☺  
SMILEY  
A  Barcelona  Love  Story  
 
 

t
ca
by  

a.
 

m
Guillem  Clua  
ra
 
nd

 
la

 
a

Translated  by  Marion  Peter  Holt  

at

 
.c

Translation©2013  by  Marion  Peter  Holt  

w

 
w

 
 
w

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 This text is protected by copyright law.
Any kind of adaptation or use without the corresponding written permission
is strictly prohibited.
Non-compliance with this prohibition and the use of the text constitutes a violation

t
of copyright law, or alternatively of the rights related with copyright law, and will

ca
result in civil and criminal liability.
If you are interested in using this text, please contact Sala Beckett at

a.
[email protected]
am
dr
an
al
at
.c
w
w
w
 2  

Characters:  
 
ALEX,  30-­‐35,  does  the  Barcelona  Circuit  bars  and  clubs1  
 
BRUNO,  30-­‐35,  goes  to  the  more  relaxed  and  mixed  Penúltima  Bar  in  the  Raval2  
 
 
 
 
 
 

t
 

ca
 
 

a.
 

m
 
 
ra
 
nd
 
 
 
la

 
a

 
at

 
.c

 
 
w

 
w

 
1  
w

 
Bar  Ber.  Alex  is  making  a  phonecall  with  his  iPhone.  
No  one  answers,  and  he  hangs  up.  Then,  he  picks  a  
landline  phone  and  dials  the  same  number  directly.  
He  gets  a  voicemail  and  leaves  a  message.    
                                                                                                                       
1
 The  Circuit  Festival  is  the  most  popular  summer  gay  event  in  Barcelona,  with  lots  of  
exposed  muscles,  sweat,  and  all  kind  of  recreational  drugs.  
2
 The  Penúltima  Bar  and  the  Raval  would  be  the  complete  opposite  –  beards,  plaid  
shirts,  thick  glasses,  and  hipster  posers.  
 3  

 
ALEX  
As  you  can  see,  I  finally  decided  to  call  you.  
It  took  me  a  long  time  to  decide  if  I  should,  because  I’d  just  get  your  voicemail.  
I  hadn’t  heard  a  word  from  you  in  a  week,  and  I  thought,  what  the  hell,  call.  
I  guess  you  didn’t  see  my  e-­‐mails.  
Or  the  messages  on  Facebook.  
Or  the  tweets.  
I  know  you’re  very  busy  and  can’t  be  bothered  with  all  that.  
Sometimes  I  forget  that  not  everyone  is  tied  to  his  iPhone  like  me,  but  I  get  a  message  
and  see  it  right  away,  that’s  me,  since  I  can’t  resist  a  red  notification  on  the  screen  
(that’s  why  they  make  them  red,  the  assholes,  so  that  you  can’t  ignore  them)  so  I  end  up  

t
ca
reading  it.  And  it  turns  out  to  be  nothing  important.    It’s  a  message  about  a  sale  at  Ikea  
or  last  minute  deals  from  Expedia.  But  I  look  at  it,  and  if  it’s  from  somebody,  I  mean  a  

a.
real  person,  then  I  reply  on  the  spot  .  .  .  

m
That’s  how  I  am,  but  I  suppose  you’re  not.  You’re  one  of  those  people  who  log  into  
Gmail  and  have  340  unread  messages  and  doesn’t  even  filter  spam.  I  respect  that,  really.   ra
Everybody’s  the  way  they  are;  but  I  don’t  think  that  kind  of  behavior  is  any  help  to  your  
communication  needs.    I  always  say:  “tell  me  what’s  in  your  in-­‐box  and  I’ll  tell  you  who  
nd

you  are.”  And  you’re  one  of  those  who  don’t  answer  right  off.  
That’s  why  I  sent  you  the  Whatsapps3.  
la

And  you  did  read  those,  because  no  matter  how  much  you’ve  hidden  “the  last  time  on  
a

line”  you  have  all  the  messages  double-­‐checked.  

at

Up  to  twenty-­‐three.  
That  means  you’ve  really  read  them.  
.c

And  yet,  you  haven’t  sent  me  a  word.  

w

And,  you  know,  that  puzzles  me.  I  won’t  tell  you  it  doesn’t.    I  mean  a  few  weeks  ago  it  
wasn’t  like  that,  was  it?  
w

I'd  send  you  a  message  on  Facebook  and  in  no  time  at  all  we’d  be  on  chat.  And  we’d  
w

spend  hours  like  that  .  .  .  

Of  course,  it  was  at  night,  and  I  guess  you  weren’t  so  busy  then.  
Or  with  Whatsapp.  I  loved  it  when  you’d  send  me  a  photo  and  make  me  guess  where  
you  were.  
I’d  ask  you  questions  and  you’d  only  answer  yes  or  no.  
In  the  restroom  at  the  Archeological  Museum.  
In  the  cloister  at  the  Cathedral.  In  the  restroom  at  a  department  store.              
You  had  this  thing  about  restrooms,  but  I  was  OK  with  that.  
We  could  play  that  game  for  an  hour.    And  I  couldn’t  be  happier.  
And  you  only  had  to  say  yes  or  no  for  me  to  come  running.  
                                                                                                                       
3
 Whatsapp  is  the  most  popular  text  messaging  app  in  Spain.    
 4  

Especially  with  the  last  question,  when  I’d  finally  get  it  right  and  I’d  ask  you.  Do  you  
want  me  to  come  over?  
And  you’d  always  say  yes.  
I  remember  the  day  you  sent  me  the  blank  wall.  Just  a  wall,  no  other  clue.  And  you  
asked  me  “where  am  I?”    And  without  a  moment  of  doubt,  I  wrote  “at  home.”  And  I  got  
it  right.    On  the  first  try.    I  recognized  the  wall  in  your  bedroom,  and  you  answered:  
“that’s  magic.”  
That’s  magic,  you  told  me.  
“Do  you  want  me  to  come  over?”  
“Of  course,  I’m  waiting  for  you.”  
And  we  spent  our  first  night  together.  
Next  day,  you  made  breakfast.  And  I  ate  the  muffins  with  marmalade.  Me,  who  never  

t
ca
eats  anything  with  sugar—I’m  more  into  plain  toast.  I  ate  them  because  I  didn’t  want  to  
break  the  spell  that  was  still  there.  With  no  sleep  and  hardly  able  to  keep  my  eyes  open,  

a.
and  my  face  all  puffy,  and  the  instant  coffee  you  served  me  -­‐is  it  really  SO  hard  for  you  
to  buy  a  Nespresso  like  normal  people  do?-­‐  in  spite  of  all  that  the  magic  was  still  there,  

m
and  I  didn’t  want  to  spoil  it  by  saying  that  I  prefer  to  eat  things  that  taste  good.    
ra
And  I  thought  about  all  the  things  you  could  have  said  then,  about  the  things  we’ve  all  
said  when  we  want  to  get  rid  of  someone.  
nd
“If  you  want,  we  can  grab  a  bite  in  the  café  downstairs.”  
“I  have  family  coming  for  lunch  and  I  have  to  straighten  up  the  apartment.”  
la

“Do  you  want  to  shower  before  you  leave?”  

All  you’d  decided  not  to  say  was  suddenly  more  important  than  the  muffins  and  
a

marmalade.  And  while  I  munched  on  them,  trying  not  to  throw  up.    I  was  thinking:  
at

That’s  magic.  
.c

 
.  .  .  
w

 
w

I  also  remember  perfectly  the  first  message  you  didn’t  answer.  People  normally  
w

remember  the  last  one,  or  the  most  important  one,  or  whatever.  
I  remember  the  first  time  I  didn’t  get  an  answer.  
The  message  was  quite  simple:  colon,  hyphen,  and  closed  parenthesis.  
A  smiley.  
I  sent  it  to  you  right  in  the  lobby  of  your  building  one  morning  after  we  spent  the  night  
together,  before  I  returned  to  the  world  outside.    I  thanked  you  for  a  perfect  night  with  
an  emoticon,  and  I  was  telling  you  I  wanted  to  repeat  it  tomorrow,  that  I  was  already  
missing  you,  that  after  so  long  I’d  found  someone  I  could  really  relate  to,  who  I  could  
laugh  with,  who  didn’t  make  me  feel  embarrassed  for  crying  at  the  movies,  who  I  could  
feel  sexy,  funny  and  intelligent  with,  someone  who  liked  to  look  at  a  picture  of  me  at  
eight  and  laugh,  and  say  “you’ve  improved  with  time,”  and  think  “he’ll  say  the  same  
thing  to  me  five  years  from  now,  ten  years  from  now,  twenty  years  from  now.  “  
I  was  telling  you  all  that  with  just  a  colon,  a  hyphen  and  a  parenthesis.  
 5  

I  sent  it  to  you  and  went  out  into  the  street.  It  was  raining  and  I  didn’t  have  an  umbrella,  
but  I  hardly  noticed.  I  was  only  thinking  about  your  reply.  What  would  you  send  me?  
The  same  emoticon?  Maybe  with  a  semi-­‐colon  instead  of  a  colon.  Or  an  asterisk  instead  
of  a  parenthesis.  I  don’t  know.  Whatever.  
The  keypad  on  your  iPhone  offers  you  endless  combinations  of  characters  to  say  a  single  
thing.  “Yes,  I  feel  the  same  as  you  do.”  
But  I  reached  the  subway,  and  nothing.  
When  I  left  the  train,  still  nothing.  
Or  when  I  got  home.  
And  that  was  a  week  ago.  
 
Alex  starts  breaking  down.  He’s  about  to  hang  up,  

t
ca
but  takes  a  deep  breath  and  goes  on.  
 

a.
Actually,  I  didn’t  worry  at  first.  
But  the  days  were  passing  .  .  .  and,  of  course,  what  would  you  expect  me  to  think?  The  

m
most  logical:  that  you’d  had  a  serious  accident.  Suddenly  I  pictured  a  horrible  scene  with  
ra
your  motorcycle  hit  by  a  truck  and  your  body  bleeding  alongside  the  expressway.  That’s  
why  I  sent  you  the  first  e-­‐mail.  Short  and  to  the  point.  Not  at  all  threatening.  “Are  you  
nd
OK?”    Just  that.  “Are  you  OK?”  
But  I  didn’t  want  to  ask  you  if  you  were  all  right.  I  already  knew  that  you  were,  that  you    
la

were  perfectly  fine,  because  just  before  you’d  updated  your  status  on  Facebook  with  a  
“The  spin  classes  at  my  new  gym  are  really  super,  and  you’d  made  friends  with  
a

somebody  named  José  Acuña  who’s  shed  his  t-­‐shirt  in  his  profile  pic.  
at

And,  of  course,  you  didn’t  reply.  

.c

Not  to  that  message  or  any  other.  

And  I  don’t  know  why  the  hell  I’m  calling  you,  as  if  twenty-­‐three  silences  don’t  say  it  
w

loud  enough.  
w

And  do  you  know  what  the  worst  part  is?  That  sooner  or  later  we’ll  run  into  each  other  
w

on  the  street,  or  at  a  bar,  or  at  the  gym,  and  I’ll  be  expected  to  act  friendly.    And  I  will,  
because  I  won’t  want  to  look  like  a  bitter  prick.  And  you’ll  greet  me  with  a  peck  on  the  
cheek,  and  you’ll  talk  to  me  as  if  I  were  one  of  your  little  friends  in  your  fucking  spin  
class,  and  you’ll  sign  off  with  that  tired  line  about  wanting  to  stay  friends  and  having  me  
in  your  life  always  and  not  ruining  it  with  a  relationship  that’ll  end,  and  all  that  shit  your  
kind  invent  to  have  an  excuse  to  find  yourself  another  dick,  and  another,  and  another,  
and  another,  and  then  complain  how  unhappy  you  are  because  you  haven’t  found  the  
ideal  man,  which  I  don’t  know  if  I  was,  but  I  could  be  someone  who’d  love  you  and  
you’ve  treated  like  shit,  because  one  silly  day  I  believed  for  a  few  moments  that  yes,  all  
that  really  was  magic!    
 
He’s  about  to  hang  up  in  rage,  but  goes  back  to  the  
receiver.  
 6  

 
I  wanted  to  believe  it  no  matter  how  much  people  like  you  are  determined  to  make  me  
stop  believing.  And  that  .  .  .that’s  what  I  can’t  forgive  you  for.  No,  I  don’t  forgive  you.  As  
far  as  I’m  concerned  you  can  shove  it  all  up  your  ass,  your  iPhone,  your  magic  and  your  
fucking  muffins  with  marmalade  that  nobody  could  get  down,  you  prick.  
 
And  he  finally  hangs  up  with  a  loud  click.  
 
 
 
2  
 

t
ca
Bruno  is  leaving  a  message  on  a  voicemail.  
 

a.
BRUNO  

m
Hello.  
I  listened  to  your  message.  
ra
Well,  the  five  messages,  actually.  It  was  so  long  that  voice  mail  divided  it  up  for  me  into  
nd
five  parts,  and  I  had  to  listen  in  episodes.    
At  first  I  didn’t  know  if  I  should  call  you,  because  you  sounded  very  upset  and  .  .  .  and  it  
was  all  very  intense  and  I  thought  maybe  it  wouldn’t  be  a  good  idea,  but,  of  course,  
la

after  all  you  said,  I  think  there’s  an  important  thing  you  should  know.  
a

You  entered  the  wrong  number.  

at

The  guy  who  was  supposed  to  hear  all  that  didn’t,  because  you  left  it  on  my  cell  phone.  
Not  on  his.  
.c

I  don’t  know  how  it  was  that  I  ended  up  getting  your  message,  if  we  don’t  know  each  
w

other  at  all.  Maybe  the  lines  got  crossed,  but  I  think  that  only  happened  in  Howard  
w

Hawks  films  (you  know,  the  movie  director  from  the  nineteen  forties).  “Operator,  
operator?    I  have  a  lady  from  Seattle  on  the  phone  and  she’s  lost  her  dog.”  But  
w

nowadays  those  things  don’t  happen  anymore,  I’d  say.  

Oh,  now  I’ve  got  it.  That  number’s  a  landline,  and  since  you  didn’t  have  it  on  your  
phone,  you  dialed  the  number  direct.  And  you  must  have  gotten  one  number  wrong.  
You  didn’t  want  him  to  know  that  it  was  you  calling,  right?  
Maybe  that  way  he’d  take  the  call  .  .  .  
Hey,  I’m  not  being  judgmental.  I  mean  I  did  the  same  thing  once.  
Never  mind,  I  just  wanted  to  tell  you  that  your  boyfriend  doesn’t  know  that  you  think  
he’s  a  prick.  
And  fine,  I  mean  it  could  have  an  upside,  right?  Because  you’ve  had  time  to  calm  down,  
pal.  Maybe  now  that  a  few  hours  have  passed  you’re  having  second  thoughts  about  
totally  losing  your  cool  and,  look,  you  have  a  chance  to  act  as  if  it  never  happened.  
 7  

Pardon  me  for  giving  advice  without  being  asked,  OK?  But  if  it  happened  to  me,  I’d  be  
glad  somebody  called  me  and  let  me  know  my  mistake.  It  would  be  like  turning  back  
time,  you  know  what  I  mean?  You  can  pretend  you  never  actually  wrote  that  bitch  fest.  
And  I  mean  really  bitchy,  downright  obnoxious.  .  .    And  just  when  you  sent  it  did  you  
realize  what  you’d  done?    It’s  happened  to  me.    Very  often.    I’m  a  disaster.  That’s  why  
I’m  calling  you.  
My  name’s  Bruno.  
 
 
 
3  
 

t
ca
Alex  and  Bruno  are  both  on  the  phone.  
 

a.
ALEX  

m
Happy  to  know  you.  My  name’s  Alex.  
 
ra
BRUNO  
nd
Have  you  called  him?  
 
ALEX  
la

It’s  not  worth  it.  

a

 
at

BRUNO  
Maybe  if  he  knows  how  you  feel  he’ll  have  second  thoughts.  
.c

 
w

ALEX  
w

As  far  as  I’m  concerned  he  can  go  fuck  himself.  

 
w

BRUNO  
That  story  didn’t  turn  out  so  well,  but  there’ll  be  another  one.  
 
 
ALEX  
I  think  my  luck  sucks.  Before  this  one,  for  example,  I  met  this  brilliant  guy.  He  was  
terrific,  nice,  loving,  he  had  his  life  together.  I  thought  I’d  won  the  lottery.    
 
BRUNO  
And  what  happened?  
 
ALEX  
 8  

One  day  he  asked  me  to  strangle  him.  While  we  were  having  sex,  you  know  what  I  
mean?  When  he  was  about  to  come,  he  wanted  me  to  strangle  him,  as  if  I  wanted  to  kill  
him.  I  went  along  with  it,  and  he  loved  it.  
 
BRUNO  
Well,  we  all  have  our  quirks.  
 
ALEX  
That’s  what  I  was  thinking.  I  told  myself:  “You  have  to  respect  other  people’s  sexual  
preferences.”  But  from  that  day  on  he  didn’t  want  to  come  any  other  way.  And  what  can  
I  say,  it’s  no  fun  to  have  to  strangle  your  lover  every  day.  
 

t
ca
BRUNO  
Especially  at  the  beginning  of  a  relationship.  Think  about  how  it  would  be  in  a  few  years,  

a.
when  you  really  have  reasons  to  want  to  strangle  him.  
 

m
ra ALEX  
 When  we  split  up,  he  said  that  I  was  intolerant  and  homophobic.  
 
nd
BRUNO  
The  same  thing  happened  to  me  with  someone  who  wanted  me  to  piss  on  him.  I  don’t  
la

think  I’ve  ever  drunk  so  much  beer  in  my  life.  
 
a

ALEX  
at

And  you  left  him  over  that?  

.c

 
w

BRUNO  
No,  no,  he  left  me.  He  threw  it  up  to  me  that  mine  was  too  small.  
w

 
w

ALEX  
Your  cock?  
 
BRUNO  
My  bladder.    He  said  that  my  stream  didn’t  last  long  enough.  
 
ALEX  
It  used  to  be  easier,  or  so  it  seems  to  me.  You’d  meet  a  guy,  you’d  have  sex,  you’d  stay  
over  a  few  times  and  if  you  got  along  you’d  start  a  relationship.  
 
BRUNO  
 Straights  do.  
 
 9  

ALEX  
Then  if  they  can,  we  should  be  able  to  also,  right?  
 
BRUNO  
I  have  gay  friends  who’ve  been  together  for  years.  
 
ALEX  
And  they  have  an  open  relationship.  
 
BRUNO  
Yeah  .  .  .  well,  not  all  of  them.  
 

t
ca
ALEX  
Lesbians  don’t  count.  

a.
 
BRUNO  

m
Oh.  Then  yes,  all  of  them.   ra
 
ALEX  
nd
You  see?  I’d  say  that  half  the  guys  I’ve  been  involved  with  are  either  in  an  open  
relationship  or  they’re  cheating  on  their  boyfriend.  And  I  don’t  want  that.  
la

 
BRUNO  
a

You’re  a  romantic.  
at

 
.c

ALEX  
I  dunno.    I  just  want  to  be  happy.  
w

 
w

BRUNO  
w

Do  you  know  the  legend  of  the  red  thread  of  destiny?  
 
ALEX  
The  red  thread  of  destiny?  
 
BRUNO  
An  ancient  Japanese  legend  maintains  that  an  invisible  red  thread  links  people  who  are  
destined  to  be  together.  It  says  we  all  have  one,  tied  on  our  little  finger,  and  that  it  can  
never  be  broken,  however  much  it’s  snagged  or  tugged  at.  
 
ALEX  
How  do  you  know  it’s  red?  
 
 10  

BRUNO  
What  do  you  mean?  
 
ALEX  
The  string,  that  thread.    You  said  it’s  red.  
 
BRUNO  
Yes.  I  don’t  know,  it  must  be  the  color  of  passion  or  something  like  that.  
 
ALEX  
But  isn’t  it  invisible?  
 

t
ca
BRUNO  
So?  

a.
 
ALEX  

m
If  it’s  invisible,  no  one  knows  what  color  it  is.    I  mean  .  .  .  it  can’t  even  be  seen.  That’s  
ra
absurd.  
 
nd
BRUNO  
Well,  it’s  a  legend.    And  it  doesn’t  have  to  be  taken  literally.  
la

 
ALEX  
a

You  really  believe  it.  

at

 
.c

BRUNO  
I  think  it’s  a  lovely  metaphor.  To  think  that  somewhere  out  there  there’s  someone  I  still  
w

don’t  know  who  perhaps  will  be  the  most  important  person  in  my  life  .  .  .  It  makes  me  
w

trust  in  the  future.  

w

 
ALEX  
I  think  you’re  the  romantic.  
 
 
BRUNO  
Don’t  you  think  it’s  nice  too?  
 
.  .  .  
ALEX  
Listen,  do  you  have  a  profile  on  GayRomeo?  
 
 11  

Ding!4  
 
BRUNO  
(to  the  audience)  
Clarification  for  heterosexuals  in  the  audience.  GayRomeo  is  the  most  popular  website  
for  gay  contacts  in  Europe.  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
It’s  easy  to  use.  
 
BRUNO  

t
ca
(to  the  audience)  
All  you  have  to  do  is  create  a  profile  and  download  photos  where  you  put  on:  A)  a  

a.
juvenile  delinquent  face.  B)  a  seductive  face.  Or  C)  No  face  at  all.  
 

m
ALEX   ra
(to  the  audience)  
Those  people  show  their  cock  or  their  ass.  
nd
 
BRUNO  
la

(to  the  audience)  

The  profile  offers  the  option  to  include  a  personal  description  that  nobody  reads.  
a

Reputable  sociologists  affirm  without  any  doubt  whatsoever  that  nowadays  if  you’re  not  
at

on  GayRomeo,  for  all  practical  purposes  you  don’t  exist.  

.c

 
w

Ding!  
 
w

BRUNO  
w

No,  I  don’t  have  a  profile.  

 
 
ALEX  
What  about  Gaydar?  
 
BRUNO  
Not  there  either.  
 
ALEX  
                                                                                                                       
4
 In  the  original  production,  each  “ding”  was  the  infamous  Grindr  notification  sound.  
 12  

Manhunt?  Scruff?  Tinder?  Bender?5  

 
BRUNO  
None  of  that.  I  don’t  like  them.  
 
ALEX  
Not  even  Facebook?  
 
BRUNO  
Why  do  you  ask?  
 
ALEX  

t
ca
For  getting  together.  
 

a.
BRUNO  
It’s  no  problem  for  me.  

m
  ra
ALEX  
But  I  don’t  know  what  you  look  like.  We’ve  only  talked  on  the  phone.  
nd
 
BRUNO  
la

I  don’t  know  what  you  look  like  either.  

 
a

ALEX  
at

I  don’t  know.  I’ve  never  done  it  this  way.  

.c

 
w

BRUNO  
There’s  a  first  time  for  everything.      
w

 
w

.  .  .  
 
 
ALEX  
Agreed.    Do  you  know  the  Bar  Ber?                    
 
BRUNO  
What  barber?  
 
ALEX  
                                                                                                                       
5
 Popular  gay  dating  sites  and  apps.  
 13  

No,  the  Bar.  Ber.  It  used  to  be  a  men’s  hair  salon  and  now  it’s  a  bar.  Bar.  Ber.  
 
BRUNO  
I  think  I  know  which  one  it  is.  In  the  Gaixample6.    
 
ALEX  
I  work  there.  
 
BRUNO  
Is  this  evening  OK  for  you?  
 
ALEX  

t
ca
Yes,  but  later  I’m  meeting  someone  for  dinner.  
 

a.
BRUNO  
Then  let’s  make  a  date  for  four  o’clock.  Or  better  still  at  seven?  That  way  we’ll  have  the  

m
excuse  of  your  dinner  date  to  split  if  we  don’t  hit  it  off.   ra
 
ALEX  
nd
How  about  5:30?  
 
la

BRUNO  
Perfect.  I’ll  be  carrying  a  book  so  that  you’ll  recognize  me.  
a

 
at

ALEX  
.c

I’ll  be  behind  the  bar.  

 
w

Alex  and  Bruno  get  ready  for  their  date.  

w

 
w

 
 
4  
 
Alex  is  working  behind  the  bar  and  Bruno  enters  
with  his  book.  When  he  sees  him  his  face  lights  up.    
 
BRUNO  
Let  it  be  him.  
                                                                                                                       
6
 Gaixample  is  the  traditional  gay  area  in  Barcelona.  A  New  York  equivalent  would  be  
Chelsea,  but  with  the  younger  vibe  of  Hell’s  Kitchen  bars.  
 14  

Let  it  be  him.  

Let  it  be  him.  
Let  it  be  him.  
Let  it  be  him.  
 
ALEX  
Don’t  let  it  be  him.  
Don’t  let  it  be  him  
Don’t  let  it  be  him.  
Don’t  let  it  be  him.  
Don’t  let  it  be  him.  
 

t
ca
BRUNO  
(shows  him  the  book)  

a.
Alex?  
 

m
ALEX  
ra
Bruno?  
 
nd
BRUNO  
Great!  
la

 
ALEX  
a

Shit!  
at

 
.c

They  kiss  on  both  cheeks.  

   
w

BRUNO  
w

The  bar  looks  terrific.  

w

 
ALEX  
Thanks.  Do  you  want  something  to  drink?  
 
BRUNO  
What  beers  do  you  have?  
 
ALEX  
Miller,  Corona,  Heineken,  and  alcohol  free.  
 
BRUNO  
Uff,  not  without  alcohol.  That’s  the  pits.  I  hate  alcohol-­‐free  beers.  I’ll  have  a  Heineken.  
 
 15  

Alex  hands  him  the  beer.  

 
BRUNO  
(to  the  audience)  
Alex  is  serving  me  a  beer  and  I  can’t  help  staring  at  him.  I  notice  that  I’m  not  the  only  
one.    All  the  customers  in  the  bar,  at  least  ten,  can’t  take  their  eyes  off  him.  
Alex  is  that  kind  of  person.  He  has  a  supernatural  magnetism  that  makes  time  stand  still  
and  leaves  you  breathless  if  you  gaze  too  long.  
And  I’m  gazing  at  him  way  too  long.  
And  not  only  I’m  short  of  breath.  I’m  petrified  in  the  face  of  two  incontestable  
certainties.    
The  first,  that  I’ve  just  fallen  in  love.  

t
ca
And  the  second,  I  don’t  have  the  slightest  chance  with  someone  like  him.  
 

a.
ALEX  
Everything  OK?  

m
  ra BRUNO  
Yes,  oh,  yes  .  .  .  couldn’t  be  better.    You’re  not  having  anything?  Or  are  you  on  duty?    
nd
 
ALEX  
la

(to  the  audience)  

I’m  going  to  have  a  Coke  Zero.  
a

 
at

BRUNO  
.c

(to  the  audience)  

Alex  is  having  a  coke.  And  I’m  doing  what  I  always  do  when  I’m  nervous.  I’m  yaking  non-­‐
w

stop.  
w

 
w

ALEX  
(to  the  audience)  
I  prefer  Diet  Coke,  but  we’ve  run  out  of  it.  
 
 
 
BRUNO  
(to  the  audience)  
After  five  minutes  I’m  already  telling  him  the  story  of  my  life.  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
Better  this  than  a  regular  Coke  with  all  that  sugar.  
 16  

 
BRUNO  
(to  the  audience)  
And  he’s  listening  to  me,  attentive,  polite.  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
I  always  tell  my  business  partner  Ver  that  she  should  order  more  Diet  Coke.    But  Ver  -­‐
short  for  Veronica-­‐  is  the  one  calling  the  shots.  Or  the  Cokes,  in  this  case.  She  put  more  
money  on  the  table  and  even  came  up  with  the  name.  Bar  Ber,  because  of  the  hair  
salon,  but  also  Bar  Ver.  Get  it?    
 

t
ca
BRUNO  
(to  the  audience)  

a.
He’s  looking  into  my  eyes  and  nodding  yes,  hanging  on  to  every  word  I  say.  
 

m
ra ALEX  
(to  the  audience)  
But  Ver  likes  Coke  Zero  better.  It’s  true  that  it  doesn’t  have  calories  either,  but  the  taste  
nd
is  different.  
 
la

BRUNO  
(to  the  audience)  
a

It’s  obvious  that  Alex  knows  how  to  listen,  that  he’s  someone  who’s  empathetic  and  
at

makes  you  open  up  to  him,  and  that  makes  me  relax  a  bit.  
.c

 
w

ALEX  
(to  the  audience)  
w

They’ll  tell  you  that  Coke  Zero  tastes  more  like  the  original  Coca-­‐Cola,  and  maybe  it  does  
w

.  .  .  but  I  don’t  like  the  original  Coca-­‐Cola  at  all.  

 
BRUNO  
(to  the  audience)  
I  feel  comfortable  talking  to  him.  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
Even  so,  a  Coke  Zero  before  a  Pepsi  Light.  
 
BRUNO  
Puchusky.  
 
 17  

ALEX  
What?  
 
BRUNO  
Puchusky.  
 
ALEX  
Puchusky?  
 
BRUNO  
My  dog.  His  name’s  Puchusky.  He’s  a  short-­‐hair  Jack  Russell  terrier.  Some  of  them  have  
long  hair.    They’re  different.  I  adopted  him  with  my  last  partner.  Well,  it’s  not  that  I’ve  

t
ca
had  many.  You  must  have  had  a  lot  of  them,  right?  
 

a.
ALEX  
No,  I’m  allergic.  

m
  ra
BRUNO  
Of  partners!  I’ve  only  had  three.  I  mean  real  partners,  to  live  with,  long-­‐term  
nd
relationships.  
 
la

ALEX  
(to  the  audience)  
a

Five  minutes  haven’t  passed,  and  we’ve  already  begun  the  first  date  ritual.  
at

 
.c

BRUNO  
I  don’t  think  you’re  really  a  couple  if  you  don’t  share  the  same  apartment.  
w

 
w

ALEX  
w

(to  the  audience)  

It’s  like  going  to  a  job  interview  and  reciting  your  resume.  Do  you  have  brothers  and  
sisters?    Which  gym  to  you  go  to?  When  did  you  have  your  last  stable  relationship?  
 
 
 
BRUNO  
The  first  lasted  five  years  and  it  was  with  an  older  guy.  I  was  24  and  he  was  39  when  it  
began.    
ALEX  
(to  the  audience)  
It’s  not  that  I’m  uninterested  in  what  he’s  saying.  
 
 18  

BRUNO  
That  happens  in  the  gay  world,  doesn’t  it?  Boys  who’re  looking  for  a  sugar  daddy.  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
In  fact  it’s  obvious  he’s  an  intelligent  guy.  
 
BRUNO  
I  guess  it  was  inevitable  that  we’d  break  up,  the  difference  in  age  is  always  decisive.  At  
first  it’s  exciting,  the  beard  and  grey  hair  impress  you.  
 
ALEX  

t
ca
(to  the  audience)  
You  can  see  he’s  read  a  lot  and  is  really  into  films.  

a.
 
BRUNO  

m
But  finally  you  start  to  feel  like  William  Holden  in  Sunset  Boulevard.  
ra
 
ALEX  
nd
(to  the  audience)  
William  who?  
la

 
BRUNO  
a

.  .  .  smothering  in  a  generation  that’s  not  yours.  They  say  that  love  can  conquer  
at

anything,  but  15  years  difference  can’t  be  overcome.  

.c

 
w

ALEX  
(to  the  audience)  
w

In  fact,  the  more  he  talks  the  more  interesting  he  gets.  
w

 
BRUNO  
Afterwards  I  went  off  to  live  in  New  York,  and  there  I  met  Kevin.    He  was  a  
choreographer.    We  were  together  a  year,  but  finally  I  had  to  return  to  Barcelona  for  
work  .  .  .  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
And  he’s  travelled  a  lot.  
 
BRUNO  
We  tried  to  maintain  a  long-­‐distance  relationship  for  another  year.  It  was  like  that  film  
The  Parent  Trap.  
 19  

 
ALEX  
(to  the  audience)  
Now  we’re  back  to  films.  
 
BRUNO  
I  mean  the  one  from  the  1960s  with  Maureen  O’Hara,  right?  Not  the  dreadful  remake  
with  Dennis  Quaid.  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
I  nod  yes  as  if  it  was  the  most  obvious  thing  in  the  world.  

t
ca
 
BRUNO  

a.
In  short,  if  I  thought  that  a  15-­‐year  age  difference  was  a  problem,  I  found  out  that  an  
ocean  was  an  even  bigger  one.  

m
  ra ALEX  
(to  the  audience)  
nd
I’m  beginning  to  think  I  should  say  something.  
 
la

BRUNO  
The  third  relationship  was  with  a  Catalan  my  age.    
a

 
at

ALEX  
.c

(to  the  audience)  

Or  maybe  not,  maybe  he’s  one  of  those  types  who  only  know  how  to  talk  about  
w

themselves.  
w

 
w

BRUNO  
It  looked  like  everything  would  turn  out  well  this  time,  but  there  was  a  problem.  He  was  
an  architect.  Like  me.  
 
 
 
ALEX  
(to  the  audience,  admired)  
Oh,  fuck.  On  top  of  everything  else  he’s  an  architect.  
 
BRUNO  
At  first  that  was  what  caused  us  to  get  along  together  so  well,  but  eventually  we  were  
only  talking  about  work.  
 20  

 
ALEX  
(to  the  audience)  
It’s  better  for  me  to  say  something  or  he’ll  think  I’m  and  idiot.  
 
BRUNO  
We  didn’t  talk  about  us,  we  didn’t  talk  about  feelings,  we  only  talked  about  Norman  
Foster  and  Frank  Gehry.  He  couldn’t  stand  all  that  star-­‐system  in  architecture.  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
Let’s  see,  what  was  the  last  film  I  saw  that  I  really  liked?    Avatar?  

t
ca
 
BRUNO  

a.
Our  biggest  arguments  were  over  Zaha  Hadid.    Do  you  know  her?  
 

m
ra ALEX  
Zaha  .  .  .  yes  .  .  .  yesyesyes,  of  course.  I  love  .  .  .  (gives  it  a  try)  her?  
 
nd
BRUNO  
So  do  I!  It’s  fascinating  how  she’s  able  to  create  innovative  and  futuristic  forms,  and  at  
la

the  same  time  integrate  them  into  their  environment  in  such  an  organic  way,  don’t  you  
agree?  
a

 
at

ALEX  
.c

Totally.  Totally.  
 
w

BRUNO  
w

It’s  a  pity  they  couldn’t  put  her  building  in  the  Forum  district  as  they’d  planned.    
w

 
ALEX  
(to  the  audience)  
I’ve  gotta  change  the  subject.  I’ve  gotta  change  the  subject.  
 
 
BRUNO  
So  what  architects  do  you  like?  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
Oh,  shit.  
 
 21  

BRUNO  
Don’t  tell  me  Calatrava,  because  I’ll  get  up  and  march  right  out  of  here.    I’m  sorry.  I  was  
only  kidding.  As  I  was  telling  you,  I  believe  that  the  predominant  concept  in  
contemporary  architecture—  
 
ALEX  
(Interrupts  him)  
What  gym  do  you  go  to?  
 
.  .  .  
 
BRUNO  

t
ca
What?  
 

a.
ALEX  
I  go  to  the  Metropolitan  Sagrada  Familia  gym7  but  in  the  summer  I  also  go  to  the  

m
Barceloneta  Swimming  Club8.    For  the  swimming  pools.    The  Metropolitan  doesn’t  have   ra
an  open-­‐air  one  and  it’s  a  drag  to  sunbathe  in  the  solarium  and  not  be  able  to  swim.  
Besides,  at  the  Barceloneta  you  have  direct  access  to  the  beach.  You  leave  your  things  in  
nd
the  locker  room  and  go  out  in  a  bathing  suit  and  beach  towel  and  there’s  nothing  else  to  
worry  about.  
la

 
.  .  .  
a

 
at

BRUNO  
.c

You  go  to  two  gyms?  

 
w

ALEX  
w

They  aren’t  all  that  expensive  either.  Besides,  the  upper  body  machines  are  better  at  the  
w

Metropolitan.  You  should  see  what  they  have  for  delts?  and  traps?  at  Swimming  Club!  
It’s  a  disgrace.    All  my  friends  say  so.  We  should  all  sign  a  letter  of  complaint.  It  shouldn’t  
be  that  way.  You  can’t  have  just  three  machines  for  your  calves,  three,  and  be  able  to  do  
a  proper  workout  for  your  shoulders    
                                                                                                                       
7
 The  Metropolitan  chain  is  a  high-­‐end,  expensive,  very-­‐gay-­‐friendly  Spanish  kind  of  gym  
and  spa.  In  New  York,  the  most  similar  one  would  be  the  David  Barton  gym.    
8
 The  Barceloneta  Swimming  Club  is  considered  the  gayest  gym  in  the  city,  and  is  right  
by  a  nudist  part  of  the  beach,  very  popular  among  locals  and  tourists,  and  very  close  to  
the  W  Hotel  landmark.  An  American  equivalent  would  be,  well,  the  gayest  gym  in  the  
city  with  swimming  pools.  
 22  

 
BRUNO  
No,  obviously,  it’s  intolerable.  
 
ALEX  
Intolerable!    That’s  the  word.  I  shouldn’t  be  permitted!  Not  in  a  gym  like  the  
Barceloneta  Swimming  Club,  which  is  the  gayest  gym  in  the  city.  And  not  just  any  city,  
right?  The  city  where  they  celebrate  the  Circuit.  
 
Ding!  
 
BRUNO  

t
ca
(to  the  audience)  
Clarification  number  2  for  the  heterosexuals  in  the  audience.  The  Circuit  Festival  is  

a.
Europe’s    most  important  and  lively  gay  event.  I’d  say  THE  event  for  Barcelona.  
 

m
ra ALEX  
(to  the  audience)  
It  takes  place  the  first  week  in  August,  just  when  the  international  gay  Pride  celebrations  
nd
are  ending.  
 
la

BRUNO  
(to  the  audience)  
a

The  Circuit  offers  an  endless  list  of  parties  where  the  most  famous  DJs  mix  and  spin.    
at

 
.c

ALEX  
w

(to  the  audience)  

Phil  Romano,  Offer  Nissim,  Tony  Moran  .  .  .  
w

 
w

BRUNO  
(to  the  audience)  
And  with  an  enormous  variety  of  themes  and  scenes.  From  aquatic  parks  to  the  most  
popular  clubs  like  Razzmatazz  or  Apollo.  
 
 
ALEX  
(to  the  audience)  
Foam  parties,  bathing  suit  parties,  underwear  parties  .  .  .  
 
BRUNO  
(to  the  audience)  
 23  

That  week  Barcelona  fills  up  with  homosexual  zombies,  usually  with  hypertrophic  
muscles,  who  wander  through  the  streets,  looking  for:  A)  the  Mar  Bella  nudist  beach,  B)  
the  Hotel  Axel,  or  C)  the  next  party.  Those  three  places  are  customarily  the  only  ones  
they  visit  during  the  entire  festival.  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
Since  those  three  places  offer  the  greatest  possibilities  for  wearing  a  minimum  of  
clothing  .  .  .    
 
BRUNO  
(to  the  audience)  

t
ca
.  .  .  or  no  clothes  at  all  .  .  .    
 

a.
ALEX  
(to  the  audience)  

m
.  .  .  a  good  physique  is  absolutely  essential.  
ra
 
BRUNO  
nd
(to  the  audience)  
So  much  so  that  during  the  year,  when  you  find  yourself  with  someone  who’s  dripping  
la

with  sweat  on  the  elliptic  machine,  it’s  likely  he’ll  utter  one  of  the  most  frequently  heard  
and  irritating,  and  I  have  to  say  it,  stupid  statements  in  the  gay  world.  
a

 
at

Ding!  
.c

 
w

ALEX  
I’m  working  out  for  the  Circuit.  
w

 
w

BRUNO  
What  do  you  mean  for  the  Circuit?  
 
ALEX  
I  want  to  be  in  shape  for  the  parties.  
 
 
BRUNO  
You  don’t  do  it  just  for  yourself?  
 
ALEX  
What  do  you  mean?  
 
 24  

BRUNO  
Well  .  .  .  you  go  to  the  gym  every  day  .  .  .  you  do  go  every  day  don’t  you?  
 
ALEX  
No,  dude,  no.  I  rest  on  Sundays.  
 
BRUNO  
And  you  spend  hours  there.  
 
ALEX  
Only  a  couple  a  day.  I’m  not  obsessive.  
 

t
ca
BRUNO  
And  all  just  to  show  off  your  pectorals  at  a  party?  

a.
 
ALEX  

m
So?   ra
 
BRUNO  
nd
(to  the  audience)  
This  guy’s  stupid.  
la

 
ALEX  
a

I  mean  .  .  .  I  work  out  because  it  makes  me  feel  good  .  And  if  I’m  fine  with  it  and  take  off  
at

my  t-­‐shirt  at  parties,  so  much  the  better,  right?  

.c

 
w

BRUNO  
(to  the  audience)  
w

He  looks  great  and  his  body’s  a  walking  anatomy  book,  but  .  .  .  

w

 
ALEX  
The  Circuit’s  terrific,  but  nothing  like  Pride  week.  Especially  in  Madrid.  
 
BRUNO  
(to  the  audience)  
My  initial  infatuation  is  beginning  to  fade  with  every  word,  every  cliché  he  utters.  
 
ALEX  
Did  you  go  to  Madonna’s  concert?  
 
BRUNO  
(to  the  audience)  
 25  

In  a  flight  crew  for  gays  he  would  be  the  stewardess  who  shows  the  others  how  to  
behave  in  case  of  emergency.  
 
ALEX  
I  couldn’t  get  a  ticket,  but  I  have  an  ex  who  works  at  Matinee9  and  he  got  me  a  pass  for  
the  Golden  Triangle.10  
 
BRUNO  
You  don’t  say.  
 
ALEX  
You  don’t  go  out  a  lot,  do  you?  

t
ca
 
BRUNO  

a.
I  don’t  like  the  gay  scene  very  much.  If  I  do  go  out  it’s  more  in  the  Raval11.  It’s  friendlier  
and  mixed  and  I  feel  more  comfortable  there.  

m
  ra
ALEX  
Where  in  the  Raval?  
nd
 
BRUNO  
la

12
I  don’t  know.  A  bar  called  the  Penútima ,  for  example.  
 
a

ALEX  
at

I’ve  never  been  there.  

.c

 
w

BRUNO  
I  don’t  think  you’d  like  it.  
w

 
w

ALEX  
Why  not?  
                                                                                                                       
9
 Matinee  is  the  most  popular  events  producer  in  Barcelona  and  Ibiza.  
10
 The  Golden  Triangle  is  the  VIP  area  in  Madonna’s  last  concert  tour.  
11
 Raval  is  the  trendiest  area  in  Barcelona  for  men  outside  the  mainstream  gay  scene.  In  
New  York  it  would  be  Williamsburg  (Brooklyn)  or  the  East  Village  in  Manhattan.  
12
 The  Penúltima  is  a  hipster  gay  bar  that  looks  like  a  19th  century  bodega,  and  it’s  
always  full  of  architects  and  web  graphic  designers.  
 26  

 
BRUNO  
It’s  not  like  this  bar.  It’s  a  different  scene.  
 
ALEX  
What  kind?  
 
BRUNO  
I  don’t  know,  friendlier,  without  so  much  attitude.  
 
ALEX  
Attitude?  

t
ca
 
BRUNO  

a.
You  know  what  I  mean.  
 

m
ra ALEX  
Are  you  suggesting  there’s  a  lot  of  attitude  in  my  bar?  
 
nd
BRUNO  
No,  I  didn’t  mean  that.  
la

 
ALEX  
a

Then  what  exactly  did  you  mean?  

at

 
.c

BRUNO  
Nothing.  That  the  type  of  client  is  different.  That’s  all.  
w

 
w

ALEX  
w

They’re  cooler  there  I  guess.  

 
BRUNO  
Don’t  misinterpret  what  I  said.  
 
ALEX  
And  here  it’s  a  lot  of  attitude.  And  could  you  tell  me  why?  
 
BRUNO  
It  doesn’t  really  matter—  
 
ALEX  
No,  explain  it  to  me,  in  case  I  go  there  someday.  
 27  

 
BRUNO  
I  didn’t  say  it  to  upset  you—  
 
ALEX  
But  I’m  not  upset—  
 
BRUNO  
Come  on—  
 
ALEX  
I  just  want  to  know  what  you  mean  by  “attitude.”  

t
ca
 
BRUNO  

a.
You  already  know.  
 

m
ALEX   ra
If  you  don’t  explain  it  to  me—  
 
nd
BRUNO  
It’s  all  the  same,  let’s  change  the  subject—  
la

 
ALEX  
a

I  said  tell  me,  dude!  

at

 
.c

BRUNO  
Damn  it,  nobody  gives  you  the  time  of  day  if  you  don’t  look  like  you’ve  overdosed  on  
w

steroids,  and  nothing’s  ever  going  to  happen  if  you  have  one  tooth  that’s  not  straight,  or  
w

a  little  chubby,  or  you  haven’t  trimmed  your  chest,  or  you’re  not  a  fucking  model  right  
w

out  of  an  ad  in  Shangay  magazine13.  

 
.  .  .  
 
ALEX  
You  mean  they  give  you  the  cold  shoulder  here.  
 
BRUNO  
Well,  look.  A  little,  yes.  That’s  why  I  hadn’t  come  here  before.  
                                                                                                                       
13
 Shangay  Magazine  is  the  most  popular  gay  magazine  in  Spain,  like  Out  Magazine  in  
New  York.  
 28  

 
ALEX  
That’s  plain  silly.  
 
BRUNO  
Fuck,  Alex,  look  around  you.  At  all  those  people.  You  only  have  to  see  them  to  know  that  
they  go  to  the  gym  every  day.  
 
ALEX  
And  what  if  they  do?  
 
BRUNO  

t
ca
I  don’t  fit  in  very  well  here,  that’s  all.  And  don’t  say  I  do.  
 

a.
ALEX  
And  you  think  they  ignore  you  because  of  that?  

m
  ra BRUNO  
If  I  ask  you  a  question  will  you  give  me  an  honest  answer?  
nd
 
ALEX  
la

Ask  me  first.  

 
a

BRUNO  
at

If  you’d  seen  my  picture  on  GayRomeo  or  wherever,  would  you  have  hooked  up  with  
.c

me?  
 
w

ALEX  
w

Why  not?  
w

 
BRUNO  
You  know  perfectly  well  you  wouldn’t  have.  
 
ALEX  
How  do  you  know?  
 
BRUNO  
Because  guys  like  you  never  date  someone  like  me.  
 
ALEX  
That’s  not  true.  
 
 29  

BRUNO  
Please.  Why,  you  yourself  asked  me  for  my  profile.  
 
ALEX  
It  was  just  from  habit.  
 
BRUNO  
You  wouldn’t  have  made  a  date  with  me  and  you  know  it.  
 
ALEX  
Even  if  that  was  so,  haven’t  you  ever  asked  yourself  why?  
 

t
ca
BRUNO  
Because  the  only  thing  that  interests  you  is  the  physique!  

a.
 
ALEX  

m
Did  anyone  ever  tell  you  that?   ra
 
BRUNO  
nd
They  don’t  have  to  tell  me.  
 
la

ALEX  
Just  answer  me,  has  anyone  ever  told  you  you’re  not  good  looking,  or  that  you’re  ugly?  
a

 
at

BRUNO  
.c

Not  directly.  
 
w

ALEX  
w

And  have  you  ever  thought  that  maybe  they  haven’t  because  it’s  not  true?  
w

 
.  .  .  
 
ALEX  
And  meanwhile  you  spend  your  life  thinking  that  everyone  else  is  ignoring  you  and  that  
they’ll  never  start  a  conversation  with  you,  and  sure  as  can  be  you  end  up  in  a  corner  of  
the  bar  looking  glum,  and  that  way,  I  can  tell  you,  nobody’s  going  to  come  over  to  you  
and  say  hello.  
 
BRUNO  
Nobody  would  come  over  and  say  hello  anyway.  
 
ALEX  
 30  

Not  with  that  attitude,  no.  

 
BRUNO  
And  what  would  a  good  attitude  be?  Put  on  a  smile  and  make  stupid  conversation  about  
whether  you’re  spending  your  vacation  on  Mikonos  or  Ibiza?  Or  about  RuPaul’s  Drag  
Race?  
 
ALEX  
You  don’t  have  to  always  talk  about  black  and  white  films  from  the  1970s.  
 
BRUNO  
By  the  1970s  they’d  been  making  films  in  color  for  three  decades.  

t
ca
 
ALEX  

a.
Whatever  you  say.  The  problem  is  nobody  likes  a  know-­‐it-­‐all.    
 

m
BRUNO  
ra
I’m  not  a  know-­‐it-­‐all!  
 
nd
ALEX  
Listen,  I  like  films  too,  but  I  don’t  use  any  excuse  to  recite  a  list  of  the  directors  for  every  
la

film  I’ve  seen.  

 
a

BRUNO  
at

Because  you  probably  don’t  know  who  they  are!  

.c

 
w

ALEX  
Damn  it,  on  top  of  everything  else,  you  have  to  treat  me  like  an  idiot  .  .  .  
w

 
w

BRUNO  
You  started  it.  
 
ALEX  
You  know  what  I  think?    That  people  like  you  should  stop  criticizing  people  like  me,  
because  down  deep  what  you  want  most  is  to  be  like  us.  
 
BRUNO  
I  don’t  want  to  be  like  you.  
 
ALEX  
 31  

But  you’d  like  to  have  sex  with  me.  You  want  that  right  now.  You  haven’t  thought  of  
anything  else  since  you  first  saw  me.  And  you’ve  assumed  from  the  start  that  I  wouldn’t  
want  to,  and  it  pisses  you  off,  and  that’s  why  you  keep  attacking  me.  
 
BRUNO  
Don’t  talk  nonsense.  I  need  something  more  than  a  gym  body  to  get  me  in  bed  with  
somebody.  
 
ALEX  
Yeah,  obviously.  
 
BRUNO  

t
ca
Muscles  without  a  brain  are  worthless.  
 

a.
ALEX  
I’m  in  total  agreement  with  that.  

m
  ra BRUNO  
Sure  you  are,  friend,  sure.  
nd
 
ALEX  
la

Look,  do  you  want  me  to  be  honest?    You’re  right.  If  I’d  seen  your  picture  in  GayRomeo,  
no,  I  wouldn’t  have  wanted  to  hook  up  with  you,  because  you’re  not  the  kind  of  guy  that  
a

normally  attrac  .  .  .  
at

 
.c

BRUNO  
You  see?  
w

 
w

ALEX  
w

And  when  I  saw  you  in  person,  I  thought  the  same  thing.  
 
BRUNO  
Thanks  for  telling  me  something  I  already  knew.  
 
 
 
 
ALEX  
But  when  we  started  talking  I  thought:  fuck,  Alex,  this  guy’s  super-­‐interesting,  
intelligent,  you  can  learn  a  lot  from  him.  You  seem  sure  of  yourself,  you  know  what  you  
want,  you  have  a  sense  of  humor  .  .  .  
 
 32  

BRUNO  
You  don’t  have  to  try  to  make  yourself  look  good.  
 
ALEX  
You  began  to  seem  attractive  to  me,  but  you  fucked  it  all  up  when  you  started  insulting  
me.  
 
BRUNO  
You  can  say  that  now.  
 
ALEX  
Look,  you  can  believe  what  you  want.  

t
ca
 
BRUNO  

a.
No,  don’t  try  to  make  it  right.  At  no  time  did  you  think  I’m  attractive,  but  you  say  it  now  
because  you  just  want  to  look  good.    

m
  ra ALEX  
I  thought  you  were  very  sexy.  
nd
 
BRUNO  
la

That’s  not  true.  

 
a

ALEX  
at

Look,  don’t  tell  me  what  I  think  or  don’t  think,  because  you  don’t  have  a  fucking  idea.  
.c

 
w

BRUNO  
You’d  never  have  sex  with  someone  like  me.  
w

 
w

ALEX  
Do  you  want  me  to  show  you?  
 
BRUNO  
No,  thank  you.  
 
ALEX  
It’s  what  you  really  want.  
 
BRUNO  
Over  my  dead  body.    
 
ALEX  
 33  

Sure.  It  makes  you  angry  that  a  muscle  boy  gives  you  a  hard  on,  doesn’t  it?  
 
BRUNO  
Shut  up  .  .  .  
 
ALEX  
But  inside  you’re  dying  to  see  me  naked  and  suck  my  .  .  .  
 
BRUNO  
If  what  you  want  is  to  turn  me  on  .  .  .  
 
ALEX  

t
ca
And  play  with  my  ass  a  while,  right?  My  ass  is  hard  as  a  rock.    You’d  really  like  it.  You  can  
fuck  me.  And  if  you  want  afterwards,  I’ll  fuck  you.  I’m  versatile.  But  I  think  I’d  prefer  for  

a.
you  to  fuck  me.  Of  course,  maybe  you  wouldn’t  be  able  to.  
 

m
ra BRUNO  
Pardon  me?  
 
nd
ALEX  
I  know  my  body’s  a  little  intimidating,  and  at  the  moment  of  truth  .  .  .  well,  it  wouldn’t  
la

be  the  first  time  someone  had  a  case  of  nerves.  

 
a

BRUNO  
at

I’m  sorry  to  disappoint  you,  but  you  don’t  intimidate  me  and  I  don’t  care  how  often  you  
.c

work  out  at  the  gym.  

 
w

ALEX  
w

Blah—  
w

 
BRUNO  
And  if  I  don’t  have  sex  with  you  it’s  because—  
 
ALEX  
Blahhhh—  
 
 
BRUNO  
That’s  a  very  adult  attitude—  
 
ALEX  
Blablablablablah—  
 34  

 
Alex  kisses  him  to  shut  him  up.  They  begin  to  
undress  passionately.  
 
 
 
5  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
It’s  not  that  I  was  all  that  eager  to  have  sex  with  him.  
 

t
ca
BRUNO  
(to  the  audience)  

a.
It’s  not  that  I  was  all  that  eager  to  have  sex  with  him.  

m
 
ra ALEX  
(to  the  audience)  
It’s  true  that  the  guy  seemed  interesting  to  me  .  .  .  
nd

 
BRUNO  
la

(to  the  audience)  

a

It’s  true  that  the  guy  was  attractive  .  .  .  

at

 
ALEX  
.c

(to  the  audience)  

w

.  .  .  but  sexually  .  .  .  
 
w

BRUNO  
w

(to  the  audience)  

.  .  .  he  didn’t  turn  me  on  all  that  much.  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
Besides,  he’d  pissed  me  off.  
 
 
BRUNO  
(to  the  audience)  
Really  pissed  off.  
 
ALEX  
 35  

(to  the  audience)  

And  I  wanted  to  show  him  that  basically  he  was  like  all  the  rest,  and  no  matter  how  
dumb  he  thought  I  was,  he’d  be  unzipping  his  pants  the  minute  he  had  a  chance.  
 
BRUNO  
(to  the  audience)  
And  I  wanted  to  show  him  that  a  guy  like  him  didn’t  make  me  sweat.  I  wanted  to  wipe  
that  stupid  look  of  superiority  off  his  face.    
 
ALEX  
(to  the  audience)  
I  wanted  to  make  him  swallow  that  nauseous,  holier-­‐than-­‐thou  look  on  his  face.  

t
ca
 
BRUNO  

a.
(to  the  audience)  
I  wanted  to  show  him  that  you  don’t  have  to  have  a  perfect  body  to  have  good  sex.  

m
  ra ALEX  
(to  the  audience)  
nd
I  wanted  to  show  him  that  all  his  intelligence  didn’t  mean  a  thing  in  bed.  
 
la

BRUNO  
(to  the  audience)  
a

I  wanted  to  insult  him.  

at

 
.c

ALEX  
w

(to  the  audience)  

I  wanted  to  humiliate  him.  
w

 
w

BRUNO  
(to  the  audience)  
Spit  in  his  face.  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
And  fuck  him  until  he  begged  me  to  stop.  
 
BRUNO  
(to  the  audience)  
And  that  afterwards  he’d  ask  me  to  do  it  again.  
 
ALEX  
 36  

(to  the  audience)  

And  when  he  asked  me,  I  wanted  to  tell  him  no.  
 
BRUNO  
(to  the  audience)  
I  wanted  to  make  it  clear  that  this  wouldn’t  happen  again.  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
And  get  up  off  the  bed  and  leave  without  even  saying  goodbye.  
 
BRUNO  

t
ca
(to  the  audience)  
That’s  what  I  wanted  to  do.  

a.
 
 They  look  at  each  other.  Their  tone  changes.    

m
  ra
BRUNO  
(to  the  audience)  
nd
We  fucked.  
 
la

ALEX  
(to  the  audience)  
a

And  how  we  fucked!  

at

 
.c

BRUNO  
w

(to  the  audience)  

We  fucked  as  I’ve  never  fucked  before.  
w

 
w

ALEX  
(to  the  audience)  
It  was  the  best  sex  I’ve  ever  had.  
 
BRUNO  
(to  the  audience)  
And  the  better  it  got,  the  angrier  I  got.  
 
 
ALEX  
(to  the  audience)  
And  the  angrier  I  got,  the  better  it  got.  
 
 37  

BRUNO  
(to  the  audience)  
The  anger  excited  us  as  if  we’d  sniffed  a  liter  of  poppers.  
 
Ding!  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
Clarification  for  heterosexual  members  of  the  audience  number  three:  poppers.  
 
BRUNO  
Alex,  you  don’t  have  to.  They  already  know  what  poppers  are.  

t
ca
 
ALEX  

a.
Maybe  there’s  someone  who  doesn’t.  
 

m
ra BRUNO  
Now’s  not  the  time.  
 
nd
ALEX  
You’re  sure?  
la

 
BRUNO  
a

Yes,  go  on  with  the  story.  

at

 
.c

ALEX  
But  it’s  just  that  not  everyone  does  know  what  they  are  .  .  .  
w

 
w

BRUNO  
w

It  doesn’t  matter.  I  don’t  think  it’s  appropriate.  

 
ALEX  
Come  on,  we’re  already  talking  about  fucking.  
 
.  .  .  
 
 
BRUNO  
(to  the  audience)  
Poppers  is  the  generic  name  for  a  drug  that  is  inhaled  and  is  usually  composed  of  amyl  
nitrate,  butyl  and/or  isopropyl.  
 
 38  

ALEX  
There’s  no  reason  to  be  so  technical.  
 
BRUNO  
Didn’t  you  want  me  to  explain  it?  Well,  I’m  explaining  it.  
(to  the  audience)  
The  nitrates  act  as  instant  vasodilators,  causing  dizziness,  lowering  of  arterial  blood  
pressure  and  a  sudden  increase  in  heart  rhythm.  It  also  relaxes  the  muscles  of  the  anus,  
something  that  facilitates  penetration  and  increases  sensations  during  sexual  relations.    
(to  Alex)  
Happy?  
 

t
ca
ALEX  
Thank  you.  

a.
 
BRUNO  

m
You’re  welcome.   ra
 
Ding!  
nd
 
ALEX  
la

(to  the  audience)  

It’s  not  that  we  used  poppers.  
a

 
at

BRUNO  
.c

(to  the  audience)  

We  didn’t  need  any.  
w

 
w

ALEX  
w

(to  the  audience)  

And  they  give  me  migraines.  
 
BRUNO  
(to  the  audience  
But  we  did  go  at  it  like  animals.  
 
 
ALEX  
(to  the  audience)  
For  hours  
 
BRUNO  
 39  

(to  the  audience)  

Alex  even  missed  his  dinner  date.  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
My  cell  phone  kept  ringing,  but  we  didn’t  stop  for  a  second.  
 
BRUNO  
(to  the  audience)  
We  even  came  at  the  same  time.  
 
ALEX  

t
ca
(to  the  audience)  
Synchronized  as  perfectly  as  Olympic  divers.    

a.
 
BRUNO  

m
(to  the  audience)  
ra
I  mean,  how  many  times  in  life  does  that  happen  to  you  on  a  first  date?  
 
nd
ALEX  
(to  the  audience)  
la

Once?  Never?  
 
a

BRUNO  
at

(to  the  audience)  

.c

It  was  .  .  .  
 
w

ALEX  
w

(to  the  audience)  

w

It  was  indescribable.  
 
BRUNO  
(to  the  audience)  
Who  would  have  thought  that  sex  with  someone  you  hate  is  better  than  sex  with  
someone  you  love?  
 
 
6  
 
Alex’s  apartment.  Both  are  in  bed,  feeling  
awkward.  
 40  

 
BRUNO  
Want  a  cigarette?  
 
ALEX  
I  don’t  smoke.  
 
BRUNO  
Will  it  bother  you  if  I  .  .  .  
 
ALEX  
No,  well  .  .  .  

t
ca
 
BRUNO  

a.
It  does  bother  you.  

m
 
ra ALEX  
If  you  want  .  .  .  outside  on  the  balcony  .  .  .  
 
nd

BRUNO  
No,  no,  no  problem.  
la

 
a

.  .  .  
at

 
ALEX  
.c

Do  you  want  a  glass  of  water?  

w

 
BRUNO  
w

I’m  not  thirsty.  

w

 
ALEX  
We’ve  sweated  a  lot.  
 
BRUNO  
Yes,  but  I’m  not  thirsty.  
 
 
ALEX  
As  you  wish.  
 
.  .  .    
 
 41  

ALEX  
Well,  we’ve  fucked.  
 
BRUNO  
We’ve  fucked.  
 
ALEX  
And,  well  .  .  .  it  wasn’t  so  bad  either  .  .  .  
 
BRUNO  
Well,  no  .  .  .  
 

t
ca
ALEX  
I  mean  .  .  .  

a.
 
BRUNO  

m
No,  it  wasn’t  bad.   ra
 
ALEX  
nd
Average.  
 
la

BRUNO  
Yeah,  average.  
a

 
at

ALEX  
.c

You  really  enjoyed  yourself.  

 
w

BRUNO  
w

Me?  No,  just  average.  

w

 
ALEX  
Average?  
 
BRUNO  
About  average,  average.  
 
.  .  .  
 
ALEX  
You  screamed  when  you  came.  
 
BRUNO  
 42  

It  was  because  I  had  a  cramp  in  my  calf.  

 
ALEX  
Oh,  that  was  the  reason.  
 
BRUNO  
It  hurt.  
 
ALEX  
It  sounded  like  a  scream  of  pleasure.  
 
BRUNO  

t
ca
Yes,  that  too,  but  .  .    .  you  know.    You  must  have  enjoyed  it  more  than  I  did.  
 

a.
ALEX  
Me?  Not  really.  

m
  ra BRUNO  
I  don’t  know,  you  were  saying  all  those  things  to  me  while—  
nd
 
ALEX  
la

I  always  do  that.  

 
a

BRUNO  
at

All  that  about  “you  really  know  how  to  fuck  me,  Bruno.  No  one’s  ever  fucked  me  like  
.c

this.”  
 
w

ALEX  
w

You  know  how  that  goes,  in  the  heat  of  the  moment.  You  always  say  things  like  that,  
w

gross  stuff.  
 
BRUNO  
Sure,  but  that  much?  
 
ALEX  
It  wasn’t  all  that  much.  
 
BRUNO  
Well,  you  never  shut  up.  
 
ALEX  
Neither  did  you.  
 43  

 
BRUNO  
It  was  because  I  didn’t  want  it  to  be  just  your  monologue.  
 
.  .  .  
 
BRUNO  
What  time  is  it?  
 
ALEX  
After  twelve.  
 

t
ca
BRUNO  
We’ve  been  in  bed  for  hours.  

a.
 
ALEX  

m
I  didn’t  have  anything  better  to  do.   ra
 
BRUNO  
nd
What  about  your  dinner  date?  
 
la

ALEX  
It  wasn’t  important.  I’ll  call  them  now  and  see  if  they  want  to  meet  for  a  drink.  
a

 
at

BRUNO  
.c

Oh,  you’ll  go  out?  

 
w

ALEX  
w

Yes,  well,  why  do  you  ask?  

w

 
BRUNO  
No  reason.  Just  curious.  
 
ALEX  
Don’t  you  have  plans?  
 
BRUNO  
Me?  Well  .  .  .  I  have  some  friends  from  New  York  who’re  visiting  and  .  .  .  we  talked  about  
getting  together.  
 
ALEX  
Oh.  
 44  

 
BRUNO  
Why  do  you  want  to  know?  
 
ALEX  
Just  asking.  
 
.  .  .  
 
ALEX  
What  time  did  you  plan  to  meet?  
 

t
ca
BRUNO  
We  didn’t  make  it  definite.  I  mean  .  .  .  I’m  not  in  any  hurry.  

a.
 
ALEX  

m
Ah,  great.   ra
 
BRUNO  
nd
But  if  you  want  to  leave  .  .  .  
 
la

ALEX  
I  don’t  know.  It’s  up  to  you.  
a

 
at

BRUNO  
.c

You’d  rather  I  go.  

 
w

ALEX  
w

If  you  wanna  go  .  .  .  

w

 
BRUNO  
I  don’t  know,  it’s  your  place  .  .  .  
 
ALEX  
Exactly.  I’m  not  the  one  who  has  to  leave.  
 
 
BRUNO  
Oh,  I  get  the  message.  
 
ALEX  
Hey,  I’m  not  throwing  you  out.  
 45  

 
BRUNO  
You  aren’t  asking  me  to  stay  either.  
 
ALEX  
You  haven’t  asked  to  either.  
 
BRUNO  
I  really  haven’t  said  I  want  to  stay.  
 
ALEX  
And  I  haven’t  said  I  want  you  to.  

t
ca
 
BRUNO  

a.
So  do  I  go?  
 

m
ALEX  
ra
Do  what  you  want.  
 
nd
BRUNO  
OK,  then  I’m  going.  
la

 
ALEX  
a

Then  go.  
at

 
.c

BRUNO  
Then,  I  will.  
w

 
w

ALEX  
w

Then  OK.  
 
They  put  on  their  clothes.  
 
BRUNO  
Well  .  .  .  see  you.  Thanks  for  the  invitation.  
 
 
ALEX  
We  didn’t  get  off  to  a  very  good  start,  but  look  how  we  .  .  .  
 
.  .  .  
 
 46  

ALEX  
It’s  like  that  film.  
 
BRUNO  
Which  one?  
 
ALEX  
The  one  where  the  leads  spend  a  lot  of  time  bickering  and  in  the  end  they  get  together.  
 
BRUNO  
You’ve  just  described  half  the  films  that  exist.  
 

t
ca
ALEX  
It  was  .  .  .  Bringing  up  Baby,  maybe?  I  think  that  was  the  one.  

a.
 
BRUNO  

m
Directed  by  Howard  Hawks.  With  Katharine  Hepburn  and  Cary  Grant.  He’s  a  very  
ra
intelligent  paleontologist  and  she’s  a  spoiled  brat.  
 
nd
ALEX  
I  saw  it  when  I  was  a  kid  and  it  stuck  in  my  mind  because  there  was  a  lion  in  it.  
la

 
BRUNO  
a

A  leopard.  
at

 
.c

ALEX  
Whatever  it  was.  
w

 
w

BRUNO  
w

To  tame  it  they  had  to  sing  it  a  song:  “I  can’t  give  you  anything  but  love,  baby!”  And  at  
the  end,  that’s  what  he  gives  Katharine  Hepburn.  
 
ALEX  
What?  
 
BRUNO  
Love.  
 
ALEX  
A  good  ending  but  a  bad  idea.  
 
BRUNO  
 47  

People  like  happy  endings.  

 
ALEX  
Even  if  they  aren’t  true?  
 
.  .  .  
 
BRUNO  
I’d  better  go.  
 
ALEX  
Do  you  have  everything?  

t
ca
 
BRUNO  

a.
I  think  so.  
 

m
.  .  .   ra
 
ALEX  
nd
(to  the  audience)  
And  Bruno  exits.  He  leaves  the  bedroom,  goes  down  the  hallway,  opens  the  door  .  .  .  
la

 
BRUNO  
a

(to  the  audience)  

at

Before  leaving,  I  look  back.  And  for  a  few  moments,  only  a  few,  I  think  he’ll  ask  me  not  
.c

to  go.  
 
w

ALEX  
w

(to  the  audience)  

w

 I  could  ask  him  not  to  go.  

 
BRUNO  
(to  the  audience)  
Ask  me  to  stay  a  while  longer,  or  all  night.  
 
 
 
ALEX  
(to  the  audience)  
And  tell  him  I  have  two  chicken  breasts  in  the  fridge  for  dinner,  I  dunno,  something  or  
other  .  .  .  but  I  don’t  open  my  mouth.  
 
 48  

BRUNO  
(to  the  audience)  
There’d  be  no  point  to  that.  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
Agreed.  We  had  terrific  sex,  but  it  doesn’t  mean  a  thing.  
 
BRUNO  
(to  the  audience)  
He  and  I  could  never  be  together.  It’s  absurd.  
 

t
ca
ALEX  
(to  the  audience)  

a.
We’re  too  different.  
 

m
BRUNO   ra
Goodbye.  
 
nd
ALEX  
Goodbye.  
la

 
Bruno  exits.  
a

 
at

 
.c

 
7  
w

 
w

ALEX  
w

(to  the  audience)  

When  my  friends  told  me  they  were  going  out  that  night,  I  signed  right  on.  We  went  to  
Bim  Bam  Bum14  and  then  to  Saturgays15  until  it  closed.  
But  I  didn’t  hook  up  with  anyone.  
I  couldn’t  stop  thinking  of  Bruno,  and  you’ll  have  to  tell  me  why.  
It  had  been  just  another  date.  
One  of  so  many.  
One  of  thousands.  
                                                                                                                       
14
 Bim  Bam  Bum  is  a  random  gay  bar  in  Barcelona.  
15
 Saturgays  is  a  gay  party  on,  you  guessed  it,  Saturday  nights.  
 49  

And  if  it  turned  out  badly,  it  wasn’t  my  fault.  
I  was  sure  that  next  day  I  would  be  over  it  .  .  .  but  no.  I  spent  all  day  looking  at  my  cell  
phone  to  see  if  there  was  some  message  from  him,  or  a  missed  call.  Every  time  anyone  
entered  the  bar,  I  was  hoping  it  would  be  him.  Hours  were  passing,  and  I  was  getting  
more  and  more  nervous:  why  doesn’t  he  call?  What  would  that  cost  him?  Is  he  playing  
hard  to  get?  Or  is  he  just  ignoring  me?  Is  he  embarrassed?  Does  he  think  he’s  better  
than  me?  Should  I  call  him?  Is  it  better  for  me  to  wait?  What  if  I  send  him  a  text  
message?  No,  a  group  message  would  be  better.  And  I  can  tell  him  I  included  him  by  
mistake.  
Or  is  it  better  to  look  for  him  on  Facebook?  He’s  certain  to  have  a  profile  there.  I’ll  poke  
him.  Do  people  still  poke?  I  don’t  know.  I’ll  poke  him,  and  that’s  that.  Or  maybe  he’s  on  
Twitter.  You  don’t  have  to  do  any  pokes  there.  I  can  follow  him  there  and  come  out  

t
ca
even  better  because  it’ll  look  like  what  he  says  interests  me.  
 

a.
Bruno  enters  again.  
 

m
BRUNO  
ra
You’re  running  around  in  circles.  
 
nd
ALEX  
I  know  I  am.  And  who’s  to  blame  for  that?  
la

 
BRUNO  
a

(to  the  audience)  

at

I  have  to  confess  that  I  was  worrying  my  head  off  in  exactly  the  same  way.  
.c

 
w

ALEX  
(to  the  audience)  
w

But  he  didn’t  say  a  thing  to  me.  Not  that  day  or  the  next,  or—  
w

 
BRUNO  
(to  the  audience)  
Neither  did  he.  What  happens  is  he’s  so  used  to  guys  running  after  him  that  he  can’t  
bear  to  take  the  first  step.  
 
ALEX  
Didn’t  you  exit?    
 
BRUNO  
I’m  only  trying  to  be  sure  the  audience  understands  everything  well.  
 
ALEX  
 50  

The  audience  was  understanding  it  quite  well  before  you  interrupted  me.  Do  you  think  
they’ve  never  been  in  a  do-­‐I-­‐call-­‐don’t-­‐I-­‐call  situation?  
 
BRUNO  
We  don’t  know  that.  And  if  they  can’t  follow  the  plot  line—  
 
ALEX  
I  said  leave!  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
In  short,  weeks  passed  and  I  tried  to  get  Bruno  out  of  my  head.  

t
ca
I  didn’t  even  like  him  all  that  much.  
He  was  snotty  and  out  of  shape  and  a  know-­‐it-­‐all!  

a.
The  last  person  I’d  want  to  spend  a  minute  of  my  life  with  would  be  him.  
Fortunately,  my  iPhone  had  the  perfect  app  for  forgetting  Bruno,  and  any  other  man:  an  

m
app  so  effective  in  emergency  cases  that  it  should  have  a  fire  extinguisher  for  an  icon.  
ra
Instead,  it  has  a  black  skull  on  a  yellow  background.  You  can’t  confuse  that  icon.  And  its  
name  is  unforgettable:  Grindr!  
nd
 
Ding!  
la

 
Alex  waits  for  Bruno  to  appear  but  no  one  enters.  
a

 
at

ALEX  
.c

(projecting)  
And  its  name  is  unforgettable:  Grindr!  
w

 
w

Ding!  
w

 
ALEX  
Bruno!  It’s  your  turn.  You’re  on!  
 
BRUNO  
(from  offstage)  
Oh,  so  you  want  me  to  enter  now,  don’t  you?  
 
ALEX  
I  need  you  here  to  explain  to  the  heterosexuals  in  the  audience  what  Grindr  is.  
 
BRUNO  
(from  offstage)  
 51  

Didn’t  you  say  you  could  handle  everything  yourself.  Well,  now  give  it  a  try.  
 
Alex  sighs  in  exasperation.  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
Clarification  for  heterosexuals  in  the  audience  number  .  .  .  five?  
 
BRUNO  
(from  offstage)  
Four!  
 

t
ca
ALEX  
(to  the  audience)  

a.
Number  four.  Grindr  is  an  app  for  cell  phones.  It’s  a  lot  like  GayRomeo,  we  talked  about  
that  a  while  back,  but  in  this  case  the  profiles  are  arranged  by  proximity.  

m
That  is,  the  user  who’s  closest  to  where  you  are  appears  in  first  place  on  the  list,  
ra
something  that  saves  time  in  case  you’re  as  horny  as  hell.  If  you  want,  you  can  meet  up  
with  someone  in  a  few  minutes,  but  you  shouldn’t  let  your  eagerness  influence  you  too  
nd
much.  Not  making  it  clear  what  you’re  looking  for  can  have  catastrophic  consequences  
for  the  date.  
la

 
Bruno  enters.  From  this  point  on,  he  will  play  all  the  
a

men  Alex  meets  on  his  Grindr  dates.  

at

 
.c

THE  KINKY  GUY  

What’s  up,  man?  
w

 
w

ALEX  
w

Just  getting  a  little  work  done.  

 
THE  KINKY  GUY  
I  really  dig  you.  
 
ALEX  
What?  
 
THE  KINKY  GUY  
I  said  I  dig  you.  You  turn  me  on.  You’re  hot  as  fuck.  
 
ALEX  
Oh,  thanks.  
 52  

 
THE  KINKY  GUY  
I’m  a  dirty  bottom.  I’m  into  swallowing.  
   
ALEX  
Swallowing?  
 
THE  KINKY  GUY  
Cum,  piss,  spit,  open  my  mouth  and  let  you  fill  it,  suck  feet,  cock,  ass,  armpits.  Does  that  
turn  you  on?  
 
ALEX  

t
ca
Not  really.  
 

a.
THE  KINKY  GUY  
Are  you  into  kinky  stuff?    If  you  like,  I’ll  get  behind  the  bar  and  give  you  a  blow  job  while  

m
you’re  serving  drinks.   ra
 
ALEX  
nd
No,  I  don’t  think  that’s  a  good  idea—  
 
la

THE  KINKY  GUY  

You  don’t  have  to  talk  to  me.  Just  unzip  your  pants  and  use  me  like  I  was  your  whore.  
a

 
at

Ding!  
.c

 
w

ALEX  
(to  the  audience)  
w

Before  making  a  date  it’s  best  to  make  your  preferences  very  clear,  but  that  doesn’t  
w

guarantee  anything.  
 
THE  GIRLIE  GUY  
Hi,  love,  how’s  it  going?  
 
ALEX  
All  right  .  .  .  
 
THE  GIRLIE  GUY  
You’re  really  handsome,  hon.  Better  than  in  the  photos!  
 
ALEX  
Thanks.  So  are  you.  
 53  

 
THE  GIRLIE  GUY  
Handsome  and  then  some.  Are  you  a  model?  
 
ALEX  
No  .  .  .well,  at  one  time  I  did  a  few  shots.  .  .  
 
THE  GIRLIE  GUY  
Of  course,  that’s  why  your  face  looked  so  familiar  the  moment  I  saw  you.  
 
ALEX  
I  don’t  think  so,  the  shots  were  for  very  small  companies.  No  one  saw  them.  

t
ca
 
THE  GIRLIE  GUY  

a.
Ah,  yes!  Now  I  know.  Aren’t  you  George’s  ex?  
 

m
ALEX   ra
No,  you’re  mistaking  me  for  someone  else.  
 
nd
THE  GIRLIE  GUY  
Yes,  George.  Jordi’s  George.  They  were  a  couple  and  it  was  very  funny  because  they  
la

both  had  the  same  name,  but  one  was  George  and  the  other  Jordi.  
 
a

ALEX  
at

It’s  not  me.  

.c

 
w

THE  GIRLIE  GUY  

Of    course  it’s  you,  you  can’t  fool  me.  Jordi’s  George,  who  was  with  Paul  after  he  
w

cheated  on  Albert,  who  was  seeing  Xavier,  the  personal  trainer  at  Holmes  Place  Gym16,  
w

the  one  near  Diagonal17  and  not  the  other  one  where  Luciano,  the  Brazilian,  works  and  
who  also  hooked  up  with  him  .  .  .  Of  course  it’s  you!  
 
Ding!  
 
ALEX  
(to  the  audience)  

                                                                                                                       
16
 Another  gay-­‐friendly  gym  in  Barcelona.  
17
 A  famous  avenue  in  Barcelona.  
 54  

Another  of  the  virtues  of  Grindr  is  its  discretion.  You  can  find  people  there  that  you  
normally  wouldn’t  meet  at  a  gay  bar  either  because  they  don’t  frequent  them  or  
because  they  don’t  live  in  Barcelona  .  .  .  
 
THE  MARRIED  GUY  
Hey,  buddy,  howya  doing?  
 
ALEX  
Fine,  and  you?  
 
THE  MARRIED  GUY?  
Whipped.  And  out  of  it.  I’m  not  too  keen  about  coming  into  the  city.  

t
ca
 
ALEX  

a.
You  aren’t  from  here?  
 

m
THE  MARRIED  GUY   ra
Hell  no,  man.  I’m  from  a  small  town,  but  I  live  in  Vilafranca18,  for  the  castles.  
 
nd
ALEX  
What  castles?  
la

 
THE  MARRIED  GUY  
a

Fuck,  you  know,  human  castles,  human  pyramids.  “Strength,  balance,  courage,  
at

wisdom.”  That’s  our  motto.  

.c

 
w

ALEX  
Are  you  really  one  of  those  guys  who  stand  on  each  other’s  shoulders?  They’ve  always  
w

impressed  me.  
w

 
THE  MARRIED  GUY  
Ever  since  I  was  a  kid,  when  I  could  hardly  get  off  the  ground.  My  father  already  had  me  
working  with  him.  Hell,  when  I  was  only  five,  I’d  shit  in  my  pants  just  thinking  I’d  have  to  
climb  up  that  high,  but  if  I  acted  like  a  scaredy-­‐cat,  he’d  kick  my  ass,  and  all  of  a  sudden  I  
was  climbing.  
 
ALEX  
Hey,  one  day  I’d  love  to  see  you  do  it.  It  must  be  exciting  .  .  .  
                                                                                                                       
18
 Vilafranca  is  a  small  town  in  the  Catalan  countryside.  It’s  famous  for  being  the  capital  
of  the  human  castle  building  tradition  in  the  area.  
 55  

 
THE  MARRIED  GUY  
You  bet  it  is,  my  wife  says  so.    
 
ALEX  
Your  wife?  
 
THE  MARRIED  GUY  
Maria.  Didn’t  I  tell  you  I’m  married?  She’s  at  home  with  the  kids.  
 
ALEX  
Oh,  and  you  have  children.  

t
ca
 
THE  MARRIED  GUY  

a.
What  I  have  is  just  over  one  hour.  Do  we  fuck  or  don’t  we?  
 

m
Ding!   ra
 
THE  GIRLIE  GUY  
nd
And  Luciano,  the  guy  from  Holmes  Place,  he  hooked  up  with  Omar  who  was  Lebanese  
and  worked  as  a  go-­‐go  boy  at  dBoy  when  it  was  still  called  Salvation19,  and  they  had  an  
la

open  relationship  and  both  slept  with  Jordi,  George’s  Jordi.  Are  you  following  me?  
 
a

ALEX  
at

Yes,  I’m  following  you,  but  .  .  .  I’m  sorry.  I  should  get  back  to  work.  
.c

 
w

THE  GIRLIE  GUY  

Oh  .  .  .  
w

 
w

ALEX  
I’m  really  sorry.  
 
THE  GIRLIE  GUY  
You  don’t  find  me  attractive.  
 
ALEX  
It’s  not  that  .  .  .  
 
THE  GIRLIE  GUY  
                                                                                                                       
19
 A  popular  dance  club  in  downtown  Barcelona  that  recently  switched  names.  
 56  

When  we  were  on  chat,  you  told  me  that  I  was  good  looking,  that  my  photos  were  
sensational,  don’t  say  you  didn’t.  
 
ALEX  
Yeah,  but  I  don’t  think  we  ended  up  connecting.  
 
THE  GIRLIE  GUY  
It’s  because  I  babble  too  much,  I  know.  People  have  told  me  I  do.  They  say,  dear,  you’ll  
have  a  better  sex  life  if  you  talk  less  and  listen  more.  If  you  want,  I’ll  shut  up  and  let  you  
talk,  and  we’ll  both  be  happy.  
 
ALEX  

t
ca
It’s  not  about  talking  too  much  or  not.  
 

a.
THE  GIRLIE  GUY  
Then  what  is  it?  

m
  ra ALEX  
Nothing,  it’s  just  that  .  .  .  it’s  because  .  .  .maybe  we  aren’t  exactly  what  we  expected  .  .  .  
nd
 
THE  GIRLIE  GUY  
la

Is  it  because  I’m  too  feminine  for  you?  

 
a

ALEX  
at

Well  .  .    .  now  that  you’ve  said  it  .  .  .I  don’t  want  you  to  take  it  badly.  
.c

 
w

THE  GIRLIE  GUY  

No,  no,  I  do  understand,  dear.  I  don’t  like  effeminate  people  either.  Swishing  is  the  pits!  
w

When  I  see  someone  moving  her  hands  around  as  if  she’s  attacking  a  swarm  of  bees,  
w

and  screaming  so  loud  that  half  the  bar  can  hear  her,  it  turns  me  off,  it  really  does!  
 
ALEX  
You’re  putting  me  on.  
 
THE  GIRLIE  GUY  
Noooo,  I  mean  it!  But  you  shouldn’t  let  a  little  swishing  bother  you,  silly,  because  I  
hardly  noticed  when  you  did  it.  
 
Ding!  
 
ALEX  
(to  the  audience)  
 57  

The  problem  is  with  Grindr,  it’s  just  that  after  a  while  you  notice  that  you’ve  hooked  up  
with  almost  all  those  that  have  shown  up  on  the  list.  And  then  you  have  two  options:  
you  either  move  to  another  neighborhood,  or  you  give  those  who  didn’t  attract  you  so  
much  at  first  a  chance  .  .  .  
 
THE  TIMID  GUY  
Hello  .  .  .  
 
ALEX  
Hi,  how  are  you?  
 
THE  TIMID  GUY  

t
ca
Fine  .  .  .  
 

a.
Alex  starts  to  give  him  two  kisses  but  The  Timid  Guy  
steps  back.  

m
  ra ALEX  
Something  wrong?  
nd
 
THE  TIMID  GUY  
la

No,  it’s  just  that  I  don’t  want  to  have  sex  right  now.  
 
a

ALEX  
at

Me  neither,  I  was  just  going  to  kiss  you  hello.  

.c

 
w

THE  TIMID  GUY  

Oh!  Oh,  of  course  .  .  .  
w

 
w

He  gets  his  two  kisses.  

 
THE  TIMID  GUY  
Forgive  me,  OK?  I’m  very  nervous.  
 
ALEX  
No  problem.  
 
THE  TIMID  GUY  
The  truth  is  .  .  .  on  these  dates  .  .  .  I,  I  never  know  how  .  .  .how  to  act  and  .  .  .  people  
usually  want  to  get  right  to  the  point.  And  the  first  thing  they  ask  you  is  are  you  top  or  
bottom  and  how  many  inches  you  have  and  all  those  things  .  .  .  And  that’s  not  my  style.  I  
.  .  .  I  prefer  to  get  to  know  a  person.  
 58  

 
ALEX  
I  prefer  that  too.  
 
THE  TIMID  GUY  
Ah,  you  do?  
 
ALEX  
If  you  don’t  it’s  all  so  impersonal,  right?  Look,  there  are  times  when  you  just  want  a  
quickie,  but  to  make  a  habit  of  it  .  .  .  
 
THE  TIMID  GUY  

t
ca
No,  making  a  habit  of  that  is  dreadful.  Dreadful.  
 

a.
ALEX  
But  that  doesn’t  mean  I  want  to  put  off  sex  until  after  the  wedding.  

m
  ra The  Timid  Guy  laughs  exaggeratedly.  
 
nd
THE  TIMID  GUY  
That’s  a  good  one  .  .  .  a  virgin  .  .  .  until  marriage  .  .  .  you’re  very  funny.  
la

 
ALEX  
a

Thanks.  
at

 
.c

THE  TIMID  GUY  

But  .  .  .  you  probably  want  to  get  married  someday.  
w

 
w

ALEX  
w

I’m  not  planning  to,  but  if  the  right  man  comes  along,  I  don’t  see  why  not.  My  mother  
would  be  delighted  if  I  got  married.  When  I  told  her  I  was  gay,  she  didn’t  understand,  
but  I  know  it  hurts  her  to  think  that  she  won’t  have  grandchildren.  I  happen  to  be  her  
only  child,  you  know?  And,  of  course,  if  I  don’t  have  them  .  .  .  Hey,  I  don’t  rule  out  
having  children  in  the  future  either  .  .  .  
 
The  Timid  Guy  interrupts  him  and  grabs  his  hand,  
moved.  
 
THE  TIMID  GUY  
I  want  to  have  children,  too.  
 
ALEX  
 59  

Ah  .  .  .  fine  .  .  .  
 
THE  TIMID  GUY  
And  I  think  you  and  I  would  be  great  parents.  
 
ALEX  
You’re  kidding  me.  
 
The  Timid  Guy  laughs  exaggeratedly  again.  
 
THE  TIMID  GUY  
Of  course!  Of  course  I  am!  

t
ca
 
Ding!  

a.
 
ALEX  

m
(to  the  audience)  
ra
The  truth  is  that  with  one  disaster  after  another,  I  was  about  to  delete  the  app  from  my  
phone.  
nd
But  then  .  .  .  Pablo  showed  up.  
 
la

PABLO  
Hola,  Alex.  
a

 
at

ALEX  
.c

Do  we  know  each  other?  

 
w

PABLO  
w

Yes,  we’ve  talked  before.  In  the  Metropolitan  gym.  Don’t  you  work  out  there?  
w

 
ALEX  
Oh,  yeah,  Pablo,  isn’t  it?  
 
PABLO  
You  remembered.  
 
 
ALEX  
(to  the  audience)  
How  could  I  forget?  A  sensational,  tall  Argentine.  Dark  hair,  blue  eyes,  perfect  body,  
sexy  .  .  .  just  what  I  needed.  
 
 60  

PABLO  
What  a  nice  bar.  
 
ALEX  
Thanks.  
 
PABLO  
Have  you  been  working  here  long?  
 
ALEX  
Ever  since  it  opened.  The  bar’s  mine.  Well,  mine  with  a  partner.  
 

t
ca
PABLO  
How  enterprising.  Who  would  have  guessed?  I’m  an  actor.  

a.
 
ALEX  

m
Oh,  you  are?  In  films,  theatre  .  .  .   ra
 
PABLO  
nd
Well  .  .  .  up  to  now  I’ve  only  worked  as  a  go-­‐go  boy.  But  I  know  that  my  place  is  on  the  
stage,  because  what  I  do  up  on  the  platform  is  not  just  dance,  you  know  what  I  mean?  
la

It’s  something  more  artistic.  

 
a

ALEX  
at

Do  you  want  something  to  drink?  

.c

 
w

PABLO  
A  Diet  Coke  please.  
w

 
w

ALEX  
Sorry  we  only  have  Coke  Zero.  
 
PABLO  
Oh,  I  hate  Coke  Zero.  A  bottle  of  water.  
 
ALEX  
Club  Soda  ok?  
 
PABLO  
Are  you  crazy?    Club  Soda  has  sodium,  you’ll  retain  more  water  than  a  camel.  
 
ALEX  
 61  

If  you  want  it  still  .  .  .  

 
PABLO  
Yep,  and  I  can  use  it  to  make  my  protein  shake.  
 
Alex  hands  him  a  bottle  of  water  and  Pablo  takes  a  
shaker  from  his  gym  bag.  He  will  be  preparing  it  as  
they  chat.  
 
ALEX  
Actually,  your  message  surprised  me.  
 

t
ca
PABLO  
And  why’s  that?  

a.
 
ALEX  

m
We  never  really  talked  at  the  gym.   ra  
PABLO  
nd
Er  .  .  .well,  because  I  focus  on  my  routine.  I  put  on  earphones  and  listen  to  my  music.  
 
la

ALEX  
So  what  music  do  you  listen  to?  
a

 
at

PABLO  
.c

The  usual.  Rihanna,  Britney,  Lady  Gaga.  And  what  do  you  like?  
 
w

ALEX  
w

For  working  out  I  prefer  electronic  music.  And  if  not  that,  something  more  in  the  style  of  
w

Bloc  Party.  Flaming  Lips.  LCD  Soundsystem  or  Hot  Chip.  

 
PABLO  
I  don’t  know  those.  
 
ALEX  
Sure  you  do,  man.  You  must  have  heard  them  sometime  or  other.    They  play  them  a  lot.  
 
PABLO  
Yeah,  an  awful  lot.  
 
ALEX  
 62  

The  other  day  at  Cabaret  Berlin20  they  did  an  electronic  program  with  groups  like  that  
and  classics  like  Moby  or  New  Order.  Those  sound  familiar,  don’t  they?  
 
PABLO  
Hey,  what  are  you  .  .  .  some  kind  of  music  authority?  
 
ALEX  
I’m  not  an  authority  at  all.  I  just  happen  to  like  music.  Sometimes  I  play  it  here  .  .  .  
 
PABLO  
Oh,  you’re  one  of  those.  
 

t
ca
ALEX  
Those  what?  

a.
 
PABLO  

m
One  of  those  who  think  they’re  DJs.   ra
 
ALEX  
nd
I  don’t  think  I’m  anything—  
 
la

PABLO  
Then  why  are  you  talking  to  me  about  all  those  groups  nobody’s  ever  heard  of?  
a

 
at

ALEX  
.c

Everybody  knows  New  Order.  

 
w

PABLO  
w

You  want  to  give  me  a  list  of  names?  

w

 
ALEX  
You  asked  me  what  music  I  like.  
 
PABLO  
Look,  I  don’t  think  this  is  going  to  work.  
 
ALEX  
Pardon?  
 
                                                                                                                       
20
 Another  popular  dance  club  in  Barcelona,  famous  for  its  DJ  sessions.  
 63  

PABLO  
It’s  just  .  .  .I  don’t  know,  you  act  like  a  know-­‐it-­‐all.  
 
ALEX  
Me,  a  know-­‐it-­‐all?  
 
BRUNO  
How  does  it  feel  when  someone  calls  you  that?  
 
Alex  gives  Bruno  a  scathing  look  and  exits.  
 
 

t
ca
 
8  

a.
 

m
BRUNO  
(to  the  audience)   ra
Two  weeks  had  passed  since  my  date  with  Alex,  but  I  was  still  thinking  about  him.  
At  first,  I  was  tempted  to  send  him  a  whatsapp.  That  same  night  I  wrote  him  one.  It  was  
nd

only  a  couple  of  lines  but  it  took  me  an  hour  to  pick  the  right  words.  
In  short,  I  ended  up  deleting  it.  
la

Suddenly  it  struck  me  that  Alex  must  be  getting  messages  like  that  by  the  dozens,  and  I  
a

felt  ridiculous.  Like  one  more  number  on  his  list  of  annoying  suitors.  Like  a  hysterical  
at

groupie  who’s  screaming  to  get  Justin  Bieber’s  attention.  

I  didn’t  intend  to  lose  my  dignity  in  that  way,  however  much  I  liked  him.  
.c

Besides,  I  was  certain  that  Alex  was  the  type  who  only  notices  you  if  you  ignore  him.  
w

I  only  had  to  bide  my  time.  

If  he  wanted  something,  he’d  have  to  be  the  one  to  make  the  first  move.  
w

But  he  didn’t.  

w

Days  passed  and  he  was  showing  no  signs  of  life.  
And  my  plan  seemed  less  and  less  brilliant.  
If  I  wanted  to  see  him  again,  a  new  strategy  was  in  order.  
That’s  why  I  decided  .  .  .  to  change  supermarkets.  
I’m  a  Spar  Supermarket  guy.  There’s  one  of  them  right  next  to  my  apartment.  
Spectacular,  with  two  levels.  And  it  has  everything.  The  fish,  superb.  But  that  day  I  
began  to  shop  at  Lidl21.  Specifically  the  one  that’s  right  beside  the  Bar  Ber.  That  way  
we’d  see  each  other  by  chance  and  I  wouldn’t  look  as  if  I’m  running  after  him  like  a  pet  
dog.  But  chance  sometimes  needs  a  little  push.  So  every  week  I’d  take  my  cart,  fill  it  up,  
                                                                                                                       
21
 Spar  and  Lidl  are  the  names  of  two  different  supermarkets.  Both  are  quite  popular  in  
Europe,  being  Lidl  the  cheaper  one,  with  groceries  of  lower  quality.  
 64  

and  navigate  the  ten  meters  between  the  Lidl  groceries  store  and  the  bar  in  a  quarter  of  
an  hour,  taking  time  to  tie  my  shoelaces,  stopping  to  look  in  a  shop  window,  writing  an  
e-­‐mail  .  .  .  
Obviously  I  never  went  into  the  bar.  Entering  there  was  expressly  out  of  the  question.  I  
had  to  run  into  him  on  the  street,  as  if  I  hadn’t  planned  to.    
I  would  go  at  different  hours  but  we  were  never  there  at  the  same  time.  
Another  small  push  was  needed.  
And  that  was  when  I  joined  the  gym.  
The  Barceloneta  Swimming  Club  seemed  a  bit  out  of  the  way  but  it  was  cheaper  than  
the  Metropolitan  Sagrada  Familia  gym.  And  the  swimming  pools  are  really  stupendous.  
The  weight  room  was  something  else.  The  first  day  I  set  foot  in  it  I  understood  how  
Frodo  Baggins  must  have  felt  when  he  reached  Mordor.  But  I  didn’t  get  cold  feet.  No,  I  

t
ca
stayed,  I  did  my  list  of  exercises,  and  I  returned  the  next  day,  and  the  next,  and  the  next.    
But  not  a  trace  of  Alex.  

a.
 
.  .  .  

m
  ra
On  top  of  everything  else,  when  Saturday  came,  I  could  hardly  move.  I  had  the  worst  
case  of  muscle  spasms  in  my  life.  And  while  I  was  lying  there  in  bed,  thinking  I  was  going  
nd
to  die  from  the  pain,  I  saw  everything  quite  clearly:  “Bruno,  you  are  acting  like  a  fool.”    
Look,  I’ve  done  all  sorts  of  things  over  guys,  but  this  took  the  prize.  And  all  because  of  
la

Alex!  Someone  who  couldn’t  be  more  different  than  me!  

Could  you  imagine  me  having  a  relationship  with  him?  An  Iranian  remake  of    Brokeback  
a

Mountain  would  make  more  sense.  Our  day  to  day  existence  would  be  hell.  We  
at

wouldn’t  agree  on  a  thing!  

.c

Something  as  simple  as  going  to  the  movies,  for  example:  I’d  want  to  go  to  the  
cinematheque  to  see  All  About  Eve  and  he  .  .  .  to  see  Avatar  a  second  time,  because  the  
w

first  time  he  probably  didn’t  understand  it  too  well.  

w

And  what  about  vacations?  My  last  one  was  a  backpack  trip  through  southeast  Asia.  
w

There  were  times  when  we  only  had  a  bowl  or  rice  to  eat  the  whole  day.  How  could  
anyone  who  has  to  prepare  a  protein  shake  every  three  hours  put  up  with  that?    
Besides,  he’s  allergic  to  dogs.    
What  would  I  do  with  Puchusky?  Alex  would  have  to  take  antihistamines  just  to  come  to  
my  place  and,  of  course,  he’d  end  up  tired  of  taking  pills,  because  those  medications  
have  side  effects.  Tthey  say  they  don’t,  that  they  don’t  turn  you  into  a  zombie,  but  it’s  
not  true.  In  the  end  I’d  have  to  choose  between  him  and  Puchusky—not  that!  I  won’t  
give  up  Puchusky!    
Let’s  not  talk  about  what  my  friends  would  think  .  .  .  I  would  never  be  able  to  take  him  
to  any  dinner  with  them.  I  mean  .  .  .  the  moment  we’d  start  talking  about  American  
politics  or  our  urban  plans  for  Tokyo,  Alex  wouldn’t  be  able  to  open  his  mouth.  Or  even  
worse,  maybe  he  would  open  it,  and  who  knows  what  would  come  out  .  .  .  
 65  

I’m  sure  they’d  make  fun  of  him.  And  of  me.  And  in  the  end  I’d  stop  seeing  them.  And  I’d  
blame  Alex  for  alienating  me  from  them.  And  then  we’d  start  to  fight,  disagree  a  lot,  
more  and  more,  and  I’d  see  him  as  a  dead  weight,  and  he’d  think  I  was  a  pain  in  the  ass,  
and  finally  we’d  break  up,  and  I’d  be  alone,  with  no  boyfriend,  no  friends,  no  vacations,  
and  no  Puchusky!  
 
.  .  .  
 
Poor  Puchusky  .  .  .  
I  thought  all  that  while  I  was  lying  in  bed  in  pain.  And  if  it  weren’t  for  the  pain  in  my  legs  
I  assure  you  I  would  have  given  up  the  gym  and    gone  back  to  shopping  at  Spar,    
something  I’d  already  considered,  because  at  Lidl  they  don’t  sell  hake  filets  unless  you  

t
ca
buy  the  whole  fish.  
And  there  I  was  focusing  obsessively  on  hating  Alex  when  suddenly  .  .  .    

a.
 
Sound  of  a  message  tone.  Bruno  picks  up  his  phone.  

m
  ra
A  Whatsapp.  
A  Whatsapp.  From.  Alex.  
nd
 
Bruno  reads  the  message.  
la

 
“Hi,  exclamation  point,  next  Friday  I’ll  be  34,  exclamation,  exclamation,  party  at  Bar  Ber  
a

starting  at  eleven,  exclamation,  exclamation,  come,  exclamation,  I’ll  be  expecting  you,  
at

exclamation,  exclamation  and  several  emoji  emoticons:  a  cake  with  candles,  a  beer,  a  
.c

balloon,  a  red  heart,  a  yellow  heart,  a  pink  heart,  and  a  woman  dancing  flamenco.”  
 
w

.  .  .  
w

 
w

Leaving  aside  the  irritating  abuse  of  exclamation  points,  the  message  was  quite  clear:  
“Come,  I’ll  be  expecting  you.”  
It  was  evidently  a  group  message,  but  what  counted  was  I  had  been  included.  He  had  
gone  down  the  contacts  on  his  cell  phone,  one  by  one,  and  when  he  came  to  mine,  he  
had  intentionally  decided  yes,  he  wanted  to  see  me.  
Alex  had  made  the  first  move.  And  I  couldn’t  do  less.  I  bought  him  a  gift,  I  put  on  my  
best  plaid  shirt,  and  on  Friday  at  midnight  I  walked  into  the  Bar  Ber.  
9  
 
Bar  Ber.  Party  music.  
 
BRUNO  
(to  the  audience)  
 66  

When  I  arrive  there  are  so  many  people  at  the  bar  I  can  hardly  get  in.  
I  try  to  push  my  way  up  to  the  bar  but  someone  stops  me.  
It’s  a  tall  guy,  with  dark  hair,  blue  eyes,  perfect  body  and  a  strong  Argentine  accent.  
 
The  actor  starts  playing  both  Pablo’s  and  Bruno’s  
roles.  
 
PABLO  
22
Che ,  tonight  there’s  a  private  party.  
 
BRUNO  
Yes,  I  know.  I’m  invited.  

t
ca
 
PABLO  

a.
Are  you  a  friend  of  Alex’s?  
 

m
BRUNO   ra
My  name’s  Bruno.  
 
nd
PABLO  
Bruno?  Doesn’t  sound  familiar.  Which  gym  do  you  go  to?  
la

 
ALEX  
a

None,  I  don’t  .  .  .  I  mean,  the  Barceloneta  Swimming  Club.  

at

 
.c

PABLO  
But  you  don’t  work  out  very  often,  do  you?  
w

 
w

BRUNO  
w

I  just  began  recently.  

 
 
PABLO  
That’s  great,  it’s  never  too  late.    I’m  Pablo.  Do  you  want  something  to  drink?  
 
BRUNO  
Yes,  I’ll  ask  Alex  for  something  now.  
 
                                                                                                                       
22
 Che  is  a  very  Argentinian  expression.  They  can  use  it  all  the  time.  It  can  mean  “hey”,  
and    thousand  things  more.  
 67  

PABLO  
No,  wait.  I’m  the  one  who  has  the  tickets.  
 
BRUNO  
What  tickets?  
 
PABLO  
The  ones  for  the  drinks.  One  ticket,  six  euros.  Two,  ten.  
 
BRUNO  
Oh  .  .  .  do  you  work  here?  
 

t
ca
PABLO  
No,  not  me.  But  since  I  organized  the  event  I  .  .  .  You  know  what  happens  with  surprise  

a.
parties.  If  you  plan  it  all  then  you  have  to  be  on  hand  all  night.  
 

m
BRUNO  
ra
Surprise  .  .  .  party?  
 
nd
PABLO  
And  .  .  .  yes.  Alex  didn’t  want  to  celebrate  at  all,  he  says  that  34  is  an  ugly  number,  so  I  
la

planned  all  this  without  him  suspecting.  Well,  me  and  Ver.  A  very  funny  lesbian  .  .  .  Do  
you  know  her?  She  took  care  of  the  invitations.  One  day  she  got  Alex’s  phone  while  he  
a

was  in  the  bathroom  and  sent  an  invitation  to  all  the  contacts  in  his  address  book.  
at

 
.c

BRUNO  
The  message  .  .    .  he  didn’t  send  it?  
w

 
w

PABLO  
w

You  really  are  a  dope!  As  if  he  could  send  invitations  to  his  own  surprise  party!  When  he  
found  out  we’d  used  his  phone  without  permission,  he  got  really  mad.  But  I  think  he’s  
over  it.  I  hope  this  doesn’t  cause  us  to  break  up.  
 
BRUNO  
B  .  .  .  Break  up?  
 
PABLO  
Well,  of  course.  Alex  and  I  have  been  dating  for  a  month.  
 
BRUNO  
I  have  to  get  out  of  here.  
I  have  to  get  out  of  here.  
 68  

I  have  to  get  out  of  here.  

I  have  to  get  out  of  here.  
 
Alex  enters.  
 
ALEX  
Bruno?  
 
BRUNO  
Hi.  
 
ALEX  

t
ca
Hey,  what  a  surprise.  I  didn’t  expect  to  see  you  here.  
 

a.
They  kiss  on  both  cheeks.  Bruno  tries  to  hide  his  
gift.  

m
  ra BRUNO  
I  got  the  invitation  and  .  .  .  First  I  thought:  Alex?    Which  Alex?  It  was  some  time  ago  .  .  .  
nd
 
ALEX  
la

Yeah,  and  we  only  spent  a  few  hours  together.  

 
a

BRUNO  
at

Exactly  .  .  .  but  a  few  days  later  I  remembered.  Alex,  the  two-­‐gym  Alex,  and,  well  .  .  .  I  
.c

was  in  the  area,  so  I  stopped  by  the  bar.  

 
w

ALEX  
w

Well,  I’m  glad.  

w

 
BRUNO  
I  won’t  be  able  to  stay  long.  In  fact  .  .  .  uh,  I’m  already  late.  
 
ALEX  
But  you  just  got  here.  
 
BRUNO  
No,  I’ve  been  here  a  while.  I  spent  some  time  talking  to  everyone.  You  know  how  it  
goes.  And  now  I  have  .  .  .  I  have  a  vernissage  to  attend.  
 
ALEX  
A  what?  
 69  

 
BRUNO  
An  exhibition  preview.  That’s  what  it’s  called.  
 
ALEX  
At  a  quarter  to  one?  
 
BRUNO  
It’s  a  late  night  exhibit.  With  lights  and  .  .  .  all  that  .  .  .  and  .  .  .  they  invited  me,  and  I  
really  have  to  go.  
 
ALEX  

t
ca
Well,  stay  five  minutes  and  tell  me  how  you’ve  been.  
 

a.
BRUNO  
It’s  just  .  .  .  I  don’t  want  to  be  in  the  way.  I’m  sure  everybody  wants  to  talk  with  you  .  .  .  

m
your  clients,  your  friends,  your  boyfriend  from  Argentina.  
ra
 
ALEX  
nd
Ah,  you  met  Pablo.  
 
la

BRUNO  
Yes,  he’s  very  .  .  .  very  nice.  Very  .  .  .  your  type.  
a

 
at

ALEX  
.c

My  type.  
 
w

BRUNO  
w

Well,  isn’t  he?  I  mean  that  if  I  had  to  imagine  the  right  partner  for  you,  someone  like  
w

him  would  come  to  mind.  Anything  else  would  be  absurd.  
 
ALEX  
And  how  do  you  know  what  Pablo’s  like?  If  you  don’t  know  him.  
 
BRUNO  
We  talked  a  while.  
 
ALEX  
And  you’ve  already  formed  an  opinion.  
 
BRUNO  
He  seems  nice  enough.  
 70  

 
ALEX  
Did  he  tell  you  he’s  an  actor?  
 
BRUNO  
Uh,  no.  
 
ALEX  
One  of  the  best,  you  know.  He’s  worked  lots  in  Buenos  Aires.  Theatre,  films,  the  works.  
 
BRUNO  
I  don’t  remember  seeing  him  in  anything.  

t
ca
 
ALEX  

a.
He’s  done  a  lot  of  independent  films.  It’s  not  surprising  you  haven’t  seen  them.  You  
can’t  know  everything.  

m
  ra
Bruno  looks  at  his  watch.  
 
nd
ALEX  
Are  you  seeing  anyone?  
la

 
BRUNO  
a

Me?  Yes,  of  course.  For  several  weeks.  Not  long.    I  mean  .  .  .  it  was  .  .  .  just  after  I  met  
at

you.  .  .    
.c

 
w

ALEX  
That’s  great,  isn’t  it?  
w

 
w

BRUNO  
Yeah,  right  now,  it’s  cool.  His  name’s  Ricard.  He’s  a  very  bright  guy,  really  handsome.  
We’re  very  much  in  love.  
 
ALEX  
I’m  glad.  
 
BRUNO  
We’re  together  most  of  the  time.  And  when  we’re  not  it’s  non-­‐stop  whatsapps,  calls.  
We  miss  each  other  a  lot.  
 
ALEX  
Did  he  come  with  you?  
 71  

 
BRUNO  
Yes,  .  .  .  yes,  he  did.  He  must  be  around  somewhere,  talking  to  somebody.  I  don’t  know  
how  it  is,  but  wherever  we  go,  he  always  runs  into  people  he  knows.  He’s  very  popular.  
 
ALEX  
Yeah?  Maybe  I  know  him.  
 
BRUNO  
Er,  I  don’t  think  so.  He  didn’t  know  your  name,  and  you  don’t  do  the  same  scene.  He’s  
an  architect.  
 

t
ca
ALEX  
That’s  convenient,  right?  You  must  always  have  something  to  talk  about.  

a.
 
BRUNO  

m
Yes,  I  said  never  again,  and  look  .  .  .  And  .  .  .  he’s  the  best  thing  that’s  ever  happened  to  
ra
me  in  my  whole  life.  
 
nd
ALEX  
The  same  with  Pablo.  The  best.  We  met  and  bam.  Love  at  first  sight.  
la

 
BRUNO  
a

The  same  with  Ricard  and  me.  We  hit  it  off  from  the  start.  
at

 
.c

ALEX  
It’s  what  happens  when  you  connect  with  someone.  If  you  have  things  in  common  .  .  .  it  
w

all  works  out  so  well.  None  of  those  games  like  do  I  call  him  now  or  don’t  I,  if  I  call  him  
w

now  he’ll  think  it’s  too  fast,  so  I’ll  wait  a  few  days  .  .  .    
w

 
BRUNO  
I  know  what  you  mean.  No  dillydallying  about  things.  
 
ALEX  
I’m  not  into  game  playing.  
 
BRUNO  
Hey,  neither  am  I.  
 
.  .  .    
 
ALEX  
 72  

(referring  to  the  gift)  

Is  that  for  me?  
 
BRUNO  
What?  
 
ALEX  
The  gift.  
 
BRUNO  
Yes.  No.  I  mean  .  .  .    
 

t
ca
Alex  tries  to  take  it  but  Bruno  doesn’t  want  to  let  
him  have  it.  

a.
 
ALEX  

m
You  didn’t  have  to  bring  me  anything.   ra
 
BRUNO  
nd
It’s  just  a  trifle.  You  really  don’t  need  to  open  it.  
 
la

ALEX  
Why  not?  
a

 
at

BRUNO  
.c

You  won’t  like  it.  I’d  better  keep  it.  

 
w

ALEX  
w

Don’t  be  silly.  

w

 
Alex  manages  to  get  the  gift  from  him  and  opens  it.  
 
BRUNO  
No,  Alex  .  .  .  please!  
 
Alex  ignores  him.  The  gift  is  a  DVD  of  Bringing  up  
Baby.  
 
ALEX  
Bringing  up  Baby!  Thanks.  
 
BRUNO  
 73  

Do  you  like  it?  

 
ALEX  
I  love  it.  
 
BRUNO  
I  wanted  to  get  Avatar  for  you,  but  they  didn’t  have  it.  
 
ALEX  
I  prefer  this  one.  
 
.  .  .    

t
ca
 
BRUNO  

a.
Well,  I  should  be  going.  
 

m
ra ALEX  
No,  man,  stay  a  little  longer.  
 
nd
BRUNO  
It’s  just  that  they’re  expecting  me.  
la

 
ALEX  
a

But  you  haven’t  even  had  a  drink.  

at

 
.c

BRUNO  
It  doesn’t  matter.  
w

 
w

ALEX  
w

Come  on,  not  even  one?  It’s  on  me!  Is  a  beer  OK?  I’ve  got  Corona,  Heineken.  Or  do  you  
prefer  one  without  alcohol?  
 
BRUNO  
I  hate  beer  without  alcohol.  It  was  the  first  thing  I  told  you  the  day  we  met.  
 
ALEX  
I’m  sorry,  I  didn’t  remember.  
 
BRUNO  
And  why  should  you?  It’s  natural  you’d  forget.  With  all  the  orders  you  get  in  a  single  
day,  you  can’t  keep  them  all  in  your  head.  
 
 74  

ALEX  
Do  you  want  a  Coke  Zero?  We’re  out  of  Diet  Coke.  
 
BRUNO  
Why  do  you  keep  insisting?  
 
ALEX  
I  just  want  to  treat  you  to  a  drink.  
 
BRUNO  
Why?  
 

t
ca
ALEX  
Fuck,  Bruno—  

a.
 
BRUNO  

m
I  just  don’t  get  it.  Now  you  want  me  to  stay?  Now  that  you  have  the  bar  full  of  friends,  
ra
now  that  your  boyfriend  is  right  over  there,  you  offer  me  a  drink  and  you  ask  me  not  to  
leave?  What  are  you  trying  to  do?  Make  yourself  feel  good?  Well,  you  don’t  have  to  do  
nd
it  for  me.  
 
la

ALEX  
So  you  don’t  want  anything  to  drink?  
a

 
at

BRUNO  
.c

Do  you  want  me  to  tell  you  what  I  want?  Yes,  I  do  want  a  beer.  An  ordinary  beer  like  
everyone  else  has,  and  I  don’t  give  a  shit  where  it  comes  from,  or  how  fancy  the  label  is,  
w

or  anything.  I  only  want  something  simple,  that’s  cold  and  tastes  good.  But  I  don’t  know  
w

for  what  damn  reason  I  can’t  find  one.  And  I  don’t  get  it,  if  I  look  around  me  and  every  
w

fucking  person  is  drinking  beer!  No  matter  where  it  is.  All  my  friends  drink  it,  and  I  don’t  
know  how  they  do  it.  And  if  they  finish  one  bottle  in  no  time  at  all  they  have  another  in  
their  hands.  Maybe  it’s  not  the  same  label,  but  they’re  fine  with  that.  And  I  don’t  know  if  
it’s  because  they  settle  for  what’s  available,  or  that  can’t  tell  the  difference  between  
designer  beer  and  bargain  basement  brew,  but  they  have  their  beer  and  they’re  happy  
as  can  be.      
 
ALEX  
If  you  want  a  beer,  you  have  to  ask  me  for  it.  
 
BRUNO  
But  don’t  you  understand  that  your  beer  isn’t  for  me?  I  loved  tasting  it.  I  admit  that.  I  
absolutely  flipped  over  your  beer.    I  love  it  and  I  can’t  stop  thinking  about  it.  But  I  can’t  
 75  

afford  it.    I  can’t.  For  days  I  thought  I  could,  that  I’d  be  able  to  .  .  .  if  you  offered  it  to  me.  
I’d  accept  it  whenever  you  wished.  You  should  have  offered  it  to  me  then.  You  should  
have  asked  me  if  I  wanted  a  beer  then,  but  you  didn’t.  And  now  that  damn  Pablo  has  the  
real  beer  and  you’re  offering  me  one  without  alcohol  and  no  taste  at  all!  
 
Bruno  shuts  up,  embarrassed,  aware  that  he  has  
said  too  much.  Alex  looks  at  him  without  
understanding  his  reaction  for  a  few  moments,  but  
finally  the  meaning  of  Bruno’s  metaphor  dawns  on  
him.  
 
ALEX  

t
ca
Aaaaah  .  .  .    
 

a.
BRUNO  
Forgive  me,  it’s  better  for  me  to  leave.  

m
  ra
ALEX  
No.  Forgive  me.  I  .  .  .    
nd
 
BRUNO  
la

Maybe  we’ll  see  each  other  sometime.  

 
a

ALEX  
at

No,  Bruno,  wait!  

.c

 
w

Alex  grabs  Bruno  by  the  arm  and  forces  him  to  turn  
around,  but  the  person  standing  in  front  of  him  is  
w

Pablo.  
w

 
PABLO  
Che,  where’re  you  going  in  such  a  hurry?  
 
ALEX  
I’m  going  out  for  a  moment,  but  I’ll  be  right  back.  
 
PABLO  
No  time  for  that  now,  we’re  going  to  cut  the  cake!  
 
Pablo  pulls  Alex  back  inside  and  begins  to  sing  as  he  
brings  out  a  cake  with  candles  from  behind  the  bar  
and  lights  the  candles.  
 76  

 
PABLO  
Happy  birthday  to  you,  
Happy  birthday  to  you,  
Happy  birthday  dear  Alex,  
Happy  birthday  to  you!  
 
Pablo  applauds  enthusiastically.  
 
PABLO  
Make  a  wish.  
 

t
ca
Alex  looks  toward  the  door  through  which  Bruno  
left  and  blows  out  the  candles.  

a.
 
 

m
  ra10  
 
nd

Alex’s  apartment.  Alex  and  Pablo  are  watching  

Bringing  up  Baby.  We  hear  the  dialogue  of  the  film  
la

in  the  background.  Alex  is  enjoying  the  film  but  

a

Pablo  is  bored.  They’re  watching  the  part  where  

at

Katharine  Hepburn  and  Cary  Grant  are  singing  “I  

can’t  give  you  anything  but  love,”  trying  to  make  
.c

the  leopard  come  down  from  the  roof.  

w

 
PABLO  
w

The  party  was  fantastic.  

w

 
ALEX  
Uh-­‐huh.  
 
 
PABLO  
Did  you  notice  Mario?    He  was  making  out  with  that  model  from  Tel  Aviv,  did  you  see?  
 
ALEX  
No,  I  didn’t  notice.  
 
PABLO  
 77  

Everyone  else  did.  Did  he  split  up  with  his  partner,  or  do  they  have  an  open  
relationship?  
 
ALEX  
I  don’t  know.  
 
.  .  .    
 
PABLO  
So  .  .  .  Did  you  have  a  good  time?  
 
ALEX  

t
ca
A  great  time,  thanks.  
 

a.
PABLO  
It  was  all  OK?  

m
  ra ALEX  
Everything  was  perfect.  
nd
 
PABLO  
la

And  my  gift?  

 
a

ALEX  
at

What  gift?  
.c

 
w

PABLO  
My  birthday  gift,  silly.  I  still  haven’t  given  it  to  you.  
w

 
w

ALEX  
I  thought  the  party  was  your  gift.  
 
PABLO  
The  party  was  just  the  wrapping.  Here.  
 
Pablo  gives  him  an  envelope.  Alex  opens  it.  Inside  
there’s  a  plane  ticket.  Pablo  turns  off  the  TV.  
 
ALEX  
A  trip?  
 
PABLO  
 78  

We’re  leaving  tomorrow.  

 
ALEX  
Tomorrow?  
 
PABLO  
I  was  debating  between  Mikonos  and  Ibiza,  but  at  this  time  of  the  year  there  are  no  
parties.  And  a  place  where  it’s  warm  is  better.  
 
ALEX  
Yeah,  but  .  .  .  Buenos  Aires?  
 

t
ca
PABLO  
Now’s  the  best  time  to  go.  It’s  the  beginning  of  summer  there  and  we  can  spend  all  day  

a.
on  the  beach  in  Mar  del  Plata23  and  then  go  out  every  night  to  a  different  club.  You’re  
going  to  love  it.  

m
  ra
ALEX  
But  this  must  have  cost  you—  
nd
 
PABLO  
la

Not  so  much.  I  have  a  friend  who  works  at  Aerolineas  Argentinas  and  he  only  charged  us  
for  the  extras.  And  we’re  travelling  in  business!  Oh,  and  don’t  worry  about  work.  I’ve  
a

already  spoken  with  Vero.  We  can  stay  two  weeks  with  no  problem.  
at

 
.c

Alex  doesn’t  know  what  to  say.  

 
w

PABLO  
w

Don’t  you  like  it?  

w

 
ALEX  
Yes  .  .  .  of  course  .  .  .  it’s  just  that  .  .  .  I  wasn’t  expecting  something  like  this.  
 
PABLO  
I’m  dying  for  you  to  get  to  know  my  city.  My  friends  are  going  to  think  you’re  terrific.  
And  my  parents  too.  
 
ALEX  
Your  parents?  
                                                                                                                       
23
 Mar  del  Plata  is  the  main  beach  tourism  destination  near  Buenos  Aires.  
 79  

 
PABLO  
I  know  we’ve  only  been  together  a  month  and  that  maybe  .  .  .  it’s  rushing  things,  but  
what  I  feel  for  you  I’ve  never  felt  before.  I’ve  never  been  with  someone  so  much  like  me.  
 
ALEX  
Yeah,  me  too.  
 
PABLO  
I  don’t  want  to  let  it  get  away.  I  think  I’m  in  love  with  you.  
 
Pablo  gives  him  a  kiss.  

t
ca
 
PABLO  

a.
Are  you  coming  to  bed?  
 

m
ra ALEX  
Yeah,  you  go  on.  I  want  to  finish  the  film.  
 
nd
Pablo  gives  him  another  kiss  and  exits.  Alex  turns  
on  the  TV  again,  and  we  hear  the  dialogue  of  the  
la

final  sequence  of  the  film.  Katharine  Hepburn  is  

admitting  to  Cary  Grant  that  she  loves  him.  
a

 
at

 
.c

 
11  
w

 
w

ALEX  
w

(to  the  audience)  

That  night  I  had  a  very  strange  dream.  I  was  at  the  bar  cracking  ice  for  a  mojito.  There  
were  a  lot  of  clients  and  I  was  rushed,  somebody  said  something  or  other  to  me,  I  got  
distracted  and  the  pick  slipped  out  of  my  hands  in  such  a  bad  way  that  it  cut  my  finger.  
Suddenly  it  started  to  bleed.  I  tried  to  stop  the  bleeding  with  a  piece  of  cloth.  
I  asked  for  help  but  I  had  no  voice,  and  bar  had  suddenly  emptied.  
I  was  all  alone.  
I  get  scared  when  I  see  that  the  blood  is  coming  through  the  cloth,  but  I  calm  down  
when  I  notice  that  my  finger  doesn’t  hurt.  
Then  I  take  a  closer  look.  And  I  see  it’s  no  longer  bleeding.  
Instead  of  the  cut  there’s  a  bow  made  with  thread.  A  red  thread  that  leaves  my  finger  
and  crosses  the  bar,  goes  out  the  door  and  disappears  down  the  street.  
 80  

And  all  of  a  sudden  I  know  where  the  thread  ends.  And  that’s  why  I  pull  it  toward  me  
with  all  my  strength.  I  gather  more  and  more  of  it  and  it  starts  piling  up  on  the  bar  floor.  
And  there’s  more  and  more,  until  at  the  end  .  .  .  the  thread  has  been  snipped.  
There’s  nothing  at  the  other  end.  
There’s  no  one.  
And  then  I  wake  up.  
And  I  put  my  arms  around  Pablo,  who’s  sleeping  beside  me.  
 
We  hear  an  announcement  over  the    PA  system  at  
the  airport:  “Attention.  Aerolíneas  Argentinas  Flight  
Number.  Two.  Four.  Six.  One.  With  destination  
Buenos  Aires.  Final  Boarding  at  gate  number.  

t
ca
Eighteen.”  
 

a.
The  next  day  we  get  to  the  airport  at  six  in  the  morning  with  just  enough  time.  We  check  
the  luggage  and  rush  through  the  terminal,  but  when  we  get  to  the  departure  gate  I  

m
stop  in  my  tracks.  Pablo  looks  at  me,  puzzled:  “What’s  the  problem?”  
ra
I  tell  him  I  have  to  make  a  phone  call.  
“Now?”  
nd
“I  have  to  call  my  mother.”  
Pablo  knows  it’s  a  lie,  that  I’ve  called  my  mother  five  times  in  the  past  twenty-­‐four  
la

hours,  but  he  doesn’t  say  anything.  He  goes  to  the  waiting  area  and  sits  down,  while  I  
take  out  my  phone.  
a

 
at

Alex  grabs  his  phone  and  makes  a  call.  He  gets  a  

.c

voicemail.  
 
w

Hi,  Bruno.  
w

I  guess  you’re  still  asleep.  

w

I’m  at  the  airport.  

I’m  about  to  take  a  flight  and  .  .  .  well,  I  didn’t  want  to  leave  without  thanking  you  for  
your  gift.  
Last  night  I  watched  the  film.  
I  liked  it  a  lot.  
And  .  .  .  that’s  all.  I  just  wanted  to  tell  you  that.  
 
.  .  .  
 
Well,  no  .  .  .  in  fact  .  .  .  I  also  wanted  to  ask  you  to  forgive  me.  
I  think  I  made  a  mistake.  
I  shouldn’t  have  let  you  leave  the  first  night  we  spent  together.  
Or,  in  any  case,  I  should  have  called  you  the  next  day.  
 81  

Because  you  were  right.  I  was  the  one  who  should  have  done  it.  
And  I  shouldn’t  have  offered  you  a  beer  without  alcohol.  
I  should  have  offered  you  the  beer  you  wanted  .  .  .  
But,  of  course  .  .  .  I  didn’t  know  you  wanted  it.        
Forgive  me  for  telling  you  this  now  .  .  .  
I  know  you’re  with  Ricard,  and  I’m  with  Pablo  
And  I  suppose  that’s  as  it  should  be.  That  you  have  your  architect  and  I’m  going  to  
Buenos  Aires  with  the  go-­‐go  .  .  .  I  mean,  with  the  actor.  
It’s  what’s  expected  of  us.  
And  it’s  what  I’ve  always  done.  
For  years  now  I’ve  gotten  up,  every  day,  and  followed  the  same  routine.  
I  prepare  the  protein  shake,  I  eat  breakfast,  I  log  into  Facebook  and  Twitter,  and  I  go  

t
ca
work  out.  Afterwards,  I  try  to  make  plans  for  the  rest  of  the  day,  with  friends,  or  
roommates,  whatever,  I  try  to  fill  the  hours  until  it’s  time  to  go  to  work,  or  I  go  to  the  

a.
bar  early  and  clean  the  bottles.  
And  I  always  end  up  logging  on  GayRomeo  and  I  chat  with  somebody,  we  make  a  date,  

m
we  have  sex  and  I  think  “This  one  will  be  the  prize,  Alex,  this  time  it’s  going  to  work.”  
ra
But  I’m  wrong.  And  it  starts  all  over  again.  
I’ve  spent  half  my  life  doing  the  same  thing.  
nd
Looking  for  someone.  
Someone  who’s  like  me.  
la

And  now  that  I’ve  found  him  .  .  .  I  don’t  know  if  he’s  what  I  want.  
Because  I  already  know  him.  
a

Because  he  doesn’t  excite  me.  

at

Because  he  doesn’t  make  me  feel  the  way  you  do.  
.c

 
w

Bruno  enters,  slowly,  listening  to  the  message  Alex  

left  on  his  voicemail.  
w

 
w

Sorry,  I  know  I  have  no  right  to  leave  this  bomb  on  your  voicemail,  but  the  truth  is  .  .  .  I  
can’t  go  off  to  the  other  side  of  the  world  without  telling  you..  
I  think  about  you,  Bruno.  
I  can’t  stop  thinking  about  you.  
And  that  must  mean  something.  
I  know  it  makes  no  sense,  that  whenever  we  see  each  other  we  end  up  fighting,  that  we  
couldn’t  be  more  different.  
Like  Katharine  Hepburn  and  Cary  Grant.  
But  if  they  gave  it  a  try  .  .  .  I  don’t  see  why  we  can’t.  
I  don’t  know  if  you  and  I  would  have  a  happy  ending  .  .  .    
But  we  could  have  a  beginning.  
If  you  want.  
 
 82  

Alex  ends  the  call.  Bruno  has  placed  himself  facing  

him.  
 
BRUNO  
I  listened  to  the  message  five  times  before  I  answered.  
 
ALEX  
You  certainly  took  your  time.  
 
BRUNO  
And  with  you  about  to  board  a  plane.  
 

t
ca
ALEX  
You  could  have  called,  but  you  didn’t.  

a.
 
BRUNO  

m
Instead  of  that  I  sent  you  a  Whatsapp.  ra
 
ALEX  
nd
A  really  simple  message.  An  emoticon.  
 
la

BRUNO  
A  smile.  
a

 
at

ALEX  
.c

A  smiley.  
 
w

BRUNO  
w

With  a  smiley  I  told    you  I  was  thinking  of  you,  too.  

w

 
ALEX  
With  a  smiley  you  asked  me  not  to  leave.  
 
BRUNO  
With  a  smiley  I  confessed    there  was  no  Ricard.  
 
ALEX  
With  a  smiley,  you  promised  me  you’d  be  able  to  give  me  everything.  
 
BRUNO  
All  that  was  needed  were  a  colon,  a  hyphen  and  a  closed  parenthesis.  
 
 83  

ALEX  
It’s  gotta  be  the  best  message  anyone  ever  sent  me.    
 
Alex  and  Bruno  give  each  other  a  kiss.  
             
Happiness.  
                 
And  LIGHTS  DOWN.    
 
 
 

t
ca
a.
m
ra
nd
a la
at
.c
w
w
w