����������������������������������������������������������������������������������������������

单证识别码（POLICY ID CODE): EEY00B00183

流水号（SERIAL NO). NO.3502240000112112

中国人民财产保险股份有限公司 PICC PROPERTY AND CASUALTY COMPANY LIMITED

货物运输保险保险单（电子保单）CARGO TRANSPORTATION INSURANCE (E-POLICY)
保险单号（POLICY NO.)：PYIE202435021516E00034
发票号(INVOICE NO.) ID-MSHKKT46-KT-2
提单号（B/L NO.）
合同号(CONTRACT NO.) ID-MSHKKT46-KT
信用证号(L/C NO.)
被保险人(THE INSURED)： TO THE ORDER OF PT. KOBER TENAN KRIDA BUANA

中国人民财产保险股份有限公司(以下简称本公司)根据被保险人要求，以被保险人向本公司缴付约定的保险费为对价，按照本保险单列明
条款承保下述货物运输保险，特订立本保险单。
THIS POLICY OF INSURANCE WITNESSES THAT PICC PROPERTY AND CASUALTY COMPANY LIMITED (HEREINAFTER CALLED“THE COMPANY”)AT THE REQUEST 0F
THE INSURED AND IN CONSIDERATION OF THE AGREED PREMIUM PAID T0 THE COMPANY BY THE INSURED,UNDERTAKES TO INSURE THE UNDERMENTIONED GOODS
IN TRANSPORTATION SUBJECT TO THE CONDITIONS 0F THIS POLICY AS PER THE CLAUSES PRINTED OVERLEAF.

标记(MARKS & NOS.) 包装及数量(PACKAGE & QUANTITY) 保险货物项目(GOODS) 保险金额(AMOUNT INSURED)

MADE IN CHINA 50822.20KGS C2S ART PAPER GLOSS USD 45987.46
总保险金额(TOTAL AMOUNT INSURED)： USD FORTY FIVE THOUSAND NINE HUNDRED AND EIGHTY SEVEN AND FORTY SIX CENTS ONLY
保费(PREMIUM)： AS ARRANGED 启运日期(DATE OF COMMENCEMENT)： Jan.01,2024
装载运输工具(PER CONVEYANCE)： STARSHIP NEPTUNE 2303S
自(FROM)： QINGDAO, CHINA 经(VIA)： 至(TO)： JAKARTA, INDONESIA
承保险别(CONDITIONS)：
COVERING ALL RISKS AS PER OCEAN MARINE CARGO CLAUSES (2018) OF THE PICC PROPERTY AND CASUALTY COMPANY LIMITED.
INCLUDING STRIKE RISKS AS PER CARGO STRIKE CLAUSE OF THE PICC PROPERTY AND CASUALTY COMPANY LIMITED
INCLUDING WAR RISKS AS PER OCEAN MARINE CARGO WAR RISKS CLAUSES OF THE PICC PROPERTY AND CASUALTY COMPANY LIMITED.
Sanction Limitation and Exclusion Clause (JHC2010/009) DEDUCTIBLE: 0.1% OF SUM INSURED OR USD200 FOR EACH AND EVERY
LOSS, WHICHEVER IS HIGHER.
所保货物如发生保险单项下可能引起索赔的损失，应立即通知本公司或下述代理人查勘。
IN THE EVENT 0F LOSS OR DAMAGE WHICH MAY RESULT IN A CLAIM UNDER THIS POLICY IMMEDIATE NOTICE MUST BE GIVEN T0 THE COMPANY OR AGENT
AS MENTIONED.
PT. CHINA INSURANCE INDONESIA 保险服务请联系：
PALEMBANG OFFICE CONTACT INFORMATION OF INSURANCE SERVICE:
JL. LINGKARAN I DEMPO LUAR NO.375 C
中国人民财产保险股份有限公司厦门市分公司PICC Property and Casualty
PALEMBANG 30125,INDONESIA Company Limited XIAMEN Branch
TEL:0062-711-322238 电话(TEL)：
FAX:0062-711-322238
传真(FAX)：

地址(ADD)： 福建省厦门市湖滨北路68号

EMAIL：

保险人（UNDERWRITER）： INDIGO^
中国人民财产保险股份有限公司厦门市分公司PICC Property and Casualty
Company Limited XIAMEN Branch

赔款偿付地点(CLAIM PAYABLE AT) IN INDONESIA IN USD

签单日期(ISSUING DATE) Jan.01,2024

尊敬的客户：您可通过本公司官网(www.picc.com)、网站（https://vonline.isignet.cn/v-online/picc）、95518客服热线、中国人保APP查询、验证保险单信息。若对查询结果有异议，请及时联系本公
司。Dear customers, you can check and verify your coverage through visiting www.picc.com, https://vonline.isignet.cn/v-online/picc, or calling 95518 customer service hotline, or
logging in PICC APP. Please contact us if you have any question.

第1页，共4页
Digitally signed by PICC
Date: 2024.01.08 11:25:49
GMT+08:00
Reason: safety
Location: CN
 ����������������������������������������������������������������������������������������������

单证识别码（POLICY ID CODE): EEY00B00183

流水号（SERIAL NO). NO.3502240000112112

中国人民财产保险股份有限公司
保险条款清单
PICC PROPERTY AND CASUALTY COMPANY LIMITED OCEAN MARINE CARGO CLAUSES
I. Scope of Cover
This insurance is classified into the following three Conditions-Free from Particular Average (F.P.A.), With Average
(W.A.) and All Risks. Where the goods insured hereunder sustain loss or damage, the Insurer shall undertake to indemnify
therefore according to the Insured Condition specified in the Policy and the Provisions of these Clauses:1. Free From
Particular Average (F.P.A.)This insurance covers:
(1) Total or Constructive Total Loss of the whole consignment hereby insured caused in the course of transit by natural
calamities—heavy weather, lightning, tsunami, earthquake and flood. In case a constructive total loss is claimed for,
the Insured shall abandon to the Company the damaged goods and all his rights and title pertaining thereto. The goods on
each lighter to or from the seagoing vessel shall be deemed a separate risk.
“Constructive Total Loss” refers to the loss where an actual total loss appears to be unavoidable or the cost to be
incurred in recovering or reconditioning the goods together with the forwarding cost to the destination named in the
Policy would exceed their value on arrival.
(2) Total or Partial Loss caused by accidents—the carrying conveyance being grounded, stranded, sunk or in collision
with floating ice or other objects as fire or explosion.
(3) Partial loss of the insured goods attributable to heavy weather, lightning and/or tsunami, where the conveyance has
been grounded, stranded, sunk or burnt, irrespective of whether the event or events took place before or after such
accidents.
(4) Partial or total loss consequent on falling of entire package or packages into sea during loading, transhipment or
discharge.
(5) Reasonable cost incurred by the Insured in salvaging the goods or averting or minimizing a loss recoverable under the
Policy, provided that such cost shall not exceed the sum insured of the consignment so saved
(6) Losses attributable to discharge of the insured goods at a port of distress following a sea peril as well as special
charges arising from loading, warehousing and forwarding of the goods at an intermediate port of call or refuge.
(7) Sacrifice in and Contribution to General Average and Salvage Charges.
(8) Such proportion of losses sustained by the ship-owners as is to be reimbursed by the Cargo Owner under the Contract
of Affreightment “Both to Blame Collision” Clause.
2. With Average (W.A.)
Aside from the risks covered under F.P.A. condition as above, this insurance also covers partial losses of the insured
goods caused by heavy weather, lightning, tsunami, earthquake and/or flood.
3. All Risks
Aside from the risks covered under the F.P.A. and W.A. conditions as above, this insurance also covers all risks of loss
of or damage to the insured goods whether partial or total, arising from external causes in the course of transit.
II. Exclusions
This insurance does not cover:
1、Loss or damage caused by the intentional act or fault of the Insured.
2、Loss or damage falling under the liability of the consignor.
3、Loss or damage arising from the inferior quality or shortage of the insured goods prior to the attachment of this
insurance.
4、Loss or damage arising from normal loss, inherent vice or nature of the insured goods, loss of market and/or delay in
transit and any expenses arising therefrom.
5、Risks and liabilities covered and excluded by the Ocean Marine Cargo War Risks Clauses and Strike, Riot and Civil
Commotion Clauses of this Company.
III. Commencement and Termination of Cover
1、Warehouse to Warehouse Clause:
This insurance attaches from the time the goods hereby insured leave the warehouse or place of storage named in the
Policy for the commencement of the transit and continues in force in the ordinary course of transit including sea, land
and inland waterway transits and transit in lighter until the insured goods are delivered to the consignee’s final
warehouse or place of storage at the destination named in the Policy or to any other place used by the Insured for
allocation or distribution of the goods or for storage other than in the ordinary course of transit. This insurance
shall, however, be limited to sixty (60) days after completion of discharge of the insured goods from the seagoing
vessel at the final port of discharge before they reach the above mentioned warehouse or place of storage. If prior to

INDIGO^

尊敬的客户：您可通过本公司官网(www.picc.com)、网站（https://vonline.isignet.cn/v-online/picc）、95518客服热线、中国人保APP查询、验证保险单信息。若对查询结果有异议，请及时联系本公
司。Dear customers, you can check and verify your coverage through visiting www.picc.com, https://vonline.isignet.cn/v-online/picc, or calling 95518 customer service hotline, or logging in PICC APP.
Please contact us if you have any question.

第2页，共4页
 ����������������������������������������������������������������������������������������������

单证识别码（POLICY ID CODE): EEY00B00183

流水号（SERIAL NO). NO.3502240000112112

the expiry of the above mentioned sixty (60) days, the insured goods are to be forwarded to a destination other than
that named in the Policy, this insurance shall terminate at the commencement of such transit.
2、If owing to delay, deviation, forced discharge, reshipment or transhipment beyond the control of the Insured or any
change or termination of the voyage arising from the exercise of a liberty granted to the ship-owners under the contract
of affreightment, the insured goods arrive at a port or place other than that named in the Policy, subject to immediate
notice being given to the Company by the Insured and an additional premium being paid, if required, this insurance shall
remain in force and shall terminate as hereunder:
(1)If the insured goods are sold at port or place not named in the Policy, this insurance shall terminate on delivery of
the goods sold, but in no event shall this insurance extend beyond sixty (60) days after completion of discharge of the
insured goods from the carrying vessel at such port or place.
(2)If the insured goods are to be forwarded to the final destination named in the Policy or any other destination, this
insurance shall terminate in accordance with Section 1 above.
IV. Duty of the Insured
It is the duty of the Insured to attend to all matters as specified hereunder:
1、The Insured shall take delivery of the insured goods in good time upon their arrival at the port of destination named
in the Policy. In the event of any damage to the goods, the Insured shall immediately apply for survey to the survey
and /or settling agent stipulated in the Policy. If the insured goods are found short in entire package or packages
or to show apparent traces of damage, the Insured shall obtain from the carrier, bailee or other relevant authorities
(Customs and Port Authorities etc.) certificate of loss or damage and /or shortlanded memo. Should the carrier, bailee
or the other relevant authorities be responsible for such shortage or damage, the Insured shall lodge a claim with them
in writing and, if necessary, obtain their confirmation of an extension of the time limit of validity of such claim. If
the Insured fails to fulfill the aforesaid obligations, the Insurer shall not be liable for the indemnity to the loss or
damage attributable to such failure.
2、The Insured shall, and the Insurer may also, take reasonable measures immediately in salvaging the goods or preventing
or minimizing a loss or damage thereto. The measures so taken by the Insured or by the Insurer shall not be considered
respectively, as a waiver of abandonment hereunder, or as an acceptance thereof.The Insurer shall not be liable for the
indemnity to the increased loss or damage attributable to the Insured’s failure to fulfill the aforesaid obligations.
3、In case of a change of voyage or any omission or error in the description of the interest, the name of thevessel or
voyage, this insurance shall remain in force only upon prompt notice to this Company when the Insured becomes aware of
the same and payment of an additional premium if required.
4、The following documents should accompany any claim hereunder made against this Company:
Original Policy, Bill of Lading, Invoice, Packing List, Tally Sheet, Weight Memo, Certificate of Loss or Damage and/or
Shortlanded Memo, Survey Report, Statement of Claim.
If any third party is involved, documents relative to pursuing of recovery from such party should also be included.
If the Insured fails to provide the aforesaid claim documents, the Insurer shall not be liable for the indemnity to the
parts of the loss or damage which can not be verified due to such failure.
5、Immediate notice should be given to the Company when the Cargo Owner’s actual responsibility under the contract of
affreightment “Both to Blame Collision ” Clause becomes known. Otherwise, the Insurer shall not be liable for the
indemnity to the loss or damage attributable to such failure.
Ⅴ. Claims Handling
The Insurer shall upon receipt of a claim from the Insured, check and ascertain without delay whether this insurance
covers the loss or damage ,then notify the Insured of the result. Where in the circumstances of complicated claim the
Insurer fails to ascertain the facts within thirty days after receiving the claim and the relevant documents from the
Insured, the Insurer shall discuss and agree on a reasonable claim handling period with the Insured according to the
actual situation. Then the Insurer shall ascertain the facts and notify the insured of the result within this period.
Where the loss or damage is covered by the insurance, the Insurer shall fulfil the obligation of indemnity to settle the
claim within ten days from reaching an agreement on the amount of indemnity with the Insured.
Ⅵ. The Time of Validity of a Claim
The time of validity of a claim under this insurance shall not exceed a period of two years counting from the day on
which the peril insured against occurred.
English translation is for reference only. For any disputes from policy interpretation Chinese policy will prevail.
制裁限制与除外条款
当保险人(再保险人)对某类风险提供保险保障，如依照保险条款对某项索赔进行赔付或给付保险金的行为使保险人(再保险人)有可能因违
反联合国决议或欧盟、英国及美国其中任一国有关贸易或经济的制裁法令或任何相关法律法规的规定而面临制裁、禁止或限制，则在以上
情况下保险人(再保险人)都不应视作为该类风险提供了任何保险保障，亦不承担任何赔偿或给付保险金的责任。
Sanction Limitation and Exclusion Clause (JHC2010/009) No (re)insurer shall be deemed to provide cover and no (re)insurer
shall be liable to pay any claim or provide any benefit hereunder to the extent that the provision of such cover,

INDIGO^

尊敬的客户：您可通过本公司官网(www.picc.com)、网站（https://vonline.isignet.cn/v-online/picc）、95518客服热线、中国人保APP查询、验证保险单信息。若对查询结果有异议，请及时联系本公
司。Dear customers, you can check and verify your coverage through visiting www.picc.com, https://vonline.isignet.cn/v-online/picc, or calling 95518 customer service hotline, or logging in PICC APP.
Please contact us if you have any question.

第3页，共4页
 ����������������������������������������������������������������������������������������������

单证识别码（POLICY ID CODE): EEY00B00183

流水号（SERIAL NO). NO.3502240000112112

payment of such claim or provision of such benefit would expose that (re)insurer to any sanction, prohibition or
restriction under United Nations resolutions or the trade or economic sanctions, laws or regulations of the European
Union, United Kingdom or United States of America.

INDIGO^

尊敬的客户：您可通过本公司官网(www.picc.com)、网站（https://vonline.isignet.cn/v-online/picc）、95518客服热线、中国人保APP查询、验证保险单信息。若对查询结果有异议，请及时联系本公
司。Dear customers, you can check and verify your coverage through visiting www.picc.com, https://vonline.isignet.cn/v-online/picc, or calling 95518 customer service hotline, or logging in PICC APP.
Please contact us if you have any question.

第4页，共4页