2003-09-23

PI 01 e

Head-type tool turret

Series

0.5.320.0..

09 / 2003
F:\Sauter\FRAME-AR\ARBEITEN\PI01\eng\E_DB.fm
09.09.2003

See price list P19

 Contents

Turret
Brief description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Functional description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Precision/Permissible loads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Working position/
Cooling lubricant supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Order information

Appendix
Wiring diagram head-type tool turret 0.5.320.0.. – 4 indexing positions . . . . . . . . . . . . . EP-442 e
Wiring diagram head-type tool turret 0.5.320.0.. – 6 indexing positions . . . . . . . . . . . . . EP-660 e
Wiring diagram head-type tool turret 0.5.320.0.. – 8 indexing positions . . . . . . . . . . . . . EP-618 e
Diagram of functions head-type tool turret 0.5.320.0.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK-532 e

Conversion List

Ask for updated documents to determine the appropriate control unit!

F:\Sauter\FRAME-AR\ARBEITEN\PI01\eng\pi01_engIVZ.fm

NOTE:
The information contained in this Product Information is in conformity with the
knowledge at the point of printing. Subject to modifications which occur within
the framework of continuous further development.
09.09.2003

PI 01 e 2
Turret
Brief description

0.5.320.0..-series head-type tool turrets

are equipped with four, six or eight tool-holding fixtures involving a “V-block fixture” interface
as per DIN 69 881 – formerly VDI 3425-P.3 – depending on the version involved.

Turrets 0.5.330.0.. can be supplied for tool-holding fixtures provided with a “parallel shank”
interface as per DIN 69 880.

Turrets 0.5.390.0.. may be equipped with special interfaces – for hydraulic tool-clamping
devices as well.

Characteristics

➤ Electromechanical drive via a sturdy and centrally installed

asynchronous three-phase AC motor

➤ Reliable block-locking device by means of 3-part crown gears

➤ Turret sense of rotation counterclockwise - clockwise, on request

➤ Mounting position as desired

➤ Internal cooling lubricant supply to each active tool respectively involved

➤ Grease-lubricated for life

➤ Degree of protection IEC 529 – IP 67

➤ Special versions with fluid rotary supply, too

F:\Sauter\FRAME-AR\ARBEITEN\PI01\eng\pi01_engIVZ.fm
09.09.2003

3 PI 01 e
 Revolver
Functional description

Preindexing Position check

Reducing gear

Rotating head with

tool-holding fixtures

Crown gears Drive motor

Cooling lubricant
valve

Baseplate Terminal box

Functional description

The turret motor drives the swiveling rotating turret head via a three-stage reducing
gear. The preindexing process is initiated by a solenoid, just before the required
position is reached, and the rotating head revolution is stopped by means of buffer
elements.

The contrarotating motor revolution causes the turret to be accurately locked, when
the crown gears are axially joined, if the preindexing device is switched on.
F:\Sauter\FRAME-AR\ARBEITEN\PI01\eng\E_TechDaten1.fm

The incorporated DC injection brake maintains the shutdown motor in position, thus
preventing the turret from being unintentionally unlocked.

The displacement position of the rotating turret head is registered by position

switches.

Each tool-holding fixture is supplied with cooling lubricant, when placed in working
position. The supply line is connected to the screwed pipe connections on the
baseplate.
09.09.2003

PI 01 e 4
Technical data

Series Size

Head-type tool turret 0.5.320.0.. .12 .16

Number of indexing positions 1) 4 4 6

Nominal tool-holder size

Standard I as per DIN 69 881 72 90 90
(= VDI 3425-1) (20) (25) (25)

Standard II as per DIN 69 881

(= VDI 3425-1)

Permissible loads

perm. axial loads kN 7 10

Distance to turret axis mm 150 180

perm. tangential loads kNm 0.6 1.6

perm. mass moment of inertia

– Load range: standard kgm 2 0.25 0.7
– Load range: high loads kgm 2 0.35 2) 1.6

perm. tooling mass kg 12.5 20

perm. unbalance on horizontal axis Nm 10 16

3) 4)
Indexing times

– Load range: standard

per indexing stage s 0.95 1.3 1.0
per additional indexing stage s 0.6 0.83 0.55

– Load range: high loads

per indexing stage s 1.1 1.9 1.5
per additional indexing stage s 0.7 1.25 0.85

per indexing frequency (ϕm = 90°)

– Load range: standard min -1 9 7.5
– Load range: high loads min -1 7.5 5.5

perm. operating pressure for cooling lubricant

– constantly/with stoppage on swiveling bar 7/14

Mass

Turret (without any tooling) kg 22 40

1) The turrets may be supplied with 6 or 8 indexing positions on request

2) For a mains frequency of 50 Hz only
3) Values applicable to drives designed for mains frequencies of 50 Hz and 60 Hz
4) Values higher by approx. 20% with drives designed for mains frequencies of 60 Hz

5 PI 01 e
 Revolver
Technical data

Size

.20 .25 .32 .40

4 6 8 4 6 8 4 6 8 4 6 8

90 90 90 115 115 115 140 140 140 140 140 140

(25) (25) (25) (32) (32) (32) (40) (40) (40) (40) (40) (40)

115 140
(32) (40)

15 25 50 80
220 280 350 450

3.2 6.3 12.5 25

2 5.5 4) 18 4) 50
4.5 10 2) 40 2) 100

35 63 110 200

25 50 100 160

1.3 1.1 0.9 1.9 4) 1.5 4) 1.3 4) 2.5 4) 1.7 4) 2.0 4) 3.0 2.3 2.0
0.85 0.55 0.4 1.25 4)
0.85 4)
0.65 4)
1.7 4)
1.1 4)
0.85 4) 2.0 1.3 1.0

2.0 1.55 1.3 2.5 1.9 1.7 3.7 2.9 2.5 3.9 3.0 2.6
1.3 0.9 0.65 1.7 1.1 0.85 2.5 1.7 1.3 2.6 1.75 1.3
F:\Sauter\FRAME-AR\ARBEITEN\PI01\eng\E_TechDaten1.fm

6 5 4 3
5 3.5 3 2

7/14 Filtration ≤ 100µm

75 115 70 140 130 125 250 230 220 420 400 380
09.09.2003

PI 01 e 6
Dimensions

4 indexing positions
Working position 90°/180°/270°
B B
NG
H1

HNenn

H2
90°
DKM
SW 4

180° 0°
2x Pg 16

270°
L1 L2

6 indexing positions
Working position 90°/270° Working position 180° 90°
90°
SW 6

180° 180°
0° 0°

270° 270°
L1 SW 6
L1
8 indexing positions
Working position 90°/180°/270°
90°
SW 8

180°
0°

270°
L1

7 PI 01 e
 Revolver
Dimensions

Series Size

Head-type tool
.12 .16 .20 .25 .32 .40
turret 0.5.320.0..
SW4 125 160 200 250 320 400

SW6 – 160 265 250 320 400

SW8 – – 200 250 320 400

NG DIN 69880 72 90 90 115 115 140 140 140

(= VDI 3425-1) (20) (25) (25) (32) (32) (40) (40) (40)

L1 150 190 235 290 365 460

L2 148 160 160 1) 126 126 126

HNenn 78 98 110 122 122 156 196 196

H1 220 242 288 320 338 410 425

H2 −12 −9 1 −10 22 18

B 32 40 50 63 80 120

DKM 10 12 15 18 22 28

1) with 6 indexing positions (SW 6 = 265) L 2 = 172

Dimensions in mm
F:\Sauter\FRAME-AR\ARBEITEN\PI01\eng\E_TechDaten1.fm
09.09.2003

PI 01 e 8
Precision/Permissible loads

Precision:

X ±0.2

0.02/100 A
0.02/100 A
∆ max±0.02
H ±0.2

Repetitive precision when swiveling turret

radius of ± 0.8µm / 100mm
A
∆ max±0.01
L/2 ±0.1

0.02/100 B
all sides

Dimensions in mm

Permissible loads:

100
kN

R
80
Size .40

+Fax
60
± F ax

Size .32 −Fax

40

Size .25
20

10 Size .20
Size .16
Size .12
0 200 400 600 800 mm 1000
R

9 PI 01 e
 Working position/
Cooling lubricant supply

Each position standing opposite the terminal box and/or laterally can be determined as a
working position (to be stated in the order!). As a result, the cooling lubricant supply for the
tool-holding fixtures is to be determined, too.
Turret with 4 indexing positions
Working position: 90°/180° Working position: 180°/270°

180° 180°

90° 270°

0° 0°
K2 K1 K2 K1

The cooling lubricant supply system can be modified at a later stage by replacing various plugs
on the rotating head.
Turret with 6 indexing positions

Working position: 180° Working position: 90°/270°

180°

270° 90°

0° 0°
K1 K2 K1

Turret with 8 indexing positions

Working position: 90°/180° Working position: 180°/270°

180° 180°
F:\Sauter\FRAME-AR\ARBEITEN\PI01\eng\E_TechDaten1.fm

90° 270°

0° 0°
K2 K1 K2 K1

Cooling lubricant connection:

On screw connections K1 and/or K2 on the baseplate

Cooling lubricant outlets:

➤ Delivery valve on each tool-holding fixture

➤ Plus a pipe connection on each lateral rotating-head surface

09.09.2003

PI 01 e 10
 Revolver
Order information

Company: __________________________________________________
FAX
++49 (0) 7123–926–190
Street: __________________________________________________

++49 (0) 7123–926–0

Zip code no., __________________________________________________
location

[email protected]
Name: __________________________________________________

SAUTER Feinmechanik GmbH

Postfach 1551 Tel.: __________________________________________________
D-72545 Metzingen
Germany
Fax: __________________________________________________

SAUTER head-type tool turret 0.5.320.0..

Order information Possible variants Your selection

Size 16/20/25/32/40 16 20 25 32 40

Number of indexing positions 4/6/8 4 6 8

Tool-holding fixture DIN 69 881

DIN 69 880

Special

Nominal tool-holder size

DIN 69 881 – NG ...
→ Page 5/ 6
Sense of rotation counterclockwise

(clockwise)

Load range
Standard
→ Page 5/ 6
High loads

– Power supply 400V 460V ...

– Mains frequency 50Hz 60Hz ...

Working position
90°/180°/270°
→ Page 10
Special requirements .

Quantity ......

PI 01 e