TOMOFPAGIKA THE @EXEAAONIKHE Ul ‘Atk Xarténoviow (1911-1980) Topraoudgy ati Fonxeinewe 1948-1946 vai ové Zéene10 1946-1954 Boview vig 'Enwueiis Kowéryras vig Kewovarrvorinos ors Tovguvxo Kowoosno 1954-1957 xai 195 popsowvo Eiouroyind. ‘Avaucou ord roxoypugixis npoBiuara tg. Bu- Gwrnwvis @esourovixns, To’ GraazbAnaov xeproadtepa zois cidiKods ta tehevrala zp6vi4, clvat 7d OaLasewws Tg Kéoxpo. Kal Hive nibs dx xa 1970 Ge td 1975 Eyes tpeIs Karunobiaatés wehéses, Kal Shes ro0s de HoPores, a tO cha adr rod xéaxpov, Seizver nOGO ueyiAo eival £6 EvBtapépe tov Epeuvyedv' Of wehétes winés Ehuowy, PEBaa, Heprrt npoHR HANG tou, Na SAKIOSP- many eal Bde éxet xo’ BE OxApyav. “Frot, Gg ROOHE, Axoope yt RpO- im opi NOE 10 Ayieet TOV MaxeBovov, 1 "EARN VLG TIS, ftave ord NA tis Ocoouioviens, Koved ast ompepivd AKO Thipyo, ns ony TBe nepinov Géon, ouvézeia p’ abt, OnMpye Ha PO RAT KE Ausdvt, od "nay KEK KAN SIaTTIR ZKaLa. MpOBrnna elvar axoua Kai 1 wbpovio toh Bapdapiow. Tuk xpOrn gopa énions &odne na Mopyo ths “AnoPaO pas A mis of Boupyésior tous Enevay ot dvarouinie sig @eaoskovins, oxo hywive Keddp(o), Kovre 1.Wiek ers M,, The Byzantine Ses Wells of Thessaloniki, «Balkan Sudies» 11 (1970) 261278. MraxrptEAs X.. "H Oehdsoe dxipo0n ri; Sesouhovixns, «Beaver 7497S) 291-334, OcoxEpLd ng F., BuBlioxpiaia he HedeNs 00 X, Maaeipten, H Baracoa dxipacn 1s Otcourovirys, «MaxtSovixd» 15 (1978) 371.395 kal 22. “Orav ieuwaowépmani « loropia vig Maxedoviue Kora Tob uéIOds zpOvOUE 285-1354)», @eaa- ovis 1980, ro0 naOnynth T. Oc0g 4 pi5, fh were worh fray ErowN VG th Bn oor. Elba Ouox nig tig Aye Biaawvies nob elze Siatunaoe core sth Hiioxproia tov 1d th euiigaia S7ipwEn», ytd Splouéva romOYPURIKA EnefWETA, TPE oTHY ‘aropia tov ris aopdrnor. Ta xpoBqwara doxéso Tod dvtwerdmGe sore pEvOOY, Snowe evrKacdpaon xt av ed elbe vow, Fvaixe wal ath wehéen ash of AnOyerg roo jévouv, Brag vig Xe SuaruRdaet esi Kpteush caw. “OroV zpexdGerar yiveral, guotKir Gvagopa xal erty “Teropia roo ef Maxsiovias‘Toroypaginis the Scaouhovixns Ik “8 or Mido “Adarivn, Qoreao KI Mi pyos Eawapias xt d whos Toepénmoros Oéshow nepiaodrepy jshétn, Ta xpoPAiuate Roirdv airé 106, ove art GAa, dnuoyshnouy tic xpets abtés peétes, 0° Graozohjoowy xei roirqy 260, Tod Bi TH Kava miaorel, Snug ta Botoxer ovycevtpopéva oti pehérn 100 ButavtwvoAdyou X. Mraxiprta, uci adr elvan xt i mo SaoxAnpopévn Kt f md dE16207N, nd KAGE dnown, 1. Td Ayuion vig @ecaaiovirns Mropotue va gavworotue ti Ocsourovixn, Bin0s Pwd; “Aveie- 1a, Tow Yow, Biv braptes Seoaurovin, Ondpyer yaci xpdra Onfipke 1 aud tng. TH Oscoukovixn Eyrioav ord Mwave Kai Sy 1S Aawdve ov Ocoawhoviny. Ki adro x21 répacn 4s yévo wd TH @zaoudovire, jd KU ‘yd tov npdro cuvowNteHd ari} Oéon ati. Pi’ adTO Sév mpéner va imGpyE 4 ovywatdpiaan: «eivat Béaxodo vi Bex0 xaveig Sx pwd tooo oTaVeORH nOdn Gav Th Oscoahovixn, rod Seréiece Kai Fa aitoKparopa, dév elye nuhiSrepo axd tiy éxoy tod Meyd2ov Kovoraveivou Rydvor TO xpd- Barua civar ydvo nod Frave 1d Aaydve ens: Hirave ord Sveixd ne Hh ov Gar roiaxa mg: TO xpdfnna Sus praives xi dahtdx: of Maxed6ves Grav va ztitouv mi) Gecoahovixn dx’ ta SutuKd TNS H Gx’ T GvarodiKa tS; Tid eh Bion too Ayaviod Ag Ceocudovixns Basu onucoia Bret {i npoioropia +46 Gus eRe odetsias. Kai Rpotaropia tis Oesaarovixns iva f foropia ras Gépunst. FV adrd yupiGoue nb diye cry xpotarOpLNA énoxi. "H nepioxi tig Ozaoukoviens thy xox! ath ME tO Robot KU- win wal © glove yapra img Fray dinOvdg Mapabsioos ya ta y Ev ‘obs mpoxéyovovs vowiées) rob Coteay 0 adchy Kat mo 7a wie eEnoU icow viv pooh tous, werazerpiCovtay doa yd Apyarsta néxpES Kai Ebha, Snag Bprasay th ovat Tous Kaxdaraan, “Otay Sorepa te 7 & vn itd Eenépasay tov istopixd rovg pd).0. of guietiKés Spades TOU Ee ibnouy dt” ro’c KAppous rovs xx dxnOrKaY 6AbrUpA TEpucuV Otis rot ures, ovois Aégans Kai ard Rapdiua TOO KOLKOY To's RpOITTOpIKOVS Oi- vorrwopoés Tous. “Exot é ti Buionea r00 yév.0.vG Eepurpdve pd ve 1 Mraxiprons, "H Oandona éxipaen, 3.320 2. Pasatoc K., Mod txeir0 f xo2a\G Oépun, «MaxsBovixdo 1 (1940) 2-3. TI. kai Mxaxaz@xne P., Therme-Thesaloniki, eAntike Kunst, Estes Bheit, 1963, 9. 1034. Métaas o., “Apraoroyixt Xpowd, «Maxesovurdo 71966-1967) 287 dp. 22, 0, 291, 6p. 17 kal 2. 305, dp, 859 (1969) 127, dp. 29°14 (1974) 377, fH. Kat 319, Ham mod N.(G.L), A History of Ancient Macedonia, t. 1, Oxford 1972, 9. 13. 3, Heurtley W,, Prehistoric Macodonia, Cambridge 1939, o, XXIl, 0x9 xépen,“ Cavong Tesipas Kowovn} xpmmacixérnsa, "O dvOponos dpxiGer vi worogsipiGesan ropa texvnrét épyadeia, yd wi Eacpariter THY tpoph tov, KApVEL Ta mpiea Binava otiy drojnx% tSioxrmoia Kai Staoppaver, He Tov KAKPD, Wu véu Hiv aux top xoWovlal, CV aed kal {8pvaM Show addy rv covorKt- oHGV 88 papruped napa tis Cvpmeers Kai THY KoIvevix StapopoROineN, 0b Envay ony nepiozi ish ye eH SuioxaaH tod 7 EV 0.vG. BE yi ve row Roindy éroxh Rpiner vi Tpuawv kai vv npGro WoIKIOKd ox BA Kop90 Tod OrpHaikod Kdiov, nod tv cUvE;LeE TotepE A OFpuin. AiGves nénacay dnd rére, Go6 Wo gricoue oTay éxoy'h wal va Tobe dvuroes Ie th Ble v@ Eywatactabodv ach véa tov rohscvia,elvat Gxiotevm. "ESO Ezoue va xe Hout wt snd ROR’ madaa napasoon rou yropEt vi Eye1 Répaen ye Ges Rohateteg Ox Suine Kai 16 1h Oxcaadovien."H napadoon ain} Sév Ekepaer napa Thy woswviNh Sa ‘goporoinen rod alye vivet otois xp6vo0s tous dekavspivoi. Kal fl Gzoauhovien, ud Ronseeie dhezavbpivh, ROU RGEL ve CUvEZioRt Th Ofpin, eave GUEIKD ok via Rob a epuBhger rods @xthwovEs Kal toig Gnoxnpovs es RepI@EpeU. AP jnapadHe We nobus na doropthia pve oriv exoxh yas, Stav Eépome nie A nokitle tpaBotor fivéxatey of parviiens tev GvOpwro 00 zopie0. AL xpeIatOrav Roindy 6 Kégouy- Bos va weraxeipiorel Bla Kal va xaracrpéyst 26 «rohiouatar, x8 vd ueyEhOott Tov induou? Fe Obaoarovians.“ Tilers, Tod Ti ©fpun od ud vEa nokieEia, Ma nd TO AywdMt this Ocooudovinns EZOv- he Bva KOR) oHaverKe eXpyyue Rod xO napovsiage 6 Puavrtvondyos X. Mraxiptiis. «'O roto, ypdnet 4 x. Mraxipritig, «rod fpédnKt ord of- xéxebo tig Exofis Tormm nupihanha ozcSdv ue Thy 685 Mnrpordheos ai ub isp GxOKAIon RPGs BA Kai Hrav KLIPHEVOS jt youapa dRoZpCo vet vit SexDoipe jut xpGrN don tot Auuéva tfic @ccaahovixns, pati & toigos aitds Sv Fray toizos Wri apOBRAZa Luéva, agod dampodoe xdun Kai rois oLdepévions xplxous Kod ESevav ta Kappa. Kari TH d= on air 6 Ayevas fra yeyanstepos Kai mBavdv 6 ApziKds, no’ Eye Ty Exox tod Meyidov Kovoravtivon Kal Fray ciygava je tis mmyés dvo~ ipoross*, Kai hovo aitd 1d sUpnud ordver yud va PePardaEe nds tO Ate havi xg Geoowhovinns Frave ev ButiKG emg. "Av @ar6a0 1 eGony’ abed Géhoupe ve x Groddoovpe TO Apavi roo Meydhov Kovoravrivou Kai Sp ot Ayden sav Maxedovo, aixd civar G20 Gimpa. Mid oper Thy Opa Kavéva crorzeTo 6& RePiver ys otyoupLé te par, wi TB Bet spo aiverat mo m0av6. “Ydpyow Spws ‘ai ximores évBeigers nod PonBoty xi adeée me onipd tous vi toxolerfiaoupe 13 Landm w}s @€ouns Kai vig Ocoowhovi- amg oti NA tous. Mepuxig dx” abés_ ela: Ta fepi tig Oxcowovlens, ra eidoroharpind, cite Héo” Gn’ tO xd axpo ts eivt BE dan” abr6, frave ox Bunuwa mms. ExeuRde padre & Karty “toawon pager: «EEObey tie xbAns raiens (ndUdH re Atraiac) (Hs ele xaGo) OnApxov ai Exxhnaiar va “Ayérns, Elpfivns, Xiévns, koi waxpé- segov MazpOvns. Kai ofepov 88 axon v tf adet xeptrov Géoet Ondp~ yet 6 Mepiuzavis (€id0 povasrnpfov tiv Movaovkpdvev). "Ev tovrors ai EEobey sig Xpootis MbAns iatpzer exehnata tod élou Nuwohiow*. "Wi eléoRonatpixy Anraia M62 noi ord Zpova ta zprotiawRe Brive At raft (hé eptdra) bey Faw A iepH MI6AN Tod dSnyOUOE OTH ieph, ROR ela Aneh, 637000 Suos Kal arog vachs no’ Frave RarWrepa EEO ax” ‘i Opp XL dpyStepa EEO an’ vi Oracarovinn, “OR adra Suoe w cept napropoty rnusHd nod we wv KmIpO xéPUaE ax" Ti siBwLoRarpia Gt ptotiavcns?. “Oray 6 Gos AnuitzpLos SiBuoxe oth «XwaxeveiKh Ered», Koved ott ompcpivt Kihatetisixa, arity Haveyia Xa2xéov, riyawav Kai sO firanyav ciSonordrpes dx’ ch SvtiRd ts Oesourovixns. Ato mpéxet L Maxi psig, "H Oardaout dxipwan, o. 319928, 2. Xarly “Ladvvoe, ‘Aowipavia, 6. 3. 3. Fendi Kayaroodkng &, "H “Apyala Anch (Gxdietn), Ocoouhovixn 1961,Tororpagsxit th Ssooahovirag 2° Vis fray Eyxacaornpévor éxet Gx’ Ty eidwhoherpisit éxoy xt Eusivay st- Bododepes Os ci ypdvia vd Bxe r00 To apymérepo cidwdodarpiKd vexporageto ?, Ki 6 Zéayjiog hotndy yer vd tO Mywdvt ths Oeooudovins, 71d tO Ev x0 yooots jas Jane ms. TExeidh Sos vo Jayne abed, Gray vO zoeviarn- xe 6 Méyas Keveravtivos, frave xaruoxpayyievo, Sake xui 29 816p80- uv, Td ve 15 perazeipiatet 71d tov EupEMO xOheHO. “0 ovyrpavias nada nob Eypaye £6 BY BiBhio ps va Gaipara too a ‘lov Anyntpiov sca ordv To aidva, Sees goods zpeVGarHKe va HiAGE ‘nie % hayden +g ccowdovinns jerazeiplamxe RSM Kaw AY WE Td Spars ts GpOpo, rari whotos wi 10 Aaydvr tne, % -yWODTS Has 2 ive met, Abrdg miSiag 10 "get avvBsoet kai ys xdno1o vud sig "AZ pu Veng OzorSKow mod Fray axel, Fv aixd wai ypaget: «Tlpds wh xave- Iwito copévet te “Az pavtov Ocordxov w Sn ods itd EO Rineve (fh dpaorpdoncn Bx} ov}. "AV dordoo Oefipze oth 1. Livivs T., 44, 10, 2. Zoo1mog, Bb. Paschoud Fr, Pars 1971, 0. 93, or, 21-23 3. Lemerle P., Les pls anciens roceuils des miracles de Saint Démétius et la pent tration des Sites dans les Balkans, x. 1, Texte, Paris 1979, 151, 27 abxi tov 2yuévun, 175, 24, «xob sropiou 100 état Mapa, 175, 19 abv x Sauder, 176, 24 axa x8 cxdHIOV rob Jayévogy, 175, 26 «xd ira Ayever, 188, 13 exdvet tOy Riptvar, 188, 23 «xd Auer tiie Oroodrtows, 218, 3 ub 100 Fyne Aaévory. 4, Oavuara, E15, Lem ere, 176, 2526 «xpd 1 navonviee taudver rs Azpiv ov Ox0tbxou 8 St HPs 1 eG Hier. “A” ty EEG TOO Tar ali (Topographic,Toxorpapint the Scouovine I EN Gccaahoviry xi va Seizepo pdr, 6 ovrypagéas Hi ppovIGE va KATE roriont tv dvayvoom 100 Ge noId x’ vi Bud cd Apdva HravE 6 vUds rig “Azpaveng @x0roKov. Tua Eva Audet tHe Oecourovinns whotv, dnos Oi Bobue Rapaxtro, kai of @eccuhovixio’ cvyypagets Kayevdens. Ku8dvns xai ‘Avaywi- corns, Snug st 6 Gpzsenicxonos Evard6ios od Eyoe zpévia o* aviv. ‘ALY ptopet hortov va Ondpzer GiemHa 71d 16 Aipdvt tHe Ocasanovi- eng: obte dv Fav fva obte fv frave ota Sumuxé mg Kal ROAD Aryérep0, quaint, duoiporia Gv eize hwéve 4 Ceooudovien 2. 7% Potted Autre "Yaoompltovv dordo0 mig ard NA tis Ocsoahoviens, Koved ocd Acuxd Topy0, Onipés Eva «Ponaikd Ayivwr, nod xd dvorkav, yd xd yax Depravd oiKodourKd ovyKpSTHHA, Srav tO ExaCav. "AveUrpAgO tis Oe ‘axis bnoyets «Eri Gia Bean (Smad 100 AcvKod Mipyou) GmApye mBavérara ovh pronatiy neplo50 sHovonivos mipr0s, 6 éxotos mpooriirene Ty 080 r08 powatced kipéva (A dpaoypdyncn Bux4 ov) cg Oro- ounovixns, noi ORnpye xd avarohuxd Alyo rapaxis® Suos civat mo xammyopMWNAKES: «oiBels & TOV GarzoAnBév- soy je My toxoypuviay th Ocsoahovixns RPO to BVYTPAPEOS ELE ns povardost pézpr obde tou Reza Kai axepek crorzela REpi cod poplal- ob Aysvos THis Oeoouhovixnsy” To Tio tovigEt Kui je AgoPAH % EAMVIGTIRD AINE «@ EANVET dg Kai Eretta pomaikds Aysiv edplaxexo els tO dvutoAtKov POY hs xéheos Tap tov Acuxdv Tliprov, éxov SROxknpov oixodomixdy etpac ‘youroy elvan Exizoots geprOv Thixdv» Ted spla mpOra dw rt pple aed, Onos Binet 6 avaywborns, ov vavtotue TV Spo KpOHAIKO AIWGvEr aa Va Exopater Kiet ainUROsELAZO, Exd oplo ps Ty whnpovopia mid; ot oiKOBOHLKD texpayovo AnH. Toowpn Kt. BpeOnke Eva ysyG20 oTpaNA Gxd cRuoHEve dryyeta, éxetvo 1, Mraxipr$iic, "H Ouida dxépo0n, 6. 320, 2 Mraxiprchig, “H Oaktoo dxipocn, 6. 321 3. Scoxapisng F, Bipuoxpiota thc wehétns roo Maaxipr.A, “H Oaddicora Soper, «Maxedowrnd, 15 (4975) 380. 4, Ocoxapisns, Biphiorpioia, 0. 387 5. Ocoxapisns, BBMorDivia, 6. 387.Toxorponxa tg Ovscubovieng I 3 novo noir Phin xaveig ela Rdg OxApEe Kimo éxoz, rod H Oidacou, Bocave Gs aid x olkoSontKd tExpmyavo. TH ywORN Spios yu haw SEY si ompier obe Kavéva Gvaoxagixd etpyd, Gros etBane 710 1 SurIKd ander, ofte kay Coropext mn. "Hyon ytd Aapdve efven Hue ywGnM £65 noRitixoD yngavixod-EpyoRéfon Kai xt Kavevds eidrKoo Spzaiobs- ‘yor Tod Saye ovarnparinis avaaKagée?, [1 adxd Kai Bév EEpo dv we KOH pawn aid pxda—A wnpowopia jdécr Ne «anacuéva develo, —jnO~ paty vi Oeuekidoouy 16 éntzsipnya Rog 07d oiKOBoRd vexpdyOvO AnH. Poowapn ch. onipke GAore hysdve Of rodizyiss roxorpugixis Epswvés tov ath @ccauhovixn SBfrrnoW ov xednynriy Viekers vi Emampdver nadz Gx" td 362-417 Ezovy yivet 6° ati £1 peyinor acvoow. Tov d84yynoay éxlons Gt cuuRépacna mds TOV E’ aiova iniipée oth Ocoouhovixn twas jeydhos olkodouNKOS SprUOHIOst, “O naxupirns naar Mrdurng Maxapdvug nob txaue tig dvuoxugis avd “Oxtéyove, dviucow cé du ypiperr «ovvieyeran perd mBeVOrHTOS Set 10 Ktfptov (qAaBA 16 "Oxtéyovo) mooTaY Snag, EyetveY azpNOWo ointov éxi paxpov zpovixdy Sidomnple, clea Sb xazéppcvaey FvtehOs Ek Brains wislag, Yous &x asiapod»", Erode cetauois Roixdy npéner v’ Gro- Booounie ta ROARG RepauIRd RAE, sob BpeBNKAY ord oixOBOHKD se%PAq ovo Anu. Foivapn Kx2., 6xov bprsve Gore ¥ Oadacou, Gros Kai TOV olosouikd SpyaqHd nov Ezsr éxionpiver 6 KoByyyeie Viekers, Av0 Gi.da Sexzerphyaca jd popatxd Rapin ore NA ths Seoourovi- rang elvan émxoopixé. To ra civat nog «flepissdrepo Karnyopnuarixds (nos OnAipeE By- Dad} propsied Rywivt axa NA chs Ocoourovixns) eivar 6 Struck, 6 drotos o4s8iaoe Sinda ovo Amixd Thipyo dployivua éooyh OneBydvoveas mpO~ paves, puxpav 2yvor% Tipayuarinit 5 Tepnavdg ungavixis Struck, rob noe oth Ocoouhor vin ony ape too aiova pas, o° Eva toRoYpa—IKS Tov T7EBIO is OcodU- Doviens, or dvurohind Ouracaws img Ktarpo, Bina ot AcuKd TIpyo, onpeiooe pity «pBoyivia soozi>, xopis Suos vi Envioer vi Béher va 1. MaaktptG aig, "H Galion dzipwen, 6. 320, oat. 157 2. Mat pris, H Sahdaote dzépwon, =. 320. 3. Vickers M., Observations on the Octagon at Thesssloiki, IRS 63 (1973) 120, fon 80. 4. Vick ers M., Further Observations on Chronology of the Ws «Maxedovuxi» 12 (1972) 229-230, 5. Maxapovag X., To ‘Oxrirwvoy tg Sxooanovikns, TE, 1950, 6. 30 ©. Mmaxi prone "H Gahéssa Szipo0n, 0. 320 of Thessaloniki,ss Tawng Totipus et § Aooyh aih. Odte SmAadi, Gv OEREL va RET Aylivt, dnd Rob RApE wh oxetixi thnpopopia, obte ot noid éxoy} x6 conodete. “Tous Spo 6 Struck He thy €ooxi ah va Heke vit net ob eekslove x0 dvaro2IKd Kéoxpo ov Od.asea, mpiv xd yepeuicow of Powator, wi vee zsio0vv 7B yarepiavd olkodouxe ovyxpomua. Kai elvat odd mOavd aid. Td Ao Enczeipnua civar nog 6 Téddog waeSudens Kai nodcIKds Pouqueville Aéet niog «Tuna tod yOLov rov (Bnhadh 700 powatwow Rapa viob) Fray Spard orig dpyis t0H 1900 aidva péou oth Oddacau Kai Koved ord Asvxd Topyor!. "ADR H rImpogopia 06 Pougueville yuk xh Oo Tob UoLov aid Biv clvar coughs. Aéet Ovo Rdg «on Voit sous les eaux les rest d'un mole», ‘opls va mis rposavaronitert, ub dvagopé ord Acuxd Tlipyo, oé xo1d on- elo tig Osrasaus Hav 6 ushos aids. "AV dardao Beyz0bue Rig 1 Ae avi frave ord olkoSouixd rexplryovo Any. Fotvapn Kr. xt Erayay vi 10 ovvenpodv dx’ rev To Kiddas aldva, slva cd drlorevto vie GxpZEV Aroneivipia éxd sho tov orhy dpZ r00 190v aidve boa ab wa Bhacow 1600 dveyo8apen adv x06 AcvKos Thipyou. Td To driotevro elvan nos Hmopotie Evas whos dx’ x0 texpayove Anu. Fotvapy xx. vi oxiver 7600 Badia oviy aveudSaprn aixh TH} Bidoooa. Atv Eépovute dopa nbso Koved oti Baduaaa too Acvxod Tipyou sxopodee vi Rineuiaet 6 TéA2Os 8 rhowdens Thy éxozi abet, Kai w Shy wh Bixhowarre tov dovria, xa ti abc. Tati elvan ron mOav6, nidg aix6 nod ei8e 6 Pouqueville Kai tO tips ‘nd droucwvipr dnd do, vi frave xixoww «pur ax’ tis x6oes Rod -yivo- vray & apiv Riya xp6via Kona, ipo dx’ xo Acuxd Tlopyo, dx’ vig Kate Baoris tv Eepondrayov. Atv unopet Roundy 6 Pouqueville va bet Bet dxo- ewipia Gre j6ho ari Bédacea tod Aevxod Mipyov. “Apnow ord téos 76 énizeionua ne TH axon Rod opoboE va Exe 18 have rob Fadepion ox) Ocaauhovinn pe vi adroxpazopixts Rwavie, 0b Bovxohéovra oti Kaveravrvotrozn xai tod Spalato ovh Aaja la. “Avripdpa tO azexxd Zoplo: «O popatxds abrds Amévus elze avaue groBiienea oyéon Ue 1d yaheplavd avyepémus, dros oviy Koveravtl- voOnoin 76 Japivr Too Bouxodéovea we ta abtoxpatoprKd: dvaxcope Kai 676 Spalato 10 Audve We tO dvixtopo too Atox?nciavotn®, 'O Maxapévas, whaveas ud tov tpORO Ko’ ExtoW td yaAEpLAvS J. Mraciprténc, ‘H @adiooia dx59a0n, 9. 321. 2. And payne Too Pougueville oy Tafel Th. (L.,F), De via wiltari Romanorum Egnatia, ewrownnyévn dvarinoon, London 1972, 0. 10. 3. Maaxtprlig, 'H Oahicaa oxipoon, 0: 321,Tororpuprnts the Seaourovixns IL 3s oiKo3OHIKD GvyKPHrNAG, ypdpeL: «TO oROLsUIStEPO elvuL Jr té OIKOBOUN- ata 100 avyKporiatos toitov Eyivav Sz tHNHATIKa Kai dvidova and ‘ig dvayxes nod Oxfipxav KAGE Gopé, GRAA xpoYPayWasiGONKAY Kai Gxe- dudoOnxay & ApyAis ue Spraveri SiipSpacn Kai EvOrnra Kt AkreAECONKAY 0° bya atvropo oxeriKt zpoviKd StdcrHHO*. "AOD Sos TO yarspLavd oiKodouiKd ovyKpOTHMA TO oYEBiaGaY GTO GivoLo dnd THY apy Xai TO *ymouv «eo Eva oivrojo oxeUKA zpoviKd BiderMH, dv, pati H? abr, elzav oxeptet v GvotEouy Kai Janavi, Smog elzav td Suet rovs Jagévea td nahdna, to Bovxohéovia oriv Kevatavtivooxody Kai tod AtoKhn- niavod ot6 Spalato, Od xpéner Kai 1 Lipdve ve tO elyav xéqet, tov Té10 Kaipd, Me tO dvaxtopikd cuyKpornpt. “Orav Rormdv réOave 6 Tuhépios 13 Man tod 311, Snos Eépounc, Expens va Orfipze 1 hapdve. “Exot, Stay 6 Méyag Kovaravrivos fipte oi) @caoehovixn até 322, ytd va Eroyturet Svdveu ot youRPS tov Kui Gvvapovrd tov AuKivto. npérEt Va BpfiKE Eva Avi Eroo dnd Kie Groyn. “AV Gor690 TOO Frave wrKPd “nd tis oieqixés tov dvirynes, div elye napa vo td weyardosr Kai va ape wéou x00 rai 10 eéLAnvirik6», Ggob Kai adtd ffruve Kdxov éxet Koved, dv dyt ouvixeid tov?, Té Evav duotiio nOACHO HE TOV RPSaxaIpO mivtoTE Lap arpa tov obte novia RodeyiKa Epya zpeutruv 6 Méyas Kovoravel- vos oie size tov xaipd v" dvolEet Eva Aapdve Ga” vty dpyh, éxet nod div Orfipze xpiv. “Eneiza 6 Méyag Kavaravelvos, Poylatos abroxpdropag abtés, 8G mpotipobor va jperazerplaret 1d «popatkd Aydver, eg dvaroraKtg Ska BH xapudias rhs Osoouhovirns, Kai ytd tv xpbaVero Abyo nds ovvied- rave Kai je tO airoxpaTopIKd xrnpLUKd ovy mipzey 8v Gcaauhovixn Kai dAos ng Ruy juKPSTEPOS BeBalins {i tepov drorehaw népos A rapapenpu sxnparivov cob neyehov huevos» Ager dxoa nos 13 "Exxhnoastixd aied ysis opener vi Oboomey mPOs Svoudgr!, Elvar dvirren honov va peeraovpe tov 890 ax’ ci dp Eexwoone Sts dn’ w6 Sebtepo oxéhos r0v, th Enda. TH Aanwesh adrh 24En of @zaauhovixtoi TAY AEepav dx’ xd zpdwe Hig pojaiokparias oxy “ERRd5a, Mé rod cldixi) onuaota ei wera Covtay rote By Eépoupe, Exo xopio Sis ro’ th ovvavrobye ord BIBAIO he , xO AEs 6 Evorédio. 2, Hapadeiyuace js roy Spo 6 Ka ea axoic Pravrveis ovrypaaEls P.O eo x a pins, Kadauapia, «MaxeSovexd» 17 (1972) 273-775, Ted tov dpa ox GLU } kad, J nehg Piavwaxémothos pda: «O Bucavevds (402 Gpzunie kacwvinds) 6905 “a GLa” KGnoBiipa yi vt funopeiyara) zonowionoieias ova Lewhixh Erypaga xO tov IA’ aldva ai nips. (Puavvaxéxovkog K., Bufavewi “Avacobi Kai A@tR) Abn, per Kuptacag Ku “AOawe 1966, 0.63).o Twang Voipas ov vept 108 Dagsviot!. Ma elte Brat elte GD; A "Exxdnowaarcinh Exh Tirave 6 ton0s, Sov Sprovay Kei Eepoprovay ci Euopetjaa Te "EX kinoias tig Oeaoahoviens Kai nepvostdfarvay ax” aixd of GvOpanor ™s Elva ywoord th mpovouia ris Kowornzas tis Ozasehovixng ort pov Tis pouaioxparies, Gros Kai of tyntixol ms tiehow®, Ta npovd- nd ms ata noi iis Enway mic Eva onaipeco Buealons es, Seay BEEeN- xe 1) Ypiotiavion6, ta experarrovenxe Kai fy "Beeknaia ts. Zépoune xiang noc oviy éxoyi xOv buoyudv 6 Eriaxonds me eize weyMdn KOI wovurt Sovayen 0D 04 thy KpErHGEL Kai Sray dvaywaplaoDY TO zpLETIA vious & éxionun Opnoxsia tod Powatxot Kpaixove?. Ti} divapi rou ath xidhas Oi vi oxepidce xahirepa xai Bd Th SuvUNGEEL axope RepIaos- tepo dpyorepa pe Sudgopes Vea pis rob aixoxpéropa ‘Tovarwiaor “0 Emloxonos Spins ths Sroourovixns axanKe rvzEpes Kai GE TOO to: Suey O76 eéhog Tod 40v aidva ZOpLoNY eH Powatsi, Adtoxparopia ot Avrweh xai ‘AvaronuRy, TH Sioux stKr} air Suaipeon Sév iy doRo‘- Gar Kai # Exxdnaiastuch. “Ero tO "DeAvpixd, 80 épaas ory Rone Bioixnon rig KavotavewooRokns, suv SxKanetorRy Eustve ori Pu “Oruy Corepu dpxowv oi Paphuowxés EmBpouis Kai td Fippio (Muspo- Biraa), moi aviKe O xa core axy "Exxdmota Te Poung Kui Heavy Epa 10d THupixod, fest oxi yépla Tv BupPapay, # ExxinowasteRy tov Bp népaat ori Ocasuhovinn. “Eton fixipinc tod ana elvar tape 6 apzie- nisxatos Ozacithovicnc!, “Apyorepa Kiva and cov apztenioxoro (Bix 1, Cabpara, &S. Lemerle, 0, 175, oF. 9177, 04.28 2, Tid voi rishovs the Ocoouhovinns Ga xpowe is powmoxparias BR, Te} e- KASS Eep., “And chy xohireia xai chy ROWwva tie Apzalas Poaotovinys, Boson: ovixn 1934, «, #226. Of riot abzol Sripvouy Kal v4 npowOue th Kewormnas. Pe tiv Kowdrnra rie Gzsouhoviers Baoixd elva ixoya £9 Epyo 100 Tatra, Thess Jonigue au quatorcéme siele, Paris 1913, ¢. 7-89, Kap Sato T. ‘Toropia vic Bo {vevig abroxpacopiag, . 2, (1204-1453), “ABHvat 1962, 6, 246247. Bax ahd rou- Rog Av ‘lorepia thc Maxebovias (1354-1833), Ocacahovien 1969, 6-78-77, 3, Ostrogorsky G., History of the Byzantine State. B’Ex8, Oxford 1968, 0.4 4 "Anayros K.. ‘loropia rob Bzavewwot| Kpacoug (395-867 J.X.), ¢. A’, BX, Be -ABIva 1983, 9. 49.51, 195-196, bov of oxerrs veapés, 5. "Away ros, ‘Toropia £06 Buaveo0 Kpdirovs, tA’, 0, 4167. Mp. wai «TS navpixo ayebov Bras, How tae abroo Exapyiag, MéVH Bh Fawovlas Bio, Auxiag oui; 80, AapSoviac, Muotas, Tpifdeas, Podixns Kui nacby éapziGw...» (Migne, P.G,, £116, of, 13628). @c0%4ap 18 mG, Terapia xfic Maxtdovlas, 0. 91-125). ‘6 Raude M.Damasos Bischop von Rom, Freiboorg 1882, 0, 182-183. Ko v (- Bapne Pep.,"Exrknawortt ‘loropia ths 'EXkdboc, t. A’, “Abhi 19541960, 0, 323- 536. Ming px oBtre Aix, TO" Daiypady wat ca x” air00 Sixain tov “ExAnov Pagans «ai Kovaravewour6isos, “Abie 1919, 6.2829. Taxasonovhog "AVIToxwrpuorRd the Cesoahovinne I 6 xapto) #5 Osooudovixns. jd Kak we vy éxonzela 206 xatplépy the Si- cong, to8 née eis Pans, SiayopedOnre uEoM ard TAuptKd yp TERN ia Hig EXnabuc. "Hrave guatxd hoindv fy Exxinata this @zaauhoviens ne ny ton ee Bévaum (Blown, KORATURH KTH.) vO "Yet Kal a BiBUKG ‘ms Rpovouiat, Abed Oi: xpatiiae: tz x0 732/733 no’ 6 airoxpéxopas sob Bufavriov Aéov I” 6 “Toaupes (717-741) Oi Evian xai ti Exx2nowaowes}, Bioienoa rob "DAvprxod jie Thy Kavatavrwvooxodns. “Exon ded rte x= proplamee kai H noAITIRH Kal KoWvovixh SivapN, SROs Kai ta RpovOHIG rob GpyCMoKSroL mE KU TOO FUEIvE HOVO 4 eKehos «xavayorazo>" “And tOre RpénE\ vi 00 ERewye nai tO Rpovoye "Nd THY "ExRR.rGIUGTINH Exi.a Kui 71" aixd Biv EavusvvavrotHe Tov Spo ak KEINEVE KucORId, ROX Ihobv 11a tH csauhovixn, “H roxoléenan Aoindv tig "Exwinouoriens Exihas pow od toro- Pixs TMs mhaioo Sefzver noe A Exiha alr xijpe * Ovo me Sy and “Apoh0s A ‘Acydhi0s, “Enloxonos Gccowoviins «Fpmyooio: § Makayicr 44 (1961) 1S4.1B. xui Fepowtyardc A, "H loropia rie ‘ExxAnsiag vhs Oranahovien:. of pnyipi0; 6 Thakantign 44 (1961) 298-29 1. Manadoxovhos X pve, To Rparelow tod “EntoxOx00 Pains, BBS, Ax Oya 1964, 0. 96 FIP, wal FLL xE peo Bis, TO "TAkvpunby, o. 2829, kal «Kul #9 x” r00 abrod, Liou jnvde, aR WP NiKEGVeG, MPOGEONKEY Neiov aixoo Tpaua 6 Pood “Iovormavis fv Kovetaveionndizs, xarunéuyas Kai bv sh Ae Pan xa bv ‘lepoao- Bino%s wai fv 1 uevidn tn “Avmoxeow Gcovndhet rhe Eepiag wai fv «0 westin voy “Akstavineov nonce) xp6s Alyuntay wal by cocuovixn #8 noe 00 “Ihiup\ty "E- yous Kal dv “Eotng ROREL AE "Aiag 10 wird GEfov aixod Fpauma, dxEp elysV ofreo> (lao zar10v XpoviKdy, x8, Bons, t. 4, 6,630, ot. 18). Oroxepidns, “aropia zig Maxeboviag, «91-125 20 MIB. wb unpoROKIENG Ocaaahoviins clxs axebOv Rarpieprwhy BxsIASootay ‘etna éviore wal rv Wuneikey Tithav 100 Tat pra pov sera tie Bangonde Seth SuoSoota aixod atv Fico avekapenras Kai avroreiic, GoppEoveN Ex raw Ake ‘ov 100 Opbvou abro0, JAA” EBawpetie Omoxeiiévm tO TORO xu € airod xpOROV twit mnriovouy, Mize pKoBits, To ‘Pdvpwdv, 6.38, TIP. vai 6. 29 3.0 iogavrivds abroxpicup Aooy 6 T° (717-4U 6 brOsV0s “lounpos, Aeae te ta cig thy "ApysenioKORiy Kal t BiKUpéToy dhox2HpDD tod “AvarohsKOD “TpiNoH (Geaourovixng) Seayayan abrd cig TOY RaxpKingny Keveravrvndiens (732/733). ‘Ta beximowacrnd Kal xohTRH Spta TOD BuLaveWoD KptODs Eeavtiodnas, 8F Paging Biv HBivaco wa awMMNZON ev aithy (Ere Oa RNs B., "Exxknotaccixh Toropia, “A. Give 1948, 6, 270 4..€0 tidhog 108 “Navaywararou" werebitn xpttoy vis tov Osoouaviengy (ce avid ns, Bxxnsiascext “loropid,9.441).Td cov aisho adxov xB, wal 10 niSepa opo- wo 100 zpewuxoypivor Ocopivn «Tov 8 Ocaoaroviens 'ERoKoRoV OxdGapo% 6 ato. pisds rarpiaprns Svowacer Abyss mh cldas did ir (OLOaENs, XpovOYPABIa, De Boor, @, 162, 68. 2428) kal MmoUroupas Ax, Mepi rod maha napamnKom Akuinarog tod Mntponokizov Besawhovixng, «PpmyérIog & Mlakautgy 4 (1920) 4-80,64 Puavwns Toupag Kérowe Exwhnond, and KanoWw wud, TOL Eruxe wis War éxeT Kove. TMS, He ‘ati fitave oxiiha efis “Exxinoias tig Scoaudovieys, ‘O Spos aids 1 Dra hoya exepiler t6 mpovdjno tic "Exxdnoias tg Ocoow.ovixns vi yer Eva NOho peow Ot hapave tig KoRATElas d Tis S1Kés emg EuROpIRés ovvakiuryés, Tavroxpove duos éxppater Kai thy Tehovewxh me dréreia, oi) itave xt adTi pla dx’ vic cdoes GopouRaAAUrEs Rod lye A Xplovia- vin) "Exinoia yevikd Kai A "Exkhncia ths Svaaahovixns eidixérepa, dx’ TH oy nod Eywve Prxapiéco tig AvtUKts “Exxinoiag. Kai éxcibi nadt 73 hapdvi vie eooudoviens fisave ord Svsiwd ts, ora SvctKa ms Fhrave xe f "Exeknotoruer emg Exda 4.°0 Migyos Eanaoias “Aucon oxéon Me tO Dave xfig Ocoouhovixns Exet Kt 6 ROpYOS Za- uaplas. Tia tov xOpyo abrOv 6 "Aveywiams 7piger: «card TOV ROpyOV Tov Kuhobwevor Eauaplay... xpde THY Tig Gadértns adrhy KeUEVOY fté= va kal Suarerzionaot Kai Srhowy Kai RGGL toIs dvayKaloLs KARO: KATO roptonévowr! “And note Gndipxel 6 Bacixds ards mipyos Th NA yovid Tob Ki orpov, no’ ova zpovia Tod “Avayvoom sv FAEyav Eapapia, Sév EEpouns, 0} rehevtutes dwuoxagés Goxdoo ctv nadie “Epopcia "YAiKo8 Todénov, orbv toiipxiwo Torzavé, exiyy xcpioziy rob BapSapiod, Ayepav ori wéon, hoti né dia, xai a} Bion tg Yovids Evds MUAGOZoLoTIAVIKOD ROpyOL* Atv Hropodue PéPaLA va GrooenpLEOUHE Ridg 6 MUpTOs aitds ovens, Sty Tia OEon, KOLO RaAWrEpo TOPYO GR’ Thy Exo TGV MaKcddvev FH ai axope raAISTEpO, Gx’ nv Exoxi tg Ofpuns. Ma Kai Sév unopodpe V' dpynBotue Eva réxov0 Emysionua, pwd Kui KaxoV 886 Eouryav tO SuciKd xai 10 vorto (+d Oahasawd) xd KaGrpO cite Ws OEpuing else vg cosa oviens, Kai ot téxora Epa, 80s Eépoupe, 6{680V naveore, A) Apory TOUS px yiverar napdsoon. 1 Avarva@artngbs6, Tod p4, 0, 38, oF, 1824 OF Beveronivor gpoveay Roni ‘hy du vie Oeoouovienc, "Axo 18 whgronle tov KIGhaG tis 27M5 "Touvion tod MIT Bienouue va evéi.vovy 6” airy oxpatd Kai rosyuKd UIKd 7EvIRaAe Ch dvd eng Kal 541 vo rd Toy MPV Eawapia, Snes vouLoav, «cum sit omnine necessrium mittee... Stlonichum multss kantarias et alias muniiones necessarias pro bona custoia et conserve tione» Sachas C., Documents ints relatifs a Phstoire de la Gréce au moyen age, © 1, Pars 1882, 0, 32, oF, 6-7. TH, eal Th iret Fr., Regestes de deliberations du Sénat de Venise concernant la Romanie, t. 2, 1400-1430, Paris 1989, «244, dp. 206 2A, 18, 1963, B'2, Xpovtkd, I. 2738. Mévo nob ovhy beabirynen tg eid ag B1aBagouue rt enaad Ropyo TO KenksoLnou», EO 6 raepEyMoDROS HeavE 8 val apr nov nepionce Kal qiraye tO AwanFororpuyixi: vig @ecouovinns It 6 An’ sig ioropixds mayés kd mp7O 6tG NA tHig Cecoahovixns ihn oc 1nd mparn opt tO Byfhio ps ta Oavpara, oxo xparo Oadya we th ope ‘on «sig tov mpdg B6OW THe “ERKNGLaoTIRAS Exidhas nipyow". “Ax’ adth oxdv ti opden aupnspalvoune nds ord NA tig Ocooudovixns UxApLE, or dieu, xénoi0s MOpYOS, Nod Tv éxox abr Sév eIze dxdua Svowe kai 6 avyypapias to0 axeTiKO xxipEvov, 1a va KararoRioel ox} én ro0 Tov dvayvoorH 100, Lerazeiplomes kd oNAGDL Svapopas cy "ExKN- cwaorixh Exit. “Onos gaivera Suos, 6 mipyos aires eiva yvootds, Grog Blzvet Kal 10 SpiowsKd épdlpo Tv Rod ovvodeier tH AéEN [Lb p= 705, vd H AEN Ee @ oBardver nds zope va xéyovpc p Eva mop ‘yo 708 Dapaviod, noi elvan yaad Sixha, Koved ord Mapa. “Apyorepa, ‘nd Evav ywoord xipyo, Gx NA vig Occoukovixng, Oi HOsjoer x1 6 Edordbt0s, 'O Ederidios duos, xpiv wwhiieer yd tov mipyo airov, zpcidornke vit WhijeeL mpara ‘nd x NA, wee ppdon «iva tod xara Odhaasay & 4 0 v mipyov®. Tapa otdv dvarodiKd abzdv nipyo ave Gécer x0 SuTIKG, oi Biv Ez51 Kai eps Svoua, Nida ys ch Tra ExgpacH: dix 100 Kata TOs Bovpyesiorg nipyow®. Ki av avy mparH nepi- roan werazerplornxe ds ompddr dvagopas, 1d va Spioet tov mOpyo, tov SpiGovea, xopa perazerpicera rh awvorkia tv Bovpytory, énewdi Tv igepav Shot of Scosudovixtol. “Owos Kai NA al NA yovid Tob Ké- oxpov sizav ovo dnd évav nipyo, Snug Beizver Kai i BRQpUGN TOO Ei- ordbiov nob eiva xidhag ¥ TSic. Mé &vadoyo tpORo Hs Kuzarémice 6 Boribiog Kai ord dvaro?ind Kai ord Borixd 7d Kaoxpo, Srav Oénoe vi wisfjoet Kai yv abts, Eriy nepiatoon Sndabi abthy ele: «Evo 311 cod EG ov (EnAaBH eeizovs) 3 Yap BUTI KAY ob TOLObtOUs eize RPONAZOvS) ( Apmoypdienan ux HoUy. “Yaripye Roindv évéxadey évas onpavnxds nipyos oxi NA tfig Oco- owhovins, Bitha ot Aydvi, Snag Onfipze Kai ord NA. Mé povo, drav a SimynBet 6 'Avayvoatns ms Ripav of ToUpKoL vi CcoouhoviKn ov 1, @avpara, x3. Lemerte, 177, 18:19, 2. Eber adrog, td. Koptaxién, 6. 8, oF IL 3. Eba rk 0106, x5. Kupraxi8n, 0. 92, o%. 7H epdon aura robs Boupre= olougy Beka wa Ret: xaré i covouRia tOv Boupyéouoy, musa KE SqPad nou elif ov voikla eOy Boupyéowy. Abd clua Gvihoyo pé tO &ixd pag Katt Ta YUorKG, Ko st eBpairxa ford roptiKG, ova éPpalisa, Cc; aovousia, oT puUhd tov Topray, xOv 'E- Boaiay. ‘Avd.orn enaaola tye xal h epdon: Kad OdLaGouY ord yoni «x 100 urd Oidacouy tou mipyov». Ma xi OAVAY VOOT Ns avahorn ExepaeN NeTuzE piers, 1 ve Oploet ov Tb10 mipyo, zd Zayupia. «Kar tv xiprov tov Kuhoiyevov Eauapinv-nari ket Snpadh, kasd 1 wepos, Gov elvar 6 nOppOs Rob TOV Reve Eayapia. ‘4. EdotG 0105, x3, Kupiaxlon, 6. 102, ox, 2627, .66 Teéwns Taopas 1430, Oi wdDovpe mids tov Ehsyay Lawupla. Ot rukistepor ovyypagets, rob BiBAiov pi td Ondpara Kai 6 EvoraBios, nob zpstiotnKe va wLisoouv ye adtéy, Tov toxoRémaay 6 KuDEvas rOVg HS BiUHOPETIKO GNESI ave opt, Gnos rv EBhene. ADT Spos Eyer ayéay Kai pe tig Siagoperenis aroyis nov typayay, "Exot 16 Bipiio ye vi Oainatu tov toRoBétae ard Borind th "EkeinoasriKAs Ekddus, past thy exoyA air OmApye asp i “Exchnoworuxi Exiha, BV 6 EdoriOios wstazerpiornxe ti cuvorKie Ov Bovpyiowy, yuri ft "Exkinoworay Exdha Sév Onfipye md, OnApxe Spas ropa oxy Reprozi adr} 6 cuvoiRiepds “Ov Boupyéoiay. “Erol f Aiqpogopia tod Eisrddiov yd mbpyo tov Boupyénwwr yas gépver md Kovrd Kui ot Svowa Rod Od *Ze1 6 ROpy0s abtOs EN éxoyi Tod "AveyWO- om}. Ki aay vi Bray axcprodie maz of KaVozsKo; Boupyémor, nokies napaxartavoi orb tro toUs-—Rohices f KarMVOpIag Oi ols HéyaIE om uepa ducts —ijrave quad va yw Exouv Brxatdyare xa otis Eéves 10> pes, Snow Syxuraoraivovtay, a wit {uropcioveat’. Ex} Orocdtovixn, Bi) Brantay Ev oki oMHaveKd pO%0 GAY oikovoKa zs, A Kor vémmea roi sige dviyen Kai toig Kputodee, Mévo rob div rolls donve va "yowv Eva vad ‘rd Tig Opmoxevrinés Tous dviynes, Pe aid nu clvat noRi mOavd mac of Boupyéoiot propecav v' droythsouv vad povo otiV Enoyt sis apuyxoxpatias ori) Occouhovinn (1204-12249, Kai Grog Shot of zp ontavot, dvetioenta dn’ td S8ynu tovs, TOV RpOTO wud rod Exrikav xéov Ov dotépavav ary @cordso Mapia, Exot Kai of Bovpréoior ts Oraoa- 1. Ta dvouate add rod ape 6 nOpYOE A NA yo; tod xdisxpOv, ExOpUOLY 19 xadéve tous Kal we Siagoperne) epio8o rhs ieropias rhs BuSavuvns Ocsoarovirns “Eat 4 "Eewanoxworieh Ekin, —airh ela ral xpden winpogagi 7 tov REP} airov—seizvet 1h Sivas ths “Exwinoias the Ocasuhovixns, Seay Arave Prsnouito £00 ane, ‘2s Ripy0s néM oti) owvorxia sv Boupyesio evar tva xptiuto wvea oe A Taguvrwh Alroxpatopia Padizer oxabend ot) Spouo Thc RupaRys. TOD SEneaHO8. OL yor abot Sinopot Roi TSpuaay Th aWwoIkle tous Bimha ard Iajdvt Te PEaaAOvinnE, Bruns wal of Boopyéaias rig KeweraveooRo}ns, roi TSpweay kairo! TA Bik} LOWE MUCK. sie tou oy xupStd ric nparctoveus 1; aitoxparopias, Sev cleat jivo ob dpyiGoww ‘i xupsapzobv ori olkovonuet es WA Ha priCouv Wi Repiopigouy xui thy dveEapmn- ‘ola ens. AUTO 16 Befauovour Kal td Roviis Roy, npowbjua Rob KEpHGOUY jE cov Kes Leow atiy aitoxpatopla, “O xépros Lanupias, téhos, em yud An wuprupia xdso dws ekze pitioaer f Séwayn xav SEV adxOv oixovounKty naprTOVTON jou Kal oT Adroxoaropia, BePaua, wi xal ari Kowwornta th Oxcoukovinns ord ypOva Ts pa ‘rsoxpariag (1204-1224) wal Gorep” Gx” ai. 2. Raziovane Et, Monies B Kamnvopias, @eeauzovien 1975, 3.°O Nonoxzvnnde adsdg eavuriands Garden, vi hy Exovv oth Graauhovien of xeBo}xol Bovpvéste: vad, Bév éumosils KuB6200 tg SuRopIREs TOUS CUVEAAYEs,Toxoyourisi sky Ccooudoviene I @ dovinns dv xpBro tons vad mo! GRdymoay sv dgiépwauy ori, Santa Maria, Sa-Maria, Zayapia'. "Exot spa) owwornia tovs, de éxxhnavanish avopia, ripe + Svow1 rod wot ms KLEyWE EVO Pia the Eapapiac, “Apyorepa t Svoqu ths évopias 04 Repdoet nai oxdv RipyO Kab Gxd x 6 pe Yos Kuta TOG Boupyesions 0a yiver Kai abd; tpa nL pyos TAS dvopiag rhe Eapaplas, ropyos ths Eanupias, x6 706 Bawa piag oLanaplac®. 0 xopyos hoindv aids dnd 80 wai répa, & ta ypovia tod ‘Avayvoatn, OG "var 6 mopros Zawupias. ‘Ouas 4° Sxo1w enpadt dvagopats xt Gv ronoBétmouy tov Ripyo ord onpeto aix6, anuacis Exet mdz Kai oi xpets abtés Caxopusis mnyés, ute Rody yi tov Tio ywootd nope ata NA vig Ocoauhovixns, Sixha, Kovra oro utd Mudoby 71d sv Tio opyo dxoua kal yuaTt Rpénet vis Fra Kal 6 pS- og mioyos arily REpIOZ adh. Thy téa0 anuaveIRt tov Oéon Ty TOV! Ger Kaif dz6peoh tov, Béla, dog eIBape va Thy Reprypdger 6 “AVE ‘yudarns, wad Kati RAnpopopia noi Siva rt 6 "Avayviotns Rid tig te avtutes Gpes nod rave vi néoet f| Ocoauhovien, of éxionpor Beveraide vot otd Eayapla nhyav Kui xizioreay dx’ tO g6fio tovs piv xboow aed ipa tov Toipxav. Mé xai of @zcoudoxiol, Ohig pmKUY of xpOtO1 Totpxor ov rohicsia, o* abrov dpouv vi tpézovv Aagavacpévor Ad vis xpugrodv. Maxevay Smrabh mig x Gv Gxoua Eepre H} Ozaaudovixn, 1. 7 6voma Ea wa pias (Sa- Marta) ordv sro Santa Maria, s Bolaxome ol 4" Any cdxaipia ovh Ccsoatovien. “Ev whooua ths Beveroxewkns Pepeusiag ? vig 27 louhiov tod 1429 wide xai Ted td Movaorhpeths Santa-Mar: @coourovixn 1947, c. 84, ant. 2). MP. Kai VreyiGy hou 1H év Gcoowhovint Maxpiapzish Movi sav Biaxédav, Ocoouhovixn 1971, 0. 158, ‘i. 4 Kal 6. 66, an. 1. Exh Zia Kal arhy TAvo, doh xt emepa, Oxapyow Eo Ov KataliKOv ob ‘rd PBvOp COVE HExEyEIpILovEEK £0 RpOdereK® Ea-EaV Ke Deve: YaMuplva, 2a-Praxowog Ku, (ELYGLag A., “ExAaixrieva peheciyura, +.B AOR 1971, @, IBL-IR2, Bh, Kai EoyewvCdne X., Bayapiva, «Macesovixd> 7 (1967) 200- 209, 2. Kal orovs 5u0 tole xOBixts ME ro xEinew ee AUynemE TOO "AVE vO TN (coll. Vatc. ge. 172 wai cod, Barber. gr. 241) ¢° Svone Tua pias wo Bploxoune ype 1iévo nt xaringn cia (Eviov rAéra) Kal wé tov covo Sev Mapedyovon, Eayapciav, ori atcurixf). “Av ox6o0 yoaworay n° Eyov uote (Eawaptia), Enpexs vt ze coe Ovo tou atv Rpoapu.shyOUSH Kal we Oy ouvavrObouye OFOLG KAIKES OTOY como Ed Ha peru, Grog wai ra OvOuare "Azs¥Gvipciay, 'AvTozsIav x8. AMONG BE TH Oe ‘oxi SiSaoeahla tig Fpauarix. “AR” tH orth Syws x00 10 ToviGouse athy Raphi ov, noéner vi sb ypdvoute Zana pia, we yuora x0 ia (@n’ x6 Sante-Maria, Onag elma xapaxave.6 Tuwng Todpas 6 Zawapias S¢ propobae vic xéoct, ywati Hxav dinapros. “ADo1 Osoouho- vuxioi nd. Expezav Magwaonévor oe ywhwara, o& Rayoinue. fl Sxov ai.06 nopotoay vi xpugrody, wa 6 "Avaywostns Rob Nas; Sivet cy Anpopopia aisi, 66 wder nd BLOW ROPYO woved od Bayapite H nov dA200 Kove ot} Oddacsa orhy xepioziy abeh', Exd (Bio ouirépaaua Horo grdvooue xt EYHeoe. Ech NA xal BA yout t05 xdezpou OxapZovv Sv jweydhor expsyro- ot nipyot. Atv Gnapzovr Sua; 800 dior axpsyrRot nipyor xai Gt" Av crorza onpieta 205 Sve1KOd Kéozpov. Kai A einen sivas wds ov} BA ‘yowr 0 nunrozepos Putavtwv0s mipyos fieave crépens Kui tov ExaVE md srrépc0 4 Oéam tov. Ext NA nit iirave 4 Eapapias. "AV of 8vd abxoi xip- ‘yor sob SuTIKOD KUaxpOv, KO} FraVE ROR’ RUACSTEpOL GR" Tod; 8d ECPET ‘yhovs Tob dvaro?tKod, Sav fave TOR) axépeo1, Bi Tob eiyav averKTA- orient xt aitois He 8v0 GARovs orpSyyroNs. Kai npArov xpdxo 4 el- yay averxaraatioe x6 Zapapia, exeidh wo Pawive SexOcuv dvexater tig mid roddis Koi tis mo oxknp’s énOécers Tid rods 80d airois expEyMAoVs MpyoVs URTIPLE ehudtEpA H yO in nag toig Exoav of TodpKot i Beverorévons zriexes, ayéows HSI riipay ti Oscouhoviem cra 1430%. Ma of i101 of ToBpxot, Srav mifyev vie Répovy ti Oxsouhovixy, Koofuhotoay walt roVvs Kai kavdvie, Kai opis ado 4 noipa tors ath npéxct vii 200g cigs 81806 mi of poouto- Muxoi mipyor 78d mohEuovs pi SoEGpua Hav Gypnaxor mid. FV adro wad <6 nodend Epye rod EPpiaway a” Sats LOPE: Kataxtobouy Fruy dveyKee ouévor va ta mpocup6Covv or véU TeRvix} tod RoAé HON. Tlds of mOpyor abo’ Sév slvat dx’ td pore zpOvE THs tovpKOKPA- tiag oth @ecourovixn TO ofaidvoov Kui A) apzLEEKToVERH TOUS ypu rob Ovniter sovs mPYOVS Tig peomovIRTis Etpomns Kai ROAD nepiooo~ tep0 of noiepiorpss tovs 724 BoEApia. “Exot Kal cd ore TOUS Kai of Ro- Dewwiorpes tovg civar f nO dithi <1 A mIO gaveph dxdBeAEn Ras of ToopKoL & zperigoveav réxo.0Vg mOpyOVs oti Ozcourovien, yd vi robs zriGouv airol. TO Aeuxd Mipyo xibhag xo’ Heave Bindu Ge Bithacoa Kui Tob; fray mapaitntos ds tva Pasnsd dqvvress EpYO av xepLoLh adth, rv havipocay S.6yupa qt Eva terpdyovo KaarpO Kai atic thooEpLS YwVNés Tov Eyrioay téooepts joxpois Ripyous ‘Na Kavovoordou. Ki itd nat eivar uray G23 axdSein nig 6 Acuxds Mipyos frave zriopivos Se ya roneHo we KUVOn, Ha YE ROLEHO ph BOEAPLA. “ORogdvepe peowuovr%os ‘Avarvoerns, fxd. TodpG, 6. 38, oF, 931 2. Tafrali O., Topographie de Thessalonique, Paris 1915, o, $0Tororpaguxi rh Secounovixns M ® elvat x1 6 oxpSyywhog mOpYOg at opt} yorld too dvutodAKOD KaGxpoN. AE péver Lorndv Kana pep Podia nig of BUd adtoi o*PSYYUAOI Rbp- yor orig v9 yovtks 100 varodixod KaaxpoD sig Oxoouhovixns Biv ei- va napi Enya te AyoxpovnS epareoKparias sti Oecowhovixn (1204. 1224)!. Ma of Tobprot, uid kai vos BprfRav Eroyors, robs Hetazetptorn- kay dvidoya pi tig dviynes tous a? Bhous robs alBves ri toupKoxpariag ov Ocaauhovixn “0 Eayapiag tt andywe Ex’ eh ow nod ch Scooaovixn iy mi pay of Totpso1; Of foropuxis ants 8 pwhoby. “O Eayapiag dov6oo jeav va ypobpio yepoztioyEvo Kui KURoTepROUpayLEvO Kai TO jovUdLKd CTY epioys) adi}, Alv anopet hotndv va wh tov perayeiploenxav of Totprot, fix’ viv xpdmy xibtag ozryh RO} pxFIKuy ox} OcoouRoviem, 7 tis Ges coe5 avirrses 100 xpdtev Kuipot, Srav ERpere v dvreronicowy ot) bar avi rv naviexupe or6ho the Bevenis Kal rig oxéhovg tBv KoUPGAPEY rob dhaviguy 76 Bépeio Alyato xt Eyrawvay auzvis Kui Héou ord Paqdvt ‘ig Osaauhovixns. Tavedzpova Spixs of Totpror xpéxci vi ciyay apyi- ‘081 vis rposupudCovy 1 Eapapia xai on} véa yoppi rob RodHuou jb rapourt, TV aicd kai ard opoipto rapa 7xiGovy sxhanoO"hxes, yrxapoura- oOikes, axparGves xui Suigopa Sika ecpatwonnd zeipia avinoye we Tis diveyees od rods nupoverdfovray Shoiva xai nob éhoéva peyanovay. Tig umupovranodxes adris xidhas, érog ESexgav of teRevrates dvacKa 985, rod elSays nupandve, aviv muisd "Epopeia “Yaawod Floninov, ota ompepiva Sn2.u8H zrhpia tad OTE wai xv Arwaomptor, ric ovvmpod= av ds ti 1841, Ke ate H via wop@h nod mfpe tOpa TS opodpto Fray tla vit to S6covv ¢' Svona Torzavés ro’ 4 net weyGRo Onin, periho aripo ya toma, ud xavovia, Bva Svopa Syhabi, kod dveaxoxpostay xai orb oxox noi) Od Gmnpetotae wpa. Ady uxopodne, féPaxa, vi xapaxohoudijooune Ty Karon} ein too Eayapia dx’ oh ottyuh nob Eye Tonyavis. Ab uc Reino Gpos Kai Ka- ows Emeaes mnpogopies ’ abviy. “Eton 6 Totpxos ragubms "EBLy Toren) nod xépuoe dx vi Scasurovixn ori 1668, ord o7et1K6 Tov “OBorKopIKG, WOvIAg i Ta 21 dzoponarind ovyKporiwara Rod pipiodv cy Ocoouhovixn ot Toop Kot, piow o° abrd dviigepe Kai cov Torzavét, “O Tackeum Hiknoe axoua 1. BA, £0 ap0pinna e700 Boda Edhardt, Der Webrbau Europas im Mitealer, + Ill, Olenbutg 1958, «. 696-7, TMaveate of xasuzentés gpoveiZowy v'dopaniCovv wh Cont 00g hid Oy mid ciyoupo spox0 aris Ope ROD KaTEzTOWV. OI eTArpaRSPOL Gx” THY BRO- ‘yn ais nyufOnxay 885 ori’ "Avstoks tobe azetiKols Ripyous ts RaTpibas TONG, 2.Moozérovdos Nix. ‘H 'Ekhig Kata tov "EBLd Tockeyei, EEBE Is (1940) 3,* Tung Todpas Kai yt RbAn rob Tomyuvé nod xi witil elvar Eva GAho GnoBaryriKd atol- yalo nog 6 Tonzavés jieave pospto! Tho ouyxexpinéva Sos vid t gpoipio Toryavés jihnoe Evag Totige kos srpanworixds EmOeopntiig od xépuce an’ i) Oscoudovixn aviv pei tod 1733, nd vi Emaophast tic oxparworixés ms éyearaaTaaEIS kai vd pederijoct Ns auidoyes avikyxes tous. Eri ozetsxt) Roindv ExOe- ei 00 dn’ tig 7 t00 Aefapn cod 4733 yodect nd Tov Tompave rs «ed P08 pLOY (A dpaioypaenan BURA Hor) robo KeTta Ext TA napAAIAS, ScondCov rig axofMiGpac Tob Aayévos Kai tod saurepiKOd cg RdREOD* Ma ¥ Oéon, 6rov toroderet tov Tongave 6 Tospxos atpaciorkds ém- Gcopmrris Kai ¥ onpucia nod t06 Biver, sivar of Ties nod Bivst 6 "Avayvir ors orb Eqnapla. °O Tocksunh Snradiy xt 6 Tobpxos oxpanioriKds E mOcwpneis 5F BeBardvovy w5vo mag 6 Toryavés jirave oxi) Béon tod Eo- hapia, wa elvat Kai of nOvor not Has KuraroniZouv Kai aTiy KaTORIV TOU EEE, Pasi tov Torzavé Sty tov avugépvowv ov Eva Ghd RoREHIKD mipy0, mi oAv Eva GpOLpLO, «BearEfov Tig GroBiDpus vob huévos Kai 10 Eowreprxad rig xdAEOgY. OF ragdiores Edponator cod xépacay dx’ vi Osoourovien Gorey” x’ tov Toed.cumi 68v cov Eépovv tov Toryavé. Kt duos oxe50v Shor rovs firave KaxdoKonor rv xarpidov rovs. “O}OI adroi owndv vienouv wi td ppovpia THis @ecouroviKns rod frave xpia xi dvetoroizotiouy Eva oe Ke youd 105 tpryoviKod Ts oxHHaros. “Brot 6 De fa Croix, yhOvras ni 19 tpinove oxfwa tis Ocoouhovi- ng, Réet mg of Tofipror Extiouy sic tpets yowés tof KéetpOV TMs Tpla opoipua, Eva ori nae ov, xt vay cézapro oth weer rob Ajaviod tne! “0 Té.d05 ptvoviipios P. Jean-Baptiste Souciet noi tuetve ov Oco- 1, Mowxomounog, 'H 'EAAds, 0, 329, 2, Bags pafitnans t "loropind “Apztta Mascfoviac, A’, "Apzslov Oecou0- vixng (1695-1912), @eaahovien 1952, 2. 261, "Oxav répuoay of *pATOL Topo! ra {Buatts bn” th Ocoou.ovixn, Hy tovpKexparouUEn, 6 Tongues SEY Airave RG Bag ROD ‘70s, eunTovpIONEveG, xox StUV cov eiay d—fiael Of Bevermavor. "O Tondarts, yl 2O¥ reaps, Bizenxe &° Eva dnéparvro SzypayaciKd veKpornua, ov HE vig ORAAROBRKES, vi vig urapouranodxes, ub Tous oxpacaves Kat j Gide arpacoti epua Rob HEA fay of Tobpwor, kard is dviKes Ong, AeHAONKE xt Gyxaiiaee Sknv chy Reploz Gx” 36 hawive & 16 Bapseo, 3, Mémoires du Sieur De 1a Croix, B’ytons, Paris 1684, 0. 262263. 1p. kai Bae kahOmoukos K., Meprrpagi ts @escwhoviene dx” coy mepinynth De la Croix ont 1679, «Maxsdovixdo 11 (1971) 274-275, Bad paBe? Rng toy 'H Reiparcia vs td a- padia zn Maxedoviac, «MaxsSovxio» $ (1961-1963) 322.328 Eivahag A., "Exhale ssrouéve Mederiwara, € A “ABiva 1970, =. 51-59Toxorpapint 216 Ccsaaoviens I a urovixn ax’ vi 1726 @s va 1733, SmPudi gra Shaxepa ypdvia, Kai TH yopioe Kaha, whist xv adtds Ta rola gpovput, Tod Td Eva toVs rave ori NA kai t dkho ath NA yavid tot Ouhasowod ms KaoxpoU! Ma av@ 6 De Ia Croix kai 6 Souciet p.otv ytd ti tpie ppoipta Ths GraaahoviKne, Sizas vit Rive Kui vi 6voputd Tove, Eva G..0¢ Tkt 0s, mpO- Eevos abtos oth Oecouhovien, 6 F. de Beaujour whdveas xt abrds ye ti gpoiiput THg ccaarovikns, wi BVO dx’ adta nod civar atig tixpes rob Baracawvod ms Karpov, ¢ avayépver pe rh SvopaTé ToLs, TO NA, Rob is évdiapéper €6, x Léx Tour de Ia Poudriére. Ma pé 1° Svow" otro Be Oder vie Ret nupa tov Tomyavé, TO vonue tfig exetuKTic Exppaiis roU el vat meveaxédapo: «Le bastion de 'Ouest est la tour de la poudriéren* Téhos, xi Evug Gog T4205, npdEevos Kt aitds ox} Oxcauhovixn, 6 Cousinéry yt popu ra ppovpia THis Ocoouhovixns, 18 gpobpio Tis NA Gxpag tod Oudascivod ts KaotpOU 1° Svondtet Kt aitds Tour de la Pou- driére, w éva Svopa SPLadH nov zopic Go tO Savetornxe dn’ tov de Beau- jour. “Erat wav Svop” abtd 6é Oédet va net xt 6 Cousinéry napée tov Tor avis An’ roig “EXAnves tod nepaopévon aldvt, nod Kuriytway pe THY tO oypavia tig Occourovixns, 6 Xartn “Todvvon St piknoe oie pia Ton ave odte pi Ao opoiplo TAs Secownoviens. MU.noE Spos yw Evav ipyo Mrupourgavé, weraopatovras, drag Bhéxovue, tov po Tour de la Poudriére tov de Beaujour kai Cousinéry. Aird to Soigver Kal # én Poudriére ov Eye Bader uiou a8 xapévOcan, dixha otov Spo Mrupovr- yavést. Tov mipyo abrov tov ronoderet xt 6 Xaxtn “Todvvou ori 18a 06m, LM. L.Aimé- Martin, Lettres édifiantes, et curieuses concernant 1 Asie, Afrique et TAmécique, 1, Paris 1838,¢, 72a, ‘0 "Inooutmns airds motowdpi0s, Kove lost divin whoiera Spdcn tov ach taourovinn mpwroareenoe jd vi HRY EDL al ota ze1pdypapu z60 ‘Ayiow “Opovs of &uAeopOt RPizsOpHs TOU (EIKO EOVIOG Kor Zesou rasiSiOres oxiy “E7.Adsa 1700-1800, x. B,"AbAve 1973, 9. 175-182).Oi pisioviptot Fadi. of repioaieepol tovs—Rod cabldeuay aviv SpBd0eN "AvasoAs) hy éxOz lx, fave Sprava Too Bacwavod, “H OpnoKtveuch ueruppiBuien Govdnpuvionds, KaMfivionde) to6 160u aldva aviv Kevrpish Ebpionn, ob elye xhoviost ra Oqudhia roi KaBokiniayo® ord yEpHUVIN® Kul dyoqagovIK® KOOHO, RIyAIVE V" OnwGeT Kat otis 1pe¢ ths tovpxoxparocueyns dpHosoeias. Kal Toa Tous abtiy Heche vd ovYKO- eet xb Burikavo, nd vit Mv Stand Kava véo niga yd BpmaKEUTIKES HETUDPLOM oxic, “H xivnan rod Ao bea pn kai ma Gan atipd KAnpIKo nod xtvodveaY 7 jul ‘fhucootpnexeutish werappOdsan erie xOpes vhs ENnvity OpoSokiag 8 elev avn outst nots. 2.Felix de Beaujour, Tableau de commerce de la Grice, t. 1, Pais 1800, 0.28. 3. Cousinery M., Voyage dans le Maotdoine, x. 1, Pats 1831, 0. 45. 4.Xargn ledvvon, “Aowypusia, 6.28. Pid roy eaipron abxdv Guns 6 Karen2 Tear Totiong xo} Tov ronofiérnsay Kal of Sud THAAOL RpbEEVOI. Ma of TROL wiral ut tov 8p0 Tour de la Poudriére €2ovv vit nobv tov mipyo, 13 ppotipio tg Burns Cxpag 100 Oakusowvot Kéaxpov ths Geosdovixns. Kai 6 xip- 705 ab76s, Sag elnaye, rave 43 gpovpio Tonyavés. “O Xartn Tosvvav HO.noe dopa Kui ja Evav Ao wioyo, tov TanRaKyavé, moi jjrave ove Taynaxaptd (Bvpsodeyeta), Smad dvauson oxi) Yano" Kai O75 xéstpO is zosnhoviens. Ma év@ orh Mon ati, Fras 2éex 6 Toxrepni, SatIp- av, noved ove dha, «100 neyiia Bopaodeyeta perakd ris Oudioens Kal 100 TIZOv toF Hpovpion (EnAvBH too vorI0v KéarpOU Tis Ocaauhovi- ng), Exons xai els ebxriipiog oikos tv Bupaodeyéw...meplev +g Bax Aacons 1 "aniov., ‘Abdovp-Peoig apéven», Bk hie cinote Ta nipyO. “Oray rahi pihnoe yh we EI gpoipia 0%) URFpxUY {Eo or OxooUho- vixn, Bev avi@epe Kaviva ue x Svoua Tapixaxzavé, "Av Oxfipze KexoI0s Opy0s &0, 6 Torhepni) nob ylinoe pe too Barywops Kai pe x600 oeBue ‘oud Wa ta nohcuuxt Epya tig Ccoouhovi ‘nd vi soy Suvijget. Ma olite x Pu 5. ME toe Kai 71° abrov. avévas Gos nipyos fy KaRo® @pO%- He avéhovo Svopa, imipee on} Oéon adri Hépyo H PpOdpI vA OEoN TGV TapRaxupOy Bev {Se oite 6 Toop os otparunrikds Exudoopnerig. AbtOs KWRas nod Répuct tin’ wh Oecca- dovien éxienses, ind vit nekerioet tig oTpattonKés ts dvieyNes, dv Onfip= 28 yopw ot Mapdve xe Gog rOpyOs H Xt 4I.0 oObpIO, FEOv, BeBe din* 1 poi Toryavés Capapias), 06 swhoboe xai y1" aio. Kai 6 Mropouryavés Xoundv ai 6 Taymaxzavis xob uvnpoveder 6 Xartn “lodwon 8év elvar napd 4 Torzavés, 4 otpatwortni Bom Syzadi, rv Toipxav ord NA tiie Ocoouhovixns. ‘O Xartn "lodvwou ex Exet Ee kaBapionévy ‘Wyn 7R& tobe «ndpyous> abrobs “OW airie ta ypdver 6 Xarhn "loawon cui 1880, Ta Rpdwara Spes vs ager cea Aeon rovs 60d zpdvee dpydxcpa, ari 1882, 6 T. Mevpultérov}.o; he Ma RarprBoywooia roi EPyUrE nd th “ENnvrovda tig Oroowovi- ing. Env naxpidoywooia tov hornay aithy 4 Mopatrénovios ypooet ‘ni tov Forzave: «O mipyos obt0s (SmAadi 6 Torzavéc) xetvn eis 18 BueiKoe épos tig nodes, shun 8k xd onovImdtepov Sxipoua abrfis WEPOY Ro? rmisfidha Kui ronvdpOwov otpanaxoxyy gpovpiv. "Eveadoa éSpeber 18 Erperadixetov kai 6 oxparwwtuxds Swurntiig tHhs now". "0 Mapatro- toawov jog Biver thy minpogopla Ribs rave xrimys. coOpsixo. Kal A xnpOPOpIO TOU ich wig elves nonicyin, yard BBNYEE ard oUREpaTHa Reg 6 ax pEGY altOs eivaL Ke ‘oto Zxhpto xd xelva #od Ezsica ol Tobpxot oxbv Tonzove, Tépras dug 8 Mrapnt ave bv fea’, 4a Kat Sépoue nik ok Tobpxor Sty Eysiouy ripyovs ov Goaoaovixn, 1. Mapatronoviog Fr, H Ococdhovixn, “Adive 1882, 6. 14Toroypnoma Hk @rsoarovikng Ih B srovhos dvoniter, Béfaia, «mipyor tov Tonzavé, ov xapaxenpiter duos tiv x6 «oovdmsxepo dx0pana» eg Scoaarovicns Kai tov tomOerct ‘92d Buriwd 1s Wipos. Kai xdct GAho: av & Mopateéroviog xapovard- eu tov Tomzave ci pudv éxépaven orpacierini Baan, Ro’ Sév rig Heinet ayn occu) Eyxardoxaor, Say elne xoze yd @podpl0 100 Bapéupot. ito onpaiver nas iv éxox} ade rovdpLero, Bev Gnfipye wavéva téx010 poipio. Ki Spas ¢ Mopatrérovios Eyoupe ‘Nd vd RaLdtd tod oZoAs106 Xt hrav Grozpeonives wi ypéyer yu i @zcouhoviKn he Exoz!is tov THY dasiOe1a, Seas + S6yovrav of Totpxot. Adroi fray F Kow'h yuu Kat Hav Snag tiv éxppdter 6 Mepatténovi.oc. Ti yevisi airy cikdva ud tav Torzave noi js Bocev 6 Mopal- ‘oxOUROS Vit Ty drooiaEt jE Repiaadrepa KUBéxacre O vayNaapRNs TOO nguvixot tod &RAnvixod axpazod N, O. Eyivic ord 1886. «Tiy xiv ‘ig Occouhovixner, ypaper 6 Exwas, «xpovonitovary dxd piv eis Oahiio- ong 1). ‘O énifaddoaiog rpopaxzay tod Toxzave (f dparoypagn- on sob ovyypagéa), Kinevos éxi rig BA yovlus TOO teizous..'O POH xz0v obros Bufavewtis wareoxcuf...'O mepiohos to8 npojayBves toéto. Eyer tpets eiodiovs, miav xp0s rov Ayéva, Exépay mpis ev Enpay aver xpiovsay viv xpdenv, xa. zpleny Ty KUplav elooBov dnd Ag 62205 ani tig Kevepiniig 6800 too MpuyKopazahd. “O sioepysuevos Hd this no Ing cabmns cdpioxecar éveds Rpowuhion Gyovros dn’ eiDelag éve0s tHe a ag rob Rpojazdvos. “Eyre tod poavdiov indpzer xB gpovpapzetov. autos BE eg ails tO Rponaydvos 6 axpaxdy, vb parerpetov Kui éni Tg pig cy Env whovpag Kevepixai droDfKar Sthov xal ToReOoOBIOY, Sxrewvouevar xai xd ciyy yy. “Evrdg adrod ovvesprdter kai t Expuro- Buxetows! Thos yiverar ve Eépet rou , Oeaathovien 1915, 0. 6 2. Mraxiprchg, H Ouliowa dzipeen, 6. 306, Kai ox. 1 vel 13 3. Tafrali, Topographic, ronorpagtxd Slérpaia TAs apyiag Ocoou.oviensy Eo dx’ x) xalyzve, ©c0z0 p18 ng F-, coxoypApia roi oF: foropia xg cou ovieng Kazd tov 1A" love, Ovavatovisn 1959, ronoypupIKD Gubypania Eo dn” % xeiuewo, Pobvapns F., Ta etzn eng Oooukavixns, Sxsouhovixn 1976, uk rorO- pod Biéypane orig 6. 16417Tonoypaored te Oxoauhoviens I 6 avés, Mas eépvoov pnpoari axd Epdrnja: inA|pée, ot’ dAOera, Mpospro Tob Bupdapiod on} Occcuovien: Ti nciOer nids OmnPEE Ew térOL0 opOi plo Kai nowy GKoRd Umnperotoe: “H Gcaaurovinn tis md oxhnpis éxSpuris émBEozts Evaveww eng tig Soxorav avéKader dn’ 15 Aypavi. Fv’ adtd xu dvéxabey of Ocsourovixtoi Gepuiar, Maxeddves, Bofavrivoi, Beverorévor (1423-1430), x6 sive opovritav Kai 26 ouvenpobaay Kuti TO ovhayav pW EvU dx’ Ta md ioxDEG Ing @poipia. T ppodRIO aixd Gta zpOvIE ths BeveroavoKpaTias T6 "hE yay, Bros eiBane, Eapapia, Kui of ToopRor, woAts xipav ci Ococurovixn ori 1430, & 610 @potipio, pi ** Bvaya Tonzavés, perazeipioeneay yi ‘iv Guvva too Aapaviod, To BapSipr Gs xa wpa pets td Eépawe dx’ siyy xVM tov, no’ BEY frrave vaBéhov Siagoperuxh dx’ Tig d2225 mires tod KasrpOR. THpE SHO Svowa Kt dKovarxe xi f {Sia KU H REptogH IMs, MUTE Gx" adTiY ReprOdtae Barvay dv@pdro1, Goa, xépa, vid vi Eezu00t Kara Ta BueIKA Tig Oxoou Roviens, Sov Hruve Kai x xordyt BapBipt, To HEyaRirepo moray ts Maxedovias, xi Gx’ aix6 ripe wai? Svoud tet. Kt dxoua yuci Gx’ ade Gpywvodoe 6 mod Kevepinds SpOuOs TE Robstclas. F| onuEpIvh "Eyvasla, ‘nd va oxdott oF dvaroaiKd tne OTHY MUAN this Kudapupids, Kérov Koved orb EwrepiBavi, ZrO whos 0 jeiver pdve € Svoya Bapdapr ved kx, THY Replon, Zopis, wi Byodxiuare tinot’ GRO dn’ abs. To Bapdipr Rordv ore Kad Eexopiorh RoAWIRA ONHAoiE ELE Kaynd gop ore Kaya Rodeater) nupadooH tov oURaEE, Gore vit td sth owe in’ aie. Td 13 Bapéipt ptdnae pros ard ypovu fis toupKoKparius 6 Tobp- og rakiStorns Xaxyy Kéhoa noi xépuce dx’ xi Ceoouhovixn ord peo opinon t00 I7ov aidva, “O rakiBiorns aids, oT SuttKd ths cca ng, eid Exew mipyo ony mikn tod Bupdapiod Kt Evay G20 othy dvet- orouzn avaroiant) niin rig Kahawapids, Of 8ue uitot ripyor Spas Re et va fave xurdhotna Potevnwva Kui popic GAO téxo101 Ripyor mpEREL vi bniipzav Kai cris Azz mies 00 Kdexpou. MAs tig OustiCoov wimg 1. °AR® dwiorn alti elnay cut Mien Anata, Mid Kedswopids xd, Be pat xa orpavie 200 17 aida yi ry 1102n rob Bapbapiod (H eu zey et Daumet, Voyage archdologigue & Thesalonique, en Macédoine, Paris 1876, 0. 272) fénouus Oixp0 TO. olKoBouisd ovrxpore es Ming tod Bapéapios. Abv napaenpooue Sos o° abriv wi Eeynpiord dnd Ges aviiores nits weoawwtKod KaoTpOU robieiag H wowoEN- plod, 1 8 note abs Heav gpodplo Kore. Elva pt nGkn ovHOrowEyn. (Bh. T 2 0% p> kag KheOB., To “Oboiropend bvds “Incouizou ieparooTéhon cig vy “ERAAba wos {0 I7ID-ITI4, aMaxedovixd» 8, 1968, 365-397),