWLQJXLUVH XQDV
FXDWUR PXFKDFKRV ORJUDURQ HYLWDU HO SHOLJUR H[SRQLHQGR VX YLGD OXFHV GLIXVDV HQWUH ODV QXEHV ODV TXH SDVDEDQ D XQD YHORFLGDG
HQYDULDVRFDVLRQHV HVSDQWRVD(OKXUDFiQQRKDEtDSHUGLGRVXIXHU]D(O6ORXJKL WDQ
(OYHODPHQTXHGyPX\UHGXFLGRSHURHO\DWHSXGRFRQVHUYDUVX SURQWROHYDQWDGRHQODFUHVWDGHXQDRODFRPRKXQGLGRHQHOIRQGR
UXPER GH XQ DELVPR KXELHUD ]R]REUDGR YDULDV YHFHV VL HO YLHQWR OR
3RUVHJXQGDYH]VHDEULyODHVFRWLOOD\VHDVRPyRWURQLxR(UD KXELHVHFRJLGRGHWUDYpV
6DQWLDJRHOKHUPDQRPHQRUGH%ULDQW /RV FXDWUR PXFKDFKRV PLUDEDQ DWyQLWRV DTXHO FDRV GH RODV
±9HQ±GLMR±£+D\DJXDHQHOVDOyQ GHVHQIUHQDGDV FRPSUHQGLHQGR TXH HO \DWH QR SRGtD UHVLVWLU
±£2KQR±H[FODPy%ULDQWSUHFLSLWiQGRVHKDFLDODHVFRWLOOD PXFKDVKRUDVPiVODPDUHMDGD
(O VDOyQ HVWDED PDODPHQWH LOXPLQDGR FRQ XQD GpELO OX] TXH 'HSURQWRHOJUXPHWHODQ]yXQJULWRGHM~ELOR
DSHQDV SHUPLWtD GLVWLQJXLU D XQD GRFHQD GH QLxRV WHQGLGRV HQ ORV ±£7LHUUD
GLYDQHV\OLWHUDV ±6t±FRQILUPy0RNy±WLHUUDDOHVWH
±1RWHQJDQPLHGR±OHVGLMR%ULDQWPLHQWUDVREVHUYDEDHOVXHOR ±¢(VWiVVHJXUR"±SUHJXQWy'RQLSKDQ
SRUHOTXHXQDFRQVLGHUDEOHFDQWLGDGGHDJXDFRUUtDGHXQODGRD ±£6tVtVHJXUtVLPR0LUHDOIUHQWH$ODGHUHFKDGHOSDORGH
RWUR WULQTXHWH
5HFRUULyHOVDOyQHOFRPHGRU\HOFDPDURWHGHODWULSXODFLyQ\ ±(VWLHUUDVHJXUR±H[FODPy%ULDQW

6/64
 ±< XQD WLHUUD PX\ EDMD ±DxDGLy *RUGRQ TXH DFDEDED GH
REVHUYDUFRQPiVDWHQFLyQHOOLWRUDOVHxDODGR
1R FDEtD GXGD 8Q FRQWLQHQWH R XQD LVOD VH SHUILODED IUHQWH D 
HOORV 3DUHFtD QR HVWDU OHMRV DXQ FXDQGR OD EUXPD QR SHUPLWtD
KDFHU XQ FiOFXOR VHJXUR &RQ HO UXPER HQ TXH QDYHJDED \ (O\DWH\DQRHVWDEDPDUDGHQWURSHURWDPSRFRKDEtDOOHJDGRD
HPSXMDGR SRU HO YLHQWR HO \DWH QR WDUGDUtD PiV GH XQD KRUD HQ ODSOD\D
OOHJDUDWLHUUD /DEUXPDGHMDEDOLEUHHOHVSDFLRORTXHSHUPLWtDDEDUFDUFRQOD
(O6ORXJKLOOHYDGRFRPRXQDSOXPDVHSUHFLSLWyKDFLDODFRVWD PLUDGDXQYDVWRUDGLRDOUHGHGRUGHO6ORXJKL(OWHPSRUDOQRKDEtD
TXH DKRUD VH GHVWDFDED FODUDPHQWH (Q ORQWDQDQ]D VH HUJXtD XQ SHUGLGRVXIXULDSHURODHVSHUDQ]DGHTXHIXHUDQHVWRVVXV~OWLPRV
DFDQWLODGR %DMR pO VH H[WHQGtD XQD SOD\D DPDULOOHQWD ERUGHDGD D HPEDWHVKDFtDTXHORVPXFKDFKRVVHVLQWLHUDQPiVWUDQTXLORV
OD GHUHFKD SRU PDVDV UHGRQGDV TXH SDUHFtDQ SHUWHQHFHU D DOJ~Q %ULDQW \ *RUGRQ TXH KDEtDQ EDMDGR D VXV FDPDURWHV \ KDEtDQ
ERVTXHGHOLQWHULRU SRGLGR DVHJXUDUVH GH TXH HO DJXD QR HQWUDED HQ OD FDOD
6LHO\DWHORJUDEDOOHJDUDDTXHOODSOD\DVLQHQFRQWUDUXQEDQFR WUDQTXLOL]DURQDVXVFRPSDxHURVHVSHFLDOPHQWHDORVSHTXHxRV
GH DUUHFLIHV R VL OD GHVHPERFDGXUD GH DOJ~Q UtR OH RIUHFtD DOJ~Q ±(VSHUDUHPRVHLQWHQWDUHPRVOOHJDUDODSOD\D±GLMR%ULDQW
UHIXJLRSRGUtDQVDOLUVDQRV\VDOYRVGHODDYHQWXUD ±¢<SRUTXpKHPRVGHHVSHUDU"±SUHJXQWy'RQLSKDQ
%ULDQW H[DPLQy DTXHOOD WLHUUD EXVFDQGR HQ YDQR XQ VLWLR GRQGH ±3RUTXHHOPDUHVWiPX\DJLWDGR±UHSXVR%ULDQW
SRGHU HQFDOODU 'HODQWH GH OD SOD\D VH H[WHQGtD XQD ILOD GH URFDV ±¢< VL HO \DWH VH GHVWUR]D" ±H[FODPy RWUR PXFKDFKR OODPDGR
QHJUDV TXH URGHDEDQ WRGR HO OLWRUDO $OOt HO 6ORXJKL VH KDUtD :HEE
SHGD]RVDOSULPHUFKRTXH ±1RFUHRTXHHVRVXFHGD±UHSOLFy%ULDQW±FXDQGREDMHODPDUHD
%ULDQW SHQVDQGR TXH HUD PHMRU TXH WRGRV VXV FRPSDxHURV LQLFLDUHPRVHOVDOYDPHQWR
HVWXYLHUDQVREUHFXELHUWDFXDQGRHOEXTXHHQFDOODUDJULWy %ULDQW SHQVDED TXH WDO YH] OD UHVDFD GHMDUD HQ VHFR SDUWH GHO
±£7RGRVDFXELHUWD EDQFRGHDUUHFLIHVORTXHOHVKDUtDPiVIiFLODOFDQ]DUODSOD\D
(O SHUUR IXH HO SULPHUR HQ VDOLU VHJXLGR SRU GLH] QLxRV TXH VH 6LQHPEDUJRSRUUD]RQDEOHTXHIXHUDHVWHFRQVHMR'RQLSKDQ\
DUUDVWUDURQKDFLDODSRSD/RVPiVSHTXHxRVSURILULHURQJULWRVGH WUHV PXFKDFKRV PiV QR SDUHFtDQ HVWDU GH DFXHUGR 'RQLSKDQ
HVSDQWRDQWHODVRODVTXHHOHVFROORKDFtDPiVWHPLEOHV :LOFR[ :HEE \ RWUR MRYHQFLWR OODPDGR &URVV VH DJUXSDURQ \
+DFLD ODV VLHWH GH OD PDxDQD HO \DWH VH DSUR[LPy D ODV KDEODURQHQYR]EDMDORTXHGDEDDHQWHQGHUTXHQRHVWDEDQPX\
URPSLHQWHV GLVSXHVWRV D VHJXLU REHGHFLHQGR D %ULDQW 6L KDEtDQ FRQVHQWLGR
±£6XMpWHQVHELHQ±JULWy%ULDQW DFDWDU VXV yUGHQHV GXUDQWH OD WUDYHVtD HUD SRUTXH %ULDQW HVWDED
'H UHSHQWH VH VLQWLy XQD IXHUWH VDFXGLGD HO 6ORXJKL JROSHDGR DFRVWXPEUDGR D QDYHJDU SHUR VLHPSUH SHQVDURQ TXH XQD YH] HQ
SRUODSRSDUHVLVWLyELHQ/XHJRXQDVHJXQGDRODOROHYDQWyKDFLD WLHUUD YROYHUtDQ D VX OLEHUWDG GH DFFLyQ 6REUH WRGR 'RQLSKDQ
DGHODQWHVLQUR]DUVLTXLHUDODVSHOLJURVDVURFDV'HVSXpVHVFRUDGR TXLHQ SRU VX LQVWUXFFLyQ H LQWHOLJHQFLD VH FUHtD VXSHULRU D WRGRV
DEDERUTXHGyLQPyYLOHQPHGLRGHODWHUULEOHPDUHMDGD VXVGHPiVFRPSDxHURV$GHPiVHVWDEDHOKHFKRGHTXH%ULDQWHUD

7/64
IUDQFpV \ HO JUXSR HQ VX PD\RUtD HUD LQJOpV \ QR SHQVDED VHJXLU SRUTXH FRQ HOORV %ULDQW \ VXV FRPSDxHURV \D KXELHUDQ SRGLGR
EDMRVXPDQGR LQWHQWDUOOHJDUDODFRVWD
0LHQWUDVORVFXDWURPXFKDFKRVKDEODEDQVLQGHMDUGHREVHUYDUOD 'H SURQWR VH R\HURQ JULWRV D SURD %D[WHU DFDEDED GH KDFHU XQ
FRVWD%ULDQWGHFtDD*RUGRQ\DORVTXHOHURGHDEDQ LPSRUWDQWHGHVFXEULPLHQWR
±1R QRV VHSDUDUHPRV SRU QDGD GHO PXQGR 3HUPDQH]FDPRV /DFDQRDGHO\DWHTXHVHFUHtDSHUGLGDHVWDEDPHWLGDHQWUHODV
MXQWRVRHVWDPRVSHUGLGRV MDUFLDV GHO EDXSUpV (VWD FDQRD QR SRGtD OOHYDU D PiV GH FLQFR R
'RQLSKDQTXHDFDEDEDGHRtUORGLMR VHLV SHUVRQDV 'H XWLOL]DUOD FRQYHQtD HVSHUDU HO PRPHQWR HQ TXH
±6XSRQJRTXHQRSUHWHQGHUiVVHUQXHVWURMHIH HVWXYLHVH PiV EDMD OD PDUHD (VWR PRWLYy XQD GLVFXVLyQ HQWUH
±/R ~QLFR TXH SUHWHQGR HV TXH QRV VDOYHPRV WRGRV±UHVSRQGLy %ULDQW\'RQLSKDQ
%ULDQW 'RQLSKDQFRQVXJUXSRVHDSRGHUyGHODFDQRD6HSUHSDUDEDQD
±%ULDQW WLHQH UD]yQ ±DxDGLy *RUGRQ TXH QXQFD KDEODED VLQ HFKDUODDODJXDFXDQGRVHOHVDFHUFy%ULDQW
PHGLWDUELHQORTXHGHFtD ±¢4XpYDQDKDFHU"
'RQLSKDQ QR UHSOLFy SHUR VH PDQWXYR FRQ VXV FRPSDxHURV ±(FKDUODDODJXD±UHVSRQGLy:LOFR[
DSDUWHGHOJUXSRHVSHUDQGRODKRUDGHOVDOYDPHQWR ±¢<DEDQGRQDUQRVDWRGRVDTXtHQHO\DWH"±UHSOLFy%ULDQW
(O GtD DYDQ]DED \ HO WLHPSR HUD OR VXILFLHQWHPHQWH FODUR FRPR ±¢$EDQGRQDUORV" ±UHVSRQGLy 'RQLSKDQ FRQ DOWLYH]± 1R
SDUDSRGHUYHUORVGHWDOOHVGHOOXJDU6HGLVWLQJXtDQtWLGDPHQWHHO DEDQGRQDUHPRV D QDGLH 8QD YH] HQ OD SOD\D XQR GH QRVRWURV
SULPHUSODQRGHODSOD\DHODFDQWLODGRTXHVHKDOODEDGHWUiVGHHOOD YROYHUiFRQODFDQRD
\WDPELpQORViUEROHVDJUXSDGRVHQVXEDVH(VPiV%ULDQWLQGLFy ±¢4XpSDVDUiVLVHURPSHFRQWUDHVDVURFDV"±GLMR%ULDQW
DODGHUHFKDGHODRULOODODGHVHPERFDGXUDGHXQUtR ±£9iPRQRVGHXQDYH]±UHSOLFy:HEEHPSXMiQGROR
±1R YHR OD PHQRU VHxDO GH KXPR ±GLMR %ULDQW EDMDQGR HO ±£1RORSHUPLWLUp±JULWy%ULDQW
FDWDOHMR ±£1R VHUiV W~ TXLpQ QRV LPSLGD KDFHU OR TXH TXHUHPRV±UXJLy
±1LKD\QLQJXQDHPEDUFDFLyQHQODSOD\D±DxDGLy0RNy 'RQLSKDQ
(Q UHDOLGDG DTXHOOD SDUWH GHO OLWRUDO SDUHFtD WRWDOPHQWH ±7HUHSLWR±H[FODPy%ULDQW±TXHORLPSHGLUp
GHVSURYLVWDGHKDELWDQWHV /RV PXFKDFKRV HVWDEDQ D SXQWR GH ODQ]DUVH XQR FRQWUD HO RWUR
+DFLD ODV VLHWH WRGRV VXELHURQ D OD FXELHUWD GHO \DWH ORV REMHWRV FXDQGRLQWHUYLQR*RUGRQ
GH SULPHUD QHFHVLGDG $ ERUGR KDEtD EDVWDQWHV SURYLVLRQHV GH ±9DPRV'RQLSKDQ±GLMR± QR SLHUGDV OD FDOPD 3XHGHV YHU TXH
FRQVHUYDV JDOOHWDV \ FDUQHV VDODGDV \ DKXPDGDV )RUPDURQ FRQ HOPDUD~QHVWiIXULRVR\TXHQRVH[SRQHPRVDSHUGHUODFDQRD
HOODV XQRV FXDQWRV EXOWRV TXH ORV PD\RUHV WUDVODGDUtDQ D WLHUUD ±<R QR TXLHUR TXH %ULDQW VH VLHQWD QXHVWUR MHIH ±H[FODPy
MXQWRDDOJXQDVDUPDV\PXQLFLRQHV 'RQLSKDQUHSUHVHQWDQGRHOSHQVDUGHVXVDPLJRV
%ULDQW \ *RUGRQ REVHUYDEDQ FXLGDGRVDPHQWH HO PDU HVSHUDQGR ±<R QR TXLHUR VHQWLUPH MHIH±UHVSRQGLy %ULDQW± SHUR WDPSRFR
HOPRPHQWRHQTXHHOEDQFRGHDUUHFLIHVTXHGDUDHQVHFR SHUPLWLUpTXHQDGLHVHGHMHOOHYDUSRUVXVLGHDVFXDQGRVHWUDWDGHO
(UD ODPHQWDEOH TXH OD WHPSHVWDG VH KXELHUD OOHYDGR ORV ERWHV LQWHUpVJHQHUDO

8/64
 ±'H HVH LQWHUpV QRV FXLGDUHPRV QRVRWURV OR PLVPR TXH W~ ± ±<D OR KDEtD SHQVDGR ±UHVSRQGLy %ULDQW± SHUR QR WHQHPRV
UHSXVR'RQLSKDQ±\DKRUDTXHHVWDPRVHQWLHUUD PHGLRVSDUDFRQVWUXLUOD/RTXHVtSRGUtDPRVLQWHQWDUHVWHQGHUXQ
±7RGDYtDQRSRUGHVJUDFLD±UHVSRQGLy*RUGRQ±1RWHREVWLQHV FDEOHDWUDYpVGHXQDURFD\DVtWDOYH]SRGDPRVOOHJDUFHUFDGHOD
'RQLSKDQ\DJXDUGHPRVHOPRPHQWRIDYRUDEOHSDUDXVDUODFDQRD SOD\D
/DVHQVDWH]GH*RUGRQDSDFLJXyD'RQLSKDQ\D%ULDQW ±¢<TXLpQOOHYDUiHVHFDEOH"
(QWUHWDQWR OD PDUHD VHJXtD EDMDQGR /R TXH GLR PRWLYR D ±<R±FRQWHVWyGHFLGLGR%ULDQW
*RUGRQSDUDSUHJXQWDU ±<RWHD\XGDUp
±¢1RHUDQODVVHLVFXDQGRHQFDOODPRV" ±1RLUpVROR
±6t±UHVSRQGLy%ULDQW ±9HWHHQODFDQRD
±¢<FXiQWRWLHPSRVHQHFHVLWDSDUDTXHOOHJXHODPDUHDEDMD" ±1RVH[SRQGUtDPRVDSHUGHUOD±VRVWXYR%ULDQW
±&UHRTXHXQDVFLQFRKRUDV %ULDQWDQWHVGHLQLFLDUVXSUR\HFWRWRPyXQDSUHFDXFLyQREOLJy
±(QWRQFHV HO PRPHQWR PiV IDYRUDEOH SDUD LQWHQWDU OOHJDU D OD DORVSHTXHxRVDSRQHUVHORVFLQWXURQHVVDOYDYLGDV(QFDVRGHTXH
FRVWDVHUiDHVRGHODVRQFH±REVHUYy*RUGRQ WXYLHUDQ TXH VDOLU GHO \DWH \ QR SXGLHUDQ FDPLQDU SRU OD
±$VtORKHFDOFXODGR±UHVSRQGLy%ULDQW SURIXQGLGDGGHODJXDHVWRVDSDUDWRVORVPDQWHQGUtDQDIORWH\ORV
±(QHVHFDVR±DxDGLy*RUGRQ±SRGUtDPRVFRPHUDOJRDKRUD6L PD\RUHVORVHPSXMDUtDQKDVWDODRULOODDJDUUiQGRVHHOORVDOFDEOH
QRVYHPRVREOLJDGRVDHFKDUQRVDODJXDDOPHQRVQRORKDUHPRV /XHJR %ULDQW XQLy WRGRV ORV FDEOHV TXH HQFRQWUy D ERUGR
UHFLpQGHVD\XQDGRV 'HVSXpVVHGHVQXGy\DWyHOUROORGHFDEOHVDVXFLQWXUD
8Q EXHQ FRQVHMR TXH WRGRV VLJXLHURQ (O GHVD\XQR VH FRPSXVR ,QVWDQWHV PiV WDUGH HO PXFKDFKR QDGDED YLJRURVDPHQWH
GHFRQVHUYDV\JDOOHWDV PLHQWUDV VXV FRPSDxHURV LEDQ GHVHQUROODQGR HO FDEOH 3HUR VLQ
/XHJR %ULDQW VH WUDVODGy D OD SURD GHO EDUFR SDUD H[DPLQDU OD SRGHU HYLWDUOR IXH D GDU DO FHQWUR GH XQ SRWHQWH WRUEHOOLQR 'H
PDUHDHQORVDUUHFLIHV(OGHFUHFLPLHQWRHUDPX\OHQWR/HH[SOLFy SURQWRVHKXQGLyHQODVDJXDVSDUDOXHJRUHDSDUHFHU
ODVLWXDFLyQD*RUGRQ\DPERVOOHJDURQDODPLVPDFRQFOXVLyQHO ±£7LUHQHOFDEOH±JULWy%ULDQWGHVHVSHUDGR
YLHQWRQRUWHLPSHGLUtDTXHHOPDUEDMDUDWDQWRFRPRHQWLHPSRGH *XLDGRV SRU *RUGRQ ORV PXFKDFKRV D\XGDEDQ D HQUROODU HO
FDOPD FDEOH SDUD WUDHU GH YXHOWD D %ULDQW (Q PHQRV GH XQ PLQXWR OR
±¢4XpSRGHPRVKDFHU"±FRPHQWy%ULDQW L]DURQDFXELHUWDVLQVHQWLGR
±1R GHVHVSHUHPRV ±UHVSRQGLy *RUGRQ± OD QHFHVLGDG QRV KDUi (O LQWHQWR KDEtD IUDFDVDGR \ QDGLH KXELHUD SRGLGR UHSHWLUOR FRQ
REUDUFRQSUXGHQFLD p[LWR
±6t*RUGRQSHURHVSUHFLVRKDFHUDOJR6LQRVDOLPRVGHO\DWH (UD\DPiVGHPHGLRGtD\ODPDUHDVHGHMDEDVHQWLU
DQWHV TXH YXHOYD OD PDUHD \ SHUPDQHFHPRV D ERUGR XQD QRFKH DXPHQWDQGRODUHVDFD
PiVHVWDPRVSHUGLGRV7HQHPRVTXHVDOLUGHpODWRGDFRVWD /DVDJXDVVXELHURQOHQWDPHQWHGHQXHYROHYDQWDQGRODSURDGHO
±¢1RV FRQYHQGUtD FRQVWUXLU XQD HVSHFLH GH EDOVD" ±SUHJXQWy \DWHPLHQWUDVODSRSDSHUPDQHFtDFODYDGDHQODVURFDV/RVJROSHV
*RUGRQ VHVXFHGtDQVLQFHVDU\HQFXDOTXLHUPRPHQWRSDUHFtDTXHHO\DWH

9/64
LEDDSDUWLUVH
/RV PXFKDFKRV VH DVtDQ XQRV D RWURV DQWH HO PLHGR GH FDHU DO
DJXD GHELGR D ORV FRQVWDQWHV FDEHFHRV GHO EDUFR 5H]DEDQ SXHV 
VDEtDQTXHVRODPHQWH'LRVSRGtDD\XGDUORV$VtSDVDURQGRVKRUDV
GHWHUULEOHDQJXVWLD (OFROHJLR&KDLUPDQHUDXQRGHORVPiVFRWL]DGRVGH
3RFRDQWHVGHODVGRVHO\DWHOHYDQWDGRGHQXHYRSRUODPDUHD $XFNODQG FDSLWDO GH 1XHYD =HODQGLD LPSRUWDQWH FRORQLD LQJOHVD
GHMy GH HVFRUDUVH D EDERU /RV FKRTXHV VH VXFHGLHURQ VLQ WUHJXD GHO 3DFtILFR 7HQtD XQ FHQWHQDU GH DOXPQRV SHUWHQHFLHQWHV D ODV
KDVWD TXH FRQ XQ EDODQFHR KRUURURVR HO 6ORXJKL HPSH]y D PHMRUHV IDPLOLDV GHO SDtV -yYHQHV LQJOHVHV IUDQFHVHV
PRYHUVH QRUWHDPHULFDQRV \ DOHPDQHV KLMRV GH SURSLHWDULRV UHQWLVWDV
(Q DTXHO PRPHQWR XQD PRQWDxD HVSXPRVD TXH YHQtD GH DOWD QHJRFLDQWHVRIXQFLRQDULRVS~EOLFRVGHOSDtV
PDU OHYDQWy DO6ORXJKL FRPR XQD SOXPD \ VLQ UR]DU VLTXLHUD VX $XFNODQGSRVHHGRVSXHUWRVDELHUWRVXQRDOHVWH\RWURDORHVWH
FDVFRORDUUDVWUySRUHQFLPDGHODVURFDV (Q HO SULPHUR GHVHPERFD XQD GH ODV SULQFLSDOHV FDOOHV GH OD
(Q XQ LQVWDQWH HQ PHGLR GH DTXHOOD PDVD GH DJXD OD SREODFLyQ\HQHVWDVHKDOODHOFROHJLR&KDLUPDQ
HPEDUFDFLyQIXHOOHYDGDKDVWDHOFHQWURGHODSOD\D\DOOtHQWLHUUD (QODWDUGHGHOGHIHEUHURGHXQFHQWHQDUGHQLxRVLEDQ
ILUPH HVWD YH] SHUPDQHFLy LQPyYLO (O PDU DO UHWLUDUVH KDEtD PX\FRQWHQWRVSRUTXHFRPHQ]DEDQODVYDFDFLRQHV'RVPHVHVGH
GHMDGRODSOD\DHQVHFR OLEHUWDG<SDUDDOJXQRVKDEtDWDPELpQODSHUVSHFWLYDGHXQYLDMH
SRU PDU D ERUGR GHO \DWH 6ORXJKL TXH HQ XQD WUDYHVtD GH
FLUFXQQDYHJDFLyQ VH GLVSRQtD D YLVLWDU ODV FRVWDV GH 1XHYD
=HODQGLD
(O EXTXH HVWDED SUHSDUDGR SDUD XQ YLDMH GH VHLV VHPDQDV \ HUD
SURSLHGDGGHOSDGUHGHXQRGHORVFROHJLDOHVHOVHxRU:LOOLDP+
*DUQHWWDQWLJXRFDSLWiQGHODPDULQDPHUFDQWH
/RVSDGUHVKDEtDQSDJDGRORVJDVWRVGHOYLDMHHOTXHVHKDUtDHQ
ODVPHMRUHVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG\FRPRGLGDG
/DVHGDGHVGHORVQLxRVLEDQGHORVRFKRKDVWDORVTXLQFHDxRV
£<HVWRVTXLQFHPXFKDFKRVKDEUtDQGHVHUDUUDVWUDGRVPX\OHMRV
\SRUPXFKRWLHPSRDWHUULEOHVDYHQWXUDV
$ H[FHSFLyQ GH GRV IUDQFHVHV ORV KHUPDQRV %ULDQW \ GHO
QRUWHDPHULFDQR*RUGRQWRGRVORVGHPiVHUDQGHRULJHQLQJOpV
(OHJDQWH \ FXLGDGRVR 'RQLSKDQ HUD HO DOXPQR PiV GLVWLQJXLGR
GHO FROHJLR 6X DOWLYH] DULVWRFUiWLFD OH KDEtD YDOLGR HO DSRGR GH
/RUG'RQLSKDQDVtHUDGHGRPLQDQWH

10/64
 &URVV HQ FDPELR HUD XQ PXFKDFKR FRUULHQWH OOHQR GH FXDQGRTXHUtDRFXSDEDORVSULPHURVSXHVWRV$GHPiV%ULDQWHUD
DGPLUDFLyQSRUFXDQWRSHQVDEDGHFtDRKDFtDVXSULPR'RQLSKDQ DXGD]HPSUHQGHGRUGLHVWURHQORVHMHUFLFLRVGHSRUWLYRV
%D[WHU GH WUHFH DxRV HUD XQ PXFKDFKR IUtR UHIOH[LYR (Q FXDQWR DO SHTXHxR 6DQWLDJR HUD FRQVLGHUDGR FRPR HO PiV
WUDEDMDGRU PX\ LQJHQLRVR \ GLHVWUR KLMR GH XQ FRPHUFLDQWH GH WUDYLHVRGHODWHUFHUDFODVH
PRGHVWDIRUWXQD 7DOHV HUDQ ORV PXFKDFKRV D TXLHQHV OD WHPSHVWDG DFDEDED GH
:HEE\:LOFR[GHGRFHDxRV\PHGLRVHPRVWUDEDQGHFDUiFWHU DUURMDUDXQDGHODVWLHUUDVGHORFpDQR3DFtILFR
DJUHVLYR GH PHGLDQD LQWHOLJHQFLD \ EDVWDQWH YROXQWDULRVRV (O6ORXJKL LED D VHU SLORWDGR SRU HO SDGUH GH *DUQHWW D\XGDGR
3HUWHQHFtDQDIDPLOLDVULFDVTXHRFXSDEDQXQOXJDUSULQFLSDOHQWUH SRU XQD WULSXODFLyQ FRPSXHVWD GH XQ FRQWUDPDHVWUH VHLV
ODPDJLVWUDWXUDGHOSDtV PDULQHURV XQ FRFLQHUR \ HO JUXPHWH 0RNy MRYHQ QHJUR GH GRFH
*DUQHWWKLMRGHXQFDSLWiQGHPDULQDUHWLUDGR\6HUYLFHKLMRGH DxRVFX\DIDPLOLDOOHYDEDPXFKRWLHPSRDOVHUYLFLRGHXQFRORQR
XQ FRORQR DFRPRGDGR OOHJDURQ D VHU LQVHSDUDEOHV 7HQtDQ EXHQ GH1XHYD=HODQGLD
FRUD]yQSHURSRFDDILFLyQDOWUDEDMR 7DPELpQ LED XQ KHUPRVR SHUUR GH FD]D 3KDQQ GH UD]D
+D\ TXH PHQFLRQDU WDPELpQ D RWURV GRV PXFKDFKRV GH QXHYH DPHULFDQDTXHSHUWHQHFtDD*RUGRQ
DxRV -HQNLQV KLMR GHO GLUHFWRU GH XQD VRFLHGDG GH FLHQFLDV H +DEtDVHVHxDODGRHOGHIHEUHURSDUDHO]DUSH<HQHVSHUDGH
,YHUVRQKLMRGHOSDVWRUGHODLJOHVLDPHWURSROLWDQDGH6DQ3DEOR HVWDIHFKDHO6ORXJKLSHUPDQHFtDDPDUUDGRDEDVWDQWHGLVWDQFLDGHO
9HQtDQOXHJRGRVQLxRV'ROHGHRFKRDxRV\PHGLR\&RVWDU SXHUWR
GHRFKRKLMRVDPERVGHRILFLDOHVGHOHMpUFLWRDQJOR]HODQGpV0X\ (Q OD QRFKH GHO GtD  FXDQGR ORV MyYHQHV SDVDMHURV IXHURQ D
WHVWDUXGRHOSULPHUR\GHPDVLDGRJRORVRHOVHJXQGR HPEDUFDUVHODWULSXODFLyQQRHVWDEDDERUGR(OFDSLWiQ*DUQHWWQR
3DUD FRPSOHWDU OD OLVWD IDOWD KDEODU GH RWURV WUHV PXFKDFKRV OOHJDUtD KDVWD HO PRPHQWR GH ]DUSDU \ VROR HO FRQWUDPDHVWUH \ HO
HPEDUFDGRV HQ HO \DWH ORV GRV KHUPDQRV IUDQFHVHV \ HO JUXPHWH UHFLELHURQ D *RUGRQ \ VXV FRPSDxHURV \D TXH ORV
QRUWHDPHULFDQR*RUGRQ WULSXODQWHVKDEtDQLGRDWRPDUXQDVFRSDVGHZKLVN\&XDQGRORV
eVWH ~OWLPR WHQtD FDWRUFH DxRV \ DXQTXH WRUSH \ SHVDGR HUD QLxRV HVWXYLHURQ LQVWDODGRV \ DFRVWDGRV HO FRQWUDPDHVWUH IXH D
LQGXGDEOHPHQWHHOPiVMXLFLRVRGHORVDOXPQRVGHVXSURPRFLyQ UHXQLUVH FRQ VX WULSXODFLyQ HQ XQD GH ODV WDEHUQDV GHO SXHUWR
/H JXVWDEDQ ODV FRVDV VHULDV SRU VHU GH FDUiFWHU REVHUYDGRU \ GH GRQGH FRPHWLy OD WRUSH]D GH HQWUHWHQHUVH KDVWD PX\ DYDQ]DGD OD
WHPSHUDPHQWRIUtR(UDRULJLQDULRGH%RVWRQ\KXpUIDQR6XWXWRU QRFKH(OJUXPHWHVHTXHGyGRUPLGRHQHOFXDUWRGHODWULSXODFLyQ
DQWLJXRDJHQWHFRQVXODUTXHVHKDEtDUDGLFDGRHQ1XHYD=HODQGLD (QHVHPRPHQWRLQH[SOLFDEOHPHQWHVHVROWyODDPDUUDGHO\DWH
HUDVX~QLFRSDULHQWH VLQTXHDERUGRQDGLHVHGLHUDFXHQWD
/RV GRV MyYHQHV IUDQFHVHV %ULDQW \ 6DQWLDJR HUDQ KLMRV GH XQ &XDQGRHOJUXPHWHGHVSHUWyHO6ORXJKLFRUUtDDUUDVWUDGRSRUXQD
GLVWLQJXLGR LQJHQLHUR HQFDUJDGR GH OD GLUHFFLyQ GH ODV JUDQGHV PDUHMDGDGLVWLQWDDODUHVDFDKDELWXDO0RNyFRUULyDFXELHUWD£(O
REUDVGHGHVHFDFLyQGHORVSDQWDQRVGHOFHQWURGH,ND1D0DEL \DWHLEDGHVFRQWURODGR
(O PD\RU WHQtD WUHFH DxRV HUD SRFR DSOLFDGR SHUR PX\ OLVWR $ORVJULWRVGHOJUXPHWH*RUGRQ%ULDQW\'RQLSKDQVDOWDURQGH
&RQ IUHFXHQFLD SDVDED D VHU XQR GH ORV ~OWLPRV GH OD FODVH SHUR VXVFDPDV(QYDQRJULWDURQSLGLHQGRDX[LOLR(OEDUFRVHKDOODEDD

11/64
WUHVPLOODVGHODFRVWD\\DQRVHYHtDQLXQDVRODGHODVOXFHVGHOD
FLXGDG
3RU FRQVHMR GH %ULDQW ORV PXFKDFKRV LQWHQWDURQ L]DU XQD YHOD 
FRQHOILQGHYROYHUDWUiVSHURHOHIHFWRIXHFRQWUDULRHO
6ORXJKLHVWXYRPX\SURQWRDPXFKDVPLOODVGH1XHYD=HODQGLD /RVMyYHQHVQiXIUDJRVWUDVORVSULPHURVPRPHQWRVGHVRUSUHVD
'H SURQWR D GRV R WUHV PLOODV DYLVWDURQ OXFHV 1R OHV FXSR OD VHPLUDURQVRQULHQWHVDEUD]iQGRVHORVXQRVDORVRWURV
PHQRU GXGD XQ WUDQVDWOiQWLFR QDYHJDED KDFLD HO \DWH (Q YDQR ±£(VWDPRVVDOYDGRV±GHFtD%ULDQW
SURILULHURQ JULWRV GHVHVSHUDGRV (O HVWUXHQGR GH ODV RODV ORV ±6tHVWDPRVHQWLHUUD±UHSOLFDED*RUGRQ
DKRJDED ±3HURFUHRTXHVHKDOODGHVKDELWDGD±REVHUYDED%ULDQW
(QWUHWDQWR HO YLHQWR GHO RHVWH VHJXtD HPSXMDQGR HO \DWH KDVWD ±6t7LHQHVUD]yQ
TXHVHGHVHQFDGHQyODWHPSHVWDGFX\RUHVXOWDGR\DFRQRFHPRV ±(Q FXDQWR D VDEHU HQ GyQGH HVWDPRV ±SODQWHy %ULDQW± \D
¢&XiOVHUtDODVXHUWHGHDTXHOFROHJLRGHQiXIUDJRV" WHQGUHPRV WLHPSR GH YHUOR FXDQGR KD\DPRV DUUHJODGR OR PiV
6XVIDPLOLDVWHQtDQPRWLYRVSDUDFUHHUORVDKRJDGRV/RVEDUFRV XUJHQWH 6L HV XQ FRQWLQHQWH WDO YH] WHQJDPRV SUREDELOLGDGHV GH
TXHVDOLHURQHQVXDX[LOLRUHFRJLHURQDOJXQRVWUR]RVGHO\DWH VHUVRFRUULGRVVLHVXQDLVOD£\DYHUHPRV9HQ*RUGRQYDPRV
(QDTXHOORVUHVWRVVHOHtDQDOJXQDVOHWUDVGHODSDODEUD GHH[SORUDFLyQ
6ORXJKL$VtTXHVHSHQVyTXHHO\DWHKDEtDVLGRGHVWUR]DGRSRUHO &DPLQDURQUiSLGDPHQWHKDVWDHOOtPLWHGHORViUEROHV\EDMDURQ
ROHDMH \ TXH D FDXVD GH HVWH DFFLGHQWH VH KDEtD SHUGLGR D XQDV KDFLD HO VXU ERUGHDQGR HO DFDQWLODGR $Vt OOHJDURQ D OD RULOOD
GRFHPLOODVGH1XHYD=HODQGLDFRQWRGRFXDQWROOHYDED GHUHFKDGHOUtRTXHVHH[WHQGtDVLQXRVDPHQWHKDFLDHOHVWH
/D FRQVHFXHQFLD GH HVWD H[SORUDFLyQ IXH TXH GH PRPHQWR QR
HQFRQWUDURQRWURUHIXJLRPHMRUTXHVXSURSLREDUFR
&DQVDGRV GHVSXpV GH WDQWRV GtDV \ WDQWDV QRFKHV SDVDGRV HQ
PHGLRGHORVPLOSHOLJURVGHODWHPSHVWDGQRSHQVDURQPiVTXHHQ
GRUPLU $Vt OR KLFLHURQ HQ ORV FDPDURWHV GHO \DWH PLHQWUDV TXH
%ULDQW *RUGRQ \ 'RQLSKDQ VH WXUQDEDQ HQ OD JXDUGLD DQWH HO
WHPRU GH OD DSDULFLyQ GH DOJXQD ILHUD R GH XQD FXDGULOOD GH
LQGtJHQDV 3HUR OD QRFKH WUDQVFXUULy WUDQTXLODPHQWH \ FXDQGR
VDOLyHOVROGHVSXpVGHXQDRUDFLyQGHJUDFLDVD'LRVVHRFXSDURQ
GHORVPHQHVWHUHVTXHODVFLUFXQVWDQFLDVUHTXHUtDQ
(Q OD QRFKH GHO  GH PDU]R GHVSXpV GH FRPSUREDU TXH HO
EDUyPHWUR VHxDODED HVWDELOLGDG GHO EXHQ WLHPSR %ULDQW DYLVy D
*RUGRQTXHVDOGUtDDH[SORUDUDODPDQHFHU
3DUWLy %ULDQW VLQ TXH ORV GHPiV D H[FHSFLyQ GH *RUGRQ VH

12/64
HQWHUDUDQ GH VX PDUFKD /OHYDED XQ SDOR \ XQ UHYyOYHU SRU VL VH $QWHVGHODVFLQFROOHJDED%ULDQWDOSXQWRGHSDUWLGDGRQGHVXV
HQFRQWUDEDFRQDOJXQDILHUDDXQTXHORVFD]DGRUHVQRKDEtDQYLVWR FRPSDxHURVHVSHUDEDQFRQLPSDFLHQFLDVXUHJUHVR
UDVWURGHHVWDVHQXQDDQWHULRUH[FXUVLyQ
$SURYHFKDQGRODPDUHDEDMDHOMRYHQFDPLQyKDVWDDOFDQ]DUOD
PHWD SUHYLVWD ([DPLQy DWHQWDPHQWH FRQ HO FDWDOHMR WRGRV ORV
SXQWRVGHDTXHOYDVWRSHUtPHWUR\QRSXGRVDEHUVLHQUHDOLGDGVH
HQFRQWUDED HQ XQD LVOD R HQ XQ FRQWLQHQWH /R ~QLFR TXH SRGtD
GHGXFLU HUD TXH VL VH WUDWDED GH XQD LVOD HVWD WHQtD PXFKD
H[WHQVLyQ
6HYROYLyKDFLDHORHVWH\DSRFRGHREVHUYDUHOPDUJULWy
±£%DUFRV£3DVDQEDUFRV
(Q HIHFWR WUHV SXQWRV QHJURV DSDUHFtDQ D XQD GLVWDQFLD TXH QR
EDMDUtDGHTXLQFHPLOODV
£4Xp HPRFLyQ VLQWLy %ULDQW 8QD HPRFLyQ GH DOHJUtD TXH IXH
WUXQFDGD D ORV SRFRV PLQXWRV SRU OD PD\RU GH ODV GHFHSFLRQHV
2EVHUYDQGR PHMRU FRPSUREy TXH DTXHOORV WUHV SXQWRV QR VH
PRYtDQ SXHV QR VH WUDWDED GH RWUD FRVD TXH GH XQDV SHTXHxDV
LVODV
(UDQODVGRVGHODWDUGH%ULDQWVHSUHSDUySDUDUHJUHVDU
3HURDQWHVTXLVRUHFRUUHUXQDYH]PiVHOKRUL]RQWHGHOHVWHFRQOD
HVSHUDQ]DGHGHVFXEULUDFDXVDGHODSRVLFLyQPiVREOLFXDGHOVRO
DOJ~Q RWUR SXQWR GHO WHUULWRULR TXH QR KDEtD SRGLGR YHU KDVWD
HQWRQFHV
2EVHUYy XQD YH] PiV DTXHOOD GLUHFFLyQ \ GLVWLQJXLy PX\
FODUDPHQWHXQDOtQHDD]XODGDTXHVHSURORQJDEDGHQRUWHDVXUHQ
XQDH[WHQVLyQGHPXFKDVPLOODV
±£(OPDU±GLMRGHVDOHQWDGR
<D QR FDEtD GXGD GH TXH HO \DWH KDEtD HQFDOODGR HQ DOJXQD LVOD
GHO3DFtILFRGHODFXDOVHUtDLPSRVLEOHVDOLU
%ULDQW VLQWLy TXH VX FRUD]yQ VH SDUDOL]DED 3HUR
VREUHSRQLpQGRVH FRPSUHQGLy TXH QR GHEtD GHMDUVH DEDWLU \
HPSUHQGLyHOUHJUHVR

13/64
 PRPHQWRSDUDHYLWDUDVtXQJDVWRLQ~WLOGHPXQLFLRQHV


$TXHOOD PLVPD QRFKH %ULDQW FRPXQLFy D ORV PD\RUHV HO
UHVXOWDGR GH VX H[SORUDFLyQ (O OXJDU DGRQGH IXH D HQFDOODU HO
6ORXJKLHUDXQDLVOD\QRXQFRQWLQHQWH
±¢1RWHKDEUiVHTXLYRFDGR"±,QTXLULy'RQLSKDQ
±1R±UHVSRQGLy%ULDQW±HVWR\VHJXUR
%ULDQW VH PRVWUDED WDQ VHJXUR GH OR TXH GHFtD TXH QR FDEtD OD
PHQRUGXGDDHVHUHVSHFWR
6LQ HPEDUJR 'RQLSKDQ VH REVWLQy HQ VX LGHD FRPR KDFtD
VLHPSUHDOGLVFXWLUFRQpO
±3HURLQVLVWRTXH%ULDQWKDSRGLGRHTXLYRFDUVH\PLHQWUDVQROR
YHDPRVQRVRWURVFRQQXHVWURVSURSLRVRMRV
±(VORTXHYDPRVDKDFHU±FRUWy*RUGRQ±0DxDQDPLVPRVLOR
SHUPLWH HO WLHPSR HPSUHQGHUHPRV XQD H[FXUVLyQ TXH GXUDUi VLQ
GXGDYDULRVGtDV
±(VWiELHQ*RUGRQ±UHVSRQGLy%ULDQW±\FXDQGROOHJXHPRVDOD
FRVWDRSXHVWDGHODLVOD
±6LHVWDOLVOD±FRUWy'RQLSKDQHQFRJLpQGRVHGHKRPEURV
/DGLVFXVLyQFRPRSXHGHDSUHFLDUVHVHDJULyXQSRFRGHELGRD
OD ULYDOLGDG GH 'RQLSKDQ \ %ULDQW SHUR *RUGRQ LQWHUYLQR
QRPEUDQGR D ORV FXDWUR TXH OOHYDUtDQ D FDER OD H[SORUDFLyQ
%ULDQW 'RQLSKDQ :LOFR[ \ 6HUYLFH ORV GHPiV HVSHUDUtDQ HQ HO
\DWH
$ OD PDxDQD VLJXLHQWH HPSH]y D FDHU XQD OOXYLD IUtD \ OD
FRQWLQXDEDMDGHOEDUyPHWURORVKL]RSRVWHUJDUODSDUWLGD
3HURHVWRQRIXHPRWLYRGHLQDFWLYLGDG(OWLHPSRVHHPSOHyHQ
HIHFWXDU UHSDUDFLRQHV XUJHQWHV HQ HO \DWH HQFDOODGR FRQ HO ILQ GH
TXHRIUHFLHUDHOPHMRUDFRPRGRSRVLEOHVLQGHVFXLGDUODFD]D\OD
SHVFD ODV TXH VH KDFtDQ GH DFXHUGR FRQ ODV QHFHVLGDGHV GHO

14/64
 SDUWHGHODFRVWD6RORTXHGDEDSRUDYHULJXDUDQWHVTXHOOHJDUDHO
LQYLHUQRVLHVWDEDQHQXQDLVODRHQXQFRQWLQHQWH
 (Q DEULO REVHUYDURQ TXH HO EDUyPHWUR VXEtD OHQWDPHQWH \ HO
YLHQWR SDUHFtD GLVPLQXLU GH YHORFLGDG 3RU OR WDQWR ODV
/RV PiV SHTXHxRV VH GHGLFDEDQ D OD SHVFD \ VX PD\RU DOHJUtD FLUFXQVWDQFLDVVHSUHVWDEDQSDUDXQDH[SORUDFLyQSRUHOLQWHULRUGHO
HUDFXDQGRHVWDVHGDEDDEXQGDQWH OXJDUGHFDXWLYHULR
(O YHLQWLVLHWH GH PDU]R OD FDSWXUD GH XQD WRUWXJD PDULQD GLR *RUGRQ \ VXV FRPSDxHURV VH PRVWUDEDQ SUHRFXSDGRV HQ OD
OXJDUDXQLQFLGHQWHEDVWDQWHFyPLFR YtVSHUDGHODH[SHGLFLyQ
$OJULWHUtRGHORVSHTXHxRVFRUULHURQORVPD\RUHVDYHUGHTXp (VD QRFKH ORV PXFKDFKRV UHFRUGDURQ D VXV SDGUHV \ D VXV
VHWUDWDED/XHJRWRGRVWUDWDEDQGHHYLWDUTXHODHQRUPHWRUWXJDVH IDPLOLDV /RV MyYHQHV VH DUURGLOODURQ DQWH DTXHOOD &UX] GHO 6XU \
YROYLHUDDOPDU RUDURQFRPRVLORKLFLHUDQDQWHODFUX]GHXQDFDSLOOD
1R SRGUtDQ KDEHUOD UHPROFDGR \D TXH HVWD WHQtD WDQWD IXHU]D
TXH VHJXUDPHQWH ORV KXELHUD DUUDVWUDGR D WRGRV PDU DGHQWUR
6LJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGH0RNyOHFHUUDURQHOSDVRKDFLDHO
PDUPLHQWUDVEXVFDEDQXQDVWDEODVSDUDXVDUODVGHSDODQFD\GDUOD
YXHOWD (Q PHGLR GH JULWRV \ ULVRWDGDV \ WUDV JUDQGHV HVIXHU]RV
ORJUDURQGDUYXHOWDDODWRUWXJD
+HFKRHVWRHODQLPDOTXHGySULVLRQHURSRUTXHOHHUDLPSRVLEOH
YROYHUDSRQHUVHGHSLH$GHPiVHQHOPRPHQWRHQTXHPHWtDOD
FDEH]D %ULDQW OH GLR XQ KDFKD]R WDQ ELHQ GLULJLGR TXH OD WRUWXJD
PXULyFDVLHQHODFWR
&RPRQRSRGtDQWUDQVSRUWDUODDO\DWHWXYLHURQTXHWUR]DUODDOOt
GRQGH OD KDEtDQ FD]DGR /R PiV GLItFLO IXH URPSHU HO FDSDUD]yQ
FRVD TXH FRQVLJXLHURQ LQWURGXFLHQGR JUXHVRV FXFKLOORV FRPR
SDODQFDV/XHJRFRUWDURQODFDUQHHQSHGD]RV\ODOOHYDURQDO\DWH
$TXHOGtDWRGRVHVWXYLHURQGHDFXHUGRHQTXHODVRSDGHWRUWXJDHV
H[TXLVLWD VLQ FRQWDU FRQ HO DVDGR HO TXH GHYRUDURQ (O PLVPR
3KDQQGHPRVWUyDVXPRGRTXHORVUHVWRVTXHOHGLHURQQRHUDQ
QDGDGHVSUHFLDEOHV
&RQDTXHOODWRUWXJDFRPHQ]DEDQDDKRUUDUSURYLVLRQHV
(Q ODV VHPDQDV TXH VLJXLHURQ WRGRV WUDEDMDURQ OR PHMRU TXH
SXGLHURQ FRQ PLUDV D TXH VH SURORQJDUD VX HVWDQFLD HQ DTXHOOD

15/64
 $OFDERGHPHGLDKRUD\GHVSXpVGHKDEHUFRPLGRVHSXVLHURQ
HQPDUFKD
 (QFXDQWROOHJDURQDODVHOYDODPDUFKDVHKL]RPiVSHQRVDSRU
XQWHUUHQRSODJDGRGHSODQWDVYLJRURVDV&RQIUHFXHQFLDKDEtDTXH
$ ODV VLHWH GH OD PDxDQD %ULDQW 'RQLSKDQ :LOFR[ \ 6HUYLFH DEULUVHFDPLQRDJROSHVGHKDFKD(OOHQWRDYDQFHSRUODVHOYDORV
VDOLHURQGHOFDPSDPHQWR/RVDFRPSDxDED3KDQQSRUFRQVHMRGH KL]RSHUGHUJUDQSDUWHGHOGtD
*RUGRQSXHVHOLQVWLQWRGHODQLPDOOHVVHUtDPX\~WLO $SULPHUDKRUDGHODWDUGHYROYLHURQDKDFHUDOWRHQXQFODURSRU
/RV MyYHQHV H[SORUDGRUHV WRPDURQ XQ FDPLQR D WUDYpV GH OD HO TXH FUX]DED XQ UtR SRFR SURIXQGR PX\ IiFLO GH FUX]DU VROR
SOD\DSDUDOOHJDUDOSLHGHODFDQWLODGR EDVWDED SDVDU VREUH ODV SLHGUDV GH TXH HVWDED VHPEUDGR FRQ XQD
$PHGLRFDPLQRKDFLDHOFDERQRUWHHQFRQWUDURQXQDSURIXQGD VLPHWUtDTXHOODPDEDODDWHQFLyQ
JDUJDQWD TXH VXUFDED HO DFDQWLODGR 5iSLGDPHQWH VH WUHSDURQ SRU ±£4XpFRVDWDQVLQJXODU±GLMR'RQLSKDQ
DOOtKDFLDODFLPD/DDVFHQVLyQHUDDUGXDSHURHOORVHUDQMyYHQHV ±3DUHFH LPSRVLEOH TXH VH KD\DQ FRORFDGR DVt SRU Vt PLVPDV
iJLOHV \ YDOLHQWHV )XH 'RQLSKDQ HO SULPHUR HQ SRQHU SLH HQ OD ±FRPHQWy%ULDQW
FUHVWDGHODFDQWLODGR $ SHVDU GH TXH SRGtD FUHHUVH TXH DTXHOODV ORVDV KDEtDQ VLGR
6DFy HO DQWHRMR \ UDVWUHy OD VXSHUILFLH GH ODV VHOYDV TXH VH FRORFDGDVSRUODPDQRGHOKRPEUHHUDSUHIHULEOHFUHHUTXHKDEtDQ
H[WHQGtDQKDVWDSHUGHUVHGHYLVWDKDFLDHOHVWH VLGRDUUDVWUDGDVSRUODYLROHQFLDGHODFRUULHQWHHQODpSRFDGHODV
±¢9HVDOJR"±SUHJXQWy:LOFR[ FUHFLGDV (UD OD PDQHUD PiV VHQFLOOD GH H[SOLFDU OD H[LVWHQFLD GH
±$EVROXWDPHQWHQDGD DTXHOODFDO]DGD\ODDGRSWDURQORVMyYHQHVGHVSXpVGHXQH[DPHQ
$ FRQWLQXDFLyQ IXH :LOFR[ TXLHQ RWHy HO KRUL]RQWH FRQ ORV PLQXFLRVR &RPR GHVSXpV GH XQ GtD GH PDUFKD D~Q QR KDEtDQ
DQWHRMRV GHVFXELHUWRQDGDTXHOHVLQGLFDUDODSUR[LPLGDGGHOPDU%ULDQWQR
±1RGLVWLQJRODPHQRUOtQHDGHDJXD±GLMR GHMDEDGHHVWDULQWUDQTXLOR
±(VR VH GHEHUi SUREDEOHPHQWH±UHSXVR 'RQLSKDQ± D TXH QR OD +DFLDODVVLHWHGHODWDUGHQRKDEtDQOOHJDGRDOOtPLWHGHODVHOYD
KD\¢4XLHUHVSUREDUW~" \ODRVFXULGDGHUD\DGHPDVLDGDSDUDSRGHURULHQWDUVH'HFLGLHURQ
±1RKDFHIDOWD±UHVSRQGLy%ULDQW±(VWR\VHJXURGHQRKDEHUPH GHWHQHUVH\SDVDUODQRFKHDODEULJRGHORViUEROHV
HTXLYRFDGR /R TXH VXFHGH HV TXH OD SXGH REVHUYDU GHVGH XQD &RPLHURQ FRQ DSHWLWR \ VH DEVWXYLHURQ GH HQFHQGHU IXHJR
DOWXUDPXFKRPD\RUTXHHVWHDFDQWLODGR SRUTXHVLELHQSRUXQODGRSRGtDSURWHJHUORVGHODWDTXHGHDOJXQD
'H QXHYR %ULDQW \ 'RQLSKDQ VH HQJDU]DURQ HQ XQD SROpPLFD ILHUDSRUHORWURUHYHODUtDVXSUHVHQFLD
PDQWHQLHQGRFDGDFXDOVXSXQWRGHYLVWD 3RFR WLHPSR GHVSXpV WRGRV LQFOXVR HO SHUUR GRUPtDQ
±6LORGHVHDV±GLMR%ULDQW±SXHGHVTXHGDUWH6HUYLFH\\RLUHPRV SOiFLGDPHQWH
VRORV (UDQ FHUFD GH ODV VLHWH FXDQGR %ULDQW \ VXV FRPSDxHURV
±<QRVRWURVWDPELpQ±UHSOLFy:LOFR[ GHVSHUWDURQ /D VRUSUHVD GH ORV MyYHQHV IXH JUDQGH FXDQGR
±&XDQGRKD\DPRVDOPRU]DGR±LQWHUYLQR6HUYLFH SXGLHURQ REVHUYDU HO OXJDU HQ TXH KDEtDQ GRUPLGR 1R HUD XQD

16/64
HVSHVXUDVLQRHVDFDEDxDGHIROODMHTXHORVLQGLRVOODPDQD\XSDV
(VWD GHEtD VHU GH DQWLJXD FRQVWUXFFLyQ SRUTXH VXV SDUHGHV \
WHFKRVHVRVWHQtDQJUDFLDVDOiUEROFRQWUDHOTXHVHDSR\DED\FX\R 
UDPDMH OD IRUUDED GH QXHYR GiQGROH HO DVSHFWR GH ODV FKR]DV HQ
TXHKDELWDQORVLQGtJHQDVGH$PpULFDGHO6XU 1R KDEtD GXGD DOJXQD GH TXH DTXHO VXSXHVWR PDU HUD XQ ODJR
±£3DUHFHTXHVtKD\KDELWDQWHV±FRPHQWy'RQLSKDQ ¢3HUR QR SRGUtD VHU TXH HVH ODJR SHUWHQHFLHUD D XQD LVOD" (UD
±3RUORPHQRVORVKDKDELGR±UHVSRQGLy%ULDQW SUHFLVR DYHULJXDUOR /D ~QLFD GXGD HUD KDFLD GyQGH HQFDPLQDUVH
±(VR H[SOLFD OD H[LVWHQFLD GH OD FDO]DGD TXH KDEtD HQ HO UtR ¢+DFLDHOVXURKDFLDHOQRUWH"3HURFRPRGHVFHQGLHQGRKDFLDHO
±DxDGLy:LOFR[ VXUVHDFHUFDEDQDO6ORXJKLUHVROYLHURQWRPDUHVWDGLUHFFLyQ
±0HMRUTXHPHMRU±H[FODPy 6HUYLFH± 6L KD\ KDELWDQWHV GHEHQ 7RGR HVWDED DEVROXWDPHQWH GHVLHUWR 6L DTXHO WHUULWRULR KDEtD
VHU EXHQDV SHUVRQDV SRUTXH KDQ FRQVWUXLGR HVWD FDEDxD SDUD TXH HVWDGRKDELWDGRQRSDUHFtDHVWDUORDKRUD
SDViUDPRVODQRFKHHQHOOD ±£$YHVWUXFHV±H[FODPy6HUYLFHGHUHSHQWH
(Q UHDOLGDG ORV LQGtJHQDV GH DTXHO SDtV GLVWDEDQ PXFKR GH VHU ±6tVRQDYHVWUXFHV±GLMR%ULDQW±\VLHVWDPRVHQXQFRQWLQHQWH
EXHQDVSHUVRQDVFRPRVXSRQtD6HUYLFH GHEHVHUDPHULFDQRGRQGHDEXQGDQHVRVDQLPDOHV
&RQODEU~MXODHQODPDQRVHHQFDPLQDURQKDFLDHOHVWHSRUXQ $OUHGHGRUGHODVVLHWHGHODWDUGHKLFLHURQDOWR$OGtDVLJXLHQWH
VXHORFX\RGHFOLYHVHDFHQWXDEDOLJHUDPHQWH GH QR VREUHYHQLU REVWiFXORV LPSUHYLVWRV OOHJDUtDQ D OD %DKtD GH
3RUILQDQWHVGHODVGLH]DSDUHFLyXQKRUL]RQWHTXH\DQRHUDOD 6ORXJKL QRPEUH TXH GLHURQ D OD SDUWH GHO OLWRUDO HQ TXH KDEtDQ
LQWHUPLQDEOHFRUWLQDGHiUEROHV$ORWURODGRGHODVHOYDDYLVWDURQ QDXIUDJDGR
XQD IDMD GH DUHQD VXDYHPHQWH D]RWDGD SRU DTXHO PDU HQWUHYLVWR 'HVSXpVGHFHQDUVHGXUPLHURQFRQXQVXHxRWDQSURIXQGRTXH
SRU%ULDQWTXHVHH[WHQGtDKDVWDORVOtPLWHVGHOKRUL]RQWH QRORKXELHUDLQWHUUXPSLGRQLXQFDxRQD]R
'RQLSKDQ FDOODED $O YDQLGRVR PXFKDFKR OH FRVWDED PXFKR $ ODV VLHWH %ULDQW GHVSHUWy D VXV FRPSDxHURV 'HVSXpV GHO
FRQIHVDUTXHVXFRPSDxHURQRVHKDEtDHTXLYRFDGR GHVD\XQRHFKDURQXQYLVWD]RSRUHOSDUDMHHQTXHKDEtDQDORMDGR
&RPLHURQ HQ VLOHQFLR DQWHV GH OD ~OWLPD HWDSD 'HVSXpV +LFLPRVPX\ELHQHQQRLQWHQWDUFUX]DUHVWHUtR±GLMR :LOFR[±
HPSH]DURQDFDPLQDUHQGLUHFFLyQDOPDU SXHVKXELpUDPRVFDtGRHQHVWHSDQWDQR
'HSURQWRHOSHUURVDOLyEULQFDQGRKDFLDODSOD\D ±(QHIHFWR±UHVSRQGLy%ULDQW
±£9HQ3KDQQ±JULWy6HUYLFH ±0LUHQ ±H[FODPy 'RQLSKDQ± FXiQWDV EDQGDGDV GH SDWRV 6L
3HUR HO SHUUR VLJXLy FRUULHQGR \ DO OOHJDU DO DJXD HPSH]y D SXGLpUDPRVLQVWDODUQRVDTXtSDUDHOLQYLHUQRQXQFDQRVIDOWDUtDOD
EHEHUiYLGDPHQWH FD]D
±£(VWiWRPDQGRDJXD±H[FODPy'RQLSKDQ ±¢<SRUTXpQRKHPRVGHKDFHUOR"±GLMR%ULDQW
'HXQVDOWRVHDSUR[LPyDODRULOOD\VHOOHYyDORVODELRVXQSRFR ±£(K£0LUHQ±H[FODPy:LOFR[
GHDTXHOODDJXD(UDGXOFH /R TXH OODPDED VX DWHQFLyQ HUD XQ PRQWyQ GH SLHGUDV TXH
£1RHUDHOPDU$TXHOORHUDXQODJR IRUPDEDQXQDHVSHFLHGHGLTXH

17/64
 ±(VWDYH]QRFDEHGXGD±GLMR%ULDQW %ULDQW VH DGHODQWy \ HPSH]y D FRUWDU ODV UDPDV FRQ HO KDFKD
±1R QR KD\ GXGD ±UHVSRQGLy 'RQLSKDQ DO UHFRJHU UHVWRV GH KDVWDTXHDSDUHFLyXQDHVWUHFKDDEHUWXUD3DUHFtDXQDFDYHUQD
PDGHUDDOH[WUHPRGHOGLTXH (OSHUURVHJXtDODGUDQGRVRUGDPHQWHVLQPXHVWUDGHDQJXVWLDR
$TXHOORV UHVWRV SDUHFtDQ VHU GH XQD HPEDUFDFLyQ SRUTXH WHPRU
DXQTXH PHGLR SRGULGD D~Q FROJDED GH HOOD XQ DQLOOR GH KLHUUR (QFHQGLHURQXQDVUDPDVUHVLQRVDV\ODVHFKDURQHQHOLQWHULRUGH
URtGRSRUODKHUUXPEUH OD FXHYD $O YHU TXH QR VH DSDJDEDQ \ TXH OD DWPyVIHUD HUD
0XFKRVDxRVKDEtDQWUDQVFXUULGRGHVGHTXHDTXHOODHPEDUFDFLyQ UHVSLUDEOHORVPXFKDFKRVVHGHVOL]DURQKDFLDHOLQWHULRU
IXHUDDEDQGRQDGDHQODRULOODGHOUtR :LOFR[WURSH]yFRQXQWDEXUHWHGHPDGHUDFRORFDGRMXQWRDXQD
6ROR HQWRQFHV DGYLUWLHURQ TXH 3KDQQ VH PRVWUDED LQTXLHWR PHVDHQODTXHVHYHtDQDOJXQRVXWHQVLOLRVGHPDGHUDXQFiQWDUR
KXVPHDQGR XQD SLVWD /RV MyYHQHV OR VLJXLHURQ \ YLHURQ TXH HO GHEDUURGRVJUDQGHVFRQFKDVTXHGHEtDQKDEHUVHUYLGRGHSODWRV
SHUUR FRQ XQD SDWD OHYDQWDGD \ HO KRFLFR WHQGLGR DFDEDED GH XQ FXFKLOOR GH KRMD PHOODGD \ PRKRVD GRV R WUHV DQ]XHORV XQD
GHWHQHUVH/XHJRDYDQ]y\VHGHWXYRDQWHXQDYLHMDKD\DHQFX\D WD]D GH KRMDODWD YDFtD \ MXQWR D OD SDUHG RSXHVWD XQD HVSHFLH GH
FRUWH]DHVWDEDQJUDEDGDVGRVOHWUDV\XQDIHFKD DUFyQFRQVWUXLGRGHWDEODV\TXHFRQWHQtDUHVWRVGHURSD
)% (Q HO IRQGR GHVFXEULHURQ XQ PtVHUR FDPDVWUR WDSDGR FRQ XQD
 PDQWD KHFKD MLURQHV $ OD FDEHFHUD HQFLPD GH XQ EDQFR KDEtD
4XL]iV FXiQWR WLHPSR KDEUtDQ SHUPDQHFLGR ORV FXDWUR MyYHQHV RWUDWD]D\XQFDQGHODEURGHPDGHUDHQHOTXHWRGDYtDTXHGDEDXQ
DEVRUWRVDQWHHVWDGHVFULSFLyQVL3KDQQQR KXELHUD GHVDSDUHFLGR SHGD]RGHPHFKDFDUERQL]DGD
GDQGRODGULGRVHQGLUHFFLyQDOFRQWUDIXHUWH 0RPHQWRV GHVSXpV ORV FXDWUR MyYHQHV VH UHXQLHURQ DIXHUD FRQ
/ROODPDURQ1RUHJUHVyHODQLPDOSHURVHRtDQVXVODGULGRV 3KDQQ
±1RQRVVHSDUHPRV\HVWHPRVSUHYHQLGRV±GLMR%ULDQW 9ROYLHURQ D VXELU SRU OD RULOOD GHO UtR \ D XQRV YHLQWH SDVRV VH
&DUJDURQ ODV HVFRSHWDV SDUD KDFHU IUHQWH D FXDOTXLHUD GHWXYLHURQ KRUURUL]DGRV DOOt HVWDED HO HVTXHOHWR GHO VROLWDULR
HYHQWXDOLGDG\VLJXLHURQDGHODQWH PRUDGRU GH OD FDYHUQD ¢4XLpQ VHUtD" ¢3RU TXp PXULy DOOt"
1RKDEtDQGDGRYHLQWHSDVRVFXDQGR'RQLSKDQVHDJDFKySDUD ¢&XiQGR"
UHFRJHUGHOVXHORXQREMHWR (UD SUHFLVR UHJLVWUDU OD FDYHUQD FRQ PD\RU FXLGDGR 7DO YH]
(UDXQDODQ]DGHRULJHQDPHULFDQRRHXURSHR HQFRQWUDUtDQHQHOODDOJ~QGRFXPHQWRLPSRUWDQWH
7DPELpQSRGtDQYHUVHVHxDOHVGHFXOWLYRTXHODIDOWDGHFXLGDGR $ODOX]GHXQDVHJXQGDUDPDUHVLQRVD%ULDQW\VXVFRPSDxHURV
KDEtDYXHOWRDOHVWDGRVLOYHVWUH VHJXLGRV SRU 3KDQQ YROYLHURQ D OD JUXWD 3URVLJXLHURQ ODV
'H SURQWR XQ DXOOLGR FUX]y HO DLUH \ FDVL LQPHGLDWDPHQWH LQGDJDFLRQHVHQFRQWUiQGRVHFRQRWURVREMHWRVVLQLPSRUWDQFLD$
UHDSDUHFLy3KDQQFRQXQDDJLWDFLyQLQH[SOLFDEOHPLHQWUDVSDUHFtD ODFDEHFHUDGHOFDPDVWUR:LOFR[GHVFXEULyXQUHORMFROJDGRGHXQ
LQGLFDUDVXVDPRVTXHORVLJXLHUDQ FODYR ILMR HQ OD SDUHG 3RU OD LQVFULSFLyQ 'HOSHXFK 6DLQW 0DOR
$VtORKLFLHURQKDVWDTXHHOSHUURVHGHWXYRDQWHXQPRQWyQGH TXHOOHYDEDJUDEDGDGHGXMHURQTXHHOQiXIUDJRHUDIUDQFpVFRPR
PDOH]DV\DUEXVWRV %ULDQW

18/64
 $ HVWD SUXHED VH XQLy RWUD PiV GHFLVLYD D~Q $O PRYHU HO
FDPDVWUR 'RQLSKDQ GLR FRQ XQ FXDGHUQR FX\DV SiJLQDV
DPDULOOHQWDV HVWDEDQ OOHQDV GH OtQHDV LOHJLEOHV 3HUR GHVFULIUDQGR 
DOJXQDVSDODEUDVHQWUHRWUDVGHVWDFDURQHVWDVGRV
³)UDQFLVFR%DXGRLQ´ *RUGRQ \ ORV GHPiV QLxRV ORV UHFLELHURQ IHOLFHV 3HUR DTXHOOD
$ HVWH KRPEUH FRUUHVSRQGtDQ ODV LQLFLDOHV TXH HO VXSXHVWR DOHJUtDVHGHVYDQHFLyFXDQGRORVH[SORUDGRUHVFRQWDURQSXQWRSRU
QiXIUDJRKDEtDJUDEDGRHQXQiUERO$TXHOFXDGHUQRHUDHOGLDULR SXQWRODH[FXUVLyQUHDOL]DGD
GH VX YLGD GHVGH HO GtD HQ TXH ]R]REUy HQ DTXHOOD FRVWD 3RU OR /RPHMRUVHUiLUQRVDYLYLUDHVDFDYHUQDTXHKHPRVGHVFXELHUWR
TXH XQ QXHYR GHVFXEULPLHQWR HQ HO FXDGHUQR DXPHQWy VX DRULOODVGHOODJR±GLMR%ULDQW±<FUHRTXHSRGUHPRVDJUDQGDUOD
SUHRFXSDFLyQ (QWUH ODV SiJLQDV HQFRQWUDURQ XQ SDSHO GREODGR 'HVSXpV GH DOJXQDV GHOLEHUDFLRQHV GHFLGLHURQ FRQVWUXLU XQD
£(UDXQPDSD EDOVD SDUD WUDVODGDU D VX QXHYD PRUDGD WRGR FXDQWR OHV IXHUD
/RH[DPLQDURQ\VHGLHURQFXHQWDGHTXHHUDHOPDSDGHODWLHUUD SRVLEOH GH ORV UHVWRV GHO \DWH )XHURQ FDUJDGRV HQ HOOD WRGRV ORV
TXH SLVDEDQ 5HFRQRFLHURQ OD %DKtD GHO 6ORXJKL ORV WUHV LVORWHV EXOWRVQHFHVDULRV\ODSHTXHxDFRORQLDVHSUHSDUySDUDODSDUWLGD
VLWXDGRV HQ DOWD PDU HO DFDQWLODGR HO UtR ODV VHOYDV GH OD UHJLyQ 3HURDQWHV*RUGRQWXYRODLGHDGHSRQHUXQPiVWLOHQORDOWRGHO
FHQWUDO\ODFRVWDHQODTXHVHHQFRQWUDEDQ£(OOXJDUGRQGHKDEtD DFDQWLODGR HQ HO TXH IXH L]DGR HO SDEHOOyQ LQJOpV FRQ HO ILQ GH
QDXIUDJDGR HUD XQD LVOD 3RU HVR QR SXGR VDOLU GH HOOD )UDQFLVFR OODPDU OD DWHQFLyQ GH DOJ~Q SRVLEOH EDUFR TXH SDVDUD FHUFD GH OD
%DXGRLQ LVOD$OSLHGHOPiVWLOFODYDURQXQOHWUHULWRHQHOTXHVHLQGLFDEDHO
&RQ HO DOPD HQ ORV SLHV ORV FXDWUR PXFKDFKRV UHJUHVDURQ DO SXQWRH[DFWRGRQGHORVPXFKDFKRVLEDQDLQVWDODUVH
FDPSDPHQWRVLJXLHQGRHOFXUVRGHOUtR &RQ JUDQ HPRFLyQ DERUGDURQ OD EDOVD HQ HO PRPHQWR TXH OD
PDUHD HPSH]DED D VXELU 6ROWDURQ ODV DPDUUDV \ OD UXGLPHQWDULD
HPEDUFDFLyQHPSH]yDGHVOL]DUVHSRUODVDJXDVGHOUtR
(QODWDUGHGHOGtDVLJXLHQWHODEDOVDTXHGyDWUDFDGDDODRULOOD
DQWHODFXHYDGHOIUDQFpV
6LQ SpUGLGD GH WLHPSR GHVHPEDUFDURQ HO DUVHQDO GH REMHWRV TXH
FRQ WDQWR p[LWR KDEtDQ SRGLGR WUDVODGDU \D TXH VX LQWHQFLyQ HUD
SHUQRFWDU HQ OD FXHYD 0LHQWUDV DYDQ]DEDQ ORV WUDEDMRV GH
LQVWDODFLyQ QR VH GHVFXLGDEDQ OD FD]D QL OD SHVFD GH PRGR TXH
WRGRVVHHQFRQWUDEDQRFXSDGRVHQDOJ~QWUDEDMRSURGXFWLYR
8Q GtD ORV PD\RUHV VH LQWHUQDURQ HQ OD VHOYD GH DEHGXOHV \
KD\DVDPHGLDPLOODGHODFXHYD(QDOJXQRVVLWLRVGHVFXEULHURQ
VHxDOHVPX\FODUDVGHOWUDEDMRGHOKRPEUH(UDQKR\RVFDYDGRVHQ
HOVXHORWDSDGRVFRQXQDUHGGHUDPDV\EDVWDQWHSURIXQGRVSDUD

19/64
TXH ORV DQLPDOHV TXH FD\HUDQ HQ HOORV QR SXGLHUDQ VDOLU GH DOOt SHUGLGRHOWLHPSR
8QRGHHOORVD~QFRQWHQtDXQHVTXHOHWRGLItFLOGHUHFRQRFHU
±7HQGUHPRV TXH HVWDU HQ JXDUGLD ±GLMR :HEE± HVWRV UHVWRV
SXHGHQVHUGHXQMDJXDURGHXQSXPD
±¢/R R\HV 3KDQQ" ±GLMR 6HUYLFH YROYLpQGRVH DO SHUUR± +D\
DQLPDOHVPX\JUDQGHVSRUDTXt
±¢< VL WDSDPRV HVWH KR\R FRQ RWUDV UDPDV"±GLMR :LOFR[± 7DO
YH]FDLJDQHQpODOJXQRVDQLPDOHV
/D LGHD IXH DFHSWDGD \ DO SRFR UDWR OD UXGLPHQWDULD WUDPSD
HVWDEDSUHSDUDGD
(OGHPD\RVHSURGXMRXQLQFLGHQWH&XDQGRORVPXFKDFKRV
KDEtDQ SHUGLGR \D OD HVSHUDQ]D GH FRJHU DOJ~Q DQLPDO HQ OD
WUDPSDR\HURQVDOLUGHOIRVRXQRVJULWRVURQFRV
±(VXQDYHVWUX]±GLMHURQDODYH]%ULDQW\'RQLSKDQTXHIXHURQ
ORVSULPHURVHQOOHJDU±6HWUDWDGHXQDYHVWUX]
±£+D\TXHFRJHUORYLYR±GLMR:LOFR[
7RGRVHVWXYLHURQGHDFXHUGR\ORFRQVLJXLHURQ3ULPHUDPHQWHOR
HQFDSXFKDURQ SDUD HYLWDU VXV SLFRWD]RV \ GHVSXpV D\XGDGRV GH
FXHUGDVORUHGXMHURQGHILQLWLYDPHQWH\ORWUDVODGDURQDODFXHYD
6HUYLFH SHQVy DPDHVWUDUOR SDUD OD FDUUHUD H LQFOXVR SDUD
PRQWDUOR
*RUGRQ \ VXV FRPSDxHURV D PHGLGD TXH WUDQVFXUUtDQ ORV GtDV
RUJDQL]DURQ OD YLGD FRWLGLDQD GH XQD PDQHUD UHJXODU &XDQGR OD
LQVWDODFLyQ HVWXYLHUD FRPSOHWD *RUGRQ VH SURSRQtD UHJODPHQWDU
ODV RFXSDFLRQHV GH FDGD FXDO \ VREUH WRGR QR GHMDU D ORV PiV
SHTXHxRVHQWUHJDGRVDVtPLVPRV
±7HQHPRVOLEURVTXHQRVSHUPLWLUiQSURVHJXLUQXHVWURVHVWXGLRV
±GLMR*RUGRQ±\ORTXHKHPRVDSUHQGLGR\ORTXHFRQWLQXDUHPRV
DSUHQGLHQGR HV MXVWR TXH SXHGD VHU DSURYHFKDGR SRU QXHVWURV
FRPSDxHURVPiVSHTXHxRV
±6t±UHSXVR%ULDQW±<VLORJUDPRVVDOLUGHHVWDLVODVLDOJ~QGtD
YROYHPRV D YHU D QXHVWUDV IDPLOLDV SURFXUDUHPRV QR KDEHU

20/64
 ±7LHQH TXH KDEHU DKt XQD FXHYD FX\D HQWUDGD HVWi DO SLH GHO
DFDQWLODGR±GLMR%ULDQW
 ±< HQ OD FXDO HV SUREDEOH TXH VH UHIXJLHQ GH QRFKH DOJXQRV
DQLPDOHV±DxDGLy*RUGRQ
(OGHPD\RHPSH]DURQDDEULURWUDSXHUWDHQODFXHYD3XHUWD (Q DTXHO PRPHQWR UHVRQy XQ ODGULGR TXH YHQtD GHO LQWHULRU GHO
TXHOHVVHUYLUtDWDQWRSDUDYLJLODUHOODJRFRPRSDUDVDOLUSRUGRV W~QHO
GLVWLQWRV OXJDUHV $O LJXDO TXH HQ XQD PLQD FRORFDURQ YLJDV \ ±¢(VWDUiHOSHUURDKtSHOHDQGRFRQDOJ~QDQLPDO"±GLMR:LOFR[
VRSRUWHV 3XVLHURQDWHQFLyQSHUR\DQRVHRtDQDGD1RREVWDQWHHVWXYLHUD
(OGtD%ULDQWTXHVHKDOODEDDJD]DSDGRVXVSHQGLyVXWUDEDMR RQR3KDQQQRSRGtDGXGDUVHGHTXHKDEtDRWUDH[FDYDFLyQ
SDUD SUHVWDU DWHQFLyQ 8Q UXLGR VRUGR GHQWUR GHO W~QHO KDEtD $O DPDQHFHU EXVFDURQ DO SHUUR QXHYDPHQWH HQ HO UtR \ SRU HO
OOHJDGR D VXV RtGRV /ODPy D *RUGRQ \ D %D[WHU ORV FXDOHV VH ODJRVLQQLQJ~QUHVXOWDGR
SUHFLSLWDURQDOOXJDULQGLFDGRSRUVXFRPSDxHUR 'XUDQWHODPDxDQDWUDEDMDURQGHQXHYRHQHOW~QHO\GHVSXpVGH
3XVLHURQ RtGR \ QR SXGLHURQ RFXOWDU OD VRUSUHVD HVFXFKDURQ DOPXHU]R FHUFD GH ODV GRV %ULDQW ODQ]y XQD H[FODPDFLyQ \ VH
FRPRXQRVDXOOLGRVOHMDQRV GHWXYR$FDEDEDGHURPSHUFRQODSLFRWDODSLHGUDFDOL]DODTXH
(QWHUDGRV ORV PiV SHTXHxRV VH DVXVWDURQ \ DTXHOOD QRFKH ORV GHVSUHQGLpQGRVHGHMyYHUXQDDQFKDDEHUWXUD
FKLTXLOORVWXYLHURQODVSHRUHVSHVDGLOODV $QWHVTXHSXGLHUDDEULUODERFDXQUiSLGRGHOL]DPLHQWRUR]yODV
$O GtD VLJXLHQWH WRGRV VH OHYDQWDURQ PX\ WHPSUDQR 1R VH RtD SDUHGHVGHOW~QHO\XQDQLPDOVDOWyHQODFDYHUQD(UD3KDQQ TXH
QLQJ~QUXLGR(OSHUURLED\YHQtDVLQPRVWUDULQTXLHWXG\\DQR FRUULy KDFLD XQ FXER GH DJXD \ HPSH]y D EHEHU iYLGDPHQWH
SUHWHQGtDODQ]DUVHFRQWUDODSDUHGFRPRKDEtDKHFKRODYtVSHUD /XHJR VLQ PRVWUDU OD PHQRU LQTXLHWXG HPSH]y D GDU VDOWRV
5HDQXGDURQ ODV REUDV GH SHUIRUDFLyQ \ DO ILQDO GHO GtD QLQJ~Q DOUHGHGRUGH*RUGRQ
UXLGRVRVSHFKRVRYROYLyDHVFXFKDUVH &RJLHQGRXQIDURO%ULDQW*RUGRQ'RQLSKDQ:LOFR[%D[WHU\
$ OD KRUD GH OD FHQD *RUGRQ REVHUYy TXH VX SHUUR KDEtD 0RNySHQHWUDURQSRUHOERTXHWHHUDXQDVRPEUtDH[FDYDFLyQHQ
GHVDSDUHFLGR (UDQ ODV QXHYH GH OD QRFKH \ XQD SURIXQGD ODTXHQROOHJDEDQLQJXQDOX]GHIXHUDXQDVHJXQGDFDYHUQDTXH
RVFXULGDGORHQYROYtDWRGR1RREVWDQWHORVPXFKDFKRVOODPDURQ WHQtDODPLVPDDOWXUD\DQFKXUDTXHODFXHYDGHOIUDQFpVSHURD~Q
D 3KDQQ UHSHWLGDV YHFHV EXVFiQGROR SRU ORV DOUHGHGRUHV GH OD PiVSURIXQGD3DUHFtDQRWHQHUFRPXQLFDFLyQFRQHOH[WHULRU6LQ
FXHYD HPEDUJRGHEtDWHQHUODSXHVDKtHVWDEDHOSHUUR
(O SHUUR QR DSDUHFLy \ WRGRV YROYLHURQ SUHRFXSDGRV SHQVDQGR $GHPiVHQFRQWUDURQXQFKDFDOPXHUWRTXHVHJXUDPHQWH3KDQQ
TXHDFDVRHOLQWHOLJHQWHDQLPDOKDEtDGHVDSDUHFLGRSDUDVLHPSUH KDEtDXOWLPDGR
'HSURQWRHQPHGLRGHOVLOHQFLRGHODQRFKHVHR\HURQQXHYRV $KRUDWRGRVHH[SOLFDEDORVDXOOLGRVGHOFKDFDO\ORVODGULGRVGH
UXJLGRV 3KDQQDOQRSRGHUVDOLUGHODFXHYD
±£'HDKtYLHQHQ±H[FODPy%ULDQWPHWLpQGRVHHQHOW~QHO 1RVRORKDEtDQUHFXSHUDGRDOSHUURVLQRTXHVHHQFRQWUDURQFRQ
7RGRVVHOHYDQWDURQFRPRVLHVSHUDVHQDOJXQDDSDULFLyQ OD DPSOLDFLyQ GH OD FDVD WRWDOPHQWH KHFKD 7UDEDMDURQ SDUD

21/64
WUDQVIRUPDUHOW~QHOHQXQSDVLOORWUDQVLWDEOHFRORFDURQSXHUWDVHQ
ODV HQWUDGDV DSURYHFKDQGR DOJXQDV GHO \DWH \ SURFHGLHURQ D
LQVWDODUWRGDVVXVFRVDV 
2WUDRFXSDFLyQIXHODGHEDXWL]DUFRQQRPEUHVDGHFXDGRVWRGRV
ORVOXJDUHVGHODLVODD\XGDGRVSRUHOPDSDGHOIUDQFpVIDOOHFLGR (O LQYLHUQR OOHJy GHILQLWLYDPHQWH D SDUWLU GHO PHV GH PD\R
)LQDOPHQWH FUH\HURQ RSRUWXQR QRPEUDU XQ MHIH \D TXH VHJ~Q 7HPSRUDGD TXH SRU OR PHQRV GXUDUtD FLQFR PHVHV VL OD LVOD VH
%ULDQWWRGRLUtDPHMRUVLKDEtDHQWUHHOORVXQDDXWRULGDG KDOODEDHQODWLWXGPiVHOHYDGDTXH1XHYD=HODQGLD
'RQLSKDQ DQWH OD RSLQLyQ GH WRGRV QR SURWHVWy SHUR QR SXGR 3DUD RUJDQL]DU OD YLGD LQWHUQD HQ ODV PHMRUHV FRQGLFLRQHV
RFXOWDU VX FRQWUDULHGDG DQWH HO KHFKR GH TXH VX ULYDO IXHUD HO FRQYLQLHURQ TXH PLHQWUDV ORV PD\RUHV WUDEDMDUtDQ HQ HO ]DJXiQ \
HOHJLGR GDUtDQ FODVH D VXV LQPHGLDWRV VHJXLGRUHV pVWRV KDUtDQ OR PLVPR
±¢<TXLpQVHUiHOMHIH"±SUHJXQWy FRQORVTXHOHVVHJXtDQKDVWDDOFDQ]DUDORVPiVSHTXHxRV$VtQR
±¢$ TXLpQ QRPEUDUHPRV" ±SUHJXQWy D VX YH] %ULDQW± 3XHV DO VHGHVFXLGDUtDQQLHOWUDEDMRLPSUHVFLQGLEOHQLODHGXFDFLyQ
PiV VDELR \ SUXGHQWH GH WRGRV D QXHVWUR TXHULGR FRPSDxHUR (OFDOHQGDULRGHO6ORXJKLVHUYtDSDUDLUFRPSXWDQGRHOWLHPSR\
*RUGRQ WDPELpQ ORV UHORMHV GH DERUGR VH PDQWHQtDQ FRQ UHJXODULGDG SDUD
eVWH TXLVR GHFOLQDU WDO KRQRU SHUR ORV KXUUDV \ YLYDV D VX TXHLQGLFDUDQODKRUDH[DFWD
SHUVRQDIXHURQWDQXQiQLPHVTXHWHUPLQySRUDFHSWDU ,JXDOPHQWH VH WRPy OD GHFLVLyQ GH OOHYDU XQ GLDULR GH WRGR
< DVt IXH FyPR *RUGRQ IXH SURFODPDGR MHIH GH OD SHTXHxD FXDQWR KDEtD VXFHGLGR \ GH OR TXH SXGLHUD VXFHGHU GXUDQWH VX
FRORQLD GH OD LVOD TXH KDEtDQ EDXWL]DGR FRQ HO QRPEUH GH SHUPDQHQFLDHQODLVODVLHQGR%D[WHUHOHQFDUJDGRGHHVFULELUOR
&KDLUPDQHQUHFXHUGRGHOFROHJLRGRQGHFXUVDUDQVXVHVWXGLRV &RPR'DUQHWWQRVHKDEtDGHVSUHQGLGRGHVXDFRUGHyQDOJXQDV
YHODGDV \ HQ HVSHFLDO ORV GRPLQJRV TXH VH UHVSHWDEDQ FRPR
IHVWLYRVHUDQDPHQL]DGRVSRUFRQFLHUWRVGHP~VLFD\FDQWRHQTXH
WRGRV SDUWLFLSDEDQ 6RODPHQWH 6DQWLDJR D SHVDU GH VHU HO ~QLFR
TXHWHQtDEXHQDYR]VHDEVWHQtDHQWDOGLYHUVLyQ3RUPiVTXHOR
URJDUDQQXQFDFRQVHJXtDQTXHFDQWDUD
'XUDQWH HO PHV GH MXQLR IXH HQ DXPHQWR HO IUtR \ OD QLHYH
HPSH]y D FDHU HQ DEXQGDQFLD /RV PXFKDFKRV VH GLYHUWtDQ
HVFXOSLHQGR HVWDWXDV R ODQ]iQGRVH ERODV HQ XQD MXELORVD JXHUUD
'XUDQWHFXDUHQWD\RFKRKRUDVQRGHMyGHQHYDU\DILQHVGHMXQLR
KXERTXHUHQXQFLDUDWDOHVGLYHUVLRQHV/DQLHYHDPRQWRQDGDKDFtD
FDVL LPSRVLEOH OD PDUFKD \ HO DYHQWXUDUVH DXQTXH IXHUD D XQRV
SDVRVGHODFXHYD
$VtSXHVORVMyYHQHVFRORQRVVHPDQWXYLHURQHQFHUUDGRVTXLQFH

22/64
GtDVKDVWDHOQXHYHGHMXOLR GRVYLDMHV
(QWRQFHV SXGLHURQ SUHRFXSDUVH GH UHVROYHU RWUD FXHVWLyQ 'HVSXpV GH DOPRU]DU YROYLHURQ DO WUDEDMR QR LQWHUUXPSLpQGROR
2UGLQDULDPHQWH HO DJXD LQGLVSHQVDEOH SDUD ODV QHFHVLGDGHV GH OD KDVWDHODWDUGHFHU
FXHYD HUD H[WUDtGD GHO UtR SHUR FXDQGR OD VXSHUILFLH GHO UtR (O FDQVDQFLR HUD PXFKR \ *RUGRQ FUH\y RSRUWXQR GHMDU SDUD HO
HVWXYLHUD WRWDOPHQWH KHODGD QR SRGUtDQ KDFHUOR 3RU OR WDQWR GtDVLJXLHQWHODIDHQDGHDVHUUDUORVOHxRV\DOPDFHQDUORV
*RUGRQ FRQ %D[WHU LGHDURQ LQVWDODU XQD FDxHUtD D EDVWDQWH $Vt OR KLFLHURQ \ DTXHO WUDEDMR GH LU \ YHQLU GHO ERVTXH \
SURIXQGLGDGGHEDMRGHODSOD\DSDUDTXHQRVHKHODUDFDxHUtDTXH DOPDFHQDU OD OHxD GXUy VHLV GtDV DVHJXUiQGRVH FRPEXVWLEOH SDUD
OOHYDUtDHODJXDGHOUtRDODOPDFpQ(UDXQDREUDGLItFLOTXHQXQFD PXFKDVVHPDQDV
KXELHUDSRGLGRUHDOL]DU%D[WHUVLQRKXELHUDFRQWDGRFRQXQRGH 3DVDURQ GtDV WHUULEOHV KDVWD TXH HO GLHFLVpLV GH DJRVWR HO
ORVWXERVGHSORPRTXHVHUYtDQGHFDxHUtDVDERUGRGHO6ORXJKL WHUPyPHWUR VXELy D GRFH JUDGRV EDMR FHUR WHPSHUDWXUD \D PiV
3RU ILQ GHVSXpV GH QXPHURVRV HQVD\RV TXHGy DVHJXUDGR HO WROHUDEOH
VHUYLFLRGHDJXDGHQWURGHODJUXWD 'XUDQWHOD~OWLPDVHPDQDGHDJRVWR\ODSULPHUDGHVHSWLHPEUH
:LOFR[ D\XGDGR SRU VXV FRPSDxHURV WHQGLy HQ ODV RULOODV GHO VH LPSXVR HO YLHQWR GHO PDU SRU OR TXH QR WDUGy HQ GHUUHWLUVH OD
UtRYDULDVWUDPSDVHQODVTXHFD\HURQPXFKRVSiMDURV&RQHVWR QLHYH\OOHJyGHQXHYRHOEXHQWLHPSR
VHPDQWHQtDWDPELpQHOVLVWHPDDOLPHQWLFLR (OGLH]GHVHSWLHPEUHVHKDEtDQFXPSOLGRVHLVPHVHVGHVGHTXH
&LHUWR GtD GHVSXpV GH FRPSUREDU TXH ODV UHVHUYDV GH OHxD HO6ORXJKLHPEDUUDQFDUDHQODLVOD&KDLUPDQ
HVFDVHDEDQ*RUGRQGHFLGLyLUDOERVTXHGHODVWUDPSDVSDUDWUDHU &RQODSULPDYHUDTXHVHDQXQFLDEDORVMyYHQHVFRORQRVSRGUtDQ
GHDOOtWRGRXQFDUJDPHQWR UHDOL]DUDOJXQRVGHORVSUR\HFWRVLGHDGRVGXUDQWHHOLQYLHUQR
$QWHV GH VDOLU SHQVDURQ TXH VHUtD FRQYHQLHQWH D\XGDUVH FRQ 8QR GH ORV SULPHURV WUDEDMRV TXH OOHYDURQ D FDER IXH OD
DOJ~QDUWHIDFWRSDUDTXHHOWUDVODGRGHODOHxDOHVIXHUDPiVIiFLO FRQVWUXFFLyQGHXQDHVSHFLHGHFDUUR%D[WHUEXVFyORVPHGLRVGH
0RNyWXYRXQDLGHD IDEULFDUXQDSDUDWRSURSLRSDUDHODFDUUHRGHORVREMHWRVSHVDGRV
7HQtDQXQDJUDQPHVDVyOLGDPHQWHFRQVWUXLGDTXHOHVVHUtDPX\ (Q FXDQWR DO DYHVWUX] QR SDUHFtD TXHUHU GREOHJDUVH D OD
~WLOSRQLpQGRODSDWDVDUULED\DUUDVWUiQGRODSRUODQLHYHFRPRXQ GRPHVWLFLGDG1RKDEtDSHUGLGRDEVROXWDPHQWHQDGDGHVXFDUiFWHU
WULQHR VDOYDMH 1R SHUPLWtD TXH VH DFHUFDUDQ D pO GHIHQGLpQGRVH FRQ HO
$VtORKLFLHURQ\DWiQGRVHFXDWURGHORVPD\RUHVDWDQSULPDULR SLFR\ODVSDWDV
YHKtFXORSDUWLHURQKDFLDHOERVTXH 1R REVWDQWH 6HUYLFH QR VH GHVDQLPDED \ DXQ OR EDXWL]y FRQ HO
(Q VX FDPLQR REVHUYDURQ ODV KXHOODV VRVSHFKRVDV GH DOJXQRV QRPEUHGH%UDXVHZLQG
DQLPDOHVTXHQRHUDQFKDFDOHVQLSXPDVQLMDJXDUHV ±<DFRQVHJXLUpGRPDUHODYHVWUX]±UHSHWtDVLQFHVDU
/OHJDGRVDOERVTXHVLQQLQJ~QFRQWUDWLHPSRHPSH]DURQDFRUWDU 6XVDPLJRVOHKDFtDQEURPDVSHURHOPXFKDFKRHVWDEDGHFLGLGR
ORViUEROHVTXHFUHtDQPiVFRQYHQLHQWHV D PRQWDU HQ HO xDQG~ HQ FXDQWR HO WLHPSR VH OR SHUPLWLHUD /H
/D PHVDWULQHR UHFLELy XQD SHVDGD FDUJD SHUR WDQ IiFLOPHQWH VH FRQIHFFLRQyXQDHVSHFLHGHDUQpVFRQORQDGHYHOD\XQFDSXFKyQ
GHVOL]DEDSRUODQLHYHTXHDQWHVGHOPHGLRGtDKDEtDQHIHFWXDGR\D FRQDQWHRMRVPyYLOHV¢3RUTXpQRLEDDFRQVHJXLUVXVSURSyVLWRV"

23/64
(QFXDQWRDOFDSXFKyQIXHWDUHDODUJDSRQpUVHORHQODFDEH]D
(VWDEDQ\DDPHGLDGRVGHRFWXEUH\HOVROFRPXQLFDEDVXFDORUD
ORViUEROHV\ORVDUEXVWRVTXHVHSUHSDUDEDQDUHYHUGHFHU 
<DHUDSRVLEOHVDOLUGHOD&XHYDGHO)UDQFpVGtDVHQWHURV
(Q OD VHJXQGD TXLQFHQD GH RFWXEUH UHDOL]DURQ PXFKDV 0LHQWUDV WXYR ORV RMRV WDSDGRV HO xDQG~ SHUPDQHFLy LQPyYLO
H[FXUVLRQHV HQ XQ UDGLR GH GRV PLOODV DOUHGHGRU GH OD JUXWD UHWHQLGRSRUHOPXFKDFKRTXHORDSUHWDEDYLJRURVDPHQWHHQWUHODV
&D]DURQ \ FRORFDURQ WUDPSDV OR TXH GLR FRPR UHVXOWDGR XQD SLHUQDVSHURFXDQGROHIXHURQOHYDQWDGDVODVDQWHRMHUDVPHGLDQWH
QRWDEOH FDQWLGDG GH FDUQH 6RODPHQWH ORV xDQG~HV QR VH GHMDEDQ XQD FXHUGD TXH DO PLVPR WLHPSR VHUYtD GH EULGD GLR XQ VDOWR
FD]DUFRVDTXHQROHVSUHRFXSDEDGHPDVLDGRGHELGRDOSRFRp[LWR SURGLJLRVR\SDUWLyHQGLUHFFLyQDOERVTXH
GH6HUYLFHHQVXHQVD\RGHGRPHVWLFDFLyQ (Q YDQR LQWHQWy 6HUYLFH GRPLQDU DO DQLPDO TXH FRUUtD FRQ OD
<ELHQVHYLRFXDQGRHOREVWLQDGRPXFKDFKRTXLVRPRQWDUHQHO UDSLGH] GH XQD IOHFKD )XH LQ~WLO GHWHQHUOR FHJiQGROR GH QXHYR
DYHVWUX]DOTXHFRQWUDEDMRKDEtDFRQVHJXLGRFRORFDUOHHODUQpV 'HXQDFDEH]DGDHOxDQG~VHTXLWyHOFDSXFKyQ\OXHJRFRQXQD
7RGRV IXHURQ DO OXJDU TXH KDEtDQ EDXWL]DGR FRQ HO QRPEUH GH YLROHQWD VDFXGLGD VH GHVKL]R GHO MLQHWH GHVDSDUHFLHQGR HQWUH ORV
³7HUUD]D GHO 'HSRUWH´ SDUD SUHVHQFLDU HO WUDVFHQGHQWDO iUEROHVGHOERVTXH
H[SHULPHQWR &XDQGRORVPXFKDFKRVOOHJDURQKDVWD6HUYLFHHODYHVWUX]\DVH
/RV SHTXHxRV HVSHUDEDQ FRQ OD ERFD DELHUWD *RUGRQ WUDWy GH KDEtDSHUGLGRGHYLVWD
GLVXDGLUD6HUYLFHSHURpVWHVHREVWLQyWDQWRTXHVHOHGHMyKDFHU £0HQRV PDO TXH 6HUYLFH KDEtD FDtGR HQ XQD FDPD GH KLHUED
VXYROXQWDG HVSHVD\QRVHKL]RGDxR
%D[WHU\*DUQHWWVXMHWDEDQDODQLPDOTXHWHQtDORVRMRVWDSDGRV ±£(VW~SLGR DQLPDO ±H[FODPy HO PXFKDFKR± 6L OR DWUDSR GH
SRU OD FDSXFKD 'HVSXpV GH YDULDV WHQWDWLYDV 6HUYLFH FRQVLJXLy QXHYR
PRQWDUVHHQHODYHVWUX]&RQYR]VHJXUDGLMR ±£1RYROYHUiVDKDFHUOR±GLMR'RQLSKDQDPHGLRUHtU
±6XHOWHQ ±(V TXH QR HVWDED OR EDVWDQWH GRPHVWLFDGR ±GLMR 6HUYLFH
MXVWLILFiQGRVH
$Vt FRQFOX\y OD DYHQWXUD \ ORV SHTXHxRV TXH WDQWR GHVHDEDQ
FDEDOJDUWXYLHURQTXHODPHQWDUVHGHQRKDEHUORKHFKR
(Q ORV SULPHURV GtDV GH QRYLHPEUH HO WLHPSR SDUHFLy IDYRUDEOH
SDUDXQDH[SHGLFLyQGHYDULRVGtDVFX\RREMHWLYRVHUtDOOHJDUDOD
RULOODRFFLGHQWDOGHOODJR
(Q OD PDxDQD GHO FLQFR GH QRYLHPEUH *RUGRQ 'RQLSKDQ
%D[WHU :LOFR[ :HEE &URVV \ 6HUYLFH HPSUHQGLHURQ OD PDUFKD
eVWH~OWLPRIXHGHODSDUWLGDFRQODH[FXVDGHVHUYLUGHFRFLQHUR
DXQFXDQGRQRHUDGHVFDEHOODGRSHQVDUTXHVLKDEtDSRGLGRXQLUVH

24/64
D ORV H[SHGLFLRQDULRV HUD SRUTXH HVSHUDED YROYHU D HQFRQWUDUVH
FRQHODYHVWUX]
/RV MyYHQHV SUHFHGLGRV SRU 3KDQQ GHMDURQ HO ERVTXH D VX 
L]TXLHUGD \ FDPLQDURQ FRQ EXHQ SDVR SRU HO VXHOR DUHQRVR GH OD
RULOOD &RPR OD RULOOD GHO ODJR FRPHQ]DED D YROYHUVH SDQWDQRVD
/XHJR OD PDUFKD VH GLILFXOWy XQ SRFR GHELGR D OD YHJHWDFLyQ UHJUHVDURQ DO OtPLWH GH OD VHOYD DXQTXH FRQ OD LQWHQFLyQ GH
SHUR QR WXYLHURQ TXH ODPHQWDUOR SRUTXH 3KDQQ VH GHWXYR D OD HQFDPLQDUVHGHQXHYRKDFLDHOHVWHHQFXDQWRHOHVWDGRGHOVXHOR
HQWUDGDGHPHGLDGRFHQDGHPDGULJXHUDVTXHSHUIRUDEDQHOVXHOR VHORSHUPLWLHUD6LJXLHURQKDVWDODVFLQFRGHODWDUGHSRUDTXHOOD
SUXHEDHYLGHQWHGHTXHKDEtDROLGRDOOtDOJ~QDQLPDO UXWDKDVWDTXHXQULDFKXHOROHVLQWHUFHSWyHOSDVR
%XVFDURQ KLHUEDV VHFDV TXH :LOFR[ TXHPy HQ OD ERFD GH ODV *RUGRQGHFLGLyGHWHQHUVHHQDTXHOOXJDU\DTXHKDEtDQDQGDGR
PDGULJXHUDV ORVXILFLHQWHSDUDXQGtD
$FWRVHJXLGRDSDUHFLyXQDGRFHQDGHFRQHMRVPHGLRDVIL[LDGRV 0LHQWUDVLQVWDODEDQHOFDPSDPHQWRHQORVSULPHURViUEROHVGHOD
LQWHQWDQGRKXLUPLHQWUDV6HUYLFH\:HEEORVPDWDEDQDKDFKD]RV RULOOD OHV SDUHFLy FRQYHQLHQWH GDU QRPEUH D DTXHO ULDFKXHOR DO
±£4XpHVWXSHQGRDVDGRWHQGUHPRV±GHFtD*RUGRQ TXHOODPDURQ5tR$OWR\DTXHORVKDEtDGHWHQLGRHQVXVRULOODV
±<RPHHQFDUJDUpGHHOOR±UHSOLFDED6HUYLFHTXHWHQtDSULVDSRU 1XHYDPHQWH ORV FRQHMRV IXHURQ HO SODWR IXHUWH GH OD FRPLGD \
PRVWUDUVXVGRWHVGHFRFLQHUR WDPELpQHVWDYH]6HUYLFHGHVHPSHxyFRQDFLHUWRVXVIXQFLRQHVGH
0HGLDKRUDGHVSXpVVDOLHURQGHDTXHOODVHOYDHQPLQLDWXUD\PiV FRFLQHUR
DOOiUHDSDUHFLyODSOD\DTXHEUDGDSRUODUJDVOtQHDVGHGXQDV <FRPRHOVXHxRORVYHQFtDHQFHQGLHURQXQJUDQIXHJRDQWHHO
(QODSULPHUDH[SHGLFLyQTXHKLFLHURQ%ULDQW\VXVFRPSDxHURV FXDOVHWHQGLHURQWRGRVHQYXHOWRVHQVHQGDVPDQWDV
UHFRUULHURQEXHQDSDUWHGHODLVODKDVWDOOHJDUDXQULDFKXHORDOTXH :LOFR[ \ 'RQLSKDQ YHODURQ SRU WXUQR HQ SUHYHQFLyQ GH TXH
KDEtDQGDGRHOQRPEUHGH5tRGHO'LTXH(QHOPDSDWDOULDFKXHOR DOJXQDILHUDPHURGHDUDSRUHOFDPSDPHQWR
FRUUtDKDFLDHOODJR\DpOVHGLULJLHURQORVPXFKDFKRVOOHJDQGRD /DQRFKHWUDQVFXUULyVLQSUREOHPDV\DODPDQHFHUWRGRVHVWDEDQ
VXGHVHPERFDGXUDFHUFDGHODVRQFHGHODPDxDQD GLVSXHVWRVSDUDUHHPSUHQGHUODPDUFKD
+LFLHURQ DOWR DO SLH GH XQ VREHUELR SLQR \ DOOt FRPLHURQ GRV $QWHODQHFHVLGDGGHSDVDUHOUtRWXYLHURQTXHDSHODUDODEDUFD
FRQHMRVTXH6HUYLFHDVyORPHMRUTXHSXGR GH FDXFKR TXH DIRUWXQDGDPHQWH OOHYDEDQ OD TXH QR SXGLHQGR
'HVSXpVGHFRPHUFRQJUDQDSHWLWR\GHHQFRQWUDUPX\VDEURVD WUDQVSRUWDUORVDWRGRVDODYH]WXYRTXHHIHFWXDUVHLVYLDMHV
DTXHOODFDUQHDWUDYHVDURQHOULDFKXHOR &RPRHOWHUUHQR\DHUDSDQWDQRVRVLJXLHURQHQGLUHFFLyQREOLFXD
KDFLDODRULOODGHOODJRDGRQGHOOHJDURQDQWHVGHODVGLH]
'HVSXpVGHGHVD\XQDUVHHQFDPLQDURQKDFLDHOQRUWH
'RQLSKDQTXHH[SORUDEDFRQHODQWHRMRH[FODPy
±£$KtHVWiODRWUDRULOOD
±1R QRV GHWHQJDPRV ±H[FODPy *RUGRQ± \ SURFXUHPRV OOHJDU

25/64
DQWHVGHODQRFKH
*RUGRQGLRDDTXHOOXJDUHOQRPEUHGH'HVLHUWRGH$UHQD
$TXHOOD UHJLyQ SDUHFtD DEDQGRQDGD GH WRGD FULDWXUD YLYLHQWH 
VDOYRSRUDOJXQDVDYHVPDULQDV$QWHWDOGHVRODFLyQSHQVDURQTXH
HUDPHMRUH[SORUDUODRULOODGHUHFKDGHOODJR$SDUWHGHTXHVLHO *RUGRQ \ VXV FRPSDxHURV ORJUDURQ IRUPDUVH XQD LGHD GH OD
FRQWLQHQWH DPHULFDQR HVWDED SUy[LPR D OD LVOD GHEtD GH KDOODUVH UHJLyQVXELHQGRDXQDGXQDTXHVHDO]DEDDSDVRVGHODFDOHWD
SRUHOHVWH $ORVH[FXUVLRQLVWDVOHVSDUHFtDLQ~WLOVHJXLUFDPLQDQGRKDFLDOD
SDUWHVHSWHQWULRQDOGHODLVOD\DFRUGDURQYROYHU
±¢1R SRGUtDPRV VHJXLU RWUR FDPLQR SDUD UHJUHVDU D OD JUXWD"
±SUHJXQWy'RQLSKDQ
±¢3RUTXpQR"±UHSXVR*RUGRQ
±<KDVWDPHSDUHFH±DxDGLyHOSULPHUR±TXHQXHVWUDH[SHGLFLyQ
VHUtDPiVFRPSOHWDVLERUGHDPRVODRULOODGHUHFKDGHOODJR
±6HJ~Q HO PDSD ±PDQLIHVWy *RUGRQ± WHQGUtDPRV TXH DQGDU
GXUDQWHFXDWURRFLQFRGtDVPiVVXSRQLHQGRTXHQLQJ~QREVWiFXOR
VH SUHVHQWDUD HQ HO FDPLQR $GHPiV QXHVWURV FRPSDxHURV VH
LPSDFLHQWDUtDQ
±7DUGHRWHPSUDQRWHQGUHPRVTXHUHFRQRFHUHVWDSDUWHGHODLVOD
±LQVLVWLy'RQLSKDQ
±(VYHUGDG±UHVSRQGLy*RUGRQ±SHURHVWHQRHVHOPRPHQWR
±1R REVWDQWH ±GLMR &URVV± WLHQH UD]yQ 'RQLSKDQ 1RV
FRQYHQGUtDQRVHJXLUHOPLVPRFDPLQR
±(VWiELHQ±FRQWHVWy*RUGRQ
&RQPXFKDSUXGHQFLD*RUGRQWUD]yHOFDPLQRGHUHJUHVR

26/64
 YHQGUHPRVDSURYHHUQRVSDUDWRGRHOLQYLHUQR


3DUDJDQDUWHUUHQR*RUGRQUHVROYLyDEDQGRQDUODRULOODGHOUtR\
RULHQWiGRVH FRQ OD EU~MXOD ORV MyYHQHV VH HQFDPLQDURQ KDFLD HO
RHVWH
(QWUH OD HVSHVXUD GHO ERVTXH VH DEUtDQ SHTXHxRV FODURV SRU ORV
TXH SHQHWUDEDQ ORV UD\RV GHO VRO )ORUHV VLOYHVWUHV PH]FODEDQ DOOt
VXV FRORUHV HQ WRUQR GH ORV DUEXVWRV &RJLHURQ DOJXQDV IORUHV \
DGRUQDURQODVFKDTXHWDV
$*RUGRQFX\RVFRQRFLPLHQWRVGHERWiQLFDQRHUDQ
SRFRVOHOODPyODDWHQFLyQXQDUEXVWRPX\WXSLGRGHKRMDVSRFR
GHVHQYXHOWDV \ FX\DV UDPDV HUL]DGDV GH HVSLQDV FRQWHQtDQ XQ
SHTXHxRIUXWRURML]R
±6LQRPHHQJDxR±GLMR±HVHHVHOWUXOFD8QIUXWRTXHHPSOHDQ
ORVLQGLRVSDUDIDEULFDUXQOLFRUTXHREWLHQHQSRUIHUPHQWDFLyQ\
HVH OLFRU VHUi XQ SUHFLRVR UHFXUVR SDUD QRVRWURV FXDQGR VH QRV
KD\DDJRWDGRODSURYLVLyQGHFRxDF
±1RV OOHYDUHPRV XQ VDFR GH WUXOFDV ±H[FODPy 6HUYLFH± \
KDUHPRVODSUXHEDHQOD&XHYDGHO)UDQFpV
0iVDGHODQWHUHFRJLHURQWDPELpQDOJXQDVYDLQDVGHRWURDUEXVWR
SDUWLFXODUGHODVWLHUUDVFHUFDQDVGH6XGDPpULFD
(UDQ YDLQDV GH DOJDUURER FX\R IUXWR SURGXFH WDPELpQ SRU
IHUPHQWDFLyQXQOLFRUPX\IXHUWH
3RU ~OWLPR DQWHV GH OOHJDU D OD EDVH GH OD PRQWDxD KLFLHURQ
WDPELpQRWURGHVFXEULPLHQWR
(O SHUQHWLD iUERO GHO Wp TXH VH HQFXHQWUD KDVWD HQ ODV DOWDV
ODWLWXGHV \ FX\DV KRMDV DURPiWLFDV SURGXFHQ SRU LQIXVLyQ XQD
EHELGDPX\VDOXGDEOH
±(VWR SRGUi DODUJDU QXHVWUD SURYLVLyQ GH Wp ±GLMR *RUGRQ±
7RPHPRV XQRV SXxDGRV GH HVWDV KRMDV DKRUD \ PiV DGHODQWH

27/64
 SDUD KXLU \ UHFRJLHURQ GRV FDEULWRV D ORV TXH HO LQVWLQWR UHWHQtD
MXQWRDODPDGUH
 ±¢6RQHIHFWLYDPHQWHFDEUDV"±H[FODPy%D[WHU
±1R±GLMR*RUGRQ±PiVELHQFUHRTXHVRQYLFXxDV
&HUFDGHODVFXDWUROOHJDURQDOH[WUHPRQRUWHGHODPRQWDxD6H ±¢<GDQOHFKHHVRVDQLPDOHV"
RtD HO PXUPXOOR GH XQ WRUUHQWH TXH HVSXPDED D WUDYpV GH XQD ±£<DORFUHR
HVWUHFKD JDUJDQWD GHO DFDQWLODGR \ TXH IXH IiFLO YDGHDU XQ SRFR *RUGRQQRVHHTXLYRFDED(QUHDOLGDGODVYLFXxDVVHSDUHFHQD
PiVDEDMR ODVFDEUDV\YLYHQSULQFLSDOPHQWHHQODVSDPSDVGH$PpULFD\HQ
±(VWH GHEH VHU HO UtR TXH GHVFXEULPRV HQ QXHVWUD SULPHUD ODVSUR[LPLGDGHVGHOHVWUHFKRGH0DJDOODQHV
H[SHGLFLyQDOODJR±GLMR'RQLSKDQ /RV GRV PXFKDFKRV IXHURQ UHFLELGRV HQ HO FDPSDPHQWR FRQ
±¢$TXHO HQ TXH KDEtD OD SHTXHxD FDO]DGD GH SLHGUD"±SUHJXQWy JUDQGHVPXHVWUDVGHDOHJUtDFXDQGRDSDUHFLHURQHOXQRWLUDQGRGH
*RUGRQ ODYLFXxD\HORWURFRQXQFDEULWREDMRFDGDEUD]R3XHVWRTXHVX
±(O PLVPR ±DVLQWLy 'RQLSKDQ± \ DO TXH SRU HVD UD]yQ KHPRV PDGUH VHJXLUtD DPDPDQWiQGRORV HUD SUREDEOH TXH VH OHV SXGLHUD
GDGRHOQRPEUHGH5tRGHO'LTXH GRPHVWLFDUVLQJUDQWUDEDMR
±<DTXHVRQODVFLQFR±VLJXLyGLFLHQGR*RUGRQ±DFDPSHPRVHQ &HQDURQ HQFHQGLHURQ XQD KRJXHUD \ GHFLGLHURQ WXUQDUVH HQ OD
VXRULOOD0DxDQDSRUODQRFKHVLQRVHSUHVHQWDQLQJ~QREVWiFXOR JXDUGLD
VXSRQJRTXHGRUPLUHPRVHQQXHVWUDVFDPDVGHODJUXWD
0LHQWUDV 6HUYLFH SUHSDUDED OD FHQD FRQ XQD VDEURVD DYXWDUGD
TXHKDEtDQFD]DGR*RUGRQ\%D[WHUVHDGHQWUDURQSRUHOERVTXH
HQEXVFDGHQXHYRVGHVFXEULPLHQWRV
'HSURQWRORVMyYHQHVGLHURQFRQXQDPDQDGDGHDQLPDOHV
±¢&DEUDV"±SUHJXQWyHQYR]EDMD%D[WHU
±(VRSDUHFHQ±UHVSRQGLy*RUGRQ±3URFXUHPRVFRJHUODVYLYDV
'HVSDFLR \ FRQ HO PD\RU FXLGDGR ORV GRV PXFKDFKRV VH
DFHUFDURQDORVDQLPDOLWRV
'H SURQWR VH R\y XQ VLOELGR 8QDV EROHDGRUDV DFDEDEDQ GH
HVFDSDUVHGHODVPDQRVGH%D[WHUTXHVRORHVWDEDDXQRVSDVRVGHO
JUXSR /DQ]DGDV FRQ OD Pi[LPD GHVWUH]D VH HQUROODURQ DOUHGHGRU
GH XQD GH ODV FDEUDV HQ WDQWR TXH ODV RWUDV GHVDSDUHFtDQ SRU OD
HVSHVXUD
*RUGRQ\%D[WHUFRUULHURQKDVWDODFDEUDTXHHQYDQRLQWHQWDED
GHVSUHQGHUVH GH ODV ERODV /D FRJLHURQ OD GHMDURQ LPSRVLELOLWDGD

28/64
 VXVFRPSDxHURVTXHQRSRGtDQYHUORV
'HSURQWRORVUH]DJDGRVR\HURQVXVJULWRV
 ±£&XLGDGR£&XLGDGR
*RUGRQ:LOFR[%D[WHU\6HUYLFHVHSXVLHURQHQJXDUGLD
$HVRGHODVWUHVGHODPDxDQD'RQLSKDQTXHHVWDEDGHJXDUGLD 6~ELWDPHQWHDWUDYpVGHODHVSHVXUDDSDUHFLyXQDQLPDOGHJUDQ
VHDODUPyDVXVRtGRVOOHJyXQFRQMXQWRGHUXJLGRVTXHUHVRQDEDQ WDPDxRDOTXH%D[WHUDUURMyHOOD]RFRQWDQWRDFLHUWRTXHHOQXGR
PX\FHUFD FRUUHGL]R VH DUUROOy HQ VX FXHOOR *RUGRQ :LOFR[ \ 6HUYLFH
$XQTXH HO PXFKDFKR QR DOHUWy D VXV FRPSDxHURV pVWRV VH DFXGLHURQHQD\XGDGH%D[WHUTXHWUDWDEDGHDWDUHOOD]RDOWURQFR
GHVSHUWDURQ GHXQiUERO
±¢4XpSDVD"±SUHJXQWy:LOFR[ $O PLVPR WLHPSR VDOLHURQ GHO ERVTXH :HEE \ &URVV VHJXLGRV
±'HEH VHU XQD PDQDGD GH ILHUDV TXH URQGDQ SRU ODV GH'RQLSKDQTXHUHIXQIXxDED
LQPHGLDFLRQHV±GLMR'RQLSKDQ±3UHSDUHPRVQXHVWUDVDUPDV ±£0DOGLWRDQLPDO¢&yPRQROHGL"
/DPDQDGDGHEtDHVWDUPX\FHUFDGHOFDPSDPHQWRDMX]JDUSRU ±%D[WHUORODFHy\ORFDSWXUDPRVYLYR±GLMR6HUYLFH
ODDJLWDFLyQGH3KDQQDOTXH*RUGRQUHWHQtDDGXUDVSHQDV3HUR ±¢4Xp LPSRUWD VL LJXDO WHQGUHPRV TXH PDWDUOR" ±UHSOLFy
ODSURIXQGDRVFXULGDGQRSHUPLWtDGLVWLQJXLUQDGD 'RQLSKDQ
'H SURQWR D PHQRV GH YHLQWH SDVRV VXUJLHURQ HQ ODV WLQLHEODV ±¢0DWDUOR" ±H[FODPy *RUGRQ± ¢0DWDUOR FXDQGR YLHQH WDQ
XQRVSXQWRVFODURV\PyYLOHV RSRUWXQDPHQWHSDUDVHUYLUQRVGHDQLPDOGHWLUR"
'RQLSKDQGLVSDUy\ORVUXJLGRVVHKLFLHURQPiVYLROHQWRV ±¢(VHDQLPDO"±H[FODPy6HUYLFH
%D[WHUFRJLyXQDWHDHQFHQGLGDODQ]iQGRODKDFLDGRQGHKDEtDQ ±(VXQJXDQDFR±DVHJXUy*RUGRQ±<ORVJXDQDFRVVRQDQLPDOHV
FHQWHOOHDGRDTXHOORVRMRV GHWLURHQ$PpULFDGHO6XU
8Q PRPHQWR GHVSXpV ODV ILHUDV KDEtDQ GHMDGR DTXHO OXJDU 3RUPX\~WLOTXHIXHUDHODQLPDO'RQLSKDQHQHOIRQGRVHQWtD
SHUGLpQGRVHSRUODVSURIXQGLGDGHVGHOERVTXH PXFKR QR KDEHUOH GDGR PXHUWH SHUR VH JXDUGy GH GHFLUOR \ VH
±1RFUHRTXHYXHOYDQ±GLMR*RUGRQ±SHURYLJLODUHPRVKDVWDHO DFHUFyDDTXHOKHUPRVRHMHPSODUSDUDH[DPLQDUORPHMRU
DPDQHFHU 1RFDEtDODPHQRUGXGDGHTXHDTXHOODH[FXUVLyQDOQRUWHKDEtD
(FKDURQ PiV OHxD D OD KRJXHUD FX\R UHVSODQGRU FRQVHUYDURQ VLGR SURYHFKRVD (O JXDQDFR OD YLFXxD FRQ VXV GRV FUtDV \ HO
KDVWD ORV SULPHURV UD\RV GHO DOED /HYDQWDURQ HO FDPSDPHQWR \ GHVFXEULPLHQWRGHOiUEROGHOWpPHUHFtDQXQEXHQUHFLELPLHQWRD
SDUWLHURQGHQXHYRDODVVHLVGHODPDxDQD *RUGRQ \ VREUH WRGR D %D[WHU TXH FRPR QR WHQtD QDGD GH OD
&RPR6HUYLFH\:HEEFDUJDURQFRQODVGRVMyYHQHVYLFXxDVOD YDQLGDGGH'RQLSKDQQRSUHWHQGtDYDQDJORULDUVHGHVXVp[LWRV
PDGUHQRVHKL]RURJDUSDUDVHJXLUD%D[WHUTXHODOOHYDEDDWDGDD (O FDVR HV TXH *RUGRQ VH DOHJUy PXFKR GH YHU TXH ODV
XQDFXHUGD EROHDGRUDV\HOOD]RSRGtDQSUHVWDUH[FHOHQWHVVHUYLFLRV&ODURTXH
$ HVR GH ODV WUHV GH OD WDUGH 'RQLSKDQ :HEE \ &URVV 'RQLSKDQHUDXQFD]DGRUH[SHUWRFRQHOTXHGHEtDQFRQWDUOOHJDGR
DFRPSDxDGRVGH3KDQQVHKDEtDQDGHODQWDGRXQRVFLHQSDVRVGH HOFDVRSHURVXGHVWUH]DFRVWDEDVLHPSUHDOJXQDFDUJDGHSyOYRUD

29/64
\ SHUGLJRQHV SRU OR FXDO *RUGRQ VH SURSRQtD DQLPDU D VXV
FRPSDxHURV D TXH XVDUDQ HVWRV ~WLOHV GH FD]D TXH WDQ
YHQWDMRVDPHQWHHPSOHDEDQORVLQGLRV 
/RV MyYHQHV FRQVXOWDURQ HO PDSD \ VH GLHURQ FXHQWD GH TXH VL
DSXUDEDQHOSDVROOHJDUtDQDODQRFKHFHUDOD&XHYDGHO)UDQFpV 0LHQWUDV GXUy OD DXVHQFLD GH *RUGRQ QR RFXUULy QDGD HVSHFLDO
6HUYLFH SURSXVR KDFHU XQD HQWUDGD WULXQIDO PRQWDGR HQ HO HQOD&XHYDGHO)UDQFpV\HOMHIHGHODSHTXHxDFRORQLDVHVLQWLy
JXDQDFR SHUR *RUGRQ QR VH OR SHUPLWLy \D TXH HUD SUHIHULEOH VDWLVIHFKR GH %ULDQW D TXLHQ ORV SHTXHxRV GHPRVWUDEDQ FDULxR
DGLHVWUDUDQWHVDODQLPDO ,QFOXVRHOPLVPR'RQLSKDQSHVHDVXFDUiFWHUKXELHUDDSUHFLDGR
&HUFD GH ODV VHLV ORV H[SHGLFLRQDULRV OOHJDURQ D OD &XHYD GHO ODVEXHQDVFXDOLGDGHVGHVXFRPSDxHURPDVQRIXHDVt\JUDFLDV
)UDQFpV DO DVFHQGLHQWH TXH KDEtD WRPDGR VREUH :LOFR[ :HEE \ &URVV
(O QLxR &RVWDU TXH MXJDED HQ OD WHUUD]D DQXQFLy OD OOHJDGD GH pVWRVORDFDWDEDQFXDQGRVHWUDWDEDGHOOHYDUODFRQWUDULDDOMRYHQ
*RUGRQ IUDQFpV
±£$KtHVWiQ£9HQJDQ£7UDHQXQRVDQLPDOHVYLYRV 3HUR%ULDQWQRVHGHMDEDOOHYDUSRUHVWDVFRVDV\SURFHGtDFRQOD
,QPHGLDWDPHQWH %ULDQW \ ORV GHPiV DFXGLHURQ D UHFLELU FRQ UHFWLWXGTXHVXFRQFLHQFLDOHGLFWDED6XPD\RUSUHRFXSDFLyQHUD
DOHJUHV KXUUDV D ORV H[SORUDGRUHV GHVSXpV GH DTXHOORV GtDV GH ODLQH[SOLFDEOHDFWLWXGGHVXKHUPDQR6DQWLDJR
DXVHQFLD ±1R TXLHUHV KDEODU ±OH GHFtD DFRViQGROR D SUHJXQWDV± ¢4Xp
WLHQHVTXHUHSURFKDUWH"
±£$\KHUPDQR±UHVSRQGLySRUILQ6DQWLDJRFRPRVLQRSXGLHUD
UHVLVWLUDOJ~QUHPRUGLPLHQWRVHFUHWR±7DOYH]W~PHSHUGRQDUtDV
SHURORVGHPiV
±¢4XpTXLHUHVGHFLU6DQWLDJR"
(O QLxR URPSLy D OORUDU SHUR D SHVDU GH OD LQVLVWHQFLD GH VX
KHUPDQRGLMR
±<DORVDEUiVPiVDGHODQWH
¢4XpKDEtDKHFKR6DQWLDJR"VHSUHJXQWDED%ULDQW
$O GtD VLJXLHQWH QXHYH GH QRYLHPEUH ORV MyYHQHV FRORQRV
UHHPSUHQGLHURQ VXV WDUHDV KDELWXDOHV 1R IDOWDED WUDEDMR HQ OD
FRORQLD(QSULPHUOXJDUHUDSUHFLVRDWHQGHUODVUHFODPDFLRQHVGH
0RNyFX\DGHVSHQVDHPSH]DEDDYDFLDUVH(UDSUHFLVRGHGLFDUVH
D OD FD]D PD\RU \ SDUD WDO HIHFWR SHQVDURQ HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH
WUDPSDV
(O JXDQDFR OD YLFXxD \ VXV GRV FUtDV IXHURQ LQVWDODGRV

30/64
SURYLVLRQDOPHQWH HQ ORV iUEROHV PiV SUy[LPRV D OD &XHYD GHO
)UDQFpV $OOt ORV DWDURQ FRQ ODUJDV FXHUGDV TXH OHV SHUPLWtDQ
PRYHUVH HQ XQ FLHUWR UDGLR 3HUR FRPR VHD TXH VH LPSRQtD OD 
LQVWDODFLyQ GH DOJXQD GHIHQVD SDUD SURWHJHUORV GHO IUtR *RUGRQ
GHFLGLy FRQVWUXLU XQ FREHUWL]R \ XQ FHUFDGR SURWHJLGR SRU DOWDV %DMR OD GLUHFFLyQ GH %D[WHU VH RUJDQL]y XQ YHUGDGHUR WDOOHU GH
HPSDOL]DGDV FDUSLQWHUtD(OFREHUWL]RIXHFRQVWUXLGRFRQODVERUGDVGHO\DWHOR
TXHHYLWyDORVMyYHQHVFDUSLQWHURVHOWUDEDMRGHWUR]DUORViUEROHV
HQWDEODV
(O FHUFDGR QR WDUGy HQ UHFLELU QXHYRV KXpVSHGHV 3ULPHUR IXH
RWUR JXDQDFR TXH KDEtD FDtGR HQ XQD GH ODV WUDPSDV \ GHVSXpV
XQDSDUHMDGHYLFXxDVPDFKR\KHPEUD
0RNy WHQtD D VX GLVSRVLFLyQ OHFKH KXHYRV GH ODV DYHV \
VHJXUDPHQWHKXELHUDSUHSDUDGRDOJXQRVPDQMDUHVVL*RUGRQQROH
UHFRPHQGDUDHFRQRPL]DUHOD]~FDU
3HUR¢QRSRGUtDQHQFRQWUDUXQDVXVWDQFLDSURSLDSDUDVXVWLWXLUOD"
3HQVDURQ TXH VROR HUD FXHVWLyQ GH EXVFDU \ DVt VH KL]R KDVWD TXH
*RUGRQGHVFXEULyHQHOERVTXHXQJUXSRGHiUEROHV
±6RQDUFHViUEROHVGHD]~FDU±H[FODPy*RUGRQFRQDOHJUtD
±¢$UEROHVGHD]~FDU"±SUHJXQWy&RVWDU
±1RJRORVR±UHVSRQGLy*RUGRQ±SHURSXHGHQSURGXFLUOD
(VWH IXH XQR GH ORV GHVFXEULPLHQWRV PiV LPSRUWDQWHV TXH
KLFLHURQORVPXFKDFKRV
3UDFWLFDQGR XQD LQFLVLyQ HQ HO WURQFR GH HVRV DUFHV *RUGRQ
REWXYR XQ OtTXLGR TXH DO VROLGLILFDUVH GDED XQD PDWHULD
D]XFDUDGD $XQTXH HUD LQIHULRU D ORV MXJRV GH OD FDxD \ GH OD
UHPRODFKD QR GHMDED GH VHU EXHQD SDUD ODV QHFHVLGDGHV GH OD
FRFLQD
(Q UHVXPHQ OD LVOD VXPLQLVWUDED D VXV KDELWDQWHV OR
LQGLVSHQVDEOH
3RUIRUWXQDHODSLRFUHFtDHQDEXQGDQFLDHQODVRULOODVGHOODJR\
FRPR QR KDEtD QHFHVLGDG GH HFRQRPL]DUOR UHHPSOD]DED D ODV
OHJXPEUHVIUHVFDV

31/64
 'RQLSKDQ KXELHUD TXHULGR H[SORUDU OD YDVWD UHJLyQ GHO SDQWDQR
PiV DOOi GHO UtR SHUR HUD SHOLJURVR DYHQWXUDUVH D WUDYpV GH
DTXHOORVSDUDMHVTXHFXEUtDQHQJUDQSDUWHODVDJXDVGHOODJR 
4XHGDED D~Q HO UHFXUVR GH LU D SHVFDU HQ ODV DJXDV GH OD EDKtD
6ORXJKL GRQGH DEXQGDEDQ ODV PHUOX]DV $GHPiV FXDQGR OOHJDUD 8QGtDHOGHGLFLHPEUH'RQLSKDQOODPyD*RUGRQ
HO WLHPSR HQ TXH ORV VDOPRQHV QDGDQ FRQWUD OD FRUULHQWH 0RNy ±(VWDPRV LQIHVWDGRV GH FKDFDOHV \ ]RUUDV ±GLMR± 9LHQHQ GH
SURFXUDUtD KDFHU SURYLVLyQ GH HVRV SHVFDGRV TXH FRQVHUYDGRV HQ QRFKHHQPDQDGDV\GHVWUX\HQODVWUDPSDV+D\TXHDFDEDUGHXQD
VDODVHJXUDUtDQHODOLPHQWRSDUDHOLQYLHUQR YH] FRQ HVRV DQLPDOHV TXH VRQ PX\ DVWXWRV \ GHVFRQILDGRV $
SHVDUGHODVSUHRFXSDFLRQHVGH:LOFR[FXDOTXLHUQRFKHDVDOWDUiQ
HOFHUFDGR\QRQRVGHMDUiQXQDVRODDYHHQHOFRUUDO
±'H DFXHUGR 'RQLSKDQ ±GLMR *RUGRQ± WH GDUp XQD GRFHQD GH
FDUWXFKRVSHURSURFXUDGLVSDUDUVREUHVHJXUR
±3XHGHVFRQWDUFRQHOOR*RUGRQ(VWDQRFKHQRVHPERVFDUHPRV
DO SDVR GH HVRV DQLPDOHV \ KDUHPRV WDO PDWDQ]D TXH QR
YROYHUHPRVDYHUORVHQPXFKRWLHPSR
/OHJDGD OD QRFKH 'RQLSKDQ %ULDQW :LOFR[ %D[WHU &URVV
:HEE \ 6HUYLFH VH DSRVWDURQ FHUFD GHO ERVTXH SRU OD SDUWH GHO
ODJR
'H SURQWR D XQD VHxDO GH 'RQLSKDQ KLFLHURQ YDULRV GLVSDURV
7RGRV GLHURQ HQ HO EODQFR URGDQGR YDULDV ]RUUDV SRU HO VXHOR
PLHQWUDVODVGHPiVIXHURQPRUWDOPHQWHKHULGDVHQVXHQORTXHFLGD
FDUUHUD
$ODPDQHFHUGLH]GHHVWRVDQLPDOHVVHKDOODEDQWHQGLGRVVREUH
OD KLHUED < FRPR HVWD PDWDQ]D VH UHSLWLy GXUDQWH WUHV QRFKHV
VHJXLGDVSURQWRGHVFDQVDURQGHWDQGHVDJUDGDEOHVYLVLWDV
(OGHGLFLHPEUHWRGRVHPSUHQGLHURQXQDH[SHGLFLyQDOOXJDU
HQTXHKDEtDQQDXIUDJDGR
(OSULQFLSDOREMHWRGHODH[SHGLFLyQHUDODFD]DGHODVIRFDVFX\R
DFHLWHOHVVHUYLUtDSDUDDOLPHQWDUORVIDUROHV
(VWD FLUFXQVWDQFLD HUD OD TXH KDFtD D OD H[SHGLFLyQ WDQ
LPSRUWDQWH 3RU HVR ORV SUHSDUDWLYRV VH OOHYDURQ D FDER FRQ WRGR
FXLGDGRSDUDTXHORVUHVXOWDGRVIXHUDQIDYRUDEOHV

32/64
 &XDQGRWRGRHVWXYRSUHSDUDGRODFDUDYDQDVHSXVRHQPDUFKDD
ODVDOLGDGHOVRO
&HUFD GH ODV RFKR :HEE \ &URVV TXH FDPLQDEDQ GHODQWH 
ODQ]DURQ YDULRV JULWRV TXH KLFHURQ TXH ORV GHPiV DFXGLHUDQ DO
OXJDUGRQGHHOORVVHHQFRQWUDEDQ 'HVSXpV GHO DOPXHU]R ORV PXFKDFKRV PD\RUHV VH SUHSDUDURQ
$ SRFD GLVWDQFLD VH UHYROFDED XQ HQRUPH DQLPDO TXH 'RQLSKDQ SDUDODFD]DGHODVIRFDV
UHFRQRFLy LQPHGLDWDPHQWH (UD XQ KLSRSyWDPR  TXH SRU IRUWXQD /RVFD]DGRUHVOOHYDEDQDUPDVGHIXHJRFRQVXILFLHQWHFDQWLGDG
GHVDSDUHFLySRUHOSDQWDQRDQWHVGHTXHSXGLHUDQGLVSDUDUOH GH PXQLFLRQHV TXH HVWD YH] QR UHJDWHy *RUGRQ \D TXH HO
$ODVGLH]GHODPDxDQDODFDUDYDQDGHVHPERFyHQODSOD\DGHOD DEDVWHFLPLHQWRVHLPSRQtDSRULQWHUpVJHQHUDO
EDKtDGH6ORXJKL ,GHDURQ XQ SODQ TXH IXH HMHFXWDGR FRQ PXFKD SUXGHQFLD \ ORV
8Q FHQWHQDU GH IRFDV UHFRVWDGDV HQ ODV URFDV VH FDOHQWDEDQ DO MyYHQHVFD]DGRUHVHVSDFLDGRVGHWUHLQWDDFXDUHQWDSDVRVXQRVGH
VRO RWURVIRUPDURQXQVHPLFtUFXORHQWUHODSOD\D\HOPDU(QWRQFHVD
$TXHO HVSHFWiFXOR GHMy PDUDYLOODGRV D ORV PiV SHTXHxRV 1R XQD VHxDO GH 'RQLSKDQ WRGRV VH OHYDQWDURQ D OD YH] VRQDURQ
FHVDEDQGHVHxDODUHQWRGDVGLUHFFLRQHVHLQFOXVRGHJULWDUDQWHWDO VLPXOWiQHDPHQWH ODV GHWRQDFLRQHV \ FDGD GLVSDUR SURGXMR XQD
FXDGUR 1R REVWDQWH DTXHOORV DQLPDOHV QR GHEtDQ HVWDU PX\ YtFWLPD
IDPLOLDUL]DGRV FRQ OD SUHVHQFLD GHO KRPEUH SRUTXH FRQWLQXDURQ /D H[SHGLFLyQ GLR PDJQtILFRV UHVXOWDGRV \ ORV FD]DGRUHV GH
LPSDVLEOHVDQWHODOOHJDGDGHODFDUDYDQD'HVSXpVGHWRGRWDOYH] YXHOWD DO FDPSDPHQWR VH LQVWDODURQ FRPR SDUD SDVDU DOOt YDULRV
QR KDEtDQ YLVWR QXQFD D XQ VHU KXPDQR \D TXH OD PXHUWH GHO GtDV
QiXIUDJRIUDQFpVVHUHPRQWDEDDPiVGHYHLQWHDxRV 3RUODWDUGHVHGHGLFDURQDOWUDEDMRWDQLQWHUHVDQWHFRPRPROHVWR
$SHVDUGHHOOR*RUGRQFUH\yFRQYHQLHQWHREUDUFRQSUXGHQFLD GHIDHQDUODVIRFDV
SDUDQRHVSDQWDUODV $O VHJXQGR GtD KDEtDQ UHFRJLGR YDULRV FLHQWRV GH JDORQHV GH
DFHLWHTXHOHVSDUHFLyVXILFLHQWHSDUDWRGRHOLQYLHUQRSUy[LPR
$ OD PDxDQD VLJXLHQWH HQ FXDQWR DPDQHFLy OHYDQWDURQ HO
FDPSDPHQWR\SDUWLHURQHQGLUHFFLyQDOD&XHYDGHO)UDQFpV
$TXHO GtD \ ORV VXFHVLYRV IXHURQ GHGLFDGRV D ORV WUDEDMRV
KDELWXDOHV3UREDURQHODFHLWHGHIRFDHQORVIDUROHV\YLHURQTXH
VXOX]EDVWDUtDSDUDLOXPLQDUODFXHYD
$ WRGR HVWR VH DFHUFDED OD 1DYLGDG TXH WDQ DOHJUHPHQWH
FHOHEUDUtD WRGR HO PXQGR \ *RUGRQ GHFLGLy TXH WDPELpQ HOORV
GHEtDQFHOHEUDUOD
3RU OD PDxDQD FRQ XQ FDxRQD]R VH DQXQFLy UXLGRVDPHQWH OD
IHVWLYLGDGQDYLGHxD

33/64
 7RGRVVHKDEtDQSXHVWRVXVPHMRUHVSUHQGDVGHILHVWD(OWLHPSR 3HURDVt\WRGRVHLPSRQtDXQDH[SHGLFLyQSDUDH[SORUDUVLQR
HUDPDJQtILFR\DQWHV\GHVSXpVGHDOPRU]DUSDVHDURQDORODUJR WRGRVORVWHUULWRULRVGHVFRQRFLGRVGHODLVODSRUORPHQRVDOHVWH
GHO ODJR \ KXER GLYHUVRV MXHJRV /RV SHTXHxRV HVWDEDQ GHOODJR
FRQWHQWtVLPRV 8Q GtD %ULDQW FRQYHUVy FRQ *RUGRQ VREUH HO SDUWLFXODU SHUR
3RU~OWLPRFXDQGRXQDQXHYDVDOYDGHDUWLOOHUtDDQXQFLyODKRUD WUDWiQGRORGHRWUDPDQHUD
GH OD FHQD ORV MyYHQHV IXHURQ DOHJUHPHQWH D RFXSDU VX DVLHQWR ±$XQTXH HO PDSD GHO QiXIUDJR %DXGRLQ HVWp WUD]DGR FRQ XQD
SDUDHOIHVWtQVHUYLGRHQHOFRPHGRUGHODJUXWD H[DFWLWXG TXH KHPRV SRGLGR FRPSUREDU ±GLMR± FRQYHQGUtD
(Q OD JUDQ PHVD FXELHUWD FRQ XQ SUHFLRVR PDQWHO EODQFR FRQRFHU HO 3DFtILFR SRU HO HVWH 7HQHPRV D QXHVWUD GLVSRVLFLyQ
RFXSDED HO FHQWUR XQ iUERO GH 1DYLGDG URGHDGR GH IORUHV \ GH H[FHOHQWHVDQWHRMRVTXHQRWHQtDPLFRPSDWULRWD\TXLpQVDEHVL
FX\DV UDPDV SHQGtDQ EDQGHULWDV FRQ ORV FRORUHV GH ,QJODWHUUD QRVRWURVGLYLVDPRVORTXHpOQRSXGRYHU6XPDSDVHxDODODLVOD
(VWDGRV8QLGRV\)UDQFLD &KDLUPDQFRPRDLVODGDHQHVWRVSDUDMHV\WDOYH]QRORHVWp
0RNy VH KDEtD HVPHUDGR GH YHUDV HQ OD HODERUDFLyQ GH VXV ±3HUVLVWHV HQ WX LGHD \ VLHQWHVV DQVLHGDG SRU SDUWLU ±FRPHQWy
PDQMDUHV%ULDQWEULQGyFRUGLDOPHQWHSRU*RUGRQTXLHQUHVSRQGLy *RUGRQ
EHELHQGR D OD VDOXG GH OD SHTXHxD FRORQLD \ HQ UHFXHUGR GH ODV ±6t DPLJR \ HQ HO IRQGR WHQJR OD VHJXULGDG GH TXH W~ SLHQVDV
IDPLOLDVDXVHQWHV FRPR\R¢1RGHEHPRVXQLUWRGRVQXHVWURVHVIXHU]RV"
)LQDOPHQWHVHOHYDQWy&RVWDU\HQQRPEUHGHORVPiVSHTXHxRV ±'H DFXHUGR ±UHSXVR *RUGRQ± RUJDQL]DUHPRV XQD H[SHGLFLyQ
GLR ODV JUDFLDV D %ULDQW SRU OD DEQHJDFLyQ GH TXH WDQWDV YHFHV &UHRTXHVHLVRVLHWHGHQXHVWURVFRPSDxHURV
KDEtD GDGR SUXHEDV \ SRU VXV LQFRQWDGRV HVIXHU]RV HQ SUR GH ±6HUtDQGHPDVLDGRV±FRUWy%ULDQW±PLSODQHVFUX]DUHOODJRHQ
WRGRV OD FDQRD SDUD OOHJDU D OD RULOOD RSXHVWD \ SDUD HVR VRQ VXILFLHQWHV
&XDQGRUHVRQDURQORVKXUUDVHQVXKRQRU\HVWRVQRKLULHURQHO GRVRWUHV
FRUD]yQGH'RQLSKDQ%ULDQWQRSXGROLEUDUVHGHODHPRFLyQ ±¢<TXLpQFRQGXFLUiODFDQRD"
)XHXQGtDPHPRUDEOH\DVtVLQQLQJ~QLQFLGHQWHOOHJDURQRFKR ±0RNy ±UHVSRQGLy %ULDQW± (O VDEH OD PDQLREUD GH OD
GtDVGHVSXpVDOFRPLHQ]RGHODxR HPEDUFDFLyQ\\RWDPELpQHQWLHQGRDOJR
+DFtDFHUFDGHGLH]PHVHVTXHORVMyYHQHVQiXIUDJRVGHO6ORXJKL ±(VWi ELHQ %ULDQW±DFHSWy *RUGRQ± DSUXHER WX LGHD ¢< TXLpQ
KDEtDQVLGRDUURMDGRVDODLVOD DFRPSDxDUiD0RNy"
%ULDQWGHVHDEDDEDQGRQDUODLVODDWRGRWUDQFH\HQHOORSHQVDED ±<R±UHVSRQGLy%ULDQW
VLQ FHVDU SHUR FRQ OD ~QLFD HPEDUFDFLyQ TXH SRVHtDQ XQD FDQRD ±'H DFXHUGR %ULDQW ¢< D TXLpQ OOHYDUiV FRPR WHUFHU
WDQIUiJLO¢FyPRDYHQWXUDUVHHQXQDWUDYHVtDTXHSRGtDVHUODUJD" FRPSDxHUR"
(Q FXDQWR D FRQVWUXLU XQ QDYtR OR EDVWDQWH JUDQGH SDUD FUX]DU ±$ PL KHUPDQR 6DQWLDJR ±UHVSRQGLy %ULDQW± 6X HVWDGR PH
DTXHOORVSDUDMHVGHO3DFtILFRFLHUWDPHQWHTXHQRSRGUtDQKDFHUOR SUHRFXSD FDGD YH] PiV (V HYLGHQWH TXH WLHQH DOJR TXH
\D TXH HVR HUD VXSHULRU D VXV IXHU]DV %ULDQW QR VDEtD TXp KDFHU UHSURFKDUVH \ TXH QR TXLHUH GHFLUOR 3LHQVR TXH DO YHUVH D VRODV
SDUDODVDOYDFLyQGHWRGRV FRQPLJRTXHUUiFRPXQLFDUPHORTXHRFXOWD

34/64
 ±7LHQHV UD]yQ %ULDQW /OpYDWH D 6DQWLDJR \ KR\ PLVPR SXHGHV
HPSH]DUORVSUHSDUDWLYRV
(O PLVPR GtD *RUGRQ FRPXQLFy D ORV GHPiV OD H[SHGLFLyQ 
SUR\HFWDGDORTXHSURGXMRHQ'RQLSKDQFLHUWRGHVSHFKRDOVDEHU
TXHQRWRPDUtDSDUWHHQHOOD $ ODV RFKR GH OD PDxDQD GHO  GH IHEUHUR \ GHVSXpV GH
&XDQGR 0RNy VXSR TXH LED D FRQYHUWLUVH DXQTXH SRU SRFR GHVSHGLUVH GH VXV FRPSDxHURV %ULDQW 6DQWLDJR \ 0RNy VH
WLHPSRHQSDWUyQGHODFDQRDQRSXGRRFXOWDUVXDOHJUtD'HMDED HPEDUFDURQHQHOGLTXHGHOUtR(OWLHPSRHUDKHUPRVR\VRSODED
XQ EXHQ VXVWLWXWR HQ OD FRFLQD 6HUYLFH SRU VX SDUWH VH DOHJUy XQDOLJHUDEULVDGHOVXGRHVWH
PXFKRGHOUHOHYR 3RU HVSDFLR GH XQD KRUD ORV QDYHJDQWHV GLYLVDURQ ODV FLPDV GH
(Q FXDQWR D 6DQWLDJR VH PRVWUy FRQIRUPH FRQ DFRPSDxDU D VX ODV PRQWDxDV ODV TXH GHVDSDUHFLHURQ GHVSXpV HQ HO KRUL]RQWH
KHUPDQR\GHMDUSRUDOJXQRVGtDVOD&XHYDGHO)UDQFpV DXQTXH WRGDYtD QR VH GLVWLQJXtD OD RULOOD RSXHVWD GHO ODJR OD TXH
3XVLHURQ LQPHGLDWDPHQWH HQ FRQGLFLRQHV OD FDQRD OH LQVWDODURQ QRSRGtDHVWDUPX\OHMRV
XQD SHTXHxD YHOD ODWLQD \ SUHSDUDURQ DUPDV PXQLFLRQHV URSDV $ODVWUHVHOJUXPHWHWRPyHOFDWDOHMR\GHWHFWyVHxDOHVGHWLHUUD
YLWXDOODV\WRGRFXDQWRFUH\HURQTXHSRGtDVHUOHV~WLOSDUDOOHYDUD FRPSUREDQGR %ULDQW SRFR GHVSXpV TXH HO QHJUR QR VH
FDERFRQp[LWRODH[SHGLFLyQ HTXLYRFDED
$ ODV FXDWUR GLYLVDURQ iUEROHV \ SRU ILQ FHUFD GH ODV VHLV
DWUDFDURQ HQ XQD SOD\D VREUH OD TXH VH SUHFLSLWDED XQD HVSHVD
VHOYD
7DOSOD\DQRVHSUHVWDEDPXFKRSDUDXQGHVHPEDUFRSRUORTXH
WXYLHURQTXHVHJXLUDGHODQWHPHGLDPLOODVXELHQGRKDFLDHOQRUWH
%ULDQWVHxDODQGRXQDHVFRWDGXUDGHODRULOODSRUODTXHFRUUtDHO
VREUDQWHGHDJXDVGHOODJRGLMR
±$KtHVWiHOUtRLQGLFDGRHQHOPDSD
±(VWiELHQ±PDQLIHVWy0RNy±\RFUHRTXHQRSRGHPRVGHMDUGH
GDUOHXQQRPEUH
±7LHQHV UD]yQ ±H[FODPy %ULDQW± OR OODPDUHPRV 5tR GHO (VWH
SXHVWRTXHFRUUHDORULHQWHGHODLVOD
±0X\ ELHQ±GLMR HO JUXPHWH± < DKRUD \D QR WHQHPRV PiV TXH
WRPDU OD FRUULHQWH GHO UtR \ EDMDUOD SDUD OOHJDU D VX
GHVHPERFDGXUD
±$VtORKDUHPRVSHURPDxDQDDKRUDDFDPSDUHPRVHQHVWHVLWLR
(QFXDQWRDPDQH]FDGHMDUHPRVTXHODEDUFDYD\DDODGHULYDSRU

35/64
HOUtR OD &XHYD GHO )UDQFpV \ %ULDQW VH GHGLFy D PDWDU DOJXQDV OLHEUHV
/RVWUHVPXFKDFKRVVDOWDURQDODSOD\DTXHIRUPDEDHOIRQGRGH SDUDODFHQD
XQDSHTXHxDFDOHWD&HQDURQWUDQTXLODPHQWH\ODQRFKHWUDQVFXUULy /R TXH FDUDFWHUL]DED HO DVSHFWR GH DTXHO OLWRUDO HUD HO
VLQHOPHQRULQFLGHQWH DPRQWRQDPLHQWR GH ORV EORTXHV GH JUDQLWR $OOt KDEtD YDULDV GH
$ODVVHLVGHODPDxDQD%ULDQWH[FODPy HVDV SURIXQGDV H[FDYDFLRQHV OODPDGDV ³FKLPHQHDV´ HQ DOJXQRV
±£(QPDUFKD SDtVHV FpOWLFRV SRU OR TXH QR KXELHUD VLGR GLItFLO LQVWDODUVH HQWUH
(Q SRFRV PLQXWRV YROYLHURQ ORV WUHV D RFXSDU VX SXHVWR HQ OD VXV SDUHGHV 6ROR HQ XQ HVSDFLR GH PHGLD PLOOD GHVFXEULy %ULDQW
FDQRD\VHGHMDURQOOHYDUSRUODFRUULHQWH XQD GRFHQD GH WDQ FyPRGDV FXHYDV OR TXH OR KDFtD SUHJXQWDUVH
6H HQFRQWUDURQ HQ SOHQD VHOYD HQ PHGLR GH XQD OXMXULDQWH SRUTXpHOQiXIUDJRIUDQFpVQRVHKDEUtDUHIXJLDGRHQDTXHOODSDUWH
YHJHWDFLyQ %ULDQW UHFRQRFLy DOJXQRV iUEROHV GH ORV TXH H[LVWHQ GHODLVODTXHVLQQLQJXQDGXGDKDEUtDYLVLWDGR
PXFKRVHMHPSODUHVHQ1XHYD=HODQGLD $ODVGRV%ULDQW6DQWLDJR\0RNyLQWHQWDURQHVFDODUXQPDFL]R
$FHUFDURQ OD FDQRD D OD RULOOD L]TXLHUGD \ ORV KHUPDQRV %ULDQW URFRVRJDQDQGRGHVSXpVGHJUDQGHVHVIXHU]RVVXF~VSLGH
VDOWDURQDWLHUUD0LQXWRVGHVSXpVWUDtDQXQDDEXQGDQWHFRVHFKDGH 'HVGHDOOtGRPLQDURQODVHOYDTXHVHH[WHQGtDKDFLDHOHVWH$O
HVRVSLxRQHVTXHFRQWLHQHQXQDVDOPHQGUDVHQYXHOWDVHQXQDOLJHUD VXU OD FRPDUFD SDUHFtD VXUFDGD SRU GXQDV DPDULOOHQWDV KDFLD HO
SHOtFXOD\KXHOHQFRPRODDYHOODQD QRUWH HO FRQWRUQR GH OD EDKtD WHUPLQDED HQ XQD SXQWD EDMD TXH
(OKDOOD]JRHUDSUHFLVRSRUTXHDGHPiVGHVHUXQDJRORVLQDHVRV IRUPDEDHOOtPLWHGHXQDLQPHQVDOODQXUDDUHQRVD/D]RQDIpUWLOGH
IUXWRVSURGXFHQXQH[FHOHQWHDFHLWH ODLVODTXHGDEDOLPLWDGDDVXSDUWHFHQWUDOGRQGHODVDJXDVGXOFHV
$ODVRQFHDGYLUWLHURQTXHHVWDEDQOOHJDQGRDOILQDOGHODVHOYD GHOODJROHLQ\HFWDEDQYLGDH[WHQGLpQGRVHSRUORVGLYHUVRVUtRVGH
/DFRUULHQWHVHJXtDDUUDVWUDQGRODFDQRD\ODEULVDVHLPSUHJQDED VXVRULOODV
GH XQ RORU VDOLQR TXH DFXVDED OD SUR[LPLGDG GHO PDU 3RFRV 7HUPLQDGD OD H[SORUDFLyQ YROYLHURQ ORV WUHV DO SXHUWHFLWR TXH
PLQXWRVGHVSXpVDSDUHFLyHQHOKRUL]RQWHVXD]XODGDOtQHD KDEtDHQODGHVHPERFDGXUDGHOUtRGRQGHORVHVSHUDEDODFDQRD
$OOOHJDUMXQWRDODVURFDVTXHVHHUJXtDQHQODFRVWD%ULDQW\VX 6DQWLDJR UHFRJLy OHxD VHFD \ HQFHQGLy IXHJR PLHQWUDV 0RNy
KHUPDQRGHVHPEDUFDURQ SUHSDUDEDXQDVDGRGHOLHEUHV
%ULDQWEDXWL]yDTXHOORFRQHOQRPEUHGH%DKtDGHOD'HFHSFLyQ 'HVSXpVGHDOPRU]DU6DQWLDJR\%ULDQWIXHURQDSDVHDUVHSRUOD
±£(Q ILQ ±VXVSLUy± WDPSRFR HV SRU DTXt SRU GRQGH SRGUHPRV SOD\DPLHQWUDVHVSHUDEDQODKRUDGHODPDUHDSDUDPDUFKDUVH
HQFRQWUDUHOFDPLQRGHUHJUHVR 0RNy SRU VX SDUWH VXELy SRU OD RULOOD L]TXLHUGD GHO UtR HQ
±6LHPSUH DFDED XQR SRU LUVH SRU XQ FDPLQR R SRU RWUR ±GLMR GRQGHFUHFtDQSLQRVSLxRQHURVSDUDDEDVWHFHUVHGHDTXHOORV
0RNy±$KRUDFUHRTXHQRKDUtDPRVPDOHQDOPRU]DU (PSH]DED D DQRFKHFHU FXDQGR HO JUXPHWH UHJUHVy D OD
'HVSXpVGHDOPRU]DU\KDVWDODKRUDGHODFHQDGHGLFDURQWRGR GHVHPERFDGXUDGHOUtR
HO WLHPSR HQ YLVLWDU DTXHOOD SDUWH GH OD FRVWD UHVJXDUGDGD SRU &XDQGROOHJyMXQWRDODFDQRDQRVHHQFRQWUyFRQORVKHUPDQRV
PDFL]RV GH iUEROHVV TXH OOHJDEDQ KDVWD HO SLH GH ODV URFDV (Q IUDQFHVHV SHUR FRPR QR SRGtDQ HQFRQWUDUVH \D PX\ OHMRV QR VH
FXDQWRDODFD]DSDUHFtDWDQDEXQGDQWHFRPRHQORVDOUHGHGRUHVGH SUHRFXSy

36/64
 'H SURQWR D VXV RtGRV OOHJDURQ XQRV JHPLGRV DFRPSDxDGRV GH
JULWRV1RVHHTXLYRFDED$TXHOODHUDODYR]GH%ULDQW
(O JUXPHWH SHQVDQGR TXH ORV KHUPDQRV VH KDOODEDQ HQ SHOLJUR 
VHODQ]yDODSOD\DGHVSXpVGHVRUWHDUODV~OWLPDVURFDV
'H UHSHQWH VH TXHGy SDUDOL]DGR 6DQWLDJR GH URGLOODV DQWH %ULDQW GHFLGLy JXDUGDU VLOHQFLR VREUH OR VXFHGLGR HQWUH pO \ VX
%ULDQWSDUHFtDLPSORUDUOHSHUGyQ KHUPDQR (Q FXDQWR DO UHVXOWDGR GH OD H[SHGLFLyQ KL]R XQ
±£'HVGLFKDGR¢(UHVW~ODFDXVDGH"±H[FODPy%ULDQW FRPSOHWRUHODWRDVXVFRPSDxHURVORVTXHORHVFXFKDURQFRQJUDQ
±£3HUGyQKHUPDQRSHUGyQ DWHQFLyQ (Q VHJXLGD WRGRV YROYLHURQ D VX WUDEDMR \ WRGDV ODV
±3RU HVR SHUPDQHFtDV DSDUWDGR GH WXV FRPSDxHURV 3RUTXH OHV PHGLGDV IXHURQ HQFDPLQDGDV D SUHVHUYDUVH FRQWUD ORV ULJRUHV GHO
WHPtDV4XHQRORVHSDQQXQFDQXQFD \DFHUFDQRLQYLHUQR
0RNy KXELHUD GDGR FXDOTXLHU FRVD SRU QR VDEHU QDGD GH DTXHO *RUGRQ DGYLUWLy TXH %ULDQW SDUHFtD HQWUHJDUVH D VX WUDEDMR FRQ
VHFUHWR DVt TXH GHVSXpV FXDQGR VH HQFRQWUy D VRODV FRQ %ULDQW PD\RU FHOR \ TXH SRQtD D 6DQWLDJR SRU GHODQWH HQ FXDQWDV
MXQWRDODFDQRDOHGLMR RFDVLRQHVVHFRUUtDDOJ~QULHVJRFRVDTXHpODFHSWDED3HURQRGLMR
±+HRtGRWRGRVHxRU%ULDQW<KD\TXHSHUGRQDUOR QDGDGHORREVHUYDGRDORVGHPiV
±¢/RSHUGRQDUiQORVGHPiV" (Q OD SULPHUD TXLQFHQD GH PDU]R WUHV R FXDWUR GH ORV MyYHQHV
±7DOYH]SHURVHUiPHMRUTXHQRVHSDQQDGD FRORQRVSXGLHURQH[SORUDUSDUWHGHODFRPDUFDSDQWDQRVDGHOVXU
%ULDQWHVWUHFKyDJUDGHFLGRODPDQRGHOJUXPHWH 3DUD HOOR %D[WHU IDEULFy ]DQFRV FRQ ORV TXH OHV IXH SRVLEOH
$ODVGLH]ORVWUHVPXFKDFKRVVXELHURQDODFDQRD\VROWDGDVODV DYHQWXUDUVHKDVWDODVXSHUILFLHVyOLGD
DPDUUDVODFRUULHQWHODDUUDVWUyFRQUDSLGH] (Q OD PDxDQD GHO ž GH DEULO 'RQLSKDQ :HEE \ :LOFR[
$ODVQXHYHGHODPDxDQDODFDQRDHQWUDEDHQDJXDVGHOODJR FUX]DURQHOUtRHQFDQRDGHVHPEDUFDQGRHQODRULOODL]TXLHUGDFRQ
$OOt YROYLy 0RNy D L]DU OD YHOD \ FRQ XQD DJUDGDEOH EULVD VH VXVHVFRSHWDV&XDQGROOHJDURQDOSDQWDQRVHFDO]DURQORV]DQFRV
GLULJLHURQUXPERDODJUXWDDGRQGHOOHJDURQDODVVHLVGHODWDUGH /RV DFRPSDxDED3KDQQ TXH QR ORV QHFHVLWDED QL WHPtD PRMDUVH
ODVSDWDVDOEULQFDUSRUORVFKDUFRV
'HVSXpV GH DQGDU XQD PLOOD OOHJDURQ DO SDQWDQR VHFR \ VH
TXLWDURQORV]DQFRV
+XELHUDQ SRGLGR PDWDU JUDQ FDQWLGDG GH SHUGLFHV \ SDWRV SHUR
VH FRQWHQWDURQ FRQ DOJXQDV GRFHQDV GH DYHV TXH3KDQQ SDUWtD D
UHFRJHUKDVWDHOFHQWURGHORVJUDQGHVFKDUFRV
1R REVWDQWH ORV FD]DGRUHV YROYLHURQ FRQ EDVWDQWHV SLH]DV \ QR
WXYLHURQTXHDUUHSHQWLUVHGHVXSDVHRSRUHOSDQWDQRGHOVXU
5HJUHVDURQDODRULOODGHOUtRGHFLGLGRVDUHSHWLUXQDH[FXUVLyQ
TXHORVSULPHURVIUtRVKDUtDQD~QPiVSURYHFKRVD

37/64
 *RUGRQ SRU RWUD SDUWH QR HVSHUy HO LQYLHUQR SDUD KDFHU XQD <DKDEtDQMXJDGRGRVSDUWLGRVJDQDQGR%ULDQW\VXVFRPSDxHURV
DPSOLDSURYLVLyQGHFRPEXVWLEOHDILQGHDVHJXUDUODFDOHIDFFLyQ HOSULPHUR\VXVDGYHUVDULRVHOVHJXQGR
HQODFXHYDHQORVHVWDEORV\HQHOFRUUDO/RVYLDMHVDOERVTXHHQ (QDTXHOPRPHQWRVHLEDDMXJDUHOSDUWLGRGHILQLWLYR&DGDXQR
EXVFDGHOHxDPHQXGHDURQGXUDQWHTXLQFHGtDV GH ORV EDQGRV KDEtD OOHJDGR D FLQFR SXQWRV \ QR TXHGDEDQ SDUD
&RQ XQD FRQVLGHUDEOH UHVHUYD GH OHxD \ GH DFHLWH GH IRFDV ORV ODQ]DUPiVTXHGRVWHMRV
MyYHQHVFRORQRVQRWHQGUtDQTXHWHPHUDOIUtRQLDODRVFXULGDG ±$WLWHWRFD'RQLSKDQ±GLMR:HEE±\DSXQWDELHQ1RVTXHGD
3HUR ORV GtDV QR HVWDEDQ WRWDOPHQWH FRQVDJUDGRV DO WUDEDMR (O HO~OWLPRWHMR\KD\TXHJDQDU
SURJUDPD KDEtD UHVHUYDGR DOJXQDV KRUDV SDUD HO UHFUHR (Q HOORV ±3LHUGH FXLGDGR ±UHVSRQGLy 'RQLSKDQ FRQ DLUH GH VXILFLHQFLD
WRPDEDQ SDUWH JUDQGHV \ FKLFRV 6H VXEtDQ D ORV iUEROHV VH PLHQWUDVODQ]DEDODURGDMD
EDxDEDQ HQ ODV DJXDV GHO ODJR \ ORV TXH QR VDEtDQ QDGDU QR (OWHMRQRWRFyODFODYLMDPiVTXHFRQVXERUGHH[WHUQR\HQYH]
WDUGDURQ HQ DSUHQGHU (IHFWXDEDQ FDUUHUDV FRQ SUHPLRV SDUD ORV GHHQFDMDUHQHOODFD\yDOVXHORORTXHOHGLRVHLVSXQWRVHQWRWDO
YHQFHGRUHV\VHHMHUFLWDEDQHQHOPDQHMRGHODVEROHDGRUDV\GHO 'RQLSKDQQRVHSXGRFRQWHQHU\SDWHyGHUDELD
OD]R %ULDQW VH FRORFy HQ SRVLFLyQ \D TXH DQVLDED JDQDU HO SDUWLGR
-XJDEDQWDPELpQDOWHMRPX\GHPRGDHQWUHORVMyYHQHVLQJOHVHV PiVSRUVtPLVPRTXHSRUVXVFRPSDxHURV
-XHJRTXHFLHUWRGtDSURYRFyXQDODPHQWDEOHGLVSXWDHQWUH%ULDQW /DQ]yWDQGLHVWUDPHQWHVXWHMRTXHGLRMXVWRHQODFODYLMD
\'RQLSKDQ ±£6LHWHSXQWRV±H[FODPy6HUYLFH±£+HPRVJDQDGRODSDUWLGD
(UDODWDUGHGHOYHLQWLFLQFRGHDEULO'LVWULEXLGRVHQGRVHTXLSRV ±1RQRKDQJDQDGR±LQWHUYLQR 'RQLSKDQ± %ULDQW KL]R WUDPSD
'RQLSKDQ:HEE:LOFR[\&URVVHQXQEDQGR\HQHORWUR%ULDQW 1RWHQtDORVSLHVHQODOtQHDHQTXHGHEtDWHQHUORV6HDGHODQWyGRV
%D[WHU*DUQHWW\6HUYLFHMXJDEDQXQDSDUWLGD SDVRV
(Q XQD VXSHUILFLH SODQD \ D XQRV FLQFXHQWD SLHV XQD GH RWUD ±(VR QR HV FLHUWR ±H[FODPy PX\ PROHVWR %ULDQW± £0LUHQ ODV
KDEtD SODQWDGDV GRV FODYLMDV GH KLHUUR &DGD MXJDGRU WHQtD GRV KXHOODVGHPLV]DSDWRVHQODDUHQD'RQLSKDQHVWiPLQWLHQGR
WHMRVHVSHFLHGHURGDMDVGHPHWDOFRQXQDJXMHURHQHOFHQWUR ±¢4XH HVWR\ PLQWLHQGR" ±H[FODPy 'RQLSKDQ DFHUFiQGRVH
/RV MXJDGRUHV GHEHQ ODQ]DU VXV WHMRV VXFHVLYDPHQWH \ FRQ OHQWDPHQWHDVXFRPSDxHUR
EDVWDQWHGHVWUH]DSDUDTXHSXHGDQHQFDMDUHQODSULPHUDFODYLMD\ &URVV \ :HEE VH FRORFDURQ GHWUiV SDUD DSR\DUOR HQ WDQWR TXH
OXHJR HQ OD VHJXQGD 6L HO MXJDGRU FRQVLJXH OOHJDU D XQD GH WDOHV 6HUYLFH\%D[WHUHVWDEDQOLVWRVSDUDDVLVWLUD%ULDQWVLKDEtDOXFKD
FODYLMDVJDQDGRVSXQWRV\FXDWURVLFRQVLJXHOOHJDUDODVGRV 'RQLSKDQVHTXLWyODFKDTXHWD\WRPyODDFWLWXGGHXQER[HDGRU
$FHUFDUVHDODFODYLMDQRYDOHPiVTXHGRVSXQWRVSDUDORVWHMRV ±1RPHSURYRTXHV'RQLSKDQ±GLMR%ULDQW
TXHHVWiQPiVFHUFDGHODPHWD\XQVRORSXQWRVLQRKD\PiVTXH ,EDDFRPHQ]DUODOXFKDFXDQGRVHSUHVHQWy*RUGRQGLFLHQGR
XQWHMRVLWXDGRHQEXHQDSRVLFLyQ ±&RPR MHIH PH RSRQJR D OD YLROHQFLD 9XHOYH D OD &XHYD GHO
(O KHFKR GH TXH 'RQLSKDQ \ %ULDQW MXJDUDQ HQ ORV EDQGRV )UDQFpV%ULDQW<W~'RQLSKDQYHDGRQGHTXLHUDV
RSXHVWRVGDEDDOMXHJRXQDJUDQDQLPDFLyQ\DTXHDPERVSRQtDQ ±£(VRHV±H[FODPDURQWRGRV±£9LYD*RUGRQ£+XUUDSRU%ULDQW
XQDPRUSURSLRH[WUDRUGLQDULR $QWHDTXHOODXQDQLPLGDGQRKDEtDPiVUHPHGLRTXHREHGHFHU

38/64
 (UDODPHQWDEOHTXHWDOHVFRVDVDPHQD]DUDQODSD]GHODSHTXHxD VXIUDJLRVHVWXYRDSXQWRGHUHFKD]DUSHURXQDLGHDFUX]ySRUVX
FRORQLD 'RQLSKDQ WHQtD FRQVLJR D :LOFR[ &URVV \ :HEE TXH PHQWH\GHVSXpVGHPLUDUDVXKHUPDQR6DQWLDJRGLMR
VXIUtDQVXLQIOXHQFLD\TXHOHGDEDQODUD]yQHQWRGR ±£*UDFLDVFRPSDxHURVDFHSWR
(O  GH PD\R DSDUHFLHURQ ODV SULPHUDV QLHYHV $SDUWLUGHHVHGtD%ULDQWVHUtDHOMHIHGHORVMyYHQHVFRORQRVGH
$IRUWXQDGDPHQWHHQOD&XHYDGHO)UDQFpVWHQtDQDVHJXUDGRVSRU ODLVODSRUHOSOD]RGHXQDxR
PXFKRWLHPSRFDORUOX]\DOLPHQWR
(QHVWHSHUtRGROD&XHYDGHO)UDQFpVYLYLyXQDFLHUWDDJLWDFLyQ
(OGLH]GHMXQLRWHUPLQDUtDHOPDQGDWRGH*RUGRQFRPRMHIHGHOD
LVOD&KDLUPDQ
(VWR SURGXMR FRQYHUVDFLRQHV FRQFLOLiEXORV \ KDVWD LQWULJDV (Q
HOIRQGRDXQTXHORGLVLPXODUDHOPiVSUHRFXSDGRSRUODHOHFFLyQ
HUD'RQLSKDQSHURVXYDQLGDGOHLPSHGtDPHQGLJDUYRWRVDVtTXH
VHPDQWXYRDOHMDGRGHWRGR
3HURORTXHQRKL]RpODELHUWDPHQWHORKLFLHURQSRUpOVXVDPLJRV
:LOFR[ :HEE \ &URVV TXH OH KDFtDQ GHVFDUDGD SURSDJDQGD D
'RQLSKDQ
(QPHGLRGHHVWDOOHJyHOGLH]GHMXQLR
/DHOHFFLyQGHEtDHIHFWXDUVHHQODWDUGH
&DGD PXFKDFKR WHQtD TXH HVFULELU HQ XQ SDSHO HO QRPEUH GH OD
SHUVRQD SRU TXLpQ YRWDED \ OD PD\RUtD GH VXIUDJLRV GHFLGLUtD OD
HOHFFLyQ
&RPR OD FRORQLD FRQVWDED GH FDWRUFH PLHPEURV \D TXH 0RNy
FRPR QHJUR QR SRGtD SUHWHQGHU VHU HOHFWRU VLHWH YRWRV PiV XQR
GHFLGLUtDQ OD HOHFFLyQ GHO QXHYR MHIH 1L *RUGRQ QL 'RQLSKDQ
YRWDURQ\%ULDQWYRWySRU*RUGRQ
$ODVGRVVHDEULyHOHVFUXWLQLRTXHGLRHOVLJXLHQWHUHVXOWDGR
%ULDQWYRWRV
'RQLSKDQYRWRV
*RUGRQYRWR
'RQLSKDQQRSXGRRFXOWDUVXGHFHSFLyQQLHOHQRMRTXHVLQWLyDO
HVFXFKDUHOUHVXOWDGR
%ULDQW PX\ VRUSUHQGLGR SRU KDEHU REWHQLGR OD PD\RUtD GH

39/64
 /RVPiVGLHVWURVGHODFRORQLDHUDQVLQGXGD'RQLSKDQ&URVV\
VREUHWRGR6DQWLDJR
 %ULDQWDQWHVGHGDUODVHxDOGHSDUWLGDUHXQLyDVXVFRPSDxHURV
\OHVGLMR
/RV~QLFRVTXHQRTXHUtDQUHFRQRFHUODVYLUWXGHVGH%ULDQWHUDQ ±1RFUHRTXHVHDQHFHVDULRUHFRPHQGDUOHVTXHVHDQSUXGHQWHV\
'RQLSKDQ&URVV:LOFR[\:HEEDXQTXHHQHOIRQGRVDEtDQTXH TXH SUHVFLQGDQ GH WRGR DPRU SURSLR 6L QR KD\ WHPRU GH TXH VH
QRHVWDEDQVLHQGRMXVWRVFRQpO URPSD HO KLHOR VLHPSUH KD\ SHOLJUR GH URPSHUVH XQ EUD]R R XQD
(Q FXDQWR D 6DQWLDJR VH VRUSUHQGLy DO YHU TXH VX KHUPDQR SLHUQD
DFHSWDEDHOUHVXOWDGRGHOHVFUXWLQLR +HFKDVHVWDVUHFRPHQGDFLRQHVORVPXFKDFKRVFRUULHURQDOODJR
±6tDFHSWpSRUTXHTXLHURKDFHUD~QPiVGHORTXHKDVWDDKRUD \%ULDQWVHWUDQTXLOL]yDOREVHUYDUODKDELOLGDGGHFDGDFXDO
KDUHPRVSDUDUHSDUDUWXIDOWD 5HDOPHQWH6DQWLDJRSDWLQDEDFRQPXFKDGHVWUH]D
±*UDFLDVKHUPDQR±UHVSRQGLy6DQWLDJR £4XpVDWLVIDFFLyQVHQWtD%ULDQWDOYHUDVXKHUPDQR
(QORVSULPHURVGtDVGHMXOLRHPSH]yDKHODUVHHOUtRKDVWDTXH 7RGRVORDSODXGtDQH[FHSWR'RQLSKDQTXHQRWDUGyHQDOHMDUVH
ILQDOPHQWHVXVXSHUILFLHVHFRQYLUWLyHQXQDHVSHVDFRVWUDKHODGD GH OD RULOOD D SHVDU GH ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH %ULDQW < KDVWD
7DPELpQ EDMR ORV HIHFWRV GHO LQWHQVR IUtR VH VROLGLILFDURQ ODV OOHJy XQ PRPHQWR HQ TXH OODPy SRU VHxDV D &URVV SDUD TXH VH
DJXDVGHOODJR UHXQLHUDFRQpO
(O SURJUDPD GH OD YLGD LQYHUQDO VH UHDQXGy HQ ODV PLVPDV ±£9DPRV ±OH JULWy± 9HR XQD EDQGDGD GH SDWRV 7~ WLHQHV WX
FRQGLFLRQHVGHODxRDQWHULRU%ULDQWORKDFtDFXPSOLUVHYHUDPHQWH HVFRSHWD\\RODPtD$VtTXH£DFD]DU
DXQTXHVLQDEXVDUGHVXDXWRULGDG ±3HUR%ULDQWQRVORWLHQHSURKLELGR
'RQLSKDQ \ VXV SDUWLGDULRV QR VH LQVXERUGLQDURQ SHUR YLYtDQ ±£'pMDPHHQSD]FRQ%ULDQW£(QPDUFKD
DLVODGRV KDEODQGR HQ YR] EDMD \ PH]FOiQGRVH UDUD YH] HQ OD (Q XQ DEULU \ FHUUDU GH RMRV ORV GRV MyYHQHV SDWLQDURQ KDFLD OD
FRQYHUVDFLyQJHQHUDO EDQGDGDGHDYHV
(Q OD SULPHUD TXLQFHQD GHO PHV GH DJRVWR KXER FXDWUR GtDV GH ±£4Xp LPSUXGHQWH HV 'RQLSKDQ±H[FODPy %ULDQW PHQHDQGR OD
IUtR H[FHVLYR YLpQGRVH GHVFHQGHU HO WHUPyPHWUR D WUHLQWD JUDGRV FDEH]D
FHQWtJUDGRVEDMRFHUR ±¢&UHHVTXHFRUUDQDOJ~QSHOLJUR"±SUHJXQWy*RUGRQ
(QWDOHVFLUFXQVWDQFLDV\SRUTXHHOHVWDGRGHOKLHORORSHUPLWtD ±£4XLpQVDEH*RUGRQ¢9HVOROHMRVTXH\DHVWiQ"
%ULDQW WXYR OD LGHD GH TXH VXV FRPSDxHURV SDWLQDUDQ VREUH HO (IHFWLYDPHQWH 'RQLSKDQ \ &URVV QR SDUHFtDQ PiV TXH GRV
KHODGR UtR 7RGRV HOORV HVWDEDQ DFRVWXPEUDGRV D HVD FODVH GH SXQWLWRVHQHOKRUL]RQWHGHOODJR
HMHUFLFLRVPX\GHPRGDHQORVLQYLHUQRVGH1XHYD=HODQGLD
&RQ OD DOHJUtD TXH HV GH VXSRQHU VDOLHURQ GH OD &XHYD GHO
)UDQFpVHQEXVFDGHXQOXJDUGRQGHODFDSDGHKLHORIXHUDEDVWDQWH
H[WHQVD\SURSLDSDUDSDWLQDU

40/64
 0RPHQWRV GHVSXpV VH GLEXMDURQ GRV VLOXHWDV D WUDYpV GH OD
EUXPD
 (UDQ'RQLSKDQ\&URVV6DQWLDJRQRYHQtDFRQHOORV
%ULDQW VH DODUPy DO QR YHU D VX KHUPDQR *RUGRQ \ %D[WHU
$ SHVDU GH TXH D~Q IDOWDED EDVWDQWH SDUD TXH RVFXUHFLHUD QR WUDWDURQGHWUDQTXLOL]DUORSHURQRORFRQVLJXLHURQ
GHMDEDGHVHULPSUXGHQWHTXH'RQLSKDQ\&URVVVHDOHMDUDQWDQWR <D HPSH]DED D KDFHUVH GH QRFKH SHUR OD QLHEOD SDUHFtD
GH VXV FRPSDxHURV (Q HVD pSRFD GHO DxR FXDOTXLHU FDPELR GH GHVYDQHFHUVH
GLUHFFLyQGHOYLHQWREDVWDEDSDUDSURYRFDUUiIDJDVRQHEOLQD ±(QFHQGHUHPRV XQD KRJXHUD ±GLMR %ULDQW± 0LHQWUDV LED SRU
$HVRGHODVGRVHOKRUL]RQWHVHFXEULyGHXQDHVSHVDEUXPD OHxD
±(VORTXHPHWHPtD±H[FODPy%ULDQWFXDQGRODQHEOLQDRFXOWyHO ±£(VSHUD±GLMR*RUGRQ±9HRXQSXQWRTXHVHPXHYH
ERUGH RFFLGHQWDO GHO ODJR± < DKRUD ¢FyPR YDQ D HQFRQWUDU HO ±£$ODEDGRVHD'LRV(VpO±H[FODPy%ULDQW
FDPLQRGHYXHOWDHVRVGRV" ±3DUHFHTXHQRYLHQHVROR±H[FODPy%D[WHUFRQVRUSUHVD
±7RFDODFRUQHWD±GLMR*RUGRQ±/HVD\XGDUiDXELFDUQRV (QHIHFWRGHWUiVGH6DQWLDJRVHPRYtDQRWURVGRVSXQWRV
$O FDER GH WUHV WRTXHV HVSHUDURQ RtU DOJXQRV GLVSDURV HQ VHxDO ±£6RQ ILHUDV ±H[FODPy 'RQLSKDQ < VLQ WLWXEHDU WRPy OD
GHUHVSXHVWD3HURQRVHHVFXFKyQDGD HVFRSHWD\FRUULyDOHQFXHQWURGH6DQWLDJR
±¢4XpKDUHPRV"±SUHJXQWy*RUGRQDOYHUTXH'RQLSKDQ\&URVV (Q SRFRV LQVWDQWHV 'RQLSKDQ DOFDQ]y DO MRYHQ \ GLVSDUy XQ SDU
QRGDEDQPXHVWUDVGHUHJUHVDU GH WLURV FRQWUD GRV RVRV ORV TXH UHWURFHGLHURQ \ QR WDUGDURQ HQ
±8QRGHQRVRWURV±SURSXVR%ULDQW±LUiHQODGLUHFFLyQTXHHOORV GHVDSDUHFHU
WRPDURQ\WUDWDUiGHGHVFXEULUORVDWRTXHGHFRUQHWD 7RGRV IHOLFLWDURQ DO YDOHURVR PXFKDFKR \ OR KLFLHURQ D~Q PiV
7RGRVTXHUtDQVHUHOHOHJLGRSDUDKDFHUOR FXDQGRFRQWyORVXFHGLGR
±1R±UHVROYLy%ULDQW±,Up\R 3DWLQDQGR D WRGD YHORFLGDG FRUULy HQ OD GLUHFFLyQ TXH OH
±1R±UHSOLFy6DQWLDJR±<RLUp3DWLQDQGRSRGUpDOFDQ]DUORVHQ VHxDODEDQFXDQGRGHSURQWRYLRDORVGRVRVRVTXHFRUUtDQWUDVpO
SRFRUDWR $ SHVDU GHO SHOLJUR QR OR DEDQGRQy XQ LQVWDQWH VX VDQJUH IUtD \
%ULDQWDFHSWy JUDFLDVDODUDSLGH]GHVXFDUUHUDSXGRPDQWHQHUDGLVWDQFLDDODV
±'HDFXHUGR/OpYDWHODFRUQHWD\QRGHMHVGHWRFDUODGHWUHFKR GRVILHUDV
HQWUHFKR 6HLV VHPDQDV GHVSXpV GH HVWRV DFRQWHFLPLHQWRV ODV UHODFLRQHV
8QLQVWDQWHGHVSXpV6DQWLDJRGHVDSDUHFLyHQODQLHEOD HQWUH'RQLSKDQ\%ULDQWVHKDEtDQYXHOWRPiVWLUDQWHV'RQLSKDQ
3DVyPXFKRWLHPSRVLQTXHORVWUHVPXFKDFKRVGLHUDQVHxDOHVGH QR SRGtD FDOPDU HO GHVSHFKR TXH OH KDEtD FDXVDGR HO
YLGD QRPEUDPLHQWR GH VX FRPSDxHUR \ GtD D GtD HVWDED PiV LUULWDEOH
&HUFDGHODVFLQFRVHHVFXFKDURQFODUDPHQWHGRVRWUHVGLVSDURV KDVWDHOSXQWRGHQRVRPHWHUVHDODVyUGHQHVGHOQXHYRMHIH
GHHVFRSHWD &RQ WRGR HVWR VH SHUGtD OD DUPRQtD WDQ LQGLVSHQVDEOH SDUD OD
±£6RQHOORV±H[FODPy6HUYLFH WUDQTXLOLGDGGHODFRORQLD

41/64
 (Q HIHFWR VDOYR D ODV KRUDV GH ODV FRPLGDV 'RQLSKDQ \ VXV
SDUWLGDULRVYLYtDQDSDUWH
±6HJXUDPHQWH ±GLMR XQ GtD %ULDQW D *RUGRQ± HVWiQ WUDPDQGR 
DOJR¢1RSHQVDUiQTXL]iVHQVHSDUDUVHGHQRVRWURV"
±3XHGH VHU %ULDQW \ QR WHQHPRV GHUHFKR D LPSHGtUVHOR /DSULPHUDH[SHGLFLyQTXHKDUtDQ'RQLSKDQ\VXVDPLJRVVHUtD
$GHPiV FUHR TXH YDQ D HVWDEOHFHUVH OHMRV SRUTXH KH YLVWR D SDUDHOHJLUHOOXJDUGRQGHHVWDEOHFHUVHGHILQLWLYDPHQWH
:LOFR[VDFDUFRSLDGHOPDSDGHOQiXIUDJR%DXGRLQ $O GtD VLJXLHQWH HQ FXDQWR DPDQHFLy ORV FXDWUR GLVLGHQWHV VH
(QPHGLRGHHVWDVLQWULJDVWHUPLQyHOLQYLHUQR&RQORVSULPHURV GHVSLGLHURQ GH VXV FRPSDxHURV TXH VH PRVWUDURQ PX\ DSHQDGRV
GtDV GH RFWXEUH ORV IUtRV GHVDSDUHFLHURQ \ HO ODJR \ HO UtR VH SRUODVHSDUDFLyQ
GHVKLHODURQSRUFRPSOHWR 'XUDQWH DTXHO SULPHU GtD QR DQGXYLHURQ PiV GH VHLV PLOODV
< HQ OD QRFKH GHO QXHYH GH RFWXEUH 'RQLSKDQ FRPXQLFy VX OOHJDQGR DO H[WUHPR GHO ODJR KDFLD ODV FLQFR GHWHQLpQGRVH SDUD
GHFLVLyQGHVDOLUFXDQWRDQWHVGHOD&XHYDGHO)UDQFpVFRQ:HEE SHUQRFWDUDOOt
&URVV\:LOFR[ /RV FXDWUR DPLJRV HVWDEDQ \D OHMRV GH TXLHQHV QR GHELHURQ
±3HQVDPRV LQVWDODUQRV HQ RWUD SDUWH GH OD LVOD 1R HVWDPRV VHSDUDUVHQXQFD¢6HVHQWtDQDLVODGRV"6HJXUDPHQWH3HURHVWDEDQ
GLVSXHVWRVDUHFLELUyUGHQHVGH%ULDQW GHFLGLGRVDFXPSOLUVXVSURSyVLWRVKDVWDHOILQ
±%LHQ±UHVSRQGLy%ULDQWRFXOWDQGRVXPDOHVWDU±VRQGXHxRVGH $OGtDVLJXLHQWHGHVSXpVGHXQDQRFKHEDVWDQWHIUtDTXHJUDFLDV
LUVH\GHOOHYDUVHODSDUWHTXHOHVFRUUHVSRQGH D XQD KRJXHUD TXH HQFHQGLHURQ UHVXOWy VRSRUWDEOH ORV FXDWUR
±2MDOi QR WHQJDQ TXH DUUHSHQWLUVH ±DxDGLy *RUGRQ +DEtD DPLJRV VH SUHSDUDURQ SDUD FRQWLQXDU VX FDPLQR QR VLQ DQWHV
FRPSUHQGLGRTXHVHUtDLQ~WLOLQVLWLUHQTXHVHTXHGDUDQ GLVFXWLU GH PRGR SURORQJDGR VREUH OD GHWHUPLQDFLyQ D WRPDU
)LQDOPHQWHGHFLGLHURQVHJXLUODRULOODGHOUtRSRUVXFRPXQLFDFLyQ
GLUHFWDFRQHOODJR\ODFRVWD
'HVSXpVGHHVWDFRQYHUVDFLyQVHSXVLHURQHQPDUFKD
$ ODV VHLV GH OD WDUGH DO DGYHUWLU TXH OD RULOOD GHO ODJR HVWDED
FRUWDGD SRU XQ ULDFKXHOR TXH OH VHUYtD GH GHVDJH GHFLGLHURQ
KDFHUDOWR
'HEtD GH VHU HO 5tR GHO (VWH (VH HUD HO OXJDU GRQGH KDEtDQ
SDVDGR OD SULPHUD QRFKH %ULDQW 6DQWLDJR \ 0RNy GXUDQWH VX
H[FXUVLyQDOD%DKtDGHOD'HFHSFLyQ
/RPHMRUTXHSRGtDQKDFHUORVGLVLGHQWHVHUDDFDPSDUDOOtGRQGH
\DKDEtDQHVWDGRVXVFRPSDxHURV
(OGtDVLJXLHQWHOHVUHVXOWyIDVWLGLRVR(OHVSHVRUGHODVHOYDHO
VXHOR GH DOWDV KLHUEDV ODV UDPDV DUUDQFDGDV SRU ODV ~OWLPDV

42/64
WHPSHVWDGHV\DOJXQDVFKDUFDVORVREOLJDURQDUHWUDVDUODOOHJDGD
DOOLWRUDO
3RFR DQWHV GHO PHGLRGtD KLFLHURQ DOWR SDUD DOPRU]DU HQ HO VLWLR 
GHORVSLQRVSLxRQHURVGHFX\RVIUXWRV&URVVKL]REXHQDFRSLR
/OHJDURQDOOtPLWHGHODVHOYDDODVVLHWHGHODWDUGH\GHFLGLHURQ /RVFXDWURDPLJRVOOHJDURQDODGHVHPERFDGXUDGHOUtRGHVSXpV
DFDPSDU HQ DTXHO OXJDU 7HQGLGRV EDMR ODV UDPDV GH XQ HQRUPH GHVHJXLUSRUVXRULOOD\GHVGHDOOtPLUDURQiYLGDPHQWHDTXHOPDU
iUERO \ PX\ FDQVDGRV VH TXHGDURQ GRUPLGRV DOUHGHGRU GH XQD /XHJRGHXQDSULPHUDH[SORUDFLyQGHODFRVWDEXVFDURQXQOXJDU
KRJXHUD SDUDHVWDEOHFHUVH6HGHFLGLHURQSRUXQDGHODVJUDQGHVFDYLGDGHV
(O VRO DVFHQGtD SRU XQ DPSOLR KRUL]RQWH FXDQGR 'RQLSKDQ SUDFWLFDGDV HQ ODV PROHV JUDQtWLFDV GHO OLWRUDO (UDQ YHUGDGHURV
GHVSHUWy /ODPy D VXV DPLJRV H LQPHGLDWDPHQWH OOHYDURQ D FDER UHIXJLRV(OOXJDUIXHEDXWL]DGRFRPR&DYHUQDGHOD5RFDGHO2VR
ORVSUHSDUDWLYRVGHPDUFKD /XHJR VH HQFDUDPDURQ HQ OD URFD PiV DOWD SDUD REVHUYDU OD
PDQFKDEODQTXHFLQDTXHKDEtDOODPDGRODDWHQFLyQGH%ULDQWHQOD
H[SHGLFLyQ DQWHULRU \D IXHUD SRUTXH HO VRO VH KDOODED GHPDVLDGR
EDMRHQHOKRUL]RQWHRSRUTXHGLFKDPDQFKDQRH[LVWtD
3RUODQRFKHGLVFXWLHURQVLFRQYHQGUtDYROYHULQPHGLDWDPHQWHD
OD &XHYD GHO )UDQFpV SDUD UHFRJHU ORV REMHWRV QHFHVDULRV H
LQVWDODUVHGHILQLWLYDPHQWHHQOD&DYHUQDGHOD5RFDGHO2VR
±<RFUHRTXHHVORTXHGHEHPRVKDFHU±GLMR&URVV
±(QWRQFHV¢PDxDQDPLVPR"±SUHJXQWy:HEE
±1R±DVHJXUy'RQLSKDQ±DQWHVGHSDUWLUTXLVLHUDGDUXQDYXHOWD
PiVDOOiGHODEDKtDSDUDFRQRFHUODSDUWHQRUWHGHODLVOD£4XLpQ
VDEHVLKD\DOJRTXHQRHVWiLQGLFDGRHQHOPDSD
/D REVHUYDFLyQ HUD DWLQDGD DXQTXH WDUGDUtDQ WUHV R FXDWUR GtDV
PiVHQYROYHUDOD&XHYDGHO)UDQFpV
$ OD PDxDQD VLJXLHQWH  GH RFWXEUH 'RQLSKDQ \ VXV WUHV
DPLJRVVHHQFDPLQDURQDOQRUWH

43/64
 
$ODQRFKHFHU\DKDEtDQUHFRUULGRYDULDVPLOODV&RQRWUDVWDQWDV &LHUWRGtD%ULDQW\%D[WHUFRQYLQLHURQHQIDEULFDUXQDFRPHWD\
OOHJDUtDQ DO QRUWH GH OD LVOD SRU HVR GHFLGLHURQ ORV MyYHQHV OOHYDUOD D OD ]RQD PiV HOHYDGD SDUD TXH IXHUD YLVWD D JUDQ
H[SORUDGRUHVGHMDUORSDUDHOGtDVLJXLHQWH GLVWDQFLD
$ODPDQHFHUHPSUHQGLHURQGHQXHYRODPDUFKDSRUTXHSDUHFtD ±¢<ORVGtDVHQTXHQRKD\DYLHQWR"±SUHJXQWy%D[WHU
TXHLEDDYDULDUHOWLHPSR(IHFWLYDPHQWHDODVFLQFRGHODWDUGH ±(VRV GtDV VRQ PX\ SRFRV ±DILUPy %ULDQW± $GHPiV VL HVD
VHR\HURQORVSULPHURVWUXHQRVHQWUHHOIXOJRUGHORVUHOiPSDJRV FRPHWDHVYLVLEOHGHGtDDJUDQGLVWDQFLDWDPELpQSRGUtDVHUORGH
\XQDWHUULEOHWHPSHVWDGDVDOWyODLVOD QRFKH VL OH SRQHPRV HQ OD FROD R HQ HO DUPD]yQ XQR GH QXHVWURV
/RV PXFKDFKRV DXQTXH PX\ IDWLJDGRV WXYLHURQ D~Q IXHU]DV IDUROHV
SDUD FRUUHU $QWHV TXH GHVDSDUHFLHUD OD OX] GHO GtD TXHUtDQ YHU &XDQGR HO SUR\HFWR GH %ULDQW VH GLR D FRQRFHU SURGXMR JUDQ
FXDQGRPHQRVDTXHOODSDUWHGHO3DFtILFR DOHJUtD SDUWLFXODUPHQWH HQWUH ORV SHTXHxRV TXH YHtDQ XQD
¢6HUtD XQ PDU VLQ OtPLWHV R VROR XQ FDQDO HVWUHFKR OR TXH GLVWUDFFLyQ HQ XQD LGHD PX\ VHULD \ TXH SRGtD SURGXFLU IHOLFHV
VHSDUDEDDTXHOODFRVWDGHXQFRQWLQHQWHRGHXQDLVOD" UHVXOWDGRV
:LOFR[ TXH VH KDEtD DGHODQWDGR XQ SRFR VH GHWXYR GH SURQWR $O GtD VLJXLHQWH GH TXH 'RQLSKDQ \ VXV FRPSDxHURV
VHxDODQGR XQD PROH QHJUX]FD TXH VH GLEXMDED DO ERUGH GH OD DEDQGRQDUDQ OD &XHYD GHO )UDQFpV %D[WHU \ %ULDQW SXVLHURQ
SOD\D PDQRVDODREUD
(UD XQD HPEDUFDFLyQ WXPEDGD VREUH VX EDQGD GH HVWULERU \ &XDQGR OD FRPHWD HVWXYR WHUPLQDGD %ULDQW DSOD]y SDUD HO GtD
FHUFD GH HOOD GRV FXHUSRV LQDQLPDGRV /RV PXFKDFKRV KX\HURQ VLJXLHQWH HO ODQ]DPLHQWR GHO ³*LJDQWH GH ORV $LUHV´ FRPR OD
KDFLDHOERVTXH EDXWL]DURQ
'XUDQWH OD QRFKH SHUPDQHFLHURQ HQ DTXHO VLWLR VLQ SRGHU FHUUDU 3HUR WDO GtD IXH LPSRVLEOH SRUTXH VH GHVHQFDGHQy XQD
ORVRMRVXQVRORLQVWDQWH WHPSHVWDGODPLVPDTXHDVDOWyD'RQLSKDQ\DVXVFRPSDxHURV
&XDQGR DPDQHFLy OD HPEDUFDFLyQ VHJXtD HQFDOODGD MXQWR DO )LQDOPHQWHOOHJyHOGtDGHRFWXEUHIHFKDHQTXHLQVWDODUtDQOD
PRQWtFXORGHDUHQDSHURORVGRVFXHUSRVKDEtDQGHVDSDUHFLGR FRPHWDHQXQDDUJROODGHO\DWHSDUDTXHUHVLVWLHUDODIXHUWHEULVD
±£(QWRQFHV±H[FODPy:LOFR[±HVWDEDQYLYRV (ODSDUDWRWHQGLGRHQHOVXHOR\FRQVXODUJDFRODGHVSOHJDGD\D
±<RFUHR±GLMR'RQLSKDQ±TXHODPDUHDDOEDMDUVHORVOOHYy LEDDVHUH[SXHVWRDODDFFLyQGHOYLHQWRFXDQGR3KDQQFRPHQ]yD
/RVMyYHQHVVHDFHUFDURQDODHPEDUFDFLyQTXHOXFtDHOQRPEUH ODGUDUQHUYLRVDPHQWHODQ]iQGRVHKDFLDODVHOYD
GH6HUYHUV6DQ)UDQFLVFR ±£+DEUi ROIDWHDGR DOJ~Q DQLPDO HQWUH ORV iUEROHV ±H[FODPy
£(UDGHQDFLRQDOLGDGQRUWHDPHULFDQD *RUGRQ
±1R±FRQWHVWy%ULDQW±ODGUDUtDGHRWURPRGR

44/64
 ±£9DPRVDYHU±H[FODPy6HUYLFH
$FLQFXHQWDPHWURVHOSHUURVHGHVJDxLWDEDSDUDGRDQWHXQiUERO
DFX\RSLH\DFtDXQDIRUPDKXPDQD 
(UD XQD PXMHU WHQGLGD LQPyYLO FRPR PXHUWD R DO PHQRV VLQ
FRQRFLPLHQWR
±£5HVSLUD±H[FODPy*RUGRQ±+D\TXHVRFRUUHUOD
6DQWLDJR FRUULy LQPHGLDWDPHQWH D OD &XHYD GHO )UDQFpV \ WUDMR
GHDOOtXQSRFRGHJDOOHWD\XQDFDQWLPSORUDFRQFRxDF
%ULDQW FRQ FXLGDGR ORJUy LQWURGXFLU HQ ORV DSUHWDGRV ODELRV GH
ODPXMHUDOJXQDVJRWDVGHOOLFRUeVWDDSRFRVHPRYLy\DO]yORV
SiUSDGRV 6X PLUDGD VH DQLPy DO YHU D DTXHOORV QLxRV HQ WRUQR
VX\R/XHJRVHOOHYyiYLGDPHQWHDODERFDHOWUR]RGHJDOOHWDTXH
6DQWLDJROHRIUHFtD/DGHVGLFKDGDPiVTXHGHIDWLJDVHPRUtDGH
KDPEUH
±*UDFLDVKLMRVPtRVJUDFLDV±PXUPXUyODGHVFRQRFLGD
0HGLD KRUD GHVSXpV VH KDOODED HQ OD &XHYD GHO )UDQFpV 6X
QRPEUH HUD &DWDOLQD 5HDG\ R PiV VHQFLOODPHQWH .DWH (UD
QRUWHDPHULFDQD \ OOHYDED PiV GH YHLQWH DxRV GHVHPSHxDQGR ODV
IXQFLRQHV GH FRQILDQ]D DO VHUYLFLR GH OD IDPLOLD GH :LOOLDP 5
3HQILHOGTXHYLYtDHQ$OEDQ\FLXGDGGHO(VWDGRGH1XHYD<RUN
8Q EXHQ GtD ORV VHxRUHV 3HQILHOG GHFLGLHURQ YLDMDU D &KLOH HQ
GRQGH UHVLGtD XQ SDULHQWH VX\R \ IXHURQ D 6DQ )UDQFLVFR SDUD
HPEDUFDUVHHQHOPHUFDQWH6HYHUV
+XELHUDQ KHFKR XQD H[FHOHQWH WUDYHVtD GH QR KDEHU VLGR SRU OD
WULSXODFLyQTXHHUDGHODSHRUFDODxD
$ORVQXHYHGtDVGH]DUSDUXQRGHHOORV:DOVWRQD\XGDGRSRU
VXVFRPSDxHURV%UDQW5RFN+HQOH\%RRN)RUEHV&RSH\3LNH
SURYRFyXQDUHEHOLyQHQODTXHPXULHURQHOFDSLWiQHOVHJXQGRGH
DERUGR\HOVHxRU\ODVHxRUD3HQILHOG
6ROR SHUGRQDURQ D GRV SHUVRQDV D .DWH \ DO FRQWUDPDHVWUH
(YDQVTXLHQVHKDUtDFDUJRGHODGLUHFFLyQGHOEDUFR

45/64
 (OREMHWRGHORVDVHVLQRVGHVSXpVGHDSRGHUDUVHGHOEXTXHHUD ±(VWiDKtYLJLODGRSRU&RSH\5RFN7HQGUiTXHDFRPSDxDUQRV
GHVWLQDUORDODWUDWDGHHVFODYRV RGHORFRQWUDULR
3HURSRFRVGtDVGHVSXpV\VLQTXHQDGLHVXSLHUDDTXpDWULEXLUOR ±¢<.DWH"
VHGHFODUyDERUGRXQLQFHQGLRGHWDOYLROHQFLDTXHHO6HYHUV QR ±/DKHYLVWRVDOWDUSRUODERUGD\GHEHHVWDUHQHOIRQGRGHOPDU
SXGR VDOYDUVH +XER TXH DEDQGRQDUOR HFKDU D WRGD SULVD D OD ±0HMRUTXHVHDDVt±GLMR5RFN
FKDOXSD DOJXQDV SURYLVLRQHV \ DUPDPHQWR \ DOHMDUVH GH DTXHO .DWH TXH OR KDEtD RtGR WRGR GHFLGLy KXLU HQ FXDQWR ORV
EDUFRTXHVHKXQGtDHQPHGLRGHODVOODPDV PDULQHURVGHO6HYHUVVHPDUFKDUDQ
'RVGtDVPiVWDUGHVHGHVHQFDGHQyRXQDYLROHQWDWHPSHVWDGTXH
GLRFRPRUHVXOWDGRFRPR\DVDEHPRVTXHODHPEDUFDFLyQIXHVH
DUUDVWUDGDKDFLDODLVOD&KDLUPDQ
:DOVWRQ\VXVFRPSDxHURVDJRWDGRVSRUXQDODUJDOXFKDFRQWUD
WDO WHPSHVWDG QR SXGLHURQ UHVLVWLU HO IUtR \ OD IDWLJD 3RU HVR
TXHGDURQ H[iQLPHV DO HQFDOODU OD FKDOXSD HQ ORV DUUHFLIHV
(QWRQFHV OD PDUHMDGD VH OOHYy D FLQFR GH HOORV DQWHV GH YDUDU OD
HPEDUFDFLyQ\PRPHQWRVGHVSXpVORVRWURVGRVIXHURQOD]DGRVD
ODDUHQDHQWDQWRTXH.DWHFDtDSRUHOODGRRSXHVWR
/RV GRV KRPEUHV LJXDO TXH .DWH SHUPDQHFLHURQ ODUJR UDWR
GHVPD\DGRV KDVWD TXH OD PXMHU UHFREUDGR HO FRQRFLPLHQWR WXYR
ODSUHFDXFLyQGHSHUPDQHFHULQPyYLO
(VSHUDED HO GtD SDUD LU HQ EXVFD GH VRFRUUR HQ DTXHOOD WLHUUD
GHVFRQRFLGD FXDQGR D HVR GH ODV WUHV GH OD PDxDQD XQRV SDVRV
KLFLHURQFUXMLUODDUHQD
(UDQ:DOVWRQ%UDQW\5RFNTXHVHKDEtDQVDOYDGRDQWHVTXHOD
HPEDUFDFLyQYDUDVH
&UX]DQGRHOEDQFRGHDUUHFLIHVOOHJDURQDOOXJDUHQTXH\DFtDQ
VXV FRPSDxHURV )RUEHV \ 3LNH \ VH DSUHVXUDURQ D YROYHUORV D OD
YLGD (O FRQWUDPDHVWUH (YDQV ORV HVSHUDED D XQRV SDVRV GH DOOt
FXVWRGLDGRSRU&RSH\5RFN
±1R Vp GyQGH HVWDPRV QL PH LPSRUWD±GLMR :DOVWRQ± EDMHPRV
KDFLDHOHVWH\HQFXDQWRDPDQH]FDYHUHPRVFyPR
±6DOYHPRVODVPXQLFLRQHV\ODVDUPDV
±¢<(YDQV"

46/64
 
7DOHV IXHURQ ORV DFRQWHFLPLHQWRV UHODWDGRV SRU .DWH \ TXH 0RNyVHDOHJUDEDGHDFRPSDxDUD%ULDQWHQDTXHOODH[SHGLFLyQ
UHYHVWtDQ H[WUDRUGLQDULD JUDYHGDG 6L ORV EDQGLGRV GHVFXEUtDQ OD /D QRFKH HUD RVFXUtVLPD FLUFXQVWDQFLD IDYRUDEOH SDUD %ULDQW
&XHYD GHO )UDQFpV QR YDFLODUtDQ HQ DWDFDUOD SDUD DSRGHUDUVH GH TXH TXHUtD SDVDU LQDGYHUWLGR 7RGR SDUHFtD WUDQTXLOR 1L XQ VROR
WRGRVXPDWHULDOSURYLVLRQHV\KHUUDPLHQWDV JULWRQLXQUXJLGROOHJDEDGHODVSURIXQGLGDGHVGHODVHOYDFRPR
< DO RtUOD %ULDQW SHQVDED WDPELpQ HQ ORV HQRUPHV SHOLJURV TXH WDPSRFRVHDYLVWDEDQLQJ~QIXHJRVRVSHFKRVR
DPHQD]DEDQD'RQLSKDQ\DVXVWUHVDPLJRV $ODVGLH]\PHGLD%ULDQWTXHHVWDEDVHQWDGRHQODSRSDGHOD
±(VQHFHVDULRTXHYXHOYDQ±GLMR%ULDQW±\RLUpSRUHOORV0RNy FDQRDGHWXYRHOEUD]RGH0RNy(QODRULOODGHUHFKDGHOUtRXQD
PHDFRPSDxDUi KRJXHUDVHPLDSDJDGDODQ]DEDXQPRUWHFLQRUHVSODQGRUDWUDYpVGH
±¢&XiQGRSLHQVDVPDUFKDU"±SUHJXQWy*RUGRQ ODVWLQLHEODV
±(VWD PLVPD WDUGH FXDQGR OD RVFXULGDG SHUPLWD FUX]DU HO ODJR ¢4XLpQDFDPSDUtDDOOt"¢:DOVWRQR'RQLSKDQ"
VLQVHUYLVWR ±(V SUHFLVR VDEHUOR ±GLMR %ULDQW± 'HVHPEiUFDPH 0RNy ,Up
(VD WDUGH SHUPDQHFLHURQ WRGRV HQFHUUDGRV HQ HO ]DJXiQ .DWH VROR
LQIRUPDGD GH ODV DYHQWXUDV GH ORV QLxRV GHMy GH SHQVDU HQ Vt /DFDQRDVHDFHUFy\%ULDQWVDOWyDWLHUUD(OPXFKDFKRVHSHUGLy
PLVPDSDUDSUHRFXSDUVHGHHOORV6LKDEUtDQGHSHUPDQHFHUHQOD HQWUHORViUEROHV
LVODHOODORVFXLGDUtD\ORVDPDUtDFRPRPDGUH 'H SURQWR VH GHWXYR /H SDUHFLy YHU XQD VRPEUD DUUDVWUiQGRVH
SRUHQWUHHOERVFDMH
(UDXQMDJXDUGHJUDQWDPDxRTXHGLRXQJUDQVDOWR$OSXQWRVH
R\yXQJULWR
±£$\~GHQPH£6RFRUUR
%ULDQW UHFRQRFLy OD YR] GH 'RQLSKDQ TXLHQ GHUULEDGR SRU HO
MDJXDUOXFKDEDVLQSRGHUKDFHUXVRGHVXVDUPDV
:LOFR[DFXGLyUiSLGDPHQWH\VHGLVSRQtDDKDFHUIXHJR3HUR
±£1RQRGLVSDUHV±JULWy%ULDQW
<DQWHVTXH:LOFR[SXGLHUDYHUORVHDUURMyVREUHODILHUDTXHVH
YROYLyFRQWUDpOHQWDQWRTXH'RQLSKDQVHOHYDQWDEDUiSLGDPHQWH
3RUIRUWXQD%ULDQWSXGRKDFHUVHDXQODGRGHVSXpVGHKHULUFRQ
HO FXFKLOOR DO MDJXDU (O DQLPDO PRUWDOPHQWH KHULGR FD\y HQ HO
LQVWDQWHHQTXH:HEE\&URVVDFXGtDQHQDX[LOLRGH'RQLSKDQ

47/64
 ±¢&yPRHVTXHHVWiVDTXt"±SUHJXQWy:LOFR[
±/XHJRORVDEUiQ±UHVSRQGLy%ULDQW±£9HQJDQ
HQVHJXLGD 
±1RDQWHVGHGDUWHODVJUDFLDV%ULDQW±GLMR'RQLSKDQ±£0HKDV
VDOYDGRODYLGD /DSHTXHxDFRORQLDVHKDOODEDUHXQLGDGHQXHYR\WHQtDXQQXHYR
±+HKHFKRORTXHKDUtDVW~HQPLOXJDU PLHPEUR
0LHQWUDV:LOFR[FXUDED\YHQGDEDDOYDOHURVRPXFKDFKR%ULDQW $KRUDUHLQDUtDYHUGDGHUDDUPRQtDHQOD&XHYDGHO)UDQFpV
SXVRDVXVFRPSDxHURVDOFRUULHQWHGHODVLWXDFLyQ *UDYHV SHOLJURV DPHQD]DEDQ D ORV PXFKDFKRV H[SXHVWRV D ORV
£$Vt TXH DTXHOORV KRPEUHV TXH 'RQLSKDQ FUHtD TXH VH KDEtD DWDTXHV GH VLHWH PDOKHFKRUHV 3HUR ORV MyYHQHV KDEtDQ WRPDGR
OOHYDGRHOPDUHVWDEDQYLYRV\OLEUHV£<VRQXQRVDVHVLQRV SUHFDXFLRQHV QR DOHMDUVH GHO UtR \ QR DYHQWXUDUVH SRU ORV
±3RU HVR ±GLMR %ULDQW± OHV JULWp TXH QR GLVSDUDUDQ FRQWUD HO DOUHGHGRUHV GHO ODJR VLQ QHFHVLGDG HQ WDQWR TXH :DOVWRQ \ VX
MDJXDU /RV GLVSDURV KXELHUDQ SXHVWR HQ JXDUGLD D HVRV FXDGULOODQRVDOLHUDQGHODLVOD
PDOKHFKRUHV (OPHVGHRFWXEUHOOHJDEDDVXILQ\D~QQRKDEtDYLVWRD:DOVWRQ
±£$K%ULDQW£9DOHVPiVTXH\R±H[FODPy'RQLSKDQ HQ ODV LQPHGLDFLRQHV GHO UtR =HODQGLD ¢6H KDEUtD PDUFKDGR
±1R FRPSDxHUR ±UHVSRQGLy %ULDQW± SHUR TXLHUR SHGLUWH TXH GHVSXpV GH UHSDUDU OD FKDOXSD" 1R HUD DOJR LPSRVLEOH SRUTXH
YXHOYDVDOD&XHYDGHO)UDQFpV VHJ~Q UHFRUGDED .DWH WHQtDQ XQ KDFKD \ PDGHUD HUD OR TXH
±6t±UHVSRQGLy'RQLSKDQ VREUDEDHQDTXHOOXJDU
±(QWRQFHVYiPRQRVUiSLGDPHQWH$KtHVWi0RNyFRQODFDQRD
£&RQ TXp DOHJUtD UHFLELHURQ *RUGRQ \ ORV GHPiV D VXV
FRPSDxHURVFXDQGRGHVHPERFDURQHQHOGLTXHGHOUtR=HODQGLD

48/64
 
(QDTXHOODWHPSRUDGDFHOHEUDURQXQQXHYRGHVFXEULPLHQWR\IXH $OUHFKD]DUODSURSRVLFLyQGH.DWHQROHVTXHGDEDPiVUHFXUVR
.DWHODTXHUHFRQRFLyXQiUEROTXHODKL]RH[FODPDU TXH RFXOWDUVH \ QR FRPHWHU LPSUXGHQFLD DOJXQD (QWRQFHV FUX]y
±£9D\D(VWHHVHOiUEROYDFD SRU OD LPDJLQDFLyQ GH %ULDQW XQD LGHD WDQ DWUHYLGD TXH HPSH]y
6XVDFRPSDxDQWHVVHPRVWUDURQLQWULJDGRV SRUUHFKD]DUODFUH\pQGRODLQVHQVDWD3HURHUDWDOODREVHVLyQTXH
±6tPXFKDFKRV±H[SOLFy .DWH± HVWH iUERO VH OODPD DVt SRUTXH DFDEySRULQFUXVWiUVHOHHQHOFHUHEUR
GDXQDOHFKHPHMRUTXHODGHODVYLFXxDV 6L OD FRPHWD JLJDQWH QR SRGtD XVDUVH FRPR VHxDO SRUTXH
(UDXQSUHFLRVROtTXLGREODQTXHFLQRGHDVSHFWRPX\DSHWLWRVR\ DOHUWDUtD D ORV PDOKHFKRUHV WDO YH] SRGUtD VHUYLU SDUD KDFHU XQ
TXHFRQWHQtDORVPLVPRVHOHPHQWRVTXHODOHFKHGHYDFD UHFRQRFLPLHQWRSRUHODLUH
(Q UHDOLGDG OD LVOD&KDLUPDQ SRGUtD VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV /D LPDJLQDFLyQ GH %ULDQW QR SDUDED 5HFRUGDED KDEHU OHtGR HQ
GHXQDQXPHURVDFRORQLD(O~QLFRSUREOHPDHUDODLQFHUWLGXPEUH XQSHULyGLFRLQJOpVTXHDILQHVGHOVLJORSDVDGRXQDPXMHUWXYROD
¢$WDFDUtD:DOVWRQOD&XHYDGHO)UDQFpV" DXGDFLD GH HOHYDUVH SRU ORV DLUHV FROJDGD GH XQD FRPHWD
8QGtD.DWHVXJLULyODVLJXLHQWHSURSRVLFLyQ FRQVWUXLGDHVSHFLDOPHQWHSDUDWDQSHOLJURVDDVFHQVLyQ
±&UHRTXHXVWHGHVQRSXHGHQVHJXLUHQODLQFHUWLGXPEUH\SDUD /DLGHDKDEtDKHFKRPHOODHQVXFHUHEUR\XQDQRFKHGHVSXpVGH
VDEHUVL:DOVWRQFRQWLQ~DHQODLVOD\RPHRIUH]FRSDUDLUDOOXJDU UHXQLU D *RUGRQ 'RQLSKDQ :LOFR[ :HEE \ %D[WHU OHV GLR D
GRQGH QRV ODQ]y OD WHPSHVWDG 6L OD FKDOXSD HVWi WRGDYtD DOOt HV FRQRFHUVXVLQWHQFLRQHV
VHxDOGHTXHQRVHKDPDUFKDGR ±¢&yPRYDVDXWLOL]DUOD"
±¢< VL HVH PLVHUDEOH D~Q HVWi HQ OD LVOD \ TXLHUH GHVKDFHUVH GH ±'HQRFKH0LSURSyVLWRHVTXHODFRPHWDVLUYDSDUDSRGHUYHUVL
XVWHGTXHHVORPiVSUREDEOH"±SUHJXQWy*RUGRQ ORVWULSXODQWHVGHO6HYHUVHVWiQWRGDYtDHQODLVOD
±6L (YDQV ±LQGLFy 'RQLSKDQ± KXELHUD WHQLGR SRVLELOLGDG GH <%ULDQWH[SXVRVXSUR\HFWR
HVFDSDU\DORKXELHUDKHFKRSXHVKDGHWHQHUJUDQLQWHUpVHQKXLU ±$JUDQGDQGRODFRPHWDGHPDQHUDFRQYHQLHQWHFUHRTXHXQRGH
±+DUpWRGRORSRVLEOHSDUDQRGHMDUPHFDSWXUDU±UHVSRQGLy.DWH QRVRWURVSRGUiHOHYDUVHSRUORVDLUHV
±'HVGH OXHJR ±GLMR %ULDQW± SHUR QR OD GHMDUHPRV FRUUHU ±3HUR¢W~FUHHV"
VHPHMDQWH SHOLJUR (V PHMRU EXVFDU XQ PHGLR PHQRV SHOLJURVR ±6t OR FUHR SRUTXH \D VH KD KHFKR±< FLWy HO FDVR GH DTXHOOD
SDUDVDEHUVLHVRVEDQGLGRVD~QVLJXHQHQODLVOD PXMHU TXH FLHQ DxRV DQWHV KDEtD UHDOL]DGR FRQ p[LWR HO
H[SHULPHQWR±7RGRGHSHQGHGHODVGLPHQVLRQHVGHODSDUDWR\GH
ODIXHU]DGHOYLHQWRHQHOPRPHQWRGHODSDUWLGD
/RV PXFKDFKRV HQ XQ SULQFLSLR LQFUpGXORV FDPELDURQ GH
H[SUHVLyQ

49/64
 ±¢$TXpDOWXUDFUHHVTXHFRQYHQGUtDOOHJDU"
±&UHRTXHVXELHQGRDXQRVGRVFLHQWRVSLHVVHYHUtDXQDKRJXHUD
TXHVHHQFHQGLHUDHQFXDOTXLHUSDUWHGHODLVOD 
±(VWiELHQGHEHKDFHUVH±H[FODPy6HUYLFH
±&UHR TXH HV XQD RSHUDFLyQ SHOLJURVD DXQTXH SRVLEOH SHUR %ULDQW\%D[WHUSXVLHURQPDQRVDODREUDHQODPDxDQDGHOGH
¢TXLpQ GH QRVRWURV TXHUUi H[SRQHU OD YLGD HQ HVD WHQWDWLYD WDQ QRYLHPEUH \ DQWHV GH GDU D OD FRPHWD PD\RUHV GLPHQVLRQHV
DUULHVJDGD"±SUHJXQWy*RUGRQ FUH\HURQFRQYHQLHQWHH[SHULPHQWDUHOSHVRTXHOHYDQWDUtDWDOFRPR
±7~VHUtDVHOSULPHURHQDFHSWDUVLWHWRFDUDODVXHUWH HVWDED
±$VtHV±GLMR*RUGRQ±¢ORHFKDUtDVDVXHUWHV" 1R IXH QHFHVDULR HVSHUDU D OD QRFKH SDUD HO H[SHULPHQWR (Q
±1R&UHRTXHHOTXHVHVDFULILTXHGHEHKDFHUORDJXVWR DTXHO LQVWDQWH OD EULVD VRSODED GHO VXGRHVWH /D RSHUDFLyQ VDOLy
DGPLUDEOHPHQWH FRPSUREDURQ TXH HO DSDUDWR FRQ OD DFFLyQ GHO
YLHQWRFRUULHQWHOHYDQWDEDXQVDFRGHYHLQWHOLEUDV
%D[WHU VH GHGLFy D UHIRU]DU OD DUPD]yQ PHGLDQWH FXHUGDV
HQOD]DGDVDXQQXGRFHQWUDOFRPRODVEDOOHVWDVGHXQSDUDJXDVDOD
DQLOOD TXH UHVEDOD SRU HO PDQJR /XHJR DPSOLy VX VXSHUILFLH FRQ
XQVXSOHPHQWRGHDUPD]yQ\FRQODDxDGLGXUDGHQXHYDVWHODV
8QRGHORVFiOFXORVPiVLQWHUHVDQWHVHVODIXHU]DTXHGHEHWHQHU
ODFXHUGDSDUDUHVLVWLUODWHQVLyQFRQGLFLyQSULQFLSDOHQHVWHFDVR
SDUDODVHJXULGDGGHOREVHUYDGRU
7HUPLQDGRHODSDUDWRFDOFXODURQTXHIiFLOPHQWHSRGUtDOHYDQWDU
XQSHVRGHFLHQWRYHLQWHOLEUDVGHQWURGHODEDUTXLOODGHOSLORWR
8QD VROD FRVD ORV SUHRFXSDED /D VHxDO TXH KDUtD HO RFXSDQWH
SDUDTXHORGHVFHQGLHUDQ
±&UHR TXH XQ FRUGHO GH LJXDO ODUJR TXH OD FXHUGD GH OD FRPHWD
VHUi OD VROXFLyQ ±UHIOH[LRQy %ULDQW± (VWH FRUGHO TXHGDUi
HQKHEUDGR HQ XQD EDOD GH SORPR SHUIRUDGD (Q HO PRPHQWR
RSRUWXQR TXLHQ HVWp HQ HO FHVWR GHMDUi UHVEDODU OD EDOD D OR ODUJR
GHOFRUGHOSDUDGDUODVHxDOGHEDMDUODFRPHWD
&RQYHQLGRWRGR\DQRTXHGDEDPiVTXHSURFHGHUDXQDSUXHED
SUHOLPLQDU(OWLHPSRHUDIDYRUDEOHHQFXDQWRDODEULVD\ODOXQD
QRVDOGUtDKDVWDODVGRVGHODPDxDQD
$ODVQXHYHUHLQDEDXQDSURIXQGDRVFXULGDG$FXDOTXLHUDOWXUD

50/64
TXHVHHOHYDUDHODSDUDWRQRSRGUtDVHUYLVWRQLSRUHOORVPLVPRV ±£<R
/D FRUQDPXVD GHO6ORXJKL IXH HPSRWUDGD HQ HO VXHOR SDUD TXH ±£$ Pt PH WRFD VDFULILFDUPH 7H OR VXSOLFR KHUPDQR ±SLGLy
UHVLVWLHUDODDWUDFFLyQGHODSDUDWR 6DQWLDJR
%ULDQW FRORFy HQ OD EDUTXLOOD XQ ODVWUH TXH SHVDED H[DFWDPHQWH ±6DQWLDJRGLFHTXHWLHQHGHUHFKRDVDFULILFDUVH±GLMR'RQLSKDQ±
FLHQWRWUHLQWDOLEUDVSHVRVXSHULRUDOPiVSHVDGRGHODFRUQDPXVD ¢3RUTXp"¢4XpKDKHFKRpOSDUDUHFODPDUOR"£5HVSRQGH%ULDQW
$ODYR]GHPDQGRGH%ULDQWWHQtDQTXHOHYDQWDUODSRFRDSRFR ±9R\DGHFLUOHVSRUTXpWHQJRTXHVDFULILFDUPH
SRU PHGLR GH ODV FXHUGDV SUHSDUDGDV SDUD WDO HIHFWR \ DVt TXH HO ±£%DVWD6DQWLDJR±JULWy%ULDQW
DSDUDWRIXHUDSUHVDGHOYLHQWRORVHQFDUJDGRVGHODPDQLREUDGHOD ±'pMDPHGHFLUOR±UHSOLFy6DQWLDJR±*RUGRQ'RQLSKDQVLHVWiQ
FRUQDPXVD GHVHQUROODUtDQ OD FXHUGD D PHGLGD TXH VH IXHUD DTXt HQ HVWD LVOD VROR \R WHQJR OD FXOSD (O 6ORXJKL IXH
HOHYDQGRSRUHODLUH DUUDVWUDGR D DOWD PDU SRUTXH \R LPSUXGHQWHPHQWH QR HQ
±£$WHQFLyQ±JULWy%ULDQW EURPDVROWpODDPDUUDTXHORUHWHQtD\OXHJRFXDQGRYLTXHHO
±(VWDPRVSUHSDUDGRV±UHVSRQGLy'RQLSKDQ \DWHLEDDODGHULYDQRDYLVpFXDQGRD~QHVWDEDDWLHPSR\XQD
±£$GHODQWH KRUD GHVSXpV HQ PHGLR GH OD QRFKH \D HUD GHPDVLDGR WDUGH
±(ODSDUDWRVHHOHYySRFRDSRFR\VHLQFOLQyFRQWUDODOtQHDGHO £3HUGyQFRPSDxHURV
YLHQWR (O QLxR VROOR]DED GHVFRQVRODGDPHQWH D SHVDU GH TXH .DWH
±£6XHOWHQODFXHUGD LQWHQWDEDFRQVRODUOR
/D FRUQDPXVD HPSH]y D GHVHQUROODUVH PLHQWUDV FRPHWD \ ±£%LHQ 6DQWLDJR ±GLMR HQWRQFHV %ULDQW± +DV FRQIHVDGR WX
EDUTXLOODVXEtDQOHQWDPHQWHSRUHOHVSDFLRKDVWDSHUGHUVHGHYLVWD FXOSD\DKRUDTXLHUHVH[SRQHUODYLGDSDUDUHSDUDUOD
5HDOL]DGRHOH[SHULPHQWRVHHQUROOyQXHYDPHQWHODFXHUGD ±¢1R OD KD UHSDUDGR \D" ±H[FODPy 'RQLSKDQ± ¢1R VH KD
3URQWR UHDSDUHFLy HQ OD RVFXULGDG HO RFWiJRQR \ YLQR D SRVDUVH H[SXHVWR YHLQWH YHFHV SRU VHUYLUQRV" $KRUD FRPSUHQGR PXFKDV
VXDYHPHQWHHQHOVXHORHQHOPLVPRSXQWRGHGRQGHKDEtDVDOLGR FRVDV
%D[WHU \ :LOFR[ YLJLODUtDQ OD FRPHWD SDUD HYLWDU TXH IXHUD ±(VWiELHQ6DQWLDJR±GLMR%ULDQWDEUD]DQGRDVXKHUPDQR±4XH
DUUDVWUDGDSRUHOYLHQWR ODIDOWDGH6DQWLDJRVHDUHSDUDGDSRUpORSRUVXKHUPDQRHVLJXDO
±$FDEDPRVGHKDFHUODVSUXHEDVGHODFRPHWD±KDEOy GH QXHYR DVt TXH VHUp \R TXLHQ VXED < DO ILQ \ DO FDER OD LGHD GH HVWD
%ULDQW±\QRVKDGDGRPX\EXHQUHVXOWDGR¢7HQGUHPRVPDxDQDOD WHQWDWLYDIXHPtD¢$FDVRVXSRQHQTXHSHQVDEDGHMDUDRWURHQPL
PLVPDIDFLOLGDG"&UHRTXHQRGHEHPRVDSOD]DUODRSHUDFLyQ OXJDU"
(UDUD]RQDEOH\QDGLHVHRSXVR3HURWDPSRFRQDGLHVHRIUHFLyD ±<RORKDEtDDGLYLQDGR%ULDQW±H[FODPy*RUGRQ
FRUUHUVHPHMDQWHSHOLJUR 7UDV HVWDV SDODEUDV HO MRYHQ VH LQWURGXMR HQ OD EDUTXLOOD \
±¢4XLpQTXLHUHVXELU"±SUHJXQWy%ULDQW RUGHQy
±£<R±JULWy6DQWLDJR ±£$GHODQWH
&DVL DO PLVPR WLHPSR 'RQLSKDQ %D[WHU :LOFR[ &URVV \
6HUYLFHGLMHURQWDPELpQ

51/64
 FHUFD HQ HO OLWRUDO OD KRJXHUD GHO FDPSDPHQWR /D FRUQDPXVD
IXQFLRQyUiSLGDPHQWHSDUDHQUROODUGHQXHYRHOFRUGHO
 5HSHQWLQDPHQWH \ FXDQGR HO DSDUDWR GHEtD KDOODUVH D~Q PiV
FHUFDGHOODJRVHSURGXMRXQDYLROHQWDVDFXGLGDTXHFDVLGHUULEyD
,QFOLQDGR SRU OD EULVD HO DSDUDWR VXELy OHQWDPHQWH HQ XQ ORVFLQFRPXFKDFKRVTXHHVWDEDQHQODFRUQDPXVD
FRPLHQ]ROXHJR%D[WHU:LOFR[&URVV\6HUYLFHDSRVWDGRVHQOD /DFXHUGDGHODFRPHWDDFDEDEDGHURPSHUVH8QVRORJULWRIXH
FRUQDPXVD OH IXHURQ ODUJDQGR FXHUGD PLHQWUDV TXH *DUQHWW TXH FRUHDGRSRUWRGRV
WHQtDHOFRUGHOORLEDGHVOL]DQGRHQWUHVXVGHGRV ±£%ULDQW£%ULDQW
±(Q GLH] VHJXQGRV HO *LJDQWH GH ORV $LUHV GHVDSDUHFLy HQ OD 7UDVXQRVPLQXWRVGHDQJXVWLD%ULDQWVDOWyDODSOD\DOODPDQGR
RVFXULGDGHQPHGLRGHXQSURIXQGRVLOHQFLR FRQYR]IXHUWH
$ORVGLH]PLQXWRVGHDVFHQVLyQXQDOLJHUDVDFXGLGDLQGLFyTXH 6DQWLDJRIXHHOSULPHURHQHVWUHFKDUORHQWUHVXVEUD]RV
KDEtDOOHJDGRDOOtPLWHVXLPSXOVRDVFHQFLRQDO ±£:DOVWRQHVWiHQODLVOD±IXHORSULPHURTXHGLMR%ULDQW
%ULDQW\DGXHxRGHVtWHQGLySULPHUDPHQWHHOFRUGHOHQKHEUDGR /XHJR H[SOLFy TXH HQ HO PRPHQWR GH URPSHUVH OD FXHUGD VH
HQODEDODOXHJRHPSH]yDREVHUYDUHOHVSDFLR VLQWLy DUUDVWUDGR HQ XQD FDtGD REOLFXD \ UHODWLYDPHQWH OHQWD
&XDQGRPLUyHQGLUHFFLyQHVWHXQUHVSODQGRUOODPyVXDWHQFLyQ 3RUTXH OD FRPHWD IRUPDED XQD HVSHFLH GH SDUDFDtGDV SRU HQFLPD
±¢+DEUiLQVWDODGR:DOVWRQDOOtVXFDPSDPHQWR"£1R(VHIXHJR GHpO
HVWiPXFKRPiVOHMRVVHJXUDPHQWHPXFKRPiVDOOiGHODLVOD (Q HO PRPHQWR HQ TXH OD EDUTXLOOD LED D VXPHUJLUVH %ULDQW VH
¢6HUiXQYROFiQHQHUXSFLyQ" WLUy GH FDEH]D DO DJXD \ FRPR EXHQ QDGDGRU QR OH FRVWy PXFKR
(QWRQFHVDFXGLyDVXPHPRULDTXHHQODSULPHUDH[SHGLFLyQDOD OOHJDUDODRULOOD
%DKtD GH OD 'HFHSFLyQ KDEtD GHVFXELHUWR FRQ HO DQWHRMR XQD (QWUHWDQWR OD FRPHWD DOLJHUDGD GHO SHVR GH %ULDQW GHVDSDUHFLy
PDQFKDEODQTXHFLQD SRUHOQRUWHHQDODVGHOYLHQWR
1R FDEtD GXGD GH TXH DOOt KDEtD XQD PRQWDxD SUy[LPD D XQ
JODFLDU FX\D GLVWDQFLD D OR VXPR HUD GH WUHLQWD PLOODV GHVGH OD
LVOD
'H SURQWR DGYLUWLy %ULDQW XQD QXHYD OX] 0XFKR PiV FHUFD GH
pOHQODVXSHUILFLHGHODLVODEULOODEDRWUDOX]HQWUHORViUEROHVDO
RHVWHGHOODJR
(UD REYLR TXH :DOVWRQ \ VX EDQGD DFDPSDEDQ HQ DTXHO OXJDU
FHUFDGHOSXHUWHFLOORGHOD5RFDGHO2VR
7HUPLQDGDVVXVREVHUYDFLRQHV%ULDQWFRQVLGHUyLQ~WLOFRQWLQXDU
DTXHOOD H[SORUDFLyQ DpUHD 0LHQWUDV GHVFHQGtD FRQWLQXy
REVHUYDQGR ODV OXFHV GHVFXELHUWDV 9HtD OD GH OD PDQFKD \ PiV

52/64
 
$O GtD VLJXLHQWH ORV MyYHQHV VH UHXQLHURQ SDUD KDEODU GH OD (O  GH QRYLHPEUH D HVR GH ODV GRV GH OD WDUGH 'RQLSKDQ
VLWXDFLyQ VL :DOVWRQ HVWDED WRGDYtD HQ OD LVOD HUD SRUTXH QR SHVFDED HQ ODV RULOODV GHO ODJR FXDQGR ORV JULWRV GLVFRUGDQWHV GH
SRVHtDQODVKHUUDPLHQWDVDGHFXDGDVSDUDUHSDUDUODFKDOXSD XQD YHLQWHQD GH DYHV TXH UHYRORWHDEDQ SRU HQFLPD GH OD RULOOD
±1RKDEUiQROYLGDGRTXHOHVKDEOpGHXQDPDQFKDEODQTXHFLQD L]TXLHUGDGHOUtROODPDURQVXDWHQFLyQ3DUHFtDQDYHVGHUDSLxD
TXH GLYLVp SRU HQFLPD GHO KRUL]RQWH HQ QXHVWUD H[SHGLFLyQ D OD (UDHYLGHQWHTXHSRUDTXHOOXJDUKDEtDXQDQLPDOPXHUWR
GHVHPERFDGXUDGHO5tRGHO(VWH±GLMR%ULDQW 'RQLSKDQSURSXVRD0RNyLUDDYHULJXDUGHTXpVHWUDWDED
±6LQ HPEDUJR ±UHSXVR 'RQLSKDQ± QL :LOFR[ QL \R ORJUDPRV ,QVWDQWHVGHVSXpVORVGRVPXFKDFKRVGHVFXEUtDQHOFXHUSRGHXQ
YHUOD JXDQDFRPXHUWRSRFDVKRUDVDQWHVSXHVQRKDEtDSHUGLGRVXFDORU
±<RODYt±GLMR0RNy 'RQLSKDQH[DPLQyHODQLPDO(QHOFRVWDGRWHQtDXQDKHULGDTXH
±$\HU ±VLJXLy %ULDQW± PLHQWUDV REVHUYDED HO KRUL]RQWH HQ D~Q PDQDED VDQJUH OD KHULGD QR SURFHGtD GH ORV GLHQWHV GH XQ
DTXHOOD GLUHFFLyQ SHUFLEt XQ UHVSODQGRU TXH SRGUtD VHU GH XQ MDJXDUQLGHRWURFDUQLFHUR/RTXHKDEtDSURGXFLGRVXPXHUWHHUD
YROFiQHQDFWLYLGDG'HDKtGHGXMHTXHH[LVWHWLHUUDFHUFDGHHVWRV XQDEDODTXHHOJUXPHWHH[WUDMRD\XGiQGRVHFRQODQDYDMD
SDUDMHV:DOVWRQ\ORVVX\RVGHEHQVDEHUOR\KDUiQORSRVLEOHSRU /DEDODHUDPiVELHQGHOFDOLEUHGHORVIXVLOHVGHDERUGRTXHGHO
OOHJDUDHOOD GH ODV HVFRSHWDV GH FD]D 3RU FRQVLJXLHQWH QR SXGR KDEHU VLGR
±1RFDEHGXGD6LQRVHKDQPDUFKDGRHVSRUTXHQRKDQSRGLGR GLVSDUDGDPiVTXHSRU:DOVWRQRDOJXQRGHVXVFRPSDxHURV
DUUHJODUODFKDOXSD 9LVLEOHPHQWH SUHRFXSDGRV 'RQLSKDQ \ 0RNy UHJUHVDURQ D OD
(Q YLVWD GH OR REVHUYDGR SURKLELHURQ ODV H[FXUVLRQHV TXH QR &XHYDGHO)UDQFpV
IXHUDQHVWULFWDPHQWHLPSUHVFLQGLEOHV\VHGLVLPXOyODHPSDOL]DGD 7UHVGtDVGHVSXpVRWURKHFKRDXPHQWyORVWHPRUHV
GHOFHUFDGRWUDVXQDFRUWLQDGHPDOH]D 8QDPDxDQD\HQJR%ULDQW\*RUGRQDORWURODGRGHOUtR%ULDQW
(QDTXHOORVGtDV&RVWDUIXHDWDFDGRSRUXQDILHEUHTXHSXVRVX SLVyXQREMHWR\ORDSODVWy*RUGRQTXHFDPLQDEDGHWUiVGHpOVH
YLGD HQ SHOLJUR SHUR FRQ HO ERWLTXtQ GHO \DWH \ ORV FXLGDGRV GH GHWXYR
.DWH OD ILHEUH IXH GRPLQDGD \ OD FRQYDOHVFHQFLD QR VH KL]R ±£(VSHUD%ULDQWHVSHUD±H[FODPy*RUGRQDJDFKiQGRVH
HVSHUDU ±¢4XpVXFHGH"
$SDUWLUGHOGHQRYLHPEUHHOEDUyPHWURPDUFyEXHQWLHPSR\ ±£0LUD£8QDSLSD
VHDFHQWXDURQORVFDORUHV /RV MyYHQHV VH PLUDURQ \ VLQ GHFLUVH XQD VROD SDODEUD VH
/D YHJHWDFLyQ HQWHUD GH OD LVOD UHYHUGHFtD XQD YH] PiV 3HUR FRPSUHQGLHURQ 'DGR HO HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQ GH OD SLSD QR
FRPRFRQWUDVWHHQORVFRUD]RQHVGHORVKDELWDQWHVGHOD&XHYDGHO SRGtDKDEHUVLGRGHOQiXIUDJRPXHUWRYHLQWHDxRVDWUiV
)UDQFpVFUHFtDXQDWUHPHQGDGXGD\XQJUDQPLHGR 'HUHJUHVRDODFXHYD.DWHDVHJXUyTXHHUDGH:DOVWRQ

53/64
 $TXHOOD WDUGH %ULDQW \ VXV FRPSDxHURV UHJUHVDURQ PiV SURQWR
TXHGHFRVWXPEUHDO]DJXiQ2FXOWDURQODFDQRD\DVHJXUDURQODV
SXHUWDVPiVTXHQXQFD 
(Q HO H[WHULRU VH KDEtD GHVHQFDGHQDGR XQ IXHUWH WHPSRUDO /RV
WUXHQRVUHWXPEDEDQVLQFHVDU\HOLQWHULRUGHODFXHYDVHLOXPLQDED ±¢&RUUHPRV SHOLJUR GH VHU DWDFDGRV VHxRU (YDQV" ±SUHJXQWy
FRQ ORV FHQWHOOHRV GH ORV UHOiPSDJRV TXH SHQHWUDEDQ D WUDYpV GH %ULDQW
ODVWURQHUDV ±1RPXFKDFKR$OPHQRVSRUDKRUD
,EDQ WRGRV D DFRVWDUVH FXDQGR 3KDQQ GLR PXHVWUDV GH XQD $XQTXHWRGRVHVWDEDQDQVLRVRVSRUVDEHUGHWDOOHVGHORRFXUULGR
DJLWDFLyQ LQH[SOLFDEOH &RUUtD KDFLD OD SXHUWD \ ODQ]DED VRUGRV \ DQWHV TXH QDGD %ULDQW OOHYy D (YDQV DO DOPDFpQ GRQGH *RUGRQ
FRQWLQXRVJUXxLGRV SXVR D VX GLVSRVLFLyQ URSD OLPSLD /XHJR 0RNy OH VLUYLy EXHQD
±¢+DEUiKXVPHDGRDOJR"±GLMR'RQLSKDQ FRPLGDWp\XQDFRSDGHFRxDF
±3KDQQQRIDOODQXQFD±REVHUYy%D[WHU 8Q FXDUWR GH KRUD GHVSXpV (YDQV UHODWDED WRGR OR RFXUULGR
±$QWHVGHDFRVWDUQRVGDUHPRVXQDYXHOWD±DxDGLy*RUGRQ GHVGHTXHORVPDULQRVGHO6HYHUVOOHJDUDQDODLVODFRODERUDQGRHQ
±0X\ELHQ±FRQYLQR%ULDQW±SHURTXHQDGLHVDOJD HOUHODWRODSURSLD.DWH
/RVPXFKDFKRVPD\RUHVWRPDURQVXVDUPDV\VHDSRVWDURQHQOD ±¢< FyPR GHVFXEULHURQ OD &XHYD GHO )UDQFpV" ±SUHJXQWy
SXHUWDGHODFXHYD(OSHUURHPSH]yDODGUDUFRQWDOYLROHQFLDTXH 'RQLSKDQ
*RUGRQQRFRQVLJXLyFDOPDUOR ±+DFH GtDV :DOVWRQ VXV FRPSDxHURV \ \R IXLPRV GH
'H SURQWR VRQy OD GHWRQDFLyQ GH XQ GLVSDUR TXH DFDEDED GH H[SORUDFLyQ $ OD RULOOD GH XQ ODJR HQFRQWUDPRV XQ DSDUDWR
KDFHUVHDGRVFLHQWRVSDVRVGHODFXHYD VLQJXODUKHFKRFRQXQDUPD]yQGHFDxDVIRUUDGDVGHWHOD
7RGRVVHSXVLHURQHQJXDUGLDDUPDGRVGHHVFRSHWDV\DSRVWDGRV ±£1XHVWUDFRPHWD
HQ DPEDV SXHUWDV SURQWRV D KDFHU IXHJR VREUH TXLHQ LQWHQWDVH ±:DOVWRQ±FRQWLQXy(YDQV±LQLFLyHQWRQFHVODVLQGDJDFLRQHVFRQ
IRU]DUODV PXFKDSUXGHQFLD(QODQRFKHGHODOGHQRYLHPEUHXQRGH
0RPHQWRVGHVSXpVXQDYR]JULWyGHVGHHOH[WHULRU ORVEDQGLGRVGHVFXEULyOD&XHYDGHO)UDQFpV\DTXHREVHUYyXQD
±£6RFRUUR£$\~GHQPH OX]TXHVHILOWUDEDSRUODVSDUHGHVGHODFDQWLODGR$OGtDVLJXLHQWH
/RVPXFKDFKRVVHPLUDURQVREUHVDOWDGRV HOPLVPR:DOVWRQSHUPDQHFLySDUWHGHODQRFKHHVFRQGLGRDSRFRV
±£(VpO±JULWy.DWHTXHHVFXFKDEDMXQWRDODSXHUWD SDVRVGHOUtRKDVWDTXHORJUyHQWHUDUVHGHTXHXVWHGHVHUDQVROR
±¢4XLpQ"±SUHJXQWy%ULDQW PXFKDFKRV PX\ MyYHQHV GH ORV TXH IiFLOPHQWH SRGUtDQ
±£$EUDQ£$EUDQODSXHUWD±SLGLy.DWH DSRGHUDUVH
$EULHURQ\XQKRPEUHFKRUUHDQGRDJXDHQWUyHQHO]DJXiQ(UD ±£*UDFLDVD'LRVTXHXVWHGSXGRHVFDSDU±H[FODPy.DWH
(YDQVHOFRQWUDPDHVWUHGHO6HYHUV ±+DFHXQDVGRFHKRUDVSXGHDSURYHFKDUODDXVHQFLDGH:DOVWRQ
\ GH ORV GHPiV TXH PH GHMDURQ EDMR OD FXVWRGLD GH )RUEHV \ GH
5RFN 0H SDUHFLy HO PRPHQWR PiV RSRUWXQR 3RU ODV

54/64
FRQYHUVDFLRQHVGH:DOVWRQVDEtDGyQGHHVWDEDQXVWHGHV1XQFDKH
FRUULGRWDQWRHQPLYLGD<DOOHJDEDDODRULOODGHOUtRFXDQGRVRQy
XQDGHWRQDFLyQ\ODEDODPHUR]yHOKRPEUR 
/RVPXFKDFKRVHVFXFKDEDQDWHQWDPHQWHD(YDQV
±£(VODGHWRQDFLyQTXHRtPRVQRVRWURV±GLMR'RQLSKDQ
±6HJXUR±GLMR (YDQV± (QWRQFHV GL XQ VDOWR \ PH ODQFp DO UtR
&RQ DOJXQDV EUD]DGDV PH HQFRQWUp DO RWUR ODGR HVFRQGLGR HQWUH
ODVKLHUEDVHQWDQWR5RFN\)RUEHVTXHKDEtDQOOHJDGRDODRULOOD
RSXHVWD GHFtDQ ³¢&UHHV KDEHUOR KHULGR" (VWR\ VHJXUR D HVWDV
KRUDVHVWiPXHUWR\HQHOIRQGRGHOUtR£9DPRV´
±3RUORTXHQRVFXHQWDHOFRQWUDPDHVWUHPHSDUHFHTXHORPiV
FRQYHQLHQWHVHUtDHVSHUDU\PDQWHQHUQRVHQJXDUGLD±GLMR*RUGRQ
±:DOVWRQ QR WLHQH FyPR UHSDUDU OD FKDOXSD /H IDOWDQ
KHUUDPLHQWDV\XVWHGHVODVSRVHHQ(VRpOQRORVDEHSHURWUDWDUi
GH DYHULJXDUOR <R WDPELpQ FXHQWR FRQ OD SRVLELOLGDG GH TXH
QRVRWURVSRGDPRVDUUHJODUODFKDOXSDSDUDVDOLUGHHVWDLVOD
±¢3DUD YROYHU D 1XHYD =HODQGLD" ¢$WUDYHVDQGR HO 3DFtILFR"
±SUHJXQWy'RQLSKDQ
±£(O3DFtILFR±H[FODPy(YDQV±1RPXFKDFKRSHURVtSDUDLUD
XQSXHUWRFHUFDQR\HVSHUDUODRFDVLyQGHYROYHUD$XFNODQG
±¢&yPRSXHGHEDVWDUHVDFKDOXSDSDUDXQDWUDYHVtDGHFLHQWRVGH
PLOODV"±GLMR%D[WHU
±¢&LHQWRVGHPLOODV"±UHSLWLy(YDQV±£1DGDGHHVR8QDVWUHLQWD
DORPiV
±¢(QWRQFHVQRQRVHTXLYRFiEDPRVDOSHQVDUTXHKDEtDWLHUUDVHQ
ODVFHUFDQtDV"±GLMR*RUGRQ
±$OHVWHVHH[WLHQGHQJUDQGHVWLHUUDV
±£$O HVWH ±GLMR HPRFLRQDGR %ULDQW± $TXHOOD PDQFKD
EODQTXHFLQD\DTXHOUHVSODQGRUTXHYLHQHVDGLUHFFLyQ
±3HUR¢GyQGHFUHHQHVWDUXVWHGHVPXFKDFKRV"
±(QXQDLVODVROLWDULDGHO3DFtILFR±UHVSRQGLy*RUGRQ

55/64
 ±8QD LVOD Vt SHUR QR WDQ VROLWDULD (V XQR GH ORV QXPHURVRV
DUFKLSLpODJRVTXHFXEUHQODFRVWDGH$PpULFDGHO6XU3HUR\DTXH
XVWHGHVKDQSXHVWRQRPEUHVDORVFDERVEDKtDV\UtRVD~QQRPH 
KDQGLFKRFyPROODPDQDHVWDLVOD
±£/D LVOD&KDLUPDQ HO QRPEUH GH QXHVWUR FROHJLR ±UHVSRQGLy (IHFWLYDPHQWH OD LVOD D TXH KDEtDQ OOHJDGR ORV QiXIUDJRV GHO
'RQLSKDQ 6ORXJKLILJXUDEDHQORVPDSDV(YDQVSXGRGHPRVWUDUORVHxDODQGR
±£/D LVOD&KDLUPDQ ±VRQULy (YDQV± 3XHV ELHQ DVt WHQGUi GRV VX SRVLFLyQ HQ HO DWODV TXH ORV PXFKDFKRV FRQVHUYDEDQ HQ OD
QRPEUHVSXHVVHOODPDLVODGH+DQRYUH &XHYDGHO)UDQFpV
±<DKRUD±DxDGLy(YDQV±¢YHQXVWHGHVDORWURODGRGHO(VWUHFKR
GH0DJDOODQHVXQDLVODTXHXQRVVLPSOHVFDQDOHVVHSDUDQGHODGH
&DPEULGJH DO VXU \ GH ODV LVODV 0DGUH GH 'LRV \ GH &KDWDPS DO
QRUWH"3XHVELHQHVWDLVODTXHVHKDOODDORVFLQFXHQWD\XQJUDGRV
GHODWLWXGHVODLVODGH+DQRYUHDODTXHXVWHGHVKDQGDGRWDPELpQ
HOQRPEUHGH&KDLUPDQ
%ULDQW *RUGRQ \ 'RQLSKDQ LQFOLQDGRV VREUH HO DWODV
REVHUYDEDQ FRQ LQWHUpV HVD LVOD TXH KDEtDQ FUHtGR OHMRV GH WRGD
WLHUUD\TXHHVWDEDWDQSUy[LPDDODFRVWDDPHULFDQD
±¢&yPR"±GLMR*RUGRQ±¢6yORHVWDPRVVHSDUDGRVGH&KLOHSRU
XQRVEUD]RVGHPDU"
±6tPXFKDFKR±DILUPy(YDQV±3HURHQWUHODLVODGH+DQRYUH\
HOFRQWLQHQWHDPHULFDQRQRKD\PiVTXHLVODVGHVLHUWDVFRPRHVWD
8QDYH]OOHJDGRVDGLFKRFRQWLQHQWHKDEUtDTXHDQGDUFLHQWRVGH
PLOODVSDUDDOFDQ]DUDORVSREODGRVFKLOHQRV
±¢(QFRQWUDUHPRVFRORQLDVHQHVWRVSDUDMHV\HQHOODVPHGLRVGH
UHSDWULDUQRV"
±1RORGXGR±FRQWHVWy(YDQV±9HDPRVHOPDSD
(O FRQWUDPDHVWUH GHPRVWUDQGR JUDQGHV FRQRFLPLHQWRV
JHRJUiILFRVPDUFyHQHOPDSDODVUXWDVFRQYHQLHQWHV(QDTXHOODV
FRQGLFLRQHV HVWDED DVHJXUDGD OD UHSDWULDFLyQ VLQ FRQWDU FRQ ORV
SRVLEOHVHQFXHQWURVGHEDUFRVTXHQDYHJDEDQUXPERD$XVWUDOLDR
D1XHYD=HODQGLD

56/64
 EDQGLGRV\pOFUHHTXH.DWHKDPXHUWR(QFXDQWRDPtSLHQVDQ
TXHPHDKRJXpHQHOUtR2VHDTXH:DOVWRQGHEHFUHHUTXHXVWHGHV
 QR HVWiQ SUHYHQLGRV SRU QRVRWURV \ TXH SXHGH OOHJDU FRPR
FXDOTXLHUQiXIUDJR
(O VDOYDPHQWR GH ORV MyYHQHV FRORQRV SDUHFtD VHJXUR (V FLHUWR *RUGRQ \ ORV GHPiV PXFKDFKRV FRQYLQLHURQ HQ TXH OR PiV
TXHSDUDHOORKDEtDTXHFDUHQDUODFKDOXSDGHO6HYHUV<TXHSDUD FRQYHQLHQWH VHUtD UHVSRQGHU D OD DVWXFLD FRQ DVWXFLD \ DVt VH
FDUHQDUODKDEtDTXHDSRGHUDUVHGHHOODKHFKRTXHQRVHUtDSRVLEOH DFRUGy
VLQKDEHUUHGXFLGRSULPHURDORVEDQGROHURV /DPDxDQDGHOGtDVLJXLHQWHWUDQVFXUULyVLQQRYHGDGSHURSRUOD
6L OD HPEDUFDFLyQ KXELHUD SHUPDQHFLGR GRQGH 'RQLSKDQ OD WDUGHXQSRFRDQWHVGHDQRFKHFHUKXERFLHUWDDODUPD
GHVFXEULy TXL]i KXELHUDQ SRGLGR WRPDU SRVHVLyQ GH HOOD \D TXH &URVV \ :HEE GH JXDUGLD HQ HO DFDQWLODGR EDMDURQ
:DOVWRQDTXLQFHPLOODVGHGLVWDQFLDQRVHKXELHUDHQWHUDGR SUHFLSLWDGDPHQWH VHxDODQGR OD SUR[LPLGDG GH GRV KRPEUHV TXH
(YDQV LQVSLUDED D ORV MyYHQHV FRORQRV DEVROXWD FRQILDQ]D .DWH YHQtDQSRUODSOD\DPHULGLRQDOGHOODJR
£OHV KDEtD KDEODGR WDQWR GH pO (Q UHDOLGDG HUD XQ HQYLDGR GHO
FLHORTXHDFDEDEDGHSUHVHQWDUVHHQOD&XHYDGHO)UDQFpV(UDXQ
KRPEUHHQPHGLRGHDTXHOORVQLxRV
$QWH WRGR HO FRQWUDPDHVWUH TXLVR VDEHU ORV UHFXUVRV FRQ TXH
SRGtDFRQWDUSDUDODUHVLVWHQFLD
(O DOPDFpQ \ HO ]DJXiQ OH SDUHFLHURQ FRQYHQLHQWHPHQWH
GLVSXHVWRVSDUDODGHIHQVD
(YDQVDSUREyODSUHFDXFLyQGHDPRQWRQDUSRUGHQWURODVSLHGUDV
QHFHVDULDVSDUDLPSHGLUTXHODSXHUWDIXHUDGHUULEDGD
3DVDURQ YDULRV GtDV VLQ TXH QLQJXQD VHxDO VRVSHFKRVD VH
SURGXMHUD /RV MyYHQHV YLJLODEDQ FRQVWDQWHPHQWH ORV DOUHGHGRUHV
GHVGHORDOWRGHODPRQWDxD/RTXHQRGHMyGHSUHRFXSDUD(YDQV
WDOYH]:DOVWRQSURFXUDUtDHPSOHDUODDVWXFLDHQYH]GHODIXHU]D
(OFRQWUDPDHVWUHUHXQLGRFRQ*RUGRQ'RQLSKDQ\%D[WHUGHFtD
±0LHQWUDV SHUPDQH]FDPRV HQFHUUDGRV HQ OD FXHYD HVH EDQGLGR
QR SRGUi IRU]DU OD SXHUWD VL QR KD\ TXLHQ OD DEUD 3HUR SXHGH
SHQHWUDUDTXtSRUODDVWXFLD
±¢&yPR"±SUHJXQWy*RUGRQ
±7DO YH] GH HVWH PRGR ±UHVSRQGLy (YDQV± 6ROR .DWH \ \R
SRGUtDPRV GHQXQFLDU D :DOVWRQ FRPR MHIH GH XQD FXDGULOOD GH

57/64
 GHODFXHYD
$ ODV QXHYH FXDQGR VH VXSRQtD TXH ORV GRV PDULQRV GRUPtDQ
 HQWUy0RNy\QRWDUGyHQDFRVWDUVHSURQWRDGDUODDODUPD
*RUGRQ\ORVGHPiVVHUHXQLHURQFRQ.DWH\(YDQV
.DWH\(YDQVVHHVFRQGLHURQLQPHGLDWDPHQWHHVSLDQGRSRUXQD /DV FRVDV KDEtDQ VXFHGLGR FRPR OR KDEtD SUHYLVWR HO
GHODVWURQHUDVDORVKRPEUHV(UDQ5RFN\)RUEHV FRQWUDPDHVWUHHOFXDO\DVRVSHFKDEDTXH:DOVWRQHVWXYLHUDHQODV
±¢4XpKDFHPRV"±SUHJXQWy%ULDQW LQPHGLDFLRQHV GH OD &XHYD GHO )UDQFpV DJXDUGDQGR HO PRPHQWR
±5HFLELUORVELHQ±DILUPyHOFRQWUDPDHVWUH SUHFLVR
±<RPHHQFDUJRGHHOOR±GLMR*RUGRQ 7UDQVFXUULHURQGRVKRUDV\\DVHSUHJXQWDED0RNyVLVXVYHFLQRV
±%LHQ±SURVLJXLy (YDQV± < VREUH WRGR TXH QR VRVSHFKHQ TXH GH GRUPLWRULR KDEUtDQ DSOD]DGR SDUD RWUD QRFKH VX PDTXLQDFLyQ
.DWH\\RHVWDPRVFRQXVWHGHV FXDQGRXQOLJHURUXLGROODPyVXDWHQFLyQ
3RFR GHVSXpV %ULDQW 'RQLSKDQ *RUGRQ \ %D[WHU DFXGtDQ D OD $ OD OX] GH XQ IDURO FROJDGR GH OD EyYHGD YLR FyPR ORV GRV
RULOODGHOUtR KRPEUHV GHMDEDQ VX ULQFyQ \ VH DUUDVWUDEDQ FRQ HO PD\RU VLJLOR
&XDQGRORVGRVKRPEUHVORVYLHURQILQJLHURQXQDJUDQVRUSUHVD KDFLDODSXHUWDHPSH]DQGRDTXLWDUODVSLHGUDVSDUDSRGHUDEULUOD
DODTXHORVPXFKDFKRVUHVSRQGLHURQFRQRWUDQRPHQRVJUDQGH (QSRFRVPLQXWRVODSXHUWDTXHGyFRPSOHWDPHQWHGHVSHMDGD
±¢4XLpQHVVRQXVWHGHV"±SUHJXQWy*RUGRQ 3DUDTXHODHQWUDGDTXHGDUDOLEUHVRORIDOWDEDWLUDUGHODEDUUDTXH
±1iXIUDJRV DFDEDPRV GH SHUGHUQRV DO VXU GH OD LVOD FRQ OD ODVXMHWDEDSRUGHQWUR
FKDOXSDGHOEHUJDQWtQ6HYHUV 3HUR HQ HO LQVWDQWH HQ TXH 5RFN DEUtD OD SXHUWD XQD SHVDGD
±¢<VXVFRPSDxHURV" PDQRFD\yVREUHVXKRPEUR
±6ROR QRVRWURV QRV VDOYDPRV 6H QRV DFDEDQ ODV IXHU]DV ±£(YDQV±H[FODPyHQHOFROPRGHODVRUSUHVD
DSLiGHQVHGHQRVRWURV 3RUWRGDUHVSXHVWDHOFRQWUDPDHVWUHGLRODYR]GHDODUPD
/HVGLHURQGHFRPHU\FRPRSDUHFtDTXH5RFN\)RUEHVWHQtDQ 'RQLSKDQ %ULDQW %D[WHU \ :LOFR[ VXMHWDURQ FRQ WRGDV VXV
SULVDSRUDFRVWDUVHFRQYLQLHQGRTXHDOGtDVLJXLHQWHFRQWDUtDQVXV IXHU]DVD)RUEHVTXHQRSXGRHVFDSDU
DYHQWXUDV ORV MyYHQHV TXH SRU VX SDUWH QR WHQtDQ WDPSRFR (QFXDQWRD5RFNFRQXQUiSLGRPRYLPLHQWRUHFKD]yD(YDQV
PXFKR LQWHUpV HQ KDEODU FRQ ORV EDQGLGRV OHV VHxDODURQ XQ OXJDU GiQGROHXQDSXxDODGDTXHOHUR]yOLJHUDPHQWHHOEUD]RL]TXLHUGR
DGHFXDGRSDUDSDVDUODQRFKH WUDVGHORFXDOVDOLyDWRGRFRUUHUSRUODSXHUWDDELHUWD
/RVGRVKRPEUHVVHWHQGLHURQHQHOULQFyQTXHOHVVHxDODURQ1R (YDQVGLVSDUySHURDOSDUHFHUQRGLRHQHOEODQFRSRUTXHQRVH
HVWDUtDQ VRORV SXHVWR TXH 0RNy WDPELpQ GRUPLUtD DOOt 3HUR SDUD R\yQLQJ~QJULWR
HOORVQRHUDQLQJ~QHVWRUERHOPXFKDFKRGHFLGLGRVFRPRHVWDEDQ ±£6H KD HVFDSDGR ±GLMR HQWUH GLHQWHV± 3HUR HQ FXDQWR D pVWH
DHVWUDQJXODUORHQFDVRGHTXHORVHVSLDUD VLHPSUHVHUiXQRGHPHQRVFRQWUDQRVRWURV
$XQDKRUDFRQYHQLGD)RUEHV\5RFNDEULUtDQODSXHUWDDVXMHIH <FXFKLOORHQPDQRVHDFHUFyD)RUEHV
TXLHQURQGDUtDFHUFDFRQVXVFXDWURFRPSDxHURV\VHDSRGHUDUtDQ ±£3HUGyQ£3HUGyQ±H[FODPyHOEDQGLGRDTXLHQORVPXFKDFKRV

58/64
PDQWHQtDQHQWLHUUD
±6t(YDQVSHUGyQDOR\DTXHDPtPHVDOYyODYLGD±GLMR.DWH
±£%XHQR±GLMR±6RORSRUDKRUD 
)RUEHV IXH OOHYDGR D XQR GH ORV FXDUWLWRV GHO SDVLOOR GRQGH OR
GHMDURQVyOLGDPHQWHDWDGR (YDQV TXHUtD VDEHU TXp VH SURSRQtDQ ORV DPRWLQDGRV \ GHFLGLy
< DWULQFKHUDGD GH QXHYR OD SXHUWD WRGRV SHUPDQHFLHURQ DOHUWD LQWHUURJDU D )RUEHV 3HQVy TXH HVWR SRGUtD D\XGDUOH D RULHQWDUVH
KDVWDHODPDQHFHU 'HFLGLGR SHQHWUy HQ HO HVFRQGULMR GRQGH VH KDOODED DWDGR HO
EDQGLGROHDIORMyODVOLJDGXUDV\OROOHYyDO]DJXiQ
±)RUEHV±GLMR(YDQV±TXLHURTXHPHGLJDVTXpSODQHD:DOVWRQ
)RUEHVQRUHVSRQGLy
±3XHGHV GHFLUQRV ±GLMR (YDQV± OR TXH SODQHDEDQ DQRFKH
¢(VSHUDEDQD:DOVWRQ\DORVGHPiVSDUDDSRGHUDUVHGHODFXHYD"
±6t±FRQWHVWy)RUEHV
±¢'yQGHHVWiQDKRUD"
±1RORVp
±¢<FUHHVTXH:DOVWRQYROYHUiDTXt"
±6t
/D VLWXDFLyQ HUD JUDYH ¢'yQGH HVWDED HQ DTXHO PRPHQWR
:DOVWRQ"(UDPX\FRQYHQLHQWHDYHULJXDUOR3RUHVRVHOHRFXUULyD
(YDQVSUDFWLFDUXQUHFRQRFLPLHQWR
'HVSXpV GH DOPXHU]R (YDQV FRPXQLFy D ORV PXFKDFKRV VX
SUR\HFWR $FHSWDGD VLQ GLVFXVLyQ OD SURSRVLFLyQ VH WRPDURQ
PHGLGDV SDUD SRQHUOD HQ SUiFWLFD %ULDQW *RUGRQ 'RQLSKDQ
&URVV 6HUYLFH :HEE :LOFR[ \ *DUQHWW DFRPSDxDUtDQ D (YDQV
PLHQWUDV ORV UHVWDQWHV FRQ .DWH TXHGDUtDQ HQ OD FXHYD FXLGDGRV
SRU%D[WHU
(UDQODVGRVGHODWDUGHFXDQGRODSHTXHxDWURSDVHIRUPyEDMROD
GLUHFFLyQGH(YDQV
3KDQQ DO TXH *RUGRQ LQWHQWy HQ YDQR UHWHQHU FXDQGR VH
HQFRQWUDURQHQWUHODPDOH]DSDUHFtDDFHFKDUFRQODVRUHMDVWLHVDV
KXVPHDQGRHOVXHOR\SURQWRSDUHFLyGDUFRQXQDSLVWD
±£$WHQFLyQ±GLMR%ULDQW

59/64
 0RPHQWRVGHVSXpVOOHJDEDQDORVSULPHURVJUXSRVGHiUEROHV\ 8QDEDODSDVyVREUHpO$OHQGHUH]DUVHYLRDXQRGHORVVHFXDFHV
DOOtHQHOOtPLWHGHOERVTXHGHVFXEUtDQVHxDOHVGHSLVDGDVMXQWRD GH:DOVWRQKX\HQGRSRUHOERVTXH
ODVFHQL]DVGHXQDIRJDWD (UD5RFNHOTXHVHOHKDEtDHVFDSDGRODYtVSHUD
±$TXtKDHVWDGR:DOVWRQ±GLMR*RUGRQ ±£$KRUDYHUiV±JULWy(YDQVKDFLHQGRIXHJRLQPHGLDWDPHQWH
±3XHGH TXH QR HVWp PX\ OHMRV ±DxDGLy (YDQV± &UHR TXH HV 5RFNGHVDSDUHFLyFRPRVLHOVXHORVHKXELHUDDELHUWRDVXVSLHV
PHMRUHQFDPLQDUQRVDODFDQWLODGR ,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV HVWDOODURQ PX\ FHUFD ORV ODGULGRV GHO
1RKDEtDWHUPLQDGRODIUDVHFXDQGRVHR\yXQDGHWRQDFLyQSRU SHUUR\DOSXQWRVHR\yODYR]GH'RQLSKDQTXHJULWDED
ODGHUHFKD\XQDEDODUR]yODFDEH]DGH%ULDQWLQFUXVWiQGRVHHQHO ±£5HVLVWH%ULDQW£$JXDUGD
iUEROFRQWUDHOTXHVHDSR\DED 7RGRV FRUULHURQ KDFLD DTXHO ODGR GRQGH %ULDQW OXFKDED FRQ
6HJXQGRVGHVSXpVVRQyRWURGLVSDURVHJXLGRGHXQJULWRDSDVRV &RSH
GH DOOt \ XQD PDVD VH GHVSORPy HQWUH ORV iUEROHV 'RQLSKDQ (O PLVHUDEOH DFDEDED GH GHUULEDU DO PXFKDFKR \ WUDWDED GH
DFDEDED GH GLVSDUDU D WLHQWDV JXLiQGRVH SRU HO KXPR GHO SULPHU XWLOL]DU OD QDYDMD SHUR 'RQLSKDQ TXH OOHJDED D WLHPSR SDUD
GLVSDUR GHVYLDUHOJROSHVHDUURMyVREUH&RSHVLQWHQHUWLHPSRGHFRJHUHO
3HUR FRPR HO SHUUR QR VH GHWHQtD 'RQLSKDQ LPSXOVDGR SRU VX UHYyOYHU(OEDQGLGRORDOFDQ]yHQSOHQRSHFKRFRQHOFXFKLOOR\HO
DUGRUVDOLyFRUULHQGRWUDVGHpO PXFKDFKRFD\yVLQSURIHULUXQJULWR
±£$GHODQWH±JULWy(YDQV $O YHU TXH (YDQV \ RWURV GRV PXFKDFKRV LQWHQWDEDQ FRUWDUOH OD
8Q LQVWDQWH GHVSXpV IRUPDEDQ WRGRV XQ FtUFXOR DOUHGHGRU GHO UHWLUDGD &RSH KX\y HQ GLUHFFLyQ DO QRUWH /H GLVSDUDURQ
FXHUSRWHQGLGRHQPHGLRGHODKLHUED VLPXOWiQHDPHQWHYDULRVWLURVSHURHOFULPLQDOGHVDSDUHFLy
±(V3LNH±GLMR(YDQV±£(OEDQGLGRHVWiELHQPXHUWR %ULDQW HQWUHWDQWR LQWHQWDED UHDQLPDU D 'RQLSKDQ TXH SDUHFtD
±1RHVWDUiQPX\OHMRVORVRWURV±H[FODPy%D[WHU KDEHU VLGR KHULGR PRUWDOPHQWH (YDQV VH LQFOLQy VREUH HO FXHUSR
±1R PXFKDFKRV SRU HVR QR GHEHPRV GHVFXEULUQRV £'H GHOMRYHQOHDEULyODFKDTXHWD\OHUDVJyODFDPLVDHPSDSDGDGH
URGLOODV VDQJUH¢+DEUtDOOHJDGRHOFXFKLOORDOFRUD]yQ"1RSXHVWRTXHHO
8QD WHUFHUD GHWRQDFLyQ HVWD YH] GH OD L]TXLHUGD FDVL UR]y OD PXFKDFKRUHVSLUDEDWRGDYtD
IUHQWHGH6HUYLFHTXHWDUGyHQDJDFKDUVH ±'HEHPRV OOHYDUOR D OD &XHYD GHO )UDQFpV±GLMR *RUGRQ± VyOR
±£(VWiVKHULGR"±OHSUHJXQWy*RUGRQFRUULHQGRKDFLDpO DOOtSRGUHPRVFXLGDUOR
±¢'yQGHHVWi%ULDQW"±H[FODPyGHSURQWR*DUQHWW (YDQV DSUREy OD LGHD 3UREDEOHPHQWH :DOVWRQ DO YHU TXH ODV
(Q HIHFWR %ULDQW KDEtD GHVDSDUHFLGR \ FRPR ORV ODGULGRV GH FRVDV VH OH SRQtDQ PDO KDEtD GHFLGLGR UHWLUDUVH D ODV
3KDQQ VHJXtDQ VRQDQGR FRQ PiV YLROHQFLD WHPLHURQ TXH HO SURIXQGLGDGHVGHOERVTXH
LQWUpSLGR PXFKDFKR HVWXYLHUD HQ]DU]DGR FRQ DOJXQRV KRPEUHV GH 6LQ HPEDUJR (YDQV VH SUHJXQWDED GyQGH SRGtDQ KDEHUVH
ODEDQGD HVFRQGLGRORVRWURVEDQGLGRV
±£&XLGDGR FRQWUDPDHVWUH±JULWy GH SURQWR &URVV TXH DFDEDED 'HFLGLHURQ GLULJLUVH KDFLD OD FXHYD VLJXLHQGR OD RULOOD GHO
GHWXPEDUVHERFDDEDMR DFDQWLODGRSXHVDVtVRORGHEHUtDQYLJLODUXQODGRGHOFDPLQR1DGD

60/64
SHUWXUEy OD PDUFKD GH ORV PXFKDFKRV TXH FRQGXFtDQ D VX DPLJR
JUDYHPHQWHKHULGR
)DOWDED SRFR SDUD OOHJDU D OD &XHYD GHO )UDQFpV FXDQGR 
VXUJLHURQ JULWRV SRU OD SDUWH GHO UtR \ 3KDQQ FRUULy HQ DTXHOOD
GLUHFFLyQ (O FRQWUDPDHVWUH FRPSUHQGLy PX\ OXHJR OR TXH GHEtD KDFHU <
,QGXGDEOHPHQWHOD&XHYDGHO)UDQFpVHUDDWDFDGDSRU:DOVWRQ\ PLHQWUDV&URVV*DUQHWW\:HEESHUPDQHFtDQMXQWRD'RQLSKDQD
VXVVHFXDFHV TXLHQ QR SRGtDQ GHMDU VROR %ULDQW *RUGRQ 6HUYLFH :LOFR[ \ pO
(Q HIHFWR PLHQWUDV 5RFN &RSH \ 3LNH WHQtDQ RFXSDGD HQ HO VHODQ]DURQHQGLUHFFLyQDODFXHYDSRUHOFDPLQRPiVFRUWR
ERVTXHDODSHTXHxDWURSDGHOFRQWUDPDHVWUH:DOVWRQ\VXVRWURV &XDQGR OOHJDURQ :DOVWRQ VDOtD SRU OD SXHUWD GHO ]DJXiQ
GRVFRPSDxHURVEDMDURQSRUODJDUJDQWDQROHMRVGHODHQWUDGDDOD OOHYDQGR FRQVLJR D 6DQWLDJR DO TXH DUUDVWUDED KDFLD HO UtR (Q
FXHYD 8QD YH] DOOt FRQVLJXLHURQ HFKDU DEDMR OD SXHUWD H YDQR.DWHLQWHQWDEDDUUHEDWiUVHOR
LQYDGLHURQOD&XHYDGHO)UDQFpV 8Q LQVWDQWH PiV WDUGH DSDUHFLy %UDQW TXH VH KDEtD DSRGHUDGR
¢/OHJDUtD(YDQVDWLHPSRGHHYLWDUXQDFDWiVWURIH" GHOSHTXHxR&RVWDU\VHOROOHYDEDHQODPLVPDGLUHFFLyQ
(QFXDQWRDORVGHPiVQLxRVQRVHORVYHtD¢+DEUtDQVXFXPELGR
\DGHQWURGHODFXHYD"
(QWUHWDQWR:DOVWRQ\%UDQWDYDQ]DEDQUiSLGDPHQWHKDFLDHOUtR
GRQGH5RFNORVHVSHUDEDFHUFDGHODFDQRDTXHKDEtDQVDFDGRGH
ODFXHYD
6LOOHJDEDQDODRULOODORVWUHVHVWDUtDQIXHUDGHWRGRDOFDQFH
/RVFULPLQDOHVVHOOHYDEDQD6DQWLDJR\D&RVWDUFRPRUHKHQHV
3RUHVR(YDQV%ULDQW*RUGRQ&URVV\:LOFR[FRUUtDQVLQDOLHQWR
HVSHUDQGR OOHJDU DQWHV TXH ORV EDQGLGRV VH KXELHUDQ SXHVWR D
UHVJXDUGRDORWURODGRGHOUtR1RVHDWUHYtDQDGLVSDUDUSRUPLHGR
GH KHULU D ORV SHTXHxRV 3HUR 3KDQQ HVWDED DOOt $FDEDED GH
VDOWDUOH D %UDQW DO FXHOOR \ pVWH SDUD GHIHQGHUVH FRQWUD HO SHUUR
WXYRTXHVROWDUD&RVWDUPLHQWUDV:DOVWRQVHDSUHVXUDEDDOOHYDUD
6DQWLDJR D OD FDQRD 'H SURQWR XQ KRPEUH VDOLy FRUULHQGR GHO
]DJXiQ(UD)RUEHV:DOVWRQVRQULyDOFRPSUHQGHUTXHVXDQWLJXR
FRPSLQFKHVHUHXQtDFRQpO
(YDQV LED D KDFHU IXHJR FXDQGR YLR D )RUEHV DUURMDUVH FRQWUD
:DOVWRQTXLHQVRUSUHQGLGRSRUDTXHOODDJUHVLyQGHMyD6DQWLDJR
\YROYLpQGRVHGLRXQDWUHPHQGDFXFKLOODGDD)RUEHV

61/64
 eVWHFD\yDORVSLHVGH:DOVWRQ HPEDUFDURQ HQ OD FDQRD FRQ ODV KHUUDPLHQWDV QHFHVDULDV SDUD ODV
(O EDQGLGR TXLVR HQWRQFHV FRJHU RWUD YH] D 6DQWLDJR SDUD FDUHQDGXUDVSURYLVLRQHVPXQLFLRQHV\DUPDV
OOHYiUVHORDODFDQRDGRQGHORHVSHUDEDQ5RFN\%UDQWTXHKDEtDQ 6LQ LQFLGHQWHV OOHJDURQ KDVWD OD FKDOXSD HQ OD GHVHPERFDGXUD
FRQVHJXLGR GHVKDFHUVH GHO SHUUR 3HUR QR WXYR WLHPSR 6DQWLDJR GHOUtR
DUPDGR GH XQ UHYyOYHU VH OR GHVFDUJy HQ SOHQR SHFKR \ HO 'HVSXpVGHXQGHWDOODGRH[DPHQGHODVUHSDUDFLRQHV(YDQVGLMR
EDQGLGR JUDYHPHQWH KHULGR DSHQDV WXYR IXHU]DV SDUD DUUDVWUDUVH ±0XFKDFKRV WHQHPRV PXFKDV KHUUDPLHQWDV SHUR QHFHVLWDPRV
KDFLD VXV GRV FRPSDxHURV TXH OR FRJLHURQ HQ EUD]RV \ OH RWUDVPiV
HPEDUFDURQHPSXMDQGRYLJRURVDPHQWHODFDQRD ±(QHVRPLVPRSHQViEDPRVQRVRWURV±UHVSRQGLy%ULDQW±(QOD
(QDTXHOPRPHQWRUHVRQyXQDYLROHQWDGHWRQDFLyQ\XQWRUUHQWH FXHYD WHQHPRV WDEODV SDUD IRUUDU \ HVFXDGUDV TXH SHUWHQHFtDQ DO
GHPHWUDOODFRUWyODVDJXDVGHOUtR 6ORXJKL
0RNy DFDEDED GH GLVSDUDU HO FDxRQFLWR SRU OD WURQHUD GH OD $ODPDQHFHUGHOGtDVLJXLHQWHSXVLHURQODFKDOXSDDUHPROTXHGH
FXHYD ODFDQRD\SDUWLHURQGHYXHOWDFRQODPDUHDDOWDVLHQGRUHFLELGRV
)XHXQJROSHGHILQLWLYR$H[FHSFLyQGHORVGRVPLVHUDEOHVTXH FRQHQWXVLDVWDVKXUUDVSRUVXVFRPSDxHURV
KDEtDQ GHVDSDUHFLGR HQWUH ORV PDFL]RV GHO ERVTXH OD LVOD 'XUDQWH VX DXVHQFLD 'RQLSKDQ KDEtD PHMRUDGR \ HO YDOLHQWH
&KDLUPDQ TXHGy OLEUH GH FULPLQDOHV ORV TXH IXHURQ DUUDVWUDGRV PXFKDFKR SXGR FRUUHVSRQGHU D ORV DSUHWRQHV GH PDQRV GH VX
KDFLDHOPDUSRUODFDXGDORVDFRUULHQWHGHOUtR FRPSDxHUR%ULDQW
'RQLSKDQ HVWDED KHULGR JUDYHPHQWH 3DUD FXLGDUOH OD KHULGD $O GtD VLJXLHQWH FRPHQ]DURQ ORV WUDEDMRV GH FDUHQDGXUD $QWH
.DWH UHFXUULy D FLHUWRV YHJHWDOHV TXH HOOD FRQRFtD \ GH ORV TXH WRGRKXERTXHUHDOL]DUXQJUDQHVIXHU]RSDUDSRQHUODFKDOXSDHQ
KDEtDJUDQDEXQGDQFLDHQODLVODORVFXDOHVIXHURQPX\HILFDFHV WLHUUD
3HURQRVXFHGLyORPLVPRFRQ)RUEHV$SHVDUGHORVFXLGDGRVTXH 7HUPLQDGDHVDRSHUDFLyQORVWUDEDMRVVLJXLHURQUHJXODUPHQWHVX
OH SURGLJDEDQ VH DJUDYy PiV \ PiV KDVWD TXH HQ OD PDGUXJDGD FXUVR(YDQVWDQEXHQFDUSLQWHURFRPRH[FHOHQWHPDULQRVDEtDOR
GHOGtDVLJXLHQWHVXYLGDVHH[WLQJXLy TXHVHKDFtD\SXGRDSUHFLDUODGHVWUH]DGH%D[WHU
(YDQV SRU VX SDUWH GHFLGLy EXVFDU D ORV PDOKHFKRUHV TXH D~Q (VWRV WUDEDMRV QR VH WHUPLQDURQ KDVWD HO  GH HQHUR SRUTXH HO
URQGDEDQHQODLVOD FRQWUDPDHVWUHTXLVRGHGLFDUFRQFLHQ]XGDPHQWHWRGRVVXVFXLGDGRV
/DV LQYHVWLJDFLRQHV QR IXHURQ GLItFLOHV &RSH FX\R UDVWUR DSRQHUDSXQWRODHPEDUFDFLyQ
SXGLHURQ VHJXLU SRU ODV KXHOODV GH VDQJUH IXH KDOODGR PXHUWR (QWUHWDQWR 'RQLSKDQ VH KDOODED OR VXILFLHQWHPHQWH UHFXSHUDGR
7DPELpQ GHVFXEULHURQ HO FDGiYHU GH 3LNH PXHUWR DO HPSH]DU OD FRPRSDUDVDOLUGHODFXHYD\VHQWDUVHDRULOODVGHOUtR
UHIULHJD (Q FXDQWR D 5RFN TXH KDEtD GHVDSDUHFLGR KHULGR GH
PXHUWH \DFtD HQ XQD GH ODV IRVDV FDYDGDV SRU :LOFR[ /RV WUHV
FDGiYHUHV IXHURQ HQWHUUDGRV HQ DTXHOOD IRVD TXH FRQYLUWLHURQ HQ
WXPED
(Q OD PDxDQD GHO  GH GLFLHPEUH (YDQV %ULDQW \ %D[WHU VH

62/64
 3RUHVR(YDQVSXVRUXPERDOVXGHVWHGHVSXpVGHGREODUHO&DER
7DPDUDWUDYpVGHO(VWUHFKRGH0DJDOODQHV
 (QODPDxDQDGHOGtD6HUYLFHTXHHVWDEDGHSLHDSURDJULWy
±£+XPRDHVWULERU
)LQDOPHQWHHOGHIHEUHURHVWDED\DHQVXOXJDUHOFDUJDPHQWR ±3DUHFHHOKXPRGHXQWUDQVDWOiQWLFR±GLMR(YDQV
TXH KDEtDQ SUHSDUDGR SDUD TXH QR OHV IDOWDUD QDGD HQ OD WUDYHVtD %ULDQW FRUULy LQPHGLDWDPHQWH D ORV DSDUHMRV GH PHVDQD KDVWD
6RORTXHGDEDVHxDODUODIHFKDGHODSDUWLGDVLHPSUHTXH'RQLSKDQ DOFDQ]DUODSXQWDGHOPiVWLO
VHVLQWLHUDHQHVWDGRGHVRSRUWDUHOYLDMH ±£8QEDUFR±JULWyFRQHQWXVLDVPR±£8QEDUFR
±£3DUWDPRV ±GHFtD HO PXFKDFKR± £(O PDU PH UHSRQGUi SRU (UD FLHUWR XQ YDSRU GH XQDV QRYHFLHQWDV WRQHODGDV TXH
FRPSOHWR QDYHJDEDDXQDYHORFLGDGGHXQDVGRFHPLOODVSRUKRUDSURQWRVH
6X KHULGD HVWDED FLFDWUL]DGD \ FRPR OH KDEtD YXHOWR HO DSHWLWR KDOOyDSOHQDYLVWD
WRGRKDFtDVXSRQHUTXHHOPXFKDFKRVHHQFRQWUDEDHQFRQGLFLRQHV 'HODFKDOXSDSDUWLHURQKXUUDV\WDPELpQDOJXQRVGLVSDURV
GHQDYHJDU 'LH] PLQXWRV GHVSXpV HO WUDQVDWOiQWLFR *UDIWRQ TXH YLDMDED
/D SDUWLGD VH ILMy SDUD HO  GH IHEUHUR (Q OD YtVSHUD *RUGRQ UXPERD$XVWUDOLDHUDDERUGDGRSRUODFKDOXSD
GHYROYLyODOLEHUWDGDORVDQLPDOHVGRPpVWLFRV7RGRVORVDQLPDOHV (QSRFRUDWR(YDQVSXVRDOFDSLWiQGHO*UDIWRQ DO FRUULHQWH GH
KX\HURQ XQRV D WRGR FRUUHU \ RWURV YRODQGR YHOR]PHQWH ODVDYHQWXUDVGHO6ORXJKL
GHPRVWUDQGRDVtTXHHOLQVWLQWRGHODOLEHUWDGHVLUUHVLVWLEOH (O FDSLWiQ 7RP /RQJ VH DSUHVXUy D UHFRJHU D ERUGR D ORV
$O GtD VLJXLHQWH ORV MyYHQHV SDVDMHURV VH HPEDUFDURQ HQ OD SDVDMHURV GH OD FKDOXSD /D SpUGLGD GHO \DWH KDEtD WHQLGR JUDQ
FKDOXSD TXH OOHYDUtD D UHPROTXH OD FDQRD SRUTXH (YDQV TXHUtD UHVRQDQFLDWDQWRHQ,QJODWHUUDFRPRHQ$PpULFD/RQJVHRIUHFLy
HPSOHDUODFRPRERWH DOOHYDUORVGLUHFWDPHQWHD$XFNODQGORFXDOORDSDUWDEDSRFRGHVX
&XDQGRODV~OWLPDVURFDVGHOD%DKtDGH6ORXJKLGHVDSDUHFLHURQ UXPERSXHVWRTXHHO*UDIWRQLEDFRQGHVWLQRD0HOERXUQH
\ODFUHVWDGHODPRQWDxDLEDHPSHTXHxHFLpQGRVHGLVSDUDURQXQD /DWUDYHVtDIXHUiSLGD\HOEDUFRIRQGHyHQODUDGDGH$XFNODQG
VDOYD VHJXLGD GH XQ WULSOH KXUUD PLHQWUDV HQ HO DVWD GH OD HO GtD  GH IHEUHUR FDVL GRV DxRV GHVSXpV GH TXH ORV TXLQFH
HPEDUFDFLyQVHDJLWDEDODEDQGHUDGHO5HLQR8QLGR PXFKDFKRV IXHUDQ DUUDVWUDGRV D PLOHV GH PLOODV GH 1XHYD
2FKR KRUDV GHVSXpV OD FKDOXSD HQWUDED HQ HO FDQDO RULOODGR SRU =HODQGLD
ODVSOD\DVGHODLVOD&DPEULGJHGREODEDHO&DERGHO6XU\VHJXtD /DQRWLFLDGHTXHHO*UDIWRQ UHSDWULDED D ORV MyYHQHV QiXIUDJRV
ORVFRQWRUQRVGHODLVOD$GHODLGD VHHVSDUFLyUiSLGDPHQWHSRUWRGDODFLXGDG\ODSREODFLyQHQPDVD
7RGR LED ELHQ D ERUGR (UD HYLGHQWH VREUH WRGR TXH HO DLUH DFXGLyDDFODPDUORVFXDQGRFD\HURQHQEUD]RVGHVXVSDGUHV
FDUJDGRGHSHUIXPHVPDULQRVHUDH[FHOHQWHSDUD'RQLSKDQSRUTXH 1R WDUGy HQ TXHGDU VDWLVIHFKD OD FXULRVLGDG GH WRGRV TXH
FRPtDGRUPtD\VHVHQWtDPX\IXHUWH DQVLDEDQ VDEHU GHWDOODGDPHQWH FXiQWR KDEtD VXFHGLGR HQ OD LVOD
(OGtDOOHJyODFKDOXSDDODYLVWDGHODLVOD7DPDUHQOD7LHUUD &KDLUPDQ 'RQLSKDQ GLR DOJXQDV FRQIHUHQFLDV VREUH HO WHPD
GHO5H\*XLOOHUPRFX\DFDOHWDHVWDEDGHVLHUWDHQDTXHOPRPHQWR REWHQLHQGR JUDQ p[LWR GHO TXH QR GHMy GH PRVWUDUVH EDVWDQWH

63/64
RUJXOORVR
(O GLDULR TXH OOHYy %D[WHU GXUDQWH VX HVWDQFLD HQ OD LVOD VH
SXEOLFy \ VH QHFHVLWDURQ PXFKRV PLOHV GH HMHPSODUHV SDUD
VDWLVIDFHUDORVOHFWRUHVGH1XHYD=HODQGLD
1RKD\SDUDTXpLQVLVWLUFXiQFDOXURVRIXHHOUHFLELPLHQWRTXHVH
KL]R D .DWH \ DO FRQWUDPDHVWUH (YDQV 3RU VXVFULSFLyQ VH OH
REVHTXLy DO FRQWUDPDHVWUH XQ EDUFR PHUFDQWH HO &KDLUPDQ GHO
TXHOOHJyDVHUFDSLWiQ\SURSLHWDULRFRQODVRODFRQGLFLyQGHTXH
ORPDWULFXODUDHQ$XFNODQG
&RQ UHVSHFWR D .DWH IXH UHFODPDGD \ GLVSXWDGD SRU %ULDQW ORV
:LOFR[ \ RWURV PXFKDFKRV )LQDOPHQWH VH LQVWDOy HQ FDVD GH
'RQLSKDQFX\DYLGDKDEtDVDOYDGRFRQVXVFXLGDGRV

64/64