American Society of Comparative Law
American Society of Comparative Law
American Society of Comparative Law
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact [email protected].
American Society of Comparative Law is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to The American
Journal of Comparative Law.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 138.253.100.121 on Sat, 17 Oct 2015 09:48:04 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
72 THE AMERICAN JOURNAL OF COMPARATVE LAW
for more difficult questions, however, resort to translations may enable the
judge to consider the proof of foreign law with a more critical knowledge
than if he has to rely completely on what is presented to him by experts.
In view of these considerations,the importanceof translationsof foreign codes
should not be underestimated.
CHARLES SZLADITS*
* Associate in Comparative Law, Parker School of Foreign and Comparative Law, Colum-
bia University.
This content downloaded from 138.253.100.121 on Sat, 17 Oct 2015 09:48:04 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
COMMENTS 73
of cases and cast doubt on the legality of the three statutory enactments
involved in the Advisory Opinion of the Supreme Court,4and on delegation
of legislative power as such.
The first of these enactments dates from 1912, at a time when the legislative
power in India was vested in the Governor General in Council on the basis
of the Indian Councils Act, 1861 (S.22). The nature and extent of legislative
power and the possibility of its delegation at this period was considered by
the Privy Council in the case of Queenv. Burah.5The Act under consideration
in this case (Act XXII of 1869 of the Council of the Governor-General)au-
thorized one of the Provincial Executives to extend laws in force in one area
to another extraneous area. The Privy Council held that the Council of the
Governor-Generalwas a supreme legislature with plenary powers and entitled
to transfer certain powers to the Provincial Executive. Laws passed by the
subordinate executive authority on the basis of such transfer of power were
held to be valid. It is, however, characteristic that delegated legislation was
carefully termed conditional legislation by the Privy Council. The Privy
Council considered a similar state of affairs in two Canadian cases, in Russel
v. the Queen6and in Ilodge v. the Queen,7in which powers transferredfrom
a legislature to the subordinateauthority were also called powers of conditional
or of ancillary legislation. The same reluctance to call delegation of legislative
power by name may be found in a number of other cases whether Indian,
Canadian, or Australian.8Thus at the time of passing the New Delhi Act of
1912 it was obvious that the Privy Council, the highest judicial authority
for India, accepted transfer of legislative power to the executive though it was
not called delegation sensu stricto.
The second enactment, Section 2 of the Ajmer-Mervara (Extension of
Laws) Act 1947, dates from a period immediately preceding the present
41951 SCJ 574. The following are the provisions in question in the three enactments:
This content downloaded from 138.253.100.121 on Sat, 17 Oct 2015 09:48:04 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
74 THE AMERICAN JOURNAL OF COMPARATIVE LAW
This content downloaded from 138.253.100.121 on Sat, 17 Oct 2015 09:48:04 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
COMMENTS 75
141951 SCJ 549, 589, 677. See Cushman, The Independent Regulatory Commissions, 429:
This content downloaded from 138.253.100.121 on Sat, 17 Oct 2015 09:48:04 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
76 THE AMERICAN JOURNAL OF COMPARATIVE LAW
This content downloaded from 138.253.100.121 on Sat, 17 Oct 2015 09:48:04 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
COMMENTS 77
This content downloaded from 138.253.100.121 on Sat, 17 Oct 2015 09:48:04 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
78 THE AMERICAN JOURNAL OF COMPARATIVE LAW
legislative power in the United States, which resulted in spite of the presi-
dential regime in more or less the same solution as under English law. Delega-
tion of legislative power was accepted in both cases but only after overcoming
considerableobstacles, and whenever it went too far anxiety was felt because
of the growing power of the executive at the cost of the legislature. In the
United States, there was, in spite of the separation of powers, a growing
readiness to delegate legislative power, particularlywhere authority delegated
to the President is cognateto the latter's constitutional powers.32On the other
hand, it was thought in GreatBritain that the easily growingbody of secondary
legislation in the hands of the executive, though unlimited in principle,would
finally lead to a change of the constitution.33
III
The question whether in the particular three Indian enactments under
considerationthe limits of transferof power from the legislative to the executive
had been transgressed was considered by the judges in the following way:
the three judges gave a negative answer in respect of the clauses in all three
enactments referring to "restrictions and modifications" to be made by the
delegated authority in transplanted laws, as well as in respect of the clause
in the Part C States (Laws) Act 1950, referringto "repeal or amendment of
any correspondinglaw."34As stated above the judges consideredsuch transfer
of power as admissible delegation. Judge Fazl Ali recalled inter alia the Henry
VIII clause in English law which enables a minister by order to modify an
act of Parliament so far as necessary to bring it into operation.35As to the
power of repealing or amending any correspondinglaw, he considered it a
concomitant of the power of transplantation and modification of laws. He
relied in this respect multatismutandis on the Church of England Assembly
(Powers) Act 1919, by which the Church Assembly is empowered to propose
legislation concerning the Church which may extend to repeal and amend-
ment of existing acts of Parliament.36One of the two judges who were partly
dissenting and who accepted the clause concerning restrictions and modifica-
tions but considered the clause concerning repeal and amendment as in-
compatible with permissible delegation, relied on the judgment in Sir John
GordonSprigg v. Sigcou, in which the Privy Council held that the power
of repeal is inconsistent with the principles of delegation.37The entirely dis-
senting judges were of the opinion that the limits of transferof power had been
transgressed in all three enactments. They expressed the view that such
This content downloaded from 138.253.100.121 on Sat, 17 Oct 2015 09:48:04 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
COMMENTS 79
NEW LEGISLATION
This content downloaded from 138.253.100.121 on Sat, 17 Oct 2015 09:48:04 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions