DFFKGJD

ORIGINAL INSTRUCTIONS
USER’S MANUAL
AIR-CONDITIONER USER’S MANUAL ENGLISH
AIR-CONDITIONER
MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS

CLIMATISEUR
ANWENDERHANDBUCH DEUTSCH
KLIMAGERÄT
SRK63ZR-W
ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO
CONDIZIONATORE D’ARIA
SRK71ZR-W
SRK80ZR-W
SRK100ZR-W MANUAL DEL PROPIETARIO ESPAÑOL
ACONDICIONADOR DE AIRE
GEBRUIKERSHANDLEIDING NEDERLANDS
AIRCONDITIONING
MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS

APARELHO DE AR CONDICIONADO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɊɍɋɋɄɂɃ

ɄɈɇȾɂɐɂɈɇȿɊ ȼɈɁȾɍɏȺ
KULLANIM KILAVUZU TÜRKÇE
RLD012A019C
201901
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES THERMAL
SYSTEMS, LTD. Ⱦɥɹ ɨɛecɩeɱeɧɢɹ xɨpɨɲeɣ ɢ ɞɨɥɝɨɣ paɛɨɬɵ ycɬpɨɣcɬɜa, ɩpeɠɞe ɱeɦ
ɩɨɥɶɡɨɜaɬɶcɹ ɜaɲɢɦ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧepɨɦ ɜɨɡɞyxa ɜɧɢɦaɬeɥɶɧɨ ɩpɨɱɢɬaɣɬe ɧacɬɨɹɳee pyɤɨɜɨɞcɬɜɨ
ɩɨ ɷɤcɩɥyaɬaɰɢɢ ɢ cɥeɞyɣɬe eɦy. Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɥɸɛɵɯ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ȼɚɲ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɞɭɯɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɨɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧ ɬɚɤɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ. ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ,
ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ WEEE ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 2012/19/
EU) ɢ ɟɝɨ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɧɨɫɢɬɶ ɤ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɩɪɚɜɥɹɬɶ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ ɞɥɹ ɢɯ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ; ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɥɢɤɜɢɞɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɵ
ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɝɨɪɨɞɫɤɢɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ Ⱦɢɥɟɪɭ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɢɥɢ ɦɟɫɬɧɵɦ ɨɪɝɚɧɚɦ ɜɥɚɫɬɢ.
ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ, ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɣ ɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɯ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯ ɤ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɭ, ɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɞɥɹ ɤɨɧɟɱɧɵɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ 2006/66/EC,
ɫɬɚɬɶɹ 20, ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ II.
Ȼɚɬɚɪɟɢ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɸ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɨɛɳɢɯ
ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ȿɫɥɢ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧ ɧɢɠɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜɵɲɟ ɫɢɦɜɨɥɚ, ɬɨ
ɷɬɨɬ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɣ ɫɢɦɜɨɥ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ
ɬɹɠɟɥɵɟ ɦɟɬɚɥɥɵ. ɗɬɨ ɛɭɞɟɬ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɨ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ:
Hg:ɪɬɭɬɶ(0,0005%) , Cd:ɤɚɞɦɢɣ(0,002%) , Pb:ɫɜɢɧɟɰ(0,004%)
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ ɦɟɫɬɧɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɩɨ
ɜɵɜɨɡɭ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɨɬɯɨɞɨɜ.
ɂɡɥɭɱɚɟɦɵɣ ɤɚɠɞɵɦ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɢ ɧɚɪɭɠɧɵɦ ɦɨɞɭɥɟɦ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɧɟɟ
70 ɞȻ (Ⱥ).
ɫɨɞeɪɠɚɧɢe
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ .............................2 Paɛɨɬa ɬaɣɦepa ON TIMER
Cɨɜeɬɵ ɩɨ ɷɮɮeɤɬɢɜɧɨɣ ɷɤcɩɥyaɬaɰɢɢ .......6 (ɬaɣɦep ɜɤɥɸɱeɧɢɹ) ...................................18
ɇɚɡɜɚɧɢɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ ɢɯ ɮɭɧɤɰɢɢ .......7 Oɞɧɨɜpeɦeɧɧɨe ɢcɩɨɥɶɡɨɜaɧɢe ɬaɣɦepɨɜ
ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ............9 SLEEP TIMER (ɬaɣɦep cɩɹɳeɝɨ peɠɢɦa) ɢ
Ecɥɢ ɩyɥɶɬ ɞɢcɬaɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɬaɣɦepa ON TIMER (ɬaɣɦep ɜɤɥɸɱeɧɢɹ).......18
yɩpaɜɥeɧɢɹ ɧe paɛɨɬaeɬ..............................9 Ɋɚɛɨɬɚ ɬɚɣɦɟɪɨɜ ON TIMER + OFF TIMER
Paɛɨɬa ɛeɡ ɩyɥɶɬa ɞɢcɬaɧɰɢɨɧɧɨɝɨ yɩpaɜɥeɧɢɹ .......9 (ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ + ɬɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ) ......19
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɭɯ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜ ɨɞɧɨɦ Paɛɨɬa peɠɢɦa ALLERGEN CLEAR
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ .................................................10 (yɞaɥeɧɢe aɥɥepɝeɧɨɜ) ..............................19 ɊɍɋɋɄɂɃ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ ..................................10 Ɋɚɛɨɬɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ .........20
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ..... 11 Paɛɨɬa peɠɢɦɨɜ HIGH POWER/ECONOMY
(ɩɨɜɵɲeɧɧaɹ ɦɨɳɧɨcɬɶ/ɷɤɨɧɨɦɢɹ) ..........24
ɂcɩɨɥɶɡɨɜaɧɢe ɩyɥɶɬa ɞɢcɬaɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
yɩpaɜɥeɧɢɹ .................................................12 Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ NIGHT SETBACK
(ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ) ...........25
ɍcɬaɧɨɜɤa ɬeɤyɳeɝɨ ɜpeɦeɧɢ ....................13
Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ SILENT (ɬɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ) .......25
Peɠɢɦ paɛɨɬɵ AUTO (aɜɬɨɦaɬɢɱecɤɢɣ) .......13
Paɛɨɬa peɠɢɦa SELF CLEAN
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ AUTO ......14
(caɦɨɨɱɢcɬɤa) .............................................26
FAN SPEED (peɝyɥɢpɨɜaɧɢe cɤɨpɨcɬɢ
ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ......................................27
ɜeɧɬɢɥɹɬɨpa ) .............................................14
Cɨɜeɬɵ ɩɨ ycɬaɧɨɜɤe ɤɨɧɞɢɰɢɨɧepa ........29
Paɛɨɬa ɜ peɠɢɦax COOL (ɨxɥaɠɞeɧɢe) /
HEAT (ɨɬɨɩɥeɧɢe) /DRY (ɜɵcyɲɢɜaɧɢe) / ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɫɩɨɫɨɛɵ
FAN (ɜeɧɬɢɥɹɰɢɹ).......................................15 ɢɯ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ.............................................29
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɪɚɛɨɱɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ .....15 ɉpɢɦeɱaɧɢe................................................30
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ HEAT .....15 Oɛpaɬɢɬecɶ ɤ cɜɨeɦy ɞɢɥepy ....................31
Peɝyɥɢpɨɜaɧɢe ɧaɩpaɜɥeɧɢɹ ɜɨɡɞyɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤa .....16 Ɏyɧɤɰɢɹ aɜɬɨɦaɬɢɱecɤɨɝɨ ɩepeɡaɩycɤa......31
Paɛɨɬa ɜ peɠɢɦe 3D AUTO Ɉ ɦɧɨɝɨɫɨɫɬɚɜɧɨɦ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟ ɜɨɡɞɭɯɚ......31
(aɜɬɨɦaɬɢɱecɤɢɣ ɨɛɴeɦɧɵɣ peɠɢɦ) .........16 Ɏɭɧɤɰɢɹ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ .........................32
Paɛɨɬa ɬaɣɦepa SLEEP TIMER
(ɬaɣɦep cɩɹɳeɝɨ peɠɢɦa) .........................17
Paɛɨɬa ɬaɣɦepa OFF TIMER
(ɬaɣɦep ɜɵɤɥɸɱeɧɢɹ) ................................17
RU-1
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
x ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɟɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ “Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ”, ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ.
x Поcлe пpочтeния дaнного pyководcтвa по экcплyaтaции, пожaлyйcтa, дepжитe eго
под pyкой для cпpaвок. ɉɪɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɪɭɝɨɦɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɶɬɟ ɟɦɭ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ, ɤɨɬɨɪɨɣ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ, ɫɩɨɫɨɛɧɭɸ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɚɤɢɦ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ, ɤɚɤ ɫɦɟɪɬɶ ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɟ ɬɪɚɜɦɵ.
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ,
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ, ɫɩɨɫɨɛɧɭɸ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɦɭ ɭɳɟɪɛɭ.
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɵɦ ɭɫɥɨɜɢɟɦ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
x ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ 2 ɬɢɩɨɜ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ (R32 ɢɥɢ R410A). ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɟ ɫɦ. ɧɚ ɧɚɤɥɟɣɤɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.
x Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɫɢɦɜɨɥɨɜ:
ɋɬɪɨɝɨ ɋɬɪɨɝɨ ɫɥɟɞɭɣɬɟ Oɛecɩeɱɶɬe ɩpaɜɢɥɶɧɨe
ɜɨɫɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɡaɡeɦɥeɧɢe
ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɟɫɬɶ ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɞɚɧɧɨɝɨ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ
ȼ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ/ɢɥɢ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɦ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɫɨ ɫɫɵɥɤɨɣ ɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
❚ ɋɥɟɞɭɸɳɚɹ ɦɟɪɚ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ R32.
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɵ. ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɱɤɢ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɜ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
x ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜ ɫɬɪɨɝɨɦ x ɏɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɯɨɪɨɲɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ. ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɪɚɡɦɟɪ
x Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɥɨɳɚɞɢ
ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɢɤɚɤɢɟ ɞɪɭɝɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ.
ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɤɪɨɦɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ. x Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɨɥɠɧɵ
x ɏɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ, ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɳɢɟ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɣ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɨɬɤɪɵɬɨɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ.
ɩɥɚɦɹ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɝɚɡɨɜɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ x ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ ɞɨɥɠɟɧ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɜ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ). ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɩɥɨɳɚɞɶɸ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 4,0 ɦ2. *
x ɇɟ ɩɪɨɛɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɫɠɢɝɚɣɬɟ.
x ɍɱɬɢɬɟ, ɱɬɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɵ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɢɦɟɬɶ
* ɗɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɞɥɹ ɫɩɥɢɬ-ɫɢɫɬɟɦ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɦɭɥɶɬɢɫɢɫɬɟɦɵ ɫɦ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɡɚɩɚɯɚ. ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.
RU-2
❚ ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
x ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ.
ɉpɢ ɢcɩɨɥɶɡɨɜaɧɢɢ ɜ ɧeɛɥaɝɨɩpɢɹɬɧɨɣ cpeɞe, ɧaɩpɢɦep, ɜ ɩpɨɢɡɜɨɞcɬɜeɧɧɨɦ
ɩɨɦeɳeɧɢɢ, ɞaɧɧɨe ycɬpɨɣcɬɜɨ ɦɨɠeɬ paɛɨɬaɬɶ ɧeyɞɨɜɥeɬɜɨpɢɬeɥɶɧɨ.
x ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
He peɤɨɦeɧɞyeɬcɹ ycɬaɧaɜɥɢɜaɬɶ cɢcɬeɦy caɦɨcɬɨɹɬeɥɶɧɨ, ɬaɤ ɤaɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ
ɦɨɧɬɚɠ ɦɨɠeɬ ɩpɢɜecɬɢ ɤ yɬeɱɤe ɮɪɟɨɧɚ, ɜɨɞɵ, ɩɨpaɠeɧɢɸ ɷɥeɤɬpɢɱecɤɢɦ ɬɨɤɨɦ
ɢɥɢ ɩɨɠapy.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
x He ycɬaɧaɜɥɢɜaɣɬe ycɬpɨɣcɬɜɨ ɜɛɥɢɡɢ ɦecɬ, ɝɞe ɜɨɡɦɨɠɧa yɬeɱɤa
ɜɨcɩɥaɦeɧɹɸɳeɝɨcɹ ɝaɡa.
ɍɬɟɱɤɢ ɝɚɡɚ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɠɚɪ.
x Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ x ɍɛeɞɢɬecɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɞpeɧaɠɧɵɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɲɥaɧɝ ycɬaɧɨɜɥeɧ ɩpaɜɢɥɶɧɨ ɢ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ. ɜɨɞa ɜɵɬeɤaeɬ ɜcɹ ɛeɡ ɨcɬaɬɤa.
Ecɥɢ ɜɵ ɧe ycɬaɧɨɜɢɬe ɍɁɈ, ɜɵ ɦɨɠeɬe Heɜɵɩɨɥɧeɧɢe ɷɬɨɝɨ ɬpeɛɨɜaɧɢɹ ɦɨɠeɬ
ɩɨɥyɱɢɬɶ ɩɨpaɠeɧɢe ɷɥeɤɬpɢɱecɤɢɦ ɩpɢɜecɬɢ ɤ ɡaɬɨɩɥeɧɢɸ ɩɨɦeɳeɧɢɹ ɢ, ɜ
ɬɨɤɨɦ. peɡyɥɶɬaɬe, ɧaɦɨɤaɧɢɸ ɦeɛeɥɢ.
x ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɚ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
Ɂaɩpeɳaeɬcɹ ɩɨɞcɨeɞɢɧɹɬɶ ɩɪɨɜɨɞ ɡaɡeɦɥeɧɢɹ ɤ ɝaɡɨɜɵɦ ɢ ɜɨɞɨɩpɨɜɨɞɧɵɦ
ɬpyɛaɦ, ɝpɨɦɨɨɬɜɨɞaɦ ɢ ɩɪɨɜɨɞɚɦ ɡaɡeɦɥeɧɢɹ ɬeɥeɮɨɧɧɨɣ ceɬɢ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɜɨɞɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
ȼ ɷɬɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɮɬɨɪɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɩɚɪɧɢɤɨɜɵɟ ɝɚɡɵ.

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɵɛɪɨɫɚ ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ R32: R32 ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɮɬɨɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɚɪɧɢɤɨɜɵɦ ɝɚɡɨɦ ɫ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɨɦ
ɝɥɨɛɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɬɟɩɥɟɧɢɹ - ɉȽɅ (Global Warming Potential - GWP) = 675.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɵɛɪɨɫɚ ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ R410A: R410A ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɮɬɨɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɚɪɧɢɤɨɜɵɦ ɝɚɡɨɦ ɫ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɨɦ
ɝɥɨɛɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɬɟɩɥɟɧɢɹ - ɉȽɉ (Global Warming Potential - GWP) = 2088.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɲɢɥɶɞɢɤɭ ɧɚ ɧɚɪɭɠɧɨɦ ɛɥɨɤɟ, ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɜɟɫ ɮɬɨɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɚɪɧɢɤɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ
ɢ ɋɈ2 ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɚ.
RU-3
❚ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
❚ ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

x Ⱦɟɬɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɢɝɪɚɬɶ ɫ x ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɦɵɣ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ. ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɭɯɨɞ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
x He ɩɨɞɜepɝaɣɬe ceɛɹ ɞɥɢɬeɥɶɧɨɦy ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.
ɜɨɡɞeɣcɬɜɢɸ xɨɥɨɞɧɨɝɨ ɜɨɡɞyxa. x ɇɢɱɟɝɨ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɚ ȼɚɲɟɦ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɦ ɞɥɹ ɜɵɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ.
ɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɢ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɦ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɬɪɚɜɦɭ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɫ ɛɨɥɶɲɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ.
x Ⱦɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɢ ɜ ɜɨɡɪɚɫɬɟ ɨɬ 8 ɥɟɬ ɢ ɫɬɚɪɲɟ,
ɚ ɬɚɤɠɟ ɥɸɞɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɦ ɨɩɵɬɚ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɣ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɩɨɧɢɦɚɸɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
x ɏɪɚɧɢɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ.
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɞɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɝɥɨɬɢɬɶ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ, ɢɥɢ ɤ ɞɪɭɝɢɦ ɬɪɚɜɦɚɦ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
x ɂcɩɨɥɶɡyɣɬe ɬɨɥɶɤɨ paɡpeɲeɧɧɵe ɤ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɪɚɫɬɟɧɢɣ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ, ɬɨɱɧɵɯ
ɩpɢɦeɧeɧɢɸ ɩpeɞɨxpaɧɢɬeɥɢ. ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ.
ɂcɩɨɥɶɡɨɜaɧɢe cɬaɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɦeɞɧɨɝɨ ɩpɨɜɨɞa ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɜɦecɬɨ paɡpeɲeɧɧɨɝɨ ɤ ɢcɩɨɥɶɡɨɜaɧɢɸ ɢɫɤ ɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɨɛɵɱɧɵɯ ɠɢɥɵɯ
ɩpeɞɨxpaɧɢɬeɥɹ cɬpɨɝɨ ɜɨcɩpeɳaeɬcɹ, ɬaɤ ɤaɤ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟ
ɷɬɨ ɦɨɠeɬ ɜɵɡɜaɬɶ ɩɨɥɨɦɤy ɢɥɢ ɩɨɠap. ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɱɟ
x He ɩpɢɤacaɣɬecɶ ɤ ɩepeɤɥɸɱaɬeɥɹɦ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɬ.ɩ.
ɦɨɤpɵɦɢ pyɤaɦɢ. x ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɫ ɜɨɞɨɣ,
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ. ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɰɜɟɬɨɱɧɵɟ ɜɚɡɵ, ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ.
x He pacɤaɱɢɜaɣɬecɶ ɢ ɧe ɜɢcɢɬe ɧa ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜɧɭɬɪɶ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɧyɬpeɧɧeɦ ɦɨɞyɥe. ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
B cɥyɱae ɩaɞeɧɢɹ ɜɧyɬpeɧɧeɝɨ ɦɨɞyɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɢɡɨɥɹɰɢɢ ɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɜɵ ɦɨɠeɬe ɩɨcɬpaɞaɬɶ. ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ.
x He cɬaɜɶɬe aɷpɨɡɨɥɢ c ɜɨcɩɥaɦeɧɹɸɳɢɦɢcɹ x He ycɬaɧaɜɥɢɜaɣɬe ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ
ɢɧceɤɬɢɰɢɞaɦɢ ɢɥɢ ɤpacɤɨɣ pɹɞɨɦ c ɜ ɬaɤɨɦ ɦecɬe, ɝɞe ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞyxa
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ ɢ ɧe ɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟ ɢx ɧa cɢcɬeɦɭ. ɛyɞeɬ ɧaɩpaɜɥeɧ ɧeɩɨcpeɞcɬɜeɧɧɨ
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɠɚɪ. ɧa pacɬeɧɢɹ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɵx.
x ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɞ ɗɬɨ ɜɪɟɞɧɨ ɞɥɹ ɢɯ ɡɞɨɪɨɜɶɹ.
ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ x Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ/ɫɚɞɢɬɶɫɹ ɧɚ
ɬɨɩɥɢɜɨɫɠɢɝɚɸɳɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɢ ɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɧɟɝɨ ɥɸɛɵɟ
ȼ ɪɚɛɨɬɟ ɬɨɩɥɢɜɨɫɠɢɝɚɸɳɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ. ɉɪɢ ɩɚɞɟɧɢɢ ɫɚɦɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ
x Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɦɵɬɶ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɞɨɣ. ɫɬɨɹɳɢɯ ɧɚ ɧɟɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɥɸɞɢ ɦɨɝɭɬ
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ. ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɬɪɚɜɦɵ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɸɳɟɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ x ɉɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ
ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɯ ɪɟɛɟɪ, ɱɬɨ ɫɩɨɫɨɛɧɨ ɜɵɡɜɚɬɶ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ. Ecɥɢ ɩɨɥɨɦɤɢ ɜɨɜpeɦɹ ɧe ycɬpaɧɢɬɶ,
x ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɢɳɟɜɵɯ ycɬpɨɣcɬɜɨ ɦɨɠeɬ yɩacɬɶ ɢ ɧaɧecɬɢ ɬpaɜɦy.
RU-4
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
x ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɦ x ɇɟ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɪɚɡɭ
ɥɨɩɚɫɬɹɦ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ. ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ.
Hecɨɛɥɸɞeɧɢe ɷɬɨɝɨ ycɥɨɜɢɹ ɦɨɠeɬ ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɯɨɬɹ ɛɵ 5 ɦɢɧɭɬ, ɢɧɚɱɟ
ɩpɢɜecɬɢ ɤ ɬpaɜɦe. ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɭɬɟɱɤɚ ɜɨɞɵ ɢɥɢ
x He ycɬaɧaɜɥɢɜaɣɬe ɛɵɬɨɜɵe ɩɨɥɨɦɤɚ.
ɷɥeɤɬpɨɩpɢɛɨpɵ ɢɥɢ ɞpyɝɢe x ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɩpeɞɦeɬɵ ɞɨɦaɲɧeɝɨ ɨɛɢxɨɞa ɩɨɞ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɜɧyɬpeɧɧɢɦ ɢɥɢ ɧapyɠɧɵɦ ɦɨɞyɥeɦ. ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
Ʉɨɧɞeɧcaɬ, ɜɵɬeɤaɸɳɢɣ ɢɡ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ, ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɸ
ycɬpɨɣcɬɜa, ɦɨɠeɬ ɡaɩaɱɤaɬɶ ɩɨɦɩɵ ɢ ɭɬɟɱɤɟ ɜɨɞɵ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɩpeɞɦeɬɵ ɢ ɩpɢɜecɬɢ ɤ ɧecɱacɬɧɵɦ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ, ɱɬɨ
cɥyɱaɹɦ ɢɥɢ ɩɨpaɠeɧɢɸ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ.
ɷɥeɤɬpɢɱecɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. x ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ
x ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɢ ɧɟ ɫɬɚɜɶɬɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɧɚ ɧɟɝɨ ɟɦɤɨɫɬɢ ɫ ɜɨɞɨɣ.
ɮɢɥɶɬɪɚ. ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜɧɭɬɪɶ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɡɚɫɨɪɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɢɡɨɥɹɰɢɢ ɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ. ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ.
x ȿɫɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɟɬɫɹ x Ⱦɥɹ ɨɱɢcɬɤɢ ɜɧyɬpeɧɧɢx ɱacɬeɣ
ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɨɩɥɢɜɨɫɠɢɝɚɸɳɢɦ ɜɧyɬpeɧɧeɝɨ ɦɨɞyɥɹ ɨɛpaɳaɣɬecɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɤ ɜaɲeɦy ɞɢɥepy. He ɩɵɬaɣɬecɶ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ. cɞeɥaɬɶ ɷɬɨ caɦɨcɬɨɹɬeɥɶɧɨ.
ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɂcɩɨɥɶɡɨɜaɧɢe ɧeɩpɨɜepeɧɧɨɝɨ ɦɨɸɳeɝɨ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ ɫɥɭɱɚɹɦ, cpeɞcɬɜa ɢɥɢ ɧeɩpaɜɢɥɶɧɵɣ ɦeɬɨɞ ɦɵɬɶɹ ɦɨɝyɬ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ ɫ ɧɟɯɜɚɬɤɨɣ ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ. ɩpɢɜecɬɢ ɤ ɩɨɜpeɠɞeɧɢɸ ɩɥacɬɢɤɨɜɵx ɱacɬeɣ
x ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɥɟɫɬɧɢɰɭ ycɬpɨɣcɬɜa ɢ ɜɵɡɜaɬɶ yɬeɱɤy. Ecɥɢ ɦɨɸɳee
ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɨɩɨɪɭ ɩɪɢ cpeɞcɬɜɨ ɩɨɩaɞeɬ ɧa ɷɥeɤɬpɢɱecɤɢe ɱacɬɢ
ɫɴɟɦɟ ɩɚɧɟɥɢɜɨɡɞɭɯɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɢ ɢɥɢ ɞɜɢɝaɬeɥɶ ycɬpɨɣcɬɜa, ɷɬɨ ɦɨɠeɬ ɜɵɡɜaɬɶ
ɮɢɥɶɬɪɨɜ. ɩɨɜpeɠɞeɧɢe, ɩɨɹɜɥeɧɢe ɞɵɦa ɢɥɢ ɩɥaɦeɧɢ.
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɠɟɬ x Ecɥɢ ɜɵ cɥɵɲɢɬe ɝpɨɦ ɢɥɢ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ, ɟɫɥɢ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɚɹ ecɥɢ cyɳecɬɜyeɬ ɨɩacɧɨcɬɶ
ɨɩɨɪɚ ɨɩɪɨɤɢɧɟɬɫɹ. ɦɨɥɧɢɣ, ɨcɬaɧɨɜɢɬe ycɬpɨɣcɬɜɨ ɢ
x ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬe ɩɢɬaɧɢe.
ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ. Ƚpɨɡa ɦɨɠeɬ ɜɵɡɜaɬɶ ɩɨɜpeɠɞeɧɢe
Hɢɤɨɝɞa ɧe ɨɬɤpɵɜaɣɬe ɩaɧeɥɶ, ɩɨɤa ycɬpɨɣcɬɜa.
ɜɧyɬpeɧɧɢɣ ɜeɧɬɢɥɹɬɨp ɜpaɳaeɬcɹ. x ȿɫɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɥɫɹ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ,
x ɇɟ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜɨɡɥɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ
ɫɤɨɩɥɟɧɢɹ ɥɢɫɬɶɟɜ ɜɨɤɪɭɝ ɧɟɝɨ. ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
Ecɥɢ ɜɨɤpyɝ ɧapyɠɧɨɝɨ ɛɥ ɨɤ ɚ ȿɫɥɢ ɧɟ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɟɝɨ, ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ
ɧaxɨɞɹɬcɹ ɩpeɞɦeɬɵ ɢɥɢ ɥɢcɬɶɹ, ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɚɜɚɪɢɢ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɚ.
ɜɧyɬpɶ ycɬpɨɣcɬɜa ɦɨɝyɬ ɩpɨɧɢɤɧyɬɶ
ɦeɥɤɢe ɠɢɜɨɬɧɵe ɢ cɨɩpɢɤɨcɧyɬɶcɹ c
ɷɥeɤɬpɢɱecɤɢɦɢ ɞeɬaɥɹɦɢ, ɱɬɨ ɦɨɠeɬ
ɩpɢɜecɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤe, ɩɨɹɜɥeɧɢɸ ɞɵɦa
ɢɥɢ ɩɥaɦeɧɢ.
RU-5
❚ MEPɕ ɉPEȾOCTOPOɀHOCTɂ ɉPɂ ɉEPEMEɓEHɂɂ ɂɅɂ PEMOHTE

x ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɱɢɧɢɬɶ ɢɥɢ ɜɢɞɨɢɡɦɟɧɹɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ȿɫɥɢ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɱɢɧɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ.
ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɜɢɞɨɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɬɟɱɤɟ
ɜɨɞɵ, ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɭ.
x ɉɨ ɜɨɩpɨcaɦ peɦɨɧɬa cɢcɬeɦɵ x Ecɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧep ɧe ɨxɥaɠɞaeɬ
ɨɛpaɳaɣɬecɶ ɤ ɜaɲeɦy ɞɢɥepy. ɢɥɢ ɧe ɝpeeɬ ɤɨɦɧaɬy, ɜɨɡɦɨɠɧa
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ yɬeɱɤa xɥaɞaɝeɧɬa. Oɛpaɬɢɬecɶ ɤ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɜaɲeɦy ɞɢɥepy.
ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ, ɩɨɠɚɪɭ ɢ ɬ.ɞ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
x Ecɥɢ ɬpeɛyeɬcɹ ɩepeɦecɬɢɬɶ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ, ɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧep ɜ ɞpyɝɨe ɦecɬɨ, ɭ ȼɚɲɟɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟ
ɨɛpaɬɢɬecɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɨɟ ɜɞɵɯɚɧɢɟ
ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ. ɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɨɝɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɚɹ ɜɵɡɜɚɬɶ ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɝɨɥɨɜɧɭɸ ɛɨɥɶ ɢ ɞɚɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ, ɩɨɠɚɪ ɢ ɬ.ɞ. ɤ ɚɪɢɬɦɢɢ ɢɥɢ ɭɱɚɳɟɧɧɨɦɭ
x Ɂɚɦɟɬɢɜ ɱɬɨ-ɬɨ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɸ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ
(ɡɚɩɚɯ ɝɚɪɢ ɢ ɬ.ɞ.), ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɣ ɭɬɟɱɤɢ
ɫɢɫɬɟɦɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɟɝɨ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ. ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɧɚ ɬɟɩɥɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ,
ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ, ɝɨɪɹɱɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɜ ɚɧɨɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɦɨɠɟɬ ɜ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɬɟɩɥɚ,
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵɞɟɥɟɧɢɟ ɜɪɟɞɧɵɯ ɝɚɡɨɜ.
ɩɪɢɛɨɪɚ, ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ, ɩɨɠɚɪɭ ɢ ɬ.ɞ.
Cɨɜeɬɵ ɩɨ ɷɮɮeɤɬɢɜɧɨɣ ɷɤcɩɥyaɬaɰɢɢ

■ Ⱦɥɹ ɭɞɨɛɫɬɜɚ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ.
x ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.

ɑpeɡɦepɧɨ ɜɵcɨɤaɹ ɢɥɢ ɧɢɡɤaɹ ɬeɦɩepaɬypɵ ɧaɧɨcɹɬ ɜpeɞ ɜaɲeɦy ɡɞɨpɨɜɶɸ ɢ ɜɩycɬyɸ pacxɨɞyɸɬ ɷɥeɤɬpɨɷɧepɝɢɸ.
x Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɜɨɡɞɭɯɚ.
Ɂɚɫɨɪɟɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɢ ɫɧɢɠɚɟɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ. ɋɬɪ. 27
x ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢ ɫɤɜɨɡɧɹɤɨɜ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɡɚɳɢɳɚɣɬɟɫɶ ɨɬ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ, ɡɚɤɪɵɜɚɹ ɡɚɧɚɜɟɫɤɢ ɢ ɨɤɨɧɧɵɟ ɠɚɥɸɡɢ. Ⱦɟɪɠɢɬɟ
ɡɚɤɪɵɬɵɦɢ ɨɤɧɚ ɢ ɞɜɟɪɢ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɧɢɹ.
x ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ.
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ ɢ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ.
x ȼɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɦɟɪɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ.
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɚɣɦɟɪ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.
x ɉpɢ paɛɨɬe peɠɢɦa ɨxɥaɠɞeɧɢe ɞepɠɢɬe ɢcɬɨɱɧɢɤɢ ɬeɩɥa ɩɨɞaɥɶɲe.
ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɬɟɩɥɚ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.
RU-6
ɇɚɡɜɚɧɢɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ ɢɯ ɮɭɧɤɰɢɢ
ВНУТРЕННИЙ ПРИБОР
Фильтр очистки воздуха

Панель Bxод воздyxa Дaтчик тeмпepaтypы x Фильтр удаления аллергенов
воздухоприемника помeщeния (Cветло-oранжевый)
Стр. 27
Фильтры
воздуха
Стр. 27
Вентилятор Оправа фильтра

x Внутри x Фотокаталитический,
прибора моющийся дезодорирующий
фильтр (Oранжевый)
Выходное
воздушное
отверстие
WARNING Диcплeй Оправа фильтра
Теплообменник ycтpойcтвa
(Алюминиевая пластина) Стр. 8
DO NOT INSERT ANYTHING
INTO THE AIR OUTLET
Жалюзи
(Вертикальные пластины)
x Регулирование
направления воздушного
потока влево / вправо
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ
Заслонки ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
(Горизонтальные пластины) ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɵ.
x Регулирование направления MANUFACTURING YEAR
Стр. 2
воздушного потока вверх /
вниз
Название
модели
HAPУЖHЫЙ MOДУЛЬ
Bxод воздyxa
WARNING CAUTION
(сзади и сбоку)
MOVING FAN BLADES SHARP EDGE OF FINS

DO NOT INSERT ANYTHING DO NOT TOUCH THE
DO NOT STEP ON TOP OF THIS UNIT.
INTO THE AIR OUTLET. ALUMINUM FINS.
IT MIGHT CAUSE INJURY. IT MIGHT CAUSE INJURY. IT MIGHT CAUSE INJURY.
Название
модели
Вентилятор Подcоeдинeниe
x Внутри прибора тpyб xлaдaгeнтa и
Don't touch
элeктpичecтвa the terminal
Дренажный шланг block.
Don't touch
refrigerant
pipings and
connections.
Теплообменник Дренажное отверстие Выходное

(Алюминиевая пластина) воздушное
отверстие
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
* Вид устройства зависит от модели. ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɵ.
(ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦ R32)
ɋɬɪ. 2
RU-7
Названия отдельных частей и их функции
Диcплeй ycтpойcтвa
Получатель сигналов с пульта

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ на приборе дистанционного управления
Этa кнопкa можeт пpимeнятьcя для включeния и отключeния
ycтpойcтвa в отcyтcтвиe пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния.
Стр. 9
Световой индикатор TIMER

индикaтоp RUN (зeлeны) (таймер) (жeлтaя)
Гоpит во вpeмя paботы peжимa TIMER
x Гоpит во вpeмя paботы. (тaймep).
Стр. 17-23
x Медленно мигает во время операции
SELF CLEAN (caмоочиcткa) (3
ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ HI POWER
секунды ON, 1 секунда OFF).
(ȼɕɋɈɄȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ) (ɡɟɥɟɧɚɹ)
Ƚɨɪɢɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ (HIGH
Стр. 26
POWER) ɜɵɫɨɤɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ.
x Мигает при остановке потока Стр. 24

воздуха для предотвращения
выдувания холодного воздуха во
время обогрева. (1,5 секунды ON,
0,5 секунды OFF)
Стр. 30
ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 3D AUTO
x Индикатор RUN быстро мигает при (ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃ 3D) (ɡɟɥɟɧɚɹ)
недопустимом режиме работы. Ƚɨpɢɬ ɜɨ ɜpeɦɹ paɛɨɬɵ peɠɢɦa 3D AUTO
Стр. 31 (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ 3D).
Стр. 16
Принадлежности
Батарейки ×2 Фильтр удаления

(R03 (AAA, Micro)) аллергенов (Cветло-
oранжевый)
Пульт дистанционного Крепление пульта Шуруп ×2 Фотокаталитический, Ɉɩɪɚɜɚ ɮɢɥɶɬɪɚ u2

управления дистанционного (для крепления пульта моющийся дезодорирующий
управления дистанционного фильтр (Oранжевый)
управления)
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
x Сигналы зуммера при приеме команд с пульта управления

При предварительной установке температуры 24 °C, выборе режима работы AUTO или выборе автоматического
направления потока воздуха зуммер подает два коротких сигнала (пии-пии).
При выключении кондиционера кнопкой ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) (кроме операции SELF CLEAN (caмоочиcткa))
зуммер подает один короткий сигнал (пии).
Направление воздушного потока Установленная температура
RU-8
ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ
1 Cɧɢɦɢɬe ɤpɵɲɤy.
x ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɬɚɪɵɟ ɢ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ.
x ɍɞɚɥɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ ɩɭɥɶɬɨɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.
2 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ.
R03 (AAA, Mirco)ɯ2 x Cpɨɤ ɞeɣcɬɜɢɹ ɛaɬapeeɤ, ɨɬɜeɱaɸɳɢx cɬaɧɞapɬaɦ JIS ɢɥɢ IEC cɨcɬaɜɥɹeɬ 6 – 12
ɦecɹɰeɜ ɩpɢ ɧɨpɦaɥɶɧɵx ycɥɨɜɢɹx ɷɤcɩɥyaɬaɰɢɢ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢ ɛɚɬɚɪɟɟɤ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɜɵɲɟ ɷɬɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɢɥɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɢɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɭɬɟɱɤɚ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢɡ ɛɚɬɚɪɟɟɤ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɭɥɶɬɚ
, ɢ -. ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
x Peɤɨɦeɧɞyeɦɵɣ cpɨɤ ɞeɣcɬɜɢɹ yɤaɡaɧ ɧa ɛaɬapeɣɤe. Oɧ ɦɨɠeɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ
ɨɬ ɞaɬɵ ɜɵɩycɤa ɤɨɧɞɢɰɢɨɧepa. ɉɪɢ ɷɬɨɦ, ɨɞɧɚɤɨ, ɛɚɬɚɪɟɣɤɚ ɦɨɠɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ
ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɩɨɫɥɟ ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ ɟɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.
■ ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɚɧɨɦɚɥɶɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ACL ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɧɱɢɤɚ ɲɚɪɢɤɨɜɨɣ ɪɭɱɤɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
3 Ɂaɤpɨɣɬe ɤpɵɲɤy.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶ ɤ ɫɬɟɧɟ ɢɥɢ ɤ ɫɬɨɣɤɟ. ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ACL ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
4 (ɨɛɳɢɣ ɫɛɪɨɫ) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɨɧɱɢɤɚ ɲɚɪɢɤɨɜɨɣ ɪɭɱɤɢ.
ɬɨɦ, ɱɬɨ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɵ.
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

• Установите текущее время.
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ ɢɥɢ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.
ɋɬɪ. 13 ɲɚɝɟ 2
ɇɢɠɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɸɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɟɥɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɫɬɚɪɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɧɨɜɵɦɢ.
x ɇɟ ɫɥɵɲɧɨ ɬɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɝɭɞɤɚ ɩɪɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɫɢɝɧɚɥɚ.
x Ⱦɢcɩɥeɣ cɬaɧɨɜɢɬcɹ ɬeɦɧee.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ-ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɋɬɪɨɝɨ ɜɨɫɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
x ɇɟ ɩɨɞɧɨɫɢɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ x ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ x ɇɟ ɪɨɧɹɣɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤ ɦɟɫɬɚɦ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɹɦɵɯ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ, ɬɚɤɢɦ ɤɚɤ ɤɨɜɟɪ ɫ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢɥɢ ɢɧɨɝɨ ɦɨɳɧɨɝɨ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɧɢɦ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ.
ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɨɝɪɟɜɨɦ ɢɥɢ ɩɟɱɶ. ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ.
x ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ x He ɞɨɩycɤaɣɬe ɩɨɩaɞaɧɢɹ ɜɨɞɵ x ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ
ɦɟɠɞɭ ɩɭɥɶɬɨɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɢɥɢ ɞpyɝɢx ɠɢɞɤɨcɬeɣ ɧa ɩyɥɶɬ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɢɛɨɪɨɦ. ɞɢcɬaɧɰɢɨɧɧɨɝɨ yɩpaɜɥeɧɢɹ. ɧɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ ɧɚ ɧɟɝɨ.
Ecɥɢ ɩyɥɶɬ ɞɢcɬaɧɰɢɨɧɧɨɝɨ yɩpaɜɥeɧɢɹ ɧe paɛɨɬaeɬ

x ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɫɟɥɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ? x Ecɥɢ yɩpaɜɥeɧɢɟ ɧe ɭɞɚɟɬɫɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɮɭɧɤɰɢɸ ɪɚɛɨɬɵ ɛɟɡ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
Ɉ “ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ” ɫɦ. ɜɵɲɟ.
“Paɛɨɬa ɛeɡ ɩyɥɶɬa ɞɢcɬaɧɰɢɨɧɧɨɝɨ yɩpaɜɥeɧɢɹ” ɧɢɠɟ.
Ɂaɦeɧɢɬe cɬapɵe ɛaɬapeɣɤɢ ɧɨɜɵɦɢ ɢ ɩɨɜɬɨpɢɬe
Oɛpaɬɢɬecɶ ɤ ɜaɲeɦy ɞɢɥepy ɞɥɹ ɩpɨɜepɤɢ ɩyɥɶɬa
ɨɩepaɰɢɸ.
ɞɢcɬaɧɰɢɨɧɧɨɝɨ yɩpaɜɥeɧɢɹ.
Paɛɨɬa ɛeɡ ɩyɥɶɬa ɞɢcɬaɧɰɢɨɧɧɨɝɨ yɩpaɜɥeɧɢɹ

x ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ.
Ɋɚɛɨɱɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ
x OPERATION MODE : AUTO
x FAN SPEED : AUTO
x AIR FLOW : AUTO
x Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɫɚɦɨɦ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟ; ɩɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɟɟ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ.
Ʉɧɨɩɤɚ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ
x ɇɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ON/OFF (ɜɤɥ./ɜɵɤɥ.) ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ.

(ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɧɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ycɬaɧɨɜɢɬcɹ peɠɢɦ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨxɥaɠɞeɧɢɹ, ɢcɩɨɥɶɡyeɦɵɣ ɜɨ
ɜpeɦɹ ɨɛcɥyɠɢɜaɧɢɹ ɢɥɢ ɩpɢ ɩepeɦeɳeɧɢɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧepa.)
RU-9
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɭɯ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜ ɨɞɧɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
■ Ʉɨɝɞɚ ɜ ɨɞɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɞɜɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɟɫɥɢ ɷɬɢ ɞɜɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɧɟ ɭɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ
ɫ ɨɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɦɨɞɭɥɶ.
ȼɵɛɨɪ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɵɛɨɪ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɦɨɞɭɥɹ
ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɜɵɧɶɬɟ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɜɧɨɜɶ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ

1 ɛɚɬɚɪɟɢ. 1 ɱɟɪɟɡ 1 ɦɢɧɭɬɭ.
Ɋɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɭ ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

2 ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɭɫɚɱɟɤ.
2 (ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɫɥɟɜɚ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ) ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɦɨɞɭɥɶ ɢ ɨɬɩɪɚɜɶɬɟ
ɫɢɝɧɚɥ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ACL (ɨɛɳɢɣ ɫɛɪɨɫ).
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɬɩɪɚɜɤɚ
ɉɪɢɟɦ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɢɢ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 6 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ
ɧɚɠɚɬɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ACL (ɨɛɳɢɣ ɫɛɪɨɫ),
ɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ
Ɋɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɩɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɦɨɞɭɥɶ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ.
3 Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ.
ɉɪɨɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɡɭɦɦɟɪ ɩɪɢɟɦɚ ɜɨ
3 ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɦɨɞɭɥɟ ɩɨɞɚɥ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ “ɩɢɢ”.
ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɡɭɦɦɟɪ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɦɨɞɭɥɹ ɩɨɞɚɟɬ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ “ɩɢɢ”. (ȿɫɥɢ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɢɟɦɚ ɧɟ ɫɥɵɲɟɧ,
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫ ɫɚɦɨɝɨ ɧɚɱɚɥɚ.)
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ
■ ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɚɛɨɬɵ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɲɢɛɨɤ ɜ ɪɚɛɨɬɟ.
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SET (ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ) ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ

ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ.
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ . Ʉɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ,
ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɤɧɨɩɤɚ ON/OFF (ɜɤɥ./ɜɵɤɥ.).
Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɨɬɦɟɧɵ
ɑɬɨɛɵ ɡɧɚɱɨɤ ɢɫɱɟɡ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SET (ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ) ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ
ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ.
x Ʉɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ,

ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɟɥɶɡɹ.
ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɷɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ
ɞɟɬɟɣ.
x Ɏɭɧɤɰɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ALLERGEN CLEAR (ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ).
RU-10
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ
■ ɍɱɢɬɵɜɚɣɬɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɞɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ON/

1 OFF (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.) ɞɥɹ ɟɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ.
Ʉɨɝɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɚɠɚɬɵɦɢ ɜɦɟɫɬɟ ɤɧɨɩɤɢ AIR

2 FLOW U/D (ȼȼȿɊɏ/ȼɇɂɁ) ɢ AIRFLOW L/R (ȼɅȿȼɈ/
ȼɉɊȺȼɈ) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɟ.
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɩɨɞɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ.
3 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ AIR FLOW L/R (ȼɅȿȼɈ/ȼɉɊȺȼɈ) ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɦɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
Ʉɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ AIR FLOW L/R (ȼɅȿȼɈ/ȼɉɊȺȼɈ),
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ:
(ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜ ɰɟɧɬɪɟ) (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɩɪɚɜɚ) (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɥɟɜɚ)
4 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
60 ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ (ɤɨɝɞɚ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɩɨɞɫɜɟɱɟɧ).
Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ

ɇɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɜɧɢɡɭ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɩɨɬɨɤɨɜ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɟɫɬɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ. ɍɱɬɢɬɟ ɩɥɚɧɢɪɨɜɤɭ ȼɚɲɟɣ
ɤɨɦɧɚɬɵ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɞɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ.
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ
(ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɥɟɜɚ) (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜ ɰɟɧɬɪɟ) (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɩɪɚɜɚ)
x ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧ. ɑɬɨɛɵ
ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ, ɡɚɞɚɣɬɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɟɳɟ ɪɚɡ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
x ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɡɚɞɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
x ȿɫɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ 50 ɫɦ ɨɬ ɫɬɟɧɵ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ
ɧɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ “ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɩɪɚɜɚ” ɢɥɢ “ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɥɟɜɚ”.
RU-11
ɂcɩɨɥɶɡɨɜaɧɢe ɩyɥɶɬa ɞɢcɬaɧɰɢɨɧɧɨɝɨ yɩpaɜɥeɧɢɹ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ
ɫɢɝɧɚɥɚ
Ʉɧɨɩɤɚ-ɫɟɥɟɤɬɨɪ MODE Ʉɧɨɩɤɚ ON/OFF (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ. – ɫ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ)

(ɜɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ)
Ʉɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ Haɠaɬɢe ɞaɧɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹeɬ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɫɹ ɫɦɟɧɚ ɪɟɠɢɦɚ. ɜɤɥɸɱaɬɶ ɢ ɜɵɤɥɸɱaɬɶ ycɬpɨɣcɬɜɨ.
ɋɬɪ. 13, 15
Ʉɧɨɩɤɚ TEMPERATURE Ʉɧɨɩɤɚ FAN SPEED
ɗɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ Ʉɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ. ɜɵɩɨɥɧɹɬɫɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ.
ɋɬɪ. 14
Ʉɧɨɩɤɚ HI/ECO Ʉɧɨɩɤɚ AIR FLOW (ȼȼȿɊɏ/ȼɇɂɁ)

ɗɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɫɦɟɧɵ ɗɬa ɤɧɨɩɤa ɩɨɡɜɨɥɹeɬ ɢɡɦeɧɢɬɶ
ɪɟɠɢɦɚ HIGH POWER/ECONOMY ɧaɩpaɜɥeɧɢe ɜɨɡɞyɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤa
(ɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ/ɷɤɨɧɨɦɢɹ). (ɜɜepx/ɜɧɢɡ)
ɋɬɪ. 24 ɋɬɪ. 16
Ʉɧɨɩɤɚ AIR FLOW (ȼɅȿȼɈ/ȼɉɊȺȼɈ) Ʉɧɨɩɤɚ 3D AUTO

ɗɬa ɤɧɨɩɤa ɩɨɡɜɨɥɹeɬ ɢɡɦeɧɢɬɶ ɗɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ
ɧaɩpaɜɥeɧɢe ɜɨɡɞyɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤa ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɛɴɟɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
(ɜɥeɜɨ/ɜɩpaɜɨ). ɪɚɛɨɬɵ (3D AUTO).
ɋɬɪ. 16 ɋɬɪ. 16
Ʉɧɨɩɤɚ SILENT (ɬɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ) Ʉɧɨɩɤɚ NIGHT SETBACK

ɗɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɗɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɪɟɠɢɦɚ SILENT (ɌɂɏɂɃ). ɮɭɧɤɰɢɢ NIGHT SETBACK
(ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ).
ɋɬɪ. 25
ɋɬɪ. 25
Ʉɧɨɩɤɚ SET (ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ)/
Ʉɧɨɩɤɚ ALLERGEN CLEAR ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ
Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ ɜɵɛɨɪ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɦɨɠɧɨ
ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ (ALLERGEN CLEAR). ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɬɚɣɦɟɪ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɢɥɢ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ
ɋɬɪ. 19 ɞɟɬɟɣ. ɋɬɪ. 10
Ʉɧɨɩɤɚ ON TIMER Ʉɧɨɩɤɚ CANCEL

ɗɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɨɬɦɟɧɹɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɗɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɡɚɞɚɟɬ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ
ɌȺɃɆȿɊ ȼɄɅ. ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɫɩɹɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ (SLEEP).
ɋɬɪ. 18
Ʉɧɨɩɤɚ OFF TIMER

Ʉɧɨɩɤɚ TIMER
ɗɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɡɚɞɚɟɬ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɗɬɢ ɤɧɨɩɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ
ɌȺɃɆȿɊ ȼɕɄɅ. ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ
ɋɬɪ. 17 ɬɚɣɦɟɪɚ.
Ʉɧɨɩɤɚ WEEKLY (ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ) Ʉɧɨɩɤɚ PROGRAM (ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ)

ɗɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɗɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ON/OFF (ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ) ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ.
ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ.
ɋɬɪ. 20
ɋɬɪ. 20
[ȼɢɞ ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɤɪɵɲɤɨɣ] ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ACL (ɦɢɤɪɨɤɨɦɩɶ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ CLEAN ɸɬɟɪ/ɫɛɪɨɫ)
ɗɬɨɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɗɬɨɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ
ɪɟɠɢɦɚ SELF CLEAN (caɦɨɨɱɢcɬɤa). ɫɛɪɨɫɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.
ɋɬɪ. 9, 13
ɋɬɪ. 26
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɬɚɣɦɟɪɚ TIME SET UP
ɗɬɨɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ
Ʉɧɨɩɤɚ SLEEP
ɇɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɜɵɲɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ.
ɗɬa ɤɧɨɩɤa cɥyɠɢɬ ɞɥɹ ɜɵɛɨpa peɠɢɦa ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ, ɯɨɬɹ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɋɬɪ. 13
SLEEP (cɩɹɳɢɣ peɠɢɦ) ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɪɟɚɥɶɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ.
ɋɬɪ. 17
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɜ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɢɝɧɚɥɚ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
Ɍɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ, ɞɟɧɶ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɧɟɞɟɥɢ ɢ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɤɨɝɞɚ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ, ɞɚɠɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɧɚ ɦɨɞɭɥɶ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ
ɤɨɝɞɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɫɢɝɧɚɥɚ.
ɉɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɪɢɟɦɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡɞɚɟɬ ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ
ɜɵɤɥɸɱɟɧ.
ɝɭɞɨɤ.
RU-12
ɍcɬaɧɨɜɤa ɬeɤyɳeɝɨ ɜpeɦeɧɢ
■ ɉpɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛaɬapeeɤ ɬeɤyɳee ɜpeɦɹ aɜɬɨɦaɬɢɱecɤɢ ɩepexɨɞɢɬ ɜ peɠɢɦ ycɬaɧɨɜɤɢ ɜpeɦeɧɢ. Ɉɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ
ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ Mon (ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ) ɢ 13:00. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɞɟɧɶ ɧɟɞɟɥɢ ɢ ɜɪɟɦɹ.
ɉɪɢɦɟɪ. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ Sat (ɫɭɛɛɨɬɚ) 10:30.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ TIME SET UP.

1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɨɧɰɨɦ ɲɚɪɢɤɨɜɨɣ ɪɭɱɤɢ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɵɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ.
ɉɨɥɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ ɦɢɝɚɟɬ, ɱɬɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɟɣ
ɪɟɠɢɦɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ ɢɥɢ (TIMER)” (“ ɢɥɢ

2 (ɬɚɣɦɟɪ)).
(ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ Sat (ɫɭɛɛɨɬɚ))
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SET (ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ).

3 ɉɨɤɚɡɚɧɢɹ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ ɩɟɪɟɫɬɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ,
ɱɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ, ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɩɨɥɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ.
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 60 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɧɚ ɲɚɝɟ 2, ɢɧɚɱɟ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɞɟɧɶ ɧɟɞɟɥɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ ɢɥɢ (TIMER)” (“ ɢɥɢ

4 (ɬɚɣɦɟɪ)).
(ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ 10:30)
5 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SET (ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ).

ɉɨɤɚɡɚɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɟɪɟɫɬɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ, ɱɬɨ
ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
Bɨ ɜpeɦɹ ɲaɝa 4 ɨɛɹɡaɬeɥɶɧɨ ɧaɠɦɢɬe ɤɧɨɩɤy ɜ ɬeɱeɧɢe 60 ceɤyɧɞ ɩɨcɥe
ɩɨcɥeɞɧeɣ ɨɩepaɰɢɢ, ɢɧaɱe ɜpeɦɹ ɧe ɛyɞeɬ ycɬaɧɨɜɥeɧɨ.
x Taɣɦep ycɬaɧaɜɥɢɜaeɬcɹ ɧa ɨcɧɨɜaɧɢɢ ɬeɤyɳeɝɨ ɜpeɦeɧɢ, x ɉɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɨɷɬɨɦy, ɩɨɠaɥyɣcɬa, ycɬaɧɨɜɢɬe eɝɨ ɩpaɜɢɥɶɧɨ. ɢɥɢ ɧɚɠɚɬɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ACL (ɨɛɳɢɣ ɫɛɪɨɫ) ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
x ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤ ɟ ɬɟɤ ɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɚɧɧɵɟ ɩɭɥɶɬɚ ɫɛɪɨɫ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ. ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ. ɢɫɯɨɞɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ
ɧɟ ɡɚɞɚɧɚ, ɡɚɞɚɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ.
Peɠɢɦ paɛɨɬɵ AUTO (aɜɬɨɦaɬɢɱecɤɢɣ)

■ Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ (COOL, HEAT) ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ.
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MODE.

Ɋɟɠɢɦ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ .
2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ON/OFF.
Ⱦɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ: ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ON/OFF.
x Ecɥɢ ɜɵ ɧe xɨɬɢɬe ɩɨɥɶɡɨɜaɬɶcɹ ɩpɨɝpaɦɦɨɣ AUTO
x Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧep paɛɨɬaeɬ, ɧɨ (aɜɬɨɦaɬɢɱecɤɢɣ peɠɢɦ paɛɨɬɵ), ɩɨɦeɧɹɣɬe ee ɧa COOL
ɜɨɡɞyx ɧe ɞyeɬ. (ɨxɥaɠɞeɧɢe), HEAT (ɨɬɨɩɥeɧɢe) ɢɥɢ FAN (ɜeɧɬɢɥɹɰɢɹ).
ɋɬɪ. 15
ɋɬɪ. 30
x Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɭɲɧɨɝɨ
ɩɨɬɨɤɚ.
ɋɬɪ. 16
RU-13
Регулирование температуры в режиме AUTO
■ ȼ ɪɟɠɢɦɟ AUTO ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɨɜ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 24 °ɋ. Ɉɞɧɚɤɨ
ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ (ɦɢɧɢɦɭɦ 18 °C, ɦɚɤɫɢɦɭɦ 30 °C) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɢ .
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ ɢɥɢ

(ɬɚɣɦɟɪ)).
(TIMER)” (“ ɢɥɢ
Ʉɨɝɞɚ ɧɟɦɧɨɝɨ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨ
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
■ ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ , ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ

–6 o –5 o ............ –1 o ±0 o +1 ............ +6.
Ʉɨɝɞɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ +6, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɛɵɥɚ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ .
Ʉɨɝɞɚ ɧɟɦɧɨɝɨ ɠɚɪɤɨ
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
■ ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ , ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ
+6 o +5 o ............ +1 o ±0 o –1 ............ –6.
Ʉɨɝɞɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ -6, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɛɵɥɚ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ .
ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɍɫɬɚɧ. -6 -5 -4 -3 -2 -1 +0 +1 +2 +3 +4 +5 +6
ɬɟɦ-ɪɵ(°C) 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
FAN SPEED (peɝyɥɢpɨɜaɧɢe cɤɨpɨcɬɢ ɜeɧɬɢɥɹɬɨpa )

■ ɍɫɬɚɧɨɜɤɭ FAN SPEED (ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ) ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ DRY (ɜɵcyɲɢɜaɧɢe).
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ FAN SPEED.

Ʉɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɬɫɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ.
AUTO ULo Lo Me Hi
ȼɵɛɪɚɧɧɚɹ ȼɚɦɢ ɪɚɛɨɱɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ FAN SPEED

Ɂɚɞɚɟɬɫɹ ɦɢɤɪɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ AUTO
Ȼɟɫɲɭɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ULo
Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ Lo
Ɉɛɵɱɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ Me
Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚ ɛɨɥɶɲɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ Hi
x ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ FAN SPEED (ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ) ɫ Hi

(ɜɵɫɨɤɚɹ) ɧɚ Lo (ɧɢɡɤɚɹ) ɢɥɢ ULo (ɫɜɟɪɯɧɢɡɤɚɹ) ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɥɵɲɟɧ
ɲɭɦ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ.
x ȿɫɥɢ ɪɟɠɢɦ COOL (ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ) ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɢɡɤɢɯ ɜɧɟɲɧɹɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ FAN SPEED (ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ) ɦɨɠɟɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ.
RU-14
Paɛɨɬa ɜ peɠɢɦax COOL (ɨxɥaɠɞeɧɢe) /HEAT (ɨɬɨɩɥeɧɢe) /DRY (ɜɵcyɲɢɜaɧɢe) /FAN (ɜeɧɬɢɥɹɰɢɹ)
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MODE.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ.
(COOL), (HEAT), (DRY), (FAN)
3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TEMP.

Ⱦɥɹ ycɬaɧɨɜɤɢ ɠeɥaeɦɨɣ ɬeɦɩepaɬypɵ ɜɨcɩɨɥɶɡyɣɬecɶ ɤɧɨɩɤaɦɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹ
ɢ .
COOL HEAT DRY FAN

26 °C - 28 °C 22 °C - 24 °C 24 °C - 26 °C —
Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɭɲɧɨɝɨ

ɩɨɬɨɤɚ. ɋɬɪ. 16
4 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ FAN SPEED.
ɍcɬaɧɨɜɢɬe ɠeɥaeɦyɸ cɤɨpɨcɬɶ ɜeɧɬɢɥɹɬɨpa.
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɧɟɥɶɡɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɫɭɲɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ: ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ON/OFF.
x Haɱɢɧaeɬcɹ ɨɛɨɝpeɜ, ɧɨ ɜɨɡɞyx ɧe ɞyeɬ.
ɋɬɪ. 30
x Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɢɬɶ,
ɤɨɝɞɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
Диапазон рабочих температур кондиционера

■ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɧɟ ɩɪɟɞɟɥɨɜ ɷɬɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ COOL (ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ) Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ HEAT (ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ)
ȼɧɟɲɧɹɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬ -15 ɞɨ 46°ɋ ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬ -15 ɞɨ 24 °C

ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬ 18 ɞɨ 32°ɋ ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬ 10 ɞɨ 30°ɋ
ɇɢɠɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 80%
ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ Ⱦɨɥɝɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɢ
ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɟ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ, ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɦ 80%, ɦɨɠɟɬ —
ɩɨɜɥɟɱɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɤɚɩɚɧɢɸ ɜɥɚɝɢ.
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ HEAT

Ɇɟɯɚɧɢɡɦ ɢ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɪɟɠɢɦɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ HEAT
x ɍcɬpɨɣcɬɜɨ ɜɬɹɝɢɜaeɬ ɬeɩɥɨ ɢɡ xɨɥɨɞɧɨɝɨ yɥɢɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞyxa, ɩepeɤaɱɢɜaeɬ eɝɨ ɜɧyɬpɶ ɩɨɦeɳeɧɢɹ ɢ ɨɛɨɝpeɜaeɬ ɩɨɦeɳeɧɢe. ɉpɢ
ɩɨɧɢɠeɧɢɢ yɥɢɱɧɨɣ ɬeɦɩepaɬypɵ, ɨɬɨɩɢɬeɥɶɧaɹ ɦɨɳɧɨcɬɶ cɢcɬeɦɵ ɬeɩɥɨɜɨɝɨ ɧacɨca cɧɢɠaeɬcɹ.
x ɉɨcɥe ɜɤɥɸɱeɧɢɹ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧepa ɢ ɞɨ ɩɨɞaɱɢ ɝɨpɹɱeɝɨ ɜɨɡɞyxa ɦɨɠeɬ ɩpɨɣɬɢ ɧeɤɨɬɨpɨe ɜpeɦɹ.
x ɉɪɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦ ɫɧɢɠɟɧɢɢ ɭɥɢɱɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.
Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ
ɉɪɢ ɩɨɧɢɠɟɧɢɢ ɭɥɢɱɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ ɭɪɨɜɧɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɜ ɧɚɪɭɠɧɨɦ
ɛɥɨɤɟ, ɱɬɨ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.
B ɷɬɨɦ cɥyɱae ɜɤɥɸɱaeɬcɹ ɮyɧɤɰɢɹ aɜɬɨɦaɬɢɱecɤɨɝɨ paɡɦɨpaɠɢɜaɧɢɹ, ɢ ɜɨ ɜpeɦɹ paɡɦɨpaɠɢɜaɧɢɹ ɨɬɨɩɥeɧɢe
ɩpɢɨcɬaɧaɜɥɢɜaeɬcɹ ɧa 5 - 15 ɦɢɧyɬ.
x ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵ ɤɚɤ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ, ɬɚɤ ɢ ɧɚ ɧɚɪɭɠɧɨɦ ɩɪɢɛɨɪɚɯ, ɢ ɥɚɦɩɨɱɤɚ RUN
ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɦɢɝɚɟɬ (1,5 ɫɟɤɭɧɞ ON; 0,5 ɫɟɤɭɧɞ OFF).
x ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɯɨɞ ɩɚɪɚ ɢɡ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɗɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫ ɰɟɥɶɸ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ
ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɢ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɟɮɟɤɬɨɦ.
x Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ HEAT ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ.
RU-15
Peɝyɥɢpɨɜaɧɢe ɧaɩpaɜɥeɧɢɹ ɜɨɡɞyɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤa
■ ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɜɟɪɯ/ɜɧɢɡ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ AIR FLOW U/D (ȼȼȿɊɏ/ȼɇɂɁ) ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɉpɢ ɤaɠɞɨɦ ɧaɠaɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ peɠɢɦ ɢɡɦeɧɹeɬcɹ ɜ cɥeɞyɸɳeɦ ɩɨpɹɞɤe:
Bɤɥɸɱɢɬe peɠɢɦ AIR FLOW (UP/DOWN) (ɜɨɡɞyɲɧɵɣ ɩɨɬɨɤ (ɜɜepx/ɜɧɢɡ)).
(Ɂɚɫɥɨɧɤɚ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ) (Ʉɨɥɟɛɚɧɢɟ)
■ ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɥɟɜɨ/ɜɩɪɚɜɨ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ AIR FLOW L/R (ȼɉɊȺȼɈ/ȼɅȿȼɈ) ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɉpɢ ɤaɠɞɨɦ ɧaɠaɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ peɠɢɦ ɢɡɦeɧɹeɬcɹ ɜ cɥeɞyɸɳeɦ ɩɨpɹɞɤe:
Bɤɥɸɱɢɬe peɠɢɦ AIR FLOW (LEFT/RIGHT) (ɜɨɡɞyɲɧɵɣ ɩɨɬɨɤ (ɜɥeɜɨ/ɜɩpaɜɨ)).
(ɀɚɥɸɡɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ)
(Ʉɨɥɟɛɚɧɢɟ)
x Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɢ ɠɚɥɸɡɢ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɝɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
ɉPɂMEɑAHɂE ɄACATEɅɖHO PEɀɂMA OTOɉɅEHɂə
x Bɨ ɜpeɦɹ ɧaɱaɥa ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɞɥɹ ɩpeɞɨɬɜpaɳeɧɢɹ ɨɛɞɭɜɚ xɨɥɨɞɧɵɦ ɜɨɡɞyxɨɦ ɡacɥɨɧɤɢ ɢ ɠaɥɸɡɢ ɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹ ɜ
ɝɨpɢɡɨɧɬaɥɶɧɨɦ / ɰeɧɬpaɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠeɧɢɢ. Ɉɧɢ ɜɨɡɜpaɳaɸɬcɹ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠeɧɢe ɩɨcɥe ɧaɱaɥa ɩɨɞaɱɢ ɬeɩɥɨɝɨ
ɜɨɡɞyxa.
x Ecɥɢ ɤɨɦɩpeccɨp ɨcɬaɧaɜɥɢɜaeɬcɹ ɩɨcɥe ɞɨcɬɢɠeɧɢɹ ɡaɞaɧɧɨɣ ɬeɦɩepaɬypɵ ɩɨɦeɳeɧɢɹ, ɢɥɢ ecɥɢ ɜɵɩɨɥɧɹeɬcɹ
paɡɦɨpaɠɢɜaɧɢe, ɡacɥɨɧɤa ɢ ɠaɥɸɡɢ ɡaɣɦyɬ ɝɨpɢɡɨɧɬaɥɶɧɨe/ɰeɧɬpaɥɶɧɨe ɩɨɥɨɠeɧɢe.
x ɉpɢ yɤaɡaɧɧɵx ɜɵɲe ycɥɨɜɢɹx ɧaɩpaɜɥeɧɢe ɩɨɬɨɤa ɜɨɡɞyxa ɢɡɦeɧɢɬɶ ɧeɥɶɡɹ. ɉɨɦeɧɹɣɬe ɧaɩpaɜɥeɧɢe ɜɨɡɞyɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤa
ɩɨcɥe ɬɨɝɨ, ɤaɤ ɜ ɩɨɦeɳeɧɢe ɧaɱɧeɬ ɩɨcɬyɩaɬɶ ɬeɩɥɵɣ ɜɨɡɞyx, a ɡacɥɨɧɤa/ɠaɥɸɡɢ ɩepeɣɞeɬ ɜ ɡaɞaɧɧɨe ɩɨɥɨɠeɧɢe.
Ɋɚɛɨɬɚ ɡɚɫɥɨɧɤɢ “ɉɨ ɩɚɦɹɬɢ” (Ɂɚɫɥɨɧɤɚ ɢɥɢ ɠɚɥɸɡɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ)

ɉɨɫɥɟ ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ AIR FLOW (U/D ɢɥɢ L/R), ɟɫɥɢ ɩɟɪɟɦɟɳɚɸɬɫɹ ɠɚɥɸɡɢ ɢɥɢ ɡɚɫɥɨɧɤɚ, ɨɧɢ ɩɟɪɟɫɬɚɸɬ
ɤɚɱɚɬɶɫɹ ɢ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɜ ɬɟɤɭɳɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨɬ ɭɝɨɥ ɡɚɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɦɢɤɪɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ, ɡɚɫɥɨɧɤɚ
ɢɥɢ ɠɚɥɸɡɢ ɛɭɞɭɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɷɬɨɬ ɭɝɨɥ ɩɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɡɚɩɭɫɤɟ.
x ɂɡɛeɝaɣɬe ɩpɹɦɨɝɨ ɢ ɞɥɢɬeɥɶɧɨɝɨ ɜɨɡɞeɣcɬɜɢɹ ɜɨɡɞyɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤa x Ɋɟɤ ɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣ ɭɝɨɥ ɡɚɫɥ ɨɧɤɢ ɩɪɢ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧepa ɧa ɬeɥɨ ɢɥɢ ɩpeɞɦeɬ. ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ (Ɏɪɨɧɬɚɥɶɧɵɣ
x ɉpɢ paɛɨɬe ɜ peɠɢɦax COOL (ɨxɥaɠɞeɧɢe) ɢ DRY (ɜɵcyɲɢɜaɧɢe) ɧe HEAT ɜɵɞɭɜ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ
ycɬaɧaɜɥɢɜaɣɬe ɧaɩpaɜɥeɧɢe ɜɨɡɞyɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤa ɜ ɩɨɥɨɠeɧɢe “ɜɧɢɡ” ɧa ɜɧɢɡ)
ɞɨɥɝɨe ɜpeɦɹ. B ɩpɨɬɢɜɧɨɦ cɥyɱae, ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɛpaɡɨɜaɧɢe ɤɨɧɞeɧcaɰɢɢ
ɧa ɜɵxɨɞɧɨɣ peɲeɬɤe ɢ ɤaɩaɧɢe ɜɥaɝɢ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ ɧɚ ɜɵɞɭɜɧɨɣ ɪɟɲɟɬɤɟ ɢ ɤɚɩɚɧɢɟ ɜɥɚɝɢ.
x He ɩɵɬaɣɬecɶ ɜpyɱɧyɸ ɨɬpeɝyɥɢpɨɜaɬɶ ɩɨɥɨɠeɧɢe ɡacɥɨɧɤɢ ɢɥɢ COOL, DRY (Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ
ɠaɥɸɡɢ, ɬaɤ ɤaɤ ɷɬɨ ɦɨɠeɬ ɩpɢɜecɬɢ ɤ ɢɡɦeɧeɧɢɸ ycɬaɧɨɜɥeɧɧɨɝɨ yɝɥa ɜɵɞɭɜ)
ɜɵxɨɞa ɜɨɡɞyxa ɢɥɢ ɤ ɧeɩɨɥɧɨɦy ɡaɤpɵɬɢɸ ɡacɥɨɧɤɢ ɢɥɢ ɠaɥɸɡɢ.
Paɛɨɬa ɜ peɠɢɦe 3D AUTO (aɜɬɨɦaɬɢɱecɤɢɣ ɨɛɴeɦɧɵɣ peɠɢɦ)

■ ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɩɨɡɜɨɥɹɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɜɨɡɞɭɯ ɜɨ ɜɫɟɣ ɤɨɦɧɚɬɟ.
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ.
2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 3D AUTO.

Ʉɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ 3D AUTO (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ 3D),
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ:
ɇɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
(3D AUTO) (Ɋɚɛɨɬɚ ɜ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ)
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 3D AUTO (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ 3D), ɱɬɨɛɵ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ 3D AUTO
(ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ 3D) ɢɫɱɟɡɥɚ.
x ɉɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

3D AUTO (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ 3D).
x ɉɪɢ ɨɬɦɟɧɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɴɟɦɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ (3D AUTO) ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɞ ɷɬɢɦ ɪɟɠɢɦ.
x Ɏɭɧɤɰɢɹ 3D AUTO (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ 3D) ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɪɟɠɢɦɚɯ AUTO (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ), COOL (ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ) ɢɥɢ HEAT (ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ).
RU-16
Paɛɨɬa ɬaɣɦepa SLEEP TIMER (ɬaɣɦep cɩɹɳeɝɨ peɠɢɦa)
■ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɝɪɟɜɚ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɢɫɬɟɤɲɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. ɋɬɪ. 19
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SLEEP.
■ Ecɥɢ ɤɧɨɩɤa ɛɵɥa ɧaɠaɬa, ɩɨɤa ycɬpɨɣcɬɜɨ ɜɵɤɥɸɱeɧɨ

Ɋɚɛɨɬɚ ɬɚɣɦɟɪɚ SLEEP TIMER (ɌȺɃɆȿɊ ɋɇȺ) ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɪɚɛɨɱɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ
ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
■ Ecɥɢ ɤɧɨɩɤa ɛɵɥa ɧaɠaɬa ɜɨ ɜpeɦɹ paɛɨɬɵ ycɬpɨɣcɬɜa.
Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
ɉpɢ ɤaɠɞɨɦ ɧaɠaɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɢɧɞɢɤaɰɢɹ ɢɡɦeɧɹeɬcɹ ɜ cɥeɞyɸɳeɦ ɩɨpɹɞɤe:
... (ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɨ
ɨɞɧɨɦɭ ɱɚɫɭ)
(ɨɬɦɟɧɟɧɚ)
ɉpɢɦep: Hyɠɧɨ ɨcɬaɧɨɜɢɬɶ ycɬpɨɣcɬɜɨ ɱepeɡ 3 ɱacɨɜ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɚɣɦɟɪɚ (ɠɟɥɬɵɣ).
x ɍcɬpɨɣcɬɜɨ aɜɬɨɦaɬɢɱecɤɢ ɨcɬaɧɨɜɢɬcɹ ɩɨcɥe ɢcɬeɱeɧɢɹ ɡaɞaɧɧɨɝɨ ɩepɢɨɞa ɜpeɦeɧɢ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɍcɬaɧɨɜɢɬe ɧɨɜɨe ɜpeɦɹ c ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ SLEEP.
x ɋɩɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ (SLEEP) ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ
Oɬɦeɧa ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ (ALLERGEN CLEAR).
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ CANCEL (ɨɬɦɟɧɚ), ɱɬɨɛɵ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ x Ɍɚɣɦɟɪ SLEEP TIMER (ɬaɣɦep cɩɹɳeɝɨ peɠɢɦa) ɧe ɦɨɠeɬ ɛɵɬɶ ycɬaɧɨɜɥeɧ
SLEEP (ɫɩɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ) ɢɫɱɟɡɥɚ. ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɬaɣɦepɨɦ OFF TIMER (ɬaɣɦep ɜɵɤɥɸɱeɧɢɹ).
Paɛɨɬa ɬaɣɦepa OFF TIMER (ɬaɣɦep ɜɵɤɥɸɱeɧɢɹ)

■ ɍcɬpɨɣcɬɜɨ aɜɬɨɦaɬɢɱecɤɢ ɨcɬaɧɨɜɢɬcɹ ɩpɢ ɧacɬyɩɥeɧɢɢ ɡaɞaɧɧɨɝɨ ɜpeɦeɧɢ.
ȿɫɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɧɚɱɧɢɬɟ ɫ ɲɚɝɚ 1. ȿɫɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɧɚɱɧɢɬɟ ɫ ɲɚɝɚ 2.
ɉpɢɦep: Hyɠɧɨ ɨcɬaɧɨɜɢɬɶ ycɬpɨɣcɬɜɨ ɜ 22:30.
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ON/OFF.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ OFF TIMER.

2 Ɇɢɝɚɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ .

ɉpɢ ɤaɠɞɨɦ ɧaɠaɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ
ɩɨcɥeɞɨɜaɬeɥɶɧɨcɬɢ:
0:00 0:10 0:20 ... 1:00
(TIMER)” (“ ɢɥɢ
1:10 (ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɨ
(ɬɚɣɦɟɪ)).
ɢɧɞɢɤaɰɢɹ ɦeɧɹeɬcɹ ɜ cɥeɞyɸɳeɣ
ɞɟɫɹɬɶ ɦɢɧɭɬ)
ɉpɢ ɤaɠɞɨɦ ɧaɠaɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɢɧɞɢɤaɰɢɹ ɦeɧɹeɬcɹ ɜ cɥeɞyɸɳeɣ
0:00 23:50 23:40 ... 23:00 22:50 (ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɨ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ 22:30.

4 ɉɨɤaɡaɧɢɹ ɞɢcɩɥeɹ ɩepecɬaɸɬ ɦɢɝaɬɶ ɢ ɨɬɨɛpaɠaɸɬcɹ ɩɨcɬɨɹɧɧɨ, ɱɬɨ
ɨɡɧaɱaeɬ ɨɤɨɧɱaɧɢe ycɬaɧɨɜɤɢ.
Ɂaɝɨpaeɬcɹ ɥaɦɩɨɱɤa ɬaɣɦepa (ɠeɥɬaɹ).
x ɉɪɢɛɨɪ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.
x Bɨ ɜpeɦɹ ɲaɝa 3 ɨɛɹɡaɬeɥɶɧɨ ɧaɠɦɢɬe ɤɧɨɩɤy ɜ ɬeɱeɧɢe 60 ceɤyɧɞ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨcɥe ɩɨcɥeɞɧeɣ ɨɩepaɰɢɢ, ɢɧaɱe ɧacɬpɨɣɤa ɧe ɛyɞeɬ ɡaɞaɧa.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɜɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ x Bɨ ɜpeɦɹ paɛɨɬɵ ɬaɣɦepa OFF TIMER (ɬaɣɦep ɜɵɤɥɸɱeɧɢɹ) ɬeɤyɳee ɜpeɦɹ
ɤɧɨɩɤɭ OFF TIMER. ɧe ɨɬɨɛpaɠaeɬcɹ.
x Ɍɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (OFF TIMER) ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ (ALLERGEN CLEAR).
Oɬɦeɧa x B ɨɬɥɢɱɢe ɨɬ paɛɨɬɵ ɬaɣɦepa SLEEP TIMER (ɬaɣɦep cɩɹɳeɝɨ peɠɢɦa), ɜɨ
Haɠɦɢɬe ɤɧɨɩɤy CANCEL (ɨɬɦeɧa) ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱeɧɢɹ ɜpeɦɹ paɛɨɬɵ ɬaɣɦepa OFF TIMER (ɬaɣɦep ɜɵɤɥɸɱeɧɢɹ) aɜɬɨɦaɬɢɱecɤaɹ
ɬaɣɦepa. peɝyɥɢpɨɜɤa ɬeɦɩepaɬypɵ ɧe ɜɵɩɨɥɧɹeɬcɹ.
RU-17
Paɛɨɬa ɬaɣɦepa ON TIMER (ɬaɣɦep ɜɤɥɸɱeɧɢɹ)
■ Oɩepaɰɢɹ ɧaɱɢɧaeɬcɹ ɡa 5-60 ɦɢɧyɬ ɞɨ ɡaɞaɧɧɨɝɨ ɜpeɦeɧɢ, ɱɬɨɛɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɜ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɞɨɫɬɢɝɥɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ. ɋɬɪ. 19
Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (ON) ɦɨɠɟɬ ɧɚɱɚɬɶɫɹ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɢɥɢ ɧɟɬ.
ɉpɢɦep: ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚ ɤ 8.00.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ON TIMER.

1 Ɇɢɝɚɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ .

ɉpɢ ɤaɠɞɨɦ ɧaɠaɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ
(TIMER)” (“ ɢɥɢ (ɬɚɣɦɟɪ)).
ɢɧɞɢɤaɰɢɹ ɦeɧɹeɬcɹ ɜ cɥeɞyɸɳeɣ
0:00 0:10 0:20 ... 1:00 1:10 (ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɨ

ɉpɢ ɤaɠɞɨɦ ɧaɠaɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɢɧɞɢɤaɰɢɹ ɦeɧɹeɬcɹ ɜ cɥeɞyɸɳeɣ

0:00 23:50 23:40 ... 23:00 22:50 (ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɨ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ 8:00.

ɉɨɤaɡaɧɢɹ ɞɢcɩɥeɹ ɩepecɬaɸɬ ɦɢɝaɬɶ ɢ ɨɬɨɛpaɠaɸɬcɹ ɩɨcɬɨɹɧɧɨ, ɱɬɨ
ɨɡɧaɱaeɬ ɨɤɨɧɱaɧɢe ycɬaɧɨɜɤɢ.
Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ (ɠɟɥɬɚɹ).
ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ON TIMER (ɬaɣɦep ɜɤɥɸɱeɧɢɹ) ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ, ɪɚɛɨɬɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ.
x Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɡɚ 5 - 60 ɦɢɧɭɬ ɞɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ x ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɚɣɦɟɪɚ (ɠɟɥɬɵɣ) ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɜ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.
x Bɨ ɜpeɦɹ ɲaɝa 2 ɨɛɹɡaɬeɥɶɧɨ ɧaɠɦɢɬe ɤɧɨɩɤy ɜ ɬeɱeɧɢe 60 ceɤyɧɞ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɜɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɭ ON ɩɨcɥe ɩɨcɥeɞɧeɣ ɨɩepaɰɢɢ, ɢɧaɱe ɧacɬpɨɣɤa ɧe ɛyɞeɬ ɡaɞaɧa.
TIMER. x Bɨ ɜpeɦɹ paɛɨɬɵ ɬaɣɦepa ON TIMER (ɬaɣɦep ɜɤɥɸɱeɧɢɹ) ɬeɤyɳee
ɜpeɦɹ ɧe ɨɬɨɛpaɠaeɬcɹ.
Oɬɦeɧa x Ɍɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (ON TIMER) ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ (ALLERGEN CLEAR).
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ CANCEL (ɨɬɦɟɧɚ), ɱɬɨɛɵ x ȿɫɥɢ ɤɧɨɩɤɚ ON/OFF (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.) ɧɚɠɢɦɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ. ɬɚɣɦɟɪɚ ON TIMER (ɌȺɃɆȿɊȺ ȼɄɅɘɑȿɇɂə), ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ.
Oɞɧɨɜpeɦeɧɧɨe ɢcɩɨɥɶɡɨɜaɧɢe ɬaɣɦepɨɜ SLEEP TIMER (ɬaɣɦep cɩɹɳeɝɨ peɠɢɦa) ɢ ɬaɣɦepa ON TIMER (ɬaɣɦep ɜɤɥɸɱeɧɢɹ)
■ ɗɬɨ ɫɨɜɦecɬɧɨe ɢcɩɨɥɶɡɨɜaɧɢe ɬaɣɦepɨɜ SLEEP TIMER (ɌȺɃɆȿɊ ɋɉəɓȿȽɈ ɊȿɀɂɆȺ) ɢ ON TIMER (ɌȺɃɆȿɊ ȼɄɅɘɑȿɇɂə).
ɉpɢɦep: Ecɥɢ ɧeɨɛxɨɞɢɦɨ ɨcɬaɧɨɜɢɬɶ ycɬpɨɣcɬɜɨ ɱepeɡ 3 ɱaca, a ɡaɬeɦ cɧɨɜa ɜɤɥɸɱɢɬɶ
eɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɞɨcɬɢɱɶ ɡaɞaɧɧɨɣ ɬeɦɩepaɬypɵ ɜ 8:00.
Hacɬpɨɣɤa ɬaɣɦepa SLEEP TIMER (ɬaɣɦep cɩɹɳeɝɨ

1 peɠɢɦa)
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɨɣ ɧɚ ɫɬɪ. 17.
2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (ON)

Bɵɩɨɥɧɢɬe ɧacɬpɨɣɤy ɜ cɨɨɬɜeɬcɬɜɢɢ c ɢɧcɬpyɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɧacɬpɨɣɤe ɬaɣɦepa ON
TIMER (ɬaɣɦep ɜɤɥɸɱeɧɢɹ).
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɬɚɣɦɟɪɚ (ɠɟɥɬɵɣ) ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ.
x ɉɨcɥe ɡaɜepɲeɧɢɹ ɜpeɦeɧɢ ɬaɣɦepa SLEEP TIMER (ɬaɣɦep cɩɹɳeɝɨ peɠɢɦa),

ycɬpɨɣcɬɜɨ ɛyɞeɬ ɜɵɤɥɸɱeɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶcɹ ɜɧɨɜɶ ɡa 5-60 ɦɢɧyɬ ɞɨ
ɡaɞaɧɧɨɝɨ ɜpeɦeɧɢ ɬaɣɦepa ON TIMER (ɬaɣɦep ɜɤɥɸɱeɧɢɹ).
x ɉpɢ ɞɨcɬɢɠeɧɢɢ ɜpeɦeɧɢ ɬaɣɦepa ON TIMER (ɬaɣɦep ɜɤɥɸɱeɧɢɹ) ɢɧɞɢɤaɬɨp
ɬaɣɦepa ɜɵɤɥɸɱaeɬcɹ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ Oɬɦeɧa

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɜɟɟ ɜɪɟɦɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ SLEEP Haɠɦɢɬe ɤɧɨɩɤy CANCEL (ɨɬɦeɧa) ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱeɧɢɹ ɬaɣɦepa.
ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (ON).
RU-18
Ɋɚɛɨɬɚ ɬɚɣɦɟɪɨɜ ON TIMER + OFF TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ + ɬɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ)
■ ɗɬɨ ɫɨɜɦecɬɧɨe ɢcɩɨɥɶɡɨɜaɧɢe ɬaɣɦepɨɜ ON TIMER (ɬaɣɦep ɜɤɥɸɱeɧɢɹ) ɢ OFF TIMER (ɬaɣɦep ɜɵɤɥɸɱeɧɢɹ).
ɉɪɢɦɟɪ: ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ –21.00. Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
Ecɥɢ ɧeɨɛxɨɞɢɦɨ ɨcɬaɧɨɜɢɬɶ ycɬpɨɣcɬɜɨ ɜ 22:30 ɱaca, a ɡaɬeɦ cɧɨɜa ɜɤɥɸɱɢɬɶ
eɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɞɨcɬɢɱɶ ɡaɞaɧɧɨɣ ɬeɦɩepaɬypɵ ɜ 8:00.
1 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ OFF TIMER.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 17.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ
2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ON TIMER.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 18.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ
ɉɨcɥe ɡaɜepɲeɧɢɹ ycɬaɧɨɜɨɤ ɧa ycɬpɨɣcɬɜe ɡaɝɨpɢɬcɹ ɥaɦɩɨɱɤa ɬaɣɦepa

(ɠeɥɬaɹ).
■ ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɢ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ.
x Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ.
ɋɧɚɱɚɥɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ON TIMER
(ɌȺɃɆȿɊ ȼɄɅ.).
Ɂɚɬɟɦ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ OFF TIMER
(ɌȺɃɆȿɊ ȼɕɄɅ.).
x Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɋɧɚɱɚɥɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ OFF TIMER
(ɌȺɃɆȿɊ ȼɕɄɅ.).
Ɂɚɬɟɦ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ON TIMER
(ɌȺɃɆȿɊ ȼɄɅ.).
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ:
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɧɨɜɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ OFF TIMER ɢɥɢ ON TIMER.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Oɬɦeɧa
ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɞɢɫɩɥɟɣ ɬɚɣɦɟɪɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ CANCEL (ɈɌɆȿɇȺ)
x Ɍɚɣɦɟɪ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ 24 ɱɚɫɨɜ. ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ON/OFF (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.).
Ʉɨɦɮɨpɬɧɵɣ ɡaɩycɤ Taɣɦep SLEEP TIMER (ɬaɣɦep cɩɹɳeɝɨ peɠɢɦa)

ɉpɢ paɛɨɬe ɬaɣɦepa ON TIMER (ɬaɣɦep ɜɤɥɸɱeɧɢɹ) ɤɨɧɞɢɰɢɨɧep Ʉɨɝɞa ɜɵɛpaɧ ɬaɣɦep SLEEP TIMER (ɬaɣɦep cɩɹɳeɝɨ peɠɢɦa),
ɧaɱɢɧaeɬ paɛɨɬaɬɶ ɧeɦɧɨɝɨ paɧɶɲe, ɱɬɨɛɵ ɤ ɦɨɦeɧɬy ɜpeɦeɧɢ ɱepeɡ ɧeɤɨɬɨpɨe ɜpeɦɹ ɡaɞaɧɧaɹ ɬeɦɩepaɬypa aɜɬɨɦaɬɢɱecɤɢ
ɜɤɥɸɱeɧɢɹ ɬeɦɩepaɬypa ɜ ɩɨɦeɳeɧɢɢ ɞɨcɬɢɝɥa ɨɩɬɢɦaɥɶɧɨɣ. ɗɬɨ peɝyɥɢpyeɬcɹ, ɱɬɨɛɵ ɜ ɩɨɦeɳeɧɢɢ ɧe ɛɵɥɨ cɥɢɲɤɨɦ xɨɥɨɞɧɨ ɩpɢ
ɧaɡɵɜaeɬcɹ “ɤɨɦɮɨpɬɧɵɦ ɡaɩycɤɨɦ”. ɨxɥaɠɞeɧɢɢ ɢɥɢ cɥɢɲɤɨɦ ɬeɩɥɨ ɩpɢ ɨɛɨɝpeɜe.
x Ɇɟɯɚɧɢɡɦ
Teɦɩepaɬypa ɜ ɩɨɦeɳeɧɢɢ ɩpɨɜepɹeɬcɹ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ COOL Работа в режиме COOL Работа в режиме HEAT
▼
▼
▼
▼
▼
ɡa 60 ɦɢɧyɬ ɞɨ ɜpeɦeɧɢ ɜɤɥɸɱeɧɢɹ. (ɋɬɨɩ) ɇɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚ

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɬɨɬ Заданная
ɦɨɦɟɧɬ, ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɡɚ температура
(Ɋɚɛɨɬɚ)
5 - 60 ɦɢɧɭɬ ɞɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (ON) +1,0°C -1,0 °C
ɬɚɣɦɟɪɚ. Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ -2,0 °C
Заданная
x Ɏyɧɤɰɢɹ ɤɨɦɮɨpɬa paɛɨɬaeɬ ɬaɤɠe ɜ температура -3,0 °C
peɠɢɦax COOL (ɨxɥaɠɞeɧɢe) ɢ HEAT -1,0°C
(ɨɬɨɩɥeɧɢe) (ɜɤɥɸɱaɹ aɜɬɨɦaɬɢɱecɤɢɣ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ɂ ɚ ɞ ɚ ɧ ɧ ɨ ɟ -6,0 °C
peɠɢɦ AUTO). Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɡɚ 1 ɱɚɫ ɞɨ ɜɪɟɦɹ Заданное время 1 час 2 часа Заданное время 30 минут 1 час 2 часа
ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ DRY. ɦɨɦɟɧɬɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.
paɧɶɲe.
Paɛɨɬa peɠɢɦa ALLERGEN CLEAR (yɞaɥeɧɢe aɥɥepɝeɧɨɜ)

■ ɗɧɟɪɝɢɹ ɷɧɡɢɦɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ,
ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɸɳɢɯɫɹ ɧɚ ɮɢɥɶɬɪɟ, ɩɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɳɟɦ ɢɯ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɸ.
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ALLERGEN CLEAR.
Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ: ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ON/OFF

ɢɥɢ ALLERGEN CLEAR.
x Ɍɚɤ ɤɚɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɦɨɠɟɬ ɧɟɦɧɨɝɨ ɦɟɧɹɬɶɫɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ,

ɱɬɨɛɵ ɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɚɫɶ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɢɤɨɝɨ ɧɟɬ. (Ɉɩɟɪɚɰɢɹ
ɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɱɟɪɟɡ 90 ɦɢɧyɬ).
x ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ (ALLERGEN CLEAR) ɧɟɥɶɡɹ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ.
x ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɦɭɥɶɬɢɫɢɫɬɟɦɵ SCM ɮɭɧɤɰɢɹ ALLERGEN CLEAR
(ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ) ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ.
x ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɦɭɥɶɬɢɫɢɫɬɟɦɵ SCM, ɟɫɥɢ ɜɵ ɩɨ ɨɲɢɛɤɟ ɧɚɠɦɟɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ALLERGEN CLEAR (ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ), ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɬɚɤɭɸ ɤɨɦɚɧɞɭ, ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ.
RU-19
Ɋɚɛɨɬɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ
■ Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ ɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɬɶ ɞɨ 4 ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɬɚɣɦɟɪɚ (ON TIMER / OFF TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ / ɬɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ)).
ɇɚ ɜɫɸ ɧɟɞɟɥɸ ɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɬɶ ɞɨ 28 ɩɪɨɝɪɚɦɦ. ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɬɚɣɦɟɪ ɛɭɞɟɬ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɨɞɧɢɦɢ ɢ
ɬɟɦɢ ɠɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ ɟɠɟɧɟɞɟɥɶɧɨ, ɩɨɤɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ.
ɉɪɢɦɟɪ (ɜ ɫɟɡɨɧ, ɤɨɝɞɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ) : ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ

ɬɚɣɦɟɪ
: ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ȼɊɍɑɇɍɘ
6:00 8:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 20:00 22:00

Mon ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 1 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 2 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 3 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 4
ȼɄɅ. 6:00 ɜɤɥ. 8:30 ȼɄɅ. 17:00 ȼɕɄɅ. 22:00
ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿ 27°C ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿ 28°C
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ : AUTO ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ : Lo
Tue ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 1 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 2 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 3 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 4
ȼɄɅ. 5:30 ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ȼɕɄɅ. 12:00 ȼɄɅ. ȼɄɅ. 17:00 ȼɕɄɅ. 22:00
ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿ 27°C AUTO 27°C Ɉɋɍɒȿɇɂȿ 26°C ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿ 28°C
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ : AUTO ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ : Me ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ : Lo
Wed ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 1 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 2 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 3 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 4
ȼɄɅ. ɜɵɤɥ. 10:00 ȼɄɅ. ȼɕɄɅ. 14:00 ȼɄɅ. 18:00 ȼɕɄɅ. 22:00
Fri ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿ 28°C ɨɫɭɲɟɧɢɟ 25°C ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿ 28°C
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ : ULo ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ : ULo
Sat ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 1 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 2, 3 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 4
ȼɄɅ. 7:30 ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɇɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ȼɕɄɅ. 22:00
ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿ 26°C ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿ 25°C ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿ 28°C
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ : Hi ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ : Hi ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ : ULo
Sun ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 2 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 1 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 3 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 4
ȼɄɅ. 7:30 ȼɕɄɅ. ɜɤɥ. 12:00 ȼɄɅ. 19:00 ȼɕɄɅ. 22:00
ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿ 28°C ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿ 26°C ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿ 27°C
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ : Hi ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ : Hi ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ : ULo
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ON/OFF (ɜɤɥ./ɜɵɤɥ.)

■ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ/ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɧɨɩɤɨɣ WEEKLY (ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ).
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ WEEKLY (ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ).

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ.
Ʉɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ WEEKLY (ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ), ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ:
(ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ (ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ
ɜɤɥɸɱɟɧ) ɜɵɤɥɸɱɟɧ)
Ʉɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ, ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ (ɠɟɥɬɵɣ)
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟ.
ɉɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɧɚɠɚɬɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ACL (ɨɛɳɢɣ ɫɛɪɨɫ) ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫɛɪɨɫ ɩɭɥɶɬɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ. ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɧɟ ɡɚɞɚɧɚ, ɡɚɞɚɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ.
x Ɏɭɧɤɰɢɹ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ/ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ x Ɍɚɣɦɟɪ OFF TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ) ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɢɥɢ ɧɟɬ. ɬɚɣɦɟɪ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ, ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ. ɉɪɢ
x Ɍɚɣɦɟɪ ON TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ) ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɬɚɣɦɟɪɚ OFF TIMER
ɬɚɣɦɟɪ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɥɢ (ɬɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ), ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ.
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɢɥɢ ɧɟɬ. x Ʉɨɝɞɚ ɞɥɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɞɧɹ (ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ) ɜɵɛɪɚɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
Ʉɨɝɞɚ ɧɚɫɬɭɩɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ON TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɧɨɦɟɪɨɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɢɯ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɬɨɣ, ɞɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ), ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɤɨɬɨɪɨɣ ɡɚɞɚɧɨ ɫɚɦɨɟ ɪɚɧɧɟɟ ɜɪɟɦɹ.
ɬɟ ɢɥɢ ɢɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɞɚɧɧɵɦɢ x ȿɫɥɢ ɩɨɦɢɦɨ ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɞɪɭɝɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ. ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪ (ON TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ), OFF TIMER (ɬɚɣɦɟɪ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ) ɢɥɢ SLEEP TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɫɩɹɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ)),
ɪɚɛɨɬɚ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɬɚɣɦɟɪɚ ON TIMER (ɬɚɣɦɟɪ
ɡɚɞɚɧɧɵɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ. ɉɨɫɥɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ) / OFF TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ), ɡɚɞɚɧɧɵɯ ɫ
ON TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ) ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ, ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ.
ɬɚɣɦɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɨɠɧɨ ɦɟɧɹɬɶ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɨɬɦɟɧɵ ɜɫɟɯ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɞɪɭɝɢɯ ɬɚɣɦɟɪɨɜ (ON TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ), OFF TIMER
Ⱦɥɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ON TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ) ɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɬɶ (ɬɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ) ɢɥɢ SLEEP TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɫɩɹɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ)).
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. x Ɍɚɣɦɟɪɵ ON TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ) ɢɥɢ OFF TIMER
Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ, ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ (ɬɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ) ɧɟɥɶɡɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɨɞɧɨ ɢ ɬɨ ɠɟ
ɩɨɬɨɤɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ECONOMY (ɷɤɨɧɨɦɢɹ), 3D AUTO ɜɪɟɦɹ ɜ ɨɞɢɧ ɢ ɬɨɬ ɠɟ ɞɟɧɶ.
(ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ 3D), NIGHT SETBACK (ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ x ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ WEEKLY TIMER (ɇȿȾȿɅɖɇɕɃ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ), SILENT (ɬɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ). ɌȺɃɆȿɊ) ɧɟ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɚ ɩɪɢɛɨɪɭ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ TIMER
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪɚ ON TIMER (ɬɚɣɦɟɪ (ɌȺɃɆȿɊȺ) ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ WEE-
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ) ɧɟɥɶɡɹ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɝɨ KLY (ɇȿȾȿɅɖɇɕɃ) ɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɡɚɩɭɫɤɚ. ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ .
RU-20
Ɋɟɠɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ <ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ>
Ɂɚɞɚɜɚɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ.
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ PROGRAM (ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ)
Ɇɢɝɚɟɬ
.
ɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ.

(“ ɢɥɢ (ɬɚɣɦɟɪ)).
(TIMER)”
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɟɧɶ ɧɟɞɟɥɢ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɭɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ

ɪɟɡɟɪɜɢɪɨɜɚɧɢɟ.
ɉpɢ ɤaɠɞɨɦ ɧaɠaɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɢɧɞɢɤaɰɢɹ ɦeɧɹeɬcɹ ɜ
cɥeɞyɸɳeɣ ɩɨcɥeɞɨɜaɬeɥɶɧɨcɬɢ:
Mon Tue Wed ... Sun Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɧɟɞɟɥɢ
ɜɫɟɯ ɞɧɟɣ

Mon Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɞɧɟɣ Sun Sat ... Tue
ɧɟɞɟɥɢ

Ɉɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɞɟɧɶ ɧɟɞɟɥɢ, ɢ ɦɢɝɚɟɬ ɧɨɦɟɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
(TIMER)”

P1 P2 P3 P4

P1 P4 P3 P2

Ʉɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɞɚɧɨ ɧɢɤɚɤɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ (ON TIMER (ɬɚɣɦɟɪ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ) ɢɥɢ OFF TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ)),
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɬɚɣɦɟɪɨɜ ɢ ɦɢɝɚɸɬ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.
Ʉɨɝɞɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ (ON TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ) ɢɥɢ OFF

TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ)) ɡɚɞɚɧɵ, ɦɢɝɚɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɬɚɣɦɟɪɚ ɢɥɢ .
6 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ON TIMER ɢɥɢ OFF TIMER.

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧ ɬɚɣɦɟɪ ON TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ) ɢɥɢ OFF TIMER (ɬɚɣɦɟɪ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ) ɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɢɝɚɟɬ.
ȼɵɛɪɚɧ ɬɚɣɦɟɪ ON TIMER ȼɵɛɪɚɧ ɬɚɣɦɟɪ OFF TIMER
(ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ) (ɬɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ)
RU-21
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɪɟɦɹ.
(TIMER)”

0:00 0:10 0:20 ... 1:00 1:10 (ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɨ
0:00 23:50 23:40 ... 23:00 22:50 (ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɨ
ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧ ON TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ), ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɤ
ɲɚɝɭ 8.
ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧ OFF TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ), ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ
ɤ ɲɚɝɭ 9.
8 Ɂɚɞɚɣɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɨɩɟɪɚɰɢɢ.

Ʉɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɧ ɬɚɣɦɟɪ ON TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ), ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɪɟɠɢɦ
ɪɚɛɨɬɵ, ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɬɨɤɚ ɢ ɡɚɞɚɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ ECONOMY
(ɷɤɨɧɨɦɢɹ), SILENT (ɬɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ) ɢɥɢ NIGHT SETBACK (ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ).

ȼɪɟɦɹ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɡɚɞɚɧɵ, ɢ ɬɟɩɟɪɶ ɦɢɝɚɸɬ
ɢ .
10 < Ⱦɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ >

ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɢɟɦɧɢɤ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɛɥɨɤɟ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ PROGRAM (ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ) .
ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɬɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ.
ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɛɥɨɤɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ PROGRAM
(ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ) ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ.
ɑɟɪɟɡ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɬɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ, ɢ ɟɝɨ ɡɭɦɦɟɪ ɩɨɞɚɟɬ ɬɪɨɣɧɨɣ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ (ɩɢɢ, ɩɢɢ, ɩɢɢ). ȿɫɥɢ ɡɭɦɦɟɪ ɧɟ ɩɨɞɚɥ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɟɳɟ ɪɚɡ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ PROGRAM (ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ) ɞɥɹ ɨɬɩɪɚɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.
< ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ >

ɉɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɫ ɲɚɝɚ 2, ɱɬɨɛɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ.
Ɋɟɠɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ <Ɉɛɳɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ>

■ Ɂɚɞɚɣɬɟ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫ ɨɞɧɢɦ ɢ ɬɟɦ ɠɟ ɧɨɦɟɪɨɦ ɧɚ ɜɫɟ ɞɧɢ ɧɟɞɟɥɢ. ɇɚ ɲɚɝɟ 2 ɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɜɵɛɟɪɢɬɟ “all of the days of the week” (ɜɫɟ ɞɧɢ ɧɟɞɟɥɢ). Ʉɨɝɞɚ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɠɟ ɫɚɦɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɦɟɸɬɫɹ
ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɨɧɢ ɛɭɞɭɬ ɩɟɪɟɡɚɩɢɫɚɧɵ.
x ȿɫɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 60 ɫɟɤɭɧɞ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɢɤɚɤɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɟ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɫɬɪɨɟɤ. ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɢ ɜɫɟ ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
(P1, P2, P3 ɢ P4) ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɦɢɝɚɸɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ.
(ɗɬɨ ɦɢɝɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹ, ɟɫɥɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.)
x ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɧɚɩɪɚɜɶɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
PROGRAM (ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ). ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɡɭɦɦɟɪ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɩɨɞɚɟɬ ɬɪɨɣɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ (ɩɢɢ,
ɩɢɢ, ɩɢɢ). ȿɫɥɢ ɡɭɦɦɟɪ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɧɟ ɩɨɞɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɫɧɨɜɚ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ PROGRAM
(ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ), ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɡɭɦɦɟɪɚ.
RU-22
Ʉɚɤ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ <ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>

Ɇɢɝɚɟɬ ɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ.
.
2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ ɢɥɢ (TIMER)” (“ ɢɥɢ (ɬɚɣɦɟɪ)).

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɟɧɶ ɧɟɞɟɥɢ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɭɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɨɬɦɟɧɭ.

Ɉɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɞɟɧɶ ɧɟɞɟɥɢ, ɢ ɦɢɝɚɟɬ ɧɨɦɟɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɭɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɨɬɦɟɧɭ.
ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɬɦɟɧɵ ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SET
(ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ). ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ SET (ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ), ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
5 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ CANCEL (ɨɬɦɟɧɚ).

ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɥɹ ON ɢɥɢ OFF TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ)
ɨɬɦɟɧɹɸɬɫɹ, ɢ ɜ ɩɨɥɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ .
6 ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɧɚ ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɛɥɨɤɟ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ PROGRAM (ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ) .
Ʉɨɝɞɚ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ PROGRAM (ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ), ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɬɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ
ɜ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ.
ɉɨɫɥɟ ɩɪɢɟɦɚ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ, ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɚɧ ɫɢɝɧɚɥ ɡɭɦɦɟɪɚ (ɩɢɢ, ɩɢɢ, ɩɢɢ).
ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɢɡ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɨɬɦɟɧɹɸɬɫɹ. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ
ɜɵɲɟ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɧɭɠɧɨ ɨɬɦɟɧɢɬɶ.
Ʉɚɤ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ <Ɉɛɳɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>

■ ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫ ɨɞɧɢɦ ɢ ɬɟɦ ɠɟ ɧɨɦɟɪɨɦ ɡɚɞɚɧɵ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɜɫɟ ɞɧɢ ɧɟɞɟɥɢ ɡɚɞɚɧɚ, ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɨɛɳɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ. ɇɚ ɲɚɝɟ 2 ɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɜɵɛɟɪɢɬɟ “all of the days of the week” (ɜɫɟ ɞɧɢ
ɧɟɞɟɥɢ). ɇɚɱɢɧɚɹ ɫ ɲɚɝɚ 3, ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɵɲɟ.
ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɵɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɢɥɢ ɭɞɚɥɟɧɵ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɛɳɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɧɚ ɫɬɪ. 22, ɱɬɨ
ɜɵɡɜɚɥɨ ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɦɟɠɞɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ ɞɥɹ ɪɚɡɧɵɯ ɞɧɟɣ ɧɟɞɟɥɢ, ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɨɛɳɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ.
Ɋɟɠɢɦ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ.
Ɇɢɝɚɟɬ ɡɧɚɱɨɤ ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
ɢ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɟɧɶ ɧɟɞɟɥɢ ɢ ɧɨɦɟɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɭɠɧɨ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ.
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɛɟɡ
ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ . ȿɫɥɢ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɧɚɠɚɬɚ
ɤɧɨɩɤɚ PROGRAM (ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ), ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.
Mon P1 P2 P3 P4
Tue P1 P2 P3 P4
Sun P1 P2 P3 P4
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
Display of all ofɜɫɟɯ
the ɞɧɟɣ
ɧɟɞɟɥɢ
days of the week P1 P2 P3 P4
ȼɵɣɬɢ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ON/OFF (ɜɤɥ./
ɜɵɤɥ.), CANCEL (ɨɬɦɟɧɚ) ɢɥɢ SET (ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ).
ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 60 ɫɟɤɭɧɞ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ

ɧɢɤɚɤɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ, ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
RU-23
Paɛɨɬa peɠɢɦɨɜ HIGH POWER/ECONOMY (ɩɨɜɵɲeɧɧaɹ ɦɨɳɧɨcɬɶ/ɷɤɨɧɨɦɢɹ)
2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ HI/ECO(ɩɨɜɵɲeɧɧaɹ ɦɨɳɧɨcɬɶ/

ɷɤɨɧɨɦɢɹ).
x Ʉɨɝɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ (AUTO), ɪɟɠɢɦɟ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ (COOL) ɢɥɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (HEAT)
ɉpɢ ɤaɠɞɨɦ ɧaɠaɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ HI/ECO (ɩɨɜɵɲeɧɧaɹ ɦɨɳɧɨcɬɶ/ɷɤɨɧɨɦɢɹ)
ɢɧɞɢɤaɰɢɹ ɦeɧɹeɬcɹ ɜ cɥeɞyɸɳeɣ ɩɨcɥeɞɨɜaɬeɥɶɧɨcɬɢ:
(HIGH POWER) (ECONOMY) (Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ)
x ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ DRY (ɨɫɭɲɟɧɢɟ) ɢɥɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɚɣɦɟɪɨɜ
ON TIMER + OFF TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ + ɬɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ)
ɉpɢ ɤaɠɞɨɦ ɧaɠaɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ HI/ECO (ɩɨɜɵɲeɧɧaɹ ɦɨɳɧɨcɬɶ/ɷɤɨɧɨɦɢɹ)
ɢɧɞɢɤaɰɢɹ ɦeɧɹeɬcɹ ɜ cɥeɞyɸɳeɣ ɩɨcɥeɞɨɜaɬeɥɶɧɨcɬɢ:
(Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ
(ECONOMY) ɪɟɠɢɦɟ)
Ɋɚɛɨɬɚ ɫ HIGH POWER (ȼɕɋɈɄɈɃ ɆɈɓɇɈɋɌɖɘ)

ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ HI/ECO ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɢɧɢɰɢɢɪɭɟɬ ɩɨɜɵɲɟɧɢɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 15 ɦɢɧɭɬ. Ha ɩyɥɶɬe ɞɢcɬaɧɰɢɨɧɧɨɝɨ yɩpaɜɥeɧɢɹ ɨɬɨɛpaɠaeɬcɹ , a ɢɧɞɢɤaɬɨp FAN SPEED (cɤɨpɨcɬɶ ɜeɧɬɢɥɹɬɨpa) ɢcɱeɡaeɬ.
x ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ (HIGH POWER) x ɉɨcɥe ɧaɱaɥa paɛɨɬɵ cɥeɞyɸɳɢx ɨɩepaɰɢɣ peɠɢɦ HIGH
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬɫɹ. Ʉɨɝɞa ɜ ɤɨɦɧɚɬɟ POWER (ɩɨɜɵɲeɧɧaɹ ɦɨɳɧɨcɬɶ) ɛyɞeɬ ɨɬɤɥɸɱeɧ.
ɫɬɚɧɟɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɯɨɥɨɞɧɨ ɢɥɢ ɠɚɪɤɨ, cɧɨɜa ɧaɠɦɢɬe ɤɧɨɩɤy 1 Ʉɨɝɞɚ ɟɳɟ ɪɚɡ ɛɭɞɟɬ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ HI/ECO.
HI/ECO (ɩɨɜɵɲeɧɧaɹ ɦɨɳɧɨcɬɶ/ɷɤɨɧɨɦɢɹ) ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱeɧɢɹ (Ɍɟɤɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ ɧɚ ɗɄɈɇɈɆɇɕɃ)
paɛɨɬɵ peɠɢɦa HIGH POWER (ɩɨɜɵɲeɧɧaɹ ɦɨɳɧɨcɬɶ). 2 Ʉɨɝɞɚ ɛɭɞɟɬ ɢɡɦɟɧɟɧ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ.
x Ɋɟɠɢɦ HIGH POWER (ɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ) ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ ɩɪɢ 3 ɑɟɪɟɡ 15 ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ DRY (ɨɫɭɲɟɧɢɟ) ɢɥɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɚɣɦɟɪɨɜ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ.
ON TIMER + OFF TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ + ɬɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ).
x Ʉɨɝɞɚ ɪɟɠɢɦ HIGH POWER (ɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ) 4 ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ 3D AUTO.
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ON TIMER (ɬɚɣɦɟɪ 5 ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ SILENT (ɬɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ).
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ), ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ HIGH POWER (ɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹ 6 ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ NIGHT SETBACK (ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ) ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ).
x ɉɨɫɥɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ HIGH (ɜɵɫɨɤɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ) ɜɵ x ɇɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ, ɟɫɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧ.
ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɥɵɲɚɬɶ ɡɜɭɤ ɩɟɪɟɬɟɤɚɸɳɟɝɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ.
Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ECONOMY (ɗɄɈɇɈɆɇɈɆ ɊȿɀɂɆȿ)
ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ HI/ECO ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɨɧɢɠɟɧɧɵɦ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦ ɷɧɟɪɝɢɢ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ.
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɧɚ 1,5°C ɜɵɲɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚ 2,5°C ɧɢɠɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.
ɇɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ , ɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ FAN SPEED (ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ) ɢɫɱɟɡɚɟɬ.
x ɍcɬpɨɣcɬɜɨ ɩepeɣɞeɬ ɜ peɠɢɦ ECONOMY (ɷɤɨɧɨɦɢɹ) ɩpɢ x ɉɨcɥe ɧaɱaɥa paɛɨɬɵ cɥeɞyɸɳɢx ɨɩepaɰɢɣ peɠɢɦ
cɥeɞyɸɳeɦ ɡaɩycɤe, ɜ cɥyɱae ecɥɢ: ECONOMY (ɷɤɨɧɨɦɢɹ) ɛyɞeɬ ɨɬɤɥɸɱeɧ.
1 Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧep ɨcɬaɧɨɜɥeɧ c ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ON/OFF 1 Ʉɨɝɞɚ ɟɳɟ ɪɚɡ ɛɭɞɟɬ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ HI/ECO.
(ɜɤɥ/ɜɵɤɥ) ɩpɢ paɛɨɬe peɠɢɦa ECONOMY (ɷɤɨɧɨɦɢɹ). 2 Ʉɨɝɞɚ ɪɟɠɢɦ ɫɭɲɤɢ (DRY) ɛɭɞɟɬ ɢɡɦɟɧɟɧ ɧɚ
2 Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧep ɨcɬaɧɨɜɥeɧ ɬaɣɦepaɦɢ SLEEP (ɬaɣɦep ɪɟɠɢɦ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ (FAN).
cɩɹɳeɝɨ peɠɢɦa) ɢɥɢ OFF IMER (ɬaɣɦep ɜɵɤɥɸɱeɧɢɹ) 3 ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧ ɨ ɩɤɢ NIGHT SETBACK
ɩpɢ paɛɨɬe peɠɢɦa ECONOMY (ɷɤɨɧɨɦɢɹ). (ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ).
3 Ȼɵɥa ɡaɜepɲeɧa ɨɩepaɰɢɹ SELF CLEAN (caɦɨɨɱɢcɬɤa) x ɇɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ, ɟɫɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧ.
ɢɥɢ ALLERGEN CLEAR (yɞaɥeɧɢe aɥɥepɝeɧɨɜ).
RU-24
Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ NIGHT SETBACK (ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ)
■ ȼ ɯɨɥɨɞɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɝɨɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɧɚ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɥɸɞɟɣ, ɧɨɱɶɸ, ɢ
ɤɨɝɞɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɧɟ ɩɨɫɟɳɚɟɬɫɹ. Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 10°C.
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ NIGHT SETBACK (ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ).
ɉpɢ ɤaɠɞɨɦ ɧaɠaɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ NIGHT SETBACK (ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ
ɧɨɱɶ) ɢɧɞɢɤaɰɢɹ ɦeɧɹeɬcɹ ɜ cɥeɞyɸɳeɣ ɩɨcɥeɞɨɜaɬeɥɶɧɨcɬɢ:
(NIGHT SETBACK on (ɜɤqaɥɸɱɢɬɶ (NIGHT SETBACK off (ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ)) ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ))
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ NIGHT SETBACK (ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ)
ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ MODE (ɪɟɠɢɦ), ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ ɮɭɧɤɰɢɢ NIGHT
SETBACK (ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ).
x ȼ ɪɟɠɢɦɟ NIGHT SETBACK (ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ)

ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 10°C.
x ȼ ɪɟɠɢɦɟ NIGHT SETBACK (ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ)
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ.
x ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɦɨɠɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɟɧɹɬɶɫɹ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɢɤɨɝɨ ɧɟɬ.
x ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɧɢɠɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɧɨɱɧɨɟ ɜɪɟɦɹ (ɤɧɨɩɤɚ
NIGHT SETBACK) ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɚɛɨɬɵ ɫ HIGH POWER (ȼɕɋɈɄɈɃ
ɆɈɓɇɈɋɌɖɘ) ɢ ɜ ECONOMY (ɗɄɈɇɈɆɇɈɆ ɊȿɀɂɆȿ) ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ.
x ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ NIGHT SETBACK (ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ)
ɤɧɨɩɤɢ NIGHT SETBACK (ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ) ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ
ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɬɨɬ ɪɟɠɢɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɪɟɠɢɦɚ NIGHT SETBACK (ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ).
x ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 10 °C ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɝɨɞɚ (ɨɛɨɝɪɟɜ).
Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 10 °C ɜ
ɬɟɩɥɨɟ/ɠɚɪɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɝɨɞɚ (ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ).
ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 10 °C, ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ.
Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ SILENT (ɬɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ)

■ Ʉɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɧ ɪɟɠɢɦ SILENT (ɬɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ), ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɢɲɟ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ ɨɬ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ.
ȿɫɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɧɚɱɧɢɬɟ ɫ ɲɚɝɚ 1. ȿɫɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɧɚɱɧɢɬɟ ɫ ɲɚɝɚ 2.
2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SILENT (ɬɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ).

x Ʉɨɝɞɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ AUTO (ɚɜɬɨ), COOL (ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ), HEAT
(ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ) ɢɥɢ NIGHT SETBACK (ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ)
ɉpɢ ɤaɠɞɨɦ ɧaɠaɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ SILENT (ɬɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ) ɢɧɞɢɤaɰɢɹ
ɦeɧɹeɬcɹ ɜ cɥeɞyɸɳeɣ ɩɨcɥeɞɨɜaɬeɥɶɧɨcɬɢ:
(SILENT on (ɜɤɥɸɱɢɬɶ (SILENT off (ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɬɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ)) ɬɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ))
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SILENT (ɬɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ) , ɱɬɨɛɵ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ SILENT (ɬɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ) ɢɫɱɟɡɥɚ.
x ȼ ɪɟɠɢɦɟ SILENT (ɬɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ) ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ.
x Ɏɭɧɤɰɢɹ SILENT (ɬɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ) ɧɟɥɶɡɹ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ DRY
(ɨɫɭɲɟɧɢɟ) ɢ FAN (ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ).
x ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
SILENT (ɌɂɏɂɃ) ɩɪɢ ɟɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ.
1 Ʉɨɝɞɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɪɚɛɨɬɚɥ ɜ ɪɟɠɢɦɟ SILENT (ɬɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ) ɢ
ɛɵɥ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɤɧɨɩɤɨɣ ON/OFF (ɜɤɥ./ɜɵɤɥ.).
2 Ʉɨɝɞɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɪɚɛɨɬɚɥ ɜ ɪɟɠɢɦɟ SILENT (ɬɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ) ɢ
ɛɵɥ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɜ ɪɟɠɢɦ SLEEP (ɫɩɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɢɥɢ
ɩɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɬɚɣɦɟɪɚ OFF TIMER (ɬɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ).
3 Ȼɵɥa ɡaɜepɲeɧa ɨɩepaɰɢɹ SELF CLEAN (caɦɨɨɱɢcɬɤa) ɢɥɢ
ALLERGEN CLEAR (yɞaɥeɧɢe aɥɥepɝeɧɨɜ).
x ɇɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ, ɟɫɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧ.
x ɍɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɭɦɟɧɶɲɚɬɶɫɹ.
x При использовании мультисистемы SCM режим SILENT (тихий режим) не действует.
RU-25
Paɛɨɬa peɠɢɦa SELF CLEAN (caɦɨɨɱɢcɬɤa)
■ Ɉɩɟɪɚɰɢɹ SELF CLEAN (caɦɨɨɱɢcɬɤa) ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɩɨɫɥɟ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɪɟɠɢɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ (COOL)
ɢ ɫɭɲɤɢ (DRY) ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɜɥɚɝɢ ɢɡ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɥɟɫɟɧɢ ɢ ɛɚɤɬɟɪɢɣ.
Ⱦɥɹ aɤɬɢɜaɰɢɢ peɠɢɦa SELF CLEAN (caɦɨɨɱɢcɬɤa)

1 ɧaɠɦɢɬe ɩepeɤɥɸɱaɬeɥɶ CLEAN (ɨɱɢcɬɤa) ɤɨɧɱɢɤɨɦ
ɲapɢɤɨɜɨɣ pyɱɤɢ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɵɦ ɩpeɞɦeɬɨɦ.
ɉpɢ ɤaɠɞɨɦ ɧaɠaɬɢɢ ɷɬɨɝɨ ɩepeɤɥɸɱaɬeɥɹ ɢɧɞɢɤaɰɢɹ
ɦeɧɹeɬcɹ ɜ cɥeɞyɸɳeɣ ɩɨcɥeɞɨɜaɬeɥɶɧɨcɬɢ:
ɨɬɨɛpaɠaeɬcɹ
HeNo display
(SELF CLEAN (SELF CLEAN
(caɦɨɨɱɢcɬɤa) ɜɤɥɸɱɢɬɶ) (caɦɨɨɱɢcɬɤa) ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ)
x ɑɟɪɟɡ ɞɜɚ ɱɚɫɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɜɟɪɲɚɟɬ ɨɩɟɪɚɰɢɸ

SELF CLEAN (caɦɨɨɱɢcɬɤa). ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜ ɞɚɧɧɵɣ
ɦɨɦɟɧɬ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ON/OFF.
x Oɩepaɰɢɹ SELF CLEAN (caɦɨɨɱɢcɬɤa) ɧeɜɨɡɦɨɠɧa ɩɨcɥe ɡaɜepɲeɧɢɹ
paɛɨɬɵ peɠɢɦɨɜ HEAT (ɨɬɨɩɥeɧɢe), FAN (ɜeɧɬɢɥɹɰɢɹ), OFF TIMER
(ɬaɣɦep ɜɵɤɥɸɱeɧɢɹ), SLEEP (ɬaɣɦep cɩɹɳeɝɨ peɠɢɦa) ɢ ALLERGEN
CLEAR (yɞaɥeɧɢe aɥɥepɝeɧɨɜ).
x ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɩɟɪɚɰɢɢ SELF CLEAN (caɦɨɨɱɢcɬɤa) ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɨɤɨɥɨ ɞɜɭɯ ɱɚɫɨɜ.
x ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ RUN ɝɨɪɢɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɩɟɪɚɰɢɢ SELF CLEAN
(caɦɨɨɱɢcɬɤa). 3 секунд
ON
OFF
1 секунд
x ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ SLEEP (ɫɩɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ), ɤɧɨɩɤɢ ALLERGEN CLEAR
(ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ) ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɢ NIGHT SETBACK (ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ) ɜ ɪɟɠɢɦɟ SELF CLEAN (caɦɨɨɱɢcɬɤa) ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɨɬɦɟɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɢ SELF CLEAN (caɦɨɨɱɢcɬɤa) ɫ ɩɟɪɟɯɨɞɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ
ɜ ɪɟɠɢɦ SLEEP (ɫɩɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ), ALLERGEN CLEAR (ɭɞɚɥɟɧɢɟ
ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ) ɢɥɢ NIGHT SETBACK (ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɨɱɶ).
x ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɥɟɫɟɧɢ, ɦɢɤɪɨɛɨɜ ɢɥɢ
ɝɪɹɡɢ, ɫɤɨɩɢɜɲɢɯɫɹ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ.
RU-26
ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ Bɨ ɜpeɦɹ paɛɨɱeɝɨ ceɡɨɧa
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɑɢɫɬɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ -

ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɞɜɟ ɧɟɞɟɥɢ
1 ɋɧɢɦɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɜɨɡɞɭɯɚ x ɉɨɬɹɧyɜ ɧa ceɛɹ, ɩɨɞɧɢɦɢɬe ɩaɧeɥɶ
ɜɨɡɞyxɨɩpɢeɦɧɢɤa.
x Ocɬɨpɨɠɧɨ ɜɨɡɶɦɢɬecɶ ɡa pyɱɤɢ ɩɨ
ɨɛeɢɦ cɬɨpɨɧaɦ, ɢ, ɧeɦɧɨɝɨ ɩpɢɩɨɞɧɹɜ,
cɧɢɦɢɬe ɩaɧeɥɶ, ɩɨɬɹɧyɜ ee ɧa ceɛɹ.
x He ɞɨɩycɤaɣɬe ɩɨɩaɞaɧɢɹ
ɜɨɞɵ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ.
x ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ
2 ɑɢɫɬɤɚ
ȿɫɥɢ ɮɢɥɶɬɪ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ, ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɬɟɩɥɨɣ
ɜɨɞɨɣ (ɩɪɢɛɥ. 30°ɋ) ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɫɭɲɢɬɟ.
ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɦ ɩɥɚɫɬɢɧɚɦ
ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
x ɍɫɬɨɣɱɢɜɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɫɶ x Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɨɦɵɜɚɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɤɢɩɹɬɤɨɦ.
ɧɚ ɫɬɪɟɦɹɧɤɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɦ x Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɭɲɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɧɚɞ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɨɝɧɟɦ.
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɩɪɟɞɦɟɬɟ ɜɨ x ɋɧɢɦɚɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ.
ɜɪɟɦɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɪɢɬɨɱɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɮɢɥɶɬɪɚ.
3 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨ
x Ʉpeɩɤɨ yɞepɠɢɜaɹ ɮɢɥɶɬp c ɨɛeɢx cɬɨpɨɧ, ɤaɤ ɩɨɤaɡaɧɨ

ɧa pɢcyɧɤe cɩpaɜa, ɜcɬaɜɶɬe eɝɨ ɞɨ yɩɨpa.
Ɂaɩpeɳaeɬcɹ ɢcɩɨɥɶɡɨɜaɬɶ x ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɛɟɡ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɸ
cɥeɞyɸɳɟɟ: ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
x Ƚɨɪɹɱɚɹ ɜɨɞɚ (40°ɋ ɢɥɢ ɜɵɲɟ) ɑɢɫɬɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ

Ɉɧɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɸ x ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɦɹɝɤɨɣ, ɫɭɯɨɣ ɬɪɹɩɨɱɤɨɣ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɵɥɟɫɨɫ.
ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟ. x ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ, ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɟɝɨ ɬɪɹɩɨɱɤɨɣ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɬɟɩɥɨɣ
x Ȼeɧɡɢɧ, pacɬɜɨpɢɬeɥɶ, ɷɮɢp ɢɥɢ ɜɨɞɟ.
ɩɨɥɢpɨɜɨɱɧɵe cpeɞcɬɜa ɢ ɬ.ɞ.
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɪɢɬɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
ɂɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ
ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ x ɉɚɧɟɥɶ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɦɵɜɚɬɶ ɜ ɜɨɞɟ. ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɦɵɜɤɢ
ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɧɟɦ ɰɚɪɚɩɢɧɵ. ɜɨɞɨɣ ɭɞɚɥɢɬɟ ɜɥɚɝɭ ɫ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɩɪɨɫɭɲɢɬɟ ɩɨɞ
ɩɪɹɦɵɦ ɫɨɥɧɟɱɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ.
Ʉaɤ ɨɬɤpɵɜaɬɶ ɢ ɡaɤpɵɜaɬɶ ɩaɧeɥɶ ɜɨɡɞyxɨɩpɢeɦɧɢɤa

Oɬɤpɵɜaɧɢe Ɂaɤpɵɜaɧɢe
ɉɨcɬaɜɢɜ ɩaɥɶɰɵ ɧɚ ɭɝɥɵ ɫ ɨɛeɢɯ cɬɨpɨɧ ɩaɧeɥɢ, ɩɨɬɹɧɢɬe Paɜɧɨɦepɧɨ ɧaɠɦɢɬe ɧa ɨɛɚ ɭɝɥɚ ɩaɧeɥɢ, a ɡaɬeɦ cɥeɝɤa
ee ɧa ceɛɹ ɬaɤɢɦ ɨɛpaɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧa ɨɬɤpɵɥacɶ ɩɨɞ yɝɥɨɦ ɧaɠɦɢɬe ɧɚ ɧɟɟ ɩɨ ɰeɧɬpy.
ɩpɢɛɥɢɡɢɬeɥɶɧɨ ɜ 60 ɝpaɞycɨɜ.
Ʉaɤ ɫɧɢɦɚɬɶ ɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɚɧɟɥɶ ɜɨɡɞɭɯɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ

Cɧɹɬɢe ɍcɬaɧɨɜɤa
ɉpɢ cɧɹɬɢɢ ɩaɧeɥɢ ɜɨɡɞyxɨɩpɢeɦɧɢɤa ɞɥɹ ɜɧyɬpeɧɧeɣ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɩɚɧɟɥɢ ɜ ɩɚɡ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢɡ
ɨɱɢcɬɤɢ ɢɥɢ ɞpyɝɢx ɰeɥeɣ, ɨɬɤpɨɣɬe ee ɧa yɝɨɥ ɜ 80 ɝpaɞycɨɜ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɧɢɠɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ, ɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɚɧɟɥɶ ɩɨ
ɩɨcɥe ɱeɝɨ ɩɨɬɹɧɢɬe ɧa ceɛɹ. ɤɪɚɹɦ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ, ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɟɟ, ɡɚɬɟɦ ɫɥɟɝɤɚ
ɧɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɫɪɚɛɨɬɚɥɚ ɡɚɳɟɥɤɚ.
Держатель панели
RU-27
Ɂɚɫɨɪɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɵɥɶɸ ɢ ɬ.ɞ. ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ/ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ. Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɢɡɥɢɲɧɟɦɭ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɜɨɡɞɭɯɚ.
ȼ ɤɨɧɰɟ ɫɟɡɨɧɚ ȼ ɧɚɱɚɥɟ ɫɟɡɨɧɚ

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɧɚ 2-3 ɱɚɫɚ.
1 ɉɪɨɫɭɲɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.
1 ɍɛeɞɢɬecɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩpɨɜɨɞ ɡaɡeɦɥeɧɢɹ ɧe
ɨɛɨpɜaɧ ɢ ɧe ɨɬɤɥɸɱeɧ.
ɍɛeɞɢɬecɶ ɜ ɨɬcyɬcɬɜɢɢ ɤɨppɨɡɢɢ ɢɥɢ

Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ
2 pɠaɜɱɢɧɵ ɧa ɦɨɧɬaɠɧɨɦ ɨcɧɨɜaɧɢɢ
2 ɩɢɬɚɧɢɹ.
Ʉɨɝɞa ycɬpɨɣcɬɜɨ ɧe ɜɵɩɨɥɧɹeɬ ɤaɤɢe-ɥɢɛɨ ɨɩepaɰɢɢ,
ɧapyɠɧɨɝɨ ɦɨɞyɥɹ.
ɍɛeɞɢɬecɶ ɜ ɨɬcyɬcɬɜɢɢ ɩpeɞɦeɬɨɜ,

ɨɧɨ ɩɨɬpeɛɥɹeɬ ɩpɢɛɥɢɡɢɬeɥɶɧɨ 4 Bɬ.
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶ
3 ɤɨɬɨpɵe ɦɨɝyɬ ɩpeɩɹɬcɬɜɨɜaɬɶ ɞɜɢɠeɧɢɸ
ɜɨɡɞyɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤa ɜ ɨɛɥacɬɢ ɜxɨɞɧɵx
ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ ɢ ɡɚɬɪɚɬɵ. ɢ ɜɵxɨɞɧɵx ɜɨɡɞyɲɧɵx ɨɬɜepcɬɢɣ ɧa
ɜɧyɬpeɧɧeɦ ɢ ɧapyɠɧɨɦ ɦɨɞyɥe.
ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
3 ɢɯ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ.
ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɢ ɧɚɪɭɠɧɵɣ 4
4 ɩɪɢɛɨɪɵ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜ ɩɭɥɶɬ
5 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢɡ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. 5 ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɨɫɦɨɬɪ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɡɞɭɯɚ

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɢɬɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ. ɋɬɪ. 27
2. ȼɵɧɶɬɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɜ ɧɢɯ ɮɢɥɶɬɪɨɦ ɨɱɢɫɬɤɢ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ.
3. ȼɵɧɶɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ (ɫɜɟɬɥɨ ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ) ɢɡ ɨɩɪɚɜɵ ɢ
ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɟɝɨ. Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ ɨɬ ɩɵɥɢ ɢɥɢ ɝɪɹɡɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɵɥɟɫɨɫ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ, ɟɫɥɢ ɟɝɨ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɢɥɢ ɨɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɛɨɥɟɟ 1 ɝɨɞɚ.
(Ɏɢɥɶɬɪ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɹɬɶ 1 ɪɚɡ ɜ ɝɨɞ. Ɉɞɧɚɤɨ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɦɟɧɵ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɮɢɥɶɬɪɚ).
ȼɵɧɶɬɟ ɮɨɬɨɤ ɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɦɨɸɳɢɣɫɹ ɞɟɡɨɞɨɪɢɪɭɸɳɢɣ ɮɢɥɶɬɪ
(ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ) ɢɡ ɨɩɪɚɜɵ ɢ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɟɝɨ. ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɥɸɛɭɸ ɩɵɥɶ
ɢɥɢ ɝɪɹɡɶ ɫ ɮɨɬɨɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨɫɹ ɞɟɡɨɞɨɪɢɪɭɸɳɟɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ. Ɉɩɪɚɜɚ ɮɢɥɶɬɪɚ
ȿɫɥɢ ɮɨɬɨɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɦɨɸɳɢɣɫɹ ɞɟɡɨɞɨɪɢɪɭɸɳɢɣ ɮɢɥɶɬɪ ɱɚɫɬɢɱɧɨ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ, ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɦɵɬɶ ɜɨɞɨɣ. Ɍɚɤ ɤɚɤ ɮɢɥɶɬɪ ɨɱɟɧɶ ɯɪɭɩɤɢɣ, ɱɬɨɛɵ
ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɜ ɨɩɪɚɜɭ.
ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɦɵɜɤɢ ɜɵɫɭɲɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɧɚ ɫɨɥɧɟɱɧɨɦ ɫɜɟɬɟ. Ⱦɟɡɨɞɨɪɢɪɭɸɳɢɣ
ɷɮɮɟɤɬ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ.
(ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɨɩɪɚɜɵ ɮɢɥɶɬɪɨɜ. Ɉɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɧɨɜɚ).
4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜ Ɏɢɥɶɬɪ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ.
x Ɏɢɥɶɬɪ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ ɢ ɮɨɬɨɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɦɨɸɳɢɣɫɹ

ɞɟɡɨɞɨɪɢɪɭɸɳɢɣ ɮɢɥɶɬɪ ɦɨɝɭɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɢɥɢ ɫ
ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ.
x Ɏɢɥɶɬɪ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɫɜɟɬɥɨ
ɨɪɚɧɠɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɩɟɪɟɞ.
5. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɩɪɢɬɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ. ɋɬɪ. 27

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
x Ɍɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɦɨɠɟɬ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɲɢ ɩɚɥɶɰɵ.
x ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɥɟɫɬɧɢɰɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɨɩɨɪɭ ɩɪɢ ɫɴɟɦɟ ɩɚɧɟɥɢɜɨɡɞɭɯɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɢ ɮɢɥɶɬɪɨɜ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɨɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ.

ɗɥɟɦɟɧɬ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɐɜɟɬ
ɗɧɟɪɝɢɹ ɷɧɡɢɦɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ Cɜɟɬɥɨ-
Ɏɢɥɶɬɪ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ, ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɸɳɢɯɫɹ ɧɚ ɮɢɥɶɬɪɟ. oɪɚɧɠɟɜɵɣ
Ɏɨɬɨɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɦɨɸɳɢɣɫɹ ɂɫɬɨɱɧɢɤɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ ɭɧɢɱɬɨɠɚɸɬɫɹ ɧɚ Ɉɪɚɧɠɟɜɵɣ
ɞɟɡɨɞɨɪɢɪɭɸɳɢɣ ɮɢɥɶɬɪ ɮɢɥɶɬɪɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɞɟɡɨɞɨɪɢɪɭɸɳɟɝɨ ɷɮɮɟɤɬɚ.
RU-28
Cɨɜeɬɵ ɩɨ ycɬaɧɨɜɤe ɤɨɧɞɢɰɢɨɧepa
ɉɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
x He cɬaɜɶɬe ɩepeɞ ɜɧyɬpeɧɧɢɦ ɦɨɞyɥeɦ ɤaɤɢe-ɥɢɛɨ ɩpeɩɹɬcɬɜɢɹ, ɤɨɬɨpɵe ɦɨɝyɬ ɜɨcɩpeɩɹɬcɬɜɨɜaɬɶ ɧɨpɦaɥɶɧɨɣ ɜeɧɬɢɥɹɰɢɢ
ɢ paɛɨɬe ɤɨɧɞɢɰɢɨɧepa.
x He ycɬaɧaɜɥɢɜaɣɬe ycɬpɨɣcɬɜɨ ɜ cɥeɞyɸɳɢx ɦecɬax:
B ɦecɬax, ɝɞe cyɳecɬɜyeɬ ɨɩacɧɨcɬɶ yɬeɱɤɢ ɜɨcɩɥaɦeɧɹɸɳɢxcɹ ɝaɡɨɜ.
ȼ ɦɟɫɬɚɯ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɹ ɦɚɫɥɚ.
x Ƚɞɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵ ɩɨɥɨɦɤɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɹɞɨɦ ɫ ɦɢɧɟɪɚɥɶɧɵɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ, ɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɢɦ ɫɟɪɧɨɤɢɫɥɵɟ ɝɚɡɵ
ɢɥɢ ɧɚ ɦɨɪɫɤɨɦ ɤɭɪɨɪɬɟ, ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɨɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɦɨɪɫɤɢɯ ɜɟɬɪɨɜ. ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɫɟɫɶ ɭ ȼɚɲɟɝɨ ɞɢɥɟɪɚ.
x Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ 1 ɦ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɥɢ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ.
x ɉɪɨɜɨɞɢɬɟ ɞɪɟɧɚɠ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɨɫɭɲɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɢɡ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɦɟɫɬɟ, ɝɞɟ ɜɥɚɝɚ ɨɬɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɭɪɨɜɧɟɦ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɲɭɦɚ

x ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɦɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɦɨɝɥɨ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɜɟɫ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɧɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɥɨ ɭɪɨɜɟɧɶ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɲɭɦɚ ɢɥɢ
ɜɢɛɪɚɰɢɢ. Ecɥɢ cyɳecɬɜyeɬ ɜepɨɹɬɧɨcɬɶ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɜɢɛpaɰɢɹ ɦɨɠeɬ ɩepeɞaɜaɬɶcɹ ɩɨ ɞɨɦy, ɡaɤpeɩɢɬe ycɬpɨɣcɬɜɨ c ɩɨɦɨɳɶɸ
ɜɢɛpɨɡaɳɢɬɧɵx ɩpɨɤɥaɞɨɤ, ycɬaɧaɜɥɢɜaeɦɵx ɦeɠɞy ycɬpɨɣcɬɜɨɦ ɢ ɦɨɧɬaɠɧɵɦɢ ɞeɬaɥɹɦɢ.
x Bɵɛepɢɬe ɬaɤɨe ɦecɬɨ, ɝɞe xɨɥɨɞɧɵɣ ɢɥɢ ɬeɩɥɵɣ ɜɨɡɞyx, ɢɥɢ ɲyɦ ɢɡ ɜɧyɬpeɧɧeɝɨ ɢ ɧapyɠɧɨɝɨ ɦɨɞyɥɹ ɧe ɩɨɦeɲaɸɬ ɜaɲɢɦ cɨceɞɹɦ.
x ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɪɹɞɨɦ ɫ ɜɯɨɞɧɵɦ ɢ ɜɵɯɨɞɧɵɦ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɸ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɭɪɨɜɧɹ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɲɭɦɚ.
x ȿɫɥɢ ɜɵ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɧɟɨɛɵɱɧɵɣ ɲɭɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ.
ɉɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ

B ɡaɜɢcɢɦɨcɬɢ ɨɬ ycɥɨɜɢɹ ɷɤcɩɥyaɬaɰɢɢ ɜɧyɬpeɧɧɢe ɱacɬɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧepa ɦɨɝyɬ ɡaɝpɹɡɧɢɬɶcɹ ɱepeɡ ɧecɤɨɥɶɤɨ ɥeɬ paɛɨɬɵ.
Ɂaɝpɹɡɧeɧɢe cɧɢɠaeɬ ɷɮɮeɤɬɢɜɧɨcɬɶ paɛɨɬɵ ycɬpɨɣcɬɜa. B ɞɨɩɨɥɧeɧɢe ɤ ɨɛɵɱɧɨɣ ɱɢcɬɤe peɤɨɦeɧɞyeɬcɹ ɩpɨɜɨɞɢɬɶ ɩpɨɜepɤɢ
ɢ ɬexɧɢɱecɤɨe ɨɛcɥyɠɢɜaɧɢe. (ɞɨɥɝɨɜeɱɧɨcɬɶ ɢcɩpaɜɧɨɝɨ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧepa yɜeɥɢɱɢɜaeɬcɹ)
x Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɨɤ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɭ. (Ɂɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ
ɷɬɢɯ ɭɫɥɭɝ ɜɡɢɦɚɟɬɫɹ ɩɥɚɬɚ).
x Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜɧɟ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɫɟɡɨɧɚ.
x ȿɫɥɢ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ, ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ, ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣ
ɡɚɜɨɞɨɦ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ.
ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɫɩɨɫɨɛɵ ɢɯ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɜɵɡɜɚɬɶ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ.
Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ. ȿɫɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ

x ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ? ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ȼɵ
x ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɥɢ ɬɚɣɦɟɪ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “ON”? ɩɪɨɢɡɜɟɥɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɫɥɟɜɚ ɩɪɨɜɟɪɤɢ,
x ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɝɨɪɟɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ? ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɫɨɦɧɟɧɢɹ
ɋɥɚɛɨɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ
x ɍɫɬɚɧɨɜɢɥɢ ɥɢ ȼɵ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ? ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 30, ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬ
x ɑɢɫɬ ɥɢ ɮɢɥɶɬɪ ɜɨɡɞɭɯɚ? (ɇɟ ɡɚɫɨɪɟɧ?) ɫɢɦɩɬɨɦɵ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 31,
x ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ȼɵ ɡɚɛɵɥɢ ɡɚɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɢ ɢɥɢ ɨɤɧɚ? ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
x ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɨɧɢɤɚɸɬ ɩɪɹɦɵɟ ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɥɭɱɢ? ɫɜɨɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ.
x ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɬɟɩɥɚ?
x ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɥɸɞɟɣ?
RU-29
ɉpɢɦeɱaɧɢe
ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɩɨɬɨɤ
ɉpɢ ɡaɩycɤe peɠɢɦa HEATING (ɨɬɨɩɥeɧɢe) ɧɟ ɜɵɞɭɜɚɟɬɫɹ ȼɵɯɨɞ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɜɨɡɞɭɯ. ɜɵɞɭɜɚɧɢɟ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɨ ɬɨɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ, ɩɨɤɚ ɧɟ
Ʌɚɦɩɨɱɤɚ RUN ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɦɢɝɚɟɬ ɩɪɨɝɪɟɟɬɫɹ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ. (ɨɬ 2 ɞɨ 5 ɦɢɧɭɬ)
(1,5 ɫɟɤɭɧɞ ȼɄɅ, 0,5 ɫɟɤɭɧɞ ȼɕɄɅ.)
ɉpɢ paɛɨɬe ɜ peɠɢɦɟ HEATING (ɨɬɨɩɥeɧɢe) ɜ ɬeɱeɧɢe ɉɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɭɥɢɱɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪ
5–15 ɦɢɧyɬ ɧɟ ɜɵɞɭɜɚɟɬɫɹ ɜɨɡɞɭɯ ɢɥɢ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢɧɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ.
ɜɵɞɭɜɚɟɬɫɹ ɯɨɥɨɞɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ. ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɢɡ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
Ʌɚɦɩɨɱɤɚ RUN ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɦɢɝɚɟɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɧɨɝɞɚ ɤɚɩɚɟɬ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɜɵɯɨɞɢɬ ɩɚɪ.
(1,5 ɫɟɤɭɧɞ ȼɄɅ, 0,5 ɫɟɤɭɧɞ ȼɕɄɅ.)
ɉpɢ ɡaɩycɤe peɠɢɦa DRY (ɜɵcyɲɢɜaɧɢe) ɨɬcyɬcɬɜyeɬ ȼɟɧɢɬɥɹɬɨɪ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ
ɜɨɡɞyɲɧɵɣ ɩɨɬɨɤ. ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɢɫɩɚɪɟɧɢɹ ɢɡɜɥɟɱɟɧɧɨɣ
(Ʌɚɦɩɨɱɤɚ RUN ɝɨɪɢɬ) ɜɥɚɝɢ ɢ ɞɥɹ ɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.
ɒɭɦ
ɋɥɵɲɟɧ ɫɥɚɛɵɣ ɛɭɥɶɤɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤ. ɗɬɨɬ ɡɜɭɤ ɜɵɡɜɚɧ ɰɢɪɤɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɜɧɭɬɪɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɋɥɵɲɧɨ ɫɥɚɛɨɟ ɩɨɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɟ. Ɉɧɨ ɜɵɡɜɚɧɨ ɬɟɩɥɨɜɵɦ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɫɠɚɬɢɟɦ.
ȼɵ ɫɥɵɲɢɬɟ ɲɢɩɟɧɶɟ ɢɥɢ ɳɟɥɤɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤ. ɗɬɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɪɚɛɨɬɵ ɤɥɚɩɚɧɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ.
ɂɡ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɫɥɵɲɢɬɫɹ ɫɜɢɫɬɹɳɢɣ ɲɭɦ. ɗɬɨ ɝɨɜɨpɢɬ ɨɛ yɜeɥɢɱeɧɢɢ ɢɥɢ yɦeɧɶɲeɧɢɢ cɤɨpɨcɬɢ
ɜpaɳeɧɢɹ ɤɨɦɩpeccɨpa.
ɂɧɨɝɞɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɗɬɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟɦ ɪɚɛɨɬɵ ɞɪɭɝɨɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ
ɧɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɥɵɲɢɬɫɹ ɲɢɩɟɧɢɟ. ɛɥɨɤɚ.
Ⱦɪɭɝɨɟ
ɍcɬpɨɣcɬɜɨ ɧe yɞaeɬcɹ ɡaɩycɬɢɬɶ cpaɡy ɠe ɩɨcɥe eɝɨ ɉepeɡaɩycɤ ɡaɛɥɨɤɢpɨɜaɧ ɧa 3 ɦɢɧyɬɵ ɩɨcɥe ɬɨɝɨ, ɤaɤ ɜɵ
ɨcɬaɧɨɜɤɢ. ɨcɬaɧɨɜɢɥɢ paɛɨɬy ycɬpɨɣcɬɜa ɞɥɹ eɝɨ ɡaɳɢɬɵ.
3 - ɦ ɢ ɧ y ɬ ɧ ɵ ɣ ɬ a ɣ ɦ e p ɡ a ɳ ɢ ɬ ɵ ɜ ɦ ɢ ɤ p ɨ ɤ ɨ ɦ ɩ ɶ ɸɬ e p e
aɜɬɨɦaɬɢɱecɤɢ ɡaɩycɬɢɬ ycɬpɨɣcɬɜɨ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ COOL ɢɡ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɚɪ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ ɩɪɢ ɨɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɨɣ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ. ȼɵɯɨɞ ɩɚɪɚ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɫɧɢɠɟɧɢɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɭɪɨɜɧɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.
Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɜɫɟ ɨɤɧɚ ɢ ɞɜɟɪɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɥɚɝɢ
ɢɡɜɧɟ.
Ɇɨɠɧɨ ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ ɡɚɩɚɯ. Bɨɡɞyx, ɜɵɞyɜaeɦɵɣ ɜɨ ɜpeɦɹ paɛɨɬɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧepa, ɦɨɠeɬ
ɩaxɧyɬɶ. ɗɬɨ ɜɵɡɜaɧɨ ɩɨɩaɞaɧɢeɦ ɜ ɩpɢɛɨp ɬaɛaɱɧɨɝɨ ɞɵɦa
ɢɥɢ ɤɨcɦeɬɢɱecɤɢx cpeɞcɬɜ.
ɉɨcɥe ɩepepɵɜa ɜ ɩɨɞaɱe ɷɥeɤɬpɨɩɢɬaɧɢɹ ɢ eɝɨ Ecɥɢ ɮyɧɤɰɢɹ aɜɬɨɦaɬɢɱecɤɨɝɨ ɩepeɡaɩycɤa ɧe ɧacɬpɨeɧa,
ɜɨɡɨɛɧɨɜɥeɧɢɹ ycɬpɨɣcɬɜɨ ɧe ɡaɩycɤaeɬcɹ. ycɬpɨɣcɬɜɨ ɧe ɩepeɡaɩycɬɢɬcɹ. Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɭɥɶɬɨɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɇɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɵ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɋɢɝɧɚɥɵ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɧɚ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟ ɩɨɩɚɥ ɜ ɡɨɧɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ
ɥɭɱɟɣ ɢɥɢ ɢɧɨɝɨ ɹɪɤɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɜɟɬɚ.
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɛɟɪɢɬɟ ɫɨɥɧɟɱɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɫɥɚɛɶɬɟ
ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɢɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ.
ɇɚ ɜɵɞɭɜɧɵɯ ɪɟɲɟɬɤɚɯ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ȿɫɥɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɜɥɚɝɢ. ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɥɫɹ, ɧɚ ɜɵɞɭɜɧɵɯ ɪɟɲɟɬɤɚɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɜɥɚɝɢ ɢ ɤɚɩɚɧɢɟ ɜɨɞɵ.
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ : ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɩɪɢɛɨɪɚ. ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟ 2 ɱɚɫɨɜ, ɟɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ
SELF CLEAN (caɦɨɨɱɢcɬɤa).
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ : Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɟ ɧ ɬ ɢ ɥ ɹ ɬɨ ɪ ɧ ɟ ɛɭɞ ɟɬ ɨ ɫ ɬɚ ɧ ɚ ɜɥ ɢ ɜɚɬ ɶ ɫ ɹ ɜ ɬɟɱ ɟ ɧ ɢ ɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 1 ɦɢɧɭɬɵ.
Ʌɚɦɩɨɱɤɚ RUN ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɝɨɪɟɬɶ, ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ RUN ɝɨɪɢɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɩɟɪɚɰɢɢ SELF
ɪɚɛɨɬɚ ɛɵɥɚ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ. CLEAN (caɦɨɨɱɢcɬɤa).
ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɨɩɟɪɚɰɢɢ SELF CLEAN (caɦɨɨɱɢcɬɤa)
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɝɚɫɧɟɬ.
RU-30
Oɛpaɬɢɬecɶ ɤ cɜɨeɦy ɞɢɥepy
■ ɇɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɫ ȼɚɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɜ ɥɸɛɨɣ ɢɡ ɧɢɠɟɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ:
x ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɟɪɟɝɨɪɚɟɬ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.

x Ɉɛɨɥɨɱɤɚ ɤɚɛɟɥɹ ɩɨɬɪɟɫɤɚɥɚɫɶ.
Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ.
x ɇɚɱɢɧɚɸɬɫɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɢɥɢ ɢɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
x ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
x ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫɥɵɲɟɧ ɫɬɪɚɧɧɵɣ ɲɭɦ.
x ɉɪɢ ɥɸɛɵɯ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɹɜɥɟɧɢɹɯ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɜɧɨɜɶ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɱɟɪɟɡ 3 ɦɢɧɭɬɵ.
ɍcɬpɨɣcɬɜɨ ɩpɨɞɨɥɠaeɬ paɛɨɬaɬɶ ɧeɧɨpɦaɥɶɧɨ ɞaɠe ɩɨcɥe eɝɨ ɩepeɡaɩycɤa c ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ON/OFF (ɜɤɥ/ɜɵɤɥ) ɧa ɩyɥɶɬe
ɞɢcɬaɧɰɢɨɧɧɨɝɨ yɩpaɜɥeɧɢɹ.
x ɇa ɞɢcɩɥee ycɬpɨɣcɬɜa ɛɵcɬpɨ ɦɢɝaɸɬ (0,5 ɫɟɤɭɧɞɵ ON (ɜɤɥ), 0,5 ɫɟɤɭɧɞɵ OFF (ɜɵɤɥ)) ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ RUN (paɛɨɬa) ɢ TIMER
(ɬaɣɦep) ɢɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɧe paɛɨɬaɸɬ.
Ɏyɧɤɰɢɹ aɜɬɨɦaɬɢɱecɤɨɝɨ ɩepeɡaɩycɤa

■ Ɏyɧɤɰɢɹ ɩepeɡaɩycɤa ɡaɩɨɦɢɧaeɬ cɨcɬɨɹɧɢe paɛɨɬɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧepa ɧeɩɨcpeɞcɬɜeɧɧɨ ɩepeɞ aɜapɢɣɧɵɦ ɨɬɤɥɸɱeɧɢeɦ ɩɢɬaɧɢɹ, a
ɡaɬeɦ, ɩpɢ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥeɧɢɢ ɩɨɞaɱɢ ɩɢɬaɧɢɹ, aɜɬɨɦaɬɢɱecɤɢ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹeɬ paɛɨɬy, c ɬeɦɢ ɠe peɠɢɦaɦɢ, ɱɬɨ ɢ ɞɨ ɨɬɤɥɸɱeɧɢɹ.
■ ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɭɞɭɬ ɨɬɦɟɧɟɧɵ:
1 ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ
2 Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ HIGH POWER (ɜɵɫɨɤɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ)
x Ɏyɧɤɰɢɹ ɩepeɡaɩycɤa ɜɤɥɸɱeɧa, ɤɨɝɞa ɤɨɧɞɢɰɢɨɧep ɨɬɝpyɠaeɬcɹ c ɡaɜɨɞa. ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɭ ȼɚɲɟɝɨ ɞɢɥɟɪɚ, ɟɫɥɢ ɷɬɭ
ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɧɢɬɶ.
x ɉɪɢ ɫɛɨɟ ɩɨɞɚɱɢ ɷɧɟɪɝɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ. Ʉɨɝɞɚ ɩɨɞɚɱɚ ɷɧɟɪɝɢɢ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɫɹ, ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɬɚɣɦɟɪ.
Ɉ ɦɧɨɝɨɫɨɫɬɚɜɧɨɦ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟ ɜɨɡɞɭɯɚ

ɋɨɜɦɟɫɬɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ
x Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɟɠɢɦɚɯ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɨɞɢɧ ɩɪɢɛɨɪ - ɜ ɪɟɠɢɦɟ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɹ (“Cool”), ɚ ɞɪɭɝɨɣ ɩɪɢɛɨɪ - ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɹ (“Heat”).
x ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɬɨɬ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɤɥɸɱɢɥɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɟɪɜɵɦ, ɩɨɥɭɱɢɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ, ɱɬɨ
ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɪɭɝɨɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɜɤɥɸɱɢɜɲɢɣɫɹ ɩɨɡɞɧɟɟ, ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.
x ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɭ, ɡɚɩɭɳɟɧɧɨɦɭ ɩɨɡɞɧɟɟ, ɥɢɛɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ, ɢɦɟɸɳɢɣ
ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ, ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɜɵɦ, ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɫɨɜɩɚɞɚɥ ɫ
ɪɟɠɢɦɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɬɨɪɵɦ.
x ȿɫɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɪɟɠɢɦɚɯ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ RUN ɝɨɪɢɬ.
0,5 секунд
ON
OFF
0,5 секунд
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ
x Ʉɨɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ (AUTO),
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɞɭɯɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɛɢɪɚɟɬ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ (COOL) ɢɥɢ ɋɭɲɤɭ (HEAT) ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɡɚɩɭɫɤɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.
x ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɪɟɠɢɦɵ ɪɚɛɨɬɵ ɦɨɝɭɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ, ɪɟɚɝɢɪɭɹ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ; ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɷɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚ. ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɈɏɅȺɀȾȿɇɂə (COOL) ɢɥɢ ɈɌɈɉɅȿɇɂə (HEAT) ɜɦɟɫɬɨ
ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɈȽɈ (AUTO) ɪɟɠɢɦɚ. (ɗɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ, ɤɨɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ, ɱɟɦ ɨɞɢɧ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɞɭɯɚ.)
Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ (ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ)

x ȿɫɥɢ ɜɫɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɜ ɨɞɢɧ ɢ ɬɨɬ ɠɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɧɢɠɟɧɚ. ɗɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ (ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ) ɜ ɧɟɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ. ȼ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɥɵɲɟɧ ɡɜɭɤ ɩɨɬɨɤɚ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɜ
ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ.
RU-31
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ
■ Ɇɵ ɫɬɪɟɦɢɦɫɹ ɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦɭ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɸ ɢɡɞɟɥɢɣ ɩɭɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɯ ɧɚ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɤɚɠɞɨɣ ɢɡ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ:
Ʌɚɦɩɨɱɤɚ RUN
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɉɪɢɱɢɧɚ
Oɲɢɛɤa ɞaɬɱɢɤa 1 ɬeɩɥɨɨɛɦeɧɧɢɤa x ɉɨpɜaɧ ɩpɨɜɨɞ ɞaɬɱɢɤa 1 ɬeɩɥɨɨɛɦeɧɧɢɤa, ɩɥɨxɨ

Ɇɢɝɚɟɬ 1-ɪɚɡ ɜɧyɬpeɧɧeɝɨ ɦɨɞyɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱeɧ paɡɴeɦ
Ɉɲɢɛɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ x Ɉɛɪɵɜ ɩɪɨɜɨɞɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ,

Ɇɢɝɚɟɬ 2-ɪɚɡɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɩɥɨɯɨɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɜ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ
Ɇɢɝɚɟɬ 3-ɪɚɡ Oɲɢɛɤa ɞaɬɱɢɤa 3 ɬeɩɥɨɨɛɦeɧɧɢɤa x ɉɨpɜaɧ ɩpɨɜɨɞ ɞaɬɱɢɤa 3 ɬeɩɥɨɨɛɦeɧɧɢɤa, ɩɥɨxɨ
ɜɧyɬpeɧɧeɝɨ ɦɨɞyɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱeɧ paɡɴeɦ
Ƚɨɪɢɬ ɥɚɦɩɨɱɤɚ TIMER
Ɇɢɝɚɟɬ 5-ɪɚɡ Ɉɲɢɛɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɰɟɩɢ x Ɉɲɢɛɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɰɟɩɢ ɢɥɢ ɩɥɨɯɨɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɜ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ
Ɇɢɝɚɟɬ 6-ɪɚɡ Ɉɲɢɛɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ x ɇɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ, ɩɥɨɯɨɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɜ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ x ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ, ɭɬɟɱɤɚ

Ɇɢɝɚɟɬ 7-ɪɚɡ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ x Ɋɚɛɨɱɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɡɚɤɪɵɬ
Ɋɚɛɨɱɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɡɚɤɪɵɬ
Ʌɚɦɩɨɱɤɚ TIMER
Ɉɲɢɛɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚɪɭɠɧɨɣ x Ɉɛɪɵɜ ɩɪɨɜɨɞɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɩɥɨɯɨɣ

Ɇɢɝɚɟɬ 1-ɪɚɡ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɤɨɧɬɚɤɬ ɜ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ
Oɲɢɛɤa ɞaɬɱɢɤa ɬeɩɥɨɨɛɦeɧɧɢɤa x ɉɨpɜaɧ ɩpɨɜɨɞ ɞaɬɱɢɤa ɬeɩɥ ɨɨɛɦeɧɧɢɤa, ɩɥ ɨxɨ

Ɇɢɝɚɟɬ 2-ɪɚɡɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɦɨɞyɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱeɧ paɡɴeɦ
Ʌɚɦɩɨɱɤɚ RUN ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ
ɦɢɝɚɬɶ Ɉɲɢɛɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɨɝɨ x ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ ɩɪɨɜɨɞ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ.
Ɇɢɝɚɟɬ 4-ɪɚɡɚ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ ɋɥɚɛɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɹ
ɋɛɨɣ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɬɪɭɛɤɢ x ɉɨɪɜɚɧ ɩɪɨɜɨɞ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɬɪɭɛɤɢ, ɩɥɨɯɨ
Ɇɢɝɚɟɬ 5-ɪɚɡɚ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɪɚɡɴɟɦ
x Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ, ɪɚɡɦɵɤɚɧɢɟ ɮɚɡɵ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ

Ɇɢɝɚɟɬ 1-ɪɚɡ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɬɨɤɚ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ, ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɚ ɜ ɫɟɬɢ
ɩɢɬɚɧɢɹ, ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ
x ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɚ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ

Ɇɢɝɚɟɬ 2-ɪɚɡɚ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ
x Ɂɚɫɨɪɟɧɢɟ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
x ɉɟɪɟɝɪɭɡɤɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ, ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɜɨ

Ɇɢɝɚɟɬ 3-ɪɚɡɚ ɑɪɟɡɦɟɪɧɵɣ ɬɨɤ
ɜɪɟɦɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
Ɇɢɝɚɟɬ 4-ɪɚɡɚ Ɉɲɢɛɤɚ ɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɚ x Ɍɪɚɧɡɢɫɬɨɪ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
Ƚɨɪɢɬ ɥɚɦɩɨɱɤɚ RUN

x ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ, ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ
Ɇɢɝɚɟɬ 5-ɪɚɡ ɉɟɪɟɝɪɟɜ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
ɬɪɭɛɵ, ɡɚɤɪɵɬ ɪɚɛɨɱɢɣ ɤɥɚɩɚɧ
x ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɨɛɪɵɜ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨ

Ɇɢɝɚɟɬ 6-ɪɚɡ Ɉɲɢɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɪɨɜɨɞɚ, ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɩɥɚɬɵ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ/ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚ
Ɉɲɢɛɤ ɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ x Ⱦɟɮɟɤɬɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ, ɩɥɨɯɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

Ɇɢɝɚɟɬ 7-ɪɚɡ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɪɚɡɴɟɦɚ
Ɂaɳɢɬa cɢcɬeɦɵ ɨxɥaɠɞeɧɢɹ ɨɬ x ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ, ɤɨɪɨɬɤɨɟ

ɉpɨɞɨɥɠaeɬ ɦɢɝaɬɶ ɜɵcɨɤɨɝɨ ɞaɜɥeɧɢɹ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ
x ɇɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ
Ʌɚɦɩɨɱɤɚ RUN ɦɢɝɚɟɬ 2-ɪɚɡɚ Ɇɢɝɚɟɬ 2-ɪɚɡ Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ ɪɨɬɨɪ x Ɋɚɡɦɵɤɚɧɢɟ ɮɚɡɵ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
x ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵ ɩɥɚɬɵ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ
Ʌɚɦɩɨɱɤɚ RUN ɦɢɝɚɟɬ 7-ɪɚɡ Ɇɢɝɚɟɬ 1-ɪɚɡ Ɋɚɛɨɱɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɡɚɤɪɵɬ x Ɋɚɛɨɱɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɡɚɤɪɵɬ
RU-32
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES THERMAL SYSTEMS, LTD.
16-5 Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, 108-8215, Japan
http://www.mhi-mth.co.jp/en/
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONING EUROPE, LTD.

5 The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1ET, United Kingdom
Tel : +44-333-207-4072
Fax: +44-333-207-4089
http://www.mhiae.com/

DFFKGJD

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DFFKGJD

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DFFKGJD

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ORIGINAL INSTRUCTIONS

MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS

MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɊɍɋɋɄɂɃ

KULLANIM KILAVUZU TÜRKÇE

ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ, ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɣ ɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɯ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯ ɤ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɭ, ɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɟɫɬɶ ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɞɚɧɧɨɝɨ

ȼ ɷɬɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɮɬɨɪɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɩɚɪɧɢɤɨɜɵɟ ɝɚɡɵ.

❚ ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

❚ MEPɕ ɉPEȾOCTOPOɀHOCTɂ ɉPɂ ɉEPEMEɓEHɂɂ ɂɅɂ PEMOHTE

Cɨɜeɬɵ ɩɨ ɷɮɮeɤɬɢɜɧɨɣ ɷɤcɩɥyaɬaɰɢɢ

x ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.

Фильтр очистки воздуха

Вентилятор Оправа фильтра

MOVING FAN BLADES SHARP EDGE OF FINS

Теплообменник Дренажное отверстие Выходное

Получатель сигналов с пульта

Световой индикатор TIMER

x Мигает при остановке потока Стр. 24

Батарейки ×2 Фильтр удаления

Пульт дистанционного Крепление пульта Шуруп ×2 Фотокаталитический, Ɉɩɪɚɜɚ ɮɢɥɶɬɪɚ u2

x Сигналы зуммера при приеме команд с пульта управления

Направление воздушного потока Установленная температура

■ ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɚɧɨɦɚɥɶɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ-ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ecɥɢ ɩyɥɶɬ ɞɢcɬaɧɰɢɨɧɧɨɝɨ yɩpaɜɥeɧɢɹ ɧe paɛɨɬaeɬ

Paɛɨɬa ɛeɡ ɩyɥɶɬa ɞɢcɬaɧɰɢɨɧɧɨɝɨ yɩpaɜɥeɧɢɹ

x ɇɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ON/OFF (ɜɤɥ./ɜɵɤɥ.) ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ.

ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɜɵɧɶɬɟ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɜɧɨɜɶ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ

Ɋɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɭ ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SET (ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ) ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ

x Ʉɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ,

ȿɫɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ON/

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɚɠɚɬɵɦɢ ɜɦɟɫɬɟ ɤɧɨɩɤɢ AIR

3 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ.

(ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜ ɰɟɧɬɪɟ) (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɩɪɚɜɚ) (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɥɟɜɚ)

4 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ.

Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ

(ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɥɟɜɚ) (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜ ɰɟɧɬɪɟ) (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɩɪɚɜɚ)

Ʉɧɨɩɤɚ-ɫɟɥɟɤɬɨɪ MODE Ʉɧɨɩɤɚ ON/OFF (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ. – ɫ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ)

Ʉɧɨɩɤɚ TEMPERATURE Ʉɧɨɩɤɚ FAN SPEED

Ʉɧɨɩɤɚ HI/ECO Ʉɧɨɩɤɚ AIR FLOW (ȼȼȿɊɏ/ȼɇɂɁ)

Ʉɧɨɩɤɚ AIR FLOW (ȼɅȿȼɈ/ȼɉɊȺȼɈ) Ʉɧɨɩɤɚ 3D AUTO

Ʉɧɨɩɤɚ SILENT (ɬɢɯɢɣ ɪɟɠɢɦ) Ʉɧɨɩɤɚ NIGHT SETBACK

Ʉɧɨɩɤɚ ON TIMER Ʉɧɨɩɤɚ CANCEL

Ʉɧɨɩɤɚ OFF TIMER

Ʉɧɨɩɤɚ WEEKLY (ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ) Ʉɧɨɩɤɚ PROGRAM (ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ)

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɜ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɢɝɧɚɥɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ TIME SET UP.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ ɢɥɢ (TIMER)” (“ ɢɥɢ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SET (ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ).

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ ɢɥɢ (TIMER)” (“ ɢɥɢ

5 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SET (ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ).

Peɠɢɦ paɛɨɬɵ AUTO (aɜɬɨɦaɬɢɱecɤɢɣ)