nicKclodeon

THE LXST XIPvBENDEPv.

 mcKelodeon

TH 6 LKST XI KB6N DGBs.

Creado por
Bryan Koníetzko
Míchael Dante DiMartíno
 nicxelodeon

IH 6 LXST XIKBeNDEK

HUMO Y SOMBRA • PARTE UNO

guión
GENE LUEN YANG
arte y portada

GURIHIRU
transcripción

MICHAEL HEISLER

traducción hecha por

(¡AVATAR: LA LEYENDA DE AANG - CÓMICS EN ESPAÑOL

DARK HORSE BOOKS

 president and publisher

MIKE R1CHARDS0N
editor

DAVE MARSHALL

associate editor

AARON WALKER
collection designer

JUST1N COUCH

digital art technícían

CHRIST1NA McKENZIE

Specíal thanks to Linda Lee, Kat van Dam, James Salerno, and Joan Hílty
at Nickelodeon, and to Bryan Konietzko and Michael Dante DiMartino.

Publíshed by Dark Horse Books

A división of Dark Horse Cómics, lnc.
10956 SE Main Street, Milwaukie, OR 97222

DarkHorse.com
Nick.com

International Licensing: (503) 905-2377

Comic Shop Locator Service: (888) 266-4226

First print edítíon: September 2015

Digital ISBN 978-1-63008-592-6

Neil Hankerson, Executive Vice President • Tom Weddle, Chief Financial Officer • Randy Stradley, Vice Presi-
dent of Publishing • Michael Martens, Vice President of Book Trade Sales • Scott Allie, Editor in Chief •
Watt Parkinson, Vice President of Marketing • David Scroggy, Vice President of Product Development • Dale
LaFountain, Vice President of Information Technology Daríene Vogel, Sénior Director of Print, Design, and
•

Production • Ken Lizzi, General Counsel • Davey Estrada, Editorial Director • Chris Warner, Sénior Books
Editor • Cary Grazzini, Director of Print and Development • Lia Ribacchi, Art Director • Cara Niece, Director
of Scheduling • Mark Bernardi, Director of Digital Publishing

Nickelodeon Avatar: The Last Airbender™— Smoke and Shadow Part 1

© 2015 Viacom International, lnc. AU rights reserved. Nickelodeon, Nickelodeon Avatar: The Last Airbender,
and all related titles, logos, and characters are trademarks of Viacom International, lnc. All other material,
unless otherwise specified, is © 2015 Dark Horse Cómics, lnc. Dark Horse Books® and the Dark Horse logo
are registered trademarks of Dark Horse Cómics, lnc. All rights reserved. No portion of this publication may
be reproduced or transmitted, in any form or by any means, without the express written permission of Dark
Horse Cómics, lnc. Ñames, characters, places, and incidents featured in this publication either are the prod-
uct of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons (living or dead),
events, institutions, or locales, without satiric intent, is coincidental.
 AHORA TE
OFRECEMOS UNA
OPORTUNIPAP PE
REREA/C/áAP.

;ustepes
2N LO'LOí
REMUR/RAGE

F LA £E<SVR/04F> >
NACE PE LA
FÍ/ERZA. MIENTRAS
ESE ENCLENQUE OCUPE
EL TRONO, NI TU
A/AC/áA/ NI TU

^
v FA/U/UA ESTAN
A SALVO.
y
sA

íPE'PERO
NO PUEPEN
SER REALEE\

ACTOA AFORA. NO,

OEET/T¿yyE AL UKANO
ENCLENOUE.

i SON
UN M/TO\
ÍUN COEFTO
£?E WEJAEl JUNA
MEA/T/R4 QUE
LOS PAPRES
CUENTAN A SUS
HIJOS PARA
QUE SE
OO/UPORTEA/'
 ^ OUERIDOS
V COMPATRIOTAS
1
PE LA EOC/EIPALP
\ MUEVA OZA/ -- ,

" ¿ACASO \
NO HEMOS SIPO
PAC/EA/TEE ?

"
ÍSÍ,
MAESTRO
UKANO!

^ ¡ustedes y yo
r HEMOS PRESENCIADO^ x
LOS ELOR/OEOE F>/¿E
DEL REINADO DE OZAI,
CUANDO LA NACIÓN DEL
FUESO ERA LA MÁE
FUERTE y EEEURA
^ DE TODAS LAS <

NACIONES!

T ÍNIN6UN/A
AMENAZA
^
EXTERIOR PODÍA
HACERNOS
L. FRE/VTEl A
L5-? -i*.

^
IPOCOS SABÍAMOS
OUE SERÍAMOS
^^ jr
~ HEMOS ^
SIDO PAC/EA/TEE, y

A
,

U>EEAR/MAU>CE POR DENTRO

POR ZUKO/ NUESTRO
^3 OUERIDA SOCIEDAD...
iY NUESTRA PACIENCIA
PRÍNCIPE REAL! ESTA A PUNTO DE SER
v RECOMPEA/EAUA ! >
\

^ DEVOTOS COMO
r NOSOTROS TUVIMOS OUE^ ^
MOVERNOS EN LA
CLAA/PEET/A/ZUAP. HEMOS i

TRABAJADO LAR60 y DURO,

PREPARANDONOS PARA EL
DÍA EN OUE FINALMENTE
L EL/M/A/AR/AMCE ese J
 PURANTE SU VIAJE
PESPE EL PUERTO PE
LA O/L/PAP HASTA EL
PALAO/O PEAL, ZUKO
SERA WLPER4&LE
EN LAROOS
^
,

TRAMOS.
a

r MIS AS \r
ES’?',
HAN IN«=ORMAPO
OLIE EL 'SEÑOR
WW l>

OEL
FUE30"
R EGRESARA A p
NUESTRAS COSTAS /i
. MAÑANA.
CON Él/^^B
W
W VENARAN UN 1
PEQUEÑO
W 6RURO PE
ACOMPAtfAA/TEét
\
¡NCLUVENPO A SU
\ MAI7RE, LA i

\ A ASÍ QUE ^
v TRAIDORA
ur£a/ y ^
MAÑANA ES
EL PÍA "
i MAÑANA ES
PL/EETRO
PÍA! ^
^ ELIMINAREMOS
MAÑANA,
i

A 1

ZUKO, NO SÓLO PE
TROPO, SINO TAMBIEN
PE LA FAZ PE LA Á
L T/ERRA\ A
 SIN FALTARLE ^
RESPETO, PERO, ¿ESTÁ
EL \

MESURO I7E ESTO? PESPE

HACE MESES HA PICHO OUE
NECESITARÍAMOS POR LO
^ MENOS MEP>/0 AtfO
PE PREPARACIÓN. ^
A\PEN\At?t ¿NO HABRA
/*/>££ SEGURIPAP UN
PÍA COMO MAÑANA,
CUANPO LA C/¿/04P>
EMTER4 ESPERA LA
LLEGAPA PEL SEÑOR
PEL FUEGO?

11
NO, GRACIAS.
PEMASIAPO
&A&0SOS
PARA Mf. ^

r BUEN O, >
él,
AUN Aéí PREFIERO
QUE MI TRANS-
PORTE SEA
v mecAmco. y

12
 TANTO TODAVÍA TIENES
HA CAMS/A/POf ESE BRILLO EN LOS
MAPRE. NO OJOS CUAUPO ESTÁS
FUE£P0 EEFERAF EMOCIONADO, ZUKO,
PARA MOSTRARTE AL I6UAL OUE
LOS ALREPE' CUANDO ERA£
PORES. ^ FEOUEJVO. ^

y MAMA,
POR PAVOR.
>
SOY EL EE/VOF
¿PEL FUEGO
V AHORA, y A
 r SIMPLEMENTE
CUANPO HA PASAPO UN
TIENES MIEPO
TUS MANOS LARGO TIEMPO
SE EA/Efí/A/V. PESPE QUE ES-
TUVE EN... ESE
V LUSAfí. S
SOLÍAMOS
^ TOMARNOS PE LAS
tAAUOS> ANTES PE LAS
PRESENTACIONES, zRECU
ERPAS? EN LAS NOCHES
PE APERTURA, SENTÍA
COMO SI SOSTUVIESE
v UN SLOeSl/E P’E ^

ESTARÉ
BIEN,
NOREN.

/AeSE/i
ae/yy/
 ^ NO SE
PREOCUPE,
URSA. ELLA ESTÁ
A SALMO CON
AANG. ÉL -

/y/y//
/regre
A4!

"
ÍLEASEGURO
QUE KIVI NI
SIGUIERA ESTABA
w EN PELIGRO! ^

/y/y//

iPAPI,
GUIERO IR
ABAJO!

15
 LO Se. NO
PALE TOPAS LAS NIÑAS
TIEMPO TIENEN OUE LIPIAR
CON SU MAPRE
CAM&/AA/PO PE
^ POETEO. ^

16
 /M/CH/.' N
froM-ro/H.' ¡no
SABÍA QUE ESTARÍAN
AQUÍ! ¿ESO SIGNIFICA
QUE EL MAESTRO
UKANO TAMBIÉN
V ESTÁ? A

EL FIN PE LA GUERRA FUE

PIFÍCIL PARA ÉL " PARA TOPOS
NOSOTROS, EN REALIPAP " PERO QUE AHORA
ÉL se PAS& C?e LA B4yA. ME ESTAMOS AQUÍ
Pl CUENTA PE QUE SE PREOCUPA POR NUESTRA
MÁS POR LA POL/T/CA QUE V CUENTA.
POR LA SEGL/P/P’AP PE
SUS PROPIOS HIJOS.

NO LO LAS FLORES
SIENTAS. ¡VIVIR NO SON
CON MURA HA PARA COMER,
SIPO MARAVI' TOM-TOM.
^ LLOSOi ^
¡OH, EL
r PLACER ES TOPO '

MÍO! ¡ES AGRAPABLE -

•: »

TENER ALGO PE
^
. COMPAÑÍA PARA y
variar; ^

17
 ,*r

Ki '

ME PARECIO
OÍR TU ¡te he
VOZ. EXTRAÑAPO
MUCHO.'

/M4/.'

WA
I ESTAREMOS EN
EL SALON PE
TÉ PE LA
^ ESOUINA.

¡VA SABEN,
CHARLA PE
. CHICAS! ^

¡PEJA QUE TU HIJA

r ^ PASE UN &UEAY RATO,
; VUELVE MICHl! HA ESTAPO TAN
ANTES PE TRISTE ÚLTIMA-
CERRAR, AAAI!
¡NECESITAREMOS —
I MENTE.
TU AVUPA! /

K¡QUÉPATE FUERA^
/AYO, A/O.'

TOPO LO QUE
QUIERAS, QUERIPA
¡TU MAPRE V YO
POPEMOS
V MANEJARLOS

18
 ¿ESPERAS
A ALOUIEN
Tr LEE? TE LA
HAS PASAPO
MIRANPO
AFUERA

XES NUNA
o,
yo...
EETtS-
P/PEZ. SABES
QUE ZUKO SALIÓ
í?E LA CIUPAP,
¿NO?

PAPA
BUSCAR A BUENO,
SU N\APRE SE LLEVÓ
POR LO AAZ&J.A
OLE Oí CON EL.

X ¿PEUO OUE
1
r £S>A L¿SA/¿T/CA
SALIERA PE PRISIÓN?
ASÍ OUE EN VERPAP
, SE ESTA CONVIR'
L TIENPO EN SU
PAPRE. ^é\
/

NO CREO
OUE HAYA
SIPO asa
r AUN ASÍ, HE ^
TENIDO PIFICUL'
TAPES PARA MAN'
TENER UN A¿/M
TR4M6M/LA PESPE
v ENTONCES. ^

UNA PARTE
PE Mí ESPERA
OUE ELLA...NO
LO SE... APAREZCA
PE LA NAPA EN
CUALGV/ER
^MOMEA/TO

19
 77

"HACE UN PAR PE MESES, VINO

¿GABEG QUÉ? A LA TIEN PA, COMPRÓ UNAS
HABLEMOG PE FLOREE, LUEGO GE PIO LA
OTRA COSA. VUELTA V ME LAG PIO".

r
¿ESTÁS
SAUENPO
CON
ALGUIEN
N\ÁS? j

EH.
CONOCÍ
A UN CHICO
LLAMAPO
ACE/ LO.

MI PAPRE HA
EGTAPO PIRIGIENPO UNA
GOCIEPAP GECRETA PE
CWFLALPOE EMPEÑAPOS
EN PERROCAR A ZURO.
GE HACEN LLAMAR LA
EOC/E/PA/P A/¿/El/A
OZA/.

3
XV
ÍOH, NO¡

20
 AÚN HAV MAS.
r ES POR ^ PURANTE LAS ÚLTIMAS
ESO QUE POS SEMANAS, REI LO HA
AHORA ESTA- ESTAPO VISITÁNPOME
MOS VIVIENPO ^ EN SECRETO.
CON LA TÍA
k. MURA. A

¡LO SIENTO
MUCHÍSIMO,
MAl!

PERO
TE ASESURO
QUE NO TOPOS
LOS CHICOS
SON UNOS
— /¿P/OTAS.^P

21
 i

^
r
PE TOPOé ^
MOPOé, ÉéTA 1
^ LO éÉ. Eé POR
EéO OUE TE PEPÍ
MAÑANA KEI LO VINO OUE VINIERAN. OUIERO AHÍ
PARA DECIRME OUE LA OUE LO EXAMINEN PARA VIENE
ZOOEPAP NUEVA OZAI VER élEéTA PICIENPO
TIENE GG4A/PEE ^ LA VE&/Z4P.
EL AA/E£ PARA J
V
k
MAÑANA.
r
\

SUPONE
íéE 1
OUE ZUKO
VOLVERA
MAÑANA!

m V

22
 c •i
1
1

J VOLVER A LA
CAPITAL TRAERÁ
CONMIGO TOPO
TIPO PE CO£A£
PARA TU MAPFE t

PARA *7V7,
PARA TOPOS
L ¿/¿TEPES. Á

PEBERÍAMOS PARTIR VA.

r VA POR TI, ¿T/VETE PE
TENPR/AN LOS PELF/A/ES
O UE £OLU'
CIONARLO w VOLAPOFES. <

COMO UN A
vFAM/L/A. Á

23
^ ;noe veremos ^
PE NUEVO ANTEE PE
OUE TE PEE CUENTA!
LA CELS&B4C/<?M
i

/A/AVGVfML PE VU
PAO EE EN UNA
EEMANA!

ir--1
l^MÉ
,

24
w ...y eso es ^ ^VAL/ENTE
¡ERES TAAf
POR
TOPO. ESE ES TRAERNOS ESTA
EL (SMN PLAN INFORMACIÓN/ KEI
PE LA SOCIEPAP LO! lESTOyMuy
NU EVA OZA\. /MPPEE/OA/APA /
r CON ZUKO POR ^
FU ERA Y AZULA
PESAPAREOPA, EL
ESCEHAR\0 ESTARÁ
PESPEJAPO PARA QUE
^
. OZA/ VUELVA AL A
POPER.

r' NO QUIERO NI
PEA/SAP EN LO QUE
^
LOS PE MÁS MIEMBROS
PE LA SOCIEPAP ME
HARÍAN PESCUBRIERAN
SI
QUE ESTUVE REUNIPO
CON UNA SUEPPEP4
k. pyOEH/. A

25
 ¿CUAL ES '
EL PROBLEMA?
¡ES EXACTAMENTE
LO QUE ÉL M£
HIZO CUANPO NOS
CONOCIMOS! >

APEMAS, LO
QUE HAGO
ES POR UNA

26
 ¿AAN6/ ^
KATARA V
SOKKA ACABAN
PE IRSE? .
TIENES
SUERTE
PE TENER
TAN BUENOS
r
SI
Si.
HUBIERA
^ AMISOS.

SABIPO OUE
AÚN ESTABAS
PESPIERTA, TE
HABRfA PEPIPO
QUE VINIERAS A
. PESPEPIRTE. >

KIVI CAMBIARÁ PE
PARECER PRONTO. ERES
LA MISMA PERSONA POR
PENTRO, SIN IMPORTAR
COMO LUCES POR
FUERA. ELLA LO
l. COMPRENPERÁ. A

27
 MAMA, \ ^ NO CREO ^
EN ' r HICIMOS QUE LA
REALIPAC?,
TOPO LO ENCONTREMOS
ESTABA QUE PUDIMOS A MENOS QUE
PENSANPO EN BUSQUE EN ELLA &L//EF4
¿CREES QUE EL VALLE SER ENCON-
MI OTJZ4
HIJA.». ESTA BIEN? OLVIPAPIZO
POR BE-
^ TRAPA. ^
zA SALVO, ,

C ALIPA, L /PfA/VAB. y
FELIZ? .

ESTOy ^
SEGURO QUE
ESTA A BAL 1/0.
POR LQ MENOS,
SABE CÓMO
^ SOBREVIVIR. .

¿FEL/Z?
29
30
 " ESO NO
r ZUKO, LUCE COMO EL
¿estas seguro PUERTO PE
QUE \/AN\0$ LA C/UPAP
EN EL CAMINO CAN\B\0 DE
k. CORRECTO? a PLANES.

HE PROGRAMADO
UNA REUNION CON
UNOS AMIGOS.

UN EUEMAR/A/O UN
BUQUE QUE VA SAJro EL
AGUA ESTA BASADO EN
UNO OUE MI AN\\eO
SOKKA DISEÑO
¿EL CHICO
GRACIOSO CON
EL BuMERAN?
ES EL

31
 GFAC/Aé POR
CU IRA R RE LAS
CO£A£> MIENTRAS EL VER OUE
HE ESTARO FUERA TU VIAJE FUE
NO SÉ CÓMO TE UN EXITO ES
, LO PASARÉ. SUFICIENTE
PARA Mí!

r PEÑORA URSA,
ESTOV PROFUNRA-
MENTE A6RARECIRO POR
LA OPORTUNIRAR RE
V VERLA RE NUEVO! ^
r
PERMÍTAME
EXPRESAR
CUANTO LO
SIENTO POR
TORO EL
ROLOR OUE
SUFRIÓ A
CAUSA RE M/
FAM/L/A.

NO HAY PROBLEMA/ ZUKO!

i

EL HALCÓN MENSAJERO
REGRESÓ CON NOSOTROS
SUKI, \ HACE APENAS UNAS HORAS/
fG RACI AS POR\ POR LO OUE TUVIMOS OUE
ENCARGAR' K. APRE£l/R4PA/0£.
TE RE TORO /
PATO '/ 7 ESTAMOS
'
iPERO
PREPARAROS
PARA SEGUIR
T¿/ PLAA/ HASTA
i ^ \ EL ULTIMO
RETALLE!
SAL PALACIO
L OS ESCOLTARE
A V A TU
TI
’N
FAMILIA A TRAVÉS PE UNA
fíí/TA OOJLTA MIENTRAS
UN SBÁfÜSLO VIEJA
v POR EL CAMINO >
PRINCIPAL.
r
EL TABLÓN ES '
Klrl/
BASTANTE ESTRECHO.
¿POR QUE NO TE TOMAS
V TU MAVRB? y
PE LA MANO CON y

ÍTENSO EPAP'
SUFICIENTE
PARA CAMINAR
POR MI
^ CUENTA!^

34
 VSO QUE
EL MÉTOPO
FUNCIONA
MEJOR
CONMIGO,
YkCoN\0 PUSPO
CON
ANTIPATIA SI
NO é/EMTO
/ANTIPATÍA?

36
38
 T
r
ME EA/CAA/TA 1
SER UNA GUERRERA 1
KYOSHI, PE VERPAP,
PERO ESTE ATUENPO"
U/GH.' SIENTO OUE
i

ME SOFOCO i
.

L. AGUÍ! A

W PEUNA TORRE ^
'
VIGILANCIA
CAPA CIEN METROS
O MENOS... UNA
ESTRECHA
CARRETERA OUE TE
OBLIGA A VIAJAR
EN FILA INPIA... a

r PROBABLEMENTE \
ÉSTE SEA EL CAM/A/0
MÁS FORT/F/CAPO ^
EN TOPA LA NACIÓN ÉL ES ^
PEL FUEGO. ¿POR OUÉ MUCHAS
MI PAPA ESCOGERÍA COSAS, PERO

^
v
ATACAR AGUÍ,
EN PLENA LUZ
PEL PÍA? ^
EETí/P/F’O
A NO ES UNA
PE ELLAS. .

39
 r uM...\eexov ^
BASTANTE
SESURA PE QUE
ÉL NO ERA QUIEN
ACTUABA CON
FALéEP’AP’ EN
EL SALÓN
k. PE TÉ!
<
^
¡OH, SUPÉRALO,
T V LEE! SI HUBIERA
SABIPO QUE TE
APE<SAP/A£
TANTO A ÉL,
HABRIA" ^

40
 ¡PE ACUERPO CON
NUEETRA INFORMACIÓN,
LOE /M£¿/fí<SEA/TE£ EE
REVELARÁN EN CUALOUIER
^ MOMENTO' ^

41
42
43
 IBUEN ¿CUAL ES
\f OEAiAE/AOO ^ TU PLAN/
TRABAJO A r RAPIPO. MI PAPRE
'

TOPOS! REUNIÓ UN EWéffC/TO, CHIFLADO?

íY MUY SINEMBARSO,
RÁPIPO! ¿ENVIÓ A EGTOG
SEIS BUFONEA .

^
L PARA ENCARGARSE A
PE ZUKO?

ESTO NO
ENCAJA.

W /AFF/EA LA ^
/A/GHf A/AO/áU OEL
ÍNO VAS A FUEGO, L/&E-
CONSEGUIR FEA/AL GEUOF
NAPA PE OEL FUEGO
¿t»// ^

44
 /ACKf ¡TUS
NO SE NO TS/UAS, MANOS ESTÁN
MUEVAN KIVI. TU HERMANO MUV Ffí/ASf
ES EL HOMBRE MÁS
POPEROSO PE LA
^ NACIÓN. ^

¿QUIEN HA
PICHO ALGO
SOBRE TENER

47
PÉJAME
VER él LO
ENTIENDO.
¿EéPERAé QUE
r
RENUNCIE A MI P>EGT/A/0
A MI LEG/T/MO LUGAR EN
LA NACIÓN " SÓLO PORQUE UN
GRUPO PE VÁA/PALGG
PEMAéIAPO COBARPEé COMO
PARA MOéTRAR éUé >

V^ ROéTROé ME LO
^
— PIPEN?
49
52
 /ATE/ LO/
i ME PREGUNTABA
CUÁNTO TIEMPO
TE TOMARÍA PARA
REVELARA/OE
TU TRAICIÓN!

^ TPESTPE
HACE TIEMPO ^
SABÍA QUE TU CORAZÓN
HABÍA A&AA/POA/APO EL
CAMINO CORRECTO.
W ES POR ESO QUE
v ME RESULTANTE A
VW TAN ¿ST/Lf üA

¿QUIÉN
ERES? ¿POR
QUE HACES MI NOMBRE
ESTO? ES A/E/ LO. ¿QUIEN?
TU y YO, UH.>

f BIGAMOS }
QUE TENEMOS
UNA AM/GA .

USV COMOA/.k

cz

53
54
 /Tu/ SABÍA
i 1
QUE NO POPÍA r
¡MAI, LA
CONFIAR EN TI! V €>OC\EPAP EA&//H OUE
IBA A TRAICIONARLOS!
iELLOS ME I7IERON MALA
V
. /A/FOFMAC/OA/,
LO JURO!
A
^
POV FE
PE ELLO.

i¿OUÉ?!
íNO SABES
NAPA SOBRE
ÉL!

ÍSÉ OUE SU
NOMBRE ES A/E/
LO V OUE ACABA
PE AVUPARME A
SALVAR A MI
^^FAM/L/A/ ^

55
56
 &o\~o pinos ^
y CUANDO HAYAS
íE'ESTAMOS ACABAPO; ¿BIEN?
BIEN, ZUKO! ME E&TOY
CANSANPO PE
V
, ESTAR SENTARA^
AQUÍ.

TEM/A QUE
U STEPES

SE ACABÓ
IMPOSTOR

¡NO HAY
PÓNPE
//#//?/
58
 /ATA&VEA/L0,
IMBÉCILES
iNO HAY
F/EFAIP PARA
11“ ^J<EI L \ ^
1 1 Vi id
I 1
\ v

r ¿ENTONCES
OUIÉN MERECE
PIEPAP? ESTOV
MU V C0MFUA/-
P/P0. ^

AAAH!

NOTICIA PE
MIRA, MAI, ULTIMA HORA,
SÉ OUE NO MUA/CA
CONFÍAS EN CONFIÉ EN TI/
Mí AHORA - ^ "BEBÉ". ^
i-*

MI PACERE
TE USÓ POR
/A/GEA/AA0,
Y YO ISUAL.

'7'^
y

59
60
 ^ TOPO LO OUE
"
^
H ASO LA S OCIEtPAl
NUEVA OZAI, TOPO
ESTO ~ LO HAGO
PORQUE AN\0 A LA
UAC/oJY OEL A
FUEGO. ^ 1

¡MIRA LO QUE HA RASADO

CON LAS COLOMAS' LOS I

CIUDADANOS DE LA NACIÓN
DEL FUESO QUE VIVEN ALLÍ

COMPROMETIDO
^
¡zuko ha VA NO TIENEN EL CONTROL
^ SOBRE SUS VIDAS! —
NUESTRA FUERZA'
¡SEPREOCUPA MÁS /
L—L
POR FACER LAS
PACES CON EL
Asgm
*W\v£
AVATAR OUE
PEPEA/PER A
i

^ SU PUEBLO! V

" CREEME, MAI

QUIERO UNA V//PA
TB4A/OU/LA. LOS
EXTRAÑO A A
TI,
TU HERMANO Y
A TU MAPRE
^ML/OFÍS/MO. ^

r PERO MIENTRAS '

ESE PE&/LUCHO
SI GA EN EL TRONO,
NINGUNO PE
NOSOTROS ESTARÁ
é. A SALVO. ^
 PERO
ESO SÓLO
REFUERZA
MI PUNTO,
MAL

^PROBLEMA
r
KO NO
ZU TIENE
EN USAR 1
LA FUERZA CONTRA Si/
PfíOP/0 PUE&L0,
PERO ES EL RESTO ¿?EL
MUMPO CON EL OUE
^
l BEBERÍA ESTAR
PREOCUPADO. ^A

64
65
 ¿OYE, SU\s\.
MAINO REGRESd
CON USTEDES,
¿VERDAD?

GRACIAS POR SU
XVOSHI. MI FAMILIA
y yo ESTAMOS
EN DEUDA.

ES UN HONOR,
£EfiOR [PE L
. FUEGO. .

r POR SUPUESTO, >

Y S\ ALGUNA VEZ
EéTAé DISPONIBLE
PARA UNA WS/TA,Á
L AVÍSAME. A
 ^ KM, ¿TAL vez ^
PRIMERO DEBERÍAMOS
DESCANSAR? HEMOS
TEN 1170 UNA TARDE
BASTANTE...
ORAMÁT/CA. ^

r ah, ^
¿CUÁL ES EL
PROBLEMA?
i SABÍA OUE ZUZU
NOS MANTENDRÍA
A SALVO TODO
l. EL TIEMPO! >

/VAMOS,
VAMOS'

67
 HARE QUE
ALGUIEN TE UNA PE LAS
MUESTRE TU PE INVITAPOS-
ANTIGUA ENTARÁ
HABITACIÓN. BIEN. a

68
 -y / / i
^lz^7_:±zrzzr

PE NUEVO
GRACIAS
POR TU
AVUPA. .

r ÍPE NAPA! ^
ESTAS VI EJAS
PIERNAS NECE-
SITABAN UN
ESTIRAME
ENTO. ^

HAY ALGO
MÁé QUE TE £&C/E¿?A¿?
mlfl
1
INQUIETA,
SOBRINO. NQ
ir VJmi
SÓLO ES ^ 0ZA/. HE TENIPO OUE
^

TU FAMILIA. con topo tipo"

EM
y#/ L-IPIAR
PE OE0E/C/0A/EE
W PESPE OUE ME VOLVÍ
EL SEÑOR PEL FUEGO,
^ j

PERO ESTA ES PIFEREN^E.

A ES MÁS EEfí/A. TEN (SO
\ OTRO FAVOR OUE A
V PEPIRTE/ TÍO IROH.v^,

¿ESTARIAS PISPUESTO A
ASISTIR A LA CEfíEMOAS/A
/AYAUGVB4C/&A/ rv
¿PAO EN MI LUGAR? HAV TANTO
POR HACER CREO OUE
PEBO &¿/E¿?A#ME

r ESTABA A
I

PUNTO PE
SUGERIRTE LO
MISMO! ESTÁS
CRECIENPO EN
SABIPURÍA,
^ ZUKO. ^

69
 ^ ENO NO FUE TOPO.^
TE TOMÓ TOPO ENTE
TIEMPO PARA CRE-
ERME. OUIERO PECIR,
\—CREERME
v
CERRAR. ^^
r TAL VEZ/
PERO ENO EN ^ ^
PORQUE LO OUE H ACEN
NO TIENE EEA/T/RO
PARA Mí. AUN NO
ENTIENPO POR OUÉ
TRAICIONARÍAN A LA
.

bw
EOC/ERAR HUEVA
syiu
CZA/. ^ a

¿y AHORA?
* PERPl A MIN ^
RARREE CUANPO EL CONOCERTE HIZO
ERA JOVEN. OUE ME PIERA CUENTA
PENPE ENTONCEN/ OUE VA NO OUIERO
HE ENTAPO VENPO PERTENECER A
PE UN LUGAR ^ NUNCA MAN. ^
A OTRO. J ^
OUIERO
PERTENECER *
''

L ^ ALGU/EAS. M

W ME A LA
UNI
r EOC/ERAR PORQUE
^
QUERÍA RERTEA/ECER
A ALGO. NO ME POPRÍAN
IMPORTAR MENON TOPAN
ENAN CONAN
k

POLÍTICAN. A

74
75
76
 ¡TIENEN
^
QUE TRAER A S' SUENA COMO ^
MUESTRO ' SI HUBIERAS
Maso pe TENIPO MÁS
^ VUELTA!^ aproximación A
LOS SECUESTRA-
PORES, MAI,
¿PUEPES
L PESCRI-y
BIRLOS*^

MIS RAPRES SOLÍAN ^ ¡TUPAPRE Y YO TE

CONTÁBAMOS ESAS
f CONTARME SOBRE ELLOS
CAPA VEZ QUE HACÍA ALGO HISTORIAS PARA
MALO CUANPO ERA PEQUEÑA. AYUPARTE A CONSTRUIR
^ CARÁCTER/ ^
EL
SON PE UNA VIEJA LEVENPA -
.ESPÍRITUS QUE VIVEN EN LAS
k MONTAÑAS PE NUESTRA a
{" /MUES TROS
FX RAPRES HICIERON
^
ALPEA. V LO MISMO POR
//
r/ SUPUESTAMENTE^^,
CUANPO LOS NIÑOS N
?/
H
L
MOSOTROS/ ¡TOPOS
LOS PAPRES PE
NUESTRA ALPEA
Mf SE PORTAN MAL, EL A CONTABAN ESAS
^A
f
KEMURIKAGE VIENE V SE
LOS LLEVA LEJOS,
.

^
EN MEPIO PE A
LA NOCHE.

77
78
 Unrest in the Fire Natíon!

Returning with his family after the events of The Search, Zuko discovers that not
everyone in the Fire Nation celebrates their homecoming. Believing that the young
Fire Lord is not fit to succeed his father —and spurred on by the Kemurikage,
menacing spirits long thought to be only myths—an underground organization called
the New Ozai Society plots to assassinate Zuko and restore Ozai to power!

Writer Gene Luen Yang and artists Gurihiru, the team behind bestsellers The Promise,
The Search, and The Rift, are back agaín! Developed in cióse collaboration with
Avatar: The Last Airbender and The Legend ofKorra creators Michael Dante DíMartino
and Bryan Konietzko, this is the definitive continuation of the beloved TV series!

DA DK nicicelodeon
NOJfSE
BOOKS DarkHorse.com |
Nick.com
GRAPH1C N0VEI/MED1A T1E-1N