Persian Farsi Language

See page 87 for printing instructions
Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Introduction Introduction Introduction
1 - English 2 - English 3 - English
Do you understand this I do not understand your

We are here to help you.
language? language.

There is no one available Try to answer my questions Move your head like this for
who speaks this language. with "yes" or "no." "yes."

Move your head like this for Do you know where you
Are you thirsty?
"no." are?

Are you hungry? Do you need to urinate? Do you need to defecate?

Do you want a cigarette? I understand. I do not understand.
Page 1

We will try to contact

Please. Thank you.
someone from your group.

Thank you for talking with

You are welcome. I will talk with you again.
me.

Introduction Guidance Guidance
Good-bye. Be quiet. Come with me.

Guidance Guidance Guidance
Describe it with gestures. Do not get excited. Do what I ask.

Hold up the number of

Do you mean "no"? Do you mean "yes"?
fingers.
Page 2

I will get an interpreter. Is this it? No.

Point to it. Relax. Show me.

Squeeze my hand once for Squeeze my hand twice for

Write your answer here.
"yes." "no."

Yes. I know first aid. Don't move

We need to move you. I need to clean your wounds. I am here to help you.
Page 3

Registration Registration Registration
What is your given name? What is your family name? What is your nationality?

What country were you born Do you have an identity

How old are you?
in? card?

What is the name of the

Do you have any bad
Show me your identification. medication that causes bad
reactions to medications?
reactions?

Do you have any allergies to

What is your religion? Do you smoke tobacco?
medicines?

How many packs of

cigarettes do you smoke per Are you married? Do you have any children?
day?
Page 4

Do you have high blood Do you have blood sugar

Do you have diabetes?
pressure problems? control problems?

Registration Registration Assessment
Do you drink alcohol? How much do you weigh? You have been injured.

Assessment Assessment Assessment
You are ill. Lie still. We will take care of you.

We must examine you We will try to not hurt you

Let us help you.
carefully. further.

This will help protect you. Do exactly what we ask. Keep your head very still.
Page 5

Keep very still. Can you breathe? Say your name out loud.

Show me where it hurts

Do you hurt anywhere? Show me where.
worst.

Does this hurt? Move all of your fingers. Move all of your toes.

Open your eyes. Push against me. You will feel better soon.

When did you have your last When was your last bowel
You must stay here.
meal? movement?
Page 6

Assessment Assessment Surgical consent
How often are you

Is it difficult to urinate? You are badly hurt.
urinating?

Surgical consent Surgical consent Surgical consent
We need to take you to

You are very sick. We need to remove this.
surgery.

If we do not operate, you If we do not operate, you

We need to repair this.
may die. may lose this.

The operation is dangerous,

Do you understand that you We will operate very
but it is the only way to help
need this surgery? carefully.
you.

We want your permission We will begin the operation

May we operate on you?
before we operate on you. as soon as we can.
Page 7

This medicine will make you Do you have any allergies,

Have you had any surgeries?
sleep. especially to medications?

Surgical consent Trauma Trauma
Do you have high blood

We are all working to help
pressure/diabetes or blood You have been hurt.
you.
sugar control problems?

Trauma Trauma Trauma
We have to remove your Do you have any bad

Help us take care of you.
clothes. reactions to any medicine?

Have you eaten food in the Is this injury from a

Were you shot?
past six hours? landmine?

Is this from a knife? Is this from a rock? Is this from a vehicle crash?
Page 8

Did you lose consciousness Did you lose more than this
Did a person do this to you?
after this happened? much blood?

Point to all the parts of your

Does it hurt when I do this? Move this like this.
body that hurt.

Did you inhale any smoke or

Turn over this way. Do your lungs hurt?
very hot air?

Trauma Trauma Procedures
Are you having trouble

This will help avoid infection. This will help you.
breathing?

Procedures Procedures Procedures
I have to put a small needle

We need to give you fluid. We need to give you blood.
in you here.
Page 9

I need to put a tube into This tube will help you This tube may feel
your throat. breathe better. uncomfortable.

Drink this while I gently

I need to put a tube through You need to swallow while I
place the tube into your
your nose to your stomach. put this tube in your nose.
nose.

I have to put a small tube

This tube will drain your I need to put a tube in your
into your neck to give you
stomach. chest.
fluid.

This needle will release the

This will help your burns. I need to cut your skin.
air from your chest.

We have to restrain you for You have been burned by a We need to wash the
your safety. chemical. chemicals from your skin.
Page 10

You will need to be Hold this dressing and apply

I need to splint your arm.
completely washed. pressure.

Procedures Procedures Foley (Catheter)
I am applying a tourniquet
I need to splint your leg. Have you urinated today?
to stop the bleeding.

Foley (Catheter) Foley (Catheter) Foley (Catheter)
Do you have an urge to

Do you have problems
Does your bladder feel full? urinate but are unable to
starting to urinate?
pass urine?

Do you have any pain with You need a tube in your

Urinate into this container.
urination? bladder.

I am going to insert a tube

This tube will empty the This tube will feel
into your bladder to drain
urine from your bladder. uncomfortable in you.
urine.
Page 11

Foley (Catheter) Surgery instructions Surgery instructions
Do not eat or drink until the Do not eat or drink anything

Do not touch this tube.
surgery. after midnight tonight.

Surgery instructions Surgery instructions Surgery instructions
<td class="css_hdr"
Take this medicine. Do not move at all.
width="2" height="50">

We have to cut your hair off

You must stay in this room. You must not smoke.
here.

You may get up to go to the We cannot give you If you need surgery, your
toilet. anything to eat or drink. stomach must be empty.

Surgery instructions Pain interview Pain interview
We will give you food and

drink as soon as it is safe to Are you having pain? Where are you having pain?
do so.
Page 12

Pain interview Pain interview Pain interview
Does anything make the Does anything make the

Is the pain here?
pain better? pain worse?

How many days have you Describe the pain on a scale

Did the pain start today?
had the pain? from 1 to 10.

10 is the worst possible pain, Hold up the number of

What is the main problem?
and 1 is no pain at all. fingers.

How long have you had the Show me where the pain Does the pain go to the
pain? started. back?

Does the pain go to the Does this pain go to the

Is this a sharp pain?
testicles? groin?
Page 13

Is this a dull pain? Is this a cramping pain? Is this a constant pain?

Is this an intermittent pain? Is this a mild pain? Is this a moderate pain?

Is this the worst pain you Is there anything that

Is this a severe pain?
ever had? relieves the pain symptom?

Is there anything that Have you seen a doctor or What medicines are you
worsens the pain symptom? anyone about this? taking?

Are you experiencing

Are you experiencing fevers? Are you experiencing chills?
nausea?
Page 14

<td class="css_hdr" Are you experiencing Are you experiencing loss of

width="2" height="50"> diarrhea? appetite?

Are you experiencing Are you experiencing visual Are you experiencing
headaches? disturbances? numbness or tingling?

Pain interview Medicine interview Medicine interview
Are you experiencing

Did you begin to feel sick
bleeding by mouth or Do you feel sick?
today?
rectum?

Medicine interview Medicine interview Medicine interview
How many days have you

Is the sickness here? Do you feel nauseated?
felt sick?


Did the nausea start today? Have you been vomiting?
had the nausea?
Page 15

Is there any blood in your Is there any black color in

Have you had any diarrhea?
vomit? your vomit?

How many times have you Would your diarrhea today

What color is the diarrhea?
had diarrhea today? fill this?

Is it red? Is it yellow? Is it green?

When was the last time you Has there been any blood in
Is it black?
had a bowel movement? your stool?

Are you bleeding from your Have your stools been

Do you have fever?
rectum? black?
Page 16

For how many days have Does it burn when you Does it hurt when you
you had a fever? urinate? urinate?

Are you urinating more than

Is there blood in the urine? When did you eat last?
usual?

Are you hungry? Do you have worms? Do you have malaria?

Do you know what I mean Do you know what I mean

Do you have tuberculosis?
by the term HIV? by the term AIDS?

Are you infected with the You need a blood test for
Do you have AIDS?
HIV virus? the HIV virus.
Page 17

Orthopedic Orthopedic Orthopedic
Do you have pain in this Do you have pain in any

Which joint hurts the most?
joint I'm touching? other joint?

Do you have pain in this Do you have pain in any

Where is the muscle pain?
muscle I'm touching? other muscle?

Have you ever had any What bones have you

Is this muscle cramping?
broken bones? broken?

You need an X-ray of your

Does it hurt when I do this? Do this.
bone.

I will examine the X-ray and

The bone is broken here. The bone is not broken here.
tell you what I see.
Page 18

You need a cast to help the

Do not remove the cast. Do not get the cast wet.
bone heal.

The splint must be replaced

You need a splint to help the You may take the splint off
after you have cleaned
injury heal. to clean yourself.
yourself.

Orthopedic Orthopedic OB / GYN
You need a metal plate and We need to take you to the Do you have an intrauterine
screws to help the healing of Operating Room to perform device (birth control
your bone. an operation on you. device)?

OB / GYN OB / GYN OB / GYN
Have you had missed

Do you use pills for birth
periods of menstruation Are you pregnant?
control?
recently?

How many pregnancies have

Could you be pregnant? When was your last period?
you had?
Page 19

Are you having any vaginal Are you having vaginal How long have you had
discharge? bleeding? vaginal bleeding?

Does the vaginal bleeding Is the vaginal bleeding

Do you feel dizzy?
come and go? constant?

How many months have you How many children do you

Have you been raped?
been pregnant? have?

We need to examine you We will protect your privacy

Does this hurt?
carefully. as much as we can.

Push now as hard as you

Do not push yet. Push now.
can.
Page 20

The baby is here. It is a boy. It is a girl.

OB / GYN OB / GYN Pediatrics
We will take good care of

The baby looks healthy. Your child is sick.
the baby.

Pediatrics Pediatrics Pediatrics
We need to care for your You need to let us keep your

Your child is hurt.
child. child here.

You may stay with your Let us examine your child in Your child will get better
child. private. soon.

This medicine will help your

Did your child eat today? Did your child eat yesterday?
child.
Page 21

Has your child passed urine Has your child passed any Did your child pass any stool
today? stool today? yesterday?

Has your child had any Has your child been

Your child looks healthy.
diarrhea? vomiting?

This illness will pass slowly,

Your child will be ill for a
Your child will be fine. but your child's health will
long time.
return completely.

Feed the child small portions Help your child drink this Feed this medicine to your
every few hours. every few hours. child every four hours.

You need to sleep as much Bring your child back here

Allow your child to sleep.
as the child does. tomorrow.
Page 22

Pediatrics Pediatrics Cardiology
Bring your child back if there We will continue to follow

Do you have any chest pain
is no improvement by the health of your child with
or tightness?
tomorrow. you.

Cardiology Cardiology Cardiology
Are you having trouble Do you have chest pain over Do you have pain from your
trying to breathe? your entire chest? chest into your arm?

Have you had this type of Do you feel light-headed Do you sweat with the chest
chest pain before? with the chest pain? pain?

This heart pill may give you a This will go under your
Chew this and swallow it.
headache. tongue.

Cardiology Opthamology Opthamology
Let us take care of you. Open your eyes. Close your eyes.
Page 23

Opthamology Opthamology Opthamology
Do you have any pain in your Do you wear corrective

Do you wear contact lenses?
eyes? glasses?

Is your vision clear in both Which eye has a new

Do you see my fingers?
eyes? problem?

How many fingers do you I am going to be looking into

Are they clear?
see right now? your eyes with this.

While I am looking into your

Look straight ahead and
Keep your head still. eyes, continue to focus on
focus on an object.
that object.

I am going to put some I am going to blow a puff of Hold very still while I remove
drops into your eye. air into your eye. the foreign body in your eye.
Page 24

Neurology Neurology Neurology
Does this feel normal? Do this. Move your toes.

Do you have numbness or Where do you feel the Did the numbness or tingling
tingling? numbness or tingling? start today?


Did the weakness start
have the numbness or Do you feel weak?
today?
tingling?

Neurology Exam commands Exam commands

Bend your arm. Bend your leg.
had the weakness?

Exam commands Exam commands Exam commands
Breathe normally. Close your eyes. Close your hand.
Page 25

Cough some phlegm into

Close your mouth. Cough.
this cup.

Hold this under your tongue. Hold your breath. Lie down.

Lie flat. Lie on your abdomen. Lie on your back.

Look at my finger as it
Look down. Look straight.
moves.

Look up. Open. Open your eyes.
Page 26

Open your hand. Open your mouth. Push here.

Sit down. Sit up. Squeeze here.

Take a deep breath in and

Stand on the scale. Stand up.
out.

Touch my finger with this Touch your finger to your

Turn around.
finger. nose like this.

Turn onto this side. Walk like this. Walk towards me.
Page 27

Caregiver Caregiver Caregiver
Can I do anything to help

Come with me. I will try not to hurt you.
you?

I am going to put a needle in

I am going to lift you your arm to give you I am sorry I hurt you.
medication.

I must adjust the tube in I must change your

I must cut your hair.
your chest. dressings.

I must give you a

I must give you an injection
I must give you a shave. suppository into your
with a needle.
rectum.

I must make your bed. I must wash your hair. I will help you dress.
Page 28

Put your arms around my

I will help you undress. Put the gown on.
shoulders.

This medicine will take the

This will help you feel better. Would you like more?
pain away.

Post-op / prognosis Post-op / prognosis Post-op / prognosis
Everything will be done to You are only slightly

You will soon be up again.
make you feel better again. wounded.

Your condition is serious, but You will get better if you let
You are seriously hurt.
you will get better. us take care of you.

It will probably take a long

You are seriously ill. The surgery was successful.
time for you to get better.
Page 29

We tried, but we could not

We were able to help you. We had to remove this.
save this.

You were hurt very badly. You will be fine. You will need time to heal.

We will arrange for your

We will send you to another
transport back to your You need more care.
place.
country.

You will return to your Unit I will check back later to see
I will be back soon.
when you are better. how you are doing.

Post-op / prognosis Post-op / prognosis Medical condition
Return tomorrow so we can Return in one week so we Do you have any of the
be sure you get better. can be sure you get better. following problems?
Page 30

Medical condition Medical condition Medical condition
Abdominal pain Back pain Bleeding from anywhere

Bloody sputum Bloody stools Chest pain

Chills Confusion inside your head Cough

Cramps Dark urine Diarrhea

Ear pain Fever Headache
Page 31

Hemorrhoids Infection Insect bite

Itching Joint pain Loss of consciousness

Menstrual cramps Muscle pains Nausea

Rash Throat pain Tooth pain

Yellow eyes Vaginal bleeding Voices inside your head
Page 32

Medical condition Pharmaceutical Pharmaceutical
I need to give you some

Vomiting This medicine is for pain.
medicine.

Pharmaceutical Pharmaceutical Pharmaceutical
This medicine will fight Avoid alcohol while taking

Take until finished.
infection. medicine.

Take on an empty stomach

Take with food. Congestion (one hour before or two
hours after a meal).

Avoid taking at the same This medicine may change

Drink plenty of fluids.
time as dairy products. the color of urine or stool.

Avoid sunlight. Shake well. Refrigerate (do not freeze).
Page 33

May cause drowsiness

May cause heat injury. (avoid using dangerous Take by mouth.
machinery).

Unwrap and insert one

Place drops in affected ear. Inject subcutaneously.
suppository rectally.

Spray in nose. Inhale by mouth. Insert vaginally.

Allow to dissolve under

Place in affected eye. Apply to skin. tongue without swallowing
(sublingual).

Tablet Capsule Teaspoonful
Page 34

Ounce Puff Spray

Patch Drop Suppository

Once daily Twice daily Three times daily

Four times daily Five times daily Every twelve hours

Every eight hours Every four hours Every two hours
Page 35

Every hour Every morning Every night

For one week For one month Today

Now Tomorrow As needed

Pain Fever Infection

Difficulty breathing Blood pressure High cholesterol
Page 36

Upset stomach, nausea,

Allergies Allergic reaction
vomiting

Depression, sadness Cough Chest pressure

Discard remainder when

Seizure Insomnia
finished.

Apply a thin layer to skin. Do you understand? 1

2 3 4
Page 37

5 6 7

8 9 10

11 12 13

14 15 16

17 18 19
Page 38

20 30 40

50 60 70

80 90 100

500 1,000 10,000

Pharmaceutical Pharmaceutical Diseases
Do you have any of the

100,000 1,000,000
following diseases?
Page 39

Diseases Diseases Diseases
AIDS Anemia Arthritis

Asthma Bronchitis Cancer

Chickenpox Cholera Common cold

Depression Diabetes Diphtheria

Disease of the blood Eczema Fungus
Page 40

Gonorrhea Heart failure Heart murmur

Hepatitis Herpes Infection anywhere

Influenza Insect bite that is serious Yellow skin

Malaria Measles Mental disease

Mumps Nervous breakdown Paratyphoid fever
Page 41

Peritonsillar abscess Plague Pleuritis

Pneumonia Polio Rabies

Ringworm Scabies Scarlet fever

Sexually transmitted disease

Scurvy Skin disease
(STD)

Smallpox Syphilis Tapeworm infection
Page 42

Tetanus Tonsillitis Trench mouth

Trichinosis Tuberculosis Typhoid fever

Warts Worms Yellow fever
English English English
English English English
Page 43

3 - Persian - Farsi 2 - Persian - Farsi 1 - Persian - Farsi
zaboon e too Roo maa eenjaaeem ke behet

aeen zabono meefahmee?
nemeefahmem komak koneem

sa'ee kon sooaalaaee ye

saRetoo baRaee "bale" kesee aeenjaa nees ke aeen
manoo baa "bale" eeaa "na"
eenjooRee tekoon bede zabono haRf bezane
javaab bedee

saRetoo baRaee "na"

teshnate? meedoonee kojaaee?
eenjooRee tekoon bede

baayad beRee mostaRaah? meeKhaee adRaaR konee? goshnate?

nemeefahmam meefahmam seegaaR meeKhaaee?
Page 44

sa'ee meekoneem baa ye

mamnoonam lotfan nafaR aaz goRoohetoon
tamaas begeeReem

doobaaRe baahaat haRf aaz eenke baa man haRf

Khaahesh meekonam
meezanam meezanee mamnoonam

Guidance Guidance Introduction
baa man beeyaa saaket baash Khodaa haafez

haR chee meegam bokon hool nashoo baa eshaaRe tooseefesh kon

baa angoshtaaye daset

manzooRet "bala" s? manzooRet "na" s?
bogoo chandtas
Page 45

na eene? yee motaRjemm meeaaRam

behem neshoon bede Raahat baash behesh eshaaRe kon

baRaaee "na" dasamoo doo baRaaee "bale" dasamoo

javaabetoo eenjaa benvees
baaR feshaaR bede yee baaR feshaaR bede

komak-haaee aavaleeya Roo

haRakat nakon bale
baladam

man eenjaam taa behet baayad zaKhmaatoo tameez baayad too Roo haRakat
komak konam konam bedeem
Page 46

meleeyatet cheeye? esm e faameelet cheeye? esmet cheeye?

daR kodoom mamleket be

kaRt e shenaasaaee daaRee? chand saalete?
donyaa oomadee?

be kodoom davaa bedavaa hasaaseeyat kaaRt e shenaasaaeetoo be

hasaaseeyat daaRee? daaRee? man neshoon bede

be davaa hasaaseeyat
seegaaR meekeshee? mazhabet cheeye?
daaRee?

daR Rooz chand paakat

bache daaRee? ezdevaaj kaRde aee?
seegaaR meekeshee?
Page 47

mushkel e kontRol e qand e deeyaabet daRee? / maRaz e

feshaaR Khoon daaRee?
Khoon daaRee? qand daaRee?

Assessment Registration Registration
too zaKhmee shodee vaznet chqadRe? aRaq meeKhooRee?

aazat movaazebat deRaaz bekesh va jom

too maReezee
meekoneem naKhooR

sa'ee meekoneem deege baayad Khoob mo'aaeenat bezaaR behet komak

daRdet naeeaaReem koneem koneem

saRetoo jom nade haR chee meegeem bokon een behet komak meekone
Page 48

esmetoo boland begoo meetoonee nafas bekeshee? jom naKhooR

neshoonam bede kojaat

neshoonam bede kojaat jaaeet daRd meekone?
beeshtaR daRd meekone

hame ye angoshtaaye hame ye angoshtaatoo

daRd meegeeRe?
paahaatoo tekoon bede tekoon bede

be zoodee haalet behtaR be taRaf e man feshaaR

cheshaatoo baaz kon
meeshe bede

aaKhaReen baaRee ke Raftee aaKhaReen baaRee ke

baayad eenjaa bemoonee
mostaRh kay bood? ghazaa KhoRdee kay bood?
Page 49

Surgical consent Assessment Assessment
chand vaqt be chand vaqt

bad jooRee zaKhmee shodee saKhtete beshaashee?
meeshaashee?

baayad eenoo baayad bebaReemet baRaye

Kheelee halet KhaRabe
daRbeeyaaReem 'amal

aage 'amal nakoneem

aage 'amal nakoneem baayaad eenoo doRosesh
momkene eenoo aaz das
momkene bemeeRee koneem
bedee

amal KhataRnaake, alee

baa deqat 'amal meefahmee ke een 'amal
tanhaa Raah e komak be
meekoneem baRaat lazeme?
toos

haRche zoodtaR betooneem

meeKhaaee 'amalet qabl aaz 'amal baayad
'amaloo shoRoo'
koneem? Rezaayat bedee
meekoneem
Page 50

becheezee hasaaseeyat
taa haalaa jaRaahee
daaRee, maKhsoosan be een davaa Khabet meekone
daashtee?
daaRoo?

Trauma Trauma Surgical consent
hame daaReem talaash moshkel e feshaaR Khoon /

meekoneem ke behet zaKhmee shodee deeyabet yaa kontRol e qand
komak koneem e Khoon daaRee?

be heech daaRoo-ee baayad lebaasetoo daR komak kon taa azat

hasaaseeyat daaRee? beeyaaReem movaazebat koneem

daR shesh saa'at e gozashte

kojaa teeR KhoRdee? zaKhm e meene?
ghazaa KhooRdee?

aaz tasaadof e maasheene? aaz sange? aaz chaaqoos?
Page 51

aaz een beeshtaR Khoon vaqtee een etefaaq oftaad kesee een balaa Roo saRet
aazat Raft? beehoosh shodee? aavooRd?

vaqtee een kaaRoo

be haR jaat daRd meekone
mesl e een tekoonesh bede meekonam daRd
eshaaRe kon
meegeeRe?

dood yaa haavaa ye Kheelee

Reeye haat daRd meekone? be een taRaf begaRd
daagh foRoo daadee?

Procedures Trauma Trauma
een baa'es meeshe cheRk be zahmat nafas

een behet komak meekone
nakone meekeshee?

baayad behet Khoon baayad behet seRom baayad ya soozan e kocheek

tazReeq koneem bezaneem eenjaa bezanam
Page 52

een loole momkene aazyatet een loole baa'es meeshe baayad ya loole bokonam
kone behtaR nafas bekeshee too halqet

vaqtee daaRam een loole Ro

vaqtee daaRam loole Roo baayad ya loole aaz
meekonam too damaaghet
too damaghet meekonam damaghet bokonam too
baayad aabdahanetoo qooRt
eenoo aaRoom beKhooR shekamet
bedee
baRaaee seRom zadan

baayad ye loole bokonam een loole shekametoo
baayad ya loole ye koocheek
too seenat Khaalee meekone
bokonam too gaRdanet

een be sooKhtegeet komak een soozan havaa Roo aaz

baayad poostetoo beboRam
meekone seenat beeRoon meekone

baayad mavaad e
baa ye maade ye baRaaee eemanee e Khodet
sheemeeaaee e Rooee
sheemeeaaee soKhtee baayad negaRet daaReem
poostetoo beshooReem
Page 53

baayad baazotoo shekase een baandoo negehdaaR va baayad kaamelan shoste

bandee konam feshaaR bede beshe

Foley (Catheter) Procedures Procedures
daaRam tooReenke
meezaaRam taa jeloo ee baayad Roonetoo shekase
emRooz shaasheedee?
KhoonReezee Roo bandee konam
begeeRam
shaash daaRee aamaa shaashet saKht beeRoon

masaanat poRe?
nemeetoonee bokonee? meeyad?

ye loole too masaanat mooqe' e shaasheedan daRd

too een zaRf beshaash
laazem daaRee daaRee?

meeKhaam ye loole
een loole masaanatoo aaz
een loole aazyetet meekone bokonam too masaanat taa
shaash Khaalee meekone
shaashe too bekesham
Page 54

Surgery instructions Surgery instructions Foley (Catheter)
emshab ba'd aaz neeme taa vaqt e 'amal na ghazaa

shab na ghazaa beKhooR na beKhooR na cheezee be een loole das nazan
cheezee benoosh benoosh

aaslan jom naKhooR baayad too taKht bemoonee een daaRoo Roo masRaf kon

baayad moohaaee eenjaa baayad too een otaaq

nabaayad seegaaR bekeshee
too bezanee bemoonee

vaqtee 'amal laazeme, nemeetooneem cheezee

meetoonee bolan shee va
shekamet baayad Khaalee baRa KhoRdan yaa
beRee dasshoo-ee
baashe noosheedan behet bedeem

Pain interview Pain interview Surgery instructions
vaqtee zaRaRee nadaashte

kojaat daRd meekone? daRd daaRee? baashe behet ghazaa va
noosheedanee meedeem
Page 55

cheezee daRdoo badtaR cheezee daRdoo kam

eenjaa daaRd meekone?
meekone? meekone?

shedat e daRd e too baa

'adadee aaz yek taa dah chand Rooze daRd daaRee? daRd emRooz shoRoo' shod?
begoo

dah ya'nee beeshtaReen

baa angoshtaaee e daset daRd e momken, va yek
moshkel e 'omdat chee ye?
neshoon bede ya'nee aaslan daRd
nemeekone
neshoonam bede daRd aaz

daRd taa posht meeRe? chand vaqt e daRd daaRee?
Khojaa shoRoo' shod

daRd be keshaale e Roon daRd be beezehaa

teeR meekeshe?
meekeshe? meekeshe?
Page 56

daRd peevastas? daRd e geReftegee yee? daRd sangeene?

daRd saboke? daRd molaaeeme? daRd motanaavebe?

cheezee has ke daRdoo een badtaReen daRdee ye ke

daRd shadeede?
aaRom beekone? taa haalaa daashtee?

baRa een peesh e doktoR ya cheezee has ke daRdoo

che davaa-ee meeKhoRee?
kesee Raftee? badtaR meekoone?

halet beham meeKhooRe? laRz meekonee? tab meekonee?
Page 57

bee eshtehaa-ee daaRee? eshaal daaRee? oq meezanee?

ehsaas e keReKhtee yaa laRz

doRos nemeebeenee? saRdaRd daaRee?
meekoonee?

Medicine interview Medicine interview Pain interview
aaz dahaan yaa maq'adet

emRooz maReez shodee? maReezee?
Khoon meeyaad?

haalat e tahavo' daaRee? eenjaat naaRaahate? chand Rooze maReezee?

chand Rooze halat e tahavo' aaz emRooz haalat tahavo'

baalaa aavooRdee?
daaRee? et shoRoo' shod?
Page 58

Rang e seeaah too

eshaal daashtee? Khoon too estefRaghete?
estefRaaghete?

eshaal e emRoozet eenoo emRooz chand daf''e eshaal

Rang e eshaalet cheeye?
poR meekaRd? daashtee?

sabze? zaRde? qeRmeze?

aaKhReen baaRee ke
Khoon too madfoo'et
mezaajet 'amal kaRd kay seeyaahe?
boode?
bood?

aaz maq'adet Khoon

tab daaRee? madfoo'et seeaahe?
meyaad?
Page 59

vaqtee edRaaR meekonee vaqtee edRaaR meekonee

chand Rooze tab daaRee?
daRd meegeeRe? soozesh daaRee?

aaKhaReen daf'e ae ke beesh aaz aandaaze edRaaR

Khoon too edRaaRete?
ghazaa KhooRdee kay bood? meekonee?

maalaaReeyaa daaRee? angal daaRee? goshnate?

meefahmee manzooRam aaz

meefahmee manzooRam aaz
kaleme ye eych aay vee sel daaRee?
kaleme ye eydz cheeye?
cheeye?

baRaaye veeRoos e eych aay

veeRoos e eych aay vee
vee baayad aazmaaeesh e eydz daaRee?
daaRee?
Khoon bedee
Page 60

een mafsalee ke daaRam

kodoom mafsal beeshtaR too maafsal e deegeeay ham
dast meezanam daRd
daRd meekone? daRd daaRee?
meekone?

een maaheeche aee ke

too maaheeche ye deege
daRd e maaheeche kojaas? daaRm dast meezanam daRd
aee daRd daRee?
meekone?

kodoom ostoKhoonaat heechvaqt ostoKhonaat

een maaheeche geRefte?
shekaste? shekaste?

vaqtee een kaaRoo

baayad aaz ostoKhoonet 'aks
een kaaRoo bokon meekonam daRd
begeeRee
meegeeRe?

aksoo baResee meekonam

ostoKhoon e eenjat ostoKhoon e eenjaat
va behet meegam chee
nashkaste shekaste
meebeenam
Page 61

baayad gach begeeRee taa

gachoo Khees nakon gachoo baRnadaaR
ostoKhoon joosh boKhooRe

eea taKhte ye shekaste

vaqtee Khodetoo tameez baRaaeea tameez kaRdan e
bandee laazm daaRee ke
kaRdee taKhte baayad 'avaz Khodet meetoonee taKhta
komak kone zaKhmet Khoob
beshe Roo baRdaaRee
beshe
OB / GYN Orthopedic Orthopedic
baRaee e eenke
aay yu dee too badanet baayad baRaaee e jaRaahee ostoKhoonet joosh beKhoRe
daRee? bebaReemet otaaq e 'amal ye vaRaqe ye felezee baa
peech laazem daaRee
qoRs e zed e haamelegee taazegeehaa heech boode ke

aabesatanee?
estefaade meekonee? Regl nashee?

taa haalaa chand baaR meetoonee aabesan

aaKhaReen Reglet kay bood?
aabesan shodee? beshee?
Page 62

chand vaqte KhoonReezee aalatet KhonReezee aaz aalatet cheRk beeRoon

daaRee? meekone? meeyad?

KhoonReezeet qat' oo vasl

saRgeeje daaRee? KhoonReezeet modaaveme?
meeshe?

behet tajaavooz shode? chandtaa bache daaRee? chand maah e aabesanee?

masaa-l e Khosooseeto taa

onjaa-eeke beetooneem baayad Khoob mo'aaeenat
daRd meegeeRe?
peesh e Khodemoon negah koneem
meedaaReem
taa onjaa-eeke meetoonee

haalaa feshaaR bede haalaa feshaaR nade
feshaaR bede
Page 63

doKhtaRe pesaRe bache beeRoon oomede

Pediatrics OB / GYN OB / GYN
aaz bachat Khoob bache ye saalemee benazaR

bachat maReeze
moovaazebat meekoneem meeRese

baayad bezaaRee bachatoo baayad aaz bachat

bachat aaseeb deede
eenjaa negah daaReem moovaazebat koneem

bezaaR bachatoo betooR e

meetoonee baa bachat
bachat zood Khoob meeshe Khosoosee mo'aaeene
bemoonee
koneem

deeRooz bachat ghazaa emRooz bachat ghazaa een davaa be bachat komak
KhooRd? KhooRde? meekone
Page 64

deeRooz mezaaj e bachat emRooz mezaaj e bachat emRooz bachat edRaaR

a'mal kaRd? a'mal kaRde? kaRde?

bachat saalem be nazaR bachat estefRaagh taa haalaa bachat eshaal

meeRase meekaRde? daashte?

een naaKhoshee be kondee

bachat baRaaye modat e
Raf' meeshe, valee salamat e haal e bachat kaamelan
zeeyadee naKhosh
bachat betooR e kaamel Khoob meeshe
memoone
baRmeegaRde
haR chaaR saa'at een haR chan saa'at be bachat haR chan saa'at be bachat
davaaRoo be bachat bede komak kon eenoo beKhooRe kamee ghazaa bede

Khodet hamoon aandaaze

faRdaa doobaaRe bachato
be Khob ehteeaaj daaRee ke bezaaR bachat beKhaabe
beeyaaR
bachat
Page 65

Cardiology Pediatrics Pediatrics
vaz' e jesmee e bachato aagaR taa faRdaa bachat

geReftegee eeaa daRd e
moRatab aazat behtaR nashod doobaaRe
seene daaRee?
meepoRseem beeyaaResh

daRd e seenat be baazoot hame jaaya seenat daRd nemeetoonee doRos nafas
ham seRaayat meekone? daaRee? bekeshee?

beKhaateR e een seene daRd beKhaateR e een seene daRd qablan eenjooR seene daRd
a'Raq meekonee? ehsaas e geejee meekonee? daashtee?

eenoo bejoo va qooRtesh een qoRs e qalb momkene

een meeRe zeeR e zaboonet
bede saRetoo daRd beeyaaRe

Opthamology Opthamology Cardiology
bezaaR aazaat movazebat

cheshaatoo beband cheshaatoo baaz kon
koneem
Page 66

lenz meezanee? eenak e tebee meezanee? cheshaat daRd meekone?

aangoshtaaee manoo kodoom cheshet 'eeb haR doo cheshaat Khoob

meebeenee? daaRe? meebeene?

baa een meeKhaam too

aalaan chand taa aangosht
cheshaatoo mo'aaeene vaazehan?
meebeenee?
konam

vaqtee daaRmtoo too

saaf jeloo o negaa kon va saRetoo beehaRakat
cheshaat negaa meekonam
Roo ye cheez tamaRkoz kon negahdaaR
Roo on cheez negaa kon

jom naKhooR taa on

meeKhaam too cheshet foot meeKhaam chand qatRe
cheezoo aaz cheshet
konam beReezam too cheshet
beeRoon beeyaaRam
Page 67

aangoshtaaee paahaatoo
een kaaRoo bokon een 'aadee ye?
tekon bede

keReKhtee yaa KhaaResh kojaa ehsaas e keReKhtee keReKhtee yaa KhaaResh

emRooz shoRoo' shod? yaa KhaaResh meekonee? daaRee?

za'fet aamRooz shoRoo' chand Rooze keReKhtee yaa

ehsaas e za'f meekonee?
shod? KhaaReshoo daaRee?

Exam commands Exam commands Neurology
paatoo taa kon dastetoo taa kon chand Rooze za'f daaRee?

mochetoo beband cheshaatoo beband aadee nafas bekesh
Page 68

kamee Khelt too ye een

soRfe kon dahanetoo beband
leevaan soRfe kon

eenoo zeeR e zaboonet

deRaaz bekesh nafas nakesh
bezaaR

Roo shekamet deRaaz

Roo poshtet deRaaz bekesh saaf deRaaz bekesh
bekesh

be aangoshtam negaa kon

doRos joloo too negaah kon paa-eenoo negah kon hamontooR ke tekonesh
meedam

cheshaatoo vaa kon vaa kon baalaa Roo negaah kon
Page 69

eenjaa Roo feshaaR bede dahanetoo vaa kon dasetoo vaa kon

eenjaa Roo becheloon Raas besheen beshen

nafas e 'ameeq bekesh va

vaaeesaa vaaeesaa Roo taRaazoo
bede beeRoon

eentooRee angoshtetoo be aangoshtamoo baa een

bechaRKh
damaaghet beResoon angosht lams kon

be taRaf e man beeyaa eentooRee Raah boRoo bee een taRaf bechaRKh
Page 70

sa'ee meekonam aazyatet

baa man beeyaa meetonam komaket konam?
nakonam

meeKhaam ye soozan too

mota-asefam ke
daset bekonam taa behet meeKhaam bolandet konam
naaRaahatet kaRdam
davaa bedam

baayad moohaatoo baayad zaKhambandeetoo baayad loola Roo too seenat

bezanam a'vaz konam meezoon konam

baayad ye aampool behet baayad sheeyaaf bezaaRee baayad moohaatoo

bezanam too maqa'adet betaRaasham

behet komak meekonam baayad moohaatoo baayad taKhtetoo doRos

lebaas bepooshee beshooRam konam
Page 71

dasaatoo bezaaR Roo behet komak meekonam

Roopooshoo bokon tanet
shnehaaee man lebaasetoo daR beeyaaRee

een haaletoo behtaR een davaa daRdoo aaz been

beeshtaaR meeKhaaee?
meekone meebaRe

haR kaaRee ke laazeme

Kheelee zood doobaaRe faqat kamee zaKhmee
meekoneem taa haalet
halet Khoob meeshe shodee
behtaR beshe

halet Khoob meeshe aga

vaz'et vaKheeme valee
bad jooRee sadame deedee bezaaRee aazat
Khoob meeshee
moovaazebat koneem

ehtemaalan modat e
amalet Khoob shod zeeyaadee tool meekeshe bad jooRee maReezee
taa Khoob beshee
Page 72

sa'ee kaRdeem aamaa

majbooR boodeem eenoo tooneseem behet komak
natoneseem eenoo nejaat
baRdaaReem koneem
bedeem

zamaan meegeeRe taa bad jooRee sadame deede

haalet Khoob meeshe
Khoob beshee boodee

movaazebat e beeshtaRee be jaaee deege taRteeb e baRgashtanetoo

meeKhaaee meefRestamet be vatanet meedeem

ba'dan doobaaRe chek

vaqtee halet behtaR shod be
meekonam taa bebeenam zood baRmeegaRdam
vaahedet baRmeegaRdee
chetooRee

Medical condition Post-op / prognosis Post-op / prognosis
ye hafte deege doobaaRe

faRdaa doobaaRe beeyaa taa
heech kodoom aaz aeen beeyaa taa motma-n
motma-n besheem daaRee
moshkelaatoo daaRee? besheem daaRee behtaR
Khoob meeshee
meeshee
Page 73

KhoonReezee aaz jaa-ee kamaR daRd del daRd

seene daRd madfoo' e Khoonee Khelt e Khoonee

soRfe geejee tabolaRz

eshaal edRaaR e teeRe geReftegee e maaheeche

saRdaRd tab gooshdaRd
Page 74

hashaRe kazeedegee cheRk bavaaseeR

faRaamooshee daRd e mafaasel KhaaResh

tahavoo' daRd e maaheeche daRd e q'edegee

dandoondaRd galoodaRd joosh

sedaahaa-ee daR saRet KhoonReezee e Raham zaRdee e cheshm
Page 75

Pharmaceutical Pharmaceutical Medical condition
davaa baRaa daRde baayad behet davaa bedam estefRaagh

vaqtee davaa meeKhooRee

boKhooR taa tamoom beshe davaa zed e cheRke
a'Raq naKhooR

baa shekam e Khaalee

boKhooR (ye saa'at peesh
Khoon laKhtegee baa ghazaa boKhooR
yaa doo saa'at ba'd aaz haR
va'de ghazaa)
een davaa momkene Rang e

edRaR yaa madfo'etoo 'avaz baa labaneeaat naKhooR maaee'aat zeeyaad boKhooR
kone

too yaKhchaal bezaaR

Khoob tekoonesh bede too aaftaab naRoo
(nazaaR yaKh bezane)
Page 76

momkeene baa'ese
Khaabaaloodegee beshe, momkene baa's e
baa dahanet boKhooR
baa maasheenaaee sangeen sooKhtegee beshe
va KhataRnaak kaaR nakon
ya sheeyaafo baaz kon va too goosh e cheRk kaRde at

zeeR e poost tazReeq kon
bokon too maq'adet bechekoon

bokon too aalatet aaz dahanet bede too bezan too damaaghet

bezaaR zeeR e zaboonet taa

too cheshmee ke daRd
hal beshe dedoon e eenke bemaal Roo postet
meekone bezaaR
qooRtesh bedee

qaashooq e chaaeeKhooRee kapsool qoRs
Page 77

espRaee foot aons

sheeyaaf qatRe teke

Roozee se baaR Roozee do baaR Roozee ye baaR

haR davaazdah saa'at Roozee panj baaR Roozee chaaR baaR

haR do saa'at haR chaaR saa'at haR hash saa'at
Page 78

shabaa sobaa haR saa'at

emRooz baRaa ye maah baRaa ye hafte

haR cheqad laazem baashe faRdaa haalaa

cheRk tab daRd

klostRool e baalaa feshaaR Khoon nafas tangee
Page 79

deldaRd, tahavo', estefRaagh hasaaseeyat aaleRzhee

fesshaaR e qafase e seene soRfe aafsoRdegee, deltangee

vaqtee tamoom shod

beeKhaabee hamle
baqeeya shoo beReez dooR

yek meefahmee? ye kamee Roo poos bemaal

chaaR se doo
Page 80

haf shesh panj

dah noh hash

seezda davaaza yaaza

shoonza poonza chaaRda

nooza heezhda heevda
Page 81

chehel see bees

haftaad shas panjaa

sad navad hashtaad

dah hezaaR hezaaR poonsad

Diseases Pharmaceutical Pharmaceutical
heechkodoom aaz
maReezeeyaaee zeeRo ye meleeoon sad hezaaR
daaRee?
Page 82

vaRam e mafsal kam Khoonee eydz

saRatan bRoonsheet aasm

saRmaa KhooRdegee vabaa aable moRghoon

deeftRee maRaz e qand aafsoRdegee

qaaRch egzemaa beemaaRee e Khoon
Page 83

vezvez e qalb naaRessaaee ye qalb soozaak

cheRk daR jaa-ee tabKhaal beemaaRee ye kabed

hashaRe gazeedegee ye
zaRdee ye poost aanfloovaanzaa
shadeed

beemaaRee ye Ravanee soRKhak maalaaReeyaa

tab e shebh e hasbe eKhtelaal e Ravanee ooReeoon
Page 84

aamaas e paRde ye janb taa'oon vaRam e douR e looze aaee

haaRee falaj e aatfaal zaatoolReeye

maKhmalak jaRab kachalee

beemaaRee ye poostee beemaaRee ye aameezeshee askooRboot

angal seflees aable
Page 85

vaRam e lase altehaab e looze kozaaz

teefoo-eed sel angal e tReesheenlaa

tab e zaRd angal zegeel
Persian - Farsi Persian - Farsi Persian - Farsi
Persian - Farsi Persian - Farsi Persian - Farsi
Page 86
These tranlsations were taken from the Defense Language Institute's Familiarization
Module website (http://fieldsupport.dliflc.edu/index.aspx).
Instructions for printing:
A preferred paper to use would be #64 cardstock (available at office and art supply
stores). This gives the flashcards some thickness so the translations aren't visible through
it. They are also more durable. If these are not concerns just use regular paper.
This file has 86 pages that will print up 43 pages or sheets of flashcards. The first 43
pages are all of the English words in columns A-C. Select and print these pages first.
The next 43 pages are all of the Persian Farsi translations in columns D-F. Take the first
43 pages and feed them, one page at a time if necessary, so Page 1 has Page 44 on its
reverse.
You may want to just print Page 1 first and then select Page 44 to be printed next to see
how you have to feed Page 1 in.
It is NOT recommended that you print all of the first 43 pages and then just load them
into your printer. They may wind up out of order, that is, Page 86, not Page 44, may
print on the back of Page 1.
Each card is numbered so as a quality check you should have the first 15 cards
in Persian Farsi and English on the same sheet.
If not, start over.
Any blank cards at the end of the file are for you to create your own cards for
words and phrases you happen to hear.
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129

Persian Farsi Language

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Persian Farsi Language

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Persian Farsi Language

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

See page 87 for printing instructions

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Do you understand this I do not understand your

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Are you hungry? Do you need to urinate? Do you need to defecate?

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Do you want a cigarette? I understand. I do not understand.

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

We will try to contact

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Thank you for talking with

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Good-bye. Be quiet. Come with me.

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Describe it with gestures. Do not get excited. Do what I ask.

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Hold up the number of

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

I will get an interpreter. Is this it? No.

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Point to it. Relax. Show me.

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Squeeze my hand once for Squeeze my hand twice for

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Yes. I know first aid. Don't move

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

What country were you born Do you have an identity

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

What is the name of the

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Do you have any allergies to

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

How many packs of

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Do you have high blood Do you have blood sugar

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

You are ill. Lie still. We will take care of you.

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

We must examine you We will try to not hurt you

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Show me where it hurts

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

How often are you

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

We need to take you to

Medical Guide Medical Guide Medical Guide

If we do not operate, you If we do not operate, you

Medical Guide Medical Guide Medical Guide