IttREC'rOR"'S ttBRtn

ORIENTAL INSTITUTm
UlIYER~ OE CllI.C.IGO AN INDEPENDENT EXAMINATION

OF THE ASSUAN AND ELEPHANTINE

ARAMAIC PAPYRI
with eleven plates and two appendices
on sundry items

BY

L. BELLELI,
Doctor of philology from the Florence Istituto di Studj Snpcriori.

Auctoritatibus non assentor, ratione pugno.

<pfAEI 'Tv,v a).~&8Iall xall 7:"lxpa ~.

COPIES TO BE HAil i'IwM

LCZAC & CO., 46 GREAT RUSSELL STREET
LONDON w. c.
19°9·
 INSORIBED WITH RESPEO'r

TO

M. MARINO CORGIALEGNO

FOHMEllLY 1'1lE~JI)ENT OF TilE ml!';EK COMMUNITY IN LONDON

(;RAND CmlMANDEIl OF THE GlUmK OltDER OF TIllS SA VIoun

with whom

fcllow-Collntrym:lllShip and common ideals

link me affectionately.

L. B.
l'KI:\TLIl Ii')I< TilE .\l1TII()IZ 11\ 1<: • .1. 1:1<11.1., LEIIIE~, I I ()J,L\:'>: 11.
 NOTICE.

This book does not aim at success; it is a service of which

Semitic scholarship has been in need for a long time.
It was to be out in the autumn of last year within the
compass of the first one hundred and thirty-six pages. But
the ill-feeling manifested by an organ of the Press caused
its delay and increase in volume.
The incident related in pages 195--6 led to an offer of sat is-
faction which should have consisted in a note to be published
over a mock signatur~ . .i!l1d in its substance and tone recom-
DtRECTURAS t$BRlRI
mending this forthcoming work to the merciful consideration
ORIENTAL INSTITUTI
llNIVIlRSrQ01 CIlC.lGO of students. The matllematical demonstration - before which
all sophistry is doo~ned to bankruptcy - was to be dismissed
in a little more than one line.
The challenge has been taken up, and the additional parts
will help the reader in judging of the degree of reliance a
certain literature deserves and in learning by what methods
theories are sometimes forced upon the credulity of the
ingenuous.
The discussion cannot be choked off any longer, and to
straight argument must respond straight argument.
Reason, freed from prepossession and partiality, is called
upon to exert its power; and the fruit of free reason shall
be sound and wholesome.

MARCH 28th I9 0 9.
L. BELLELI.
EXA1\;fINATION OF THE
P .;\PYRI.
.

I. Their double dates.

II. Their relation to the Blacas papyri and other texts.
 I.

The documents we are gomg to deal with include:

~rRml!1f~ tMiRdl
0) 1 Aramaic papyrus provided with a double date,
ORIENTAL INSTITUTI
illlIllERSm OF ClIIC'&GQ II cbrew and Egyptian, which was bought in the winter
o/' 1901 by Prof. Sayce from diggers who said to have
round it in Elephantine, and now lies in the Bodleian
Library j
b) 3! similar papyri sold in Assuan by dealers to
Lady William Cecil in 1904 with an uncertain report
about their provenance and just while Prof. J\Iaspero, the
I lirector-General of the; Service of Antiquities, was trying
ill vain to {jnd any papyri of this class in that island;
c) 5~" similar papyri, about the alleged discovery of
which near Assuan intelligence had been sent in the
''ipring of 190c1 to Mr. Hobert :Mond then busily engaged
upon excavations in Thebes wherefrom he hurried up
10 order by wire that they should be kept for him.
To these ten papyri which, with the exception of
the first, are preserved now in the Cairo Museum, and
which thanks to the munificent liberality of Mr. Mond
and the scholarly care of Prof. Sayce and Mr. Cowley
 2 3

of the Bodleian Library have been published in 1906 We will see that the Strassburg papyrus cannot be
there is to be added the oldest as to date of purchase to bear a date whatever. The sandstone inscription
papyrus of this class bought at Luxor in 1900 and of 458 B.C., and identifies the Jewish month of Sivan
now belonging to the imperial Library of Strassburg, the Egyptian of Mehhir. By Prof. Sachau who
as well as the inscription on a sandstone slab of the ilIllstrated the most important of the last published
Cairo Museum which was published in 1903 in the papyri its date was identified with the year 408/7
transactions of the Academie des Inscriptions et Belles- ; but unlike the Cairo documents this papyrus men-
Lettres, and, last but not least, the incomparable set of only one nation's month, the Hebrew Marheshvan.
three papyri dug up in Elephantine in 1907 and some years B.C. have been calculated through the regnal
time afterwards published in the transactions of the of various Persian monarchs stated in the papyri.
Konigliche Preussische Akademie der Wissenschaften.
Our attention to Sayce and Cowley's book was first
According to their dates the papyri of the first set drawn by a friend during thc autumn of 1906, when
were in Sayce and Cowley's book classified in the heing engaged upon a quite different kind of work we
following manner which on the whole is subject to no to it only a very fcw minutes of our time; but in
serious objection: two articles on it we saw afterwards in the "Athenaeum"
Papyrus A 471 \or 470) B.C. Elul18=Pahhon 28 noticed a considerable amount of confusion about
13 465 B.C. Rislev 18=Thoth 6 (or 7) circumstances under which the papyri were brought
"" C is hopelessly mutilated in the place of the light and about the origin and constitution of the
date which, however, has been conjectured ('ommunity with wbose economic, social, and religious
to be identic with that of papyrus D life they purported to be connected. We conceived then
D 459 B.C. Kislev 21 = Mcsore 1 Home doubts in regard to their character, and our doubts
" E 446 B.C. Kislev 3 = Mesore 10 were strengthened after a somewhat close inspection of
" F 440 B.C. Ab 13 (or 14)=Pahhon 19 the wording and the general texture of the documents.
" G's (which was sold in shares to Lady Wm. We resolved consequently upon carrying our. investi-
" Cecil and Mr. Mond) date was conjecturally gation to the innermost of the matter with the object
restored into forming a definite opinion for our own satisfaction,
440 B.C. Tishri (23 ?) = Epiphi 6 and in consideration of some needful service which
,T 416 (or 415) B.C. Rislev 3 = Toth 11 (or 12), was likely to be rendered to Semitic students no less
" and than to the wider circle of those interested in archae-
Ie 410 B.C. Shebat 23 (24)=Athyr 8(9) ological exploration at large.
"
 4 5

The safest test of the genuineness of these papyri is in their calendar the coincidence was regarded as
an inquiry into their chronology, and it is obvious good omen, and the entry of the new year was
that only one indisputable fault discovered in the cor- celebrated more solemnly than ever in the course of the
respondence of dates would suffice to shake the belief fourteen centuries and three score. These special
in their authenticity. Should the errors appear in great tl~stivities, however, involved no alteration in the length
numbers and be of considerable magnitude, then not the the year which continued to run as usual and to
slightest hesitation should be permitted in declaring !'each its end with the fifth epagomenal day 1).
them spurious. The bilingual inscription of Canopus which is a
resolution of Egyptian priests assembled at that town
In proceeding to such an examination we will start the ninth year of Ptolemy Evergetes (239 B.C.)
by snmming up what we know abont the Egyptian eontains among other things the decision taken by that
and the Hebrew calendars, with parallel dates of which Convention of adding every fourth year a sixth epago-
are furnished nearly all the documents at issue. menal day and so bringing the total of days in that
The Egyptian calendar was very simple, the year up to 366 instead of the 365 in the ordinary
being divided into the twelve months, Thoth, Phaophi, (~ourse, and that for the stated purpose of avoiding the
Athyr, Choiak, Tybi, Mehhir, Phamenoth, Pharmuthi, ease of festivals which in their days were celebrated
Pahhon, Payni, Epiphi, and Mesore of thirty days each, the winter being in the future kept in the sommer,
to which at the end of the year five additional days, and vice-versa. It seems, however, that the resolution
Ercur0p.81Ic(t 1;flEeUt, were appended in order to make the priests never had a practical effect, and that not
up a total of 3G5 days, and thus bring about, as much only the calendar remained unaltered for another two
as it could be done, a concordance of the civil with (~enturies, but all memory of the proposed innovation
the astronomical year. The observation was made by had been entirely lost when Julius Caesar proceeded to
the ancient Egyptians that 365 days do not represent his own reform with no allusion, as far as our records
the exact length of the latter, and that the calculation either on his or Sosigenes' part t.o a similar attempt
of the celestial and atmospheric phenomena could not having been made before their time.
be carried with the desired degree of precision by
1) All doubts on tbis particular point are removed by the distinct state-
this standard, but nothing was done by them in the llIent which is made in the Canopus inscription about the continuous
way of smoothing away the difficulty arising from the "hifj;illg of the festivals, and tbe date 29 th August which is given in foot-
note b of Dr. nudge's lIistoJ'y oj B'gypt, IV, 18 as a correspondence for
yearly residue of about six hours. When after the long the first day of the Egyptian year cannot be taken as basis for a calculation,
run of 1460 years the heliac rise of Sirius happened Imenase it is correct only for a group of four consecutive ycars which,
to take placc on the 1st Thoth which was the starting is not indicated in that footnote.
 6 7

The Jewish months were based on the easy obser- was contrived with the object of establishing the har-
vation of the renewal of the moon's phases in a period mony between the system of the twelve lunations and
of about 29 days and a-half, hence the alternate suc- natural recurrence of the seasons. The use of
cession of months of 30 and 29 days. The very words I'umpets for the gathering of the worshippers, and
for month in the Hebrew language, Hodesh and Yemh, derivatives of ~ii', to call, in connection with the
are better than in some others expressive of the festivals suggest the idea of some practice of procla-
appearance and changes of the satellite of the earth. mations at no strictly set dates having been adopted
Numbers 28; 11 prescribes a sacrifice to be offered on III the remote period when nothing had been done yet
Jehovah's altar on the first day of each month, and the fixing of a regular and permanent calendar.
after the fall of Jerusalem the imagination of the people
saw in the constant renewal of the moon the promise At present the calendar of the Jews is a slightly
of a revival and restoration of the independent Jewish modified form of the nineteen-year cycle which Meton
nationality in Palestine 1). Worship and patriotic feeling had excogitated for the Athenians in the year 432 B.C.,
placed the lunar month at the foundation of the Jewish hut was adopted by the latter upwards of a century
calendar, and all future reformers of the latter were later. By this system in the nineteen-year period of
bound to give due attention to these imperative circum- . Jewish calendar the 3rd , 6th , 8th , 11th , 14th , 17th ,
the
stances. The notion of the year as a civil institution :md 19 th arc embolismic, and have 13 months instead
existed among the Jews, their months were numbered, or the 12 in each of the others, with the result that
and there occurs in the Bible the mention of as many every group of 19 consecutive Jewish years is nearly
as twelve months in the year (Esther 3; ] 3). Although equal to 19 Julian years, the only difference consisting
some of them are known under more than one name, in a shortage of about one and a-half hours in the
in the present calendar of the Synagogue the following I lebrew cycle as against a cycle of equal length in the
is the series of the twelve: Tishri, Hcsvan, Kislev, ,I ulian calendar. This trifle causes sometimes the Jewish
Tebeth, Shebat, Adar, Nissan, Iyar, Sivan, Tarnmuz, year to offer a total of 6940, 6941, or 6942 days
Ab, and Elul. But the twelve lunations yield a total instead of G939 which is the most frequent. When the
of only 354 days, and, as the majority of the Jewish ,J ewish calendar now in operation was constructed the
festivals, side by side with the religious or historic greatest care was exercised in order to prevent the
character, carried an agricultural meaning we must I lay of Atonement from falling on a Friday or on a
admit that at a very early date some empirical means Sunday, because such an occurrence would involve
1) iirW~J W1nliil~ O'1'liY Oil ~w.v of the prayer before the moon in
the uninterrupted succession of two days, Friday and
her second phase. S:1turday or Saturday and Sunday, on which the lighting
 8 9

up of fire and all sorts of work necessary for men's out of the computation, and give the following as the
comfort would be inevitably prohibited. But this incon- starting years of the successive Higgulirn from the
venience and some others of minor importance could creation down to the end of the sixth millennium:
not be obviated if the calendar were left to follow its 115, 3G2, G09, 856, 1103, 1350, 1597, 1844, 2091,
regular course, and a remedy was thought out by 2338, 2585, 2832, 307H, 3326, 3573, 3820, 4067, 4314,
making the yearly total of 354 be, as might serve the 4561, 4808, 5055, 5302, 554H, 5796. Nahshon's statement
purpose best, reduced or increased by one unit. The is not accurate in all its particulars, and is considerably
result is that there are now in the ,Tewish calendar defective from the ritual point of view which, however,
the following types of years: normal of 354 days, has no bearing whatever on the object of our investi-
deficient of 353 and redundant of 355, and again of gation. \Vhat we are concerned in is the correspondence
384, 383, and 385 days when the year is swollen by of dates and the length of years, about which we can
the addition of the embolismic month which always say that the Babylonian Rabbi's remark is true almost
consists of 30 days. These various types will be repre- to a point. Prof. Mahler's Zeitl'echnung der ,hulen enabled
sented by n, d, and l' for the common years, and by us to proceed to its verification for the period of time
N, D, and R for the embolismic 1). extending from 4067 to 6000 A.M. with the result that
for the first cycle the concordance is absolutely perfect
In the ninth century Rabbi Nahshon ben Zadok of in all the Higgulim, and for the second cycle the
Sura observed that thirteen cycles of nineteen years concordance is also perfect up to the 16 th year in each
each (i. e. 24 7 years) make a longer cycle to which he Higgul, while as to the 17th a deviation occurs in the
gave the name of Higgul and which would represent years 5337, 5584, and 5831 which are deficient instead
a period of time constantly repeating itself with identic of being redundant, but are immediately followed by
characteristics as to length of individual years, to dates, 5338, 5585, and 5832 which ought to be deficient and
days of the week, and all ritual arrangements as well are redundant thus making up for the loss of one day
as to the afore-mentioned occasional extension of the total in the preceding years and restoring the concordance
of days in the nineteen-year cycle from GH3H to GH40, which had momentarily been disturbed. The year 19 th
6H41 or 6H42. All authorities on the Hebrew calendar of this second cycle offers no difference whatever in
leave the first 114 years of the existence of the world any of the Higgulim.
So far we cannot say we have found any substantial
1) In a normal year the months are alternatively of :)0 and 29 days in
fault in Nahshon's theory, and what follows will confirm
the indicated order of their succession; but when the year is redundant
Heshvan has 30 days instead of 29, and when it is deJicicnt then Kislev has our belief in the essentials contained therein. We shall
29 in lieu of the 11sual 30. see presently how the verification of these two particular
 10 11

cycles will serve directly our purpose, but we have not intervening tenth year showing only ritual differences
limited our scrutiny to what was strictly necessary, and, which by no means affect its duration. The years
extending the field of our research, we have taken 12th_19 th of the eighth cycle are all alike in every
at random the eighth cycle of the Higgul 4067 which Higgul.
begins with the year 4200. In comparing this with the The facts hitherto observed make us feel positive
corresponding cycles in the following Higgulim it is true that a comparison of the other cycles would show more
that we have found a greater number of discrepancies, freaks of an analogous character but equally harmless
but none of them were such as to shake our faith. as to the keeping up of concordances, and we will
We have, on the contrary, always found that every proceed to the inspection of cycles twelfth and thirteenth
disturbance in one year was counteracted by a sub- in which, jointly with the first and second, are enframed
sequent disturbance of the reverse character which the dates of the documents.
had the effect of reestablishing at once the imperiled With regard to the former, no variance whatever will
harmony. So the first year of the eighth cycle in each be found in the first five Higgulim, and discrepancies
Higgul is redundant, except 5929 which is deficient, are only noticeable in the deficient years 5521 and 5768
but again the second year of the same cycle is in all which in the ordinary course ought to be redundant
cases deficient and only 5930 is redundant; and, while and arc deficient; but subsequent discrepancies mani-
the third and fourth cycles show no variance of any festing themselves in the redundant years 5523 and
kind, we see that the fifth has one year, 5~)33, which 5770, which in their turn ought to be deficient, bring
loses two days by being deficient instead of redundant, back again after a twelvemonth of respite the temporarily
and then makes up for the loss by gaining one day shaken balance, while exactly the same process of
in 5934 which is normal instead of, like the others in alternation recurs afresh in 5526 and 5773 on one
the same rank and cycle but in different Higgulim, hand, and in 5527 and 5774 on the other.
being deficient and again by gaining one more day in With regard to the latter which is the last cycle in
5935 which ouO'hto to be normal but is redundant. the Higgul, a perfect similarity obtains between the
This is a beautiful instance of slow compensation, after first and the second Higgul, and when we come to the
which comes a year, the eighth, exhibiting no variance others, we find that the years 4790, 5037, 5284, 5531,
throughout the Higgulim and leading us to the hand- and 5778 which ought to be redundant are normal,
some groups of the years ninth and eleventh which in while by the usual reciprocity the years 4791,5038,5285,
the first four cycles arc alternatively redundant and 5532, and 577H are redundant instead of being normal.
deficient, while in the last four cycles are, by way of
compensation, alternatively deficient and redundant, the The conclusion to be drawn from the foregoing
 12 13

observations is that Nahshon's statement is accurate on These two dates, 7th October and 3 rd October, indicate
the whole, and that taking as a basis the fact that in the variance bet\veen the beginning of the world and
every Higgul evolve, with only insignificant oscillations, the end of its sixth millennium; but, as we must reckon
247 years each equal in length to the year corresponding the 15 days of the leaps caused and to be caused in
to it in all other Higgulim we can confidently apply our present calendar through the Gregorian reformation,
the present system of the Jewish calendar to all centuries the apparent difference of 4 days between the above
anterior to Mahler's tables who has started them from dates will be brought up to 19 which represent the
the year 240 A.D. But before we commence the work real variance between the two calendars, Christian and
of retrospective construction it must be noted that a Hebrew, in the course of 6000 years, and yield a propor-
Hebrew cycle is not, despite all devices, equal to a tion of a little upwards of 3 days per thousand years.
period of 19 Christian years, and that when we say,
for example, ten centuries, while meaning exactly one With these positive results at hand, the drawing up
thousand of the latter, we must not lose sight of the of a ealendar for the four cycles whieh enframe the
circumstance that there is in the Hebrew calendar a dates of the various doeuments under examination will
small fraction exceeding that number of years. So, be a task offering no serious difficulties. The oldest (A)
taking for convenience's sake a number of undivided of the papyri bears a date identified with the year
cycles, we will observe that, whereas the Jewish year 471 B.C. which corresponds with 3290 A.M., but in
in 249 A.D. began on September 25 th , in 1256 A.D. order to start with the commencement of a cycle we will
(i. e. after a lapse of 1007 years) it began on Sep- go two years further back, i. e. to 473 B.C. = 3288 A.M.,
tember 21 st, similar differences offering themselves if whilst for the sake of symmetry the fourth cycle will
the comparison be carried into other periods. That the be given in full.
variance was not considered impossible of being fixed Of the four cycles thns obtained the first two will
with a eertain degree of precision will be seen when it is be the 12th and 13 th of the Higgul starting in 3079 A.M.,
borne in mind that the students of the Hebrew calendar, and the other two the 1st and 2nd of the Higgul starting
just working back as we are doing now for our demon- in 3326 A.M.; con seq uently the calendars for each of
stration, give the 7th October as the corresponding day them will be shaped after the following models:
of the Christian calendar to the first day of the year 1st cycle 3288-3306 A.M. after the cycle 4276-4294 of Mahler's tables
in which the world was created according to the Syna- ;lnu cycle 3307-3325 A.M. after the cycle 4295-4313 of Mahler's tables
:3rd cycle :J:J26-3314 A.M. aftcr the cycle 4:J14-4332 of Mahler's tables
gogue, and when one considers that its anniversary in
4th cycle 3:B5--3363 A.M. after the cycle 4333-4351 of Mahler's tablcs.
the first year (5987 A.M. = 2225 A.D.) of the last cycle
in Mahler's table will coincide with the 3 rd October. For the convenience of the reader we will copy here
 .'
I
\
14 15
\ of the week on which the first of the Hebrew month
the calendar for cycle 4276-4294 from Mahler's 1ab1es I
(page 75), allowing ourselves only the substitution of fell as being of no service whatever to our purpose.
the names of the months for the Roman numerals usell Mahler's original table will, therefore, be presented in
by the Viennese scientist, and the suppression of the day this modified form:

ir~a;. "'II' Tis h r i Hesvan "'III, Kislev Tebeth She bat '[ I A dar I' Veadar Nissan I Iyar Sivan Tammuz I Ab Elul
~~ I I
~76 iA.D.515,24&Pkmbcr\240clobcr 122No~mbcrI22),)OOem~r:\A.D.51~20JanUMY! ~~~1-9~F-C-~-I-la-ry~~~~~~~I~I-9-M~R-re-~~-18~A-p-r-il~11Ll-7~M-B-y~I-I-6-J-U-n-C~]-5-J-u-~~1-1-4-A-I-~-I-llit
4277 II 516,12 September[ 12 October III November: 11 December II 5) 7,9 January : i 8 February I \) March 8 April, 7 May I 6.Tunc 5 July 1· August
1.278 II 517,2 September 2 October I 1 November i J December :)() Decemberll j A. D. 518, 29 January !28 )<'coruary 129 March 28 April 27 May i 26 June 25 July 2t August
~ovelllber i10 Decemlwr
\1

4279 II 518,22 Sep\,cmber 220ctobcr 1\ 20 II 510, 17 January • 16 :February - 117 March ] 6 April 15 May 14 June' 13 July i 12 August
1.280 II I
519,10 September 10 October i 8 November I 8 December II 520,6 January I 5 February - I 5 March ,.1, April :1 May 2 June 1 July :ll July
4281 II 520, '69 August 128 September 280ctobcr Ii ' 27 November 26 December] r 25 January i21.!<'ebruary! 25 Mardt 2'1 April 23 May 22 June 21 July 20 August
4282 II 521,18 September l\ 18 October ,17 November 17 December II 522,15 .January I"~ 14 :February -- 15 March H April 1:1 May 12 June 11 July 10 August
4283 II 522,8 September 8octohcr 6 Novemb(~r ;, December II 52:1,3 .January I~ 2 February ,J, March 2 April 2 May 31 May 30 June 20 July 28 August
4284 ,,52:1,26 Septemberi 26 October 2L November IH Decmubor "52'J,, 22 Januaryi I' 21 February - 21 March 20 April 10 May 18 June 17 July 16 August
4285
4286
,,521.,H s(,)ptembcrII14. Odober
,,525,4 i:lepicmber 40etobcr
13 November 1:\ Deccmber
:3 N ovcmber :1 December
"G25,11 January
1/ 521l, 1 .J :lllllary
10 .February
:n J Bnuary
-
2 March
I'l March
:11 M areh
10 April
:30 April
0 May 8 June 7 July
29 May 28 June 27 July 26 August
6 August

4287 ,,526,21. Se t cmbor\24 October 22 November 22 December 1/ 527,20 .January U) February' i20,March I\) April IS May 17 June 16 July 15 August
p
1,288 ,,527,13 September; 13 Octoher 11 Noveillber 10 December 1/ 528,8 January 7 l<'cbruary i 7 March 6 April 5 May 4 June :3 July 2 August
4280 1/ 528,31 August I:10 September :30 Oej.oller :i\) November '28 Tkcelnher ,\ D. 529,27 .Tanuary 2(i \1'dH"lmry! 27 :Vlarch ;26 .\pril 2:> ;vIay 2,1· .fune 2:1.Tuly 22 August
1.200 1/ 520,20 September! 20 October 18 Nov('mber 18 Deeember 1/ ,,:;0, Hi January 15 ]<'ebfllary 1
16 Mareh 15 April \1. May 13.June 12 July 11 August
42\ll ,,530, \lSeptclllher I 9 October 8 November S December II 5:)1, (j January 5 ]<'ebruary I 6 March 5 j\pril 1, May :1 June 2 July 1 August
4202 ,,5:)]:lO AU"u8t I in Sep1.ember 28 Oc1.ober 26 N()V('lll her 25 Decmn\wr ,\ I). 532, 2·1·.J annar} :2:, February: 2:; March 22 i\ pril 21 May 20 June 10 July 18 AUD:ust
, . b \ I ! '-'
4203 1/ 5:;%,] 6 Septmnbl'l'i 16 Octobl'l" U NOV(,lllber H l)"cember 1/ 533, 12 J:lIlu:,ry 11 r'cbnmry - ' J':2 1VIarch I 11 April 10 May 9 June 8 July 7 A ugusi
4204 1/ 53:,,:' September I [) Udoher 1· NOVl'lll\)er 1, December 1/ 5:H,2 .January 1 February :1 March II\pril! 1 May 30 May 29 June J 28 Jul' 27 Angust
 16
This table, while showing the working of the Hebrew
Calendar in a period subject to no dispute or doubt,
will supply the means of checking the precision of
the other tables constructed by ourselves on the above
stated principles. J t will be seen that the 1st Tishri
in 427G A.M. fell on the 24th September, but as our
first cycle starting in 3288 A.l\L is separated from
the latter by a backwards running interval of about
1000 years, there will be in the variance between the
two calendars a diminution of 3 days "which will cause
the 1st. Tishri 3288 to he identiii.ed with the 27t.h Sep-
tember instead of with the 24 tho

Going now to the Egyptian part of :;\Iahler's tables Hebrew-Egyptian Calendars

we will find on page 20 that in the year 47;) Be.
(= to our 3288 A.1VI.) the 15 th September was the
from 32RS t.o 33G3 A.M. == 4n to 39S RC.
1st Payni, and an easy calculation will show that the
27th ~eptember was the 13 th of that Egyptian month.
It remains now, with the observance of the usual
rules in the making of calendars with equivaJences, to
build up one in whieh the itlentiiicatioll of the J-Jehrew ERRA.TA. A few ovel'si"hts in the calendar tables
Ill" pap!;ri, arc to be eorr';;,tcd
[IS follows: .., 10
". h
t/.C do not alfeci any of
dates should be" no longer with the Roman-Christian as in In3293
the correspondences
11 "Ph- , ] of10'"' A M 32<)0• '. H > 'l'1 lOt11 lS
. to b" read instead of ] 7 Th;
Ph.' '] ,lluenot I, Pharnllltln and 10 Pahhon insteRd of 10 Pham 9
in l\Tahler's work, but with the Egyptian. This we arm. IUH \) I'a. - In :1315, 1:1 A thyr instead of 11 A Iu 3331 ] . ]., .
Oellcicnt r
, , the ]1',[() plan . I ences froIll 'rebeth to Ab both
elll"Ya . - . ·1 ." w nc 1 blS
have done and here we pl'oc1uce the ii'uit of Ollr labour : "educed by one unit thlls: 2G M.; 20 Th. 1'11. and A '. IV ('~c 11Slv~i.' :n~8st Me
and Pham' j,' Pit arm j 334 ') 8 P I ' . , " ' . all " •
On 1; "A I r~;:- n ", lameuotlt to be read instead of 18 Pharo.
p. .J, ) ••J~ 1 has to be adde,] before ,,~r, hn ." f I
lienee of Adar ill A M .\981. d 10 I ~,., .URly or t Je co]']'espon·
23 eho"ink. " " ' , an on p. ". . 8, 23 Athll' was printed instead of
" On. p. 8 !l is stated that the embolismic month alwa's J consists of 30 d
I~ll~ lS praet~,ally
t!'ue, althollglt in the inilated year the 30 days go to Adar inst:~~
of ltS usual ~9, whleh are then assigued to Vead[lr.

6he Euting pnpyrus was hought at Lllxor (p. 2) in 18H9.

p. lUll' <1, on lS to be added after cm'ried, and he before felt in the middle of

':~ol'l'esponds to" Illllst be sllbsituted for "c. 'IOitl," on I) 1')·" t - 1

pelltlOn" fol' "an ant)!!", " I " 11 9; "hi!!her eriticism"
. "for an all,o!pap"
13 "I " : ' fp iC{'p' on p. "hi!!h c." 0
p. r an( not 01 matte')''' for "a 11 0 t,·: t' 1 " n
1~9. d '. ,: . 'lm~'''ta on 1'. Gl; J/ads lor?t-eedw!!
D)
on p. 177. fl(, for l, 0
f .'., -': n 1'.1 , ocs 101 10 1Il the lIl](ldlc of I' 185 and in the
ootnotc 01 p. 1~\J "'11 Ih,?/l/." (tlte papyri) for "ill if". ., '
 i
.
. TABLE A.
HEBREW-EGYPTIAN CALENDAR FOR THE YCLE . ... 8 -3306 A.M. CORRESPONDING TO 473·-455 B.C.

Oonstructed on the model of Mahler's tables. Basis: B.O. 47a, 1st PaYDi = 16th September.

, .dar luau lJar lina TUlIIU lb DIl Total of

TiJhrl Beshna 1laln Tabeth Shabat ldar claJl
Year

3288 n. 13Payni 13 Epiphi 12 ?desore 7 Thoth 6 Pbaophi 6 Atbyr - 5 Choiak 6 Tybi 4 ebhir 4 PhamcDoth 3Pharmuthi 3PabhoD 364

3289 r. 51 Payni 2 Epiphi II Mesoro 2 Epagonennl 26 Thoth 26 Plmophi - 6 Athyr 25 Choialc 2!Tybi 114 Mchhir 23 Pluunenotb liS Pharmuthi 555

17 Thoth 16 Pbaophi 16Mby }5 Cho'iak 15 Tybi 14 Mohhir 14 PhruneDoth 13 Plmrmuthi 13Pahhon 385
S290R. IIi P"bhoD 22P.yni 22 Epipbi 22 ?desorc
3201 d. 12Payni 12 Epiphi II Mesoro 5 Thoth 4 Pbnophi 4 Alhyr - 3 Cboiak S Tybi iMebhir 2 PIuun Dotb 1 Pharmulbi 1 Pahbon 353
23 Tholh 23 Pboophi - 22 tbyr 1111 Choialc III Tybi 21 M. hhir 110 PhameDoth 20 Pbarmuthi 3640
3202 n. 30 Pabbon 30PaYnl 29 Epiphi 29 Mesoro
13 Thoth 13 Phnophi 13Athy I Chom 12 Tybi 11 Mebhir 10 Pbamenotb 9 Pharmuthi 9Pahhon 385
3293R. 19 Pahhon 19 Payni 19 Epiphi 19 Meaore
329~ r. 9 Payni \) Epipbi 9 MClIOre 'Thoth 3 Phnophi 3 Athyr - \I Choiak 2 Tybi 1 Mehbir 1 PhAmonoth SO Phamenoth 30 Phnrmuthi 365
21 'fhoth 111 Ph phi 21 Alby Choialc 110 'l'ybi 19 Mehhir 19 PbameDot.h 18 PharmuUU 18 Pahhon 383
31195D. 20 Pahhon 29 Payni 28 Epiphi 27 Mesoro
3296 n. 171'ayni 17 Epiphi 16 Mesoro 11 'fhoth 10 PhllOpbi 10 Albyr - \I hoink 9 Tybi 8 Mehhir 8 Ph"menotb 7 Pharmuthi 7Pahhon 35~

31197 r. 6 Payni 6 Epiphi 6 Meaore 1 Thotb 30 Thotb 30 Phaophi - II Atbyr 29 Choiak SI Tybi
I Chow 19 Tybi
28 Mehhir 27 PhameDoth 27 Pharmllthi
18 Mehhir 18 Phamenoth 17 Pharmuthi 17 PabhoD
365
386
3298R. 26 Pohhon 26 P"1Di 26 Epipbi 26 Mesoro 20 Thotb 20 Phaophi 20 thy

3209 n. IOPaIni 16 Epipbi 16 Meaore 10 Thoth !l PhllOpbi !) Athyr - Chomlc Tybi 7 M.ebhir 7 Phrunenotb 6Pbarmuthi 6 Pabbon 55'

3300 d. 6 Payni 5 Epiphi 4 Mesorc 3 Epngonennl 27 ThoLb 117 Phaophi - tbyr 26 Cboiak 25 Tybi 25 Mehhir 24 Phamenotb 2~ PlJarmuthi 363
J7 Thotb 17 Phaophi 17 Atby 16 how 10 Tybi 15 M hhir 16 Pbamenotb HPhnrmuthi HPabhon 385
330111.. 23 PohhoD 23 Payni 23 Epiphi 23 Mosoro
8302 n. ISPayni 18 Epiphi 12 lesore 7 Tbotb 6 Pbaopbi 6 Athyr - Choialt 5 Tybi 4- Mehhir 4Phamenoth 3 Pbarmuthi 3Pahhon 364

8303 r. 2Payni 2 Epiphi 2 Mesoro 2 Epngoncnal 26 Tholb 26 Phoophi - thyr 25 Choink 24 'rybi 2.. Mcbbir 23 Pluunenoth SIS Phnrmuthi S55
14 Thoth 14. Phaophi 14,Atby 13 Cboiolc 13 Tybi l!J Mchhir 12 Phamonoth 11Pharmuthi 11 Pahhon 383
3304D. 22 Pahhon 22 Pnyni III Epiphi 20 Meaore
3 Phaophi 3 Athyr - 2 Cboillk 2 Tybi 1 ehhir 1 Phamenotb 30 Phamenotb SO Pharmuthi 854
3305 n. 10 Payni 10 Epipbi OM ore 4 Thoth
21 Thoth 21 Phnophi il Mb,. :l Cho'iak 20 Tybi 19 Mehhir 10 Phamenoth 18 Pharmuthi 18 Pahbon 883
8306 D. 29 Pahhon 29 Payni 28 Epipbi 27 Mesoro
Total of days U1 tho cyole 6939
rl,
,i
.
!I

~ I'
._,
i
 TABL:E B.
HEBREW-EGYPTIAN CALENDAR FOR THE CYCLE 3307-3325 A.M. CORRESPONDING TO 454--436 B.C.

Constructed on the model of Mahler's tables. Basis: B.C. 473, 1st Payni = 15th September.

,
I
Year I TI.hri I... hvan Kislev Tebeth I Shebath Adar
j

,
I
I Veadar I
I
Nissan Iyar Sivan Tammuz Ab Elul Total of
days
1 I I I
3307 d. 17 Payni 117 Epiphi 16 Mesore 110 Thoth 9 Phaophi I 9 Athyr / 8 Cho'iak 8 '['ybi I 7 Mehhir I 7 Phamenoth I 6 Pharmuthi I 6 Pahhon I 353
3308 r. 5 Payni I 5 Epiphi 5 Mesorc /1 5 Epagomcnal 29 '['hoth 129 Phaophi I - I 28 Athyr 28 Cho'iak 27 Tybi 127 Mehhir I 26 Phamenoth ; 26 Pha1'muthi 355
3309 N. 125 Pahhon 25 Payni 24 Epiphi 2,t Mesorc 18 Thoth 118 Phaophi i18 Athyr 17 Cho'iak 17 Tyhi 1]6 Mehhir \ 16 Phamenoth 115 Pharmuthi \15 Pahhon 384
3310 r.114 Payni i
14 Epiphi 14 Mesore /' 9 ThoLh 8 Phaophi I 8 Athyr
'
I, I 7 Cho'iak 7 '['ybi i 6 Mchhir I 6 Phamcnoth I 5 Pharmllthi I 5 Pahhon 355
3311 d'l 4 Payni 4 Epiphi I 3 Mcsore 2 Epagomenal 26 Thoth 126 Phaophi I 25 Athyr 25 Ch"i,k I'",cry hi I,,' M,bhi, '" "h.m'nn!h " rb"mn!hi 353
3312 N. :22 Pahhon 22 Payni 121 Epiphi I' 21 Mesore 15 '['hoth '15 Phaophi 115 A thyrl let Cho'iak 14 Tybi 18 Mehhil' 18 Phamenoth 12 Pharmuthi 12 Pahhon 384
3313 r. 11 Payni 11 Epiphi 11 Mcsorc 6 Thoth 5 Phaophi 5 Athyr - ,I Cho'iak 4 Tybi 3 Mehhir I 3 Phamenoth 2 Pharmuthi 2 Pahhon 355
3314 D. 1 Payni 1 Epiphi 30 Epiphi /29 Mcsore 23 'l'hoth 23 Phaophi 123 Athyr Cho'iak 22 Tyhj 21 Mehhir 21 Phamenoth 20 Pharmllthi 20 Pahhon 383
3315 1'./19 Pavni 19 Epiphi 19 Mcsore 14 ThoLh 13 Phaophi 11 Athyr : - l;l Cholak 12 Tybi 11 Mehhir 11 Phamenoth 10 Pharmllthi 10 Pahhon 355
3316 n.' 9 Paym 9 Epiphi 8 Mcsorc I 3 Thoth 2 Phaophi 2 Athyr
,
I - I Cho'iak 1 'l'ybi 30 Tybi 30 Mchhir 29 Phamenoth 29 Pharmllthi 354
3317 R./28 Pahhon 28 Payni 28 Epiphi 28 Mcsore 22 Thoth 22 Phaophi '122 Athyr' Cho'iak 21 Tybi 20 )fchhir 20 Phamenoth 19 Pharmuthi 19 Pahhon 385
3318 r. 18 Payni 18 Epiphi ] 8 Mesore 18 ']'hoth 12 Phaophi 12 Athyr - 11 Cho'iak 11 Tyhi 10 Mchhir 10 Phamcnoth 9 Pharmuthi 9 Pahhon 355
3819 n. 8 Payni 8 Epiphi 7 Meso1'e 2 'l'hotll 1 Phaophi 1 Athyr I - :10 Athyr 80 Cholak 29 'l'yhi 29 Mchhir 28 Phamcnoth 28 Pharmuthi 354
3320 D. 127 Pahhonl27 Payni 26 Epiphi 25 Mcsorc 19 Thoth 19 Phaophi 119AthYf i
18 Cholak 18 '['yhi 17 Mchhir 17 Phamenoth 16 Pharmuthi 16 Pahhon 383
3321 1"115 Payni 115 Epiphi 15 Mesore 10 Thoth 9 Phaophi 9 Athyr I 8 Cho'iak 8 Tybi 7 Mchhir 7 Phamenoth 6 Pharmuthi 6Pahhon 355
3322 n./5 Payni I 5 Epiphi 4 Mcso1'e 4, Epagomenal 28 Thoth 28 Phaophi I - 27 Athyr 27 Cho'iak 26 Tybi 26 Mehhi1' 25 Phamenoth 25 Pharmuthi 354
3323 O. 24 Pahhoni 21, Payni 23 Epiphi 22 Mesore 16 '['hoth 16 Phaophi 116Athyr 15 Cho'iak 15 Tybi 14 Mehhir 14 Phamenoth 13 Pharmllthi 13 Pahhon 383
3324 1'. 112 Payni /' 12 Epiphi 12 Mesore I 7 Thoth I 6 Phaophi 6 Athyr I - Cho'iak 5 'l'ybi 4 Mchhir 4 Phamenoth 3 Pharmuthi 3 Pahhon 355
3325 R., 2 Payni 2 Epiphi 2 Mesore 1 2 Epagomenal126 Thoth 26 Phaophi 126 Athyr Cholak 25 T yhi 2·j. Mehhi1' 24 Phamenoth 23 Pharmuthi 23 Pahhon I, 385
I

'l'otal of days in the cycle 6940

 TABLE
HEBREW-EGYPTIAN CALEKDAR FOR THE CYCLE ::;)26 - 3iH4 A.M. COllHESPONDING TO 435-417 B.C.

Oonstructed on the model of Mahler's tables. Basis: B.O. 418, 1st Payni:.:.= 15th September.

I i I Total
I
Nissan Iyar Shan Tammuz Ab Elul i of days
Heshvan I Kislev I Tebeth She bat Adar Veadar j
!
I
~ i
:354
3326 n.122Payni 122]~PiPhi 121 Mesorci161'hoth 15Phaophi l 15i\lhvr i 1'\ Cholak I 14 Ty bi 1:1 Mehhir ! 1:11'hamenoth 1 12 Pharmuthi 121'ahholl

3327 d.ln Payni ill Epiphi 110 Mesorc I ,tThoth a Phaophi: ;1 A thyr I I :2 Cholak

n
I
I
Cholak ! 22
2 'I'ybi

'l'.y bi
1 M ehhir,
21 Mehhir
I l'halllcIlolh ! 301'halllcIloth
211'hamcnolh 201'harmllthi
;\Ol'harmuthi

201'ahholl
I
I
353
385
3328 R. 20 pahhon1lzo l'ayni 120 Epiphi 20 Mcsore 2:1 TllOth 2:\ Phllophi 2:1 i\ ihyr
I
!

10 ;\\ dlhir 10 j'hamclloth !) l'harmnthi !) l)ahholl

3320 n. 10 l'ayni H) ]~piphi i 18 Mcsorc 1;\ Thoth ] 2 l'haophi , 12 1\1.hyr II Choiak ' 11 'L''ybi
I I
1 1 Cholak I 1 Tybi ;m Ty hi :\0 11 chhir 29 l'hamclloth 20 Plmrmllthi
3a30 r. I 81'ayni I 8 Bpiphi : 8 Mcsorc ;1 Thoth 2 I'haophi: 2 A thyr

Pahhonl~s Payni
17 l'ahholl 383
3:lal D. !28 127,EPiPhi 27 Mesore I 21 ThoLl! : 21 I'haophi, I Al hyr! )1) Cholak I :lO T'y bi 1\) '\;khhir 1 () l'halllcIIoth 18 Pharmllthi
7 ~rchhir 6 Pahhon 354
33a2 n.116Payni :]6Epiphi '15 Mcsorc 10Thoth 0 I'haophi I I) Athyr I I S Choiak i S 'I'y hi 71'hamcnoth 61'harmuthi
I
aa;\;\ It., [) l)ayni
I
!
'
5 JfJpiphi : 5 JliIcsorc ;, If~pag()IllCllal 2\) 'l'hoth
'
2\l l'haophi :!\J i\ th.yr, 'S Cholak I :28 Tybi 27 Mchhir 27 Phamenoth 26 Pharmuthi 26 Pahhon :3S5

I;' Mehhir ] 5 Phamcnoth 14 Pharmuthi 14 Pahhon :35:3

;\;\34 d. j251'ayni !25 Epiphi2l,l\fcsof(O i 18 '1'llOth i 17 I'haophi, 17 ,\thyr IG Choiak l(i Tyhi
I :355
;, :Ylchhir 51'haIlwIloth 4 Pharmuthi ,.1, Pahhon
3a:\5 1'. i la Payni :1:1 Jf~piphi ,1;1 Mesorc! Ij CllOi'ak, (j Ty hi I
8 'I'hoth I 7 I'haophi 7 At.hyr
If~llillhi 2 'NI esorc 2,J. ;Vrchhir 21· l'hamenoth ;);1 I'harmllthi 231'ahhon :384
3·'3(')N. I 3 P,aylli.
," II :3 2 If~pagoIllellal i 26 Thoth 2fi l'haophi ~21i 1\ thyr; 2:; Choiak i 25 'I'yhi

,22 jf~Jliphi22 JIiI()sow

H Mdlhir H l'hamcnoth ,1;ll'lmmcnoth J:3 I'lmrmuthi :355
:3337 1'.122 Pay ni 17 ThoLh i I G J'haophi : 1 G A thyr I G Cho; .. k. 15 'I'ybi
:\ Cho'iak : ;\ 'I'~ hi 2 :\1(,Jlhir 2 I'hamenoth I l'harmuthi 1 Pahhon
3338 d. : 12 l'ayni ! 12 \fJpiphi ill Mcwre I f, ThoLh ,I· I'haophi II ,1· A thyr i ---
;'2 Cholak 2;l Tybi 21 Mchhir 2l1'hamcIloth I ;)Ol'harllluthi i :l0 l'ahhon
3339N. iao pahhOIlI;lO l'aYlli 12\J Epiphi i 20 Mcsore 12:\ 'J'hoth 2a l'haophi 1;):1 At.hyri
11 Mchhir ,lll'hamcnoth 101'harmuthi 101'ahhon :355
33,1·0 r.11 0 Payni 119 Bpiphi j19 Meson: ; l',t ThoLh i 1;\l'haophi 113 Athyr 12 Cho',:tk 12 Tybi
I Mchhir 1l'hamcnot.h 301'hamcnoth 30 Pharmuj,hi a55
3:3·H f. i 9 Payni I \) Epiphi 9 Mesor<f I 1· 'I'hoth !:l l'haoph i l :3 Athyr 2 Cholak 2 Tybi
I 1\) Mchhir I\) I'hamenoth 18 Pharmuthi 18 Pahhon 383
a:31.2D. 29 1'ahhol1,29 Payni :28 ]fJpiphi 271fcsore '21 Thoth '1121 PhaoJlhi 21 \thyr '0 Cho'iak 20 'I'ybi

1171<~pjphi 8 ~1 dlhir : J 8 l'llamcnoth'l 71'ahhoIl

1
D Choiak \J '1') hi 7 Pharmuthi
3:343n·i 17 1'ayni 1'1GMCSorejJl,ThOUI I 10 PhaoPhi 10 Athyr , I
l'ahhoJl
:3:314 R.I 6 PaYlli I 6 Epiphi G 11csorc; J Thot.h 30 Thoth j
:30 Phaophi ';\0 A thyr' Cho'iak 2\) 'l'yhi 28 Mchhir ! 28 l'halllCIIot.h 27 Pharmut.hi 27 3S5

Total of days in t.he eye/If (iQ30

 TABLE
HEBREW-EGYPT fAN CALENDAR FOR THE CYCLE ;4G- 3363 A.M. CORRESPONDING TO 416 ~ 398 B.C.
Constructed on the model of Mahler's tables. ! !ais: B.C. 473, 1st Payni = 15th September.
I
, t ' _. ~
- ,~.

-
-r -- --

I
I
I I
i Total
Year Tishri Heshvan Kislev II Tebeth Shebat Adar Veadar _asan Iyar Sivan I Tammuz Ab Elul
I of days
I ! ! I I r
3345 r. 26 Payni 126 Epiphi 126 Mesorcl 21 Thoth ! 20 Phaophi / 20 A thyr - I IICI.' ,. k
lO Ut 191'ybi 18 Mehhir 18 Phamenoth ] 7 P harmuthi 1 17 Pahhon I 355
3346 n. 16 Payni 116 Epiphi , 15 Mesore! ]0 '1'hoth 9 J>haophi 9 Athyr - !Choiak 8 '1'y bi 7 Mchhir 7 ])hamenoth 6 P harmllt.hi . 6 Pahhon ! 354
I
3347D. 5 Payni 5 Epiphi 4 Mesorc 3 Epagomonal 27 'rho1.h 27 Phaophi !27 A thyr !CllO'iak ' 26 'l'ybi 25 Mehhir 25 Phamenoth 24 Pharmllthi 24 Pahhon I 383
3348 r. 23 Payni 23 Epiphi 23 Mcsore 18 'l'hoth 17 J>haophi 17 Athyr -- : 'C!to'iak Hi'l'ybi 15 Mehhir 15 Phamen oth 14 1'harmuthi 14 Pahhon I 355
i
3349 n, 13 Payni 13 Epiphi 12 Mesorc 7 Thoth 6 :Phnophi 6 Athyr - iCh,, 'iak 5 'I'ybi 1. Mchhir 4 Phame noth 8 J>harmllthi 3 Pahhon I 354

3350 D.I 2P",i 2 Epiphi 1 Mesore 30 Mesore 124 'l'hoth 241)haophi 24 A thyt i CilOJak 23 Tybj 22 Mch hi r 1 22 l'hamcnoth 21 Pharm ut hi 21 Pahh on ! 883

~~:1 r. 20 I)ayn~ . 20 Epiphi 20 Mcsore 151'hoth 14 P haophi 14 A thyr - /1 Clw'ink 13 Tybi 12 Mehhir i ] 2 P ham cno th ] 1 P har muthi 11 J>ahhon 355
83,,2 R. 10 PaYI1l 10 Epiphi 10 Mcsore 5 'l'hoth 4, Phaophi 4 Athyr -1, Cho'iakl ,/,yhi 3 Mchh ir 2 Phamelloth i 2 J>harmuthi 1 Pahhon 1 Payni 385
I ¥

3853 n. 80 Payni 30 Epiphi 29 Mesore 24 'l'hoth 28 P haophi 28 AI,hyr - III

Cho'iak 22 Tybi 21 Me hhir 21 J>hamcnoth 201'harmuthi 20 Pahhon 354
3354 d. 19 Payni 19 Epiphi 18 Mesore ] 2 Thotl! ]11'haophi 11 Athyr -- IOI,('hoiak I 10 'l'ybi 9 Mchhi r 9 Phamcnoth 8 P harmuthi 8 Pahho n 353
3355 R. 7 Payni i 7 Epiphi 7 Mosore 2 'l'hoth 1 ]>haophi 1 A1.hyr 1 Cho'iRk 1~I;Ch oiak 30 Tyhi 29 Mehhir 29 P hamenoth 28 P harmuthi 28 Pahhon 3S5
3356 n. 27 Payni 27 Epiphi / 26 Mcsorc 21 Thoth 201'haophi 20 A thyr - 1~ :Cho;"k 19 Tybi 18 Mchhi r ] 8 P hamenoth 17 P harmuthi 17 Pahhon i 354
335 7 r. 16 Payni 16 J~piphi ' 16 Mcsore 11 '1'hoth 10Phaophi 10 Al.h yr - !!Cho'iak 9 Ty bi 8 Mehhir 8 Phamenoth 71'harmuthi 7 Pahhon I 355
I
3358 D. 6 l'ayni 6 Epiphi 5 Mcsoro 4 Epagomcnal 28 1'hoth 28 1'haophi '28 Athyr i I ~h!l<i(lk 27 Tybi 26 Mehhir 1 26 P lmmcnoth 25 Pharmut.hi 251'ahhon 383
3359 n. 24, }>ayni 24 Epiphi 23 Mesoro 18 'l'hoth ] 7 J>haophi 17 A th yr - I ( ""'!ilk 16 Tybi ]5 Mchhir I 1 r; Phamenoth 14 P harmllthi 14 1'ahhon 354
I
3360 r. 13 Payni 18 Epiphi 13 Mesorc 8 Thoth 7 Phaophi 7 A t hyr - :h o';ak 6 'l'ybi G Mehh ir 1 5 Phamcnoth 4 Pharmllthi 4 Pahhon I 355
3361 R. 31'ayni 3 Epiphi 3 Me-sore 3 Epagolllcnai 27 '1'ho1.h 27 1'haophi :27 Athyr I" :h"iak 26 Tybi 2" Mchhir I 25 J'hamcnoth 24 Pharmll tbi 24 J>abhon 385
3362 d. 23 Payni 23 Epiphi 22 Mesorc 16 Thoth 15 r haophi 15 Athyr I - I~ 'il"iak 141'yhi 13 Mchhir i 1:) l'hamcnoth 12 P harmuthi 12 Pahhon 353
3363 N. 11 Pa yIIi 11 E piphi 10 Mesorc 5 Thotl! 4 P hao phi I 4 A th yr 14 Cho'iak J hili 3 Mchhir 2 Phamenothl 2 P harmnthi 1 Pahhon 1 Pa yni 384

Total of days in the cycle 6039 *

* A thing worth pointing out is that the 76 Hebrew years yield a tot.al of 27.75 7 days, 1,· Ihc same number of years in th e Christian calendar (24 Sept. 51 5- 23 Sept. 50])
including 19 intel'cfdary days for an equal n umber of leap years give an aggregate of 27.759 '. th us showing in the Hebrew calendar a shortage of two days. This difference has already
been eJl.plained ; but what will strike morc is the adva.nce by 4 days of the Egyptian calendar at ""tl ..i usion of cycles A, C, and D, and of 5 days at 'the end of cycle n, wh ich, however, is
acconnted for by the fact that in that calendar all years were equal in length, and no additions d them, as in the other calendars, to slower at intervals their regular and even course.
 26 27
The moment has come to take up the documents and papyrus E 10th Mesore, thus showing an interval
and consider them with the help of the two standards between the two of 13 full years of 365 days each
now set up before us. We will see first if their chrono- supplemented with 9 days running from the 1st to the
logy can be said to be in harmony with the primitive loth Mesore, the total in days being
system of the Jewish calendar which was based on 13 X 365 9 = 4754+
the principle of only twelve lunations per year, and as against the 4584 days of the Hebrew dates in the
we will see next whether, this test failing to yield same documents, which means a variance of no less
the result expected, the application of the reformed than 170 days between the two calendars.
calendar as exhibited in the foregoing tables is capable This one experiment ought to be quite sufficient to
of supplying more favourable evidence about the correct- show that the hypothesis of the Hebrew year con-
ness of their dates. sisting invariably of 12 lunations must not be insi:,;ted
upon, and that it is necessary to regard the chrono-
Everybody will admit that when two deeds are logy of the documents under examination as ruled by
provided each with a double date, like the Hebrew and a system built on some different principle. But there
the Egyptian in our case, the interval between the is no lack of further and more striking evidence for
two dates of the one system must necessarily be equal such a conclusion which receives immediate corrobo-
to the interval between the two dates of the other ration from papyri B, D, and E showing in the long
system, and that when this matter-of-fact condition is period of their 19 years the month of Kislev confined
not fulfilled there must be in those documents some- in its advance within the extremely narrow spaee
thing of a suspicious nature. This much being granted, of the two contiguous Egyptian months, Messore and
let us pick out papyri D and E whose dates are Thoth, whereas the yearly shortage of 11 days would
among those easiest to decipher. We will see that D have yielded in these 19 years a total of 209 days,
which is of the 6th year of Artaxerxes'reign exhibits and thus have brought Kislev into contact not only
the Hebrew date 21 st Kislev, and E which is of the with 1\1csorc and Thoth, but with Phaophi, Athyr and
19 th year of the same monareh's rule exhibits the as far as with Phamenoth which is the seventh month
Hebrew date 3rd Kislev. The interval between the two of the Egyptian calendar 1).
is 4584 days whieh is the aggregate of 12 years (from 1) :l"or a similar consideration one cannot conceive how the month of
6th to 18 th ) of 354 days each plus 33G days which Kislcv ran parallel to ThoLh in the first year of Artaxerxes (pap. B), and
elapsed from the 21 st Kislev of the 18th year to the then in the sixth year of his rule (pap. D), i. e. after a steady progress
totalising at as many as 55 days, it kept pace not with Athyr, as logic
3rd Kislev of the 19 tho Turning now to the Egyptian and arithmetic would have us to believe, but with Mcsorc which in the
dates we will see that papyrus D bears 1st Mesore, succession of months stands not further ahead of 'l'hoth, but beltilld it.
 28

By extending this method of reckoning to papyrus Hebrew year of twehe Iunations cannot be used as a
F we would find that in the twenty-fifth year of Arta- standard to prove the chronological accuracy of the
xerxes'reign the same Hebrew month of Kislev must documents.
have fallen in Pahhon, thus contradicting the statement
of that papyrus according to which the 19 th day of
the latter Egyptian month would be identic with the In the verification of the dates by means of the equi-
13 th or the 14th Ab, and showing between the written valence tables of pages 18-25 we ~villleave out papyri
date of the docnment and the result of our calcula- C and G whose gapes in the place of the dates no effort
tion a difference of at least three clear months: Elul, of the imagination could fill up in a way approaching
Tishl'i, and Heshvan. satisfaction, and papyl'lls II which, strangely enough
A similar illvest.igation of papyri H, 1) ,T, and K which and unlike all others , hrrives only
• the months of Elul
are dated after Darius' reign woul(l lead us to the and Pa(yni) as concomitant and no specification of day
remark that the concordance of Elul with Payni in for either; but wc will include the sandstone inscrip-
the third or the fOUl'th year of that king hy the very tion of the Cairo l\luseUlil which deserves all our
fact of presupposing the same year a Kislc:v in Thoth attention on account of its bold statement i~iirJ 1i1 n~t:J.
precludes the concordance between these two months In this test we will follow the Sayce-Cowley identi-
4 years lateI', ill the seventh or the eighth year of fication with the years B.C., and starting from papyrus.
Darius, as well as the identity of She1>at and Atll}'!' A we will examine it after the four readings proposed
another G 01' 7 .,,-cars afterwards, in the thirteenth or for its date which accordingly might be
the fourteenth of that monarch; Kislev = Athyr, or at either the ycar ,171 n. C.
with 17th Elul = 27th Pahhon,
least Kislev = Phaophi being required ill the first ease, awl 18 th Elul = 28 th Pahhon.
and Shehat = P)lamelloth or at least Shehat = lVIehhir or t1le year ,170 B.C. with 17th Elul = 27th Pahhon,
in the second. and 18 th Erul = 28 th Pahhon.
Comparisons of a more complicated character could be
n in mind that 471 B.C. = 3:290 A.M. 1) and
Beftl'iIl""
made, bnt they would do anything but alter the purport 470 B.C. = 3291 A.M. we will look in our table A, and
of our inference which is to the effect that the uniform find the following identifications:
471 B.C. 1st Elul = 13 th Pahhon,
1) Papyru~ II which purports to have beell written in tlte 31'<1 or 4th year
of Darius II's rule has not been included in the list of p. 2, because, a~ 17th Erul = 29 th Pahhon,
will be seen further Oil, its dOli blc nate is im)lcrrcet. - Sayee and Cowley 18 th Erul = 30 th Pahhon.
were dOllbtful about tho regnal yenr of papyrlls K (l:)th or Hlh), hut
identified it with 410 B.C. as reprodllced by liS Oil p. 2. ]) JesWi Christ's birth occurred in 37(H A.M. of the Jewish calendar.
 30 31
470 B.C. 1st Elul = 1st Pahhon, prove also to be somehow in agreement with the same
17th Elul = 17th Pnhhon, calendar tables. Unfortunately this is not the case, and
18th Elul = 18 th Pahhon. when we turn to papyrus D which purports to be of
Weare prepared to accept either of the two readings 459 B.C. = 3302 A.M., table A tells us that in that
of the first year as correct, we will pass over the year 1st Ki lev fell on 12th Mesore, thus indicating
(trivial?) difference of two days, and declare the dates that the 21 st Kislev which is the Hebrew date of that
to be exact. papyrus must have fallen on the 2nd Epagomenal, and
Wishing to corroborate this optimistic conclusion convincingly showing the ab olute impos ibility of its
we will by a gigantic jump pass immediately to papyrus being identified with the 1st Mesore as the papyrus
K which compared with our table D (3351 and 3352 would have us to believe. Between the real correspon-
A.M.) uppUe the e concordance for the four different dence 218\ i lev = 2nd Epagomenal and the identifi-
rea.dings proposed by the editors: cation 2l st Ki lev = 1at Me ore of the document there
is the enormous difference of 31 day, and nothing
410 B.C. 1stShehat = 14th Phaophi.
could account for it, since the fluctuations of the Jewish
23 rdhebat = 6th Athyr.
calendar which one might call for help never cause
24th hebat = 7th Athyr.
variances exceeding the limit of 26 days.
409 B.C. 1at hehat = 4th Phaophi.
Shebat = 26 th Phaophi.
23 rd
The turn comes now of the sandstone in cription
24th Sbebat = 27th Phaophi,
which claims to be of the year 458 B.C. = 3303 A.M.,
where again by taking either of the two days of the and offer the harp identification of Sivo.n with }~ehhir.
month in the first year as correct we would make the Table A show that in that year ivan began on the
same allowance as for papyrus ,and 0 freely proclaim 24th Tyhi, so mnking at all events 23 days of it fall
the chronological accuracy of another document. iu Mehhir and giving some colour of truth to the identi-
fication. ut the fact must not be overlooked that not
So far, the current opinion that the papyri are authentic very many years hefore that date, when ivan set in
would seem to find a certain amount of upport in this nearly two thirds of Mehhir (18 days) were already
new te t of our ,and should everything go on as smoothly gone, and that the gradual ~ut steady progre B of Sivan
as hitherto the only cour e left to the sceptic would seem toward Phamenoth could not but make itself felt long
to he to dispel away their doubts and join in the general before the latter was reached in 3352 aDd 3363 when
rejoicings for the precious discovery. But the final 1st ivan actually fell on 2nd Phamenoth (Table D).
judgment must be postponed until the other documents Under such circumstances the point-blank statement
 33
32
at the hitherto made observations and give a judgment
, n~ ,;, t,.,O
on the part of a contemporary will sound
at once, but, coming back to tables A-D with which
not a little singular to a good many of us. We will for
we have consented to admit that papyri A and K ke p
a moment leave aside all the inferences which cannot
pace, we will see if by a similar leniency of treatment
fail to be drawn from the admission that papyri A
any more documents can be saved.
and K are chronologically correct, and, in order to show
Papyrus E i of 446 B.C. = 3315 A.M., and identifies
a curiou imbroglio, we will in their stead regard as
3rd Kislev with 10th Mesore. But according to t ble B
accurate the identificat ion 21 st Ki lev = 1at Me ore
in the year 3315 the 1st Ki lev fell on the 19 th Mesore,
of papyrus D. Taking thi as a ba ,is for the calendars
consequently 3rd Kislev must have fullen on 21 at Mesore.
of the remaining months of 3302 and of the whole
The difference i of 11 day which cannot be accounted
3303 A.M. we would obtain the following concor-
for since 3315 comes immediately a.fter an embolismic
dances:
year when, the balance between the two calendars being
~I Tiahri I HCllVIn I Kislev Tebet.h 8bebat Adar practically re· e tabli hed, the shortn~e of the Hebrew
i at its commenc ' ment und a gregates to 11 day oilly
83/)2 n. n Mcaore 5 'I'hoth 6 Phaophi at the end of the yeur, i. e. ten month after the 3rd
3303 r. IPahhon 1 Payni 1 Epiphi 1 Mesorc 30 Mcaoro 25 Thoth Kj lev. A furt,her con iderntion to be made i that
3rd Ki lev = 10th Me ore implies 1st Ki 'lev = 8th Mesore,
I 'I'ammu.: I but a look at our ta.bles or at any Jewi h calendar
Year I Niaann I 1yor I _ivan Ab Elul
will show that after an embolismic year the variance
3302 n. 4 Alhyr 4. ChoW: 3 Tybi 8 chhir 2Phamenolh 2 Pharmuthi as to the let islev of that year from the 1&\ Kislev
3303 r. 240Phaophi 240 AthYf 280boia,k 2aTybi 512 Mchhir 251 Pbamenoth, of the year which fonows i always 20, 1 or 18 days.
Papyrus E, however, would reduce this variance to
only 8 days, i. e. from 1st Rislev = 30 th Epiphi in 3314
and it would appear from the above that in the
to 1st Rislev = 8th Mesofe in 3315.
year 3302 only two days of Mehhir fell in ivan
whil~ in 3303, i. e. the very year of the inscriptio~ The chronology of papyrus F which is supposed to
offermg the unrestricted identification , n~ ,;, l' 0
be of the year 440 B.C. (= 3321 A.M.) and 13th or
not only the whole of ivan fell in Cboiak and Tybi
14th Ab = 19 th Pahhon is no better than that of papyri
but after its close another 8 days had to elapse befor;
D and E. Our table B showing that in 3321 A.M. the
Mehhir was reached.
l it Ab fell on the 6th Pharmuthi, it follows that the
13th day of th t Hebrew month fell on the 18th of
Serious and weighty as they are, we must not stop
3
 34 35

the EO'vptian
o. correspondin0cr to it, and the 14th of the shortages a total of 429 days which would include
former on the 19 th of the latter. There is, therefore, the aggregate of one Egyptian year and 2 months,
between the calendar and the correspondence supplied 365 +
GO = 425. It is unfortullate, ho,vever, that the
by the document a variance of 31 days according to two papyri D (459 B.O.) and F (440 B.O.) should be
one readiDO'o or of one clear month according to the separated from each other by the mea.gre interval of
other. 19 years only.

The 31 days' difference recalls to mind papyrus D There remains now papyrus J to be scrutinised.
where the variance is of equal length. But l1 very curi- According to the different readings that document
ous sort of similarity it is, because, whereas papyrus would claim to be of one of the following dates:
D in exhibiting 21 st Kislev = 1st Mesorc shows to be
in (l}'1'Car of the calendar which identiiies 2 Lst Kislev
41G 13.0. = 3345 A.M. I 3rd Kislev = 11th or
or 415 13.0. = 334G A.M. 12th Thoth.
with 2nd Epagomenal, papyrus F in giving 13 th or
14th Ab = 19 th Pahhon shows itself in advancc of the But according to our table D in the year 33-15 the
calendar by which 14th Ab comes to be the equivalent 1st JGslev fell on the 26 th Mesore, consequently 3rd
of 19 th Pharmuthi. And no one must believe that we Kislev fell on 28 th Meso1'e; from which there results
are wrangling here about trifles, as, after all reckoning a difference of 18 or 19 days 1). Again, in the year
is done, it will be found that we arc confronted with 33 L1G the 1st Kislev fell on the 15 th Mesore implying
a displacement of no less than fow'teen months, and a 3rd }Gslev = 17th Mesore, and thus showing between
phenomellon of this description could not even be calendar and document a variance of 29 or 30 days 2).
thought of in a calendar based on the 19-year cycle
where the Hebrew and Egyptian dates attain an appre- Giving in a nutshell the result of the second test,
ciable degree of approximation every fourth or third we shall say that by applying the nineteen-year cycle
year, and only the absence of the Julian intercalary calendar we could save only the first and last papyri,
day in the Egyptian reckoning might bring about a A awl K, and even that not without exerting all our
discrepancy of that magnitude after the evolution of sympathy and goodwill. We must consequently try
seventeell centuries. some other method which might have the power of
A displacement of this extent would admittedly be
1) 28 th to 30 th Mesore 2 days, plus 5 Epagomcllal and 11 or 12 days
possible with a calendar based on the principle of from '1'hoth.
twelve lunations per year, but even by that system 2) 17th to 30th Mesore 13 days, plus 5 Epagomcllal and 11 or 12 days
39 years would be required to make up by their from '1'hoih.
 36 37
redeeming them all alike from the impending doom, additional days. For thi important reason they were
and the advantage of propping up the faith which compelled, in tead of an annual levelling, to content
by now must have sustained a terrific ha.ke even in them elve with an equilibrium which might come off
the minds and hearts of the most devoted advocates after a certain number of years, and the idea that
of their authenticity. such a re uIt could readily be obtained every eight
years must have sprung up in their mind immediately
they thought of the convenience of 0. reform. For,
We are willing to start a. new trial, the m·ore 0 eight ebl'ew years oifer, as again t an equal number
that we fully acknowledge the anachronism im olved of years in the Egyptian calendar, a total shortage of
in the foregoing te t for which it was nece sary to 8 days, for the filling up of which the intercalation
pre urne that the nineteen ·year cycle bould have been of three additional month, one of thirty days to the
in operation among the Jews as early as about half lenght of the third yea l' and one of twenty-nine days
a century before it was propo ed by Meton to the each to the length of the ixth and the eighth, would be
Athenians. But, while thi would eem prepo terous, the en. i t nd the mos practical of pl·OCesscs. We
we cannot help admitting that, jf in the fifth century B.C. may add, that in speaking of a. pel'iod of eight years
there were a Jewish community anywhere in Egypt we are not perhaps wandering in the world of ima.-
the striking conflict between their own Innar year Rnd the gination but have lighted upon the first attempt
cour e of the easons on the one hand, and the sy tem of actually' made by the Jews towards the establishment
the natives which offered only a slow, imperceptible dif- of a regular calendar, In fact, an inspection of the
ference on the other, must have made them feel both the pre ent y tem of the cycle will show tha.t it cODsists
need for the settlement of their calendar and tbe of two unequal parts, one of eight and another of
expediency of adapting to their o,vn requirements and eleven year . Thi division makes almost certain the
cn toms the example set up to them by their hosts. conclu ion that the :fir t part represents an original
The latter had long before the Jewi h immigration grouping which may well have been deemed satis-
rectified with something approaching perfection the factory up to the time of the Julian reform, but was
defect of their calendar by adding the five epagomenal found to be defective when the new arrangement made
day ; and had there not been the difficulty of the in the civil commonwealth introduced a more correct
monthly acrifice which was bound to coincide ,vith calendar, with the result that the religious authorities
the renewal of the moon the Jews would have gone of the Jews came" to the resolution of adding to the
the ea y way, and adopted the same proce s, innovating oriO'inal y tem another period of eleven years, thus
in as much as in increa ing to eleven the number of adopting the Meton cycle which brought them nearer
 38 39
to the possibility of eliminating at set intervals all
Tishri IIcshvan Kislev Tebeth Shebat Adar
anomalies derived from the little disagreements between
the conventional 3G5 1/ 4 days and the real length of 12 Pahhon 121)ayni !ll Epiphi :ll Mesorc ,5 'fhoth ,5 Phaophi
the a,;tronomical year. i
But, be this as it may, one will admit that our Nissan 1yar) Si,an Ab Eiul
Tammuz
hypothesis of the eight-year period, while affording .--~~--~---------,------,-------
the means of bridging over in the shortest possible '1 Athyr 3 Tybi '3 Mehhir 12 Phamcnoth 12 Pharmuthi
time. the gaps of the Hebrew calendar, is the only
plaUSible comse left to try for the rescue fi'om positive then, continuing our operation, we will obtain this calen-
perdition of the documents uncler examination. The dar for the 7th year of Artaxerxes reign:
diflil'ulty 110W arises about the fixing of the date at
which this period of eight years may have been intro- Tishri i
I lleshvan I Kislev 'l'ebeth Shcbat Adar
,
duced in the Hebrew chronology, and in tIle absence 1
I

of all clirect information on the matter it remains to

11'ahholl 1 I'ayni i:)() PaYlli ::lO l':piphi 120 Meson' :2'j. Thoth
s:e whether the dates of the papyri are in such a rela- ---, ------

Nissan lyar Sivan i 'l'auulluz Ab I~llli

tIOn to one another as to make it possible to deter- I
I I
mine which rank the year of each document occupied 2:3 Phaophi 123 Athvr 122 Cholak 22 Tybi 121 Mehhir 121 Phamenoth
, "
in it,; own period. The absolute independence of each i
such period ii'om all those which preceded or followed If we come now to consider the so constructed
it renders it unneeessary to know the place of allyone calendar of these two years we will notice at once
of them in the wide course of age", and if wc ca~l do that in the sixth of Artaxerxes' rule only two days
as mllch a" findillg out the order ill the succession of of ~ivall, th(~ :l!ltll and the ;;oth, fell in lVlehhir, and
the 25 years of Artaxerxcs' reign ovet' which spread that in the seventh year of that ll10narch ~ivan had
the papyri ii'om 13 to F alld the sambtollc inscription disappeared 10llg bcf()re Mehbir stepped ill.
our object is fully attained. This result is in hopeless eonHict with the sandstone
inscl'iption which with no re:,;trictiotl or qualification
We will start our work in this direction by taking whatever indelltifies ~jvan with Mehhir just in that year.
up papyrus D whose date, 21 st Kislev = 1st JUesore of But this discrepancy, serious though it is, far from
the Gth year of Artaxel'xes is, as to the readillg, subject cutting here and now the ground under our feet has
to no doubt or dispute, nlld we will construct as merely to be taken as an illdieation that onc of these
follows the calendar for that particular year: two years must Le supposed to have been embolismic,
 40 41

In fact, if we regard the first as such their calendars Year of I'

Tammuz Ab Elul
will offer the following correspondences: Artax.

Year of. I VI I 3 Mchhir [2 Phamcnothi 2Pharmuthi

Artux. i Tishri lIeshvUll Kislcv
I
Tebuih I She bat
VII I 22 Mehhir 121 Phamenothl21 Pharmuthi
VI 112 Pahhon I 12P"oi 11 :Epiphi 11 Mesorc I 5 Thoth
which sketch shows that by either alternative in the
VII
I 1 Payni
!
I 1 Epiphi
!
30 Bpiphi , :30 Mesorc
I
I
I

I
24 '1'hoth
seventh year of Artaxerxes' reign as many as 21 days
~--~-- .. ------~- --- - ----~-----

of lVIehhir did fall in Sivan and justifies to a very

Iyar great extent the statement of the inscription.
From the above calculations and sketches one thing
VI GPhaophi 1 A thyr I .j. Choiak I. 'l'ybi 3 ~Iehhir
comes out in all incontrovertible manner, namely that
I
VII I' 2·j. Phaophi 1 23 Athyr 123 l\ thir 22 'l'ybi the data furnished by papyrus D and the sandstone
! inscl'i ption point to the existence of the embolismic
Year of Tammuz Ab Elul year at the time when these lllOnumellts were writtcn
Artax. i
or are supposed to have been written.
I I
VI 3 Phamenoth 2 Pharmuthi! 2 Pahhon
l121 rhamcIloth Papyrus E, which is next in date, seems also to
VII 2;; Mehhir 21 l'harmuthi
I I contain some implication of the same character, because,
Of, if WC\ suppose the second to be embolismic the if we simplify its date 3rd Kislev = 10th Mesore into
COlTl'SpOlldences will turn as follows: 1st Kislev = I)th Mesore and compare the latter with
__ c.,o _, _ _ _
-_ ... the ealemlul's of years VIth and VIIth both viewed as
Year of! Tishri J [cshvan common (p. il!)) we willfilld ill the f11'st ease a diffe-
Ki~lcv 'l'chdh Shebath
"\ rtax. i
rence of 27 days, while in the second the difference
I
VI 12 rahholl 12Payni i J 1 I~pijJhi ! ] 1 Meson; !J Thoth would be of 38 days. But variances of such length
I

VII 1 Pahhon 1 Payni 130 PaYlli 1:\0 Epiphi 2() ::\fesort: can only be the result of an inflation, and as in the
- - - - - - - ----- ._---
I I
present ease the varianec manifests itself in the former
Year ofl Adnr Veadnr Nissan Iyar
half of the year, i. c. before Nissan, the inflation must
Ada". ' Sivan
I
have ocenrrecl in the previous year. In other words,
i
VI I [) Phaophi "

I, 4 ;\thyr
, I 1· Choink 3 Tybi papyms E which is dated from the nineteenth of Arta-
I • xerxes shows th,lt the eighteenth year of that monarch
VII ~4 TllOth 23 Phaophi 123 Athyr 12:3 Cholak 22 Tybi
I was embolismic.
 ,/
!

42 43
The couple of embolismic years will be increased inscription. It is obvious that the ignorance in which
by one when we consider papyrus F whose equivalence we lie as to the rank that each of these embolismic
13 th Ab = 19 th Pahhon, simplified into 1st Ab = 7 th years occupied in its respective period compels us to
Pahhon would show by the same method and means consider each of them from a treble point of view:
of compari;,;on stich differences as would more than as third, sixth or eighth year in its own group; hence
justify the belief in the intervention of an lillcommon the q lIadruple set of tables which are presented in
year. This time, however, as the swelling comes about the following pages:
the end of the year we infer that this very year, the
twenty-fifth of Artaxerxes which is the olle of the
papyrus, was embolismic.

We have thus ascertained in the monuments bearing

the name of Artaxerxes the occurence of the following
three embolismic years during his reign:
the 6th (papyrus D) or the 7th (sandstone inscription),
the 18 th (papyrus E),
the 25 th (papyrus F).
Unfortunately, as G (or 7), 18 amI 2G do not stalld
between themselves in the relationship of 3, (i, and 8
which would represent the embolismic years of the
period excogitated for the pre;,;e1lt te;,;t, nor of any of
their multiples, we cannot use the data furnished by
the monuments as a recognised ba;,;is for the con;,;tructioll
of one uniform calendar, amI the only com;,;e left open
to us is the drawing up of four ;,;eparate calendars,
three of which will have for ;,;tartillg-point;,; the detailed
indications exhibited in each of the Al'tnxerxes papyri
now being dealt with, amI the fourth the equally
detailed date which comes out from the reckoning based
on papyrus D ill its close COllllection with the sandstone

I
 I 1
TABLE i\ ·
THE HEBREW-EGYPTIAN CALE~D"\RI FOR A PERIOD OF EIGHT YEAB.S
constructed on the hypothesis that thc 61 \\,ar of Artaxerxes was the 3 r<l in its period.
Op apyrus D , 21 St IT,\.13
B aSIS: 0 1C _, 1',', VIes ore ; hence 1st Kislcy = ll at Rllil~hio
\',' :r

I' i
Year , Last day Total
Nissan Iyar Sivan Tammuz Ab Elul : of year of
of Tishri Heshvan I Kislev Tebeth I Shebat Adar Veadar i days
period
1 I , I I I I ' I
2G Athyr i 2G Cho'lak 25 'l'ybi ,25 Mohhir 12,1, l'hamcl1oth,2L Pharmuthi 122 Pahhoni 354
1st I 4 Payni ·' . I' I OJ ",r
i
,:L I"pIp ~I I ': l,~e~orc
I 31'"pagomella 11I .~7 '[.'hOlh , 2. 7 l'h110plu. i!
h lyr I I ;,
"1.1 " ('.lola'i
I " I ' 11'Y
'I' I'II ~
! I ,I, :\ l' I) I11m
. I
11:; Pllilll1cnoth,l:; i
Pharmuthi ,11 ,
Pahhonl 354
! 23 Pahhon :2,1 Paym 22 l',plplll 122 Mcooro
I
2nd I IG Thoth I I G l'haophi:
3rd 112 Pahhon 12 Payni I I
,
I
I
70!1J;hi : lll\{csoro r, Thoth I ;,
'
Phaophi: I, Alhyr
1, Choiak ,.1 '1:.1 hi Ie:; ~~"]dlir: :; I'haillolloth: 2 l'harmulhi I 2 Pahhon 1::30
l
Pahhon 384
121 Plmmcllothl21 Pharmuthi 19 Pahhoni
4th 11 Payni 1 .Epiphi I :)() l';piphi ! :\0 Mcsoro 21, 'l'ho1.h i ;21, l'haol'hi;
':1 Athyr 12,\ CholaL 2! I yin 122 Mehlur
12 Athyr ,12 CI10la1 11'I'yhi 11 l\l('hhir ,10 l'hamolloLh ilO l'harmulhi , 8I'uhholl 351,
5th ;20 i l\l l£piphi i IV l\\.esoro
Pahhon 20 Payni I;; Thoth 1:1 l'haol'hi: , I i ,
:\0 A1.hy1' I:W Clw'iak 2D'I'Shi :\f"hhir i2S Phamonolh:28 I'lmrmulhi i2G Pahhon! 383
6th 9 Pahhon 9 Payni I 8 .Epiphi i 8 Mosorc2 Tholh 2 l'haophi J Alhyr l
7th 27 Pahhon 27 Payni 126 .Epiphi i 26 Mesoro 20 Tholh '20 l'haol'hi
1\) Alhyr 1\) Choi:lk 18 'l'yhi . lIS Mehhir i17 PhamOl101.h 17 Pharmulhi 15 Pahhonl35'L
1

Cholak, j' 'l'ybi () Mehhll'! G Phamclloth 5 Pharmuthi l 5 Pahhon 1 3 Payni ! 383

8th 1() Pahhon ] 6 Payni 115 IDpiphi : 15 Mosore \) Thoth \) l'haol'hi ! 8 At.hyr ---~

'1'otal of days in the 8 years 2920

= 8 Egyptian years of 365 days each.

perio(is :t(:cording 1.0 Lhe :dJOv(' hypothesis:

1)istributioll of 1.ho 25 ,Years of Artaxcrxcs' reign in eigh:;

12 ~II
t I :l :!I
;)

fI
.... :::
2".)

I.
7
8
~J
-.:
16
..-'.
~I,

18
;2 JO
19
:1 HI
I
· d iJ() embolismic is not.
_ _ _ _ _•
NB 0
B y t IllS i~tributioll the yoar 18th of Arlaxcrxcs which ought (p. ·L2) i1
1) Only in the 3rd year of the period Vend.r has 30 days, ill the 6th and 8th the intercalary ltlouth iJ('ing of;.;U d';;
 I

THE HEBREW·EGYPTIAN ALEND F R PERlO OF EI HT YE R

constrncted on the hypothesis that the year of A:daxerxes was the 6th in its period.
Basis: Papyrus D, 21 t Kislev = 1 Mesore; hence 1st Kislev = 11tla l!Jpiphi.

Year Total
Lut cIaJ
of TIshrI Besh,an Daln Tebeth SUbat Adar Veadar luau IJar SiVin Tammu Ab Elul
of Jear
of
period OJI

1st 7 Payni 7 Epipbi 6 Mesore I Tholh 30 Thoth 30 Phaopbi 29 Athyr 20 Cho'ialt 28 TJbi 28 Mohbir 27 PhamonoLh 27 Pbarmuthi 95 PabhOD 864
2nd 26 Pahhon 26P"yoi 26 Epiphi 25 Mosaro 10 Thoth 1.9 Phnophi 18 Atbyr 1 hO'iak 17 'rybi 17 bhir 16 Phnmoooth 16 hrmnlllhi 14 Pabhon 351.
3rd 16 PBhhou 16 Epipbi 1 Epiphi 14 caore 8 Tholb 8 Phllophi 7 ChoiAk 7 T hi G ohhir 6Ph mcoolh 5 Pbarmuthi 5 ...hbon 3 Pa,ni 384-
4th !i Payni 4 Epipbi 3 {osore 3 };pagomonal 27 Tholh 27 Ph phi 26 Athyr 26 hoialt 25 Tybi 25 Mehhir 24 Pho.rnenoU. 24j, PbarmuLbi 22 PahhoD 354

5t.h 23 Pabbou 23 Payui 29 Epipbi 22 Mosoro 16 Thoth 16 PllRophi 15 Athyr 16 hoiak 14. '1'ybi HMohbiy 13 PhamonoUl 13 Pillumuthi 11 Pahhon 354
6th 12 Pahbou 19 Parui II Epipll j 11 Mosore 5 Tbolh 5 Phaophi 30bojak 3 Tybi 2 fohbir 2 Pbamonolli 1 Pharmuthi 1 Pabhon 20 Pabbon 383
7th 30 Pabhon aOPayni 29 Epiphi 20 Mesore 23 Tholh 23 Phaophi 92 Athyr 22 Choiak 121 'fybi i l lohbir 20 Phrunonolh 20 Pharmuthi 18 Pabhon 3540
8th 10 Pahhon 19 PayDi 18 Epiphi 1 Mosoro 12 Thoth 19 rhaopLi n ..
th,-r 10 Choiak 10 Tybi 9 Mohhir 9 PhamcnOUl 8 Pbarmulhi 8Pahhoo 6 Payui 383
Total of days 2920
=
8 Egyptian years of 366 days each.

Distribut.ion of Ule 25 yllMS of ArL:uorxcs' roi81 in eight-y r periods according to Lho I\bovo bypoiliesis:

1 !) 17 25
2
•4 ...
10

HI
18
:19
20
G
8
7
...
13

15
21
:a
23
8 18 U

KB. By this distribution boL1L 18th and 1l6Lh of Artaxorxes whicb ought (p.!W) to be omboliamic are not.
 TABLE 8

THE HEBREW·EGYPTIAN CALEN DAR FOR P RI D

I F EIG T TEAR
constructed on the hypothesis that the 6th ear of Artuerxes was the 8lh in its period.
Basis : Papyrus D, 2 1st Kislev = la~ henco 1st Kislev = 11IA Epij)lti.

I-~= ~...
Yeu La.st dal !Total
of
period
Ti&hrI Beshma lialev Tebeth Bheblt Adar Veadar IHasu Tammlll Ab El 01
I
of year dal of s

1 8~ 30 Pahhon 30Payni 29 Epipbi 510 M.esore 23 Thoth 23 PhaOplli SlAthyr 22 Cho! 121 'I'yhi 121 ehllir ohbon 354
2nd 10 Pahhon 19 Payni 18 Epipbi 18 Mesore lSI Thoth 12 Phaophi 1 thyr 1] boiak 10 '1'ybi 10 Mehbir 35 '~

3rd S pahhon SPayni 7 Epiphi 7 Mesore 11'hoth 1 Phaopbi 30 Phaophi 1 oAtbyr 3 9 Tybi 2 Pbornenoth PharDiuthi 26 Pohhon 3 !I.
4th 27 P hhon 97Payni 26 Epiphi i6 Mesore 20 Thoth 20 PhBOphi oAthyr boiok J Tybi 361
6th 16 Pahhon 16 Payni 15 Epipbi 16 Mesoro 9 Thoth 9 Pbaophi SAtbyr 'hoiok 7 '£ybi 7 hhir a6'
6th 5 Pabhoo 5 Payni 4 Epiphi 4 Mosore 3 Epogomcnal 28 Thotll 27Fb phi 6 Athyr 26 hoink 25 '1' hi 25 ~l e hbir 383
7th 513 Pahhon 23Payni 22 Epipbi 29 M.osore 16 Thoth 16 Ph ophi I
5 Athyr 15 lIoiak 1<1 T bi H hbir 13 Ph rnenotb 13 Pbarmuthi II Pobbon 354
8th 12 Pahhon 19 Payni rI Epiplai 11 M.caore 5 Thoth 6 Phaophi iAthyr 3 Cho'ialt 3 'J' hi 2 ~ ·hbir Ill'homcnoth 1 harmuthi 1 Pahbon 20 Pabhoo 3S3
'rotal or days in the S years 51!) 0
=
S Egyptian years or 365 days each.

istribution of the 25 yoara of Art.axerxcs' reign in igbt-ycar I rind n rding to ~b' nbov hypotb is:

7 15
16
..
i 10
8
D n
1
3 11 1!l

•• :0

.
6 13
....
21
2.=1

N.B. By this dislribution tho 18tb YOAr of A.t x rxClI which ought (p. 42) to embolismi is nol.
 TABL IH ) .
THE HEBREW-EGYPTIAN CALENDA }OI~ A PI'~IUO\) OF EIGHT YEAH.S
constructed on the hypothesis that the 7t year of ArLaxerxes' reign wal:l the 3rd in its period.
Bl1 sis: Sandstone inscription i~n~ iil 1i~ combiner] with the daLa of papyrus D 1).

Year
of :
I'
Tishri I Heshvan Kislev Tebeth Shebat l Adar Veadar Nissan Iyar Sivan Tammuz Ab Elul
Last day of
year
Total
of
days
period I, I
I 1 ,
I
I Hi I'ba0l'bi
1st 23 Pahhon 1231'ayni I 22 l~pipbi 22 M"sorc 1G'l'boU, I,j Athyr \:, Cho',,,,, II 'I',v hi \I. \'II,hhil' 1:\ l'halll(:llotb 1:\ I'b"rlllllj,hi ' II I'ahholl ;1:, I,
,
,
!
2nd 12 Pahholl 112 Payni 11 Epiphi 11 Meson', 51'hoth G I'hnopbi ~lcbhil' i 2 l'ballll:Ilothi 2 I'barlllllj,bi I :;0 I'bnrlllllj,hi :;51,
4 Athyrl ,I, Ch"';,,k :; '1',\ hi ") :\
2:; I'h:top • I, I
3rd 11 Pahhon I 1 Payni , :10 Payni 130 };piphi 2U Meo()w 2,1, 'I'both 22 \I .. hhir :J I I'halll(,noth ;n I'harllllli hi I'ahholl :\8 I,
:2:; Aihsrl ,!:; (:ho,ak n'I''y hi j \)
I
4t.h 120 Pahhon 20 Payni ! HI Epiphi 19 Mesorc 131'ho1,h 1 :\ I'ha0l'hi U ,\ thyrl I:J Cho,,,k II Tyhi \I \lchhil' 1111'hallll'llolh,IIlI'harlllut.hi
I I• S I'ahholl :;5 I,
I I !

5th n Pahhon ' n Payni : 8 Epiphi, S Mesore 2 'VllOth 2 I'h:IOl'hi I ;\ thyr I ( :h,,;a" :;11 ('h,,;ak "I :\() '1',\ hi ;!\I \1 "hhir ~\I I'halllclloth '27 I'hal'lllut I'II iI :;,,1,
,
Gt.h :28 Pharmuthi ,28 I'ahhon 27 P'lyni 27 Epiphi 2G Meson, 21 Thoj,h :W I'h",,1' J\I ,\ thyr 1\1 Ch",,,k I'; '1',\ hi IS\lchhir 17 I'h:lIlll'lloth 17 !'h"rlllul hi 1G I'nhholl :~s:)

7th 116 }'ahhon

I
116 Payni 1 15 ~p~]lhi i]5 Meson n '['hoth i
\1 l'h""l'lIi /\ thyr ~ (:11,,';,," I '1',\ hi
i
I M"hhir Ii I'lw,II1(,lIoth (i I'harlllllthi ,I, I'"hhol\ ;354
Sth ! 5 Pnhhon [) Payni 1, [~plphl ,I, M"sor" :~ Ij~pag'()rllcll;d is 1'1I""phi :J7 l'II""pl 2(j ,\i,hyr 21', ('h,,';ak !,') '1'.1' hi i :JG iV\('hhir :21. J'hamcnoth ::'L l'harmuthi 22 Pahholl 383
'rotal of days in the 8 years 2920
= 8 Egyptian ye<lrs of 365 days cacho

13 :;1
Ii B .).)

: Iii 2:&
S In :)1,
\) 17 2'
......
,)

I( .~

It 19
"
,I 1~ :!o

1) This {'alclI(lar i:-i ha,wd 011 lhe :-;upposit.ioH thaI j,h(~ (;I.h Yf':H ()r Arh\('rxes IIIl !lot "!llh()!ic.lllic, \\tllt ufl'ese-in';: (pP :;'1 1·1 ('01\'-':("Ij\\/'III'(' 11lrll j),(~ I'll! \\:(,\ su('h. The (':delldnl's for y( .00'S (~jh ;lll11 ~'th or Al'iax(')"x('s afe t.1l/'
result or onr calcnlai,ioll n:-1 c'\hilllt(~(l in pp. j.() and II wlindl'()1\l j ht~y hare 11('('11 l'lqlwd hen'.
2) Oldy {I"O (layfl of M(hhir III Slvan just ill tl!(~ year pr!'(~('d'l!~ tilld ur llle 1"n~.:- i~ r"lC Illsniptll)H.
:{) I\O day oj' Mcldlir ill Si\an, !tlld 111:11 only 1,\\0 )Tlir~ after lilt, ill>l'I'ijltiulI
 THE HEBRE -EGYPTIAN C L F R
constructed on the hypothesis tbat year of Artll.X8rX ' reign was the 6th in its period.
Basis: Sandstone inscription ,'nc i1 1 combined with tbe data of papyrus D I).

~ '~'U
Yeu ToW
Tebeth Shebat Adar leaw S(,u !lui Last daJ of
or Tlshrl Besh,u Tammu Ab of year
period diYS

1st 20 Pauhon 26 Parni 25 Epiphi 25 Meaoro 19 Tholh 191'1mophi thyr 1 bofuk. 17 Tybi 17 Mobbir 10 h menotb 16 Pllllrmlltbi H abboo 354
2nd 15 Pahhon 15 Payni 14 Epiphi 1 Mesorc 8 ThoLb Phllophi 7 A.thyr 7 CbOlllk O'I'sbi 6 obbir 5 Phum noth 5 Pbnrmuthj 3 Pnbhon 354
:lrd 4Pahhon 4PIlyni 3 Epipbi 3 Mosore 2 Epagomenal 27 '1'botb 261'hnop 25 Tybi 25 bhir 24 Phsmenoth 24.1' hnrmuthi 221'ahhoo
3 "
4th 23 Pahhoo 23Payni 22 Epipbi 22 Meaore 10'rbotb }O hnoJlhi H 1\1'hhir 13l>bnmcnolh 13 Phnrmlllhi 11 fuhholl 364.
51h 12 Pahbon 12 Parlli 11 Epiphi 11 Mcaore 6 Thoth Ii Ph pbi thyr 4 bo'ia1c 3 'fybi 2) :} t oWlir 2Pbam nolb 2 Pluumu tili 30 Plmrmuthi 364
6tb 1 Pallbon 1 Payni 30 Payni 30 Epipbi 29 Mesor 24 Tboth ihyr 2 boillk 21 'fybi 21 bbir 201'111\10 nolh 0 I balolUthi 1 Pabhon :383
7th 19 Pabbon 19 Payni 18 Epiphl 18 Mesor 12 Tholh 12 Ph ophi hOiflk \ J 'I'ybi 1 M. blUr 91'bnm nOihl 9 Phnrmulhi 7 Puhbon 354
8th 8 Pahhon SPayni 7 Epiphi 7 Mesare 1 'J'holh 1 J baophi 30 Pbtlop boillk 51 tfy bi 28 Mchhjr 27 Phamonoth 27 Plmrmuthi 25 Puhhon 383
Total of days in the 8 years 2920
=
Egyptian years of 365 days each.

i triblllion of th 26 yours of rt.n. r1 • r 'igu eight-y If T riodll n ording 1.0 III nbov h pot,h ' is:

i 10
3 11 )0
• 'II 13
:to
~1
G 14 ~2

."
16
:e:)
24.
I.~ :e"
N.B. 13y tllia eli tribution tit y 'ar] til oC rtnx rx ' which oughL (p. to be embolismic is not.
l ) Tho colond •• to, Ibo 7th 1"'" 10 Ibl. tabl.., &II ....11 U in .ho toliowln,. b.. bun eop cd fron. pp. . nd ~1 .. In ta Ie 8t, lI. only dUror CG btlllg Ib.~ Vudor o... lng 10 Iho IUIW poolUon or tho 1'" In Iho periud
h.. ~II daY' lu.tead of SO.
2) 0,,11 'II'Q "~1' or lehb;, ill Irall jUll In lh. ,ur r"".edln Ihal of Iho i'no 1
i1 0 In..ripl
 THE HEBREW-EGYPTIA F R A PERI D OE EIGHT 'YEARS
constrocted on the hypothesis year of Artn.xerxe ' reign was the 8th in its period.
Basis: Sandstone inscription i no n combi!ted with the data of papyrus D.

Year Total
of Heshvan llslev Tebetb Shebat Adar Veadar Ilaaan I,u SinD TlJDIIllll Ab !lui Lut da, of
of ,ear da,l
period
I
lst 19 Pabhon 19 Pay-ni 18 Epiphi 18 (~re 12 '£hoth 151 Phnopbi 11 thyr 11 Choink 10 Tybi 10 I hbir 9PhamoDolh !) Pharmnthi 7 FDbhon 3541
2nd 8 Pahhon 8 Pllyni 7 Epjphi 7 1 Thoth 1 Phoophi 30 Phnophi 30 Atbyr 29 bo'j"k 20'1'ybi I) 28 Mebbir 28 Pbnmcnoth 516 Pbnrmuthi 364,
3rd 27 Pharmuthi 27 Pahhon 26 PayDi 26 Epiphi 25 esore 20'£hoth 10 Phllop 19 thyr 10 hoink 18 Tybi 18 ohhir 17 Phllm noth )7 Pbarmuthi 15 Pllhhon 384
4th 16 ahhon 16 Payni 15 Epiphi 15 ~ esore 0 Thotb o Phnophi 8 Athyr 'ho'jllk 7 Tybi 7 bbir 6 Ph m 1I0th 6 Pharmutbi Fllhhon 354
5th Ii Fllhhon 5 ParDi 4: Epiphi 4 'Mesore 3 EpagomonnJ 28 '1'botl1 27 Phao]lhi 27 thyr 26 Choirlk 26 'l'ybi I) 25 Mehhir 516 Phn.m oo~h 23 PhlU'muthi 354
6th 24 PhlU'muthi 24 Pahhon 23 Payni 23 Epipbi 22 Mcsorc~ 17 TllOlh IOPIa phi 16 ALhyr 15 hoiuK IJ,Tybi a ehhir 13 )'h menoth 13 Pharmuthi 11 Puhllou 383
7th 12 Pllhhon 151 PayDi 11 Epiphi 11 )lesore 5 Tboth 6 Epiphi 4 Athyr 4 oiall: a'I',bi ') a Mehhirl 2 PhnmoDoth I
51 PbIU'muthi SO Phnrmuthi 3U
8lh 1 Pahhon 1 PayDi 30 Payni 30 Epiphi 29 M or 24'l'hotb 513 Phaopbi i2Atbyr 22 Oboi It 21 'l'y hi l
21 Mebbir 20 Pbamenoth 20 Pharmuthl 18 Pabhon 383
Total of days in the 8 years 2920
= 8 Egyptian years of 365 days each,
Distribu lion or tb 25 Y r or rtaxer r period according to the abov hypoth is:

16 24
1 17 26
1
3 19
4 20
, Ii ~u
6 512
'J a.
N.B. By thi distribution til yClU' 26th or rtax. nee which ought (}). be oml>olWnic is not.
1) '.1 1106 da, of inn In Mobhlr. an4 ~h.t .b. DDd til",. 1eou'11 DEF 8e th bold .ta~ruu t 1 no n1 ~h. lnacripllon.
~ 0.1, /11'0 da,. or llebbir In I,IUI Jui Lbo 1eat p1'C«diDr; lhal of tbe I..-Iptlon.
 THE HEBREvY -E YPT! A F A 1 ERI F EI liT
cODstructed on the hypothesis that the 1 ill year of Artaxerxes was the 3rd in its period.
, is : Papyrus E, 3rd Kislev = l Oth Mesore (in th 1 rtaxerxes) i hence 1st K.islev = 8'h Me8ore.
~r
Year
of
period
Tiahrl 1
Bubm lisIev Tebeth Shebat Adar Veadu Kusan IJu SiTu Tammu Ab Elul I_a,
ofJ8II'
Total
of
daJ'

1st 12 Payni 12 Epiphi 11 Meaore 6 'l'hoLh 5 Pbaophi 5 Albyr lTybi 301'oh11on 354
2nd 1 Poyni 1 Epiphi 30 Epipbi 30 eaore 24t'I'both 21 Pbnophi 2:$ hoink 22 'l'ybi 22 f hbir 21 Pluun notb 21 Pharmutbi 19 abbon 3".)
3rd 20 Pahhon 201'01ni 10 Epiphi 10 eaore 13 'l'both 13 Pbnopbi 12)\1b 1:!'1'ybi 11 M -hhir J 11 hnmonoth 101'bnrmlltbi 101'nhhoo 8 PayDi 3
4th !) Payni 9 "Epiphi 8 Melore 3 Tboth 2Phnophi 2 lbyr J'1' bi 3 'I' hi 30 bbir SilO Pbnm ooth 29 Phnrmut.hi 271'IIhhoo 354
5th 2 Pohhoo 28 Pam i 27 Epiphi 27 Mesore 21 Tiloth 21 Phnophi hoink HI'I'yhi 1Q t hhir 1 Pham Doth I Pbarmlllhi 16 Pahboo 354
6tb 17Pnhhol1 17 Payni 16 Epiphi 16 Mesor 10 'l'botb 10 Phol phj 7 ehhjr 7 ])hom nolb 6 Phnrmulbi 6 T'abhoo ~ Payni 3 3
7th 5 Pomi 5 Epiphi Mesore 4~pngom 0111 2 '1'bo1h 2 I'hnophi thyr 6 '1'yhi 26 M hbir 25 Pbnm ooLh 26 T'hnrmuthi 23 Pabhon 35<1
th 2i Pnbhou 24 Pilyoi 23 Epipbi 23M r 171'holb ]7 Ph phi lG IHh H hhir 14 Pbnm noth 13 PhruneDotb la Pahhon 11 Payni 383
Total of days in the 8 years 2920
= 8 Egyptian years of 865 days cach.

J)j lribuliun of lh · 25 )(lIlrS of rlAx r r 'ign r period rding to th abovC) bYl10th sis:

16 11
17 25
21
3 I9
j. 20
Ii J I.
6 U 92
7 15

N.ll. .By tbjs di tribut.i n Lho ~:;UI Y' r of rLa t .· ' r ign wbi II u riaL (p. ' be emboli mi is n t, nnd lit· 7th is mboJismi' jM of tbo 6th.
 THE HEBREW·EGYPTIA ALE D I F R A PERI Ii' EI HT YEARS
constructed on the hypothesis that the 18th year of Artaxerxes was the 6th in ita period.
Basis : Papyrus E/ Srd Kislev = 10th Mesore (in the 19th year o~ Artaxeues)j hence 1st Kislev = 8th MC8ore.

Year laat da... Total

or TIahr1 Heshull (Ialev Tebeth Shebat Adar V.dar IUssan SiTu Tammu !Ill
period orrear• dar
or
l

1st 16 Payni 16 Epiphi 16 Meaorc 10 'l'both 9Phnopbi () J\ lb r SCbomk 4Payru 354

2nd 5 Payni 5 Epiphi !I, Mesor 4 Epngomonnl 2S'l'hotb 51 Pho phi 7 Albyr 27 boink 26 'fybi 26 M hbir 25 PhamoDotb 515 Pbarmutbi 23 Pabhon :JS!Io
3rd 24 PahhoD 24 Payru 23 Epillbi 23 M080re 17 Thoth 17 Phil phi 16 'l'ybi 15 L bbir 15 Pbnm Doth 14 Pharmdhi ]4Pnhhon 12 Pnyni aM
7 Tbo~h S'I'ybi bbir ... Pb mcnoth 3 Phormulbj
4th 13 Payui 13 Epipbi 12 Mcaoro 6Pbnophi 6 thyr
boWe
" 31)ahholl 1 Payni 354
5th
6th
2 Payni 2 Epipbi
21 PahhOD 21 Payni
1 MeSON
20 Epiphl
1 Epogomonal 25 'fboth
20 Mcsore 14 Tboth
26 Phnophi
1], Pbnophi 13 tb
"
12'l 'ybi
22 Phnm Dolh 22 Phnrmuthi 20P"hhon 354
II 1 hhir 1] Ph numolb 10 Pb rmuthi 10l bhon S Payni 383
7th 9 Payni 9 Epiphl 8 "fe,or6 3 Tholh 2 baophi 9. thyr 11' ybi 30 M bbir 29 phruncnotb 9 harmuthi 27 Pilion 354
Sth 28 Pahhon 2S Payni 27 Epiphi 27 I or 21 Tholh 21 Phaopbi 20 th 19 Tybi hbir·1 Pbam Doth 17 Pbnrmutbi 17 P"hhon 15 Payni 383
ToW of days in the 8 yean 2920
= 8 J%yptian yean of 365 daya eaclt.

DistribuLion of Lbo 25 y r of rlaxu[x • r igu i ight.y rding ~ tb abovo bypothesi :

6 13
H
,
G
1.&
22
II
16 24
1 () 17 25

3
•
N.B. By Lhia cJj8tribu~on th 26th Y r r rtA orx • r igo which ought (p. 4 ~ be emboli mio i 110 I\nd Ib 7th is embolis.mic inst.ead oC tho 6th.
 TABLE C8 ,
THE Illi'BREW-EGYPTJ FOR ERI D 0 EJ HT EARS
constructed on the hypothesis that the 18th year of Artaxerxes was the 8th in its period.
Basis: Papyrus E, Srd Kialev = 10th Mesore (in the 19L~ year of Arl.axeues) j hence 1st Kislev = 8tll Maore

Year lutda,. Total

IWey Tebeth Shebat Adar Yu.du XlsBlD I,al Sivan Tammus Ab Elat of ,ear of
of Tlshrt Beahvan daJ'1
period
1st 9 Payni \) Epiphi 8 Me'DTtJ 3 'l'hoth 21'hJ\Opbi 2 lh)'r 1 Cho'iu 1 'L')'hi 30 Tyhi 3 hhi! 20Pham nolh 29 PhnTlnutlti 27 PDhhon au
2nd 28 Pahbon 28 Payni 27 Epiphi 27 Mcsorc 211'hoth 2] hl\Ophi oAthyr 20 hoin\; J9 Tybi 1 PblUnenoth 18 PhallnoUti 16 Pnhhon 354

10 'fhoih 10 Pboophi Phomenoth 7 Phormutbi 7 Puhhon 6Payni 3 4

3rd 17 Pahhon 17 Payni 16 Epiphl 16 Mesora
4th 6Payni 6 Epiphl 6 Mesore 6 Epagomenal 29 Thoib 29 Ph phi I - boink 97 'fybi 27 Mebhir 26 Phlllnenotb 26 Pbnrmuthj 24 Pnhhon 35

24 M.esoTe 18 'l'hoth I Pluwpbi 17 thyr 17 hoink 16 'l'ybi bhir 15 Phnmeno\,h 15 Pharmlllbi 13 Pllbhon 354
5th 25 Pohhon 25 Payni 24 Epiphi
13 Mesore 7'fhoib 7 Phnophi G 5 Cholak. 5 Tylli 4:,[ 'bhir ' Pbum noLh 3 Ph rmulbi 3 1 nbbo" 1 PaYDi 383
6th H Pabhon 14 Payni 13 Epiphi
7th 2 Payni I 2 Epiphl 1 esore 1 Elmgom 'Iml 25 'I'hoth 25 Ph ophi _ 4 thyr j 24r bo'illk 23 'rybi 23.Mehhir 122 Phnmonoth 92 Phnrmut.hi 120 Pabboll
38S
354

8ib 21 Pnhhon 21 Payni 2 Epipru 20 M.esote 1'1 'I'boll! 14 Pbllophi 1:i Lhll 1 Choink 1 Tybi 11 obhir 11 PhamcDoth JO Phnrmuthi 10 PahhOD 8 Payni
'l'otal of days in the 8 yenrs 2920
= 8 Egyptian years of 365 dnys each.

Distribllt.ion of Lh 25 Y 18 of rtax r . light-ycnr periods a cordio' to th nbov bypoth

3 11 19
12 20
•
"
(j
:13
14
•
29
]5 23
U

tit 6t·h Ilnd 7th Y r of Arlnxerx b illg mbolismic To be remembered ihat. wheD
,B. 'rma h)1lOthesis pr ludes the po ibUiLy not ooly of b 25tb,
or. y~ 6,th. lind 7tb of rlAx(~ ea' ,r i 'II ~l , lIS noted tbnt, if both th years, ro,
(p, 39) the data orpapyrus D wer taic.t!n II a b i for Lbe n \.rucl ion of ih I II
f the inscriptio/) wold be lost. lhof IS noUllng to R()' unt for tbe CQlltrru1 i tiOD between
as is tbe CIUIe wiLh ~he IIboyo distribution, consider d common, tb id olificnt.ion i' _ n 11
Mchhir indi Lcd in ih pr III. labl .
the result of the plain calculation of p. 3U and tbe equiv Icoco 1-30 jvtlu = 16 'fy\,
 TABL
THE HEBREW-EGYPTIAN PE I D F E[ HT YEA
constructed on the hypothesis that the 25lh y 88.1' of Artaxerxes was the 3rd in its period.
Basis: Papyrus F, 13th Ab = 19111 Pahhon j hence 1st Ab = 71i Palt.Ron •

Year
of
period
TlahrI Beahnn IWev Tebeth . . . r.... I,. . . JUSWl SinD TlIIlIDllI Ab El1l1
Lut dar Total
of :rear of
darl

bo'ink 1 Tybi K hhir

'lO 30 Pham DOUI 519 PhnrmuLhi 211 ]>ubbon 27 Pllyni 36<1-
1st 9 Epiphi 9 Mesorc 3 Tbolh
i2 Tb 1h III l'bnophi 21 19 Ph/un noth 18 PblirIDuthi] Pubbon 16 PaYDi 3M,
51nd 28Psyni 28 Epiphl 27 esor
ll'I'hoth ]0 Pbuopbi 10 !) M bbir ) 8 Planm noLb PharmllLbi 7 PnMt()R 7 Pami 5 Epiphi 38<1.
3rd 17Payui 17 Epiphi 16 Mesoro
5 Epngomonnl 30 'I'bOUI 29 Phaophi 2 8 Choink 2 'l'ybi 1. hhir 27 Pbnm noth 26 PhnrmuLhi 261'abhon 2.... Pnyni 364-
4tb 6 Epiphi 6 Mesore
18 Pbnophi 1 7 Choin\': 17 '£ybi hlair 16 Phnm noth 15 Phnrmllthi 151'nhhoo 13 Payni 35
5th 25Payni 25 Epiphi 24 Mesoro 19'£both
7 6 1 hhirl) ~ }'llluDcnoth IJ, Ph rmllLhi 31'nbhon 3 Payni 1 Epiphi 38:l
6th 14Payni 14 Epiphi 13 Mesore 8 Tboth 7 Phnophi
IJEpiphi II Mesore 1 Epngomennl 26 TboLh 25 Phllophi 96 4 Choink ",1. 'I'y hi 23 . I hhi, a l'hnll1onoth 512 J'hnrmuthj 22 Pahhon 20 Payni 354
nh
15 Tholh a Ph ophi 14 2 'fybi il hhirt) 11 PhnlllunoLh 11 PhurmuLhi 10 Pahhon 10 Payni · 8 Epiphi 383
8til IIIPayni III "Epiplu 20 esor
Total of d ya in the 8 years 2920
= 8 Egyptian years of 365 days ea.ch.

Distribution or Lbo 25 y rln r accotdill' to til above hypoth is:

16 23
10 2l

•2 I"18
3 19

"5
•
N.B By this distribution t,h ) th y r of Artax rx hich ought (p.... ~ be embolismic ill not..

1) fhi. Una iI tho c.loadllr fot Ih. reat uf til ,'no 1

i1 0 in.,tipl on ; ret, It "111114 .bo" tla, of M.bb r to be \11 S .au.
!!) In the 1!:11n 3rd. 61h, ,1 &th of tbU period lIoL 01111 Mchhi, It ntl,elT oyor foto I All. bn 7; n4 10 daya or Phan. Q th bu. to ~IAPM , II. 11 IInW i-an r thed. Cf. \all1ll'1 U' aDd Ill.
 TABLE D2.
THE HEBREW-EGYPTIAN CALENDAR FOrt A PEWOD OF EIGHT YEARS
constructed on the hypothesis that the 2;)th I year of Artaxerxes was the 6th in its period.
Basis: Papyrus F, 13th All = 19th Pahhon; hence 1st Ab = 7th Pahhon.

Year
of 'I
Tishri l Heshvan I KisIev Tebeth She bat Adar Veadar
-~- ,,~~T-~ 1--- I Last day TootfaI
period, Nissan Iyar Sivan I Tammuz At RIu} I of year days
I

1st I E,pIp
'13 ' jII' 13 Mesorc I 7 ThoLl! 7 I'haophi i G Athy!' G Cho'iak
I 5 Tybi ,;; :Vlchhirl)l ,I. Pharncllothl1. I'harnlUthi : :\ l'ahhon 1;\ l'ayni I 1 Epiphi 354
2 Epiphi 2 Mesorc I 1 I~pagolllcnalI2(j '1'1101,11 i 25 I'haophl , 2:; . tl1)T
I • I \
2nd
24 Cho'iak i 2,1· Tybi 12:\ Mehhir 2:\ I'halllcnothl22 I'harllluthi i22 l'ahhOni20 I'ayni 354
31'0 21 I'ayni 21 Epiphi 20:V1 coorc I J;; 'I'hoth ! H I'haophi I 1,1. i\ th.\1" 1:\ Cho'ia I I . I I'ahhon I I" . I'II 38,t
13 Tvbi '1;\ Mchhir l),12I'halllcnolhI2I'harlllutI1lIll
I
;11 I,ayIll. ()"~PIP
4th 101Dpiphi I 0 Meson~ ,t'I'hoth II' I'haoph i :\ Athyr
2 'I'~bi 12 Mehhirl)1 j I'hamellO/hi 1 Pharmuthi i;)() I'harllluthi \30 I'ahholl 28 l'ayni 354
28 Mcson~
'~() I'hamclwth:n)
5th 2\) I'ayni 2\) Iljpiphi 2:\ 'I'hoih : 2:! I'haophi 22 i\ 1h,yr
21 Cholak 21 'l'ybi 1 20 :Vlchhir Pharnmthil,j\) I'ahhon 17Payni ;)54
I I ; , ,
Gth 181'ayni 18 Epiphi 17Mcsorc ! 12 'I'hoth II I'haophi II A thyr
I \)'1'ybi '!) Mchhirl)' 8 l'halllenoth 8 l'harmuthi i 7 PaldlOll, I 7 I'ayni 15 Bpiphi 383
7th (j Jijpiphi G Mcsof(~ :; /<jpagolllena1, :\0 Thoth 2\J I'haophi :!\) i\ thyr
! , 28 Choiak2H 'l'ybi 1:27 IV,Iehhir ,27 l'hamcllothj;JG l'lmrllluthi i2(j ,I'ahhon 241'ayni 354
8th 251'ayni 25 Epiphi 2,1, Meson~ 11 g 'I'l101.h 11H I'haophi' IH Alhyr 17 ('I\liia
IG Tybi I Pharmuthl14.
Hi :Yrchhir") I I:; I'halllenothl15 , Pahhon i
:14 P ayl1l,112 E PI-,p~1
'h' ~~383
'rotal of days in the 8 years 2920
= 8 Egyptian years of 365 days each.

Dist.ributioll of t.he 2:; ,years or l\ riaxel'xcs' rcign i I I 1 l'

, eight-year pori(lIis according to twa Jove lypOt lC~IS:
4
12 :20
13 21
.J
I4 :!=
1
15 2;)
~
16 2,t

N.B. By this distribution thc 18th year ot Ar!.axerxcs which ought (p. 4!
•
;!
:1 ..n
10
I~

18
I9
=:r.

to be cmbolismic i~ not.

1) Cf. i"lnr~ ,il 1'''0 of illseription, anel 0111' footnote 2 in tahle D I.

5
 TABLE U8,
THE HEBREW-EGYPTIAN C LE;\DAR F R A PEIUO OF EI HT YE R
constructed on the hypothesis that the 25th year of Ar;Laxerxes was the 8th in its period.
Basis : papyrus F I), 13th Ab = 19tb PahhoD; hence 1st Ab = 711 PaUon .

Teu
of TtIhr1 8eahvan Itale, Tebetb Shebat !dar VA dar Ab Lut UJ Total
period
Jtsau IJ&r SlftIJ TaJIlJDUI EluI
of :rear of
I U',
1st 6 Epipbi (j Mesoro 5 EpagomennJ SO Thoth 29 Pb ophi 29 Atbyr - 28 ChoitlK 2S 'fybi 27 M hhir 27 Pham 'noth 26 Phnrmuthi 26 Pnhbon 9!Payoi 364
2nd 25 Pnyni 25 Epiphi M Meaoro ]9 Thoth 18 PhllOphi 18 Athyr - 17 Cho'il\k 17 Tyhi 16 Mehhir 16Phom noth 15 Pbnrmutbi 16 Pahhon l3Payni 36!!.
Srd
4th
14 Pnyni 14 Epiphi
3 Epiphi S te80ro
18 Mesore
II Epagoruenlll
8 Tholh
27Tbotb
7Pbnopbi 7 Atbyr
26 Phllophi 26 ALbyr
•Ch.l.', 61'ybi 6 ehllirt) 5 Phamenotb 5Pharmutbi 1Pabhon ~Pa1n.i 2 Epipbi S8!!
260hoinK 25 'fybi 24> Mchhir 24 Phllm ooth 23 PharmuUu 93 Pnbbon 91 Payni 354
6th 22Payni li2 Epipbi 21 Meaoro 16 Tboth 15 Phnopbi 15 thyr - , 14 hoinlt jiJ,Tybi ) 3 Mehhir 13 Phamclloth 12 Phnrmllthi 12 Pabhon 10Payui 364.
6th 11 Payni 11 Epiphi 10 Mesore 5 Thoth 4 PhllOphi Albyr 3 boM 2 'I'ylli 2M hhirt) 1 fhumolloth 1 Phormuthi 30 Phnrmuthi 30 Pubbon 28.Poyni 383
7th 29 PayDi 29 Epiphi 28 Mesore 23 Tboth 22 Phlloplu 22 Alhyr - I 21 Cboiak 9} Tybi 20 Mohhir 20 PhllmolloU, ]9Pharmuibi 19 PahhOD 17 Payni 354
8th 18 Pa i i hi
18 Epp 17 Meaoro ]2 'fboth 11 Pha )hi HAth y r 10 bomk t 9 'l'ybi 9 Mehhir') 8 Pham Dotb 8 Pharmuthi 7 PaM"" 7 PayDi 5 Epipbj 383
Totnl of days in tho 8 years 2920
= 8 Egyptian years of 366 days each.
Distribution of the 26 y ra of Arlaxcr • reign in eight-yeor l)()riodll according to tho nbov h.f1lOthcsia:

2 10 18
.a
Ii
11
'I
19
20
1
I3
6 14 22
~
'I" II
8 16 24
:I. .. .5
1.1'
N.B. y this distribution tbo 18tb year of Arlaxerxca whioh
tob mbolismio is not., and th 7th i8 mboJismie instead or the 6th.

1) For POp)'rulI F no notice h.. boen take" of tbo nrilnl J tb Ab, .. It II or no ImportaDflC .n~ IDlpll
') The whole of lfahblr II or .. before loa Ide In. cr. , no I J'Oand tabl,. DI and DI, a quito lu i,ulft.ant dil' rellco In corrupondu
 IT we try now to test the documents by mea.ns of the a,foregoing ca.lendars OUI""
.. experiment will furnish the followin~ result:
i
OaleDdar SlmpUJled correspondence Correspondence to
table .ODlUDent DllTerenCII Whloh way
to papJl1lS calendar

AI Papyrua D Kialev 1 - Epipbi 11 Kialev 1 - Epipbi 11

E Kislev 1 - Mesore 8 Kialev 1 - Epipbi 15 28 daya papyrus in advance
F Ab 1 -Pahhon 7 Ab 1 - Phamenoth 28 39 days papyrus in advance
A~ D Kialev 1 - Epiphi 11 Kislev 1 - Epiphi 11
E Kislev 1 - Mesore 8 Kislev 1-Epiphi 14 24 days papyrus in advance
l' Ab 1 -Pabhon 7 Ab 1 - Phamenoth 27 40 days papyrus in advance
AI D Kislev 1 - Epiphi 11 Kialev 1- Epiphi 11
E Kislev 1 - Mesore S Kielev 1 - Epiphi 15 liS days papyrus in advance
F Ab 1 -Pabhon 7 Ab 1 - PbnmeDoth 28 39 days papyrus in advance
BI Inscription Siva=Mehhir 21 days of Sivan in Mebhir
Papyrus D Kislev 1 - Epipbi 11 Kielev 1 - Epipbi 11
E Kislev 1 - Mesale 8 Kislev 1 - Epiphi 15 23 days papyrus in advance
F Ab 1 -Pabhon 7 Ab 1 - Mehbir 29 68 days papyrus in ndnnce
B2 Inacription Sivandfehhir 20 days of Sin n in Mehhir
Papyrus D Kislev 1 - Epipbi 11 Rislev 1 - Epipbi 11
E Kielev 1 - Mesore 8 Kielev 1 - Epiphi 14 24 days papyrus in advance
F Ab 1 -Pahhon 7 Ab 1 - Phamenoth 27 40 days papyrus in advanc~
B3 Insoription Sivan=Mehbir 20 days of Sivan in Mehhir
Papyrus D Kislev 1 - Epipbi 11 Kislev 1 - Epiphi 11

E Kislev 1 - Mesore 8 Kislev 1 - Epiphi 15 93 days papyru.s in advance

F Ab 1 -Pabhon 7 Ab 1 - Mehbir 28 69 days papyrus in advanoe
0 1 E Kisle\" 1 - 8 Mesorc Kislev 1 - Mesore 8
D Kislev 1 - Epipbi 11 Kislev 1 - Mesore ;1. 23 days papyrus in arrear
F Ab 1 -Pabbon 7 Ab 1 - Phamenoth 21 46 days papyrus in advan.ao
C' E Kislev 1 - Mesore 8 Kislev 1 - Mesora 8
D Kislev 1 - Epipbi 11 Rislev 1 - Mesore 4. 23 days papyrUli in arrear
.F Ab 1 - Pallhon 7 Ab 1 - Phamenoth 22 45 days papyrus in advance
ca E Kislev 1 - Mcsore 8 Rislev 1 - Mesore 8
D Kislev 1 - Epipbi 11 Kialev 1 - Mesare 5 24 days papyrus in arrear
F Ab 1 -Pabbon 7 Ab 1 - Pha.menoth 22 45 days papyrus in advance
\)1 F Ab 1 -Pabhon 7 Ab 1 -PabhoD 7
D Kislev 1 - Epipbi 11 Kislev 1 - Mesore 20 39 days papyru8 in arrear
E Kislev 1 - Mesore S Kislev 1 - Mesore 24 16 days papyrus in arrear
D' F Ab 1 -Pabhon 7 Ab 1 -Pabhon 7
D Kislev 1 - Epipbi J 1 Kislev 1 - Mesore 20 39 days papyrus in arrear
E Kislev 1 - Mcsore 8 Kislev 1 - Mesote 24 16 days papyrus in &.rrear
DI F Ab 1 -Pahbon 7 Ab 1 -PabhoD 7
D Kislev 1 - Epiphi 11 Kislev I - Mesore 91 40 days papyrus in arrear
E Kislev 1 - Mesore 8 Kislev 1 - Mesore 24 16 days papyrus in arrenr
The calendar correspondence for the firs; line in each of the above groups i~ supplied by the bendio q of the table,
while for the other lines the regnal year of the papyrus hn! to be remembered, and a refetence to the distnbution at the
foot of each table will show the reader the line of the calendar where the correspondence is given. So, for example.
papyrus E being of the 19th year of Artaxerxes., he will find that 19 occupies the eighth line in the distribution of table Ai, and Will
subsequ.ently verify that in tho year of papyrus E according to this partioular oalendlU' 1st Kiele. muat have fallen OD 15th Epiphi.
 70 71
-
A glance at this table will suffice to persuade the settled calendar, and that only at irregular intervals,
most hopeful of readers that no benefit can be derived when the di agreement between the twelve-Iunation count-
from the eight-year system for the support of the ing and the atmo pheric phenomena exceeded all tolera-
authenticity of the documents. There occurs in thi ble limits, provi ion wa made to effect some reconciliati-
table not a sz'ngle instance of agreement in the date on, leaving it to the future to take anew transient measures
corre pondences between those alleged in individual of a similarly narrow compa s. In doing so, however,
documents and the various calendar which owe to them we will Dot neglect our duty of con idering whether there
the debt of theil- own existence. The correctne s of the is in the documents anything able to convince u that
first line in each group is of no consequence and only such a cour e ha really been adopted, and that with
conventional, as in each ca e this line was purposely the result of truly re torin a the disturbed order.
taken from a document and we h ve by way of con- Mahler' table 1) will help 11 once again in canying
cession admitted it as accurate for the sake of building out this la t part of our demonstration. We find on
opon it the calendars that follow; nor do the two p. 20 that in the year 471 B. C., which is that of
similarly correct lines in the groups Bt, BS, and I pllpyrU A, the IS' Pahhon fell on the 16 th Augu t,
carry greater weight, since at the outset of the pre ent from which we gather that the 28th Pahhon exhibited
test we have combined papyrus D and the sandstone in the ame papyrus corre ponded to the 12th ep-
inscription in order to obtain with the joint help of them tember. But, 28 th Pahhon being alleged in the papyrus
both the data on which the construction of these parti- to be the equivalent of 18th Elul, it follows that 18 th
cular calendars would be rendered fea-aible, and for Elul = 12th eptember, or, if we go a little further, we
this very reason the two monument together offer no will find that the 1st Ti hri in that year fell on the
more thaD one identification of dates. 24th September. By applying the same process to all
papyri whose dates are legible we will come to the
e tabli bment of the following correspondences for the
Only one inference caD be drawn from this extra- 1st Tisht'i.
ordinarily enormous di play of di crepancie , but we 24th epternber ' ),
Year B. C. 471
do not want yet the champions of the authenticity
465 th October,
to give up their position, as we are prepared to grant 24th August,
459
the documents a re.fugiwn peccalorurn in the hypothe is
that at the time they claim to belong to Jewish chrono- 1) CAroROIog"8cluJ Y ~T9ku;'''''IIfJ,-'1'alJelkN ot.o., Vienna. 1889.
logy was still in an erratic condition, that nothing 2) .For the sake of brevity no no~ioe has been IAken of the d.ouble
manner of rtlllding the dntes in som documents, bccause tho varlAnco,
had been done with a view to the introduction of a consisting of one unit only, is not such as to lead to a different conclusion.
 72 73
446 16th eptember, month of the previou year, 0 the Hebrew year which
440 12th October, preceded 465 B.C. was emboli mic, und accounts for the
416 15th October , equivalence IS' Ti ·hri = th ctober, We will go one
410 22nd eptem bel' 1). step farther and ob crve that, our calculation bowing
Of these date ,24th August is too enrly for the be- that in 466 B.C. 1st Ti hri would accordingly coincide
ginning of Il Jewish year which in Palestine as well with 19 1J1 eptember which is also a late coincidence,
as in Egypt or Mesopotamia had to coincide with the another I 0 itive infel'ence to be drawn i tbat even the
close of the gathering of fruit, find is never to be year before it, 467 B. ., was emboli mic in the Jewi h
found in the establi hed eahmdar. calendar. To the objection one could make that the
16 th , 22nd, and 24th eptember are frequent corre - occurrence of two emboli mic years in close succc sion
pondences for 1st Tishri after emboli mic year, and it after each other seems rather a trange fact we would
1S perhaps unnecessary to inquire whether circum tance
o po e the reply that the event could be accounted for
were favorable to the years connected with them by the hypothe 'i that up to 4 7 B. . no provision what-
being sucb. ever had been made in order to smooth away the
But no reckoning could prove the 15 th and 12 th il'fegulariti s of the twelve-Iunat.ion calendar, and that
October to be good equivalences for the 1st Ti hr'i, only in that year a deci ion wa taken for the purpose,
and even for the acceptance of the th October a such but, us the di tnnce between calendar and seasons had
one should, according to the principles of the calendar been allowed to become too gl'eat, it was thought wise
now in operation, go as far back n three centurie or that their junction hould be brought about by means
so before the creation of the world 1). But, leaving aU of two jump in two con ecutive year in tead of a.
other con ideration upart, we will take the lu t men- double jump in one and th same year.
tioned equivalence a tbe be t fitted example for a But why, one would ay, afteL' that alutal'y measure
benevolent application of the erratic calendar test. We was taken, hould not t.he authoritie' prevent a. relap e,
will thus say that, in the ame way as every late coin- but allow in tead at 0 short an interval the differ nec
cidence is the re ult of a deLay a against the Julian to grow 0 large as to nece ' itate about 43 B.C. the
mont.bR which originates from the intercalary Jewi h making again of two con ecutive emboli mic years a
i implied by the corre!pondence 1st Ti 'hri = 12th Octo-
1) In making the 0 reductions we hav always moved within tho limjts ber? nd how, one would ay again, after tb hard les-
of the year of eneh docnment, except in tho IllSt case when. tho TIebr w
month being She bat, e wero obliged to I troccd to 411 B.C. in which
son tb y had been taught twice, the authOl'ities were
tho Jewish year had its commencem nt. For ruference sce p. 2. o poor in fore ight a to let the ame inconvenience
2) See pp. 12-13. afflict their community for the third time, and with even
 75
74

greater trouble, about 416 B.C., when the lilt Tishri was year of Artaxerxes' and the eighth of Darius II.'s reigns
allowed to come no earlier than on the 15 th October? respectively. Bot he finds that thi coincidence cannot
be obtained without the admis ion that the first and
the la t years of this period were both emboli mic.
When the airo papyri were publi hed one of the Then in order to adapt everything to· this necessity he
nllmerous hopes to which they gave birth was that we make of 446 B.C. the e\'enteenth year of the cycle
might obtain through them the light about the sta.te it belongs to, whereas in reality and 8S shown by our
of the Jewi h calendat' in olden time .. Prof. E. B. table B the year 446 B.C. corre ponding to 3315 A.M.
Knobel, trying to make the general wi h become a occupi S the po ition of ninth in the cycle. Knobel
reality, took up the mllttter and on March 13th ofthi year considers thi distortion imperative, becau e any different
read to the London Royal Astromical ociety a paper collocation of th y ar ~n que tion would destroy the
on the ubject 1). We are orry to nnd ourselves in the oincidence revealed by the papyri. e is perfectly
necessity of pointing out ome fundamental error into right in making thi remark, and where we do not
which he unfortunately ft!ll. fall in with him it i about the inference to be drawn
Fir t of all by accepting the year 464 B.C. as the from his e. cellent observation.
first of Artaxerxes' reign in lieu of the 465 which i Then, pas ing to the calculation of years and months
generally recognized as such he was bound to give he find that from the 17th November 446 B.C. to the
459 B. . as the ixth of the same monarch' rule, but 16 th December 416 B.C. there elapsed 10987 days,
instead of that he identifies the latter with 460; and while 30 Jewish years starting from nO. 17 in one cycle
when he comes to the nineteenth and the twenty-fifth and ending in 0. inclu ive of the cycle beyond next
years of Arta.x erxes he again disagrees with him elf yield a total of ] 0 6 day . According to Knobel the
in making those years correspond to 446 and 440 B. . difference of 1 day would be accounted for by the cir·
He observe sub eq uently that papyri E and J, being cumstance tha.t by the Julia)) sy tem the day has its
both provided with the Hebrew date of Ki lev 3rd , commencement in the mOI'ninO', and by the Hebrew in
show that they cover exactly the period of the 30 Jewish the evening before. Against this matter·of·fact argu-
years running bet,ween thc 17th ovember 446 B. . ment there is nothing to say, but one cannot help
and the 1 tb December 416 B. . which arc the equi- ob erving that the 3 yeal's of papyri E and J COll-
valents of the dtl.tes cxpre sed i[) the documents by i ting, after Knobel's collocation, of
the days of the Egyptian months in the nineteenth 12 of 3 4 dnys eaeh
4 ,,355 " " and
1) The lcctllro WII8 l)ubljshed in tho March nunibor of the MOTlthly Notice,
14 " 354
of the Society, pp. 334-346. "
 17
drawn up a document on that day; but argument is ab-
solutely unnecessary since the crease from which Knobel
derived his inspiration covers only a little dirt sprea-
1'1 AT I: J.
ding in variolls degrees of intensity from the first line
to the last in this part of the papyrus, and nothing
ju:,;tiiies the belief that between the word o,~ and the
solitary stroke standing to express one unit there is
a trace whatever of writing. (See phtte J 1).

At this point of our demonstration we must be allowed

a word on Mahler's opinion about the existence in
Babylonia of a pl'e-l\/etollie cycle of I!) lunar years.
When he propounded this theory 2) Father Strassmaier
opposed it by 'If/inning that there seems instead to have
been a eycle of 18 years. In retorting Mahler furnished
the proof that his opponent's position was untenable, but
we cannot feel eonvinced that his own is correct. All
he foutld in the cuneiform tablets is the mention of a
second Ilulu and of a second Adam which obviously
were inserted ill Ol'del' to bl'irw
b
about the desired har-
mOllY of the civil with t}w astronomical year. We say,
1) The fir~t. line of' this plate which repl'()duce~ a portion of Pap. D reads thus:
il 10nrJ i'J~ ~JL,rJ WDiVnrn~ VI mw Yi1D'J~ I 1:111 1il 1L,OJ~ XXI :J.
'1'0 sum up, K nobd's endeavours have caused the displacement from thcir
liir"t part oj pal'YI'lls U ill ilH' ::;'lYc<>Cuwicy editiun. right positions in the cycles of til(, years of the period he dealt with,
CJ\II:O J\lU::;I·:Uill. by which process he gained one lIlonth; then the Ull warranted surmise
that the crease in papyrus D covered an out. of place Jigure wherethrough
he secured another ]]lout.h; and Jiually the lengthening of a cycle beyond
its ordinary duration for the honest purpose of obtaining the requisite
balance of two days. Prof. Knobel was olle of the most naIve victims of
the weleoille extended to the ]~gyptiaJl imposture.
\!) /'Jil:ltll.'pu. d. K. "Had. d. IVissellsciL' l mathelll.-uat. Classe CI, Abth.
tu farc page 77. II. a. pp. Hl85-()3.
 78 79
however, that this was not done after an established We have arrived at the end of our experiments. The
system, but was only an occasional measure which chronology of the Assuan and Elephantine documents
owing to its frequency has in our eyes the appearance can be proved ~o be corr~ct neither by the original
of something defined by rules. We cannot possibly be- lengt? of the JeWIsh year umformly consisting of twelve
lieve, as Mahler is inclined to, that the existence and lunatlOns, nor by the present Hebrew-Julian calendar
operation of an officially recognized cycle is compa- retrospectively applied to a period long before the
tible with the omission he himself noticed of the inter- ref~rm of the Roman ruler; nor by a shorter system
calary month in a year which according to the calen- w?ICh must have suggested itself to such Jews as
dar he constructed ought to be embolismic, and that ~l~~t ~Jave, settled in Egypt during the Persian,
such omission should be repeated over and over again 1 h:Lrao~lC, (}reek aJl(I early Roman dominations and
in several years and in various 1)e1'iod~' through forget- whICh 111 all probability was the first step in the arran-
fulness, as Mahler suggests, caused by important events ~ement of {he llational calendar as we see it in opera-
of a political or a military character which must have hon to.day; nor at last by the admission that the
absorbed the attention of the authorities. Such collap- Hebrew measuring of time used to be done with no
ses of the memory might occur only among uncivilized set rules aiming at precision but only with occasional
tribes who do not possess the art of "vriting, but never attempts to obtain equilibrium. It is hardly credible
in countries like Babylonia enjoying the benefit of an that any other system of calendar could be thought
organized administration where the Government would of, and we feel ourselves fully justified in declarino'
draw up their calendars for decades and centuries in the documents infected with the monstruosities we hay:
advance and refer thereto for a numb(,r of purposes been showing to be nothing else but the product of
in public life. :ra~dulent. speculation. If anything can make us nervous
We maintain therefore for the Athenian astronomer, It IS the fear of the readers' rebuke because we have
Meton, the privilege of the authorship of the nine- adopted s.a minute. and complex a process of argument
teen year cycle which is testified to by the distinct when a slmple reference to page 21 of the first edition
statement of Diodorus of Sicily in XII, 36. If the cycle of .t~ose papyri would have placed all students in a
existed in Babylonia at all the tablets which are sup- posltlOIl soon to convince themselves that there is not
posed to indicate it, being of the Seleucian period, ;~lC slightest warrant of soundness in their chronology.
would show only that the Persians copied it from l~ey would, for e~ample, have seen that in the space
Athens after the Macedonian conqueror introduced into of the 6 years whICh elapsed between
their country the Greek civilization. (Pap. B.) Chislev 18 th 4G5 RC. and
(Pap. D.) Chislev 21 st 459 RC.
 80 81

the difference conld by no system aggregate to as was for us a foregone conclusion that the dates of
many as 325 days which repeesent the interval between these documents originated from the fancy of a forger.
the Egyptian dates Thoth 6th and Mesore 1st exhibited We could not possibly assume that, while in Palestine
by the same documents; they would themselves have the Rabbis of the first, second, and even third century of
objected that the accumulation of shortages in the six the Christian era were taking so worrying pains in their
years could by no means have exceeded the (i6 days efforts to establish a permanent calendar, and disputes
if we were to reckon by the uniform stnndard of the were rife, and nearly were declared 1) outlaws all per-
twelve lunations for all years, or it would be reduced sons who, although being through their mathematical
to an insignificant remnant if the present system of learning able to offer for the purpose the contribution of
calendar had to be applied by which just every three their lights, abstained from so doing out of indifference,
or two years the discordance in COlTcspon(lellces bdwecn we could not possibly admit that during such an intense
the Hebrew and the .T ulian calendars dwindles into an strain on the intellects of the nation no one in Palestine
extremely small number of days. ever thought of turning '-an eye to his brethren of
But we are entitled to our readers' forgiveness in Egypt, in order to see whether they had found or tried
consideration of the enormous avalanche of learned a way out of the perplexity. It was impossible for
essays, lectures and artieles in all sorts of periodical our mind, even before the publication of the papyrus
publications wherewith we hav(~ been o\'erwhelmed dealing with an alleged temple of ,Jahu in Elephantine,
from the stimmel' of 190(; to the beginning of this year, to admit that there was no intercourse between the
and which have made it a<lvisable to inquire into this Jews settled on this island or in Assuan and those
crucial point of the matter with all care and in SlIch of ,Judaea, considering that the pl'esence of Jews in a
an exhaustive manner that no room for hesitation place means commerce and that the navigation through
should be left to the disappointed who would see by
our demonstration their happy helie£' in the existence 1) JWm l~~~' n'~n)' !i10'pnJ ::Jwn~ YiWi ~:J iN i1~::J,tj i; ~::J~ ., it:J~
'~t:JY1 iOD~ i1D~, Talmud, 8habbath 75.
of an unexplored lllille of historical :l1ld philological A e1a,sical illustration of how hotly the calendar problem was discussed
information vanish to smoke, and so much ill(lustrious among the Rabbis even in the second century of the Christian era is
supplied b.y ihe Talmud, Rosh Ashana, 25a, b, relating a controversy be-
scholar::;hip wasted on an unworthy subject. tweeu the Ruler of the Jews, Gamaliel II, and J oshna ben Hananiah who
had serious rcasons to disagree with the former as to thc beerinninoo of
1'ishri but ncvertheless, after consulting Akiba and Dooa ben "Harki~as
One must not wonder at hearing that even before submittcd to his angry command, and on the day which according to hi~
own reckoning ought to be the Day of Atonement reluctantly went to the
we investigated so minutely the machinery of the ~~ler's residenc(], carrying stiek and money which was against the prohi-
Hebrew calendar in its relations to the Egyptian it bitIOns attached to the observance of the great fast.
6
 82

the Nile to the eastern coasts of the Mediterranean

was never interrupted.
Nor could we acquiesce in the absurd, although
inevitable admission that, while residing in a country
whose m~numents show that the reasoning faculties of
its inhabitants were guided by strict mathematical
principles, and where - to remain within the limits of
our subject - the calendar had attained a degre.e near-
inO" perfection the Jews not only suffered theIr own II.
;:,
calendar to '
continue in the unsettled state to wh'Ie h
traditon kept it bound, but to become so ridiculously A rather minute survey we have made of the Ara-
erratic as is shown by the ludicrous instance we have maic papyri 1) which were brought to Europe during
illustrated in pp. 73-4. the last century and of the opinions expressed on their
character has enabled us to find out the circumstan-
ces which favoured the forgers in perpetrating so auda-
cious a fraud, and caused prominent scholars of great
learning and repute to be led so far away from the
right understanding of the whole matter.
In No. 13 of the Diario di Roma, 1826, we find the
earliest mention of papyri covered with Semitic writing.
They were the two fl'agments Nos. eVI, A and eVI, B
now preserved in the British Museum whereto they
passed as part of the .Blacas collection purchased by
its trustees, and a reproduction of which our readers
will see in our plates II, III, IV, and V. Their itine-
rary was from Egypt to Rome, and thence to Naples
before they landed on the British shores.

1) Until further developments in the pursuit of our independent research

we will consider this class of papyri authentic, as we do not fecI justified
enough to include thcm in a common ruin with the others.
 84 85
On their first appearance in Europe the alphabet and deserves the serious attention of the student who
in which they are written was considered Phoenician, wishes to form a sound judgment of the period to
and the Abbate Michelangiolo Lanci who set forth which these fragments belong.
this opinion presumed that the papyrus volume of If Lanci had not willingly refrained from a detailed
which these fragments were only a small portion con- study of their text he would have perceived that the
tained the history of some kings of Egypt. He said Hebrew does not confine itself to a paltry influence
also that these were perhaps the fragments of one of as to grammatical forms, but so thoroughly permeates
the lost works of Sanchouniathon. The following year the train of thought exhibited therein as to betray
in his book "La Sacra SCl'itlUJ'{l illustmta con m0711l- their ,Jewish origin and purport. A disadvantage which
menti fenico-assil:j cd egi::iani" I) he maintained his prevcnted Lanci from seeing the true nature of the
original view but, placing himself 011 an ambiguous alphabet was the scarce materials placed in his day
ground, pointed out the similarity offered by some at the disposal of students of Hebrew palaeography.
sentences of tllC fragments to the fine style of Daniel No specimen of the Oriental style of Hebrew writing
and the influence of; the Hebl'ew grammar in the for- was known in EUl'ope at the time, and none of the
mation of the third person of the future (the ~ instead manuscripts which had theretofore engaged the atten-
of the Aramaic j). He adde<l t.hat nobody should be tion of scholars hailed from places lying at any distance
misled by these ,,,orels of his illto the error that he from the shores of the eastern part of the Mediter-
woul<l as~ign to these fragments a very remote anti- ranean. Had Lanci come across any texts written by a
quity; on the contrary, he believed that they could IIyemenite scribe he would at once have noticed their
not be placed further backwal'd than the Ptulemaic close a.pproach to the kind of writing exemplified by
period. As indications of their comparatively modern the fragments subjected to his investigation. But, besides
age he took the blanks sepul'atillg the words from each the want of means for a comparison able to lead to
other, the fille distriblltion of light and shadow in the the right eonclu:-:ion, the matcrial on which the frag-
shaping of the letters, and the constant lise of the ments are written contributed in a lnrge measure to
matres lcctionis which, being already a well-establishe<l the sen:-:ation created by their appearanee, and although,
rule, callse<l the copyist to write over the seventh line as we have seen above, Lanci disclaimed any share
of CV J, B reverse a ~ which had by oversight been in the excitement aroused by the novelty among
omitted ll1 the spelling of the word t::J~N· This last Oricntalists, he did not succeed in keeping entirely
portion of his remarks is the most important of all, free from the fascination which so archaic an article
as papyrus IS was bound to exercise on everyone's
1) rp. 7-26. imagination.
 86 87
No wonder, therefore, that he never thought of side shows nine clear lines. The space between the
bringing the date of these fragments as low down as lines in the former is more regular than in the latter,
the fifth century of our era to which we b~lieve they and its writing al 0 exhibits a lightness of touch which
belong. is in evident contrast with the heavy appearance of
The reader who will follow u in setting forth th'e he other. Nothing, for example, in the second can
remarks we have made on these two papyri will see compare with the neatness of the last three line
on what ground is based thi new contention of ours
NnJ~ NT::l n'::l~ T N::lru! . . .
which differ alike from the Achemenides theory ad-
1"ra1 "Ntll 1nn' N' 1 O'J1 . . .
mitted during the la t ten year or so and from that
propound d by the Librarian of the Vatican at the . . . . N:J'O ~'N '>' . . .
thre hold of the second quarter of the last century. of the fir t. It is true that there i no deep change from
the characters of the one to the characters of the other,
but the ::l. n, " 0, and ~ are visibly finer in the
At the outset of our handling in the Briti h Museum former than in the latter, the nirely curved un in ~J'~
the originals of these papyri we have, like all other and it sharp verticality in l~nn' of the former being
before us, noticed that No. C I,! pre ents two written additional evidence for its uperiority.
side on the one of which the line run continuously We owe a word of explanation for as igning the
from end to end, whil t the other side exhibit a few mst place to the undivided ide of this fragment
remnants of a column and then, after a blank of consider- contrary to the practice which hos hitherto prevailed
able width, another column which in its lower part may of regardiug it a a ba.ck column. In our innovation
be regarded as nearly complete. But nobody on consid- we have acted in perfect accordance with the ound
ering such a remarkable variance has even suspected principle adopted by all papyrologi t that the fibres
that the writing of the two side might not be part of arc horizontal in the obver e and perpendicular in the
one and the same text, and that thi one small piece of rever e. For exactly the SBme rea on in fr·agment CVI,
papyrus might have pre el'ved fragments of two different A we must regard the side beginning with the words
works. Yet, the thing appeared very probable to us at i'~m N:J'O as obverse, and the one beginning lru' 'T
once, and further examination proved that we had hit 'Ii"::lN n, as reverse. The arne difference jn the n um-
upon the mark. ber of line, di tribution of space, and quality of writing
We observed that on the undivided side of the that we ha.ve pointed out in the examination of the
papyrus there are to be seen seven lines and a few other are also noticeable in this papyrus, and, if need
fairly distinct trace of another, whereas the other were, would come to support our view.
 88
The difference in the state of preservation gave
Lanci and aU students afterwards the impression that,
when the manuscript was complete the position in it
of what is now the larger fragment preceded that of
the smaller, and all attempts at an interpretation of
the text were made on this basis. But, whilst in reality
no evidence whatever justifies such an arrangement, the
signs \JlIXXXX pi.:' which cover what remains of the
last line on the back side of the larger fragment
alford. a sufficient indication about the respective place
which each of the two pieces originally occupied in
the roll. That line contained the date at which the
writing of the manuscript was brought to completion,
and the signs we see at present give the last part of
the date, i. e. the forty-third or forty-fourth year of
some era to be determined by further research. When
we pass to the elucidation of the text we will sec
that the meaning of the three final words in the last
line but one of the same column is such as to allow
the belief that they form a very suitable sentence for
the conclusion of a tract. This is the view we take of
the matter with the natural consequence that we place
the smaller fragment before the larger, and consistently
with the considerations we have been setting forth we
make the following arrangement of the four written
parts contained in the two pieces: 1)

1) Our argument being not on palaeographical minutiae, we have adopted

the transliteration of the :Marquis de V ogiie in Corpus Inscriptionum Scmiti-
carum, II, tom. I, No. 145, whose rendering as well we have mostly accepted.
 PLATE III.

PLATE II.

eVI, A obverse eVI, Il obverse

'T'f-I E RLACASSIANI 'T'HE L IlvJ I

NB. Plates II., III., etc. cOlrespond to parts 1., 11., tf

Sil.
 PLATE V.
PLATE IV.

..

..
eVI, A reverse eVr, H reverse

E LII-3RARY OF 'T' H E MUSEUM.

~espond to parts I., II., etc. of our transcript.

 89
1.
(British Museum No. eVI, A obverse).

. . . . . . nrl/~i p~m N:J~~ . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . Nip ~T n.:n . .
~nij:;)~ n':;)~ ~T:J p ~nj~n[n] . .
. . . . . ~~p~ o~ inN:;) N~i~ . . .
[o]nj~i ~N~n:;) Oin~rl/ . . . . . 5
. . . . . . . . n~rl/m l nn 1 . . . . . .
. . . . . . iii~ rl/n~i jn~N o~ n . . .
. • • . . . . . . . . . . :;)j ... ~ .•..

II.
(British Museum No. eVI, B obverse).

· . . . . . ~~rl/i N:J~~ ~i N,nOn ~~ ~j:;)~ . . . . . . . .

· . . . . . . . N:J~~ nj~ inN in rl/ jiO i:;)
· .. [njWi i~N N:J~~ ~i N~~~ rl/jiO i:;) . . . . . . . .
· . . . . m l~~n :;)in:;) lnn i~n n~~[p] . . . . . . . .
· . . . . . . Nnjrl/ Ni:;) n~:;)rl/ ~T N~:;)rl/' 1~ ;"j~n'l ;"j . . .5
· . . . . . . l~~~i ~iNrl/ jinn'l N~ l~~iji l~N:;) . . . .
· . . . . . . . ~j~:;) . . . . . N:J~~ ~O~N ~~ rl/[j,O i:;)] .
· ............................. .
III.
(British Museum No. eVI, A reverse).
· . . . . . . . . 'Ii1i:;)N n~ jnj'l ~i . . . . . .
· . . . . . . . . . 'Ii i"i~~ 'In~N irl/ . . . . .
· . . . . . . . . jiin'l, pi [~~] . . . . . . . .
· . . . . . . . ~Ni Nnp,~ ':;)Nni n~ . . . .
 90 91
t!''1~ i'~,)n~j j~ . . 5 text the tone of a narrative where a king and Bar
· ['IJ1 i1i~:;:' i~ 1~~ Punas are represented as carrying on a conversation,
• . • • • ~j ji:;:'i [~'I] • while the terminology shows that the subject was some
· . 'Ii~Y il~ iji~~'I' warlike operation in whieh the latter had taken part.
~j 1~n . .. .i~~: iln,) The sentence "Nt!' jinn" N~ 1'1~i.i' was addressed to
someone mentioned in the tale, and expressing, as it
IV. did, that his bones would never be allowed burial
(British Museum No. eVI, B reverse). constituted the most terrifying threat that a person in
authority could utter against a subordinate. Bar Punas
[O]n~ Oil')to~ ~~~'I ~~j is described as likely to obtain the command of the
. . . . Oil'lil~~ ~~'I:;:' t!''1~ battalions of the king (N:;:'~~ 'I~~~ ~!J t!',)'~ i~) 1).
[il'l]ii' i'')~'1 ,~ Oil'l~'Ii' The number of words necessary to complete the
....~:;:'~'1 pin~ i~''I~' sentences where gaps occur would justify one in think-
. . . . . . . . . '[j]~l'l' '\ili~~~ ili"Y '1il' . 5 ing that if the line were to be restored to its original
['1,)~]~ t!''1~ ~toi'''' il~~~ "il,)~i'n'\' fulness, it should be increased by one-half of its present
. . . .il~i~ ,)~ t!''1~ ilit!''1j il~i~ length. About the total amount of columns in the roll
.. i"iY~ '1il~N iit!',):;:,n", on~ it is absolutely impossible to make any conjecture,
m 43 pt!' . . . . . . . . . . . . but it is safe to say that it contained on its front side
a story or a series of stories of military or sundry
As to the purport of the texts, it will be noticed subjects. In other words, it was a volume of O"t!'!J~
that it is of a military character in parts I and 11, such as the Middle Ages were so fond of.
whereas it sounds ethico-religious in parts III and IV,
a distinction which tallies to a point with what we I) N ecdless to say that nohody aftcr a cool-minded consideration will
accept for thc two sentences contained in II 6, 7 the rendering 1'l!s 08 lll!
have already observed about the diverse material appear-
d(Jscelldront pail:! dan.! Ie C/uJot ... ton omvre (s'6tend) sur mille rois proposed
ance of the two sides of the fragments. in the first footnote of p. 27 of Revue ArduJologique XXXVII by Clermont-
Ganneau who believed that they conveyed a tribute of homage in the
Oriental style uffered by a high official to his king. It would he bad taste in a
Between parts I and II there may as well as not wish for a long life to use expressions waving before one's mind the image
have been one or more intermediate columns, but what of a skeleton, while owing to its grammatical form 'E:l~~ signifies a
makes the common characteristic of both is the abun- plurality of thousands, and ~J~D being singular means one king only. Our
rendering of the first of these two words by battaliolls has its foundation
dance of verbs in the past tense i~N, n~toi" n"~t!' in the ackuowledged fact that often enough in the Bible it has the meaning of
i'~l, nt!'~ (?), Nil" l'~t!', il')~, il')~' which give to the a body of armed men as well as of a group of persons forming a civil association.
 92 93

If we turn now to parts III and IV the controver- ing, carries, although examples are very rare, that of
sial character of their contents will be easily perceived. sweeping away. Buxtorf quotes li'lnr.;,N Nrl''):;) Ni' li'i1
The repeated occurrence of piYr.;, 'Ij"N, the wail over Nn~::l 'I:Ji' of Baba Meziha 85 a to which Rashi wrote

the vanishing of justice (Nni"Y ':JNni), the word i;JY, the exegetic note n~:J1i n':J:;)~, and in Brockelmann's
the very probable clause i1~ii' il.'l:J~ ';J which sounds Lexicon Syriacurn we find a number of references to
like a lamentation over the progressing welfare of the various authors who have used the verb rl''):;) in the
unr~ghteous, then the words j..'linN ir.;,'~:J' wherewith
same sense, while the living Syriac vernacular of the
begms a sentence changing in tone and describing the present day is in possession of the verb rl''):;), to
new state of things which will be introduced on the sweep, and of the noun Nrl''):;) to denote the sweeper
expected day of judgment, and will culminate in the (Maclean's Dictionary, p. 136).
extermination of the false gods who are the cause of From these remarks it follows that the clause
every present evil; all these are expressions which piY~ ~i1'N jirl'.:l:;)n'l, may be regarded as the faithful
could only flow from the pen of a man crushed echo of thc above quoted yiNi1 1~ 0'1",,) i~:J;Ji1'
under the burden of the prevailing depression but where the idols are expressed by a word denoting
having faith in a final rescue from heaven. litter and rubbish. Ezekiel in XX, 7, 8 and elsewhere
The suppression of idolatry we have referred to is casts this epithet on the gods of Egypt, while in XXXVII,
dis~inctly mentioned by the words piY~ 'Ii1'N i'rl'.:l:;)n~' 23 Oi1~"'')::l 'i>' 'N~~~ N" alludes to the moral dirt
whICh close the text of part IV, and which, far from to be caught by one's coming in contact with the idols.
signifying a solemn gathering of the gods, prophesy
their total disappearance when the triumph of justice Our interpretation disposes of all possible doubts
will come and the sufferings of the race to which the not only about the Jewish purport of these fragments,
writer belongs will cease. This little sentence is nothing but as to theirs howing the train of thought which char-
else but a different expression of the idea conveyed acterises post-biblical literature in a very advanced
by the clause nii:;) O~'~'Ni1' yiNi1 j~ 0'1",,)i'l:;);Jib
nni:;)~ in the very last section of the three daily ser-
stage, while the intermingling in the composition of
Hebrew with Aramaic is another mark of late Jewish
] vices of the Synagogue, and, as we said before, makes orlgm.
a suitable conclusion for a tract. We know of nobody When Wright published his fac-similes (Palaeogra-
having up to the present put a construction of this pltical SocietJI, Oriental Series, II, pI. 25-26), he mani-
kind on the words at issue, but we can say that the fested a propensity to believe that these fragments are
interpretation now proposed is based on the fact that an Haggadah on Exodus I, but" lying under the spell
the verb rl''):;), besides the ordinary meaning of collect- of Lanci's statement, he lost sight of the fact that the
 94
Haggadah is a kind of literature which up to the cap-
ture of Jerusalem by Titus in 70 A. D. had not come
into existence yet, and so contradicted himself by giving
the late Ptolemaic period for their date. In Zeitschrift
der Deutschen MOl'genlanclischen Gesellschaft, XXXI, 794, ,
reviewing ·Wright's work, Prof. Euting took a good step
towards the truth by suggesting that these fragments II
might be of the early Roman-Egyptian period, and it
is obvious that had this path been kept to scholars I
would have long before now found out the real age of
these literary monuments.

But in stepped Prof Clermont-Ganneau with a novel

theory, and caused scientific investigation to be misled
into the wrong track. His field of action was the Revue
ArcMologique of 1878 and 1879, and his chief battery
consisted of the two imperfect lines preserved by
the Drovetti Aramaic fragment which was brought to
Europe immediately after the Blacassiani and is known
under the name of Turin papyrus. We have repro-
duced it in our plate VI, and the following is the
transliteration of it:

o~nt) 1':J}' ntl'il'1'n~ 'IN'~ 'N

i''I 'I'1il'l 'IN'~ N'~'tl''1 il,n N'In·
] Gesenius 1) had seen in this couple of lines the beginn-
ing of a Jewish hymn written in the Aramaic langua-
ge, and rendered the two first words God rny Lord. We
may add that N''I'tl''1 il,n N~n also refer to God who

1) Scripturae linguaequ,.e J1koenicia~ monumenta, pp_ 233-6_

 95
is described as living, unique, and permanent by the
Aramaic equivalent of 0'1'11" 'n~ 'In which, although
in a somewhat different order, occur so often in the
Hebrew prayers. The words ,~, 1'~~' ~'1n, l"1,n, and
~''1't:i, are so clearly written that any student who has
his eye trained in the reading of ordinary Hebrew
characters can decipher them without effort. The word
Mt:imin~ offers some difficulty both in reading and
understanding, while the derivation and meaning of
O'lntl is also a real puzzle. In the absence of a plau-
sible solution the riddle ought to have been left wait-
ing until some incontrovertible text came to disen-
tangle it. But it was the time when Clermont-Ganneau
was getting more and more familiar with the Greek
classics, and he was delighted at noticing some simi-
larity between the first of the above mentioned words
and the Persian name MtOQavanu;. He thought he had
made a discovery, and his vision was unfortunate
for science which not very long before that date
he had so meritoriously saved from a serious blunder
by detecting the Moabite pottery forgery. That suppos-
ed, but not in the least certain, identity led him
to nothing less than the conclusion that the Turin
papyrus as well as all other Aramaic papyri in public
and private librairies were monuments of the time of
the Achemenides rule in Egypt, and in no 'Way con-
nected with Judaism. Henceforth everything was bent
in the direction of procuring support for this view.
~~ could not possibly have denoted God even in
the mouth of a Jew who might have chosen to call
the Almighty in a form consonant to the religious
 96 97
traditions of his race; but was the equivalent of the from each other and eventually crystallising into one
preposition to, notwithstanding the fact that the Ara- which became famous as that of a Saint, llaxwfltOb,
maic for the latter is the inseparable " and ,~ occurs and which, according to the new doctrine, should no
nowhere in this sense. ,~= to, Clermont-Ganneau longer be thought to signify the man with replete
said, will be a precious addition in the Aramaic dic- shoulders, but, as is fully demonstrated by the Turin
tionaries of the future. 1) papyrus, to be derived from the language which was
To think that ~~,~ could apply to God was absurd spoken either by the natives of the valley of the Nile
in Clermont·Ganneau's opinion who might, and ought or by their rulers in the fifth century before the Chris-
to have been reminded that in an Aramaic prayer tian era.
wl1ich is recited on the opening of the Ark of the As to ~i"litli'ii,n N"In, they were a greeting phrase,
Law for the taking out of the scwll God is called a wish. When the new theory sprang up in its author's
~~';J i1~'~ the Lord of the 'World, alld that in the mind N~n was taken for the equivalent of life with
supplications which are chanted in the weeks prec:d- an allowance, of course, for the final ~ which must
ing; the Day of Atonement a paragraph starts WIth have taken there the place of a "I; ii,n was supposed
the words pmi~' ~':J;J:J pnn~ l'
~~~tli:J' ~j'~ to express joy, although we know that the equivalent
i1~i~' where i~ is used first to express the Lord of of the latter is ii"n in Hebrew and "n in Aramaic;
heavens in the invocation, and secondly the master and ~i"\itli' was considered to be an adjective, notwith-
of a slave in the body of the sentence. In the Turin standing its disagreement in gender with the second
papyrus this word was asserted to stand as a form noun, and in number with the first, while the, would
of address placed before the supposed name of the be a conjunction serving no purpose. All this, however,
Persian dignitary, lHtO{2aiJ(JTr}{;. except the remarks passed by ourselves, seems to have
This being granted, what should prevent one from been put on record only with the object of showing
taking o~no for the name of an humble petitioner who the progress of the author's philological investigation,
would style himself a servant, 1':J!f? It is true thai his ultimate conclusion being that ~i'litli' ~'n ~~n
the name is not to be found in any of the Persian are all adjectives, although it is still hard to conceive
texts, nor in, the Egyptian; but ClermontGanneau
,
how ii,n \vas made to come from "n and to ex·
quotes about a dozen proper names slightly differing press Joyful.
But these are trifles, and the essential would be that
the Turin papyrus should have preserved to us the com-
1) Mr. Stanley Cook in his Glossary of 1898 complies with Clermont-Gan-
.neau's wish, and quoting this very passage ~N'D ~N renders ~N by to, but
mencement of a letter similar in texture to that insert-
not without adding immediately afterwards "or rather God my Lord". ed in Ezra IV, 11, and, inter alia, should be a surviv-
'7
 • ff1"Rl.OOTOR-S tIBRIR'iI
ORIENTAL INSTITUTE
WUYilRSIT.J Of. CBICJ.GC
98 99

ing specimen of the material form in which official have been opposed first, that -if ilnD is really preceded
despatches used to be written at that far distant date. by i::l it can be nothing else but the last in a series
The resemblance in the introductory formula could of words giving in extenso the name of one of the
hardly be questioned, and everybody can see it, it was many persons to whom the money mentioned in the
said. The petition in the Bible begins with the words papyrus was issued, and secondly, that if ilnD meant
ilin-i i::l;J W-iN 1'1'::l;J N:J'~ NnWWnniN ';J' and in a dignitary it could by no means be used in the list
the same place the papyrus bears nrl'i1iin~ 'INi~ 'N without the addition of a final N, the absolute form
O'lnD 1'::l;J; then to the Biblical n-i~:J', for the explan- nnD being insufficient in an account to express the
ation of which the old versions and modern schol- recipient of something, and the emphatic NnnD being
arship afford no effective assistance, correspond in our the one required for the case.
papyrus the words Ni'lirl'i ii,n N'In I One more remark which ought to have been made
is that the Persian origin of the other two terms proves
It havinO'o thus been "established" that the two im- nothing in favour of Clermont-Ganneau's contention.
perfect lines of the Turin papyrus are the remnants il-i'l'~, or Nn-i'l'r." in its Aramaic form, has been used
of an administration document of the time of the Per- by Jewish writers in all times from the period of the
sian rule in Egypt, the other papyri were to be exam- Persian influence onward, and the word occurs in
ined with the object of seeing whether they could the Mussaph prayer of the New Year where it signi-
supply any support to the new theory. This was done fies the various countries of the world, m-i'l'~n ';Ji
by Clermont-Ganneau who in a Vatican papyrus (Cor- i:li'rl" 'j'lNi ::l,n, -iT~N i~N'I i::l, as well as in the cata~
pus Inscriptionum Semiticarum, II, tom. I, No. 147) logues of to-day's second-hand booksellers when the
found the word Nn-i'l'~, in another of Berlin (ibid. country in which a work was printed is indicated,
No. 149) the term Ni-iJ, and in a third one of the il~iJin n-i'l'r." etc. As to the other word, not only
Louvre (ibid. No. 14 6) the letter-group nnD coming the noun Ni-iJ but the stern from which it has origin-
after something which was read i::l by some palaeo- ated appears in all its multifarious forms both in
graphists, but cannot be deciphered according to others. Aramaic and in late Hebrew. l,jJ is the verb used in
These words would conclusively prove the national all cases where reference is made to the apocryphal
character and the age of the documents. Nn-i'l'~ and literature, and ili-iJ is a word which nowadays is too
Ni.iJ being words of the Persian language could be often in the mouths of all Hebrew students to call for
found only in Persian documents, and nnD was the explanation. To think that a document was drawn up
title of a dignitary of that monarchy. This was Clermont- during the Achemenides domination for the sole reason
Ganneau's argument to which, however, it ought to that it contains a term or two derived from the Per-
 100 101
sian is tantamount to believing that England is still representative of all Semitic languages let us brino- to
under the Roman rule because in talking and writing our mind the unexisting geographical name OVA(t",i:ov,
we use a certain number of Latin expressions, or to (Gen. XXVIII, 19) and the expanded form :EOV(J(t?8tf/-
the assumption that the relations between the British ~I Kings, XI, 40;. XIV, 25 etc.) which found their way
Isles and France have undergone no change since Wil- mto the Septuagmt through the erroneous grouping
liam the Conqueror because some French mottos and made by the translators of the continuously written
terms have not been dismissed yet from official phrase- lett~r~ which formed. ii~ O~'N' and owing to the wrong
ology. partItIOn, coupled WIth a dittography, of the elements
Under the illusion of his supposed discovery Cler- of 1'rJ i't!'~t!' in the original.
mont·Ganneau was led to declare that the four columns
of the Blacassiani papyri are a report from a Persian
official on a mutiny which it would have been his We are going now to inspect the Aramaic inscrip-
privilege to quell; but we have already in our foot- ~ions of Egypt whic~ have played a conspicuous part
note of page 91 disposed of the construction put by m Clermont·Ganneau s error. It is to be regretted that
him on the two clauses which in his opinion supported the myst~ry in which the provenance of the Carpen-
that view. tras sla~ IS wrapped up should prevent us from giving
a sharp Judgment about its inscription; 1) but we cannot
We have thus dealt in some way or another with all
the important Aramaic papyri which were known in the of the Christian era in which the writing is closely continuous and offers
nineteenth century, and the only thing in connection no blanks through the whole length of the lines. It is a reading exercise
with our inquiry which remains to be said is that for school-boys, a~d the end of each word is marked by a long slanting
stroke over the hne. - In the same row a fairly large sheet of blank
Clermont-Ganneau, while duly noting how regular papyr~s dug up in Egypt is exhibited, and is a suggestive sample of the
are in the Turin papyrus the spaces dividing the words matenal used by the forgers for manufacturing purposes.
from each other, entirely forgets that in palaeography 1) At the commencement of the eighteenth century when the Carpentras
slab was landed at Marseilles, "ubi vero et a quo ... inventa ... ignoramus"
this is an unmistakeable indication of late age. Separ- (C. 1. S, II, tom. I, No. 141) archaeological frauds were not a novelty. In
ated words are not to be found in any of the Greek a talk with Mr. A. Smith of the British Museum, he kindly pointed out to
epigraphic monuments which extend down to the eighth us the book in which Curtius Inghiramins in the year 1637 illustrated
scores of Etruscan antiquities alleged to have heen discovered by himself
century nor in the Greek papyri of even the fourth ncar VoHerra. - In the course of an historical research of ours we came
century of our era 1), and if Hebrew can be taken as the across a shrewd dialogue between Buonaparte and a Greek patriot Dimo
Stefanopoli, who, wishing to indnce the Ji'reneh General in 1797 to 'under-
1) A little more than one yard separates in the Neues Museum at Berlin ta~e a war against the Turk for the freedom of his country, presented him
the Saehau papyrus from a Greek one of the third or the fourth century WIth a statue of Liberty purporting to have been found in the vicinity of
 102
PLATE VII,
dispel from our minds some doubts arlsmg from the
state of separation in which its words are from each
other. Our position, however, is quite clear in the case
of all other texts of this class which contain more
evidence than is required to show that they are the
products of forgeries.

The first Aramaic inscription, if one may call it so,

which exercised the ingenuity of scholaI's in the last
century is the one consisting of a single word, ~n~~rli,
which is cut in the Salt slab reproduced by our plate
VII. Our opinion about the character of this word will
be illustrated best by the consideration of the whole
sculptural representation, which as an Egyptian monu-
ment is sure to satisfy the most fastidious of critics by
the beauty of its design, the neatness of the lines, and
the skilful treatment of all details. No doubt can be
entertained as to the set purpose of the artist to try and
do something by which he might win the esteem of judges
whose taste was above the common. Keeping within the
limits of our investigation, we will observe that after the
winged Uraeus at the top the design shows two main
parts with figures, the third, at the bottom, consisting of
a symmetrical representation of doors and pilasters such
as are entirely missing in all similar slabs, which exhibit
this lower compartment unprovided with any ornament
but either bare or covered with inscriptions of whose
character it will presently be said what one should think.
Sparta. Buonaparte said: "Elle a l'air d'une sainte", to which the other
with immediate repartee: "Vous ne vous trompez point; c'est Ia premiere
Tlle 8:tlt s lab witl! one A 1':lInaie (7) word,
de tou tes les sain tes".
In :\ pl'ivate coll ection at Uorking,

to hlce page }OJ.

 103

In the picture-covered sections of the slab three

tablets had been reserved for some lettering which, how-
ever, was never sculptured. Now what we want our
readers to consider is whether it can be supposed that
after such an amount of talent spent on his composi-
tion the artist would have spoiled his work by so
clumsily assigning to the Aramaic (?) word '\n'\~t.!' the
position it was seen to occupy when Salt came in pos-
session of the slab. We do not doubt for a moment
that they will agree with us in thinking that this word
has as a later addition disfigured the beautiful monu-
ment either through a vandalic hand serving a mer-
cantile purpose or - which does not seem probable
enough - in consequence of the removal of this stone
from its original place in order to cover the grave of
a person belonging to an Aramaic-speaking community.
Visitors to the British Museum will notice on the
left hand wall of the Egyptian Gallery a goodly num-
ber of slabs which all on their lower part, notwithstand-
ing its considerable dimensions, show no signs what-
ever of chisel work. If we compare these with the
monument jllst described - which, according to Prof.
1\1asporo, is of the second century B. C., and betrays
the illfluence of Greek art - we are quite natul'ally
led to the conclusion that the latter by its linear
rcprc:,;elltation of architecture reveals an intentional im-
provelllellt all the others whose utter blank in the place
under discussion had begun to hurt the eye and taste
of onlookcr~ anxious to part with tradition. In all thesc
slab:,; the lower part was llcver illtellllcd for an inscrip-
tion, and the fact that on the opposite wall of the
 104 105
same gallery are affixed so many of them with Greek determination of the time at which the death took
inscriptions of the Coptic period covering what is blank place are serious puzzles which cannot but make one
in the others will hardly disprove the view we take of sceptical about the character of these inscriptions and
the matter. Some gross errors of grammar and syntax, raise suspicions in one's mind.
'Often coupled with obscurity or lack of taste, and the
quaint dating after the first, third, thirteenth indiction 1) Until further information we feel bound to regard
and so on with no thought whatever for a precise these epigraphic texts as late encroachments on origin-

1) The indictions were an institution connected with the fiscal system of No. 1208 gives the year of the Martyrs' era, and alongside with it the
the Roman Government, and consisted 0/ one !lear each. Since Constantine indiction, which was the loth. No. 1336 gives two dates which can be
Vs reign they used to be counted up from the first to the fifteenth when, verified, but makes no mention of indictions. The last inscription but one
the cycle having reached its end, they werc repeated again in the same substantiates the remark we have made above, and so do the obverse and
order and in an uninterrupted succession, although with no care for keeping reverse of No. 1196 which give the indiction but not without some names
on record the number of the fiscal periods which had evolved. Thus the of persons then discharging public functions.
indiction formed no essential part of the date, to whose definition, so far No. 400 cannot be taken seriously, and one will never understand how
as historical chronology is concerned, it did not contribute in the least. In Johannes, who was a child when he parted from his mother on his flight
fact all documents where the indiction occurs give it alongside with the heavenwards, was invested with the dignity of deacon. 'l'he other epitaphs
yea; from the creation of the world, that of the Christian era, or with the exhibit literary flaws of so great importance that they cannot, according to
names of the men who held at the time the consular or some other office. the prevailing habit, be ascribed to slips of the chisel. In No. 1046 p.~
The reckoning by indictions would have been practicable and useful in ;.u?l'119~~ sounds excessively modern for a sepn lchral inscription anterior to
history if, as is the case with the Olympiads or could be with thc Hebrew the Middle Ages. 'T?l'sp ••• tXVtt?l'ttrJITEru; TttMftt of No. 407 and, even worse
periods, the number of the particular cycle of which the indiction, i. e. the than that, U?l'Sp ••• tXvtt?l'ttrJlTfrut; Ti1~ p.ttl(ttpftt~ Nll(Ett of No. 824 look extremely
year, formed part were also given. strange; those accusatives in ~flT?l'otOVTOt; tWVTttt; I(tt) vfl(poii~ of Nos. 409 and
While waiting for the proof, we made an excursion through the Greek 823 would find no support in any authent.ic texts of any period. The
and Coptic epitaphs illustrated in Mr. H. R. Hall's book of 1904, and we unnecessary as well as unaesthetic double article in TWV ayfruv TWV ?l'ttTipruv,
came to the conclusion that in No. 604, although singled out on account the ridiculous form, coupled with the quaint spelling, of ""EI{.t.60uJ'EV, and the
of its unusual wording, we have the standard formula for the dates of all very clear but meaningless letter-group HAPAATSl are great puzzles and
genuine epitaphs and a clue to the meaning which was at the time attached induce in one's mind the suspicion, nay, the belief that No. 408 comes also
to gravestones. The object of a sepulchral inscription was not history, but from a similar factory which the Diocletian year ,182 appended to the
a reminder for the surviving of the day on which prayers had to be offered indiction could not save from detection. "Ev9tt is not an indifferent blot in
up for the rest of the deceased's soul. Therefore, the words "The day of Nos. 602 and 1360, where we find also fIt; )(o;"?l'OV and fIt; )(0;'?l'01. both of
the remembrance of the blcssed brother Georgios the Monk, Thoth 17" with which are wrong phonetically, grammatically, and syntactically. That tX{.t.~v
no further addition fully served the purpose. Other inscriptions of exactly following no form of prayer in Nos. 1335, 1326, 1338, and 1350 could
the same form'are Nos. 404, 1339, 1256,26791, 622, and 607, the extreme- hardly be accounted for, and in the last two instances tho evil is aggravated
ly faint traces at the end of the latter as well as thos~ at the end of by terrible misspelliugs and by a letter-group with no meaning.
No. 604 affording no' reasonable ground for the hypothesIs that they arc It is noteworthy that some of the stones bearing these objectionable
the remnants of the word lV;;')(Tliilvot;. No. 1299 is very instructive inasmuch inscriptions were the property of the already mentioned Salt whose purse
as it shows that for "Rebeka the good nUll, the virgill u:ho ended (her life) seems to have been more than once a prey to impostors used to defile
welt" no prayers were required, and consequently bears no date whatever. genuine works of art with obtrusive writing, while some others were .vent
 .106

ally un inscribed slabs, and do not hesitate to indude

-.
in this class of objectionable documents the' Berlin :=
;..-
Museum inscription (reproduced in our plate VIII) whiph ~
Eo<
was placed on the market and purchased by the Ger-
man 'Consul of Egypt, Travers, in the year 1877, i.e. ~'"
::i
about the ' time whenClermont-Ganneau achieved a .S
-+'
0..
:..
Q
w
C
from Nubia to the Earl of Monntnorris during the second decade Of last centilry.
co
It remains to say that to Nos. 9110-9137 of Boeck's C. I. G. has . to
be applied the same as above method of investigation, and attention must
be drawn to the inacouracy in most labels of the British Mllseum inscriptions
of the Coptic period where, for example, O{d O.>(.tT~<; i .OI>(TIWVO<; is rendered by
.;
2
Ol
;...
<r;
-.,;
.:=!
"'"
.;::
<,;)
rIl
.S
c:i

-
"the twelfth year of an indiction" which is not correct, and means nothing. Z Q;>
cO .<:l
It is not correct, because if any noun were understood after the num!lral ,::; ::5
that should be '.!TOU<; or EVlC~UTOV, either in striking disagreement with the ?; p:; ....0
~
termination of o{dOE>(.tnl<;; and it meaDS nothing, because. illdietion, far from
0
<Ii
P=l .....C
Q;>
expressing the whole period of fifteen years, always stands to connote one ~"
,.Q' ~ 8
It: :::> Q;>
fifteenth of the period, for which latter there does not seem to have existed
an esta blished term.
'.n ~ ...
bIl

.Further on in Mr. Hall's book there are more dated pieces and, although
"0
CJ
W
:::> ""
;:;
Q;>

'"
;... ~
C
it is a rather awkward task to know the chaff from the wheat in archaeo-
logical collections, one may feel nearly sure that the tax-receipts illustrated
'"
Q
I
Q.)
W
~ ""
rIl
p
there are genuine and furnish undoubted examples of documents where 5
-+'
;:il
51:
0
,~ Z .<:l
rIl
dating could with no fear of illsull.i.ciency be limited to the month and 0..
;:
indiction or even to th e indiction alone, their purpose being exclusively of
a liscal character and their interest only transient. Special notice deserve
Nos. 19954 and 14107 where delayed payment is acknowledged in the
'"
"'"
0
-+'
;...
-
""
""
f'.:i
Z
4th and the 5th year of taxes due in the 3rd and the 4th; while, if all ':.."
0..
numerals in No. 18722 have been deciphered correctly, we would have in CJ

it the very instructive instance of taxes due in the 15th year but paid in i:'
,.2
the 1st indiction, i. e in tlte 1st yeal' of tlte foltOloing pm·i,)d. co
Oue mllst not, however, consider all these pieces au thentic; No. 25676 ~
is dated "twenty-third indiction" which it is to be hoped will callse no
scholar to undertakc inquiries and build up th eories about periods stretch-
<0
ing beyond the reoognised length of Hfteen years, as grammarians should ,..,
0

not be tempted to extricate new rules of phonetics, morphology and syntax <0
~;
from the very singular text of No. 58 53 for the condemnation of which ""
~
Q
those accents and spirits - to say nothing about their faulty nature -
covering capital letters afford superabundant evidence. "".s
 .107
.wen-deserved fame by detecting the well-known huge
impostures, but failed to realise that the forgers were
apt to display as much disrespect for the land of Osiris
as they had shown for the sacred inheritance of Jehovah,
and that for unscrupulous money-making Cairo and
Alexandria was as suitable a ground as Jerusalem and
Jaffa. Like all sensible industrials the forger studies
the fancies and wishes of the people in whose. circles
he expects to find an outlet for the products of his
factory, and the above mentioned article of the.Revue
A1'clu!ologique reechoes the then fashionable talk in the
circles of Semitic scholars who found it absurd that
Egypt, in which archaeological labour had obtained so
large a harvest of monuments of all native dynasties
and foreign dominations, should have preserved nothing
relating to the Persian rulewhose duration had extended
for about 200 years. The impostors were not unaware
of the generally adopted view that Aramaic was the
official language 1) of the Achemenides in their relations
with the subjected peoples, and the inscription of the
Berlin slab is the fruit of what could have suggested
to them the craze and taste of the time.
When Lepsius edited the text of that inscription,
having in view the Blacassiani papyri he observed not
without surprise that up to that moment no Aramaic
1) Tltis theory had found among its propounders no less an authority
than Ernest Renan (Histoire gblbale et s!/steme compare des langues
semitiques, III, 1), but it is not without interest to note that Esther I, 22;
III, 12; and VIII, 9 speaking of the deerees of Ahasuerus states distinctly
that they were severally written for each part of the Empire in the partic-
ular script of each country and in the special language of each nation:
mW~:::l C,V1 C,V1 i1::lr1:::l:::l i1~'1/.:)1 i1.:l'1/.:)·
 108
texts were known anterior to the latest part of the
Ptolemaic period, and took worrying pains in his endea-
vours to restore the text of the other inscription,the
hieroglyphic, the elements of which were scattered
with no sense of artistic propriety h~re and there
among the figures sculptured on the monument. He
noticed a strange confusion in the signs representing
the name of the woman mentioned in the inscription,
the absence of the name of the man who was indicated
only by his surname, and the faulty shaping of many
a hieroglyphic. Professors Euting and Noldeke helped
him for the Aramaic text which latter was subsequently
studied by other scholars, and the result of all this enor-
mous toil and moil was summed up in C. 1. S., II, tom. 1,
No. 122 with this Latin translation of the Egyptian text:

Oblatio Osiridi data, principi Amenti, deo magno,

domino Abydi, ut det sepulturam bonam (genio) fidelis
apud deum magnum matronae A~itobu. - Peregrinus,
cognomen (ejus) Ifitop,

and the following rendering of the Aramaic: t)

Benedicti Aba, filius Qor, et A~atbu, filia Adaya,

' ambo pe1iecti et divino !av01'e acv'uti, accedentes coram
Osiride deo. Abseli, fihus Aba, et cujus mater A~atbu,

1) Our plate VIII was taken from Tab. XI of C, I. S., II, tom. I; and
122 B exhibits an enlargement of 122 A which has been read thus:
Nn:lij? n/;lnon ~T 2 ,::1 iI~'>' iIi:l ~:lnn~' i,n i:l i1:l~ 1~i:l
,:lnnN ii/;l~ i1:l~ i:l ~'O:l~ ~i1'~ ~iO'N Oil'
[~~::1'J/;I ~T N::1'/;I WiN~Wn i~n/;l ni~ 4 nJW:l i/;l~ )::1
.. "1/;10 '~:l
 109
sic . dixit, anna IV, mense Mehir (t'egni) Xerxis; regis
regum. Manu Pamen . .•
which texts a consensus of scholarly opinion pronounces
to be like each other and identic in purport, but which
we beg leave to observe offer no items approaching
similarity, except perhaps the name A~atbtt and the
·~ extremely doubtful form A~£tablt which, as stated above,
..0
..0
Q.J
is the female~s name restored with great pains and
~
considerable hesitation by" Lepsius to whom a good
...,
..0
.~ deal of objectionable assistance was obviously tendered
p
.,.
ro by the name of the Aramaic text lying there before
W his eyes.
oD ..... After these r emarks we will leave the reader to
.9 ""
p
C >il draw his own inference about the ' value and weight
:;:; rf)
>:: P
.....
Q.J
of this inscription.
"0
'0""
P p:;
.S
..., >-<
.S"- <
0
In 1903 the field of Semitic palaeography was m-
:....
<.)
en vaded by the inscription (plate IX)
>::
..0
ct
'in . . . . . . . . . . . . . N.:li~ i:l
Q.J
P
...,0
if)
"0
P
,:l>,
i~n~
,'0,n ~i N'~n :li
n~O ni~:l
ce
N:l'~ e'Oe'nni~ >,:le' n.:le'
if)

mi' Nn'~ ~n ..:li.,.6]

6
c which has been confided to the jealous custody of the
Cairo Museum, and illustrated by a report of t.he
Marquis de Vogih~ to the Academie des Inscriptionset
Belles-lettres on July 3rd of that year. It professes to
be only twenty-four years later than the Berlin in-
 110 111
scription, but the forms of their respective alphabets Here is the 'text as deciphered by Prof. Euting:
reveal such a dista.nce in their, development as could
be covered only by a long series of generations. We A.
have already seen in the first part of our demonstration
the absurdities implied by the date of this funny iNi~ i~ M.:1n.:1N i'i~ N~iY~ ~l p'i~::; M.:1n,JN iiin 1
document, and without doing it the honour of a
further discussion we will proceed to consider the
ii'::;rti N~
papyri' not yet investigated in the present discourse. rtiiiii~i' I III~ n.:1rti::; i' n:)!irtiN [NS] '::;n~ O~'.:1~i 2
, OrtiiN iNi~ ~7~ N~,6
In 1898-99 was purchased at Luxor with the Prince M'N ::;1.:1n ~7 N~i~~ ~7 Nni~rtii' ii.:17 N~~~ ,~ ,iN 3
of Hohenloe-Langenburg's funds a papyrus which went Nni::; ::;~::; i'::;~
to enrich the stock of the Strassburg Imperial Library i::;M" lO~.:1i r'JO~ iiiM M.:1n 1,nit) ~7 j.:l1i~; O~ n~.:1i~ii 4:
and after a 'considerable length of time, in 1903, was
transliterated and with a translation and notes sub- nyi' ~n~N M'
mitted to the Academie des Inscriptions et Belles.- • • • ,n iirtij ?? rti,.:1 Nni~::; ;~T .~~ ~~,~ '7 N,J~1~ 1~ 5
Lettres by Prof. J. Euting who, however, distinctly ::;~ ni~::; n~~yt)~::;
said that he had failed in his efforts to 'make up from
the text any sentences with a coherent meaning, that B.
he had long been unwilling to present, to the public
a shapeless mass of disconnected limbs, but eventually M,n iN::; ~n~N Nni~::; nl'~yt)~::; i1.:1::; 17 Niirti i~~i 1
decided to edit the text in the hope that twenty eyes i1~.:1::; '17
might see better than two, and that fellow-students ii1 "7~ N'~n 'N~i'rtii1~ i1iOn N' i'l~i Nni~::; iXJ 2
more fitted and keener than himself might elucidate
the sense of many a passage which had remained
iiiM' 7~'.:1i1
'i~O 17 Ni::; 1~N ::;i,Jn '17 N~i~~ i~nrti N'I~ 17 Ni::;::; 3
obscure to him 1).
'7N in
1) Quoique jesois encore intimement eonvaineu que rna fal,lon de d4- n.:1'1'~::; P.:1~~ 'IT N~~rtiiJ N'Int)~n N'I,J~' i~ '::;~n'l 4:
chiffrer et de traduire est encore incomplete, je nc veux plus tarder a
publier cet essai. La' consideration qui me guide surtout en publiant Ie Oi~rtin
fac-simile, c'est I'espoir que vingt yeiu sauront 8cru'ter avec plus d'efficacite
que deux yeu)\: seulement, et que des confreres plus competents et plu-
i1.:1n.:1N irti~it) iN ii~N M.:1n.:1N ~T i1,Jl ~::;i" iNi~' ~'~n'l 5
sagaces sauront decouvrir Ie sens de maints passages restes obsenrs. (Mes
-mQires presentes par divers saVa1tts, lere serie, Tom. XI, pp. 300-301.) Ten very legible and continuous lines would in the
 112 113
ordinary way be more than is required for a. man of ment had occurred. Euting noticed the striking drff'er-
Euting's learning and intelligence not only to make ence in the scripts of this papyrus and the Berlin
out the general purport of a text, but to get deeply inscription, but thought that the seventy years inter-
at every minute detail of its contents. Philological science vening between them were the lapse of time required
makes a just estimate of the value and kind of work for the change they show.
done by ancient Greek authors through such scarce The script of the Euting papyrus does not differ in
remains thereof as, put together, do not equal in extent the least from that of the papyri reproduced in our
the above fragments, and since the latter are supposed plates, and a comparison of any of the latter with
to be part of an autograph they ought to offer none of the plate VIII will be quite enough to arouse scepticism
difficulties of interpretation which are the usual lot of about the idea that so short an interval would do for
all literary monuments that have been transmitted to the far-stretching evolution in the forms of the alphabet
us through a succession of copies made in a long course which is represented by the characters of the two texts.
of ages. We claim no encomiums for this observation But thel'e is more conclusive evidence than that, because
which it is beyond doubt that Euting himself would by widening the field of observation one will see that
have made had he not been under the spell of the the comparison can and must be made no longer be-
theory propounded in 1878 which, alas! before affecting tween the Berlin slab and the Strassburg papyrus
him, already in 1889 had won the adhesion of another which are separated by at least seventy years from
epigraphist, the celebrated Marquis de Vogue, who is each other, but between the Berlin and the Cairo
so well-known not only as a first class erudite, but for (plates VIII and IX) slabs which according to their
exquisite charms of style both in his French and Latin dates stand from each other at a distance of no more
writings. than twentyfour years. The critical student cannot
Euting as well as Clermont-Ganneau 1) first took the help asking which way in one and the same province
chronological indication in the second line of part A or district, the Phoenician-like letters of the fourth
as the actual date of the fragment, but on further year of Xerxes (482 B.C.) evolved into the half-square
consideration it was found that it gives only the date characters of the seventh of Artaxerxes (458 B.C.)
at which the historical evcnt alluded to in the docu-
1) Clermont-Ganneau in Comptes-relldu8, August 14th 1903 "en toutes
We are going now to draw the reader's attention
lettres". The conclusion arrived at afterwards robbed this indication of all to a point which is raised by the chronological indi-
the importance that it had been supposed to possess. A document in which cation fourteenth year of Darius. The document speaks
allusion is made to something whieh occurred during a king's rule may
have been drawn up in his immediate sueeessor's time as well as in any of a rebellion, ",~, and Euting rightly observes that
Subsequent period of history. there is no record of a mutiny in Egypt in the year
8
 114 115
508 B.C. which was the fourteenth of Darius 1. We are, Thucydides VIII, 35, but we are afraid the reference
therefore, bound to resort to the hypothesis that the is altogether erroneous with regard to Amyrtaeus who
event occurred in the year stated but of Darius II.'s is mentioned only in I, 112; 3, in connection with the
rule, i. e. in 410 B.C. But if we have to abide by the outbreak which took place in Libya and western Egypt
hitherto accepted chronology for the vicissitudes of the in tlw year 450, i. e. in a quite different period, and
Persian domination in Egypt a mutiny at the above date of which our historian must have a personal and trust-
would sound like a paradox, as we have been taught worthy recollection. Euting's reference is also erroneous
(Smith-Marindin's Greek and Roman Biography etc., with regard to the meaning of the words Ta~ a1T' At-
Darius II.) that the effeminate Darius Nothus lost ronTov o}.xa3a~ 1) which signify nothing else but mer-
entirely hold of Egypt in 414 B.C. when a local leader, chant ships coming from Egypt, and in all probability
pe1'lwps Amyrtaeus by name, became the sovereign of being laden with corn of which at that moment the
the country over which he ruled up to 408 B.C., being Lacedaemonians were sorely in need. Part ofthe flotilla
the sole representative of the twenty-eighth dynasty. which had just arrived from the Peloponnesian waters
Having long ago regained her freedom and indepen- was asked to watch off Triopium the passage - and to
dence, Egypt on assuming a hostile attitude towards effect the capture - of these vessels which were neutral
the monarch of Persia in 410 B.C. could not be said and had nothing to do with the war. This is the only
to be in a state of rebellion as the papyrus would construction that can possibly be put on Thucydides'
have us to believe, but in a condition of regular, and words, and a perusal of the whole book VIII will show
international warfare. that the object of aU transactions between the two
That the position was such we gather from Diodorus Satraps, Tissaphernes and Pharnabazus, on the one hand,
of Sicily XIII, 46 who relates that Tissaphernes, being and the Spartans on the other was the securing of
in need of apologizing to the Lacedaemonians for not provisions and salary for the latter and the weakening
having, as per agreement, ordered the imperial fleet of Athenian influence in Asia Minor to the advantage of
to sail against their foes, the Athenians, argued that the master of the former; while Egypt remained wholly
he had to attend to more serious business such as outside the range of negociations because in the year
was the danger sprung from the Arab and the Egyptian 412 B.C. she formed no part of the Persian dominions.
kings' conduct who had been contemplating a joint We know that for the past three decades Egypto-
attack on Phoenicia: w~ Toih'o l!1T(!a'ge 1TvvOavopEVo~ TOV
'T8 TWV 'A(!a/3mv (ia(ltUa xai TOV TWV AlrvnT/mv inl--
1) In the whole of Greek literature there is not a single example of
Oll","; signifying a warship, whereas the qualificative ITITI%')ICd')lO; is often to
/30V),.f'!J8W Toi~ ne(!i cjjOWiXYJ1! 1T(!arpa(Jw. be seen alongside with it, and the case is not rare of the mercantile olll(,"g
For the corroboration of his view Euting refers to standing in sharp contrast with VI%ii;, the man-of-war.
 116 117
logists, putting aside time-honored notions with not rendered a fresh great service to science. But the
even an appearance of reason, have spoken of a sup- forgers had adopted a policy which could not fail to
posed Amyrtaeus II, and have tentatively altered the bear fruit, and hypnotised the most dangerous of their
date of Egypt's independence into 404 B.C., but all enemies by including in their new fraud the word
their efforts ended in V. L.'s sensible advice (Grande IN'~ with the meaning he had ascribed to it in
En eye lop idie, II, AmyrtrJe) that "l'histoire de cette courte illustrating the Turin papyrus, and by coupling it
dynastie de six ans a grand besoin d'etre etudiee de with r:nti'N as the name of a high Persian official
nouveau dans ses details". For the sake of science's credit, which sounds so alluringly like the stem of '.A.{gallru;
we hope that in pursuing this task it will take into once conjectured by Clermont-Ganneau to be the addres-
no account the mock evidence offered by the concocted see of the report he presumed to have identified in
document under examination. We need not point out the Blacassiani fragments (Revue ArcMologique, Vol.
that when the fever of novel theories is rife the quack XXXVII, p. 25, footnote 3).
is too shrewd not to realize that nothing would stimu- Never trick was played with greater skill, and never
late so much the interest in the stuff he dispenses succeeded so nicely. Clermont-Ganneau's happiness in
as the inclusion in it of some ingredient which would finding unexpected support to his generally discoun-
lend strength to a dwindling imagination and prop tenanced theory of a quarter of a century ago was
up tottering opinions. too great to allow him the coolness of mind necessary
to notice the lying trap, and fell into it magnificently.
After Euting it was the turn of Prof. Halevy to take up His communication to the Institut de France was a
this papyrus, and in the Revue Semitique, 1904, pp. 67-78 song of victory, and the tune was subsequently am-
he tried with no result whatever to explain away its plified in the lectures which have been summed up
lexical difficulties, while Clermont·Ganneau beaming for us in the Rectleil d' AreMologie Orientale, VI, pp.
with joy spoke of this precious discovery at the Aca- 221-246. But all notes in the song are not sufficiently
demie des Inscriptions et Belles-Lettres on August 13 th clear, nor equal in soundness; a good deal in the
1903, and again, on the re-opening of the College composition still remains beyond comprehension, nor
de France after the vacation, he spent the whole first does the author claim to have accomplished anything
semestre of 1903-4 eulogizing and extolling the im- able to stand to the end the test of a serious critique,
portance of this wonderful document. Clermont-Ganneau although by a foible inherent in human nature he
was the most fitted person to detect the imposture wants the audience to declare itself fully satisfied.
and denounce it, everyone would have listened to his That word n~j'~iI of A 4, for example, is to him the
authoritative voice, and by so acting he would have source of much uneasiness, and his recourse to Iranian
 118 119
instruments does not help him in creating finer strains. la troupe; alors m§mefJu'ils semient (un?)handiz, (les
Again, Persian art and Arabic artificiality with the soldats) pourraient boire a ce puits. Ces pretres de Khnoub
accompaniment of sweet-voiced Polymnia utterly fail ont bouchi ce puits. Si une enquete est faite par les juges,
to let us grasp the bearing of that l~'.in in B 2, and, les chefs et les auricularii qui sont en fonction dans la
whilst we are treated to the hitherto unknown homo- province de la region me1'idionale, notre seigneur sera
phony of :l~ and Elephantine, a thick wall of dots renseigne par le contr61e de ce que nous avons dit
bars the way to the catching of the harmony in A 5 et expose
where the same :l~ puts in a fresh appearance engaged
in a full, although ill-defined, performance amidst a no better 0than Euting's and HaIevy's assists one to
bold party of stalwart dancers. get at the bottom of the matter, and the want of
But leaving all metaphor apart, we will say that, cohesion between the sentences remains as hurtful and
after the squeezing of all dictionaries, the appeal for hopeless now as it was when noticed by the first
help to all available historical sources, and all the con- editor of the papyrus. It is impossible to imagine the
jectural interpretations he allowed himself, Clermont- existence of a human brotherhood whose leaders might
Ganneau's translation have conceived and expressed their ideas in the lower-
than-childish manner which is exhibited by the lines
A .... under discussion, and we should be grateful to the
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . que les ]J;gyptiens se student who could show among the avowedly genuine
sont revoltrJs, nous, no us n'avons pas abandonne (le parti) papers written in any language or dialect of the world
de notre seigneur, et l' on n' a trouve rien de mal nous a not an autographed petition like the one of this Strass-
(reprocher). En [annee 14 du roi Darius, alors que notre burg papyrus, but even a far distant copy from an
seigneu1' Archam s' en fut vel'S le roi, void le m1fait des old original lost in the whirlpool of ages which would
pret1'es de Khnoub. lis ont fait une machination (?) dans be fraught with half the difficulties that have in this
la ville forte d' Elephantine, avec TVi ...• g ('I) qui etait supposed document so scandalously and so fruitlessly
10, (en qualite de) [ ....... ]; ils lui ont donne de l' ar- overtaxed the intellects of so many scholars.
gent et des richesses. n y a une partie du [ ..... ] du
1'oi qu' [il a .... '1] [ .... ] de la fortresse, et il a [ ... ] In his unbridled, although quite explicable, enthu-
un mur dans la breche (?) de la fortresse d']J;zephantine siasm Clermont-Ganneau became unaware of the tre-
B. Et maintenant il a construit ce mur dans la breche (?) mendous change of front he was making by consid-
de la forter'esse. II y a un puits construit a l'interieur de ering the Strassburg papyrus a memorial of the Jews
la fortere8se, ne manfJuant (jamais) d' eau pour abreuver to a Persian authority, whereas in 1878 he made a
 PLATE X.
120
distinct statement that his object was to show that
the Turin, the Blacassiani and the other papyri of the
same class had nothing to do with Jewish history or liter-
ature, but were documents interchanged between Gentiles
in the service of the Achemenides dominators of Egypt.
But, while science derived anything but benefit from
these inconsistent conclusions, the forgers soon thought
of making good profits from the fresh fallacy. When
they were busy forming their plan for papyr'us A 1) they
never dreamed of any mention to be made of Yeb or
of Jews in any part whatever of Upper Egypt, but
contented themselves with representing the business
recorded therein as transacted by Aramaeans, p~i~,
and in Syene. It was not till after Clermont-Ganneau

1) The script of this papyrus which is reproduced in our plate X supplies

a most convincing proof about its impure origin. One 1Jce~ here a quaint
medley of ancient-like and modern characters, the latter being predominant
ill places. No .special training in Hebrew palaeography is needed to enable
one to read in the ninth line the words i1'ij?~ ~;)i ~Y:1 j?'l"Ii~ :l'ij?; the
only diflicuHy in the following ~'l' is caused by the use of a final 1 in-
stead of the medial :1; and in i1DI"ID' which comes next one letter, the D,
appears in its archaic shape; the words i1' i:1' ~~ offer nothing uncommon,
but are followed by i1J:1D', where the J was copied from the Blacassiani
and after which '~'Y was written with no great effort for imitation.
Passing to line 14 we read I"lliOD' t;:)"W mN~ with only one letter, the
o in the last word, written after the Blacassiani, which same letter occurs
again in the group j?OJD" )T NYili, while before it and up to the end of
the line nothing stands to tire the eye and brain of tile unskilled, the only
noteworthy item in I'J':1 'T ~p~W:1 being the mixture of ordinary round
(rabbinical) with square letters.
Attention deserves the last word of line 18, ~;)i', in which the letters are
one and all late J'hoenician and undoubtedly were copied from the Aramaic
plates of Corpus 17l8criptiollutlt Semiticarmll. 'l'he imitation was tried in a few
more places of this very line and in other parts of this papyrus, but the P'lPYl' US A ill tIle Sa,ycc-Co lI'lcy edition.
forger soon lost patience and thought the trouble unnecessary.
HOll],ETAN LlBHATlY.
to face pu.ge 1;20.
 121
started his lectures in 1893 that Lady vVilliam Cecil
purchased papyrus B in which the contracting parties
are called Jews, j"";'\ and their residence is said to
have been Elephantine. The newest theory created new
circumstances, and the manufacturers who were only
too glad at seeing a wider field with greater possibilities
opened to their industry proceeded to innovation in their
turn. Hence the changes, and the fact that line 17
of the last named papyrus gives ;'~N i~ jri"N as
notary public of 8yene is of no consequence, considering
that, the latter being the town or the capital of the
province, the inhabitants of the fortified island lying
opposite it were likely, if not bound, to have recourse
to the services of a man of 8yene. Papyrus B is not
the only document offering these characteristics, but
papyri C, D, and H whel'e also the contracting parties
are Jews show them domiciliated in Yeb, wheteas in
papyri E, F, and G which give 8yene as the abode
of the parties the latter are all Aramaean for the
simple reason that no scholar has ventured yet a hint
that there might have been Jews in the mainland as
it was conjeetured that there had been a number of
them on the island within the Nile. Papyri J and K
putting Aramaean landowners in Yeb do not disprove
our remark which, far from being to the effect that
in the forgers' mind the inhabitants and proprietors
at Yeb were all Jews, does not go beyond pointing
out that all persons mentioned in the papyri as Jews
have been described as being settlers ill that stronghold.
The forgers are too astute not to perceive the danger
of the suspicion which might aris~ from a suggestion
 122
that the whole of Yeb was in the exclusive possession
of the JC\vs, and they are too well acquainted with
the national vicissitudes of the latter to overlook the
easy process of transferring to the fifth century before
Christ the social circumstances of the Middle Ages,
when Jewish communities used to take up their abodes
in districts placed under the immediate guardianship
of the public force and, on that account, promising
prompt action every time that the need of protection
would make itself felt.
Quite in keeping with the trick was the reference
in line 6 of papyrus J to a temple or altar of Jehovah
(NibN 'i1~ ~T N1tiN) in Elephantine, which was in-
tended not only to increase the importance of this
particular deed, but to pave the way for the intro-
duction to the public of the most famous among this
lot of falsehoods. We mean the Sachau papyrus which
on its appearance last autumn left no organ of the
Press innocent of foolish admiration, the most pro-
minent member in the choir being "Le Temps" with
the article Jilwvah en ]J;gypte (October 29 th 1907) from
the pen of Clermont-Ganneau who
sublirni feTit sidera ceTvice,
because this time the document brought to light had been
made to contain not one or two but all available words
of the Turin papyrus in perfect accord with his inter-
pretation of 1878. What stronger evidence could be
expected in support of his hithertofore questioned
view? i1riij:;'1 i1~j" 1"::).' ,m' nnE) 'i1tl:: lN1~ 'N
Nn1~~ ~,~ ~i N'ji1:J of the papyrus picked up in
 i

I; 'l.'
0::
~
0::
! e
I ~
~

I
i..ci
. ~

i U3
~
~

'~

~ 0

Z
i
Q

~
:=:
:i
,~
4. <lJ
+' IA
;:Q
rg
f :-,....
0
'-<
.. ~
,.,-;
~
M (/, ~
Ul
,:,l ~ :....J
c: '-'
r-,
cO :/ )
,~ 0:: t:.;.;
:....J
,r 2)
+"
i..ci
;...-;
r
Ui
,:;
H
ef.

E
~:,
p..,
c:
OJ.,

,I.'

-:::
'0
Ii:
if;
 123
1906 could not be a different thing from ~N'1r.J ;N
C~nD "':I~ nrzm"nr.J, and - which is more edify-
ing still - the wo.rds '1'1,rzn i1in reappear here once
again in exactly the same meaning he ascribed to
them at the final stage of his labDurious excDgitations.
The theory is bDrne Dut by a dated and official docu-
ment, and the time for cDntroversies on the subject
is over.

Many a reader will certainly object that the Sachau

papyrus is not a purchase, but. the fruit of excavatiDns
carried out by a pupil of the German SChDDl in Egypt
and, therefDre, stands abDve all doubts Dr scepticism
about its authenticity. To which we will reply that
we have been among the first to read Dr. Rub en-
sohn's repDrt, but nDt withDut a careful consideration
of all circulDstances described in it. We have ob. erved
that he dug up this and SDme other papyri in a place
which the diggers had pointed Dut to' him as being
the one wllere the Sayee, Lady William Cecil, and Robert
Mond papyri llad been found, this being the first time
that the Fellahs do.ing away with their circumlocutiDns
and contradictio.ns of the past sho.wed a precise SpDt
for their alleged discDveries of 1901 and 1904. We
have compared the achau papyrus reprDduced in
our plate XI which is suppo.sed to have been left fo.r
upwards o.f twen y-three centuries in direct touch with
rubbish (im SCllutt) with the airD papyri which were
taken out frDm a wODden bo.x, and we cannDt po. sibly
account fDr the striking fact that the fDrmer nDtwith·
st.anding its expDsure is in 80. goo.d a st te of pre cr-
 124 125

vation, whereas the latter in spite of the efficient to put them on the market and thus pocket their
protection they have always enjoyed are so roughly price, instead of hiding them in the earth and by a
damaged and in many important places hopelessly muti- friendly suggestion letting an archaeologist enjoy the
lated. We have found it strange that such It long honour of an inexpensive success. This remark, however,
period as the one stated above should have laid scar- would carry no weight if one would take the trouble
cely twenty inches of dust over the treasure which it of considering that, as Prof. Sayce stated in his intro-
was Rubensohn's chance to discover. We have learnt duction, immediately after the purchase of the Bodleian
through his interesting report that the remains of the papyrus every effort was made by archaeologists to
building among which he found these papyri did not find more Aramaic documents on the same spot, and that
afford him the means of discer~ing any characteristics the utter failure in this direction of the scientific reo
of the Aramaic house he expected to find, owing to presentatives of three great nations, England, France,
the chaotic condition of the ruins all over the place, and Germany could not but make the impostors alive
which state of things, he adds, was not the result of to the expediency, nay, the necessity of volunteering a
decay caused by t£me, but ascribable to diggers' inter- sacrifice in order to beguile the vigilance of scholars.
ference whose t'races were quite visible, and so fresh All business-like people understand the utility of
as to make one believe that it had occurred but wilful losses, and the manufacturers of our docu-
a very short time before he set to work for his ments did not certainly feel disappointed on seeing
exploration. We have also seen that the two most that this wise contrivance of theirs was followed upon
important papyri of the lot were found outside the by the outburst of the sanguine hopes to which
chamber inV€lstigated by Ru bensohn and to the west Clermont-Ganneau gave vent in the aforesaid article
of it; but after this enormous heap of observations, of the "Temps". He had long before that date ex-
instead of agreeing with him that they had been left pressed the wish that the sands of Egypt might give
behind through an oversight or neglect of the sebah- out some text of the Old Testament offering all those
seekers, we have asked ourselves, as certainly all our guarantees of authenticity. which he had so brilliantly
readers will do, whether the Fellahs might not be proved to be missing in the concocted fragments
guilty of having thrown thither the documents on offered for sale in 1883, and the contents of the
purpose and in compliance with instructions they Sachau papyrus kindled his desire to fever heat. In
might have received from some employer of theirs. his honest ambition of preventing Rubensohn from
making such a remarkable discovery with no co-oper-
One will tell us now that, if the Sachau papyri ation or c?ntest, he hastened to go to Egypt in order
were a forgery, the cohcocters would have preferred to start himself a campaign of exploration, although so
r
I
)

126 127
far as our means of information go, he has not seen similar to that of the Sayee-Cowley deeds which are
yet the accomplishment of his dream by which "so many of about the same date, reasonable ground is offered
problems now hotly debated in the field of Biblical for the belief that Noldeke means transcripts made in
criticism would find a conclusive solution, bringing the usual way for the needs of the office before
us nearer to the truth about the rise and growth of the originals were despatched, and not copies derived
Holy Writ". But it is more than probable that what from other copies which in their turn would be separ-
mother Earth has refused, and shall always refuse as ated from the originals by a great interval of years
a reward to explorers it may be the care of the or generations. But if so, shame to the men in charge
manufacturers to whom we are indebted for the present of the official correspondence of the Elephantine Jews
disorder in the field of Semitic scholarship to supply for keeping in the service of the community clerks
for money from their works. We have already seen wh~ were so ignorant or so careless as to make copies
somewhere stated that the Berlin lot of papyri includes whIch not only are disgraced by omissions and ditto-
some Jewish-Aramaic literature of the liturgical kind graphies, but teem with obscurities that will for
the publication of which is said to be in course of :verm.ore baffle the searchlight of the most persevering
preparation, and, if the statement be confirmed; it will InvestIgator. For, we feel sure that no text of indisputable
cause no surprise to us who in our observation of authenticity will be found to shed true light upon
the forgers' generalship have admired the success of the difficulties offered by the Sachau papyri or to
their tactics based on the safe principle of advancillg confirm any of the numerous conjectures proposed for
by slow steps. But when the moment of the appari- their elucidation, and they will always puzzle the
tion of the Pentateuch comes, be it brought out by students unless, as it llas uTifortunately been done up
the Fellahs far away from the watching eye of the to tlte present, a new wrong be taken as surety for
scientific searcher or under circumstances similar to an old one, and we content ourselves with such help
those described by Rubensohn, it is an earnest expec- as might be procured from fresh monuments of the
tation of ours that Clermont-Ganneau will be blessed same value and character as those forming the subject
again with that clarity of vision which oftentimes marked of this discussion.
his work in connection with Semitic antiquities. What for want of an appropriate term we must call
palaeographical identity of the Sachau papyri with
Prof. Noldeke remarks in "Zeitschrift fUr Assy- those published by Sayee and Cowley dispenses us
riologie" of January 1908 that, the petition having with the duty of seeking further evidence in order to
been sent to Palestine, the Sachau papyri must neces- establish' their spurious nature, and the conclusion
sarily be copies, but, as the script of the latter is arrived at in our chronological argument about the
 128 129

latter applies by analogy to the former. We will not, ':JP' ~ni':J :J'::l ii'';::l1.:l' ~n'~ m' '1 ~i'1:1~ '» 23
however, keep from our readers a few remarks we YJi l1.:l11)::l ~n'~ Iii' '1 Nn::li1.:l '» ::l1P,; Nn"»i 24
have made and which will help in tracing the method ::In' 11 ~1'J~ i» '1 i::l»n P 1n ii.Jn '1 ~'::J ~'iin'i 25
of work fonowed by the impostors when they forged '31 Il'~ 1i :Jj:J 1l0:J '1.:l, 1iiJ'i i1'1,y ii' ::liP' '1 i::lJ 1D ~'1.:lW 26
::l ii'1.:l'Wi n'" '31 1n,W l1.:lWJ n,n niJ~ N~'1.:l
the papyri of the Sachau lot that follow:

SACIIAU'S PAPYRUS II.

Illi njW 1iWiii1.:l' XXJ 31" ~, OWi~ l' ,':JY '1 N'::J 28
27

W~ii~~i (l j)D (~W~) 1('W) 1

ii~ji~ 1CiJ:J» n»:J 1i» ,:J:J ~1i1 i~iW~ iiin~ l' 1nj' 2 S.\CHAU'S PAPYRUS 1 1).

~:J'D •• '1~~ PDj OWi~ ~1:J ~:J'D W~ii~~ii \ III i njW 3

O'W [~Jr)}1::l ::l':J '1 ~'jn::J nnij::Ji n;.J" l"JY 'iii' nm 'ni~::l 1~i1.:l'~ 1
, ii~ii iijn ~1 ~:JimD )jii~~' ~:Jii~ Po:Jj, 1l0:J ~m~:J 4
., • to in~ ~ ~:J'1.:l W'i1'1'i' Clip 1 j 1.:l'W' 11.:liii'i 1'31 ,:J::l N'JW '~W' ~'1.:lW n'N 1~i1.:l 2
1 iii:J [rDJj '» n,w m)~ ~~n) 11 )jii~~ iiDn 1D ~i»ii~
'in i'iWi iiim l' 1m' P'i~ pni ~,~ ,n 1Y::J '1 11.:l i'n' ~n'J 'j:J, 3
G

:m i:Ji 1[~=Dj in~ ~W'j~ ~m~:J :J~:J ~1 ~ii'~ ~ii~ ~1 6

1'31 ,:p
~ ~1 ~~'~D»~ ~»i~ i» ~ii~Wij 11 ~i~~~:J ~'» O~ii~jl 7
~:J'1.:l Wii1'1'i' I 1/1 i njW T'11.:ln iii'::l 1i1.:l~ P nnij:Ji i1'.J" l'J» 1Y:J 4
11 ~i[U~J:J ~~ii ~1 P~ ~1 ii'OD pj:J II III Pi:Ji 1»in 8
to OWi~ '1;:)
W 0» 1i~ [~Jl liiP» ~':J 11 ~i~~~ 6~'~D~?) "~D~ wm 1'~ 9 ~n7~
'1 Jji"i 031 n'';i1.:ln ~m'::l ::l'::l '1 ::liji'1 '1 N'iD::J ~:J'1.:l '31 '1~i j?O,; 5
~nD»['jJD~ ~DO:J ~n ~:Jiil ~1 ~~PilD~ ~DiW ~nw~:J 10
n.Jn litii~
:J~:J 11 ~1~)~ ~j:J pii:J~ p1~1.:l ~:J'D ~D~' 1D~ ~':J» 11
jD W'~~ ••. ,i::JJ ~'i~D ['Jii'~ ~i~~~~ mWii m:J 11 12 11 ,;j'!i'i in~ n1.:ln 1D i'Yii' ~tii'J ::l'::l '1 ~ii'~ iii' '1 ~iiJ~ 0' iW1 6

~~ r~ii 1W:J' lPPW l'j:ii pW,; 0» iijm~ i~:J» 13 iD~' ~ni':J 110J i1'1ii "iiJi '1 iii:J I'D'; '31 n,w tiiJ~ ~'n' 7
::J~ ~ii~')i 1D ~iI~':J::J ~pDJii ~':J'::J 11 lJii~'1:J ~j~~n 1-1, :J'::l '1 ~i'~~

Il~ O~ii:J l~m'1 '1"~P ~':J 11 ~i'1~~' W'~:J ii»:J ::l' tii':J, m~ piii~ N"ii 031 ~'i~1.:l iJ' I'D'; iii~ iW,j' ~tii'::l 8
pmii' '» [1l~J 1~1D '» In,W lD'W iijl ,y iii~~
iiin [i1iJ~~ ~"'1i1' ~in~ ~jjy '1 'ii~n~ 1no~~ '»~ 17
l' 15

16
i1.:li1
~~ ,1:Jn iiDn '1'1i1 '1 NjJ~ '1 ~"i1.:lYi ~Yi~ '31 'i1'1W,,; 11 ~ii~~:J "31 9

ppw mm~ ~D~' i1Jl iY~ ~:J'D Wii~'i' \ 1111 mw 18

• ,»i OC,); 11 )::r.:l IlJ~ pnw ~, iDn, 1nwD ~, nWD 19 1) A cO,mp:lrison with our plate would show that the occasional points
1Y::J 11 N11:1~:J n:J» ~, iii'»' iiji:J' iim1.:l 20 have not been reproduced faithfully in the transcription which we have
borrowed from the German edition. - But what is their meaning and
n~ :J~ 1[~J1~ '31 1ii 11DN P :J' "l':J N':J N'i,ii"
mn ~1 l'Diiii In:J~ ',»:J 'Tn i1'j:JD' l' 21

1P:JW 22
function in a manuscript supposed to be of thc fifth century n. C.? Has any
theory been built up yet on this extraordinary phcnomcnon?
9
 130 131
~I.')'p Oil'lVi~ ~lV'j 1T ~i~.:l~::l "il 'T p~ 'T il;'OO Pj::l 1/ 1/ / 1::l~ 'T 10
'1 Ni'.:lN ')1 o,n")1 n;nw' 1,J1.') ili.:lN pi~l.')::l mn ~1 1'1.')i1i' 1n::l~ 24
Oii~i~!:l'
'T Nil'N ,n'
lin~' NjilVN n~'~lV 0).' 'T N;::J T}~ lilP).' ';~I.')' wm 1'N N'lVW::l ~T 11
Nn,')." ~nJ'::l" Nni1D' PD'i' il'i1 n,;::l ~T ,::lP' Nni~::l ::l~::l n~J::lI.')' 25
. iil.')n 'T
1'::liP'
Ni'.:lN::l il,il 'T ~nl.'))."jl.')~ r"J0::J, N::lil' 'T N'PiTI.')~ ,OiW i1WN::l N'::J i1'ii 12 PWj~ i1,;mN 1').' ,::J::l 1").' n'~J' 11.')W::l Nn'N ,i1' '1 Ni1::l,1.') ,).' 26
~np, N'::J [lJT N"'n~, P,;::l,
Nni~::l ::l'::l 1T Ni'.:lN ,j::l l'il::lN pi~1.') 1;1.') 'I.')'~ II.')' ,,::l).' O'iiWOj" 13 O'P l' n,n' i1P'~~ m::ln~ 1T Ni'.:lN '1 ')1 ,,::l)1 P 1i1 n.m '1 ,::J 27
Pi~I.')' ,).' 'n::lj::J 'T::J~
n'N ,i1'
Ni'.:lN::l O).',jl.') W~~, ,i.:ll.') '::J pi~1.') 'i1'~ 'i~.:lN' i1n::JWi1 i1j::l 1T Ni'.:lN 14 ,).', ;'J;1 l'i::J,;::J r"Jo::J 'D'::J 11.')' In::l', m')1 n, ::liP~ '1 'i::l.:l II.') N'DW 28
'::In 1T N' II.')W::l
mT ,).' ::lilT
p'~I.')' pl.')'~' P'il lW::l' lPPW Pj::l, 1'Wj 0).' mm~ ~'::l).' mT::J 'T::J~ 15
',;::l i1'I.');W~ i1'" ')1 li1~W i1ii1 il'i.:lN::l N"D N'::J r"JN 1)1"i1 ji1'W 211
N'I.')W Nil.') 'ii" i1
Pil.')W no ~'::lNJO
mp 'T P0::Jj '::J~ ~il".:li 11.') N'::l::J 'POji1 ~'::l;::J 1T .:lji"~::l p,nn 'T 16
Pi::l.:l ,::J, ~'::lN I'
N'::J
W'i1~'i' I III III i n,Jw I~Wi1iD; • ::l ).'i' N' OWiN ,'::l).' '1 m1::l r"JN 30
'1 1').'::l mT nl.')'p r"J~ 0,i1::l pm~ ';'~P ;::J 1T Ni'.:lN; W'N::l W::l 'T 17 N::J'CI.')]
~nW~N::l NT

'1 N',;n::J i1n,,;::J' N::li ~ji1::J pn,n' ,).'~ lNil.') In;W i1i.:lN l'
~i1mN lno'N ,).', O'W'i'::l
'~::l).' 18
We have put II before I, because in this inverted
order we consider them two successive proofs of one
and the same concoction which derived inspiration
nJw T'l.')n O'~ II.') r"J~ p,>, m'lV ~; mn i1i.:lN N~"i1~ 'in, '.JJ).' '1 19
from the welcome accorded first to the Euting papyrus
N::J'I.') W'ii'i' I / / / i
and next to papyrus J of the Sayee and Cowley
nwl.') l"~::l).' il'l.')iN::J l'~T N~WJ pl.')~~' lW::l' lPPW nJmN NI.')'~ i1JT ,).', 20 . volume. The success obtained by the former suggested
li1WI.') ~,
to the forgers the convenience of including in their
nml.') N::J'I.') W'i1~i' I // / / / / i nJw O'~ ,).', ~::JT II.') r"JN pnw N' iDi1' 21 newest manufacture a reference to the fanciful event
m')." n[j]'::l', placed in Darius's fourteenth year of reign, and in the
P ::l' ").'::l ;::J N~"ii~' nn1J::J, n'J'~ 1~'::l).' 1).'::J 11 Ni'.:lN::l ,,::l).' N' 22 composition of the first draft (II) of the document they
PiDN thought for a moment of doing something more by
n~J::lD' l' lP::lW N' 'T::l m::lD; 1T Ni'.:lN ;)1 nw).'nN ::l~ l~iD ,).' In 23 copying P0:J.l, ;"JO:J from the fourth line of Euting's,
~').'::l ~Tl1 but they left these words out when the definite text
(1) was resolved upon.
 133
132
IS acco~nted for by the leniency shown on the appe-
The proper name ..l.lT'~' which Euting proposed for
arance III the Cairo inscription of the group ~:Jt!! n.lt!!
the same line, but so half-heartedly that he substitutes
N:J'~ Ot!!nniN which had passed nearly unnoticed and
for it dots in his Latin translation was supported in
now has repeated itself in the form t!!''''''i' \.11/ i n.lt!!
Recueil d' ArcMologie Orientale, VI, 236-7 by Clermont-
N::J'~ of Sachau II 3 and I 4, 19. We have called
Ganneau who allowed a free option between a dozen
leniency the apathetic attitude of the scholars in face
Persian names with which it could be identified. The
of the first example of this syntactical monster, but
forg~rs availed themselves of this generous offer, picked
our thought will find its full expression when we
out .l.li'~', and put it in clear characters in Hand
sa! that they are responsible for having allowed a real
J which, as seen above, were sold after Clermont-
mIstake due to the forgers' poor learninO' to become
Ganneau's lectures on the Euting document. Once
the fashion in their further productions. 0
granted the freedom of the city, .l.li'~' did not
delay the exercise of its superior rights, sought for a
We shall give' no more time to a discussion from
seat in Sachau's II and I, and obtained it without
the vocabulary and grammar stand-points of the hideous
contest. texture of these documents which pretend to be direct
The same be said about 1,niC which Euting thought
and contemporary copies from originals; nor to the
to denote "edit, decree", but Clermont-Ganneau con-
exposure of the absurd presence of such Hebrew
tended to be a title wherewith Vidrang was provided.
words or Hebrew-like expressions as ,np" ".l,:J't
The second interpretation having, as was to be ex-
pected, found favour with our masters, the forgers, ",,,'1 "P'!:l'
"n.l~, .n.lt!! !::n'l 'l', :J'I? ~'~:J, 1'? and
others III a paper of the time when the Jews in writing
they put it with that meaning in Sayee-Cowley H 4
Aramaean used to take a scrupulous care to keep their
whose date of appearance on the market is known to
texts pure from any influence or admixture of their own
us, and again in II 4 and I 5, of the Sachau lot.
.language. The Aramaic chapters of Daniel Ezra and
The latter very distinctly says in one of his notes
Nehemiah notwithstanding the corruption; they' may
that 1 iniC , as emendated by Andreas, is to be found
have gone through before being fixed in the Massoretic
only in these four papyri among all Aramaic texts of
text are ex~ellent I~odels of the prevailing style, and
all ages and lands, so that if our remark has any
everyone wIll admIt that all writings of the same
originality it lies in the fact that it traces the pedigree
period ought to be up to that standard.
of the word .
. N~t;)\V iiSN which clashes with the post-biblical ~i1~N "Ve feel quite positive that, had not their minds
~~t;)\v' canst'S no surprise; it was simply copied from Ezra. been prepossessed, men of such intellectual and scien-
The abS{"hce in these papyri of fU1 indispensable ~j ('\i) ~:-_~ tific power as Noldeke's, Euting's, Sachau's and Cler-
 134 135
mont-Ganneau's would have detected the trick of this flicted on their foes. But how the redress of the wrong
interspersing among an Aramaic text of broken mem- did not extend to a permission for the rebuilding of
bers of Hebrew sentences, and traced its motive to an the temple the destruction of which had for a long
attempt of imitating an outstanding feature in ~he succession of years caused men, women, and children
composition of the Gemara and the Zohar in whIch to put on sackcloth, leave their hair undressed, never
books, however, there lies ample reason for an en- drink wine, often fast, and always melt in groaning
croachment of this kind in the fact that all Hebrew prayers instead of enjoying the spiritual delight of
clauses are either Biblical quotations or passages offering up to Almighty God their holocausts and
taken from the Mishnah, the Baraithoth, and such frankincense - how those in power, after indulging for
Midrashim as were written in the national language their gratification in bloodshed without remorse, did
of the Jews. Free from prepossession, they would have not grant to the Jews the easy and harmless satis-
noticed that in the Gemara and the Zohar our taste is faction of letting them replace in their original array
satisfied and delighted at the nice and altogether natural a few dozen stones of a demolished edifice is a puzzle
settinO' of the Hebrew in the middle of the hetero- that should be explained away by those who might
o
geneous mass, whereas nothing more horrid could be still care to maintain the authenticity of these
imaO'ined than the wanton raid of the uncouth Hebrew papyri.
o
into the wild Aramaic orchard of the Berlin papyri. On the forgers' side we will observe that in wil·
Preposession is also responsible for the only transient fully making this confusion they continued the above
attention given to the all important passage of Such au indicated process of imitation, this time taking as
I 16-17, that stumbling-block at which all critical a model the Bible whose conflicting propositions have
minds ought to have stopped, and pondered seriously for the last sixty years engaged the thought of
before they decided to proceed any farther. These two scholars and given rise to the school of high critic-
lines, freed from the obscurity in which they were i.sm. But here also as in the concoction of their ridicu-
purposely wrapped by the insertion of the clause 'i'tJJi1 lous idioms and style they speculated on the excess
'1",'.:\1 j~ ~6:l:l, signify, as all scholars are agreed of condescendence meted out to them on previous
upon, that the promoters of, and participants in the occasions, although failing to consider that what is
anti-Jewish riots got their deserts, lost all the booty quite natural in books which are the outcome of texts
they had plundered, and were killed. The word "~~i' of different authors and periods grafted the one upon
points to death brought about by human hands, which the other would sooner or later be found to be an
implies the intervention of some paramount authority absolute impossibility in a document which is said to
in defence of the persecuted and a puuishmcl1t in- have come dircct from the office of a comI1lunity
 136
and to describe the actual position of the latter at the
moment of its being drafted.

In the first part of our examination we have shown

the alarming absence of accord in the double dates of
the documents. The script disagreeing with all rules
and facts of palaeographic evolution, the confused
chronology in the events of the Jewish as well as of the
Egyptian history, the wording which stultifies every
principle of correctness, lucidity, and style - all these
serious defects which pervade the whole lot of the
papyri acquired or otherwise procured during the last
decade in Upper Egypt are strong evidence confirming,
if need be, the judgment we have given about their
character and provenance.
PAST CRITICISMS.
The factory of this spurious literature, which seems
to have been established early in the nineteenth cen-
tury, must be under the direction of some person or
persons who do possess a certain amount of Semitic
learning, but who thus far have taken no pains to
free their products from all flaws which might betray
their impure origin.

Hampstead, July 1908.

 This book has not been written in order to serve
or attack any clique, nor for the purpose of promot-
ing the material and social interests of its author who
understands perfectly well that, by opposing the unan-
imous view of the highest authorities who have dealt
with the subject, he cannot gain the favour of those
who wield the power in the field of scholarship and
are in charge of its destinies.
But he has decided to publish his independent examin-
ation with the sole object of rescuing science from
the frightful errors in which it has been allowed to
disport itself during the last few decades and of saving
it from the further dangers by which it is menaced.

In the pursuit of this crusade he is not making now

his start. "While a lively discussion about the meaning
of a few words in the preface to Berakhya's fables
was on between Mr. J. ,Jacobs who maintained that
the fabulist was a resident in this country when the
massacres of the Jews in 1189--90 took place and Prof.
H. Gollancz who denied it but would express no opinion
about the meaning of the words on which his oppon-
 140 141
ent's argument rested was on, the author of this book satires branding the insolence prevailing in his day;
showed in the "Athenaeum" of December 20th 1902 but the gentle tone of the fables and their contents
that not the remotest allusion to that or any other do not answer this expectation. Must we believe that
historical event is made in the passage at issue, and this piece was originally written for another collection
that eN' ,\'1N~, which had been taken to signify the of apologues and then wrongly placed by later copyists
British Isles, was used by Berakhya jointly with other to serve as an introduction to the fables? This is a
words which all together denote the whole of our globe point worth the consideration of students."
wherover the wheel of Fortune by the unfair dispen- "Moreover, a number of the fables are supplied with
sation of her gifts has wrought the moral havock form- two paragraphs of moral, and the second, which is
ing the real and only subject of the complaint of the metrical, differs considerably in style from the rest of
writer in the couplets the composition. Is there anything like a duality in
Cl~).',J '~:JW ',J').'~ iW~ Cl~').'ii ~j~j 10~~ ~).' the authorship of the book as we know it now?"
Cl~n ii~N~ n'~ii ii~~ Cl'ii "N::J ~j~jn~ii
riO\',Jo ~).' riO r~iO~ riN '::Jm~::J ti'WO'~ In November 1H03 and January 1904, on the public-
Cl~~n i).' Cl'iW'ii Cl~ii 'n~J).' ~J~J::J' ation in the "Jewish Quarterly Review" XVI, pp. 73-97
"n~~~::Jnn::J 10iin~ "n~::J:Ji~ 10~N~ of an article by the Rev. G. Margoliouth describing the
·Cl)."W~'~ Cl').'Wiii ~).'~ Cl).",J::l" Cl'::J~tii1 ~)1 Add. 19,944-5 manuscript of the British Museum, the
author of this book pointed out in the "Corriere Isra-
The geographical allusion having thus been disprov- elitico" of Trieste the misreading i'nt!'j~ ''1.>'~ "il
ed, the remark was made that ,..1,..1 was never used in '1~.:l''1tJ ''1.>'~ iltJ and, after due inspection of the
the Middle Ages to express the planet on which we live, original, showed that the first three words in the group
and that the motion of the earth was not included . are i'nt!'j~ t!''1N:;:) "il, the whole phrase signifying that
in the astronomical knowledge of the twelfth century. the owner's financial difficulties malie him feel as though
Therefore, the view that tJ'Iil ,\'IN~ in the above text he had become the lauo-hina-stock of the folk ofFlor-
b 0
means the islands which as an appendix to the earth ence where he, who was a native of Montalcino ('il
follow her in her rotation is groundless. j.:l'l~'N), resided as a stranger, and compelled him
The article of the "Athemcum" concluded with the ('1n':;:)~ ..• 1'j~il '1.:ltJ~) to part with that precious heir-
following paragraphs: loom and obtain some money by its sale. Eighteen
"Towards the end of the angry introduction a distinct months afterwards, part II of the Catalo,que of Hebrew
statement of the author makes one expect to read orig- and Samaritan Manuscripts in the British l11useum came
inal compositions of his, which should be a sort of out repeating on p. 228 the above mentioned misread·
 142 143
ing by which the quaint indication is furnished that stat~d both in the original letter and in Cowley's rendering
within the town of Florence there was another town oftt. But the latter, forgetting himself, fancied he had to
bearing the only dreamed-over name of pn~i~. do with a deputy High Priest of the Samaritans of
In the same article attention was called to the lack Cairo who, being in need, would have appealed for help
of propriety in the name "Rabbinic-square" which is to. the orthodox Jews of that town, which "fact," Cowley
generally given to a form of script where the straight saId, shows the perfect harmony prevailinO' at the time
line is conspicuous by its total absence, and the intro- in the relations of the Jews with the schi~matics; and
duction was proposed of the terms capital, uncial and as the lette: bore no date, Cowley wasted two pages
small in Hebrew palaeography as they are in use for of the "JeWIsh Quarterly Review" makinO' an effort to
the Greek and Latin. A facsimile of a representative establish the period of history in which this ,Joseph
page from a Farisol manuscript illustrated this view, Cohen the ~in held the exalted office. The want of
and the etymology from uncus (hook) was suggested correctness in the wording of the document which is
for the word uncialis which has its precise correspon- obVIously due to the craftsman's low education was
dent in the late Hebrew niDD'~~ ni'\n'~. The hooked said by Cowley to be the usual defect of all Hebrew
ends of all letters in the script called uncial was referred texts of Samaritan authorship.
to as being the feature in the Greek papyri of all public In the "Corriere Israelitico" of June 1904 the author
and private collections, while in an essay by Dr. Har- o.f t~is book pointed out the delusion, giving expres-
kavy published in the Transactions of the Petersburg SIOn III the following terms to his grief and fears about
Academia Scientianlm, 1884, the opportunity is afforded ~he ~uture: "On foundations of sand a point of science
of seeing the whole Hebrew alphabet composed of IS laId dO,wn :vhich, however, cannot be driven away
letters offering that characteristic. from men s mmds by a mere blast of the wind. For-
tune has shown mercy upon us in so far as Cowley's
The same Review in April 1904 published a Hebrew inferences do not affect a first class problem of lore.
letter from the Cairo Genizah illustrated by Mr. A. but it may be of some use to recommend to him mor~
Cowley of the Bodleian Library who accompanied it care and ponderation, because he is still young and
with a fairly good English translation. The writer of the could take up works of greater importance." At the
letter was a Joseph Cohen who, being through immig- time when these lines were written the bulk of the
ration a resident of Samaria called himself '1.,j'i~~i1, ?apyri dealt with in this volume made its appearance
but was nothing more than a poor carpenter (~in, III Egypt, following the one which had already been
Marash) knowing the art of making boxes, bedsteads, treasured up at Oxford.
doors and the ceilings of houses, as it is distinctly
 144 145

In the summer of the same year, after many lectures questions (n'~Nil!, ~N't!'), and exercised his functions
and articles had becn spent on an attempt to illustrate in the Jewish community of the Polish town Kowel,
the bronze jar 1) of the Ashmolean Museum which is or Kahwell in its ancient spellillg l ). The rhymed prose of
known as Bodleian Bowl, the author of this book sent the inscription was pointed out, whereby the far-fetched
to two different periodicals a contribution where for rendering "as he desired or thought fit" proposed by
the inscription
J) thoted by Mr. Matthias IJevy from a manuscript of the British Museum:
'N~n~ I, IPi1 P 'lD1~ ",; i1T "IIakwell or Kahwell, nomen urbis provinciae V olhyniae in Po Ionia" during
'N1W1 :J~WDi1 'p").n the debate after Mr. Abrahams's lecture to the Jewish Historical Society
the full account of which was givcn by the "J cwish Chronicle" of April 1st 1904.
'N1i1::J 'i1P'
A c.cording to the lecturer line 'L of the inscription refers to "the temple
'N"N '';0 rl1in, ',::J
or CIty of Jerusalem ... the pilgrimage of Palestine", and his rcndering of
'N~n'p' m::l n"::J::J the w:hole fl~ns as follows: "This is the gift of Joseph the son of the Holy
[nmJD '~);n np');1 RabhI Yeclnel, (may the memory of the righteous holy be for a blessing)
the plain and natural interpretation was proposed ac- who answered and asked (i. e. directed) the congregation as he desired (or
thought fit) in order to behold the face of A riel, as is written in the law
cording to which the jar used on some day of the of Yekutbiel (i. e. Moses). And charity delivers from death".
week, probably every Friday, to be filled with food He sees too lIlueh in the abreviation 'P");! which is no more than '::J!
and placed before the residence of Joseph son of Jehiel n::J':J~ P'1); with the final as well as the initial letter of the second word
included i? the group, wherea~ the junction of another adjective, W1'P, could
for the benefit of the poor \V hose thankful prayers not go .wI!hout a 1. betwee~ It and P~,);. As to the meaning of this little
were deemed necessary to invoke the Almighty's mel'cy clause, It IS very Simple, Implying eulogy and not prayer. It occurs in
Provo X, 7 making, so to say, a pair wit.h P~'); WN" n1::J':J of v. 6 and
upon Joseph then being ill and anxious to escape death, rendered "The memory of the just is blessed" in the Authorised Version
recover his health, and thus be enabled to go and see while the 8eptuagint givcs for it My>1(l.'1 (jl>U:dWY IWl" i;yuw(l.fwy, and the Vul~
God in the local synagogue of his residential town. Of ~ate ".Memoria justi cut!! laudiblls". Not.hing in the inscription suggests the
Idea of martyrdom, and the word W1'Pil of the first line would be insuf-
the above lines the 1st (,,~), 4th , 5th and 6th convey ficient for its conveyance, accompanied as it is by the commonplace retinue
this meaning to everyone who will remember that o.f 'N~W~ :J~WDi1, while it is well known that distinguished Rahbis on whom
~N"\'N in the mediaeval literature of the Jews denotes lIfe hrought no trying experiences of any kind are styled, especially in funeral
services, ~W"P ~"Dn·
"God" (Levi's Neulwbr. uncl Clwld. Wijrter'buc!t) , and is 'l'ho lecturer mistook line 5 as signifying that the pilgrimagc supposed to
not always a topographical term as in Isaiah XXIX, 1 ; be expressed by line 4 was a command of the law of Moses, and left line
while lines 2 and 3 indicate that Joseph's deceased 6 isolated and with no link whatever, whereas line [) is only a poetical
:'orm of the so frequent clause IN':J~ ilWD "~ '31 :J1l"'l::J::J and the like, which
father had been a Rabbi famous for his Responsa llltroduce a passagc quoted from the 8criptures and corroborating what has
(m:m~in alluded to by :J"\t!'~) to religious and judicial been said in the main sentence. This misconception is milch to be wondered
at, considcring that, as the author or JmriS/, Lilf! in the l~[iddle Ages, 1. A.
1) }<'or the shape of this vessel see reproduction in the Jewish Ency- must have all this phraseology of post-biblical literature unceasingly present
in his mind.
clopedia, III, 282.
10
 146 147
Mr. Israel Abrahams for ~N'i1:J was shown to be faulty, it of forms of inflexion and syntax which would be
the correct Hebrew equivalent of Mr. I. A.'s words absolutely impossible had the language ceased to be
being ~'\Nm iil'N:J, whereas a combination Kelwrfl - as actually spoken. These fresh creations which bear the
he seems to conjecture and should be required by the stamp of a natural development have been preserved
rhyme - would be contrary to the rules of grammar and in the Hebrew parts of the Jews' post-biblical literat-
the spirit of the language. Of the article summed up ure; while the Aramaic of the paraphrases, the Gemara
here note was taken in time, and, although never pub- and some Midrashim are the fruit of a long protracted
lished, it had the effect of stopping the noise which fashion among the cultured Jews to speak and write in the
for so long had been abroad about the presumed extra- ifnpressive and laconic language which was the favour-
ordinarily historical significance of this jar. ite of the time precisely as in the refined circles of
Rome Greek was preferred to Latin and considered a
Verbal coinmunication was the means of damping better instrument for the expression of one's thought.
down the enthusiasm of those who were magnifying The number is extremely small of Jewish prayers written
the artistic value of the Serajevo Haggadah which had in the Aramaic language which, after the close of the
the enviable fortune of being edited at great cost in the Talmud, became out of date and was so little under-
year 1898. A reference to many a volume of the Jew~sh stood in the eleventh century of the Christian era that
Encyclopedia reproducing pages from that manuscrIpt Rashi's notes - mostly translations - in the Hebrew
will show the absolute want of relationship between language were needed for the comprehension of the
beauty and those drawings. Gemara. The Zohar was a return to the old fashion,
but its study being restricted to a narrow circle of
Late in October 1904 the Athens periodical "cO NOVflaf;" initiated only corroborates the observation made by the
published an essay, 'A8r;valot xat r8QovaaAr;fl VtO l" in a author of this book.
few paragraphs of which the author of the present
work cast a flat denial at the generally admitted theory Early in 1905 the latter, who never before had
that, after their subjection to the Babylonian rule, the undertaken to check the authenticity of ancient monu-
Jews gave up the usc of their national language and ments, expressed serious doubts about the character
made the Aramaic their own. His argument was based of the inscription
on the extremely short duration of the exile which, 02TATQ,NTOYNEIKA
besides, was the lot of only a small part of the nation, NOP02AAEZANdPEQ,:E
but especially on the all evident fact of the further 1101H:EANTO:STA:EfJYPA:E
evolution of the Hebrew language and the growth III NOl~N i.Ji'.J
 148 149
which is engraved on one end of an ossuary unearth- vile ad litemm rendering of the Scriptures, the Jews
ed in Mr. (now Sir) John Gray Hill's field property could and used to handle the Greek language with a
at Jerusalem. He observed that ~ofj N8tXavo(lo{; aA8~av thorough feeling of its niceties.
oC!iCtJ~ could be accounted for only if taken as a ~tu­ These considerations supplemented by something
dent's exercise subject, of course, to be corrected mto quaint ill the script and spelling of the Hebrew words
Nt:lxavoC!o~ TOV a)..l!~avoC!tw~, while before 1l0tf;f5aJlTO~ ~Ol'~ i..:l/,..:l which complete the inscription led him
Td~ (}v(!a~, seen in the same light, the addition of the to the conclusion that the latter could not be with
article TOU cannot he dispensed with. As for O:STATQN, absolute certainty regarded as genuine. His timidity
he could not but approve of the only permissible reading in this first step of archaeological detection made him
DaTa row, although by no means accepting the hy- give to the little tract published on the suhject the
pothesis that llaiowJI or olx8lwJI should be understo.od humble title "Un monument douteux" for which he
after the article; while on the other hand, SUPPOSl1I,1 received blame mixed with chaff from the editor of
that 'it never' had been made in ear"nest, of the sugges- the ,,<'lliarterly Statement" of the Pale:,;tine Exploration
tion to read of5rarwJI and take the word as a collec- Fund in the number of July 1905 when Mr. R. A.
tive noun signifying "ossuary" he never dreamt of Steward }1acalistel' stepped forward "to settle finally
taking any notice, for the obvious :eas~n that,. the (as his editor asserts) any lingering doubts .... regard-
stem of of5rofJV being oaTE, the collective form derIved ing the authenticity" of the inscription. By that article
from it would be Df5f1!WV with thc f remaining unchanged an account was given of the circumstances of this
and with 110 T intruding bl~tween root and suffix 1). "di:,;covery" which wpplies the greatest imaginable
fn anticipation of a counter-remark which is often strength to the present writer's doubts and conclusion,
made in controversies of this kind, he touched upon lJothing critieally sound was said to explain the gram-
the question of the Greek as written l)y the .Tews of matical defects of the inscription, and it clearly appeared
that time, and referring to, besides Philo's and Jose- that unfortullately researches on which the openillg of
phus's, the example of the ,ludaeo-Hellenistic llotrJpa new avenues for sciellce depellds are not always confided
NovOruxoJl which up to 185() was considered to be a to persons adequately prepared for a ta:,;k of so great
O'enuine work of the Milesian Phocylides, he showed responsihility.
~hat, whenever prejudice did not bind them to a ser- It was :,;tated there that "the inscription passed
through the hands of seIJeml distillgui:,;hed scholars be-
1) In order to prevent wasie of time, an answer will be given in advance fore he (Nicanor) was identified" ; yet, i,t would be ahsurd
io the possible objection that OO"TaTWV might have been cas,t JIl til(' mould
of O"TpaTwv, Nothing of the kind call be sensJbly thOllght ol, as JIl rJ'TpaTWV
to believe that any man with a smattering of Greek
the r 01 the last syllable is part of the stem, and some little knowledge of post-biblical Hebrew his"

J
 150 151
tory and literature, on seeing the words N8tiUXVOQo~, It would be interesting to know whether on her first
1Jolf;(JavTo~ and {)vQa~ should not instantly have thought visit to Sir John's estate Miss Dickson saw an inven-
of the miraculous doors with which tradition relates tory of the finds, because a number of hypotheses
that Nicanor crossed the sea from Alexandria to Jaffa, could be made, one of them being that the caretaker
thence proceeding to Jerusalem, where he offered them might, in the one month's interval, have spent part of
as a devotional present to Jehovah's temple. his leisure outdoors without taking every precaution
The author of this book was scolded for "attaching in order to prevent the access of an intruder who for
grave importance to the trifling peccadillos" of the omis- something else than "a practical joke" might have been
sion, as Macalister put it, of the article TOV before tempted to cut in the ossuary the quaint legend. If
(l).8~avoQ{m~ as well as nOtf;(ja1lTO~, and of the sequence an inventory did not exist at the time nothing stands
Tb)'JI TOU in line 1, whereas the latter "is got rid of by my in one's way to believe that a few days' delay in Miss
(Mae.'s) reading o(JTa'T:6JV"; all things the decision on Dickson's second visit might have caused the ossuary
which must be left to the learning and taste of others than to enter a public or private collection by some other
an antagonist who has impaired his position by crown- method than the rightful owner's donation by which
ing with the wrong accent the unlawful pretender he is it became the property of the British Museum. The
so obstinate in his fancy to keep fast on a shnky throne. gentleman's communication to Mr. Macalister is a rather
Passing to the circumstances of the "diseovery", we weighty indication that something in the way of a
learn from Mr. Macalister that between the disinter- smuggling operation had been planned and an oppor-
ment of the ossuary and the day on which the British tunity was being sought to carry it out.
Consul's daughter, Miss Dickson, noticed the inscrip- Visitors to the Christian room of the British Mu-
tion there elapsed one month; which combined with seum cannot fail to notice the plain appearance of
what Macalister was told by a gentleman who "had this ossuary as compared with the exquisitely fine but
private information that the inscription was a forgery", uninscribed three other ossuaries exhibited on the other
will show to all unbiassed readers that the literary side of the west door, and will certainly ask themselves
analysis of the bilingual inscription made by the author why the heirs of Nicanor or, in their absence, the com-
of this book was in its results at one with the partic- munity of ,Jerusalem, knowing Nicanor's love of the
ulars Mr. Macalister was well-inspired to lay down beautiful, grudged the sacrifice of a few tens of drach-
in the debate, and that it was the latter's ill luck if mas or shekels whereby the bones of the munificent
the difficulties set forth in "Un monument douteux" man who had added to the temple the admirable orna-
did not rise in his own mind before he took the grave ment of the gates might be put to rest in a more
resolution of issuing a verdict. decent receptacle. This question was put in "Un mo-
 152 153
nument douteux" but, instead of a proper answer, it The editor of the P. E. F.'s Quarterly considers it
elicited from Mr. Macalister a notice on the position unfortunate that the author of the present book did
of the tomb which "is so situated on the summit of not refer to Dr. H. P. Chayes's Beii1'ii,qe ZItT nOTdsemi-
the Mount of Olives that the ceremonies of interment tisclten Onomatologie for NO~~N (=' AUgTJ~) as a shor-
would take place in full view of the famous gates tened form of O"'.JO~~N (AMga}lo((o~). But permis-
whereby the name of the family had been immortal- sion should be accorded to observe that this being
ized. This can scarcely be an accident". That is as common knowledge to every baby in the Greece of
likely as not to be ;";0; but it will certainly remain the present day, the person to whom the advice was
a puzzle why, when going to the cemetry the pluto- given needed it not, whereas no truly scientific argu-
crats of the day should, by the inevitable contrast of ment could prove that the proper names 'AJ..iga, 'AU~r;~
the ;,,;plendour of the gift with the treatment meted or 'AU~a}lo({o~ can stand in the place of the national
out to the giver, be offered the discouraging spectacle aAli~a}lO~liV~ as would be the case in the inscription
of human ingratitude! 1) discussed here. Mr. Macalister, overlooking the long
,iIJN which ~hows that not everyone believed in its truthfulness. The Mishnah in
1) A few remarks are suggested by the sentence "This Nicanor must be
the donor of the famous gate called by his name in the temple of Herod, and YUlila ITr, G is exceedingly brief with its clause w·m.,~,~ Cl'Clj 'W3Ij i,jP'j
mentioned both in the Talmud and by Joseph/iS" of the label attached to the the words n::lW~ ll"nN Pi':J11J, which come ncxt referring to all items
ossuary in the British Museum. There is Ito hlfJllliOIl of this gate ill all!! llart detailed in the paragraph. The Gemara on this passage reads
of .Josephus's works, and the Nicanors whose dealings with t1w Jews Ite
relates, far from belonging 10 the Hebrew nation, were also anything but
.. , ,r",rnJ Cl'i~i.:I ~W N'i';CI:J~Ni.:I n'L'"l~' N'::li1~ i,jP\J 1~~lVJ ,ii.:lN
likely to sond presents to the temple of.f erusalelll. It is YossiphOlI who from which it appears positively that Nicanor's residence was given as being
does mention a Nic1lnor gate at tho end of Chapter XXI V of its chronicles in J crusalcm, and that he may simply have been sent from that town to
whieh wore drawn lat<: in tho Middle Ages UpOIl 11 number of sources in bring the doors ordered by the templc's authorities in Alexandria. After
addition to the Jewish Antiquities and the Je'loish ,rm·. Yossiphon assigns Hw further development of the legend, Maimonides added in its commentary
a quite diJrerent origin to the name Nicanor's gate which, he says, was so
called because of thc head and arms of the gelwraZ Nicanor having, after his i1W3I' ~'i'jCl:J~N~ 1~~1 D','Clni1 llJ W'N i1'i1 i,jP'j,
defeat and death, been hung opposite it: "Ni.:I lm~':1J l'pL'"lm nWlm ~W mn" 'nw ClW
suggesting the idell that Nicanor was a donor, but still representing him
. illi1 Clm 'Y i1jj?'j i;.lW N'i1i1 iYWi1 ClW 1~iP P ~31
as .Palestinian. Only long afterwards came Graetz's contention that N icanor was
'('his is how Yossiphon concludes his account of Uenentl Nicanor's hostile an alaharch of Alexandria, and a statement to this eiTect was embodied in
int"rcours(, with Judas Maccab(ms, agreeing 011 the whole with what is known his history of the J ows which the forger thought of turning to account.
about it froll! Jooephus, the Maceabean hooks of the Bible, Yerushalmi The English translation hushes up the alabarchship, but speaks of Corin-
'l'ahanith liIia aud flieyiflah 70c which, however, for obvious reasons avoided thian iroll (!? Rr: in the original); and it will be usoiul to note that Uriitz's
to give the particulars of the lJlutilatioll of the cnemy's body wit.h the theory in !lJV[ollatochrift ... des Judenthllllls" ISSI, pp. :202---G, resto on
subsequent consecration of the site whnre the scene was witnessed. the confusion he made of Nicanor's gate which was internal and not very
'fhe critical otudent will observe that in Yoma .'38a and Tossephta, Yom far froUl the ali<tr (or, in his own words, !lvon delll iiusscrn Y orhof in den
llalclcippltrim 11, 1 the story of Nicanor's doors is introduced with the word Weibervorhof fiihrte") with the large gate in front of the main yard, which
 154 155
oblique line which was cut at all ease after the final In August of the same year an article in the "Ves-
N, thinks of a discontinuation of work and explains sillo Israelitico" of Casale showed a pinch of gross errors
it by supposing "weariness, hurry, laziness, interrup- in Mr. Elkan N. Adler's book, Jews in ~Many Lands,
tion" and even "apoplexy" which might have over- where (pp. 15-16) the magniloquent statement is made
taken the graver; but anyhow he forgets again to pass that "the journeyings of the Children of Israel (from
a vote of blame for Nicanor's relatives or fellow-religion- Egypt to Palestine through the wilderness) have been
ists who committed the job to an unreliable man or, mapped out with an accuracy which ... is unequalled
if a calamity occurred, made no provision to have the by any description ... of the German invasion of France
cutting of the legend brought to completion. which occurred but yesterday".
An important remark which is now made for the The author of these pages observed also that an
first time is about the words NO~~N iJpJ which, in inscription included in pag. 30 of that book could not
striking contrast with the Greek, are separated from possibly contain the sentence 'In''Ji1 """ n1i which is
each other by a blank space of fully half-an-inch's grammatically incorrect, could never be written by
width. By such exces de ze!e the forger furnished the anybody having a little familiarity with the language,
most loyal proof of his humble and whole-hearted obe- and was wrongly rendered "the spirit of the Lord
dience to the theory now in vogue and touched upon brought him to rest"; that if the writer of the inscrip-
in pp. 100--1 of the present book. In addition to what is tion had meant "brought him" he should have used
said there let a reference be made to the Jewish coins mn\)i'1 (ltinnihhatltu); but that he positively wrote ,;n~Jn,
which arc so ncar to Nicanor's time, awl yet all show the ail every reader of the Hebrew prayer- book should expect,
letters of ~Nit::i~~Pt::i and i'1t::i'pCl~t::i'i~ following one and meant "may the spirit of the Lord grant him
another in a continuous and uninterrupted succession. rest". Again that S","i1 preceding t::irJN~N at the end
of the text was erroneously made to signify "famous"
formed the sole entrance to the whole building: {Lfot J ~ f~WOEY TOU YEW, instead of "known as" or "nicknamed".
War 17, ti; .'i. It was furthermore pointed out that on p. 145 the
What is said in the diJlercnt versions of rabbillicltl literature about the
material of the ll~ll~1 is al~o the resuH of confused recollections in the tra- top line
dition, but the remark may be added Umt, .weanling j.o paragraph 4 of the
same chapter, tllf! IJ.7:tenwt ,r;ate had IiO jJ({lIet-loud:, for the set pm'pose of letting
the fine sight of the inkrnal splendour bto enjoyed from without and across
the yard; so that the Corinthian bronze, not disjoined from golden acetoS- of an inscription, in which the charitable disposition
sions, must have served only for tlw construction of the entablature and the of a dOllor is mentioned with praise and the meaning
doorposts: 'H ?l"PWT'1 :Ii; aUTOU ?l"UA'1 .. , SUpotC; OUK ,IX" ". KEXPUITWTO :Ii Tix.
(J.,ETW'7ra ?rav'Tu, ;cat 01' aU'Tijt; 0 r f ?rpwrot; oIKot; iO"wBEV a?rat; X"TE~a[v£'ro) {LE'YurrOt;
of which is as clear as the sun at noon in Salonica
i6v, Kai 'T" ?rEp' T~V iltrCtJ ?rvJ..l1V ?faJITa }..ct{J..'7rO(J.Eva XPt)(J'cP rOlr; opSJ(J'j)J r57ri7rI7rTE. where it was composed and copied, was dimmed and
 156 157
spoiled by the misreading 'n ;l- ? - instead of the tion) which ' in its turn is an alteration of ''.Aqax(}o;
verb n~J (guillah) "manifested"; and lastly, that a chief and denotes both the river and the town built on its
Rabbi of Smyrna whose name is Palagi was unwit- banks. The writing of nra:J~ instead of nra:J; was only to
tingly made Pelago (p. 150 and index), with the result be expected from copyists who knew neither the town
that in his honour to the word Archipelagos (sic) a nor the etymology of its name. The variant ri~b
novel meaning of a jocose character was added bringing nrajN:J; of Epstein's Ms. betrays the puzzle that ob-
it to run in parallel lines with Archbishop. sessed the minds of the scholars trying to identify the
place...someone must have observed that, after leaving
A day or two later, in an essay published by the Corfu, Benjamin landed in the part of the globe known
"Nov/-l-a;" some important and deeply rooted miscon- as "Levante", and to this name he adapted the Hebrew
ceptions were pointed out. The first was about the word . .......:.The proposed restoration of the original spell-
modern Greek translation of the book of Jonah which ing would show that during its process of simplification
i$ so obstinately said to have been made in Corfu the name :"Aqax(}a passed through the form'"AXTCl which, '
and for the use of her synagogues, the error having however, was soon superseded by the more harmonious
been brought to a climax by the assertion in the Jew. "Al!'&a. Prof. Jean Psichari, the specialist of the Paris Ecole
Encyclopedia (Bible) that this translation used also to be des Hautes Etudes wrote to the author of 'this emen-
readpublicy in the Italiantown of Padua. The author of dation that due note was taken thereof for philological
this book showed that the source of the information purposes. I)
had been misunderstood, and that Rabbi Meir Katzenellen- The third mistake was Prof. Israel Levi's who,review-
bogen of Padua had merely addressed to his colleague, ing In the "Revue des Etudes Juives," XXVI, 198-208
Elia Kapsali, a reproach for the abolition in Candia a mass of documents copied by II. Noiret in the Venice
about 15.40 of the old custom of reading in the after- archive/:! and ' pUblished by the Ecole Franyaise of Rome,
noon service of the Day of Atonement the whole ,book mistook the town of Negropont as being one of Crete.
of Jonah; with the exception of the three first verses, His contribution hears the 'title "Les juffs de Candie ... "
only in Greek (Responsum 78). where the last word which in reality means only the
N ext to this remark the correct reading of the word ancient capital of Crete is wrongly intended to. denote
expressing in Benjamin ben Tudela's itinerary the town 1) More , consonant to truth it will perhaps be to discard the idea of ,a
of Arta was given. It is ;'1'0:>;, the Hebrew transcrip- struggle between "AX:ra. and "APTa. ending in the survival of the latter, and
tion of a bilingual compound consisting of the article to admit in its stead the transitory existence of the hard from "ApX'ta. in
which the X· was in the long ru:\). obliterated through friction. Benjamin
l' and the proper name )/AX'ra, i e., a shortened form of 1Dust have heara the name trom persons who did not pronounce the .'p
"AqClx(}a (or "Aqa xra according to modern pronuncia- distinctly. . . . '.
 158 159

the whole island. The confusion of the two names went out of respect for the German scholar's great authority.
on throughout, and the expression en Crete was used, He added that the mythological name of Sirena has
in spite of the preposition en - ?! - for the town of its companions in Diana, Musa, Bellona, Grazia and
Candia in the concluding line of the article: o1'ciTes .. Eufrosina incorporated inZunz's very essay who, however,
envoycs ... ?t Cmiou, Modon, Caron, en On"te, (t la Cance, wag responsible for the error of putting N~itJii~O~N,
Re thirn 0 et NJg1'(;pont. The error about Negropont was N~'IJJ'i~O'lN, '~~O'lN, N~N~~O'lN, 'i~~~N (sic) among
not noticed by the writer of the article "Crete" in the the names of men. Everyone possessing a little know-
,Jewish Encyclopedia, who repeated it and like his ledge of modern Greek will see that they are trans-
authority supplied information on this town as being literations of i; Ir8(!01wij').a, ~ Ir!!orrVAa, ~ Ira pm,
part of thnt island. Negropont is the capital of Euboea 1; ITawha and 1j ITi(lm (after ITapm, Xai:ow, M~Am
and gave her name to the whole of the island, as Candia etc. from the original form of 'E(j()~(!).
did in the past to the whole of Crete. The documents deal Other mistakes of the same kind were also pointed
with the affairs of the latter, but often mention Negro- out, and attention was called to the wrong vocalization
pont owing to the lively trade which was being carried in the transliteration of Hebrew words which unfortu-
on between the two big islands forming at the time part nately prevails at the present day and corresponds to
of Venice's dominions over the sea. no system whatever qf ]J1'o]lunciation, but is caused by
neglect of grammar.
The same year, from August to November, the question
of independence in scientific research was incidentally In the "Jewish Quarterly Review" of April 1906 Mr.
debated in the "Corriere lsraelitico" between ':':ignol' A. Cowley was again responsible for the wrong con-
U. Cassuto and the author of these pages who had struction put on a manuscript of the Cairo Genizah,
stated that a tutor, Ezechia Rieti, dedicated in the year which was a message of condolence and consolation
1617 his Italian translation of the Proverbs (Chapters sent by the last President of the Sura Academy to the
XXV-XXXI) to a distinguished lady of Mantna, Sirena ,Jews of Fez, who had experienced :1 cruel persecution
Rieti. Cassuto, quoting Mortara's Ind£cc A!fabetico wanted with destruction of a synagogue, massacres and mis-
the name to be read Senna. I lis opponent observed conduct in the most shameful form on the part of their
that Mortam, must have been misled by Zunz who in Mohammedan fellow-countrymen, as is distinctly express-
his lVamcn der Juden included SI'7't'na copying it from the ed by the words
unvocalized text of pm:'I ,rltJ, and that Mortam followed ',;:J jii1 ~Y' mVipD Oii1 ~Y ... ',;:J:J~ iin'1 O:::JnY,DW i1N:J l:::JN'
suit in spite of the unrnistakeable pi~n with which ') '~'i'n:J~ Yi,Di1 ~Y' (sic) l;'DY
the name is provided in the dedication, but certainly ]) Ijike iD'~ origi nating from i1.:l'N~ (ll'ulIlar), Yi1D is a contracted form
 160 161
and by an invocation to God that he might punish those writing ,.onOy.... (Je{;Oy,.a nOf,xll..'Yj{; Vl..1]{; "at "oW
who perpetrated the evil and l~ewy ;wmv pea,.d>v, Antiq. XIII, 3; 1, used, as clearly
nDW~~ (sic) Cl:::l'~::l~ l~WW~ "~Di1~' O::l~ ::l'~i1~ O::ln~~ ~~n'~ om~ appears from the. context, the word iJI..1] in the sense
.O::l~~)'D (sic) o::l'n'::l::l~ of "forest" and not of "material," as the English trans-
The event could not be referred to in clearer terms, lator thought when he rendered this passage by "this
but Cowley said that the whole fragment - which place is full of materials of several sorts" etc. 1)
consists of61 printed lines and is all but a complete docu- Petrie found near Tell-el·Jehudieh to the north-east
ment - gives no more than the introductory part of of Cairo a stone-lined ditch one mile in length, and it
the letter whose object, he ventured to surmise, was struck him that that was the spot alluded to by Josephus.
an appeal for monetary assistance from the Babyl- All his exploration work in the winter 1905-6 was
onian Gahonate thcn being in awful distress and within based on that faulty identification, and when in July
a few years of its total extinction. On the very day the public inspected the exhibition in the London
of the "J. Q. R." 's issue the author of these pages point- University the only item that might suggest a Jewish
ed out the fallacy in an article which appeared in association of some kind was an account of builders
the "V essillo Israelitico" of May. bearing in the demotic script, besides that of an Egyp-
By that time the editio princeps of the papyri exam- tian, the name of a Samuel, which everybody will
ined in the main part of this book was at the binders'. admit is an extremely doubtful evidence that the build-
ing operations implied by the ostrakon had been
In March of the same year all London newspapers undertaken for the erection of a Jewish temple, or of
were flooded with the fascinating news that Prof. Wm. any temple, since nothing else in the four short lines
Flinders Petrie had discovered the ruins of Onias's of the bill gives any shade whatever of support to such
temple in Egypt, but the communication sent to the
"Times" made soon the author of these pages perceive 1) Not only U).'1 was the favourite term to denote the forest and its
trees, but the verb {3puw in the sentence is expressive of the stir of veget-
that Prof. Petrie had been the victim of the misren- ation. j<'rom {3puw come 'E!-'{3puov which refers to animal life, and {3pUI1''1 which
dering by Whiston of a sentence of Josephus who, in in modern Greek is the equivalent of "spring" and "fountain." - A con-
clusive instance of U).'1 being used in the sense of the trecs in the wood is
s~pplied by. Josephus's Jewish War V, 6; 2 where the order is given by
of Y"~~D to which it is also similar in the pointless spelling. '1'he stem ot TItus to brmg from the countryside to Jerusalem the U).'1 necessary to
this participle is the late Hebrew and Aramaic Y"~ which means "to meet" and throw up a mound, and further on, the clause K07rTO!-'EV())V ~E Trov dEv3pwv
"to happen". but is especially expressive of sensual troubles, as in Yoma 1,1 TC. 7rpOaI1'TElt:e !-'EV EV TaXE' Y'yU!-'VWTO relates the carrying out of that order.

~'D'D ,~ Y'~' W~W ,'nnn .,n~ li1:J ,~ pJ'pnD' illustrated by ).'.,,~ N~' The Rev. Mr. Shilleto who in 1889 edited a revised text of Whiston's
translation introduced in the passage at issue the alteration "the place is
O"~!:l:Ji1 O~'::l ~m li1:J~ "p of Abotlt, V, 7.
full of wood of various kinds" which, although timidly, gets near the mark.
11
 162 163
hypothesis. The other object exhibited. as Jewish was instead of' HlI:OtJ1JOUT'{I; in spite of th e corresponding
the broken part of the smoothly rounded shaft of a. passage in Isaiah XIX, 18 where the name of the temple's
column entirely cut from its capital and base which place is variously given as c,nn ,'y by the MasBorah
might have revealed its style, while the fact that it had and as i"YM ,'y by the eptuagint, while the ren-
been found lying at the foot of 0. mound made it impos- dering of t. Jerome, Oivitas solilJ, implies a c,nn ,'y;
sible to understand its position and service in the un- and in sharp disagreement with Dr. Naville who, puzzled
known building wherefrom it had been rolled down there. as everyone must be by the confusion prevailing in
The vessels and other exhibit had no specific con- the text, expressed in his Mound of tlte Jew and tl~e
nection with a worshipping place, and the restoration Oity of Onias (p. 20) the view that JosephUS may in his
which was made of a temple was mere guess resting account of Onias's colony have mixed up imformation
on no substantial discoveries, but almost entirely on referring to more than one settlement. He called "irrel-
the data scattered here and there in Josephus's works evancies" some of the objections, and for a full explan-
and not always properly understood. The newspapers ation of his articles, lectures and interviews he referred
aid that the "column" was going to be presented as to his forthcoming work Hylcsos and Israelite Cities.
a high class national memento to the Jewish authori- When this was out, Petrie's dislike for Josephus in
ties of London, but the author of the pre ent book, the original dress became the more manifest, and his
wishing to avert the evil, approached the compiler of wandering through misguidance in the wrong track
the "Jewish Year Book" and in a ubsequent meeting the more regrettable. The stone-lined ditch was no longer
dictated to him the remarks which over the signature mentioned, but its place had been taken by "the im-
Student" appeared verbatim in the "Jewish World" of mense stone wall of the Hyksos camp" which supplied
"
June .
8th 1906. Of their own accord the editor and the "material" alluded to in Whiston's Antig. XIII, 8; 1.
the "Student" withheld from the public the name of It is also Whiston who in War VII, 10; 8 states "that
the person who passed the criticisms, a stinted redress the entire temple was encompassed with a wall of
of the wrong having afterwards been granted in the burnt brick" which words, being verbatim transferred
June 22nd issue of that. paper. into Petrie's p. 21, show that they offered Mm their
Replying (June 15th ) to the remarks made, Prof. part of help towards the identification of the place.
Petrie declared all attempts to emendate Josephus's All round the ruins of the building which made the
text arbitrary, although in Niese's critical edition of object of his exploration were found, indeed, the rem-
that author discrepancies are pointed out as to the mants of a brick wall, and, if Josephus's statement
name of the town, on,e manuscript exhibiting in Antig. really were to the above quoted effect, they would
XlII, 10; 4 the all important variant 'Iov'Loflnolnn certainly afford some ground for the assumption that the
 165
edifice might be Onias's temple. But the Judaean his- tration of which he spent his time. This form was a
torian wrote 7:8f1-EPOf; which with the word "temple" creation of Brugsch's who seems to have yielded to a
has in common only a partial and quite accidental temptation of playing upon the words when he wrote
similarity of sound. Any good dictionary of the Greek his essay On et Onion; and it was unknown to Josephus
language will inform that TEfl-WOf; means a considerable for whom that little district of Central Egypt was
tract of land assigned as a source of income to a iJ 'Ovt'ov (;CW(!u).
person or an institution which may be of a religious In the "Times" and the "Jewish Chronicle" it was
as well as of a secular character. A 7:8f1-wor; may stretch stated that the limestone balls found among the ruins
around a temple, but in such a case the latter occu- had been thrown thither by the balista during the siege
pies only a very small part of its area, being, for which the temple sustained at the time of the Ptolemies,
example, something like the Albert Memorial within while a burnt mass of wooden structure probably was
the precincts of Kensington Gardens. It follows that the final wreck caused by Vespasian "when he des-
what Prof. Petrie found at Tell·el-Jehudieh answers troyed the whole city and the temple"; but, after the
only to Whiston's description but not to that of remark was passed in the "Jewish World" that accord-
Josephus who means the whole estate surrounded by ing to War VII, 10; 4 Paulin us simply shut up
a wall. the temple with no act of violence, except a little
He constantly speaks ofa mound, but neither ,Josephus plundering, in Hyksos and Ismelite Cities only the
nor any of his translators ever mentioned such a struc- siege is mentioned with the assertion that it took place
ture; and according to the account given in vVar VII, in 146 B. C. during the war between Cleopatra II. and
10; 3 the temple itself was in its entirety a tower-like Plolemy Physkon. This second version, however, is not
building, all in stone measuring fully sixty cubits from free from the very serious puzzle over the balls supposed
the bottom to the top: vuov... nVflrU; nUflunAf;(JtQv to have been left "on all sides and specially about the great
).t{)mv fl-Eral.mV Elr; tgf;y.oPTlx n",;C8tf; aVEaT'r}x,oTU, whereas stai't'lvay" -- as Petrie saw them (p. 26 § 33) - for as ma-
by Petrie's reconstruction more than one half of that ny as two hundred and fifteen years which was the time
height should have been covered by the mound. Josephus's elapsed from that war to the closing of the temple in 70
account precludes also the theory of a fortress rising A. D. To admit this one must force upon one's mind
over the temple for its protection, as Petrie has ima- the admission that for some reason out of the reach of
gined (p. 25). human intellect those balls - which were three, and
. Another item indicative of Petrie's greater sympathy sometimes six, inches across and weighed from two to
for the modern than for the ancient authors is the name ten pounds - were never removed from the part ofthe
of "Onion" that he gives to the place on the illus- building that formed its main thoroughfares for the
 167
166
served about its shape some particulars which can be
whole time of its being used as a worshipping place, the
seen summed up in the Jewish Encyclopedia XII, pages
war in question having broken out shortly after Onias
89-92. It appears from these details that no consid-
obtained his permission in 160 B. C. or thereabouts.
eration of art has occupied the minds of those who
With this absurdity is connected the statement that
erected it, the only architectural feature worthy of
Onias "offered" to Ptolemy "to form a corps of Jewish
note -,- for its quaintness rather than on the score of
mercenaries" for which there is no evidence whatever
beauty ,- being the lintel over the entrance to the ves-
in Josephus's works, the vague expression 'Ta~ aaig
tibule which consisted of £ve unequal oak beams super-
1/-gvn'f}~8T8W X(l8tat~ of Antiq. XIII, 8; 1 hillting generally
imposed over one another and separated by interlying
at any kind of service that the Jews mio'ht b render
courses of stone with the greatest length of 30 cubits
to the king of the land. That the High Priest Ollias was
to the top beam. In the interior of the vestibule there
one of the Commanders-in-Chief of Ptolemy's army is
branched out overhead, symbolizing the nation ofIsrae1,
also a rash conclusion of Petrie's based on the former
a golden vine on which hung the ex-votos of the faith-
assertion that he did form the corps of mercenaries;
ful. In addition to this there seems to be some allusion
but, following the example of Dindorf and Niese who
to a colonnade or veranda in the courts of the temple,
make a cautious discrimination in their indexes, it
will be found wiser to consider the Onias of the general- and nothing besides.
As against this, plates XXV, XXVI and XXVII of
ship a distinct person from the Onias of the temple.
l1Vksos and Israelite Cities show among the things un-
Josephus states in Antiq. XllI, 8; 2 that the temple
earthed on the site of the alleged temple fragments
erected by Onias was smaller and poorer than the one
of a battlement decorated with a design of beautiful li-
in Jerusalem; but it must be borne in mind that the
Hes and with clear vestiges of a rosette, the nicely preserv-
Palestinian temple then in existence was the one built
ecl remnants of a bold cornice, and above all pieces
at Ezra's time which ~ if we have to believe IIafmai ob
of capitals, one of them with the acanthus-leaf which
(II 3-9) who prophesied a number of years after its
reveals the richest style, the Corinthian, of Greek art.
erection - was a great deal poorel' than that of Solo-
That it is Corinthian is Petrie's own statement who
mon, and that no alteration was made in it down to
draws an inferellce about the architecture of the temple;
Herod's time. It is consequently evident that Petrie was
but how then dues he recollcile this positive fact with
wrong in comparing the edifice he found to the £rst,J ewish
the no less positive information that Onias's temple was
temple of Jerusalem, and that all his endeavours to
poorer than the above described second temple of Jeru-
ascertain the ratio of the former's to the latter's
salem'? One has the proof of the extreme poverty of
dimensions were out of place. Of the size of Ezra's
Onias's sanctuary in the significant circumstance that
temple there is no record, but the Talmud has pre-
 168 169
he had to reduce to one single burner the seven- that letter a genuine document issued from Ptolemy's own
branched candlestick which made the pride of the Jews palace or an elaboration of the J udaean historian working
in their own country and to which they showed the at- on the lines of his model, Thucydides, one thing ad-
tachment so impressively reflected in the Titus arch mits of no doubt, that the need of a purification as
of triumph; why then should the Jews of Egypt spend conceived by Petrie's opponent and justified by a con-.
such money as could be drained from their meagre stant practice of the Jews even on occasions of far lesser
purses on Gentiles' superfluities and choke the expres- importance than this was actually felt, and that such a
sion of their national feeling and ideal over the expand- purification must have been effected. Under the cir-
ing light of Israel? cumstances, Hor's statue and impious shrine which
In the "Jewish World" an objection was made about were so conspicuous by their dimensions could be sold
the statue of Admiral Hor holding the shrine of the or given away, but never overlooked and forgotten on
lion-headed goddess Bubastis which crashes with the the spot.
purging, avceKceOa(!cet, of the site that Onias proposed There is only one inference to be drawn from the
to do before erecting the temple. Prof. Petrie observ- aforegoing observations, namely, that the work of the
ed that "Onias is nowhere said to have purged the British School of Archaeology in Egypt during the
place of its statues and idolatrous associations" - as winter 1905-06 resulted in a wrong identification, with
put down in the objection - adding that "all that the corollary that, while from the keeping up of the error
has been read in the text in the place of the simple anything but benefit would be derived for the know-
word 'purged'," by which he seems to understand that ledge of things Jewish, the neglect of the unearthed
Josephus meant the ordinary clearance of encumbran- material in the direction of enriching some other de-
ces which is always made before the start of the build- partment of historical science would be a serious loss.
ing operations. The mere rejoinder that a1lcexceOiif!cet Dr. Naville, regretting the disappearance of a Hebrew-
in this place is the faithful echo of the phrase "i1iO inscribed stone found there before his own campaign
i11i1~ tlJii'r;) MN which was so much in vogue during and which would offer the means to obtain a safe
the Maccabean period and denoted the expurgation identification of the place, said that Lewis had found
of Jerusalem's temple from polytheistic contaminations in the Ramses III. Chamber at Tell·el-Jehudieh much
would suffice to settle the dispute about the real meaning which was Persian, both ancient and modern; Mr. Griffith
of the word. But there is to see more than that in told Prof. Petrie that he was more inclined to consider
Antiq. XIII, 3 j 2 where Ptolemy reproaches Onias for the handwriting of the ostrakon to be of an earlier
planning the construction of Jehovah's sanctuary in a date than the second century B. C.; Prof. Petrie him-
place where other deities had received worship; and, be self had to make an allowance (p. 20) equal to one third of
 170 171
the whole in the verification of the distance as stated this their message of homage they entreated him to
by Josephus; unmistakeable traces of a Roman camp say whether they had to quit forthwith their homes
near Tell-el-Jehudieh were noticed by Dr. Naville - and go to join him, or to wait until the gathering of
and if all this is borne in mind it becomes evident the whole nation was commanded.
that further research should lead to a different identi- The document is dated Elul24 th , 5426, and, although
fication of the place with no disadvantage to scientific the Pseudo-messiah was already locked up in the castle
truth. of Abydos, those living in Holland could not have any
cognizance of the gloomy development owing, as the pres-
The same year, in July, the "Corriere Israelitico" ent writer observed in that article, to communications
published an article pointing out an egregious blun- being at the time scarce with Turkey in consequence of that
der of Dr. M. Gaster's which had made its appearance country's war with Venice for the possession of Crete.
first in the April number of "Ost und "West", and next The messaO'e was sent to Isaac Nehar, a Dutch Rabbi
/:)
in the "Jewish World" of June 22nd. It was about a then travelling on a propaganda mission in Italy who had
despatch from the notables of the Jewish community to add his own signature and forward it:
of Amsterdam to Shabbethai Zevi, the misleading tidings
of whose final success had reached their town and
'~'~n,n:J N,i1 0) i1'i1'C' '1::J i1Ti1 iCOi1!) O':\Ii,n m~ "'N'
but, being near the seat of the events, he heard the
caused them to feel ashamed for having up to that
news of Zevi's crash with the result that he did not
moment refrained from joining the movement which,
sign the document and withheld it.
it was thought, had at length resulted in the restoration of
But Gaster stated both in the Vienna and the London
the Jewish kingdom, with the further hope of its paramount
periodicals that the despatch was an act of adhesion
power being soon acknowledged by the potentates of
the Gentiles all over the world. This is beyond dispute I) 'rhe word 0':\Ii1n in this sentence has a peculiar meaning under which
it is doubtful whether it occurs elsewhere. yin is the Aramaic equivalent
or controversy the meaning of the sentences of the Hebrew iC" (yishshar) in the sense of "making straight", dirigm'e;'
but when the latter Latin verb and its far-lying transformations "adresser"
ljl1JN p N~ ••• nc ,>' " cmt'~1 0"1.)::1 i,:\I>" n'Mn::1 tl:\lCM nl.)N In and "to address" came to signify the dispatch of letters, the sentence in
n'MnC',j 1N::1 nn311 ••• 1M'C'1.) Jij? Oi'1 In nC'31 01' i1Tn 01'n 0'C"31 question shows that the Hebrew writ~rs did not fail to ~ollow ~he c.xample
ml.)Ni1 iC'N nl.)N ::1n:::J::1 O,C'i,j 1MN::J 1,j'::J' l'l.)i1 m1'N ',jC, n31i::J,j, but, borrowing the verb from the sister language, ennched It With the
.il1::J'1.) n'n1::J'1.) li"Y C"'j? n1::J'1.) "31 n::1i1N::1 ,,j"31 1,j'::1j?1 1,jnyv,)C', meaning of "to address" to which it bears a marked similarity of sound. The
11.)C' nN 1i::1'1 n111i1' 1,j"31 n:l1M p '::J l1M'C' i1', N'.J~'1C' '::J1 0'31 earliest English record of this sense attached to the verb "to address" is of
the year 1636 in Healey's "they might onely bee addressed unto your Lord-
.,,j::J'1.)
ship" quoted in Murray's historical dictionary, and it will be noticed ,th~t
In fact, the Jews of Amsterdam had grown so enthu- the date is very near the one of the Hebrew document (1666). - ThiS
lexical novelty escaped Dr. Gaster's notice who thought that I. Nehar was
siastic over the presumed triumph of Shabbethai that in to be "the bearer" of the message.
 172 173
on the part of the Amsterdam Jewish authorities to horizon in many lands, it fell to the lot of this book's
Shabbethai's agitation bifore anything was heard of the author to witness a disgraceful scene which took place
success of the cause and while he was striving to win in the finest town of the finest country, in Florence,
over supporters in countries stranger to him. This where an "authority" made a swift inroad into the
interpretation served Gaster's own aims with regard Jewish archives, copied and took notes from documents
to to-day's Zionism but revealed an unpardonable haste readily put at his disposal and thence, with a promp-
and levity involving great detriment to the credit of titude which is only the privilege of very intimate
scholarly investigation. The author of this book made friends, was welcomed in the "Revue des Etudes Juives"
the following remark: of April and July to exhibit his treasure.
"On ne s'etonnera pas, si une fois de plus on a public une piece sans lui There were in those thirty pages as many as about
consacrer au prealable I'elaboration critiquc a laquellc elle avait droit et
lIans se soueier guere de la verite seientifique. Malheureusement l'babitude
a hundred flaws, some of which were pointed out in
est trop repandue dans certains milieux de tout adapter a ses idees precon- the "Vessillo Israelitico" of Agust 1906. One of them
yues, et Ie desir de puiser, a des sources entourees d'un grand prestige, des was the heading Privileges acco'rdes par les papes Paul
arguments favorables a sa these amene sou vent a negliger la veritable portee
d'un texte, et a y substituer un sens qui n'a jamais etC dans l'csprit de
V (4 novembre 1753) et Martin V (14 novernbre 1753)
son auteur. Il en resulte qu'au lieu de faire avanccr la science, on se fait which clashed both with history saying that St. Peter's
mainte fois Ie propagateur de fausses notions et que les bonnes etudes sont throne was occupied from 17th August 1740 to 3rd May
endommagees par ces proc6d6s irre1l6chis dc personnes qui pourraient faire
meiIIeuro besogne. L'histoire et la litt6rature juives ont il soutrrir Ie plus 1758 by Benedict XIV., and with commonsense no
grand mal de ce mopris de la discipline, et, si I'on ne prend la resolution less than with the ordinary sequence of events which
,de s'arrcter sur cette pente pcrillcllse, Ie moncean sera bientOt enormement preclude the tenure of that high office by two different
grand des conclusions et des connaissances que la sagesse conseille de sou-
mettre a revision" I) persons within an interval (4th to 14th November) not
quite sufficient for the issuing and delivery ofthe circular
The summer was not over yet, and the Aramaic papyri
conveninO'
o the Conclave for an election.
"discovered" in Assuan were published bringing about
The searcher being an American, leniency to a certain
a sad realisation of that prophecy.
extent might be granted for the great, very great in-
But, before that big volume of clouds darkened the deed, incivility shown in the treatment of the Italian
portions of the documents, but one would hardly believe
1) For the psychology of the Jewish people during that critical period
of its history this document is extremely instructive and ought to be pre-
that any Grammar-school in any part of the world would
served. It belongs to Mr. Israel Solomon who, curiously enough, did not pass for good the Latin of the following:
include it among the hundreds of articles he sent to the Whitechapel Exhib-
ition of 1906. Thc remarks passed at the time of its publication were only J<'it fides per me not.re itl}'rascripta quatr. in libro Privilegiis existense in
intended to rectify a faulty opinion about its purport, and not in the least Candia reformationis civitatis fiorellte repetitur et est (r) quodda Privilegiis
to minimise its real value. infrasti tenoris,
 174
or of
Millesimo s"~ DecimOS8rlo·Indictione deoima quarta die vera vige-
sima 88Xta menaia Mart" Ponti.ficatus etc.
to which hideous liberties he had been encouraged by
similar fa.vour previously extended to some other Latin
texts speedily copied by him. in the A'I'chivos de Aragon,
at Barcelona, and sent from New York on Februa.ry 14th
1894 to the "Jewish Quarterly Review", there to appear
with no delay in the July number, but whether to
enhance the reliability of that periodical or otherwise
it will be the reader's concern to judge.

Hampstead, January 1909. FURTHER REMARKS ON

THE PAPYRI
 The demonstration contained in this book consists
of two parts, neither of which needing the support of
the other, because each is complete in itself. The one
which appears as second was the first in the course
of the investigation made by the author, and would
have been published alone had he not noticed the
hesitation, nay, the fear with which his verbal remarks
were received by those who would not commit them-
selves to an opinion so deeply disagreeing with that
of persons whose word counts. The v.ery discussion of
the matter was considered a crime of lese autorite, and
every wise man deemed it convenient to keep away
from trouble.
For these and for all those whom a similar dispo-
sition of mind or other feeling causes to refuse sur-
render to the incontrovertible proofs derived from pa-
laeography, history, grammar, and lexicon the other
part of the demonstration was thought out by which
the question is placed on the safe ground of arithmetic
and facts are shown which in the ordinary course
of events could not fail to be universally recognized
and proclaimed. But too many people have chanted
12
 178 179
hosanna at the appearance of those disgraceful manu- ing of [puisse Ia suzerainete a'etendre] 'faur mille
factures, too many have expected them to throw streams rois" was ascribed by the propounder of that theory;
of light on the history not so much of the Jews as a and as, after the explosion of these imaginary com-
nation as of the evolution of their religious thought and pliments, nothing is left in those papyri able to bear
literature, and the fact that an attempt at resistance . out the contention that they are fragments of a report
to truth is still being made must cause no surprIse. addressed to a king of Persia, all ground is taken from
that theory, and there is no getting away from the
From the Euting papyrus which entered the Strass- conclusion tha.t all links of the Strassburg, Oxford,
burg Library in 1900 down to the very l~st published Cairo and Berlin pa.pyri with the Blacassiani are fic-
by Prof. Sachau in 1907 all have been Judge~ upon titious and worthless, their origin to be sought in the
the standard of the Blacassiani; and if not the slightest set purpose of the manufacturers to imitate a model
objection was made as to their referring .to, or being that looked rich in promise.
dated after various kings of the Achememdes dyna ty, How the mi take was not pointed out in 1878 is a
it was so because in the year 1878 the (CRevue Arche- great wonder and much to be regretted, too, because its
ologique" set forth the theory that the Blacassio.ni immediate discovery would have shut up to the forgers
were of that period, a. theory which although passed a new mine of fraud, and saved the scholars from a
over 011 its appearance by the very man to whom the good deal of. illusion, fruitless - if not harmful -
p~blic epistle propounding it ,vas. inscribed, E~nest work, and hopeless disappointment. For, disappointment
Renan, gradually ga.ined ground. until the ~arqUl8 de i inevitable and shall become general, notwithstand-
V ogiie by its adoption cau~ed It to .b~ ra1 ed to the ing all efforts that might be made for the defence
dignity of indisputable doctrme. But It IS on.ly natural of the Assuan merchandise and of the honest, although
and reasonable that, if the proof were furnIshed tho.t reckless and hurried, literature which has flowed from
the Blacassiani papyri have been misunderstood, any that phantom source.
doctrine based on their faulty interpretation should In a private conversation the author of this book
fall to the ground, and that only one way should reo heard that a Biblical example, p~i1 '1'N of Song of
main to deal with it: complete abandonment and total onqs 4. 4 where the numeral expre sing a plurality of
oblivion. That proof has been given, and the footnote to beings, nay, a thousand, governs a noun in the singular
page 91 of this book shows that "N~ l,nn" N' 1 ~'J' could justify the rendering made in 1878 of Ej'N'>,
of CVI, B obverse can hardly be taken as the expre - N:"~ by "sur mille rois". To parry this stroke which
sion of a wish, while a great offence to grammar was might be tried by more than one student, a full sur-
committed when to the words N~'~ "Ej'N '>' the mean- vey of all Biblical passages containing '1'N in all its
 180 181
forms and combinations with their equivalents in the HEBREW ARUfAIC

Aramaic versions was considered the best move; and

;"J~N
such a survey was actually carried out, the table on the alone
opposite page which contains all typical instances found in
the texts being the net result of it. Furth's Concor- ~~N :l:Ji ~~N t::l'W~W I P:J'ni PO~N pn~n I Sam. 13.5
preceded by an- '~.li ~~N n~ND WW:J iiN~ji Ni:l.l pO~N iiND n'w:J I~x. 12. 37 and
dance to the Hebrew Bible and Walton's Polyglott Bible
other numeral '~.li ~~N t::l'W~W '~ji i::JJ PO'N pn,n I Sam. 4.10 but
of 1657 are the storehouses on which the material t::l'WiO ~~N t::l'Y::JiN~ PWiO PO'N p31::JiN~ II Sam. 10. 18
has been drawn. It will be noticed that the equivalent W'N ~~N t::l'~DI1 Ni::JJ 'O'N pWDI1 I Sam. 6. 19
of W"N - but only of W"N - receives a special treat- ~::JO N~J ~~N t::l'Y:lW NOn:J::J P't::IJ1 PO'N pY:lW I Kings 5 . 29
IN); ~~N i~Y iiY:liN 1311 PO'N iO:li~ Job 42. 12
ment and is always in the singular 1), whereas in all '~ji I=')~N mND ~~:J Jonathan N'i:lU PO'N iiND n'w:J Ex. 12.37
other combinations the Aramaic keeps independently '~ji '~~N mND ~~ Jonathau p"Ji pi::JJ PO'N iiND n'w Numb. 11.21
to its own law, and puts invariably the noun in the
plural. The apparent deviations from the rule in 1 Sam. t::l'~D.l t::l'O~N nw~~ p'DJ1 PO'N n'~~ Job 42.12
:liiT t::l'O~N n~w~ ::Jii11 piJ'1 PO'N Nn~~ II Kings 5. Ii
25.2 and Job 1. 3; 42. 12 are due to the circumstance that n~I1J t::l,~p~ t::l'!J~N n~DI1 NWm "pn PO'N N~DI1 I Sam. 17. 5
iN~ to which the numerals refer is a collective noun t::l'O~N nw~w IN); ~~~ PO'N Nn,n lNY ii'" I Sam. 25. 2
and has no plural form. The Aramaic for the passage W'N t::l'O~N nWDI1:J I1P'~ Ni::JJ pO~N N~DI1:J i::J1' Jos. 8.12 but
cited by the opponent could not be i~cluded in the '~ji t::l'O~N ni~Y~ p'Ji i::JJ PO'N NiOY, IIKgs.13. hnd
D'WiO D'O~N nww~ PWiO PO'N NnW~ I Sam. 13. 5
table because in the paraphrase the literality of the D'O~N~ 1011 iiWY pi1 'O'N' ,:l't::I 1':ly ]]x.20. 6; Deut.
original is totally eclipsed by the full play of allegory. 5.10; Jer. 32.18

It will be seen that out of the twenty-eight typical

t::l'~Dj 'O~N nw~~~ I N"DJ' pO'NNn,m Job. 1 .3
IN); 'O~N nY::Jw lY' pO~N iiY:lW Job. 1 .3
instances exhibited in this table only one, 'IO~N r~wrJn t::l'~'N 'O~N::J Pi:J' 'O'N:l Mieah 6. 7
Ni::JJ of! Sam. 6. 19 could be said to offer some similarity ~O:J~::JiiT 'O~ND 1) I ND'01 :lii' pi:J:J ~~N lD 1'8. 119. 72
W'N 'O~N n~~~:J , Ni:lJ PO'N Nn~n:J Ex. 32.28 but
to the N:brJ "O~N ~~ ofthe Blacas papyrus; but one must
lNJW 'O~N I N".lJN' PO'N pin") 1'8. 68.18
also remember the remark made above that the only noun
which in the Aramaic language remains singular after ~~N
or i"O~N is i::JJ (or Ni::JJ) , and that in all other cases (alp aim)
t::l'010 t::l'O~N
~':J' n::J t::l'O~N
I 110m PO'N pin II Kings 18 . 23
'onr.:l N::J't::Ii::J pn':l l'O'N pin I Kiugs 7 . 26
~'N t::l'O~N Ni::J.l pO~N pin Judg. 20.45
there is no derogation from the rule which wants the
1) Here the t:anslator seems to have read ~~ND in the original.
1) Yet sight should not he lost of the fact that in the Jonathan Targum 2) Where, beSides the grammatical form in the Aramaic it will be noticed how th h
Frlde of ,,,,,l.~, d I t h' 1 I ' e parap rast
the equivalent of W'N when accompanied by ~~N or pO~N conforms, as all
<
<, ~ • :;.;).~ a ua W Ie 1 1e was apparently misled by the dual D'n'::Ji'
0 th > d'
other nouns, to the general law and becomes plural: pi:l.l or N'i:lU· clause of the IIebrew text. m e prcee mg
 182 183
noun to be in the plural. A striking example of the language in which it was couched was a living organism
strict operation of this law is offered by j'lO'N NiO;J1 on everybody's mouth; and to assume that the satrap
i"'.ii i:l.i of II Kings 13. 7 where, after due compli- should go so far on the road of exaggeration as to
ance with the privileged condition of i:l.i, the adjec- wish to his sovereign an extension of power over an
tive which follows agrees not with its noun but with unconceivable plurality of thousands of kings would
the numeral attached to it. Even more decisive are imply that he had not enough commonsense to see that
the instances j'lilliO PO'N Nnill1 of I Sam. 13. 5 and his flattery was bound to arouse his master's suspicion
(angels =) N'I~.iJN' PO'N pin of Ps. 68. 18 showing and render him ridiculous in the eyes of his fellow-
that the exception affecting Ni:l.i does not, as it ought subjects, obtuse as they were under the weight of
to, extend to nouns which cannot be thought of with- Asiatic despotism.
out calling up in a Semitic scholar's mind the idea of Fortunately, the paraphrase of a clause in Ecclesias-
man. That the rule had to be observed in the case of tes 7. 28 puts a stop to wasteful wrangle by showing
1'~ there cannot be any possible doubt, and the example how the supposed Lieutenant of the King of Persia
i"i~' 'IO'N:l of Micah 6. 7 teaches that the phrase of would have been able to pay loyal reverence to his
the papyrus ought to be p~,~ 'IO'N ~;J or else - if exalted Majesty without thereby erring beyond for-
preference were to be given to the emphatic state - bearance on the side of excess. The paraphrase is to
N'I'~.i' j'lO'N Nn,m of ,Job 1. 3 or the above quoted the words 'InN~~ r"J'N~ ,nN O'N and runs thus:
instance N'I'.iJN' PO'N pin would show that the papy-
p::J~o ~~N )'::1 ~N:m lO~i10 M::Jrlll'N " NP"~ Oi1i:lN
rus should bear in this place the words PO'N'~
N'I~'~'. wherefrom, if the three last words were detached, the
But supposing that all these subtle discriminations substitution of ';J for j'l:l would suffice to make up
are mere punctilio - which they are not and that the right and sole equivalent of "sur mille rois", which
N~'~ 'IO'N '>' might pass as a regular combination
paralle! to Ni:l.i 'IO'N pill~n, a serious difficulty can-
would have the advantage of being alike in peace
with grammar and consonant with
not fall to force itself upon one's attention, and that usus
. the number of 'IO'N which is plural and denotes,
is Quem, penes arbitrium est et jus et norma loguendi.
Just as in the model appealed to for help, more than
one thousand. But if the presence of the plural has The other meaning of the word r"J'N has not been
eluded the vigilance of a student of our day it could forgotten in this survey, and here follow the typical
certainly not escape the notice of the reader of the instances of it when used to denote a body of armed
document at the time it was written, i. e., when tho men or a civil association:
 184 18:>
AlUJUJO the greatest living Egyptologist, a prominent Orienta-
"~N 'W ,; ,nc~ n
NC~N :I, 'i1".lC r
Sam. 18. 18 list, a celebrated art collector, and a newsmonger.
;N,en 'CbN !UN' 'N'W'1 N'D'N lU'1 Numb. 1.16; 10.'
nw~ 'c," On i1W~O n :I, N C;N I'I.lN Dent. SS. 17 Prof. Maspero was approached by him in the Berlin
It .- .. Jonathan 'N3"O:l TUN , ,:1 1\111) "IOi"N'C;N
i1WJO n :1'0 N,m
Rathaus last August on the evening of the official
banquet given to a number of members of the Congress
. to which examples that drive away any doubt about for Historical Sciences, and, on being asked about the
such employment of the term there are to add On- discrepancies in the double dates of the papyri, observ-
kelos's rendering of N:lYM ~Ej'N' .,ttN, Numb. 31. 48 ed that the fact that the Egyptians' year was vague
by N~~n Ej;N'~' which comes so near the interpreta-
tion offered for N:I'~ 'E)~N '>'
on page 91 of t.his book,
and Jonathan's paraphrase to the same which one
compels the conclusion that something used to be done
in order to bring about the concordance of the astro-
nomical phenomena with their calendar. He called "un
nearly feels tempted to regard as a hidden force that coup de pouGe" this proba.ble means of adjustment, i
has for centuries waited to be called out and settle for and implicitly suggested ' that Mahler's work on whose
good the present controversy. In fact, the second Tar-
gum gives in the aforementioned place 'IE)'N p~~,
N,"n, than which nothing fitter, from the standpoints
'>' basis the various tables of the present demonstra.tion
have been drawn do not give the correspondences of the
EO'yptian reckoning of the time with the J ulinn calen-
both of grammar and purport, could be de ired to d:r. The place and circumstances hardly being suitable
prove the justness of the construction put on the for a long di cussion, a copy of page 5 of this work
fragment's words by the author of this work. In the was sent to the distinguished explorer as soon as it
Bible the battalions are described as belonmng to the came from the pres, and there Wa no further com-
army; in the Blacas papyrus, with no difference in munication since. The Canopus inscription shows by
the essentials, as being in the monarch's po session. In the record of contemporary facts that up to 239 B.C.
either case the speech is about the chiefs of the men
the Egyptian year had continued to be 'Vague a~d ~o
in arms, and to the emphatic form N,'n of Numbers contrivance had been resorted to in order to rechfy Its
nothing could correspond more conveniently than the anomalous course. The double-dated documents range
form N~'lJ of the fragment. from 471 B.C. to 410 B.C.

Prof. Kautsch who during the last Congress of Orien-

With regard to the chronological demonstration the talists in Copenhagen attended the lecture given on
author of this book will relate a few episodes with the papyri, after a question addressed in vain to the

,.
I ________________~__~~ __ll
 T

186 187
whole audience, was individually asked whether he -longer bother with grammatical phenomena that have
could say anything in support of the meaning "sur existed only in the greedy imagination of the ghosts,
mille rois" for the words N~'C e'N '!J, and his only but will devote all his scholarly attention to such
reply was a not very clear movement of the head. texts as are the products of the mind working in sur- I:,
But on the evening of the farewell banquet at the roundings of real human associations, whose artistic II
Odd Fellow alae he said to the lecturer these most ideals and philosophical speculation might differ from I!
characteristic words : "M~me si la chronologie des pa- tho e of other nations, but who could not be so desti-
pyrus est fausse, je croirai toujours u. leur authenti- tute of taste and commonsense as the supposed writers Ii
cite". One need not be a profound psychologist to un- of these papyri must be supposed to have been.
derstand the state of mind of Prof. Kaut ch and of
all those who stand silent behind him. In a imilar con· In the adjoining room of the club, M. Guimet - the
dition must have found themselves, before positive and founder of the homonymous Paris Museum by him
official news came about the extent of the disa. ter, presented to the French nation - who was a member
all person who had their dear ones in southern Calabria of the Congress but not in the Semitic section, answer-
and eastern Sicily at the moment of the terrible con- ed, on inquiry, tbat a work of art might bear a false
vulsion of December 28 th • They could not believe what date, and nevertheless be genuine. Such partial fraud
they heard, and thousands of people hurried down to might be perpetrated by the owner of an object who
the scene of the catastrophe in hopes that the eyes expects to get a higher price by representing it to be
might give the lie to the ears. Alas, they found the older than it is in reality. Following upon this obser-
calamity was r eal, and the wailing rose wide-spread vation, the author of this hook subjoined that in the
and heart· rending I Prof. Kautsch will at length listen to same way to an undated manuscript a concocted colo-
rea on, but shall certainly be none the wor e for it, con- phon might be appended to testify that it was written
sidering that, after all, the stir awakened by the contents a great number of centuries before the day it is offered
of these pages has not pulled down the Palazzata of for sale. But, a M. Guimet was not aware of the papyri
Messina, where in pretty mansions under a lovely sky que tion, he was succinctly informed of their double
lived finely cut figures harbouring noble minds and , dates and of the demonstration contained in the first
hearts, but will help in expurging grimy dens haunt- part of this work. His reply was then with a smile:
!
ed by ghosts who have for so long poured into the "Allez dire a ces messieurs que les papyrus sont faux."
world their impurity and enticed the scholars into M. Guimet i a friend of truth, however late and by
paths from which they will only wish they had been taken whomsoever it might be discovered; a year or so ago
out some time sooner. Then Prof. Kautsch shall no he bought a scarab of gigantic dimensions in whose

~. --------------------------~---------------~----------------~
 188 189
praise much had been said in high quarters of archae- tists but without driving away from the mind of the
ological science in France and Belgium, but at the local Politiken's reporter the impression that the lectu·
Berlin Congress it was shown that the scarab was a rer's opinion might be right, as he free of bias put it
forgery, and M. Guimet by bringing the matter before in the next day's issue of that paper. .
the Law Court of Paris co-used the vendors to confess Only one per on, Dr. Daiches, was allowed leisure
their guilt and refund the money. in order to oppose the lecturer's view, and he said
that the documents could not be a forgery, because
The correspondent of the ((Jewish' Chronicle" wrote their purport perfectly agreed with other Assyrian
to his paper in connection with the lecture at the documents of the same kind discovered long ago in
Congress ((that Dr. Belleli did not prove to the satis- Mesopotamia and published by trustworthy scholars; a.
faction of the audience that Ms metlwds of arriv£ng at remark in reply to which Dr. Daicbe was immediately
tlte data (sic) were complete", but he did not report shown the pamphlet Die judisclt-aramaeisclten Papyri
that he was the first among those who by their un- von Assuan, where Dr. W. Staerk had already pointed
comely behaviour prevented the lecturer from stating out such similarity, quite independently ofthe debate of
his case, however concisely; nor that the lecturer asked that moment,1) and wa.s a1 0 asked to reflect that the for-
in vain the chairman to :fix a meeting at which the gers, far from being ignorant, know very well where to go
calendar tables could be shown, and the demonstration o.nd procure the material suitable for their ma.nufactures.
made full. He ought to have added that, after the
1) The very first thing in thcse papyri that hurt the lioguistic feeling
persistent refusal of the Congre s authorities to enter of thc author of this book wall the WI0 made in it of the word 'ON' which
with the proper title the lecture in the programme of looked, as it really is, Hebrew and could hardly be accounted for in the
the sittings, when the moment inevitably came the face of '0 r:b which OCOIUS so frequently in the Aramaic sentence ;;0'
'0'0; nwo 0)7 nln rendering the original 'ON' iWO 'N n n ':l'~' of
use of the French language which the majority of the the Pentateuch. Dr. taorlca reads the word UtIIM. and in a footnote on
audience could understand better than the English was p. 6 of his tract reCers the student about this .. Infinitivform I to Dan. 5. 2:
not allowed; and that Prof. Haupt of Baltimore who, N'On C)7~J 'ON '~W'J.
But there ill absolutely nothing hore to induce tho belief that C)/t) is an
contrary to his customary a siduity, /Iad been abent inllnitive, whilo 1 N' C)/t)~ N~)7 J Mn of the IllUDe book 2. 14, ~OW N'
during tlte p1'oceedings of tlwt morm'ng popped in just ClI~ N::J'O 1")7, ibid. 3. HI and many other examples unmiatakeably show
when the debate was in its inception, went to his
that tho word ill a noun. As noun it takes tho cmphatic form in 1 J,,'
NOll~ 1 , iliid. 6. 3.
place at the left corner of the room and before he There occurs twice in Ezra 5. 3, 13 the inllnitive N~' among numerous in-
took time to draw his breath propo ed, although pre- stances of th regular form N)JO'. But that is a unique caao of labial
assimilation, as testified by tho presence of the da{/~," in so peculiar posi-
sumably unaware of what was on, the cIo ure of the tion. An oblitemtion - which should be complete in this juncture - of
discussion, much to the gratification of the obscuran- the 0 in -,oNO' would be contrary to the rulcs nd possibilities of phonetics.
 190 191
The objection was 8 bubble, and instantly burst; but In his report to the "J. C." (August 28th 1908) he
for the newsmonger of Finsbury Square the opponent added his own remarks on the principle that the dates
"proved the authenticity of the pa.pyri from Assyrian may be wrong without involving any evidence against
evidence" 1). . the genuineness of the documents. UAmong the MSS.
1) An article by Dr. Daicbea in "Ha&hshiloahh", July and December 1901,
on the Sayee-Cowley papyri makes one very sceptical about his being qna1ified
Oil ,n 1W1 0 n::J Oil; n: iln;ll:"n i";tv n 0 ,llO:J ,'n O"il ilW
to give a judgment worthy of serious consideration. HistoricaUy, he intro- NllC.l ,nN ,t:)W::J • Cil'W 11 = n:J orb il'il ,J']O::l = '0 0) m
duces the amnsing idea that when, under the Jeadersbip of Moses, the Jewish (.0 '1:JY ,tv
1'1 c; n ::J) l'1:JY 1 N.l 1 : - is tillS new style P - tv",D:J
nation left Egypt Dot 110 few of them remained in that country, and t.bns
creates out of his own imagiDntion 110 Jewish :J, :J'Y who would have been
the reverse of the Egyptian :J, :J1J,I (Exod. 19. 38) that foUowed the people
For the repetitions, to compare ':J1 ";j,,
10 (sic) O'Nll' ,:J,
occurs 110 often in the footnotes all over the essay.
'Y whioh

hurrying away to their freedom., and whoso antipatriotio conduct would

have never received from Moses a word of reproach nor been aUuded to
It is obrious thnt by men who, taking no pMos fOf serious inquiries,
by the subsequent prophets and writers of the Bible. give freo run to fancy the forgers are more likely to be tempted into further
Grammatically and JexicalJy, he forgets thnt Hebrew besides infiexion falsiflcation thAn the field of science is to b enriched with sound conclusions;
hila it" own syntax and its own wte for the arrangeme~t of tho words j~ and thnt persona who, in addition to tho above capital instance, write
too s~ntencc, PO~S08Se8 t~o.meaDS ~f ren.dering the various shades ofthought
and 18 not destitute of Idioms which give to the speech ills national stamp
t:)YO ji1 . . . ).lnY l' nN t:)YO C 'lVi"l'
t~ express the ..addiltg - not the compl~tj,19 wbich is the real meaning of
and flavour; in other worda, that it is neither Volapiik nor Esperanto. Un-
mindful of aU this, ho thinks out his sentence in 110 di1lerent languago, an
O"tvi'1, - of a little, only a little, to our knowledge" or the un-Hobrcw'

olFshoot of German with sHght graftings of English, and th n for each word 0' '.lVol il 0"") ilO instead of c' tltvil ",) ilO;
he substitutes what hc presumes to be its Hebrew equivalent. By this pro- nnd with a.m.azing disregard to geography SAy
OOSS, to express his historical invention just r ferred. to he u the word
l'ONO whieh conveys the id.ea of a firm belief and occurs in the Bible with i'lO"110 il"il :3 O"Ntv)il '::l mp p pn ' "Y
regard to the faith in God, il il':J U'ON' Exod. H. 31, lIo5 weU as in tbe using il'Y for tho po.ss."o"'C from PakltiM to Egypt, whereas i1c all ;Mlatlal :
introductory clause of the Jewish creed: ilO ~tv i1) ON:J 1ONO 'olN "il. the forty-four: the Bible giVDB this word, expressing DBcent, {or the departure
He renders ad /ileram "mODel-lender" by J']0::l m;o
and lcaves in the cold from Egypt to the land of Canaan, and i1c all ill,tOflctll: the thirt~n: em-
the fine idiomatic expression n J,:J il';O of the Mishnah. ploys the verb " " conveying the idea of descent, for the reverse journey-
It is ~po8Sib)e in a footnote to dcallUtglilalifll with everyone of this oIns:s it is obvious that such persons cannot possibly be sensitive to t.he grotes-
of fiaWll lD that essay hut the following extract offers th image of n brie-
n-brac ahop where some little trifle of good might be fOllDd amidst mlloh
que and hybrid forms 'ON' i'lOnO' 'ON 'il::l~ N' roN or '''::IN N'
which is valuolcss aDd shabby, while disorder prevails nll through. Here is ~" 11 C'::l)'1.lN ;i'l::lN N' ,; tv N' ilNN1 '.l:3, i'l .:l,'
i'l:lN and many
tho extract in which it will be noticed that repetitions at extremely short more of the &'\JllO kind which occur in the papyri.
intervala arc the most 1lDpa.1ntable charo.cteriatic. Dr. Dniehes docs not nppear to r d much genuine Hobrew ns it W88 read a
few geuerations ngo, or DB to-day's scholars who have a knack for Latin
t",cn":I::l oro; ilN' ::l1, ul O' li1::J n:Jn::lolil, il 10 , Y:J ;;n;; n1 t:)tvil writing Arc in continuous and intimate intercourse with Ciccro nnd Horace.
To give an idea of how Car bolow he fnlI! from the atandard of good style,
C', il / n ~tviC Cil'n'lOtv N:lW. 0 Wolin 0 W) il;:I ilN~::l, ~ ~ the following exeerpt will be quoted hore from a patent bearing, among
others', the signature of I. Nohar menti.oncd on page 171 of this book.
C'NM 1)N m't:)tvil '~C .c";:J:l 1N O":J'Y n CW Oil; tu"W ,il~N "IN, Oil
 ]92 193
belonging to Mr. Aldis Wright", he says, "there is a known, but in Mr. Wright's MS. presents itself under
commentary of Japheth ibn Ali in which the scribe a faulty date due to the ignorance of a second scribe
has not only copied the date of the MS. from which who copied mecanically, made no calculation and, having
he worked, and thus given a false date to the present no idea of the Seleucian era, may have in his hurry
MS., but he has copied it wrongly, and he has added and ignorance substituted the word Mi'lY'I' for some-
the words 'of the era of the creation' to a Seleucid thing else he did not understand in his model.
date. Yet the MS. is genuine; it is the commentary As against that, the Assuan papyri are original deeds
which it claims to be". But the easy rejoinder will be of purchase as they came out from the hands of seven
that this is the case of a genuine work which is already notaries public, and bear the latters' own signatures as
well as those of continuously changing witnesses 1);
ClYi,V liN i:1'iPii Cli'ii Iii - here is a better word than llii:1'tvil used by and to admit, for example, that on the day on which
Daiehes to express "importance" - liOO'ii i::1' ;,V ... Cl'Omtvii ClmJ,V~ the transaction of papyrus J was put on record none of
il!:mOI ilPI~O liNtv ili':1 liNIii li,V:::l Cl'O'O'O Clii itvN 11i,V lil;tvil the eight men of business who signed the document
ClO':::lO :1illii O';'iOI 000:::l ;,V 0'01"1 O~'N ;"~il O'i':1Jil iiJiil .. , m''v~o noticed the disagreement between the 3rd Kislev and
,1Y:1 OO,.:Ji"1I iiiiJiiil, liiOtvO:1 Cl"OI,; :1~'0:1 o;tv; m:1i liiNYliili'tv,V;
the 11th Thoth is as impossible as - to take a handy
O::Ji' itvN:::l 10 i:1'O iiJN10, - this refers to the index of sources -
iilN N::P ImN 0'0'0'0 Oiitv ',,V:1 'N m 1'i,Vii iil;tvii ,iOJ'tv otvii
case - the belief that the editors of the "Jewish
Oii';'v Pii; '~Ot:l ';Ntv, ,'OOii Clii; OliJ" 1:::lllit:l O'O'ii; O;I:1J J'tvil; Chronicle" pay no heed to the correspondence of the
. Cl;':1J:1 ii O.:l:::l' ;:1; li;'il 0',V:1 i'JO;' civil and the Hebrew dates placed at the top of their
It is of the year 1662, and shows with how much love and intellect the
first page in everyone of their issues. There might be
Hebrew was tended at that date and kept up to the requirements of modern among the 8000 and upwards numbers they have pub-
life without losing anyt.hing of its freshness and grace. It is positive that lished in the 68 years of that paper's existence 9 impres-
the Assuan forgery could not have been committed at the time when the
language of the Scriptures was handled with so exquisite taste, as it is also
sions affected with a defect of this description. But
positive that Dr. Daiches would have not played the part of dupe if his pen were this, being the result of neglect on the part of the
so trained as to feel that the purport of the above cited lines of his could printer, could not each time have been protracted beyond
have been expressed in something like this manner:
one week's duration; whereas an appalling degree of
,:1li::J.:ltv :1,tvil; tv" ,"110" Clii:1 liNip.:lii i1.J10 i''v N'il mi~llJil i':1il 01Pb
O,VO li1i~tv:1 li:::li.:ltv O'tv.:lii' O'tv.:lNii ;::J iiNi.:lii 'O:::l ,O',lii' ;tv pi li':1::J 1) They number in all fifty-six and, on the assumption that the papyri
are genuine, if the chaos in the chronology were the outcome ofa conspiracy
O':1mii it:l 'y".:l OJ ,O":1i.Y1 0";:1::J Oliit:ltvtv ;::J ;':::l:1 IN:l1 l'ii ;Nitv'
i'1'.:l))1 ,:1 im whose name occurs as that of the notary in E and ~, and
li1il;Y;11 mm.:lO 't:l ;,V ,P.Yil l;tv il'il O'iYt:l:l O"Ii"1'il ::JYt:ltv il;Nil of a witness in C and D must havc been the worst scoundrel m the
Nlil ~'ilit:l i:::1'I, li':1i:l 0'1;0 ClliypOI m,tvi O'li:l ';,V:1 m OliYPt:l gang. If he were innocent, but never noticed the error, it would be difficult
O'itv'O i'1.J'iilli NilPii '.:l''v itvN:::l, ilt:l'Nil ':::li'Y; '~iO p' li':l Oil; il'iltv to imagine a more stupid family than i'1'Oilt:l's who confided their interests
• 'ilN i~tv:::l liINl:lO.:Jil "P':l)1 'i N.:l"" li';t:l:::J to a man of so weak perspicacity.
13
 194 195
idiocy is required to helieve that ALL the 9 contracts 1) day of the wedding by an odd fortnight or week. The
stipulated on behalf of one family in the course of 61 non-Hebrew date of Mr. Wright's specimen is probably
years should offer discrepancies of dates ranging, after due to a similar circumstance, or may have been added
the most favourable test, frorn 2 to 30 days. some time after the marriage and in the empty space
"Mr.W right also possesses", the correspondent goes outside the body of the official text of the deed; in
on remarking, "a marriage contract in which the civil which latter case misreckoning would be quite possible.
and Hebrew dates do not agree - as far as I remem-
ber the wedding seems to have been solemnised on The "Jewish Chronicle" belongs to that Press of
Saturday, Ereb Pesach. Yet one would be scarcely which Mr. Birrell would say that it tickles more than
justified in relegating the bride and bridegroom, to teaches, and when a person has anything sensible to
say nothing of their posterity, to the region of myth say he is sure to meet with all sorts of difficulties be-
or in declaring the Kethuba spurious". fore he is accorded the honour of its columns. Certainly
There is a visible lack of lucidity and precision in nobody has the right to meddle with a newspaper if
this remark, and nothing can be said about its bearing it choose to provide its readers with intellectual light
on the argument until the correspondent puts the matter recalling the systems of illumination prior to the dis-
in the proper terms; for, as may be ascertained by an covery of gas. But the "Jewish Chronicle" in working
inspection of the six specimens reproduced in VoL VII. out its own will goes far beyond that and, when .a
pages 472-8 of the Jewish Encyclopedia and of the sixteen rectification is requested for the mishandling of one's
originals preserved in the British Museum which, taken opinions or statements, the shape of remedy bestowed
together, are from London, Amsterdam, Constantinople, by the editors is in its bad effects equal to the injury
Gibraltar, Italy and Persia, there is not one instance done. That was the case last August and September
of a Kethubah giving the date of the marriage after when the correspondent of that paper reported in the
a calendar which is not the Hebrew. Only the Home above adumbrated form the Copenhagen lecture on the
specimen of page 478 bears in lines 10-11 the Hebrew for papyri, and the author of this book sent a letter to
March 9th 1802, but that was the date of the delivery set things straight. A mutilated proof was submitted
of the dowry quoted fr'orn a civil contract, which per- to him who refused approval and repeatedly warned
formance, to say the least, must have preceded the against the insertion of the disfigured text. But it was
in vain, and he had to stand the torture of seeing
1) Or 8 out of the 9, if the double. dates of one whichsoever of these docu- himself shown up to the public as the writer of
ments be admitted as correct and used as a basis for computation. 'l'hat
they all belonged to one family, it is the generally accepted opinion based broken phrases and disconnected sentences, which was
on the circumstance of their having been "kept" in one box. evidently done for the purpose of predisposing the
 198 197
reader unfavourably and, by this means, taking in his deals his much coveted praise in the dose appropriated
eyes any value from the work whose forthcoming to the position of each wooer, and thus has made a
appearance was announced in those lines. legion of friends always ready to express in return
A full paragraph was perversely left out, because it their admiration for his talents. But whether he can
related the talk held by the writer at Copenhagen be considered a good servant of science, it will be
with Prof. Simonsen who said that, if by the calendar judged from more than one page of this book where
tables the disagreement in the double dates were demon· blunders are shown for which he is personally respon-
strated, then no doubt could for a moment be entertain· sible and others that received the consecration of the
ed about the falsity of the documents. With an allusion two periodicals confided to his leadership. In the
to the irrational attachment to a view for the only question of the papyri no paper has done so much to
reason that it has been set forth by great authorities, magnify their importance, no paper at the outset of the
the correspondent of the paper was advised to make stir created about them has published so many accounts
his own the saying of lectures delivered on them, and that now the editors
Amicus Plato, sed magis amica veritas of the "Jewish Chronicle" should feel bound to try
every effort for their salvation is no wonder.
with which Prof. Simonsen concluded his conversation. Bluff is their tactics, pomp and circumstance the
A letter of Mr. Greenberg's says that this sentence means whereby they hope to impose. Mr. Cowley who-
could not be allowed a place in their columns, because - through an extensive abstract of this b?ok cir.cul~ted
risum teneatis, lectores suavissimi - it asserted in clas- since April 1908 - is aware of the serIOUS obJectIOns
sical form that their correspondent had said lies II , made to his fallacy in connection with the papyri and
has consequently incumben~ upon himself the duty of
The fact of the matter is that the "Jewish Chronicle" disproving them, bravely is going instead to Jews'
has to serve loftier purposes than the pursuit of truth. To College on the 27th of this month, there to lecture on
maintain its point, to back up through thick and thin a the Jewish colony of Assuan. ') Mr. Abrahams comes to
cause when once espoused by some of the gros bonnets
who control it is the high task before which all other con- 1) 1'he "J. C." of April 2nd gives an extensive account of this lecture
siderations are worth nothing and must be discarded. which unfortunately cannot be dealt with here at any considerable length,
as this book must not be held over indefinitely and Prof. Sachau must be
Business is the one object they have in view, and in afforded a chance of considering its observations before his Elephantine
the pursuit of business practical methods secure success. "hymns and other literary compositions in it (the Aramaic vernacular) and
At the head of the literary department stands a business- not in Hebrew" come out from the press.
Nevertheless, a point or two cannot be passed unnoticed. It is gratifying
like man who, cautiously keeping silent in adverse cases, to see the lecturer affirm in no roundabout way that the documents are
 DlDC'l'OR"'S t~B!tM
ORIENTAL INSTITUTI
UlIVJ:RsIT~ OP CHIC'OO

198 199

his help in "Books and Bookmen" of the last issue of the history and exploration of Egypt hundreds of times.
"Je,vish Chronicle" where, speaking of marriage contracts The chaotic sentence of Mr. Abrahams reca.lls the
in antiquity, he concludes hi paragraph with these ridic- answer of a. boy at school who said tha.t Socrates wrote
~louB words: "The Assuan papyri, however, how that tra.gedies and lived in a. tub; or the case related in a
ill the Fayyum such contracts were known to the Jews recent official report of a teacher, who in his reply to the
before - the italics are his - the Ptolemaic period", que tion about the visible material marks of the Romans'
As in many other thing , Mr, Abrahams reveals here stay in this country, not content with the roads, baths,
the shallowness of his learning. He seems never to relics of arches, walls, and villas, included also the great
have - one must not say studied, but - looked cathedrals. But the la.d was told that he had confounded
carefully at any map of Egypt, and so mixes up two Socrates with ophocles and Diogenes, while the teacher
place, Assuan and Fayoum, which are as far distant was notified tha.t he had to go after a. while through a. new
from each other as Brighton and the land of which examination for the certificate he wanted. The critic of
Edinburgh is part, with nearly as many mouda1'iat inter- the "Jewish Chronicle" till enjoy the privilege ofbcing
vening between one another a many are the counties depended upon for the solution of grave problems 1).
separating ussex from Mid Lothian. Yet in his weekly 1) Bad geography is tho speciamy oBbe London coreligionists oCBlmjamin
reviews he must have spoken 'authoritatively" of the of Tudela. - In December last tbo "J. C". put Aleppo immediately beneath t-be
heading PGl61tmtl, and some time between the Algeciros conferonce and the
"damd with !Jr~Gt car~ by tho date of tho month according to tho Egyptian YOllDg Turks' revolution a wol1-knowuapeaker, addreasing a meeting at Manohes-
and alao He~rllw cale~dl\r"i but, ou tho othur hand, ono orumot holp O8kiDg Ler, amidst deafening applans ,p\acud (orocco in Abdul Hamid a empire.
wby no palns aro lDS taken to sho tha~ Lhis ngroot ear .. is r lity, But geography is not the only fiold of L A,'s triumphs. Ho aohievCll d.i&-
the moro 80 that, lIS Mr: A. Val Finkenstein pointed it ont to the audience, tinction in theology lIS well. In the previous number of tho "J. 0." ta1king
tho proof has been furlll8hed at a lecture in tho Viowria Institllw that the of the revised pra1or-book of the English Ohurch commented on the olause
parallcl dates, lIS he colis thom, do not ngrec with any system, actual or N:li1 O~'lI~ P n ,~ l'N i1i'\ni1 10 OW~i1 n 'nn 1N itmti1
possible, of the Hobr w calendar.
. ~e o~ber point is that the lecturer said - WIIS it in th. way of self· of Sanhedrin XI 1 in the following terms: "Hero belief is neooasary for
salvation. It is in a sense a CIlSO oC 'poetical justioe'. Yo» lay IlwtI ;, lID
JU8~C&tion P - at .th~ outsot of his paper that tho Porsian origin and
perIod of the BlacassJaOl fragments bas b n demonstrated in 1878; but the a/hJr-li/tI? Woll thon, you shall not share it!" - In this instanco the con-
srune student wed him wh ther it ill fe w 1lA1 ~t the a\Lthor of that fusion is about tho two dogmas of immortality Gild resurrection. At tho
thllor1 undentood tho fragmonts aright, especiaJly 'in rogurd to tho words time the aphorism WIlS uttered there WIIS among the Jews a class of thin-
overy r~er of this book k.nows. The 81l8Wllr wes, not from the lecturer, kers who had fnith in tho Cormor, but believed not in tho latter. The scep-
that the qnClltion had been "discussed" and "sottled" at Copenhngen. The ticism was caused, in addition to tho observation of tho perishAble nature
dissonter wo8 caLled to order nnd summoned to atop; he asked to have of the human body, by the bsenc6 in tho Old Testament of any distinct
a prol08t of his entered in ~be minates of tho meeting, to which he W!IS told statemont on the tenet. Tbese aoniers of tho r turn to tho life of this world
be bad no right. - AU this is not reported in the "Jewish Ohroniole", nor not only admitLed the immortality oC th BOul, but entertained it 8S a fon.d
could be cxpootcd to be. The Jist of spookcrs is given short and dr I BO that hope of eLernnl and novor-to-be-intemJpt«i blcssoonosa after tho worries of
)lobod)' can boll.'lt proforenoo or comp1a.in of slight. tho earth. Tho author oC the aphorism warned them in sharp terms that
 200 201
A few more incidents of the Copenhagen Congress ment that the name "Nebuchadnezzar" appears under
deserve record on account of their amusing character. twenty different spellings in MSS. and old editions of
M. Schwab of the Paris Bibliotheque Nationale, a nice the Hebrew Bible the present writer set forth his view
gentleman and friend to, although not as strenuous as, of the Aramaic papyri, thus putting the seal on his sen-
M. Guimet on the evening before the official opening tence of enemy and traitor to Semitic scholardom. Next
asked a knot of scholars for their opinion about the day M. Schwab had to, as he did, lecture on the epi-
way of reading the letters r,
"I n:l which he had taphs, and dared as much as to whisper the name of
found in an epitaph and supposed to be the initials the person who had explained the riddle. The latter
of an invocation or some other phrase. For the time felt justified in rising to add a few words about the
being, it remained an insoluble riddle to everyone; means contrived by the Jews in order to give to their
but when, on the ride to Kronborg, M. Schwab was places of residence names either borrowed from the
able to show the whole text of the inscription, the geography of the Bible, like the one under discussion
author of these pages, an old acquaintance of his, re- (Cf. r:l n of Judg. 9.50), or composed of words signi-
ferred him to Neubauer's palaeographical plates in one fying a certain peculiarity, sometimes of the town,
of which (XXIV) the Greek town of Thebes is called sometimes of the Jewish community living therein.
r:l'lM offering only a slight variance from the spelling The chairman seemed to hint that the observation had
of the epitaph. It was a magnificent SHnday which the no bearing on the subject and could be done without,
members of the Congress shall not forget so soon for but meantime it had been said that, for instance, the
the glory of its northern blue sky, and the visit to the Jews of Candia whose great learning was recognised
underground gaols with English-speaking maids of the and appreciated all over the world allowed themselves
country as cicerones and to the Castle, which was followed the honour of calling their town ii~i lP (pron. Can
by a friendly entertainment and concert at Marienlyst. Dea), i. a. "a nest of lore". There was at the moment
Nothing more inducive of peaceful feeling, nothing in the room a blond gentleman unknown to the writer
more fitted to predispose the mind to clear visions. and never seen before who, standing by the platform,
But Monday dawned, and after Dr. Ginsburg's state- said, to the accompaniment of an energetic movement
of the head, "No, impossible", to which a reply went
they had to accept both dogmas, hecause the rejection of thc one would be in the shape of an offer made to him to have the fare
followed by the forfeiture of the benefit promised by the other.
Jests of the kind meant by I. A. are not missing in the Midrashic and advanced for the journey to Zante where on the walls of
Talmudic literature, a familiar example being in the Passover Haggadah the the X({1JTlXQ avvar{;)r" (now mostly collapsed through
bickering of the orthodox witb the unbeliever over the pronouns 1~ ~~1 O:J~
and 1~ ~~1 ,~. But each thing has to remain in its place, and one must
earthquakes) the words ii~i 11' occur in a poem of
not Bec fun where a serious question is at stake. rare beauty relating the vicissitudes by which the Jews
 202 203
after the Turkish conquest emigrafed from Candia to pation. But in the above mentioned part of this book
that island. The meeting was at its end, but the man the proof has been furnished that the Athenian writer
who interrupted lost no time in securing a dignified had been misquoted and misunderstood, and the down-
I
escape. He had done his duty. fall of all knowledge and information derived from
the Assuan papyri is as much an inevitable consequence
Public di cuss ion being forbidden, the lecturer in of that demonstration as the blowing off of feathers is de-
a private talk with a scholar who had dabbled in the termined by the gentlest touch of the e.ir in a closed
illustration of the papyri took to show him the wrong room. The scholar of the conversation, however, made
use that had been made of Thucydides for the explan- light of all this, and said: "Lasci stare Tucidide".
ation of the Strassburg papyrus. In pages 113-6 of
this book the reader has seen of how great importance Oount Angelo De Gubernatis, although very well
this point is and how the Sayee-Cow ley and the achau up in Semitic scholarship, gave all his time at the
papyri are as closely connected with the Euting papy- Congress to the Indian transactions, but when the cir-
rus as the whole of them with the Blacassiani. Since cumstances of the pe.pyri problem were explained to
the doctrine by which the latter fragments were declared him he took the keenest interest in the matter, and
to be part of a document of the Persian period has said the demonstration ought to be published.
been demonstrated to rest upon no ground, no palaeo- Prof. Pio Rajna, a member of the Accademia della
graphical resemblance of other papyri with the Blacas- Crusca, who had met the present writer at the Berlin
siani could serve as a proof of their belonging to that Congress, on reading La laus ete des papyrus arameens
period; and if they have such a claim they must make d'IJJgypte demontree pat' r aritltmetique et la pltilologie -
it good by internal evidence of their own. The Strass- . a letter addressed from Copenhagen to the "Vessillo
burg papyrus being the main link in the chain, it is raelitico" - , while modestly disclaiming an adequate
obvious that it is the first bound to be brought to the po session of Hebrew and kindred knowledge, wrote
test of the touchstone and that, if this be proved to to its author his belief that the arithmetical argument
be false, the others shall have only to share its fate. will secure the victory that otherwise one might contest.
The internal evidence offered by that papyrus' is the
reference to a rebellion of Egypt in the fourteenth year In connection with the papyri by far the most curious
of Darius. Prof. Euting discarded for good reasons occurrence at Copenhagen was a long talk the lecturer
Darius 1. and fell back upon Darius n. in who e four- had one evening after the famous sitting with the Rev.
teenth year of reign he tried to make out that Thucy- Prof. Geo. Wilkins, of Dublin, who met him when going
dides relates a rise of the Egyptians for their emanci- for z:efreshments and took him round the town to tell
 204
him first that he did agree with the lecturer's view as
to the spurious character of the documents, adding
that haste should be made for the publication of the
correct theory lest other people should take it up and
give it as their own; secondly, after a good ten minutes
·had passed that he shared the opinion of the majority
that the deeds were genuine; in the third stage, that
the lecturer's work ought to be published in French, in
the country where that language is spoken; and fourthly,
that it should not come out anywhere, in any dress.
The strange chat went on until the two members
of the Congress reached the square in front of the
Town Hall. The clock had just struck the twelfth hour;
and sha.king hands, they exchanged the double-sided
greeting which so nicely depicted the funny situation
of that moment: - Good night J - Good morning I -
Good morning I - Good night I

The book has been in the press since, and the printer
expects the manuscript of the last few pages that will
bring it to completion. In a few days it shall appear
to state its case, and the only hope left to the oppon-
ents will be to show that its argument and calcula-
tions are w~ong or conducted on false principles. But
there is abundant reason to believe that before long they
will be congratulated upon their admitting, honestly
and sensibly, that two and two make four.

Hampstead, March 21 st 1909.

 By the same author:
IJTREC!O'R""S trnRift Melanges Uebrai"ques: Un essai de commentaire critique et exege-
ORIENTAL INSTITUTE tique sur l'ode de Habacuc. Quelqucs notes originales sur les Pharisiens et
ll,lUiERSIU OF: CHICAGO les Saddueeens. Une poesie hebreo-grecque du rituel de Corfou. In Greek,
pp. 81, 8°. Corfu, J. Nacamulli, 1895.
Theodore Reinach's Ui!itoire des Israelites depuis l'epoqilc de leur
dispersion jusqu' it nos jours trauslated into Greek, pp. 291 XVI, 8°, +
and 3 chronological tables. Corfu, J. Nacamulli, ]895.
La VerIJion neo-grecque du Pentateuque polyglotte imprime
a Constantinople en 15'17. Remarques it propos de la re6dition du texte.
Offprint from La Revue des Etudes J uives, tome XXXV. Pp. 28, 8°, Paris,
1897. Written for the purpose of preventing philological theories from
being built upon a wrongly transliterated text.
IJn Nouvel A.pocryphe. l~tude sur un fragment de manuscrit du
vieux Caire, pp. 23, 8°. Leghorn, S. Belforte 1904. - The Hebrew text
was edited in the Jewish Quarterly Review (XVI, 63) by Prof. S. Schechter
who ascribed it to the Arabic period of the Hebrew literature. - "The
riddle of this text consists in the difficulty with which we are met when
trying to identify it with any literary product known to us. In this respect
all my efforts till now have been in vain. " I must thus leave the biblio-
graphical problem an open question, whilst awaiting anxiously a satisfactory
solution." (Schechter, ibid. pp. ,t27-8). - "In a new pamphlet on this subject
Dr. L. Belleli makes it probable that the work in question is to be assigned
to a very old period of Jewish literature, and in fact may be traced to the
time of Titus and Hadrian". (Luzac's Oriental List, 1905, p. 60) - "Ver-
fasser hebt diejenigen Stellen heralls, welche auf eine bestimmte historische
Situation weisen, und zeigt dass diese nur in der Zeit zwischen der Zer-
starung Jerusalems und dem Aufstand des Bar-Kochba maglich war". (Bess
in Zeitschrift fur Kirchengesehichte, 1905, p. 254. - " .... Ie ragioni su
cui l'autore si basa ei pajono sode e convincenti, come ci pajono, per Ia
maggior parte, giuste Ie correzioni del testo da lui proposte." (Vessillo Israelitico1
1905, p. 20).
 Greek and Italian Dialects as spoken by the Jews in some
places of the Balkan peninsula, pp. 8, 8°. The original text of the article
used for the Jewish Encyclopedia, Vol. VII, pp. 310-313.
"lTn monnment donteus:. Remarques sur une inscription communiquee
all Palestine Exploration Fund. Offprint from II Corriere Israelitico, tome
XLIII, nO. 9, pp. 6, 8°. Trieste, 1905.
In Creta e Costantinopoll nei tempi che fmono. An encyclical of
the Patriarch Metrophanes of Constantinople with a few historical obser-
vations. Offprint from II Vessillo Israelitico, tome LIV, nos, 10 and 11,
pp. 15. 8°. Casale Monferrato, 1906.
o KAnOAlkTPIAk we OEP.EJ.IWT~~ T~~ ~11P.OTIl'~~ ;''''II"(tloE6G"gwe EV v 'EM"~I,
pp. 190,8°. Athens, krlJ.M'Y0' 'll"pO, OI""OG"IY w'iJEAfP.WY (31(3J.fwy, 1908. - Award-
ed the Corgialegno prize; fill! report by Prof. S. Lambros in MEJ.ETI1, 1908,
pp. 3-31.
IlIHECTOR-S' t:tBRIR!
ORIENTAL INSTITUTE
UNLVERSIT~ OF CHICAGO

BJJtIlf5'OR"'S tf.BRlR1
ORIENTAL INSTITUTE
mU:J1ERSIU OF: CHICAGO