Getting started with • Erste Schritte mit •

Mise en route avec • Primeros pasos con •

Začínáme s • Primi passi con • 最 初 のステップ •

VIBSCANNER 2
Aan de slag met • Pierwsze kroki z • Guia
rápido • Приступая к работе с устройством
• İlk adım • 入 门

®
Contents

Interfaces and operating elements 4

Operation 5
Safety 6
Battery 8
Display 10
Results 11
Date and time 12
Communication 13
Optimizing energy consumption 14

PN 5267614
March 2021

EN - 3
Interfaces and operating elements

1: Touch display 6: Analog In

2: Battery status LED 7: ON/OFF button
3: Ambient light sensor 8: RFID reader
4: ENTER key 9: Micro USB
5: Charger socket 10: Stroboscope

EN - 4
Operation
Tap

1x:Trigger 2x: Zoom / Unzoom Press & Hold:

function object Show Menu

Swipe/Scroll Pinch Rotate

Move content Zoom / Unzoom area Set parameters

EN - 5
Safety
General
l Observe the safety instructions in the VIBSCANNER 2
manual and act accordingly.
l Use the device to measure the signals on machines only in
industrial sectors.
l Install the measuring equipment in accordance with the
applicable safety regulations.
l Comply with the applicable safety regulations when per-
forming measurements on a machine that is in operation. Do
not reach into the machine when it is in operation.
l Use only original accessories.
l Only operate the device and the measuring equipment if
they are in a functionally safe state.
l Repairs must only be carried out by authorized, specialist
personnel.
l It is forbidden to make constructive or safety-related
changes to the device or measuring equipment.
Environment
l Adhere to the permissible ambient conditions.
l Protect the interfaces from contamination.
l Only operate intrinsically safe devices in the Ex-zone.

EN - 6
Stroboscope
l The stroboscope generates very bright flashes of light. Do
not look into the light source.
l Do not focus the strobe light and do not point it at persons.
l The effects of light can trigger photosensitive epilepsy.
Users with a neurological proclivity for epileptic seizures
must not operate the stroboscope.
l Interference with active implants (e.g. pacemakers) cannot
be ruled out. Wearers of active implants must not operate
the stroboscope.
Battery
l Only charge the battery by using the power adapter sup-
plied. Observe the accompanying operating manual.
l Do not discharge the battery too deeply (< 15%).
l Discharge the battery so that the remaining battery power is
less than 60% if the device is to be sent by air freight.
l Do not send the device by air freight if the battery is defect-
ive.
Conformity
l VIBSCANNER 2 complies with the relevant European dir-
ectives. The declaration of conformity can be found at
www.pruftechnik.com.

EN - 7
Battery
Checking the battery status
The remaining battery power is shown in the display:

The display is switched off in Sleep Mode. The remain-

ing battery power is indicated by the battery status LED
which pulsates slowly :

Charge 0 ...14% 15...29% 30...100%

LED Red Orange Green

EN - 8
Charging the battery
VIBSCANNER 2 can be switched on or off when charging.
Temperature range: +10 ... +40°C (50 ... 104°F).

When charging, the battery status LED indicates the fol-

lowing states:

Charging Battery is
State Error*
process charged

Red
LED color Red Orange Green
Green

LED pulse Lights up con-

Very fast Fast
rate tinuously

* e.g. Temperature too high / too low

EN - 9
Display

1: Status bar - time; battery status; number of non-

measured machine trains and alarm status (route
mode).
2: Display field - Application-specific content. Oper-
ation via the touch functions and the ENTER key.
3: Context line - Context-dependent control elements
for navigation and operation. Operation by means of tap-
ping and the ENTER key.

HOME - directs to the startup screen

BACK - returns to the previous screen

MENU - opens a context-dependent menu

EN - 10
Results
VIBSCANNER 2 can display the results of overall values
graphically as a bar chart.

Prerequisites
l Activate the Machine train evaluation option:[Settings
> Route settings > Machine train evaluation > ON].
l Configure the Results display option:
[Settings > Route settings > Machine train eval-
uation > Results display]

Opening the results display

Tap on the smiley/OK icon in the machine train view.

EN - 11
Date and time
l Tap Settings icon in the startup screen.
l Tap Date & Time.
l Tap Set Date.

l Tap on the current date and confirm with OK .

l Tap Set Time.
l Tap on the current hour in the dial (see below). The dial
then changes to the minutes display.
l Set the minutes by rotating the minute hand.

l Confirm with OK .
l Set the Time Zone and enable the 24-hour Display
Format if required.

EN - 12
Communication

Channel Application

Measurement data exchange with

OMNITREND Center, directly or via file sys-
USB
tem. File transfer, e.g. reports, firmware
update, operating instructions, screenshots.

Wi-Fi Data transmission to MQTT-Broker

Bluetooth (BT) Signal transmission to BT headphones

Measurement location identification using

RFID
coded RFID transponders.

EN - 13
Optimizing energy consumption
In Sleep Mode, the display switches off and the pro-
cessor consumes less energy.
The device automatically enters Sleep Mode if it is not
operated within a set duration. [Settings > Power
Options > Sleep].
To put the device into sleep mode manually, briefly
press the on/off button until the display switches off.
The device switches off automatically if it is not operated
within a set duration. [Settings > Power Options >
Power off].

Switch-on Switch-off

Press the On/Off button Press the On/Off button

until the battery LED lights up. then tap .

EN - 14
Inhaltsverzeichnis

Schnittstellen und Bedienelemente 2

Bedienung 3
Sicherheit 4
Akku 6
Display 8
Ergebnisse 9
Datum und Uhrzeit 10
Kommunikation 11
Energieverbrauch optimieren 12

PN 5267614
October 2020

DE - 1
Schnittstellen und Bedienelemente

1: Touch-Display 6: Analog In
2: Ladezustand (LED) 7: EIN/AUS-Taste
3: Lichtsensor 8: RFID-Lesemodul
4: ENTER-Taste 9: Micro-USB
5: Ladebuchse 10: Stroboskop

DE - 2
Bedienung
Tippen

1x: Aktion 2x: Objekt ver- Drücken & Halten:

starten größern Menü öffnen

Schieben Geste Rotieren

Horizontal / Vertikal: Bereich ein- / aus-

Wert einstellen
Inhalt verschieben zoomen

DE - 3
Sicherheit
Allgemein
l Sicherheitshinweise im VIBSCANNER 2 Handbuch beachten
und danach handeln.
l Gerät nur zur Messung von Signalen an Maschinen im indus-
triellen Bereich einsetzen.
l Messausrüstung gemäß den geltenden Sicherheits-
vorschriften installieren.
l Bei Messungen an einer laufenden Maschinen die geltenden
Sicherheitsvorschriften beachten. Nicht in die laufende
Maschine greifen.
l Nur Original-Zubehör verwenden.
l Gerät und Messausrüstung nur in funktionssicherem
Zustand betreiben.
l Reparaturen nur durch autorisiertes Fachpersonal durch-
führen lassen.
l Konstruktive oder sicherheitstechnische Veränderungen am
Gerät und der Messausrüstung sind verboten.
Umgebung
l Zulässige Umgebungsbedingungen beachten.
l Schnittstellen vor Verunreinigungen schützen.
l Im EX-Bereich nur Gerät mit EX-Schutz betreiben.

DE - 4
Stroboskop
l Stroboskop erzeugt sehr helle Lichtblitze. Nicht in die Licht-
quelle blicken.
l Lichtstrahl nicht bündeln und nicht auf Personen richten.
l Lichteffekte können fotoinduzierte Epilepsien auslösen.
Anwender mit neurologischer Tendenz zu epileptischen
Anfällen dürfen das Stroboskop nicht betreiben.
l Beeinflussung aktiver Implantate (z.B. Herzschrittmacher)
kann nicht ausgeschlossen werden. Träger aktiver Implan-
tate dürfen das Stroboskop nicht betreiben.
Akku
l Akku nur mit dem mitgelieferten Ladenetzteil aufladen. Zuge-
hörige Bedienungsanleitung beachten.
l Akku nicht tief entladen (< 15%).
l Akku auf weniger als 60% Restladung entladen, wenn das
Gerät per Luftfracht versendet wird.
l Gerät mit defektem Akku nicht per Luftfracht versenden.
Konformität
l VIBSCANNER 2 ist konform mit den zutreffenden Euro-
päischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung finden Sie
auf www.pruftechnik.com.

DE - 5
Akku
Ladezustand prüfen
Die Restladung wird im Display angezeigt:

Im Ruhezustand ist das Display ausgeschaltet. Eine

langsam pulsierende Ladezustands-LED zeigt dann die
Restladung an:

Akkuladung 0 ...14% 15...29% 30...100%

LED Rot Orange Grün

DE - 6
Akku aufladen
VIBSCANNER 2 kann beim Aufladen ein- oder aus-
geschaltet sein. Lade-Temperaturbereich: +10...+ 40°C

Die Ladezustands-LED signalisiert beim Aufladen fol-

gende Zustände:

Akku gela-
Zustand Fehler* Ladevorgang
den

Rot
LED Farbe Rot Orange Grün
Grün

blinkt
LED Puls blinkt leuchtet
schnell

* z.B. Temperatur zu hoch / zu niedrig

DE - 7
Display

1: Statuszeile - Uhrzeit und Ladezustand. Im Routen-

Modus Anzahl der nicht gemessenen Aggregate und
Alarmstatus.
2: Anzeigefeld - Applikationsspezifische Inhalte. Bedie-
nung über Touch-Funktionen und ENTER-Taste.
3: Kontextzeile - Kontextabhängige Bedienelemente
zur Navigation und Bedienung. Bedienung über Antip-
pen und ENTER-Taste.

HOME - zum Startbildschirm

ZURÜCK - zum vorhergehenden Bildschirm

MENU - kontextabhängige Funktionen

DE - 8
Ergebnisse
VIBSCANNER 2 zeigt die Ergebnisse von Kennwerte-
Messungen in einem Diagramm an.

Voraussetzungen
l Ergebnisanzeige aktivieren unter: [Gerät > Routen-Ein-
stellungen > Maschinenzug, Bewertung > EIN]
l Ergebnisanzeige konfigurieren unter: [Gerät > Routen-Ein-
stellungen > Maschinenzug, Bewertung > Ergeb-
nisanzeige (Balkendiagramm)]

Ergebnisse grafisch anzeigen

Tippen Sie in der Maschinenzug-Ansicht auf den Smiley:

DE - 9
Datum und Uhrzeit
l Im Startbildschirm tippen Sie auf Gerät.
l Tippen Sie auf Datum & Uhrzeit.
l Tippen Sie auf Datum einstellen.
l Tippen Sie auf das aktuelle Datum, und bestätigen Sie mit
OK .
l Tippen Sie auf Uhrzeit einstellen.
l Tippen Sie im Ziffernblatt auf die aktuelle Stunde (s. unten).
Das Ziffernblatt wechselt dann auf Minuten-Anzeige.
l Stellen Sie die Minuten durch Rotieren des Minutenzeigers
ein.

l Bestätigen Sie mit OK .

l Stellen Sie die Zeitzone und das 24h-Anzeigeformat ein.

DE - 10
Kommunikation

Kanal Anwendung

Messdatenaustausch mit OMNITREND Cen-

ter, direkt oder via Dateisystem.
USB
Dateiübertragung, z.B. Reports, Firmware-
Update, Bedienungsanleitung, Screenshots.

Wi-Fi Messdatenversand an MQTT-Broker

Bluetooth (BT) Signalübertragung an einen BT-Kopfhörer

Messstellen-Erkennung mit Hilfe codierter

RFID
RFID-Transponder.

DE - 11
Energieverbrauch optimieren
Im Ruhezustand schaltet sich das Display aus und der
Prozessor verbraucht weniger Energie.
Das Gerät geht automatisch in den Ruhezustand, wenn
es eine Zeit lang nicht bedient wird. [Gerät > Akku-
Manager > Ruhezustand].
Ruhezustand manuell aktivieren: EIN/AUS-Taste kurz
drücken bis das Display sich ausschaltet.
Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn es eine
Zeit lang nicht bedient wird. [Gerät > Akku-Manager
> Ausschalten].

Einschalten Ausschalten

Ein- / Aus-Taste drücken bis Ein- / Aus-Taste

Ladezustands-LED auf- drücken, und antip-
leuchtet. pen.

DE - 12
Contenu

Interfaces et commandes 2
Utilisation 3
Sécurité 4
Batterie 6
Écran 8
Valeurs de mesure 9
Date et heure 10
Communication 11
Économiser de l'énergie 12

PN 5267614
October 2020

FR - 1
Interfaces et commandes

1 : écran tactile 6 : entrée analogique

2 : niveau de charge (LED) 7 : touche ON/OFF
3 : capteur de luminosité ambiante 8: lecteur RFID
4 : touche ENTER 9 : micro USB
5 : port de charge 10 : stroboscope

FR - 2
Utilisation

Appui

1x: Lancement 2x: Agrandir le Maintenir appuyé:

de l'action schéma de machine Afficher le menu

Balayage B. à 2 doigts Rotation

Agrandir la zone
Configurer
Déplacer le contenu d’affichage gra-
les paramètres
phique

FR - 3
Sécurité
Généralités
l Lisez les consignes de sécurité contenues dans le manuel
VIBSCANNER 2 avant d'utiliser le produit.
l Utilisez l'appareil uniquement pour la mesure de signaux
sur des machines en environnement industriel.
l Installez l'équipement de mesure conformément aux
consignes de sécurité applicables.
l Lors de mesures sur une machine en cours d'exploitation,
les consignes de sécurité usuelles doivent être respectées.
Ne touchez pas à une machine en cours de fonctionnement.
l Utilisez des accessoires d'origine uniquement.
l Utilisez un appareil et un équipement de mesure en bon état
uniquement.
l Seul le personnel qualifié est habilité à effectuer des répa-
rations.
l Vous ne devez en aucun cas procéder à des modifications du
produit.
Stroboscope
l Ne regardez pas dans la source lumineuse.
l Ne dirigez pas le faisceau lumineux en direction d'autres per-
sonnes.
l Ne concentrez pas le faisceau lumineux.

FR - 4
 l Les interférences avec d'éventuels implants médicaux actifs
(par ex. stimulateurs cardiaques) ne peuvent être exclues.
Les personnes portant de tels implants ne sont pas auto-
risées à utiliser le stroboscope.
Environnement
l Respectez la température ambiante autorisée.
l Protégez les interfaces contre les saletés.
l À l’intérieur de la zone EX, utilisez uniquement un dispositif
avec protection EX.
Batterie
l Chargez la batterie à l'aide du chargeur fourni uniquement.
l Veillez à ce que la batterie ne se décharge pas trop
(< 15 %).
l Déchargez la batterie à un niveau inférieur à 60 % de charge
restante en cas d'expédition de l'appareil par transport
aérien.
l N'envoyez pas d'appareil avec une batterie défectueuse par
transport aérien.
Conformité
l VIBSCANNER 2 est conforme aux directives européennes
applicables. Vous trouverez la déclaration de conformité à
l'adresse www.pruftechnik.com.

FR - 5
Batterie
Contrôle du niveau de charge
Le niveau de charge restant est affiché à l'écran par
l'icône de batterie.

En mode veille, l'écran est éteint. La charge restante

est indiquée par le témoin (LED) du niveau de charge cli-
gnotant lentement :

Charge 0 ...14 % 15...29 % 30...100 %

LED Rouge Orange Vert

FR - 6
Procédure de charge
VIBSCANNER 2 peut être allumé ou éteint pendant la
charge. Température de charge autorisée : +10 ...
+40°C.

L'affichage du niveau de charge indique les états sui-

vants pendant la charge:

Procédure de Batterie
État Erreur*
charge chargée

Rouge
Couleur de la
Rouge Orange Vert
LED
Vert

Clignotement de très
rapide fixe
la LED rapide

* par ex. température trop élevée / basse

FR - 7
Écran

1 : Ligne de statut – heure et niveau de charge. Dans

le mode Ronde, nombre des groupes de machines non
mesurés et statut d'alarme.
2 : Panneau d'affichage – contenus propres à chaque
application. Utilisation à l'aide des fonctions tactiles et de
la touche ENTER.
3 : Ligne contextuelle – commandes contextuelles
pour la navigation et l'utilisation. Utilisation à l'aide
d'appuis et de la touche ENTER.

HOME – ouvre l'écran d'accueil

RETOUR – revenir à l'écran précédent

MENU – ouvre un menu contextuel

FR - 8
Valeurs de mesure
VIBSCANNER 2 peut représenter les résultats des
mesures de valeurs globales sous forme de graphique.

Prérequis
l Activer l’option Évaluation du train de machines :
[Paramètres > Paramètres de la ronde > Évaluation du train
de machines > ACTIVÉ].
l Configurer l’option Affichage des résultats :
[Paramètres > Paramètres de la ronde > Évaluation du train
de machines > Affichage des résultats].

Ouvrir l’affichage des résultats

Appuyez sur l’émoticône/l’icône OK.

FR - 9
Date et heure
l Dans l'écran de démarrage, appuyez sur Paramètres.
l Appuyez sur Date et heure.
l Appuyez sur Définir la date.

l Appuyez sur la date actuelle, puis confirmez avec OK .

l Appuyez sur Définir l'heure.
l Dans le cadran, appuyez sur l'heure actuelle (voir ci-des-
sous). Le cadran passe alors à l'affichage des minutes.
l Réglez les minutes en faisant tourner l'aiguille des minutes.

l Confirmez avec OK .
l Réglez le fuseau horaire et le format d'affichage 24h.

FR - 10
Communication

Canal Application

Échange de données de mesure avec

OMNITREND Center, directement ou via un
USB système de fichiers. Transfert de fichier, par
exemple Rapports, mise à jour du firmware,
mode d'emploi, captures d'écran.

Transmission des données de mesure au

Wi-Fi
courtier MQTT

Bluetooth (BT) Transmission du signal vers un casque BT

Détection de points de mesure à l'aide de

RFID
transpondeurs RFID codés.

FR - 11
Économiser de l'énergie
En veille, l'écran s'éteint et le processeur consomme
moins d'énergie.
L'appareil se met automatiquement en mode veille lors-
qu'il n'est pas utilisé pendant un laps de temps pouvant
être configuré. [Paramètres > Option
d'alimentation > Veille].
Afin de basculer manuellement l'appareil en mode
veille, appuyez brièvement sur la touche On/Off jusqu'à
ce que l'écran s'éteigne.
L'appareil s'arrête automatiquement lorsqu'il n'est pas
utilisé pendant un laps de temps pouvant être configuré.
[Paramètres > Option d'alimentation > Mise hors
tension].

Démarrage Arrêt

Appuyez sur la touche On/Off Appuyez sur la touche On/Off,

jusqu'à ce que la LED s'allume. puis sélectionnez .

FR - 12
Índice de contenidos

Interfaces y controles 2
Manejo 3
Seguridad 4
Batería 6
Pantalla 8
Valores de medición 9
Fecha y hora 10
Comunicación 11
Optimización del consumo energético 12

PN 5267614
October 2020

ES - 1
Interfaces y controles

1: Pantalla táctil 6: Entrada analógica

2: Nivel de carga (LED) 7: Tecla ON/OFF
3: Sensor de luz ambiental 8: Lector RFID
4: Tecla ENTER 9: Micro USB
5: Toma de carga 10: Estroboscopio

ES - 2
Manejo
Pulsar

Pulsación pro-
1x: Activar 2x: Acercar o
longada:
función alejar la vista
Abrir el menú

Deslizar Gesto Girar

Acercar o alejar el
Mover el contenido Ajustar parámetros
área

ES - 3
Seguridad
Información general
l Respete las indicaciones de seguridad del manual de
VIBSCANNER 2 y proceda atendiendo a las mismas.
l Utilice el dispositivo para medir señales de máquinas en
entornos industriales.
l Instale el equipamiento de medición conforme a los regla-
mentos aplicables relativos a la seguridad.
l Al tomar mediciones en máquinas en funcionamiento, res-
pete los reglamentos aplicables relativos a la seguridad. No
se agarre a la máquina si ésta se encuentra en fun-
cionamiento.
l Utilice exclusivamente accesorios originales.
l Maneje el dispositivo y el equipamiento de medición en
estado de funcionamiento seguro.
l Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal técnico
autorizado.
l Se prohíbe realizar modificaciones de diseño o seguridad en
el dispositivo y el equipamiento de medición.
Condiciones ambientales
l Respete las condiciones ambientales permitidas.
l Proteja las interfaces frente a la suciedad.

ES - 4
 l En una atmósfera potencialmente explosiva solo pueden
usarse dispositivos con protección EX.
Estroboscopio
l El estroboscopio emite destellos de luz muy claros. No mire
hacia la fuente de luz.
l No oriente el haz luminoso hacia otras personas.
l No agrupe o concentre el haz luminoso.
l No pueden descartarse interferencias con implantes activos.
Las personas que llevan implantes activos no deben usar el
estroboscopio.
Batería
l Recargue la batería únicamente utilizando la fuente de ali-
mentación de carga. Respete las correspondientes ins-
trucciones de uso.
l La batería no debe descargarse demasiado (< 15 %).
l Descargue la batería a un nivel por debajo del 60 % del nivel
de carga restante si el dispositivo se envía por transporte
aéreo.
l No envíe un dispositivo con batería defectuosa por trans-
porte aéreo.
Conformidad
l VIBSCANNER 2 está fabricado conforme a las directivas euro-
peas correspondientes. Puede encontrar la declaración de
conformidad en www.pruftechnik.com.

ES - 5
Batería
Comprobación del nivel de carga
El nivel de carga restante se muestra en la pantalla por
medio del icono de la batería.

La pantalla está apagada en el estado de reposo. El

nivel de carga restante se indica por medio de un indi-
cador de nivel de carga de pulsación lenta:

Carga 0 ...14 % 15...29 % 30..100 %

LED Rojo Naranja Verde

ES - 6
Proceso de carga
VIBSCANNER 2 puede encenderse o apagarse al recar-
gar. Temperatura de carga permitido: +10 ... +40°C.

El indicador de nivel de carga indica los siguientes esta-

dos mientras se realiza la recarga:

Proceso de Batería car-

Estado Error*
carga gada

Rojo
Color LED Rojo Naranja Verde
Verde

Frecuencia de muy iluminación

rápida
pulsación LED rápida constante

* p. ej., temperatura demasiado alta / demasiado baja

ES - 7
Pantalla

1: Barra de estado: hora y nivel de carga. En el modo

de rutas, número de grupos y estados de alarma no medi-
dos.
2: Campo de visualización: contenidos específicos de
las aplicaciones. Manejo mediante funciones táctiles y
tecla ENTER.
3: Barra contextual: controles contextuales para nave-
gación y manejo. Manejo mediante pulsación y tecla
ENTER.

INICIO: lleva a la pantalla de inicio

VOLVER: vuelve a la pantalla anterior

MENÚ: abre un menú contextual

ES - 8
Valores de medición
VIBSCANNER 2 puede mostrar gráficamente los valores
característicos en un diagrama de barras.

Requisitos
l Activar la opción Evaluación del tren de máquinas:
[Sistema > Ajustes de ruta > Evaluación de tren de
máquinas > ACTIVAR].
l Configurar la opción Visualización de resultados:
[Sistema > Ajustes de ruta > Evaluación de tren de
máquinas > Visualización de resultados]

Apertura de la visualización de resultados

Pulse sobre el símbolo «OK» o del emoticono:

ES - 9
Fecha y hora
l En la pantalla de inicio, pulse sobre Ajustes .
l Pulse sobre Fecha / hora.
l Pulse sobre Ajustar fecha.

l Pulse sobre la fecha actual y confirme con OK .

l Pulse sobre Ajustar hora.
l En la esfera del reloj, pulse sobre la hora actual (véase
abajo). La esfera del reloj cambia a la indicación de minutos.
l Ajuste los minutos girando el minutero.

l Confirme con OK .
l Ajuste la zona horaria y el formato de 24 h.

ES - 10
Comunicación

Canal Aplicación

Intercambio de datos de medición con

OMNITREND Center, directamente o a través
USB de un sistema de archivos. Transferencia de
archivos, por ejemplo, reportes, actua-
lización de firmware, manuales.

Wi-Fi Transmisión de datos a MQTT-Broker

Bluetooth (BT) Transmisión de señal a auriculares BT

Reconocimiento de puntos de medición con

RFID la ayuda de transpondedores RFID codi-
ficados.

ES - 11
Optimización del consumo energético
En estado de reposo, la pantalla se apaga y el procesador
consume menos energía.
El dispositivo pasa automáticamente al estado de
reposo si no se utiliza durante un periodo de tiempo pre-
viamente ajustado. [Ajustes > Opciones de energía
> Suspensión].
Para poner el dispositivo en estado de reposo de forma
manual, presione brevemente la tecla ON/OFF hasta
que la pantalla se apague.
El dispositivo se apaga automáticamente si no se utiliza
durante un periodo de tiempo previamente ajustado.
[Ajustes > Opciones de energía > Apagar].

Encendido Apagado

Pulse la tecla ON/OFF hasta Pulse la tecla ON/OFF y

que el LED de nivel de carga se elija .
ilumine.

ES - 12
Obsah

Konektory a obslužné prvky 2

Obsluha 3
Bezpečnost 4
Baterie 6
Displej 8
Výsledky 9
Datum a čas 10
Komunikace 11
Optimalizace spotřeby elektřiny 12

PN 5267614
October 2020

CS - 1
Konektory a obslužné prvky

1: Dotykový displej 6: Analogový vstup

2: Kontrolka LED stavu baterie 7: Tlačítko ZAP/VYP
3: Senzor okolního světla 8: Čtečka RFID
4: Tlačítko ENTER 9: Micro USB
5: Nabíjecí konektor 10: Stroboskop

CS - 2
Obsluha
Klepnutí

2x: Stisknutí a
1x: spuštění
zvětšení/zmenšení přidržení:
funkce
objektu Zobrazení nabídky

Přejetí
Štípnutí Otočení
vodorovně/svisle

Zvětšení/zmenšení Nastavení
Přesunutí obsahu
oblasti parametrů

CS - 3
Bezpečnost
Obecné
l Respektujte bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k
obsluze přístroje VIBSCANNER 2 a jednejte příslušným
způsobem.
l Používejte zařízení k měření signálů na strojích pouze v
průmyslových provozech.
l Instalujte měřicí vybavení v souladu s platnými
bezpečnostními předpisy.
l Dodržujte platné bezpečnostní předpisy při provádění
měření na stroji, který je v provozu. Nesahejte do
spuštěného stroje.
l Používejte pouze originální příslušenství.
l Používejte přístroj a měřicí vybavení pouze v případě, že
jsou všechny jeho prvky ve funkčně bezpečném stavu.
l Opravy smějí provádět pouze autorizovaní specialisté.
l Je zakázáno provádět změny konstrukce a změny týkající se
bezpečnosti zařízení a měřicího vybavení.
Prostředí
l Dodržujte požadavky na přípustné podmínky okolí.
l Ochraňujte konektory před znečištěním.
l V zóně Ex používejte pouze jiskrově bezpečná zařízení.

CS - 4
Stroboskop
l Stroboskop generuje velmi silné světelné záblesky.
Nedívejte se přímo do zdroje světla.
l Nemiřte světlo na žádné osoby. Nekoncentrujte ani
nezaostřujte světelný paprsek.
l Účinky světla stroboskopu mohou vyvolat epileptický
záchvat. Uživatelé se sklonem k epileptickým záchvatům
nesmějí stroboskop používat.
l Nelze vyloučit rušení funkce aktivních implantátů (např.
kardiostimulátor). Uživatelé aktivních implantátů nesmějí
stroboskop používat.
Baterie
l Baterii nabíjejte výlučně prostřednictvím přiloženého
napájecího modulu. Postupujte podle pokynů přiloženého
návodu k obsluze.
l Vyvarujte se nadměrného vybití baterie (< 15 %).
l Má-li být přístroj přepravován letecky, vybijte baterii tak,
aby v ní zbývalo 60 % celkové kapacity.
l Je-li baterie vadná, přístroj nelze přepravovat letecky.
Platné předpisy
l Přístroj VIBSCANNER 2 vyhovuje požadavkům příslušných
směrnic Evropské unie. Kompletní prohlášení o shodě
naleznete na adrese www.pruftechnik.com.

CS - 5
Baterie
Kontrola stavu baterie

Displej je ve spánkovém režimu vypnutý. Zbývající

kapacita baterie je signalizována kontrolkou LED stavu
baterie, která pomalu bliká:

30...100
Nabít 0...14 % 15...29 %
%

LED Červená Oranžová Zelená

CS - 6
Dobíjení baterie
Přístroj VIBSCANNER 2 lze během nabíjení zapnout i
vypnout. Rozsah teplot: +10 ... +40 °C (50 ... 104 °F).

Během dobíjení kontrolka LED stavu baterie signalizuje

tyto stavy:

Proces Baterie je
Stav Chyba*
dobíjení nabitá

Červená
Barva LED Červená Oranžová Zelená
Zelená

Rychlost Velmi Svítí

Rychlé
blikání rychlé nepřetržitě

* např. příliš vysoká / nízká teplota

CS - 7
Displej

1: Stavový řádek – čas, stav baterie, počet

nezměřených soustrojí a stav alarmu (režim trasy).
2: Hlavní pole na displeji – Aplikační obsah. Obsluha
prostřednictvím dotykových funkcí a tlačítka ENTER.
3: Kontextový řádek – Na kontextu závislé obslužné
prvky pro navigaci a obsluhu. Obsluha klepnutím a
tlačítkem ENTER.

HOME (domov) – zobrazuje počáteční obrazovku

BACK (zpět) – zobrazuje předchozí obrazovku

MENU (nabídka) – zobrazuje kontextovou

nabídku

CS - 8
Výsledky
VIBSCANNER 2 může zobrazovat výsledky celkových
hodnot graficky v podobě sloupcového grafu.

Předpoklady
l Aktivujte volbu vyhodnocení soustrojí:[Nastavení >
nastavení obchůzky > vyhodnocení soustrojí > zapnout].
l Nakonfigurujte volbu Zobrazení výsledků – sloupcový
graf: [Nastavení > nastavení obchůzky > vyhodnocení
soustrojí > zobrazení výsledků – sloupcový graf].

Zobrazení výsledků
Klepněte na smajlík/ikonu OK v zobrazení soustrojí.

CS - 9
Datum a čas
l Klepněte na ikonu nastavení na počáteční obrazovce.
l Klepněte na volbu Date & Time (datum a čas).
l Klepněte na volbu Set Date (nastavit datum).
l Klepněte na aktuální datum a potvrďte nastavení tlačítkem
OK .
l Klepněte na volbu Set Time (nastavit čas).
l Klepněte na aktuální hodinu na ciferníku (viz níže). Poté
ciferník zobrazí minuty.
l Nastavte minutu otočením minutové ručičky.

l Potvrďte nastavení tlačítkem OK .

l Nastavte časové pásmo a v případě potřeby aktivujte
24hodinový formát časového údaje.

CS - 10
Komunikace

Kanál Aplikace

Výměna naměřených dat s programem

OMNITREND Center, přímo nebo
USB prostřednictvím souborového systému. Přenos
souborů, např. zpráv, aktualizací firmwaru,
návodů k obsluze, snímků obrazovky.

Wi-Fi Přenos dat na server MQTT-Broker

Bluetooth BT Přenos signálu do sluchátek BT

Identifikace míst měření kódovanými

RFID
transpondéry RFID.

CS - 11
Optimalizace spotřeby elektřiny
Ve spánkovém režimu je vypnutý displej a procesor
spotřebovává méně elektřiny.
Přístroj se do spánkového režimu přepne automaticky,
pokud po určitou dobu nedojde k zásahu obsluhy.
[nastavení > možnosti napájení > spánek].
Chcete-li přístroj do spánkového režimu přepnout
ručně, krátce stiskněte tlačítko ZAP/VYP tak, aby se
vypnul displej.
Přístroj se vypne automaticky, uplyne-li určitá doba bez
zásahu obsluhy. [nastavení > možnosti napájení
>vypnout].

Zapnutí Vypnutí

Stiskněte tlačítko ZAP/VYP Stiskněte tlačítko

a držte je stisknuté, dokud se ZAP/VYP a poté klepněte
nerozsvítí kontrolka LED na ikonu .
baterie.

CS - 12
Contenuto

Interfacce ed elementi di comando 2

Uso 3
Sicurezza 4
Batteria 6
Display 8
Valori di misurazione 9
Date and time 10
Comunicazione 11
Ottimizzare il consumo energetico 12

PN 5267614
October 2020

IT - 1
Interfacce ed elementi di comando

1: Display touch 6: Analogico IN

2: Stato di carica (LED) 7: Tasto ON/OFF
3: Sensore di luce 8: Modulo di lettura RFID
4: Tasto ENTER 9: Micro USB
5: Presa di carica 10: Stroboscopio

IT - 2
Uso
Sfiorare

1x: Avviare 2x: Ingrandire Pressione lunga:

l’azione l’oggetto Aprire il menu

Spingere Gesti Rotazione

Spostare il con-
Zoom in/out Impostare il valore
tenuto

IT - 3
Sicurezza
Caratteristiche generali
l Osservare le indicazioni di sicurezza nel manuale
VIBSCANNER 2 e comportarsi di conseguenza.
l Utilizzare il dispositivo per la misurazione di segnali sulle
macchine in ambito industriale.
l Installare l’equipaggiamento di misurazione in conformità
alle vigenti norme di sicurezza.
l Osservare le norme di sicurezza in vigore durante le misu-
razioni su una macchina in funzione. Non intervenire sulla
macchina in funzione.
l Utilizzare solo accessori originali.
l Utilizzare apparecchio ed equipaggiamento di misurazione
solo se si trovano in condizioni idonee per un funzionamento
sicuro.
l Le riparazioni possono essere svolte solo da personale
esperto e autorizzato.
l Modifiche costruttive o tecniche di sicurezza sull’ appa-
recchio e sull’equipaggiamento di misurazione sono vietate.
Ambiente
l Osservare le condizioni ambientali ammissibili.
l Proteggere le interfacce dallo sporco.

IT - 4
 l In ambiente esplosivo utilizzare l’apparecchio solo con pro-
tezione anti-deflagrante.
Stroboscopio
l Lo stroboscopio genera un lampo di luce molto chiaro. Non
fissare la fonte luminosa.
l Non orientare il raggio luminoso sulle persone.
l Gli effetti della luce possono scatenare attacchi di epilessia
fotoindotta. Gli utilizzatori con tendenza neurologica ad attac-
chi epilettici non devono utilizzare lo stroboscopio.
l Possibili influssi su impianti attivi. I portatori di impianti
attivi non possono utilizzare lo stroboscopio.
Batteria
l Caricare la batteria solo con il caricabatterie fornito. Osser-
vare il relativo manuale delle istruzioni.
l Non scaricare eccessivamente la batteria (< 15%).
l Scaricare la batteria a un livello inferiore al 60% se
l’apparecchio deve essere inviato per via aerea.
l Non inviare per via aerea l’apparecchio se le batterie sono
difettose.
Conformità
l VIBSCANNER 2 è conforme alle direttive europee pertinenti.
La dichiarazione di conformità è disponibile su
www.pruftechnik.com.

IT - 5
Batteria
Controllare lo stato di carica
La carica residua è visualizzata nel display tramite il sim-
bolo della batteria.

In Spegnimento schermo il display è spento. La carica

residua è segnalata da un indicatore dello stato di carica
(LED) a pulsazione lenta:

Caricamento 0 ...14% 15...29% 30...100%

LED Rosso Arancione Verde

IT - 6
Caricamento della batteria
VIBSCANNER 2 può essere acceso o spento durante la
ricarica. Gamma di temperature di carica: +10 ...+
40°C.

Durante la carica, l’indicatore di stato di carica mostra i

seguenti stati:

Processo di La batteria
Stato Problema*
carica è carica

Rosso
Colore LED Rosso Arancione Verde
Verde

acceso in
Frequenza molto
rapida modo per-
impulsi LED rapida
manente

* ad es. temperatura troppo alta / troppo bassa

IT - 7
Display

1: Barra di stato - Ora e stato di carica. Nel modo

ronda, numero di gruppi non misurati e stato di allarme.
2: Campo di visualizzazione - Contenuti specifici
dell’applicazione. Utilizzo tramite funzioni Touch e tasto
ENTER.
3: Riga di contesto - Elementi di comando dipendenti
dal contesto per navigazione e comando. Comando tra-
mite sfioramento e tasto ENTER.

HOME - porta alla schermata iniziale

INDIETRO - torna alla schermata precedente

MENU - apre un menu dipendente dal contesto

IT - 8
Valori di misurazione
VIBSCANNER 2 can display the results of overall values
graphically as a bar chart.

Premessa
l Attivare l’opzione Valutazione del treno macchina:
[Impostazioni > Impostazioni ronda > Valutazione
del treno macchina > ON].
l Configurare l’opzione Visualizzazione risultati:
[Impostazioni > Impostazioni ronda > Valutazione
del treno macchina > Visualizzazione risultati]

Aprire visualizzazione risultato

Sfiorare lo Smiley/ l’icona OK.

IT - 9
Date and time
l Nella schermata iniziale, sfiorare Impostazioni.
l Sfiorare Data e ora.
l Sfiorare Impostare data.

l Sfiorare la data attuale e confermare con OK .

l Sfiorare Impostare orario.
l Nel quadrante, sfiorare l’ora attuale (vedi sotto). Il qua-
drante passerà alla visualizzazione dei minuti.
l Regolare i minuti ruotando la lancetta corrispondente.

l Confermare con OK .
l Impostare il Fuso orario e il Utilizzare il formato 24 ore.

IT - 10
Comunicazione

Canale Applicazione

Scambio dati di misura con OMNITREND Cen-

ter, direttamente o tramite per file system.
USB
Trasferimento di file, ad es. rapporti, aggior-
namento del firmware, istruzioni operative.

WLAN Trasmissione dei dati a MQTT-Broker

Bluetooth (BT) Trasmissione del segnale alle cuffie BT

Identificazione della posizione di misura

RFID
mediante transponder RFID codificati.

IT - 11
Ottimizzare il consumo energetico
In Spegnimento schermo, lo schermo si spegne e il
processore consuma meno energia.
L’apparecchio passa automaticamente nello Spe-
gnimento schermo se non viene utilizzato per lungo
tempo. [Impostazioni > Opzioni di alimentazione
> Sleep].
Attivare lo Spegnimento schermo manualmente: pre-
mere brevemente il tasto ON/OFF fino a che il display non
si spegne.
L’apparecchio si spegne automaticamente se non viene
utilizzato per lungo tempo. [Impostazioni > Opzioni
di alimentazione > Spegnere].

Accensione Spegnimento

Premere il tasto ON / OFF fino a Premere il tasto ON /

che il LED dello stato di carica OFF e sfiorare .
non si accende.

IT - 12
内容目次

インターフェースと操 作 要 素 2
操作 3
安全性 4
バッテリー 6
ディスプレイ 8
結果 9
日 付 と時 刻 10
通信 11
エネルギー消 費 量 を最 適 化 する 12

PN 5267614
October 2020

日本語 - 1
インターフェースと操 作 要 素

1：タッチディスプレイ 6：アナログIN
2：充 電 状 態 (LED) 7：オン／ オフキー
3：光 センサー 8：RFIDリーダーモジュール
4：ENTERキー 9：Micro-USB
5：充 電 ソケット 10：スト ロボスコープ

日本語 - 2
操作
タップ

1回 ：アクションを開 始 す 2回 ：オブジェクト を拡 大
メニューを開 く
る する

スライド ジェスチャー 回転

コンテンツをスライドさせ 領 域 をズームイン/ズー
値 を設 定 する
る ムアウト する

日本語 - 3
安全性
一般
l VIBSCANNER 2の安 全 上 の注 意 事 項 を守 り、それに従 って行 動 してく
ださい。
l 工 業 の領 域 には機 械 の信 号 の測 定 のためのデバイスのみを使 用 してく
ださい。
l 測 定 装 備 を有 効 な安 全 上 の規 則 に従 って設 置 してください。
l 作 動 中 の機 械 で測 定 する場 合 は有 効 な安 全 上 の規 則 を守 ってくださ
い。作 動 中 の機 械 に手 を触 れないでください。
l 純 正 アクセサリーのみを使 用 してください。
l デバイスと測 定 装 備 は確 実 に機 能 する状 態 でのみ運 用 してください。
l 修 理 は公 認 の専 門 職 員 のみが行 ってください。
l デバイスと測 定 装 備 に関 して、改 造 または安 全 技 術 上 の変 更 は禁 止
されています。
環境
l 許 容 環 境 条 件 を守 ってください。
l インターフェースを汚 れから保 護 してください。
l 防 爆 エリアでは防 爆 仕 様 のデバイスのみ運 用 してください。

日本語 - 4
スト ロボスコープ
l スト ロボスコープは非 常 に明 るいフラッシュ光 を生 み出 します。光 源 を見
つめないでください。
l 光 線 を人 に向 けないでください。
l 光 線 効 果 によって光 線 誘 発 の癲 癇 の発 作 を引 き起 こす可 能 性 があり
ます。癲 癇 の発 作 を起 こしやすいユーザーはスト ロボスコープを運 用 し
ないでください。
l 活 動 中 の移 植 組 織 ( 例 えば心 臓 のペースメーカー) への影 響 はないと
は言 えません。活 動 中 の移 植 組 織 をもつ人 はスト ロボスコープを運 用
しないでください。
バッテリー
l バッテリーは同 梱 の充 電 電 源 ユニット のみを使 って充 電 してください。付
属 の取 扱 説 明 書 の内 容 を守 ってください。
l バッテリーを放 電 しすぎないでください (< 15%)。
l デバイスを航 空 便 で送 付 する場 合 は、バッテリー残 量 が60%より少 な
くなるまでバッテリーを放 電 してください。
l バッテリーが故 障 しているデバイスは航 空 便 では送 らないください。
適合性
l VIBSCANNER 2は該 当 する欧 州 指 令 に適 合 しています。適 合 宣 言
はwww.pruftechnik.comからご覧 になれます。

日本語 - 5
バッテリー
充 電 状 態 を点 検 する
バッテリー残 量 はディスプレイでバッテリーのアイコンによって表 示 され
ています。

スリープ状 態 では、ディスプレイはオフになっています。その場 合 、
バッテリー残 量 はディスプレイの下 のゆっくり点 滅 する充 電 状 態 イン
ジケーター (LED) によって示 されます：

充電 0 ...14% 15...29% 30...100%

LED 赤 オレンジ 緑

日本語 - 6
充 電 プロセス
充 電 の際 にVIBSCANNER 2はスイッチを入 れたり、切 ったりできま
す。充 電 温 度 範 囲 ：+10 ...+ 40°C

充 電 状 態 インジケーターは充 電 時 に以 下 の状 態 を示 します：

バッテ
エラー
状態 充 電 プロセス リーが充
*
電済み

赤
LEDのカラー 赤 オレンジ 緑
緑

非常 常 に点
LEDの点 滅 間 隔 速い
に速 い 灯

* 例 えば温 度 が高 すぎる/低 すぎる

日本語 - 7
ディスプレイ

1：ステータス行 - 時 刻 と充 電 状 態 。ルート モードでは、測 定 して

いないマシンセット とアラームステータスの数 。
2：表 示 フィールド - アプリケーション特 有 の内 容 。タッチ機 能 と
ENTERキーを使 って操 作 。
3：コンテキスト 行 - コンテキスト に応 じた、ナビゲーションと操 作 のた
めの要 素 。タップとENTERキーを使 って操 作 。

ホーム - 開 始 画 面 に移 動

戻 る - 前 の画 面 に戻 る

メニュー - コンテキスト に応 じたメニューを開 く

日本語 - 8
結果
VIBSCANNER 2はオーバーオール値 の結 果 を棒 グラフでグラフィッ
ク表 示 できます。

前提条件
l 機 械 ト レイン、評 価 オプションを有 効 にします：
[設 定 > ルート 設 定 > 機 械 ト レイン、評 価 > ON]。
l [結 果 表 示 (バーグラフ)]オプションを設 定 します：
[設 定 > ルート 設 定 > 機 械 ト レイン、評 価 > 結 果 表 示 (バーグラ
フ)]

結 果 表 示 を開 く
機 械 ト レーン表 示 でスマイリー/OKアイコンをタップします。

日本語 - 9
日 付 と時 刻
l スタート 画 面 でデバイスをタップします。
l 日 付 ＆ 時 刻 をタップします。
l 日 付 を設 定 をタップします。

l 現 在 の日 付 をタップして、OK で確 認 します。
l 時 刻 を設 定 をタップします。
l 時 計 の文 字 盤 に現 在 の時 間 をタップします( 下 を参 照 ) 。時 計 の文 字
盤 が分 表 示 に切 り替 わります。
l 分 針 を回 して、分 を設 定 します。

l OK で確 認 します。
l 時 間 帯 と24時 間 表 示 を設 定 します。

日 本 語 - 10
通信

チャンネル アプリケーション

OMNITREND Centerと直 接 または ファイルシステム

を介 して測 定 データを交 換 します。レポート 、ファー
USB
ムウェアアップデート 、操 作 マニュアル、スクリーン
ショット などのファイル転 送 。

無 線 LAN MQTTブローカーへのデータの送 信

Bluetooth (BT) BTヘッドホンへの信 号 送 信

コード化 されたRFIDト ランスポンダを使 って 測 定 ロ

RFID
ケーション識 別 。

日 本 語 - 11
エネルギー消 費 量 を最 適 化 する
スリープではディスプレイのスイッチが切 れ、プロセッサのエネルギー
消 費 量 が少 なくなります。
ある一 定 の時 間 操 作 していないと、デバイスは自 動 的 にスリープに
移 行 します。[設 定 > バッテリーマネージャー > スリープ]。
スリープを手 動 で有 効 にします：ディスプレイがオフになるまでオン/オ
フキーを短 く押 します。
デバイスは一 定 時 間 操 作 していないと、自 動 的 にスイッチがオフに
なります。[設 定 > バッテリーマネージャー > スイッチオフ]。

スイッチを入 れる スイッチを切 る

充 電 状 態 LEDが点 灯 するまでオン オン／ オフキーを押 し、

／ オフキーを押 します。 をタップします。

日 本 語 - 12
Contents

Interfaces en bedieningselementen 2
Bediening 3
Veiligheid 4
Accu 6
Display 8
Resultaten 9
Datum en tijd 10
Communicatie 11
Energieverbruik optimaliseren 12

PN 5267614
October 2020

NL - 1
Interfaces en bedieningselementen

1: Touch-display 6: Analoog In
2: Oplaadniveau (LED) 7: AAN/UIT-knop
3: Lichtsensor 8: RFID-leesmodule
4: ENTER-toets 9: Micro-USB
5: Oplaadaansluiting 10: Stroboscoop

NL - 2
Bediening
Tikken

2x: Object ver-

1x: Actie starten Menu openen
groten

Verplaatsen Gebaar Draaien

Inhoud verplaatsen In- / Uitzoomen Waarde instellen

NL - 3
Veiligheid
Algemeen
l Neem de veiligheidsrichtlijnen in het VIBSCANNER 2 hand-
boek in acht en handel ernaar.
l Gebruik het apparaat alleen voor het meten van signalen op
industriële machines.
l Installeer meetapparatuur volgens de geldende vei-
ligheidsvoorschriften.
l Bij metingen aan een lopende machine dienen de geldende
veiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen. Niet in
de draaiende machine grijpen.
l Alleen origineel toebehoren gebruiken.
l Gebruik het apparaat en de meetapparatuur alleen in
bedrijfsveilige toestand.
l Reparaties mogen alleen door geautoriseerd vakpersoneel
worden uitgevoerd.
l Constructieve of veiligheidstechnische veranderingen aan
het apparaat en de meetapparatuur zijn verboden.
Omgeving
l Houd rekening met de toegestane omgevingscondities.
l Bescherm interfaces tegen verontreiniging.
l In explosiegevaarlijke omgevingen alleen apparaten met
explosiebescherming gebruiken.

NL - 4
Stroboscoop
l De stroboscoop produceert zeer heldere lichtflitsen. Kijk niet
in de lichtbron.
l Richt de lichtstraal niet op mensen.
l Lichteffecten kunnen door licht veroorzaakte epilepsie ver-
oorzaken. Gebruikers met een neurologische neiging tot epi-
leptische aanvallen mogen de stroboscoop niet bedienen.
l Beïnvloeding van actieve implantaten (bijv. pacemakers) kan
niet worden uitgesloten. Dragers van actieve implantaten
mogen de stroboscoop niet gebruiken.
Accu
l Laad de accu alleen op met de meegeleverde oplader. Neem
de bijbehorende gebruiksaanwijzing in acht.
l Ontlaad de accu niet te diep (< 15%).
l Ontlaad de accu tot minder dan 60% resterende lading bij
verzending per luchtvracht.
l Verzend het apparaat met een defecte accu niet per lucht-
vracht.
Conformiteit
l VIBSCANNER 2 voldoet aan de toepasselijke Europese richt-
lijnen. De conformiteitsverklaring is beschikbaar op
www.pruftechnik.com.

NL - 5
Accu
Oplaadniveau controleren
De resterende lading wordt met het batterijsymbool op
het display aangegeven.

In de slaaptoestand is het display uitgeschakeld. De

resterende lading wordt dan via een langzaam knip-
perende indicatie van het oplaadniveau (LED) aan-
gegeven.

Lading 0 ...14% 15...29% 30...100%

LED Rood Oranje Groen

NL - 6
Accu opladen
VIBSCANNER 2 kan tijdens het opladen in- of uit-
geschakeld zijn. Oplaadtemperaturen +10 ...+ 40°C

De indicatie van het oplaadniveau geeft bij het opladen

de volgende toestanden aan:

Accu is
Toestand Fout* Opladen
opgeladen

Rood
LED kleur Rood Oranje Groen
Groen

LED knip- zeer brandt

snel
persnelheid snel constant

* bijv. temperatuur te hoog / te laag

NL - 7
Display

1: Statusbalk - tijd en oplaadniveau. In de route-

modus het aantal niet gemeten aggregaten en alarm-
status.
2: Weergaveveld - applicatiespecifieke inhoud. Bedie-
ning via touch-functies en ENTER-toets.
3: Contextregel - Contextafhankelijke bedie-
ningselementen voor navigatie en bediening. Bediening
via tikken en ENTER-toets.

HOME - terug naar het startscherm

VORIGE - terug naar het vorige scherm

MENU - opent een contextgevoelig menu

NL - 8
Resultaten
De VIBSCANNER 2 kan de resultaten van algemene waar-
den grafisch weergeven in een staafdiagram.

Voorwaarden
l Optie Evalutie machinetrein activeren:[Instellingen >
Route-instellingen > Evalutie machinetrein > AAN].
l Optie Resultaatweergave configureren:[Instellingen >
Route-instellingen >Evalutie machinetrein > Resul-
taatweergave]

Resultaatweergave openen
Tik op het smiley/OK-pictogram in de weergave van de
machinetrein.

NL - 9
Datum en tijd
l Tik in het startbeeldscherm op Apparaat.
l Tik op Datum en tijd.
l Tik op Datum en instellen.

l Tk op de actuele datum en bevestig met OK .

l Tik op Tijd instellen.
l Tik op het cijferblad op het huidige uur (zie hieronder). Het
cijferblad schakelt nu over op de weergave van minuten.
l Stel de minuten in door de minutenwijzer te draaien.

l Bevestig met OK .
l Stel de Tijdzone en het 24h-weergaveformaat in.

NL - 10
Communicatie

Kanaal Toepassing

Uitwisseling van meetgegevens met

OMNITREND Center, direct of via een
USB bestandssysteem. Bestandsoverdracht, bijv.
rapporten, firmware- update, bedie-
ningsinstructies, screenshots.

Wi-Fi Gegevensoverdracht naar MQTT-broker

Bluetooth (BT) Signaaloverdracht naar BT-hoofdtelefoon

Meetlocatie-identificatie met behulp van geco-

RFID
deerde RFID-transponders.

NL - 11
Energieverbruik optimaliseren
in de slaapstand wordt het display uitgeschakeld en ver-
bruikt de processor minder energie.
Het apparaat gaat automatisch naar de slaapstand wan-
neer het gedurende een bepaalde tijd niet wordt
gebruikt. [Instellingen > Accu-manager > Slaap-
stand].
Slaapstand handmatig activeren: druk kort op de
AAN/UIT-knop totdat het display wordt uitgeschakeld.
Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld wanneer
het gedurende een bepaalde tijd niet wordt gebruikt.
[Instellingen > Accu-manager > Uitschakelen].

Inschakelen Uitschakelen

Druk op de Aan/uit-knop totdat Druk op de Aan/uit-

de oplaadniveau-LED oplicht. knop en tik op .

NL - 12
Spis treści

Interfejsy i elementy sterujące 2

Obsługa 3
Bezpieczeństwo 4
Akumulator 6
Wyświetlacz 8
Wyniki 9
Data i godzina 10
Komunikacja 11
Optymalizacja zużycia energii 12

PN 5267614
October 2020

PL - 1
Interfejsy i elementy sterujące

1: Wyświetlacz dotykowy 6: Wejście analogowe

2: Stan naładowania (LED) 7: Przycisk WŁ./WYŁ.
3: Czujnik światła 8: Moduł czytnika RFID
4: Przycisk ENTER 9: Micro USB
5: Gniazdo ładowania 10: Stroboskop

PL - 2
Obsługa
Dotknięcie

1x: Rozpoczęcie 2x: Powiększanie

Otwieranie menu
działania obiektu

Przesuwanie Gesty Obracanie

Powiększanie/
Przesuwanie
pomniejszanie Ustawianie wartości
zawartości
obszaru

PL - 3
Bezpieczeństwo
Informacje ogólne
l Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych
w podręczniku VIBSCANNER 2 oraz postępować zgodnie z
nimi.
l Używać urządzenia tylko do mierzenia sygnałów na
maszynach przemysłowych.
l Zainstalować sprzęt pomiarowy zgodnie z obowiązującymi
przepisami bezpieczeństwa.
l Podczas pomiaru na działającej maszynie należy
przestrzegać obowiązujących przepisów bezpieczeństwa.
Nie chwytać działającej maszyny.
l Używać tylko oryginalnych akcesoriów.
l Urządzenie i sprzęt pomiarowy można obsługiwać wyłącznie
w stanie bezpiecznego działania.
l Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez
autoryzowany personel specjalistyczny.
l Wprowadzanie zmian konstrukcyjnych i bezpieczeństwa w
urządzeniu i urządzeniach pomiarowych jest zabronione.
Otoczenie
l Przestrzegać dopuszczalnych warunków otoczenia.
l Chronić interfejsy przed zanieczyszczeniami.
l Używać wyłącznie sprzętu z ochroną EX w obszarze EX.

PL - 4
Stroboskop
l Stroboskop wytwarza bardzo jasne błyski światła. Nie
patrzeć na źródło światła.
l Nie kierować światła na innych.
l Efekty świetlne mogą wywoływać padaczkę fotogenną.
Użytkownicy z neurologiczną skłonnością do napadów
padaczkowych nie mogą obsługiwać stroboskopu.
l Nie można wykluczyć wpływu aktywnych implantów (np.
rozruszników serca) na urządzenie. Osoby z aktywnymi
implantami nie mogą obsługiwać stroboskopu.
Akumulator
l Akumulator ładować wyłącznie za pomocą dołączonej
ładowarki. Przestrzegać odpowiedniej instrukcji obsługi.
l Nie należy nadmiernie rozładowywać akumulatora (< 15%).
l W przypadku wysyłki drogą powietrzną należy rozładować
akumulator do mniej niż 60% poziomu naładowania.
l Nie wysyłać urządzenia z uszkodzonym akumulatorem drogą
powietrzną.
Zgodność
l VIBSCANNER 2 jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami
europejskimi. Deklarację zgodności można znaleźć na
stronie www.pruftechnik.com.

PL - 5
Akumulator
Sprawdzanie stanu naładowania
The remaining battery power is shown in the display:

W trybie uśpienia wyświetlacz jest wyłączony.

Pozostała pojemność jest sygnalizowana przez wolno
pulsującą diodę wskaźnika ładowania (LED):

30–
Ładowanie 0–14% 15–29%
100%

LED Czerwony Pomarańczowy Zielony

PL - 6
Ładowanie akumulatora
VIBSCANNER 2 może być włączony lub wyłączony
podczas ładowania. Zakres temperatury podczas
ładowania: od +10 do +40°C

Wskaźnik poziomu ładowania pokazuje następujące

stany podczas ładowania:

Akumulator
Proces
Stan Błąd* jest
ładowania
naładowany

Czerwony
Kolor
Czerwony Pomarańczowy Zielony
LED
Zielony

Prędkość świeci
bardzo
migania szybka stałym
szybka
LED światłem

*np. temperatura otoczenia zbyt wysoka/zbyt niska

PL - 7
Wyświetlacz

1: Pasek stanu – godzina i stan naładowania. W trybie

trasy liczba niezmierzonych agregatów i stan alarmu.
2: Pole wyświetlania – zawartość specyficzna dla
aplikacji. Obsługa za pomocą funkcji dotykowych i
przycisku ENTER.
3: Pasek kontekstowy – kontekstowe elementy
sterujące dla nawigacji i obsługi. Obsługa dotykowa oraz
za pomocą przycisku ENTER.

EKRAN GŁÓWNY – prowadzi do ekranu

startowego

POWRÓT – powrót do poprzedniego ekranu

MENU – otwiera menu kontekstowe

PL - 8
Wyniki
VIBSCANNER 2 może wyświetlać wyniki ogólnych
wartości w postaci wykresu kołowego.

Warunki
l Aktywacja opcji Zespół maszyn, ocena: [Ustawienia >
Ustawienia tras> Zespół maszyn, ocena > WŁ.].
l Konfiguracja opcji Wyświetlanie wyników: [Ustawienia
> Ustawienia tras> Zespół maszyn, ocena >
Wyświetlane wyników]

Otwieranie ekranu wyników

Dotknij ikonę uśmiechniętej buzi/OK w widoku pociągu
maszyny.

PL - 9
Data i godzina
l Na ekranie głównym dotknij opcji Urządzenie.
l Dotknij opcji Data i godzina.
l Dotknij opcji Ustaw datę.

l Dotknij bieżącej daty i potwierdź przyciskiem OK .

l Dotknij opcji Ustaw godzinę.
l Na tarczy dotknij bieżącą godzinę (patrz poniżej). Następnie
na tarczy zostaną wyświetlone minuty.
l Ustaw minuty, obracając wskazówkę minutową.

l Potwierdź przyciskiem OK .
l Ustaw Strefę czasową oraz Format 24-godz.

PL - 10
Komunikacja

Kanał Zastosowanie

Wymiana danych pomiarowych z Centrum

OMNITREND, bezpośrednio lub za
pośrednictwem systemu plików. Transfer
USB
plików, np. raporty, aktualizacja
oprogramowania sprzętowego, instrukcje
obsługi, zrzuty ekranu.

WLAN Transmisja danych do MQTT-Broker

Bluetooth
Transmisja sygnału do słuchawek BT
(BT)

Identyfikacja lokalizacji pomiaru dzięki

RFID
zakodowanym transponderom RFID.

PL - 11
Optymalizacja zużycia energii
W trybie uśpienia wyświetlacz wyłącza się, a procesor
zużywa mniej energii.
Urządzenie przechodzi automatycznie w tryb uśpienia,
gdy nie jest używane przez jakiś czas. [Ustawienia >
Menedżer akumulatora > Tryb uśpienia].
Ręczna aktywacja trybu uśpienia: Naciśnij krótko
przycisk WŁ./WYŁ., aż wyświetlacz zgaśnie.
Urządzenie wyłącza się automatycznie, gdy nie jest
używane przez jakiś czas. [Ustawienia > Menedżer
akumulatora > Wyłącz].

Włączanie Wyłączanie

Naciśnij przycisk Wł./Wył., aż Naciśnij przycisk

zaświeci się dioda LED stanu Wł./Wył. oraz dotknij
naładowania. .

PL - 12
Índice

Interfaces e elementos de comando 2

Comando 3
Segurança 4
Bateria 6
Tela 8
Resultados 9
Data e hora 10
Comunicação 11
Otimizar consumo de energia 12

PN 5267614
October 2020

PT - 1
Interfaces e elementos de comando

1: Tela sensível ao toque 6: Entrada analógica

2: Nível de carga (LED) 7: Botão LIGAR/DESLIGAR
3: Sensor de luz 8: Módulo de leitura RFID
4: Botão ENTER 9: Micro USB
5: Conector de carregamento 10: Estroboscópio

PT - 2
Comando
Clicar

1x: Iniciar ação 2x: Aumentar objeto Abrir menu

Deslizar Gestos Rodar

Aumentar/reduzir
Deslizar conteúdo Ajustar valor
zoom

PT - 3
Segurança
Geral
l Observar e seguir as instruções de segurança no manual do
VIBSCANNER 2.
l Utilizar o dispositivo somente para medição de sinais em
máquinas em ambiente industrial.
l Instalar equipamento de medição conforme normas de segu-
rança aplicáveis.
l Respeitar as normas vigentes de segurança durante as medi-
ções nas máquinas em funcionamento. Não toque na
máquina em funcionamento.
l Utilizar somente acessórios originais.
l Operar o dispositivo e o equipamento de medição em estado
de funcionamento seguro.
l Somente pessoal técnico autorizado pode realizar reparos.
l Alterações construtivas ou relativas à segurança no dis-
positivo e no equipamento de medição são proibidas.
Ambiente
l Observar as condições de ambiente permitidas.
l Proteger interfaces contra sujeira.
l Na área EX, operar o dispositivo somente com proteção EX.

PT - 4
Estroboscópio
l O estroboscópio gera flashes de luz muito claros. Não olhar
diretamente para a fonte de luz.
l Não mirar o feixe de luz sobre pessoas.
l Efeitos de luz podem gerar epilepsia fotoinduzida. Usuários
com tendências neurológicas a crises de epilepsia não
podem operar o estroboscópio.
l A influência de implantes ativos (por exemplo, marca-passo)
não pode ser descartada. Usuários de implantes ativos não
podem operar o estroboscópio.
Bateria
l Carregar a bateria somente com a fonte de alimentação for-
necida. Observar o manual de operação correspondente.
l Não descarregar a bateria totalmente (< 15%).
l Descarregar a bateria para menos de 60% de carga restante
quando o dispositivo for enviado por transporte aéreo.
l Não enviar dispositivo com bateria defeituosa por transporte
aéreo.
Conformidade
l VIBSCANNER 2 está em conformidade com as diretrizes euro-
peias aplicáveis. A declaração de conformidade você encon-
tra em www.pruftechnik.com.

PT - 5
Bateria
Verificar nível de carga
A carga restante é indicada através do símbolo de bateria
na tela.

No Modo de espera a tela é desligada. A carga restante

é sinalizada através de um indicador de nível de carga
(LED) pulsante lentamente abaixo da tela:

Carga 0 ...14% 15...29% 30...100%

LED Vermelho Laranja Verde

PT - 6
Procedimento de carga
VIBSCANNER 2 pode ser ativado ou desativado durante o
carregamento. Faixa de temperatura de carga: +10 ...+
40 °C.

O indicador de nível de carga sinaliza os seguintes esta-

dos ao carregar:

Pro-
A bateria está
Estado Erro* cedimento
carregada
de carga

Vermelho
Cor do Ver-
Laranja Verde
LED melho
Verde

Fre-
quência muito aceso cons-
rápido
de pulso rápido tantemente
do LED

* por exemplo, temperatura muito alta/muito baixa

PT - 7
Tela

1: Barra de estado - Hora e nível de carga. No modo de

rotas, a quantidade de agregados não medidos e estado
do alarme.
2: Painel de exibição - Conteúdos específicos da apli-
cação. Comando através das funções de toque e do botão
ENTER.
3: Linha de contexto - Elementos de comando rela-
tivos ao contexto para navegação e comando. Comando
através de toque e do botão ENTER.

HOME - leva à tela inicial

VOLTAR - retorna para a tela anterior

MENU - abre um menu relativo ao contexto

PT - 8
Resultados
O VIBSCANNER 2 pode exibir graficamente os resultados
dos valores gerais na forma de um gráfico de barras.

Pré-requisitos
l Ativar opção Trem de máquina, Avaliação:
[Configurações > Configurações de rota > Trem de
máquina, Avaliação > LIGAR].
l Configurar a opção Exibição dos resultados:
[Configurações > Configurações de rota > Trem de
máquina, Avaliação > Exibição dos resultados]

Abrir exibição dos resultados

Toque no smiley/ícone de OK na visualização do trem de
máquina.

PT - 9
Data e hora
l Na tela inicial, clique em Dispositivo.
l Clique em Data e Hora.
l Clique em Definir data.

l Clique sobre a data atual e confirme com OK .

l Clique em Definir hora.
l No relógio, clique na hora atual (ver abaixo). O relógio muda
então para a indicação de minutos.
l Ajuste os minutos girando o indicador de minutos.

l Confirme com OK .
l Selecione o Fuso horário e o Formato de 24h.

PT - 10
Comunicação

Canal Aplicativo

Troca de dados de medição com o OMNITREND

Center, diretamente ou por meio do sistema de
USB arquivos. Transferência de arquivos; por exem-
plo: relatórios, atualização de firmware, ins-
truções de operação, capturas de tela.

Wi Transmissão de dados para o Broker MQTT

Bluetooth
Transmissão do sinal para fones de ouvido BT
(BT)

Identificação do local de medição por meio de

RFID
transponders de RFID codificados.

PT - 11
Otimizar consumo de energia
No Modo de espera a tela é desligada e o processador
consome menos energia.
O dispositivo é colocado automaticamente em modo de
espera quando não for utilizado por um longo período.
[Configurações > Gerenciador de bateria > Modo
de espera].
Ativar o modo de espera manualmente: Pressionar o
botão LIGAR/DESLIGAR brevemente até que a tela des-
ligue.
O dispositivo é desligado automaticamente quando não
for utilizado por um período. [Configurações > Geren-
ciador de bateria > Desligado].

Ligar Desligar

Pressionar o botão Ligar/Des- Pressionar o botão

ligar até que o LED do nível de Ligar/Desligar e clicar
carga acenda. em .

PT - 12
Содержание

Разъемы и элементы управления 2

Управление 3
Безопасность 4
Аккумулятор 7
Дисплей 11
Результаты 12
Дата и время 14
Связь 15
Оптимизация энергопотребления 16

PN 5267614
October 2020

RU - 1
Разъемы и элементы управления

1. Сенсорный экран 6. Аналоговый вход

2. Состояние заряда (све-
7. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
тодиод)
8. Считывающий RFID-
3. Датчик света
модуль
4. Кнопка ввода 9. Разъем Micro-USB
5. Разъем для зарядки 10. Стробоскоп

RU - 2
Управление
Касание

1x: запуск дей- 2x: увеличение

Oткрытие меню
ствия объекта

Сдвиг Жест Вращение

Перемещение содер- Увеличение/ умень-

Настройка значения
жимого шение области

RU - 3
Безопасность
Общие сведения
l Соблюдайте указания по технике безопасности
в руководстве к VIBSCANNER 2 и действуйте
в соответствии с ними.
l Используйте устройство только для измерения сигналов
на промышленных станках.
l Устанавливайте измерительное оборудование
в соответствии с действующими правилами техники без-
опасности.
l При измерении на работающей машине соблюдайте дей-
ствующие предписания техники безопасности. Запре-
щается совершать манипуляции внутри работающей
машины.
l Используйте только оригинальные принадлежности.
l Эксплуатируйте устройство и измерительное обо-
рудование только в исправном состоянии.
l Ремонт может выполняться только квалифицированными
уполномоченными специалистами.
l Изменения конструкции и изменения, касающиеся тех-
нической безопасности оборудования, запрещены.

RU - 4
Окружение
l Соблюдайте допустимые условия окружающей среды.
l Защищайте разъемы от загрязнения.
l Используйте во взрывоопасной зоне только оборудование
с взрывозащитой.
Стробоскоп
l Стробоскоп генерирует очень яркие вспышки света.
Не смотрите на источник света.
l Не направляйте луч света на людей.
l Действие света может вызвать фотосенситивную эпи-
лепсию. Стробоскопом запрещено управлять поль-
зователям со склонностью к эпилептическим припадкам.
l Не исключается влияние на активные имплантаты (напри-
мер, кардиостимуляторы). Пользователям с активными
имплантатами не разрешается управлять стробоскопом.
Аккумулятор
l Заряжайте аккумулятор только с помощью входящего
в комплект поставки сетевого зарядного устройства.
Соблюдайте соответствующую инструкцию
по эксплуатации.
l Не допускайте слишком сильной разрядки аккумулятора
(< 15 %).
l Для перевозки устройства самолетом аккумулятор должен
быть разряжен до 60 %.

RU - 5
 l Устройство с поврежденным аккумулятором нельзя пере-
сылать по воздуху.
Соответствие стандартам качества и безопасности
l Устройство VIBSCANNER 2 соответствует действующим
директивам ЕС. Текст декларации о соответствии стан-
дартам и нормам доступен по адресу в Интернете
www.pruftechnik.com.

RU - 6
Аккумулятор
Проверка состояния заряда
Оставшийся заряд отражается на дисплее в виде
значка батарейки.

В режиме сна дисплей выключается. Об оставшемся

заряде будет сигнализировать медленное мигание
светодиода индикации заряда.

RU - 7
Заряд 0–14 % 15–29 % 30–100 %

Светодиод Красный Оранжевый Зеленый

RU - 8
Процесс зарядки
Во время зарядки устройство VIBSCANNER 2 может
быть включено или выключено. Диапазон тем-
пературы для зарядки: от +10 до +40 °C.

Во время зарядки индикатор заряда сигнализирует о

следующем.

Акку-
Процесс
Состояние Ошибка* мулятор
зарядки
заряжен

Красный
Цвет све- Крас- Оран-
Зеленый
тодиода ный жевый
Зеленый

RU - 9
Частота
мигания Очень Горит
Быстро
све- быстро непрерывно
тодиода

* например, температура слишком высокая/низкая

RU - 10
Дисплей

1. Строка состояния — время и состояние заряда.

В режиме маршрута — количество агрегатов, для кото-
рых не было выполнено измерение, и статус ава-
рийного сигнала.
2. Область просмотра — специфическое содер-
жимое для соответствующей цели применения. Управ-
ление с помощью сенсорных функций и кнопки ввода.
3. Контекстная строка — зависимые от контекста
элементы управления для навигации и управления.
Управление касанием и с помощью кнопки ввода.

ДОМАШНЯЯ СТРАНИЦА — переход

к начальному экрану.

НАЗАД — возврат к предыдущему экрану.

МЕНЮ — открытие контекстного меню.

RU - 11
Результаты
VIBSCANNER 2 может отображать результаты для всех
значений в виде столбчатой диаграммы.

Необходимые условия
l Активация опции Оценка валопровода:
[Настройки > Настройки маршрута > Оценка
валопровода > ВКЛ.].
l Конфигурация опции Отображение результатов
(столбчатая диаграмма):
[Настройки > Настройки маршрута > Оценка
валопровода > Отображение результатов (столб-
чатая диаграмма)]
Открыть отображение результатов
Нажмите на значок смайлика/OK в окне отображения
машинного ряда.

RU - 12
RU - 13
Дата и время
l Нажмите Устройство на начальном экране.
l Нажмите Дата и время.
l Нажмите Установить дату.

l Введите текущую дату и подтвердите кнопкой OK .

l Нажмите Установить время.
l Выберите нужный час на циферблате (см. ниже). Цифер-
блат перейдет к индикации минут.
l Введите минуты, повернув минутную стрелку.

l Подтвердите кнопкой OK .
l Установите часовой пояс и 24-часовой формат.

RU - 14
Связь

Канал Область применения

Обмен данными измерений с OMNITREND

Center, напрямую или посредством файло-
USB вой системы. Передача файлов, например,
отчетов, обновлений прошивок, рабочих
инструкций, снимков экрана.

WLAN Передача данных в MQTT-брокер

Bluetooth (BT) Передача сигнала на наушники BT

Определение места измерения с помощью

RFID
закодированных RFID-транспондеров.

RU - 15
Оптимизация энергопотребления
В режиме сна дисплей выключается, и процессор
потребляет меньше энергии.
Устройство переходит в режим сна автоматически,
если оно не используется некоторое время.
[Настройки > Диспетчер аккумулятора >
Режим сна].
Активация режима сна вручную: коротко нажмите
кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., пока дисплей не выключится.
Устройство отключается автоматически, если оно
не используется в течение определенного периода вре-
мени. [Настройки > Диспетчер аккумулятора >
Выключение].

Включение Выключение

Нажмите и удерживайте Нажмите кнопку

кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., пока ВКЛ./ВЫКЛ.,
не загорится светодиод инди- и коснитесь символа
кации заряда. .

RU - 16
İçindekiler

Arabirimler ve kumanda elemanları 2

Kullanım 3
Güvenlik 4
Batarya 6
Ekran 8
Sonuçlar 9
Tarih ve saat 10
İletişim 11
Enerji tüketimini ideal hale getirin 12

PN 5267614
October 2020

TR - 1
Arabirimler ve kumanda elemanları

1: Dokunmatik ekran 6: Analog giriş

2: Şarj durumu (LED) 7: AÇMA/KAPATMA tuşu
3: Işıklı sensör 8: RFID okuma modülü
4: ENTER tuşu 9: Micro USB
5: Şarj yuvası 10: Stroboskop

TR - 2
Kullanım
Dokunma

2x: Nesneyi
1x: Eylemi başlatma Menüyü açma
büyütme

Kaydırma Jestler Döndürme

Alanı yakınlaştırma/
İçeriği kaydırma Değeri ayarlama
uzaklaştırma

TR - 3
Güvenlik
Genel
l VIBSCANNER 2 kitapçığındaki güvenlik bilgilerini dikkate alın
ve cihazı bunlara göre kullanın.
l Cihazı yalnızca endüstriyel alandaki makinelerin sinyal
ölçümü için kullanın.
l Ölçüm donanımını geçerli güvenlik talimatları uyarınca
yükleyin.
l Çalışan bir makine üzerindeki ölçümlerde geçerli güvenlik
talimatlarını dikkate alın. Çalışan makineye dokunmayın.
l Yalnızca orijinal aksesuarları kullanın.
l Cihazı ve ölçüm donanımını yalnızca güvenli şekilde çalışır
durumdayken işletin.
l Tamiratlar yalnızca yetkili uzman personel tarafından
gerçekleştirilebilir.
l Cihazda ve ölçüm donanımında yapısal ve güvenlik tekniği ile
ilgili değişiklikler yapılması yasaktır.
Ortam
l İzin verilen ortam koşullarını dikkate alın.
l Arabirimleri kirlenmelere karşı koruyun.
l Patlama tehlikesi bulunan alanda yalnızca patlamaya karşı
korunan cihazları kullanın.

TR - 4
Stroboskop
l Stroboskop oldukça açık renkli flaşlar oluşturur. Işık
kaynağına bakmayın.
l Işını kişilere yöneltmeyin.
l Işık etkileri ışıkla endüklenmiş epilepsilere neden olabilir.
Epilepsi nöbetlerine nörolojik eğilimi bulunan kullanıcılar
stroboskopu kullanmamalıdır.
l Aktif implantasyonların etkilenmesi (ör. kalp pili)
önlenemeyebilir. Aktif implantasyon taşıyıcısı stroboskopu
kullanamaz.
Batarya
l Bataryayı yalnızca birlikte teslim edilen şarj adaptörü ile şarj
edin. İlgili kullanım kılavuzunu dikkate alın.
l Bataryayı tamamen boşaltmayın (< 15%).
l Cihaz hava yolu ile gönderiliyorsa bataryanın şarj oranı
%60’ın altında olmalıdır.
l Bataryası arızalı olan cihazı hava yolu ile göndermeyin.
Uygunluk
l VIBSCANNER 2 ilgili Avrupa Birliği direktiflerine uygundur.
Uygunluk beyanını www.pruftechnik.com adresinde
bulabilirsiniz.

TR - 5
Batarya
Şarj durumunu kontrol etme
Kalan şarj oranı batarya sembolü üzerinden ekranda
gösterilir.

Bekleme modunda ekran kapalıdır. Kalan şarj yavaş

titreşimli bir şarj durumu göstergesi (LED) ile belirtilir.

Şarj %0...14 %15...29 %30...100

LED Kırmızı Turuncu Yeşil

TR - 6
Bataryayı şarj etme
VIBSCANNER 2 şarj etme esnasında açık ya da kapalı
olabilir. Şarj sıcaklık aralığı: +10 ...+ 40°C

Şarj durumu göstergesi şarj esnasında aşağıdaki

durumlarda sinyal verir:

Batarya
Durum Hata* Şarj işlemi şarj
edildi

Kırmızı
LED rengi Kırmızı Turuncu Yeşil
Yeşil

sürekli
LED yanıp sönme çok olarak
hızlı
hızı hızlı yanıp
sönüyor

* ör. sıcaklık çok yüksek/çok düşük

TR - 7
Ekran

1: Durum satırı - Saat ve şarj durumu. Rota modunda

ölçülmeyen ünitelerin ve alarm durumlarının sayısı.
2: Gösterge alanı - Uygulamaya özel içerikler.
Dokunmatik fonksiyonlar ve ENTER tuşu üzerinden
kullanım.
3: İçerik satırı - Navigasyon ve kullanıma ilişkin içeriğe
bağlı kumanda elemanları. Dokunarak ve ENTER tuşu
üzerinden kullanım.

BAŞLANGIÇ - başlangıç ekranına götürür

GERİ - önceki ekrana geri götürür

MENÜ - içeriğe bağlı bir menü açar

TR - 8
Sonuçlar
VIBSCANNER 2 toplam değerlerin sonuçlarını bir çubuk
grafiği şeklinde grafiksel olarak gösterir.

Ön koşullar
l Makine dizisi, değerlendirme opsiyonunu etkinleştirme:
[Ayarlar > Rota ayarları > Makine dizisi,
Değerlendirme > AÇIK].
l Sonuç göstergesi opsiyonunu yapılandırma:
[Ayarlar > Rota ayarları > Makine dizisi,
Değerlendirme > Sonuç göstergesi]

Sonuç göstergesini açma

Makine dizi görünümünde gülen yüz/tamam simgesinin
üzerine tıklayın.

TR - 9
Tarih ve saat
l Başlangıç ekranında cihaz üzerine dokunun.
l Tarih ve saat üzerine dokunun.
l Tarihi ayarla üzerine dokunun.

l Güncel tarihin üzerine dokunun ve TAMAM ile

onaylayın.
l Saati ayarla üzerine dokunun.
l Kadranda güncel saate dokunun (aşağıya bakın). Ardından
kadran dakika göstergesine geçer.
l Yelkovanı çevirerek dakikayı ayarlayın.

l TAMAM ile onaylayın.

l Zaman dilimini ve 24 sa. gösterge formatını ayarlayın.

TR - 10
İletişim

Kanal Uygulama

OMNITREND Center ile doğrudan veya dosya

sistemi üzerinden ölçüm verileri alışverişi.
USB Rapor, yazılım güncellemesi, işletim
talimatları ve ekran alıntıları gibi dosya
transferleri.

WLAN MQTT aracına veri iletimi

Bluetooth (BT) BT kulaklıklarına sinyal iletimi

RFID Kodlanmış RFID transponderi kullanarak

TR - 11
Enerji tüketimini ideal hale getirin
Bekleme modunda ekran kapanır ve işlemci daha az
enerji harcar.
Cihaz bir süre kullanılmadığında otomatik olarak
bekleme moduna geçer. [Ayarlar > Batarya
yöneticisi > Bekleme modu].
Bekleme modunu manuel etkinleştirme:
AÇMA/KAPATMA tuşuna ekran kapanana dek kısa
süreliğine basın.
Cihaz belirli bir süre kullanılmadığında otomatik olarak
kapatılır. [Ayarlar > Batarya yöneticisi > Kapat].

Açma Kapatma

Açma/kapatma tuşuna
Şarj durumu LED yanana dek basın ve üzerine
açma/kapatma tuşuna basın.
dokunun.

TR - 12
目录

接口和操作元件 2
操作 3
安全性 4
电池 6
显示屏 8
结果 9
日期和时间 10
通信 11
优化能量消耗 12

PN 5267614
October 2020

中文 - 1
接口和操作元件

1：触 摸 屏 6：模 拟 输 入
2：充 电 状 态 (LED) 7：开 /关 按 键
3：光 传 感 器 8：RFID 读 取 模 块
4：ENTER 按 键 9：Micro USB
5：充 电 插 座 10：频 闪 观 测 仪

中文 - 2
操作
点击

1x：开 始 行 动 2x：放 大 对 象 打开菜单

移动 手势 旋转

水 平 /垂 直 ：移 动 内 容 放 大 /缩 小 区 域 设置数值

中文 - 3
安全性
常规
l 注 意 VIBSCANNER 2 手 册 中 的 安 全 提 示 ，并 据 此 进 行 处 理 。
l 仅将该设备用于测量工业机器上的信号。
l 根据适用的安全规定安装测量设备。
l 在 运 行 的 设 备 上 进 行 测 量 时 ，必 须 遵 守 安 全 规 定 。请 勿 将 手 伸
入运行中的机器。
l 仅使用原装配件。
l 只能在功能可靠的状态下操作设备和测量装置。
l 维 修 只 能 由 授 权的 专 业 人 员 进 行 。
l 禁止对设备和测量装置进行结构或安全技术更改。
环境
l 遵守允许的环境条件。
l 保护接口免受污染。
l 在爆炸危险区域只能运行带防爆保护装置的设备。

频闪观测仪
l 频 闪 观 测 仪 产 生 非 常 明 亮 的 闪 光 。不 要 直 视 光 源 。
l 不要将光束对准人。

中文 - 4
l 光 效 应 可 以 触 发 光 诱 导 的 癫 痫 。具 有 癫 痫 发 作 的 神 经 病 学 倾 向
的用户可能无法操作频闪观测仪。
l 不 能 排 除 有 源 植 入 物 ( 例 如 ：起 搏 器 ) 的 影 响 。有 源 植 入 物 的 载
体不得操作频闪观测仪。
电池
l 只 能 使 用 附 带 的 充 电 器 为 电 池 充 电 。请 遵 守 相 关 的 操 作 说 明 。
l 不 要 将 电 池 放 电 过 深 (< 15%)。
l 通 过 空 运 运 输 时 ，请 将 电 池 放 电 至 低 于 60％ 的 剩 余 电 量 。
l 请勿空运有故障电池的设备。
一致性
l VIBSCANNER 2 符 合 适 用 的 欧 盟 指 令 。完 全 符 合 标 准 的 完 整 声
明 请 参 见 www.pruftechnik.com。

中文 - 5
电池
检查充电状态
剩余电量由显示屏中的电池符号显示。

处 于 待 机 状 态 时 ，显 示 屏 关 闭 。然 后 通 过 缓 慢 脉 冲 充 电 状
态 显 示 (LED) 发 出 剩 余 电 量 信 号 ：

充电 0 ...14% 15...29% 30...100%

LED 红色 橙色 绿色

中文 - 6
充电过程
VIBSCANNER 2 可 在 充 电 时 打 开 或 关 闭 。充 电 温 度 范
围 ：+10 ...+ 40°C

充电状态指示灯显示充电时的以下状态：

电池已
状态 故障* 充电过程
充电

红色
LED 颜 色 红色 橙色 绿色
绿色

非常
LED 闪 烁 频 率 快速 长亮
快

*例 如 ：温 度 太 高 /太 低

中文 - 7
显示屏

1：状 态 行 - 时 间 和 充 电 状 态 。在 路 由 模 式 下 未 测 量 的 机 组
和警报状态。
2：显 示 区 域 - 特 定 应 用 内 容 。通 过 触 摸 功 能 和 ENTER 键
操作。
3：上 下 文 行 - 依 赖 于 上 下 文 的 导 航 和 操 作 控 制 元 件 。通 过
点 击 和 ENTER 键 操 作 。

主页 - 指向主屏幕

返回 - 返回上一个屏幕。

菜单 - 打开一个上下文相关菜单

中文 - 8
结果
VIBSCANNER 2 能 够以 条 形 图 的 形 式 显 示 各 个 值 的 结 果 。

前提
l 激 活 设 备 机 组 、评 估 选 项 ：
[设 置 > 路 由 设 置 > 设 备 机 组 ，评 估 > 开 启 ]。
l 配 置 结 果 显 示 (条 形 图 )选 项 ：
[设 置 > 路 由 设 置 > 设 备 机 组 ，评 估 > 结 果 显 示 (条 形 图 )]

打开结果显示
在 机 组 视 图 中 点 击 “笑 脸 /OK”图 标 。

中文 - 9
日期和时间
l 在 主 屏 幕 中 ，点 击 设 备 。
l 点击日期和时间。
l 点击设置日期。

l 点 击 当 前 日 期 ，然 后 按 OK 确认。
l 点击设置时间。
l 在 表 盘 中 ，点 击 当 前 小 时 ( 见 下 文 ) 。然 后 表 盘 变 为 分 钟 显 示 。
l 通过旋转分针来调整分钟。

l 按 下 OK 确认。
l 设 置 时 区 和 24 小 时 显 示 格 式 。

中 文 - 10
通信

通道 应用

与 OMNITREND Center 交 换 测 量 数 据 ，直 接 或
USB 通 过 文 件 系 统 进 行 。文 件 传 输 ，例 如 报 告 、固
件 更 新 、操 作 说 明 书 、屏 幕 截 图 。

WLAN 传 输 数 据 到 MQTT-Broker

蓝 牙 (BT) 传输信号到蓝牙耳机

RFID 使 用 编 码 的 RFID 应 答 器 识 别测 量 位 置 。

中 文 - 11
优化能量消耗
处 于 待 机 状 态 时 ，显 示 屏 关 闭 ，处 理 器 功 耗 降 低 。
当 暂 时 不 使 用 设 备 时 ，设 备 会 自 动 进 入 待 机 状 态 。[设 置 >
电 池 管 理 器 >睡 眠 ]。
手 动 激 活 待 机 状 态 ：短 按 开 /关 按 键 直 到 显 示 屏 关 闭 。
当 暂 时 不 使 用 设 备 时 ，设 备 会 自 动 关 闭 。[设 置 >电 池 管 理
器 >关 闭 ]。

开启 关闭

按 开 /关 按 键 ，直 到 充 电 状 态 指 按 开 /关 按 键 ，并 点 击
示灯亮起。 。

中 文 - 12
 VIBSCANNER 2 / System Data / Manuals
VIBSCANNER2_manualA4.pdf

Fluke Deutschland GmbH

Freisinger Str. 34,
85737 Ismaning, Germany
+ 49 89 99616-0
www.pruftechnik.com

LIT 52.100 | March 2021