bÕsƒ¡≈£î\≈£î

BbÕe[
eqyêDÏ
VANAVANI
X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T Telugu Monthly
dü+|ü⁄{Ï: 22, dü+∫ø£: 11, qe+ãsY ` 2023, m&ç≥sY : eTTø£ÿ$*¢ |ü<ëàe‹ <˚$, ù|J\T : 24 , yÓ\: s¡÷ˆˆ12/-
Volume: 22, Issue: 11, November- 2023, Editor: Mukkavilli Padmavathi Devi, Pages: 24, Price: Rs.12/-

eqyêd” ø£fi≤´DY ÄÁX¯eT+ nœ\ uÛ≤s¡‘· ø±s¡´ø£s¡Ô\ düe÷y˚XÊ\T - uÛ≤>∑´q>∑sY

6, 7, 8 nø√ºãsY µ 2023

Visit us: www.vanavasitelangana.org

mail at : [email protected]

á ≈£L´ÄsY kÕÿHé #˚dæ s¡÷ˆˆ120/`\T

VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 1
j·TT|æ◊ <ë«sê eqyêDÏ #·+<ë #Ó*¢+∫,
#·+<ë <ës¡T\T>± #˚s¡+&ç! |üÁ‹ø£ nuÛÑeè~∆øÏ ‘√&ÉŒ&É+&ç!!
 Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ˝À <äTsêZwüº$T dü+<äs¡“¤+>± eTVæ≤fi≤ düy˚Tàfi¯Hê\T

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ, n\÷¢] d”‘êsêeTsêEõ˝≤¢, sê»y=eTà+– eT+&É\+, ø=eTs¡+|ü⁄s¡+ Á>±eT+˝À

<äTsêZwüº$T ø±s¡´Áø£eT+˝À –]»qT\T bÕ˝§Zì |üP»\T #˚XÊs¡T
dü«ØZj·T ø=j·T´&É l<ÛäsYJ Vü≤j·÷+˝À
1986˝À <äTsêZwüº$T dü+<äs¡“¤+>± eTVæ≤fi≤
düy˚Tàfi¯Hê\T ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆq$. n\÷¢] õ˝≤¢,
n&ɶr¬>\˝À nø√ºãsY 18q »]–q ∫Á‘·+.

$XÊK|ü≥ï+, ø=j·T÷´s¡T eT+&É\+ n+ø£+bÕ˝…+˝À

<äTsêZw$ºü T düyT˚ àfiq¯ + »]–+~. ø=j·T÷´s¡T |Á Kü +&É |Á eü TTUŸ
ø=s¡ s¡eTD>±s¡T, ñ|üeT+&É\ |Á eü TTUŸ yÓ+ø£≥ s¡eTD>±s¡T,
>Á ±eT|üP»] \ø£àå Dsêe⁄ >±s¡T, >Á ±eT |ô <ä› \ø£àå Dsêe⁄ >±s¡T,
eTTK´ n‹~∏>± kÕúìø£ düsŒ¡ +#Y bı{ÏøÏ oÁ qTyêdüT>±s¡T
‘·~‘·sT¡ \T bÕ˝§ZHêïs¡T. 5 >Á ±eTT\ qT+∫ 350eT+~
uÛ≈Ñ î£ \Ô ‘√ ø±s¡´øÁ e£ T+ |òTü q+>± »]–+~.

n\÷¢] õ˝≤¢, <˚M|ü≥ï+eT+&É\+˝§ì

e÷&çj˚T‹ >∑÷&Ó+˝À nø√ºãsY 18q
<äTsêZwüº$T dü+<äs¡“¤+>± »]–q eTVæ≤fi≤
düy˚Tàfi¯q+˝À <äTsêZ |üP»\T #˚düTÔqï
–]»q eTVæ≤fi¯\T
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 2
 eqyêDÏ
VANAVANI
Telugu Monthly
dü+|ü⁄{Ï: 22, dü+∫ø£: 11, qe+ãsY` 2023, m&ç≥sY : eTTø£ÿ$*¢ |ü<ëàe‹ <˚$, ù|J\T : 24 , yÓ\: s¡÷ˆˆ12/-
Volume: 22, Issue: 11, November-2023, Editor: Mukkavilli Padmavathi Devi, Pages: 24, Price: Rs.12/-

Editor dü+bÕ<äø°j·T+
MUKKAVILLI PADMAVATHI DEVI
j·TT >∑j·TT>±\T>± á <˚X¯+ ˇø£ #·ø£ÿì dü+düÿ‹
düuÛÑ´‘·\‘√ ≈£L&çq Jeq $<Ûëq+ ø£*– ñ+~. <ëì˝À
dü«s¡÷bÕ\T, ø=ìï |üPC≤ $<ÛëHê˝À¢ ø±düÔ+‘· ‘˚&Ü\T ñ
+&Ée#·T.Ã
D.T.P. & Layout eTìwæ jÓTTø£ÿ e´øÏ>Ô ‘∑ · $ø±dü+ qT+∫ |üsê´es¡D |ü]s¡øDå£ , eqyêdüT\T Væ≤+<äTe⁄\T ø±s¡ì me¬sH’ ê #Ó|ù Ô yÓ+≥H˚
LAVODYA THIRUMAL,
˝Àø£ ø£fi≤´D+, düe÷» XÁ j ‚ T· düT‡ e+{Ï nH˚ø£ n+XÊ\T ø£*dæ ‹s¡düÿ]+#·≥+, yê]øÏ ‘êeTT Væ≤+<äTe⁄\y˚T nì ‘êeT
ñHêïsTT. @ eTìwæ¬ø’Hê á Jeq $<Ûëq+ n‘·´+‘· bÕ{ÏdüTÔqï |ü<ä∆‘·T\T ≈£L&Ü Væ≤+<ä÷ |ü<ä∆‘·T\T nì Á|ü‹
Hyderabad
nqTdüs¡D°j·T+. eqyêd” ìwüÿs¡¸>± #ÓbÕŒ*. n˝≤ ø±≈£î+&Ü @e÷Á‘·+
ø±˙ eTqdüT\˝À |ô ]–q kÕ«s¡+ú e\q, <äTsêàs+Z¡ e\q, ã\V”≤q+>± ñHêï Á>±e÷ìøÏ Á>±e÷\T, õ˝≤¢\≈£î
Reg. Office sêø£ådü‘·«+ e\q H˚&ÉT á <˚X¯ dü+düÿ‹ì HêX¯q+ #˚dæ õ˝≤¢\T eT‘·e÷]Œ&ÉT\T #˚dæ (n~ @ eT‘·yTÓ HÆ ê ø±e#·T)Ã
Vanavasi kalyan parishad, <˚XÊìï ø£ã[+#ê\H˚ Ä˝À#·q #ê˝≤ esêZ˝À¢ #ê˝≤ <˚X¯ Á<√Vü‰ìøÏ dæ<ä∆|ü&É‘ês¡T. eTqeT+‘ê n≥Te+{Ï
#119, Siri Sampada Residency, m≈£ î ÿe>± ñ+~. n+<ä T ø=s¡ ≈ £ î nH˚ ø £ Á | ü j · T ‘êï\T neø±XÊìï Ç|ü⁄Œ&ÉT <˚XÁ̄<√VüQ\≈£î Çe«≈£L&É<äT n+fÒ
Vidyanagar, Hyderabad-500044, »s¡T>∑T‘·THêïsTT. n+<äT˝À eTTK´yÓTÆq~ ôV’≤+<äe <Ûäsêàìï eTq <Ûäs¡à+ eTq Jeq $<Ûëq+ |ü≥¢ eTq≈£î |üP]Ô
T.S. ‘· ≈ £ î ÿe #˚ j · T &É + , ‘· ÷ \Hê&É & É + , $eT]Ù+#· & É + , ne>±Vü≤q ÁX¯<ë∆uÛÑ≈£îÔ\T ñ+&Ü*. ôV’≤+<äeyÓTTø£ÿfÒ
ôV’≤+<äe⁄\ qT+∫ <Ûäsêàìï y˚s¡T #ù̊d Á|üj·T‘·ï+ #˚j·T&É+ eTìwæì eTìwæ>± ì*|æ ñ+#˚~, eT>∑+>± e÷s¡≈î£ +&Ü
»s¡T>∑T‘·THêïsTT. #·÷ùd~. <ëìπø eTq+ e+<äq+ #˚j·÷*.
Reporters Væ≤+<äTe⁄\+‘ê, n~ q>∑sê˝À¢ ñHêï, eHê˝À¢ ñHêï
Sri S.Bheemrao, Adilabad nÁ|üeT‘·Ô+>± ñ+&Ü*‡q düeTj·T+ Ç~. q>∑s¡yêdüT˝…’Hê ˝À|ü* ù|J˝À¢ ..... |ü⁄≥
Sri Thirupathi, Srikakulam eqyêdüT˝…’Hê eTqeT+‘ê Væ≤+<äTe⁄\y˚T. Ç~ Á|ü‹ 1. n.uÛ≤.ø±s¡´ø£s¡Ô\ düe÷y˚X¯+ 4
Sri Rambabu, Araku eqyêd” ‘·q eTqdüT˝À dæús¡|üs¡#·Tø√yê*. Á|ü‹ eqyêd” 2. Ä.uÛ≤.ø±s¡´<ä]Ù ìy˚~ø£ 6
‘êqT Væ ≤ +<ä T e⁄qì eTqkÕ, yê#ê, ø£ s ¡ à D≤ 3. ãdüÔsY –]»q Vü≤düÔø£fi¯\T 8
‘Ó\TdüTø√yê*. ‘·qqT Væ≤+<äT‘·«+qT+∫ <ä÷s¡+ #˚ùd 4. bÕsƒê´+X¯ s¡#·sTT‘· s¡y˚TXŸ ø±ØÔø˘ 10
Á|üj·T‘·ï+ <˚XÁ̄<√VüQ\ |üì nì ns¡ú+ #˚düTø√yê* . 5. ndüTs¡ X¯øÏÔô|’ $»j·Ty˚T BbÕe[ 11
eqyêDÏ |ü Á ‹ø£ ˝ À <äTs¡T<˚›X¯´+‘√ #Óù|Œ nH˚ø£ e÷j·T e÷≥\T @ e÷Á‘·+ 6. ˇ]kÕ‡ $T˝…¢{Ÿ BB õ`20 Á|üj·÷D+ 12
s¡ # · s TT‘· ( Á‘· T )\T yê´kÕ\˝À $X¯«dæ+#·≈£L&É<äT. m+<äTø£+fÒ eT‘·+ e÷] ôV’≤+<äe 7. uÛÑ>∑yêHé _sê‡ eTT+&Ü 13
yÓ\Te]+∫q n_ÛÁbÕj·÷\T Äj·÷ <Ûäsêàìï e~*‘˚ n~ e´øÏÔπø ø±<äT düe÷C≤ìøÏ <˚XÊìøÏ
yê´dü ø £ s ¡ Ô \ y˚ > ±ì |ü Á ‹ø£ ≈ £ î ≈£L&Ü $|üØ‘·yÓTÆq qcÕºìï ø£\T>∑CÒdüTÔ+~. á $wüj·T+ 8. –]»q Ms¡T\T (‘·\ø£ÿ˝Ÿ ` u≤>√J` u≤bÕŒ 14
dü+ã+~Û+∫q$ ø±e⁄. |üÁ‹ø£≈£î ≈£ L &Ü n+<ä ] ‘√bÕ≥T –]»q ã+<Û ä T e⁄\T >∑ T s¡ T Ô 9. düeTàø£ÿ kÕs¡\eTà –]»q $X¯«$<ë´\j·T+ 16
dü+ã+~Û+∫ ø√s¡Tº e´eVü‰s¡eTT\T, ñ+#·Tø√yê*. 10. –]»q bÕsƒ¡XÊ\˝À ø£èÁ‹eTy˚T<ÛädüT‡ ø√s¡T‡ 17
Hê´j· T |ü ] cÕÿs¡ e TT\T nìï <Ûäs¡à+ >∑T]+∫ eT‘·+ >∑T]+∫ e´‹πsø£eTT>± mes¡T 11. eqyêDÏ m&ç≥sY≈£î ñ‘·ÔeTC≤rj·T|ü⁄s¡kÕÿsY 18
ôV’ ≤ Á<ëu≤<é ø√s¡ T º |ü ] ~Û ˝ ÀH˚ e÷{≤¢ & ç H ê n~ <ë] ‘· | æ Œ +#· & ÜìøÏ nì ns¡ ú + 12. Ä<äs¡Ù+>± n+pX¯s¡à J$‘·+ 19
|ü]wüÿ]+#·Tø√e˝…qT. ` #˚dTü ø√yê*. Vô ≤’ +<äe <Ûsä à¡ + $<ÛëHê\T bÕ{Ïd÷ü Ô Ç≥Te+{Ï 13. á Á>±e÷ìøÏ –]»qT˝Ò ø=+&É+‘· n+&É 20
m&ç≥sY Á<√VüQ\≈£î <ä÷s¡+>± ñ+&Ü*. yê] Á|üj·T‘êï\qT 14. #Ó+#·TJeq+ ` <ÛësêyêVæ≤ø£ 21
‹|æŒø={≤º*. eHê\˝À ñ+&É≥+ e\q ø=ìï <˚e‘ê 15. sêe÷j·TD+ ` <ÛësêyêVæ≤ø£ 22
Printed & Published by BONAGIRI RAMANARAYANA RAO on behalf of VANAVANI, Vanavasi kalyan parishad,
#119, Siri Sampada Residency,Vidyanagar, Hyderabad-500044, T.S. and Printed at AKRUTHI OFFSET PRINTERS.
H.No. 1-1-230/5, Vivek Nagar, Chikkadpally, Hyderabad-500020,T.S. and Published at: Vanavasi kalyan parishad,
#119, Siri Sampada Residency, Vidyanagar, Hyderabad-500044,T.S. Editor: MUKKAVILLI PADMAVATHI DEVI.
RNI.No. APTEL/2003/11756. Cell: 9396488791,040-27091299.
www.vanavasitelangana.org, Email : [email protected]
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 3
 eqyêd” ø£fi≤´DY ÄÁX¯eT+ nœ\ uÛ≤s¡‘· ø±s¡´ø£s¡Ô\ düe÷y˚XÊ\T - uÛ≤>∑´q>∑sY
e qyêd” ø£fi≤´D≤ÁX¯eT+ ø±sê´ø£s\Ô¡ u…s’ ø¡ƒ \˘ T 6e
jÓ÷»q˝À uÛ≤>∑+>± Á|ü‹ dü+e‘·‡s¡+ ‘˚B ñˆˆ 9.30 숈\≈£î
»]π> nœ\ uÛ≤s¡‘· ø±s¡´ø£s\Ô¡ u…s’ ø¡ƒ ˘ á B|ü Á|ü » \q‘√
dü+e‘·‡s¡+ ‘Ó\+>±D, ôV≤’ <äsêu≤<é˝Àì ÁbÕs¡+uÛyÑ TÓ qÆ $. |üP»´
nH√ïõ>∑÷&É, sêÁw”j º T· $<ë´ øπ +Á<ä+˝À kÕ«$T Áo ø£eT˝≤q+<ä
$»j·Te+‘·+>± »]–q$. á u…s’ ø¡ƒ ˝˘ À uÛ≤s¡‹, Áo ∫<ëq+<ä
uÛ≤>∑+>± nø√ºãsY 4,5 e ‘˚B\˝À ÄÁX¯eT+, Áo uÛTÑ eH˚X«¯ ]
ø£ fi ≤´DY ÄÁX¯ e T+ nœ\ uÛ ≤ s¡ ‘ · |”s+¡ƒ , |ü<àä Áo $Áø£yTé
ø±s¡´ø±]DÏ eT+&É* düe÷y˚XÊ\T, 6,7,8 ãVü≤<ä÷sY »e÷‹j·÷,
‘˚B\˝À ø±s¡´ø£s\Ô¡ u…s’ ø¡ƒ ,˘ 9e ‘˚B B«|ü|Á »ü «\q #˚dTü qÔ ï |üP»´ kÕ«$T
nœ\ uÛ≤s¡‘· n<Û´ä ≈£îå \T ÁosêeT#·+Á<ä oÁ ø£eT˝≤q+<ä uÛ≤s¡‹, ø£fi≤´D≤ÁXe¯ T+
ÁbÕ+‘· dü + |ò ü T ≥Hê eT+Á‘· T \ Ksê&ç, ñbÕ<Ûä´≈£åî\T Áo dü‘˚´+Á<ä n.uÛ≤.n<Û´ä ≈£îå \T oÁ sêeT#·+<Á ä Ksê&ç
düe÷y˚X¯eTT,10q πøåÁ‘· dü+|òüT≥Hê dæ+>¥ eT]j·TT &܈ˆôV≤#Y.ø¬ .Hê>∑T, Á|ü<ëÛ q
eT+Á‘· T \ dü e ÷y˚ X Ê\T »]–q$. ø±s¡ ´ <ä ] Ù ÁojÓ ÷ π > wt u≤|ü { Ÿ , uÛÑ>∑yêHé _sê‡eTT+&Ü »qà~Hêìï
Ä+Á<Û ä Á |ü < ˚ X Ÿ ˝ À ø£ fi ≤´ÁX¯ e ÷ìï dü + |ò ü T ≥HêeT+Á‹ Áon‘· T ˝Ÿ CÀ>¥ , <˚ X ¯ + ˝À »qC≤‹ >ös¡ y é ~q+>±
ÁbÕs¡ + _Û + ∫+q l<Û ä s Y J >∑ T s¡ T Ô > ± e÷s¡ Z < ä s ¡ Ù ≈£ î \T Áo bıqï|ü * ¢ bÕ{Ï + #· ≥ + »s¡ T >∑ T ‘· T qï~, á
düu≤Û eT+&ÉbÕìøÏ ªªdü«ØZjT· l<Ûsä JY düu≤Û k˛eTj·÷E\T, ÁbÕ+‘· ø±s¡´<ä]Ù Áo dü+<äs“¡ eTT>± 15, qe+ãsY, 2022
eT+≥|ü+µµ nì ù|s¡T ô|≥º&+É »]–+~. N{Ï <˚y+˚ <äs,Y ÁbÕ+‘· ñbÕ<Û´ä ≈£îå \T Hê&ÉT »wt|Pü sY˝À »]–q ø±s¡´Áø£eT+˝À
uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ $j·T»j·Te+‘·+>± ø±Á{≤E yÓ+ø£≥j·T´, H˚bÕ˝Ÿ ø£fi≤´DY ÄsY j · T dt j · T dt dü s Y dü + |ò ü T #ê\ø˘
ìs¡«Væ≤+∫q õ-20 düe÷y˚XÊ\≈£î ÄÁX¯ e T+ ñbÕ<Û ä ´ ≈£ å î \T Áo ø£ e T˝Ÿ |üP»˙j·T yÓ÷Vü≤Hé uÛ>Ñ e∑ ‘Y, sêeTπsK
n_Û q +<ä q \T ‘Ó * j· T |ü s ¡ T dü ÷ Ô , sê»e+o, ÄVü‰«q dü$T‹ n<Û´ä ≈£îå \T Áo <Û ë yé T kÕ«$T |ü P »´ ñe÷ø±+‘Y
‘Ó\+>±D≤˝Àì eTT\T>∑T˝À –]»q eTùV≤wt u˝≤›« y˚~ø£ ô|’ Äd”qT\T Á|ü | ü H êï#ês¡ ´ ‘· ~ ‘· s ¡ kÕ«MTJ\T
$X¯«$<ë´\j·T+ Á|üø≥£ q #˚dqæ øπ +Á<ä ø±e&É+ »]–q~. yÓTT<ä≥ ÄVü‰«q bÕ˝§Z q ≥+ »]–q~. á $XÊ˝
Á|üuTÑÛ ‘ê«ìøÏ <Ûqä ´yê<ë\T ‘Ó*j·T|üsT¡ dü÷Ô dü$T‹ n<Û´ä ≈£îå \T Áo eTùV≤wt u˝≤›«>±s¡T düyT˚ àfi¯q+˝À düTe÷s¡T 70 y˚\eT+~
ø±s¡´ø±]DÏ eT+&É* rsêàq+ #˚jT· ≥+ ñ|ü q ´dæ + #ês¡ T . ‘· < ä T |ü ] ø£ fi ≤´DY eqyêdüT\T bÕ˝§ZHêïs¡T. á dü+<äs“¡ +¤ >±
»]–q~. ÄÁX¯eT+ nœ\uÛ≤s¡‘· Á|ü<ëÛ q ø±s¡´<ä]Ù Væ≤+<ä÷ ‹\ø˘ ~e+>∑‘· dü«ØZjT· ~©|t
ø£fi≤´DY ÄÁX¯eT+ 70 dü+ˆˆsê\ Áo jÓ÷>π wt u≤|ü{Ÿ yê]¸ø£ ìy˚~ø£qT dæ+>¥ E<˚yé $Á>∑V‰ü ìï düsY dü+|òTü #ê\ø˘
Á|ü j · ÷ D≤ìøÏ dü + ã+~Û + ∫q ∫Á‘· dü e T]Œ+#· & É + »]–q~. ìy˚ ~ ø£ J Ä$wüÿ]+#ês¡T. >∑‘· dü+e‘·‡s¡
Á|ü < ä ] Ùì sêÁw” º j · T $<ë´ π ø +Á<ä + düeT]Œdü÷Ô ‘Ó\+>±D ÁbÕ+‘·+˝À »]–q ø±\+>± »]–q nH˚ø£ ø±s¡´Áø£e÷\qT
ÁbÕ+>∑DeTT˝À 5e ‘˚B kÕˆˆ 6:00\≈£î –]»q |üPC≤s¡T\ düyT˚ àfi¯q+˝À >ös¡e $e]+#·≥+ »]–q~. ø£fi≤´DY ÄÁX¯eT+
Áodæ_ÄsY.Á|ükÕ<é >±s¡T ÁbÕs¡+_Û+#·&+É sêÁwü|º ‹ü ÁoeT‹ Á<Í|ü~ eTTs¡Tà>±s¡T <ë«sê 17394 düú˝≤\˝À 22152
»]–q~. á Á|ü<sä Ù¡ q dü+<äsÙ¡ ≈£î\qT bÕ˝§Zq≥+ »]–q~. á düyT˚ àfi¯q+˝À Á|üø˝£ ≤Œ\T »s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢>± #Ó|Œü ≥+
$X‚w+ü >± Äø£≥Tº≈î£ qï~. 108 eT+~ |üPC≤s¡T\T bÕ˝§ZHêïs¡T. »]–q~.
düe÷y˚XÊ\˝À <˚X¯+˝Àì 40 qø£‡˝Ÿ Á|üu≤Û $‘· øπ Áå ‘·+˝À »]–q á eTTK´ n‹~∏ |üP»´ ø£eT˝≤q+<ä
ÁbÕ+‘·eTT\T eT]j·TT H˚bÕ˝Ÿ <˚X¯+ ø±s¡´Áø£eT+˝À >öˆˆsêÁwü|º ‹ü bÕ˝§Zq≥+ uÛ≤s¡‹ kÕ«$TJ e÷{≤¢&TÉ ‘·÷ ªªeHê\T
qT+&ç yÓTT‘·+Ô 747 eT+~ ø±s¡´ø£s\Ô¡ T e\q |ü P C≤s¡ T \˝À eT]j· T T ˝Òøb£ ˛‘˚ sêeTT&ç |ü{≤º_ùÛ wø£eTT, $;ÛwDü
bÕ˝§Zq≥+ »]–q~. nœ\ uÛ≤s¡‘· ø±s¡´ø£s\Ô¡ ˝À Ä‘·à$XÊ«dü+ ô|]–+~. |ü{≤º_ùÛ wø£eTT »]π>~ ø±<äT. Ç|ü⁄Œ&ÉT
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 4
Á|ü|+ü #·eT+‘ê düHê‘·q <Ûsä à¡ + >∑T]+∫
#·sá »s¡T>∑T‘·T+~. Ä+Á<Û,ä ‘Ó\+>±D
eqyêd” øπ Áå ‘·+˝À H˚qT |üs´¡ {Ï+#êqT.
á s¬ +&ÉT ÁbÕ+‘ê\ ø£fi≤´DY ÄÁX¯eT+‘√
Hê≈£î nqTã+<Û+ä e⁄qï~. H˚qT HÓ\÷¢sT¡
ìyêdæì nø£ÿ&É j·÷Hê<äT\T, ms¡Tø£\‘Ó>∑
ñ+~, Ç+&çjT· Hé Áf…ãÆ ˝Ÿ ÁøÏ$Tq˝Ÿ Äø˘º
>∑ T ]+∫ $e]dü ÷ Ô nHê´j· T +>±
ne÷j·Tø£ –]»qT\qT H˚s¡düTÔ\T>±
#˚dqæ á #·≥+º kÕ«‘·+Á‘·´+ e#˚Ães¡≈î£
neT\T˝À ñ+&É≥+ e\q –]»qT\T
nH˚ ø £ Çã“+<ä T \T m<ä T s=ÿq≥+
»]–q~. Ä~˝≤u≤<é õ˝≤¢, Ç+Á<äy*Ó ¢ ˝Àø£øfi£ ≤ (C≤q|ü<ä qè‘·´ ) dü+>∑eT+
eT+&É\+, eTT‘·Tq÷sY˝À >√+&é\ ‘Ó\+>±D ˝À |Á Uü ≤´‹ >±+∫q ø√j·T –]»qT\T |Á <ü ]ä Ù+#˚ ø=eTTàqè‘·´+
Äsê<Û´ä <Óe’ + Hê>√u≤ eT+~sY Á|ü‹wü≈º î£ ø±s¡´ø£s¡Ô\qT ñ<˚›•+∫ nœ\ uÛ≤s¡‘· düT+<äs+¡ >± r]à ~<ä&› +É »]–q~. á
‘êqT dü V ü ≤ ø±s¡ + n+~+∫q≥T¢ > ± q>∑Øj·T Á|üeTTUŸ ÁouÛ>Ñ y∑ êHé düV‰ü jYT $<Û ä + >± n‘· ´ +‘· ÄVü ‰ ¢ < ä ø £ s ¡
kÕ«$TJ #Ó|Œü ≥+ »]–q~. ñ|üq´dæ+#·&+É »]–q~. yê‘êes¡D+˝À »]–q yê]¸ø£ uÛs’… ø¡ƒ ˝˘ À
Ä düe÷y˚Xe¯ TT\˝À nœ\uÛ≤s¡‘· u…’sƒ¡ø˘ ÁbÕ+>∑D≤ìï ø±ø£rj·T bÕ˝§Zqï ø±s¡´ø£s¡Ô\+<äs¡T q÷‘·q
Äj· ÷ yé T Á|ü e TTKT\T ‘· e T≈£ î ‘√s¡D+‘√, $$<Ûä eqyêd” Ms¡T\ dü÷Œ¤]‘Ô √ ‘·eT ‘·eT Á|ü<X˚ Ê\≈£î ‹s¡T>∑T
dü+ã+~Û+∫q Á|üø£˝≤Œ\T/ Äj·÷yéT/ ∫Á‘ê\‘√, s¡ + >∑ e \T¢ \ ‘√ m+‘√ Á|üj÷· DeTj·÷´s¡T.
>∑‹$<ÛTä \ ìy˚~ø£qT Çe«&É+ »]–q~. *
á u…’sƒ¡ø˘˝À ÄsYj·Tdtj·Tdt. düVü≤düsY eqyêd” ø£fi≤´D≤ÁX¯eT+ ùdyê ø±s¡´Áø£e÷\T
ø±s¡´yêVü≤ e÷ˆˆsêeT<ä‘·ÔJ bÕ˝§Zì n.uÛ≤s¡‘· ‘Ó\+>±D Ä+.Á|ü.
e÷s¡<Z sä Ù¡ q+ #˚jT· ≥+ »]–q~. á yÓTT‘·Ô+ eqyêd” õ˝≤¢\T 484 7 28
u…’sƒ¡ø˘˝À uÛ≤>∑+>± nj·÷yéT\yêØ>± eqyêd” |üì õ˝≤¢\T 384 7 19
»]–q 4 dü e ÷y˚ X Ê\˝À Á|ü ‹ dü$T‹ ñqï õ˝≤¢\T 349 3 6
Äj·÷yéT≈£î dü+ã+~Û+∫q $wüj÷· \T yÓTT‘·Ô+ eqyêd” Á>±e÷\T 1,88,144 3,365 5,757
düTBs¡+È >± #·]Ã+∫, ø±s¡´Á|üD≤[ø£qT dü+|üs¡ÿ eqyêd” Á>±e÷\T 61,907 1,900 1,034
‘·j÷· s¡T #˚jT· ≥+ »]–q~. |üP]Ô düeTj·Tø±s¡´ø£s¡Ô\T 1,113 26 14
u…s’ ø¡ƒ ˝˘ À s¬ +&Ées√E sêÁ‹ »]–q $<ë´]ú ì\j·÷\T 229 7 5
˝Àø£ø£fi≤ Á|ü<äs¡Ùq˝À eTq Äyêdü+ $<ë´πø+Á<ë\T 4,652 172 108
$<ë´s¡T\ú T, Ä~˝≤u≤<é, ø=‘·>Ô ÷∑ &Ó+ Áø°&Ü πø+Á<ë\T 2,078 28 8
ø±s¡´ø£s¡Ô\T eT]j·TT Ç‘·s¡ Hê≥´ dü‘·‡+>¥ πø+Á<ë\T 6,441 43 309
ã+<ë\T #˚ d æ q –]»q q‘· ´ ∫øÏ‘ê‡ πø+Á<ë\T 5,054 160 1
Á|ü < ä s ¡ Ù q\T n+<ä ] ì $X‚ w ü + >± dü+#ês¡ yÓ’<ä´XÊ\ 6 1 1
Äø£≥Tºø=HêïsTT. 8e ‘˚B ñ<äj·T+ dæÿ˝Ÿ &Óe\|tyÓT+{Ÿ πø+Á<ë\T 105 4 1
q>∑s+¡ qT+&ç e∫Ãq ø£fi≤´DY ÄÁX¯eT+ dü«j·T+ düVü‰j·T‘· ãè+<ë\T 1,845 4 2
n_Ûe÷qT\T, <ëq<ë‘·\T eT]j·TT yÓTT‘·Ô+ Á|üø£˝≤Œ\T 22,152 421 441
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 5
*
n.uÛ≤. eqyêd” ø£fi≤´DY ÄÁXe¯ T |Á <ü ëÛ q ø±s¡´<ä]Ù ìy˚~ø£ 2022-23 (Á|<ü eä∏ T uÛ≤>∑+)
q÷´&Û©ç ˝¢ À ˝Àø˘øfi£ ≤ dü+>∑eT+: eqyêdæ ø£fi≤´DY ÄÁX¯eT+ 2023 p˝…’
9q Ç+~sê>±+BÛ H˚wqü ˝Ÿ ÄsY‡º ôd+≥sY, q÷´&Û©ç ¢ düV≤ü ø±s¡+‘√ ˝Àø˘øfi£ ≤ dü+>∑e÷ìï
ìs¡«Væ≤+∫+~. á ø±s¡´Áø£eT+˝À |ü<àä Áo eTT≈£î+<é Hêj·Tø˘, C≤rj·T –]»q
ø£MTwüHé #Ós’ à¡ Hé ÁoVü≤s¡¸ #ÍVü‰Hé, ø£MTwüHé düuTÑÛ ´&ÉT Áonq+‘· Hêj·Tø˘, ø£fi≤´DY
ÄÁX¯e÷ìøÏ #Ó+~q nœ\ uÛ≤s¡rj·T dü+|òTü ≥Hê eT+Á‹ Áon‘·T˝Ÿ CÀ>¥ ‘·~‘·sT¡ \T
bÕ˝§ZHêïs¡T. á ø±s¡´Áø£eT+˝À $$<Ûä sêÁcÕº\≈£î #Ó+~q 70 eT+~ –]»q
ø£fi≤ø±s¡T\T ‘·eT C≤q|ü<ä ø£fi≤s¡÷bÕ\qT Á|ü<]ä Ù+#ês¡T.
–]»q nuÛTÑ ´qï‹˝À kÕ<ÛTä dü+‘·T\ düV≤ü ø±s¡+: 2022 &çôd+ãsY
22q >∑T»sê‘Y˝Àì ø£sêíe‹˝À eqyêd” ø£fi≤´DY ÄÁX¯eT+, Hê>∑]ø£‘· n<Û´ä j·Tq
øπ +Á<ä+ eT]j·TT kÕ«$T Hêsêj·TDY |ü]XÀ<ÛHä ê dü+düú <ë«sê –]»q düe÷»
nuÛÑT´qï‹øÏ kÕ<ÛäTe⁄\ düVü≤ø±s¡+ >∑T]+∫ #·]Ã+#·&ÜìøÏ ˇø£ ôd$THêsY
ìs¡«Væ≤+#·ã&ç+~. á ø±s¡´Áø£e÷ìøÏ C≤rj·T ôw&É÷´˝Ÿ¶ ‘Ó>\∑ ø£$TwüHé #Ós’ à¡ Hé Áo
Vü≤sY¸ #ÍVü‰Hé eTTK´ n‹~∏>± Vü‰»s¡j÷· ´s¡T.
kÕúìø£ <Ûsä êàìï nqTdü]+#˚ *<∏Tä y˚ìj·÷ bÂs¡T\T ãè+<ä+ uÛ≤s¡‘qY T
dü+<ä]Ù+∫+~: ‘·eT ÁbÕNq dü+Á|ü<ëj·÷\qT >ös¡$+#˚ eT]j·TT $X¯«dæ+#˚
*<∏Tä y˚ìj·÷ ø£fi≤ø±s¡T\ ã+<ä+ uÛ≤s¡‘qY T dü+<ä]Ù+∫+~. á ø£fi≤ø±s¡T\T #ÓHï’Ó ,
u…+>∑fiS¯ s¡T, Ç+&√sY, yês¡D≤dæ eT]j·TT &Û©ç ˝¢ À eqyêd” ø£fi≤´DY ÄÁX¯eT+ eT]j·TT
dü+kÕÿs¡ uÛ≤s¡‹ Ä<Û«ä s¡´+˝À ìs¡«Væ≤+∫q kÕ+düÿ‹ø£ ø±s¡´Áø£e÷\˝À bÕ˝§ZHêïs¡T.
yês¡T ‘·eT uÛ≤wü˝À kÕ+Á|ü<ëj·T bÕ≥\qT bÕ&Üs¡T. Ç$ eTq düHê‘·q <Ûsä à¡
$\Te\‘√ dü]b˛j˚T≥≥T¢ ñqï$.
ªª»qC≤‹ >ös¡yµé µ |ü⁄düøÔ +£ Ä$wüÿs¡D: kÕ«‘·+Á‘·´ b˛sê≥+˝À –]»qT\T
mq˝Òì ø£wæ #˚XÊs¡T. Bìï düe÷»+ eTT+<äT≈£î rdüTø=ì yÓfi+¢‚ <äT≈£î ø£fi≤´DY
ÄÁX¯eT+, <˚X+¯ ˝Àì $$<Ûä sêÁcÕº\≈£î #Ó+~q –]»q Ms¡T\ b˛sê{≤ìï ‘Ó*j·TCÒùd
|ü⁄døÔü +£ ªª»qC≤‹ >ös¡yµé µ Á|ü#T· ]+∫, 17 |òÁæ ãe] 2023q &Û©ç ˝¢ À Ä$wüÿ]+∫+~.
kÕVæ≤‘·´+‘√ bÕ≥T, Ç+~sê >±+BÛ H˚wqü ˝Ÿ ôd+≥sY |òsü Y ÄsY‡º á Ms¡T\+<ä]ô|’
ˇø£ n<äT“¤‘y· TÓ qÆ Á|ü<sä Ù¡ q eT]j·TT cÕsYº |ò˝æ ŸàqT ì]à+∫+~.
Hê>±˝≤+&é >∑es¡ïsY ÄVü‰«q+ y˚Ts¡≈î£ $<ë´s¡T\ú T sêCŸueÑÛ HéqT dü+<ä]Ù+#ês¡T:
Hê>±˝≤+&é >∑es¡ïsY Áom˝Ÿ.>∑DwÒ Jt ÄVü‰«q+ y˚Ts¡≈î£ , ø£fi≤´DY ÄÁX¯eT+ ìs¡«Væ≤düTqÔ ï
f…ìï+>¥˝Àì J*j·÷+>¥ Vü≤s¡øÿ£ bÕsƒX¡ Ê\ $<ë´s¡T\ú T ø√Væ≤e÷˝Àì sêCŸueÑÛ HéqT
dü+<ä]Ù+#ês¡T. u≤\\+<ä] jÓ÷>∑øπ eå ÷\qT n&ç– ‘Ó\TdüT≈£îqï >∑es¡ïsY –]»q
düe÷C≤ìøÏ ø£fi≤´DY ÄÁX¯eT+ #˚dTü qÔ ï ø£wæq n_Ûq+~+#ês¡T.
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 6
 »eT÷à˝Àì nK÷ïsY dü]Vü≤<äT˝› À s¡ø±å ã+<ÛHä :é »eT÷à ø±oàsY˝Àì
eqyêd” ø£fi≤´DY ÄÁX¯eT+ 2023 Ä>∑dTü º 30q s¡ø±å ã+<ÛHä é dü+<äs“¡ +¤ >± $$<Ûä
Á|ü<˚XÊ\˝À ªªôd’ì≈£î&ç ù|s¡T‘√ ˇø£ sêFµµ ø±s¡´Áø£e÷ìï ñ‘ê‡Vü≤+>±
ìs¡«Væ≤+∫+~. á ø±s¡´Áø£eT+˝À eTT+u…ø’ Ï #Ó+~q ‘=$Tà~ eT+~ eTVæ≤fi¯\‘√
bÕ≥T ø£<∏äTyê õ˝≤¢≈£î #Ó+~q 14 eT+~ eTVæ≤fi¯\T bÕ˝§ZHêïs¡T. á
k˛<äØeTDT\T »eT÷à˝Àì nK÷ïsY dü]Vü≤<äT≈› î£ yÓ[¢ 200 eT+~øÏ ô|>’ ±
ôdì’ ≈£î\≈£î sêF ø£{≤ºsT¡ .
C≤rj·T Áø°&Ü b˛{°\T: ø£fi≤´DY ÄÁX¯eT+ ìs¡«Væ≤düTqÔ ï @ø£\e´ Áø°&Ü
b˛{°\T, Áø°&Ü s¡+>∑+˝À –]»q Á|ü‹uÛqÑ T >∑T]Ô+#˚+<äT≈£î Á|üeTTK y˚~ø£>±
e÷sêsTT. 2022-23 dü+ˆˆ˝À, 23e C≤rj·T Áø°&Üb˛{°\T &çôd+ãsY 30,
2022 qT+&ç »qe] 2, 2023 es¡≈î£ ñ‘·sÔ Á¡ |ü<X˚ Ÿ˝Àì k˛HéuÁÑÛ <ä õ˝≤¢˝Àì
ã_ï˝À »]>±sTT. 396 eT+~ u≤\Ts¡T, 397 eT+~ u≤*ø£\T düV‰ü yÓTT‘·Ô+
793 eT+~ Áø°&Üø±s¡T\T ‘·eT Áø°&Ü Á|ü‹uÛqÑ T #ê{≤s¡T. M]˝À eTT>∑TsZ T¡
Ä≥>±fi¯q¢ T k˛ŒsY‡º n<∏ë]{° Ä|òt Ç+&çj÷· |ü‘´˚ ø£ •ø£Då ø√dü+ m+|æø£ #˚d+æ ~.
ñ‘·sÔ Á¡ |ü<X˚ Ÿ˝À kÕeT÷Væ≤ø£ n≥M Vü≤≈£îÿ\ ªªeq|ü{≤ºµµ\ |ü+|æD:°
»qC≤‹>ös¡yé ~edt dü+<äs“¡ +¤ >±, ñ‘·sÔ ¡ Á|ü<X˚ Ÿ˝À 6946 e´øÏ>Ô ‘∑ · eT]j·TT
573 kÕeT÷Væ≤ø£ n≥M Vü≤≈£îÿ\ ªªeq|ü{≤ºµµ |ü+|æD° ø±s¡´Áø£eT+ m+‘√
ñ‘ê‡Vü≤+>± »]–+~. sêÁwüº eTTK´eT+Á‹ Áo jÓ÷– Ä~‘·´Hê<∏é düeTø£+å ˝À
»]–q á uÛ≤Ødüu˝ÑÛ À 75,000 eT+~ –]»qT\T bÕ˝§ZHêïs¡T.
C≤rj·T HêØ X¯øÔÏ ~edt y˚&TÉ ø£: »qe] 26q, sêDÏ e÷ >¬ &’ qç ÷¢´ |ü⁄{qºÏ
s√EqT ø£fi≤´DY ÄÁX¯eT+ ªªHêØ X¯øÔÏ ~edtµµ>± »s¡T|ü⁄≈î£ +≥T+~. Hê>±sêDÏ –]»qT\
kÕ«‘·+Á‘·´+ø√dü+ ì]«sêeT+>± b˛sê≥+ kÕ–+∫+~. j·÷eJ®e •ø£‘å s· T¡ yê‘· ≈£L&Ü
‹]– b˛sê≥+ #˚dqæ Ms¡ eì‘· sêD°e÷. á dü+<äs“¡ +¤ >± á @&Ü~ 34 õ˝≤¢˝À¢
düTe÷s¡T 780 ø±s¡´Áøe£ ÷\T ìs¡«Væ≤+#ês¡T. Ç+<äT˝À düTe÷s¡T 54000 eT+~ eTVæ≤fi¯\T
bÕ˝§ZHêïs¡T. C≤s¡+â &é, <˚e–], eTT+u…,’ u…+>±˝Ÿ˝À ô|<ä› m‘·TqÔ ø±s¡´Áø£e÷\T »]>±sTT.
|ü\T#√≥¢ $$<Ûä s¡+>±˝À¢ eTT+<äTqï eì‘·\T á ø±s¡´Áø£e÷˝À¢ bÕ\T |ü+#·T≈£îì
eTVæ≤fi¯\≈£î ñ‘ê‡Vü‰ìï Ç#êÃs¡T.
ø£fi≤´DY ÄÁX¯eT $<ë´s¡T\ú ‘√ sêÁwü|º ‹ü dü+uÛ≤wüD: >ös¡e sêÁwü|º ‹ü
ÁoeT‹ Á<Í|ü~ eTTs¡Tà, >√yê |üs´¡ ≥q dü+<äs“¡ +¤ >±, ø£fi≤´DY ÄÁX¯eT+ >√yê
$<ë´s¡T\ú ‘√ nq~Ûø±]ø£+>± düe÷y˚Xe¯ Tj·÷´s¡T. á dü+<äs“¡ +¤ >± Vü‰»¬sq’
|æ\\¢ T eT]j·TT ø±s¡´ø£sÔ¡ \+<äs÷¡ sêÁwü|º ‹ü jÓTTø£ÿ Äràj·T‘· eT]j·TT dü«#·Ãy¤ TÓ qÆ
Áù|eTqT nqTuÛ$Ñ +#ês¡T. Vü‰»¬sq’ yês¡+<ä]‘√ bÕ≥T ø£fi≤´DY ÄÁX¯e÷ìøÏ
Ç~ ì»+>± >∑s«¡ ø±s¡D+. uÛ≤s¡‘· Á|ü<eä∏ T bÂs¡Tsê\T –]»q $<ë´s¡T\ú ≈£î
düeTj·T$T∫à >∑&|É ≥ü + m+‘√ $X‚w+ü >± #Ó|Œü e#·TÃ.
Ç+ø± ñ+~
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 7
 ãdüÔsYÁbÕ+‘·+˝Àì –]»q Vü≤düÔø£fi¯\T
∫e] ø±ø£rj·T sêE yê{Ïô|’ dü÷<äT\T,
Á|ü‘ê|ü s¡TÁ<ä<e˚ ⁄ì k˛<äsT¡ &ÉT nqïeT y˚ & ç ø£ ‘ · T Ô \ qT
<˚e es¡+>∑˝ŸqT $&ç∫ô|{Ï,º ãdüsÔ ˝Y À ñ|üjÓ÷–+∫ øÏ¢wüº
1324˝À ‘·q sêC≤´ìï kÕú|+æ #ê&ÉT. yÓ T Æ q &ç C … ’ H é \ qT
39,114 øÏMT≤ yÓ’XÊ\´+ ø£*–q á #Ó≈£îÿ‘ês¡T.
õ˝≤¢ uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝ÀH˚ n‹ ô|<ä› ‘·T+u≤-Vü‰+–+>¥‡
õ˝≤¢\˝À ˇø£{Ï. ãdüÔsY <ë<ë|ü⁄ qT+&ç ùw&é‡ jÓTTø£ÿ
n&Ée⁄\‘√ ì+&ç ñ+~. ãdüÔsY õ˝≤¢ ø±+‹ì eT[¢ +
1999˝À Á|üdüTÔ‘· õ˝≤¢˝…’q ãdüÔsY, #· & É + e\q #ê˝≤ n+<ä + >±
<ä+‘Óyê&É eT]j·TT ø£+πøsY\T>± ø£ì|ækÕÔsTT. n+<äyTÓ qÆ qeT÷Hê\‘√ 3. ãdüsÔ Y ◊s¡HÁé ø±|òºt (˝ÀVt≤•˝ŸŒ):
$uÛ Ñ õ +#· ã &ç + ~. n<ä T “¤ ‘ · y Ó T Æ q ˝≤+|tùw&é\T, bÕ¢+≥sY\T, yê˝Ÿ ˝ÀVü≤•*Œ nì ≈£L&Ü |æ\Teã&˚ #˚‘·
∫Á‘· ø √{Ÿ eT]j· T T rs¡ ‘ Y | ò ü T sY Vü‰´+–+>¥\T, bÕÁ‘·\T eT]j·TT ÇqTeTT Áø±|òtº, ãdüÔsY ÁbÕ+‘·+˝À
»\bÕ‘ê\T ãdü Ô s Y õ˝≤¢ ˝ ÀH˚ e÷dt ÿ \T ˝≤¬ ø ≥T¢ yÓ T T<ä ˝ … ’ q n‘·´+‘· Á|ü‘´˚ ø£yTÓ qÆ , Äø£s¸¡ Dj° T· yÓTqÆ
ñHêïsTT. ñ‘·Œ‘·TÔ\qT ‘·j·÷s¡T #˚kÕÔs¡T. ø£fi≤ s¡÷|ü+. e´ekÕj·T+ eT]j·TT
ãdüÔsY ÁbÕ+‘·+˝Àì –]»q 2. dædü˝Ÿ Áø±|òtº‡: Çø£ÿ&É á yÓTTø£ÿ y˚ ≥ ø√dü + ÇqT|ü |ü ì eTT≥¢ q T
‘Ó>∑\T $\ø£åDyÓTÆq –]»q dü+düÿ‹ |ü⁄wüÿ\+>± ø£ì|ædüTÔ+~. <ëìøÏ s¡÷bı+~+#˚ ◊s¡Hdé àæ ‘Y (˝ÀVü≤sY) ‘Ó>∑
eT]j· T T yês¡ d ü ‘ ê«ìï ø£ * – ãVüQfi¯ ñ|üjÓ÷>±\T ñHêïsTT. á ãdüsÔ Y ◊s¡Hé Áø±|òºt ø£fi≈¯ î£ »qàì∫Ã+~.
ñ+{≤sTT. Á|ü‹ ‘Ó>≈∑ î£ yê] dü«+‘· dæ d ü ˝ Ÿ Áø±|ò t º ñ‘· Œ ‘· T Ô \ T #ê˝≤ 4. øöØ Áø±|ò:ºt Ç~ á õ˝≤¢˝À ôw˝Ÿ
e÷+&É*ø£+ ñqï~. ãdüÔsY Vü≤düÔ Á|üC≤<äs¡D bı+<ësTT. yê{Ï eTìïø£ Áø±|òtº ù|s¡T. dü+#·T\T, #=ø±ÿ\T
ø£ fi ¯ \ T Á|ü | ü + #· y ê´|ü Ô + >± ñqï eT]j·TT ‘˚eT ìs√<Ûäø£‘· ø±s¡D+>± eT]j·TT ‘·\bÕ>± e+{Ï nH˚ø£
ø£fi≤_Ûe÷qT\ <äwæºì Äø£]¸kÕÔsTT. dæ d ü ˝ Ÿ (øÏ ‘ · Ô * ) u§eTà\T, yê˝Ÿ edü T Ô e ⁄\T ô|+≈£ î \‘√
Ç$ yê] –]»q JeqXË’*ì Vü ‰ ´+–+>¥ \ T, fÒ ã T˝Ÿ e ÷´{Ÿ \ T, n\+ø£]+#·ã&É‘êsTT.
Á|ü‹_+_kÕÔsTT. ø√düºsY\T eT]j·TT u≤´>¥\ ø√dü+ 5.ÄuÛ Ñ s ¡ D ≤\T: #Û · r Ô d t > ∑ & Û é ˝ À
1. ‘·T+u≤ Áø±|ò:ºt Ç~ #·rdÔ >t &∑ ˝éÛ Àì Bìì eTT&ç |ü < ës¡ ú + >± ã+>±s¡+, yÓ+&ç, ø±+dü´, $Tø˘‡¶
ãdü Ô s Y ÁbÕ+‘· + ˝À $dü Ô  ‘· + >± ñ|ü j Ó ÷ –kÕÔ s ¡ T . Ä≈£ î \ qT+&ç yÓT≥˝Ÿ ÄuÛÑs¡D≤\T ‘·j·÷s¡T#˚kÕÔs¡T.
ø£ì|ædüTÔ+~. ‘·T+u≤ nH˚~ m+&çq ‘·+‘·Te⁄\qT bı+<ä&É+, yê{ÏøÏ –]»q <äTdüTÔ\˝À |üPdü\T, øöØ
uÀ\T bı≥¢ø±j·T (˝ÖøÏ) jÓTTø£ÿ >∑{Ϻ s¡+>∑T\T y˚j·T&É+ eT]j·TT ∫es¡≈£î eT]j· T T áø£ ÄuÛ Ñ s ¡ D ≤\T
s¡÷|ü+. M{Ïì ˙s¡T eT]j·TT dü©Œ¤ s¡ + >∑ T s¡ + >∑ T \ H˚ d æ q ‘êfi¯ ¢ q T kÕ+Á|ü<ëj·T –]»q n\+ø£s¡D\T.
nì |æ\Teã&˚ –]»q eT<ë´ìï ø£fi≤K+&Ü\T>± e÷]à n+<äyÓTÆq 6.ø√kÕ dæ˝Ÿÿ: kÕ˝Ÿ, düC≤ eT]j·TT
ì\« #˚j·T&ÜìøÏ ñ|üjÓ÷–kÕÔs¡T. ñ‘·Œ‘·TÔ\qT ‘·j·÷s¡T #˚kÕÔs¡T. ns¡TH® é #Ó≥¢ qT+&ç ùdø£]+∫q ø√ø√Hé
‘· T +u≤qT ô|sTT+{Ÿ \ ‘√ (ø√X¯) qT+&ç rdüTø√ã&çq ø±–‘·|ü⁄
n\+ø£ ] kÕÔ s ¡ T n+‘˚ ø±≈£ î +&Ü |ü≥Tº. <ë<ë|ü⁄ 10 ø√ø£qT¢ ˇø£ ÁkÕº+&é
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 8
dæ˝Ÿÿ ~>∑Tã&çøÏ eT]j·TT ˇø£ Ns¡
eqyêd” ø£fi≤´D≤ÁX¯yéT |Á Xü Êïe[?
|ü P ]Ô #˚ j · T &ÜìøÏ 15 s√E\T
|ü&ÉT‘·T+~. uÛ ≤ s¡s¡‘‘·<·<˚X˚X¯+¯+˝À˝À 1212 ø√≥¢ø√≥¢eeT+~T+~ |üÁ‹ø£˝Àì $wüj·÷\ô|’ Á|üXÊïe[ì ‘·j·÷s¡T
#˚XÊeTT.
–]»qT\T ñHêïs¡T. nø£åsêdü´‘·≈£î, yÓ’<ä´+≈£î 1.»qC≤‹ >ös¡e ~edtqT me] >∑Ts¡T>Ô ± @ s√E
7.eTT]j·÷ |òTü À‘·T˝Ÿ ô|sTT+{Ï+>¥: –]»qT\T ñHêïs¡T. nø£åsêdü´‘·≈£î, yÓ’<ä´+≈£î »s¡T|ü⁄ø=+{≤s¡T?
H√#·
H√#·TTø√ì ø√ì –]»q –]»q Á>Á>±e÷\T ±e÷\T #ê˝≤ #ê˝≤ ñHêïsTT.ñHêïsTT.
ãdü Ô s Y ˝ Àì eTT]j· ÷ |ò ü T À‘· T ˝Ÿ 2.uÛs’… ø¡ƒ ˘ »]π> düu≤Û eT+&ÉbÕìøÏ |ô {Ïqº |ù s¡T?
–]»qT\
–]»qT\ düdüeeTÁTÁ>>∑ ∑ n_Û n_Ûeeè~∆è~∆ ø=s¡ ø=s¡≈≈£î£î eqyêd”
eqyêd” 3.‘·\ø£ÿ˝Ÿ #·+<äT @ ø√≥ô|’ <ë&ç#˚dæ kÕ«BÛq+
ô|sTT+{Ï+>¥ #ê]Á‘ê‘·àø£+>± Á|üdæ~∆
ø£ø£fifi≤´D≤Á≤´D≤ÁXX¯y¯yéTéTkÕúkÕú||æ+æ+#·#·ãã&ç&ç++~.~. $<ä $<ä´´,,yÓyÓ’<’<ä´ä´+,+,ÁøÁø°&°&É,É, #˚dTü ø=Hêï&ÉT?
#Ó + ~q~. Ç~ eTT]j· ÷
ø£eT÷´ì{° jÓTTø£ÿ eTTK´yÓTÆq eT‘·, XÁ XÁ <¯ <¯ ë∆ë∆CC≤>∑≤>∑ssD¡ D¡ øπ øπ +Á+Á<<ë\T 20y˚\\≈£≈£îî|ô |ô >’ >’ ±± 4. ‘·\ø£ÿ˝Ÿ kÕàsø¡ ±ìï mø£ÿ&É @sêŒ≥T #˚kÕs¡T?
ë\T yÓyÓTTT<äT<ä\\>∑>∑TT20y˚
kÕe÷õø£ eT]j· T T kÕ+dü ÿ ‹ø£ ùdùdyêyêø±s¡ ø±s¡´´ÁøÁø£e£e÷\T ÷\Tìs¡ ìs¡««VæVæ≤≤+#· HêïsTT. 5.w” X¯øÔÏ nyês¡T¶ me]øÏ e∫Ã+~?
+#·ãã&É&ÉTT‘·‘·TTHêïsTT.
6.–]»q düe÷» nuÛTÑ ´qï‹øÏ kÕ<ÛTä e⁄\ düV≤ü ø±s¡+
nœ\nœ\ uÛuÛ≤≤s¡s¡‘‘· · eqyêd” eqyêd” ø£ø£fifi≤´D ≤´D ÄÁÄÁXX¯e¯e÷ìøÏ ÷ìøÏ >∑T]+∫ dô $THêsY mø£ÿ&É »]–q~?
ø£fi≤s¡÷|ü+. ãdüsÔ ˝Y Àì –]»q ‘Ó>\∑ T
nqTã+<Û
nqTã+<Ûä+ä+>±>± Ä+Á Ä+Á<<ÛäÁ|ÛäÁ|ü<ü<˚X˚XŸ˝Ÿ˝ÀÀ Ä+Á
Ä+Á<<Ûä Ûä eqyêd”
eqyêd” 7.eqyêd” ø£fi≤´DY ÄÁXe¯ T+ ˝Àø˘ ø£fi≤ dü+>∑e÷ìï
á ns¡T<Ó’q ø£fi¯qT ‘·s¡‘·sê\T>±
ø£ø£fifi≤´D≤Á≤´D≤ÁXX¯e¯eT+T+ ù|ù|s¡s¡TT‘√, ‘√, ‘Ó‘Ó\\+>±D≤˝À +>±D≤˝À eqyêd” eqyêd” mø£ÿ&É, me] düV≤ü ø±s¡+ ‘√ ìs¡«Væ≤+∫+~?
|ü]s¡øÏådüTÔHêïsTT, ø±˙ Á|ü#ês¡+
˝Òø£b˛e&É+‘√ Ç~ yêsê+‘·+˝À ø£ø£fifi≤´D ≤´D|ü|ü]]wüwü‘‘Y ù|Y ù|s¡s¡TT‘√ ‘√nH˚ nH˚øø£ ùd£ ùdyêyêø±s¡
ø±s¡´´ÁøÁø£e£e÷\T,÷\T, 8.µµ»qC≤‹ >ös¡yéµµ |ü⁄düÔø£+ me] >∑T]+∫
yÁ êdæq~?
Á|Á|üøüø£˝£˝≤Œ\T ≤Œ\Tìs¡ ìs¡««VæVæ≤≤+#· +#·ãã&É&ÉTT‘·‘·TTqï$. qï$.
»]π> dü+‘·\≈£î |ü]$T‘·yTÓ qÆ ~. Ms¡T 9.Hê>±˝≤+&é >∑es¡ïsY ÄVü‰«q+ y˚Ts¡≈£î @
Ä<Û ä T ìø£ j· T +Á‘ê\qT bÕsƒX¡ Ê\$<ë´s¡T\ú T ø√Væ≤e÷˝Àì sê»uÛeÑ HéqT
1 .
1 . Andhr a Vanavasi dü+<ä]Ù+#ês¡T?
Andhra Vanavasi
ñ|üjÓ÷–+#·&É+ ø£+fÒ dü+Á|ü<ëj·T
Kalyan
Kalyan Ashram Ashram
10.‘·eT ÁbÕNq dü+Á|ü<ëj·÷\qT >ös¡$+#˚
kÕ<ÛäHê\ <ë«sê edüTÔe⁄\T ‘·j·÷s¡T eT]j·TT $X¯«dæ+#˚ @ <˚XÊìø° #Ó+~q
#˚kÕÔs¡T. A/CA/C NO: NO: 52045756297 52045756297 ø£fi≤ø±s¡T\ ã+<ä+ uÛ≤s¡‘qY T dü+<ä]Ù+∫+~?
IFSC
IFSC :: SBIN0020380 SBIN0020380 11.Á_{°wt yê]øÏ e´‹πsø£+>± <äøÏåD Hêdæø˘
eTq+ ø=qT>√\T #˚ùd Á|ü‹
Diamond
Diamond Park Branch Park Branch eT]j·TT ñ‘·Ôs¡ nVü≤à<éq>∑sY qT+&ç b˛sê&çq
edüTÔe⁄ ø£fi≤ø±s¡T\ dü+πøåeT+ ø√dü+
State
State Bank Bank of of India India –]»q Ms¡T\T?
yÓ fi ¯ ó Ô + ~. n+‘˚ ø ±ø£ eT]+‘· 12..sƒø¡ ÿ£ sY ãbÕŒ, _Û˝Ÿ dù yê eT+&É˝qŸ T m|ü⁄Œ&ÉT
PAN.
PAN. AAAAA2057N AAAAA2057N
$q÷‘·ïyÓTÆq |üì #˚j·T&ÜìøÏ yê]ì kÕú|+æ #ês¡T?
$XÊK|ü
$XÊK|ü≥≥ï+ï+ø±sê´\j· ø±sê´\j·TT++bòbò˛˛HéHéHÓHÓ++:: 13.πø+Á<ä Á|üuÛÑT‘·«+ @j˚T sêÁcÕº\˝À ø£Á‹eT
Áb˛‘·‡Væ≤düTÔ+~. ∫qï |ü]ÁX¯eT\
9440332952
0891-2792536, 9440332952 y˚T<Ûdä Tü ‡ (Artificial Intelligence-AI) |ô \’ {Ÿ
ìsêàD≤ìøÏ eT]j·TT yê]øÏ eT<䛑·T
ø√s¡T‡\qT |Á yü X˚ |ô̄ &ÉT‘·T+~?
Çe«&ÜìøÏ düVü≤ø£]+#·+&ç. eTq+ 2. 2. Vanavasi Vanavasi Kalyana Kalyana 14.ªªã˝Ò›s¡T ã+&çµµ ø£$‘ê dü+|ü⁄{Ïì mes¡T
˝Àø£˝Ÿ ø√dü+ y√ø£˝Ÿ>± e÷]‘˚, Parishad
Parishad ÁyêkÕs¡T?
eTq+ ì»+>± >√¢ã˝Ÿ>± e÷s¡e#·TÃ. A/c No:
A/c No: 52001502651 52001502651 15.#Ó+#·T\T >∑T+Á&eÉ TT>± ì]à+#˚ >∑T&çdô eT<Û´ä ˝À
IFSC
IFSC : SBIN0020095 : SBIN0020095 e⁄+&˚ >∑T+»qT @eTì |æ\TkÕÔsT¡ ?
Ä‘·àìs¡“¤sY uÛ≤s¡‘Yì düwæº<ë›+.
Vidyanagar
Vidyanagar Branch Branch 16.uÛ ≤>∑´q>∑sY˝À »]–q nœ\ uÛ≤s¡‘· uÛ…’sƒ¡ø˘
Á|üuÛÑT‘·«+ eT]j·TT dü«#·Ã¤+<ä State bÁ Õs¡+uÛÀ‘·‡e+˝À bÕ˝§Zqï kÕ«$TJ?
State Bank Bank of of India India
dü+düú\T yê] ñ‘·Œ‘·TÔ\qT e÷¬sÿ{Ÿ PAN 17.πø+Á<ä Á|üuÛÑT‘·«+ düeTàø£ÿ kÕs¡\eTà –]»q
PAN :: AAATV2730N AAATV2730N
#˚jT· &ÜìøÏ eT]j·TT Á|ü<]ä Ù+#·&ÜìøÏ uÛuÛ≤≤>∑>∑´´q>∑q>∑ssY ø±sê´\j·
Y ø±sê´\j·TT++bòbò˛˛HéHéHÓHÓ++:: $X¯«$<ë´\j·T+ mø£ÿ&É @sêŒ≥T #˚dTü qÔ ï~?
y˚~ø£qT Çe«&É+ <ë«sê á ø£fi¯\qT 040`27091299,
040`27091299, 9440189494 9440189494 18.H˚bÕ˝Ÿ ø£fi≤´DY ÄÁXe¯ T+ ñbÕ<Û´ä ≈£îå ì |ù s¡T?
19.Ä+Á<|ÁäÛ <ü X˚ ˝Ÿ À <äTsêZw$ºü T eTVæ≤fi≤ düyT˚ àfiH¯ ê\T
|ü]s¡øÏå+∫, Áb˛‘·‡Væ≤+#·&ÜìøÏ ø£wæ
#˚düTÔHêïsTT. $sêfi≤\≈£î (80G) n<ëj·T+ |üqTï mes¡T bÁ Õs¡+_Û+#ês¡T?
$sêfi≤\≈£î (80G) n<ëj·T+ |üqTï
`uÀq–] sêeTHêsêj·TD sêe⁄
$qVü
$qVü‰sTT+|ü
‰sTT+|ü⁄ ñ+≥T+~.
⁄ ñ+≥T+~. `düe÷<ÛëHê\T 15e ù|J˝À #·÷&É+&ç!
*
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 9
 ¬>\T|ü⁄ <ë] `15 q∫Ãq #·<äTe⁄‘√ bÕsƒê´+X¯ s¡#·sTT‘Ó’q s¡y˚Twt ø±ØÔø˘
Hêqï ∫qï e´ekÕj·T ≈£L*, |ü < ä e ‘· s ¡ > ∑ ‹ nj· ÷ ´ø£
‘·*¢ ≈£Ls¡>±j·T\T n$Tà ≈£î≥T+ã+ ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\ ã\e+‘·+‘√ y˚T&ÉÃ˝Ÿ˝Àì
kÕπø~. ‘·eT ø=&ÉT≈£î≈£î ‘=+<äs>¡ ± bÕ*f…øÏïø˘ ø±˝ÒJq+<äT &ç|ü¢e÷˝À
>∑es¡ïyÓT+{Ÿ ø=\Te⁄ sêyê\ì yê] #˚ s ê*‡ e∫Ã+~. ø±˙ nø£ ÿ &ç
ÄÁ‘·T‘·, ø=&ÉT≈£î s¡y˚Twt≈£î e÷Á‘·+ kÕ+πø‹ø£ bÕsƒê´+XÊ\T ˝…øÿ£ \T ‘·q≈£î
s¡#·sTT‘· ø±yê\ì ÄX¯, nsTTHê ndü‡\T ns¡úeTj˚T´$ ø±e⁄. m+‘·
‘· * ¢ < ä + Á&É T \≈£ î ‘Ó * j· T ≈£ î +&Ü Á|üjT· ‹ï+∫Hê ñrÔs‘í¡ · kÕ~Û+#·˝øÒ £
kÕVæ≤‘·´+ #·<Tä e⁄≈£îì n+‘·sê®rj·T |ü<äe ‘·s¡>∑‹‘√H˚ ‘·q≈£î ÇwüºyÓTÆq
kÕúsTT s¡#q· \T ≈£L&Ü #·~$ H˚&TÉ s¡+>∑+˝À sêDÏ+#ê\ì Á|üjT· ‘êï\T nqTyê<ë\T $düÔ ‘·+>± n<Û´ä j·Tq+
$X¯ « $<ë´\j· T bÕsƒ ¡ ´ |ü ⁄ dü Ô ø ±˝À¢ yÓTT<ä\T ô|{≤º&TÉ . ø±˙ ‘·*‘¢ +· Á&ÉT˝Òy÷Ó #˚XÊ&ÉT.
s¡#s· TT‘·>± kÕúq+ dü+bÕ~+#ê&ÉT. nqedüsy¡ TÓ qÆ Ä ø£fi\¯ T s¡#q· \ e˝Ò¢ uÛ Ñ  ‹ø√dü + ‘· q ≈£ î Çwü º y Ó T Æ q
\+u≤&Ü kÕe÷õø£ esêZìøÏ #Ó+~q #· < ä T e⁄ bÕ&É T #˚ d ü T ≈£ î ì, J$‘· + ñbÕ<Û ë ´j· T ñ<√´>∑ + ø√dü e Tì
s¡y˚Twt ø±ØÔø˘ Hêj·Tø˘, m*j·÷dt HêX¯q+ #˚düT≈£îHêï&Éqï ø√|ü+‘√ Ç+≥sY, &çÁ^\‘√bÕ≥T j·T+.m,
qTHêe‘Y ø±]Ôø.˘ ˇø±H=ø£ <ä X ¯ ˝ À Ç+{Ï ø Ï ≈£ L &Ü Ä+>∑+¢ |üP]Ô #˚d,æ j·T+.m. ‘Ó\T>∑T
ìC≤e÷u≤<é õ˝≤¢, »Áø±Hé|*ü ¢ sêìe«˝Ò<Tä . ≈£L&Ü #·<äTe⁄‘·÷... Á|üdüTÔ‘·+ ˇø£
eT+&É \ +, $y˚ ø ˘ q >∑ s Y ‘· + &Ü≈£ î n|ü⁄Œ&ÉT y˚T&ÉÃ˝Ÿ˝ÀH˚ ˇø£ &Ü´Hé‡ Áô|y’ {˚ Ÿ ø£fi≤XÊ\˝À Ç+^¢wt ˝…øã s¡s>Y ±
#Ó+~q yÓ÷Jsê+, ùde+‘Yu≤jYT dü÷ÿ˝À¢ #˚] nø£ÿ&˚ >∑<Tä \T X¯óÁuÛ+Ñ #˚ùd ñ<√´>∑+ #˚dTü HÔ êï&ÉT.
<ä+|ü‘T· \≈£î 14 &çôd+ãsY 1997q |üìeTìwæ>± ñ+≥÷ ø=+‘·ø±\+ s¡ # · H ê s¡ + >∑ + ˝À Çwü º + ‘√
s¡y˚Twt »ìà+#ê&ÉT. n‘·ìøÏ ô|<ä› õsêø˘‡ ôd+≥sY˝À ~qdü] ≈£L©>± Á|üy•˚ +∫q s¡yT˚ wt ≈£î ‘·qT #·~$q
#·<äTe⁄\T #Ó|æŒ+∫ >∑es¡ïyÓT+{Ÿ |üì#˚XÊ&ÉT. eT] ø=+‘·ø±\+ ø=~› s¡#q· \T nqTyê<ä s¡#q· ˝À¢ mø£ÿ&É ‘·eT
ñ<√´–ì #˚j÷· \qT≈£îì uÀ<ÛHä ˝é Àì &ÉãT“\ ø√dü+ bÕ+ô|≥¢ T¢ |ü+∫ô|≥º&+É , \+u≤&Ü kÕ+düÿ‹øÏ dü+ã+~Û+∫q
Vü‰dü˝º À¢ #·<Tä e⁄≈î£ #˚sêÃs¡T. 4e ‘·s>¡ ‹∑ ø±´≥]+>¥ #˚jT· &É+ e+{Ï |üqT\T s¡#·q\T ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. kÕVæ≤r
qT+∫ |ü<√ ‘·s¡>∑‹ es¡≈£î nø£ÿ&˚ #˚düT≈£î+≥÷ ‘·q ˇ+≥] J$‘·+ $TÁ‘·T\ dü\Vü‰\‘√ ‘·q kÕe÷õø£
#·~$q s¡yT˚ wt≈î£ ø£fi\¯ |ü≥,¢ ø£$‘·«+ >∑&bç Õ&ÉT. ˇø£|øü ÿ£ Çwüyº TÓ qÆ kÕVæ≤‘·´ es¡+Z n+XÊ\H˚ edüTeÔ ⁄\T>± #˚dTü ≈£îì
|ü≥,¢ kÕVæ≤‘·´+ |ü≥¢ Ädüø¯ ÔÏ ô|]–+~. ø£fi≤s¡+>±˝À¢ ø£wæ #˚d÷ü HÔ ,˚ eTs√|üøÿ£ n<äT“¤‘y· TÓ qÆ ø£$‘·\T ÁyêXÊ&ÉT. yê{ÏøÏ
nø£ÿ&ç uÛ≤c˛bÕ<Ûë´j·TT\ Áb˛‘·‡Vü≤+ kÕs¡ « Á‹ø£ $<Û ë q+˝À #· < ä T e⁄\T $X‚ w ü y Ó T Æ q Ä<ä s ¡ D , >∑ T ]Ô + |ü ⁄ ,
≈£L&Ü |üP]Ô>± ñ+&˚~. <ëì‘√ ø=qkÕ–+#ê&ÉT s¡yT˚ wt. \_Û+#·&yÉ T˚ ø±ø£ ‘·qT sêdæq ªªã˝Òs› Y
u§eTà\T ^j·T&É+ yê{ÏøÏ ∫qï ∫qï kÂuÛ ≤ >∑ ´ , yÓ T ]‡e÷¬ s Z { Ÿ , ã+&çµµ (m&É㢠+&ç) ø£$‘ê dü+|ü⁄{˝Ï Àì
ø£$‘·\T sêj·T&É+, &ÜHé‡ #˚jT· &É+, &܈ˆ|ü‹bÔ Õø£ yÓ÷Vü≤Hé >±s¡¢ dü\Vü‰\T, ªªC≤πssY u≤{ϵµ (C§qïs=f…\º T), nH˚
bÕ≥\T bÕ&É≥+, q≥T&ÉT>±, eø£>Ô ± dü÷#·q\‘√ ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´+‘√ ø£$‘·qT KeTà+≈£î #Ó+~q _.õ.mHé.
ø£fi≤s¡+>±ìøÏ #Ó+~q Á|ü‹ |üì˝À bÕ≥T ø£ $ ‘· « + Ç‘· s ¡ uÛ ≤ wü \ ÄsY dü«j·T+Á|ü‹|ü‹Ô Á|üuÛÑT‘·« &çÁ^
bÕ˝§ZHy˚ ê&ÉT.
$T>∑‘ê~ 16e ù|J˝À.....
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 10
 ndüTs¡ X¯øÏÔô|’ $»j·Ty˚T BbÕe[ |ü+&É>∑
»s¡ T |ü ⁄ ≈£ î +{≤s¡ T
qs¡ ø £ #· ‘ · T s¡ › • , qT+&ç ø±ØÔø£ bÂs¡í$T es¡≈£î $$<Ûä
BbÕe[, ã* s¡ø±\ ñ‘·‡yê\T »s¡T|ü⁄≈£î{≤s¡T.
bÕ&É ´ $T j· T eT ‘·T\dæ ø£fi≤´D+ |ü+&ÉT>∑qT |òTü q+>±
~«rj·T>± ìs¡«Væ≤kÕÔs¡T.
»s¡T|ü⁄≈£î+{≤s¡T. Ä+Á<ÛÁä bÕ+‘·+˝À ø=‘·Ô n\T¢fiq¢¯ T
j·TeTTHê ≈£ L ‘· T fi¯ ¢ q T ÄVü ‰ «ì+∫, $$<Û ä
q~ì j·TeT<Ûäs¡à |æ+&çe+≥\‘√ $+<äT $H√<ë\‘√
sêE #Ó ˝ … ¢ * >± q÷‘·q eÁdüÔeTT\‘√ dü‘·ÿ]kÕÔs¡T.
düe÷» Væ≤‘·+ø√] eTq˝À #ÓãT‘ês¡T. BbÕe[ ‘·sê«‘· zs√E
‘·q #Ó˝…¢\T j·TeTTHê q~ Ç+{ÏøÏ
ÁøÏ$Tø°≥ø±\qT q•+|ü #˚j·T&ÜìøÏ
>∑+<Ûäø£+ bı&ç‘√ ‘·j·÷s¡T #˚dæq
◊ø£´‘· ˝À|æ+#·≈î£ +&Ü n+<äs+¡ ø£*dæ ≥bÕdüT\T ù|\TkÕÔs¡T. |ü˝…¢\˝À
yÓT*dæ ø£wüºdüTU≤\T ‘Ó\TdüTø=ì, $+<ä T ≈£ î ekÕÔ & É T . n<˚
uÛÑ–˙Vü≤düÔuÛÀ»q+. j·TeT~«rj·T ~${° \ T yÓ * –+∫|ü + &É T >∑
n+<äs¡÷ Äq+<ëìï |ü+#·T≈£îH˚ #˚düT≈£î+{≤s¡T.
dü+|ò”TuÛ≤e+ ø=s¡≈£î |üs¡«~Hê\T |ü+&ÉT>∑ »s¡T|ü⁄ø=H˚ >±<∏ä.
@sêŒ≥T nsTTq$. n˝≤+{Ï $Áø£eTX¯ø£+ ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆ+~ Ç{°e\ Væ≤+<äTe⁄\ |ü+&É>\∑ qT
|ü+&ÉT>∑\˝À ˇø£{Ï BbÕe[. Ç~ BbÕe[‘√H˚ ÁosêeTT&ÉT sêeDe<Ûä $eT]Ùdü÷Ô, ns¡ú+˝Òì yê´U≤´Hê\T
πøe\+ ˇø£ y˚&ÉTø£ ø±<äT. Væ≤+<ä÷ nq+‘·s¡+ njÓ÷<Ûä´ |ü{≤º_Ûùwø£+ dü e ÷»+˝À $qedü T Ô H êïsTT.
düe÷» <Ûsä à¡ $»j·÷ìøÏ BbÕe[ ˇø£ >∑Ts¡TÔ>± BbÕ\T yÓ*–+∫, BbÕe[ n˝≤+{Ï ns¡ ú + ˝Ò ì $eTs¡ Ù \T,
Á|ürø£. |ü+&ÉT>∑ »s¡T|ü⁄≈£îHêïs¡T. k˛<äØ yê´U≤´Hê\T eTq+ \ø£å´ô|{≤º*‡q
k˛<äs¡T\T nqTã+<Ûä+ ô|s¡>∑&ÜìøÏ nedüs¡+˝Ò<äT. Væ≤+<äT |ü+&É>∑\
$XÊ\ uÛ≤s¡‘·<˚X¯+ @ø£‘ê«ìï yÓqø£ kÕe÷õø£, yÓC’ ≤„ìø£, Ä<Ûë´‹àø£
Á|ü‹_+_+#˚ nH˚ø£ |ü+&ÉT>∑\˝À j·TeT~«rj·T »s¡T|ü⁄≈£î+{≤s¡T.
k˛<ä] ÄVü‰«q+ y˚Ts¡≈£î k˛<äs¡T&ÉT n+XÊ\T ñHêïsTT. n$ Væ≤+<ä÷
BbÕe[ ˇø£ { Ï . ‘· e Tdü T ‡qT+&ç Jeq $<ÛëHêìøÏ eT÷\+. ø£qTø£
ñwüdüT‡˝ÀøÏ e#˚Ã~ BbÕe[. BbÕ\ $+<ä T ≈£ î yÓ fi ¯ fl &É + Ä#ês¡ + >±
e÷]+~. ás√E yê´bÕs¡dTü \Ô T \øÏàå Á|ü ‹ |ü + &É > ∑ q T, |ü P »\qT
>∑ T +|ü ⁄ , BbÕ\dü e TTÁ<ä + nì, uÛÑøÏÔÁX¯<ä∆\‘√ »s¡T|ü⁄≈£î+<ë+.
BbÕe[ nì n+{≤s¡T. |üP» #˚dæ q÷‘·q |ü⁄düÔø±\‘√ yê]
˝…ø£ÿ\T ÁbÕs¡+_ÛkÕÔs¡T. C≤‹ì, <Ûäsêàìï ø±bÕ&ÉT≥
˝Àø£ ø £ + ≥≈£ î &Ó ’ q qs¡ ≈ £ î ì ø√dü+ Bø£å ã÷qT<ë+. j·TTe‘·
dü+Vü‰s¡y˚T qs¡ø£#·‘·Ts¡›•, qs¡≈£îì nHê~>± <˚ X ¯ , <Û ä s ¡ à s¡ ø £ å D
$wüjT· +˝À –]»qT\T Á|üeTTK bÕÁ‘· y˚T\Tø√ nqï $y˚ø±q+<äTì |æ\T|ü⁄
bÕbÕ\T |ü+&çb˛e&É+‘√ lø£èwüßí&ÉT y˚ T s¡ ≈ £ î C≤‹ì yÓ ’ u Û Ñ e dæ ú ‹ øÏ
dü‘´· uÛ≤eT ‘√&ÉTsê>± qs¡ø£ dü+Vü‰s¡+ b˛wæ d ü T Ô H êïs¡ T . $$<Û ä –]»q
Á>±e÷˝À¢ $$<Ûä Ø‘·T˝À¢ á |ü+&ÉT>∑ rdüT¬øfi¯<ë+. BbÕe[ dü+<äs¡“¤+>±
#˚XÊs¡T. n+<äTπø Á|ü»\+‘ê BbÕ\ eTs√kÕ] Bø£å u÷qT<ë+
|ü + &É T >∑ #˚ d ü T ≈£ î +≥THêïs¡ T . á »s¡T|ü⁄≈£î+{≤s¡T Ä~˝≤u≤<é õ˝≤¢
|ü + &É T >∑ q T Á‘· j Ó ÷ <ä • qT+&ç ñ≥÷ïs¡T |ü]düs¡ ÁbÕ+‘ê˝À¢ BbÕe[ `õ.j·Tdt.#·\|ü‹, Á|ü#ês¡Á|üeTTUŸ,
‘Ó\+>±D, 7680022143
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 11
 nœ\ uÛ≤s¡‘Y eqyêd” ø£fi≤´DY ÄÁXe¯ T+
øπ +ÁBj·T ø±s¡´ø±]DÏ eT+&É* düe÷y˚Xe¯ TT˝À 2023 nø√ºãsY 9q ÄyÓ÷~+∫q rsêàq+.
8e rsêàq+: J20 •KsêÁ>∑ eT+~ Á|ü‘´˚ ø£ ÄVü‰«ì‘·T\T eT]j·TT dü+uÛ≤wüD, uÛ≤>∑kÕ«eT´ ÁX‚j·TdüT‡,
dü e ÷y˚ X Êìï $»j· T e+‘· + >± 1.25 \ø£\å eT+~ Á|ü|+ü #· Á|ü‹ì<ÛTä \ ÁbÕ+rj·T eT]j·TT Á|ü|+ü #· uÛÁÑ <ä‘·
ìs¡«Væ≤+∫q+<äT≈£î uÛ≤s¡‘Y Á|üuTÑÛ ‘ê«ìøÏ uÛ≤>∑kÕ«e÷´ìï @s¡Œs¡∫q~. n˝≤π> dü+düÿ‹ eT]j·TT Hê>∑]ø£‘·
Vü≤<äjT· |üPs¡«ø£ n_Ûq+<äq\T. uÛ≤s¡‘Y |ü⁄sê‘·q <Û˚´j·T yêø£´+ ã+<Ûë\) qT yÓTT‘·Ô+ Á|ü|ü+#êìøÏ
J20 Hêj·T≈£î\ kÕúsTT ªªedüT<Ûe’Ó ≈£î≥T+ãø£+µµ. á dü+<äs+¤“¡ ˝À ‘Ó*j·T #˚d+æ ~. á áyÓ+{Ÿ Á|ü|+ü #·
düe÷y˚Xe¯ TT q÷´&Û©ç ˝¢ À ôdô|+º ãsY 9, eT]+‘· dü+<äs√“∫¤ ‘·+>± e÷]+~: ˇπø düeTdü´\qT |ü]wüÿ]+#·&ÜìøÏ Á|üC≤-
10, 2023 es¡≈î£ »]–+~. <˚XÊ\≈£î uÛÑ÷$T, ˇπø ≈£î≥T+ã+, ˇπø uÛÑ$wü´‘·TÔ, π ø +ÁBø£  ‘· |ü ] cÕÿsê\qT
dü + ã+~Û + ∫, n+‘· s ê® r j· T nH˚~ yÓTT‘·Ô+ #·s¡Ã\ jÓTTø£ÿ Á|ü<Ûëq #·÷|æ+#·&+É ô|’ <äwæº ô|&ÉT‘·T+~.
sê»ø° j · ÷ \ ø±s¡ D +>± nH˚ ø £ n+X¯+. »qC≤‹ dü e ÷»+ jÓ T Tø£ ÿ
$wüj÷· \˝À $uÛ<Ò ë\T ñqï|üŒ{Ïø,° á ø±s¡´Áø£eT+˝À uÛ≤s¡‘Y≈£î düs¡«‘√eTTU≤_Ûe~∆øÏ ø£wæ #˚düTÔqï
dü$Tà{Ÿ˝À J20 Hêj·T≈£î\ &çøsπ¢£ wüHé #Ó+~q 1.5 ø√≥¢≈î£ ô|>’ ± Á|ü»\ n‹ô|<ä› dü+dü>ú ±, eqyêdæ ø£fi≤´D
ÄyÓ÷~+#·ã&É≥+ #ê]Á‘ê‘·àø£yTÓ qÆ ~. uÛ ≤ >∑ k Õ«eT´+ J20 #· ] Á‘· ˝ À ÄÁX¯eT+ J20øÏ dü+ã+~Û+∫q $$<Ûä
J20 bò ˛ s¡ y é T ˝À uÛ ≤ s¡ ‘ Y n|üPs¡«yÓTqÆ ~. uÛ≤s¡‘˝Y À »]–q J20 >√¢ã˝Ÿ áyÓ+{Ÿ\˝À ≈£L&Ü bÕ˝§Zì
$»j· T e+‘· y Ó T Æ q Hêj· T ø£ ‘ · « + •KsêÁ>∑ dü<dä Tü ‡ y˚\ eT+~ bÂs¡ »qC≤‹ düe÷»+ jÓTTø£ÿ kÕ+düÿ‹ø£
ø±s¡D+>± Á|ü|+ü #· Hêj·T≈£î\˝À ˇø£ dü e ÷» ø±s¡ ´ ø£ s ¡ Ô \ ≈£ î , N G O\T, >∑T]Ô+|ü⁄, ñìøÏ eT]j·TT n_Ûe~∆øÏ
ñeTà&ç @ø±_ÛÁbÕj·T+ @s¡Œ&ç+~. Ç~ yê´bÕs¡ dü+|ò÷ü \T, dü«j·T+ düV‰ü j·Tø£ dü+ã+~Û+∫q $$<Ûä n+XÊ\ô|’ ‘·q
uÛ≤s¡‘Y <Í‘ê´ìøÏ eT]j·TT <ëì ã+<ë\T, j·TTe‘·, eTVæ≤fi¯\≈£î, n_ÛÁbÕj·÷\qT e´ø£+Ô #˚d+æ ~.
Hêj·Tø£‘ê«ìøÏ Á|ü|ü+#· ÄyÓ÷<ä+ ø£ fi ≤ø±s¡ T \T, |ü s ê´es¡ D y˚ ‘ · Ô \ T y˚TeTT uÛ≤s¡‘Y Á|üuÛÑT‘ê«ìøÏ
eT]j·TT >∑T]Ô+|ü⁄. eT]j·TT düe÷»+˝Àì <ë<ë|ü⁄ Á|ü‹ eT]j·TT n‘·´+‘· »Hê<äsD¡ bı+~q
uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ jÓTTø£ÿ J-20 $uÛ≤>±ìøÏ #Ó+~q e´≈£î\Ô ≈£î y˚~ø£>± Á|ü<ëÛ q eT+Á‹ Áo qπs+Á<ä yÓ÷&ûJ
n<Û ä ´ ø£ å ‘ · eT]j· T T q÷´&Û ç © ¢ ˝ À ì*∫+~. eT]j· T T #ê]Á‘ê‘· à ø£ eT]j· T T
$»j·Te+‘·+>± ìs¡«Væ≤+|üã&çq ◊ø£´sê»´dü$T‹ kÕ<Ûës¡D düuÑÛ $»j· T e+‘· y Ó T Æ q áyÓ + {Ÿ q T
Hêj·T≈£î\ kÕúsTT düe÷y˚XÊ\T ÄyÓ÷~+∫q n+‘·sê®rj·T $T˝…¢{Ÿ ìs¡«Væ≤+#·&+É ˝À bÕ˝§Zqï yês¡+<ä]ø°
Á|ü|+ü #·<X˚ Ê\ eTT+<äT eTq <˚XÊìï dü+e‘·‡s¡+ 2023 Á|ü‹bÕ<äqqT e÷ Vü≤<äjT· |üPs¡«ø£ n_Ûq+<äq\T
>ös¡eeTj·T kÕúq+˝À ì\u…{≤ºsTT. uÛ≤s¡‘Y kÕŒq‡sY #˚jT· &É+ á J20 eT]j· T T X¯ ó uÛ ≤ ø±+ø£ å \ T
Bì˝À >∑ T ]Ô + #· < ä – q eT]j· T T dü $ Tà{Ÿ ˝ À n‘· ´ +‘· $X‚ w ü y Ó T Æ q ‘Ó*j·TCÒdTü HÔ êïeTT. á |ü]D≤e÷\
kÕqT≈£L\ n+X¯+ @$T≥+fÒ, uÛ≤s¡‘Y $wüj·T+. á n~Ûø£ b˛wüø±Vü‰s¡+ H˚ | ü < ∏ ä ´ +˝À |ü ⁄ s√>∑ ‹ eT]j· T T
Á|üuTÑÛ ‘·«+ Bìì kÕ<Ûës¡D Á|üuTÑÛ ‘·« eT]j·TT Äs√>∑´ø£sy¡ TÓ qÆ |ü+≥ <ëì $»j·÷\T |ü+#· ÁbÕDY˝À }Væ≤+∫q
ø±s¡´Áø£e÷ìøÏ |ü]$T‘·+ #˚jT· ≈£î+&Ü, kÕqT≈£L\ |üsê´es¡D Á|üuÛ≤e+ $<Ûä+>± n_Ûe~∆ #Ó+~q uÛ≤s¡‘Y
$düÔ ‘· Á|ü»\ uÛ≤>∑kÕ«eT´+‘√ s¡+>∑T\ ø±s¡D+>± >∑D˙j·T+>± Á|üC≤<äsD¡ \øå ± ´ìï kÕ~Û k ÕÔ j · T ì y˚ T eTT
C≤rj· T |ü + &É T >∑ > ± e÷]Ã+~. bı+~+~. J20 <ë«sê >√¢ ã ˝Ÿ Ä•düTÔHêïeTT, n+fÒ., n_Ûe~∆
uÛ ≤ s¡ ‘ Y ˝ Àì 28 sêÁcÕº ˝ À¢ ì 60 ø£eT÷´ì{°øÏ uÛ≤s¡rj·T $C≤„Hêìï #Ó+~q uÛ≤s¡‘,Y e\düyê<ä eTqdü‘Ô «· +
q>∑ s ê˝À¢ 200 ø£ + fÒ m≈£ î ÿe n+~+#˚ neø±X¯+ \_Û+∫+~. qT+&ç ùd«#·Ã,¤ eTq >=|üŒ yês¡d‘ü «· +,
dü e ÷y˚ X Ê\qT á dü + <ä s ¡ “ ¤ + >± á dü$Tà{Ÿ <˚X¯+ jÓTTø£ÿ ◊ø£´‘· eT]j·TT @ø£‘·«+ô|’ >∑s¡«+
@sêŒ≥T #˚dæ+~. á q÷´ &Ûç©¢ düTdü+|üqïyÓTqÆ kÕ+düÿ‹ø£ yês¡d‘ü «· + n˝≤π> Á|ü»\+<ä]˝À neT‘Yø±˝Ÿ
dü$Tà{Ÿ˝À Á|ü|+ü #·yê´|ü+Ô >± 25000 eT]j·TT <ëì eT<äTyÓq’ X¯øÔÏ (>ös¡e+, jÓTTø£ÿ uÛ≤e+. -eqyêd” ø£fi≤´D≤ÁX¯eT+ *
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 12
 uÛqe+ãsY
Ñ>∑yêHé _sê‡ eTT+&Ü
15, »qC≤‹ >ös¡e ~H√‘·‡e+
_sê‡ eTT+&Ü (1875-1900)
ªª_sê‡ uÛ>Ñ y∑ êHéµµ uÛ≤s¡rj·T n≥M C≤‘·T\
kÕ«‘·+Á‘·´ düeTs¡jÓ÷<ÛäT&ÉT, C≤q|ü<ä
Hêj·T≈£î&ÉT. Ä+π>j ¢ T· bÕ\≈£î\ bÕ\q
qT+&ç uÛ≤s¡‘·<˚X¯ $eTTø£Ôb˛sê{≤\T
#˚dqæ jÓ÷<ÛTä \˝À ù|s¬ ìïø£ ø£qïyês¡T
_sê‡ eTT+&Ü. á uÛTÑ $Tô|’ J$+∫q~ ˙s¡T, n&É$, uÛÑ÷$TVü≤≈£îÿ\ >∑T]+∫ e´øÏ‘Ô «· +ô|’ Á|üu≤Û e+ #·÷bÕsTT. Á_{°wsü ¢¡
n‹ ø=~› ø±\yÓTqÆ nq+‘·yTÓ qÆ #·]Á‘·qT m+‘√ >∑ { Ï º > ± yê~+#˚ y ês¡ T . e\¢ eTT+&Ü dü+<ë˝Ÿ, z]j·THé,ø√˝Ÿ,
düwæº+#·T≈£îHêïs¡T. »qC≤‹ Ms¡T&ÉT, Ä+π>j ¢ T· T\T #˚ùd nsê#·ø±\ >∑T]+∫ C≤‹ ‘Ó>\∑ T m|üŒ{Ïø¬ H’ ê Á|üe÷<ä+˝À
qeBÛs¡T&ÉT _sê‡ eTT+&Ü J$+∫q u≤>± Ä˝À∫+#˚ y ê&É T . bÕsƒ ¡ X Ê\ |ü&˚ neø±X¯+ ñ+<äì uÛ≤$+∫q, _sê‡
ø±\+ bÕ‹ø£ dü+e‘·‡sê˝Ò, »qC≤‹ ej·TdüT‡˝ÀHÓ #·]Á‘·qT <ëì |üPsê« Á|ü ‘ ˚ ´ ø£ + >± ª_sê‡sTT‘Y µ eT‘êìï
Á|ü»\ eTqdüT‡\¢˝À ªuÛÑ>∑yêHé _sꇵ |üsê\qT Äø£[+|ü⁄ #˚düTø=ì Á_{Ïwü kÕú|+æ #ês¡T. Äj·÷ ‘Ó>\∑ ≈£î Ä<Ûë´‹àø£
eTT+&Ü>± áHê{ÏøÏ J$düTqÔ ï ∫s¡+J$ yês¡T #˚ùd ≈£îÁ≥\qT ≈£î‘·+Á‘ê\qT ‘·eT $wüj÷· \ì uÀ~Ûd÷ü ,Ô ◊ø£´eT‘·´+>± ñ
Äj·Tq. C≤‘·T\T yê]øÏ ‘Ó*j·TCÒdæ, yê]˝À +&Ée\dæq nedüsêìï düŒwü+º #˚XÊs¡T.
_sê‡ eTT+&Ü, C≤s¡ È + &é ˝ Àì kÕ«‘·+Á‘· |æbÕX¯ ø£\T>∑ CÒdqæ <ä÷s¡ <äwæº Á|ü ø £  ‹ yÓ ’ < ä ´ +‘√ m+‘√eT+~
KT+rõ˝≤¢ , ñ*Vü ≤ ‘· T Á>±eT+˝À ø£\yê&ÉT. n|üŒ{À¢ Ä~yêd”\ uÛ÷Ñ eTT\ô|’ Ä~yêd” \ qT ø±bÕ&Üs¡ T . Äj· T q
qe+ãsY 15, 1875 q »ìà+#ê&ÉT. Á_{Ïwt bÕ\≈£î\T, n~Ûø£ |üqTï\T ìs¡«Væ≤+∫q ùdyê ø±s¡´Áø£e÷\T q∫Ãq
‘·+Á&ç düT>∑TD≤ eTT+&Ü, ‘·*¢ ø£]à Vü‰≥T. edü÷\T #˚ùdyês¡T. |üqTï #Ó*+¢ #·˝ìÒ Ä~yêd”\T, _sê‡ eTT+&ÜqT ª<Û]ä ÄÔ uÛ≤µ
nVü Q ã≥T Á>±eT+˝À ‘· q yê] ÄdüTÔ*ï ˝≤≈£îÿH˚yês¡T, m<äTs¡T n+fÒ <˚e⁄&>ç ± ø=*#˚yês¡T.‘Ó\<¢ =s¡\≈£î
e÷eTj·T´ Ç+{À¢ ñ+≥÷ <ä>∑Zs¡˝Àì ‹]–q yê]ì HêHê u≤<Û\ä T ô|fÒyº ês¡T. e´‹π s ø£ + >± 1899 &ç ô d+ãsY ˝ À
kÕ˝≤Z nH˚ Á>±eT+˝Àì bÕsƒ¡XÊ\˝À Á_{Ïwt yêfi¯fl u≤<Û\ä T |ü&˝É øÒ £ #ê˝≤eT+~ ‹s¡T>∑Tu≤≥T ªñ˝Ÿ >∑T˝≤Hé ª ù|]≥ ô|<ä›
#˚sê&ÉT. kÕ˝≤Z˝À ÁbÕ<∏$ä Tø£ $<ä´ |üP]Ô Ä~yêd” \ T nkÕ‡+˝Àì ‘˚ j · ÷ ≈£ î m‘·TqÔ sê´© ìs¡«Væ≤+#ês¡T. n+<äT˝À
#˚dTü ≈£îì, ‘·sê«‘· ã÷s¡T® $TwüHé dü÷ÿ\T≈£î ‘√≥\˝ÀøÏ ≈£L©\T>± yÓfiy¢‚ ês¡T. ‘·eT 7,000 eT+~ bÕ˝§Zqïs¡T. _Ûsê‡ Ä#·÷ø°
e÷sê&ÉT. n‘·ì Á|ü‹uÛÑqT >∑eTì+∫ uÛ÷Ñ eTT\qT ‹]– Ç#˚Ãj·÷\ì ˇø£s√E ‘Ó\bÕ\ì Ä~yêd”\qT ìs¡“+~Ûdü÷Ô
dü÷ÿ\T j·÷»e÷q´+, |ü•ÃeTdæ+>¥ eTT+&Ü‘Ó>∑ ô|<ä›\‘√ ø£*dæ _sê‡, yê]ô|’ <ë&ÉT\≈£î ~π>yês¡T Á_{Ïwt yês¡T.
uÛ÷Ñ + õ˝≤¢ øπ +Á<äyTÓ qÆ #Óu’ ≤kÕ˝À eTs√ ‘Ó\¢<=s¡\ô|’ ˇ‹Ô&ç #˚XÊs¡T. <ë+‘√ M{Ïì düV≤æ +#·ì Äj·Tq nqT#·sT¡ \T
$TwüqØ bÕsƒ¡XÊ\≈£î |ü+|æ+#ês¡T. $Twü q Ø bÕsƒ ¡ X Ê\ Äj· T qqT 1900, »qe] 5q, mπøÿ&ç ÁbÕ+‘·+˝À
Ç+<äTø√dü+ Á¬ø’düÔe+˝ÀøÏ e÷sê*‡ ãVæ ≤ wü ÿ ]+∫+~. Bìï dü y ê\T>± Ç<äs› T¡ b˛©düT*ï #·+ù|XÊs¡T. B+‘√
e∫Ã+~.nø£ÿ&É Äj·Tq bÕXÊÑ·´ <˚XÊ\ rdüT≈£îqï, _sê‡ yê] m<äTfÒ qT<äT≥ s¡–*b˛sTTq b˛©düT\T Äj·Tq ø√dü+
#·]Á‘·, Ä<ÛTä ìø£ XÊÁdü$Ô C≤„Hêìï Äø£[+|ü⁄ HêeT+ ô|{Ϻ, »<Ûä´+, <Ûä]+∫ Çø£ô|’ y˚≥ ÁbÕs¡+_Û+∫ ∫e]øÏ 1900 |òÁæ ãe]
#˚dTü ≈£îHêï&ÉT. |ò*ü ‘·+>± Á_{Ïwt bÕ\≈£î\ Á¬ø’düÔe+˝ÀøÏ ˇø£ÿ Ä~yêd”ì ≈£L&Ü eT÷&É T q »+ø√ bÕsTT n≥M
nDÏ∫y˚‘,· <√|æ&ìç ns¡+ú #˚dTü ≈£îHêï&ÉT. e÷s¡≈î£ +&Ü #·÷kÕÔqì Á|ü‹q ã÷Hês¡T. ÁbÕ+‘·+˝À n¬sdüTº #˚dæ sê+N C…\’ TøÏ
ø±˝ÒJ˝À, dü÷ÿ˝À¢ »]π> eø£Ô ‘·«+, #·sêà n+‘·≈î£ eTT+<äT »]–q dü+‘ê˝Ÿ ‘·s*¡ +#ês¡T. ªª‘Ó\y¢ êfi¯ó¢ yÓqøÏÿ b˛yê*
ø±s¡´Áø£e÷˝À¢ Äj·Tq m|ü⁄Œ&É÷ eqyêd”\ ñ<ä´eT+, #·T˝≤sY ñ<ä´eT+ n‘·ì $T>∑‘ê~ 18e ù|J˝À.....
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 13
 –]»q Ms¡T\T
Á_{°wt yê]øÏ e´‹πsø£+>± b˛sê≥+
kÕ–düTqÔ ï m&Ü#·q ≈£î+ø£H‘é √ #˚‘T· \T
ø£\|ü&ÜìøÏ yÓTT‘·+Ô ≈£îs¡T∫j·T ‘Ó>q∑ T
Áù|sπ |æ+∫+~. 1802 nø√ºãs¡T 11q
‘·\ø£ÿ˝Ÿ #·+<äT eT]j·TT m&É#qÓ ≈£î+ø£Hé
uÛ≤s¡‘· kÕ«‘·+Á‘·´ dü+Á>±eT+˝À H˚‘· ‘·«+˝Àì –]»q ôdì’ ≈£î\ ã+<ä+
Ms√∫‘·+>± bÕsê&ç ∫qï ‘·q+˝ÀH˚ (175 eT+~ ≈£î]#·´ Äs¡ÃsY‡‘√ ≈£L&çq)
ndü T e⁄\T u≤dæ q y˚ ˝ ≤~ eT+~ ‹s¡T>∑Tu≤≥T #˚dæ 4e u§+u≤sTT
‘ê´>∑eTj·T J$‘· >±<∏ä\T yÓ\T>∑T |ü<ë‹<äfi≤ìøÏ #Ó+~q 1 u…{≤*j·THé#˚
#· ÷ &É ˝ Ò ø £ b˛j· ÷ sTT. Hê>∑ ] ø£ s¡ø+åÏ #·ã&ÉT‘·Tqï |üqeTs¡+˝Àì Á_{Ïwt
Á|ü | ü + #êìøÏ <ä ÷ s¡ + >± n&É e ⁄˝À¢ ø√≥qT kÕ«BÛ q + #˚ d ü T ≈£ î +~. á u≤>√J Hêj·Tø˘ ‹s¡T>∑Tu≤≥T:
ìedæd÷ü ,Ô q>∑sy¡ êdüT\ ø£Hêï m≈£îÿe>± j·TT<ä+∆ ˝À ø£e÷+&ç+>¥ Ä|òd” sü Y ø¬ ô|Hº é eTVü‰sêÁwü˝º Àì nVü≤à<éq>∑s˝Y À
bÕXÊÑ·T´\‘√ b˛sê&çq »qC≤rj·TT\T &çøqÏ ‡Hé eT]j·TT ˝…|Hºæò +Ó {Ÿ e÷ø˘‡yÓ˝Ÿ 19e X¯‘êã›+˝À Á_{°wt yê]øÏ
yê]˝À ˝Òø£b˛˝Ò<äT. n˝≤+{Ï Ms¡ eT]j·TT ø√≥≈£î ø±|ü˝≤>± ñqï yÓTT‘·+Ô e´‹πsø£+>± n&ÉbÕ<ä&bÉ Õ nH˚ø£
øÏXÀs¡T\ ‘ê´>∑eTj·T J$‘·+ ˝Àø±ìøÏ 70 eT+~ ôd’ì≈£î\T eTs¡DÏ+#ês¡T. ‹s¡ T >∑ T u≤≥T¢ »]>±sTT.
‘Ó*j·T #˚j·÷*‡q nedüs¡+ Á|ü‹ Á_{° w t <ä fi ≤\T Á|ü r ø±s¡ <ë&ç ì nsTTq|ü Œ {Ï ø ° 1857 Hê{Ï
ˇø£ÿ]ô|’ ñ+≥T+~. ÁbÕs¡+_Û+#êsTT. 15 qe+ãsY 1805q Ä+<√fi¯q Á_{Ïwt yê]øÏ e´‹πsø£+>±
‘·\ø£ÿ˝Ÿ #·+<é : 19e X¯‘êã›+ #·+<äTqT Á{≤|t #˚XÊsTT. n‘·qT ø√©
yÓ T T<ä { Ï <ä X Êã› + ˝À ej· T Hê&é
Á|üC≤ e´‹πsø£‘≈· î£ Ä»´+ b˛dæ+~.
#Ó≥Tº øÏ+<ä ñ]rj·Tã&ܶ&TÉ . ‘·sT¡ yê‘·
ns¡D≤´\˝À Á_{°wt <äfi≤\‘√ b˛sê&çq |üìïsTT˝Ÿ e<ä› (Á|üdüTÔ‘·+ πøs¡fi¯˝Àì 1857 ‹s¡T>∑Tu≤≥T πøe\+
|üC≤dæ‡ sêC≤ jÓTTø£ÿ ≈£î]#·´ ôdì’ ≈£î\≈£î |ü ì ï#· ˝ Ÿ nì |æ \ Tdü T Ô H êïs¡ T ) ôdì’ ø£ ‹s¡T>∑Tu≤≥T e÷Á‘·yT˚ ø±<äT,
Äs¡ÃsY eT]j·TT ø£e÷+&És-Y ÇHé-N|ò,t #·T≥TºeTT≥ºã&çq|ü⁄Œ&ÉT m&Ü#·q ≈£î+ø£Hé kÕú ì ø£ uÛ Ñ ÷ kÕ«eTT\T, –]»q
#·+<äT m&É#HÓ ê ≈£î+ø£Hé Ä<Û«ä s¡´+˝À ‘·q Ä‘·àVü≤‘·´ #˚dTü ≈£îHêï&ÉT. Hêj·T≈£î\ Hêj·Tø£‘«· +˝À s¬ ‘’ T· \T
e‹Ôì ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT. ‘·sT¡ yê‘· n‘·qT øπ s¡fi¯ sêÁwüº Á|üuTÑÛ ‘·«+ 22 ôdô|+º ãsY eT]j· T T –]»qT\ kÕj· T T<Û ä
»qs¡˝Ÿ kÕúsTTøÏ |ü<√qï‹ bı+<ë&ÉT. 2012q ø£_˙ q~ ˇ&ÉTq¶ |üqeTs¡+ ‹s¡T>∑Tu≤≥T ≈£L&Ü. –]»qT\qT
Á_{°wt ádæ+º &çj÷· ø£+ô|˙ yêj·THê&é ø√≥ düMT|ü+˝À ‘·\ø£ÿ˝Ÿ #·+<äT kÕàs¡ø£ eT]j·TT Á>±eTdüT\Ô qT ù|<ä]ø£+˝ÀøÏ
¬s’‘·T\ e´ekÕj·T ñ‘·Œ‘·TÔ\ô|’ n~Ûø£ ∫Vü‰ïìï eT]j·TT ˇø£ eT÷´õj·T+ HÓ{Ϻ, ∫qï –]»q C≤^sê›s¡¢qT
|ü q TïqT ìs¡ í s TT+∫+~. Ç~ Ä @sêŒ≥T #˚d+æ ~. n‘·ì –]»qT\T, HêX¯q+ #˚d÷ü ,Ô yê]ì n|ü⁄Œ\bÕ\T
ÁbÕ+‘·+˝À $düÔ‘·yÓTÆq ndüeTà‹ì ≈£î]∫j·÷ Äs¡ÃsY‡ eT]j·TT ‘Ó>∑ jÓTTø£ÿ #˚dæ uÛ÷Ñ $T˝Òì yê]>± e÷sêÃs¡T .
ø£ * –+∫+~. ø£ + ô|˙ |ü P ´Hé ˇø£ kÕ+Á|ü<ëj·T e´ekÕj·T ñ|üøs£ D¡ ≤\T,
Á_{°wt bÕ\q˝À >∑‘·+˝À
≈£îs¡T∫j·T e´øÏÔqT+&ç e&ÉT¢ &çe÷+&é yês¡ T ñ|ü j Ó ÷ –+∫q Äj· T T<Û ä
#˚kÕ&Éì m&É#HÓ ê ≈£î+ø£Hé Ä |üP´qTï qeT÷Hê\qT <ëì˝À Á|ü < ä s ¡ Ù q≈£ î
nVü≤à<éq>∑sY b˛©düT n~Ûø±]
#·+bÕ&ÉT. Ç~ |üC≤dæ‡ sêC≤ ‘·s|¡ ⁄ü q ñ+#ês¡T. nsTTq uÛ≤>√J Hêj·Tø˘ m|ü⁄Œ&É÷
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 14
 –]»q dù yêìs¡‘T· &ÉT sƒø¡ ÿ£ sY ãbÕŒ:
‹s¡ T >∑ T u≤≥T #˚ ù d n~Û ø ±]. neT‘Y˝≤˝Ÿ $sƒ¡˝Ÿ<ëdt sƒ¡ø£ÿsY,
1855˝À ø=~›s√E\ ø=s¡≈î£ U…<’ Tä sƒ¡ø£ÿsY u≤bÕ>± Á|üdæ~∆ #Ó+<ës¡T.
#˚j·Tã&ܶ&ÉT, n‘·qT ìs√›wæ>± –]»qT\ nuÛTÑ ´qï‹ ø√dü+ |üì#˚dqæ
$&ÉT<ä˝q’… ‘·sê«‘· n‘·ì Á>±eT+˝À kÕe÷õø£ ø±s¡´ø£s.Ô¡
_Û\T¢\qT @ø£+#˚XÊ&ÉT eT]j·TT sƒ ¡ ø £ ÿ sY ãbÕŒ 29 qe+ãsY
1857 ‹s¡T>∑Tu≤≥T düeTj·T+˝À, 1869q >∑T»sê‘Y sêÁwü+º ˝Àì kÂsêÁwüº
uÛ≤>√J Hêj·Tø˘ eT]j·TT ø±»sY ÁbÕ+‘·+˝À »ìà+#ês¡T. n‘·qT ‘·q
dæ + >¥ Hêj· T ø˘ Á_{° w t yê]øÏ ‘·+Á&çqT+&ç <äjT· eT]j·TT e÷qyê[øÏ
e´‹π s ø£ + >± <ä ø Ï å D Hêdæ ø ˘ ùde H˚sT¡ Ãø=Hêï&ÉT. Äj·Tq 1890˝À
eT]j·TT ñ‘·sÔ ¡ nVü≤à<éq>∑sY qT+&ç |üPHê Ç+õ˙]+>¥ ø£fi≤XÊ\ qT+&ç ‘·q
LCE (dæ$˝Ÿ Ç+»˙]+>¥˝À ˝…ô’ dHé‡)
<∏ësYbÕs¡ÿsY m&Ü], Væ≤e÷\j·T |üs«¡ ‘·
7000 eT+~ _Û\T¢\≈£î Hêj·Tø£‘«· + ÁbÕ+‘ê\T, rs¡ ÁbÕ+‘ê\qT
eVæ≤+#ês¡T. s¬ +&ÉT dü+e‘·‡sê\˝À, bı+<ë&ÉT.
‘·$Tfi¯Hê&ÉT˝À, sƒø¡ ÿ£ sYqT ªªsƒø¡ ÿ£ sY sƒ ¡ ø £ ÿ sY u ≤bÕ dü + <ä ] Ù+#ês¡ T .
yês¡ T ‘· b Õ˝≤ ˝… ’ q T¢ eT]j· T T Á{≤yÓHøé √sY ‘·q Vü≤]»q-kÕ~Ûø±s¡‘·
ø±sê´\j·÷\qT <Ûä«+dü+ #˚dü÷Ô, u≤bÕµµqT ªªnbÕŒ sƒø¡ ÿ£ sYµµ nì |æ\TkÕÔsT¡ .
Äj·Tq #ê˝≤ |ü]C≤„q+ ñqïyês¡T. $TwüHqé T #˚|≥ü &º ÜìøÏ ø±s¡D+ sƒø¡ ÿ£ sY
Á_{°wt KC≤Hê \qT <√#·Tø√e&É+ u≤bÕ. sƒø¡ ÿ£ sY u≤bÕ ‘·q J$‘·+˝À
eT]j·TT Á>±MTD uÛ÷Ñ kÕ«eTT\qT ‘·s¡#·T>± yê]ô|’ y˚dæq Á|üX¯ï\≈£î
‘·ø£åDy˚T düe÷<Ûëq$Te«&É+ e\¢, 35 @fi¯q¢ T Vü≤]»qT\ kÕ~Ûø±s¡‘·
<√|æ&û #˚jT· &É+ #˚XÊs¡T. ∫es¡>± ø√dü+ n+øÏ‘+· #˚kÕs¡T.
‘·$Tfi¯|<ü +ä ªªn|üŒsƒø¡ ÿ£ sYµµ, n+fÒ n˙ï
¬øô|ºHé bı{Ϻ+>∑sY 1858˝À _Û˝Ÿ uÛ≤s¡‘· Á|üuÛÑT‘·«+ 1969˝À
‘Ó*dæqyês¡T nì ns¡+ú . düs¬ «+{Ÿ‡
‹s¡T>∑Tu≤≥T <ës¡T\qT nDÏ∫ Äj·Tq >ös¡yês¡ú+ ˇø£ kÕº+|ü⁄qT
Ä|òt Ç+&çj·÷ kıôd’{°˝À düuÛÑT´&ÉT
y˚kÕ&ÉT, nsTT‘˚ á Áø£eT+˝À Á_{Ïwt $&ÉT<ä\ #˚d+æ ~. eTT+u…˝’ Àì ãbÕŒ
nj·÷´s¡T. n+≥sêìyês¡T, –]»qT\
yês¡ T uÛ ≤ Ø ÁbÕDqcÕº ì ï Vü≤≈£îÿ\ø√dü+ yê~+#ês¡T. Äj·Tq ø±\˙ nH˚ Á|üd<æ ∆ä ÁbÕ+‘·+ Äj·Tq
#·$#·÷XÊs¡T. 1930 \˝À n≥M ìyêdüT˝…q’ –]»q ù|s¡T MT<ä ñ+~. eT<Û´ä Á|ü<X˚ Ÿ sêÁwüº
Ç~ $|ò\ü yÓTqÆ |üŒ{Ïø,° ‘·eT Á|ü»\qT dü÷∫+#·&ÜìøÏ Ä~yêd” nH˚ Á|üuÛÑT‘·«+ ù|<ä, u≤~Û‘· eT]j·TT
ùd«#Û÷ q¤ T |ü⁄qs¡T<ä]∆ +#·&ÜìøÏ Á_{Ïwt |ü<ëìï ñ|üj÷Ó –+#ê&ÉT. |ü P ]Ô > ± yÓ q Tø£ ã &ç q –]»q
sêC≤´ìøÏ e´‹πsø£+>± <ÛÓ’s¡´+>± 1922˝À, _Û˝Ÿ ùdyê eT+&É˝ŸqT dü e ÷C≤ìøÏ n+øÏ ‘ · y Ó T Æ q yê]
b˛sê&ç q kÕ<Û ë s¡ D –]»qT\ kÕú|+æ #ês¡T. 1932 Vü≤]»q ùdeø˘ ùde\≈£î >∑Ts¡T>Ô ± yê] >ös¡yês¡+ú ˇø£
|ü s êÁø£ e ÷ìøÏ á Á|ü # ês¡ + dü+|òTt Á|ü<ëÛ q ø±s¡´<ä]Ù nj·÷´s¡T. nyês¡ T ¶ q T @sêŒ≥T #˚ d æ + ~.
ì<ä s ¡ Ù q+>± $T–*b˛sTT+~ Äj·Tq #=s¡e‘√ uÛ≤s¡rj·T Ä~eTC≤‹ eTVü‰sêÁwüº Á|üuTÑÛ ‘·«+ 2007˝À sƒø¡ ÿ£ sY
eT]j·TT kÕ«‘·+Á‘·´ b˛sê≥+˝À ùdeø˘ dü + |ò t T kÕú | æ + #· ã &ç + ~. ãbÕŒ Ä~yêd” ãd”Ô düT<Ûës¡D ù|s¡T‘√
‘·eT J$‘ê\qT Çwüº|üPs¡«ø£+>± eTVü‰‘êà >±+BÛ n‘·ìï u≤bÕŒ, Ä~yêd” Á>±e÷\T, ø±\˙\qT
‘ê´>∑+ #˚kÕs¡T. Vü≤]»qT\ ‘·+Á&ç nì |æ*#ês¡T. #Û√{≤ yÓ T s¡ T >∑ T |ü s ¡ # · & ÜìøÏ |ü < ∏ ä ø ±ìï
Hê>¥|üPsY˝Àì ø=+&É ÁbÕ+‘ê\T, s¡÷bı+~+∫+~.
*
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 15
düeTø£ÿ` kÕs¡\eTà –]»q $X¯«$<ë´\j·T+ @sêŒ≥T Á|üø£≥q
øπ +Á<ä Á|üuTÑÛ ‘·«+ ‘Ó\+>±D˝Àì eTT\T>∑T˝À
düeTàø£ÿ kÕs¡\eTà –]»q $X¯«$<ë´\j·T+ @sêŒ≥T≈£î
ÄyÓ ÷ <ëìï‘Ó * |æ + ~. ‘Ó \ +>±D˝À –]»q
$X¯«$<ë´\j·T+ –]»q <˚e‘·˝q’… düeTàø£ÿ kÕs¡\eTà\
ù|]≥ @sêŒ≥T ø±uÀ‘√+~. nø√ºãsY 1, 2023 Hê&ÉT
bÕ\eT÷s¡T˝À ˇø£ ãVæ≤s¡+>∑ düuÛÑ˝À Á|üdü+–dü÷Ô
Á|ü < Û ë qeT+Á‹ Áoqπ s +Á<ä yÓ ÷ B ‘Ó \ +>±D˝Àì
eTT\T>∑T˝À ˇø£ –]»q $X¯«$<ë´\j·÷ìï @sêŒ≥T ñ‘·eÔ T C≤„Hêìï n+~+#·&+É ˝À ‘√&ÉŒ&ÉT‘·T+~. eT]j·TT
#˚jT· uÀ‘·Tqï≥Tº Á|üø{£ +Ï #ês¡T. –]»qT\˝À $<ë´ Á|ü e ÷D≤\T ô|+#· T ≥≈£ î Ç~
øπ +Á<ä düe÷#ês¡ XÊK eT+Á‹ Áo nqTsê>¥ sƒê≈£LsY ‘√&ÉŒ&ÉT‘·T+~.
‘Ó\+>±D≤˝À –]»q $X¯«$<ë´\j·T+ @sêŒ≥T≈£î –]»qT\ jÓTTø£ÿ dü+düÿ‹, Ä#ês¡ e´eVü‰sê\T,
dü+ã+~Û+∫q _\T¢qT bÕs¡y¢ TÓ +≥T˝À Á|üyX˚ ô¯ |fÒ+º <äT≈£î ø£≥Tºu≤≥T¢, y˚w<ü ëÛ s¡D $wüj÷· \qT Á>∑+<∏dä +Ôü #˚jT· e\dæq
øπ +Á<ä ø±´_HÓ{Ÿ ÄyÓ÷<ä+ ‘Ó*|æ+<äì yÓ\&¢ +ç #ês¡T. nedüs+¡ ñqï~. <˚X+¯ ø√dü+ ÁbÕD≤\]Œ+∫q –]»q
n+<äT‘·Tqï yês¡\Ô Á|üø±s¡+ Ç+<äT≈£î >±q÷ 900 ø√≥¢ Ms¡T\ >±<Û\ä qT yÓ*øÏ rdæ düe÷C≤ìøÏ n+~+#·&+É ˝À
s¡÷bÕj·T\T øπ {≤sTT+#·&+É »s¡T>∑T‘·T+~. á ìs¡j í T· + á $X¯«$<ë´\j·T+ ˇø£ |ü]XÀ<Ûäq πø+Á<ä+ ø±yê*.
sêÁwüº+˝À $<ë´ yê´|æÔøÏ ‘√&ÉŒ&É≥+, $<ë´|üs¡yÓTÆq sêqTqï s√E\˝À –]»qT\T $T>∑‘ê düe÷»+‘√
HêD´‘·qT ô|+bı+~+#·&+É ‘√ bÕ≥T –]»qT\ ø£fi≤ @e÷Á‘·+ yÓqTø£u≤≥T ø±<äì ìs¡÷|æ+#·ã&Ü*.
dü+düÿ‘·T\T, yê] |ü]C≤„q+ ô|’ |ü]XÀ<Ûäq\¬ø’ nœ\uÛ≤s¡‘· eqyêd” ø£fi≤´D ÄÁX¯eT+ á ìs¡j í ÷· ìï
dü<Tä bÕj·÷\qT n+~+∫, ˇø£ ~X¯qT ÇdüT+Ô ~. Ç~ kÕ«>∑‹düTÔHêï+. Vü≤s¡¸+ e´ø£Ô+ #˚düTÔqï~. rsêàq+˝À
‘Ó\+>±D≤˝Àì –]»q, eqyêd” »HêuÛ≤≈£î ñqï‘· $<ä´, uÛ≤>∑+>± á $wüj÷· ìï #˚]Ã+~. *

q∫Ãq #·<äTe⁄‘√ bÕsƒê´+X¯ s¡#·sTT‘Ó’q s¡y˚Twt ø±ØÔø˘ sêÁcÕº\‘√ bÕ≥T C≤rj·T n+‘·sê®rj·T kÕúsTT˝À
10e ù|J ‘·s¡TyêsTT.... $X‚wüyÓTÆq Ä<äs¡D ù|s¡TÁ|üU≤´‘·\T \_ÛdüTÔHêïsTT,
ø£fi≤XÊ\ $<ë´s¡T\ú ≈£î bÕsƒê´+X¯+>± m+|æø£ #˚XÊs¡T. Á|üeTTK Ä+>∑¢ |üÁ‹ø£˝À¢ ôd‘’ +· kÕúq+ dü+bÕ~Û+∫q
nq+‘·s+¡ ªªã˝Òs› T¡ ã+&çµµ ø£$‘ê dü+|ü⁄{Ïì $XÊK Ä+Á<Ûä á j·TTe ã+C≤sê s¡#s· TT‘· ªªs¡yT˚ wt ø±ØÔø˘ ªªkÕVæ≤r
$X¯«$<ë´\j·T+ yês¡T j·T+.m, ‘Ó\T>∑T ~«rj·T ø£wæ, kÕ~Û+∫q $»j·÷\T, H˚{Ï‘·s¡+ –]»q
dü+e‘·‡s¡+ bÕsƒê´+X¯+>± d”«ø£]+#ês¡T. j·TTe‘·≈£î Ä<äs¡Ù+>± ì\TkÕÔsTT, Ç+ø± s¡y˚Twt
ø£$‘·«+‘√ bÕ≥T, &ÛÜy√¢ >√sY, πødüT˝≤, ø£<∏ë Ä•+∫q kÕúsTT˝À m<ä>±\ì ø√s¡T≈£î+<ë+.
dü+|ü⁄{≤\T, Áyêj·T&Éy˚T >±ø£ ‘Ó\T>∑T Ä+>∑¢ uÛ≤wü˝À¢ `&܈ˆn$Tàq ÁoìyêdüsêE, yêCÒ&TÉ ,
$düÔ ‘·+>± s¡#q· \T #˚dTü qÔ ï s¡yT˚ wt ø±ØÔø≈˘ î£ , ‘Ó\T>∑T ‘Ó\T>∑T ùde≈£î&ÉT, 7729883223
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 16
*
 Äs¡T sêÁcÕº˝À¢ì 54 –]»q bÕsƒ¡XÊ\˝À¢ 8e ù|J˝Àì
ø£Á‹eT y˚T<ÛädüT‡ (AI) ô|’\{Ÿ ø√s¡T‡ Á|üX¯ï˝≈£î düe÷<ÛëHê\T
1.uÛÑ>∑yêHé _sê‡eTT+&Ü »qà~q+ 15
qe+ãsYHê&ÉT, »qC≤‹ >ös¡e ~edt
»s¡T|ü⁄ø=+{≤s¡T.
2.Ä+Á<|ÁäÛ <ü X˚ ˝Ÿ À ø£fi≤´DY ÄÁXe¯ ÷ìï 1978 ˝À
ÁbÕs¡+_Û+∫q Áo<ÛäsYJ >∑Ts¡TÔ>± ªdü«ØZj·T
oÁ <Ûsä JY düu≤Û eT+&É|eü TTµµ nì |ù s¡T |ô ≥º&+É
»]–q~.
3.|üqeTs¡+˝Àì Á_{Ïwt ø√≥qT kÕ«BÛq+
#˚dTü ø=Hêï&ÉT.
4.πøs¡fi¯ sêÁwºü |Á uü TÑÛ ‘·«+ 22 dô |ô +º ãsY 2012q
– ]»q $<ë´s¡ T ú \ ≈£ î –]»q e´eVü‰sê\ eT+Á‹‘·«
XÊK Ä<Û«ä s¡´+˝Àì H˚wqü ˝Ÿ m&ÉT´πøwüHé
ø£_˙q~ ˇ&ÉTq¶ |üqeTs¡+ ø√≥ düMT|ü+˝À
#·+‘·T kÕàsø¡ £ ∫Vü‰ïìï @sêŒ≥T #˚d+æ ~ .
kÕ~Ûø±s¡‘· ø£*Œ+#˚+<äT≈£î, πø+Á<ä 5.ÁoeT‹ øÏeTT&ÉT n#·ÃeTà, Ä+Á<Ûä Á|ü<˚XŸ
Á|üuÛÑT‘·«+ 54 @ø£\e´ yÓ÷&É˝Ÿ kıôd’ { ° |ò ü s Y Áf… Æ ã ˝Ÿ dü ÷ º & Ó + {Ÿ ‡ eTVæ≤fi≤ |Á eü TTUŸ.
¬sdæ&Óì¸j·T˝Ÿ dü÷ÿ˝Ÿ‡ ( EMRS)˝À ( NESTS), 54 @ø£ \ e´ yÓ ÷ &É ˝ Ÿ 6.>∑T»sê‘Y˝Àì ø£sêíe‹˝À .
¬sdæ&Óì¸j·T˝Ÿ dü÷ÿ˝Ÿ‡ (EMRS) \˝À 7.q÷´&Ûç©¢˝À Ç+~sê >±+BÛ H˚wüq˝Ÿ ÄsYº‡
ô|’\{Ÿ yÓ÷&é˝À CBSE jÓTTø£ÿ HÓ’|ü⁄D´ dô +≥sY düV≤ü ø±s¡+‘√
$<ä ´ ‘√ nqTdü + <Û ë ì+#· ã &ç q ªnyÓTC≤Hé |òPü ´#·sY Ç+»˙sY Áb˛Á>±yéTµ 8.<˚X+¯ ˝Àì $$<Ûä sêÁcÕº\≈£î #Ó+~q –]»q
Ä]º | ò æ w æ j · T ˝Ÿ Ç+f… * C… H é ‡ ( AI) jÓTTø£ÿ ù|òCŸ ˆˆ ì ÁbÕs¡+_ÛdüTÔqï≥T¢ kÕ«‘·+Á‘·´ düeTs¡jÓ÷<ÛäT\ b˛sê{≤ìï
Á|ü ø £ { Ï + ∫+~, nø£ ÿ &É yê]øÏ ‘Ó*j·TCÒdù |ü⁄düøÔ +£ ªª»qC≤‹ >ös¡yµé µ.
bÕsƒ ê ´+XÊ\qT Á|ü y ˚ X ¯ ô |≥º & ÜìøÏ 9.Hê>±˝≤+&é˝Àì ø£fi≤´DY ÄÁX¯eT+
πø+Á<ä+ ìs¡ísTT+∫+~. n<Û ä T Hê‘· q u≤¢ ø ˘ Áb˛Á>±$T+>¥
eT]j·TT AI uÀ~Û+#·ã&ÉT‘·T+~. ìs¡«Væ≤düTÔqï f…ìï+>¥˝Àì J*j·÷+>¥
Ä+Á<Û ä Á |ü < ˚ X Ÿ , >∑ T »sê‘Y , Vü≤s¡øÿ£ bÕsƒX¡ Ê\ $<ë´s¡T\ú T.
ªªÇ~ ø√&ç+>¥, ˝≤õø£˝Ÿ d”¬ø«ì‡+>¥, 10.*<∏Tä y˚ìj·÷ ø£fi≤ø±s¡T\ ã+<ä+.
eT<Û ä ´ Á|ü < ˚ X Ÿ , ˇ&ç c Õ, sê»kÕú H é
˝… ] ï+>¥ \÷|t ‡ eT]j· T T u≤¢ ø ˘ 11.uÛ≤>√J Hêj·Tø˘ eT]j·TT ø±»sY dæ+>¥
eT]j·TT ‘Ó\+>±D‘√ düVü‰ Äs¡T Áb˛Á>±$T+>¥˝À Á|üdüTÔ‘· ø√s¡T‡\≈£î Hêj·Tø˘.
sêÁcÕº ˝ À¢ ì EMRS bÕsƒ ¡ X Ê\˝À¢ ì n<ä q +>± ñ+≥T+~µµ nì ˇø£ 12).1922˝À, _Û˝Ÿ ùdyê eT+&É˝ŸqT
–]»q $<ë´s¡Tú\≈£î, á dü+e‘·‡s¡+ kÕú|+æ #ês¡T.
n~Ûø±] $e]+#ês¡T. 13.Ä+Á<|ÁäÛ <ü X˚ ,Ÿ >∑T»sê‘Y, eT<Û´ä |Á <ü X˚ ,Ÿ ˇ&çcÕ,
8e eT]j·TT 9e ‘·s>¡ ‹∑ $<ë´s¡T\ú ≈£î HÓdtº‡ (NESTS) Á|üø±s¡+, >∑‘· sê»kÕúHé eT]j·TT ‘Ó\+>±D‘√ düV‰ü Äs¡T
AI øÏ dü+ã+~Û+∫q bÕsƒê´+XÊ\T dü+e‘·‡s¡+ nyÓTC≤Hé Ç+&çj·÷ sêÁcÕº˝À¢ì EMRS bÕsƒX¡ Ê\˝À¢.
ÁbÕs¡+_Û+∫ AI jÓTTø£ÿ ÁbÕ<∏ä$Tø£ eT]j·TT ˝…]ï+>¥ *+ø˘‡ bòÂ+&˚wüHé 14.s¡y˚Twt ø±ØÔø˘ Hêj·Tø˘, m*j·÷dt
n+XÊ\T uÀ~ÛkÕÔsT¡ . Áπ>&é 10 ø√dü+, (LLF) düV≤ü ø±s¡+‘√ ÁbÕs¡+_Û+#·ã&çq qTHêe‘Y ø±ØÔø.˘
CBSE HÓ ’ | ü ⁄ D≤´\ bÕsƒ ê ´+XÊ\‘√
15. >∑T+»qT ˙{≤&ç n+{≤s¡T.
ô|\’ {Ÿ <äX,¯ ø£+|üP´≥sY ôdH’ ‡é eT]j·TT 16.|üP»´ kÕ«$T oÁ ø£eT˝≤q+<ä uÛ≤s¡‹, oÁ
düeT˝ÒKq+ #˚jT· ã&çq AI e÷&É÷´˝Ÿ u≤¢ø˘ Áb˛Á>±$T+>¥ e÷&É÷´˝Ÿ‡ jÓTTø£ÿ ∫<ëq+<ä ÄÁXe¯ T+, oÁ uÛTÑ eH˚X«¯ ] |”s+¡ƒ .
2024-25 qT+&ç ÁbÕs¡+uÛÑeTj˚T´ |ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ‡ô|’ Äs¡T qT+&ç mì$T~ 17..‘Ó\+>±D˝Àì eTT\T>∑T˝À
‘·<äT|ü] $<ë´ dü+e‘·‡s¡+ qT+&ç ‘·s¡>∑‘·T\ es¡≈£î 7,000 eT+~ 18. oÁ ø£eT˝Ÿ sê»e+o.
|ü]#·j·T+ #˚j·Tã&ÉT‘·T+~. $<ë´s¡Tú\≈£î •ø£åD Ç∫Ã+~. * 19. dü«ØZjT· ø=j·T´&É oÁ <Ûsä JY
*
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 17
 _sê‡eTT+&Ü.... eqyêDÏ dü+bÕ<ä≈£î\≈£î ªªC≤rj·T ñ‘·ÔeT dü+bÕ<äø£µµ |ü⁄s¡kÕÿs¡+
13e ù|J ‘·s¡TyêsTT....
ªªnH˚ ìHê<ëìï ‘· q C≤‹ yê]øÏ –]»q |üÁ‹ø£ ‘=*eTVæ≤fi≤ dü+bÕ<ä≈£îsê\T •e\ |ü<äà
Ç#êÃ&ÉT. eTVü‰sêDÏ bÕ\q b˛yê* eTq
sê»´+ sêyê*, nì dü < ë
|ü]‘·|+æ #˚yê&ÉT. 22@fi¯flej·TdüT ˝ÀH˚
‘· q C≤‹yê]øÏ Hêj· T ø£ ‘ · « +
eVæ ≤ +∫Áã{Ï w t yê]ô|’ j · T T<ä ∆ +
Á|üø£{Ï+∫q j·TTe≈£î&ÉT .|üqTï e÷|ò”
ø√dü + ñ<ä ´ eT+ ÁbÕs¡ + _Û + ∫q
yÓTT≥ºyÓTT<ä{Ï eqyêdæ. n‘·qT #˚dæq
b˛sê{≤ìï Ä s√E˝À¢H˚ nìï |üÁ‹ø£\T
y˚H√fi¯fl bı–&ÜsTT.
m|üŒ{Ïø¬ H’ ê ‘·eT≈£î Á|üe÷~Ûø±]>±
e÷s¡‘ê&Éì uÛ≤$+∫q Á_{Ïwt Á|üuTÑÛ ‘·«+ –]»qT\ |ü⁄s√_Ûe<˚∆ <Û˚´j·T+>± leT‹ •e\ |ü < ä à ˝À eT+∫
_sê‡qT 1900, pHé 9q $wü <ä X Êu≤› \ T>± nø£ å s ¡ j· T »„ + ˝À ù d yê>∑ T D+‘√ bÕ≥T #· ø £ ÿ {Ï
Á|üjÓ÷>∑+‘√ #·+ù|dæ+~. ãj·T≥≈£î eTy˚ T ø£ y Ó T Æ q ‘Ó \ T>∑ T e÷dü | ü Á ‹ ø£ ø£<∏ës¡#·sTTÁ‹>± mH√ï ø£<∏ä\T sêXÊs¡T.
e÷Á‘·+ eT˝Ò]j·÷‘√ eTs¡DÏ+#ê&ÉT, eqyêDÏøÏ ns¡T<Ó’q >ös¡e+ <äøÏÿ+~. Á d ” Ô J$‘ê\≈£ î dü + ã+~Û + ∫q |ü \ T
n+≥÷ Á|ü#ês¡+ #˚d+æ ~. Ä $<Û+ä >± eqyêDÏ |ü‹Á ø£ m&ç≥sY leT‹ •e\ |ü<àä yê´kÕ\T Á | ü # · T ]+#ês¡ T . ì‘· ´ +
ˇø£ $|ü ¢ y ê‘· à ø£ y Ó T Æ q J$‘· + ñ‘· Ô e T dü + bÕ<ä ≈ £ î sê*>± C≤rj· T kÕe÷õø£ düŒVü≤‘√ ì+&çq <˚X¯uÛÑøÏÔ,
eTT–dæb˛sTT+~. _sê‡ #˚dqæ b˛sê≥+ |ü⁄s¡kÕÿsêìøÏ m+|æø£j·÷´s¡T. e]ÿ+>¥ uÛ≤s¡rj·T‘·\ ø£\uÀ‘·‘√ kÕ>∑T‘·Tqï
e\¢ 1908˝À #√{≤ Hê>∑|Pü sY øö\T »s¡ï*dtº‡ Ä|òt Ç+&çj·÷, ‘Ó\+>±D sêÁwüº •e\ |ü<àä nø£så ¡ ø£wæ˝À uÛ≤>∑+>± mHêï∞fl
#·≥+º neT˝À¢øÏ e∫Ã+~. ˙s¡T, n&É$, XÊK Á | ü ø £ { Ï + ∫q á |ü ⁄ s¡ k Õÿsêìï eTÚq+?, |òü*+∫q dü«|üï+ ù|s¡¢‘√ ¬s+&ÉT
uÛ÷Ñ $T ô|q’ yês¡d‘ü «· Vü≤≈£îÿ\ |ü]s¡øDå£ Vü≤]j·÷D≤ >∑es¡ïsY ã+&Üs¡T <ä‘êÔ‘Á j ˚ T· ø£<∏ë dü+|ü⁄{≤\T. ªªdü|üÔ|ü~µµ nH˚ eTs√
ø√dü+ ÁbÕs¡+uÛyÑ TÓ qÆ b˛sê{≤\T ˇø£ <ëì #˚‘·T\ MT<äT>± leT‹ •e\ |ü<äà
‘·sê«‘· ˇø£{Ï ø=qkÕ>∑T‘·÷H˚ ñHêïsTT.
s¡#·q yÓ\Te]+#ês¡T.
d”«ø£]+#ês¡T. e]ÿ+>¥ »s¡ï*dtº‡ Ä|òt |Á +æ {Ÿ, m\Áø±ºìø˘, &çõ≥˝Ÿ s¡+>±˝À¢
Ç|üŒ{ÏøÏ Äj·Tìï s¡a≤s¡+â &é, ;Vü‰sY, Ç+&çj·÷ mHé.ôV≤#Y.{°M, e÷‘·uÛÑ÷$T
|ü•ÃeT u…+>±˝Ÿ, ˇ&çkÕ‡ sêÁcÕº\˝À ù d e\T n+~dü T Ô q ï |ü \ Te⁄s¡ T
bòÂ+&˚wüHé dü+j·TTø£Ô Ä<Ûä«s¡´+˝À á bÕÁ‹πøj·TT\T, kÕVæ≤r y˚‘·Ô\≈£î á
Ä~yêd”\T uÛÑ>∑yêHé _sê‡eTT+&Ü>±
|ü P õdü T Ô H êïsTT. #· ì b˛j˚ T ≥|ü ⁄ Œ&É T
ø±s¡´øÁ e£ T+ n+>∑s+¡ >∑ yÓu’ eÑÛ +>± nø√ºãsY dü+<äs¡“¤+>± |ü⁄s¡kÕÿsê\T n+~+#ês¡T.
_sê‡≈£ î π ø e\+ 25 dü + e‘· ‡ sê\ 11, 2023q ô V ’ ≤ <ä s êu≤<é nq+‘· s ¡ + leT‹ •e\ |ü < ä à
ej·TdüT‡ e÷Á‘·yT˚ . s¡M+Á<äuÛ≤s¡‹˝À »]–+~. e÷{≤¢&ÉT‘·÷... Ç~ ‘·eT ã+<ä+ düeTwæº
_sê‡ >∑ T s¡ T Ô > ± sê+N˝Àì –]»q eTVæ≤fi≤_Ûe~∆ <Û˚´j·T+>± ø£  wæ ø Ï <ä ø Ï ÿ q >∑ T ]Ô + |ü ì nHêïs¡ T .
$e÷HêÁX¯ j · ÷ ìøÏ _sê‡ eTT+&Ü ø£  wæ #˚ d ü T Ô q ï •e\ |ü < ä à –]»q –]»qT\≈£î $C≤„Hêìï n+~+#˚ |üìì
$e÷HêÁX¯jT· +>± ù|s¡T ô|{≤ºsT¡ . øπ +Á<ä eTVæ≤fi¯˝À¢ $<ä´, yÓ’<ä´ |üs¡+>± eT]ìï eT]+‘· ñ‘ê‡Vü≤+>± #˚ùd+<äT≈£î á
Á|üuTÑÛ ‘·«+ n‘·ì »qà~Hêìïµµ »qC≤‹ e÷s¡ T Œ\T sêyê*‡ ñ+<ä ì nyês¡T¶ <√Vü≤<ä |ü&ÉT‘·T+<äìµµ nHêïs¡T.
>ös¡e ~edt >±ìs¡«Væ≤+∫+~. n_ÛÁbÕj·T|ü&ܶs¡T.
* *
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 18
 dÁ Ô” X¯øÔÏ ` 16 Ä<äs¡Ù+>± n+EX¯s¡à J$‘·+
u≤<Û ä | ü & É T ‘· ÷ H˚ ‘· q ô|ò s TT˝Ÿ ≈ £ î ‹]π > ne÷àsTT sê´+≈£ î m˝≤
ø±s¡D≤\qT nH˚«wæ+∫+~ n+EX¯sà¡ . kÕ~Û+∫+<ë nì yê] dü+<˚Vü≤+.
¬s+&ÉT n|ü»j·÷\T rÁe+>± ø±ã{Ï,º |üØø£˝å À¢ ô|sò TT˝Ÿ ne&É+
u≤<Ûäô|≥º&É+‘√ ÄyÓT ‘·q Á|ü‹uÛÑ≈£î düVü≤»y˚T. z≥$T qT+∫ bÕsƒê\T
|ü<äTqT ô|{≤ºs¡T. &çÁ^˝À >√˝Ÿ¶ yÓT&É˝Ÿ H˚s¡TÃ≈£îì eTT+<äT≈£î kÕ>±* nì
kÕ~Û+#˚ kÕúsTTøÏ m~–+~ n+E. #Ó|⁄ü +Ô ~ n+E X¯sà¡ . n+E E˝…’ 15,
&çÁ^ ‘·s¡Tyê‘· m+;@ |üP]Ô #˚dæ+~. 1969˝À sê»kÕúHé˝À »ìà+∫+~.
|ü~, Ç+≥sY˝À ô|sò TT\j·÷´... m+;@ #·<äTe⁄‘·Tqï düeTj·T+˝ÀH˚
ÄyÓT #·÷|ü⁄ dæ$˝Ÿ‡ yÓ|’ ⁄ü |ü&+ç ~. ø±˙,
‘·q $<ë´uÛ≤´dü+ n+‘ê kÕúìø£+>±H˚
kÕ–+~. dæ$˝Ÿ‡˝À sê´+≈£î kÕ~Û+∫q
á n|ü»j·÷˝Ò qqTï 22 @fi¯¢πø
◊@mdtqT #˚kÕsTT. n<˚ n+E X¯s¡à |ü~.. Ç+≥sY˝ÀH˚ ô|òsTT˝…’q uÛÑj·T+ ‘·sê«‘· •ø£åD nq+‘·s¡+ ÄyÓT |òüdtº
dü¬ø‡dt k˛ºØ ñ+&É&É+‘√ n‘·´+‘· ø£wüºyÓTÆq dæ$˝Ÿ‡ b˛dæº+>¥ ndæôdº+{Ÿ ø£˝…ø£ºsY. 1991˝À
bÕdü e ⁄‘êHê nì Ä˝À∫+∫+~. sêCŸ ø √{Ÿ ˝ À ndæ ô dº + {Ÿ ø£ ˝ … ø £ º s Y
|ü Ø ø£ å ˝ À¢ ô|ò s TT˝… ’ ‘ ˚ J$‘· +
|ü ≥ Tº < ä \ ‘√ #· ~ $‘˚ ôVA<ë˝À ¬øØsY ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T.
nsTTb˛sTT+~ nì |ò ” \ e⁄‘· T qï
kÕ~Û+#·˝ìÒ <ä+≥÷ ñ+&É<ìä ã\+>± ‘·sê«‘· >±+BÛq>∑sY õ˝≤¢ ø£˝…ø£ºsY düVü‰
$<ë´s¡Tú\ dü+K´ á eT<Ûä´ø±\+˝À
q$Tà+~. |ü\T Á|üuÛÑT‘·« |ü<äe⁄\T #˚|ü{≤ºs¡T.
ô|]–b˛‘√+~. ‘·q ùdïVæ≤‘·T\ ø£+fÒ
n˝≤ m+;@ #·<Tä e⁄‘·÷H˚ dæ$˝Ÿ‡ 22 @fi¯¢ ej·TdüT˝ÀH˚ n+E
e÷s¡Tÿ\T ‘·≈£îÿe>± e#êÃj·TH√,
Á|æ|üπswüHé ÁbÕs¡+_Û+∫+~. m+;@ dæ $ ˝Ÿ dü Ø «ôddt |ü Ø ø£ å ˝ À ‘=*
ô|òsTT˝Ÿ nj·÷´qH√ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷ Á|üj·T‘·ï+˝ÀH˚ ñrÔs¡í‘· kÕ~Û+∫+~.
Ä‘·àVü≤‘·´\≈£î bÕ\Œ&ÉT‘·THêïs¡T. ø±˙, |ü P ]Ô #˚ d æ q ‘· s ê«‘· ‘· q |ü P ]Ô
Ä @&Ü~ ◊@mdt {≤|t k˛ÿs¡s¡¢˝À
|üØø£˝å À¢ ô|sò TT˝…’ J$‘·+˝À n<äT“¤‘ê\T düeTj·÷ìï dæ$˝Ÿ‡≈£î πø{≤sTT+∫+~.
ˇø£ ] >± ì*#ês¡ T . n+E X¯ s ¡ à
kÕ~Û+∫q yês¡T m+‘√eT+~ ñHêïs¡T. @ ˇø£ÿ $wüj·÷ìï e~*ô|≥º≈£î+&Ü
Á|üdüTÔ‘·+ >±+BÛq>∑sY˝Àì Á|üuÛÑT‘·«
n˝≤+{Ï yê]˝À n+EX¯s¡à ˇø£s¡T. #·<äe&É+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~. s√E≈£î
$<ë´XÊK (ñqï‘·, kÕ+πø‹ø£ $<ä´)
#·˝≤ø°>± ‹s¡T>∑T‘·÷, q\T>∑T]˝À n˝≤ >∑ + ≥\ bÕ≥T #· < ä T e⁄π ø
dü∫yê\j·T+˝À Á|æì‡|ü˝Ÿ ôdÁø£≥Ø>±
ø£*$&ç>± ‹]π> dü«uÛ≤e+ n+E~. n+øÏ‘·eTj˚T´~. @&Ü~bÕ≥T ‘êqT |üì#˚düTÔHêïs¡T.
ÄyÓT ã+<ÛäTe⁄\T, #·T≥Tº|üø£ÿ\ yês¡T @+ #˚ k ˛Ô + <√ ≈£ L &Ü me]ø° ªªMT≈£î ø±e\dæ+<ä˝≤¢ ã\yÓTÆq
@e÷Á‘· + ÄX¯ à s¡ | ü & É ˝ Ò < ä T ÄyÓ T ‘Ó*j·T<äT. dü+ø£\Œ+, @ø±Á>∑‘.· |ò*ü ‘ê\ >∑T]+∫
ô|òsTT˝…’q $wüj·T+ $ì. ‘·sê«‘· 1990˝À $&ÉT<ä˝q’… j·T÷|”md”‡ Ä+<√fi¯q #Ó+<ä≈£î+&Ü ∫‘·ÔX¯ó~∆‘√
Ç+≥sY˝À C≤sTTHÓ’+~. ôd’Hé‡ n+fÒ |òü*‘ê˝À¢ n+EX¯s¡à dü‘êÔ #ê{Ï+~. |üqT\T #˚j·T+&ç. |üØø£å\qT πøe\+
uÛÑj·T+‘√ Ç+≥sY˝À ÄsYº‡ Á>∑÷|ü⁄qT |òüdtº nf…+|tº˝ÀH˚ dæ$˝Ÿ‡ Áø±ø˘ #˚dæ |ü Ø ø£ å ˝ ≤>± e÷Á‘· y ˚ T #· ÷ &É + &ç .
m+|æø£ #˚düT≈£î+~. nsTTHê nø£ÿ&É X¯uÛ≤wt nì|æ+#·T≈£î+~. dæ$˝Ÿ‡˝À J$‘·+˝À ˝…ø£ÿøÏ $T+∫ neø±XÊ\T
≈£ L &Ü ô|ò s TT˝Ò . mø£ H ê$Tø˘ ‡ ˝À $»j·T+ kÕ~Û+∫q $wüj·÷ìï ÄyÓT ekÕÔ s TT. J$‘· + ˝À dü ¬ ø ‡dt
ô|òsTT˝…’+~. es¡Tdü>± ¬s+&ÉT kÕs¡T¢ ã+<ÛTä e⁄\T, #·T≥Tº|øü ÿ£ \ yês¡T mes¡÷ kÕ~Û+#ê\+fÒ zs¡TŒ ≈£L&Ü ñ+&Ü*µµ
ô|ò s TT˝Ÿ ø±e&É + ‘√ rÁe+>± ≈£L&Ü qeTà˝Ò<äT. Ä&ÉT‘·÷, bÕ&ÉT‘·÷ nì n+E X¯s¡à #ÓbÕÔs¡T. *
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 19
 á Á>±e÷\≈£î –]»qT˝Ò ø=+&É+‘· n+&É
kı+‘· &ÉãT“\‘√ s√&ÉT¢ m<ä T s=ÿ+≥THêïs¡ T .
ì]à+#·T≈£îqï –]»qT\T 33 \ø£\å eTTK´+>± >∑]“¤DT\qT
es¡≈î£ düeT≈£Ls¡TÃ≈£îqï n&É$ _&É\¶ T. Ädü T |ü Á ‹øÏ ‘· s ¡
mes√ ekÕÔsì¡ @<√ #˚kÕÔsì¡ *+#· & ÜìøÏ HêHê
m<äTs¡T #·÷dæ yÓ÷düb˛˝Ò<Tä á n&É$ j· ÷ ‘· q |ü & Ü*‡
_&ɶ\T. –]»q ÁbÕ+‘· n_Ûe~∆ edü T Ô + ~. dü ¬ s ’ q
n+‘ê ø±–‘ê\ MT<˚ ñ+≥T+~ dü e Tj· ÷ ìøÏ yÓ ’ < ä ´ +
πøåÁ‘·kÕúsTT˝À @e÷Á‘·+ ñ+&É<äì n+<äø£ e÷s¡eZ T<Û´ä +˝ÀH˚ ‘·*¢ `_&ɶ qT+∫ ˇ]kÕ‡˝Àì düu≤“>∑e÷à]
#ê˝≤ø±\+ ‘·sT¡ yê‘· –] |ü⁄Á‘·T\T eTs¡DdÏ Tü HÔ êïs¡T. Á>±eT+ eT<Û´ä Äs¡T øÏ˝ÀMT≥s¡¢ s√&ÉTì¶
‘Ó\TdüT≈£îHêïs¡T. ‘·eT ø£cÕº\qT @ ‘·eT Á>±e÷\≈£î s√&ÉT¢ y˚j÷· \ì ì]à+#ês¡T. B+‘√ m+‘√ ø±\+>±
Á|üuÛÑT‘·«eTT >∑T]Ô+#·˝Ò<äì yês¡T ø£ì|æ+#˚ Hêj·T≈£î\+<ä]ø° $»„|æÔ n|ü ] wü ÿ ‘· e TT>± ñqï dü e Tdü ´
˙s¡ d ü | ü & ç b ˛˝Ò < ä T . ø£  wæ ñ+fÒ #˚ X Ês¡ T . @ Á|ü u Û Ñ T ‘· « eTT M]ì
eTqTwü ß \T ãTTwü ß \e⁄‘ês¡ ì |ü ] cÕÿs¡ y Ó T Æ + ~. eT] á s√&É ¢
|ü { Ï º + #· T ø√˝Ò < ä T . B+‘√ ‘· e T≈£ î
$»j· T q>∑ s ¡ + õ˝≤¢ kÕ\÷s¡ T ‘êeTT>±H˚ s√&ÉT¢ ì]à+#·Tø√yê\qï ìsêàD≤ìøÏ nsTTq yÓ T T‘êÔ ì ï
eT+&É\+ ø=<äeT|ü+#êj·Tr˝Àì |ü ≥ Tº < ä \ Á>±eTdü T Ô ˝ À¢ ô|]–+~. yê´bÕs¡T\≈£î yÓ+≥H˚ #Ó*+¢ #˚+<äT≈£î
∫+‘·e÷\, u≤*, dæ]yêsY Á>±e÷\ Ç+<äT≈£î ø±e\dæq yÓTT‘êÔìï @ Á>±eTdüT\Ô T dæ<|∆ä &ü ܶsT¡ . yê] e<äq› Tqï
Á|ü»\T eTs√kÕ] ìs¡÷|æ+#ês¡T. á $<Ûä+>± düeT≈£Ls¡TÃø√yê˝À nqï |ü+≥qT yê´bÕs¡T\≈£î Ç∫ÃHê s¡TD+
eT÷&ÉT Á>±e÷˝À¢ düTe÷s¡T yÓsTT´ $wüj·TyÓTÆ Á>±eT ô|<ä›\‘√ ø£*dæ rs¡˝<Ò Tä . yÓ+≥H˚ Á>±eTdüT\Ô T ‘·eT
eT+~ ìedædTü HÔ êïs¡T. ˇø√ÿ Á>±eT+˝À düe÷y˚XÊìï @sêŒ≥T #˚dTü ≈£îHêïs¡T. e<ä › ñqï >=Á¬ s \T, |ü X ¯ ó e⁄\T
120 Çfi¯ófl ñHêïsTT. ø=+&Éø√q˝À¢ì, s√&É¢ ìsêàD≤ìøÏ 30 qT+∫ 35 \ø£\å $Áø£sTT+∫ eTØ yê´bÕs¡T\T s¡TD+
m‘ÓqÔ’ Á|ü<X˚ Ê˝À¢ ìedædTü qÔ ï Á|ü»\T s¡÷bÕj·T\T Ks¡Ãe⁄‘·T+<äì n+#·Hê r]Ãy˚kÕs¡T. ˇø=ÿø£ÿ ≈£î≥T+ã+ 15
s√&É T ¢ ˝Ò ø £ rÁe Çã“+<ä T \T y˚dTü ≈£îHêïs¡T. ‘·eT e<ä› n+‘· yÓTT‘·+Ô qT+∫ 20y˚\ s¡÷bÕj·T\T Ç#êÃs¡T.
m<äTs=ÿ+≥THêïs¡T. á Á>±e÷˝À¢ ˝Òq+<äTe\q @{≤ ‘·eT |ü+≥qT
ô|<äô› |<ä› |ü≥Dº ≤˝À¢ <Ûìä ≈£î\T ìedæ+#˚
me]¬ø’Hê düTd”Ô #˚ùdÔ, ÄdüT|üÁ‹øÏ ø=qT>√\T #˚ ù d yê´bÕs¡ T \qT
‘·s¡*+#·&É+ #ê˝≤ Çã“+~ø£s¡+. ÄÁX¯sTT+#ê\ì ìs¡sí TT+#·T≈£îHêïs¡T. ÁbÕ+‘ê˝À¢ s√&É T ¢ bÕ&Ó ’ b ˛sTTq,
düTd”ÔøÏ >∑T¬s’q yê]ì ÄdüT|üÁ‹øÏ yê´bÕs¡T\T ≈£L&Ü M] düeTdü´\qT Á|üuÛÑT‘·«y˚T yê{Ï ì]àdüTÔ+~ ˝Ò...
‘· s ¡ * +#˚ ˝À>±H˚ nX¯ ó e⁄\T $ì kÕj·T+ #˚jT· &ÜìøÏ eTT+<äT≈£î nqïBÛe÷‘√ ñ+{≤s¡T. ø±˙ –]
u≤düTHÔ êïs¡T. n+‘˚ø±<äT, á Á>±e÷\ e#êÃs¡T. øπ e\+ ø=~› s√E\˝ÀH˚ |ü⁄Á‘·T\T e÷Á‘·+ n˝≤ ø±≈£î+&Ü yê]
qT+∫ |üøÿ£ H˚ ñqï |ü≥Dº ≤\≈£î yÓ[¢ 33 \ø£\å s¡÷bÕj·T\qT yê´bÕs¡dTü \Ô T düeTdü´qT yêπs |ü]wüÿ]+#·Tø=ì
düs¡T≈£î\T ‘Ó#·TÃø√yê\Hêï, ≈£L* Á>±eT ô|<ä›\≈£î n+<äCÒXÊs¡T. á eTq+<ä]ø° Ä<äsÙ¡ +>± ì*#ês¡T.
|üqT\≈£î yÓfi≤¢\Hêï rÁe Çã“+<äT\T yÓTT‘·+Ô ‘√ Ä+Á<ÛÁä |ü<X˚ ˝Ÿ À ñqï dæ]yêsY ©&ÉsY |üÁ‹ø£ k»q´+‘√
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 20 *
 #Ó+#·T –]»q Jeq+
>∑‘· dü+∫ø£ ‘·s¡TyêsTT..... |üX¯ó b˛wüD: Á|ü‹ #Ó+#·T
n|üX¯≈£îHê\T: #Ó+#·T\T ≈£ î ≥T+ã+ ø√fi¯ ó ¢ ‘· | ü Œ ìdü ] >±
ô|+#·T≈£î+{≤s¡T. 10 qT+&ç 20 ø√fi¯ó¢
y˚≥≈£î yÓfi¯ófl≥≈£î ˝Ò<ë @<Ó’Hê X¯ó
Á|ü‹ Ç+{Ï eTT+<äT+{≤sTT. M{Ïì
uÛ Ñ ø ±sê´ìøÏ yÓ fi ¯ ó fl≥≈£ î
#Ó+#·T\T neTTàø√s¡T, ‹q&ÜìøÏ
‘· j · ÷ s¡ > ∑ T #· T +&É > ± ≈£ î ø£ ÿ ˝Ò ∫
e÷Á‘·y˚T ô|+#·T‘ês¡T. #Ó+#·T\T
$~*+∫ eT∞¢ |ü&ÉT≈£î+fÒ ˝Ò<ë
y˚Tø£\qT ô|+#·T≈£î+{≤s¡T. ø±˙
eTT+<äT≈£î yÓfi¯¢≈£î+&Ü qT+#·T+fÒ Ä
y˚Tø£\qT e÷Á‘·+ neTTà≈£î+{≤s¡T.
|üìøÏ Ä≥+ø£+ ø£\T>∑T‘·T+~, Ä |üì y˚kÕÔs¡T. Bìì yÓ<äTs¡T ø±≈£î+&Ü
Ms¡ T n&É $ ˝À y˚ T |ü & ÜìøÏ yÓ fi ¯ ó
HÓs¡y˚s¡<äT Á|üe÷<ë\T »s¡T>∑T‘êsTT yêkÕ\T y˚dæ ≈£L&Ü ìsêàDeTT
‘·T+{≤s¡T ø±ã{Ϻ y˚Tø£\T m≈£îÿe>±
nì #Ó+#·T\T qeTTà‘ês¡T. ≈£îø£ÿ ˝Ò∫ #˚kÕÔs¡T. yêkÕ\ô|’ ø√‘·>∑&ç¶ y˚kÕÔs¡T.
‘√&˚ fi ¯ ¢ u≤]q |ü & É T ‘· T +{≤sTT.
$~*à eTT+<äT≈£î q&ç∫q#√ X¯óuÛÑ+ >∑&ç¶ >±*øÏ ˝Ò∫b˛≈£î+&Ü ô|’q ø£≥T¢
ø=+<äs¡T Äe⁄\qT ô|+#·T‘ês¡T.
ø£\T>∑T‘·T+~. ô|<ä›\T >±ì |æ\¢\T ø£&‘É ês¡T. >∑T+Á&ÉeTT>± ñqï >∑T&çôd≈£î
e´ekÕj·T+ #˚jT· s¡T ø£qTø£ ø√&Ó\qT
>±ì ‘· T $Tàq |ü ì øÏ yÓ fi ¯ ¢ s ¡ T . ÁøÏ + ~ uÛ ≤ >±q yÓ < ä T s¡ T ‘· & É ø £ \ T
Äe⁄\qT –]»H˚‘·s¡T\≈£î ‘·≈£îÿe
Á|üe÷<ë\T »s¡T>∑T‘êj·Tì qeTàø£+. n\T¢‘ês¡T. M{Ïì eT{Ϻ‘√ |üPkÕÔs¡T.
<Ûäs¡πø neTTà‘·T+{≤s¡T.
ø±øÏ Ç+{Ï MT<ä ≈£Ls=Ãì n]ùdÔ eT<Ûä´˝À ∫qï eT+#Ó y˚kÕÔs¡T. Bìô|’
Ç+{ÏøÏ ã+<ÛäTe⁄\T edüTÔHêïs¡ì Ç+{Ï ìsêàD+ : #Ó+#·T\T
edüTÔe⁄\T ô|≥Tº≈£î+{≤s¡T. ô|<ä›\T
qeTTà‘ês¡ T . yês¡ T ãj· T ≥ ìedæ+#˚ Á>±e÷ìï ô|+≥ n+{≤s¡T.
|üìøÏ yÓ[¢q|ü⁄Œ&ÉT ∫qï |æ\¢\T Ä
‹s¡T>∑T#·T+&É>± ‘·\ ô|q’ ø±øÏ ‘·ìïHê M] Ç+&É¢qT >∑T&çôd\T n+{≤s¡T
eT+#Óô|’ ñ+{≤s¡T. n+<äTe\q
≈£L&Ü n|üX¯≈£îq+>± uÛ≤$kÕÔs¡T. >∑ T &ç ô d\qT ìsêàDeTT ø=s¡ ≈ £ î
»+‘· T e⁄\ u≤]q |ü & É ≈ £ î +&Ü
|üìøÏ yÓfi¯ófl#·Tqï düeTj·T+˝À yêkÕ\T, >∑ T +»\T, ø=‘· Ô > ∑ & ç ¶ ,
s¡ø+åÏ #·ã&É‘ês¡T. s¬ +&ÉT >∑T+»\T >∑\
eÁ&É+– |üøåÏ ns¡T|ü⁄\T n|üX≈¯ î£ q+>± ô|+&Ó\T, yÓ<äTs¡T u§+>∑T\T, u…+<äs¡
>∑T&çôd Bs¡È#·‘·Ts¡ÁdüeTT>± ìsêàD+
uÛ≤$kÕÔs¡T. ø±s¡T ø√&ç #Ó+#√&ç ‘·\ bıs¡ø£ ñ|üjÓ÷–kÕÔs¡T. á >∑T&çôd\T
#˚kÕÔs¡T. á >∑T&çôd ˇø£ ≈£î≥T+ã+
ø={Ϻ uÀj·T&çì u§+<ä ô|{Ϻ nì ¬s+&ÉT s¡ø±\T>± >∑T+Á&ÉeTT>± ˝Ò<ë
e÷Á‘·y˚T ìedæ+#·T≥≈£î M\T>± ñ
ns¡ T dü T Ô + ~. Ç~ n|ü X ¯ ≈ £ î q+>± Bs¡È #·‘·Ts¡ÁkÕø±s¡eTT ñ+{≤sTT.
+≥T+~. #Ó+#·T\T ‘·eT ≈£îe÷s¡T&çøÏ
uÛ≤$kÕÔs¡T. r>∑ ø±\T≈£î ‘·–*‘˚ >∑T+Á&ÉeTT>± ñ+&˚ >∑T&çôd ìsêàD+
ô|[¢ #˚j·TT≥≈£î eTT+<˚ y˚πs >∑T&çôd
Äs√E Ç+{ÏøÏ #˚s¡Tø√e&É+ #ê˝≤ ø=s¡≈£î |ü~ eT÷s¡\ yê´dü+‘√ ˇø£
ìsêàD+ #˚kÕÔsT¡ . $yêVü≤eTT »]–q
ø£ w ü º + . <˚ e ⁄&ç ø Ï HÓ ’ y ˚ < ä ´ + e‘·eÔ TT ^kÕÔsT¡ . eT<Û´ä ˝À ˇø£ >∑T+»
‘·sê«‘· Áø=‘·Ô »+≥ Áø=‘·Ô Ç+{Ï˝À
düeT]Œ+∫q|ü⁄Œ&ÉT e÷{≤¢&ç‘˚ n~ e÷Á‘·y˚T ñ+≥T+~. Ä >∑T+»qT
ñ+{≤s¡ T . n|ü ⁄ Œ&˚ yê]øÏ y˚ s ¡ T
<˚e⁄ìøÏ #˚s¡<äì #Ó+#·T\T u≤>± ˙{≤&ç n+{≤s¡T. eT<Ûä´˝À ñqï
ø±|ü⁄s¡+ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~.
qeTTà‘ês¡T. >∑T+»≈£î >∑T+Á&ÉeTT yÓ<äTs¡T ø£Ás¡qT
Ç+ø± e⁄+~...
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 21
 <ÛësêyêVæ≤ø£`14 sêe÷j·TD+
n˝≤ ‘· q sê|òTü e⁄&ÉT. sêeTT&=#êÃ&Éì ‘·q≈£î
e<ä›qTqï n+<ä]ø°, ‘Ó*|æq düTeT+Á‘·Tì‘√ sêDT\≈£î
n+<äs¡T |üìyê]ø° ≈£L&Ü ø£ãTs¡T#˚sTT+#ê&ÉT <äXs¯ <¡ Tä∏ &ÉT.
m\¢ s ¡ ÷ dü + ‘√wü sêeTT&ÉT n\¢+‘·<÷ä s¡+qT+&˚
|ü & ˚ ≥ ≥T¢ > ± ‘· q ‘·+Á&çøÏ qeTkÕÿs¡+ #˚düT≈£î+≥÷
dü e Tdü Ô dü + |ü < ä \ T edüTÔHêï&ÉT. ø=&ÉT≈£îqT #·÷&É>∑H˚
<ëq+ #˚ X Ê&É T Ä|ü⁄≈£î+≥Tqï <äT'K+ ˇø£ÿkÕ]>±
>∑‘· dü+∫ø£ ‘·sT¡ yêsTT uÛ≤>∑+ sêeTT&ÉT. ø£≥º\T ‘Ó–+~. m<äTs¡TyÓfi¯ó‘·÷
Çø£ ø£~˝≤&ÉT ø√<ä+&É bÕDÏ yÓ fi ¯ ó ‘· ÷ <ä T 'KuÛ ≤ s¡ + ‘√
>∑T+&Ó\T #Ó\eT\sTTHêsTT! uÛ≤sê´ düyT˚ ‘·T&Ó,’ ‘·eTTà&ÉT eTT+<äT
q&ÉTdüT+Ô &É>± ‘·+Á&çøÏ eTs=ø£ÿe÷s¡T
≈£L\ã&çb˛‘·THêï&ÉT. eT÷s¡Ãb¤ ˛sTTq
‘·+Á&çøÏ #˚kÕ]s¡Te⁄s¡÷ ! #·|⁄ü Œq
ø£qTï\T ø£˙ï{Ï »\bÕ‘ê\sTTHêsTT!.
#Ó|Œæ yÓ&<É ëeTì bÕ<ä#ê]jÓTÆ ‘·q e∫à Äj·Tq |ü&≈É î£ +&Ü #Ós√yÓ|’ ⁄ü
‘·q‘√ ø£*dæ n&É$øÏ ekÕÔqqï
uÛeÑ q+ qT+&ç ãj·T\T<˚sê&ÉT. |ü≥Tº≈î£ Hêïs¡T sêeT \ø£àå DT\T.
‘·eTTàì |ü]|ü]$<Ûë\T>± yê]+#ê&ÉT
Á|ü » \+<ä s ¡ ÷ M<Û ä T \˝ÀøÏ @e÷Á‘·eTT eTH√ yÓø’ \£ ´eTT ˝Òì
sêeT#·+Á<äT&ÉT. ∫es¡≈£î ‘·eTTà&ç
#˚sês¡T ! ÇdüTø£yù˚ dÔ sê\≥+˝Ò<Tä ! sêeTT&ÉT ! ‘·+Á&û ! |ü<Tä Hê\Tπ>+&ÉT¢
Áù|eT≈£î ‘·\e+#ê&ÉT nÁ>∑E&ÉT .düsπ
n+<ä] ø£qTï\T <ÛësêbÕ‘·+>± m+‘·ùd|ü⁄ ! eTs¡\ ‹]–e∫à ˙
˙ $TÁ‘·T\e<ä› ôd\e⁄ rdüTø=ìsê nì
e]¸düTÔHêïsTT. ø£~*‘˚ ùde≈£î\T, |ü<eä TT\ô|Á’ yê\Hê ! ˙e⁄ #·Áø£e]Ô$
|ü+|æ+#ê&ÉT!
yÓT~*‘˚ |ü]#ês¡≈£î\T, q>∑s¡+˝À !Ç˝≤ uÒ\ø±e\<äT.
\ø£åàD≤! e•wüߘ\ yê]+{À¢
q&É e ≥eT+fÒ @yÓ ÷ yê]øÏ ˙$∫Ãq e÷≥qT #Ó*+¢ #·≥+
e÷eT>±]∫Ãq ¬ s +&É T ~e´
‘Ó*j·T<äT! Hê ø£seÔ¡ ´eTT ø±<ë ! ndü\T n<˚ Hê
<ÛäqTe⁄\T, ¬s+&ÉT ~e´K&ÉZeTT\T,
düø\£ sê»˝≤+#ÛH· ê\‘√ yÓ&˝É Ò ø£seÔ¡ ´eTT ! Hê <Ûsä à¡ eTT..
nø£ å j · T ‘· ÷ D° s ¡ e TT\Tqï$ n$
sê»≈£îe÷s¡T&ÉT, düT≈£îe÷s¡T&ÉT H˚&TÉ ø√]ø£\ìï+{Ï˙ $&ç∫ Ç|ü⁄Œ&˚
rdüTø=ìsê!
ˇ+≥]jÓTÆ ø±*q&Éøq£ ‘·+Á&ç>∑ Vü‰ìøÏ n&É $ øÏ ãj· T \T<˚ s ¡ ‘ êqT
nqï Ä»„qT bÕ{Ï+∫ n$
ãj·T\T<˚sê&ÉT. nqTeT‹+#·+&ç nì <√dæ* ˇ–Z
rdüTø=ì e#êÃ&ÉT \ø£àå DT&ÉT. e∫Ãq
sêeTT&ÉT ˝Òì á njÓ÷<Ûä´ ì\T#· T qï ø=&É T ≈£ î qT >±&Û É + >±
Áu≤Vü≤àDT\+<ä]ø° |òTü q+>± <ëHê\T
eTq¬ø+<äT≈£î ! sêeTT&Óøÿ£ &ÉT+fÒ n<˚ øö>∑ * +#· T ø=ì eTs¡ \
#˚XÊ&ÉT sêeT#·+Á<äT&ÉT!
eTq ìyêdü+! eT÷]ä‘T· &Éj÷· ´&ÉT <äXs¯ <¡ Tä∏ &ÉT.
∫Á‘·s¡<ÛäT&ÉT nH˚ s¡<ÛäkÕs¡~ÛøÏ
q&É∫ q&É∫ ‘·+Á&çkÂ<ÛëìøÏ
neT÷\´yÓTqÆ s¡‘ï· eTT\T, ∫ìï|üXó¯
#˚sT¡ ø=ì <ë«s¡bÕ\≈£îì |æ*∫ ‘·eT Ç+ø± e⁄+~.
e⁄\T, y˚sTT>√e⁄\T Ç#êÃ&ÉT.
Ä>∑eTq yês¡Ô sêE≈£î ‘Ó\T|üeTHêï&ÉT e#˚Ãdü+∫ø£˝À #·<Tä e⁄≈£î+<ë+.
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 22
 Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ˝À <äTsêZwüº$T dü+<äs¡“¤+>± eTVæ≤fi≤ düy˚Tàfi¯Hê\T
Ä+Á<Ûä Á|ü<˚XŸ, bÕ&˚s¡Tõ˝≤¢, ∫+‘·|ü*¢
eT+&É\+˝Àì #Ós¡T|ü*¢˝À <äTsêZwüº$T
düy˚Tàfi¯q+˝À õ˝≤¢dü+|òüT≥Hê ø±s¡´<ä]Ù
lsêeTø£ècÕºs¬ &ç,¶ e÷DÏø´£ + kÕ«$T õ˝≤¢ XÁ <¯ ë∆
C≤>∑s¡D Á|üeTTUŸ, |üPC≤] yÓ÷Vü≤Hé<ëdt
ø=fÒX¯«sYsêe⁄>±s¡T eT]j·TT 70eT+~
kÕúìø£ –]»qT\T bÕ˝§ZHêïs¡T.

Ä+Á<|ÁäÛ <ü X˚ ˝Ÿ À |ü\T –]»q

bÁ Õ+‘ê\˝À <äTsêZw$ºü T
dü+<äs+¤“¡ >± <äTsêZe÷‘·≈î£
|üP»\T #˚dTü qÔ ï
–]»q eTVæ≤fi¯\T

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ˝À ns¡≈£îõ˝≤¢,
s¡+¬>*dæ+–˝À <äTsêZwüº$T
ø±s¡´Áø£eT+˝À <äøÏåD eT<Ûä´πøåÁ‘·
dü+|òüT≥Hê ø±s¡´<ä]Ù Áo‘ê&˚|ü*¢
•esêeT ø£wüí>±s¡T bÕ˝§Zì uÛÑø£TÔ\≈£î
#·ø£ÿ{Ï ñ|üHê´dü+ Ç#êÃs¡T.

<äTsêZw$ºü T dü+<äs+¤“¡ >± bÕs¡«r|ü⁄s¡+ õ˝≤¢, ≈£îs¡bÕ+ eT+&É\+, e÷$T&çe÷qT>∑÷&É˝À eTVæ≤fi≤ düyT˚ àfiq¯ +
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 23
POSTAL REGD. NO. HSE/867/2022-2024
Date of publishing: 27th October - 2023,
VANAVANI, NOVEMBER - 2023
NOVEMBER
Date of Posting: 1st or 2nd NOVEMBER - 2023 RNI.NO.APTEL/2003/11756

nø√ºãsY 6,7,8 ‘˚B\˝À »]–q nœ\ uÛ≤s¡‘· ø±s¡´ø£s¡Ô\ düe÷y˚X¯+˝À

ø±s¡´ø£s¡Ô\qT ñ<˚›•+∫ Á|üdü+–düTÔqï nœ\ uÛ≤s¡‘· ø£fi≤´D≤ÁX¯eT+
n<Ûä´≈£åî\T lsêeT#·+Á<ä Ksê&ç>±s¡T.

VANAVANI,
119-B,Siri Sampada Residency,
Vidyanagar, Hyderabad-500044,

Printed & Published by BONAGIRI RAMANARAYANA RAO on behalf of VANAVANI, Vanavasi kalyan parishad,
#119, Siri Sampada Residency,Vidyanagar, Hyderabad-500044, T.S. and Printed at AKRUTHI OFFSET PRINTERS.
H.No. 1-1-230/5, Vivek Nagar, Chikkadpally, Hyderabad-500020,T.S. and Published at: Vanavasi kalyan parishad,
#119, Siri Sampada Residency, Vidyanagar, Hyderabad-500044,T.S. Editor: MUKKAVILLI PADMAVATHI DEVI.
RNI.No. APTEL/2003/11756. Cell: 9396488791,040-27091299.
www.vanavasitelangana.org,
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 November 24
Email : [email protected]