User Guide - 2 Notice D'utilisation - 12 Guía de Usuario - 23 - 34

600 / 800 VA
User guide ________________________ 2

Notice d’utilisation ________________ 12
Guía de usuario ___________________ 23
‫دليل المستخدم‬ _________________________ 34
User guide
1. SAFETY INSTRUCTIONS – Security
IMPORTANT!
Save this manual properly and read carefully the following instructions before installing the
unit. Do not operate this unit before reading through all safety information and operating
instructions carefully. Installation and Wiring must be performed in accordance with the
local electrical laws and regulations. Installing and connecting UPS system in a way that
does not comply with accepted practices releases Infosec Communication from any
liability.
 Transportation
1. Please transport the UPS system only in the original package to protect against shock
and impact.
 Preparation and good disposals of the device:

1. Condensation may occur if the UPS system is moved directly from cold to warm
environment. The UPS system must be absolutely dry before being installed. Please
allow at least two hours for the UPS system to acclimate the environment.
2. Do not install the UPS system near water or in moist environments.
3. Do not install the UPS system where it would be exposed to direct sunlight or near
heater.
4. Do not block air vents in the housing of UPS. The UPS must be installed in a location
with good ventilation. Ensure enough space on each side for ventilation.
5. The mains outlet that supplies the UPS must be located near the UPS and be easily
accessible.
6. Install the UPS in a temperature and humidity-controlled room free of conductive
interference.
7. Disconnect the UPS from AC power and switch it off before cleaning with a damp cloth
(no cleaning products).
8. Do not leave any recipients containing liquid on or near the UPS.
9. Place cables in such a way that no one can step on or trip over them.
10. Prevent no fluids or other foreign objects from inside of the UPS system
 Risk of electric shock:

1. The UPS unit uses potentially hazardous voltages. Do not attempt to disassemble this
equipment as it does not contain accessible components that can be repaired by users,
fuse change excepted.
2. Caution : risk of electric shock. The battery circuit is not isolated from the input voltage.
Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the ground. Before
touching, please verify that no voltage is present!
3. The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may be carried out only by
qualified maintenance personnel.
4. The utility power outlet must be near the equipment and easily accessible. To isolate
the UPS from AC input and swith it off, remove the plug from the utility power outlet.
5. Do not disconnect the mains cable on the UPS system or the building wiring outlet
(earthed shockproof socket outlet) during operations since this would cancel the
protective earthing of the UPS system and of all connected loads.
2 INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 04 17 AA 24 205 01
6. The UPS has its own internal power supply (battery). There is a risk that output sockets
may still be live after the UPS has been disconnected from the mains power supply.
7. In an emergency situation, switch the UPS to the “Off” position and disconnect the unit
from the AC power supply.
8. When the UPS is out of order, please refer to section: “trouble shooting” and call the
hot line.
9. Equipotential earth bonding must be checked with external battery bank if any
 Connected products:
1. Combined UPS and connected equipment leakage current should not exceed 3,5 mA.
2. Make sure that the connected load does not exceed UPS capabilities. To ensure
improved backup time and longer battery life, we recommend a load equivalent to 1/3 of
nominal power.
3. Do not connect appliances or devices which would overload the UPS (e.g. big motor-
type equipment)) to the UPS output sockets or terminal.
4. Do not plug the UPS input into its own output socket.
5. Do not plug the UPS into a power strip or surge suppressor.
6. The UPS has been designed for personal computers. It should not be used with
electrical or electronic equipment with inductive loads such as motors or fluorescent
lights.
7. Do not connect any household appliances such as microwaves, vacuum cleaners, hair
dryers or life-support systems to the UPS.
8. Due to excessive consumption, laser printers should not be connected to the UPS.
9. Please replace the fuse only with the same type and amperage in order to avoid fire
hazards.
10. Use only CEE 7/7 plugs (FR/SCHUKO models)
 About batteries:
1. It is recommended that a qualified technician change the battery.
2. Before carrying out any kind of service or maintenance, disconnect the batteries and
verify that no current is present and no hazardous voltage exists in the terminals of high
capability capacitor such as BUS-capacitors.
3. Do not dispose of the battery in a fire as it may explode.
4. Do not open or damage the battery! The electrolyte, fundamentally sulphuric acid,
can be toxic and harmful to the skin and eyes. If you come into contact with it, wash
thoroughly with water and clean dirtied clothes.
5. Do not throw the battery into a fire. It may explode. It has to be disposed of separately
at the end of its useful life. Refer to local legislation and regulations.
6. The UPS contains one or two large-capacity batteries. To avoid any danger of electric
shock do not open it/them. If a battery needs servicing or has to be replaced, please
contact the distributor.
7. Servicing should be performed or supervised by competent personnel who take the
necessary precautions. Keep unauthorised personnel away from batteries.
8. A battery may present a risk of electric shock and cause short circuits. The following
precautions should be taken by the qualified technician:
 Remove watches, rings or other metal objects from hands.
 Use tools with insulated handles.
 Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery
terminals.
 When replacing batteries, use the same type and number of sealed lead-
acid batteries.
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com 3
STORAGE INSTRUCTIONS
The UPS should be stored with its battery fully charged. In the event of long-term storage,
the batteries should be recharged once every 3 months for 24 hours (by plugging the UPS
into the mains power supply and switching “ON”) to avoid any deterioration in battery
performance.
Do not keep or use the UPS in any of the following environments:
 Any area with combustible gas, corrosive substances or heavy dust.
 Areas with excessively high or low temperature (above 40°C or below 0°C)
and humidity of more than 90%.
 Areas exposed to direct sunlight or near sources of heat.
 Areas subject to major vibration.
 Outside
In the event of fire in the vicinity, please use dry-powder extinguishers. The use of liquid
extinguishers may present a danger of electric shock.
AFTER SALES SERVICE

IMPORTANT!
When calling the After-Sales Department, please have the following information ready, it will
be required regardless of the problem: UPS model, serial number and date of purchase.
Please provide an accurate description of the problem with the following details: type of
equipment powered by the UPS, indicator led status, alarm status, installation and
environmental conditions.
You will find the technical information you require on your guarantee or on the identification
plate on the back of the unit. If convenient you may enter the details in the following box.
Model Serial number Date of purchase

Zen-X …
! Please keep the original packaging. It will be required in the event the UPS is returned to
the After-Sales Department.
 CE conformity:
This logo means that this product with compliant with EMC and LVD
standards (regarding to the regulation associated with the electric
equipment voltage and the electromagnetic fields) as well as RoHS
directives.
This is a category C2 UPS product. In a residential environment, this product may cause
radio interference, in which case the user may be required to take additional measures.
IMPORTANT
A UPS belongs to the electronic and electrical equipment category. At the

end of its useful life it must be disposed of separately and in an appropriate
manner.
This symbol is also affixed to the batteries supplied with this device, which
means they too have to be taken to the appropriate place at the end of their
useful life.
Contact your local recycling or hazardous waste centre for information on proper disposal of
the used battery.
6. DESCRIPTION
Zen-X 600/800

  11
 
 

Right side view Front view Rear view
1 – AC input 7 – RJ 11/45 connectors

2 – ON/OFF switch 8 – LCD screen
3 – FR/SCHUKO Protected UPS outlets with backup* 9 – Fuse
4 – FR/SCHUKO Surge UPS outlets* 10 – Battery compartment
5 – USB charger 11– Wall mounting system
6 – USB port
*To use with FR/Schuko CEE /7-7 plugs
LCD screen
1 - Input voltage
2 - Output voltage
3 - AC mode indicator
4 - Battery mode indicator
5 - Load level indicator – flashing indicates overload
6 - Battery capacity indicator – flashing indicates low battery
7 – Fault indicator
1. Input voltage
2. Output voltage
3. AC mode (UPS in AVR mode, this LCD symbol flashes)
4. Battery mode (when AC input voltage is abnormal, this LCD symbol lights)
5. Battery level (battery capability)
6. Low battery (when battery voltage is low, this LCD symbol flashes)
7. Load level (load percent)
8. Over load (when there is output over loading, this LCD symbol flashes)
9. Fault mode (this LCD symbol light when UPS in fault mode, such as output shorted, over
voltage, overload)
7. INSTALLATION AND OPERATION
1. Checking
When you receive your equipment, open the packaging and check that your UPS has not
been damaged. Packaging includes: UPS unit, input power cord, USB cable and a
multilingual user guide.
2. Charging the batteries
This unit is shipped from the factory with its internal battery fully charged, however, some
charge may be lost during shipping and the battery should be recharged prior to use. Plug
the unit into an appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it
plugged-in, with no load, for at least 6 hours.
The UPS will automatically recharge its own batteries whenever the switch is in the “ON”
position. You may use the UPS immediately, however the back-up power capacity may be
lower than the nominal value required.
3. Placement & storage conditions
The UPS has been designed to operate in a protected environment, at temperatures
between 0°C and 40°C and at a humidity level ranging between 0% and 90% (no
condensation).
Do not obstruct the ventilation slots. Install the unit in an environment which is free from
dust, chemical vapours and conductors. Moreover, in order to avoid any interference, keep
the UPS at least 20cm away from the CPU (central processing unit of a PC for example).
4. Connection
Check the identification plate at the back of the UPS to make sure that the power supply is
compatible with network voltage and that the device is powerful enough to protect the given
load. Plug the power cable of the UPS into a 2-pole + earth outlet. Then, connect computer-
related devices to the rear of the UPS.
Note: thanks to its three surge backup outlets, Zen-X offers backup time to 3 connected
devices. Connect the critical loads on FR/SCHUKO surge backup outlets and less critical
loads on the 3 FR/SCHUKO surge-protected outlets (printer…).
5. On/Off
To turn the UPS unit on, lightly press the power switch. To turn it off, press the power switch
again. Make sure that the power switch is kept in the “ON” position, otherwise the UPS will
be disabled and your equipment unprotected in the event of power failure.
Note: For maintenance purposes, please turn the UPS on before the PC and other loads,
and turn it off after the connected loads are turned off.
6. Cold Start feature
Zen-X units are equipped with an integrated DC start function. To start the UPS in the
absence of a power supply and with a full battery, simply press the button.
7. Connect Modem/Phone/Network for surge protection

Connect a single modem/phone line to a surge protected “IN” outlet on the side of the UPS
unit. Connect the “OUT” outlet to the computer with another phone line cable.
Caution: The telephone line lightning arrester could be rendered inoperable if improperly
installed. This surge protection device is for indoor use only. Never install telephone wiring
during a lightning storm.
Note: This connection is optional.
8. COMPUTER INTERFACE
To prevent an abrupt computer system shutdown, connect a USB cable to your computer.
Then you can install and use the automatic shutdown software Megatex UPSILON 2000
(Free download from www.infosec-ups.com).
The USB communication port at the front of the UPS enables the computer to directly
control UPS status.
The main functions are as follows:
- Transmission of a visual alarm in event of power failure
- Automatic file closure prior to the battery going flat
- Computer & UPS shutdown
For download more information, go to the website: www.infosec-ups.com
9. BATTERY
The battery is the only UPS component which is not in permanent use. It has a useful life of
approximately 3 to 5 years. However, frequent major discharges or exposure to
temperatures over 20C will shorten its life span. We therefore recommend that users
recharge the battery once every 3 months when the unit is not in use in order to compensate
for natural discharging. UPS backup time will depend on the powered load, as well as the
age and condition of the batteries.
WARNING!
Batteries should always be replaced by qualified technicians. Batteries have a very high
short circuit current: connection errors could cause electric arcs resulting in
serious burns.
Battery replacement instructions (for qualified technicians)
1. Remove the
screws and remove
the battery cover
2. Rotate the
battery cover
backward
3. Flip the hole

machine then the
battery can fall up
10. TROUBLE SHOOTING
Should your Zen-X fail to function correctly we recommend you perform the following tests
before calling the Hot Line (+33 (0)2 40 76 15 82).
Check list:
 Is the main switch in the “ON” position?
 Is the UPS plugged into the mains power supply?
 Does the power supply fall within specified unit values?
 Has the fuse gone in the mains plug?
 Is the UPS overloaded?
 Is the battery flat or defective?
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS

Low battery. Charge battery for up to 8 hours.
No words display on Faulty battery. Replace with the same type of battery.
front panel.
Press the power switch again to turn on
UPS is not turned on.
the UPS.
Alarm continuously
Check that the load matches the UPS
sounding when mains UPS overload.
capability stipulated in the specifications.
is normal.
UPS overload. Remove some non-critical load.
Battery voltage too low. Charge battery up to 8 hours.
In the event of power
failure, backup time is Battery defect due to high
shortened. temperature operating
Replace with the same type of battery.
environment, or improper
use of battery.
Mains normal but the

Loose power cord. Connect the power cord properly.
unit is on battery mode
11. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Zen-X 600 Zen-X 800

GENERAL CHARACTERISTICS
Technology Line Interactive
Power 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W
FR/SCHUKO outlets
3/3
(surge protected/surge backup)
USB charger 5V / 1.0 A max (type A)
Line Tel/ADSL protection RJ11/45 (1-IN/1-OUT)
PROTECTION & FILTERING
Protection Discharge / overcharge / overload + Tel/ADSL line
Input protection Fuse
PHYSICAL CHARACTERISTICS
Dimensions D x W x H (mm) 293 x 202 x 93
Net weight (kg) 4.5 4,9
INPUT TECHNICAL CHARACTERISTICS
Voltage 220/230/240 VAC
Voltage range 162-290 VAC
Frequency 50/60 Hz ± 10% (auto detection)
OUTPUT TECHNICAL CHARACTERISTICS
Voltage 220/230/240 VAC
Voltage regulation ± 10% (AC mode and battery mode)
Frequency range 50 Hz or 60 Hz ± 1 Hz
Output form Modified sinewave
BATTERY
Battery Charger Operates when the UPS is connected to mains
Cold start (no mains) Yes
Recharging time 6-8 hours to 90% after complete discharge
Backup time (1 PC) 12 min. 15 min.
INDICATORS & ALARMS
LCD screen AC mode, Battery mode, Fault
Alarms battery mode, Low battery, Overload, Fault
COMMUNICATION
Communication port USB (type B)
Software Yes (free download on our website)
ENVIRONMENT
Ideal environment 0-40°, 0-90% of relative humidity (without condensation)
Noise level < 40 dB
NORMS
Standard CE RoHS
EMC IEC62040-2 : 2005 ; EN62040-2 : 2006
LVD EN62040-1: 2008+A1:2013
SALES INFORMATIONS
Warranty 2 years
Insurance 120 000 €
PN 66070 66071
Zen-X 600/800 :
Free insurance for the connected equipment up to 120.000 € value.
See conditions and register within 10 days after purchase on the web site:
www.infosec-ups.com
Notice d’utilisation
1. INSTRUCTIONS DE SECURITE
IMPORTANT !
Conservez ce manuel dans un endroit sûr et prenez connaissance des instructions suivantes
avant d'installer l’appareil. N'utilisez pas cet onduleur avant d'avoir complètement pris
connaissance de toutes les consignes de sécurité et instructions d'utilisation. L'installation et le
câblage doivent être exécutés conformément aux lois et règlements locaux. L'installation et le
raccordement de l’onduleur d'une manière non conforme aux pratiques acceptées dégagent
Infosec Communication de toute responsabilité.
 Transport
1. Ne transporter l’onduleur que dans son emballage d’origine afin de le protéger contre
les chocs et les impacts.
 Préparation et mise en place correcte du dispositif :

1. De la condensation peut se produire lorsque l'onduleur passe directement d'un
environnement froid à un environnement chaud. Il doit être absolument sec avant
d'être installé. Veuillez attendre au moins deux heures pour permettre à l'onduleur de
s'acclimater à l'environnement.
2. Ne pas installer l’onduleur dans des environnements humides ou près d'eaux
courantes.
3. Ne pas installer l'onduleur dans un endroit où il sera exposé au rayonnement direct du
soleil ou près d'un appareil de chauffage.
4. Ne pas obturer les grilles de ventilation de l’onduleur. Il doit être installé dans un local
bien ventilé. Laisser suffisamment d'espace de chaque côté pour l'aération.
5. La prise d'alimentation réseau sur laquelle est branché l’onduleur doit se trouver près de
l’onduleur et doit être facile d'accès.
6. Installer l'onduleur dans un local à température et degré hygrométrique contrôlés et
libre de toute interférence de transmission.
7. Déconnecter l’onduleur de l'alimentation et l'arrêter avant de le nettoyer avec un chiffon
légèrement humide (ne pas utiliser de produits de nettoyage).
8. Ne laisser aucun récipient contenant un liquide sur l’onduleur ou près de lui.
9. Placer les câbles de telle façon qu'ils ne puissent faire trébucher personne.
10. Protéger le système l’onduleur contre toute entrée de fluides ou de corps étrangers.
Risque d'électrocution :
1. Des tensions dangereuses existent à l’intérieur de l’onduleur. Ne pas essayer de
démonter l’onduleur car aucun de ses composants ne peut être réparé par les
utilisateurs, excepté le remplacement des fusibles.
2. Attention - risque d'électrocution. Le circuit de batterie n'est pas isolé de la tension
d'entrée. Des tensions dangereuses peuvent exister entre les bornes de batterie et la
terre.
3. Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées par du personnel qualifié.
4. La prise d'alimentation secteur doit être proche de l'appareil et facilement accessible.
Pour isoler l’onduleur de l'alimentation et l'arrêter, retirer la prise de l'alimentation
secteur.
5. Pendant l'utilisation, ne pas déconnecter le câble secteur sur l’onduleur ou la prise du
circuit électrique des locaux (prise de courant antichoc reliée à la terre), car cela
éliminerait la protection terre du système onduleur et de toutes les charges connectées.
6. L’onduleur comporte sa propre source interne d'énergie (batteries). Les prises de sortie
peuvent être sous tension même après que l’onduleur ait été déconnecté de
l'alimentation électrique du réseau.
7. En cas d'urgence, arrêter l’onduleur en plaçant le commutateur sur la position « Off »,
et en déconnectant l'appareil de la source d'alimentation.
8. Si l’onduleur est en panne, voir la section : « Dépannage » et appeler la hotline.
9. Les liaisons équipotentielles de terre doivent être vérifiées avec le bloc de batteries s'il y
en a un.
Appareils connectés :
1. La somme du courant de fuite de l’onduleur et de l’équipement connecté ne doit pas
excéder 3,5 mA.
2. Utiliser seulement CEE 7/7 plugs (modèles FR/SCHUKO)
4. S’assurer que la charge alimentée n’est pas supérieure à la capacité de l’onduleur. Afin
d'obtenir une durée de secours plus importante et une plus longue durée de vie des
batteries, nous recommandons de limiter la charge à 1/3 de la puissance nominale.
5. Ne pas connecter sur les prises ou bornes de sortie de l’onduleur des appareils ou des
dispositifs qui le surchargeraient (un puissant moteur, par exemple).
6. Ne pas raccorder l'entrée de l’onduleur avec sa sortie.
7. Ne pas connecter une multiprise ou un parasurtenseur à l’onduleur.
8. L’onduleur est conçu pour des ordinateurs personnels. Il ne doit pas être utilisé avec
des appareils électriques ou électroniques comportant des charges inductives telles
que moteurs ou lampes fluorescentes.
9. Ne pas connecter l’onduleur à des appareils électroménagers tels que micro-ondes,
aspirateurs, séchoirs à cheveux ou équipements de survie.
10. Les imprimantes laser, en raison de leur consommation excessive, ne doivent pas être
connectées à l’onduleur.
11. Afin d'éviter tout risque d'incendie, ne remplacer le fusible qu'avec un fusible du même
type et de même ampérage.
À propos des batteries :

1. Il est recommandé de ne faire changer les batteries que par un technicien qualifié.
2. Avant de procéder à une révision quelconque ou à l'entretien, déconnecter les batteries
et vérifier qu'il n'y a aucun courant ou tension dangereuse sur les bornes des
condensateurs de haute capacité tels que les condensateurs BUS.
3. Ne pas jeter les batteries au feu car elles pourraient exploser.
4. Ne pas ouvrir ni endommager les batteries ! Elles contiennent un électrolyte, à base
d'acide sulfurique, qui peut être toxique et nocif pour la peau et les yeux. Lavez
abondamment à l'eau les parties de votre corps qui ont été en contact avec l'électrolyte
et lavez les vêtements souillés.
5. Ne pas jeter les batteries au feu. Elles peuvent exploser. À la fin de leur durée de vie
utile, elles doivent être rejetées séparément. Conformez-vous aux lois et règlements
locaux.
6. L’onduleur contient une ou deux batteries de forte capacité. Afin d'éviter tout danger
d'électrocution, n'ouvrez aucune batterie. Prenez contact avec le distributeur si une
batterie doit être révisée ou remplacée.
7. L'intervention sur une batterie doit être effectuée ou supervisée par du personnel
compétent prenant les précautions nécessaires. Ne pas laisser les personnes non
autorisées travailler sur les batteries.
8. Une batterie peut provoquer des commotions électriques et provoquer des courts-
circuits. Les précautions suivantes doivent être prises par le technicien qualifié :
 Ne pas porter de bagues, montres et autres objets métalliques.
 Utilisez des outils avec manche isolé.
 Déconnecter l’alimentation et les prises de sortie avant de débrancher ou
de brancher les bornes de batterie.
 Les batteries doivent être remplacées par des batteries du même type, au
plomb et scellées.
INSTRUCTIONS DE STOCKAGE
L’onduleur doit être stocké avec une batterie totalement rechargée. En cas de non-utilisation
prolongée, les batteries de l’onduleur devraient être rechargées tous les 3 mois (simplement
en branchant l’onduleur sur le secteur pendant 24 heures et en le mettant sous tension).
Il est recommandé d’installer et d’utiliser l’onduleur dans un environnement adapté suivant
les recommandations suivantes :
 L’endroit doit être ventilé et exempt de poussière, de vapeurs chimiques et
de contaminants conducteurs.
 La température de stockage doit impérativement être inférieure à 40°C et
supérieure à 0°C.
 Le taux d’humidité doit être faible et ne pas dépasser 90%.
 Eviter toute exposition directe aux rayonnements solaires ou à toute autre
source de chaleur.
 L’onduleur ne doit être utilisé qu’en intérieur
En cas d’incendie, merci d’utiliser un extincteur à poudre sèche pour éviter tout danger de
choc électrique.
SERVICE APRES-VENTE
IMPORTANT !
Lors d’un l’appel au Service Après-Vente, nous vous recommandons de transmettre les
informations suivantes qui vous seront dans tous les cas demandées : le modèle de
l’onduleur, le numéro de série, la date d’achat et le type de matériel alimenté par l’onduleur,
ainsi qu’une description précise du problème comprenant : état des voyants, état de
l’alarme, conditions d’installations et d’environnement.
Ces renseignements sont notés sur le bon de garantie ou inscrits sur la plaque signalétique
à l’arrière de l’appareil. Vous pouvez également les reporter dans le cadre ci-dessous.
Modèle Numéro de série Date d’achat

Zen-X…
! Veuillez conserver l’emballage d’origine, il sera indispensable pour un éventuel retour de

votre onduleur en nos locaux.
Conformité CE :
Ce logo signifie que ce produit est conforme aux normes CEM et LVD
(normes relatives aux règlements sur les tensions électriques et les champs
électromagnétiques) et aux directives RoHS.
Il s'agit d’un onduleur de catégorie C2. Dans un environnement correspondant à un usage

domestique, ce produit peut être la source de perturbations radioélectriques, auquel cas il
peut être demandé à l'utilisateur de prendre des mesures supplémentaires.
IMPORTANT
Un onduleur fait partie de la catégorie des équipements électriques et

électroniques. À la fin de leur durée de vie utile, ils doivent être rebutés
séparément et de manière appropriée.
Ce symbole est également placé sur les batteries fournies avec cet appareil,
ce qui indique qu'elles doivent être elles aussi placées dans les endroits
appropriés à la fin de leur vie utile.
Prendre contact avec le centre local de recyclage et de rejet des déchets dangereux pour
plus d'informations sur le rejet des batteries usagées.
6. DESCRIPTION
Zen-X 600/800

  11
 
 
Face côté droit Face avant Face arrière
1 – Prise alimentation 7– Connecteurs RJ 11/45

2 – Bouton ON/OFF 8 – Ecran LCD
3 – Prises FR/SCHUKO protégées* 9 – Fusible
4 – Prises FR/SCHUKO secourues* 10 – Compartiment batterie
5 – Chargeur USB 11 – Système de fixation murale*
6 – Port de communication USB
* Pour utilisation avec prises FR/ SCHUKO CEE 7-7
Ecran LCD
1 - Input voltage
2 - Output voltage
1. Tension d'entrée
2. Tension de sortie
3. Mode normal (ce symbole clignote si l’onduleur est en mode AVR)
4. Mode batterie (ce symbole s'allume lorsque la tension d'entrée est anormale)
5. Niveau de la batterie (capacité de la batterie)
6. Batterie faible (ce symbole clignote lorsque la tension de la batterie est faible)
7. Niveau de charge (pourcentage de charge)
8. Surcharge (ce symbole clignote en cas de surcharge)
9. Mode défaut (ce voyant s'allume lorsque l'onduleur est en mode défaut : court-circuit,
surtension, surcharge)
7. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

1. Contrôle
Dès réception du matériel, ouvrir l’emballage et vérifier le parfait état de l’onduleur. Le
packaging contient : un onduleur, un câble d’alimentation, un câble USB et un guide
utilisateur.
2. Chargement des batteries
Cet onduleur est expédié au départ de l’usine avec les batteries internes entièrement
chargées. Toutefois, une perte de charge étant possible durant le transport, il conviendra de
les recharger. Les batteries atteindront leur efficacité maximum après environ 6 heures de
charge.
L’onduleur recharge automatiquement ses batteries dès qu’il est sous tension et que
l’interrupteur est en position « marche ». Vous pouvez utiliser l’onduleur immédiatement
sachant que le temps d’autonomie peut être inférieur à la valeur nominale (selon charge
connectée).
3. Lieu et installation
L’onduleur est conçu pour une installation en environnement protégé à une température
comprise entre 0°C et 40°C et un taux d’humidité compris entre 0% et 90% sans
condensation.
Ne pas obstruer les grilles de ventilation. Installer l’appareil dans un endroit exempt de
poussière, de vapeurs chimiques et de contaminants conducteurs.
Par ailleurs, afin d’éviter toute perturbation électromagnétique, éloigner l’onduleur d’au
moins 20 cm de l’unité centrale et du moniteur.
4. Connexion
Vérifier, sur la plaque signalétique au dos de l’onduleur, que la tension d’alimentation est
compatible avec celle du réseau et que la puissance de l’appareil est suffisante pour
l’alimentation de la charge à protéger. Brancher le cordon d’alimentation sur une prise de
courant secteur, puis connecter les périphériques informatiques aux prises secourues de
l’onduleur.
Grâce à ses 3 prises protégées, Zen-X offre de l’autonomie aux équipements connectés.
Raccorder les charges critiques sur les prises protégées et les charges moins critiques sur
les prises secourues (imprimantes, etc.).
5. Marche / Arrêt
Pour mettre en route l’onduleur, appuyer sur le bouton marche/arrêt (interrupteur). Pour
éteindre l’onduleur appuyer de nouveau sur le bouton marche/arrêt. Assurez-vous que le
bouton marche/arrêt soit bien en position “ON” pour que la protection de votre matériel soit
effective en cas de défaut d’alimentation.
Note: Il est recommandé d’allumer l’onduleur avant d’allumer votre PC et autres
périphériques. Ainsi que d’éteindre les PC/périphériques avant d’éteindre l’onduleur.
6. Démarrage à froid
L’onduleur Zen-X est équipé d’une fonction démarrage DC. Pour démarrer l’onduleur en
l’absence de courant et avec la batterie à pleine charge, appuyer sur le bouton
marche/arrêt.
7. Protection téléphone/fax/modem
Pour protéger un fax ou un modem, connectez l’arrivée de la ligne téléphonique sur la prise
“IN” au dos de l’onduleur et utilisez un câble pour relier la prise “OUT” au
téléphone/fax/modem.
Attention: Une utilisation mal appropriée des connecteurs RJ11/45 peut rendre la protection
parafoudre de la ligne téléphonique inopérante. Ne pas installer cette connexion durant un
orage. Pour protéger un réseau, utilisez un câble RJ45 (non fourni).
Note: La non utilisation de ces connecteurs sur votre onduleur ne gêne en rien sans
fonctionnement normal.
8. INTERFACE ORDINATEUR
Pour éviter l’extinction brutale de votre ordinateur, connecter un câble USB à votre
ordinateur. Vous pouvez ensuite installer et utiliser le logiciel de fermeture automatique
Megatec UPSILON 2000 (téléchargement gratuit sur internet).
L’interface USB de l’onduleur peut être raccordée à l’ordinateur permettant à l’ordinateur de

contrôler l’état de l’onduleur:
- Alarme visuelle en cas de coupure de l’alimentation
- Fermeture automatique des fichiers avant la fin d’autonomie batterie
- Arrêt de l’onduleur
Pour télécharger plus d’informations, rendez-vous sur notre site web www.infosec-ups.com
9. BATTERIE
La batterie est la seule partie occasionnellement utilisée dans l’onduleur. Sa durée de vie
est de l’ordre de 3 à 5 ans. Par contre, de fréquentes décharges profondes et une
température supérieure à 20° C réduisent cette durée de vie. Il est recommandé de
recharger la batterie tous les 3 mois en cas de non utilisation de l’onduleur pour compenser
l’autodécharge. L’autonomie de l’onduleur dépend de la charge alimentée, de l’âge et de
l’état de charge des batteries.
ATTENTION !
Seul un technicien qualifié peut remplacer les batteries. Les batteries ont un courant de
court-circuit très élevé : une erreur de branchement peut provoquer un arc
électrique et causer de graves brûlures.
Replacement de batteries
1. Retirez les vis

ainsi que le
couvercle du
compartiment
batterie
2. Pivotez le
couvercle vers
l’arrière
3. Retournez
l’onduleur pour
retirer aisément la
batterie
10. DEPANNAGE
Dans le cas où l’onduleur ne fonctionnerait pas correctement, nous vous recommandons

d’effectuer les tests suivants avant d’appeler le Service Après-Vente.
Vérifier que :
 L’interrupteur marche/arrêt est en position « marche » (ON)?

 L’onduleur est-il raccordé à une prise de courant sous tension (2P+T)?
 La tension d’alimentation est-elle comprise dans les valeurs spécifiées ?
 Le fusible d’alimentation est ok?
 L’onduleur est en surcharge ?
 La batterie est complètement déchargée ou défectueuse ?
PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS

Mettre la batterie en charge pendant 8
Batterie déchargée
heures.
Remplacer par une batterie de même
Batterie défectueuse
L’écran LCD n’affiche type
rien.
L’interrupteur n’a pas été
Appuyer sur le bouton marche/arrêt
bien enfoncé
Vérifier que la charge branchée

Alarme sonore
correspond à la capacité de l’onduleur.
déclenchée en continu
Onduleur surchargé Retirer les éléments de charge non
alors que l’alimentation
indispensable puis redémarrer
secteur est normale
l’onduleur.
L’onduleur est surchargé ou
l’équipement connecté Retirer les charges non indispensables
est défectueux
Les batteries sont Mettre la batterie en charge pendant 8

En cas de panne de déchargées heures.
secteur, temps de
sauvegarde réduit
Les batteries ne sont pas
capables de supporter une Remplacer par une batterie de même
charge maximum, elles sont type
trop usées
Le secteur est normal

Le câble d’alimentation est Reconnecter le câble d’alimentation
mais l’onduleur est en
mal branché correctement
mode batterie
11. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Zen-X 600 Zen-X 800
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Technologie Line Interactive
Puissance 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W
Prises de sortie FR/SCHUKO
3/3
(secourues/protégées)
Chargeur USB 5V / 1.0 A max (type A)
Protection ligne Tél/ADSL RJ11/45 (1-IN/1-OUT)
PROTECTION & FILTRAGE
Protection Décharge / Surcharge / Surtension + ligne Tél/ADSL
Protection d’entrée Fusible
CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES
Dimensions - Lxlxh (mm) 293 x 202 x 93
Poids net (Kg) 4.5 4,9
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES EN ENTRÉE
Tension 220/230/240 VAC
Plage de tension 162-290 VAC
Fréquence 50/60 Hz ± 10% (auto détection)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES EN SORTIE
Tension 220/230/240 VAC
Régulation de tension ± 10% (mode secteur et mode batterie)
Plage de fréquence (batterie) 50 Hz ou 60 Hz ± 1 Hz
Forme d’onde Pseudo sinusoïdale
BATTERIE
Chargeur batterie Charge automatique dès branchement secteur
Démarrage à froid (secteur
Oui
absent)
Temps de charge 90% de 6 à 8h après décharge complète
Autonomie (1 PC) 12 min. 15 min.
INDICATEURS & ALARMES
Écran LCD Mode secteur, Mode batterie, Défaut
Alarmes Mode batteries, Batteries faibles, Surcharge, Défaut
COMMUNICATION
Ports de communication USB (type B)
Logiciel de communication Oui (téléchargeable gratuitement sur le site internet)
ENVIRONNEMENT
Environnement idéal 0-40°C, 0-90% d’humidité relative (sans condensation)
Niveau de bruit < 40 dB
NORMES
Standard CE RoHS
EMC IEC62040-2 : 2005 ; EN62040-2 : 2006
LVD EN62040-1: 2008+A1:2013
INFOS COMMERCIALES
Garantie 2 ans
Assurance 120 000 €
Référence interne 66070 66071
Zen-X 600 / 800 :

Assurance gratuite pour l’équipement connecté à hauteur de 120.000 €.
Voir conditions détaillées et procédure de souscription dans les 10 jours
suivant l’achat sur le site web : www.infosec-ups.com.
Guía de usuario
Para asegurarse de que este producto se instala y se usa correctamente, le recomendamos
que lea con mucha atención esta guía de usuario.
1. INTRODUCCIÓN
La línea ZEN-X está formada por unidades UPS de alto desempeño conectadas
directamente a la PC mediante un puerto USB. El UPS está Auto Regulado para
proporcionar un suministro de energía balanceado y ofrecer protección completa para sus
servidores y periféricos conectados en caso de interrupción o fluctuación de corriente. Si la
corriente falla debido a una interrupción o una sobrecarga de energía, o a una descarga
momentánea de voltaje, el UPS transferirá rápidamente a su equipo de cómputo a una
fuente de alimentación de energía alterna. Esto le permitirá hacer un respaldo, cerrar su(s)
programa(s) y apagar el sistema de manera adecuada. En condiciones normales de
suministro de energía, su equipo ZEN-X mantendrá su recarga de batería de manera
continua, lo que será completamente invisible durante todas sus operaciones. En otras
palabras, este tipo de fuente multifuncional de suministro de energía simplificará sus tareas.
Usted será capaz de verificar su estatus de operación muy fácilmente así cómo su nivel de
carga usando los LED o la pantalla de cristal líquido. Este UPS de alta tecnología le
asegura que su equipo de cómputo tendrá un suministro de energía adecuado y seguro.
Las características principales de la línea ZEN-X se detallan más abajo.
2. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
 Control del microprocesador altamente confiable
 Regulador automático de salida de voltaje (RAV)
 Puerto interconstruido de comunicación USB
 Regulación y homogeneización del voltaje de entrada
 Característica de arranque en frío si no hay suministro de energía
 Modo de carga mientras está apagado
 Función de Ahorro Ecológico de energía
 Función de reinicio automático al reiniciarse la CA
 Tamaño compacto, ligero
 Protección para el teléfono, módem o red (conexión RJ45)
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
 Riesgo de descarga eléctrica:
 Enchufe el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) en una salida a masa unifásica
con un cable de alimentación original que se suministra con su ordenador.
 La unidad del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) utiliza voltajes
potencialmente peligrosos. No intente desmontar este equipo ya que no contiene
componentes accesibles que los usuarios puedan reparar.
 Todas las reparaciones deben realizarse solamente por técnicos cualificados.
 La salida de la alimentación eléctrica debe estar cerca del equipo y tener fácil
acceso. Para aislar el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) de una entrada AC,
retire el enchufe de la salida de la alimentación eléctrica.
 El sistema ininterrumpido de potencia (UPS) dispone de su propia fuente de alimentación
interna (batería). Hay riesgo de que las tomas de salida puedan estar todavía activas
después de desconectar el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) de la red eléctrica.
 Coloque el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) en una zona interior con control
de humedad y temperatura libre de interferencias de conducción.
 No debe exponerse a la luz solar directa o a otras fuente de calor. No cubra las
ranuras de ventilación.
 Desconecte el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) de la alimentación AC antes
de limpiarlo con un paño húmedo (sin productos de limpieza).
 En caso de emergencia, conmute el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) a la
posición “Off” y desconecte la unidad de la fuente de alimentación AC.
 Si el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) no funcionara correctamente consulte la
sección 10: “Localizacion de averias” y contacte con el servicio de atención al cliente.
 Productos conectados:
 La suma de la corriente de fugas del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) y del
equipo conectado no debe superar los 3,5 mA.
 Asegúrese de que la carga conectada no supere las posibilidades del sistema
ininterrumpido de potencia (UPS): para asegurar la mejora del tiempo de autonomía y
una mayor vida útil de la batería, recomendamos una carga equivalente de 1/3 de la
potencia nominal.
 No deje ningún recipiente con líquido sobre o cerca del sistema ininterrumpido de
potencia (UPS).
 No conecte la entrada del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) en su propio
conector de salida.
 No conecte el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) a una unidad de distribución
de energía o a un protector contra sobretensiones.
 El sistema ininterrumpido de potencia (UPS) se ha diseñado para los ordenadores
personales. No debe utilizarse con equipos electrónicos o eléctricos con cargas
inductivas como motores o luces fluorescentes.
 No conecte al sistema ininterrumpido de potencia (UPS) ningún otro equipo doméstico
como microondas, aspiradoras, secadores de pelo o sistemas de soporte activos.
 Use únicamente clavijas CEE 7/7
 Debido al excesivo consumo, no deben conectarse impresoras láser al sistema
ininterrumpido de potencia (UPS).
 A cerca de las baterías:
 Se recomienda que un técnico cualificado cambie la batería.
 No tire la batería al fuego ya que ésta podría explotar.
 No abra o dañe la batería. El electrolito liberado puede ser tóxico y dañino para la
piel y los ojos.
 El sistema ininterrumpido de potencia (UPS) contiene una o dos baterías de gran
capacidad. No debe abrirse la carcasa para evitar peligro de descarga eléctrica. Si la batería
necesitara mantenimiento o tuviera que sustituirse, póngase en contacto con el distribuidor.
 El mantenimiento debe realizarse o supervisarse por el personal adecuado que
tomará las precauciones necesarias. No permita que el personal sin autorización
acceda a las baterías.
 Una batería puede presentar riesgo de descarga eléctrica y provocar cortocircuitos.
El personal cualificado debe cumplir las siguientes medidas de precaución:
 Retirar de sus manos relojes, anillos u otros objetos de metal.
 Usar herramientas con manijas aisladas.
 Desconectar la fuente de carga antes de conectar o desconectar los
terminales de la batería.
 Al sustituir las baterías, use el mismo tipo y número de baterías de plomo
selladas.
4. INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO
El sistema ininterrumpido de potencia (UPS) debe almacenarse con sus baterías totalmente
recargadas. Se deben evitar temperaturas por encima de 20C ya que esto podría acortar la vida
de la batería. El sistema ininterrumpido de potencia (UPS) debe recargarse una vez cada 3
meses. Esto se hace dejándolo conectado a la red eléctrica durante 24 horas. Las baterías
almacenadas deben recargarse cada 3 meses ya que si no se hace esto se podrían dañar.
No guarde o use el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) en ninguno de los siguientes
entornos:
 Áreas con gas combustible, sustancias corrosivas o polvorientas.
 Áreas excesivamente frías o calientes (por encima de 40ºC o por debajo de 0ºC) y
con grado de humedad de más del 90%.
 Áreas expuestas a la luz solar directa o cerca de cualquier aparato de calefacción.
 Áreas sujetas a mayor vibración.
 Exterior.
En caso de fuego en las proximidades, use el extintor de polvo seco. El uso de extintores de
líquido podría dar lugar a peligro de descarga eléctrica.
5. SERVICIO POST-VENTA
¡IMPORTANTE!
Cuando avise al Departamento Post-Venta, tenga preparada la siguiente información ya

que se le requerirá independientemente del problema: Modelo del sistema ininterrumpido de
potencia (UPS), número de serie y fecha de compra.
De una descripción precisa del problema suministrando los siguientes detalles: tipo de
equipo alimentado por el sistema ininterrumpido de potencia (UPS), estado del led
indicador, estado de la alarma, condiciones de instalación y ambientales.
Encontrará la información técnica que necesita en su garantía o en la placa de identificación
en la parte trasera de la unidad. Si fuera conveniente puede introducir los detalles en la
siguiente tabla.
Modelo Número de Serie Fecha de compra
ZEN-X…
! Guarde el embalaje original. Se le pedirá en el caso de que se devuelva el sistema
ininterrumpido de potencia (UPS) al Departamento de Post-Venta.
Marca de conformidad CE:
Este logotipo significa que este producto responde a las normativas EMC y
LVD (respecto a la regulación asociada al voltaje de equipo eléctrico y los
campos electromagnéticos) y cumple con las directivas RoHS.
Este es un producto UPS de categoría C2. Este producto podría causar interferencia de
radio en un entorno residencial, situación en la cual el usuario podría necesitar de medidas
adicionales.
IMPORTANTE:
Los sistemas ininterrumpido de potencia (UPS) pertenecen a la categoría de

equipos eléctricos y electrónicos. Al final de su vida útil, tienen que ser
recogidos por separado y no deberá deshacerse del equipo tirándolo a la
basura.
6. DESCRIPCIÓN
Zen-X 600/800

  11
 
 
Vista lateral derecha Vista posterior

Vista frontal
1 – Entrada de CA 7 – Conectores RJ 11/45

2 – Interruptor ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) 8 – Pantalla LCD
3 – Entradas de UPS protegidas con copia de 9 – Fusible
seguridad FR/SCHUKO* 10 – Compartimento de batería
4 – Entradas de UPS con protección contra 11- Sistema de montaje en pared
sobrecarga FR/SCHUKO*
5 – Cargador USB
6 – Puerto USB
*Para utilizar con enchufes CEE/7-7 FR/Schuko
Pantalla de LCD
1 - Input voltage
2 - Output voltage
1. Voltaje de entrada
2. Voltaje de salida
3. Modo de CA (cuando el UPS está en modo AVR, esta símbolo LCD parpadea)
4. Modo de batería (cuando el voltaje de entrada de CA es anormal, este símbolo
LCD se enciende)
5. Nivel de la batería (capacidad de la batería)
6. Batería baja (cuando el voltaje de la batería es bajo, este símbolo LCD parpadea)
7. Nivel de carga (carga por ciento)
8. Sobrecarga (cuando hay sobrecarga de salida, este símbolo LCD parpadea)
9. Modo de fallos (este símbolo LCD se enciende cuando el UPS está en modo de
fallos, como la salida en cortocircuito, sobrevoltaje, sobrecarga)
7. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
1. Comprobación
Cuando reciba su equipo, abra el embalaje y compruebe que su sistema ininterrumpido de
potencia (UPS) no ha sido dañado. El embalaje incluye: dispositivo UPS, entrada de cable
de alimentación, cable USB y una guía de usuario multilingüe
2. Carga de las baterías
Esta unidad se envía desde la fábrica con su batería interna totalmente cargada, sin
embargo, puede que se haya perdido alguna carga durante el envío y la batería deberá
recargarse antes de su uso. Conecte la unidad a una fuente de alimentación adecuada y
deje al sistema ininterrumpido de potencia (UPS) cargarse totalmente dejándolo conectado,
sin carga, durante al menos 6 horas.
El sistema ininterrumpido de potencia (UPS) recargará automáticamente sus propias
baterías siempre que el interruptor esté en la posición “ON”. Podrá utilizar el sistema
ininterrumpido de potencia (UPS) de forma inmediata aunque la capacidad de autonomía de
la alimentación puede ser más baja que el valor nominal requerido.
3. Dónde instalarlo
El sistema ininterrumpido de potencia (UPS) ha sido diseñado para funcionar en un
ambiente protegido, a temperaturas de entre 0°C y 40°C y con rangos de humedad entre
0% y 90% (sin condensación).
No obstruya las ranuras de ventilación. Instale la unidad en un entorno que esté libre de
polvo, de vapores químicos y conductores. Además, para evitar cualquier interferencia,
mantenga el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) al menos 20 cm de distancia de la
CPU (unidad central de proceso).
4. Conexión
Compruebe en la placa de identificación de la parte trasera del sistema ininterrumpido de
potencia (UPS) que la fuente de alimentación es compatible con la tensión de la red y que
el dispositivo es suficientemente efectivo para proteger la carga de potencia suministrada.
Enchufe el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) en una conexión de dos polos
conectada a tierra. Luego conecte los dispositivos de su computadora a la parte posterior
del sistema ininterrumpido de potencia (UPS).
Gracias a sus tres tomas de respaldo, Zen-X ofrece un tiempo de respaldo a 3 dispositivos
conectados. Conecte las cargas críticas en las tomas de respaldo de sobrecarga
FR/SCHUKO y las cargas menos críticas en las 3 tomas FR/SCHUKO (impresora ...).
5. Apagado/Encendido
Para encender el sistema ininterrumpido de potencia (UPS), presione ligeramente el
interruptor de encendido. Para apagarlo, presione el interruptor nuevamente. Asegúrese de
que el interruptor de encendido se mantiene en la posición “on”, de lo contrario el sistema
ininterrumpido de potencia (UPS) se deshabilitará y su equipo no estará protegido en caso
de fallo de la alimentación.
Nota: Para propósitos de mantenimiento, encienda el sistema ininterrumpido de potencia
(UPS) antes del PC y otras cargas, y apáguelo después de apagar las cargas conectadas.
6. Arranque DC
Las unidades ZEN-X están equipadas con una función integrada de arranque DC. Para
arrancar el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) en ausencia de suministro de
alimentación y con una batería totalmente cargada, presione el botón.
7. Conexión de Módem, Teléfono o Red para protección de sobrecargas de energía

Conecte un módem o una línea telefónica a la conexión "ENTRADA" en la parte trasera del
sistema de alimentación ininterrumpida (UPS). Conecte a una conexión de “SALIDA” de la
computadora con otra línea telefónica.
Precaución: La protección contra descargas eléctricas al teléfono puede estar sin funcionar
si se instala inadecuadamente. La protección contra descargas eléctricas solamente es
para uso interior. Nunca instale una línea telefónica durante una tormenta eléctrica.
Nota: Esta conexión es opcional.
8. INTERFAZ DE LA COMPUTADORA
Para prevenir una desconexión abrupta del sistema de cómputo, conecte el cable USB a su
computadora. A continuación usted puede instalar y usar el programa de desconexión
automática Megatec UPSILON 2000 (Puede hacer la descarga sin costo desde el sitio web
www.infosec-ups.com).
El Puerto de comunicación USB en la parte en la parte superior de atrás del sistema
ininterrumpido de potencia (UPS) le permite a la computadora controlar el estatus del
sistema ininterrumpido de potencia (UPS) de manera directa.
Las funciones principales son las siguientes:
- Transmisión de una alarma visual en caso de una falla de energía eléctrica
- Cierre automático de archivos antes de que se agote la batería
- Apagado automático de la computadora y del sistema ininterrumpido de potencia (UPS)
Para disponer de más información sobre la descarga, vaya a la web : www.infosec-ups.com
9. BATERÍA
La batería es el único componente del sistema ininterrumpido de potencia (UPS) que no
está en uso permanente. Dispone de un tiempo de vida de aproximadamente de 3 a 5 años.
Sin embargo, si se somete a descargas mayores o a la exposición de temperaturas por
encima de 20ºC se acortará su vida útil. Por lo tanto, recomendamos que los usuarios
recarguen la batería una vez cada 3 meses cuando la unidad no esté en uso para
compensar la descarga natural. El tiempo de autonomía del sistema ininterrumpido de
potencia (UPS) dependerá de la carga alimentada, además de la antigüedad y del estado
de las baterías.
ADVERTENCIA!
Las baterías deben retirarse siempre por técnicos cualificados. Las baterías tienen
una corriente de cortocircuito muy alta. los errores de conexión podrían causar
arcos eléctricos y provocar quemaduras serias.
Instrucciones cambio de batería (para técnicos calificados)
1. Retire los
tornillos y retire la
tapa de la batería
2. Gire la tapa de la
batería hacia atrás
3. Voltee el agujero
del dispositivo para
colocar la batería
10. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
Si el Zen-X no funcionara correctamente le recomendamos realizar las siguientes pruebas

antes de llamar a la Línea de Atención al Cliente (+33 (0)2 40 76 15 82).
Lista de control:
 Está el interruptor principal en la posición “ON”?

 Está el sistema ininterrumpido de potencia (UPS) conectado a la red eléctrica?
 Está la fuente de alimentación dentro de los valores de unidad especificados?
 El fusible ha desaparecido de la toma de la red eléctrica?
 Está sobrecargado el sistema ininterrumpido de potencia (UPS)?
 Está descargada la batería o defectuosa?
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIONES
Batería baja Cargue la batería hasta por 8 horas.
Reemplace con el mismo tipo de

Batería defectuosa.
Panel frontal sin LED batería.
(o apagado).
El sistema ininterrumpido Presione el botón de encendido para
de potencia (UPS) está encender el sistema ininterrumpido de
apagado. potencia (UPS).
Verifique que la alimentación

Alarma sonando de Sobrecarga del sistema
corresponde a la capacidad estipulada
forma continua cuando ininterrumpido de potencia
en las especificaciones del sistema
la corriente es normal. (UPS).
ininterrumpido de potencia (UPS).
Sobrecarga del sistema
Elimine alguna carga que no sea
ininterrumpido de potencia
importante.
(UPS).
El voltaje de la batería es
Cargue la batería por 8 horas.
El tiempo de respaldo demasiado bajo.
disminuye en caso de
falla en el suministro Defecto de la batería
de energía. debido a la alta temperatura
Reemplace con el mismo tipo de
de operación del ambiente
batería.
o al manejo inadecuado de
la batería.
El suministro de
energía es normal pero Cable para conectar a la Conecte el cable de corriente
la unidad está en corriente flojo. adecuadamente.
modo de batería.
11. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Zen-X 600 Zen-X 800

CARACTERÍSTICAS GENERALES
Tecnología Línea interactiva
Potencia 600 VA/360 W 800 VA/480 W
Entradas FR/SCHUKO (protección contra
3/3
sobrecarga/copia de seguridad contra sobrecarga)
Cargador USB 5V / 1.0 A máx (tipo A)
Protección de línea de Tel/ADSL RJ11/45 (1-EN/1-SAL)
PROTECCIÓN Y FILTRADO
Protección Descarga/Sobrecarga/ Sobrecarga + línea de Tel/ADSL
Protección de entrada Fusible
CARACTERÍSTICAS FÍSICAS
Dimensiones Largo x Ancho x Alto (mm) 293 x 202 x 93
Peso neto (kg) 4.5 4,9
CARACTERISTICAS TÉCNICAS DE ENTRADA
Voltaje 220/230/240 VAC
Rango de voltaje 162-290 VAC
Frecuencia 50/60 Hz ± 10% (detección automática)
CARACTERISTICAS TÉCNICAS DE SALIDA
Voltaje 220/230/240 VAC
Regulación de voltaje ± 10% (modo de CA y modo de la batería)
Rango de frecuencia 50 Hz o 60 Hz ± 1 Hz
Tipo de salida Onda sinusoidal modificada
BATERÍA
Cargador de batería Opera cuando el UPS está conectado a la red principal
Arranque en frío (sin red principal) Sí
Tiempo de recarga 6-8 horas al 90% después de completar la descarga
Tiempo de copia de seguridad (1 PC) 12 min. 15 min.
INDICADORES Y ALARMAS
Pantalla de LCD modo de CA, modo de batería, fallos
Alarmas modo de batería, batería baja, sobrecarga, fallos
COMUNICACIÓN
Puerto de comunicación USB (tipo B)
Software Sí (descarga gratuita en nuestra página web)
AMBIENTE
Ambiente ideal 0-40°, 0-90 % de humedad relativa (sin condensación)
Nivel de ruido < 40 dB
NORMAS
Estándar CE RoHS
CEM IEC62040-2 : 2005 ; EN62040-2 : 2006
DBT EN62040-1: 2008+A1:2013
INFORMACIÓN DE VENTAS
Garantía 2 años
Suma asegurada 120 000 €
PN 66070 66071
Zen-X 600/800 :
Seguro gratuito de hasta un valor de 120.000 € del equipo conectado.
Lea las condiciones y regístrese durante los 10 días posteriores a la compra
en el sitio Web: www.infosec-ups.com.
‫دليل المستخدم‬
‫لضمان تركيب هذا المنتج بصورة صحيحة واستخدامه بالشكل المناسب‪ ،‬نوصي بقراءة دليل المستخدم بعناية فائقة‪.‬‬
‫‪ .1‬مقدمة‬
‫تشكيلة ‪ ZEN-X‬عبارة عن وحدات عالية األداء من مزودات الطاقة الالمنقطعة‪ ،‬لها اتصال مباشر بالكمبيوتر الشخصي‬
‫بواسطة منفذ ‪.USB‬‬
‫تأتي كل وحدة مزودة بأداة تحكم بمستويات عالية في مصدر التزويد بالطاقة الخاصة بمزود الطاقة الالمنقطعة‪.‬‬
‫يوفر مزود الطاقة الالمنقطعة تيارا ثابتا من خالل تنظيم ذاتي‪ .‬ومن هنا‪ ،‬هو يقدم حماية كاملة للخوادم ولألجهزة الطرفية‬
‫لديك في حال حدوث تغييرات في الطاقة أو انقطاعها أوانقطاعات الطاقة القصيرة‪.‬‬
‫في حال تعطل الطاقة بسبب انقطاعات هذه األخيرة أو اضطراباتها‪ ،‬أو بسبب فرط عابر في الفولطية‪ ،‬يقوم مزود الطاقة‬
‫الالمنقطعة بسرعة بتحويل أجهزة الكمبيوتر لديك إلى مصدر طاقة بديل‪ .‬يسمح ذلك بإجراء نسخ احتياطي‪ ،‬وبإقفال‬
‫البرامج‪ ،‬وإيقاف تشغيل الكمبيوتر بالشكل الصحيح‪ .‬في الظروف العادية لتزويد األجهزة بالطاقة‪ ،‬يعمل ‪ X3‬على‬
‫المحافظة على شحن البطارية بصورة مستمرة بحيث يصبح شفافا ً بالكامل لدى إجرائك لكافة العمليات‪ .‬بمعنى آخر‪،‬‬
‫سيقوم هذا النوع من التزويد الالمنقطع والمتعدد الوظائف للطاقة بتبسيط مهامك‪.‬‬
‫وستتمكن من التحقق من حالة تشغيل المزود المذكور بسهولة‪ ،‬إضافة إلى مستوى الشحن فيه‪ ،‬وذلك باستخدام المؤشرات‬
‫الضوئية أو شاشة ‪ .LCD‬يضمن مزود الطاقة الالمنقطعة المتطور هذا تزويد أجهزة الكمبيوتر لديك بطاقة ثابتة‬
‫وموثوقة‪ .‬إن الميزات األساسية لتشكيلة ‪ ZEN-X‬مفصلة أدناه‪.‬‬
‫‪ .2‬الخصائص األساسية‬
‫‪ ‬يضمن عنصر تحكم المعالج الصغري وثوقية عالية‬
‫‪ ‬مزود بمنظم تلقائي للفولطية )‪(AVR‬‬
‫‪ ‬منفذ اتصال ‪ USB‬مدمج‬
‫‪ ‬ينظم فولطية الدخول ويثبتها‬
‫‪ ‬يتميز بميزة إعادة التشغيل الفوري (في برودة)‬
‫‪ ‬شحن تلقائي للبطارية بعد إيقاف التشغيل‬
‫‪ ‬وظيفة توفير الطاقة‬
‫‪ ‬إعادة تشغيل تلقائي بعد عودة التيار الكهربائي‬
‫‪ ‬حجم صغير‪ ،‬وزن خفيف‬
‫‪ ‬حماية خط الهاتف‪/‬الفاكس‪/‬المودم (موصالت ‪)RJ11/45‬‬
‫‪ .3‬تعليمات السالمة ‪ -‬األمان‬

‫‪ ‬خطر صدمة كهربائية‪:‬‬
‫‪ ‬تستخدم وحدة مزود الطا قة الالمنقطعة فولطيات من المحتمل أن تكون خطرة‪ .‬ال تحاول فك هذه المعدات إذ أنها‬
‫ال تحتوي على مكونات يمكن الوصول إليها وإصالحها من قبل المستخدمين باستثناء المصهر‪.‬‬
‫‪ ‬يجب أن تتم عمليات اإلصالح فقط على يد اختصاصيين فنيين ومؤهلين لذلك‪.‬‬
‫‪ ‬يجب أن يكون مخرج الطاقة قريبا ً من المعدات كما يجب أن يكون الوصول إليه سهال‪ .‬لفصل مزود الطاقة‬
‫ً‬
‫الالمنقطعة عن مدخل التيار‪ ،‬قم بإزالة كبل اإلمداد من مخرج الطاقة الخاص باألداة‪.‬‬
‫‪ ‬يجب تركيب مأخذ التيار الذي يغذي مزود الطاقة الالمنقطعة بالقرب من هذا األخير‪ ،‬ويجب أن يكون الوصول‬
‫إليه سهالً‪.‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 04 17 AA 24 205 01‬‬
‫‪ ‬يتمتع مزود الطاقة الالمنقطعة بمصدر تزويد داخلي بالطاقة (بطارية)‪ .‬ثمة خطر أن تكون مآخذ المخارج ال‬
‫تزال مزودة بالطاقة بعد قطع اتصال مزود الطاقة الالمنقطعة عن مصدر التيار الكهربائي‪.‬‬
‫‪ ‬ال يجب تركيب مزود الطاقة الالمنقطعة في مكان مرتفع الحرارة أو كثير الرطوبة‪.‬‬
‫‪ ‬ال يجب تعريضه ألشعة الشمس المباشرة أو لمصادر حرارة أخرى‪ .‬ال تغطي فتحات التهوية‪.‬‬
‫‪ ‬اقطع اتصال مزود الطاقة الالمنقطعة عن مصدر التيار الكهربائي قبل تنظيفه بقطعة قماش رطبة (منتجات‬
‫التنظيف ممنوعة سواء السائلة أو عن طريق البخ)‪.‬‬
‫‪ ‬في حاالت الطوارئ‪ ،‬قم بتبديل مزود الطاقة الالمنقطعة إلى وضع "إيقاف التشغيل"‪ ،‬واقطع اتصال الوحدة عن‬
‫مصدر التيار الكهربائي‪.‬‬
‫‪ ‬عندما يتوقف مزود الطاقة الالمنقطعة عن االشتغال‪ ،‬يرجى مراجعة "المقطع ‪ :10‬استكشاف األخطاء‬
‫وإصالحها" واالتصال بالخط الساخن‪.‬‬
‫‪ ‬المنتجات المتصلة‪:‬‬
‫‪ ‬ال يجب أن يتجاوز إجمالي تيار التسرب الخاص بمزود الطاقة الالمنقطعة وباألجهزة المتصلة ‪ 3.5‬ملي أمبير‪.‬‬
‫‪ ‬تأكد من أن الشحنة المتصلة ال تتجاوز قدرات مزود الطاقة الالمنقطعة‪ :‬لضمان وقت احتياطي محسّن‪ ،‬وحياة‬
‫أطول للبطارية‪ ،‬نوصي بشحن تساوي ثلث القدرة اإلسمية‪.‬‬
‫‪ ‬ال تضع أي أوعية تحتوي على سوائل على مزود الطاقة الالمنقطعة أو بالقرب منه‪.‬‬
‫صل مدخل مزود الطاقة الالمنقطعة بمخرجه‪.‬‬ ‫‪ ‬ال تو ّ‬
‫‪ ‬ال توصل مزود الطاقة الالمنقطعة عبر مقبس متعدد المخارج أو مقبس واقي من الموجات العالية‪.‬‬
‫‪ ‬تم تصميم مزود الطاقة الالمنقطعة ألجهزة الكمبيوتر الشخصية‪ .‬فال يمكن استخدامه مع التجهيزات الكهربائية‬
‫أو اإللكترونية ذات حمل حثي‪ ،‬كالمحركات أو المصابيح الفلورية وال الشحن المقاومة‪.‬‬
‫‪ ‬ال تقم بتوصيل أي من التجهيزات المنزلية‪ ،‬كالمايكرويف‪ ،‬أو المكنسة الكهربائية‪ ،‬أو مجفف الشعر‪ ،‬أو أجهزة‬
‫اإلعاشة‪ ،‬بمزود الطاقة الالمنقطعة‪.‬‬
‫‪ ‬التصل سوى مقابس ‪CEE 7/7‬‬
‫‪ ‬بسبب االستهال المفرط للطاقة ‪ ،‬يحظر توصيل طابعات الليزر بمزود الطاقة الالمنقطعة‪.‬‬
‫‪ ‬حول البطاريات‪:‬‬
‫‪ ‬يوصى بأن يقوم اختصاصي فني بتغيير البطارية‪.‬‬
‫‪ ‬يحظر رمي البطارية في النار لتفادي خطر االنفجار‪.‬‬
‫‪ ‬ال تفتح البطارية أو تتلفها‪ .‬قد تحتوي على مواد سامة تضر البشرة أو العينين‪.‬‬
‫‪ ‬يحتوي مزود الطاقة الالمنقطعة على بطارية واحدة أو على بطاريتين بقدرة عالية‪ .‬ال يجب فتح علبة البطارية‬
‫من أجل تجنب أي خطر لحدوث صدمة كهربائية‪ .‬إذا استلزم األمر لصيانة أو استبدال البطارية‪ ،‬يرجى االتصال‬
‫مباشرة بالموزع‪.‬‬
‫‪ ‬يجب دوما ً أن تتم الصيانة وأعمال اإلصالح أ و أن يتم اإلشراف عليها من قبل موظفين كفء يتخذون التدابير‬
‫ق الموظفين غير المخولين بعيدا ً عن البطاريات‪.‬‬
‫الوقائية الالزمة‪ .‬اب ٍ‬
‫‪ ‬قد تتسبب البطارية بصدمات كهربائية وبقصر الدارة‪ .‬يجب أن يحترم االختصاصي الفني المعني التدابير‬
‫الوقائية التالية‪:‬‬
‫‪ )1‬خلع الساعة أو الخواتم أو أي أشياء معدنية من يده‪.‬‬
‫‪ )2‬استخدام األدوات ذات مقابض معزولة‪.‬‬
‫‪ )3‬فصل مزود الطاقة الالمنقطعة عن مصدر التيار الكهربائي‪.‬‬
‫‪ )4‬الستبدال البطاريات‪ ،‬يجب استخدام نفس العدد ونفس الطراز من البطاريات‪.‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬ ‫‪35‬‬
‫‪ .4‬تعليمات التخزين‬
‫يجب دوما ً تخزين مزود الطاقة الالمنقطعة بعد أن يك ون قد تم شحن بطاريته بالكامل‪ .‬في حال وجوب تخزين البطاريات‬
‫لمدة طويلة‪ ،‬يجب إعادة شحنها مرة كل ثالثة أشهر طوال ‪ 24‬ساعة (وذلك عبر توصيل مزود الطاقة الالمنقطعة‬
‫بمصدر طاقة المأخذ‪ ،‬وضغط الزر "تشغيل") من أجل تجنب أي تراجع في أداء البطارية‪.‬‬
‫ال تحفظ مزود الطاقة الال منقطعة أو تستخدمه في أي من البياات التالية‪:‬‬
‫‪ ‬أي منطقة فيها غازات قابلة لالحتراق‪ ،‬أو مواد أ ّكالة‪ ،‬أو غبار كثيف‪.‬‬
‫‪ ‬المناطق التي تشهد درجات حرارة عالية جدا ً أو منخفضة جدا ً (فوق ‪ 40‬درجة ماوية أو تحت درجة‬
‫الصفر ونسب رطوبة مفرطة تزيد عن ‪ 90‬بالماة‪.‬‬
‫‪ ‬المناطق المعرضة ألشعة الشمس المباشرة أو القريبة من أي آالت تسخين‪.‬‬
‫‪ ‬المناطق المعرضة الهتزاز كبير‪.‬‬
‫‪ ‬في الخارج‪.‬‬
‫في حال اندالع نار في منطقة مجاورة‪ ،‬يرجى استخدام مطافئ البودرة الجافة‪ .‬قد يتسبب استخدام مطافئ السوائل بخطر‬
‫صدمة كهربائية‪.‬‬
‫‪ .5‬خدمة ما بعد البيع‬
‫هام!!‬
‫عند االتصال بقسم الدعم ما بعد البيع‪ ،‬يرجى تحضير المعلومات التالية‪ ،‬فستكون مطلوبة بغض النظر عن طبيعة‬
‫المشكلة‪ :‬طراز مزود الطاقة الالمنقطعة‪ ،‬والرقم التسلسلي‪ ،‬وتاريخ الشراء‪.‬‬
‫وصف دقيق للمشكلة‪ ،‬مع توفير التفاصيل التالية‪ :‬نوع األجهزة التي يتم تشغيل مزود الطاقة الالمنقطعة معها‪ ،‬حالة‬
‫المؤشرات الضوئية‪ ،‬حالة التنبيه‪ ،‬ظروف التركيب والظروف البياية‪.‬‬
‫ستجد المعلومات الفنية التي تطلبها مبينة على قسيمة الضمان أو على لوحة التعريف الموجودة على الجهة الخلفية من‬
‫الوحدة‪ .‬إذا دعت الحاجة‪ ،‬يمكنك إدخال التفاصيل في الخانات التالية‪.‬‬
‫تاريخ الشراء‬ ‫الرقم التسلسلي‬ ‫الطراز‬

‫‪...ZEN-X‬‬
‫! يرجى االحتفاظ بالغالف األصلي‪ .‬فسيكون مطلوبا ً في حال ما تمت إعادة مزود الطاقة الالمنقطعة إلى قسم ما بعد‬
‫البيع‪.‬‬
‫هام‪:‬‬
‫يندرج مزود الطاقة الالمنقطعة في فاة التجهيزات الكهربائية واإللكترونية‪ .‬في نهاية عمره ‪ ،‬يجب تجميعه بصورة‬
‫منفردة وال يجب أن يرمى مع القمامات المنزلية‪.‬‬
‫‪ .6‬الوصف‬
‫‪ZEN-X – 600/800‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪11‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫عرض الجانب األيمن‬ ‫عرض الجهة األمامية‬ ‫عرض الجهة الخلفية‬
‫‪ – 7‬موصالت ‪RJ 11/45‬‬ ‫‪ – 1‬مدخل التيار المتردد‬

‫‪ – 8‬شاشة ‪LCD‬‬ ‫‪ – 2‬مفتاح التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬
‫‪ – 9‬منصهر‬ ‫‪ – 3‬منافذ ‪ UPS‬محمية لطراز ‪ FR/SCHUKO‬مزودة‬
‫‪ – 10‬حجرة البطارية‬ ‫بمنافذ احتياطية*‬
‫‪ –11‬نظام التركيب بالجدار*‬ ‫‪ – 4‬منافذ ‪ UPS‬الندفاع التيار لطراز ‪*FR/SCHUKO‬‬
‫‪ – 5‬شاحن ‪USB‬‬
‫‪ – 6‬منفذ ‪USB‬‬
‫* يستخدم مع قوابس ‪FR/Schuko CEE /7-7‬‬
‫‪ -LCD‬شاشة ‪ZEN-X 600/800‬‬
‫‪1 - Input voltage‬‬

‫‪2 - Output voltage‬‬
‫‪3 - AC mode indicator‬‬
‫‪4 - Battery mode indicator‬‬
‫‪5 - Load level indicator – flashing indicates overload‬‬
‫‪6 - Battery capacity indicator – flashing indicates low battery‬‬
‫‪7 – Fault indicator‬‬
‫جهد اإلدخال‬ ‫‪.1‬‬

‫جهد اإلخراج‬ ‫‪.2‬‬
‫وضع التيار المتردد (‪ UPS‬في وضع ‪ ،AVR‬يومض رمز ‪ LCD‬هذا)‬ ‫‪.3‬‬
‫وضع البطارية (عندما يكون جهد التيار المتردد غير طبيعي‪ ،‬يضيء رمز ‪ LCD‬هذا)‬ ‫‪.4‬‬
‫مستوى البطارية (قدرة البطارية)‬ ‫‪.5‬‬
‫شحن البطارية منخفض (عندما يكون جهد البطارية منخفض‪ ،‬يومض رمز ‪ LCD‬هذا)‬ ‫‪.6‬‬
‫مستوى الحمل (نسبة الحمل)‬ ‫‪.7‬‬
‫حمل زائد (عندما يكون حمل اإلخراج زائد‪ ،‬يومض رمز ‪ LCD‬هذا)‬ ‫‪.8‬‬
‫وضع الخلل (يضيء رمز ‪ LCD‬هذا عندما يكون ‪ UPS‬في وضع الخلل‪ ،‬مثل قصر اإلخراج أو زيادة الجهد أو الحمل‬ ‫‪.9‬‬
‫الزائد)‬
‫‪ .7‬التركيب والتشغيل‬
‫‪ .1‬التحقق‬
‫عند ا ستالم التجهيزات‪ ،‬افتح العلبة وتحقق من أنه لم يتعرض مزود الطاقة الالمنقطعة ألي ضرر‪ .‬يجب أن تتضمن‬
‫العلبة ‪:‬‬
‫وحدة ‪ UPS‬وسلك طاقة اإلدخال وكابل ‪ USB‬ودليل المستخدم متعدد اللغات‪.‬‬
‫‪ .2‬شحن البطاريات‬
‫يتم شحن الوحدة من المصنع‪ ،‬بعد أن يتم شحن البطارية الداخلية بالكامل‪ ،‬ولكن‪ ،‬قد تفقد قدرا معينا من الشحن خالل نقل‬
‫المنتجات‪ ،‬وال بد من إعادة شحن البطارية قبل استخدامها‪ .‬قم بتوصيل الوحدة بمصدر الطاقة المناسب واتر مزود‬
‫الطاقة الالمنقطعة موصالً لشحن كامل‪ ،‬من دون حمل‪ ،‬لمدة ال تقل عن أربع ساعات‪.‬‬
‫‪ .3‬المكان والتركيب‬
‫تم تصميم مزو د الطاقة الالمنقطعة ليعمل في بياة محمية تتميز بدرجات حرارة تتراوح بين صفر و ‪ 40‬درجة ماوية‬
‫وبمستوى رطوبة يتراوح بين صفر و ‪ 90‬بالماة (من دون تكاثف)‪.‬‬
‫ال تقم بتغطية أو سد فتحات التهوية‪ .‬قم بتركيب الوحدة في بياة خالية من الغبار واالنبعاثات الكيميائية‪.‬‬
‫ق مزود الطاقة الالمنقطعة بعيدا ً بمسافة ال تقل عن ‪ 20‬سم من وحدة المعالجة‬ ‫كذلك‪ ،‬وبهدف تجنب أي تداخل‪ ،‬اب ٍ‬
‫المركزية )‪.(CPU‬‬
‫‪ .4‬التوصيل‬
‫تحقق من لوحة التعريف الموجودة في الجهة الخلفية من مزود الطاقة الالمنقطعة للتأكد من أن مصدر الطاقة متوافق مع‬
‫فولطية الشبكة‪ ،‬ومن أن الجهاز فعال بما يكفي لحماية شحنة الطاقة المطلوبة‪ .‬قم بتوصيل كابل امداد الكهرباء بمقبس‬
‫الحائط للتيار الكهربائي‪ ،‬ث ّم اربط األجهزة الطرفية للحاسوب بالمقابس االحتياطية لمزود الطاقة الالمنقطعة‪.‬‬
‫‪ .5‬التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬
‫ً‬
‫لتشغيل وحدة مزود الطاقة الالمنقطعة‪ ،‬اضغط‪ ،‬مع البقاء قليال‪ ،‬على زر الطاقة‪ .‬إليقاف تشغيلها‪ ،‬اضغط مجددا على هذا‬
‫ق في وضع "التشغيل"‪ ،‬وإال فسيتم تعطيل مزود الطاقة الالمنقطعة ولن تكون األجهزة‬ ‫الزر‪ .‬تأكد من أن زر الطاقة با ٍ‬
‫محمية في حال انقطاع الكهرباء‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬ألغراض خاصة بالصيانة‪ ،‬يرجى تشغيل مزود الطاقة الالمنقطعة قبل تشغيل الكمبيوتر أو أجهزة أخرى‪ ،‬كما‬
‫يرجى إيقاف تشغيله بعد إيقاف تشغيل األجهزة المتصلة‪.‬‬
‫‪ .6‬إطالق التيار المستمر‬

‫إن وحدات ‪ X3 EX‬مجهزة بوظيفة إطالق للتيار المستمر‪ .‬لبدء تشغيل مزود الطاقة الالمنقطعة في غياب مصدر للطاقة‬
‫ومع بطارية مشحونة بالكامل‪ ،‬اضغط على الزر‪.‬‬
‫‪ .7‬حماية الهاتف‪/‬الفاكس‪/‬المودم‬
‫التمور "‪ "IN‬الموجود على الواجهة الخلفية من وحدة مزود الطاقة‬
‫ّ‬ ‫قم بتوصيل خط الهاتف‪/‬المودم بمخرج الحماية من‬
‫الالمنقطعة‪ .‬قم بتوصيل الكمبيوتر بمخرج "‪ "OUT‬بواسطة كبل خط هاتفي آخر‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬إن واقية الصواعق الخ اصة بالخط الهاتفي قد تصبح غير قابلة للتشغيل إذا تم تثبيتها بصورة غير صحيحة‪ .‬جهاز‬
‫التمور هو لالستخدام الداخلي فقط‪ .‬يحظر بشدة تركيب أسال الهاتف خالل العواصف ولدى وقوع صواعق‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الحماية من‬
‫مالحظة‪ :‬هذا االتصال اختياري‪ .‬ليس من الضروري استخدام مزود الطاقة الالمنقطعة‪.‬‬
‫‪ .8‬واجهة الكمبيوتر‬
‫لمنع الكمبيوتر من التوقف عن التشغيل بصورة مفاجاة‪ ،‬قم بتوصيل كبل ‪ USB‬بالكمبيوتر‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬تستطيع تثبيت‬
‫برنامج التوقف التلقائي عن التشغيل واستخدامه‪.‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫إن منفذ اتصال ‪ USB‬الموجود في الجهة الخلفية من مزود الطاقة الالمنقطعة يمكن الكمبيوتر من التحقق مباشرة من‬
‫حالة مزود الطاقة الالمنقطعة‪.‬‬
‫تأتي الوظائف الرئيسية كاآلتي‪:‬‬
‫‪ -‬عرض تنبيه مرئي في حال تعطل الطاقة‬
‫‪ -‬إغالق تلقائي للملفات قبل وصول البطارية إلى أدنى مستوياتها‬
‫‪ -‬إيقاف تشغيل الكمبيوتر ومزود الطاقة الالمنقطعة‬
‫تنزيل مزيد المعلومات‪ ،‬انتقل إلى موقع الويب‪www.infosec-ups.com :‬‬
‫‪ .9‬البطارية‬
‫تعتبر البطارية الجزء الوحيد في مزود الطاقة الالمنقطعة الذي ال يتم استخدامه بشكل مستمر‪ .‬فهي تتمتع بصالحية عمل‬
‫تتراوح بين ‪ 3‬و ‪ 5‬سنوات‪ .‬ولكن التفريغ المتكرر للبطارية‪ ،‬أو تعريضها لدرجات حرارة تتجاوز ‪ 20‬درجة ماوية يحدّ‬
‫من عمرها‪ .‬بالتالي‪ ،‬نوصي المستخدمين بشحن البطارية مرة كل ‪ 3‬أشهر عندما ال تكون الوحدة قيد التشغيل‪ ،‬وذلك‬
‫بهدف التعويض عن التفريغ الطبيعي‪ .‬إن الوقت االحتياطي لمزود الطاقة الالمنقطعة هو وقف على الحمل المزود‬
‫بالطاقة‪ ،‬وعلى عمر البطارية وحالتها‪.‬‬
‫تنبيه!‬
‫يجب دوما ً استبدال البطاريات على يد اختصاصيين فنيين كفء‪ .‬للبطاريات تيار قصر دارة عا ٍل جداً‪ :‬قد تتسبب‬
‫أخطاء االتصال بحروق خطيرة‪.‬‬
‫راجع القسم الفرنسي للتعرف على إجراء استبدال البطارية‬
‫‪ .10‬استكشاف األخطاء وإصالحها‬
‫في حال تعذر تشغيل مزود الطاقة الالمنقطعة بصورة صحيحة‪ ،‬نوصي بإجراء الفحوصات التالية قبل االتصال بالخط‬
‫الساخن‪.‬‬
‫قائمة الفحوصات‪:‬‬
‫هل زر الطاقة األساسي في وضع "التشغيل" ؟‬ ‫‪‬‬
‫صل بمصدر الطاقة ؟‬ ‫هل مزود الطاقة الالمنقطعة مو ّ‬ ‫‪‬‬
‫هل يأتي مصدر الطاقة ضمن قيم وحدة معينة ؟‬ ‫‪‬‬
‫هل تفقدت حالة المصهر ؟ فإن كان محروقا فقم بتبديله‬ ‫‪‬‬
‫هل مزود الطاقة الالمنقطعة مح ّمل بشكل زائد ؟‬ ‫‪‬‬
‫هل البطارية فارغة تماما أو تالفة ؟‬ ‫‪‬‬
‫الحلول‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫المشكلة‬

‫اشحن البطارية لمدة ‪ 6‬ساعات‪.‬‬ ‫مستوى البطارية منخفض‪.‬‬
‫استبدلها ببطارية من نفس الطراز‪.‬‬ ‫البطارية متلفة‪.‬‬ ‫المؤشرات الضوئية مطفأة‬
‫أو ال شيء على شاشة‬
‫اضغط على زر الطاقة مجددا ً لتشغيل مزود‬ ‫لم يتم تشغيل مزود الطاقة‬ ‫‪.LCD‬‬
‫الطاقة الالمنقطعة‪.‬‬ ‫الالمنقطعة‪.‬‬
‫التنبيهات الصوتية مستمرة‬
‫تأكد من أن الحمل يتوافق مع قدرة مزود الطاقة‬ ‫مزود الطاقة الالمنقطعة مح ّمل‬
‫بالرغم من أن تيار المأخذ‬
‫الالمنقطعة المعروضة في المواصفات‪.‬‬ ‫بشكل زائد‪.‬‬
‫طبيعي‪.‬‬
‫مزود الطاقة الالمنقطعة مح ّمل‬
‫قم بفصل أي جهاز غير أساسي‪.‬‬
‫بشكل زائد‪.‬‬
‫فولطية البطارية منخفضة للغاية‪ .‬اشحن البطارية لمدة ‪ 6‬ساعات‪.‬‬
‫في حال انقطاع الكهرباء‪،‬‬
‫تلف البطارية بسبب بياة تشغيل‬ ‫الوقت االحتياطي قصير‪.‬‬
‫في درجات حرارة عالية‪ ،‬أو‬
‫استبدلها ببطارية من نفس الطراز‪.‬‬
‫بسبب طريقة تشغيل غير‬
‫مناسبة‪.‬‬
‫تيار المأخذ طبيعي ولكن‬
‫أعد توصيل كبل الطاقة بالشكل الصحيح‪.‬‬ ‫كبل الطاقة غير موصول‪.‬‬ ‫مزود الطاقة الالمنقطعة‬
‫في وضع البطارية‪.‬‬
‫‪ .10‬المواصفات الفنية‬
‫‪Zen-X 800‬‬ ‫‪Zen-X 600‬‬
‫الخصائص العامة‬
‫خط تفاعلي‬ ‫التقنية‬
‫‪ 800‬فولت‪/‬أمبير‪ 480/‬وات‬ ‫‪ 600‬فولت‪/‬أمبير‪ 360/‬وات‬ ‫الطاقة‬
‫‪3/3‬‬ ‫منافذ ‪( FR/SCHUKO‬محمي من اندفاع‬
‫التيار‪/‬احتياطي عند اندفاع التيار)‬
‫‪ 1.0‬أمبير كحد أقصى (النوع ‪)A‬‬ ‫شاحن ‪USB‬‬
‫)‪RJ11/45 (1-IN/1-OUT‬‬ ‫حماية خط الهاتف ‪ADSL/‬‬
‫الحماية والتصفية‬
‫تفريغ الشحن‪/‬الشحن الزائد‪/‬الحمل الزائد ‪ +‬خط الهاتف‪/‬خط ‪ADSL‬‬ ‫الحماية‬
‫منصهر‬ ‫حماية اإلدخال‬
‫الخصائص المادية‬
‫‪93 × 202 × 293‬‬ ‫األبعاد العمق × العرض × االرتفاع (ملم)‬
‫‪4,9‬‬ ‫‪4.5‬‬ ‫الوزن الصافي (كجم)‬
‫الخصاص الميكانيكية لإلدخال‬
‫‪ 220/230/240‬فولت تيار متردد‬ ‫الجهد‬
‫‪ 290-162‬فولت تيار متردد‬ ‫نطاق الجهد‬
‫‪ 50/60‬هرتز ‪( %10 ±‬كشف تلقائي)‬ ‫التردد‬
‫الخصائص الفنية لإلخراج‬
‫‪ 220/230/240‬فولت تيار متردد‬ ‫الجهد‬
‫‪( %10 ±‬وضع التيار المتردد ووضع البطارية)‬ ‫تنظيم الجهد‬
‫‪ 50‬هرتز أو ‪ 60‬هرتز ‪ 1 ±‬هرتز‬ ‫نطاق التردد‬
‫موجة جيبية معدلة‬ ‫شكل اإلخراج‬
‫البطارية‬
‫يعمل عندما يكون ‪ UPS‬متصالً بالتيار الرئيسي‬ ‫شاحن البطارية‬
‫نعم‬ ‫بدء التشغيل على البارد (بدون تيار رئيسي)‬
‫‪ 8-6‬ساعات حتى ‪ %90‬بعد تفريغ الشحن الكامل‬ ‫زمن إعادة الشحن‬
‫‪ 15‬دقيقة‬ ‫‪ 12‬دقيقة‬ ‫زمن االحتياطي (كمبيوتر واحد)‬
‫المؤشرات واإلنذارات‬
‫وضع التيار المتردد وضع البطارية‪ ،‬الخلل‬ ‫شاشة ‪LCD‬‬
‫وضع البطارية‪ ،‬البطارية منخفضة الشحن‪ ،‬حمل زائد‪ ،‬خلل‬ ‫اإلنذارات‬
‫االتصال‬
‫‪( USB‬النوع ‪)B‬‬ ‫منفذ االتصال‬
‫نعم (التنزيل مجاني من موقعنا اإللكتروني)‬ ‫البرنامج‬
‫البيئة‬
‫‪ 40-0‬درجة‪ %90-0 ،‬من الرطوبة النسبية (بدون تكثيف)‬ ‫البيئة المثالية‬
‫< ‪ 40‬ديسيبل‬ ‫مستوى الضوضاء‬
‫القواعد‬
‫توجيه المجلس األوروبي المتعلق بالقيود على استعمال مواد خطرة‬ ‫قياسي‬
‫‪ IEC62040-2:2005‬؛ ‪EN62040-2:2006‬‬ ‫التوافق الكهرومغناطيسي‬
‫‪EN62040-1:2008+A1:2013‬‬ ‫توجيهات ‪LVD‬‬
‫معلومات حول المبيعات‬
‫عامان‬ ‫الضمان‬
‫‪ 120 000‬يورو‬ ‫التأمين‬
‫‪66071‬‬ ‫‪66070‬‬ ‫رقم القطعة‬
‫‪Zen-X 600/800‬‬
‫تأمين مجاني لألجهزة المتصلة يصل إلى ‪ 120.000‬يورو‬
‫راجع الشروط المفصلة وإجراءات التسجيل في غضون ‪ 10‬أيام بعد الشراء على موقع االنترنت ‪:‬‬
‫‪www.infosec-ups.com.‬‬
Wall mounting system layer / Système de fixation murale
Capa de sistema de montaje de pared / ‫طبقة نظام التركيب بالجدار‬

User Guide - 2 Notice D'utilisation - 12 Guía de Usuario - 23 - 34

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

User Guide - 2 Notice D'utilisation - 12 Guía de Usuario - 23 - 34

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

User Guide - 2 Notice D'utilisation - 12 Guía de Usuario - 23 - 34

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

600 / 800 VA

User guide ________________________ 2

 Preparation and good disposals of the device:

 Risk of electric shock:

AFTER SALES SERVICE

Model Serial number Date of purchase

A UPS belongs to the electronic and electrical equipment category. At the

Right side view Front view Rear view

1 – AC input 7 – RJ 11/45 connectors

*To use with FR/Schuko CEE /7-7 plugs

7. INSTALLATION AND OPERATION

7. Connect Modem/Phone/Network for surge protection

3. Flip the hole

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS

Mains normal but the

Zen-X 600 Zen-X 800

 Préparation et mise en place correcte du dispositif :

À propos des batteries :

Modèle Numéro de série Date d’achat

! Veuillez conserver l’emballage d’origine, il sera indispensable pour un éventuel retour de

Il s'agit d’un onduleur de catégorie C2. Dans un environnement correspondant à un usage

Un onduleur fait partie de la catégorie des équipements électriques et

Face côté droit Face avant Face arrière

1 – Prise alimentation 7– Connecteurs RJ 11/45

* Pour utilisation avec prises FR/ SCHUKO CEE 7-7

7. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

L’interface USB de l’onduleur peut être raccordée à l’ordinateur permettant à l’ordinateur de

1. Retirez les vis

Dans le cas où l’onduleur ne fonctionnerait pas correctement, nous vous recommandons

 L’interrupteur marche/arrêt est en position « marche » (ON)?

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS

Vérifier que la charge branchée

Les batteries sont Mettre la batterie en charge pendant 8

Le secteur est normal

Zen-X 600 / 800 :

Cuando avise al Departamento Post-Venta, tenga preparada la siguiente información ya

Marca de conformidad CE:

Los sistemas ininterrumpido de potencia (UPS) pertenecen a la categoría de

Vista lateral derecha Vista posterior

1 – Entrada de CA 7 – Conectores RJ 11/45

7. Conexión de Módem, Teléfono o Red para protección de sobrecargas de energía

Si el Zen-X no funcionara correctamente le recomendamos realizar las siguientes pruebas

 Está el interruptor principal en la posición “ON”?

Batería baja Cargue la batería hasta por 8 horas.

Reemplace con el mismo tipo de

Verifique que la alimentación

Zen-X 600 Zen-X 800

‫‪ .3‬تعليمات السالمة ‪ -‬األمان‬

‫‪ .5‬خدمة ما بعد البيع‬

‫تاريخ الشراء‬ ‫الرقم التسلسلي‬ ‫الطراز‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪11‬‬

‫عرض الجانب األيمن‬ ‫عرض الجهة األمامية‬ ‫عرض الجهة الخلفية‬

‫‪ – 7‬موصالت ‪RJ 11/45‬‬ ‫‪ – 1‬مدخل التيار المتردد‬

‫* يستخدم مع قوابس ‪FR/Schuko CEE /7-7‬‬

‫‪1 - Input voltage‬‬

‫جهد اإلدخال‬ ‫‪.1‬‬

‫‪ .6‬إطالق التيار المستمر‬

‫راجع القسم الفرنسي للتعرف على إجراء استبدال البطارية‬

‫الحلول‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫المشكلة‬