39 3 Epstein F
39 3 Epstein F
39 3 Epstein F
RICHARD A. EPSTEIN*
INTRODUCTION
2. For this point in connection with the problem of the good-faith purchaser, see
Saul Levmore, Variety and Uniformity in the Treatment of the Good-Faith Purchaser, 16
J. LEGAL STUD. 43 (1987).
3. Mark Tushnet, Epstein’s Best of All Possible Worlds: The Rule of Law, 80 U. CHI.
L. REV. 487, 505 (2013). For my reply, see Richard A. Epstein, Tushnet’s Lawless
World, 80 U. CHI. L. REV. DIALOGUE 1, 5 (2013).
4. Robert L. Hale, Coercion and Distribution in a Supposedly Non-Coercive State, 38
POL. SCI. Q. 470 (1923), to which I respond in RICHARD A. EPSTEIN, SKEPTICISM
AND FREEDOM: A MODERN CASE FOR CLASSICAL LIBERALISM 110–14 (2003) (criticiz-
ing Professor Hale’s expansion of the term “coercion”).
No. 3] Linguistic Relativism 585
586 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
Act means that artists must endorse all views, compels him to implement new
policies to comply with the commission’s order, and requires him to file quarterly
‘compliance’ reports for two years. The reports must include the number of pa-
trons declined a wedding cake or any other product and state the reason for doing
so to ensure he has fully eliminated his religious beliefs from his business.”).
8. See, e.g., Burwell v. Hobby Lobby Stores, Inc., 134 S. Ct. 2751, 2787 (2014)
(Ginsburg, J., dissenting).
No. 3] Linguistic Relativism 587
588 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
10. Humphrey’s Ex’r v. United States, 295 U.S. 602, 624 (1935).
No. 3] Linguistic Relativism 589
11. ALFRED J. AYER, LANGUAGE, TRUTH AND LOGIC (1936).
12. J.L. AUSTIN, SENSE AND SENSIBILIA (G.J. Warnock ed., 1960).
13. JEROME FRANK, LAW AND THE MODERN MIND (1930).
590 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
No. 3] Linguistic Relativism 591
592 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
No. 3] Linguistic Relativism 593
phers to one side and instead look at how judges and lawyers
view their own roles. On this point we can do no better than to
start with Justice William J. Brennan, who stated the point with
his customary clarity when he wrote:
Current Justices read the Constitution in the only way that
we can: as twentieth-century Americans. We look to the his-
tory of the time of framing and to the intervening history of
interpretation. But the ultimate question must be: What do
the words of the text mean in our time? For the genius of the
Constitution rests not in any static meaning it might have
had in a world that is dead and gone, but in the adaptability
of its great principles to cope with current problems and
current needs. What the constitutional fundamentals meant
to the wisdom of other times cannot be the measure to the
vision of our time.24
A similar sentiment has been expressed by my University of
Chicago colleague David Strauss, who invokes the common
law method to explain how it is possible to avoid the vise-like
control that an originalist approach would impose on the Con-
stitution, without falling prey to the dangerous view that all
constitutional principles are subject to nullification by the va-
garies of the judges:
The good news is that we have mostly escaped [this risk],
albeit unselfconsciously. Our constitutional system, without
our fully realizing it, has tapped into an ancient source of
law, one that antedates the Constitution itself by several cen-
turies. That ancient kind of law is the common law. The
common law is a system built not on an authoritative, foun-
dational, quasi-sacred text like the Constitution. Rather, the
common law is built out of precedents and traditions that
accumulate over time. Those precedents allow room for ad-
aptation and change, but only within certain limits and only
in ways that are rooted in the past. Our constitutional sys-
tem has become a common law system, one in which prece-
dent and past practices are, in their own way, as important
as the written Constitution itself. A common law Constitu-
tion is a “living” Constitution, but it is also one that can pro-
tect fundamental principles against transient public opinion,
24. William J. Brennan, Jr., The Constitution of the United States: Contemporary
Ratification, 27 S. TEX. L. REV. 433, 438 (1986).
594 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
and it is not one that judges (or anyone else) can simply ma-
nipulate to fit their own ideas.25
The popular positions of Brennan and Strauss are, I believe,
misguided in several ways. First, they do not distinguish clear-
ly between the meaning of a term, which may be constant over
time, and the desirability of a legal policy, which may vary from
time to time. To give but one example, the definition of a con-
tract at will—whereby an employer may fire, or a worker may
quit, for good reason, bad reason, or no reason at all—is a con-
stant in labor law. But the desirability of that position, which
was a cardinal proposition of the nineteenth century, was the
subject of sustained attack in the twentieth century by writers
who thought that this contract gave too much power to em-
ployers.26 It is possible either to defend or to attack the contract
at will, but there is no definitional twist that gives this particu-
lar phrase a meaning today different from that which it had in
the nineteenth century. It is therefore one thing to argue that
the relative dominance of large industrial firms renders the
contract at will obsolete, but quite another to argue that today
the contract at will means a contract in which termination takes
place only for cause. Indeed, the phrase “for cause” only means
that the worker has done something that merits discharge, and
the meaning of that term does not change even if there are new
reasons for discharge—for example, abuse of Internet privileg-
es—that could not have applied a century ago. In both settings,
the idea of a discharge for cause is that the worker has done
something in breach of his or her contractual duties. The fact
that these duties have changed may modify what actions count
as reasons to fire, but they do not alter the meaning of the term.
In his remarks, Justice Brennan introduces needless ambigui-
ty when he asks: “what do the words mean in our time?”27 If
the question is one of semantic meaning, the answer is that the
words have the same meaning that they have always had. But
often the term “meaning” is used in a looser sense, of what de-
25. David A. Strauss, The Living Constitution, THE RECORD ONLINE (Fall 2010),
http://www.law.uchicago.edu/alumni/magazine/fall10/strauss/ [https://perma.cc/
93YA-CTXD].
26. See, e.g., Lawrence E. Blades, Employment at Will vs. Individual Freedom: On
Limiting the Abusive Exercise of Employer Power, 67 COLUM. L. REV. 1404 (1967);
Richard A. Epstein, In Defense of the Contract At Will, 51 U. CHI. L. REV. 947 (1984).
27. Brennan, supra note 24 and accompanying text.
No. 3] Linguistic Relativism 595
596 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
tention is made part of the prima facie case.29 The reason is that
the historical common law had as its implicit premise the con-
trol of force and fraud, and later on monopoly. The particular
rules became coherent because they were all adopted in light of
this implicit major premise. Within the framework, hard cases
necessarily arise and these issues must be attacked today just as
they were centuries ago, but only by using the techniques that
are as suitable in the one age as in the other.30
One illustration of how this incremental process works
comes in the area of deceit. “It is admitted,” said Judge Grose,
“that the action is new in point of precedent: but it is insisted
that the law recognises principles on which it may be support-
ed.”31 Grose made that statement in connection with a decision
that held that an action in deceit for fraudulent misrepresenta-
tion could be brought even if the defendant did not directly
profit from the plaintiff’s loss. The issue had not been squarely
addressed before, but it is a general proposition about deceit
that is as true today as it was when it was first uttered in 1789.32
Put otherwise: of course there are always novel circumstances
29. On this point, compare the text of the Lex Aquilia with Gaius’s Institutes.
The first chapter of the Lex Aquilia reads:
[I]f anyone wrongfully kills another’s slave of either sex, or his
fourfooted beast, let him be condemned to pay to the owner whatever
was its greatest value in the past year.
Lege aquilia capite primo cavetur: “ut qui servum servamve alienum
alienamve quadrupedem vel pecudem iniuria occiderit, quanti id in eo
anno plurimi fuit, tantum aes dare domino damnas esto.”
DIGEST 9, 2, 2, in LEX AQUILIA (James B. Thayer trans. & ed., 1929). Gaius writes:
He is held to have killed wrongfully to whose dole or fault death is
attributable, there being no law that imputes blame for loss occasioned
without wrong-doing; therefore a man goes unpunished who, by some
accident, and without fault or dole, does some damage to another’s
property.
[I]niuria autem occidere intellegitur cuius dolo aut culpa id acciderit,
nec ulla alia lege damnum quod sine iniuria datur reprehenditur; itaque
inpunitus est qui sine culpa et dolo malo casu quodam damnum
committit.
GAIUS, INSTITUTES III, § 211, in THE INSTITUTES OF GAIUS AND RULES OF ULPIAN
(James Muirhead trans. & ed., 1880).
30. See, e.g., Coggs v. Bernard, 92 Eng. Rep. 107 (K.B. 1703) (incorporating the
Roman law of bailments—the delivery of goods with the intention to redeliver—
into English law).
31. Pasley v. Freeman, 100 Eng. Rep. 450 (K.B. 1789).
32. Id.
No. 3] Linguistic Relativism 597
598 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
No. 3] Linguistic Relativism 599
600 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
40. 526 U.S. 489 (1999).
41. ”No State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges
or immunities of citizens of the United States.” U.S. CONST. amend. XIV, § 1.
42. Saenz, 526 U.S. at 492.
43. 6 F. Cas. 546 (C.C.E.D. Pa. 1823) (No. 3,230).
44. Saenz, 526 U.S. at 501 n.14.
45. Id. at 498.
No. 3] Linguistic Relativism 601
602 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
48. Roscoe Pound, Mechanical Jurisprudence, 8 COLUM. L. REV. 605, 608 (1908).
49. For the critique, see RICHARD A. EPSTEIN, HOW PROGRESSIVES REWROTE THE
CONSTITUTION (2006).
50. Karl Llewellyn, On Warranty of Quality, and Society, 36 COLUM. L. REV. 699,
699 (1936).
51. 410 U.S. 113 (1973).
52. Id. at 162–67.
No. 3] Linguistic Relativism 603
53. See id. at 138–41 (summarizing American abortion laws).
54. Id. at 139.
55. Id. at 140 & n.37.
56. See, e.g., John Hart Ely, The Wages of Crying Wolf: A Comment on Roe v. Wade,
82 YALE L.J. 920, 923–26 (1973).
57. See Richard A. Epstein, Substantive Due Process by Any Other Name: The Abor-
tion Cases, 1973 SUP. CT. REV. 159, 175.
58. Roe, 410 U.S. at 120.
604 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
the booth, and where the Court held that an individual had a
legitimate expectation of privacy).59
Having fought this war of dubious analogies, Justice Blackmun
then held that his newly minted right of privacy trumped the
government interest in protecting the health of the mother or the
life of the child, at least during the first trimester of pregnancy.60
In good sociological fashion, Justice Blackmun traced the long
evolution of abortion law, without once explaining how that his-
tory bore on the constitutional issues in question.61
But the conceptual weakness goes deeper, for at one point he
confessed that he had no clear theory of whether life should
begin at conception or at birth or at any point in between.62 He
then concluded: “When those trained in the respective disci-
plines of medicine, philosophy, and theology are unable to ar-
rive at any consensus, the judiciary, at this point in the devel-
opment of man’s knowledge, is not in a position to speculate as
to the answer.”63 If he had concluded, incorrectly, that neither
the health of the mother nor the wellbeing of an unborn child
were entitled to protection, his decision might make sense. But
Roe is decided against a constitutional tradition that regards
both interests as entitled to protection under the police power
of the state, recognized even in classical liberal opinions—that
is, the power to regulate private behavior on matters of health,
safety, morals, and general welfare.64
It was against this background that Roe came as something of
a shock, because the traditional views of the police power
59. See id. at 152 (citing Katz v. United States, 389 U.S. 347, 350 (1967)). In my
view, the relationship between privacy and the Fourth Amendment is much mis-
understood. For a fuller account, see generally Richard A. Epstein, Entick v. Car-
rington and Boyd v. United States: Keeping the Fourth and Fifth Amendments On
Track, 82 U. CHI. L. REV. 27 (2015).
60. Roe, 410 U.S. at 164.
61. Id. at 129–47.
62. See id. at 159 (stating the Court “need not resolve the difficult question of
when life begins”).
63. Id.
64. For one canonical reference, see Lochner v. New York, 198 U.S. 45, 53 (1905):
There are, however, certain powers, existing in the sovereignty of each
State in the Union, somewhat vaguely termed police powers, the exact
description and limitation of which have not been attempted by the
courts. Those powers, broadly stated and without, at present, any attempt
at a more specific limitation, relate to the safety, health, morals, and
general welfare of the public.
No. 3] Linguistic Relativism 605
could certainly cover both the health of the mother and the life
of the unborn fetus. But in his stunning reversal of constitu-
tional doctrine, Blackmun at no point mentioned the police
power, but instead referred repeatedly to the nondescriptive
phrase “compelling state interest,” which does not link gov-
ernment power to the typical functions of the police in dealing
with health and safety. Instead, he concluded that it allowed
for some government intervention after the first trimester, but
not before.65 But it is all ipse dixit against uniform historical un-
derstandings on the scope of the criminal law. It may well be
that forty years later, the decision is so much a part and parcel
of American life that it is dangerous, even unwise, to overturn
it. 66 But none of those subsequent issues explains how the
Court in the first instance could invent a constitutional right
devoid of any discernible constitutional foundation.
The point is made clearer by noting that the health and safety
components of the police power have to be read narrowly. The
twin objectives of health and safety invoke a narrow concep-
tion of the Millian harm principle—“the only purpose for
which power can be rightfully exercised over any member of a
civilized community, against his will, is to prevent harm to
others.”67 That purpose is necessarily fulfilled if the fertilized
egg is regarded as a person within the meaning of the harm
principle. But it should not be thought that the police power
concern with health and safety disappears even if, as Justice
Blackmun hints, the fetus is not a person within the contempla-
tion of the Fourteenth Amendment. The central question be-
comes whether the protection of the fetus is an interest that
falls within the health or safety heads of the state’s police pow-
er. Animals are not persons either, and yet they are surely af-
forded some police power protection, typically under a wide
range of anti-cruelty laws.68
Moreover, it follows from this analysis that Roe is wrong
conceptually, even if the highly contentious decision in Loch-
65. Roe, 410 U.S. at 164.
66. See EPSTEIN, supra note 39, at 375.
67. JOHN STUART MILL, ON LIBERTY 22 (2d ed. 1859).
68. For an exhaustive compilation of such laws, see Animal Protection Laws of the
United States of America and Canada, ANIMAL LEGAL DEFENSE FUND (Dec. 17, 2015),
http://aldf.org/resources/advocating-for-animals/animal-protection-laws-of-the-
united-states-of-america-and-canada/ [https://perma.cc/FXP5-S55J].
606 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
69. For proof, see DAVID E. BERNSTEIN, REHABILITATING LOCHNER: DEFENDING
INDIVIDUAL RIGHTS AGAINST PROGRESSIVE REFORM 23 (2011) (“[T]he bakers’ union
conceived of and promoted the hours legislation not simply to address health
concerns, but also to drive small bakeshops that employed recent immigrants out
of the industry. The union also encouraged selective enforcement of the law
against nonunion bakeries.”).
70. See Lochner, 198 U.S. at 64.
71. Lochner, 198 U.S. at 76 (Holmes, J., dissenting).
72. 291 U.S. 502 (1934).
73. Id. at 518 n.2.
74. Id. at 522–23.
75. Id. at 522.
76. For a discussion of the process in land-use cases, see ROBERT C. ELLICKSON,
VICKI L. BEEN, RODERICK M. HILLS & CHRISTOPHER SERKIN, LAND USE CONTROLS
115 (4th ed. 2013) (speaking of the “demise of the orthodox quartet [of police
power justifications]” and stating that “‘[s]uppressing competition’ is not a mem-
ber of the orthodox quartet”).
No. 3] Linguistic Relativism 607
77. For discussion, see Richard A. Epstein, The Harm Principle—And How It
Grew, 45 U. TORONTO L.J. 369, 377–81, 409 (1995).
78. U.S. CONST. amend. VIII.
79. An Act Declaring the Rights and Liberties of the Subject, and Settling the
Succession of the Crown (Bill of Rights), 1689, I W. & M. (Eng.), available at
http://avalon.law.yale.edu/17th_century/england.asp [https://perma.cc/R2EH-
HHFH].
80. U.S. CONST. amend. V.
608 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
No. 3] Linguistic Relativism 609
610 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
C. Commerce Power
The evolution of the Commerce Clause involves a complex
pattern of continuous and discontinuous changes. Thus a fa-
miliar sense of gradualism allows one to explain why the
Commerce Clause reaches interstate railroads or telegraph
communications, which can easily be justified under a living
constitution, 90 precisely because the phrase “Commerce . . .
among the several States”91 is not tied to any particular instru-
mentality of interstate commerce, be it canoes or speedboats.
But the view that covers both canoes and speedboats should
make it equally clear that the Clause does not touch those jour-
neys that are intrastate or those communications that are pure-
ly local. Yet as far back as 1870, the Supreme Court bobbed and
weaved when it concluded that an intrastate journey conducted
by one company should be treated as an interstate journey be-
cause some of its passengers or freight were intended go on
into interstate commerce through some other independent in-
89. National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2006, Pub. L. No. 109–
163, § 552(b)(1), 119 Stat. 3135, 3263 (codified at 10 U.S.C. §§ 920(a)–(b) (2006))
(statutory note authorizing “death or such other punishment as a court-martial
may direct” in child rape cases, “[u]ntil the President otherwise provides”).
90. See, e.g., Pensacola Tel. Co. v. W. Union Tel. Co., 96 U.S. 1, 9 (1877) (“The
powers thus granted are not confined to the instrumentalities of commerce, or the
postal service known or in use when the Constitution was adopted, but they keep
pace with the progress of the country, and adapt themselves to the new develop-
ments of time and circumstances. They extend from the horse with its rider to the
stage-coach, from the sailing-vessel to the steamboat, from the coach and the
steamboat to the railroad, and from the railroad to the telegraph, as these new
agencies are successively brought into use to meet the demands of increasing
population and wealth.”).
91. U.S. CONST. art. I, § 8, cl. 3.
No. 3] Linguistic Relativism 611
92. See The Daniel Ball, 77 U.S. 557, 565–66 (1870).
93 . See Richard A. Epstein, A Most Improbable 1787 Constitution: A (Mostly)
Originalist Critique of the Constitutionality of the ACA, in THE HEALTH CARE CASE:
THE SUPREME COURT’S DECISION AND ITS IMPLICATIONS 28, 44–47 (Nathaniel Persi-
ly, Gillian E. Metzger & Trevor W. Morrison eds., 2013).
94. U.S. CONST. art. I, § 8, cl. 3.
612 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
No. 3] Linguistic Relativism 613
100. See, e.g., Addyston Pipe & Steel Co. v. United States, 175 U.S. 211, 238–40
(1899); Knight, 156 U.S. at 16.
101. 128 U.S. 1 (1888).
102. Id. at 20.
103. Id. at 23.
104. 37 U.S. 72 (1838).
105. 259 U.S. 344 (1922).
614 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
No. 3] Linguistic Relativism 615
616 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
ment, which shares all of its distaste for clear boundaries on the
jurisdictional issues that need them. Thus, in dismissing Kidd,
Justice Kennedy rejects mechanically “defining by semantic or
formalistic categories those activities that were commerce and
those that were not.”119 Horrors! But is that not exactly what
fidelity to constitutional text commands the Justices to do?
Thus, if the issue is not semantic, then meaning no longer mat-
ters, and so we may bypass the actual language of the Constitu-
tion and thereby usher in a massive expansion of the federal
power over internal activities within any given state.
Nor does Justice Kennedy give any explanation for why his
expansion of congressional power counts as a good thing, let
alone explain how far his reasoning should go. Moves like this
explain why today’s limitations on federal power typically
cover only a miniscule fraction of the total legislative land-
scape. Sadly, at no point does Kennedy appear to understand
why formal distinctions are so critical to the many jurisdiction-
al issues that arise in the law. It would hardly do to dismiss the
hard-edged physical boundaries between two states as formal-
istic, when it is imperative to determine which state exercises
power over which parcel of land. One might as well try to get
rid of boundaries in determining ownership of neighboring
plots of land, generating the same kind of confusion.120
Of course, in a system of federalism, physical boundaries
will not work because federalism imposes dual sovereignty
over the same territory. Nonetheless, it is critical for the success
of a federal system to devise a clear rule that allows both public
and private actors to sort out which functions belong to which
sovereign. Occasional overlap is inevitable, as when local gun-
fire blocks the movement of an interstate train. But in this con-
text, balancing tests between the federal and state interest al-
ways occur at the edges of every legal system. It is
commonplace, for example, to develop a system of reciprocal
negative easements under which the owner of each plot of land
cannot dig out his own land in ways that undermine the sup-
port for the land (but not any improvements thereon) of his
119. Lopez, 514 U.S. at 569 (Kennedy, J., concurring).
120. See generally Gary Libecap & Dean Lueck, The Demarcation of Land and the
Role of Coordinating Property Institutions, 119 J. POL. ECON. 426 (2011).
No. 3] Linguistic Relativism 617
121. For discussion, see generally Richard A. Epstein, Nuisance Law: Corrective
Justice and Its Utilitarian Constraints, 8 J. LEGAL STUD. 49 (1979).
122. On the relationship between clear boundary rules and the reasonableness
adjustments, see EPSTEIN, supra note 1, at 31–43.
123. The basic post-New Deal standard is found in Rice v. Santa Fe Railway, 331
U.S. 218, 230 (1946) (“Congress legislated here in a field which the States have
traditionally occupied. So we start with the assumption that the historic police
powers of the States were not to be superseded by the Federal Act unless that was
the clear and manifest purpose of Congress. Such a purpose may be evidenced in
several ways. The scheme of federal regulation may be so pervasive as to make
reasonable the inference that Congress left no room for the States to supplement
it. Or the Act of Congress may touch a field in which the federal interest is so
dominant that the federal system will be assumed to preclude enforcement of
state laws on the same subject. Likewise, the object sought to be obtained by the
federal law and the character of obligations imposed by it may reveal the same
purpose. Or the state policy may produce a result inconsistent with the objective
of the federal statute.”) (citations omitted).
124. See generally FEDERAL PREEMPTION: STATES’ POWERS, NATIONAL INTERESTS
(R. Epstein & M. Greve eds., 2007).
125. Pub. L. No. 111-148, 124 Stat. 119–1025 (codified as amended in scattered
sections of 42 U.S.C.).
618 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
126. Seven-Sky v. Holder, 661 F.3d 1, 20 (D.C. Cir. 2011).
127. See Rebecca Riffkin, 2014 U.S. Approval of Congress Remains Near All-Time
Low, GALLUP (Dec. 15, 2014), http://www.gallup.com/poll/180113/2014-approval-
congress-remains-near-time-low.aspx [https://perma.cc/ME26-EZ9W] (“Ameri-
cans’ job approval rating for Congress averaged 15% in 2014, close to the record-
low yearly average of 14% found last year. The highest yearly average was meas-
ured in 2001, at 56%. Yearly averages haven’t exceeded 20% in the past five years,
as well as in six of the past seven years.”).
128. For a discussion of the cartel risk, see KEITH HYLTON, ANTITRUST LAW:
ECONOMIC THEORY AND COMMON LAW EVOLUTION 68–71 (2003). For a discussion
of constitutional complications, see EPSTEIN, supra note 39, at 170–73.
No. 3] Linguistic Relativism 619
620 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
No. 3] Linguistic Relativism 621
135. Id. at 123–24 (citations omitted).
136. See Armstrong, 364 U.S. at 41.
137. A mechanic’s lien is: “A guarantee of payment to builders, contractors and
construction firms that build or repair structures. Mechanic’s liens also extend to
suppliers of materials and subcontractors and cover building repairs as well. The
lien ensures that the workmen are paid before anyone else in the event of liquida-
tion. A mechanic’s lien is also known as ‘artisans’ liens’ or ‘materialmen’s liens.’”
Mechanic’s Lien: Definition of “Mechanic’s Lien,” INVESTOPEDIA, http://www.inv
estopedia.com/terms/m/mechanics-lien.asp [https://perma.cc/MZ7Z-TUMH].
138. See Armstrong, 364 U.S. at 41.
139. See id. at 49.
622 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
140. See Penn Central, 438 U.S. at 116–17.
141. See id. at 130.
142. For a general discussion of the protection of air rights, see Troy A. Rule,
Airspace and the Takings Clause, 90 WASH. L. REV. 421, 425–28 (2012). The modern
law tends to limit the height to which these air rights attach so that they do not
block air transportation. But in the area of effective occupation, these property
rights have all the attributes of ownership, lest land be reduced to a two-
dimensional object. See also Marc A. Landis & Lonica L. Smith, Airspace Conveyance
Policy Changes, N.Y.L.J. (June 22, 2009), available at
http://www.phillipsnizer.com/pdf/Article-NYLJ-AirspaceConvyPolChgs-ML&LS-
6-22-09.pdf [https://perma.cc/KFL9-TRDB].
No. 3] Linguistic Relativism 623
143. For development of this position, see EPSTEIN, supra note 1, at 76–96. See
generally Richard A. Epstein, The Takings Clause and Partial Interests in Land: On
Sharp Boundaries and Continuous Distributions, 78 BROOK. L. REV. 589 (2013); Rich-
ard A. Epstein, Bundle-of-Rights Theory as a Bulwark Against Statist Conceptions of
Private Property, 8 ECON. J. WATCH 223 (2011).
144. The literature on regulatory takings is extensive. Much of the modern work
on the topic dates from Frank I. Michelman, Property, Utility, and Fairness: Com-
ments on the Ethical Foundations of “Just Compensation” Law, 80 HARV. L. REV. 1165
(1967). See also John F. Hart, Land Use Law in the Early Republic and the Original
Meaning of the Takings Clause, 94 NW. U. L. REV. 1099, 1107–31 (2000); John F. Hart,
Colonial Land Use Law and Its Significance for Modern Takings Doctrine, 109 HARV. L.
REV. 1252 (1996); William Michael Treanor, The Original Understanding of the Tak-
ings Clause and the Political Process, 95 COLUM. L. REV. 782, 785–92 (1995). On the
other side, see, for example, Eric R. Claeys, Takings, Regulations, and Natural Prop-
erty Rights, 88 CORNELL L. REV. 1549, 1553 (2003); Andrew S. Gold, Regulatory Tak-
ings and Original Intent: The Direct, Physical Takings Thesis ‘‘Goes Too Far”, 49 AM. U.
L. REV. 181, 241 (1999); Kris W. Kobach, The Origins of Regulatory Takings: Setting
the Record Straight, 1996 UTAH L. REV. 1211, 1213.
145. I develop the complete theory in RICHARD A. EPSTEIN, TAKINGS: PRIVATE
PROPERTY AND THE POWER OF EMINENT DOMAIN (1985).
624 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
No. 3] Linguistic Relativism 625
626 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
150. Usery, 428 U.S. at 16.
151. See Penn Cent. Transp. Co. v. City of New York, GOOGLE SCHOLAR (last
visited May 26, 2016).
152. See, e.g., Lingle v. Chevron U.S.A. Inc., 544 U.S. 528 (2005) (applying Penn
Central); Cormier v. Cty. of San Luis Obispo, 207 Cal. Rptr. 880 (Cal. Ct. App.
1984) (showing extreme deference to local zoning board decisions).
No. 3] Linguistic Relativism 627
628 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39
No. 3] Linguistic Relativism 629
630 Harvard Journal of Law & Public Policy [Vol. 39