უკანასკნელი ფოთოლი და სხვა მოთხრობები ნაწყვეტი

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 13

moswavlis biblioTeka

o. henri

ukanaskneli foToli
da sxva moTxrobebi

inglisuridan Targmnes
porfile iaSvilma, neli larionma,
maia naTaZem da maia cercvaZem
sarCevi

ukanaskneli foToli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
mogvTa saCuqari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
mewamuli kaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
mTargmneli
neli larioni

wris kvadratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
damnaSave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
policieli da sagalobeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
bavSvebi junglebSi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
gzis arCevani. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
nisli santonSi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
mTargmneli
porfile iaSvili

wiTelkanianTa beladis daxsna . . . . . . . . . . . . . 84


cxovrebis oromtriali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
auxdeneli ocnebis borani. . . . . . . . . . . . . . . . . .107
birJis makleris romani. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
siyvarulis msxverpli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
marTali moTxroba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
mTargmneli
maia naTaZe
dakarguli recepti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
nemezida da tkbileulis gamyidveli . . .148
netarebis samoseli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
grafi da qorwilis stumari . . . . . . . . . . . . . . . 165
morfevsTan WidilSi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
amao kokobzikoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
`gogona~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
oqtomberi da ivnisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
xalifa, kupidoni da saaTi . . . . . . . . . . . . . . . . .203
mTargmneli
maia cercvaZe
ukanaskneli foToli

v aSington-skveris dasavleTiT, erT patara uban-


Si, miRrecil-moRrecili quCebi, erTmaneTisagan
mravalgzis gadaWrili da gadakveTili, patar-patara
nawilebad daqucmacebulan, romlebsac `gasasvlelebs~
uwodeben. es `gasasvlelebi~ saocar kuTxeebs qmnian.
TiTo quCa orjer mainc kveTs Tavis Tavs. odesRac viRac
mxatvars am quCis friad mniSvnelovani Tviseba aRmouCe-
nia. warmoidgineT maRaziis molare, romelic nisiad ga-
cemuli saRebavebis, qaRaldisa da tilos angariSs xelSi
aiRebs da gaemarTeba fulis Sesakrebad. magram sanam mo-
valeebamde miaRwevs da erT cents mainc miiRebs maTgan,
gzaSi, quCis bolos sakuTar Tavs Sexvdeba ukan momavals
da aRmoaCens, rom xelcarieli gamobrunebula ukan.
hoda, amitom male am mimzidveli grinviC-vilijisken
daiZrnen xelovanni. isini daexetebodnen quCebSi, eZebd-
nen iaffasian binebs meTvramete saukunis frontonebiT,
holandiuri sxvenebiTa da CrdiloeTisaken mimarTuli
fanjrebiT. Semdeg meeqvse aveniudan gadmotvirTes ram-
denime spilenZis tolCa, oriode tafa da daaarses `ko-
lonia~.
aguris samsarTuliani, brtyeli saxlis Tavze siusa da
jonsis saxelosno hqondaT mowyobili. `jonsi~ joanas
Sinauruli saxeli iyo. erTi kaliforniidan gaxldaT,
meore ki – meinidan. erTmaneTs merve quCaze Sexvdnen –

5
tabldotSi*. aq gamoirkva, rom Turme savsebiT eTanxme-
bodnen erTmaneTs xelovnebis sakiTxebSi; orives mos-
wonda vard-kaWaWis salaTi da maTi gemovneba Cacmulobis
mxrivac exameboda erTmaneTs, ris Sedegadac gadawyvites,
moewyoT saerTo saxelosno.
es iyo maisSi. noemberSi kolonias civi, uxilavi uc-
nobi estumra, romelsac eqimebi pnevmonians** eZaxian. es
vaJbatoni xan erTs, xan meores Seaxebda Tavis yinulis
TiTebs, aRmosavleT ubanSi uSiSrad daabijebda da male
aTobiT msxverpli gamoasalma sicocxles, magram rogorc
ki fexi Sedga viwro da xavsmodebuli `gasasvlelebis~
labirinTSi, nabijs mouklo.
ver vityviT, rom mister pnevmonia didad zrdilobiani
moxuci jentlmeni gaxldaT. patara susti qali, kalifor-
niis qarebisagan isedac misustebuli da sisxlnakluli,
Zlier winaaRmdegobas ver gauwevda im wiTelmuSteba qoSi-
na bebers. pnevmonia advilad moeria jonsis da axla qali
TiTqmis gaunZrevlad iwva SeRebil rkinis sawolze. iwva
da holandiuri patara sarkmlidan gahyurebda mezobeli
saxlis yru kedels.
erT dilas Sewuxebulma eqimma aburZgnili, WaRara
warbebis moZraobiT aniSna sius, derefanSi gamomyeviTo.
– aTis winaaRmdeg gadarCenis erTi Sansi aqvs, – Tqva
man da sicxis sazomi dabertya, – es aris sicocxlis sur-
vili. xalxi, romelic mekuboveTa sasargeblod moqmedebs,
mTel farmakopeas*** uazros xdis. Tqvenma patara qalba-
tonma gadawyvita, rom aRar morCeba. raze naRvlobs, xom
ar iciT?

* sasadilo, sadac saerTo magidis garSemo sadiloben


** filtvebis anTeba
*** saxelmZRvanelo farmacevtTaTvis

6
– mas... mas erT dros neapolis ubis daxatva surda, –
uTxra sium.
– daxatva? sisulelea! iseTi xom araferi uzis WkuaSi,
rac seriozulad dafiqrebad mainc Rirdes... magaliTad,
vinme mamakaci?
– mamakaci? – warmoTqva sium lerwmis salamuriviT
mkveTri xmiT, – mamakaci gana Rirs imad, rom... ara, eqimo,
amis msgavsi araferia.
– maSin sisustis brali yofila, – daaskvna eqimma, – yo-
vel Rones vixmar, gadavarCino, gamoviyeneb mTel mecnier-
ebas, razedac ki mimiwvdeba xeli, magram rodesac pacienti
Tavisi samgloviaro procesiis etlebis Tvlas daiwyebs,
maSin nebismieri wamlis ganmkurnavi Zala ormocdaaTi
procentiT klebulobs. Tu aiZulebT mas, erTxel mainc
ikiTxos, rogor mosasxamebs atareben am zamTars, maSin
dagpirdebiT, rom gveqneba gadarCenis erTi Sansi aTis ki
ara, xuTis winaaRmdeg.
eqimis wasvlis Semdeg siu samuSao oTaxSi Sebrunda. ti-
riliT guli moioxa, cremlebiT mTlad daasvela iaponuri
farCa, Semdeg saxatavi dafa aiRo da sacekvao melodiis
stveniT mxiarulad Sevida jonsisTan.
jonsi Zlivs moCanda sabnis qveS. Tavi fanjrisken
hqonda mibrunebuli. sium ifiqra – sZinavso da stvena
Sewyvita; dafa daamagra da JurnalisTvis patara moTxro-
bis ilustraciis xatvas Seudga. axalgazrda mxatvrebi
im moTxrobebis dasuraTebiT ikafaven gzas, romelTac
damwyebi mwerlebi JurnalebisaTvis weren literaturaSi
sakuTari gzis gasakvlevad.
hoda, rodesac siu xatavda moTxrobis gmirs, aidahoel
kovbois moxdenili SarvliTa da monokliT, CurCuliT
moesma, romelic ramdenjerme ganmeorda. siu saswrafod

7
mivida sawolTan. jonsis farTod gaexila Tvalebi. fan-
jaraSi iyureboda da iTvlida... iTvlida ukuRma.
– Tormeti, – Tqva man, cota mogvianebiT ki – TerTmeti,
aTi, cxra, – Semdeg, – rva da Svidi, – TiTqmis erTdrou-
lad wamoiZaxa.
SeSinebulma sium fanjaraSi gaixeda. ra iyo iq dasaTv-
leli? moCanda mxolod SiSveli, mowyenili ezo da ociode
nabijis iqeT aguris saxlis bneli kedeli. Zveli, beberi,
dagrexili da Zirmompali usurvazi naxevar kedels mosde-
boda. Semodgomis civ sunTqvas is TiTqmis sul gaeZarcva
da gaSiSvlebuli totebiT damtvreul agurebs Caxveuli,
ulazaTod aConCxliliyo.
– ra moxda, Zvirfaso? – hkiTxa sium.
– eqvsi, – TiTqmis CurCuliT Tqva jonsim, – axla ufro
swrafad cviva. sami dRis win TiTqmis asi iyo, Tavi matkina
daTvlam, axla advilia. ai, kidev Camovarda erTi. xuTiRa
darCa.
– ra darCa xuTi, Zvirfaso? – hkiTxa sium.
– foTlebi usurvazze. rodesac ukanaskneli foToli
Camovardeba, mec waval... sami dRis win vicodi. gana eqimma
ar giTxra?
– oh, aseTi sisulele jer ar gamigonia, – usayvedura
sium, – miTxari erTi, ra kavSiri aqvs am beberi usurvazis
foTlebs Sens gamojanmrTelebasTan? Sen ki giyvarda es
usurvazi, Se saZagelo. sisuleleebs Tavi daanebe. ici,
eqimma am diliT miTxra, rom gamojanmrTelebis... sityva-
sityviT getyvi, ra moxda – gamojanmrTelebis aTi Sansi
aqvso erTis winaaRmdeg! ho, es ki igivea, rac niu-iorkis
quCaSi manqaniT gaseirnebisas, an axali saxlis win gav-
lisas SesaZloa moxdes. axla ki cota bulioni SeWame da
neba momeci, xatva ganvagrZo. male davamTavreb, mivyidi

8
redaqtors da Cems patara avadmyof bavSvs portveins
vuyidi, me ki Roris katletebsac davjerdebi.
– Rvinos nuRar iyidi, – Tqva jonsim, romelic Tvale-
biT isev sarkmels miStereboda, – ai, kidev Camovarda. arc
bulioni minda. oTxiRa darCa... sanam dabneldeba, unda
davinaxo, rogor Camovardeba ukanaskneli foToli. Sem-
deg mec waval...
– jonsi, Zvirfaso, – Tqva sium da misken daixara, – mome-
ci piroba, rom Tvals daxuWav da ar gaixedav fanjaraSi,
sanam muSaobas davamTavreb. xval unda Cavabaro naxati,
sinaTle mWirdeba, Torem fardas davuSvebdi.
– meore oTaxSi ver imuSaveb? – civad hkiTxa jonsim.
– aq minda viyo, SenTan axlos, – upasuxa sium, – garda
amisa, ar minda, rom ase daJinebiT uyurebde usurvazis am
sulelur foTlebs.
– roca daamTavreb, miTxari, – Tqva jonsim da Tvalebi
milula. iwva gaunZrevlad, ise TeTri da ise mSvidi, rom
waqceuli qandakeba gegonebodaT, – usaTuod unda davi-
naxo, rogor Camovardeba ukanaskneli foToli. daviRale
lodiniT, fiqriT. minda gavTavisuflde, davisveno da mec
im sabralo, daqanculi foTlebis msgavsad daveSva dabla.
– iqneb daiZino, – uTxra sium, – me bermans davuZaxeb.
madnis maZiebeli gandegili unda davxato da modelad
mWirdeba. male davbrundebi, nu gainZrevi Cem mosvlamde.
moxuci bermani maT qvemoT, pirvel sarTulze cxov-
robda. igi mxatvari iyo. samoc wels ukve gadascileboda.
miqelanjelos mosesaviT xuWuWa wveri, satiris* Tavidan
patara eSmakis tanamde hqonda CamogrZelebuli. bermani
xelovnebaSi uiRblo aRmoCnda. ormoci weli xelT epyra
funji, magram jer arc ki Sehxeboda Tavisi qalRmerTis

* miTiuri adamiani Txis fexebiT

9
kabis kalTas. yovelTvis ocnebobda Sedevris Seqmnaze,
magram jer dawyebulic ki ara hqonda. wlebis manZilze
araferi daexata, garda uxeiro suraTebisa, romlebsac
komerciuli mosazrebebiT, an reklamirebisaTvis akeT-
ebda xolme drodadro. axalgazrda mxatvrebi, romelTac
profesionalebis daqiraveba ar SeeZloT, moxuc bermans
iyenebdnen cocxal nimuSad. amiT igi cotaoden fuls Sou-
lobda. svamda uzomod bevr jins da mudam Tavis momaval
Sedevrze laparakobda. amasTan, cota brazianic iyo da
daundoblad dascinoda yovelgvari sinazis gamomJRavne-
bas. magram zemo sarTulze mcxovreb or mxatvar qals
didad mfarvelobda da mcveli nagaziviT sdarajobda.
Rvinis sasmelis suniT gaJRenTili bermani sius na-
xevrad ganaTebul oTaxSi daxvda. erT kuTxeSi miyude-
buli iyo CarCoze gadakruli sufTa tilo, romelic
ocdaxuTi weli eloda Sedevris pirvel Strixebs.
sium uambo moxucs jonsis axirebuli fantaziis Sesa-
xeb. uTxra, rom mas marTlac eSinia, araferi daemarTos
foToliviT ususursa da msubuq qals, da ar gawydes susti
Zafi, romelic mas sicocxlesTan akavSirebs.
moxuci bermanis dawiTlebul Tvalebs cremli moadga,
Zalian gabrazda aseTi suleluri axirebis gamo da aR-
rialda:
– rogor?! nuTu amqveynad imdenad briyvebic arian,
romlebsac sikvdili gadauwyvetiaT imis gamo, rom wye-
ul usurvazs foTlebi scviva? gaugonari ambavia. ara, ar
dagidgebiT gamotvinebuli gandegilis modelad. ratom
mieciT neba, aseTi sisulele mosvloda TavSi? oh, sawyali
patara mis jonsi...
– Zalian avadaa da dasustda! – auxsna sium, – sicxem
goneba auria da ucnauri azrebi mosdis TavSi. rac Segex-

10
ebaT Tqven, ra gaewyoba, mister berman, radgan ar gsurT
modelad damidgeT, arc dagaZalebT, magram imas ki mainc
getyviT, rom Tqven saSineli da ybedi moxuci xarT.
– namdvili qali xarT da sxva araferi, – iRriala ber-
manma, – vin giTxraT, ar davdgebio? wavideT, mec TqvenTan
erTad movdivar. naxevari saaTia, vcdilob dagimtkicoT,
rom mzad var, wamogyveT, RmerTo! aseT saZagel alagas
gana SeiZleba avadmyofobdes mis jonsis msgavsi mSvenieri
arseba! roca iqneba, davxatav Sedevrs da yvela wavalT
aqedan! diax, wavalT.
jonsis eZina, roca isini zeviT avidnen. sium farda Ca-
mouSva da bermans aniSna meore oTaxSi gasuliyo. fanjaras
miuaxlovdnen da orivem SiSiT Seavlo Tvali usurvazs.
Semdeg dadumebulebi, wuTiT erTmaneTs Sescqerodnen.
Tovlnarevi, civi wvima ar wydeboda.
Zvel, lurj xalaTSi gamowyobili bermani gandegili-
viT Camojda gadmobrunebul Caidanze, romelic kldis
magivrobas asrulebda.
sius mxolod gaTenebisas CaeZina erTi saaTiT. rodesac
gaiRviZa, dainaxa, rom jonsis farTod gaexila Tvalebi
da mowyenili miStereboda mwvane fardas.
– aswie, unda gavixedo! – CurCuliT ubrZana megobars.
siu uxalisod daemorCila.
magram, daxeT! miuxedavad kokispiruli wvimisa da mkac-
ri qarisa, romelic mTeli Ramis ganmavlobaSi ar Sewyve-
tila, aguris kedelze axveul usurvazs erTi foToli
mainc SerCenoda. es iyo ukanaskneli foToli – yunwTan
jer isev mwvane, napirebTan ki odnav damWknari, lpobaSepa-
ruli, dakbiluli da gayviTlebuli jer isev ekida miwidan
ociode futis simaRleze.
– ukanasknelia, – Tqva jonsim, – me megona, usaTuod

11
Camovardeboda RamiT. qaris qrola mesmoda, dRes Camo-
vardeba da mec movkvdebi.
– Zvirfaso, Zvirfaso, – Tqva sium da daqanculi saxiT
baliSs daemxo, – Cemze mainc ifiqre, Tu sakuTar Tavs aRar
daeZeb. ra unda vqna uSenod?
jonsim pasuxi ar gasca. suli, romelic mzad aris
Soreuli da idumali mgzavrobisaTvis, amqveynad yvela-
frisadmi ganurCeveli xdeba.
akviatebuli azri TiTqos sul ufro da ufro eufle-
boda mas da TandaTan aSorebda yvelafers, rac megob-
robasTan, am wuTisofelTan akavSirebda.
dRe miiwura. daisis bindSi kedelTan mainc Canda totze
usurvazis erTaderTi mwvane foToli.
daRamda da CrdiloeTis qarma kvlav daubera. wvima
mTeli Rame Sxapunebda fanjrebze da wveT-wveTad Camo-
dioda maRali holandiuri saxuravidan.
rogorc ki inaTa, umowyalo jonsim kvlav fardis gad-
aweva moiTxova.
usurvazis foToli isev iq iyo. jonsi didxans Sehyu-
rebda mas. Semdeg sius dauZaxa, romelic gazis quraze
misTvis qaTmis bulions acxelebda.
– ra cudi gogo viyavi, siudi, – uTxra jonsim, – raRac
Zalam SeaCera foToli, rom CemTvis eCvenebina, ra ugnuri
var. sikvdilis natvra Turme codvaa. momitane cota bu-
lioni, cota rZec portveiniT da... magram ara, jer sarke
momeci, baliSebi Semomiwyve garSemo. wamovjdebi da gi-
yureb, rogor mzareulob.
erTi saaTis Semdeg jonsim Tqva:
– siudi, ici, me mainc maqvs imedi, rom neapolis ubes
odesme davxatav.
naSuadRevs eqimi movida. misi wasvlis dro rom movida,

12
sium raRac moimizeza da erTi wuTiT gareT gahyva mas
derefanSi.
– Sansebi gaTanabrda, – uTxra eqimma da xeli mohkida
sius Txel, mTrTolvare xels, – Tu kargad mouvliT,
gaimarjvebT. axla meore avadmyofi unda vinaxulo qveda
sarTulze, gvarad bermania – mgoni, raRac xelovani unda
iyos. isev pnevmonia. moxuci susti kacia, Setevebi ki mwvave
aqvs. imedi ara maqvs, rom morCeba. dRes saavadmyofoSi
daawvenen, iq ukeT mouvlian.
meore dRes eqimma sius uTxra:
– saSiSi aRaraferia, Tqven gaimarjveT. axla kargi
kvebisa da movlis meti ara unda ra.
naSuadRevs siu mivida jonsis sawolTan. igi kmayofili
saxiT qsovda sruliad gamousadegar lurj TavSals. sium
xeli mohxvia baliSze miyrdnobil jonsis.
– raRac unda giTxra, TeTro Tagunav, – uTxra man mego-
bars, – mister bermani dRes saavadmyofoSi gardaicvala
pnevmoniiT. mxolod ori dRe iavadmyofa. wina dRes dara-
jma ipova, oTaxSi egdo ZalRonegamoclili. tansacmeli
mTlad sveli da yinuliviT civi hqonda. verafriT mimx-
vdariyvnen, sad iyo moxuci im saSinel Rames. Semdeg ki up-
oviaT jer isev anTebuli sanaTi, adgilidan gadadgmuli
kibe, aqeT-iqiT gafantuli ramdenime funji da palitra,
erTmaneTSi Sereuli mwvane da yviTeli saRebavebiT. aba,
gaixede sarkmlidan, Zvirfaso, Sexede usurvazis uka-
nasknel foTols. ar gikvirs, rom ar Srialebs, ar irxeva,
rodesac qari uberavs? oo, Zvirfaso, es bermanis Sedevria.
im Rames daxata, rodesac ukanaskneli foToli Camovarda.

13
mogvTa saCuqari

e rTi dolari da oTxmocdaSvidi centi. es aris da es.


aqedan samoci centi xurda fuli gaxlavT. is arc
erT cents ar SearCenda arc meduqnes, arc memwvaniles
da arc yasabs, sibraziT loyebawiTlebulni mdumared
rom sZraxavdnen siZunwis gamo. swored ase Seagrova es
ori groSi. delam samjer daiTvala fuli... erTi dolari
da oTxmocdaSvidi centi... arada, xval Sobaa.
delas aRaraferi darCenia imis meti, rom patara Zvel
taxtze pirqve daemxos da mwared atirdes. asec moiqca.
hoda, es ambavi moralur-filosofiur fiqrebs auSlis
kacs, rom cxovreba tirilis, oxvrisa da sicilisagan
Sedgeba, sadac oxvra yvelafers sWarbobs.
sanam diasaxlisi am cxovrebiseul safexurs galevs,
Cven oTaxs SevavloT Tvali. es aris avejiT morTuli bina,
romlis fasi kviraSi rva dolaria, yvelafers ukiduresi
siRaribis elferi adevs.
qvemoT, derefanSi, werilebis yuTi kidia, romelSic
werili erTxelac aravis Caugdia. aqvea eleqtroRilaki,
verc erTi mokvdavis TiTi ver SeZlebda xalisi moegvara
eleqtrozarisaTvis. iqve miemagrebinaT firfita warwe-
riT: `mister jeims dilinghem iangi~.
lamazad gamoyvanili `dilinghem~ laRad gaSliliyo
mTel sigrZeze im bednier xanaSi, rodesac am gvaris pat-
rons kviraSi ocdaaTi dolari hqonda. axla ki, rodesac
misi Semosavali oc dolaramde Semcirda, `dilinghemis~

14

You might also like