Manual de operación

O 500/2836 (382.0)
6tPERORV
G $GYHUWHQFLDVULHVJRVGHDFFLGHQWHV
H 1RWDVVREUHHOPHGLRDPELHQWH
G 5LHVJRVGHGDxRVHQHOYHKtFXOR
i ,,QIRUPDFLRQHVDGLFLRQDOHV
4 ,QGLFDFLyQGHSURFHGLPLHQWRV
>SiJLQD ,QGLFDFLyQGHODSiJLQDFRQLQ
IRUPDFLRQHVDGLFLRQDOHVVREUH
HODVXQWR
>>  ,QGLFDFLyQGHFRQWLQXDFLyQHQOD
SUy[LPDSiJLQDGHXQDVHFXHQ
FLDGHSURFHGLPLHQWRVLQWHUUXP
SLGD
*UDFLDVSRUHOHJLUXQSURGXFWR &RPRODHVSHFLILFDFLyQOLEHUDGDSDUDVX (QDOJXQRVSDtVHVORVYHKtFXORVSXHGHQVHU
0HUFHGHV%HQ] YHKtFXORSXHGHYDULDUGHDFXHUGRFRQHO FRQILJXUDGRVFRQHTXLSRVHVSHFtILFRV
3RUIDYRUWUDWHGHIDPLOLDUL]DUVHFRQVX HTXLSRVROLFLWDGRDOJXQDVGHVFULSFLRQHVH HTXLSRVRSFLRQDOHVFRQGLVSRQLELOLGDG
YHKtFXORVXRSHUDFLyQ\FRQGXFFLyQ LOXVWUDFLRQHVSXHGHQVHUGLIHUHQWHVGHORV OLPLWDGDRSURGXFWRVFRQGLIHUHQWHV
FRQWUROHV\VLVWHPDVGHFRPRGLGDGDQWHV HTXLSRVPRQWDGRVHQVXYHKtFXOR(QHVWH GHVLJQDFLRQHV
GHLQLFLDUVXSULPHUYLDMH 0DQXDOGH2SHUDFLyQVRQGHVFULWRV /DFDOLGDGGHORVVHUYLFLRVGHPRQWDMHGH
WDPELpQORVHTXLSRVGLVSRQLEOHVFRPR FDUURFHUtD\GHHTXLSRVDGLFLRQDOHVHQVX
/HDHVWH0DQXDOGH2SHUDFLRQHVDQWHVGH H[WUDRSFLRQDOHVVLODRSHUDFLyQGHHVWRV YHKtFXORWDPELpQHVXQIDFWRUGHH[WUHPD
RSHUDUHOYHKtFXOR(VWROHD\XGDUiDHYLWDU HTXLSRVSUHFLVDUHQGHH[SODQDFLRQHV LPSRUWDQFLDSDUDODHILFLHQFLD\OD
TXHXVWHG\RWUDVSHUVRQDVVHDQ
6XYHKtFXORKDVLGRKRPRORJDGRSDUDVHU GXUDELOLGDG3RUORWDQWRFHUFLyUHVHGHTXH
H[SXHVWDVDOSHOLJUR
XWLOL]DGRHQHOSDtVHQGRQGHIXH HVWRVVHUYLFLRVKD\DQVLGRHMHFXWDGRVGH
/HDWDPELpQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV FRPHUFLDOL]DGRSXGLHQGRLQFOXVLYHQR DFXHUGRFRQODVGLUHFWULFHVHVWDEOHFLGDV
VXPLQLVWUDGRSRUHOLPSOHPHQWDGRUGHO HVWDUGHFRQIRUPLGDGFRQODV SRU0HUFHGHV%HQ]GLVSRQLEOHVHQOD
YHKtFXOR(QpOXVWHGGHEHKDOODUODV GHWHUPLQDFLRQHVOHJDOHVGHRWURVSDtVHV ,QWHUQHWHQODGLUHFFLyQ
LQVWUXFFLRQHVUHIHUHQWHVDORV ZZZPHUFHGHVEHQ]FRPEU
FRPSRQHQWHVGHODFDUURFHUtD\DORV 2EVHUYHTXHORVFRPSOHPHQWRVGHO
HTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVLQVWDODGRVSRU YHKtFXORTXHQRFXPSODQFRQODV
HOLPSOHPHQWDGRU GLUHFWULFHVHVWDEOHFLGDVSRUOD0HUFHGHV
%HQ]SXHGHUHVWULQJLUHOGHUHFKRGH
JDUDQWtDGHVXYHKtFXOR >>
>> 'DLPOHU&KU\VOHUVHUHVHUYDHOGHUHFKRGH
LQWURGXFLUPRGLILFDFLRQHVHQGLVHxRV
HTXLSRV\FDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDVD
FXDOTXLHUWLHPSR3RUHVWDUD]yQQLQJ~Q
UHFODPRSXHGHVHUEDVDGRHQGDWRV
LOXVWUDFLRQHVRGHVFULSFLRQHVFRQWHQLGDV
HQHVWH0DQXDOGH2SHUDFLyQ
3RUIDYRUVLXVWHGWLHQHFXDOTXLHUGXGD
VREUHVXYHKtFXORFRQVXOWHVX
&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR
$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
(O0DQXDOGH2SHUDFLyQHO0DQXDOGH
0DQWHQLPLHQWR\RWURVVXSOHPHQWRV
HVSHFtILFRVVRQSDUWHVLQWHJUDQWHVGHO
YHKtFXOR3RUORWDQWRXVWHGGHEH
PDQWHQHUORVVLHPSUHDERUGRGHOYHKtFXOR
\HQHOFDVRGHYHQWDGHOYHKtFXOR
HQWUHJDUORVDOQXHYRSURSLHWDULR
(OSHUVRQDOGHOiUHDGH/LWHUDWXUD7pFQLFD
GH5HSXHVWRV\6HUYLFLRGHOD
'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGDOHGHVHD
XQDFRQGXFFLyQVHJXUD\FRQIRUWDEOH
 &RQWHQLGR

,QWURGXFFLyQ  &RQWUROHVHQGHWDOOHV 6LVWHPDOLPSLDSDUDEULVDV  

/LPSLDSDUDEULVDV  
3URWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH   %ORTXHRGHODGLUHFFLyQ   /DYDSDUDEULVDV 
6HJXULGDGGHRSHUDFLyQ   %ORTXHRGHOYRODQWHGHODGLUHFFLyQ  &RQGXFFLyQGHOYHKtFXOR  
9HORFtPHWUR\RGyPHWUR   $VLHQWRGHOFRQGXFWRU   3UHSDUDWLYRVSDUDXQYLDMH  
0RGLILFDFLyQGHODSRWHQFLDGHO &ROXPQDGHGLUHFFLyQDMXVWDEOH  $QWHVGHLQLFLDUXQDMRUQDGD  
PRWRU  $MXVWHGHOYRODQWHGHODGLUHFFLyQ  ,QLFLDQGRODPDUFKDGHOYHKtFXOR 
7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV  (VWDFLRQDUHOYHKtFXOR\SDUDUHO
 $ODSULPHUDYLVWD
$XWRGLDJQyVWLFRGHOWDEOHURGH PRWRU  
3XHVWRGHOFRQGXFWRU   LQVWUXPHQWRV  )UHQRV  
7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV  ,QGLFDGRUGHODWHPSHUDWXUDGH &RPSUREDUIXJDVHQORV
/XFHVGHDYLVR   UHIULJHUDFLyQGHOPRWRU   FLUFXLWRVQHXPiWLFRVGHOVLVWHPD
,GHQWLILFDFLyQGHORVLQWHUUXSWRUHV  7DFyPHWURFXHQWDUUHYROXFLRQHV   GHIUHQRV 
,QWHUUXSWRUFRQMXJDGR   ,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH   6LVWHPDDQWLEORTXHRGH
7DFyJUDIR  &XHQWDNLOyPHWURV   IUHQDGR$%6 
,QWHUUXSWRUPDHVWUR  ,QGLFDGRUGHODSUHVLyQGHORV )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR  
,QWHUUXSWRUPDHVWURXQLSRODUGH GHSyVLWRV\FLUFXLWRV 6LVWHPDGHDUWLFXODFLyQ 
ODVEDWHUtDV   GHIUHQR   7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD 
,QGLFDGRUGHODSUHVLyQGHDFHLWH 5HWDUGDGRUGHOIUHQRLQWHJUDGR
 6HJXULGDG GHOPRWRU   HQODWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD  
6HJXULGDGGHORVRFXSDQWHV   ,QGLFDGRUGHODWHQVLyQHOpFWULFD 
,QGLFDGRUGHFDUJDVREUHORVHMHV   2SHUDFLyQ
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG  
$GKHVLYRV   ,OXPLQDFLyQ   ,QIRUPDFLRQHVGHFRQGXFFLyQ  
1HXPiWLFRV\UXHGDV   ,QWHUUXSWRUJHQHUDOGHODVOXFHV  5RGDMH 
6HJXULGDGGHRSHUDFLyQ\ ,OXPLQDFLyQGHORVLQVWUXPHQWRV  &RQGXFFLyQ 
FRQGXFFLyQ   ,OXPLQDFLyQGLXUQD   &RQVXPRGHFRPEXVWLEOH  
/XFHVLQGLFDGRUDVGHGLUHFFLyQ   'LVWULEXFLyQGHSHVR 

i 8QDOLVWDGH$D=SXHGHVHUFRQVXOWDGDHQHOtQGLFHLQFLDQGRHQODSiJLQD 
&RQWHQLGR

&RQVXPRGHDFHLWHGHOPRWRU  1LYHOGHOIOXLGRKLGUiXOLFRGHOD 6LVWHPDHOpFWULFR  

/LPLWDFLyQGHYHORFLGDG   VHUYRGLUHFFLyQ   )XVLEOHVGLRGRV\UHOpV 
&KLFKDUUDGHDODUPD   $JUHJDGRVGHOYHKtFXOR   *HVWLyQHOHFWUyQLFDGHOPRWRU 
$EDVWHFLPLHQWRGHFRPEXVWLEOH  &RPSUREDFLyQGHODSURWHFFLyQ $UUDQTXHGHOPRWRUHQHPHUJHQFLDV
2SHUDFLyQGXUDQWHHOLQYLHUQR   DQWLFRUURVLYD   \UHPROFDGRGHOYHKtFXOR  
&RQGXFFLyQGHOYHKtFXORGXUDQWH )UHQRGHVHUYLFLR   $FFLRQDPLHQWRGHODUUDQTXHFRQ
HOLQYLHUQR   %DWHUtDV  FRQH[LRQHVSXHQWHGHEDWHUtDV
&DGHQDVDQWLGHVOL]DQWHV   DX[LOLDUHV 
3URGXFWRVGHVHUYLFLR 
 &RQVHMRVSUiFWLFRV
,QVWUXFFLRQHVSDUDUHPROFDUHO
$FHLWHVGHPRWRU   ¢'yQGH\RSXHGRHQFRQWUDU"   YHKtFXOR  
/tTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ  +HUUDPLHQWDV\HTXLSRVGHD /LEHUDFLyQPDQXDOGHOIUHQR
&RPEXVWLEOH'LHVHO  ERUGRGHOYHKtFXOR   GHHVWDFLRQDPLHQWRGHPXHOOHV
/LPSLH]D\FXLGDGRV   ,UUHJXODULGDGHVGHIXQFLRQDPLHQWR  DFXPXODGRUHV  
/LPSLH]DLQWHULRUGHOYHKtFXOR   0RWRU  
/LPSLH]DGHODSDUWHLQIHULRUGHO
 'DWRVWpFQLFRV
$UUDQTXH\SDUDGDGHOPRWRUH
YHKtFXOR   HOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU   3ODFDVGHLGHQWLILFDFLyQ 
/LPSLH]DH[WHULRUGHOYHKtFXOR   3XUJDGHOVLVWHPDGH 3ODFDGHLGHQWLILFDFLyQGHO
/LPSLH]DFRQHTXLSRVGH FRPEXVWLEOH   YHKtFXOR 
DOWDSUHVLyQ   0RGRGHIXQFLRQDPLHQWRGH 1~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHO
/LPSLH]DGHOPRWRU   HPHUJHQFLDGHOPRWRU  YHKtFXOR9,1 
0DQWHQLPLHQWR   5XHGDV  1~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHOD
6HUYLFLRVGHPDQWHQLPLHQWR   5HHPSOD]DUXQDUXHGDHQFDVR SODWDIRUPDGHOFRQGXFWRU
3XQWRVGHPDQWHQLPLHQWRHQHO GHQHXPiWLFRSLQFKDGR   ,GHQWLILFDFLyQGHOPRWRU  
FRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU   3XQWRVGHORFDOL]DFLyQGHOJDWR &RQWUROGHODVHPLVLRQHVGH
1LYHOGHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ   GHEDMRGHOYHKtFXOR   FRQWDPLQDQWHV 
1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRU  5HDSULHWHGHODVWXHUFDVGHODV 3URWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH  
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD  UXHGDV  

i 8QDOLVWDGH$D=SXHGHVHUFRQVXOWDGDHQHOtQGLFHLQLFLDQGRHQODSiJLQD 
 &RQWHQLGR

ÌQGLFHGHKXPRHQDFHOHUDFLyQ 7DEODGHSUHVLyQGHLQIODGRGHORV
OLEUH   QHXPiWLFRV  
&DSDFLGDGHVGHDEDVWHFLPLHQWR   1HXPiWLFRVGHODVUXHGDVGHOHMH
'DWRVGHIXQFLRQDPLHQWR  GHODQWHURUXHGDVVLPSOHV  
6LVWHPDGHDLUHFRPSULPLGR 1HXPiWLFRVGHODVUXHGDVGHORV
SUHVLyQHQORVGHSyVLWRV   HMHVLQWHUPHGLDULR\WUDVHUR
0RWRU  URGDMHGREOH  
7HPSHUDWXUDGHWUDEDMR /LPLWDGRUGHYHORFLGDG 
WHPSHUDWXUDGHOOtTXLGRGH
UHIULJHUDFLyQ  
 ÌQGLFHDOIDEpWLFR
3UHVLyQGHORVQHXPiWLFRV  ÌQGLFH 
3DUGHDSULHWHGHODVWXHUFDV
GHODVUXHGDV1P  
&LOLQGURVGHPXHOOHV
DFXPXODGRUHV  
/LPLWDFLyQGHODYHORFLGDGGHO
YHKtFXOR  
+ROJXUDGHODGLUHFFLyQ 
&DSDFLGDGHVGHSHVRHQNJ 

i 8QDOLVWDGH$D=SXHGHVHUFRQVXOWDGDHQHOtQGLFHLQFLDQGRHQODSiJLQD 
 ,QWURGXFFLyQ
3URWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
L 3URWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH

'HVXHVWLORGHPDQHMDU (VWLORSHUVRQDOGHFRQGXFLU
1RWDVVREUHHOPHGLRDPELHQWH H •
8VWHGSXHGHLQIOXHQFLDUDPERVORVIDFWRUHV • 1RDFFLRQHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
'DLPOHU&KU\VOHUWLHQHXQDSROtWLFDTXH 3RUORWDQWRWHQJDVLHPSUHHQPHQWHORV GXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRGHDUUDQTXH
LQFOX\HHQWRGDVVXVGHFLVLRQHV GHOPRWRU
IDFWRUHVTXHSXHGHQLQIOXHQFLDU
HPSUHVDULDOHVDFFLRQHVSDUDODSURWHFFLyQ GLUHFWDPHQWHHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH • 1RFDOLHQWHHOPRWRUFRQHOYHKtFXOR
GHOPHGLRDPELHQWH SDUDGR
&RQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ
/RVREMHWLYRVGHHVWDSROtWLFDVRQSDUDTXHORV • 7UDWHGHVHDQWLFLSDUDODVFRQGLFLRQHV
• (YLWHUHFRUULGRVFRUWRVHLQQHFHVDULRV GHWUDQVLWR\PDQWHQJDXQDGLVWDQFLD
UHFXUVRVQDWXUDOHVTXHIRUPDQODEDVHGH
SXHVHOORVDXPHQWDQHOFRQVXPRGH VHJXUDGHOYHKtFXORDGHODQWHGHXVWHG
QXHVWUDH[LVWHQFLDHQHVWHSODQHWDVHDQ
FRPEXVWLEOH
XVDGRVPRGHUDGDPHQWH\GHWDOIRUPDTXHORV • (YLWHDFHOHUDFLRQHVIUHFXHQWHV\
UHTXLVLWRVGHOD1DWXUDOH]D\GHOD+XPDQLGDG • &HUFLyUHVHGHTXHODSUHVLyQGHLQIODGR UHSHQWLQDV
GHORVQHXPiWLFRVHVWpVLHPSUH
VHDQDPERVOOHYDGRVHQFRQVLGHUDFLyQ • &RQGX]FDHOYHKtFXORPRGHUDGDPHQWH
FRUUHFWD
8VWHGWDPELpQSXHGHFRQWULEXLUSDUDSURWHJHU DFFLRQDQGRHOSHGDOGHODFHOHUDGRUGH
• 1RWUDQVSRUWHSHVRVLQQHFHVDULRV IRUPDVXDYH\SURJUHVLYDKDVWDGH
HOPHGLRDPELHQWHRSHUDQGRVXYHKtFXORGH
• &RQWUROHVLHPSUHHOFRQVXPRGH ODURWDFLyQPi[LPDGHOPRWRU
PDQHUDDPELHQWDOPHQWHUHVSRQVDEOH
FRPEXVWLEOHGHOYHKtFXOR • 3DUHHOPRWRUHQSDUDGDVSURORQJDGDV
(OFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\HOGHVJDVWHGHO
• 8QVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR HQHOWUiQVLWRFRQJHVWLRQDGR
PRWRUGHODWUDQVPLVLyQGHORVIUHQRV\GH
VLVWHPiWLFRGHOYHKtFXORFRQWULEX\HSDUD
ORVQHXPiWLFRVGHSHQGHQGHPRGRJHQHUDO ODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH3RUOR
GHORVVLJXLHQWHVIDFWRUHV WDQWRREVHUYHVLHPSUHORVLQWHUYDORVGH
• 'HODVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQGHO PDQWHQLPLHQWR
YHKtFXOR &RQItHORVVHUYLFLRVGHPDQWHQLPLHQWRGHVX
YHKtFXORDXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH
6HUYLFLR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]


,QWURGXFFLyQ
6HJXULGDGGHRSHUDFLyQ
6HJXULGDGGHRSHUDFLyQ

&RQItHVLHPSUHHOPDQWHQLPLHQWRGHORV 9HORFtPHWUR\RGyPHWUR
5LHVJRGHDFFLGHQWH G VLVWHPDVHOHFWUyQLFRVGHVXYHKtFXORDXQ 1RDGXOWHUHORVHTXLSDPLHQWRVSDUD
$GXOWHUDFLRQHVHQORVFRPSRQHQWHV WDOOHUHVSHFLDOL]DGR\FDOLILFDGRTXHWHQJD PRGLILFDUHOUHJLVWURGHNLORPHWUDMHWRWDO
HOHFWUyQLFRV\HQVXVSURJUDPDFLRQHV HVSHFLDOLVWDVFRQORVFRQRFLPLHQWRV GHOYHKtFXOR
QHFHVDULRV\KHUUDPLHQWDVDGHFXDGDVSDUD
SXHGHQFDXVDUIDOODVGHIXQFLRQDPLHQWR 6LHOUHJLVWURGHNLORPHWUDMHWRWDOHV
HMHFXWDUORVVHUYLFLRVQHFHVDULRV
/RVVLVWHPDVHOHFWUyQLFRVHVWiQFRQHFWDGRV DOWHUDGR\VXEVHFXHQWHPHQWHHOYHKtFXOR
5HFRPHQGDPRVTXHXVWHGVHGLULMDVLHPSUH
HQUHG(VWRVLJQLILFDTXHDGXOWHUDFLRQHVHQ HVYHQGLGRVLQTXHHOFRPSUDGRUVHD
DXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR
XQGHWHUPLQDGRVLVWHPDSXHGHWHQHUHIHFWR LQIRUPDGRHVWRSXHGHFDUDFWHUL]DUVHHQ
$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]SDUDHVWD
HQVLVWHPDVTXHQRKD\DQVLGRPRGLILFDGRV FULPHQSDVDEOHGHSXQLFLRQHVSUHYLVWDVHQ
ILQDOLGDG
ODOHJLVODFLyQGHGHWHUPLQDGRVSDtVHV
/DVIDOODVGHIXQFLRQDPLHQWRSXHGHQ 7RGRVORVVHUYLFLRVHQVLVWHPDVSDUDOD
FRORFDUVHULDPHQWHHQSHOLJURODVHJXULGDG VHJXULGDGGHOYHKtFXORRHQORVVLVWHPDV
GHIXQFLRQDPLHQWR\GHFRQGXFFLyQGHO UHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDGGHEHQVHU
YHKtFXOR HMHFXWDGRVHQXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR\
FXDOLILFDGR


 ,QWURGXFFLyQ
6HJXULGDGGHRSHUDFLyQ

0RGLILFDFLyQGHODSRWHQFLDGHO $GXOWHUDFLRQHVHQHOVLVWHPDGHJHVWLyQ
PRWRU HOHFWUyQLFDGHOPRWRUPRGLILFDQORVQLYHOHV
GHHPLVLyQ\FRPSURPHWHODVHJXULGDGGH
&XDOTXLHUDGXOWHUDFLyQHQHOVLVWHPDGH
IXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRU(ODXPHQWRGH
JHVWLyQHOHFWUyQLFDGHOPRWRUFRQHO
SRWHQFLDSXHGHFDXVDUIDOODVGH
SURSyVLWRGHDXPHQWDUODSRWHQFLDGH
IXQFLRQDPLHQWR\FRQVHFXHQWHPHQWH
VDOLGDSXHGHUHVXOWDUHQODLQYDOLGDFLyQGHO
GDxRVHQRWURVDJUHJDGRV
SHUPLVRGHFLUFXODFLyQGHOYHKtFXOR\HQVX
HYHQWXDOFREHUWXUDGHVHJXURELHQFRPR 6LODSRWHQFLDGHPRWRUGHOYHKtFXORHV
HQODSpUGLGDGHJDUDQWtD\GHORVGHUHFKRV PRGLILFDGD\VXEVHFXHQWHPHQWHHO
DHOOD YHKtFXORHVYHQGLGRVLQTXHHOFRPSUDGRU
VHDLQIRUPDGRHVWRSXHGHFDUDFWHUL]DUVH
(YHQWXDOHVPRGLILFDFLRQHVHQODSRWHQFLD HQFULPHQSDVDEOHGHSXQLFLRQHVSUHYLVWDV
GHOPRWRUUHTXLHUHTXHHOYHKtFXORVHD HQODOHJLVODFLyQGHGHWHUPLQDGRVSDtVHV
QXHYDPHQWHFHUWLILFDGR\GHEHVHU
UHODWDGRDODFRPSDxtDGHVHJXURVGHO
YHKtFXOR/RVQHXPiWLFRVODVXVSHQVLyQ
ORVIUHQRV\HOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ
GHEHQVHUDGDSWDGRVDXQHYHQWXDO
DXPHQWRGHSRWHQFLDGHOPRWRU


 $ODSULPHUDYLVWD
3XHVWRGHOFRQGXFWRU
7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV
,QWHUUXSWRUFRQMXJDGR 
7DFyJUDIR
7DEOHURGHLQWHUUXSWRUHV


 $ODSULPHUDYLVWD
3XHVWRGHOFRQGXFWRU


 $ODSULPHUDYLVWD
3XHVWRGHOFRQGXFWRU

3iJLQD 
 7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV 
 ,QWHUUXSWRUFRQMXJDGR 
 )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 
 $MXVWHVGHOYRODQWHGHOD 
GLUHFFLyQ
 &HUUDGXUDGHLJQLFLyQ 
 6HOHFWRUGHPDUFKDVGHOD 
WUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD
/DGLVSRVLFLyQILQDOGHO
VHOHFWRUGHPDUFKDVHV
GHILQLGDSRUHOIDEULFDQWH
GHODFDUURFHUtD


 $ODSULPHUDYLVWD
7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV


 $ODSULPHUDYLVWD
7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV

3iJLQD 3iJLQD 
 7DFyJUDIRRYHORFtPHWUR  ,QGLFDGRUGHODWHQVLyQ 
HOpFWULFD
 7DFyPHWUR 
/DGLVSRVLFLyQGHOLQGLFDGRU
 ,QGLFDGRUGHODSUHVLyQ 
GHODWHQVLyQHOpFWULFDHV
QHXPiWLFD
GHILQLGDSRUHOIDEULFDQWHGH
 ,QGLFDGRUGHODWHPSHUDWXUD  ODFDUURFHUtD
GHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ
,QGLFDGRUHVGHFDUJDGHORV 
GRPRWRU
HMHV
 ,QGLFDGRUGHODSUHVLyQGH 
/DGLVSRVLFLyQGHORV
DFHLWHGHOPRWRU
LQGLFDGRUHVGHFDUJDGHORV
 ,QGLFDGRUGHQLYHOGH  HMHVHVGHILQLGDSRUHO
FRPEXVWLEOH IDEULFDQWHGHODFDUURFHUtD
 /XFHVGHDYLVR 


 $ODSULPHUDYLVWD
7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV

 /XFHVGHDYLVR


 $ODSULPHUDYLVWD
7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV

 &RQWUROGHODFDUJDGHODOWHUQDGRU  7HPSHUDWXUDGHODWUDQVPLVLyQ 

DGLFLRQDO DXWRPiWLFD
 $EDMDPLHQWRGHODFDUURFHUtD  1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
NQHHOLQJ  1LYHODFLyQGHODFDUURFHUtD
 5HWDUGDGRUGHIUHQR  ,QGLFDGRUGHPDQWHQLPLHQWRGHO
 &RQWUROGHOVLVWHPDGHOD ILOWURGHDLUH
VXVSHQVLyQ(&$6,  'HVJDVWHGHODVSDVWLOODVGHIUHQR
 /X]GHFDUUHWHUDGHORVIDURV  3UHVLyQGHDFHLWHGHOPRWRU
SULQFLSDOHV
 1LYHOGHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ
 /XFHVLQGLFDGRUDVGHODGLUHFFLyQ
 0yGXORV$'0\05
 &RQWUROGHFDUJD
 3UHVLyQQHXPiWLFD
 )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
 7HPSHUDWXUDGHOPRWRU
 6LVWHPD$%6
 6LVWHPDGHDUWLFXODFLyQ
 5XSWXUDGHODFRUUHDGHODOWHUQDGRU
 'LDJQyVWLFRGHOVLVWHPD$%6EOLQN
 &RQWUROGHFDUJDGHODOWHUQDGRU FRGH
DGLFLRQDOSDUDHOVLVWHPDGHDLUH
DFRQGLFLRQDGR
 &RQWUROGHOVLVWHPDGHOD
VXVSHQVLyQ(&$6,,


 $ODSULPHUDYLVWD
7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV

 ,GHQWLILFDFLyQGHORVLQWHUUXSWRUHV

)XQFLyQ 3iJLQD )XQFLyQ 3iJLQD i

/XFHVGHHPHUJHQFLD 1LYHODFLyQGHOD /DGLVSRVLFLyQGHORVLQWHUUXSWRUHVHQ
VXVSHQVLyQ HOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVHVGHILQLGD
,QWHUUXSWRUJHQHUDOGHODV  SRUHOIDEULFDQWHGHODFDUURFHUtD3DUD
$EDMDPLHQWRGHOD LGHQWLILFDUODIXQFLyQGHORV
OXFHV FDUURFHUtDNQHHOLQJ LQWHUUXSWRUHVREVHUYDUHOVtPEROR
3RWHQFLyPHWURGHUHJODMH 
(OHYDFLyQGHODFDUURFHUtD FRUUHVSRQGLHQWH
GHODLQWHQVLGDGGH
LOXPLQDFLyQGHORV 'HVDFWLYDFLyQGHOVLVWHPD 
LQWHUUXSWRUHV GHSURWHFFLyQGHOD
5HWDUGDGRUGHIUHQR  DUWLFXODFLyQ
6LVWHPDGHGHVFRQH[LyQ 
GHHPHUJHQFLD\FRUWHGH
FRPEXVWLEOH


 $ODSULPHUDYLVWD
,QWHUUXSWRUFRQMXJDGR
L ,QWHUUXSWRUFRQMXJDGR
)XQFLyQ 3iJLQD 
 /X]GHFUXFHGHORVIDURV
 /X]GHFDUUHWHUDGHORV
IDURV
 'HVWHOODGRUGHODVOXFHVGH
FDUUHWHUD
 /XFHVLQGLFDGRUDVGH 
GLUHFFLyQDODGHUHFKD
 /XFHVLQGLFDGRUDVGH 
GLUHFFLyQDODL]TXLHUGD
 %RFLQD 
 /LPSLDSDUDEULVDV 
 6LVWHPDODYDSDUDEULVDV 


 $ODSULPHUDYLVWD
7DFyJUDIR
L 7DFyJUDIR
 /RVGLVFRVGHFRQWUROGHOWDFyJUDIRGHEHQ /DVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWDVUHIHUHQWHVDO
VHUUHHPSOD]DGRVDOWpUPLQRGHOSHUtRGR PDQRVHRGHOWDFyJUDIRWDOHVFRPROHFWXUD
SUHGHWHUPLQDGRGHDFXHUGRFRQHOWLSRGHO \VXEVWLWXFLyQGHORVGLVFRVGLDJUDPD
LQVWUXPHQWRHVWRHVGLDULDPHQWHSDUDORV DMXVWHHLQWHUSUHWDFLyQGHORVFyGLJRVGH
WDFyJUDIRVGLDULRV\DFDGDGtDVSDUDORV IDOODVHVWiQGHVFULWDVHQODOLEUHWDHGLWDGD
WDFyJUDIRVVHPDQDOHV6LHVWH SRUHOIDEULFDQWHGHOLQVWUXPHQWR
SURFHGLPLHQWRQRHVREVHUYDGRRFXUULUiOD
JUDEDFLyQGHGLYHUVRVUHJLVWURVHQXQ
~QLFRGLVFRGHFRQWURORFDVLRQDQGRVX
SHUIRUDFLyQ\ODDYHUtDGHOLQVWUXPHQWR

7DFyJUDIR
 9HORFtPHWUR
 &RQWUROGHYHORFLGDG
 5HORM
 2GyPHWUR


 $ODSULPHUDYLVWD
,QWHUUXSWRUPDHVWUR

,QWHUUXSWRUPDHVWURXQLSRODUGHODV 3DUDGHVFRQHFWDU 
EDWHUtDV *LUDUODYDULOODGHOLQWHUUXSWRUPDHVWURDOD
SRVLFLyQGHVFRQHFWDGR\VDFDUODGHO
UHFHSWiFXOR
3DUDFRQHFWDU
,QVHUWDUODYDULOODGHOLQWHUUXSWRUPDHVWUR
HQHOUHFHSWiFXOR\JLUDUORHQHOVHQWLGRGH
ODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDEORTXHDUODHQOD
SRVLFLyQFRQHFWDGR

 ,QWHUUXSWRUPDHVWURFRQHFWDGR
 ,QWHUUXSWRUPDHVWURGHVFRQHFWDGRLQ
VHULU\TXLWDU
(OLQWHUUXSWRUPDHVWURHVWiORFDOL]DGR
MXQWRDOVRSRUWHGHODVEDWHUtDV/D
GLVSRVLFLyQILQDOGHODVEDWHUtDV\GHOD
OODYHJHQHUDOHQHOYHKtFXORHVGHILQLGDSRU
HOIDEULFDQWHGHODFDUURFHUtD
(OWDFyJUDIRSHUPDQHFHFRQFRUULHQWH
FXDQGRHOLQWHUUXSWRUPDHVWURHVWi
GHVFRQHFWDGR


 6HJXULGDG
6HJXULGDGGHORVRFXSDQWHV
$GKHVLYRV
1HXPiWLFRV\UXHGDV
&RPSDUWLPLHQWRVSRUWDREMHWRV



 6HJXULGDG
6HJXULGDGGHORVRFXSDQWHV

(QHVWDVHFFLyQXVWHGVHUiLQIRUPDGR (OVLVWHPDGHUHWHQFLyQGHVXYHKtFXOR &LQWXURQHVGHVHJXULGDG

VREUHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOVLVWHPDGH GLVSRQHGHORVFRPSRQHQWHVVLJXLHQWHV
UHWHQFLyQGLVSRQLEOHVHQVXYHKtFXOR(Q
 XQDFROLVLyQFRQXQREVWiFXORFXDOTXLHUDR
• &LQWXUyQGHVHJXULGDGSDUDHO 5LHVJRVGHOHVLRQHV G
FRQGXFWRU
FRQRWURYHKtFXORVXYHKtFXORSXHGHVHU
3DUDGLVPLQXLUHOULHVJRGHKHULGDVJUDYHVR
VRPHWLGRDIXHU]DVH[WUHPDVGH
DFHOHUDFLyQRGHVDFHOHUDFLyQ'XUDQWH 5LHVJRVGHOHVLRQHV G IDWDOHVXWLOLFHVLHPSUHHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDGDEUyFKHORFRUUHFWDPHQWHDGRWH
HVWDDFHOHUDFLyQRGHVDFHOHUDFLyQ
0RGLILFDFLRQHVRVHUYLFLRVHMHFXWDGRVGH XQDSRVLFLyQHUHFWDQRUPDO\PDQWHQJDHO
LQHVSHUDGDORVRFXSDQWHVGHOYHKtFXORVRQ
IRUPDLQFRUUHFWDHQORVFRPSRQHQWHVGHO UHVSDOGRGHODVLHQWRUHJXODGR\
LPSHOLGRVHQODGLUHFFLyQRSXHVWDDO
VLVWHPDGHUHWHQFLyQFLQWXUyQGHVHJXULGDG SUiFWLFDPHQWHHQODYHUWLFDO
LPSDFWR(QFRQVHFXHQFLDGHHVWRH[LVWH
HOULHVJRGHORVRFXSDQWHVGHOYHKtFXORVH \VXVDQFODMHVRVXLQVWDODFLyQSXHGHKDFHU
OHVLRQDUHQHOLQWHULRUGHOYHKtFXORRHQORV TXHHOVLVWHPDGHUHWHQFLyQQRIXQFLRQH /RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGVRQ
FRPSRQHQWHVGHOPLVPR/DILQDOLGDGGH FRQIRUPHVHSUHWHQGH3RUHVWDUD]yQ FRPSRQHQWHVGHH[WUHPDLPSRUWDQFLDGHO
ORVVLVWHPDVGHUHWHQFLyQHQHOYHKtFXORHV QXQFDHMHFXWHFXDOTXLHUDPRGLILFDFLyQHQ VLVWHPDGHUHWHQFLyQGHOYHKtFXOR6L
PLQLPL]DUORVULHVJRVGHOHVLRQHV6LQ ORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHUHWHQFLyQ RFXUUHXQDFROLVLyQHOORVUHWLHQHQHO
HPEDUJRORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGH PRYLPLHQWRGHTXLHQORVXWLOL]D
UHWHQFLyQQRSXHGHQSUHYHQLUHYHQWXDOHV LPSLGLHQGRTXHORVXVXDULRVVHDQ
OHVLRQHVFDXVDGDVSRUREMHWRVSHUIRUDQWHV LPSHOLGRVHQODGLUHFFLyQRSXHVWDDO
SURYHQLHQWHVGHOH[WHULRUGHOYHKtFXOR LPSDFWR\GHHVWDIRUPDGLVPLQX\HQHO
ULHVJRGHTXHORVPLVPRVVHFKRTXH
FRQWUDHOLQWHULRUGHOYHKtFXOR


 6HJXULGDG
6HJXULGDGGHORVRFXSDQWHV

5LHVJRGHOHVLRQHV G • 4XHQRSDVHVREUHVXFXHOORRSRU 5LHVJRVGHOHVLRQHV G

GHEDMRGHVXEUD]R
6LXVWHGQRXVDRQRDEURFKDFRUUHFWDPHQWH • 4XHHVWpWLUDQWHVREUHODVMXQWDVGHVX /RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGVRORSXHGHQ 
HOFLQWXUyQGHVHJXULGDGpOQRSRGUi FXDGULOWLUDQGRODVHFFLyQGHOFLQWXUyQ SURSRUFLRQDUHOJUDGRSUHWHQGLGRGH
HMHFXWDUVXIXQFLyQGHSURWHFFLyQ VREUHORVKRPEURVKDFLDDUULED SURWHFFLyQ\UHWHQFLyQVLHOUHVSDOGRGHO
SUHWHQGLGD(VWRSRGUiUHVXOWDUHQOHVLRQHV (YLWHXVDUURSDJUXHVDSRUHMHPSORXQ DVLHQWRHVWiDMXVWDGRFDVLHQODYHUWLFDO\VL
JUDYHVRPLVPRIDWDOHV8WLOLFHVLHPSUHHO DEULJRGHLQYLHUQR ORVRFXSDQWHVHVWXYLHUHQVHQWDGRVFRQOD
FLQWXUyQGHVHJXULGDGPDQWHQLpQGROR 1RSDVHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGSRUVREUH HVSDOGDHQSRVLFLyQOHYDQWDGD(YLWHVHQWDU
FRUUHFWDPHQWHDEURFKDGRGXUDQWHHOYLDMH REMHWRVILORVRVRIiFLOPHQWHURPSLEOHV VHHQSRVLFLRQHVTXHQRSHUPLWDQTXHHO
&HUFLyUHVHGHTXHHOFLQWXUyQ HVSHFtILFDPHQWHVLHVWRVREMHWRVHVWXYLHVHQ FLQWXUyQGHVHJXULGDGVHDFRORFDGRHQOD
HQVXVURSDVSRUHMHPSORJDIDVSOXPDVR SRVLFLyQFRUUHFWD3RUHVWHPRWLYRSRQJDHO
• $VLHQWHHQODSDUWHPiVEDMDSRVLEOHGHO UHVSDOGRGHODVLHQWRHQODSRVLFLyQPiV
iUHDSpOYLFDRVHDVREUHODVMXQWDVGHO OODYHV(OFLQWXUyQSRGUiUDVJDUVHSXGLHQGR
UHVXOWDUHQOHVLRQHVHQXVWHGRHQRWURV YHUWLFDOSRVLEOH1XQFDFRQGX]FDHOYHKtFXOR
DQFD\QRSRUVREUHVXEDUULJD
RFXSDQWHVGHOYHKtFXOR FRQHOUHVSDOGRLQFOLQDGRKDFLDDWUiV
• 4XHHVWpFRUUHFWDPHQWHDEURFKDGR
8QFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHEHVHUXWLOL]DGR
• 4XHQRHVWpUHWRUFLGR
~QLFDPHQWHSRUXQDSHUVRQDGHFDGDYH]
• 3iVHORVREUHHOPHGLRGHVXKRPEUR
0XFKRVSDtVHVWLHQHQOHJLVODFLyQ
HVSHFtILFDVREUHHOXVRGHFLQWXURQHVGH
VHJXULGDG


 6HJXULGDG
6HJXULGDGGHORVRFXSDQWHV

5HHPSODFHORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG\ G
5LHVJRGHOHVLRQHV G VXVDQFODMHVVLHVWiQGDPQLILFDGRVRVLKDQ 3DUDODVLQVWUXFFLRQHVGH
(OFLQWXUyQGHVHJXULGDGQRSXHGHHMHFXWDU VLGRVRPHWLGRVDXQDFDUJDH[WUHPDHQXQ DEURFKDPLHQWR\OLEHUDFLyQGHO
 DFFLGHQWH FLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQVXOWHODV
VXIXQFLyQGHSURWHFFLyQFRUUHFWDPHQWHVL
ODFLQWDGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRODKHELOOD 3RUFXHVWLRQHVGHVHJXULGDG LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOD
HVWiVXFLDRGDxDGD3RUHVWHPRWLYR UHFRPHQGDPRVTXHXVWHGVRODPHQWHXWLOLFH FDUURFHUtDGHOYHKtFXOR
PDQWHQJDODFLQWDGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG FLQWXURQHVGHVHJXULGDGDSUREDGRVSDUDVX
\ODKHELOODOLPSLRVFDVRFRQWUDULROD YHKtFXOR0HUFHGHV%HQ]
OHQJHWDGHOFLQWXUyQQRSRGUiFRQHFWDUVH
FRUUHFWDPHQWH
(MHFXWHFRPSUREDFLRQHVSHULyGLFDVSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
• 1RHVWiGDxDGR
• 1RHVWiSDVDQGRVREUHH[WUHPLGDGHV
ILORVDV
• 1RHVWiDWUDSDGR
'HRWURPRGRODWLUDGHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDGSRGUiUDVJDUVHHQXQDFFLGHQWH
(VWRSRGUiUHVXOWDUHQOHVLRQHVJUDYHVR
IDWDOHVHQXVWHGRHQORVRWURVRFXSDQWHVGHO
YHKtFXOR


 6HJXULGDG
$GKHVLYRV

$GKHVLYRV
+D\YDULRVDGKHVLYRVGHDGYHUWHQFLD
ILMDGRVHQHOYHKtFXOR6XILQDOLGDGHVKDFHU
FRQTXHXVWHG\RWUDVSHUVRQDVHVWpQ 
LQIRUPDGRVGHODH[LVWHQFLDGHULHVJRV
GLYHUVRV

5LHVJRGHOHVLRQHV G
1RTXLWHORVDGKHVLYRVGHDGYHUWHQFLD
6LXVWHGUHWLUDFXDOTXLHUDGKHVLYRGH
DGYHUWHQFLDXVWHG\RWUDVSHUVRQDVSXHGHQ
QRUHFRQRFHUFLHUWRVULHVJRV(VWRSRGUi
UHVXOWDUHQOHVLRQHVHQXVWHGPLVPRRHQ
RWUDVSHUVRQDV


 6HJXULGDG
1HXPiWLFRV\UXHGDV

6HJXULGDGGHRSHUDFLyQ\ • *HRPHWUtDGHGLUHFFLyQ\DOLQHDFLyQGH • /DVWDSDVGHODVYiOYXODVGHORVQHXPi

FRQGXFFLyQ ODVUXHGDV WLFRVSURWHJHQODVDJXMDVGHODVYiOYX
• 0HGLGDVTXHGHEHQVHUWRPDGDVHQODV ODVGHODKXPHGDG\VXFLHGDG3RUHVWD
/RVQHXPiWLFRVVRQGHSDUWLFXODU
 LPSRUWDQFLDSDUDODVHJXULGDGGH RFXUUHQFLDVGHGDxRVHQORV UD]yQVLHPSUHYXHOYDDSRQHUODVWDSDV
QHXPiWLFRV HQODVYiOYXODVGHORVQHXPiWLFRVDWRU
RSHUDFLyQGHOYHKtFXOR3RUHVWHPRWLYR
• 7LSRVGHQHXPiWLFRVSDUDUHJLRQHV QLOOiQGRODVFRQILUPH]D
FRPSUXHEHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
ODEDQGDGHURGDGXUD\ODVFRQGLFLRQHVGH HVSHFtILFDViUHDVGHRSHUDFLyQR
ORVQHXPiWLFRVFRQUHJXODULGDG FRQGLFLRQHVGHXVRGHOYHKtFXOR! 5LHVJRGHDFFLGHQWHV G
• ,QWHUFDPELRGHORVQHXPiWLFRVHWF
8QUHYHQGHGRUGHQHXPiWLFRVXQWDOOHU (OLQIODGRGHORVQHXPiWLFRVGHOYHKtFXOR
HVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGRRFXDOTXLHU GHEHVHUFRPSUREDGRFRQUHJXODULGDG
,QIODGRGHORVQHXPiWLFRV
&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR GXUDQWHHOYLDMH
$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]HVFDSD]GH &RPSUXHEHFRQUHJXODULGDGODSUHVLyQ
SURYHHULQIRUPDFLRQHVDGLFLRQDOHV HVSHFtILFDGHORVQHXPiWLFRVFXDQGRHVWpQ /DWHPSHUDWXUD\ODSUHVLyQGHORV
UHIHUHQWHVDOD IUtRVSRUORPHQRVGRVYHFHVDODVHPDQD QHXPiWLFRVDXPHQWDQFXDQGRHOYHKtFXOR
\DQWHVGHHPSH]DUODUJRVYLDMHV HVWiHQPRYLPLHQWR3RUORWDQWRQR
• &DSDFLGDGGHFDUJDGHORVQHXPiWLFRV
UHGX]FDEDMRQLQJXQDKLSyWHVLVODSUHVLyQ
ÌQGLFHG\FDUJD/, • 3UHVLRQHVGHLQIODGRLQVXILFLHQWHV
GHLQIODGRGHORVQHXPiWLFRVFDOLHQWHVGHOR
• ÌQGLFHGHYHORFLGDGYHORFLGDGPi[LPD FDXVDQUHFDOHQWDPLHQWR\GHVJDVWH
FRQWUDULRODSUHVLyQGHORVPLVPRVTXHGDUi
DGPLVLEOHGHOQHXPiWLFR H[FHVLYRGHORVQHXPiWLFRVSHUMXGLFDQ
GHPDVLDGREDMDGHVSXpVGHOHQIULDPLHQWR
ODHVWDELOLGDGGHOYHKtFXOR\DXPHQWDQHO
• 7LHPSRGHXVRGHORVQHXPiWLFRVYLGD
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOH 6LHOQHXPiWLFRHVWiFRQEDMDSUHVLyQpO
~WLO
• 3UHVLRQHVH[FHVLYDVFDXVDQDXPHQWRHQ SRGUiUHYHQWDU(VWHSHOLJURDXPHQWDFRQHO
• &DXVDV\FRQVHFXHQFLDVGHGHVJDVWHGH YHKtFXORFDUJDGR\HQYHORFLGDGHVHOHYDGDV
ODGLVWDQFLDGHIUHQDGRGHOYHKtFXOR
ORVQHXPiWLFRV 8VWHGSRGUiSHUGHUHOFRQWUROGHOYHKtFXOR\
SHUMXGLFDQODDGKHUHQFLDGHORV
• 5RWDFLyQGHORVQHXPiWLFRV QHXPiWLFRVDOVXHOR\DXPHQWDVX FDXVDUXQDFFLGHQWHFRQSRVLEOHVOHVLRQHV
• (TXLOLEUDFLyQGHODVUXHGDV GHVJDVWH HQXVWHGRHQRWUDVSHUVRQDV


 6HJXULGDG
1HXPiWLFRV\UXHGDV

%DQGDGHURGDGXUDGHORVQHXPiWLFRV &RQGLFLRQHVGHORVQHXPiWLFRV
/DOHJLVODFLyQVLHPSUHHVSHFLILFDXQD 5LHVJRGHDFFLGHQWHV G &RPSUXHEHUHJXODUPHQWHODVFRQGLFLRQHV
SURIXQGLGDGPtQLPDSDUDORVVXUFRVGHOD GHORVQHXPiWLFRVSRUORPHQRVGRV
2EVHUYHUHJXODUPHQWHTXHODSURIXQGLGDG 
EDQGDGHURGDGXUDGHORVQHXPiWLFRV YHFHVDODVHPDQD\DQWHVGHLQLFLDUODUJRV
GHORVVXUFRVGHODEDQGDGHURGDGXUDGHORV
2EVHUYHODVGHWHUPLQDFLRQHVOHJDOHV YLDMHVREVHUYDQGRSRUHMHPSOR
QHXPiWLFRVVHDVXILFLHQWHSDUDJDUDQWL]DU
YLJHQWHVGHFDGDSDtV
XQDFRQGXFFLyQVHJXUD/DSURIXQGLGDG • 'DxRVH[WHULRUHV
• &XDQWRPHQRUVHDODSURIXQGLGDGGHORV LQVXILFLHQWHGHORVVXUFRVGHODEDQGDGH • 2EMHWRVH[WUDxRVHQODEDQGDGH
VXUFRVGHODEDQGDGHURGDGXUDGHORV URGDGXUDGHORVQHXPiWLFRVDXPHQWDHO URGDGXUD
QHXPiWLFRVPHQRUVHUiODDGKHUHQFLD ULHVJRGHDFXDSODQHREDMROOXYLDSHVDGDR
GHORVPLVPRVHQODFDUUHWHUD QHYDVFD\HQDOWDYHORFLGDG/DEDQGDGH • 2EMHWRVH[WUDxRVDWUDSDGRVHQWUHORV
SHUMXGLFDQGRODPDQHMDELOLGDGGHO URGDGXUDGHVJDVWDGDQRHVFDSD]GH QHXPiWLFRVHMHVFRQUXHGDVJHPHODV
YHKtFXORSULQFLSDOPHQWHHQFDUUHWHUDV HOLPLQDUHODJXDHQWUHODFDUUHWHUD\ORV • 5RWXUDVSURWXEHUDQFLDV
PRMDGDVRFXELHUWDVGHQLHYH QHXPiWLFRV\XVWHGSRGUiSHUGHUHOFRQWURO
GHOYHKtFXORFDXVDQGRXQDFFLGHQWHFRQ
• 'HVJDVWHGHVLJXDOHQODEDQGDGH
• 3RUFXHVWLyQGHVHJXULGDGORV URGDGXUDRH[FHVLYRGHVJDVWHXQLODWHUDO
QHXPiWLFRVGHEHQVHUUHHPSOD]DGRV SRVLEOHVOHVLRQHVHQXVWHGRHQRWUDV
DQWHVGHTXHORVVXUFRVGHODEDQGDGH SHUVRQDV
URGDGXUDDOFDQFHQODSURIXQGLGDG
PtQLPDHVSHFLILFDGDSRUODOHJLVODFLyQ


 6HJXULGDG
1HXPiWLFRV\UXHGDV

'DxRVHQORVQHXPiWLFRV
5LHVJRGHDFFLGHQWHV G /RVGDxRVHQORVQHXPiWLFRVSXHGHQVHU 5LHVJRGHDFFLGHQWHV G
FDXVDGRVSRU
 3RUIDYRUWHQJDHQPHQWHTXHORVUDVJRV &RQGXFLUHOYHKtFXORVREUHERUGLOORVGH
SURWXEHUDQFLDVXRWURVGDxRVH[WHULRUHV • &RQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQGHOYHKtFXOR DFHUD\SDVDUSRUHQFLPDGHREVWiFXORV\
SXHGHQKDFHUFRQTXHORVQHXPiWLFRV • 7LHPSRGHXVRGHORVQHXPiWLFRV GHVQLYHOHVDEUXSWRVGHOWHUUHQRRVREUH
UHYLHQWHQ8VWHGSRGUiHQWRQFHVSHUGHUHO REMHWRVFRUWDQWHVSXHGHGDxDUHOFXHUSRGHO
FRQWUROGHOYHKtFXORFDXVDQGRXQDFFLGHQWH • %RUGLOORVGHDFHUD QHXPiWLFR(VWRVGDxRVQRSXHGHQVHU
FRQSRVLEOHVOHVLRQHVHQXVWHGRHQRWUDV • 2EMHWRVH[WUDxRV GHWHFWDGRVHQODVXSHUILFLHH[WHULRUGHORV
SHUVRQDV3URYLGHQFLHLQPHGLDWDPHQWHHO QHXPiWLFRV
UHHPSOD]DPLHQWRGHORVQHXPiWLFRV
• 3UHVLyQGHORVQHXPiWLFRVLQVXILFLHQWHR
H[FHVLYD /RVGDxRVHQHOFXHUSRGHORVQHXPiWLFRV
DYHULDGRV VRODPHQWHSXHGHQVHUGHWHFWDGRV
• &RQGLFLRQHVGHOWLHPSR\IDFWRUHV SRVWHULRUPHQWH\SXHGHQKDFHUORV
9LGD~WLOGHORVQHXPiWLFRV DPELHQWDOHV QHXPiWLFRVUHYHQWDU8VWHGSRGUiHQWRQFHV
• (OWLHPSRGHXVRGHORVQHXPiWLFRVD~Q • ([FHVRGHFDUJDGHOYHKtFXORR SHUGHUHOFRQWUROGHOYHKtFXOR\FDXVDUXQ
FXDQGRORVPLVPRVVHDQXVDGRVFRQ GLVWULEXFLyQGHFDUJDLQFRUUHFWD DFFLGHQWHFRQSRVLEOHVOHVLRQHVHQXVWHGR
SRFDIUHFXHQFLDRSUiFWLFDPHQWHQR HQRWUDVSHUVRQDV
• &RQWDFWRFRQDFHLWHJUDVD
VHDQXWLOL]DGRVGHEHVHUVLHPSUH 1RFRQGX]FDHOYHKtFXORSRUVREUHHO
FRPEXVWLEOHHWF
FRQVLGHUDGR/DVHJXULGDGGHRSHUDFLyQ ERUGLOORGHDFHUDVQLHVWDFLRQHHOYHKtFXOR
\GHFRQGXFFLyQGHOYHKtFXORGLVPLQX\H FRQSDUWHGHODEDQGDGHURGDGXUDVREUHORV
FRQHODXPHQWRGHODHGDGGHORV ERUGLOORVGHDFHUDV
QHXPiWLFRV
$OWUDQVLWDUHQYtDVGHSpVLPDVFRQGLFLRQHV
• 3RUHVWDUD]yQSURYLGHQFLHSDUDTXH
FRQGXFLUHOYHKtFXORFXLGDGRVDPHQWHSDUD
VHDQUHHPSOD]DGRVORVQHXPiWLFRV
HYLWDULPSDFWRVYLROHQWRVTXHSXHGDQGDxDU
FXDQGRHOORVVREUHSDVDQORVDxRVGH
ORVQHXPiWLFRV
YLGD~WLO


 6HJXULGDG
1HXPiWLFRV\UXHGDV

&DSDFLGDGGHFDUJDYHORFLGDGPi[LPD 5HHPSOD]DPLHQWRGHXQDUXHGD
(VWRVUHJODPHQWRVSXHGHQUHTXHULUFLHUWRV
\WLSRVGHQHXPiWLFRV
WLSRVGHQHXPiWLFRVHVSHFtILFRVSDUDHO
YHKtFXORRSURKLELUHOXVRGHGHWHUPLQDGRV 5LHVJRGHDFFLGHQWHV G
5LHVJRGHDFFLGHQWHV G WLSRVHYHQWXDOPHQWHSHUPLWLGRVHQRWURV

SDtVHV 3RUFXHVWLRQHVGHVHJXULGDGGHVSXpVGH
([FHGHUODFDSDFLGDGGHFDUJDHVSHFLILFDGD PRQWDGDODUXHGDODVWXHUFDVGHORV
$GLFLRQDOPHQWHHOXVRGHFLHUWRVWLSRVGH
RODYHORFLGDGPi[LPDSHUPLWLGDSDUDORV WRUQLOORVGHILMDFLyQGHEHQWHQHU
QHXPiWLFRVSXHGHVHUUHFRPHQGDGRSDUD
QHXPiWLFRVSXHGHFDXVDUGDxRVRIDOODVHQ FRPSUREDGRVXILUPHDSULHWH\VLHV
DOJXQDVUHJLRQHV\iUHDVGHRSHUDFLRQHV
ORVPLVPRV8VWHGSRGUiGHHVWDIRUPD QHFHVDULRUHSHWLUORGHVSXpVGHXQUHFRUULGR
HVSHFtILFDV&RQVXOWHXQ&RQFHVLRQDULRR
SHUGHUHOFRQWUROGHOYHKtFXOR\FDXVDUXQ GH .P3UHVWHDWHQFLyQ\DSOLTXH
3XHVWRGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR0HUFHGHV
DFFLGHQWHFRQSRVLEOHVOHVLRQHVHQXVWHGR VLHPSUHHOSDUGHDSULHWHHVSHFLILFDGR
%HQ]SDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLRQHVVREUH
HQRWUDVSHUVRQDV (OYHKtFXORSRGUiSHUGHUXQDUXHGDVLODV
QHXPiWLFRV
3RUORWDQWRXWLOLFHVRODPHQWHQHXPiWLFRV WXHUFDVRWRUQLOORVGHVXMHFLyQGHODVUXHGDV
GHOWLSR\PHGLGDDSUREDGRVSDUDVX VHVXHOWDQFRQHOYHKtFXORHQPRYLPLHQWR
1HXPiWLFRVUHFDXFKXWDGRV
YHKtFXOR\REVHUYHODFDSDFLGDGGHFDUJD\ DIHFWDQGRODVHJXULGDGGHRSHUDFLyQ\GH
HOtQGLFHGHYHORFLGDGGHWHUPLQDGRVSDUDORV 1HXPiWLFRVUHFDXFKXWDGRVQRVRQ FRQGXFFLyQGHOYHKtFXOR8VWHGSRGUi
QHXPiWLFRV VRPHWLGRVDSUXHEDVSDUDORVYHKtFXORV HQWRQFHVSHUGHUHOFRQWUROGHOYHKtFXOR
0HUFHGHV%HQ]\SRUORWDQWRQRVRQ FDXVDQGRXQDFFLGHQWHFRQSRVLEOHV
3RUIDYRUREVHUYHSDUWLFXODUPHQWHORV
UHFRPHQGDGRV$OJXQRVGDxRVQLVLHPSUH OHVLRQHVHQXVWHGRHQRWUDVSHUVRQDV
UHJODPHQWRVOHJDOHVYLJHQWHVHQFDGDSDtV
VRQGHWHFWDGRVGXUDQWHHOSURFHVRGH
UHIHUHQWHVDORVQHXPiWLFRV 6LXQDUXHGDQXHYDRXVDGDHVPRQWDGDHQ
UHFDXFKXWDMH3RUHVWDUD]yQ0HUFHGHV
HOYHKtFXORUHDSULHWHODVWXHUFDV\ORV
%HQ]QRSXHGHDVXPLUQLQJXQD
WRUQLOORVGHILMDFLyQGHVSXpVGHKDEHU
UHVSRQVDELOLGDGSRUODVHJXULGDGGH
UHFRUULGRGHD .P
FRQGXFFLyQGHOYHKtFXORHTXLSDGRFRQ
QHXPiWLFRVUHFDXFKXWDGRV


 6HJXULGDG
1HXPiWLFRV\UXHGDV

(TXLOLEUDFLyQGHODVUXHGDV 5RGDMHGHORVQHXPiWLFRV FRQODVFRQGLFLRQHVGHODSLVWDGHURGDMH

6LHOFRQMXQWRGHOODQWD\QHXPiWLFRKD /DSHUPXWDFLyQGHORVQHXPiWLFRVHVXQ HYLWDQGRIUHQDGRV\DFHOHUDFLRQHV
VLGRGHVPRQWDGRSDUDUHSDUDFLRQHV SURFHGLPLHQWRUHFRPHQGDGRSDUD EUXVFDV
 GHVSXpVGHPRQWDGRVOODQWD\QHXPiWLFR DVHJXUDUHOGHVJDVWHXQLIRUPHGHODEDQGD
ODUXHGDGHEHUiVHUFRUUHFWDPHQWH GHURGDGXUD /ODQWDVGHODVUXHGDV
HTXLOLEUDGDDQWHVGHVHUPRQWDGDGHQXHYR 0DQWHQJDODVOODQWDVGHODVUXHGDVVLHPSUH
'HXQDIRUPDJHQHUDOODSHUPXWDFLyQGH
HQHOYHKtFXOR/DXWLOL]DFLyQGHUXHGDV OLPSLDVHOLPLQDQGRHYHQWXDOHV
ORVQHXPiWLFRVGHEHHIHFWXDUVHFRPR
GHVHTXLOLEUDGDVFDXVDYLEUDFLRQHV\ DGKHUHQFLDVGHEDUUR\RWUDVVXFLHGDGHV
Pi[LPRDFDGDNPHQWUHWDQWR
WUHSLGDFLRQHVTXHUHGXFHQODYLGD~WLOGH
FRPRHOGHVJDVWHHVLQIOXHQFLDGRSRUXQD 3URYLGHQFLHODVXEVWLWXFLyQGHODVOODQWDV
ORVQHXPiWLFRVGHORVURGDPLHQWRVGHORV
VHULHGHIDFWRUHVYDULDEOHVHQIXQFLyQGH GHODVUXHGDVGDxDGDVRGHIRUPDGDV/D
FXERVGHUXHGD\GHORVFRPSRQHQWHVGHO
ODVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQHVWH XWLOL]DFLyQGHOODQWDVGHUXHGDV
VLVWHPDGHGLUHFFLyQ\HQFDVRVH[WUHPRV
LQWHUYDORSRGUiVHUUHYDOXDGR\DGDSWDGR UHFXSHUDGDVQRHVUHFRPHQGDGD
SXHGHQDIHFWDUODGLULJLEOLGDGGHOYHKtFXOR
SDUDHOWLSRGHRSHUDFLyQGHOYHKtFXOR
/LPLWHGHFDUJD
$OLQHDFLyQGHODVUXHGDV\JHRPHWUtDGH 0RGRGHFRQGXFLUHOYHKtFXOR\FRQGL
ODGLUHFFLyQ (YLWHVREUHFDUJDV/DVREUHFDUJDFDXVD
FLRQHVGHODVYtDV
GDxRVHQORVQHXPiWLFRVVLPLODUHVDORV
&XDQGRHMHFXWHDOJXQDUHSDUDFLyQHQHO
(OPRGRGHFRQGXFLUHOYHKtFXOR\ODV GHEDMDSUHVLyQSHURGHXQDIRUPDPiV
VLVWHPDGHGLUHFFLyQRHQODVXVSHQVLyQ
FRQGLFLRQHVGHODVFDOOHV\FDUUHWHUDV JUDYH2EVHUYHVLHPSUHHOOLPLWHGHFDUJD
GHOYHKtFXORRVLHPSUHTXHORVQHXPiWLFRV
WLHQHQLQIOXHQFLDGLUHFWDHQODGXUDELOLGDG Pi[LPRHVWDEOHFLGRSDUDFDGDWLSRGH
SUHVHQWHQSUREOHPDVGHGHVJDVWH
GHORVQHXPiWLFRV&XDQWRPiVDEUDVLYD\ QHXPiWLFR
LUUHJXODUHQODEDQGDGHURGDGXUDHQYtHHO
SUHFDULDVHDQODVFRQGLFLRQHVGHODVYtDV
YHKtFXORSDUDFRPSUREDU\VLHV
PHQRUVHUiODYLGD~WLOGHORVQHXPiWLFRV
QHFHVDULRUHDMXVWDUODDOLQHDFLyQGHODV
3RUORWDQWRSDUDDXPHQWDUODYLGD~WLOGH
UXHGDV\ORViQJXORVGHJHRPHWUtDGHOD
ORVQHXPiWLFRVHVIXQGDPHQWDOFRQGXFLUHO
GLUHFFLyQ
YHKtFXORHQODVYHORFLGDGHVFRPSDWLEOHV


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
%ORTXHRGHODGLUHFFLyQ
$VLHQWRGHOFRQGXFWRU
&ROXPQDGHODGLUHFFLyQDMXVWDEOH
7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV
,OXPLQDFLyQ
6LVWHPDOLPSLDSDUDEULVDV
&RQGXFFLyQGHOYHKtFXOR 
)UHQRV
$FHOHUDFLyQHOHFWUyQLFD
6LVWHPDGHDUWLFXODFLyQ
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD
2SHUDFLyQGHOYHKtFXOR


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
%ORTXHRGHODGLUHFFLyQ
%ORTXHRGHODGLUHFFLyQ
%ORTXHRGHOYRODQWHGHODGLUHFFLyQ  ,QVHULU\TXLWDUODOODYHGHOYHKtFXOR 5LHVJRGHOHVLRQHV\
 3RVLFLyQGHPDUFKD DFFLGHQWHV G
5LHVJRGHDFFLGHQWHV G  $UUDQTXHGHOPRWRU
6DTXHVLHPSUHODOODYHGHODFHUUDGXUDGH
1RTXLWHODOODYHGHODFHUUDGXUDGHLJQLFLyQ
(OYRODQWHGHODGLUHFFLyQTXHGDEORTXHDGR LJQLFLyQFXDQGRVHDOHMDUGHOYHKtFXOR
PLHQWUDVHOYHKtFXORQRHVWpWRWDOPHQWH
 SDUDGRSRUTXHQRHVSRVLEOHJLUDUHOYRODQWH FXDQGRVHVDFDODOODYH PLVPRTXHXVWHGVHDOHMHSRUXQFRUWR
HVSDFLRGHWLHPSR'HRWURPRGRQLxRVR
GHODGLUHFFLyQFRQODOODYHTXLWDGD
SHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVSXHGHQSRU
HMHPSORHQWUDUHQHOYHKtFXOR\DFWLYDU
IXQFLRQHVHOpFWULFDVVROWDUHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRDFFLRQDUHODUUDQTXHGHO
PRWRURSRQHUHOYHKtFXORHQPRYLPLHQWR
FDXVDQGROHVLRQHVHQHOODVPLVPDVRHQ
RWUDVSHUVRQDV

&HUUDGXUDGHLJQLFLyQ


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
$VLHQWRGHOFRQGXFWRU
L $VLHQWRGHOFRQGXFWRU
3DUDHIHFWXDUORVSURFHGLPLHQWRVGHORV
‡ /DVSRVLFLRQHVGHODVLHQWRTXHQR
DMXVWHVGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUFRQVXOWH 5LHVJRGHOHVLRQHV G SHUPLWHQHOFRUUHFWRDEURFKDPLHQWRGHO
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOD
FLQWXUyQGHVHJXULGDGSRQHQHQULHVJR
FDUURFHUtDGHOYHKtFXOR &XDQGRHODVLHQWRVHGHVSOD]DpOGHEH
ODVHJXULGDG\SRUORWDQWRGHEHQVHU
EORTXHDUVHGHIRUPDDXGLEOH HYLWDGDV
5LHVJRGHDFFLGHQWHV G 6XDVLHQWRGHEHVHUDMXVWDGRGHWDOIRUPD $MXVWHHODVLHQWRHQXQDSRVLFLyQTXH

TXHXVWHGSXHGDXWLOL]DUHOFLQWXUyQGH SHUPLWDTXHXVWHGSXHGDDFFLRQDU
$MXVWDUHODVLHQWRFRQHOYHKtFXORHQ VHJXULGDGGHXQDIRUPDFRUUHFWD WRWDOPHQWHORVSHGDOHV
PRYLPLHQWRGHVYtDVXDWHQFLyQGHOD 2EVHUYHORVVLJXLHQWHVSXQWRV
FDUUHWHUD\GHODVFRQGLFLRQHVGHOWUiQVLWR
8VWHGSXHGHSHUGHUHOFRQWUROGHOYHKtFXOR
‡ 3RQJDHOUHVSDOGRGHODVLHQWRHQOD
SRVLFLyQFDVLYHUWLFDO
GHELGRDXQPRYLPLHQWRLQHVSHUDGRGHO
DVLHQWR\FDXVDUXQDFFLGHQWH ‡ 6XVEUD]RVGHEHQTXHGDUOLJHUDPHQWH
GREODGRVDOHVWDUXVWHGVXMHWDQGRHO
3RUORWDQWRDMXVWHHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU YRODQWHGHGLUHFFLyQ
VRODPHQWHFRQHOYHKtFXORSDUDGR\FRQHO
‡ (ODSR\DFDEH]DVGHEHVRSRUWDUODSDUWH
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDSOLFDGR
SRVWHULRUGHVXFDEH]D
DSUR[LPDGDPHQWHHQHOQLYHOGHORV
RMRV
/DQRREVHUYDQFLDGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
SXHGHUHVXOWDUHQOHVLRQHV


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
&ROXPQDGHODGLUHFFLyQDMXVWDEOH
L &ROXPQDGHODGLUHFFLyQDMXVWDEOH
$MXVWHGHOYRODQWHGHODGLUHFFLyQ &RQHOYHKtFXORSDUDGR\HOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRDSOLFDGR
(OPHFDQLVPRGHEORTXHR\OLEHUDFLyQSDUD
DMXVWHGHOYRODQWHGHODGLUHFFLyQ 4 2SULPDEUHYHPHQWHODSDUWHLQIHULRUGHO
HMHFXFLyQHVSHFLDOHVQHXPiWLFR(O ERWyQGHUHJODMHGHOYRODQWHGHOD
VLVWHPDSHUPLWHHODMXVWHGDDOWXUD\GD GLUHFFLyQ
LQFOLQDFLyQGHOYRODQWHGHODGLUHFFLyQ (OPHFDQLVPRGHUHJODMHGHOYRODQWHGH

ODGLUHFFLyQVHGHVEORTXHDHOYRODQWH
5LHVJRGHDFFLGHQWHV\OHVLRQHV VHTXHGDOLEHUDGR
IDWDOHV G 4 $MXVWHODDOWXUD\ODLQFOLQDFLyQGHO
 %ORTXHDUHOPHFDQLVPRGHUHJODMHGHO YRODQWHGHODGLUHFFLyQ
6LXVWHGVXHOWDHOPHFDQLVPRGHUHJODMHGHO YRODQWHGHODGLUHFFLyQ
YRODQWHGHODGLUHFFLyQFRQHOYHKtFXORHQ 4 2SULPDEUHYHPHQWHODSDUWHVXSHULRU
 /LEHUDUHOPHFDQLVPRGHUHJODMHGHO
PRYLPLHQWRSXHGHSHUGHUHOFRQWUROGHO GHOERWyQGHUHJODMHGHOYRODQWHGHOD
YRODQWHGHODGLUHFFLyQ
YHKtFXOR\FDXVDUXQDFFLGHQWH GLUHFFLyQ
$MXVWHHOYRODQWHGHODGLUHFFLyQVRODPHQWH /DSRVLFLyQGHOYRODQWHGHODGLUHFFLyQ
FRQHOYHKtFXORSDUDGR\FRQHOIUHQRGH VHTXHGDILMD
HVWDFLRQDPLHQWRDSOLFDGR 6LXVWHGVXHOWDHOPHFDQLVPRGHUHJODMH
1RVXHOWHHOPHFDQLVPRGHUHJODMHGHO GHOYRODQWHGHODGLUHFFLyQ\QRORILMDHQ
YRODQWHGHODGLUHFFLyQFRQHOYHKtFXORHQ VHJXLGDVXILMDFLyQRFXUULUi
PRYLPLHQWR DXWRPiWLFDPHQWHHQDSUR[LPDGDPHQWH
XQRVVHJXQGRVGHVSXpVGHKDEHU
OLEHUDGRHOERWyQGHUHJODMH


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV
L 7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV
$XWRGLDJQyVWLFRGHOWDEOHURGH ,QGLFDGRUGHODWHPSHUDWXUDGH 6LODWHPSHUDWXUDGHUHIULJHUDFLyQGHO
LQVWUXPHQWRV UHIULJHUDFLyQGHOPRWRU PRWRUVREUHSDVDDSUR[LPDGDPHQWHORV
ƒ&ODFKLFKDUUDGHDODUPDVXHQD
9HULILFDODIXQFLRQDOLGDGGHORV
VLPXOWiQHDPHQWHLQGLFDQGRHO
FRPSRQHQWHVGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
VREUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRU
DQWHVGHFDGDMRUQDGD
4 *LUHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHLJQLFLyQ G 
DODSRVLFLyQGHPDUFKD 6LKD\LQGLFDFLyQGH
‡ /DFKLFKDUUDGHDODUPDVXHQDSRU VREUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRU
DSUR[LPDGDPHQWHXQRVGRVVHJXQ HVWDFLRQHLQPHGLDWDPHQWHHOYHKtFXOR
GRV FRQVLGHUDQGRODVFRQGLFLRQHVGHO
WUiQVLWR\GHODFDUUHWHUDSDUD
‡ /DDJXMDLQGLFDGRUDGHOWDFyPHWUR GHWHUPLQDUODFDXVDGHO
UHWRUQDDODSRVLFLyQFHURGHVSOD ,QGLFDGRUGHODWHPSHUDWXUD
VREUHFDOHQWDPLHQWR1RFRQWLQ~H
]iQGRVHKDVWDHOILQDOGHODHVFDOD\ /DWHPSHUDWXUDQRUPDOGHIXQFLRQDPLHQWR RSHUDQGRHOYHKtFXORFXDQGROD
UHWRUQDGHQXHYRDODSRVLFLyQFHUR GHOPRWRUHQWUDEDMRFRQWLQXRYDULDGH WHPSHUDWXUDGHOPRWRUHVWpPX\
‡ /DVOXFHVGHOFRQWUROGHIXQFLRQD Dƒ&FRQIRUPHODVFRQGLFLRQHVGH HOHYDGDSXHVHOVREUHFDOHQWDPLHQWR
PLHQWRVHHQFLHQGHQ RSHUDFLyQ\ODWHPSHUDWXUDDPELHQWH SXHGHGDPQLILFDUVHULDPHQWHHOPRWRU
6LDOJ~QFRPSRQHQWHQRDFW~D 6LODWHPSHUDWXUDGHUHIULJHUDFLyQGHO
FRQIRUPHORGHVFULSWRHVWRVHUiXQD PRWRUVREUHSDVDDSUR[LPDGDPHQWHORV
LQGLFDFLyQGHIDOODHQHOFRPSRQHQWH ƒ&ODOX]GHDYLVRWHPSHUDWXUDGHO
HQHOFLUFXLWRHOpFWULFRRHQHOVHQVRU PRWRUVHHQFLHQGHLQGLFDQGRODWHQGHQFLD
GHOFRPSRQHQWH GHVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRU


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV

7DFyPHWUR (OUXLGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUQR &XDQGRHOUHWDUGDGRUGHIUHQRHVWp

SHUPLWHHYDOXDUVLHOPRWRUHVWiRSHUDQGR DFWXDQGR
DXQDURWDFLyQH[FHVLYD3RUHVWDUD]yQ
‡ 1RSHUPLWDTXHHOPRWRURSHUHHQOD
XVWHGQRGHEHPDQHMDU\FDPELDUGH
JDPDGHSHOLJURGHVREUHUURWDFLyQ
PDUFKDVSRUHO´RtGRµ\VtSRUODURWDFLyQ
URMDUHWLFXODGDSXHVHQHVWD
GHOPRWRULQGLFDGDLQGLFDGHQHO
FRQGLFLyQHOPRWRUSXHGHVXIULU
 WDFyPHWUR
GDxRVLQPHGLDWRVRWHQHUVX
G GXUDELOLGDGUHGXFLGD
(QGHFOLYHV
i
‡ (YLWHTXHODURWDFLyQGHOPRWRU
HQWUHHQODJDPDGHSHOLJURGH /DDJXMDGHOWDFyPHWURQRUHWRUQD
*DPDVRSHUDFLRQDOHVGHOWDFyPHWUR
VREUHUURWDFLyQURMDUHWLFXODGD QHFHVDULDPHQWHDFHURFXDQGRVH
HMHPSOR
GHVFRQHFWDHOPRWRU(VWD
‡ 1RSHUPLWDTXHHOPRWRURSHUHHQOD
 *DPDGHRSHUDFLyQHFRQyPLFDYHUGH FDUDFWHUtVWLFDQRLQWHUILHUHHQOD
JDPDGHVREUHUURWDFLyQURMD
 *DPDGHRSHUDFLyQFRQSHOLJURGH LQGLFDFLyQFRUUHFWDGHOLQVWUXPHQWR
URWDFLyQH[FHVLYDGHOPRWRUURMR 6LODURWDFLyQGHOPRWRUDOFDQ]DODJDPD SXHVHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGH
UHWLFXODGR GHVREUHUURWDFLyQURMDODFKLFKDUUDGH RSHUDFLyQDOJLUDUODOODYHHQOD
 *DPDGHURWDFLRQHVH[FHVLYDV URMD DODUPDVHUiDFFLRQDGD&RQWUROHOD FHUUDGXUDGHLJQLFLyQDODSRVLFLyQGH
SHOLJURGHGDxRVLQPHGLDWRV YHORFLGDGGRYHKtFXORGHIRUPDTXHHO PDUFKDODDJXMDVHGHVSOD]DKDVWDHO
PRWRUQRVHDVRPHWLGRDXQDURWDFLyQ ILQDOGHODHVFDOD\UHWRUQDDFHUR
2EVHUYHUHJXODUPHQWHHOWDFyPHWUR H[FHVLYD IXQFLyQGHDXWRGLDJQyVWLFR
PLHQWUDVPDQHMDHOYHKtFXOR3DUD
DVHJXUDUXQDRSHUDFLyQHFRQyPLFDWUDWH
GHPDQWHQHUODURWDFLyQGHOPRWRUORPiV
SRVLEOHGHQWURGHODJDPDGHRSHUDFLyQ
HFRQyPLFDYHUGH


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV

,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH 4 *LUHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHLJQLFLyQ &XHQWDNLOyPHWURV

DODSRVLFLyQGHPDUFKD
'HSHQGLHQGRGHOSDtVGHGHVWLQRHO
4 2EVHUYHHOQLYHOGHFRPEXVWLEOH YHKtFXORVHHTXLSDFRQLQVWUXPHQWR
SUHVHQWDGRHQHOLQGLFDGRU\VLHV FDOLEUDGRSDUDUHJLVWUDUODGLVWDQFLD
QHFHVDULRUHDEDVWH]FDHOGHSyVLWRGHO UHFRUULGDHQNLOyPHWURVNPRHQPLOODV
YHKtFXOR PL
1RXWLOLFHHOYHKtFXORKDVWDDJRWDUHO 
FRPEXVWLEOHGHOGHSyVLWR&XDQGROD
LQGLFDFLyQGHQLYHOGHFRPEXVWLEOHHVWp
HQODJDPDURMDHQODHVFDODGHO
LQGLFDGRUUHDEDVWH]FD
,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH LQPHGLDWDPHQWHHOGHSyVLWRGHO
YHKtFXORSDUDHYLWDUODHQWUDGDGHDLUH
HQHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
4 $QWHVGHDGLFLRQDUFRPEXVWLEOHDO
GHSyVLWRSDUHHOPRWRU
 &XHQWDNLOyPHWURVWRWDO
G
$EDVWHFHUHOGHSyVLWRGHOYHKtFXOR
VRODPHQWHFRQFRPEXVWLEOHGHFDOLGDG
FRPSUREDGD\OLEUHGHFRQWDPLQDQWHV
,QIRUPDFLRQHVVREUHFRPEXVWLEOHV
> SiJLQD 


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV

,QGLFDGRUGHODSUHVLyQHQORV (QYtHHOYHKtFXORDXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR\
GHSyVLWRVGHORVFLUFXLWRVGHIUHQR 5LHVJRGHDFFLGHQWHV G FXDOLILFDGRTXHWHQJDORVFRQRFLPLHQWRV
8QDSpUGLGDGHDLUHHQHOVLVWHPDGHIUHQR HVSHFLDOL]DGRVQHFHVDULRV\KHUUDPLHQWDV
HVXQULHVJRSDUDODVHJXULGDGGH SDUDFRPSUREDU\VLHVQHFHVDULRHIHFWXDU
FRQGXFFLyQGHOYHKtFXOR6LODSUHVLyQGH ODVUHSDUDFLRQHVHQHOVLVWHPDGHIUHQR
 DLUHFRPSULPLGRHQHOGHSyVLWRHV 5HFRPHQGDPRVTXHXVWHGHQYtHHOYHKtFXOR
LQVXILFLHQWHQRVHUiSRVLEOHIUHQDUHO DXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR
YHKtFXOR8VWHGSRGUiFDXVDUXQDFFLGHQWH $XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]SDUDHMHFXWDU
FRQSRVLEOHVOHVLRQHVHQXVWHGPLVPRRHQ HVWRVVHUYLFLRV7RGRVORVVHUYLFLRVHQ
RWUDVSHUVRQDV VLVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDG
1RSRQJDHOYHKtFXORHQPRYLPLHQWR GHEHQVHUHMHFXWDGRVHQXQWDOOHU
PLHQWUDVODSUHVLyQGHWUDEDMRQRVHD HVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGR >>
,QGLFDGRUGHODSUHVLyQQHXPiWLFD
DOFDQ]DGD\ODOX]GHDYLVRGHODSUHVLyQ
*DPDURMD%DMDSUHVLyQQHXPiWLFD QHXPiWLFDQRVHDSDJXH
*DPDDPDULOOD3UHVXUL]DFLyQSDUFLDO 1RSRQJDHOYHKtFXORHQPRYLPLHQWRR
GHORVFLUFXLWRVQHXPiWLFRVGHOIUHQR GHWpQJDORLQPHGLDWDPHQWHFRQVLGHUDQGR
GHVHUYLFLR ODVFRQGLFLRQHVGHOWUiQVLWR\GHODFDUUHWHUD
VL
*DPDYHUGH3UHVLyQQRUPDOGH
WUDEDMR ‡ /DOX]GHFRQWUROGHODSUHVLyQ
QHXPiWLFDVHHQFLHQGH


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV

>> 8QDSUHVLyQGHDLUHVXILFLHQWHHQORV ,QGLFDGRUGHODSUHVLyQGHDFHLWHGHO G

GHSyVLWRVGHORVFLUFXLWRVGHIUHQR PRWRU
LQGLYLGXDOHVHVUHTXHULGDSDUDODVHJXULGDG /DOX]GHFRQWUROGHODSUHVLyQGH
GHRSHUDFLyQGHOYHKtFXOR/RVFLUFXLWRV DFHLWHGHOPRWRUVHHQFLHQGH\OD
QHXPiWLFRVGHORVFRQVXPLGRUHV FKLFKDUUDGHDODUPDVXHQD
DX[LOLDUHVVRQWRWDOPHQWHSUHVXUL]DGRV VLPXOWiQHDPHQWHFXDQGRODSUHVLyQGH
VRODPHQWHGHVSXpVTXHORVFLUFXLWRVGH DFHLWHGHOPRWRUHVWiPX\EDMD(QHVWD 
IUHQR  \ \DIXHURQSUHVXUL]DGRV FRQGLFLyQHVWDFLRQHHOYHKtFXOR
/DSUHVLyQQRUPDOGHWUDEDMRUHTXHULGD FRQVLGHUDQGRODVFRQGLFLRQHVGHO
SDUDHOIUHQRGHVHUYLFLRHVGHEDUHV WUiQVLWR\GHODFDUUHWHUDSDUH
VLVWHPDGHSUHVLyQFRQVWDQWH LQPHGLDWDPHQWHHOPRWRU1RFRQWLQ~H
RSHUDQGRHOPRWRUFXDQGRKD\D
8QFLUFXLWRGHIUHQRFRQEDMDSUHVLyQGH LQGLFDFLyQGHEDMDSUHVLyQGHDFHLWH
DLUHHQHOGHSyVLWRHVLQGLFDGR ,QGLFDGRUGHODSUHVLyQGHDFHLWH SXHVHOPRWRUSRGUiVXIULUGDxRV
DXWRPiWLFDPHQWHSRUODOX]GHDYLVRGH LQPHGLDWRV
EDMDSUHVLyQQHXPiWLFD /DSUHVLyQGHDFHLWHPtQLPDDGPLVLEOH
SDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUHVGH
EDUHVHQUDOHQWt\EDUHVHQODURWDFLyQ
Pi[LPD
6LODSUHVLyQLQGLFDGDHQHOLQVWUXPHQWRHV
LQIHULRUDHVWRVYDORUHVUHFRPHQGDPRV
TXHHOYHKtFXORVHDHQYLDGRDXQWDOOHUSDUD
GHWHFWDUHYHQWXDOHVIDOODV\SURYLGHQFLDU
ODVUHSDUDFLRQHVQHFHVDULDVSDUD
UHVWDEOHFHUODSUHVLyQGHODFHLWHFRUUHFWD


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV

,QGLFDGRUGHODWHQVLyQHOpFWULFD G 3RUORWDQWRVLODWHQVLyQHOpFWULFDGH
6LODWHQVLyQHOpFWULFDGHFDUJDGHODV FDUJDGHODVEDWHUtDVHVWiPX\EDMDRR
EDWHUtDVHVWiPX\EDMDJDPDURMDHQHO H[FHVLYDUHFRPHQGDPRVTXHHO
LQLFLRGHODHVFDODGHOLQVWUXPHQWRODV YHKtFXORVHDHQYLDGRDXQWDOOHUSDUD
EDWHUtDVQRUHFLELUiQFDUJDVXILFLHQWH\ YHULILFDUHOVLVWHPDGHFDUJD\
SRGUiQVHUGDPQLILFDGDV$GHPiVGH SURYLGHQFLDUODVUHSDUDFLRQHV
 QHFHVDULDVSDUDUHVWDEOHFHUVX
HVWRDOJXQRVFRPSRQHQWHV
HOHFWUyQLFRVSRGUiQSUHVHQWDUIDOODVGH IXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR
IXQFLRQDPLHQWR
6LODWHQVLyQHOpFWULFDGHFDUJDGHODV
EDWHUtDVHVWiPX\HOHYDGDJDPDURMD
,QGLFDGRUGHODWHQVLyQHOpFWULFD
HQHOILQDOGHODHVFDODGHOLQVWUXPHQWR
(OLQGLFDGRUGHODWHQVLyQHOpFWULFDLQGLFD ODVEDWHUtDV\ORVFRPSRQHQWHV
ODVFRQGLFLRQHVGHFDUJDGHODVEDWHUtDV HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVGHOYHKtFXOR
VHUiQVRPHWLGRVDVREUHFDUJDVH
/DWHQVLyQGHFDUJDGHODVEDWHUtDVFRQHO
SRGUiQVHUGDPQLILFDGRV
PRWRUHQIXQFLRQDPLHQWRGHEHVLWXDUVH
HQWUH\9ROWLRV


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV

,QGLFDGRUGHFDUJDVREUHORVHMHV 3ULQFLSLRGHIXQFLRQDPLHQWR
0XFKRVYHKtFXORVPRGHUQRVHVWiQ
HTXLSDGRVFRQVXVSHQVLyQDDLUH
QHXPiWLFDFRQFRQWUROGHQLYHO
DXWRPiWLFR
(OLQGLFDGRUGHFDUJDVREUHORVHMHVOOHYD 
YHQWDMDGHODFRUUHODFLyQOLQHDUHQWUHOD
SUHVLyQGHDLUHHQHOVLVWHPDGH
VXVSHQVLyQ\ODFDUJDGHOHMH
(QORVVLVWHPDVGHVXVSHQVLyQFRQGRV
,QGLFDGRUGHFDUJDVREUHORVHMHV
FLUFXLWRVQHXPiWLFRVLQGHSHQGLHQWHVSRU
HMHRSRUJUXSRGHHMHVODVYDULDQWHVGHO
(OLQGLFDGRUGHFDUJDVREUHORVHMHVHVXQ LQGLFDGRUGHFDUJDVREUHORVHMHVFRQGRV
PDQyPHWURHOHFWUyQLFRSDUDXVRHQ VHQVRUHVPLGHODSUHVLyQHQDPERV
YHKtFXORVFRPHUFLDOHV\UHPROTXHV FLUFXLWRV
HTXLSDGRVFRQVXVSHQVLyQKLGUiXOLFDeO
FDOFXODODFDUJDDFWXDOGHOHMH\ODH[KLEH
HQXQLQGLFDGRUGHWUHVGtJLWRV
(OLQGLFDGRUGHFDUJDVREUHORVHMHVOH
SHUPLWHDXVWHGPDQWHQHUVHLQIRUPDGR
WRGRHOWLHPSRVREUHODVFRQGLFLRQHVGH
FDUJDGHVXYHKtFXOR


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
,OXPLQDFLyQ
,OXPLQDFLyQ
,QWHUUXSWRUJHQHUDOGHODVOXFHV  ,QWHUUXSWRURSULPLGRHQODSDUWH ,OXPLQDFLyQGHORVLQVWUXPHQWRV
&RQHOLQWHUUXSWRUGHODVOXFHVVHSXHGH VXSHULRU
GHVFRQHFWDU\FRQHFWDUORVIDURV /XFHVGHVFRQHFWDGDV
SULQFLSDOHVODVOXFHVLQGLFDGRUDVGH  ,QWHUUXSWRURSULPLGRHQODSRVLFLyQ
SRVLFLyQ\ODVOXFHVGHGHOLPLWDFLyQ FHQWUDO/XFHVGHSRVLFLyQOXFHVGH
 GHOLPLWDFLyQLOXPLQDFLyQGHOD
SODFDGHOLFHQFLDHLOXPLQDFLyQGHO
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
FRQHFWDGRV
 ,QWHUUXSWRURSULPLGRHQODSDUWH
LQIHULRU7RGRVORVtWHQHVGHOD
 5HRVWDWRGHDMXVWHGHODLOXPLQDFLyQGH
SRVLFLyQ\IDURVSULQFLSDOHV
ORVLQWHUUXSWRUHVHLQVWUXPHQWRV
FRQHFWDGRV
&RQHOLQWHUUXSWRUJHQHUDOGHOXFHV
FRQHFWDGR
4 *LUHHOUHRVWDWRGHDMXVWHGHOD
LOXPLQDFLyQGHOWDEOHURKDFLDDUULEDR
KDFLDDEDMRSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLU
ODLQWHQVLGDGGHODOX]


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
,OXPLQDFLyQ

,OXPLQDFLyQGLXUQD /XFHVLQGLFDGRUDVGHGLUHFFLyQ 6LHOLQWHUUXSWRUFRQMXJDGRHVDFFLRQDGR

SDUFLDOPHQWHDODVSRVLFLRQHV y ODV
(OVLVWHPDGHLOXPLQDFLyQGLXUQDFRQVLVWH
OXFHVLQGLFDGRUDVGHGLUHFFLyQFLQWLODQ
HQHOHQFHQGLPLHQWRDXWRPiWLFRGHODOX]
VRODPHQWHKDVWDTXHHOLQWHUUXSWRUVHD
GHFUXFHGHORVIDURVFRQGHVX
VXHOWRQXHYDPHQWH
SRWHQFLD
6LHOLQWHUUXSWRUFRPELQDGRHVDFFLRQDGR
/DLOXPLQDFLyQGLXUQDVHDFWLYDVLHPSUH PiVDOOiGHOSXQWRGHRSUHVLyQpOVHTXHGD 
GHVSXpVSRQHUHOPRWRUHQ UHWHQLGRHQODVSRVLFLRQHV y 
IXQFLRQDPLHQWRVHORDFHOHUDDXQD
URWDFLyQVXSHULRUDPLQ8QDYH]
DFWLYDGRHOVLVWHPDGHLOXPLQDFLyQGLXUQD
SHUPDQHFHDFWLYRPLHQWUDVHOPRWRUVH
PDQWLHQHHQIXQFLRQDPLHQWR  /XFHVLQGLFDGRUDVGHGLUHFFLyQ
GHUHFKDV
 %RFLQD
5LHVJRGHDFFLGHQWHV G  /XFHVLQGLFDGRUDVGHGLUHFFLyQ
L]TXLHUGDV
(OVLVWHPDGHLOXPLQDFLyQGLXUQDDFFLRQD
VRODPHQWHODOX]GHFUXFHGHORVIDURV
SULQFLSDOHV3RUORWDQWRDODQRFKHFHUR
VLHPSUHTXHODVFRQGLFLRQHVGHLOXPLQDFLyQ
QDWXUDOIXHUHQGHILFLHQWHVFRQHFWHORVIDURV
DWUDYpVGHOLQWHUUXSWRUJHQHUDOGHODVOXFHV
SDUDHQFHQGHUWDPELpQODVOXFHVGHSRVLFLyQ
\GHGHOLPLWDFLyQGHOYHKtFXOR


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
6LVWHPDOLPSLDSDUDEULVDV
6LVWHPDOLPSLDSDUDEULVDV
/LPSLDSDUDEULVDV &RQHFWDUHOOLPSLDSDUDEULVDV 4 *LUHHOLQWHUUXSWRUGHYXHOWDDOD
4 *LUHHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLyQ SRVLFLyQGHVFRQHFWDGR
(OOLPSLDSDUDEULVDVHVDFFLRQDGRDWUDYpV
GHVHDGDFRQIRUPHODLQWHQVLGDGGHOD 0DQWHQJDHOLQWHUUXSWRUHQHVWD
GHOLQWHUUXSWRUFRQMXJDGRDODL]TXLHUGDGH
OOXYLD SRVLFLyQSRUXQWLHPSRLJXDODO
ODFROXPQDGHGLUHFFLyQ
LQWHUYDORGHSDXVDGHVHDGRHQWUH\
&RPSUXHEHHQLQWHUYDORVUHJXODUHVVLODV 'HVFRQHFWDGR VHJXQGRV
 HVFRELOODVGHOOLPSLDSDUDEULVDVHVWiQ ,17%DUULGRLQWHUPLWHQWH 4 *LUHGHQXHYRHOLQWHUUXSWRUDOD
OLPSLDV\VLQRHVWiQGDxDGDV SRVLFLyQ,17EDUULGRLQWHUPLWHQWH
,%DUULGROHQWR
,,%DUULGRUiSLGR (OLQWHUYDORWUDQVFXUULGRGHWLHPSRTXH
HOLQWHUUXSWRUIXHPDQWHQLGR
%DUULGRLQWHUPLWHQWHWHPSRUL]DGRU GHVFRQHFWDGRHVDOPDFHQDGRFRPRHO
QXHYRLQWHUYDORGHSDXVDGHO
(ODMXVWHEiVLFRGHOLQWHUYDORGHSDXVDGHO WHPSRUL]DGRU
OLPSLDSDUDEULVDVHQODIXQFLyQ
WHPSRUL]DGRUHVGHVHJXQGRV 6LHOLQWHUUXSWRUHVPDQWHQLGRHQOD
SRVLFLyQGHVFRQHFWDGRSRUPiVGH
(ODMXVWHGHOLQWHUYDORGHSDXVDHV VHJXQGRVRVLODOODYHHQODFHUUDGXUDGH
OLEUHPHQWHDMXVWDEOHGHDVHJXQGRV LJQLFLyQIXHJLUDGDDODSRVLFLyQ
3DUDFDPELDUHOLQWHUYDORGHSDXVDGHO GHVFRQHFWDGDHOLQWHUYDORGHSDXVDGHO
 &RQHFWDUHOOLPSLDSDUDEULVDV OLPSLDSDUDEULVDV WHPSRUL]DGRUVHUiDXWRPiWLFDPHQWH
4 *LUHHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLyQ,17 UHDMXVWDGRSDUDVHJXQGRV
EDUULGRLQWHUPLWHQWH\HVSHUHSRUHO
SULPHUEDUULGR 'HVFRQHFWDUHOOLPSLDSDUDEULVDV
4 *LUHHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLyQ


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
6LVWHPDOLPSLDSDUDEULVDV

/DYDSDUDEULVDV 4 2SULPDHOLQWHUUXSWRUKDVWDHOWRSH
KDFLDODFROXPQDGHGLUHFFLyQ\
VXMpWHORHQHVWDSRVLFLyQ
(OOtTXLGRGHODYDUVHUiFKRUUHDGRVREUH
HOSDUDEULVDVPLHQWUDVHOLQWHUUXSWRU
VHDPDQWHQLGRRSULPLGR


 ,QWHUUXSWRUGHOODYDSDUDEULVDV


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
&RQGXFFLyQGHOYHKtFXOR
&RQGXFFLyQGHOYHKtFXOR
3UHSDUDWLYRVSDUDXQYLDMH ‡ &RPSUXHEHTXHODVOXFHVGHSRVLFLyQ &RPSUREDUODLOXPLQDFLyQGHOYHKtFXOR
ODWHUDOHV\ORVUHIOHFWRUHVHVWpQOLPSLRV ODVOXFHVLQGLFDGRUDVGHGLUHFFLyQ\OD
,QVSHFFLyQYLVXDOGHODSDUWHH[WHULRU \QRHVWpQGDxDGRV OX]GHOIUHQR
GHOYHKtFXOR 2EVHUYHODVLQVWUXFFLRQHVGHO 4 *LUHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHLJQLFLyQ
IDEULFDQWHSDUDGHWDOOHVDGLFLRQDOHV DODSRVLFLyQGHPDUFKD
&RPSUXHEHFRQDWHQFLyQORVVLJXLHQWHV
FRPSRQHQWHVHQHOYHKtFXOR 4 &RQHODX[LOLRGHRWUDSHUVRQD
 &RPSUREDFLRQHVHQHOLQWHULRUGHO
‡ 3XUJDUHODJXDDFXPXODGDHQHO YHKtFXOR FRPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODV
SUHILOWURGHFRPEXVWLEOH OXFHVGHSRVLFLyQ\GHGHOLPLWDFLyQGH
‡ &HUWLItTXHVHGHTXHODSODFDGH (TXLSRVGHHPHUJHQFLD ODVOXFHVLQGLFDGRUDVGHGLUHFFLyQ\GH
OLFHQFLDORVIDURVODVOLQWHUQDV\ORV ODVOXFHVGHIUHQR
4 9HULILTXHTXHHOHTXLSRGHHPHUJHQFLD
UHIOHFWRUHVHVWpQOLPSLRV\QR WULiQJXORGHDGYHUWHQFLDH[WLQWRUGH 4 6XEVWLWX\DODVERPELOODVRIXVLEOHV
SUHVHQWHQGDxRV&RPSUXHEHHO LQFHQGLR\RWURVHTXLSDPLHQWRV GHIHFWXRVRV
IXQFLRQDPLHQWRGHORVIDURV\GHODV HYHQWXDOPHQWHH[LJLGRVSRUOD
OLQWHUQDVGHODOX]GHIUHQRODVOXFHVGH OHJLVODFLyQORFDOHVWpQDFFHVLEOHV
SRVLFLyQ\GHGHOLPLWDFLyQODVOXFHV FRPSOHWRV\OLVWRVSDUDVXXWLOL]DFLyQ
LQGLFDGRUDVGHGLUHFFLyQ\ODOX]GHOD
PDUFKD (OH[WLQWRUGHLQFHQGLRGHEHVHU
DWUiV UHFDUJDGRGHVSXpVGHFDGDXWLOL]DFLyQ
(OH[WLQWRUGHLQFHQGLRGHEHVHU
‡ &RPSUXHEHHOILUPHDSULHWHGHODV
LQVSHFFLRQDGRYH]DFDGDDxR
WXHUFDVGHODVUXHGDV\UHDSULpWHODVVL
HVQHFHVDULR
‡ &RPSUXHEHTXHODVWDSDVODWHUDOHV\
WUDVHUDVHVWpQFRUUHFWDPHQWHFHUUDGDV
\TXHQRHVWpQGDPQLILFDGDV


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
&RQGXFFLyQGHOYHKtFXOR

1LYHOGHFRPEXVWLEOH $QWHVGHLQLFLDUXQDMRUQDGD 4 *LUHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHLJQLFLyQ

4 &RPSUXHEHHOQLYHOGHFRPEXVWLEOH DODSRVLFLyQGHPDUFKD
H[KLELGRHQHOLQGLFDGRUGH $UUDQTXHGHOPRWRU 6LXQDPDUFKDHVWiVHOHFFLRQDGD
FRPEXVWLEOH\DEDVWH]FDHOGHSyVLWRVL
4 $FFLRQHHOERWyQ1QHXWURGHO
HVQHFHVDULR
VHOHFWRUGHPDUFKDVGHODWUDQVPLVLyQ
4 $QWHVGHDGLFLRQDUFRPEXVWLEOHDO DXWRPiWLFD 
GHSyVLWRSDUHHOPRWRU
4 *LUHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHLJQLFLyQ
&HUFLyUHVHGHXWLOL]DUFRPEXVWLEOHGH
SDUDODSRVLFLyQGHDUUDQTXHVLQ
EXHQDFDOLGDG> SiJLQD 
DFFLRQDUHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
4 6XHOWHODOODYHDVtTXHHOPRWRUHQWUHHQ
IXQFLRQDPLHQWR
/DURWDFLyQGHPDUFKDHQUDOHQWt
 ,QVHULU\TXLWDUODOODYHGHODFHUUDGXUD DSUR[LPDGDPHQWHPLQVHUHJXOD
GHLJQLFLyQGHOYHKtFXOR DXWRPiWLFDPHQWH
 3RVLFLyQGHPDUFKD
 3RVLFLyQGHDUUDQTXHGHOPRWRU

,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
&RQGXFFLyQGHOYHKtFXOR

6LHOPRWRUQRHQWUDHQIXQFLRQDPLHQWR 4 'HVSXpVGHWUHVLQWHQWRVGHKDFHU
FRPRPi[LPRGHVSXpVGHVHJXQGRV IXQFLRQDUHOPRWRUHVSHUHXQRV
LQWHUUXPSDHODFFLRQDPLHQWRGHODUUDQTXH PLQXWRVDQWHVGHXQQXHYRLQWHQWR
\HVSHUHPiVRPHQRVPLQXWRDQWHVGH
XQQXHYRLQWHQWRGHKDFHUIXQFLRQDUHO G
PRWRU 6LFRQHOPRWRUHQIXQFLRQDPLHQWROD
 4 *LUHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHLJQLFLyQ FKLFKDUUDGHDODUPDVXHQD\ODOX]GH
WRWDOPHQWHGHYXHOWDDODSRVLFLyQ FRQWUROGHODSUHVLyQGHDFHLWHGHO
GHVFRQHFWDGDDQWHVGHUHDOL]DUXQ PRWRUVHHQFLHQGHVHUiXQDLQGLFDFLyQ
QXHYRLQWHQWRGHDFFLRQDUHODUUDQTXH GHTXHODSUHVLyQGHDFHLWHHVWiPX\
GHOPRWRU EDMD3DUHHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH\
GHWHUPLQHODFDXVDGHODIDOODULHVJRGH
GDxRVHQHOPRWRU


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
&RQGXFFLyQGHOYHKtFXOR

&RPSUREDFLRQHVGHVHJXULGDG
3URYLGHQFLHODFRPSUREDFLyQGHOVLVWHPDGH
(MHFXWHODVVLJXLHQWHVFRPSUREDFLRQHV 5LHVJRGHDFFLGHQWHV G IUHQR\ODVUHSDUDFLRQHVQHFHVDULDVHQXQ
DQWHVGHLQLFLDUXQYLDMH WDOOHUHVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGRTXHWHQJD
8QDSpUGLGDGHDLUHHQHOVLVWHPDGHIUHQR
ORVFRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOL]DGRV\ODV
SRQHHQULHVJRODVHJXULGDGGH
3UHVLyQGHUHVHUYDHQORVGHSyVLWRV KHUUDPLHQWDVSDUDHMHFXWDUODVUHSDUDFLRQHV
IXQFLRQDPLHQWR\GHRSHUDFLyQ6LODSUHVLyQ
QHXPiWLFRVGHOVLVWHPDGHIUHQR UHTXHULGDV
GHDLUHHQORVGHSyVLWRVGHOVLVWHPDGHIUHQR 
$QWHVGHLQLFLDUXQYLDMHREVHUYHTXHOD HVLQVXILFLHQWHXVWHGSRGUiQRVHUFDSD]GH 5HFRPHQGDPRVTXHXVWHGHQYtHHOYHKtFXOR
SUHVLyQGHUHVHUYDHQORVGHSyVLWRV IUHQDUHOYHKtFXOR8VWHGSRGUiFDXVDUXQ DXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR
QHXPiWLFRVGHEHVHUGHSRUORPHQRV DFFLGHQWHFRQSRVLEOHVOHVLRQHVHQXVWHG $XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]SDUDHMHFXWDU
EDUHVHQDPERVFLUFXLWRVGHOIUHQRGH PLVPRRHQRWUDVSHUVRQDV HVWRVVHUYLFLRV7RGRVORVVHUYLFLRVHQ
VHUYLFLR VLVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDG
1RSRQJDHOYHKtFXORHQPRYLPLHQWRKDVWD
GHEHQVHUHMHFXWDGRVHQXQWDOOHU
TXHODSUHVLyQGHUHVHUYDHQORVGHSyVLWRV
HVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGR
VHDDOFDQ]DGD\ODOX]GHDYLVRGHODSUHVLyQ
QHXPiWLFDVHDSDJXH

9LGHWDPELpQ´/DFRPSUREDFLyQGHIXJDV
HQORVFLUFXLWRVQHXPiWLFRVGHOVLVWHPDGH
IUHQR> SiJLQD 

/X]GHDYLVRGHODSUHVLyQQHXPiWLFD


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
&RQGXFFLyQGHOYHKtFXOR

+ROJXUDGHODGLUHFFLyQ &RQHOPRWRUHQIXQFLRQDPLHQWR
5LHVJRGHDFFLGHQWHV G 4 *LUHHOYRODQWHGHODGLUHFFLyQGHIRUPD
TXHODVUXHGDVGHODQWHUDVTXHGHQ
6LODKROJXUDHQODGLUHFFLyQHVPX\JUDQGH
RULHQWDGDVKDFLDDGHODQWH
HOYHKtFXORSXHGHQRPDQWHQHUVXVHJXULGDG
GHHVWDELOLGDGGLUHFFLRQDO8VWHGGHEH 4 *LUHHOYRODQWHGHODGLUHFFLyQ
 FRPSUREDU\FRUUHJLUODKROJXUDGHOD DOWHUQDGDPHQWHKDFLDODGHUHFKD\
GLUHFFLyQFRQUHJXODULGDG/DVHJXULGDGGH KDFLDODL]TXLHUGD
RSHUDFLyQ\GHFRQGXFFLyQGHOYHKtFXOR /DVUXHGDVGHODQWHUDVGHEHQHPSH]DU
SXHGHVHUFRPSURPHWLGD DVHUJLUDGDVFXDQGRHOYRODQWHGHOD
3URYLGHQFLHODFRPSUREDFLyQ\ODV GLUHFFLyQVHDJLUDGRHQORPi[LPR
UHSDUDFLRQHVQHFHVDULDVHQXQWDOOHU PPPHGLGRVHQHODURGHOYRODQWH
HVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGRTXHWHQJDORV 6LODGLUHFFLyQSUHVHQWDMXHJRH[FHVLYR
FRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOL]DGRV\ODV SURYLGHQFLHSDUDTXHODGLUHFFLyQ\ODV
KHUUDPLHQWDVSDUDHMHFXWDUODVUHSDUDFLRQHV DUWLFXODFLRQHVGHODGLUHFFLyQVHDQ
UHTXHULGDV FRPSUREDGDVLQPHGLDWDPHQWH
 +ROJXUDGHODGLUHFFLyQ 5HFRPHQGDPRVTXHXVWHGHQYtHHOYHKtFXOR
DXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR
$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]SDUDHMHFXWDU
HVWRVVHUYLFLRV7RGRVORVVHUYLFLRVHQ
VLVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDG
GHEHQVHUHMHFXWDGRVHQXQWDOOHU
HVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGR


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
&RQGXFFLyQGHOYHKtFXOR

,QLFLDQGRODPDUFKDGHOYHKtFXOR
5LHVJRGHDFFLGHQWHV\ 5LHVJRGHDFFLGHQWHV G
OHVLRQHV G
1RWDVVREUHHOPHGLRDPELHQWH H $XQTXHODWHPSHUDWXUDH[WHULRUHVWpXQ
&XDQGRYD\DFHUUDUODVSXHUWDVGHOYHKtFXOR SRFRPiVDUULEDGHOSXQWRGHFRQJHODPLHQWR
1RVHGHEHFDOHQWDUHOPRWRUFRQHOYHKtFXOR
FHUWLItTXHVHGHTXHQLQJXQRGHORV ƒ&ODVXSHUILFLHGHODFDUUHWHUDD~Q
SDUDGR
SDVDMHURVVHDSUHQVDGR SXHGHHVWDUFRQJHODGDSDUWLFXODUPHQWHHQ 
FDUUHWHUDVTXHSDVDQSRUUHJLRQHV
G 9HKtFXORVFRQWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD DUERODGDVREDMRSXHQWHV(OYHKtFXORSXHGH
UHVEDODU
1RLQLFLHODPDUFKDLQPHGLDWDPHQWH 4 &RQHOPRWRUIXQFLRQDQGRHQUDOHQWt
GHVSXpVGHSRQHUHOPRWRUHQ DFFLRQHWRWDOPHQWHHOSHGDOGHOIUHQR $GDSWHVLHPSUHVXPRGRGHFRQGXFLU\OD
IXQFLRQDPLHQWR3HUPLWDTXHHOPRWRU GHVHUYLFLRGHVDSOLTXHHOIUHQRGH YHORFLGDGGHOYHKtFXORDODVFRQGLFLRQHV
IXQFLRQHHQUDOHQWtSRUXQRRGRV HVWDFLRQDPLHQWR> SiJLQD \ DWPRVIpULFDV
PLQXWRVSDUDHVWDELOL]DUODSUHVLyQGHO RSULPDODWHFOD'SDUDODVPDUFKDV 6LGXUDQWHODFRQGXFFLyQGHOYHKtFXORHO
DFHLWH(VWRSUHYLQHGHVJDVWHH[FHVLYR KDFLDDGHODQWHRSULPD5SDUDOD FRQMXQWRGHIUHQRGHODVUXHGDVHQWUDHQ
\HOSHOLJURGHGDxRVHQHOPRWRU PDUFKDDWUiV FRQWDFWRFRQHODJXDFRQGX]FDHOYHKtFXOR
4 (VSHUHGHDVHJXQGRV\HQWRQFHV FXLGDGRVDPHQWHDFFLRQDQGR
VXHOWHHOSHGDOGHIUHQR\DFFLRQHHO PRGHUDGDPHQWHHOIUHQRGHVHUYLFLR
SHGDOGHODFHOHUDGRU DOJXQDVYHFHVGXUDQWHODPDUFKDSDUDVHFDU
ORVIRUURVGHIUHQDGR\UHVWDEOHFHUODWRWDO
0iVGHWDOOHVVREUHODRSHUDFLyQGH HILFLHQFLDGHOVLVWHPDGHIUHQR
YHKtFXORVHTXLSDGRVFRQWUDQVPLVLyQ
DXWRPiWLFD> SiJLQD 
&RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOIUHQR
GHOYHKtFXORDQWHVGHLQLFLDUXQYLDMH


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
&RQGXFFLyQGHOYHKtFXOR

>> &DOLHQWHHOPRWRUUiSLGDPHQWH &XDQGRWUDQVLWDUHQVXSHUILFLHVGHSRFD

5LHVJRGHDFFLGHQWHV G FRQGXFLHQGRHOYHKtFXORHQYHORFLGDGHV DGKHUHQFLDQRSHUPLWDTXHHOYHKtFXOR
PRGHUDGDVURWDFLyQGHOPRWRUHQODV GHVOLFHGHPRGRSURORQJDGRHQODVUXHGDV
6LRFXUUHXQDIDOODGHIXQFLRQDPLHQWRHQHO JDPDVYHUGHVGHODHVFDODGHOWDFyPHWUR PRWULFHVGHORFRQWUDULRORVHQJUDQDMHV
VLVWHPDGHIUHQRXVWHGSXHGHFDXVDUXQ 'HSHQGLHQGRGHODWHPSHUDWXUDH[WHULRUHO GHOGLIHUHQFLDOVHUiQVRPHWLGRVD
DFFLGHQWHFRQSRVLEOHVOHVLRQHVHQXVWHG PRWRUDOFDQ]DVXWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR HVIXHU]RVFUtWLFRV\HOHMHWUDVHURSRGUiVHU
 PLVPR\HQRWUDVSHUVRQDV6RPHWDHOIUHQR GHDƒ&GHVSXpVGHFHUFDGHD GDxDGR
DXQDSUXHEDDQWHVGHFRQGXFLUHOYHKtFXOR PLQXWRV 6LGXUDQWHODFRQGXFFLyQGHOYHKtFXOR
HQYtDVS~EOLFDVSDUDFRPSUREDUOD
1RFRQGX]FDHOYHKtFXORFRQHOPRWRUHQ QRWDFXDOTXLHUDQRPDOtDHQVX
VHJXULGDGGHRSHUDFLyQGHOIUHQR3DUHHO
SRWHQFLDPi[LPDKDVWDTXHODWHPSHUDWXUD IXQFLRQDPLHQWRRHQVXGLULJLELOLGDG
YHKtFXORVLHOGHVHPSHxRGHOIUHQRHV
GHWUDEDMRVHDDOFDQ]DGD FRQGX]FDHOYHKtFXORFXLGDGRVDPHQWHDXQ
LQVDWLVIDFWRULR
ORFDOVHJXURIXHUDGHODFDUUHWHUD
1RFRQGX]FDHOYHKtFXORFRQODWUDQVPLVLyQ
3URYLGHQFLHODFRPSUREDFLyQ\ODUHSDUDFLyQ HVWDFLRQHHQFLHQGDODVOXFHVGH
HQQHXWUR(VWDSUiFWLFDHVLOHJDOSHOLJURVD
QHFHVDULDVHQHOVLVWHPDGHIUHQRWDQSURQWR DGYHUWHQFLDLQWHUPLWHQWHV\XWLOLFHHO
\SXHGHGDxDUVHULDPHQWHORV
VHDSRVLEOHHQXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR\ WULiQJXORGHVHJXULGDGFRORFiQGRORDXQD
FRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHOD
FXDOLILFDGRTXHWHQJDORVFRQRFLPLHQWRV GLVWDQFLDDGHFXDGDGHOYHKtFXORSDUD
WUDQVPLVLyQGHOYHKtFXOR
HVSHFLDOL]DGRV\ODVKHUUDPLHQWDVSDUD DOHUWDURWURVFRQGXFWRUHV
HMHFXWDUODVUHSDUDFLRQHVUHTXHULGDV (QGHFOLYHVREVHUYHVLHPSUHHOWDFyPHWUR
5HFRPHQGDPRVTXHXVWHGHQYtHHOYHKtFXOR \FRQWUROHODYHORFLGDGGHOYHKtFXOR G
DXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR XWLOL]DQGRFRUUHFWDPHQWHHOUHWDUGDGRUGH &RQGXFLUHOYHKtFXORFRQODURWDFLyQGHO
$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]SDUDHMHFXWDU IUHQR\HOIUHQRGHVHUYLFLRSDUDHYLWDUTXH PRWRUPX\EDMDRPX\DOWDGDxDHO
HVWRVVHUYLFLRV7RGRVORVVHUYLFLRVHQ HOPRWRUVHDVRPHWLGRDURWDFLRQHV PRWRU
VLVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDG H[FHVLYDV
GHEHQVHUHMHFXWDGRVHQXQWDOOHU
HVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGR


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
&RQGXFFLyQGHOYHKtFXOR

(VWDFLRQDUHOYHKtFXOR\SDUDUHO
PRWRU
4 3DUHHOYHKtFXOR
4 $FFLRQHHOERWyQ1QHXWURHQHO
VHOHFWRUGHPDUFKDVGHODWUDQVPLVLyQ
DXWRPiWLFD 
4 $FFLRQHHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR> SiJLQD 
$QWHVGHSDUDUHOPRWRUGpMHOR
IXQFLRQDQGRSRUXQRVPLQXWRVHQUDOHQWt
HQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV
‡ 6LODWHPSHUDWXUDGHOOtTXLGRGH
UHIULJHUDFLyQHVWiPX\DOWDVXSHULRUD
ORVƒ&
‡ 6LHOWXUERFRPSUHVRUHVWiPX\FDOLHQWH
GHELGRDOYHKtFXORKDEHUVLGR
FRQGXFLGRHQSRWHQFLDPi[LPDSRU
HMHPSOR(QODUJDVVXELGDV
3DUDSDUDUHOPRWRU
4 *LUHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHLJQLFLyQ
HQHOVHQWLGRFRQWUDULRGHODVDJXMDVGHO
UHORMGHYXHOWDDODSRVLFLyQ
GHVFRQHFWDGD


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
&RQGXFFLyQGHOYHKtFXOR

6LVWHPDGHGHVFRQH[LyQGH 'HVFRQH[LyQGHHPHUJHQFLD
HPHUJHQFLD 4 5RPSDHOODFUH\DEUDODWDSDGHO
(OVLVWHPDGHGHVFRQH[LyQGHHPHUJHQFLD LQWHUUXSWRU
DFW~DVRODPHQWHFRQHOYHKtFXORSDUDGRR 4 7LUHGHOERWyQGHDFFLRQDPLHQWRGHO
HQYHORFLGDGHVLQIHULRUHVDNPK\GHEH LQWHUUXSWRUSDUDODSRVLFLyQ
VHUDFFLRQDGRH[FOXVLYDPHQWHHQ GHVFRQHFWDGR

VLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLDTXHH[LMDQ
LQPHGLDWDPHQWHODSDUDGDGHOPRWRUOD 5HFRQHFWDUHOVLVWHPDGHGHVFRQH[LyQ
GHVFRQH[LyQGHWRGRHOVLVWHPDHOpFWULFR\ GHHPHUJHQFLD
HOFRUWHGHODDOLPHQWDFLyQGHFRPEXVWLEOH
,QWHUUXSWRUGHOVLVWHPDGHGHVFRQH[LyQGH 4 2SULPDHOERWyQGHDFFLRQDPLHQWRGHO
SRUHMHPSOR$FFLGHQWHVLQFHQGLR
HPHUJHQFLD LQWHUUXSWRUKDFLDODSRVLFLyQ
SpUGLGDGHFRPEXVWLEOH
FRQHFWDGR
 ,QWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LyQGH
5LHVJRGHDFFLGHQWHV G HPHUJHQFLDFRQODWDSDFHUUDGD\ 4 &LHUUHODWDSDGHOLQWHUUXSWRU\
ODFUDGD SURYLGHQFLHSDUDTXHODPLVPDVHD
(ODFFLRQDPLHQWRGHVQHFHVDULRRHOXVR ODFUDGDGHQXHYRSDUDHYLWDUTXHHO
 %RWyQGHDFFLRQDPLHQWRGHO VLVWHPDVHDDFFLRQDGR
LQDGHFXDGRGHOVLVWHPDGHGHVFRQH[LyQGH
LQWHUUXSWRUFRQHFWDGRSRVLFLyQ LQDGYHUWLGDPHQWH
HPHUJHQFLDSXHGHFDXVDUODSpUGLGDGH
GHWUDEDMR
FRQWUROGHOYHKtFXOR
 %RWyQGHDFFLRQDPLHQWRGHO
LQWHUUXSWRUGHVFRQHFWDGR


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
)UHQRV
)UHQRV
(OIUHQRGHVHUYLFLRGHOYHKtFXORHVGH (VWDVHFFLyQVHUHILHUHDORVIUHQRV\SXHGH
1RSRQJDHOYHKtFXORHQPRYLPLHQWRROR
PDQGRQHXPiWLFR VHUGLYLGLGDHQVXEGLYLVLRQHV
GHWHQJDDVtTXHVHDSRVLEOHFRQVLGHUDQGR
6LODSUHVLyQGHUHVHUYDHQORVGHSyVLWRV ODVFRQGLFLRQHVGHOWUiQVLWR\GHOD 3iJLQD
QHXPiWLFRVGHOVLVWHPDGHIUHQRHVWi FDUUHWHUD
H[FHVLYDPHQWHEDMDODOX]GHDYLVRGHOD &RPSUREDFLyQGHIXJDVHQORV 
3URYLGHQFLHODFRPSUREDFLyQ\ODV FLUFXLWRVQHXPiWLFRVGHO
SUHVLyQQHXPiWLFDHQHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRVVHHQFLHQGHSDUDDOHUWDU
UHSDUDFLRQHVQHFHVDULDVHQHOVLVWHPDGH VLVWHPDGHIUHQR 
IUHQRHQXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR\
VREUHHVWDFRQGLFLyQ 6LVWHPDGHDQWLEORTXHRGH 
FXDOLILFDGRTXHWHQJDORVFRQRFLPLHQWRV
HVSHFLDOL]DGRV\KHUUDPLHQWDVSDUDHMHFXWDU IUHQDGR$%6
5LHVJRGHDFFLGHQWHV G ODVUHSDUDFLRQHVUHTXHULGDV )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 
5HFRPHQGDPRVTXHXVWHGHQYtHHOYHKtFXOR 5HWDUGDGRUGHIUHQRLQWHJUDGR 
6LODOX]GHFRQWUROGHODSUHVLyQQHXPiWLFD
DXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR HQODWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD
GHOVLVWHPDGHIUHQRVHHQFLHQGHOD
$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]SDUDHMHFXWDU
HILFLHQFLDGHIUHQDGRSRGUiHVWDUDIHFWDGD
HVWRVVHUYLFLRV7RGRVORVVHUYLFLRVHQ
VLVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDG
GHEHQVHUHMHFXWDGRVHQXQWDOOHU
HVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGR


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
)UHQRV

&RPSUREDFLyQGHIXJDVHQORV ‡ /DOX]GHFRQWUROðoODSUHVLyQ

FLUFXLWRVQHXPiWLFRVGHOVLVWHPDGH QHXPiWLFDGHOVLVWHPDGHIUHQRHQHO
IUHQR WDEOHURGHLQVWUXPHQWRVVHHQFLHQGH
‡ 6LHOLQGLFDGRUGHODSUHVLyQQHXPiWLFD
5LHVJRGHDFFLGHQWHV G LQGLFDEDMDSUHVLyQLQIHULRUDEDUHV
HQXQRRHQDPERVORVFLUFXLWRVGHO
 8QDSpUGLGDIXJDGHSUHVLyQHQORV IUHQRGHVHUYLFLR
FLUFXLWRVQHXPiWLFRVGHOVLVWHPDGHIUHQR 3URYLGHQFLHODFRPSUREDFLyQ\ODV
SRQHHQULHVJRODVHJXULGDGGHFRQGXFFLyQ UHSDUDFLRQHVQHFHVDULDVHQHOVLVWHPDGH
GHOYHKtFXOR6LODSUHVLyQQHXPiWLFDGHORV IUHQRHQXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR\ ,QGLFDGRUGHODSUHVLyQQHXPiWLFD
FLUFXLWRVQHXPiWLFRVHVLQVXILFLHQWHXVWHG FXDOLILFDGRTXHWHQJDORVFRQRFLPLHQWRV
SRGUiQRVHUFDSD]GHIUHQDUHOYHKtFXOR HVSHFLDOL]DGRV\KHUUDPLHQWDVSDUDHMHFXWDU
(VWRSXHGHUHVXOWDUHQXQDFFLGHQWHFRQ ODVUHSDUDFLRQHVUHTXHULGDV
OHVLRQHVHQXVWHGPLVPR\HQRWUDV
5HFRPHQGDPRVTXHXVWHGHQYtHHOYHKtFXOR
SHUVRQDV
DXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR
1RSRQJDHOYHKtFXORHQPRYLPLHQWRKDVWD $XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]SDUDHMHFXWDU
TXHODSUHVLyQGHWUDEDMRGHOVLVWHPDGH HVWRVVHUYLFLRV7RGRVORVVHUYLFLRVHQ
IUHQRVHDDOFDQ]DGD\ODOX]GHDYLVRGHOD VLVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDG
EDMDSUHVLyQQHXPiWLFDVHDSDJXH GHEHQVHUHMHFXWDGRVHQXQWDOOHU
1RSRQJDHOYHKtFXORHQPRYLPLHQWRR HVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGR
SiUHORDVtTXHVHDSRVLEOHFRQVLGHUDQGRODV
FRQGLFLRQHVGHOWUiQVLWR\GHODFDUUHWHUD


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
)UHQRV

&RPSUREDFLyQGHIXJDVGHDLUHFRQHO (OVLVWHPDGHDLUHFRPSULPLGRSXHGHVHU (OLQGLFDGRUGHODSUHVLyQQHXPiWLFD

IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDFFLRQDGR FRQVLGHUDGRFRQEXHQDHVWDQTXHLGDGVLQ LQGLFDODVUHVSHFWLYDVSUHVLRQHVGH
&RPSUXHEHHOFLUFXLWRQHXPiWLFRGHO SpUGLGDVVLGHVSXpVGH PLQXWRVQR WUDEDMRGHORVFLUFXLWRVGHOIUHQRGH
VLVWHPDGHIUHQRVLKD\IXJDVFRQHO KXERXQDGLVPLQXFLyQYLVLEOHGHODSUHVLyQ VHUYLFLRGHODQWHUR\WUDVHUR
YHKtFXORSDUDGR HQQLQJXQRGHORVFLUFXLWRVGHIUHQR 4 *LUHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHLJQLFLyQ
WRWDOPHQWHGHYXHOWDDODSRVLFLyQ
4 $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR &RPSUREDFLyQGHIXJDGHDLUHFRQHO 
GHVFRQHFWDGD
4 3RQJDHOPRWRUHQIXQFLRQDPLHQWR IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHVDFWLYDGR
RSDUFLDOPHQWHDFWLYDGR (OPRWRUQRSDUDGHIXQFLRQDU
KDVWDTXHHOLQGLFDGRUGHODSUHVLyQ
QHXPiWLFDLQGLTXHODSUHVLyQGH &RPSUXHEHVLKD\SpUGLGDVHQHOGHSyVLWR 4 (VSHUHXQRVVHJXQGRV\JLUHODOODYH
EDUHV HQODVYiOYXODV\HQORVFLOLQGURVGHIUHQR HQODFHUUDGXUDGHLJQLFLyQDODSRVLFLyQ
(OLQGLFDGRUGHODSUHVLyQQHXPiWLFD GHOYHKtFXORWUDFWRUFRQHOYHKtFXOR GHPDUFKD
LQGLFDODVUHVSHFWLYDVSUHVLRQHVGH HVWDFLRQDGR\HOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 4 $FFLRQHHOSHGDOGHIUHQRORVXILFLHQWH
WUDEDMRGHORVFLUFXLWRVGHOIUHQRGH GHVDSOLFDGR SDUDXQDDSOLFDFLyQSDUFLDOGHOIUHQR
VHUYLFLRGHODQWHUR\WUDVHUR 4 &DOFHSUHYLDPHQWHODVUXHGDVGHO DSUR[LPDGDPHQWHODPLWDGGHO
4 *LUHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHLJQLFLyQ YHKtFXORSDUDSUHYHQLUTXHHOPLVPRVH UHFRUULGRGHOSHGDO0DQWHQJDHOSHGDO
WRWDOPHQWHGHYXHOWDDODSRVLFLyQ GHVSODFH DFFLRQDGRHQHVWDSRVLFLyQ
GHVFRQHFWDGD 4 6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR (OVLVWHPDGHDLUHFRPSULPLGRSXHGHVHU
FRQVLGHUDGRFRQEXHQDHVWDQTXHLGDGVLQ
(OPRWRUQRSDUDGHIXQFLRQDU 4 )XQFLRQHHOPRWRUKDVWDTXHHO SpUGLGDVVLGHVSXpVGH PLQXWRVQR
4 (VSHUHDSUR[LPDGDPHQWHXQRV LQGLFDGRUGHSUHVLyQQHXPiWLFD KXERXQDGLVPLQXFLyQYLVLEOHGHODSUHVLyQ
VHJXQGRV\JLUHODOODYHHQODFHUUDGXUD LQGLTXHODSUHVLyQGHEDUHV
GHLJQLFLyQDODSRVLFLyQGHPDUFKD


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
)UHQRV

6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQDGR 4 *LUHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHLJQLFLyQ
$%6 DODSRVLFLyQGHPDUFKD
5LHVJRGHDFFLGHQWHV G
(O$%6LPSLGHTXHODVUXHGDVVHDQ /DOX]GHFRQWUROGHO$%6VHHQFLHQGH\
EORTXHDGDVDOIUHQDULQGHSHQGLHQWHGHODV GHEHDSDJDUVHVRODPHQWHGHVSXpVGH 6LRFXUUHXQDIDOODGHIXQFLRQDPLHQWRHQHO
FRQGLFLRQHVGHODFDUUHWHUDGHVGHTXH LQLFLDUODPDUFKDGHOYHKtFXORDOKDEHU VLVWHPD$%6HOFRPSRUWDPLHQWRGHOD
GHVSXpVGHKDEHULQLFLDGRDPDUFKDGHO DOFDQ]DGRXQDYHORFLGDGVXSHULRUD PDUFKD\GHIUHQDGRGHOYHKtFXORSRGUi
 NPK
YHKtFXOR\DVHKD\DVREUHSDVDGROD TXHGDUFRPSURPHWLGR
YHORFLGDGGHNPK 6LODOX]GHFRQWUROGHO$%6SHUPDQHFH 3URYLGHQFLHODFRPSUREDFLyQ\ODV
HQFHQGLGDHVWRVHUiXQDLQGLFDFLyQGH UHSDUDFLRQHVQHFHVDULDVHQHOVLVWHPD$%6
&RQWUROGHIXQFLRQDPLHQWRGHO$%6 IDOODGHIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD HQXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGRTXH
$%6 WHQJDORVFRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOL]DGRV\
KHUUDPLHQWDVSDUDHMHFXWDUODVUHSDUDFLRQHV
UHTXHULGDV
5HFRPHQGDPRVTXHXVWHGHQYtHHOYHKtFXOR
DXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR
$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]SDUDHMHFXWDU
HVWRVVHUYLFLRV7RGRVORVVHUYLFLRVHQ
VLVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDG
GHEHQVHUHMHFXWDGRVHQXQWDOOHU
HVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGR
/X]GHDYLVRGHFRQWUROGHO$%6


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
)UHQRV

8WLOL]DQGRHOIUHQRFRQHO$%6
(QVLWXDFLRQHVGHIUHQDGRGHHPHUJHQFLD
SLVDUWRWDOPHQWHHOSHGDOGHIUHQRSDUD
DVHJXUDUTXHHOHIHFWRGHIUHQDGRHQWRGDV
ODVUXHGDVVHDUHJXODGR\RSWLPL]DGR

5LHVJRGHDFFLGHQWHV G
$GHPiVGHPHMRUDUODHVWDELOLGDG\OD
GLULJLELOLGDGGHOYHKtFXORHO$%6QRGLVSHQVD
ODIRUPDGHFRQGXFLUHOYHKtFXORDGHFXDGDD
ODVFRQGLFLRQHVGHOWUiQVLWR\GHOD
FDUUHWHUD3RUHMHPSORHO$%6QRWLHQH
FRQGLFLRQHVGHHYLWDUODVFRQVHFXHQFLDVGH
QRKDEHUPDQWHQLGRXQDGLVWDQFLDVHJXUD
GHOYHKtFXORTXHHVWiHQVXGHODQWHUDRGH
KDEHUFRQGXFLGRHOYHKtFXORHQYHORFLGDGHV
HOHYDGDVHQXQDFXUYD


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
)UHQRV

4 $FFLRQHODSDODQFDGHODYiOYXODGHO
|

)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRKDVLGR
5LHVJRGHDFFLGHQWHV G IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDODSRVLFLyQ
GHIUHQDGRWRWDOREVHUYDQGRTXHOD
GHVDUUROODGRSDUDSUHYHQLUTXHHOYHKtFXOR &HUFLyUHVHGHTXHODSDODQFDGHIUHQRGH PLVPDGHEHEORTXHDUVHHQODSRVLFLyQ
HVWDFLRQDGRVHGHVSODFHeODFFLRQDORV HVWDFLRQDPLHQWRTXHGHFRQHFWDGDHQOD GHIUHQDGR
FLOLQGURVGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRFRQ SRVLFLyQGHDSOLFDFLyQWRWDOGHOIUHQR'H
PXHOOHVDFXPXODGRUHV /DOX]GHFRQWURO !IUHQRGH
 RWURPRGRODSDODQFDUHWRUQDUi
HVWDFLRQDPLHQWRHQHOWDEOHURGH
DXWRPiWLFDPHQWHDODSRVLFLyQGHIUHQR
$SOLFDFLyQGHOIUHQRGH LQVWUXPHQWRVVHHQFLHQGH
GHVDFWLYDGR(QHVWDFRQGLFLyQHOYHKtFXOR
HVWDFLRQDPLHQWR QRHVWDUiIUHQDGR\VHSRGUiGHVSOD]DU
/DIXHU]DGHIUHQDGRGHORVPXHOOHV
DFXPXODGRUHVSXHGHHYHQWXDOPHQWHVHU
LQVXILFLHQWHSDUDLPSHGLUHOGHVSOD]DPLHQWR
GHOYHKtFXORFDUJDGRHVWDFLRQDGRHQ
SHQGLHQWHVIXHUWHVGHVXELGDREDMDGD
‡ 6LHVQHFHVDULRFDOFHODVUXHGDVGHO
YHKtFXORFRQFDO]RVDSURSLDGRV
‡ (QDOJXQRVSDtVHVODOHJLVODFLyQ
GHWHUPLQDODXWLOL]DFLyQGHFDO]RVHQSRU
ORPHQRVXQDGDVUXHGDVGHOYHKtFXOR
 3RVLFLyQGHIUHQRGHVDFWLYDGR HVWDFLRQDGRHQSHQGLHQWHVSDUD
 3RVLFLyQGHDSOLFDFLyQWRWDO²OD SUHYHQLUVXGHVSOD]DPLHQWR
SDODQFDGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
VHTXHGDFRQHFWDGD


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
)UHQRV

)UHQRGHHPHUJHQFLD 'HVDSOLFDFLyQGHOIUHQRGH 4 7LUHGHODSDODQFDGHOIUHQRGH

6LHYHQWXDOPHQWHHVQHFHVDULRXWLOL]DUHO HVWDFLRQDPLHQWR HVWDFLRQDPLHQWRSDUDGHVEORTXHDUOD
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRFRPRIUHQRGH 4 $FFLRQHODSDODQFDGHOIUHQRGH
HPHUJHQFLDSDUDIUHQDUHOYHKtFXOR HVWDFLRQDPLHQWRWRWDOPHQWHDOD
DFFLRQHODSDODQFDGHOIUHQRGHXQDIRUPD SRVLFLyQGHIUHQRGHVDSOLFDGR
HVFDORQDGDSDUDODSRVLFLyQGHIUHQDGR
/DOX]GHFRQWURO !GHOIUHQRGH 
SDUDDVHJXUDUHOIUHQDGRSURJUHVLYRGHODV
HVWDFLRQDPLHQWRHQHOWDEOHURGH
UXHGDVGHOYHKtFXOR
LQVWUXPHQWRVGHEHDSDJDUVH
'HVSXpVGHODSDUDGDGHOYHKtFXORPXHYD
/DOX]GHFRQWURO !GHOIUHQRGH
ODSDODQFDWRWDOPHQWHSDUDODSRVLFLyQGH
HVWDFLRQDPLHQWRSHUPDQHFHHQFHQGLGD
IUHQDGR\REVHUYHTXHODPLVPDVHTXHGH
FXDQGRODSUHVLyQHQHOFLUFXLWRQHXPiWLFR
EORTXHDGDHQHVWDSRVLFLyQ
 3RVLFLyQGHDSOLFDFLyQWRWDO/D GHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHPXHOOHV
SDODQFDGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR DFXPXODGRUHVHVWiPX\EDMDLQIHULRUD
HVWiFRQHFWDGD EDUHV(QHPHUJHQFLDVORVPXHOOHV
 7LUHGHODSDODQFDGHOIUHQRGH DFXPXODGRUHVGHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRSDUDGHVEORTXHDUOD HVWDFLRQDPLHQWRSXHGHQVHUDOLYLDGRV
 3RVLFLyQGHIUHQRGHVDFWLYDGR PDQXDOPHQWHSDUDSRVLELOLWDUTXHHO
YHKtFXORVHDUHPROFDGR> SiJLQD 
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRQRSXHGHVHU
WRWDOPHQWHGHVDFWLYDGRFXDQGRODSUHVLyQ
HQDPERVORVFLUFXLWRVGHIUHQRVHDLQIHULRU
DEDUHV


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
6LVWHPDGHDUWLFXODFLyQ
6LVWHPDGHDUWLFXODFLyQ
(OVLVWHPDGHDUWLFXODFLyQLQFRUSRUDXQ
| |

3RUORWDQWRFXDQGRODDPRUWLJXDFLyQ 3URYLGHQFLHODVFRPSUREDFLRQHV\
VLVWHPDGHDPRUWLJXDFLyQKLGUiXOLFRTXH
KLGUiXOLFDGHODDUWLFXODFLyQHVWp UHSDUDFLRQHVQHFHVDULDVHQHOVLVWHPDGH
DVHJXUDODHVWDELOLGDGGLUHFFLRQDOGHO
GHIHFWXRVDFRQGX]FDHOYHKtFXORFRQHO DUWLFXODFLyQHQXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR\
YHKtFXOR
|
Pi[LPRGHFXLGDGRHQYHORFLGDGHV FXDOLILFDGRTXHWHQJDORVFRQRFLPLHQWRV
PRGHUDGDV\SURYLGHQFLHLQPHGLDWDPHQWH HVSHFLDOL]DGRV\KHUUDPLHQWDVSDUDHMHFXWDU

5LHVJRGHDFFLGHQWHV G ODVUHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV ODVUHSDUDFLRQHVUHTXHULGDV
1RUHWRUQHHOYHKtFXORDOVHUYLFLRQRUPDO 5HFRPHQGDPRVTXHXVWHGHQYtHHOYHKtFXOR
6LHOVLVWHPDGHDPRUWLJXDFLyQKLGUiXOLFRGH
PLHQWUDVQRVHUHVWDEOH]FDHO DXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR
ODDUWLFXODFLyQSUHVHQWDIDOODVGH
IXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOVLVWHPDGH $XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]SDUDHMHFXWDU
IXQFLRQDPLHQWRHOFRPSRUWDPLHQWR
DUWLFXODFLyQ HVWRVVHUYLFLRV7RGRVORVVHUYLFLRVHQ
GLQiPLFRGHOYHKtFXORTXHGDDIHFWDGR\
6LHOVLVWHPDGHDUWLFXODFLyQSUHVHQWDIDOODV VLVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDG
SXHGHHQHVWHFDVRLQFOXVLYHFDXVDUOD
GHIXQFLRQDPLHQWRQRFRQGX]FDHOYHKtFXOR GHEHQVHUHMHFXWDGRVHQXQWDOOHU
SpUGLGDGHOWUD\HFWRFRUUHFWRHQ
HQYHORFLGDGHVVXSHULRUHVD HVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGR
GHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDVGHYHORFLGDG
NPKSXHVODHVWDELOLGDGGHOYHKtFXOR
SXHGHHVWDUPX\DIHFWDGD8VWHGSXHGH
SHUGHUHOFRQWUROGHOYHKtFXOR\FDXVDU
DFFLGHQWHV


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
6LVWHPDGHDUWLFXODFLyQ

&RQGXFFLyQGHOYHKtFXORDUWLFXODGR 3DUDGHVDFWLYDUHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQ
$OFRQGXFLUHOYHKtFXORKDFLDGHODQWHOD GHODDUWLFXODFLyQFRQFOXLUODPDQLREUDHQ
DUWLFXODFLyQHIHFW~DHQODVFXUYDVXQ ODPDUFKDDWUiV
iQJXORGHJLURGHKDVWDDSUR[LPDGDPHQWH 4 $FFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHOVLVWHPDGH
XQRVJUDGRV SURWHFFLyQGHODDUWLFXODFLyQ
(QODPDUFKDDWUiVODDUWLFXODFLyQSHUPLWH (OVLVWHPDGHSURWHFFLyQTXHGDUi 
XQiQJXORPi[LPRGHJLURGH GHVDFWLYDGRSRUDOJXQRVVHJXQGRV
DSUR[LPDGDPHQWHJUDGRV6LHVWH
4 3RQJDHQPRYLPLHQWRHOYHKtFXOR
iQJXORHVH[FHGLGRHQPDQLREUDVHO
JLUDQGRXQSRFRHOYRODQWHGHOD
VLVWHPDGHSURWHFFLyQHQFLHQGHODOX]GH /X]GHDYLVRGHOVLVWHPDGHDUWLFXODFLyQ
GLUHFFLyQHQHOVHQWLGRFRQWUDULRSDUD
DYLVRGHODDUWLFXODFLyQ\VXHQDODDODUPD
UHGXFLUHOiQJXORGHJLURGHOD
VRQRUD$OPLVPRWLHPSRHOVLVWHPDGH
DUWLFXODFLyQ\QRVRPHWHUHOVLVWHPDGH
SURWHFFLyQDFW~DHQHOVLVWHPDGHOD
ODDUWLFXODFLyQDHVIXHU]RVH[FHVLYRV
DFHOHUDFLyQHOHFWUyQLFDLQKLELHQGROD
DFWXDFLyQGHODFHOHUDGRUHQHOVLVWHPDGH
IUHQRDFFLRQDQGRHOIUHQRGHVHUYLFLR

,QWHUUXSWRUGHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQGHOD
DUWLFXODFLyQ


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD9RLWK'( 6HOHFWRUGHPDUFKDVGHODWUDQVPLVLyQ /DWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFDHVFRPDQGDGD
/DWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD9RLWKHVXQ DXWRPiWLFDGHWHFODV SRUXQVHOHFWRUGHPDUFKDVGHWHFODV
DJUHJDGRGHPDUFKDVKDFLDGHODQWH\ UHVSHFWLYDPHQWHFRQODVVLJXLHQWHV
XQDPDUFKDKDFLDDWUiV IXQFLRQHV
5PDUFKDDWUiV
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD=)+3 (OYHKtFXORVHGHVSOD]DKDFLDDWUiV
 $FFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODPDUFKD
/DWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD=)+3HV
DWUiVSDUDDFRSODURGHVDFRSODUOD
XQDJUHJDGRGHPDUFKDVKDFLDGHODQWH\
PDUFKDVRODPHQWHFRQHOYHKtFXOR
XQDPDUFKDKDFLDDWUiV
SDUDGR\HOPRWRUIXQFLRQDQGRHQ
UDOHQWt
1RHIHFW~HFDPELRVGLUHFWRVGHOD
6HOHFWRUGHPDUFKDVGHODWUDQVPLVLyQ SRVLFLyQGHODVPDUFKDVKDFLDGHODQWH
DXWRPiWLFD SDUDODSRVLFLyQGHPDUFKDDWUiVR
YLFHYHUVD$QWHVGHHIHFWXDUHVWH
FDPELRSRQJDODWUDQVPLVLyQHQ
QHXWURDFFLRQDQGRODWHFOD1QHXWUR


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD

1QHXWUR 4 $FFLRQHWRWDOPHQWHHOSHGDOGHOIUHQR HOSHGDOGHODFHOHUDGRUSDUDDFWLYDUOD

&RQODWUDQVPLVLyQHQQHXWURQRKD\ GHVHUYLFLRGHVDSOLTXHHOIUHQRGH IXQFLyQGHO´NLFNGRZQµ&DVRVHD
WUDQVPLVLyQGHIXHU]DGHOPRWRUSDUDHO HVWDFLRQDPLHQWR\RSULPDODWHFOD' QHFHVDULRHVWDPDQLREUDDQWHFLSDHO
HMHPRWUL] SDUDODVPDUFKDVKDFLDGHODQWHR5 FDPELRSDUDXQDPDUFKDPiVUHGXFLGD
'PDUFKDVKDFLDGHODQWH SDUDODPDUFKDDWUiV $OWUDQVLWDUHQSLVWDVUHVEDODGL]DVDFHOHUH
(OYHKtFXORVHGHVSOD]DKDFLDGHODQWH 4 (VSHUHGHDVHJXQGRV\HQWRQFHV \GHVDFHOHUHPRGHUDGDPHQWHSDUDHYLWDU
VXHOWHHOSHGDOGHIUHQR\DFFLRQHHO ODSpUGLGDGHOFRQWUROGHOYHKtFXORGHELGRD 
&DGDWHFODGHOVHOHFWRUGHPDUFKDV
SHGDOGHODFHOHUDGRU HYHQWXDOHVUHVEDODPLHQWRV
LQFRUSRUDXQDOX]GHFRQWUROTXHVH
HQFLHQGHFXDQGRODUHVSHFWLYDWHFODHVWi /DVPDUFKDVVHDFRSODQDXWRPiWLFD\ (QSDUDGDVEUHYHVHQHOWUiQVLWRRSDUD
DFFLRQDGD VXFHVLYDPHQWHSURSRUFLRQDQGRDO HQWUDGD\VDOLGDGHSDVDMHURVVHSXHGH
YHKtFXORXQFRPSRUWDPLHQWRDGHFXDGRGH GHMDUODWUDQVPLVLyQHQODSRVLFLyQGH
6LODOX]GHFRQWUROGHODWHFODFHQWHOOHDU
PDUFKDHQSUiFWLFDPHQWHWRGDVODV PDUFKDDFRSODGD\PDQWHQHUHOYHKtFXOR
FXDQGRODWHFODHVWpDFFLRQDGDHVWRHV
FRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLyQ SDUDGRDFFLRQDQGRHOIUHQRGHVHUYLFLRVLQ
LQGLFDFLyQGHIDOODGHODFRSODPLHQWRGHOD
DFHOHUDU
UHVSHFWLYDPDUFKD (QVXELGDVDFHQWXDGRVSXHGHQRFXUULU
FDPELRVDOWHUQDGRVHQWUHODVPDUFKDV 3DUDUHLQLFLDUODPDUFKDVXHOWHHOSHGDOGHO
2SHUDFLyQGHODWUDQVPLVLyQ VXSHULRUHVHLQIHULRUHVGHELGRDODIXHU]D IUHQR\DFFLRQHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
DXWRPiWLFD GHWUDFFLyQLQDGHFXDGDSDUDODVPDUFKDV
(QODVSDUDGDVPDVSURORQJDGDVSRQJDOD
HQFXHVWLyQ3DUDHYLWDUHVWH
3DUDLQLFLDUODPDUFKDGHOYHKtFXOR WUDQVPLVLyQHQQHXWUR\DFFLRQHHOIUHQRGH
LQFRQYHQLHQWHGLVPLQX\DXQSRFROD
4 $FFLRQHHODUUDQTXH\GHMHHOPRWRU HVWDFLRQDPLHQWR
URWDFLyQGHOPRWRU
IXQFLRQDQGRHQUDOHQWtYpDVH
6LHVQHFHVDULRIRU]DUXQFDPELRSDUDXQD
PDUFKDLQIHULRUSRUHMHPSORSDUDOD
UHWRPDGDGHYHORFLGDGDOWHQHUTXH
VREUHSDVDURWURYHKtFXORSLVHWRWDOPHQWH


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD

|  

G G
5LHVJRGHDFFLGHQWHV G
'HELGRDODVFDUDFWHUtVWLFDV 6LODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVWiPX\
6LHPSUHTXHHVWDFLRQDUSRQJDOD FRQVWUXFWLYDVGHODWUDQVPLVLyQFRQHO EDMDDQWHVGHLQLFLDUODRSHUDFLyQGHO
WUDQVPLVLyQHQQHXWUR\DFFLRQHHOIUHQRGH PRWRUHQUDOHQWtRHQURWDFLyQHOHYDGD YHKtFXORSRQJDHOPRWRUHQ
HVWDFLRQDPLHQWRSDUDHYLWDUHO HOYHKtFXORVHGHVSOD]DHQPDUFKDDWUiV IXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHDOJXQRV
 GHVSOD]DPLHQWRDFFLGHQWDOGHOYHKtFXOR GHIRUPDLQWHUPLWHQWH(VWRHVQRUPDO\ PLQXWRVFRQODWUDQVPLVLyQHQQHXWUR
SRUHVWHPRWLYRVHUHFRPLHQGD SDUDSUHFDOHQWDUHODFHLWHGHOD
6LHVQHFHVDULRGHMDUHOPRWRUHQ
DFHOHUDUHOPRWRUHQURWDFLRQHV WUDQVPLVLyQ&DVRHVWHSURFHGLPLHQWR
IXQFLRQDPLHQWRPLVPRTXHVHDVyORSRU
PHGLDQDVSDUDFRQVHJXLUXQDPDUFKD QRVHDREVHUYDGRSXHGHQRFXUULUIDOODV
DOJXQRVLQVWDQWHVSRQJDODWUDQVPLVLyQHQ
DWUiVFRQWLQXD3HURDOPDQLREUDUHO HQHOIXQFLRQDPLHQWRGHODWUDQVPLVLyQ
QHXWUR\DFFLRQHHOIUHQRGH
YHKtFXORHQORFDOHVHVWUHFKRVFRQWUROH \WDPELpQUHGXFFLyQGHVXYLGD~WLO
HVWDFLRQDPLHQWRFDVRFRQWUDULRHOYHKtFXOR
VXYHORFLGDGOLEHUDQGRHOIUHQRGH
SXHGHPRYHUVH\FDXVDUDFFLGHQWHV
VHUYLFLRGHIRUPDGRVLILFDGD\
1XQFDFRQGX]FDHOYHKtFXORFRQOD DFHOHUDQGRVRODPHQWHORPtQLPR
WUDQVPLVLyQHQQHXWUR(VWDSUiFWLFD QHFHVDULRSDUDPRYHUHOYHKtFXOR
DGHPiVGHGDPQLILFDUODWUDQVPLVLyQSXHGH
FDXVDUODSpUGLGDGHOFRQWUROGHOYHKtFXOR\
FDXVDUDFFLGHQWHV


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD

  

G G G
6LODOX]GHFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDGH 6LODWUDQVPLVLyQSUHVHQWDSUREOHPDV 6LHOYHKtFXORDWDVFDUHQWHUUHQR
ODWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFDVHHQFLHQGH GHVREUHFDOHQWDPLHQWRHVWDFLRQHHO DUHQRVRRODPDLQWHQWHVDOLUFRQ
GXUDQWHODFRQGXFFLyQGHOYHKtFXOR YHKtFXOR\FRPSUXHEHHOQLYHOGHO PRYLPLHQWRVDOWHUQDGRVKDFLDDGHODQWH
VHUiODLQGLFDFLyQGH OtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQGHOPRWRU \KDFLDDWUiV
VREUHFDOHQWDPLHQWRGHODWUDQVPLVLyQ 
6LHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQHVWiHQ $FFLRQHODWHFODGHODVPDUFKDVKDFLD
(VWDFLRQHLQPHGLDWDPHQWHHOYHKtFXOR
RUGHQSRQJDODWUDQVPLVLyQHQQHXWUR\ GHODQWH'DFHOHUHOHYHPHQWHGH
FRQVLGHUDQGRODVFRQGLFLRQHVGH
DFHOHUHHOPRWRUDODURWDFLyQGH PRGRTXHHOYHKtFXORVHGHVSODFHOR
WUiQVLWR\GHODFDUUHWHUDSDUD
DPLQ(VWHSURFHGLPLHQWR Pi[LPRSRVLEOHKDFLDGHODQWH\
GHWHUPLQDUODFDXVDGHO
GHEHUiUHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHOD DFFLRQHHOIUHQRGHVHUYLFLR6XHOWHHO
VREUHFDOHQWDPLHQWR1RFRQWLQ~H
WUDQVPLVLyQSDUDODVFRQGLFLRQHV DFHOHUDGRUDFFLRQHODWHFODGHOD
RSHUDQGRHOYHKtFXORFXDQGROD
QRUPDOHVGHRSHUDFLyQGHQWURGH PDUFKDDWUiV56XHOWHHOSHGDOGH
WHPSHUDWXUDGHODWUDQVPLVLyQ
SRFRVPLQXWRV IUHQR\DFHOHUHGHPRGRTXHHOYHKtFXOR
DXWRPiWLFDHVWpPX\HOHYDGDSXHVHO VHGHVSODFHORPi[LPRSRVLEOHKDFLD
VREUHFDOHQWDPLHQWRSXHGHGDPQLILFDU 6LODWHPSHUDWXUDGHODWUDQVPLVLyQ
DWUiV\DFFLRQHGHQXHYRHOSHGDOGH
VHULDPHQWHODWUDQVPLVLyQ FRQWLQXDHOHYDGDHQYLDUHOYHKtFXOR
IUHQR5HSLWDHOSURFHGLPLHQWR
SDUDUHSDUDFLyQHQXQWDOOHU
DOWHUQDQGRODPDUFKDKDFLDGHODQWH\
HVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGRTXHWHQJD
KDFLDDWUiVGHPRGRTXHHOYHKtFXORVH
ORVFRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOL]DGRV\
GHVSODFHHQGLVWDQFLDVFDGDYH]
KHUUDPLHQWDVSDUDHMHFXWDUODV
PD\RUHVKDVWDVDOLUGHODWDVFDPLHQWR
UHSDUDFLRQHVUHTXHULGDV


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD

ODDFWXDFLyQGHOUHWDUGDGRUGHIUHQRFHVD
|

5HWDUGDGRUGHOIUHQRLQWHJUDGRHQOD
WUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD DXWRPiWLFDPHQWH 5LHVJRGHDFFLGHQWHV G
/DWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFDLQFRUSRUDXQ ‡ &XDQGRODYHORFLGDGGHOYHKtFXORVH
TXHGDPX\EDMD 1RXWLOLFHHOUHWDUGDGRUGHIUHQRHQSLVWDV
VLVWHPDUHWDUGDGRUGHIUHQRGHGRVHWDSDV UHVEDODGL]DVSXHVHOYHKtFXORSXHGHSDWLQDU
TXHDFW~DDXWRPiWLFDPHQWH ‡ &XDQGRVHDFFLRQDHOSHGDOGHO
\FDXVDUDFFLGHQWHVFRQSRVLEOHVOHVLRQHV
LQGHSHQGLHQWHGHODYROXQWDGGHO DFHOHUDGRU
 FRUSRUDOHVHQXVWHG\HQRWUDVSHUVRQDV6L
FRQGXFWRU /DOX]GHFRQWUROGHOUHWDUGDGRUGHIUHQR HVQHFHVDULRDFFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHO
/DDFWXDFLyQGHOUHWDUGDGRUGHIUHQR SHUPDQHFHDSDJDGDPLHQWUDVHO UHWDUGDGRUGHIUHQRSDUDGHVDFWLYDUHO
LQWHJUDGRHQODWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD UHWDUGDGRUGHIUHQRQRHVWiDFFLRQDGR UHWDUGDGRU
RFXUUHHQYHORFLGDGHVDSDUWLUGHNPK
FRQIRUPHODLQGLFDFLyQVLJXLHQWH i
&XDQGRFRQGXFLUHOYHKtFXORHQODUJRV
‡ /DSULPHUDHWDSDGHIUHQDGRRFXUUHDO
GHFOLYHVFRQXQDDFWXDFLyQSURORQJDGD
VROWDUHOSHGDOGHODFHOHUDGRU\
GHOUHWDUGDGRUGHIUHQRFRQWURODU
DFFLRQDUFRQXQSHTXHxRUHFRUULGRHO
VLVWHPiWLFDPHQWHODWHPSHUDWXUDGHO
SHGDOGHOIUHQRGHVHUYLFLR
PRWRU\GHODWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD
‡ /DVHJXQGDHWDSDGHIUHQDGRWDPELpQ 6LKD\LQGLFDFLyQGH
HVFRPDQGDGDDWUDYpVGHOSHGDOGHO VREUHFDOHQWDPLHQWRFRQWURODUOD
IUHQRGHVHUYLFLR\HVDFWLYDGDFXDQGR YHORFLGDGGHOYHKtFXORXWLOL]DQGR
ODSUHVLyQGHDLUHHQHOFLUFXLWR WDPELpQHOIUHQRGHVHUYLFLRSDUD
QHXPiWLFRGHOIUHQRGHVHUYLFLRDOFDQ]D GLVPLQXLUODDEVRUFLyQGHODSRWHQFLD
DSUR[LPDGDPHQWHXQRVEDUHV GHOUHWDUGDGRU
/DOX]GHFRQWURO GHOUHWDUGDGRUGH
IUHQRVHHQFLHQGHFXDQGRHOUHWDUGDGRU
HVWiDFWXDQGR


 &RQWUROHVHQGHWDOOHV
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD

,QWHUUXSWRUGHOUHWDUGDGRUGHIUHQR (QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHRSHUDFLyQ
4 2SULPDODSDUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRU
SDUDPDQWHQHUHOUHWDUGDGRUGHIUHQR
DFWLYDGRSHUPLWLHQGRTXHHOPLVPR
DFW~HDXWRPiWLFDPHQWH
(QSLVWDVUHVEDODGL]DV 
4 2SULPDODSDUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRU
SDUDGHVDFWLYDUHOUHWDUGDGRUGHIUHQR
$OWUDQVLWDUGHQXHYRHQSLVWDGHEXHQD
DGKHUHQFLDUHDFWLYHHOUHWDUGDGRUGH
 (OLQWHUUXSWRUHVWiRSULPLGRHQODSDUWH
IUHQR
VXSHULRU(VWiDFWLYDGRHOUHWDUGDGRU
GHIUHQRDFW~DDXWRPiWLFDPHQWH
 ,QWHUUXSWRUHVWiRSULPLGRHQODSDUWH
LQIHULRUHOUHWDUGDGRUSHUPDQHFH
LQDFWLYR


 2SHUDFLyQ
,QIRUPDFLRQHVGHFRQGXFFLyQ
$EDVWHFLPLHQWRGHFRPEXVWLEOH
2SHUDFLyQGXUDQWHHOLQYLHUQR
3URGXFWRVGHVHUYLFLR
/LPSLH]D\FXLGDGRV
0DQWHQLPLHQWR


 2SHUDFLyQ
,QIRUPDFLRQHVGHFRQGXFFLyQ
,QIRUPDFLRQHVGHFRQGXFFLyQ
5RGDMH &RQGXFFLyQ 'XUDQWHODFRQGXFFLyQGHOYHKtFXOR
DVHJXUHTXHODVUXHGDVPRWULFHVWHQJDQ
(VGHLPSRUWDQFLDGHFLVLYDSDUDODYLGD~WLO
VLHPSUHDGKHUHQFLDVXILFLHQWH
ILDELOLGDG\HFRQRPtDGHOYHKtFXORTXHHO 5LHVJRGHDFFLGHQWHV G
PRWRUQRVHDVRPHWLGRDODFDUJDPi[LPD 1RSHUPLWDTXHODVUXHGDVPRWULFHV
GXUDQWHHOSHULRGRGHURGDMH /DVFDUDFWHUtVWLFDVGHFRQGXFFLyQIUHQDGR GHVOLFHQULHVJRGHGDxRVHQHO
\GLULJLELOLGDGGHOYHKtFXORYDUtDQGHDFXHUGR GLIHUHQFLDO
+DVWDORV NP
FRQHOSHVRWUDQVSRUWDGR\ODGLVWULEXFLyQGH
‡ &RQGX]FDHOYHKtFXORPRGHUDGDPHQWH ORVSDVDMHURVHQHOLQWHULRUGHOYHKtFXOR G
&RQGX]FDHOYHKtFXORHQGLIHUHQWHV &RQGXFLUHOYHKtFXORFRQYHORFLGDGHV
 2EVHUYHODFDSDFLGDGPi[LPDDGPLVLEOHGH
YHORFLGDGHV\UHYROXFLRQHVGHOPRWRU HOHYDGDVHQYtDVPDOFRQVHUYDGDV
SDVDMHURVSDUDTXHHOSHVRPi[LPR
‡ (YLWHVRPHWHUHOPRWRUDUHYROXFLRQHV SHUPLWLGRSRUHMHHOSHVRDGPLVLEOHSRU SXHGHFDXVDUGDxRVHQHOYHKtFXOR
HOHYDGDV8VHHQHOPi[LPRíGHOD UXHGDVPLWDGGHODFDUJDGHOHMH\HOSHVR (YHQWXDOHVREVWiFXORVSRGUiQQRVHU
YHORFLGDGPi[LPDDGPLVLEOHGHFDGD EUXWRWRWDOGHOYHKtFXORQRVHDQH[FHGLGRV UHFRQRFLGRVHQWLHPSRKiELO\ORV
PDUFKD 'HRWURPRGRKD\HOULHVJRGHGDxDUORV GHVQLYHOHVGHOVXHORSRGUiQQRVHU
‡ &DPELHODVPDUFKDVHQHOWLHPSR QHXPiWLFRVHOEDVWLGRUGHOFKDVLV\ORVHMHV HYDOXDGRVFRUUHFWDPHQWH >>

FRUUHFWR1RUHGX]FDODPDUFKDSDUD
IUHQDUHOYHKtFXOR
'HVSXpVGHUHFRUUHUORVSULPHURV
 NP
‡ (OUpJLPHQGHXWLOL]DFLyQGHOPRWRU
SXHGHVHUDXPHQWDGRJUDGXDOPHQWH
KDVWDDOFDQ]DUODSRWHQFLDPi[LPD


 2SHUDFLyQ
,QIRUPDFLRQHVGHFRQGXFFLyQ

>> 2EVWiFXORVFRPRSRUHMHPSORVXUFRV &RQGXFFLyQGHOYHKtFXORHQiUHDV GHIXQFLRQDUFDXVDQGRHOUHIOXMRGHODJXD

SURIXQGRVHQHOVXHORSXHGHQGDxDU LQXQGDGDV SRUHOHVFDSHFRQSRVLEOHVGDxRV
(QSULQFLSLRODFRQGXFFLyQGHOYHKtFXORHQ PDWHULDOHV
‡ /RVHMHV
UHJLRQHVLQXQGDGDVQRHVUHFRPHQGDGD 2EVHUYHWDPELpQTXHGHVSXpVGHWUDQVLWDU
‡ /RViUEROHVGHWUDQVPLVLyQ SXHVDGHPiVGHSRQHUHQULHVJROD HQUHJLRQHVLQXQGDGDVVHGHEHHIHFWXDUOD
‡ /RVGHSyVLWRVGHFRPEXVWLEOH VHJXULGDGGHOYHKtFXORGHVXVRFXSDQWHV\ OXEULFDFLyQGHOYHKtFXORDVtFRPR
GHODFDUJDWUDQVSRUWDGDWDPELpQGHO H[DPLQDUHODFHLWHGHORVDJUHJDGRV\OD
‡ /RVGHSyVLWRVGHDLUHFRPSULPLGR ULHVJRGHOYHKtFXORVHUDUUDVWUDGRSRU JUDVDGHORVFXERVGHUXHGDGHELGRDOD
‡ (OPRWRU HYHQWXDOHVFRUULHQWHVSXHGHQRFXUULU FDXVDGHHYHQWXDOFRQWDPLQDFLyQSRUHO

VHULRVGDxRVHQHOPRWRUHQODWUDQVPLVLyQ DJXD5HFRPHQGDPRVWDPELpQTXHVHD
‡ /DWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD
\HQORVFRPSRQHQWHVGHORVFXERVGH HIHFWXDGDXQDFRPSUREDFLyQHQHO
3RUORWDQWRHQYtDVPDOFRQVHUYDGDV UXHGD FRQMXQWRGHIUHQRGHODVUXHGDVSDUD
GLULMDVLHPSUHOHQWDPHQWH HOLPLQDUVXEVWDQFLDVDEUDVLYDV
(QWUHWDQWRVLHVQHFHVDULRWUDQVLWDUHQ
(YHQWXDOPHQWHSRGUiVHUQHFHVDULDOD HYHQWXDOPHQWHUHWHQLGDVHQORV
ORFDOHVLQXQGDGRVREVHUYHTXHHOYDGHDGR
RULHQWDFLyQGHRWUDSHUVRQDSDUDSDVDU FRPSRQHQWHVGHOIUHQRTXHDGHPiVGH
SXHGHVHUHIHFWXDGRVLHPSUHTXHODDOWXUD
VREUHGHWHUPLQDGRVREVWiFXORV SHUMXGLFDUHOIXQFLRQDPLHQWRSXHGHQ
GHODJXDFRQVLGHUDQGRODVRODVIRUPDGDV
2EVHUYHVLHPSUHODGLVWDQFLDHQWUHHO SRURWURVYHKtFXORVQRVREUHSDVHODPLWDG FDXVDUHOGHVJDVWHSUHPDWXURGHODV
YHKtFXOR\HOVXHOR6LHPSUHTXHVHD GHODDOWXUDGHODVUXHGDVGHOYHKtFXOR\D SLH]DV
SRVLEOHHYLWHSDVDUSRUHQFLPDGHORV XQDYHORFLGDGGHNPKFRPRPi[LPR ,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHWUDQVLWDUSRU
REVWiFXORV UHJLRQHVLQXQGDGDVREVHUYHTXHORV
1RWUDQVLWHHQORFDOHVLQXQGDGRVFXDQGRHO
FRPSRQHQWHVGHOIUHQRGHODVUXHGDVHVWiQ
QLYHOGHODJXDHVWpSRUHQFLPDGHODPLWDG
HPSDSDGRVUHGXFLHQGR
GHODVUXHGDVGHOYHKtFXORSXHVHQHVWD
FRQVLGHUDEOHPHQWHODHILFLHQFLDGH
FRQGLFLyQHOPRWRUSRGUtDVXFFLRQDUDJXD\
IUHQDGRGHOYHKtFXOR
VHULQPHGLDWDPHQWHDYHULDGR(QHVWDV
FRQGLFLRQHVHOPRWRUWDPELpQSRGUiSDUDU


 2SHUDFLyQ
,QIRUPDFLRQHVGHFRQGXFFLyQ

&RQVXPRGHFRPEXVWLEOH (VWLORGHFRQGXFLU &RQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ

(OFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHGHSHQGHGH 3DUDPDQWHQHUEDMRHOFRQVXPRGH (OFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHDXPHQWD
FRPEXVWLEOH FXDQGRHOYHKtFXORHVVRPHWLGRDODV
‡ 7LSRGHOYHKtFXOR VLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
‡ (YLWHDFHOHUDFLRQHV\IUHQDGRV
‡ 6XHVWLORGHFRQGXFLUPDQHMDU
IUHFXHQWHV ‡ 5HJLRQHVPRQWDxRVDV
‡ &RQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ
‡ $QWLFtSHVHDODVFRQGLFLRQHVGHOD ‡ 7UiQVLWRXUEDQRLQWHQVRYLDMHVFRUWDV\
‡ 7LSR\FDOLGDGGHOFRPEXVWLEOH FDUUHWHUD\GHOWUiQVLWR IUHFXHQWHV
XWLOL]DGR ‡ 6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHPDQWHQJDHO ‡ 9HKtFXORFDUJDGR

PRWRUGHQWURGHODJDPDGHURWDFLyQ
7LSRGHOYHKtFXOR ‡ )XQFLRQDPLHQWRSURORQJDGRGHOPRWRU
HFRQyPLFD
FRQHOYHKtFXORHVWDFLRQDGR
/RVVLJXLHQWHVIDFWRUHVDIHFWDQHO
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOH ‡ $UUDQTXHVIUHFXHQWHVFRQHOPRWRUHQ
IUtR
‡ 'LPHQVLyQGLVHxRGHODEDQGDGH
URGDMHSUHVLyQ\FRQGLFLRQHVGHORV 3RUHVWDUD]yQQRHVSRVLEOHHVWDEOHFHU
QHXPiWLFRV FRQH[DFWLWXGFXDQWRFRPEXVWLEOHXQ
GHWHUPLQDGRYHKtFXORSXHGHFRQVXPLU
‡ &DUURFHUtD
‡ 5HODFLyQGHWUDQVPLVLyQGHOWUHQGH
IXHU]D
‡ (TXLSRVDGLFLRQDOHVDLUH
DFRQGLFLRQDGRFDOHIDFFLyQDX[LOLDU
WRPDGHIXHU]DYHQWLODGRUGH
DFRSODPLHQWRYLVFRVR


 2SHUDFLyQ
,QIRUPDFLRQHVGHFRQGXFFLyQ

'LVWULEXFLyQGHSHVR (OH[FHVRGHSHVRRVXGLVWULEXFLyQ &RQVXPRGHDFHLWHGHOPRWRU

LQFRUUHFWDVREUHHOYHKtFXORDOWHUDVX
/DFRUUHFWDGLVWULEXFLyQGHSHVRVREUHHO 'XUDQWHHOSHUtRGRGHURGDMHGHOPRWRUHO
UHQGLPLHQWRRVXFRPSRUWDPLHQWR
YHKtFXORHVIXQGDPHQWDOSDUDXQD FRQVXPRGHDFHLWHSXHGHDOFDQ]DUKDVWDHO
RSHUDFLRQDO/DVFDUDFWHUtVWLFDV
RSHUDFLyQHFRQyPLFD\VHJXUD GHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
FRQVWUXFWLYDVVRQSHUMXGLFDGDVDIHFWDQGR
&RQGXFLUSRUODUJDVGLVWDQFLDVHQ
3DUDHOFDUJDPHQWRFRUUHFWRGHOYHKtFXOR ODVHJXULGDG\ODHVWDELOLGDGGHOYHKtFXOR
FRQGLFLRQHVGLItFLOHVSXHGHKDFHUFRQTXH
DGHPiVGHREVHUYDUTXHVXSHVREUXWR DGHPiVGHHOHYDUVXVFRVWHV
HVWHYDORUVHDH[FHGLGRHQDOJXQRV
WRWDOSHVRGHOFKDVLVSHVRGHOD RSHUDFLRQDOHVHQFRQVHFXHQFLDGHO
YHKtFXORV
FDUURFHUtDSHVRGHODFDUJDQRVHD GHVJDVWHSUHPDWXURGHGLYHUVRV
H[FHGLGRODFDUJDGHEHVHUGLVWULEXLGDGH FRPSRQHQWHVHQWUHORVFXDOHV 
WDOIRUPDTXHHOOLPLWHPi[LPRGHSHVR GHVWDFDPRVQHXPiWLFRVIUHQRV
DGPLVLEOHVREUHORVHMHVGHODQWHUR\ EDOOHVWDVDPRUWLJXDGRUHVVLVWHPDGH
WUDVHURVXQRRPiVGHXQRQRVHD GLUHFFLyQDVtFRPRODHOHYDFLyQGHO
H[FHGLGR\TXHHOSHVRVHDGLVWULEXLGRGH FRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
IRUPDLJXDOHQWUHODVUXHGDVGHOODGR
GHUHFKR\GHOODGRL]TXLHUGR
/DFDSDFLGDGWpFQLFDGHSHVREUXWRWRWDO\
SHVRPi[LPRDGPLVLEOHVREUHORVHMHV
HVWiQLQGLFDGDVHQODSODFDGH
LGHQWLILFDFLyQGHOYHKtFXOR(QWUHWDQWRDO
FDUJDUHOYHKtFXORGHEHQVHUREVHUYDGRV
WDPELpQORVOLPLWHVGHSHVRHVWDEOHFLGRV
SRUODOHJLVODFLyQYLJHQWHGRQGHHOYHKtFXOR
VHUiXWLOL]DGRFDSDFLGDGDXWRUL]DGDGHEH
VHUFRQVLGHUDGDVLHPSUHODFDSDFLGDGPiV
EDMD


 2SHUDFLyQ
,QIRUPDFLRQHVGHFRQGXFFLyQ

/LPLWDFLyQGHYHORFLGDG
$OJXQDVHMHFXFLRQHVGHYHKtFXORVSXHGHQ
5LHVJRGHDFFLGHQWHV G
HVWDUHTXLSDGDVIDFXOWDWLYDPHQWHFRQXQ 6LXVWHGFRQGXFLUHOYHKtFXORFRQH[FHVRGH
OLPLWDGRUGHYHORFLGDG/DYHORFLGDG YHORFLGDGODVHJXULGDGGHFRQGXFFLyQ
Pi[LPDOLPLWDGDSXHGHYDULDUGHDFXHUGR TXHGDVHULDPHQWHFRPSURPHWLGD(OIUHQR
FRQODVH[LJHQFLDVOHJDOHVHQORVGLIHUHQWHV GHOYHKtFXORSXHGHIDOODUHQVLWXDFLRQHVGH
SDtVHV&XDQGRODYHORFLGDGPi[LPD HPHUJHQFLD\ORVQHXPiWLFRVSXHGHQ
OLPLWDGDHVDOFDQ]DGDHOOLPLWDGRUGH UHYHQWDUGHELGRDODVH[FHVLYDVFDUJDV
 YHORFLGDGDFW~DSDUDHYLWDUTXHHOOLPLWHGH UHVXOWDQWHVGHOH[FHVRGHYHORFLGDG8VWHG
YHORFLGDGGHWHUPLQDGRVHDH[FHGLGR SXHGHSHUGHUHOFRQWUROGHOYHKtFXOR\
FRQVLGHUHHVWDFDUDFWHUtVWLFDDQWHVGH FDXVDUXQDFFLGHQWHSDUWLFXODUPHQWHVLHO
VREUHSDVDURWURVYHKtFXORV YHKtFXORHVWXYLHUDFDUJDGRWUDQVLWDQGRHQ
6LHOYHKtFXORH[FHGHHVWDYHORFLGDGSRU ODUJDV\IXHUWHVEDMDGDV
HMHPSORHQEDMDGDVODOX]GHDGYHUWHQFLD 8VWHGHVHOUHVSRQVDEOHSRUDVHJXUDUTXHOD
HQHOWDFyJUDIRVHHQFLHQGH(OFRQGXFWRU YHORFLGDGPi[LPDSHUPLWLGDQRVHD
HVUHVSRQVDEOHHQDVHJXUDUTXHOD H[FHGLGD5HGX]FDODPDUFKDGHOYHKtFXOR\
YHORFLGDGOHJDOPi[LPDSHUPLWLGDQRVHD XWLOLFHFRUUHFWDPHQWHORVIUHQRVSDUDORJUDU
H[FHGLGDHQGHFOLYHVIXHUWHV HOPi[LPRSURYHFKRGHOHIHFWRGHIUHQDGR
GHOPRWRUHQODUJDVEDMDGDV


 2SHUDFLyQ
,QIRUPDFLRQHVGHFRQGXFFLyQ

&KLFKDUUDGHDODUPD G
/DFKLFKDUUDGHDODUPDVXHQD 6LODOX]GHDYLVRGHODSUHVLyQGHDFHLWH
VLPXOWiQHDPHQWHFRQHODFFLRQDPLHQWRGH RGHOQLYHOGHDFHLWHHQHOPRWRUVH
GHWHUPLQDGDVOXFHVGHDYLVRGH HQFLHQGH\ODFKLFKDUUDGHDODUPD
DGYHUWHQFLDORFDOL]DGDVHQHOWDEOHURGH VXHQDODVHJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWR
LQVWUXPHQWRVHQHOFDVRGHTXH GHOPRWRUHVWDUiHQSHOLJUR1RSRQJD
‡ (OQLYHOGHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQHVWp HOYHKtFXORHQPRYLPLHQWRROR
PX\EDMRRVLODWHPSHUDWXUDPi[LPD HVWDFLRQHDVtTXHVHDSRVLEOH
DGPLVLEOHGHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ FRQVLGHUDQGRODVFRQGLFLRQHVGHOD 
Pi[LPRƒ&VHH[FHGH/D FDUUHWHUD\GHOWUiQVLWR
VHJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRU 'HWHUPLQHODFDXVDGHODIDOOD
TXHGDDIHFWDGD
3URYLGHQFLHSDUDTXHODIDOODVHD
‡ /DSUHVLyQGHDFHLWHRHOQLYHOGHDFHLWH FRPSUREDGD\UHSDUDGDHQXQWDOOHU
GHOPRWRUHVWpPX\EDMR(QHVWHFDVR HVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGR
HVWDFLRQHLQPHGLDWDPHQWHHOYHKtFXOR
5HFRPHQGDPRVTXHXVWHGHQYtHHO
\SDUHHOPRWRU
YHKtFXORDXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWR
GH6HUYLFLR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
SDUDHMHFXWDUORVVHUYLFLRVUHTXHULGRV


 2SHUDFLyQ
$EDVWHFLPLHQWRGHFRPEXVWLEOH
$EDVWHFLPLHQWRGHFRPEXVWLEOH

6LXVWHGXRWUDVSHUVRQDVFDVXDOPHQWHKDQ G
5LHVJRGHOHVLRQHV\H[SORVLyQ G WHQLGRFRQWDFWRFRQHOFRPEXVWLEOH 8WLOLFHVRODPHQWHHOFRPEXVWLEOH
(OFRPEXVWLEOHHVDOWDPHQWHLQIODPDEOH ‡ 6LHOFRPEXVWLEOHWXYRFRQWDFWRFRQORV UHFRPHQGDGR1RDGLFLRQHJDVROLQDX
)XHJROODPDVH[SXHVWDV\HODFWRGHIXPDU RMRVOiYHORVFRSLRVDPHQWHFRQDJXD RWURVDGLWLYRVDOFRPEXVWLEOH'LHVHO
VRQSRUORWDQWRSURKLELGRVGXUDQWHHO OLPSLD\FRQVXOWHXQPpGLFR
PDQRVHRGHFRPEXVWLEOH ‡ /DYHLQPHGLDWDPHQWHODVSDUWHVGHO i
(OFRPEXVWLEOHHVWy[LFR\SHUMXGLFLDODOD FXHUSRDIHFWDGDVFRQDJXD\MDEyQ &RPSUXHEHFRQUHJXODULGDG\DJRWHOD
VDOXG ‡ &DPELHLQPHGLDWDPHQWHODURSDTXH FRQGHQVDFLyQGHOSUHILOWURGH
 KD\DWHQLGRFRQWDFWRFRQHO FRPEXVWLEOHFRQVHSDUDGRUGHDJXD
&HUFLyUHVHGHTXH
FRPEXVWLEOH
‡ (OFRPEXVWLEOHQRKDJDFRQWDFWRFRQVX ‡ 6LHOFRPEXVWLEOHKDVLGRLQJHULGR 3DUDLQIRUPDFLyQVREUHHOFRPEXVWLEOH
SLHOFRQORVRMRVRODURSD FRQVXOWHLQPHGLDWDPHQWHXQPpGLFR > SiJLQD 
‡ 8VWHGQXQFDGHEHLQKDODUYDSRUHVGH
FRPEXVWLEOH
G 1RWDVREUHHOPHGLRDPELHQWH H
‡ /RVQLxRVGHEHQVLHPSUHVHU
PDQWHQLGRVOHMRVGHOFRPEXVWLEOH $EDVWHFHUHOGHSyVLWRGHOYHKtFXORFRQ
6LHOFRPEXVWLEOHQRHVPDQRVHDGRGH
FRPEXVWLEOHDOPDFHQDGRHQWDPERUHV
IRUPDDGHFXDGDpOVHFRQVWLWX\HHQULHVJR
RUHFLSLHQWHVVLPLODUHV\VLQ
WDQWRSDUDODVSHUVRQDVFRPRSDUDHOPHGLR
LGHQWLILFDFLyQSXHGHLQWURGXFLU
DPELHQWH(QQLQJXQDKLSyWHVLVVHGHEH
LPSXUH]DVHQHOVLVWHPDGH
SHUPLWLUTXHHOFRPEXVWLEOHVHDGHVHFKDGR
FRPEXVWLEOHHVWRSXHGHFDXVDUIDOODV
HQVLVWHPDVGHDOFDQWDULOODGRUtRVODJRV
GHIXQFLRQDPLHQWRHQHOVLVWHPD
QLYHOHVIUHiWLFRVRHQHOVXHOR
)LOWUHHOFRPEXVWLEOHDQWHVDEDVWHFHUHO
GHSyVLWRGHYHKtFXOR


 2SHUDFLyQ
2SHUDFLyQGXUDQWHHOLQYLHUQR
2SHUDFLyQGXUDQWHHOLQYLHUQR
$QWHVGHFRPHQ]DUHOLQYLHUQRFRPSUXHEH &RQGXFFLyQGHOYHKtFXORGXUDQWHHO i
VL LQYLHUQR (QUHJLRQHVGRQGHHOLQYLHUQRHV
‡ (OOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQFRQWLHQHHO $GDSWHVXHVWLORGHFRQGXFLUDODV H[WUHPDPHQWHULJXURVRHOXVRGH
DQWLFRQJHODQWHVXILFLHQWH FRQGLFLRQHVGHODFDUUHWHUD FDGHQDVDQWLGHVOL]DQWHVSXHGH
UHFRPHQGDGR> SiJLQD  HYHQWXDOPHQWHVHUQHFHVDULRSDUD
‡ (OFRPEXVWLEOHXWLOL]DGRHVDSURSLDGR G SRVLELOLWDUODFRQGXFFLyQGHOYHKtFXOR
SDUDODVFRQGLFLRQHVGHLQYLHUQR 9HKtFXORVVLQFRQWUROGHGHVOL]DPLHQWR HQODQLHYH
> SiJLQD  HQODDFHOHUDFLyQ$658QFDPELR 7UDWHVLHPSUHGHFRQRFHUODV
UiSLGRHQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOD GHWHUPLQDFLRQHVOHJDOHVH[LJLGDVSDUD 
‡ 6LHOPRWRUKDVLGRDEDVWHFLGR VXSHUILFLHGHODFDUUHWHUDGHEDMD
DQWHULRPHQWHFRQDFHLWHPRQRYLVFRVR HOXVRGHFDGHQDVDQWLGHVOL]DQWHV
DGKHUHQFLDSDUDDOWDDGKHUHQFLD\HO
UHHPSODFHHODFHLWHGHOPRWRUSRUXQ GHVOL]DPLHQWRGHODVUXHGDVGHWUDFFLyQ /DVFDGHQDVDQWLGHVOL]DQWHVQRVRQ
OXEULFDQWHDGHFXDGRSDUDODV DOPLVPRWLHPSRSXHGHGDxDUHO SDUWHGHOFRQMXQWRGHKHUUDPLHQWDV
FRQGLFLRQHVGHLQYLHUQR> SiJLQD  VXPLQLVWUDGDVFRQHOYHKtFXOR
GLIHUHQFLDO(YLWHHOGHVOL]DPLHQWRGH
‡ (OVLVWHPDODYDSDUDEULVDVFRQWLHQH ODVUXHGDVGHWUDFFLyQ
DQWLFRQJHODQWHVXILFLHQWH
‡ (OYHKtFXORHVWiHTXLSDGRFRQ
QHXPiWLFRVGHEDQGDVXUFDGDGHDOWD
DGKHUHQFLDDSURSLDGRVSDUDODV
FRQGLFLRQHVGHLQYLHUQR


 2SHUDFLyQ
2SHUDFLyQGXUDQWHHOLQYLHUQR

&DGHQDVDQWLGHVOL]DQWHV 'HELGRDODVGLIHUHQWHVOHJLVODFLRQHVHQ
G
RWURVSDtVHVHOXVRGHFDGHQDV
/DVFDGHQDVDQWLGHVOL]DQWHVDXPHQWDQOD 6LHOXVRGHFDGHQDVDQWLGHVOL]DQWHVHV DQWLGHVOL]DQWHVSXHGHGLYHUJLUGHODV
WUDFFLyQGHOYHKtFXORHQODVFDUUHWHUDVHQ DEVROXWDPHQWHQHFHVDULR LQVWUXFFLRQHVDTXtGHVFULWDV
FRQGLFLRQHVFUtWLFDV UHFRPHQGDPRVTXHVHDQXWLOL]DGDV
VyORFDGHQDVDQWLGHVOL]DQWHVGH 2EVHUYHVLHPSUHODVGHWHUPLQDFLRQHV
FDOLGDGFRPSUREDGDSDUDHYLWDU OHJDOHVYLJHQWHVHQFDGDSDtV
5LHVJRGHDFFLGHQWHV G
HYHQWXDOHVGDxRVHQHOYHKtFXOR
0DQHMDUGHPDVLDGDPHQWHUiSLGRFRQODV
 FDGHQDVDQWLUUHVEDODQWHVPRQWDGDVHQODV (QORVSDtVHVGRQGHHOXVRGHFDGHQDV
UXHGDVSXHGHUHVXOWDUHQODURWXUDHODV DQWLGHVOL]DQWHVHVSHUPLWLGRODOHJLVODFLyQ
FRUULHQWHVFDXVDQGROHVLRQHVHQRWUDV H[LJHTXHODVFDGHQDVDQWLGHVOL]DQWHVVHDQ
SHUVRQDVRGDxRVHQHOYHKtFXOR UHWLUDGDVDVtTXHODDGKHUHQFLDGHODV
FDUUHWHUDVVHDUHVWDEOHFLGDOLEUHVGH
1RH[FHGDODYHORFLGDGPi[LPDDGPLWLGD
QLHYHKLHORRODPD/DVFDUDFWHUtVWLFDVGH
SDUDRSHUDFLRQHVFRQFDGHQDV
FRQGXFFLyQ\GHIUHQDGRSDVDQDVHU
DQWLUUHVEDODQWHV\REVHUYHORVUHTXLVLWRV
GHILFLHQWHVDOFRQGXFLUHOYHKtFXORFRQ
OHJDOHVGHFDGDSDtVFXDQWRDOXVRGH
FDGHQDVDQWLGHVOL]DQWHVHQFDUUHWHUDVGH
FDGHQDVDQWLUUHVEDODQWHV(Q$OHPDQLDOD
EXHQDDGKHUHQFLD
YHORFLGDGPi[LPDDGPLWLGDSRUOD
OHJLVODFLyQFXDQGRVHXWLOL]DFDGHQDV
DQWLUUHVEDODQWHVHVGH NPK


 2SHUDFLyQ
3URGXFWRVGHVHUYLFLR
3URGXFWRVGHVHUYLFLR
/RVSURGXFWRVQHFHVDULRVSDUDRSHUDFLyQ /RVSURGXFWRVGHVHUYLFLRVRQ /RVOXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRVQR
VRQ HVSHFLDOPHQWHSUREDGRVSDUDQXHVWURV QHFHVLWDQGHDGLWLYRVHVSHFLDOHV(VWRV
‡ &RPEXVWLEOHV DJUHJDGRV/RVSURGXFWRVGHVHUYLFLR SXHGHQLQFOXVLYHWHQHUHIHFWRQHJDWLYR
DSUREDGRVHVWiQUHODFLRQDGRVHQODV VREUHODVSURSLHGDGHVGHORVSURGXFWRV
‡ /XEULFDQWHVSRUHMHPSOR$FHLWHVGH 3UHVFULSFLRQHV0HUFHGHV%HQ]VREUH UHFRPHQGDGRV\FDXVDUGDxRVHQORV
PRWRUDFHLWHVGHWUDQVPLVLyQ FRPEXVWLEOHOXEULFDQWHVHWF DJUHJDGRV(OXVRGHDGLWLYRVHQHO
/tTXLGRVKLGUiXOLFRVJUDVDV ,QIRUPDFLRQHVVREUHORVSURGXFWRV FRPEXVWLEOHSXHGHUHVWULQJLUVXVGHUHFKRV
‡ $GLWLYRVDQWLFRQJHODQWHVOtTXLGRGH UHFRPHQGDGRVSXHGHQREWHQHUVHHQ DODJDUDQWtD >>
UHIULJHUDFLyQUHIULJHUDQWH FXDOTXLHU&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH
6HUYLFLR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ] 


 2SHUDFLyQ
3URGXFWRVGHVHUYLFLR

/RVSURGXFWRVGHVHUYLFLRVRQDOWDPHQWH
>> 5LHVJRGHOHVLRQHV G LQIODPDEOHV)XHJROODPDVH[SXHVWDV\HO
1RWDVREUHHOPHGLRDPELHQWH H
/RVSURGXFWRVGHVHUYLFLRSUHVHQWDQULHVJRV DFWRGHIXPDUVRQSRUORWDQWRSURKLELGRV 6LQRVRQPDQRVHDGRVGHIRUPDDGHFXDGD
SDUDODVDOXG3RUIDYRUREVHUYHODV GXUDQWHHOPDQRVHRGHSURGXFWRVGH ORVSURGXFWRVGHVHUYLFLRFRQVWLWX\HQXQ
VLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVFXDQGRPDQRVHDU VHUYLFLR ULHVJRWDQWRSDUDHOPHGLRDPELHQWHFRPR
ORVSURGXFWRVGHVHUYLFLR 0DQWHQJDORVSURGXFWRVGHVHUYLFLRIXHUD SDUDODVDOXGKXPDQD
‡ 8VHURSDVGHSURWHFFLyQDGHFXDGDV\VL GHODOFDQFHGHORVQLxRV 1RSHUPLWDTXHSURGXFWRVGHVHUYLFLR
HVQHFHVDULRPiVFDUDGHUHVSLUDFLyQ HQWUHQHQFRQWDFWR

‡ 6LHVSRVLEOHHYLWHLQKDODUYDSRUHV ‡ &RQHOVXHOR
‡ 1RSHUPLWDTXHORVSURGXFWRVGH ‡ &RQHOVLVWHPDGHDOFDQWDULOODGR
VHUYLFLRHQWUHQHQFRQWDFWRFRQVXSLHO
‡ &RQODVVXSHUILFLHVGHDJXD
FRQORVRMRVRODVURSDV/DYHODVSDUWHV
DIHFWDGDVGHODSLHOFRQDJXD\MDEyQ 2EVHUYHODVGLUHFWULFHVGHSURWHFFLyQGHO
&DPELHLQPHGLDWDPHQWHODVURSDV PHGLRDPELHQWH'HVHFKHGHIRUPD
LPSUHJQDGDVFRQSURGXFWRVGHVHUYLFLR DPELHQWDOPHQWHUHVSRQVDEOH
‡ 6LORVSURGXFWRVGHVHUYLFLRKDQHQWUDGR ‡ /RVSURGXFWRVGHVHUYLFLRXVDGRV
HQFRQWDFWRFRQVXVRMRVOiYHORV
FRSLRVDPHQWHFRQDJXDOLPSLD\VLHV
‡ /RVHQYDVHVGHSURGXFWRVGHVHUYLFLR
QHFHVDULRFRQVXOWHXQPpGLFR ‡ /DVSLH]DVTXHKD\DQVLGR
FRQWDPLQDGDVSRUSURGXFWRVGHVHUYLFLR
‡ &RQVXOWHLQPHGLDWDPHQWHXQPpGLFRVL
WDOHVFRPRILOWURVRSDxRVGHOLPSLH]D
DOJ~QSURGXFWRGHVHUYLFLRKDVLGR
LQJHULGR


 2SHUDFLyQ
3URGXFWRVGHVHUYLFLR

$FHLWHVGHPRWRU &DPELRGHDFHLWH 6HOHFFLRQHODFODVHGHYLVFRVLGDG6$(GHO

/RVLQWHUYDORVGHFDPELRGHDFHLWH DFHLWHGHPRWRUGHDFXHUGRFRQOD
8WLOLFHVRODPHQWHORVDFHLWHVGHPRWRU
GHSHQGHQGHODVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ WHPSHUDWXUDDPELHQWHH[WHULRU
UHFRPHQGDGRVSRU0HUFHGHV%HQ]
UHODFLRQDGRVHQODV3UHVFULSFLRQHV \GHODFDOLGDGGHODFHLWHXWLOL]DGRHQHO
G
0HUFHGHV%HQ]VREUHFRPEXVWLEOH PRWRU2EVHUYHORVLQWHUYDORVGHFDPELR
GHDFHLWHSUHVFULWRVHQHOPDQXDOGH 6LQRVHXWLOL]DXQDFHLWHDGHFXDGRSDUD
OXEULFDQWHVHWF&RQVXOWHVX
PDQWHQLPLHQWRGHOYHKtFXOR ODRSHUDFLyQGXUDQWHWRGRHODxR
&RQFHVLRQDULR0HUFHGHV%HQ]SDUD
FDPELHHODFHLWHGHOPRWRUDQWHVGH
REWHQHUPD\RUHVLQIRUPDFLRQHVVREUHORV
FRPHQ]DUHOLQYLHUQR\XVHXQDFHLWHGH
SURGXFWRVUHFRPHQGDGRV/RVDFHLWHVGH 
PRWRUDSUREDGRFRQODFODVHGH
PRWRUUHFRPHQGDGRVSRVHHQXQDOWR
YLVFRVLGDG6$(DGHFXDGDSDUDOD
SDWUyQGHFDOLGDG\WLHQHQXQHIHFWR
WHPSHUDWXUDDPELHQWHH[WHULRU
SRVLWLYR
‡ (QHOGHVJDVWHGHOPRWRU
$GLFLyQGHDFHLWHHQHOPRWRU
‡ (QHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
‡ (QODHPLVLyQGHJDVHVGHOHVFDSH &XDQGRVHDQHFHVDULRDGLFLRQDUDFHLWHDO
PRWRUSDUDUHVWDEOHFHUHOQLYHOFRUUHFWR
G UHFRPHQGDPRVTXHVHXWLOLFHDFHLWHGHOD
/RVGDxRVUHVXOWDQWHVGHODXWLOL]DFLyQ PLVPDPDUFDPLVPDFDOLGDG\PLVPD
GHDFHLWHVGHPRWRUQRDSUREDGRVQR FODVHGHYLVFRVLGDG6$(GHOSURGXFWR
VRQFXELHUWRVSRUODJDUDQWtD XWLOL]DGRHQHO~OWLPRFDPELRGHDFHLWH
0HUFHGHV%HQ]

&ODVLILFDFLyQ6$(GHORVDFHLWHVGHPRWRU
$FHLWHVPRQRYLVFRVRV
$FHLWHVPXOWLYLVFRVRV


 2SHUDFLyQ
3URGXFWRVGHVHUYLFLR

0H]FODGHDFHLWHVHQHOPRWRU &DOLGDGGHODFHLWH /tTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ

6LHYHQWXDOPHQWHHVQHFHVDULRDGLFLRQDU
G
DFHLWHHQHOPRWRU\HOSURGXFWRGHOD
6LXVWHGXWLOL]DXQDFHLWHGHFDOLGDG
5LHVJRGHHQYHQHQDPLHQWR G
PLVPDPDUFDPLVPDFDOLGDG\PLVPD
FODVHGHYLVFRVLGDGQRHVWiGLVSRQLEOH LQIHULRUSDUDFRPSOHWDUHODFHLWHHQHO
(OOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQFRQWLHQHJOLFRO\
FRPSOHWHHODFHLWHXWLOL]DQGRXQRWURDFHLWH PRWRUXVWHGGHEHFRQVLGHUDUTXHHO
SRUORWDQWRHVWy[LFR1RLQJHULUOtTXLGRGH
PLQHUDORVLQWpWLFRDSUREDGR LQWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWHGHEHVHU
UHIULJHUDFLyQ6LKDLQJHULGROtTXLGRGH
UHGXFLGRSDUDHOLQWHUYDORSUHVFULWR
UHIULJHUDFLyQFRQVXOWHLQPHGLDWDPHQWHXQ
G SDUDHODFHLWHGHFDOLGDGLQIHULRU
 PpGLFR
/DPH]FODGHDFHLWHVGHPRWRUWLHQHXQ 6LXVWHGXWLOL]DXQDFHLWHGHFDOLGDG 1RSHUPLWDTXHHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ
HIHFWRQHJDWLYRHQORVEHQHILFLRV VXSHULRUSDUDFRPSOHWDUHODFHLWHGHO HQWUHHQFRQWDFWRFRQVXSLHOODVURSDVRORV
SURSRUFLRQDGRVSRUXQSURGXFWRGH PRWRUHOLQWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWH RMRV6LRFXUUHFRQWDFWRFRQORVRMRVOiYHORV
EXHQDFDOLGDG SHUPDQHFHFRQIRUPHORSUHVFULWRSDUD LQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDOLPSLD/DYH
HODFHLWHGHFDOLGDGLQIHULRU LQPHGLDWDPHQWHODVSDUWHVGHOFXHUSR
DIHFWDGDVFRQDJXD\MDEyQ&DPELH
LQPHGLDWDPHQWHODVURSDVTXHKDQVLGR
LPSUHJQDGDVSRUHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ >>


 2SHUDFLyQ
3URGXFWRVGHVHUYLFLR

>> (OVLVWHPDGHHQIULDPLHQWRGHOPRWRUHV /DFRQFHQWUDFLyQGHOLQKLELGRUGH 1RH[FHGDODSURSRUFLyQGHHQ

VXSOLGRHQODIiEULFDFRQXQOtTXLGRGH FRUURVLyQFRQSURSLHGDGHV YROXPHQGHLQKLELGRUGHFRUURVLyQ
UHIULJHUDFLyQTXHDVHJXUDSURWHFFLyQ DQWLFRQJHODQWHVHQHOOtTXLGRGH SURWHFFLyQDQWLFRQJHODQWHKDVWDFHUFDGH
DQWLFRQJHODQWH\DQWLFRUURVLYD UHIULJHUDFLyQGHEHVHUFRPSUREDGDDFDGD ƒ&SRUTXHODSURSLHGDGGHGLVLSDFLyQ
(OOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQHVXQDPH]FOD VHLVPHVHV GHFDORUHVSHUMXGLFDGDHQDOWDV
GHDJXD\XQLQKLELGRUGHFRUURVLyQFRQ 5HHPSODFHHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQD FRQFHQWUDFLRQHVGHOSURGXFWR
SURSLHGDGHVDQWLFRQJHODQWHV FDGDDxRV 6LH[LVWHSpUGLGDGHOOtTXLGRGH
UHIULJHUDFLyQQRXWLOLFHVRODPHQWHDJXD
(QHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQHOLQKLELGRU 3DUDSUHYHQLUGDxRVHQHOVLVWHPDGH
SDUDFRPSOHWDUHOOtTXLGRHQHOVLVWHPD
GHFRUURVLyQFRQSURSLHGDGHV UHIULJHUDFLyQXWLOLFHVRODPHQWHORV 
8WLOLFHVRODPHQWHODPH]FODDSUREDGDGH
DQWLFRQJHODQWHVHVUHVSRQVDEOHSRUOD LQKLELGRUHVGHFRUURVLyQFRQSURSLHGDGHV
DJXDHLQKLELGRUGHFRUURVLyQFRQ
DQWLFRQJHODQWHVDSUREDGRVSRUOD
‡ 3URWHFFLyQFRQWUDODFRUURVLyQ SURSLHGDGHVDQWLFRQJHODQWHV
0HUFHGHV%HQ]\UHODFLRQDGRVHQODV
‡ 3URWHFFLyQDQWLFRQJHODQWH UHFRPHQGDGDV
3UHVFULSFLRQHV0HUFHGHV%HQ]VREUH
‡ (OHYDFLyQGHOSXQWRGHHEXOOLFLyQ FRPEXVWLEOHOXEULFDQWHVHWF&RQVXOWHVX (ODJXDXWLOL]DGDHQHOVLVWHPDGH
&RQFHVLRQDULR0HUFHGHV%HQ]SDUD UHIULJHUDFLyQGHEHVDWLVIDFHUFLHUWRV
&RQHOILQGHDVHJXUDUODSURWHFFLyQFRQWUD REWHQHULQIRUPDFLRQHVVREUHORV UHTXLVLWRVTXHVRQHQJHQHUDOFXPSOLGRV
ODFRUURVLyQ\HOHYDUHOSXQWRGHHEXOOLFLyQ SURGXFWRVUHFRPHQGDGRV SRUHODJXDSRWDEOH6LODFDOLGDGGHODJXD
HOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQGHEH QRFXPSOHFRQWDOHVUHTXLVLWRVHVWDGHEH
SHUPDQHFHUHQHOVLVWHPDGXUDQWHWRGRHO &XDQGRFDPELHHOOtTXLGRGHOVLVWHPDGH
VHUSUHYLDPHQWHWUDWDGD
DxRPLVPRHQORVSDtVHVFRQ UHIULJHUDFLyQGHOPRWRUREVHUYHTXHHO
WHPSHUDWXUDVDPELHQWDOHVHOHYDGDV OtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQGHEHFRQWHQHU
HQYROXPHQGHLQKLELGRUGHFRUURVLyQFRQ
SURSLHGDGHVDQWLFRQJHODQWHV(VWR
SURSRUFLRQDXQDSURWHFFLyQ
DQWLFRQJHODQWHGHKDVWDƒ&


 2SHUDFLyQ
3URGXFWRVGHVHUYLFLR

&RPEXVWLEOH'LHVHO &DOLGDGGHOFRPEXVWLEOH i
8WLOLFHVRODPHQWHFRPEXVWLEOH'LHVHO $EDVWH]FDHOGHSyVLWRGHOYHKtFXOR 1RDGLFLRQHQLQJ~QDGLWLYRXRWURV
GHVWLQDGRDYHKtFXORVGLVSRQLEOHHQHO VRODPHQWHHQSXHVWRVGHVHUYLFLRGH FRPEXVWLEOHVDOFRPEXVWLEOH'LHVHO
FRPHUFLR/DXWLOL]DFLyQGHRWURV FRQILDQ]DTXHVXPLQLVWUHQFRPEXVWLEOHV /DVSURSLHGDGHVGHIOXLGH]\GHQVLGDG
FRPEXVWLEOHVWDOHVFRPRFRPEXVWLEOH GHFDOLGDGFRPSUREDGD GHOFRPEXVWLEOH'LHVHOTXHGDQ
'LHVHOPDUtWLPRHWFQRHVSHUPLWLGD SHUMXGLFDGDV\FDXVDQGDxRVHQHO
&RPEXVWLEOH'LHVHOSDUDXVRHQEDMDV VLVWHPDGHLQ\HFFLyQ\HQHOPRWRU
G WHPSHUDWXUDV
 6LXVWHGWLHQHTXHDEDVWHFHUHO (QHO%UDVLOHOFRPEXVWLEOH'LHVHO
GHSyVLWRGHOYHKtFXORFRQFRPEXVWLEOH GLVSRQLEOHFRPHUFLDOPHQWHFXPSOHFRQODV
'LHVHODOPDFHQDGRHQWDPERUHVX FRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVGHWRGDVODV 5LHVJRGHLQFHQGLR\H[SORVLyQ G
RWURVUHFLSLHQWHVVLPLODUHVILOWUHHO UHJLRQHV\QRUHTXLHUHODDGLFLyQGHQLQJ~Q
FRPEXVWLEOHDQWHVGHXWLOL]DUORHVWR DGLWLYR /DDGLFLyQGHRWURVFRPEXVWLEOHVDO
VLUYHSDUDSUHYHQLUHYHQWXDOHVIDOODVGH FRPEXVWLEOH'LHVHODGHPiVGHGDxDUORV
(QORVSDtVHVGRQGHHOLQYLHUQR
IXQFLRQDPLHQWRGHELGRDODVXFLHGDG FRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHLQ\HFFLyQ\HO
JHQHUDOPHQWHHVPiVULJXURVR
FRQWHQLGDHQHOFRPEXVWLEOH PRWRUEDMDQHOSXQWRGHLQIODPDFLyQGHO
SUHVHQWDQGRWHPSHUDWXUDVH[WUHPDPHQWH
$GLWLYRVHVSHFLDOHVQRGHEHQVHU FRPEXVWLEOH'LHVHOWRUQiQGRORDOWDPHQWH
EDMDVFHUFLyUHVHGHTXHHOFRPEXVWLEOH
XWLOL]DGRVSRUTXHHOORVSRGUiQFDXVDU LQIODPDEOH
'LHVHOFRPHUFLDOL]DGRWHQJDODV
IDOODVGHIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVHQHO SURSLHGDGHVGHIOXLGH]DSURSLDGDVSDUD 1RDGLFLRQHRWURVFRPEXVWLEOHVDO
PRWRU/RVGDxRVUHVXOWDQWHVGHOD HVWDVFRQGLFLRQHV(QFDVRGHGXGDV FRPEXVWLEOH'LHVHO
XWLOL]DFLyQGHHVWRVDGLWLYRVQRVRQ FRQVXOWHXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH (OFRPEXVWLEOH'LHVHOHVLQIODPDEOH(YLWH
FXELHUWRVSRUODJDUDQWtD0HUFHGHV 6HUYLFLR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ] IXHJR\OODPDVH[SXHVWDV\SURKLEDHODFWR
%HQ]
GHIXPDUPLHQWUDVVHHVWpPDQRVHDQGRHO
FRPEXVWLEOH'LHVHO


 2SHUDFLyQ
/LPSLH]D\FXLGDGRV
/LPSLH]D\FXLGDGRV
&XLGDGRVFRQFLHUWDUHJXODULGDGD\XGDQD i
PDQWHQHUHOYDORUGHOYHKtFXOR 5LHVJRGHHQYHQHQDPLHQWR\
6LXVWHGWLHQHTXHODYDUODSDUWH
OHVLRQHV G VXSHULRUGHOYHKtFXORXWLOLFHVLHPSUH
i
(OXVRGHSURGXFWRVLQDGHFXDGRVSDUD HVFDOHUDVDGHFXDGDV(YLWH
0DQWHQJDVLHPSUHORVSURGXFWRVGH
ODOLPSLH]DGHOYHKtFXORSXHGHGDxDUOD LPSURYLVDFLRQHVTXHSXHGHQFDXVDU
OLPSLH]DHQVXHQYDVHRULJLQDO\IXHUDGHO
SLQWXUD\FDXVDUFRUURVLyQSUHPDWXUD FDtGDV\OHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV
DOFDQFHGHORVQLxRV2EVHUYHODV
HQODVSDUWHVPHWiOLFDVSRUORWDQWR LQVWUXFFLRQHVVREUHHOPDQRVHRGHHVWRV 3URWHMDDGHFXDGDPHQWHODDEHUWXUDGH
UHFRPHQGDPRVTXHVHXWLOLFHQ SURGXFWRV DGPLVLyQGHDLUHGHOPRWRUSDUDHYLWDU
VRODPHQWHDJHQWHVGHOLPSLH]DQHXWURV 1RXWLOLFHFRPEXVWLEOHVFRPRSURGXFWRVGH ODHQWUDGDGHDJXDTXHSRGUiGDxDUHO 
\DSURSLDGRV OLPSLH]D/RVFRPEXVWLEOHVVRQDOWDPHQWH ILOWURGHDLUH\HOPRWRU
1RXWLOLFHTXHURVHQRDOFRKRORMDEyQ LQIODPDEOHV\GDxDQODVDOXG
GHDFFLyQH[FHVLYDPHQWHFiXVWLFD
SXHVHVWRVSURGXFWRVGDxDQORV
FRPSRQHQWHVGHFDXFKRGHOYHKtFXOR\ 1RWDVREUHHOPHGLRDPELHQWH H
DFHOHUDQHOSURFHVRGHFRUURVLyQGHODV
SDUWHVPHWiOLFDV /DYHHOYHKtFXORVRODPHQWHHQSXHVWRVGH
VHUYLFLRVGHVWLQDGRVDHVWDILQDOLGDGGRQGH
SUREDEOHPHQWHVRQREVHUYDGDVODVPHGLGDV
GHSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
'HVHFKHORVHQYDVHVGHORVSURGXFWRVGH
OLPSLH]D\RWURVPDWHULDOHVGHOLPSLH]DGH
PDQHUDDPELHQWDOPHQWHUHVSRQVDEOH


 2SHUDFLyQ
/LPSLH]D\FXLGDGRV

&RPSRQHQWHVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV &XDQGRWHQJDTXHODYDUVXYHKtFXOR (YLWHWDPELpQGLULJLUFKRUURVIXHUWHVGH

WUDWHGHLGHQWLILFDUORVPyGXORV DJXDHQORVIDURVOLQWHUQDV
G
HOHFWUyQLFRVPRQWDGRVHQHOPLVPR\ DOWHUQDGRUHV\PRWRUGHDUUDQTXHSDUD
'HSHQGLHQGRGHODHMHFXFLyQHO HYLWHGLULJLUFKRUURVGHDJXD\ HYLWDUHYHQWXDOHVGDxRVRIDOODVGH
YHKtFXORSXHGHHVWDUHTXLSDGRFRQXQD SXOYHUL]DUSURGXFWRVGHOLPSLH]DVREUH IXQFLRQDPLHQWRHQHVWRV
VHULHGHPyGXORVHOHFWUyQLFRVWDOHV ORVPLVPRV\HQVXVUHVSHFWLYRV FRPSRQHQWHV
FRPR*HVWLyQGHOPRWRUJHVWLyQGHO FRQHFWRUHV3DUDPD\RUVHJXULGDG
YHKtFXOR\PRWRUSHGDOGHODFHOHUDGRU 1RFKRUUHHDJXDKDFLDODFHQWUDO
VLHPSUHTXHVHDQHFHVDULRSURWHMD
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV$%6 HOpFWULFDGHOYHKtFXOR
FRUUHFWDPHQWHORVFRPSRQHQWHV
 UHWDUGDGRUGHIUHQRWUDQVPLVLyQ HOHFWUyQLFRVGHOYHKtFXORGHEHQVHU
DXWRPiWLFDHQWUHRWURV ELHQHQYXHOWRVFRQXQSOiVWLFRSDUD
HYLWDUODLQILOWUDFLyQGHODJXDHQORV
PLVPRV


 2SHUDFLyQ
/LPSLH]D\FXLGDGRV

/LPSLH]DHQHOLQWHULRUGHOYHKtFXOR /LPSLH]DGHODSDUWHLQIHULRUGHO i
4 3DUDFRQVHUYDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV YHKtFXOR 9HKtFXORVTXHRSHUDQHQHOOLWRUDORHQ
GHODFDEDGRLQWHULRUGHOYHKtFXOR 4 /DYHODSDUWHLQIHULRUGHOYHKtFXOR UHJLRQHVGRQGHSXHGDQVXIULUODDFFLyQ
FRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHO H[FOXVLYDPHQWHFRQDJXD GHODVDO\GHODDUHQDGHEHQVHU
IDEULFDQWHGHODFDUURFHUtD FRPSOHWDPHQWHODYDGRVGHVSXpVGH
4 (OLPLQHHYHQWXDOHVGDxRV\SXQWRVGH
XWLOL]DGRV
4 /LPSLHHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV FRUURVLyQHQODSDUWHLQIHULRUGHO
VRODPHQWHFRQXQSDxREODQGRR YHKtFXOR\VLHVQHFHVDULRSURYLGHQFLH
IUDQHODKXPHGHFLGDFRQDJXD\MDEyQ HOUHWRTXHGHODSLQWXUD\GHOD
QHXWURIURWDQGRXQLIRUPHPHQWHWRGR SURWHFFLyQDQWLFRUURVLYD 
HOiUHDGHOWDEOHURHQGRQGHVHTXLHUH 4 $XQTXHQRVHDQHFHVDULRODSDUWH
TXLWDUODVXFLHGDG LQIHULRUGHOYHKtFXORSXHGHVHUURFLDGD
1RXWLOLFHSURGXFWRVTXtPLFRVR FRQDFHLWHVYHJHWDOHV1RXWLOLFH
DEUDVLYRVWDOHVFRPRDOFRKRO
SURGXFWRVGHULYDGRVGHSHWUyOHR
GLOX\HQWHVSURGXFWRVDEDVHGHFORUR
3URWHMDSUHYLDPHQWHODVWXEHUtDVGHO
MDEyQWLSRJUDQXODGRHWFSXHVORV
VLVWHPDGHIUHQR\RWUDVSDUWHVGH
PLVPRVGDPQLILFDQHOWDEOHUR\ORV
SROLDPLGD
FULVWDOHVRFXELHUWDVGHORV
LQVWUXPHQWRV


 2SHUDFLyQ
/LPSLH]D\FXLGDGRV

/LPSLH]DH[WHULRUGHOYHKtFXOR G /LPSLH]DFRQHTXLSRVGHDOWDSUHVLyQ
3DUDODOLPSLH]D\FRQVHUYDFLyQGHOD &XDQGRYD\DODYDUHOYHKtFXORSRUHO
G
FDUURFHUtDGHOYHKtFXORFRQVXOWHODV H[WHULRUHYLWHGLULJLUFKRUURVGHDJXD
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOD KDFLDODDEHUWXUDGHODHQWUDGDGHDLUH 2EVHUYHVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVGH
FDUURFHUtD GHDGPLVLyQSDUDHOPRWRU6LHV XWLOL]DFLyQHGLWDGDVSRUHOIDEULFDQWH
SRVLEOHSURWHMDODDEHUWXUDGH GHOHTXLSR
DGPLVLyQGHDLUHGHOPRWRUFRQXQ 'LVWDQFLDPtQLPDHQWUHODWREHUDGH
SOiVWLFRSDUDHYLWDULQILOWUDFLyQGHDJXD H\HFFLyQGHOHTXLSRGHDOWDSUHVLyQ\OD
 HQHOILOWURGHDLUH VXSHUILFLHDVHUODYDGD
6HHYHQWXDOPHQWHRFXUUHLQILOWUDFLyQGH ‡ $SUR[LPDGDPHQWHXQRVFPSDUD
DJXDHQHOILOWURGHDLUHGHVPRQWH\ H\HFWRUHVGHFKRUURFLUFXODU
VHTXHFRPSOHWDPHQWHORVHOHPHQWRV
‡ $SUR[LPDGDPHQWHXQRVFPSDUD
ILOWUDQWHVSRUHMHPSOR8WLOL]DQGRXQ
H\HFWRUHVGHFKRUURFyQLFRGHƒ
VHFDGRUGHFDEHOORRGHMiQGRORV
\FKRUURVGHIXHU]DFRQFHQWUDGD >>
H[SXHVWRVDOVRO\HOLQWHULRUGHODFDMD
 $EHUWXUDGHODDGPLVLyQGHDLUHSDUDHO GHOILOWUR1RXWLOLFHFKRUURVGHDLUH
PRWRU FRPSULPLGRSDUDVHFDUORVHOHPHQWRV
 GHOILOWUR
i
'HVSXpVGHODYDUHOYHKtFXORUHWLUHOD
/DFRQILJXUDFLyQILQDOGHODDEHUWXUD
SURWHFFLyQGHODHQWUDGDGHODLUHGH
SDUDODDGPLVLyQGHDLUHSDUDHOPRWRU
DGPLVLyQDQWHVGHDFFLRQDUHODUUDQTXH
VHUiGHILQLGDSRUHOIDEULFDQWHGHOD
GHOPRWRU
FDUURFHUtD


 2SHUDFLyQ
/LPSLH]D\FXLGDGRV

G /LPSLH]DGHOPRWRU
5LHVJRGHDFFLGHQWHV G
>> 0DQWHQJDHOFKRUURGHDJXDHQ
G
FRQVWDQWHPRYLPLHQWR3DUDSUHYHQLU 1RXWLOLFHH\HFWRUHVGHFKRUURVFLUFXODUHV
GDxRVQRGLULMDHOFKRUURGHDJXD &XDQGRXWLOL]DUXQHTXLSRGHDOWD
SDUDOLPSLH]DGHORVQHXPiWLFRVRGHORV SUHVLyQRHTXLSRVGHYDSRUSDUD
GLUHFWDPHQWHKDFLD IXHOOHVGHODVXVSHQVLyQQHXPiWLFD(O OLPSLH]DQRGLULMDHOFKRUURGHOHTXLSR
‡ /DVMXQWDVGHODVSXHUWDV FKRUURGHDJXDSRGUiGDPQLILFDUORV GHOLPSLH]DGLUHFWDPHQWHKDFLDORV
QHXPiWLFRVRORVIXHOOHVGHODVXVSHQVLyQ FDEOHVHOpFWULFRVFRQHFWRUHV\
‡ /RVIXHOOHVGHODVXVSHQVLyQ
QHXPiWLFD3URYLGHQFLHSDUDTXHORV FRPSRQHQWHVPRWRUGHDUUDQTXH
QHXPiWLFD 
QHXPiWLFRVRORVIXHOOHVGHODVXVSHQVLyQ DOWHUQDGRUPyGXORVHOHFWUyQLFRVHWF
‡ /DVWXEHUtDVGHIUHQR GDPQLILFDGRVVHDQLQPHGLDWDPHQWH
UHHPSOD]DGRV
‡ /RVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
1XQFDXWLOLFHODVDEHUWXUDVH[LVWHQWHVHQOD
‡ /RVFRQHFWRUHVHOpFWULFRV
HVWUXFWXUDGHOYHKtFXORFRPRSHOGDxRV
‡ /RVVHOORV 8VWHGSRGUiGDPQLILFDUHOYHKtFXORRFDHU\
‡ 1HXPiWLFRV FRPRFRQVHFXHQFLDVXIULUKHULGDV

‡ /DVMXQWDV\VLPLODUHVGHIOH[LEOHV
HQJHQHUDO
‡ /DFROPHQDGHORVUDGLDGRUHVGH
DJXD\GHDLUH


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRVGHPDQWHQLPLHQWR i
3URYHDSDUDTXHORVVHUYLFLRVUHJXODUHVGH &HUFLyUHVHGHTXHORVUHSXHVWRVVHDQ
5LHVJRGHOHVLRQHV G
PDQWHQLPLHQWRVHDQHMHFXWDGRVHQORV DSURSLDGRVSDUDHOYHKtFXOR/D
$QWHVGHHMHFXWDUVHUYLFLRVGH
LQWHUYDORVSUHVFULWRVHQHOSODQRGH XWLOL]DFLyQGHUHSXHVWRVLQDGHFXDGRV
PDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLRQHVSRUIDYRU
PDQWHQLPLHQWRGHOYHKtFXORGHDFXHUGR SXHGH
FHUFLyUHVHGHHVWDUIDPLOLDUL]DGRFRQODV
FRQODFDWHJRUtDGHVHUYLFLRGHOPLVPR ‡ &DPELDUODVFDUDFWHUtVWLFDV LQVWUXFFLRQHVFRQWHQLGDVHQODV
RULJLQDOHVGHYHKtFXORKRPRORJDGR SXEOLFDFLRQHVWpFQLFDVUHIHUHQWHVDODV
LQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQHLQIRUPDFLRQHV
‡ 3URSRUFLRQDUXQSRVLEOHULHVJRHQOD
 VHJXULGDGGHRSHUDFLyQ\GH WpFQLFDVGHWDOOHU
FLUFXODFLyQGHOYHKtFXORHQYtDV 7UDWHWDPELpQGHIDPLOLDUL]DUVHFRQODV
S~EOLFDV GLVSRVLFLRQHVOHJDOHVVREUHVHJXULGDGHQHO
WUDEDMR\UHJODPHQWRGHSUHYHQFLyQGH
‡ $IHFWDUDGYHUVDPHQWHORVQLYHOHV
DFFLGHQWHV
GHHPLVLyQGHJDVHV\GHUXLGRGHO
YHKtFXOR 'HRWURPRGRXVWHGSRGUiWHQHUGLILFXOWDGHV
HQUHFRQRFHUVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR\
3XHGHFDXVDUODLQYDOLGDFLyQGHO
FDXVDUOHVLRQHVHQXVWHGRHQRWUDV
SHUPLVRGHFLUFXODFLyQGHOYHKtFXORHQ
SHUVRQDV
GLYHUVRVSDtVHV
6LHPSUHTXHYD\DHMHFXWDUVHUYLFLRVGH
PDQWHQLPLHQWRGHEDMRGHOYHKtFXORDSR\H
HOPLVPRVREUHFDEDOOHWHVDGHFXDGRVDO
SHVRGHOYHKtFXORSRVLFLRQDGRV\GLYLGLGRV
FRUUHFWDPHQWHGHEDMRGHORVHMHVRHQORV
SXQWRVGHDSR\R >>


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

>> 1RXWLOLFHHOJDWRGHOYHKtFXORSDUD 5HFRPHQGDPRVTXHXVWHGHQYtHHOYHKtFXOR

OHYDQWDUOR([LVWHHOSHOLJURGHOJDWRFHGHU DXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR
HOYHKtFXORSRGUiUHVEDODU\XVWHGXRWUDV $XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]SDUDHMHFXWDU
SHUVRQDVSXHGHQVXIULUVHULDVOHVLRQHVRHO HVWRVVHUYLFLRV7RGRVORVVHUYLFLRVHQ
YHKtFXORRVXVFRPSRQHQWHVSRGUiQVHU VLVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDG
GDxDGRV GHEHQVHUHMHFXWDGRVHQXQWDOOHU
(OJDWRIXHGHVDUURODGRVRODPHQWHSDUD HVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGR
OHYDQWDUHOYHKtFXORSRUXQFRUWRLQWHUYDORGH
WLHPSR 
3URYLGHQFLHSDUDTXHORVVHUYLFLRVGH
PDQWHQLPLHQWRVHDQVLHPSUHHMHFXWDGRVHQ
XQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGRTXH
WHQJDORVFRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOL]DGRV
QHFHVDULRV\KHUUDPLHQWDVSDUDHMHFXWDUORV
WUDEDMRVUHTXHULGRV


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

3XQWRVGHPDQWHQLPLHQWRHQHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU

 7DSDGHOGHSyVLWRGHH[SDQVLyQGHO  7DSDGHODERFDGHVXPLQLVWURGHDFHLWH  'HSyVLWRGHODFHLWHGHODGLUHFFLyQKL

OtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ GHOPRWRU GUiXOLFD
 9LVRUGHQLYHOGHOOtTXLGRGHUHIULJHUD  9DULOODPHGLGRUDGHQLYHOGHDFHLWHGHO
FLyQ PRWRU


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

1LYHOGHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ &RPSUREDUHOQLYHOGHOOtTXLGRGH &RPSUXHEHHOQLYHOGHOOtTXLGRGH

UHIULJHUDFLyQ\DEDVWHFHUGHOtTXLGR UHIULJHUDFLyQVRODPHQWHFXDQGRHO
6LHOQLYHOGHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQHQHO
YHKtFXORHVWpSDUDGR\HQXQDVXSHUILFLH
GHSyVLWRGHH[SDQVLyQHVWiPX\EDMROD
QLYHODGDFRQHOPRWRUSDUDGR\OD
OX]GHDYLVRl GHOQLYHOGHOOtTXLGRGH
WHPSHUDWXUDGHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ
UHIULJHUDFLyQVHHQFLHQGH
VHDLQIHULRUDƒ&
G 4 $EUDODWDSDWUDVHUDGHO
&RPSUXHEHUHJXODUPHQWHOD FRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
HVWDQTXHLGDGGHOVLVWHPDGH 4 2EVHUYHHOQLYHOGHOOtTXLGRGH 
UHIULJHUDFLyQ\GHFDOHIDFFLyQ6LXQD UHIULJHUDFLyQHQHOYLVRUGHQLYHOGHO
FDQWLGDGH[FHVLYDGHOtTXLGRVHQRWD GHSyVLWRGHH[SDQVLyQ
TXHHVWiVLHQGRSHUGLGDFRPSUXHEHOD
FDXVD\SURYLGHQFLHSDUDTXHOD  7DSDGHOGHSyVLWRGHH[SDQVLyQGHO (/QLYHOGHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ
OtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ GHEHHVWDUHQWUHODVLQGLFDFLRQHVGH
UHSDUDFLyQQHFHVDULDVHDHMHFXWDGDHQ
 9LVRUGHQLYHO QLYHOPtQLPR0,1\Pi[LPR0$;HQ
XQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGR
HOYLVRUGHQLYHOGHOGHSyVLWRGH
TXHWHQJDORVFRQRFLPLHQWRV
H[SDQVLyQ
HVSHFLDOL]DGRVQHFHVDULRV\
KHUUDPLHQWDVSDUDHMHFXWDUHOVHUYLFLR 6LHOQLYHOGHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQHVWi
UHTXHULGR PX\EDMR >>

5HFRPHQGDPRVTXHXVWHGHQYtHHO
YHKtFXORDXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWR
GH6HUYLFLR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
SDUDHMHFXWDUHVWRVVHUYLFLRV


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

4 3DUDDOLYLDUDOJXQDSUHVLyQGHOVLVWHPD 4 3RQJDODWDSDGHOGHSyVLWRGH
G
GHUHIULJHUDFLyQJLUHODWDSDGHO H[SDQVLyQGHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ\
GHSyVLWRGHH[SDQVLyQGHOOtTXLGRGH 2EVHUYHODSURSRUFLyQGHODPH]FODGHO JtUHODHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHO
UHIULJHUDFLyQOHQWDPHQWHHQHOVHQWLGR OtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ\ODFDOLGDG UHORMKDVWDHOWRSH
FRQWUDULRGHODVDJXMDVGHOUHORMKDVWD UHTXHULGDGHODJXD> SiJLQD 
4 )XQFLRQHEUHYHPHQWHHOPRWRUHQ
ODSULPHUDHWDSDGHOLEHUDFLyQ URWDFLRQHVYDULDGDV
4 6LHOYHKtFXORHVWiHTXLSDGRFRQ
4 (QVHJXLGDJLUHODWDSDGHOGHSyVLWRGH VLVWHPDGHFDOHIDFFLyQDMXVWHHO 4 2EVHUYHHOQLYHOGHOOtTXLGRGH
H[SDQVLyQGHQXHYRHQHOVHQWLGR VHOHFWRUGHODWHPSHUDWXUDGH UHIULJHUDFLyQ\DGLFLRQHPiVOtTXLGRVL
FRQWUDULRGHODVDJXMDVGHOUHORMKDVWD FDOHIDFFLyQHQODSRVLFLyQGH
 HVQHFHVDULR
HOWRSH\UHWtUHODGHOGHSyVLWR FDOHQWDPLHQWRWRWDO
4 &LHUUHODWDSDWUDVHUDGHO
4 $GLFLRQHOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQDO FRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
VLVWHPDKDVWDDOFDQ]DUODLQGLFDFLyQGH
QLYHOPi[LPR


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRU (OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUGHEHVHU 6LHOQLYHOGHDFHLWHHVWiHQOD

FRPSUREDGRFRQHOYHKtFXORHVWDFLRQDGR LQGLFDFLyQGHQLYHOPtQLPRRPiV
&RPSUREDFLyQGHOQLYHOGHDFHLWHGHO VREUHSLVRSODQR\QLYHODGRDQWHVGH DEDMRDGLFLRQHDFHLWHDOFiUWHUKDVWD
PRWRU IXQFLRQDUHOPRWRURHQWRQFHVPLQXWRV ODLQGLFDFLyQGHQLYHOPi[LPR8WLOLFH
GHVSXpVGHKDEHUORDSDJDGR VLHPSUHDFHLWHGHODPLVPDPDUFD\GHO
4 $EUDODWDSDWUDVHUDGHO PLVPRWLSRGHDFHLWH\DH[LVWHQWHHQHO
FRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU FiUWHU
4 'HVSXpVGHFRPSUREDUHOQLYHOGH
4 5HWLUHODYDULOODPHGLGRUDGHOQLYHOGH
DFHLWHGHOPRWRUSRQJDODYDULOOD
DFHLWH 
PHGLGRUDHQVXDORMDPLHQWR\FLHUUDOD
4 /LPSLHODYDULOODPHGLGRUDFRQXQSDxR WDSDWUDVHUDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHO
OLPSLRVLQKLODFKDV\SyQJDODGHQXHYR PRWRU
HQVXDORMDPLHQWRGHPRGRTXHVH
HQFDMHFRPSOHWDPHQWH
 9DULOODPHGLGRUDGHQLYHOGHDFHLWHGHO 4 5HWLUHGHQXHYRODYDULOODPHGLGRUD\
PRWRU FRPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWH
 %RFDGHDEDVWHFLPLHQWRGHDFHLWH (ODFHLWHQRGHEHH[FHGHUODLQGLFDFLyQ
GHOQLYHOPi[LPR9DFtHHOH[FHVRGH
DFHLWHGHOFiUWHU
6LHOQLYHOGHDFHLWHHVWiGHQWURGHOD
JDPDGHRSHUDFLyQQRDGLFLRQHPiV
DFHLWHDOFiUWHU


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

$GLFLyQGHDFHLWHDOPRWRU
G
6LHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUHVWiPX\ 8WLOLFHVRODPHQWHORVDFHLWHVGHPRWRU
EDMRODOX]GHDYLVRGHOQLYHOGHDFHLWHVH DSUREDGRVREVHUYDQGRVLHPSUHODV
HQFLHQGH\ODFKLFKDUUDGHDODUPDHV FODVHVGHYLVFRVLGDG6$(HVSHFLILFDGDV
DFFLRQDGD\VXHQD > SiJLQD 
i 3DUDUHVWDEOHFHUHOQLYHOGHDFHLWHGHO
6RODPHQWHDGLFLRQHODFDQWLGDGGH PRWRUXWLOLFHGHSUHIHUHQFLD
DFHLWHQHFHVDULDSDUDUHVWDEOHFHUHO SURGXFWRVGHODPLVPDPDUFDPLVPD
 QLYHOPi[LPRFXDQGRHOQLYHOGHDFHLWH YLVFRVLGDG\PLVPDFDOLGDGGHODFHLWH
HVWpHQODLQGLFDFLyQGHQLYHOPtQLPRR  9DULOODPHGLGRUDGHQLYHOGHDFHLWHGHO TXH\DHVWiHQHOFiUWHUGHOPRWRU
PiVDEDMR PRWRU 9DFtHHOH[FHVRGHDFHLWHVLpVWHHVHO
 %RFDGHDEDVWHFLPLHQWRGHDFHLWH FDVR
4 $EUDODWDSDWUDVHUDGHO
FRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU 4 3RQJDODWDSDGHODERFDGH
DEDVWHFLPLHQWRGHDFHLWHDSULpWDOD
4 &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHHQOD
ILUPHPHQWH\FRPSUXHEHVX
YDULOODPHGLGRUD> SiJLQD 
HVWDQTXHLGDG
4 4XLWHODWDSDGHODERFDGH
4 &LHUUHODWDSDWUDVHUDGHO
DEDVWHFLPLHQWRGHDFHLWH
FRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
4 $GLFLRQHHODFHLWHUHFRPHQGDGRSRFR
DSRFRKDVWDUHVWDEOHFHUHOQLYHO
Pi[LPR


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD 3URYLGHQFLHHOFDPELRGHDFHLWH\HOGHO
G
ILOWURGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLyQ
0DQWHQJDODWUDQVPLVLyQVLHPSUHOLPSLD &XDOTXLHUUHSDUDFLyQRUHJODMHVHQOD
SHULyGLFDPHQWHHQORVLQWHUYDORV
SDUDIDFLOLWDUVXLQVSHFFLyQ WUDQVPLVLyQDXWRPiWLFDGHEHQVHU
UHFRPHQGDGRVHQHOPDQXDOGH
,QVSHFFLRQHUHJXODUPHQWHODWUDQVPLVLyQ PDQWHQLPLHQWR5HFRPHQGDPRVTXH FRQILDGRVH[FOXVLYDPHQWHDXQ3XHVWR
HQORTXHVHUHILHUHDWRUQLOORVVXHOWRV XVWHGHQYtHVXYHKtFXORDXQ&RQFHVLRQDULR GH6HUYLFLR$XWRUL]DGRGHOIDEULFDQWH
HYHQWXDOHVIXJDVHQHOFRQMXQWRRHQVXV R3XHVWRGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR0HUFHGHV GHODJUHJDGR(QFDVRGHGXGDV
WXEHUtDV\FRQH[LRQHVHOpFWULFDVHQ %HQ]SDUDHIHFWXDUHOFDPELRGHDFHLWH\ FRQVXOWHXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH
JHQHUDO6LVHQRWDFXDOTXLHULQGLFLRGH WDPELpQHOILOWURGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLyQ 6HUYLFLR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
DFHLWHGHODWUDQVPLVLyQHQHOOtTXLGRGH DXWRPiWLFD 
UHIULJHUDFLyQGHOPRWRUHVWRLQGLFD
SpUGLGDVRIXJDVLQWHULRUHVHQHOUDGLDGRU
GHDFHLWH(YHQWXDOHVLUUHJXODULGDGHV
GHEHQVHULQPHGLDWDPHQWHUHSDUDGDV


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD9RLWK SHUPDQHFLHQGRDOJXQRVVHJXQGRVHQ 6LHOQLYHOGHDFHLWHHVWiHQODLQGLFDFLyQGH

FDGDXQDGHHOODV(QVHJXLGDGHMHOD QLYHOPtQLPRRDEDMR
&RPSUREDFLyQGHOQLYHO\DGLFLyQGH WUDQVPLVLyQHQQHXWUR1 4 /LPSLHODWDSDGHOWXERGH
DFHLWH 4 5HWLUHODYDULOODPHGLGRUDGHQLYHOGH DEDVWHFLPLHQWRGHODWUDQVPLVLyQ\VXV
DFHLWHGHVXDORMDPLHQWRHQOD FRQWRUQRV
WUDQVPLVLyQDXWRPiWLFDOtPSLHODFRQ
4 5HWLUHODWDSDGHOWXERGH
XQSDxROLPSLR\TXHQRVXHOWH
DEDVWHFLPLHQWR\FRQHOPRWRU
KLODFKDV
IXQFLRQDQGRHQUDOHQWtDGLFLRQHHO
 4 3RQJDODYDULOODPHGLGRUDHQVX OXEULFDQWHUHFRPHQGDGRKDVWD
DORMDPLHQWRHQFDMiQGROD UHVWDEOHFHUHOQLYHOPi[LPR
FRPSOHWDPHQWH
4 3RQJDODWDSDGHOWXERGH
4 $~QFRQHOPRWRUIXQFLRQDQGRHQ DEDVWHFLPLHQWR
UDOHQWtUHWLUHGHQXHYRODYDULOOD
4 3RQJDODWDSDGHPDQWHQLPLHQWRHQHO
 9DULOODPHGLGRUDGHQLYHO PHGLGRUDGHVXDORMDPLHQWR\REVHUYH
SLVR\SDUHHOPRWRU
 7XERGHDEDVWHFLPLHQWRGHDFHLWH HOQLYHOGHDFHLWH

4 (VWDFLRQHHOYHKtFXORHQXQSLVRSODQR (OQLYHOGHDFHLWHQRGHEHH[FHGHUOD G
\QLYHODGR LQGLFDFLyQGHQLYHOPi[LPR5HWLUHHO 6LHVQHFHVDULRFRPSUREDUHO
H[FHVRGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLyQ DEDVWHFLPLHQWRVXPLQLVWURGHOD
4 5HWLUHODWDSDGHPDQWHQLPLHQWR WUDQVPLVLyQDXWRPiWLFDFRQHOPRWRU
ORFDOL]DGDHQHOSLVRGHOYHKtFXOR /DWUDQVPLVLyQHVWDUiFRUUHFWDPHQWH
DEDVWHFLGDVXSOLGDVLFRQHOPRWRU SDUDGR\HODFHLWHHQIUtRHOQLYHOGH
HQFLPDGHODWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD DFHLWHHQHVWDFRQGLFLyQGHEHVLWXDUVH
IXQFLRQDQGRHQUDOHQWtHOQLYHOGHO
4 )XQFLRQHHOPRWRUHQUDOHQWt\ DFHLWHHVWiHQWUHODVLQGLFDFLRQHVGH D PPSRUHQFLPDGHODLQGLFDFLyQ
VHOHFFLRQHVXFHVLYDPHQWHODV QLYHOPi[LPR\PtQLPRGHODYDULOOD GHOQLYHOPi[LPR
SRVLFLRQHVGHPDUFKDV´'µ\´5µ PHGLGRUD


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD=) &RPSUREDFLyQGHOQLYHOGHDFHLWHHVWDQ 4 $~QFRQHOPRWRUIXQFLRQDQGRHQ

GRHOPLVPRFDOLHQWHƒDƒ& UDOHQWtUHWLUHGHQXHYRODWDSDGHOWXER
&RPSUREDFLyQGHOQLYHO\DGLFLyQGH 4 (VWDFLRQHHOYHKtFXORHQXQSLVRSODQR GHDEDVWHFLPLHQWR\FRPSUXHEHHO
DFHLWH \QLYHODGR QLYHOGHDFHLWH
(OQLYHOGHDFHLWHQRGHEHH[FHGHUOD
4 5HWLUHODWDSDGHPDQWHQLPLHQWR
LQGLFDFLyQGHQLYHOPi[LPR5HWLUHHO
ORFDOL]DGDHQHOSLVRGHOYHKtFXOR
H[FHVRGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLyQ
HQFLPDGHODWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD
(OQLYHOGHDFHLWHREVHUYDGRHQODYDULOOD
4 )XQFLRQHHOPRWRUHQUDOHQWt\GHMHOD
WUDQVPLVLyQHQQHXWUR1
PHGLGRUDGHEHVLWXDUVHGHQWURGHOD 
JDPDGHDEDVWHFLPLHQWR´FDOLHQWHµD
4 /LPSLHODWDSDGHOWXERGH
DEDVWHFLPLHQWR\VXVUHVSHFWLYRV 6LHOQLYHOGHDFHLWHHVWiDEDMRGHODJDPD
FRQWRUQRV GHDEDVWHFLPLHQWR´FDOLHQWHµ

4 5HWLUHODWDSDGHOWXERGH 4 $GLFLRQHHOOXEULFDQWHUHFRPHQGDGRD
 7XERGHDEDVWHFLPLHQWRGHDFHLWH DEDVWHFLPLHQWRGHODWUDQVPLVLyQ WUDYpVGHOWXERGHDEDVWHFLPLHQWR
DXWRPiWLFD\OLPSLHODYDULOODPHGLGRUD KDVWDUHVWDEOHFHUHOQLYHOGHDFHLWH
 7DSDGHOWXERGHDEDVWHFLPLHQWR Pi[LPRHQODJDPDGHDEDVWHFLPLHQWR
FRQYDULOODPHGLGRUDGHQLYHOGH FRQXQSDxROLPSLRTXHQRVXHOWH
KLODFKDV ´FDOLHQWHµ
DFHLWH
4 3RQJDODYDULOODHQHOWXERGH
D1LYHOGHDFHLWHFRQHOPLVPR 4 ,QWURGX]FDODYDULOODPHGLGRUDHQHO
DEDVWHFLPLHQWR\DSULpWHODILUPHPHQWH
FDOLHQWHGHDƒ& WXERGHDEDVWHFLPLHQWRHQFDMiQGROD
FRPSOHWDPHQWH 4 3RQJDODWDSDGHPDQWHQLPLHQWRHQHO
E1LYHOGHDFHLWHFRQHOPLVPRHQ
SLVR\SDUHHOPRWRU
IUtRPi[LPRDƒ&
F1LYHOGHDFHLWHFRQHOPRWRU
SDUDGR


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

&RPSUREDFLyQGHOQLYHOGHDFHLWHFRQHO 4 (VWDFLRQHHOYHKtFXORHQXQSLVRSODQR 4 5HWLUHGHQXHYRODWDSDGHOWXERGH

PLVPRHQIUtRPi[LPRƒ& \QLYHODGR DEDVWHFLPLHQWR\REVHUYHHOQLYHOGH
(VWHSURFHGLPLHQWRGHEHVHUHMHFXWDGR 4 5HWLUHODWDSDGHPDQWHQLPLHQWR DFHLWH
DQWHVGHIXQFLRQDUHOPRWRUHQODV ORFDOL]DGDHQHOSLVRGHOYHKtFXOR (OQLYHOGHDFHLWHREVHUYDGRHQODYDULOOD
VLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV HQFLPDGHODWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD PHGLGRUDGHEHVLWXDUVHGHQWURGHOD
JDPDGHDEDVWHFLPLHQWR´IUtRµE
‡ 3ULPHUDEDVWHFLPLHQWRGHOD 4 /LPSLHODWDSDGHOWXERGH
WUDQVPLVLyQ DEDVWHFLPLHQWR\VXVUHVSHFWLYRV (OQLYHOGHDFHLWHQRGHEHH[FHGHUOD
FRQWRUQRV LQGLFDFLyQGHQLYHOPi[LPR5HWLUHHO
‡ 'HVSXpVGHSHUPDQHFHUXQODUJR
 SHUtRGRGHOYHKtFXORLQDFWLYR 4 5HWLUHODYDULOODPHGLGRUDGHDFHLWHGH
H[FHVRGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLyQ

‡ 'HVSXpVGHHIHFWXDUHOFDPELRGH VXDORMDPLHQWRHQHOWXERGH 6LHOQLYHOGHDFHLWHHVWiDEDMRGHODJDPD

DFHLWHGHODWUDQVPLVLyQ DEDVWHFLPLHQWRGHODWUDQVPLVLyQ GHDEDVWHFLPLHQWR´IUtRµ
DXWRPiWLFD\OtPSLHODFRQXQSDxR 4 $GLFLRQHHOOXEULFDQWHUHFRPHQGDGRD
‡ 'HVSXpVGHHIHFWXDUUHSDUDFLRQHVHQ OLPSLRTXHQRVXHOWHKLODFKDV
ODWUDQVPLVLyQ WUDYpVGHOWXERGHDEDVWHFLPLHQWR
4 ,QWURGX]FDODYDULOODPHGLGRUDHQHO KDVWDUHVWDEOHFHUHOQLYHOGHDFHLWH
WXERGHDEDVWHFLPLHQWRHQFDMiQGROD Pi[LPRHQODJDPDGHDEDVWHFLPLHQWR
FRPSOHWDPHQWH ´IUtRµ
4 3RQJDODYDULOODHQHOWXERGH
DEDVWHFLPLHQWR\DSULpWHODILUPHPHQWH
4 3RQJDODWDSDGHPDQWHQLPLHQWRHQHO
SLVR\SDUHHOPRWRU


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

&RPSUREDFLyQGHOQLYHOGHDFHLWHFRQHO 4 (VWDFLRQHHOYHKtFXORHQXQSLVRSODQR 4 5HWLUHGHQXHYRODWDSDGHOWXERGH

PRWRUSDUDGR \QLYHODGR DEDVWHFLPLHQWR\REVHUYHHOQLYHOGH
(VWDIRUPDGHFRQWUROHVDGPLVLEOH 4 5HWLUHODWDSDGHPDQWHQLPLHQWR DFHLWH
VRODPHQWHHQWUDQVPLVLRQHVHTXLSDGDV ORFDOL]DGDHQHOSLVRGHOYHKtFXOR (OQLYHOGHDFHLWHREVHUYDGRHQODYDULOOD
FRQHQIULDGRUGHDFHLWHDFRSODGRR HQFLPDGHODWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD PHGLGRUDGHEHVLWXDUVHGHQWURGHOD
HQIULDGRUHVORFDOL]DGRVGHEDMRGHOD JDPDGHDEDVWHFLPLHQWR´PRWRU
4 /LPSLHODWDSDGHOWXERGH
WUDQVPLVLyQ\GHEHVHUHIHFWXDGDFRQHO SDUDGRµ F
DEDVWHFLPLHQWR\VXVUHVSHFWLYRV
DFHLWHFDOLHQWHHQWUHPLQXWRV\KRUDV
FRQWRUQRV 6LHOQLYHOGHDFHLWHHVWiDEDMRGHOD
GHVSXpVGHKDEHUSDUDGRHOPRWRU
4 5HWLUHODYDULOODPHGLGRUDGHDFHLWHGH
JDPDGHDEDVWHFLPLHQWR\QRGHQWURGH 
ODJDPDLQGLFDGDHIHFW~HQXHYR
VXDORMDPLHQWRHQHOWXERGH
FRQWUROFRQHOPRWRUIXQFLRQDQGR\VL
DEDVWHFLPLHQWRGHODWUDQVPLVLyQ
HVQHFHVDULRFRUULMDHOQLYHOGHDFHLWH
DXWRPiWLFD\OtPSLHODFRQXQSDxR
OLPSLRTXHQRVXHOWHKLODFKDV
4 ,QWURGX]FDODYDULOODPHGLGRUDHQHO
WXERGHDEDVWHFLPLHQWRHQFDMiQGROD
FRPSOHWDPHQWH


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

1LYHOGHOIOXLGRKLGUiXOLFRGHOD IXQFLRQHHOPRWRUHQUDOHQWt\JLUHHO 4 /LPSLHODWDSDGHOGHSyVLWRGHOIOXLGR

VHUYRGLUHFFLyQ YRODQWHGHODGLUHFFLyQGHODGRDODGR KLGUiXOLFR\VXVHQWRUQRVSDUDHYLWDUOD
GLYHUVDVYHFHVSDUDFDOHQWDUHOIOXLGR HQWUDGDGHVXFLHGDGHQHOVLVWHPD
KLGUiXOLFRHQHOVLVWHPD KLGUiXOLFR
4 *LUHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHOD 4 5HWLUHODWDSDGHOGHSyVLWR\DGLFLRQH
LJQLFLyQDODSRVLFLyQGHPDUFKDVLQ IOXLGRKLGUiXOLFRUHFRPHQGDGRHQHO
KDFHUIXQFLRQDUHOPRWRU GHSyVLWRGHVSDFLRSRFRDSRFRKDVWD
DOFDQ]DUODLQGLFDFLyQGHQLYHOPi[LPR
4 $EUDODWDSDWUDVHUDGHO
 FRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU 4 9XHOYDDSRQHUODWDSDGHOGHSyVLWR\
DSULpWDODFRQILUPH]D
4 $FFLRQHHODUUDQTXH\GHMHHOPRWRU
IXQFLRQDQGRHQUDOHQWt i
'HSyVLWRGHOIOXLGRKLGUiXOLFRGHOD 4 2EVHUYHHOQLYHOGHOIOXLGRKLGUiXOLFRD 6LQRHVSRVLEOHFRPSUREDUHOQLYHOGH
VHUYRGLUHFFLyQ WUDYpVGRPDWHULDOWUDQVO~FLGRGHO IOXLGRDWUDYpVGHOPDWHULDOWUDQVO~FLGR
 9DULOODPHGLGRUDGHQLYHOGHOIOXLGR GHSyVLWR GHOGHSyVLWRHOQLYHOGHIOXLGRSXHGH
 7DSDGHOGHSyVLWR (OQLYHOGHOIOXLGRKLGUiXOLFRGHEHUi VHUFRPSUREDGRFRQODYDULOODPHGLGRUD
 1LYHOGHOIOXLGRFRPSUREDFLyQFRQHO HVWDUHQWUHODVLQGLFDFLRQHVGHQLYHO GHQLYHO(QHVWHFDVRSURFHGD
IOXLGRFDOLHQWH Pi[LPR\PtQLPRHQODJDPDGHQLYHO FXLGDGRVDPHQWHSDUDHYLWDUODHQWUDGD
 1LYHOGHOIOXLGRFRPSUREDFLyQFRQHO SDUDFRPSUREDFLyQFRQHOIOXLGR GHVXFLHGDGHQHOGHSyVLWR
IOXLGRHQIUtR KLGUiXOLFRFDOLHQWH
(OQLYHOGHOIOXLGRKLGUiXOLFRGHOD 6HHOQLYHOGHOIOXLGRKLGUiXOLFRHVWiHQOD G
VHUYRGLUHFFLyQGHEHVHUFRPSUREDGRFRQ DOWXUDGHODLQGLFDFLyQGHQLYHOPtQLPRR (OQLYHOGHOIOXLGRGHODVHUYRGLUHFFLyQ
HOPRWRUHQUDOHQWt\HOIOXLGRKLGUiXOLFR PiVDEDMR QRGHEHH[FHGHUODLQGLFDFLyQGHQLYHO
FDOLHQWH6LHVQHFHVDULRDQWHVGH Pi[LPR9DFtHHOH[FHVRGHIOXLGR
FRPSUREDUHOQLYHOGHOIOXLGRKLGUiXOLFR


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

$JUHJDGRVGHOYHKtFXOR &RPSUREDFLyQGHODSURWHFFLyQ
&RPSUXHEHGLDULDPHQWHODHVWDQTXHLGDG
1RWDVREUHHOPHGLRDPELHQWH H DQWLFRUURVLYD
GHORVDJUHJDGRV$OQRWDUVHxDOHVGHIXJD 6LORVSURGXFWRVGHVHUYLFLRQRVRQ G
SRUHMHPSORPDQFKDVGHDFHLWHGHMDGDV PDQRVHDGRVGHIRUPDFRUUHFWDHOORV
HQHOORFDOGHHVWDFLRQDPLHQWRGHO (QUHJLRQHVFRQQHYDVFDVREVHUYHTXH
SXHGHQFDXVDUGDxRVDOPHGLRDPELHQWH ODVDOODQ]DGDHQODVYtDVS~EOLFDVWLHQH
YHKtFXORFRPSUXHEHODFDXVD\
SURYLGHQFLHLQPHGLDWDPHQWHODV (YLWHTXHORVSURGXFWRVGHVHUYLFLRHQWUHQ HIHFWRFRUURVLYR(QHOLQYLHUQRODYHHO
UHSDUDFLRQHVQHFHVDULDVHQXQWDOOHU HQVLVWHPDVGHDOFDQWDULOODGRVXSHUILFLHVGH YHKtFXORFRQPiVIUHFXHQFLDSDUD
HVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGRTXHWHQJDORV DJXDQLYHOHVIUHiWLFRVRHQHOVXHOR TXLWDUORVUHVLGXRVGHODVDO

FRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOL]DGRVQHFHVDULRV
\KHUUDPLHQWDVSDUDHMHFXWDUORVVHUYLFLRV 4 ([DPLQHIUHFXHQWHPHQWHHOYHKtFXOR
UHTXHULGRV SDUDYHUVLKD\VHxDOHVGHGDxRV
FDXVDGRVSRUFRUURVLyQ
5HFRPHQGDPRVTXHXVWHGHQYtHHO
YHKtFXORDXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH 4 &RPRPHGLGDGHSUHFDXFLyQURFtHOD
6HUYLFLR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]SDUD SDUWHLQIHULRUFRQXQSURGXFWRGH
HMHFXWDUHVWRVVHUYLFLRV7RGRVORV SURWHFFLyQDEDVHGHFHUD
VHUYLFLRVHQVLVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQOD
VHJXULGDGGHEHQVHUHMHFXWDGRVHQXQ
WDOOHUHVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGR


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

)UHQRGHVHUYLFLR 9HKtFXORVFRQIUHQRGHGLVFR 3URYLGHQFLHSDUDTXHORVVHUYLFLRVGH

(OGHVJDVWHGHODVSDVWLOODVGHIUHQRHV PDQWHQLPLHQWRVHDQVLHPSUHHMHFXWDGRVHQ
5LHVJRGHDFFLGHQWHV G PRQLWRUDGRSRUXQDOX]GHDYLVRORFDOL]DGD XQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGRTXH
HQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV WHQJDORVFRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOL]DGRV
9HKtFXORVGHIUHQRDWDPERUFRQDMXVWH QHFHVDULRV\KHUUDPLHQWDVSDUDHMHFXWDUORV
DXWRPiWLFR 6LODOX]GHDYLVR2GHOGHVJDVWHGHODV WUDEDMRVUHTXHULGRV
SDVWLOODVGHIUHQRVHHQFLHQGHHQYtH
/DVSDODQFDVGHIUHQRLQFRUSRUDQXQ 5HFRPHQGDPRVTXHXVWHGHQYtHHOYHKtFXOR
LQPHGLDWDPHQWHHOYHKtFXORDXQWDOOHUSDUD
PHFDQLVPRGHDMXVWHDXWRPiWLFRTXHDMXVWD DXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR
FRPSUREDU\VLHVQHFHVDULRUHHPSOD]DUODV
 HOMXHJRKROJXUDHQWUHORVIRUURV\ORV
SDVWLOODVGHIUHQR'HORFRQWUDULRHOIUHQR $XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]SDUDHMHFXWDU
WDPERUHVGHIUHQRFRPSHQVDQGRHO HVWRVVHUYLFLRV7RGRVORVVHUYLFLRVHQ
GHVHUYLFLRSRGUiSHUGHUVXHILFLHQFLD\IDOODU
GHVJDVWHQRUPDOGHORVIRUURV VLVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDG
FDXVDQGRXQDFFLGHQWHFRQSRVLEOHV
3DUDDVHJXUDUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR OHVLRQHVHQXVWHGRHQRWUDVSHUVRQDV GHEHQVHUHMHFXWDGRVHQXQWDOOHU
GHORVIUHQRVHQYtHHOYHKtFXOR HVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGR
UHJXODUPHQWHDXQWDOOHUSDUDFRPSUREDUHO
GHVJDVWHGHORVIRUURVGHIUHQR\FRPSUREDU
WDPELpQHOIXQFLRQDPLHQWRGHORV
PHFDQLVPRVGHDMXVWHDXWRPiWLFR


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

%DWHUtDV
E 8VHJDIDVGHVHJXULGDG
1RWDVREUHHOPHGLRDPELHQWH H
/DVROXFLyQiFLGDSXHGHVDOSLFDU
5LHVJRGHOHVLRQHV\H[SORVLyQ G HQVXVRMRVDOPH]FODUHOiFLGRFRQ /DVEDWHUtDVFRQWLHQHQFRQWDPLQDQWHV1R
HODJXD6LODVROXFLyQiFLGDVDOSLFD GHVHFKHEDWHUtDVXVDGDVHQODEDVXUD
A 5LHVJRGHH[SORVLyQ
HQVXVRMRVOiYHORV FRUULHQWH
&XDQGRODVEDWHUtDVUHFLEHQFDUJD LQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDOLPSLD\
HOODVGHVSUHQGHQJDVH[SORVLYR 'HVHFKHODVEDWHUtDVGHXQPRGR
VLHVQHFHVDULRFRQVXOWHXQ
&DUJXHODVEDWHUtDVVRODPHQWHHQ DPELHQWDOPHQWHUHVSRQVDEOH
PpGLFR
iUHDVELHQYHQWLODGDV /DOHJLVODFLyQEUDVLOHxDGHWHUPLQDTXH 
C 0DQWHQJDORVQLxRVDOHMDGRV WRGDVODVEDWHUtDVXVDGDVGHEHQVHU
D 5LHVJRGHH[SORVLyQ
/RVQLxRVQRVRQFDSDFHVGH GHYXHOWDVSRUHOFRQVXPLGRURXVXDULRILQDO
'HELGRDOULHVJRGHH[SORVLyQ UHFRQRFHUORVSHOLJURVDWULEXLGRV DXQSXHVWRGHYHQWDGHODVPLVPDVRDVX
HYLWHODIRUPDFLyQGHFKLVSDV DOPDQRVHRGHEDWHUtDV\iFLGRV IDEULFDQWHDOWHUQDWLYDPHQWH\DVXFULWHULR
SURYHQLHQWHVGHIXHJROODPDV
(OSXHVWRGHYHQWDGHEDWHUtDVHVWiREOLJDGR
H[SXHVWDVRFLJDUULOORV F 2EVHUYHVLHPSUHODV
SUHVFULSFLRQHVGHVHJXULGDGODV DDFHSWDUODVEDWHUtDVXVDGDV\UHSDVDUODVDO
B (OiFLGRGHODVEDWHUtDVHV PHGLGDVSUHYHQWLYDV\ODV IDEULFDQWHRLPSRUWDGRUSDUDTXHHVWRV
FiXVWLFR UHFRPHQGDFLRQHVFRQWHQLGDVHQ DGRSWHQORVSURFHGLPLHQWRVGHUHXWLOL]DFLyQ
HVWHPDQXDOGHRSHUDFLyQ UHFLFODMHWUDWDPLHQWRRGHVHFKRILQDOGH
8WLOLFHJXDQWHVUHVLVWHQWHVDO
IRUPDDPELHQWDOPHQWHFRUUHFWD
iFLGR1HXWUDOLFHLQPHGLDWDPHQWH
ODVVDOSLFDGXUDVGHiFLGRHQVX (QRWURVSDtVHVREVHUYHODV
SLHORHQODVURSDVFRQHVSXPDGH GHWHUPLQDFLRQHVOHJDOHV\YLJHQWHV
MDEyQRQHXWUDOL]DGRUGHiFLGR\ UHIHUHQWHVDOGHVHFKRGHEDWHUtDVXVDGDV
OtPSLHODVFRQDJXD


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

/DVEDWHUtDVGHOYHKtFXORVRQGHOWLSROLEUH 'HVFRQHFWDU\FRQHFWDUODVEDWHUtDV
1RWDVREUHHOPHGLRDPELHQWH H GHPDQWHQLPLHQWR\SRUORWDQWR
GLVSHQVDQHOFRQWUROSHULyGLFRGHOQLYHOGH
/DVROXFLyQiFLGD\HOSORPRFRQWHQLGRVHQ ODVROXFLyQHOHFWUROtWLFD
5LHVJRGHOHVLRQHV G
ODVEDWHUtDVVLGHVHFKDGDVGHIRUPD
3DUDDOFDQ]DUODUJDYLGD~WLOODVEDWHUtDV +D\ULHVJRVGHFRUWRFLUFXLWRVFDVRHO
LQFRUUHFWDSXHGHQFRQWDPLQDUHOVXHORHO
GHEHQVHUPDQWHQLGDVVLHPSUHFDUJDGDV WHUPLQDOSRVLWLYRGHXQDEDWHUtDFRQHFWDGD
VXEVXHOR\ODVDJXDV\WDPELpQFDXVDU
FRQODFDUJDVXILFLHQWH KDJDFRQWDFWRFRQORVFRPSRQHQWHVGHO
ULHVJRVDODVDOXGGHOVHUKXPDQR
YHKtFXOR(VWRSRGUiLQIODPDUHOJDV
/DFDUJDGHODVEDWHUtDVGHEHVHU
7UDQVSRUWH\DOPDFHQHEDWHUtDVFRQODSDUWH GHVSUHQGLGRGHODVEDWHUtDV\FDXVDU
 VXSHULRUVLHPSUHYXHOWDKDFLDDUULED6XMHWH
FRPSUREDGDFRQPiVIUHFXHQFLDHVWRVLHO
OHVLRQHVJUDYHVHQXVWHGRHQRWUDV
YHKtFXORVHXWLOL]DSULQFLSDOPHQWHHQ
FRUUHFWDPHQWHODVEDWHUtDVSDUDHYLWDUTXH SHUVRQDV
UHFRUULGRVFRUWRVRVLVHTXHGDIXHUDGH
WXPEHQGXUDQWHHOWUDQVSRUWH(OiFLGRGHOD
XVRSRUODUJRVSHUtRGRVGHWLHPSR ‡ 1RFRORTXHREMHWRVPHWiOLFRVR
EDWHUtDSRGUiGHUUDPDUHQHOPHGLR KHUUDPLHQWDVVREUHODVEDWHUtDV
DPELHQWHSRUODVDEHUWXUDVGHORV 3DUDDVHJXUDUTXHODVEDWHUtDVHVWpQ
VLHPSUHOLVWDVSDUDRSHUDFLyQ\XVRHOODV ‡ &XDQGRWHQJDTXHGHVFRQHFWDUODV
UHVSLUDGHURVGHODVWDSDV
EDWHUtDVVLHPSUHGHVFRQHFWHSULPHURHO
GHEHQUHFLELUFDUJDOHQWDUHJXODUPHQWHHQ
FDEOHQHJDWLYR\HQVHJXLGDHOFDEOH
ORVFDVRVGHODUJRVSHUtRGRVGHLQDFWLYLGDG SRVLWLYR
GHOYHKtFXOR
‡ &XDQGRWHQJDTXHFRQHFWDURWUDYH]ODV
EDWHUtDVVLHPSUHFRQHFWHSULPHURHO
FDEOHSRVLWLYR\HQVHJXLGDHOFDEOH
QHJDWLYR
‡ 1RVXHOWHRGHVFRQHFWHORVFDEOHVGHODV
EDWHUtDVFXDQGRHOPRWRUHVWiHQ
IXQFLRQDPLHQWR >>


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

>> i 'HVFRQHFWDUORVFDEOHVGHODVEDWHUtDV &RQHFWDURWUDYH]ODVEDWHUtDV

/RVFKDVLVSDUDyPQLEXVVH 4 4XLWHODOODYHGHODFHUUDGXUDGH 4 4XLWHODOODYHGHODFHUUDGXUDGH
VXPLQLVWUDQFRQODVEDWHUtDV LJQLFLyQ LJQLFLyQ7RGRVORVFRQVXPLGRUHV
ORFDOL]DGDVHQXQVRSRUWHSURYLVRULR HOpFWULFRVGHEHQHVWDUGHVFRQHFWDGRV
4 'HVFRQHFWHWRGRVORVFRQVXPLGRUHV
PRQWDGRVREUHHOEDVWLGRUGHOFKDVLV HOpFWULFRV 4 &RQHFWHORVFDEOHVSRVLWLYRV
/DGLVSRVLFLyQILQDOGHODVEDWHUtDVHV 4 'HVFRQHFWHORVFDEOHVQHJDWLYRV 1RLQYLHUWDODFRQH[LyQGHORVFDEOHVGH
GHILQLGDSRUHOIDEULFDQWHGHOD ODVEDWHUtDV
FDUURFHUtD 4 'HVFRQHFWHORVFDEOHVSRVLWLYRV
4 &RQHFWHORVFDEOHVQHJDWLYRV 
'HVSXpVGHXQDLQWHUUXSFLyQHQHO
VXPLQLVWURGHFRUULHQWHHOpFWULFDSRU
HMHPSORFXDQGRODVEDWHUtDVIXHURQ
GHVFRQHFWDGDVGHEHSURFHGHUVHGHO
PRGRVLJXLHQWH
4 $MXVWHHOUHORMWDFyJUDIRFRQVXOWHODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHO
HTXLSDPLHQWR


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

&XLGDGRVFRQODVEDWHUtDV ‡ /RVDJXMHURVGHORVUHVSLUDGHURVHQ
ODVWDSDVGHORVHOHPHQWRVGHEHQ
G
VHUPDQWHQLGRVOLEUHVGHOR
‡ 7HUPLQDOHV\VXSHUILFLHVGHODV FRQWUDULRORVJDVHVQRSXHGHQVDOLU
EDWHUtDVVXFLRVFDXVDQIXJDVGH /LPSLHORVUHVSLUDGHURVREVWUXLGRV
FRUULHQWHTXHSXHGHQGHVFDUJDUODV FRQXQREMHWRDSURSLDGRSRU
0DQWHQJDVLHPSUHORVWHUPLQDOHV\ HMHPSORXQWUR]RGHDODPEUH5HWLUH
ODVXSHUILFLHGHODVEDWHUtDVOLPSLRV ORVWDSRQHVDQWHVGHOLPSLDUORVGH
\VHFRV RWURPRGRKD\ULHVJRGHXQ
 FRUWRFLUFXLWR
‡ /LPSLHODVEDWHUtDVVRODPHQWHFRQ
ODVWDSDVGHORVHOHPHQWRV ‡ 5HFDUJXHODVEDWHUtDVTXHHVWpQ
GHELGDPHQWHFRORFDGDVSDUDHYLWDU IXHUDGHXVRFXDQGRVXWHQVLyQHVWp
ODHQWUDGDGHVXFLHGDGHQORV PHQRUTXH 9
HOHPHQWRV
‡ 3URGXFWRVGHOLPSLH]DTXH
FRQWLHQHQFRPEXVWLEOHFRUURHQOD
FDMDGHODEDWHUtD/LPSLHODFDMDGH
ODVEDWHUtDVFRQSURGXFWRVGH
OLPSLH]DDSURSLDGRV


 2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR

&DUJDUODVEDWHUtDV 4 5HWLUHORVWDSRQHVGHORVHOHPHQWRVGH
G
ODVEDWHUtDV
&HUFLyUHVHTXHODWHQVLyQGHFDUJDHVWp
5LHVJRGHDFFLGHQWHV\OHVLRQHVG 4 'HVFRQHFWHORVWHUPLQDOHVGHODV FRUUHFWD8WLOLFHXQFDUJDGRUGH
EDWHUtDV EDWHUtDVGLVSRQLEOHHQHOFRPHUFLRSDUD
5LHVJRGHH[SORVLyQGHELGRDODLJQLFLyQGH FDUJDUODV
1RGHVFRQHFWHORVFDEOHVHQWUHODV
ORVJDVHVHPDQDGRVGHODVEDWHUtDV(YLWH
EDWHUtDV 1RDSOLTXHFDUJDUiSLGDHQEDWHUtDV
RFXUUHQFLDGHFKLVSDVOODPDVH[SXHVWDV\
QRIXPHFXDQGRPDQRVHDUEDWHUtDV 4 &HUFLyUHVHGHTXHODWHQVLyQGHFDUJD QXHYDV
'HVFRQHFWHGHODVEDWHUtDVORVWHUPLQDOHV HVWpFRUUHFWD 9y 9
GHOHTXLSRGHFDUJDVRODPHQWHFXDQGRHO

/DFRUULHQWHGHFDUJDQRGHEHH[FHGHU
FDUJDGRUHVWpGHVFRQHFWDGR\QRHPDQH RHQHOPi[LPRSDUDFDUJD
PiVJDVGHODVEDWHUtDV$VHJXUHTXHHOiUHD UiSLGDGHODFDSDFLGDGQRPLQDOGHODV
HVWpELHQYHQWLODGDDOSRQHUVHDFDUJDUODV EDWHUtDV1RDSOLTXHFDUJDUiSLGDHQ
EDWHUtDV EDWHUtDVQXHYDV
1RHQFRUYDUVHVREUHODVEDWHUtDVGXUDQWHHO
4 2EVHUYHODVLQVWUXFFLRQHVGHO
SURFHVRGHFDUJD\HYLWHLQKDODUORVJDVHV
IDEULFDQWHGHOHTXLSRGHFDUJDGHODV
HPDQDGRVGHODVEDWHUtDVGHRWURPRGR
EDWHUtDV
XVWHGSXHGHVXIULUOHVLRQHV
4 &RQHFWHHOHTXLSRGHFDUJDHQODV
EDWHUtDVGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQGHO
IDEULFDQWHGHOHTXLSR


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
¢'yQGHSXHGRHQFRQWUDU"
+HUUDPLHQWDV\HTXLSRVGHDERUGRGHOYHKtFXOR
,UUHJXODULGDGHVGHIXQFLRQDPLHQWR
0RWRU
5XHGDV
6LVWHPDHOpFWULFR
$UUDQTXHGHOPRWRUHQHPHUJHQFLDV
,QVWUXFFLRQHVSDUDUHPROFDUHOYHKtFXOR


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
¢'yQGH\RSXHGRHQFRQWUDU"
¢'yQGH\RSXHGRHQFRQWUDU"
+HUUDPLHQWDV\HTXLSRVGHDERUGR ‡ $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR\ ‡ &HUFLyUHVHGHTXHQDGLHHQWUHSRU
GHOYHKtFXOR FDOFHODVUXHGDVGHOYHKtFXORSDUDHYLWDU GHEDMRGHOYHKtFXORVLHVWiVRVWHQLGR
VXGHVSOD]DPLHQWRDFFLGHQWDO1RVXHOWH SRUHOJDWR
HOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRPLHQWUDVHO ‡ 1XQFDKDJDIXQFLRQDUHOPRWRU\HYLWH
5LHVJRGHDFFLGHQWHV\OHVLRQHVG YHKtFXORHVWpVXVSHQGLGR HMHFXWDURWURVVHUYLFLRVPLHQWUDVHO
‡ /DVXSHUILFLHGRQGHHOJDWRHVWiVLWXDGR YHKtFXORHVWpVXVSHQGLGR'HOR
&XDQGRHMHFXWDUVHUYLFLRVHQHOYHKtFXOR GHEHVHUILUPH\QLYHODGD8VHXQFDO]R FRQWUDULRHOYHKtFXORSRGUiUHVEDODU\
REVHUYHORVUHJODPHQWRVGHVHJXULGDGSRU DGHFXDGRGHEDMRGHOJDWRVLOD FDHUVHGHOJDWR
HMHPSOR/DVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ VXSHUILFLHQRHVILUPH
UHJODPHQWRVUHIHUHQWHVDPDWHULDOHV ‡ &HUFLyUHVHGHTXHODGLVWDQFLDHQWUHOD
SHOLJURVRVPHGLGDVGHSURWHFFLyQGHO SDUWHGHEDMRGHOQHXPiWLFR\HOVXHOR
PHGLRDPELHQWHUHJODPHQWRVGHVHJXULGDG QRVHDPiVTXH PP'HORFRQWUDULR
GHOWUDEDMR\SUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHVHWF HOYHKtFXORSRGUiUHVEDODUGHOJDWR\
 FDHU
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHVR
IDWDOHV\SDUDHYLWDUGDxRVHQHOYHKtFXOR ‡ 1XQFDUHHPSODFHODUXHGDGHOYHKtFXOR
REVHUYHORVLJXLHQWHFXDQGRXVHHOJDWR HQVXELGDVRHQEDMDGDV(OYHKtFXOR
‡ (OJDWRIXHGLVHxDGRVRODPHQWHSDUD SRGUiUHVEDODU\FDHUVHGHOJDWR
OHYDQWDUHOYHKtFXORSRUXQFRUWR ‡ 1XQFDSRQJDODVPDQRVRORVSLHVSRU
LQWHUYDORGHWLHPSRSRUHMHPSOR3DUD GHEDMRGHOYHKtFXORVRVWHQLGRSRUHO
UHHPSOD]DUXQDUXHGD1RHVDSURSLDGR JDWR
OHYDQWDU\VRVWHQHUHOYHKtFXORFRQHO
‡ 1XQFDHQWUHSRUGHEDMRGHOYHKtFXOR
JDWRSDUDHMHFXWDUXQWUDEDMRSRUGHEDMR
VRVWHQLGRSRUHOJDWR
GHOPLVPR
‡ &RORTXHHOJDWRVRODPHQWHHQORV
SXQWRVDSURSLDGRVSRUGHEDMRGHO
YHKtFXOR$VHJXUHTXHHOJDWRHVWp
FRUUHFWDPHQWHFRORFDGRDQWHVGH
OHYDQWDUHOYHKtFXOR


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
¢'yQGH\RSXHGRHQFRQWUDU"

+HUUDPLHQWDVGHDERUGR /DVKHUUDPLHQWDV\HTXLSDPLHQWRVGHD i
(ODORMDPLHQWRGHODVKHUUDPLHQWDVGHD ERUGRGLVSRQLEOHVSDUDHOYHKtFXORVRQODV
(OVXPLQLVWURGHODVKHUUDPLHQWDVGHD
ERUGRHQHOYHKtFXORHVGHILQLGRSRUHO VLJXLHQWHV
ERUGRSDUDyPQLEXVXUEDQRHV
IDEULFDQWHGHODFDUURFHUtD ‡ 3DODQFDGHODOODYHGHUXHGD RSFLRQDO\SXHGHYDULDUGHDFXHUGRFRQ
‡ ([WHQVLyQGHODSDODQFDGHODOODYHGH ODVH[LJHQFLDVOHJDOHVGHFDGDSDtVR
5LHVJRGHOHVLRQHV G UXHGD UHJLyQ(QFDVRGHGXGDVVREUHORV
FRPSRQHQWHVGHOFRQMXQWRGH
‡ /ODYHGHUXHGD KHUUDPLHQWDV\HTXLSDPLHQWRVGHVX
$OPRQWDUODH[WHQVLyQHQODSDODQFDGHOD
OODYHGHODUXHGDFHUFLyUHVHTXHODPLVPD ‡ 'HVWRUQLOODGRUGHSXQWDSODQD YHKtFXORSRUIDYRUFRQVXOWHVX
HVWpFRUUHFWDPHQWHHQFDMDGDGHOR &RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR
FRQWUDULRHOODSXHGHHVFDSDUVH\FDXVDU ‡ /ODYHILMD[PP
$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
KHULGDVHQXVWHG
‡ 7ULiQJXORGHVHJXULGDG 
‡ *DWRKLGUiXOLFR
/DSDODQFDGHODOODYHGHUXHGDVVHXWLOL]D
SDUD
‡ $FFLRQDUHOJDWR
‡ *LUDUODOODYHGHUXHGDV


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
¢'yQGH\RSXHGRHQFRQWUDU"

([WLQWRUGHLQFHQGLR 0DQWpQJDVHIDPLOLDUL]DGRFRQODV
/DORFDOL]DFLyQGHOH[WLQWRUGHLQFHQGLRHQ LQVWUXFFLRQHVGHPDQRVHRGHOH[WLQWRU
HOYHKtFXORHVGHILQLGDSRUHOIDEULFDQWHGH SDUDSRGHUXWLOL]DUORGHIRUPDDGHFXDGDHQ
ODFDUURFHUtD HPHUJHQFLDV\REVHUYHULJXURVDPHQWHORV
LQWHUYDORVSUHVFULWRVSDUDHQYLDUHOHTXLSR
/DVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOPDQRVHR\ SDUDLQVSHFFLyQ\PDQWHQLPLHQWR
PDQWHQLPLHQWRGHOH[WLQWRUGHLQFHQGLR PDQWHQLpQGRORVLHPSUHOLVWRSDUDHOXVR
HVWiQGHVFULWDVHQHOPLVPRHTXLSR
(OH[WLQWRUGHLQFHQGLRGHEHVHUHQYLDGR
SDUDODUHFDUJDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV
GHVXXVRDXQTXHQRKD\DVLGRWRWDOPHQWH
GHVFDUJDGR



 &RQVHMRVSUiFWLFRV
,UUHJXODULGDGHVGHIXQFLRQDPLHQWR
,UUHJXODULGDGHVGHIXQFLRQDPLHQWR

/X]GHDYLVR 3RVLEOHVFDXVDV 3URFHGLPLHQWRVVXJHULGRV

‡ 3DUHLQPHGLDWDPHQWHHOYHKtFXORDVtTXHVHDSRVLEOHFRQVLGHUDQGRODV
# 5LHVJRGHDFFLGHQWHV G FRQGLFLRQHVGHODFDUUHWHUD\GHOWUiQVLWR
/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHRSHUDFLyQ\IUHQDGRGHO ‡ 3DUHHOPRWRU\DFFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
YHKtFXORVRQPRGLILFDGDV
‡ &RQVXOWHXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGRSRUHMHPSOR8Q
/DFRUUHD3ROL9HVWiURWDRHODOWHUQDGRUHVWi &RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
GHIHFWXRVR
/DWHQVLyQKDGLVPLQXLGRDPHQRVGH 9ROWLRV
PLHQWUDVXVWHGGLULJH
/DWHPSHUDWXUDGHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQKD ‡ 5HGX]FDODVROLFLWDFLyQGHOPRWRU
VXELGRFHUFDGHORVƒ&FRQHOYHKtFXORHQ ‡ &HUWLItTXHVHGHTXHRIOXMRGHDLUHHQODFROPHQDGHOUDGLDGRUQRHVWi
RSHUDFLyQ REVWUXLGR 

/ (OQLYHOGHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQHVWiPX\ ‡ 3DUHHOYHKtFXORDVtTXHVHDSRVLEOHREVHUYDQGRODVFRQGLFLRQHVGHOD
EDMRXQRVOLWURVDEDMRGHOQLYHOQRUPDO FDUUHWHUD\GHOWUiQVLWR
/DFKLFKDUUDGHDODUPDVXHQDVLPXOWiQHDPHQWH ‡ 3DUHHOPRWRU\DFFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
/DVHJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUHVWi ‡ 5HVWDEOH]FDHOQLYHOPi[LPRGHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ> SiJLQD 
HQULHVJR ‡ 6LHVQHFHVDULRSURYLGHQFLHSDUDTXHODHVWDQTXHLGDGGHOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLyQVHDFRPSUREDGRHQXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGRSRU
HMHPSORXQ&RQFHVLRQDULRR36$0HUFHGHV%HQ]


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
,UUHJXODULGDGHVGHIXQFLRQDPLHQWR

/X]GHDYLVR 3RVLEOHVFDXVDV 3URFHGLPLHQWRVVXJHULGRV

: (OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUHVWiEDMRSUy[LPRD ‡ $GLFLRQHODFDQWLGDGGHDFHLWHQHFHVDULDSDUDUHVWDEOHFHUHOQLYHOGH
ODLQGLFDFLyQGHQLYHOPtQLPR DFHLWHPi[LPR> SiJLQD 
/DFKLFKDUUDGHDODUPDVXHQDVLPXOWiQHDPHQWH
/DVHJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUHVWi
HQULHVJR

ù /DSUHVLyQGHDFHLWHGHOPRWRUHVWiPX\EDMD ‡ 3DUHHOYHKtFXORDVtTXHVHDSRVLEOHREVHUYDQGRODVFRQGLFLRQHVGHOD
/DVHJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUHVWi FDUUHWHUD\GHOWUiQVLWR
HQULHVJR ‡ 3DUHHOPRWRU\DFFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
‡ &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU\VLHVQHFHVDULRUHVWDEOH]FDHO
QLYHOFRUUHFWR> SiJLQD 

‡ 6LHOQLYHOGHDFHLWHHVWi2.FRQVXOWHXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGR
SRUHMHPSORXQ&RQFHVLRQDULRR36$0HUFHGHV%HQ]
/DFRUUHDGHDFFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODGRUHVWi ‡ 3DUHHOYHKtFXORDVtTXHVHDSRVLEOHREVHUYDQGRODVFRQGLFLRQHVGHOD
URWD FDUUHWHUD\GHOWUiQVLWR
/DVHJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUHVWi ‡ 3DUHHOPRWRU\DFFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
HQULHVJR ‡ &RPSUXHEHHOHVWDGRGHODFRUUHDGHDFFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODGRU
‡ 6LODFRUUHDHVWiURWDSURYLGHQFLHHOPRQWDMHGHXQDFRUUHDQXHYD
‡ 6LODFRUUHDVHKDVXHOWRGHVXDORMDPLHQWRH[DPLQHVXHVWDGR\VLHV
QHFHVDULRUHHPSOD]DUOD(QYtHHOYHKtFXORDXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH
6HUYLFLR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]SDUDFRPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR
GHOWHQVRUGHODFRUUHDRODDOLQHDFLyQGHODVSROHDV


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
,UUHJXODULGDGHVGHIXQFLRQDPLHQWR

/X]GHDYLVR 3RVLEOHVFDXVDV 3URFHGLPLHQWRVVXJHULGRV

‡ $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR> SiJLQD 
! 5LHVJRGHDFFLGHQWHV G
‡ )XQFLRQHHOPRWRUKDVWDTXHODSUHVLyQGHUHVHUYDHQHOVLVWHPD
6LODDGYHUWHQFLDHVH[KLELGDFRQODSDODQFDGHO QHXPiWLFRVHDDOFDQ]DGD
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHQODSRVLFLyQGH
IUHQRGHVDSOLFDGR
/DSUHVLyQQHXPiWLFDHVLQVXILFLHQWHSDUD
GHVDSOLFDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
(OYHKtFXORSXHGHGHVSOD]DUVHDFFLGHQWDOPHQWH
\SRQHUHQULHVJRDXVWHG\DRWUDVSHUVRQDV

2 (OHVSHVRUHODVSDVWLOODVGHIUHQRDOFDQ]yHO ‡ (QYtHHOYHKtFXORDXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR$XWRUL]DGRSDUD
OLPLWHGHGHVJDVWH FRPSUREDUHOGHVJDVWH\VLHVQHFHVDULRUHHPSOD]DUODVSDVWLOODVGH 
IUHQR

/DOX]GHDYLVRQRVHDSDJDRSHUPDQHFH ‡ &RQGX]FDHOYHKtFXORFRQHOPi[LPRFXLGDGR\HQYtHORDVtTXHVHDSRVLEOH
HQFHQGLGDFRQHOYHKtFXORHQPRYLPLHQWRDXQD DXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]SDUD
YHORFLGDGVXSHULRUDNPK FRPSUREDU\VLHVQHFHVDULRHIHFWXDUODUHSDUDFLyQGHOVLVWHPD$%6
(OVLVWHPD$%6HVWiLQRSHUDQWHRQRHVWi
IXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH
/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHFRQGXFFLyQ\IUHQDGRGHO
YHKtFXORSXHGHQPRGLILFDUVH


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
,UUHJXODULGDGHVGHIXQFLRQDPLHQWR

/X]GHDYLVR 3RVLEOHVFDXVDV 3URFHGLPLHQWRVVXJHULGRV

‡ 3DUHHOYHKtFXORDVtTXHVHDSRVLEOHREVHUYDQGRODVFRQGLFLRQHVGHOD
3 5LHVJRGHDFFLGHQWHV G FDUUHWHUD\GHOWUiQVLWR
/DSUHVLyQGHUHVHUYDHQORVGHSyVLWRVGHORV ‡ )XQFLRQHHOPRWRUSDUDFDUJDUHOVLVWHPDGHDLUHFRPSULPLGR
FLUFXLWRVGHIUHQRGHVHUYLFLRHQHOFLUFXLWRGHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRRHQHOFLUFXLWRGHO ‡ 1RFRQGX]FDHOYHKtFXORGHQXHYRPLHQWUDVODOX]GHDYLVRGHEDMDSUHVLyQ
IUHQRGHOUHPROTXHRVHPLUUHPROTXHHVWiPX\ QHXPiWLFDSHUPDQH]FDHQFHQGLGD
EDMD ‡ 6LHVQHFHVDULRFRPSUXHEHODHVWDQTXHLGDGGHOVLVWHPDGHDLUH
(OFRQVXPRGHDLUHHVPX\HOHYDGRDOPDQLREUDU FRPSULPLGRGHORVIUHQRV> SiJLQD RSURYLGHQFLHSDUDTXHHO
HOYHKtFXOR VLVWHPDVHDFRPSUREDGRHQXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGRSRU
HMHPSORHQXQ&RQFHVLRQDULRR36$0HUFHGHV%HQ]
3pUGLGDVHQHOVLVWHPDGHDLUHFRPSULPLGRGHO
IUHQR
 8QDSpUGLGDHQHOVLVWHPDGHDLUHFRPSULPLGR
GHOIUHQRSRQHHQULHVJRODVHJXULGDGGH
IXQFLRQDPLHQWR\GHFRQGXFFLyQGHOYHKtFXOR6L
ODSUHVLyQHQHOGHSyVLWRGHDLUHFRPSULPLGRGHO
VLVWHPDGHIUHQRHVWiPX\EDMDHOIUHQRGHO
YHKtFXORSXHGHIDOODU\FDXVDUXQDFFLGHQWH


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
,UUHJXODULGDGHVGHIXQFLRQDPLHQWR

/X]GHDYLVR 3RVLEOHVFDXVDV 3URFHGLPLHQWRVVXJHULGRV

/DWHPSHUDWXUDGHODWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD ‡ 3DUHHOYHKtFXORDVtTXHVHDSRVLEOHREVHUYDQGRODVFRQGLFLRQHVGHOD
HVWiPX\HOHYDGD FDUUHWHUD\GHOWUiQVLWR
/DFKLFKDUUDGHDODUPDVXHQDVLPXOWiQHDPHQWH ‡ 3DUHHOPRWRU\FRPSUXHEHHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQGHOPRWRUVREUH
/DVHJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWRGHOD HYHQWXDOHVSUREOHPDVHQODSDUWHGHVREUHFDOHQWDPLHQWR
WUDQVPLVLyQDXWRPiWLFDHVWiHQULHVJR ‡ 6LHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQGHOPRWRUHVWiHQRUGHQSRQJDOD
WUDQVPLVLyQHQQHXWURKDJDIXQFLRQDUHOPRWRU\DFHOpUHORKDVWDXQD
URWDFLyQGHDPLQ(VWHSURFHGLPLHQWRGHEHUHGXFLUOD
WHPSHUDWXUDGHODWUDQVPLVLyQHQDOJXQRVPLQXWRV
‡ 6LODWHPSHUDWXUDGHODWUDQVPLVLyQFRQWLQXDHOHYDGD(QYtHHOYHKtFXORD
XQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]



 &RQVHMRVSUiFWLFRV
0RWRU
0RWRU
$UUDQTXH\SDUDGDGHOPRWRUHQHO 4 *LUHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHLJQLFLyQ )XQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUHQURWDFLyQPiV
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU KDFLDODSRVLFLyQGHPDUFKDVLQ HOHYDGD
DFFLRQDUHODUUDQTXHGHOPRWRU 4 2SULPD\PDQWHQJDRSULPLGRHOERWyQ
5LHVJRGHOHVLRQHV G 4 $EUDODWDSDWUDVHUDGHO GHDUUDQTXH\SDUDGDGHOPRWRU
FRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
(OPRWRUIXQFLRQDHQUDOHQWt\GHVSXpV
6LHOPRWRUHVWiHQIXQFLRQDPLHQWRFRQOD GHXQRVVHJXQGRVODURWDFLyQGHO
WDSDWUDVHUDGHOFRPSDUWLPLHQWRDELHUWD
XVWHGSXHGHKHULUVHHQORVFRPSRQHQWHV PRWRUHPSLH]DDDXPHQWDU
H[SXHVWRVGHOPLVPR&HUFLyUHVHGHTXH 4 6XHOWHHOERWyQBDVtTXHHOPRWRU
XVWHGQRWRFDHQFRPSRQHQWHVVRPHWLGRVD
DOFDQFHODURWDFLyQGHVHDGD
DOWDWHPSHUDWXUDRHQPRYLPLHQWRGHOPRWRU
SRUHMHPSOR(OFROHFWRUGHOHVFDSHOD (OPRWRUIXQFLRQDHQODURWDFLyQDMXVWD
 FRUUHDSROL9HOYHQWLODGRUODFRUUHDGHO GD
YHQWLODGRUHWF
3UHVWHDWHQFLyQHQODVLWXDFLyQGHOD 3DUDGDGHOPRWRU
FDUUHWHUD\GHOWUiQVLWRFXDQGRXVWHG 4 &RQHOPRWRUHQIXQFLRQDPLHQWR
QHFHVLWHHMHFXWDUDOJXQDFRPSUREDFLyQHQ
HOYHKtFXORHQYtDVS~EOLFDV\VHxDOLFH RSULPDHOERWyQ GHDUUDQTXH\SDUDGD
 %RWyQGHDUUDQTXH\SDUDGDGHOPRWRU
FRUUHFWDPHQWHVXORFDOL]DFLyQ GHOPRWRURHOERWyQGHSDUDGDGHO
 %RWyQGHSDUDGDGHOPRWRU
PRWRULQGLVWLQWDPHQWHSRUXQRV
$UUDQTXHGHOPRWRU VHJXQGRV
4 $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
4 2SULPDHOERWyQGHDUUDQTXH\ (OPRWRUQRSDUDGHIXQFLRQDU
4 $FFLRQHHOERWyQ1QHXWURGHO
SDUDGDGHOPRWRUVXpOWHOR
VHOHFWRUGHPDUFKDVGHODWUDQVPLVLyQ
LQPHGLDWDPHQWHDVtTXHHOPRWRU i
DXWRPiWLFD
HPSLHFHDIXQFLRQDU $OJXQDVHMHFXFLRQHVGHYHKtFXORV
(OPRWRUIXQFLRQDHQUDOHQWt GLVSRQHQVRODPHQWHGHOERWyQGH
DUUDQTXH\SDUDGDGHOPRWRU


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
0RWRU

3XUJDGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH 3XUJDGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH 4 $FFLRQHODERPEDPDQXDOKDVWDTXHHO

4 $FFLRQHODERPEDPDQXDOGHOSUHILOWUR FRPEXVWLEOHHVFXUUDSRUHORULILFLRGHO
GHFRPEXVWLEOHKDVWDOOHQDUGH WDSyQGHYDFLDGROLEUHGHUHVLGXRVGH
FRPEXVWLEOHHOFXHUSRGHOILOWUR\XVWHG DJXD
VLHQWDPiVUHVLVWHQFLDHQHO 4 $WRUQLOOHHOWDSyQGHYDFLDGRHQHO
DFFLRQDPLHQWRGHODERPED VHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM\
DSULpWHORILUPHPHQWH
4 $FFLRQHHODUUDQTXHGHOPRWRUGXUDQWH
XQRVVHJXQGRVFRPRPi[LPR 4 $FFLRQHHODUUDQTXHGHOPRWRU\
SHUPLWDTXHHOPRWRUIXQFLRQHSRU
5HSLWDHOSURFHGLPLHQWRGHSXUJDKDVWD
DSUR[LPDGDPHQWH PLQXWR
TXHHOPRWRUHQWUHHQIXQFLRQDPLHQWR
QRUPDO (OVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHVHSXUJDDX
3UHILOWURGHFRPEXVWLEOHORFDOL]DGRHQHO 
FRPSDUWLPLHQWRGHOUDGLDGRUHQHOODGR (OVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHVHSXUJDDX WRPiWLFDPHQWH
L]TXLHUGRGHOYHKtFXOR WRPiWLFDPHQWH 4 &RPSUXHEHODHVWDQTXHLGDGGHO
VLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
 %RPEDPDQXDO
'UHQDMHGHOSUHILOWURGHFRPEXVWLEOH
 9LVRUGHLQVSHFFLyQ
 7DSyQGHYDFLDGR 4 &RORTXHXQUHFLSLHQWHDSURSLDGRWLSR 1RWDVREUHHOPHGLRDPELHQWH H
EDQGHMDGHEDMRGHOH[WUHPRGHOWXER
GHVDOLGDFRQHFWDGRDORULILFLRGH 'HVHFKHODPH]FODGHDJXD\FRPEXVWLEOH
5LHVJRGHDFFLGHQWHV\OHVLRQHVG YDFLDGRSDUDFROHFWDUHOFRPEXVWLEOH YDFLDGDGHOSUHILOWURGHPRGRUHVSRQVDEOH
HQHODPELHQWH
3UHVWHDWHQFLyQHQODVLWXDFLyQGHOD 4 $WRUQLOOHHOWDSyQGHYDFLDGRHQHO
FDUUHWHUD\GHOWUiQVLWRFXDQGRQHFHVLWH VHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM
HMHFXWDUDOJXQDFRPSUREDFLyQHQHO
YHKtFXORHQYtDVS~EOLFDV\VHxDOLFHVX
ORFDOL]DFLyQFRUUHFWDPHQWH


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
0RWRU

0RGRGHIXQFLRQDPLHQWRGH 0RGRGHIXQFLRQDPLHQWRGH
HPHUJHQFLDGHOPRWRU HPHUJHQFLD
6LODOX]GHDYLVRGHORVPyGXORV 4 'HWHQJDHOYHKtFXORFRQVLGHUDQGRODV
HOHFWUyQLFRV$'005VHHQFLHQGHHO FRQGLFLRQHVGHODFDUUHWHUD\GHO
SHGDOGHODFHOHUDGRUHVWiLQRSHUDQWHR WUDQVLWR
ODURWDFLyQFRQVWDQWHGHOPRWRUHVWiHQ 4 3DUHHOPRWRU\DFFLRQHHOIUHQRGH
DSUR[LPDGDPHQWHPLQHOPRGRGH HVWDFLRQDPLHQWR
IXQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLDGHOPRWRU
GHEHVHUDFWLYDGR 4 'HVSXpVGHFHUFDGHVHJXQGRV
DFFLRQHHODUUDQTXHGHOPRWRURWUDYH]
(QHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRGH
 HPHUJHQFLDODURWDFLyQGHOPRWRUHVOL
PLWDGDHQDSUR[LPDGDPHQWH
PLQ


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
5XHGDV
5XHGDV
5HHPSOD]DUXQDUXHGDHQHOFDVRGH ‡ /DVXSHUILFLHGRQGHHOJDWRHVWi &XDQGRXVWHGHVWiGHVPRQWDQGRODUXHGD
SLQFKD]RHQXQQHXPiWLFR ORFDOL]DGRGHEHVHUILUPH\QLYHODGD6L GHIHFWXRVDGHVXHMHVXFHQWURGHJUDYHGDG
ODVXSHUILFLHHQHOVXHORQRHV SXHGHIiFLOPHQWHFDPELDUVHGHELGRDVX
VXILFLHQWHPHQWHILUPHFRORTXHHOJDWR SHVR\ODVWXHUFDVGHVXMHFLyQSXHGHQ
5LHVJRGHDFFLGHQWHV G VREUHXQFDO]RDSURSLDGR HVFDSDUGHELGRDODVWHQVLRQHV'HVSXpVGH
‡ &HUFLyUHVHGHTXHODGLVWDQFLDPi[LPD VROWDUODVWXHUFDVODUXHGDSXHGHFDHUR
3DUDHYLWDUHOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHVR WXPEDU\FDXVDUOHVLRQHVHQXVWHGRHQRWUDV
HQWUHODSDUWHGHEDMRGHOQHXPiWLFR\HO
IDWDOHV\HYHQWXDOHVGDxRVHQHOYHKtFXOR SHUVRQDV
VXHORVHDGH PP&DVRFRQWUDULRHO
REVHUYHORVLJXLHQWH
YHKtFXORSRGUiUHVEDODUGHOJDWR\ 6ROLFLWHHODX[LOLRGHRWUDSHUVRQDSDUDVROWDU
‡ (OJDWRKDVLGRGLVHxDGRVRODPHQWHSDUD FDHUVH ODUXHGD\QRODUHWLUHKDVWDTXHODPLVPDVH
OHYDQWDUHOYHKtFXORSRUXQFRUWR DSR\HVLQWHQVLRQHVHQORVWRUQLOORV
‡ 1XQFDUHHPSODFHXQDUXHGDGHO
LQWHUYDORGHWLHPSRSRUHMHPSOR
YHKtFXORHQVXELGDVRHQEDMDGDV(O &RPSUXHEHODSUHVLyQGHLQIODGRGHORV
PLHQWUDVODUXHGDHVWiVLHQGR
YHKtFXORSRGUiUHVEDODU\FDHUVHGHO QHXPiWLFRV\FRUUtMDODVLHVQHFHVDULRGH
UHHPSOD]DGDeOQRHVDSURSLDGRSDUD
JDWR DFXHUGRFRQODVSUHVLRQHVLQGLFDGDVHQOD

OHYDQWDU\VRVWHQHUHOYHKtFXORSDUDOD
‡ 1XQFDSRQJDODVPDQRVRORVSLHV ´7DEODGHSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRVµ
HMHFXFLyQGHVHUYLFLRVSRUGHEDMRGHO
GHEDMRGHODVUXHGDVGHOYHKtFXOR > SiJLQD 
YHKtFXOR
VRVWHQLGRSRUHOJDWR
‡ &RORFDUHOJDWRVRODPHQWHHQORVSXQWRV
UHFRPHQGDGRVGHEDMRGHOYHKtFXOR ‡ 1XQFDVHSRQJDGHEDMRGHOYHKtFXOR i
FHUFLyUHVHGHTXHHOJDWRHVWp VXVSHQGLGR\VRVWHQLGRSRUHOJDWR
/DORFDOL]DFLyQGHODUXHGDGHUHSXHVWR
FRUUHFWDPHQWHFRORFDGRDQWHVGH ‡ &HUFLyUHVHGHTXHQDGLHVHTXHGH
OHYDQWDUHOYHKtFXOR HQHOYHKtFXORDVtFRPRODV
GHQWURGHOYHKtFXORPLHQWUDVpOHVWp
VRVWHQLGRSRUHOJDWR LQVWUXFFLRQHVSDUDGHVPRQWDMH\
‡ $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR\
FDOFHODVUXHGDVGHOYHKtFXORSDUDHYLWDU PRQWDMHGHODPLVPDVRQGH
‡ 1XQFDKDJDIXQFLRQDUHOPRWRU\HYLWH
VXGHVSOD]DPLHQWRDFFLGHQWDO-DPiV HMHFXWDURWUDVDFFLRQHVTXHSXHGDQ UHVSRQVDELOLGDGGHOIDEULFDQWHGHOD
VXHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR EDODQFHDUHOYHKtFXORPLHQWUDVpOHVWp FDUURFHUtD
PLHQWUDVHOYHKtFXORHVWpVXVSHQGLGR VXVSHQGLGRSRUHOJDWR'HORFRQWUDULR
SRUHOJDWR HOYHKtFXORSRGUiUHVEDODU\FDHUVHGHO
JDWR


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
5XHGDV

3XQWRVGHORFDOL]DFLyQGHOJDWRGHEDMR
GHOYHKtFXOR

(QHOHMHGHODQWHUR (QHOHMHWUDVHUR (QHOHMHLQWHUPHGLDULR

4 3RVLFLRQHHOJDWRHQHOSXQWRGHDSR\R 4 3RVLFLRQHHOJDWRHQHOSXQWRGHDSR\R 4 3RVLFLRQHHOJDWRHQHOSXQWRGHDSR\R

GHEDMRGHOWUDYHVDxRGHWUiVGHOHMH GHEDMRGHODFROXPQDGHOPyGXORGHO GHEDMRGHODFROXPQDGHOPyGXORGHO
GHODQWHURGHOODGRGHODUXHGDTXHVHUi HMHWUDVHURGHOODGRGHODUXHGDTXH HMHLQWHUPHGLDULRGHOODGRGHODUXHGD
UHHPSOD]DGD VHUiUHHPSOD]DGD TXHVHUiUHHPSOD]DGD


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
5XHGDV

'HVPRQWDMH\PRQWDMHGHXQDUXHGD 'HVPRQWDMHGHODUXHGD URVFDGHORVWRUQLOORV\GHODVWXHUFDV

4 $IORMHODVWXHUFDVGHVXMHFLyQGHOD GHVXMHFLyQHOLPLQDQGRHYHQWXDOHV
UXHGDTXHVHUiGHVPRQWDGD\OHYDQWH UHEDEDV\R[LGDFLyQ
HOYHKtFXORFRQHOJDWRKDVWDTXHOD 4 0RQWHODUXHGD\DWRUQLOOHODVWXHUFDV
UXHGDVHTXHGHOLEUHGHOVXHOR KDVWDHOWRSH
4 'HVWRUQLOODU\UHWLUDUODVWXHUFDVGH (QUXHGDVGREOHVREVHUYHTXHODVYiO
VXMHFLyQGHODUXHGDGHMDQGR YXODVGHLQIODUQHXPiWLFRVGHEHQTXH
HQWUHWDQWRWUHVWXHUFDVDOWHUQDGDV GDUHQODSRVLFLyQGLDPHWUDOPHQWH
SDUDHYLWDUODFDtGDGHODUXHGD RSXHVWD
&HUFLyUHVHGHTXHODUXHGDHVWpDSR\D 6LHOYHKtFXORHVWiHTXLSDGRFRQSUR
GDVLQWHQVLRQHVHQORVWRUQLOORV\HQ WHFWRUGHWXHUFDVHQODVUXHGDVGHODQ
3URWHFWRUGHWXHUFDVGHODVUXHGDV 
GHODQWHUDV WRQFHVGHVWRUQLOOHODVWUHV~OWLPDV WHUDVREVHUYHTXHHVWHFRPSRQHQWHHV
WXHUFDVGHVXMHFLyQ\GHVPRQWHODUXH ILMDGRSRUGRVWXHUFDVGHVXMHFLyQGHOD
 7XHUFDGHILMDFLyQ GD UXHGD
 3URWHFWRUGHODVWXHUFDV
 $UDQGHODFyQLFD 4 $SULHWHODVWXHUFDVGHVXMHFLyQGHOD
0RQWDMHGHODUXHGD
UXHGDDOWHUQDGDPHQWHHQIRUPDGH
4 8QWHOLJHUDPHQWHFRQDFHLWHODV FUX]2EVHUYHHOSDUGHDSULHWH
VXSHUILFLHVGHFRQWDFWRHQWUHHOSODWR > SiJLQD 
GHSUHVLyQ\ODVWXHUFDVGHODUXHGD 4 5HDSULHWHODVWXHUFDVGHVXMHFLyQGH
$QWHVGHPRQWDUODUXHGD ODVUXHGDVDOKDEHUURGDGR
DSUR[LPDGDPHQWHXQRV NP
4 /LPSLHODVVXSHUILFLHVGHDSR\RHQOD
GHVSXpVGHOPRQWDMHGHODVUXHGDV
OODQWDPHWiOLFDGHODUXHGD\HQHO
> SiJLQD 
WDPERUGHIUHQR/LPSLHWDPELpQOD


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
5XHGDV

5HDSULHWHGHODVWXHUFDVGHODV G
UXHGDV &RPSUXHEHUHJXODUPHQWHHODSULHWHGH
ODVWXHUFDVGHODVUXHGDV\UHDSULpWHODV
5LHVJRGHDFFLGHQWHV G VLHVQHFHVDULR
5HHPSODFHLQPHGLDWDPHQWHODV
/DVWXHUFDVGHVXMHFLyQGHODVUXHGDV WXHUFDVGDxDGDV
UHHPSOD]DGDVSXHGHQVROWDUVHGHELGRDXQ 2EVHUYHHOSDUGHDSULHWHGHODVWXHUFDV
PDODVHQWDPLHQWRGHODVPLVPDV(QHVWH
FDVRXVWHGSXHGHSHUGHUHOFRQWUROGHO GHVXMHFLyQGHODVUXHGDV
YHKtFXORFDXVDQGRXQDFFLGHQWHFRQ > SiJLQD 
SRVLEOHVOHVLRQHVHQXVWHGRHQRWUDV
SHUVRQDV
 3RUORWDQWRUHDSULHWHODVWXHUFDVGH
VXMHFLyQGHXQDUXHGDQXHYDRUHHPSOD]DGD
GHVSXpVGHKDEHUURGDGRXQRV NP
6LVRQPRQWDGDVUXHGDVQXHYDVRSLQWDGDV
GHQXHYRODVWXHUFDVGHVXMHFLyQGHODV
UXHGDVGHEHUiQVHUQXHYDPHQWHDSUHWDGDV
RWUDYH]GHVSXpVGHD NP
URGDGRV2EVHUYHHOSDUGHDSULHWHGHODV
WXHUFDVGHVXMHFLyQGHODVUXHGDV
> SiJLQD 


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
6LVWHPDHOpFWULFR
6LVWHPDHOpFWULFR
/DVERPELOODV\OXFHVVRQFRPSRQHQWHVGH
‡ 0DQWHQJDODVERPELOODVIXHUDGHO 6LHVSRVLEOHWRPHPHGLGDVSDUDTXHODV
VHJXULGDGGHOYHKtFXOR3RUORWDQWR
DOFDQFHGHORVQLxRV ERPELOODVGHIHFWXRVDVVHDQUHHPSOD]DGDV
FHUFLyUHVHVLHPSUHTXHWRGDVODV HQXQWDOOHUFXDOLILFDGR\HVSHFLDOL]DGRTXH
‡ 6RODPHQWHHQFLHQGDODVERPELOODVHQ
ERPELOODVRVLPLODUHVIXQFLRQDQ WHQJDORVFRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRV\
OLQWHUQDVFHUUDGDVGLVHxDGDVSDUDHVWD
FRUUHFWDPHQWH ILQDOLGDG\XVHVRODPHQWHERPELOODVGH KHUUDPLHQWDVSDUDHMHFXWDUORVVHUYLFLRV
UHSXHVWRGHOPLVPRWLSR\GHOPLVPR UHTXHULGRV5HFRPHQGDPRVTXHXVWHG
YROWDMH HQYtHHOYHKtFXORDXQ&RQFHVLRQDULRR
5LHVJRGHOHVLRQHV G 3XHVWRGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR0HUFHGHV
‡ 0DUFDVHLPSUHVLRQHVHQHOYLGULRGHODV %HQ]SDUDHMHFXWDUHVWRVVHUYLFLRV
ERPELOODVUHGXFHQODYLGD~WLOGHpVWDV
&XDQGRPDQRVHDUERPELOODVREVHUYHOR 7RGRVORVVHUYLFLRVHQVLVWHPDV
1RVXMHWHODVERPELOODVFRQODVPDQRV
VLJXLHQWH UHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDGGHEHQVHU
VXFLDV6LHVQHFHVDULROLPSLHFRQ
‡ /DVERPELOODVVHFDOLHQWDQPXFKR DOFRKROHOFULVWDOGHODVERPELOODV HMHFXWDGRVHQXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR\
FXDQGRHVWiQHQFHQGLGDV+D\ULHVJRGH FXDQGRpVWDVHVWpQIUtDV\VXMpWHODVFRQ FXDOLILFDGR
TXHPDGXUDV3RUORWDQWRHVSHUHTXH XQSDxROLEUHGHSHOXVDV

ODVERPELOODVVHHQIUtHQWRWDOPHQWH
‡ 3URWHMDODVERPELOODVFRQWUDODKXPHGDG
DQWHVGHWRFDUODV
FXDQGRHVWpQHQXVR\QRSHUPLWDTXH
‡ 8WLOLFHJDIDVGHSURWHFFLyQ\JXDQWHV KDJDQFRQWDFWRFRQOtTXLGRV
DGHFXDGRVSDUDSUHYHQLUOHVLRQHVDO
UHHPSOD]DUODVERPELOODV
‡ 1RXVHXQDERPELOODTXHKD\DFDtGRR
TXHSUHVHQWHYLGULRWUL]DGR/DERPELOOD
SRGUiUHYHQWDU8VWHGSRGUiVXIULU
OHVLRQHVFDXVDGDVSRUODVDVWLOODVGHOD
ERPELOODURWD


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
6LVWHPDHOpFWULFR

)XVLEOHVGLRGRV\UHOpV 6LORVIXVLEOHVDXWRPiWLFRVVHGHVDUPDQ
/DORFDOL]DFLyQGHODFHQWUDOHOpFWULFDGHO VHJXLGDPHQWHHQYtHHOYHKtFXORDXQ
YHKtFXORHVGHILQLGDSRUHOIDEULFDQWHGHOD &RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH6HUYLFLR
$XWRUL]DGRSDUDUHYLVDUODLQVWDODFLyQ
FDUURFHUtD HOpFWULFD
(OYHKtFXORHVVXPLQLVWUDGRFRQXQD
HWLTXHWDGHLGHQWLILFDFLyQGHORVIXVLEOHV\ &RPSUREDFLyQ\UHDUPHGHORVIXVLEOHV
UHOpVODFXDOGHEHVHUFRODGDSRUHO DXWRPiWLFRV
IDEULFDQWHGHODFDUURFHUtDHQODFDUD
/RVFLUFXLWRVHOpFWULFRVLQGLYLGXDOHVVRQ
LQWHUQDGHODWDSDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOD
SURWHJLGRVSRUIXVLEOHVDXWRPiWLFRVGH
FHQWUDOHOpFWULFD  )XVLEOHDXWRPiWLFRDUPDGR VHJXULGDG
2EVHUYHODHWLTXHWDGHORVIXVLEOHVSDUD  )XVLEOHDXWRPiWLFRGHVDUPDGR
 4 6LRFXUUHXQDIDOODGHOFLUFXLWR
GHWHUPLQDUODFDSDFLGDGGHORVPLVPRV\OD
HOpFWULFRDSDJXHWRGRVORVHTXLSRV
UHVSHFWLYDIXQFLyQGHORVFRPSRQHQWHV 5LHVJRGHLQFHQGLR G HOpFWULFRV\FRPSUXHEHORVIXVLEOHV
GLVSXHVWRVHQODFHQWUDOHOpFWULFD
1RPRQWHIXVLEOHVFRQFDSDFLGDGGH /RVIXVLEOHVGHVDUPDGRVSUHVHQWDQVX
)XVLEOHVDXWRPiWLFRV FRUULHQWHPD\RUTXHODHVSHFLILFDGD(VWR YiVWDJRGHEORTXHRPiVVDOLHQWH
SRGUiUHVXOWDUHQGDxRVHQHOVLVWHPD
/RVGLYHUVRVFLUFXLWRVGHODLQVWDODFLyQ HOpFWULFRRHQLQFHQGLRHQORVFDEOHV 4 /RFDOLFHHOIXVLEOHGHVDUPDGR\
HOpFWULFDGHOYHKtFXORVRQSURWHJLGRVSRU HOpFWULFRV UHiUPHORRSULPLHQGRHOUHVSHFWLYR
IXVLEOHVDXWRPiWLFRVTXHVHGHVDUPDQHQ 8VHVRODPHQWHIXVLEOHVGHFDSDFLGDG YiVWDJRGHEORTXHR
HOFDVRGHHYHQWXDOHVVREUHFDUJDV HVSHFLILFDGD\QRKDJDSXHQWHVGH (OYiVWDJRGHEORTXHRGHOIXVLEOHVHHQ
HOpFWULFDV FRQH[LRQHVHOpFWULFDV\QRLQWHQWHUHSDUDU
IXVLEOHVGHIHFWXRVRV FDMDLQWHUQDPHQWH\VHTXHGDUHWUDtGR


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
6LVWHPDHOpFWULFR

(WLTXHWDGHIXVLEOHVGLRGRV\UHOpV
>> )$ 5(7$5'$'25<&$0%,2$8720É7,&2
)$ $%6./
)$ 5(*/$-('(/1,9(/'(/$6863(16,Ð1
)$ 5(7$5'$'25<&$0%,2$8720É7,&2.,&.'2:1
)$ /8&(6'()5(12<&$0%,2$8720É7,&21%6
)$ ,17(5583725*(1(5$/'(/$6/8&(6<$/7(51$'2520./
)$ 92/7Ì0(7526(1625'(&$5*$./
)$ /8&(6'('(/,0,7$&,Ð1/$7(5$/<'(326,&,Ð1/$'2,=48,(5'2
)$ /8&(6'('(/,0,7$&,Ð1<'(326,&,Ð175$6(5$6/$'2,=48,(5'2
)$ /8&(6'('(/,0,7$&,Ð1/$7(5$/<'(326,&,Ð1/$'2'(5(&+2
)$ /8&(6'('(/,0,7$&,Ð1<'(326,&,Ð175$6(5$6/$'2'(5(&+2

)$ 7$&Ð*5$)2<7$%/(52'(,167580(1726./
)$ )$52'(/8='(&$55(7(5$,=48,(5'2
)$ )$52'(/8='(&$55(7(5$'(5(&+2
)$ )$52'(/8='(&58&(,=48,(5'2
)$ )$52'(/8='(&58&('(5(&+2
)$ 7$&Ð*5$)2(,167580(1726$,5($&21',&,21$'2<',$*126,6,,./
)$ /8&(6'(/$0$5&+$$75É6
)$ /,03,$3$5$%5,6$67(0325,=$'25</$9$3$5$%5,6$6./
)$ /8&(6,1',&$'25$6'(',5(&&,Ð1./
) 6(1625'(583785$'(/$&255($<1,9(/'(//Ì48,'2'(5()5,*(5$&,Ð1./
)$ /8&(6'($9,62'(/8='(&$55(7(5$./
)$ 5(7$5'$'25<5(6,67(1&,$'(/ž$/7(51$'25
)$ 6(&$'25'($,5(./ >>


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
6LVWHPDHOpFWULFR

(WLTXHWDGHORVIXVLEOHVGLRGRV\UHOpV
>> )$ 75$160,6,Ð1$8720É7,&$=)./
)$ ,17(5583725'(/8&(6'($9,629
)$ %2&,1$./
)$ 7$&Ð*5$)29
)$ $%6./
)$ $'0,1,675$'25'()/27$<6(1625'(,1&(1',2'(/02725./
)$ 0Ð'8/23/'./
)$ 0Ð'8/2$'0./
)$ '(6*$67('(/$63$67,//$6'()5(12<',$*126,6,./
)$ 0Ð'8/2$'0<',$*126,6,(,,./
)$ 15,<15,,

)$ 6,67(0$'($57,&8/$&,Ð1<&+,&+$55$./
' %/248(2'(5(72512'(/$&255,(17('(/$6/8&(6'(0$5&+$$75É6
' %/248(2'(5(72512'(/$&255,(17('(/$6/8&(6'()5(12
' %/248(2'(5(72512'(/$&255,(17('(583785$'(/$&255($
' %/248(2'(5(72512'(&255,(17('(/$75$160,6,Ð1$8720É7,&$92,7+
. /8='(&58&(
. /8='(&$55(7(5$
. 7(0325,=$'25'(/02725'(//,03,$3$5$%5,6$6
. /8&(6,1',&$'25$6'(/$',5(&&,Ð1
. $,5($&21',&,21$'2
. $/,0(17$&,Ð1./
. $/,0(17$&,Ð1./
. $/,0(17$&,Ð1./ >>


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
6LVWHPDHOpFWULFR

(WLTXHWDGHORVIXVLEOHVGLRGRV\UHOpV
>> . /8&(6'()5(12
. 1,9(/'(//Ì48,'2'(5()5,*(5$&,Ð1
. '(6&21(;,Ð1'(/$,/80,1$&,Ð13$5$(/$55$148(
. &257('(/5(7$5'$'25325(/$&(/(5$'25
. $/,0(17$&,Ð1'(/$69É/98/$6'(/$$57,&8/$&,Ð1
. $&&,21$0,(172'(/5(7$5'$'25325(/)5(12
. /8&(6'(/$0$5&+$$75É6
. &21752/'(/$75$160,6,Ð1$8720É7,&$92,7+
. /8='($9,62'(/15,<15,,
. &257('(/5(7$5'$'25325(/$%6
. ),1'(/5(&255,'2'(/$$57,&8/$&,Ð1

. 7(0325,=$'25'(/6,67(0$'(/$$57,&8/$&,Ð1
. 6,67(0$'(3527(&&,Ð1'(/$$57,&8/$&,Ð1
. %/248(2'(/9(+Ì&8/2325(/),1$/'(5(&255,'2'(/$$57,&8/$&,Ð1
. 6,67(0$'(/.,&.'2:1
. '(6$&23/$0,(172'(/$75$160,6,Ð1&21(/9(+Ì&8/23$5$'2
. 7(03(5$785$'(/$75$160,6,Ð1
. &$/(17$0,(172'(/6(&$'25'($,5(
. /8='($9,62'(/$%6
. %/,1.&2'($%6
. /8='($9,62'(/5(7$5'$'25
. ,1&(1',2(1(/&203$57,0,(172'(/02725
. /8='($9,62'(/'(6*$67('(/$63$67,//$6'()5(12


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
6LVWHPDHOpFWULFR

(WLTXHWDGHORVIXVLEOHV\UHOpVGHODFHQWUDOHOpFWULFDWUDVHUD

>> &Ð',*2 &$5$&7(5Ì67,&$6 '(6&5,3&,Ð1

) $ )86,%/('(/$55$148(./

)= $ )86,%/(35,1&,3$/./

)= $ )86,%/(35,1&,3$/./

5(/e(/(&7520$*1e7,&2'(/6,67(0$'(6(*85,'$'
4 $
 ./

4 $ 5(/e(/(&7520$*1e7,&2./


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
6LVWHPDHOpFWULFR

*HVWLyQHOHFWUyQLFDGHOPRWRU ‡ 6LHVQHFHVDULRFDUJDUODVEDWHUtDV ‡ $QWHVGHHIHFWXDUWUDEDMRVGH


GHVFRQpFWHODVGHOVLVWHPDHOpFWULFR VROGDGXUDHOpFWULFDHQOD
G GHOYHKtFXOR\HIHFW~HHOSURFHVRGH VXSHUHVWUXFWXUDRHQFRPSRQHQWHV
3DUDHYLWDUGDxRVHQORVPyGXORV FDUJDGHDFXHUGRFRQODV GHOYHKtFXORGHVFRQHFWH
HOHFWUyQLFRVGHOVLVWHPDGHJHVWLyQGHO LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHO SUHYLDPHQWHORVFDEOHVGHODV
PRWRUREVHUYHORVVLJXLHQWHV HTXLSRGHFDUJD EDWHUtDV\WRGRVORVPyGXORV
FXLGDGRV ‡ 1RFRQHFWHQLGHVFRQHFWHORV HOHFWUyQLFRV&RQHFWHHOFDEOHGH
‡ 1XQFDDFFLRQHHODUUDQTXHGHO PyGXORVGHJHVWLyQGHOPRWRU05 PDVDGHOHTXLSRGHVROGDU
PRWRUSRUFXDOHVTXLHUDPHGLRV \JHVWLyQGHOPRWRU\YHKtFXOR GLUHFWDPHQWHHQODSLH]DTXHVHUi
FRQODVEDWHUtDVGHVFRQHFWDGDV $'0FRQODOODYHHQODFHUUDGXUD VROGDGD
‡ (YLWHKDFHUIXQFLRQDUHOPRWRUSRU GHLJQLFLyQHQODSRVLFLyQ ‡ 1RHIHFW~HVROGDGXUDHOpFWULFD
PHGLRGH´HPSXMRQHVµ ´FRQHFWDGDµWHUPLQDO SUy[LPRDVHQVRUHVDFWXDGRUHV 
‡ 1RGHVFRQHFWHODVEDWHUtDVFRQHO HQHUJL]DGR PyGXORVHOHFWUyQLFRV\PD]RVGH
PRWRUHQIXQFLRQDPLHQWR ‡ 2EVHUYHTXHHOPD]RGHFDEOHVGHO FDEOHVHOpFWULFRV6LHVQHFHVDULR
‡ 1RLQYLHUWDODSRODULGDGGHODV PRWRUFRQHFWRUGHFODYLMDVQR GHVPRQWHSUHYLDPHQWHHVWRV
EDWHUtDV HVSURWHJLGRFRQWUDFRUWRFLUFXLWRDO FRPSRQHQWHV
‡ 1RXWLOLFHFDUJDGRUGHEDWHUtDV SRVLWLYR\SRUORWDQWRHYHQWXDOHV ‡ 'HVPRQWHORVPyGXORV
FRQHFWDGRHQSDUDOHORSDUDDX[LOLDU FRUWRFLUFXLWRVSXHGHQGDxDUHO HOHFWUyQLFRVGHOYHKtFXORFXDQGR
HQHODUUDQTXH6LODVEDWHUtDVGHO PyGXORHOHFWUyQLFR VHDQHFHVDULRVRPHWHUHOYHKtFXORD
YHKtFXORHVWiQGHVFDUJDGDVXWLOLFH ‡ 1RXWLOLFHPDWHULDOHVLQDGHFXDGRV HVWXIDVFRQWHPSHUDWXUDVGHPiV
EDWHUtDVDX[LOLDUHVFRUUHFWDPHQWH SXQWDGHSUXHEDVWUR]RVGH GHƒ& >>
FDUJDGDV\FRQHFWDGDVHQSDUDOHOR DODPEUHHWFSDUDKDFHU
FRQIRUPHODVLQVWUXFFLRQHV PHGLFLRQHVHQODVFRQH[LRQHV
FRQWHQLGDVHQHVWHPDQXDO HOpFWULFDV\DTXHHVWH
SURFHGLPLHQWRSXHGHFDXVDU
IXWXURVSUREOHPDVGHPDOFRQWDFWR


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
6LVWHPDHOpFWULFR

>> ‡ $OODYDUHOPRWRUQRGLULMDFKRUURV 0RQWDMHGHHTXLSRVDGLFLRQDOHV &RQH[LyQDPDVD

GHDJXDSUHVXUL]DGDHQHOPyGXOR ‡ /RVHTXLSRVDGLFLRQDOHVTXH
‡ (QORVYHKtFXORVFRQJHVWLyQ
HOHFWUyQLFR05HQORVVHQVRUHV\ QHFHVLWDQGHVHxDOHVGHVHQVRUHV
HOHFWUyQLFDGHOPRWRUHOFLUFXLWR
HQVXVFRQH[LRQHV GHOPRWRUSRUHMHPSOR
QHJDWLYRUHWRUQDDOSRORQHJDWLYRGH
‡ 1RPRQWHXQLQWHUUXSWRUJHQHUDOGH &RPSXWDGRUGHDERUGRGHEHQVHU
ODEDWHUtD\SRUORWDQWRODFDELQDHO
FLUFXLWRHOpFWULFRHQHOYHKtFXOR FRQHFWDGRVHQWUHHOPyGXOR05\HO
PRWRU\HOFKDVLVHVWiQ
0DQWHQJDVRODPHQWHHOLQWHUUXSWRU WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
HOpFWULFDPHQWHDLVODGRV
SULQFLSDORULJLQDOGHOYHKtFXORHVWR 7DOHVHTXLSRVQRGHEHQVHU
&XDOTXLHUFLUFXLWRHOpFWULFR
VLHOYHKtFXORHVWiHTXLSDGRFRQpO FRQHFWDGRVEDMRQLQJXQD
DGLFLRQDOGHEHUiWHQHUHOFLUFXLWR
‡ 1RHIHFW~HFRQH[LRQHVGLUHFWDVHQ KLSyWHVLVGLUHFWDPHQWHHQORV
QHJDWLYRFRQHFWDGRGLUHFWDPHQWH
HOPRWRUGHDUUDQTXHSDUDKDFHU VHQVRUHVEDMRSHQDGHDIHFWDUHO
DOSRORQHJDWLYRGHODEDWHUtDD
 IXQFLRQDUHOPRWRU IXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRU
WUDYpVGHOSXQWRGHFRQH[LyQ
‡ 6LHVQHFHVDULRGHVPRQWDUORV ‡ (OPRQWDMHGHHTXLSRVHOHFWUyQLFRV
GLVSXHVWRHQHOODUJXHURGHO
PyGXORVHOHFWUyQLFRVQRXWLOLFH DGLFLRQDOHVSXHGHQFDXVDU
EDVWLGRUGHOFKDVLV
KHUUDPLHQWDVSDUDGHVFRQHFWDUORV LQWHUIHUHQFLDHQORVPyGXORVGHO
FRQHFWRUHV/RVFRQHFWRUHVGHEHQ YHKtFXOR$QWHVGHPRQWDUWDOHV
VHUGHVFRQHFWDGRVQRUPDOPHQWH\ HTXLSRVFRQVXOWHXQ&RQFHVLRQDULR
VRODPHQWHFRQODVPDQRV R3XHVWRGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR
‡ 1RHIHFW~HHPSDOPHVHQORVPD]RV 0HUFHGHV%HQ]
GHFDEOHVHOpFWULFRVFRQHFWDGRVHQ
ORVPyGXORVHOHFWUyQLFRV


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
$UUDQTXHGHOPRWRUHQHPHUJHQFLDV
$UUDQTXHGHOPRWRUHQHPHUJHQFLDV
$FFLRQDPLHQWRGHODUUDQTXHFRQ G
FRQH[LRQHVHQSXHQWH\EDWHUtDV 5LHVJRGHOHVLRQHV G 6RODPHQWHDFFLRQHHODUUDQTXHFRQ
DX[LOLDUHV FRQH[LRQHVSXHQWHGHFDEOHVDX[LOLDUHV
(OiFLGRGHODEDWHUtDWLHQHDFFLyQFRUURVLYD
6LODVEDWHUtDVGHOYHKtFXORHVWiQ XWLOL]DQGR
‡ ([LVWHHOULHVJRGHTXHPDGXUDV
GHVFDUJDGDVRWURYHKtFXORSXHGHVHU FDXVDGDVSRUVDOSLFDGXUDVGHiFLGRGH ‡ 'RVEDWHUtDVGH 9ROWLRV
XWLOL]DGRSDUDDFFLRQDUHODUUDQTXHFRQXQD ODVEDWHUtDVGXUDQWHHODUUDQTXHGHO FRQHFWDGDVHQVHULH
FRQH[LyQSXHQWH PRWRUFRQFRQH[LRQHVSXHQWH3RUOR
WDQWRTXHGHORPiVOHMRVSRVLEOHGHODV ‡ 2WURYHKtFXORFRQVLVWHPDGH
EDWHUtDVGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRGH  9ROWLRV
5LHVJRGHH[SORVLyQ G DUUDQTXHFRQFRQH[LRQHVSXHQWHGH
FDEOHVDX[LOLDUHV 8WLOLFHFRQH[LRQHVSXHQWHSURWHJLGDV
([LVWHHOULHVJRGHTXHORVJDVHVHPDQDGRV 0DQWHQJDORVQLxRVOHMRVGHODVEDWHUtDV FRQWUDLQYHUVLyQGHSRODULGDGFRQ
GHODVEDWHUtDVVHHQFLHQGDQFDXVDQGROD FDEOHVGHVHFFLyQWUDQVYHUVDO 
H[SORVLyQGHODVPLVPDV3RUORWDQWRVLHV /DYHLQPHGLDWDPHQWHFRQPXFKDDJXD
OLPSLDODVHYHQWXDOHVVDOSLFDGXUDVGHiFLGR DSUR[LPDGDGH PPç\SLQ]DVGHORV
QHFHVDULRKDFHUFRQH[LRQHVSXHQWHVFRQ WHUPLQDOHVDLVODGDV
FDEOHVDX[LOLDUHVSDUDDFFLRQDUHODUUDQTXH TXHWHQJDQDOFDQ]DGRVXSLHORMRVRURSD\
VLHVQHFHVDULRFRQVXOWHXQPpGLFR
GHOPRWRUHYLWHODIRUPDFLyQGHFKLVSDV $QWHVGHDFFLRQDUHODUUDQTXHFRQ
OODPDVH[SXHVWDV\FLJDUULOORVHQFHQGLGRV FRQH[LRQHVSXHQWHGHXQDHVWDFLyQGH
FXDQGRHVWpPDQRVHDQGRODVEDWHUtDV
G FDUJDPyYLOEDWHUtDVFRQHWDSDGH
1RXVHHTXLSRVGHFDUJDUiSLGDSDUD IXHU]DSULQFLSDOGHVFRQHFWHHO
DX[LOLDUHODFFLRQDPLHQWRGHODUUDQTXH FRQHFWRUSULQFLSDO/DVREUHWHQVLyQ
8QDEDWHUtDGHVFDUJDGDSXHGH SRGUiGDxDUORVFRPSRQHQWHV
FRQJHODUVHDXQDWHPSHUDWXUDGH HOHFWUyQLFRVGHOYHKtFXOR >>

ƒ&6LHVRRFXUUHQRDFFLRQHHO
DUUDQTXHGHOPRWRU(VSHUHKDVWDTXH
ODVEDWHUtDVVHGHVFRQJHOHQ


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
$UUDQTXHGHOPRWRUHQHPHUJHQFLDV

>> 4 'HVFRQHFWHORVVLVWHPDVGH 9HKtFXORDVHUDFFLRQDGRSRUHODUUDQTXH 4 +DJDFRQTXHODVEDWHUtDVVHDQ

FRPXQLFDFLyQPyYLOHVSRUHMHPSOR 4 *LUHODOODYHGHOYHKtFXORHQOD FRPSUREDGDVHQXQWDOOHU
WHOpIRQRVUDGLRGHFDQDOHVDSDUDWR FHUUDGXUDGHLJQLFLyQDODSRVLFLyQGH HVSHFLDOL]DGR\FXDOLILFDGRSRU
GHID[HWFGHOVLVWHPDHOpFWULFRDQWHV PDUFKD HMHPSORXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWRGH
GHHIHFWXDUFRQH[LRQHVSXHQWHSDUD 6HUYLFLR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
DFFLRQDUHODUUDQTXH 4 $FFLRQHHODUUDQTXHGHOPRWRU\GHMHHO
PRWRUIXQFLRQDUHQUDOHQWt
4 &HUFLyUHVHGHTXHORVGRVYHKtFXORVQR 1RWDVREUHHOPHGLRDPELHQWH H
HVWiQWRFDQGRXQRHQHORWUR G
/DVEDWHUtDVFRQWLHQHQSORPR1RGHVHFKH
4 *LUHODOODYHGHOYHKtFXORHQOD (OPRWRUGHOYHKtFXORTXHHVWiVLHQGR EDWHUtDVXVDGDVFRQODEDVXUDGRPpVWLFD
FHUUDGXUDGHLJQLFLyQDODSRVLFLyQ SXHVWRHQIXQFLRQDPLHQWRGHEH
'HVHFKHODVEDWHUtDVYLHMDVGHXQPRGR
GHVFRQHFWDGD IXQFLRQDUVRODPHQWHHQUDOHQWt DPELHQWDOPHQWHUHVSRQVDEOH
 PLHQWUDVORVFDEOHVDX[LOLDUHVGH
4 'HVFRQHFWHWRGRVORVFRQVXPLGRUHV (QYtHODVEDWHUtDVGHIHFWXRVDVDXQWDOOHU
HOpFWULFRV DUUDQTXHHVWpQFRQHFWDGRV HVSHFLDOL]DGRXQ&RQFHVLRQDULRR3XHVWR
GH6HUYLFLR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]RXQ
4 6DTXHODFXELHUWDGHODVEDWHUtDV 4 'HVFRQHFWHORVFDEOHVDX[LOLDUHV SXHVWRGHFROHFWDGHEDWHUtDVXVDGDV
4 &RQHFWHORVWHUPLQDOHVSRVLWLYRV SULPHURGHORVWHUPLQDOHVQHJDWLYRV\ 7UDQVSRUWH\DOPDFHQHODVEDWHUtDVOOHQDGDV
SULPHUR\HQVHJXLGDORVWHUPLQDOHV HQVHJXLGDGHORVWHUPLQDOHVSRVLWLYRV FRQHOHFWUyOLWRVLHPSUHGHSLHFRQORV
ERUQHVYXHOWRVKDFLDDUULED6XMHWH
QHJDWLYRVGHODVEDWHUtDVDX[LOLDUHV
FRUUHFWDPHQWHODVEDWHUtDVSDUDSUHYHQLU
TXHVHWXPEHQGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
9HKtFXORGRQDQWH
4 +DJDIXQFLRQDUHOPRWRUHQXQD
URWDFLyQHOHYDGD


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
,QVWUXFFLRQHVSDUDUHPROFDUHOYHKtFXOR
,QVWUXFFLRQHVSDUDUHPROFDUHOYHKtFXOR
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV 6LHOYHKtFXORHVWiVyORDWDVFDGRFRQ G
ODVUXHGDVGHWUDFFLyQHQWHUUHQRVLQ 6LKD\ODQHFHVLGDGGHUHPROFDUHO
G
FRQVLVWHQFLDRORGRVRUHPROFDUHO YHKtFXOR\QRHVSRVLEOHPDQWHQHUHO
'HELGRDODVLQQ~PHUDVYDULDEOHVHQHO YHKtFXORFRQHOPi[LPRFXLGDGR PRWRUHQIXQFLRQDPLHQWRSDUDVXSOLUHO
UHPROFDGRGHYHKtFXORVODFRORFDFLyQ SULQFLSDOPHQWHVLpOHVWiFDUJDGR1R VLVWHPDQHXPiWLFRVXHOWH
HQSRVLFLyQGHOGLVSRVLWLYRSDUD WLUDUGHOYHKtFXORDWLURQHVREOLFXDR PDQXDOPHQWHHOIUHQRGH
OHYDQWDU\UHPROFDUDVtFRPRHO ODWHUDOPHQWHSXHVHVWHSURFHGLPLHQWR HVWDFLRQDPLHQWR
FXPSOLPLHQWRGHODVH[LJHQFLDVOHJDOHV SXHGHGDxDUODHVWUXFWXUDGHOPLVPR
SHUWLQHQWHVVRQGH~QLFD
UHVSRQVDELOLGDGGHORSHUDGRUGHO $OUHPROFDUHOYHKtFXORSRQJDOD
YHKtFXORUHPROFDGRU WUDQVPLVLyQHQQHXWUR\VLHPSUHTXHVHD
SRVLEOHPDQWHQJDHOPRWRUHQ 
IXQFLRQDPLHQWRSDUDDVHJXUDUHOFRUUHFWR
IXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHIUHQR\GH
ODVHUYRGLUHFFLyQ
6LQRKD\DOJXQDRWUDGHWHUPLQDFLyQ
HVSHFtILFDSDUDGHWHUPLQDGRVDJUHJDGRV
DOUHPROFDUHOYHKtFXORQRH[FHGDOD
YHORFLGDGPi[LPDGHNPK2EVHUYH
ODVGHWHUPLQDFLRQHVOHJDOHVGHFDGDSDtV


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
,QVWUXFFLRQHVSDUDUHPROFDUHOYHKtFXOR

5HPROFDUHOYHKtFXORFRQHOPRWRU
G
5LHVJRGHDFFLGHQWHV\OHVLRQHVG DYHULDGR
2EVHUYHTXHORVYHKtFXORVFRQPRWRU
9HKtFXORVFRQWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD LQRSHUDQWHSUHVHQWDQXQDKROJXUD
6LXVWHGWLHQHTXHGHVPRQWDHOiUEROGH
WUDQVPLVLyQSDUDUHPROFDUHOYHKtFXOR 9RLWK FRQVLGHUDEOHHQODGLUHFFLyQDOVHU
REVHUYHTXHHOPLVPRVHSXHGHFDHU 'LVWDQFLDVKDVWDNP UHPROFDGRVQRUPDOHQHVWDV
GXUDQWHVXGHVPRQWDMH\FDXVDUOHVLRQHVHQ FRQGLFLRQHV
XVWHG6RVWHQJDDGHFXDGDPHQWHHOiUEROGH 4 3RQJDODWUDQVPLVLyQHQQHXWUR1 2EVHUYHWDPELpQTXHODVHUYRGLUHFFLyQ
WUDQVPLVLyQDQWHVGHGHVPRQWDUORSDUD
SUHYHQLUTXHVHFDLJDSRUHMHPSORFRQHO 4 6LHOGHIHFWRHVHQHOVLVWHPDHOpFWULFR QRUHFLEHDX[LOLRKLGUiXOLFRVLHQGR
DX[LOLRGHRWUDSHUVRQDRDWiQGRORDO RGHPDQGRHOYHKtFXORSXHGHVHU QHFHVDULRHVIXHU]RVPD\RUHVSDUDJLUDU
EDVWLGRUGHOFKDVLV UHPROFDGRQRUPDOPHQWHDXQD HOYRODQWHGHODGLUHFFLyQ3RUORWDQWR
(QORVYHKtFXORVFRQVLVWHPD$%6VLHO YHORFLGDGPi[LPDGHNPK HOYHKtFXORGHEHVHUUHPROFDGRFRQHO
 YHKtFXORWLHQHTXHVHUUHPROFDGRFRQHOHMH
3DUDUHPROFDUHQGLVWDQFLDVVXSHULRUHVD
Pi[LPRGHFXLGDGRHQEDMDV
GHODQWHURVXVSHQGLGRQRJLUHODOODYHGHO YHORFLGDGHV
YHKtFXORHQODFHUUDGXUDGHLJQLFLyQDOD NP
SRVLFLyQGHPDUFKD'HORFRQWUDULRODV
4 'HVPRQWHHOiUEROGHODWUDQVPLVLyQ
UXHGDVGHOHMHWUDVHURSRGUiQVHUIUHQDGDV
VLQFRQWUROPLHQWUDVHOYHKtFXORHVWiVLHQGR TXHHVWiDFRSODGRDOHMHWUDVHUR
UHPROFDGRGHELGRDODDFWXDFLyQGHOVLVWHPD 4 3RQJDODWUDQVPLVLyQHQQHXWUR1
$%6(OYHKtFXORSRGUiVHUGDxDGRRSHUGHU
ODHVWDELOLGDGGHGLUHFFLyQ\FDXVDUXQ 4 5HPROTXHHOYHKtFXORREVHUYDQGROD
DFFLGHQWH YHORFLGDGPi[LPDDGPLVLEOH
9HKtFXORVFRQWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD=)
4 'HVPRQWHHOiUEROGHODWUDQVPLVLyQ
TXHHVWiDFRSODGRDOHMHWUDVHUR
4 5HPROTXHHOYHKtFXORREVHUYDQGROD
YHORFLGDGPi[LPDDGPLVLEOH


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
,QVWUXFFLRQHVSDUDUHPROFDUHOYHKtFXOR

5HPROFDUHOYHKtFXORFRQODWUDQVPLVLyQ 5HPROFDUHOYHKtFXORFRQHOHMH 5HPROFDUHOYHKtFXORFRQHOHMH

DXWRPiWLFDDYHULDGD GHODQWHURDYHULDGR LQWHUPHGLDULRDYHULDGR

G
5LHVJRGHDFFLGHQWHV\OHVLRQHVG 5LHVJRGHDFFLGHQWHV\OHVLRQHVG
6LHOHMHLQWHUPHGLDULRSUHVHQWDGDxRV
8QiUEROGHWUDQVPLVLyQSXHGHFDHU\KHULUD (QORVYHKtFXORVFRQVLVWHPD$%6VLHO TXHLPSRVLELOLWHQHOJLURGHVXVUXHGDV
XVWHGPLHQWUDVHVWiVLHQGRGHVPRQWDGR YHKtFXORWLHQHTXHVHUUHPROFDGRFRQHOHMH HOPLVPRGHEHVHUVRPHWLGRD
6RVWHQJDDGHFXDGDPHQWHHOiUEROGH GHODQWHURVXVSHQGLGRQRJLUHODOODYHGHO UHSDUDFLyQHQHOORFDO
WUDQVPLVLyQDQWHVGHGHVPRQWDUORSDUD YHKtFXORHQODFHUUDGXUDGHLJQLFLyQDOD
SUHYHQLUTXHVHFDLJDSRUHMHPSORFRQHO SRVLFLyQGHPDUFKD'HORFRQWUDULRODV
5HPROFDUHOYHKtFXORFRQHOHMHWUDVHUR
DX[LOLRGHRWUDSHUVRQDRDWiQGRORDO UXHGDVGHOHMHWUDVHURSRGUiQVHUIUHQDGDV
EDVWLGRUGHOFKDVLV VLQFRQWUROPLHQWUDVHOYHKtFXORHVWiVLHQGR DYHULDGR
UHPROFDGRGHELGRDOIXQFLRQDPLHQWRGHO 4 *LUHODOODYHGHFRQWDFWRHQOD
VLVWHPD$%6(OYHKtFXORSRGUiHQWRQFHV 
4 'HVPRQWHHOiUEROGHODWUDQVPLVLyQ SHUGHUODHVWDELOLGDGGHGLUHFFLyQ\UHVEDODU FHUUDGXUDGHLJQLFLyQDODSRVLFLyQGH
TXHHVWiDFRSODGRDOHMHWUDVHUR PDUFKD
4 5HPROTXHHOYHKtFXORREVHUYDQGROD 4 5HPROTXHHOYHKtFXORFRQHOHMH 4 'HVPRQWHORVGRVVHPLHMHVSDOLHUHV
YHORFLGDGPi[LPDDGPLVLEOH GHODQWHURVXVSHQGLGRREVHUYDQGRODV GHOHMHWUDVHUR
PLVPDVLQVWUXFFLRQHV\ 4 5HPROTXHHOYHKtFXORREVHUYDQGROD
GHWHUPLQDFLRQHVSDUDUHPROFDUHO YHORFLGDGPi[LPDDGPLVLEOH
YHKtFXORFRQHOPRWRUDYHULDGR
3DUDHYLWDUGDxRVHQODHVWUXFWXUDGHO
YHKtFXORHOPLVPRGHEHVHUHOHYDGR
VRODPHQWHSRUHOHMHGHODQWHUR


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
,QVWUXFFLRQHVSDUDUHPROFDUHOYHKtFXOR

'HVPRQWDUORVSDOLHUHVVHPLiUEROHVGH 3DUDGHVPRQWDUORVSDOLHUHVVHPLHMHV 4 &RQXQDOLFDWHDGHFXDGRGHSXQWDVQR

ORVHMHV+/ 4 *LUHODUXHGDGHPRGRTXHODSRVLFLyQ HVVXPLQLVWUDGRFRQHOFRQMXQWRGH
GHOWDSyQGHYDFLDGRGHODFHLWHGHO KHUUDPLHQWDVGHDERUGRGHOYHKtFXOR
FXERHVWpHQODSRVLFLyQPDVEDMD UHWLUHHODQLOORGHEORTXHRGHOSDOLHU
SRVLEOH VHPLiUERO
4 &RQDX[LOLRGHXQDKHUUDPLHQWD
4 5HWLUHHOWDSyQGHYDFLDGR\GHMH
DSURSLDGDRGHXQWRUQLOORGHPP
HVFXUULUWRGRHODFHLWHGHOFXERGH
GHORQJLWXG\SDVRGHURVFD0
UXHGD
GHVPRQWHHOSDOLHU/DKHUUDPLHQWDR
5HFRMDHODFHLWHYDFLDGRHQXQUHFLSLHQ HOWRUQLOORSDUDGHVPRQWDUHOSDOLHUQR
WHDSURSLDGRGHVpFKHORGHIRUPDHFR KDFHQSDUWHGHOFRQMXQWRGH
OyJLFDPHQWHFRUUHFWD KHUUDPLHQWDVGHDERUGRGHOYHKtFXOR

 $QLOORGHEORTXHR 'HVSXpVGHYDFLDUHODFHLWHDWRUQLOOHHO 4 0RQWHGHQXHYRODWDSDGHOFXER
WDSyQGHYDFLDGR\DSULpWHORILUPHPHQ SODQHWDULR\DSULHWHILUPHPHQWHORV
WHSDUDHYLWDUTXHVHSLHUGD WRUQLOORV
4 6XHOWHORVWRUQLOORVGHILMDFLyQ\ 'HVPRQWHORVSDOLHUHVGHDPERVODGRVGHO
GHVPRQWHODWDSDGHOFXERGHOFRQMXQWR YHKtFXOR
SODQHWDULR
G
3DUDUHPROFDUHOYHKtFXORHQUHFRUULGRV
VXSHULRUHVDNPORVFXERV
SODQHWDULRVGHEHQVHUUHDEDVWHFLGRV
FRQHODFHLWHHVSHFLILFDGR
 'HVPRQWDMHGHXQSDOLHUVHPLHMH
HMHPSOR


 &RQVHMRVSUiFWLFRV
,QVWUXFFLRQHVSDUDUHPROFDUHOYHKtFXOR

/LEHUDFLyQPDQXDOGHOIUHQRGH G
HVWDFLRQDPLHQWRGHPXHOOHV 3DUGHDSULHWHPi[LPRGHOLEHUDFLyQ
DFXPXODGRUHV  1P1RXWLOLFHXQDOODYHGHLPSDFWR
(QXQDHPHUJHQFLDHOIUHQRGH
3DUDUHWRUQDUHOFLOLQGURGHIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRGHPXHOOHVDFXPXODGRUHV
HVWDFLRQDPLHQWRGHPXHOOHDFXPXODGRUD
SXHGHVHUGHVDSOLFDGRPDQXDOPHQWHSDUD
VXFRQGLFLyQGHRSHUDFLyQ
TXHVHDSRVLEOHUHPROFDUHOYHKtFXOR
FXDQGRODSUHVLyQQHXPiWLFDHQORV 4 $OLPHQWHHOFLUFXLWRGHIUHQRFRQDLUH
GHSyVLWRVGHOVLVWHPDGHIUHQRVHD FRPSULPLGRKDVWDTXHODSUHVLyQ
LQVXILFLHQWH 7RUQLOORVGHDOLYLRGHORVFLOLQGURVGHORV QHXPiWLFDGHGHVDLUHDFLyQVHD
PXHOOHVDFXPXODGRUHV DOFDQ]DGD

5LHVJRGHDFFLGHQWH G  3RVLFLyQGHWUDEDMR 4 $FFLRQHODSDODQFDGHOIUHQRGH
 3RVLFLyQGHOLEHUDFLyQ HVWDFLRQDPLHQWRKDFLDODSRVLFLyQ
$QWHVGHOLEHUDUPDQXDOPHQWHHOIUHQRGH GHVDSOLFDGR
HVWDFLRQDPLHQWRFDOFHODVUXHGDVGHO 4 6XHOWHORVWRUQLOORVGHDOLYLRGHORV
YHKtFXORSDUDSUHYHQLUTXHHOPLVPRVH FLOLQGURVGHORVPXHOOHVDFXPXODGRUHV 4 $WRUQLOOHWRWDOPHQWHORVWRUQLOORVGH
GHVSODFH GHOHMHWUDVHUR\GHOHMHLQWHUPHGLDULR DOLYLRGHORVFLOLQGURVGHPXHOOHV
/RVFLOLQGURVGHPXHOOHVDFXPXODGRUHVGHO JLUDQGRORVWRUQLOORVKDVWDHOWRSHHQOD DFXPXODGRUHVGHOHMHWUDVHUR\GHOHMH
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHEHQVHU SRVLFLyQGHOLEHUDFLyQ LQWHUPHGLDULRDSUHWDQGRFDGDWRUQLOOR
SXHVWRVHQFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQDQWHV HQODSRVLFLyQGHWUDEDMRFRQXQSDUGH
GHSRQHUHOYHKtFXORHQPRYLPLHQWRSDUD DSULHWHGHD 1P
SRGHURSHUDUQRUPDOPHQWH


 'DWRVWpFQLFRV
3ODFDVGHLGHQWLILFDFLyQ
&RQWUROGHODVHPLVLRQHVFRQWDPLQDQWHV
&DSDFLGDGHVGHDEDVWHFLPLHQWR
'DWRVGHIXQFLRQDPLHQWR
7DEODGHSUHVLyQGHLQIODGRGHORVQHXPiWLFRV
/XFHV
/LPLWDGRUGHYHORFLGDG


 'DWRVWpFQLFRV
3ODFDVGHLGHQWLILFDFLyQ
3ODFDVGHLGHQWLILFDFLyQ
3ODFDGHLGHQWLILFDFLyQGHOYHKtFXOR ,QIRUPDFLyQHQODSODFDGHLGHQWLILFD i
FLyQ
/DSODFDGHLGHQWLILFDFLyQVHVXPLQLVWUD /DVLQGLFDFLRQHVGHSHVRVHUHILHUHQD
FRQORVFRPSRQHQWHVTXHSHUWHQHFHQDO ‡ 0RGHORGHYHKtFXOR ODFDSDFLGDGWpFQLFDGHOYHKtFXOR
YHKtFXOR\VXILMDFLyQHVGHUHVSRQVDELOLGDG ‡ 1~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHOYHKtFXOR GHWHUPLQDGDSRUODIiEULFD$OFDUJDUHO
GHOIDEULFDQWHGHODFDUURFHUtD 9,1 YHKtFXORREVHUYHWDPELpQORVOLPLWHV
HVWDEOHFLGRVSRUODOHJLVODFLyQYLJHQWH
‡ 3HVRPi[LPRDGPLVLEOHSRUHMH GHOSDtVHQGRQGHHOYHKtFXORVHUi
‡ 3HVREUXWRWRWDO XWLOL]DGRGHELHQGRSUHYDOHFHUVLHPSUH
ODLQGLFDFLyQGHPHQRUYDORU
‡ 3HVREUXWRWRWDOFRQMXJDGR
‡ &DSDFLGDGPi[LPDGHWUDFFLyQ


 'DWRVWpFQLFRV
3ODFDVGHLGHQWLILFDFLyQ

1~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHO 1~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHOD
YHKtFXOR9,1 SODWDIRUPDGHOFRQGXFWRU


 1~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHOYHKtFXOR\  1~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHOYHKtFXOR\  3ODFDGHLGHQWLILFDFLyQGHODSODWDIRUPD

DxRGHIDEULFDFLyQFKDVLVFRQSLVR DxRGHIDEULFDFLyQFKDVLVFRQSLVR GHOFRQGXFWRU
DOWR EDMR 
2Q~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHOYHKtFXOR
9,1\DxRGHIDEULFDFLyQHVWiQJUDEDGRV
‡ &KDVLVFRQSLVRDOWR
(QHOODUJXHURGHUHFKRGHOEDVWLGRUGH
ODQWHGHOHMHGHODQWHURGHOYHKtFXOR
‡ &KDVLVFRQSLVREDMR
(QHODUFRGHODVXVSHQVLyQGHODQWHUD
DOODGRGHUHFKRGHOYHKtFXOR


 'DWRVWpFQLFRV
3ODFDVGHLGHQWLILFDFLyQ

,GHQWLILFDFLyQGHOPRWRU

3ODFDGHLGHQWLILFDFLyQGHOPRWRU

 3ODFDGHLGHQWLILFDFLyQGHOPRWRU

i
 'HVLJQDFLyQGHOPRGHORGHPRWRU 3DUDH[SRUWDFLyQFXDQGRHVVROLFLWDGR
  1~PHURGHOPRWRUQ~PHURGHFRQV HOPRWRUVHUiLGHQWLILFDGRFRQHO
WUXFFLyQQ~PHURSURJUHVLYRGHSUR Q~PHURGHLGHQWLILFDFLyQJUDEDGRHQHO
GXFFLyQ EORTXHGHOPRWRU


 'DWRVWpFQLFRV
&RQWUROGHODVHPLVLRQHVGHFRQWDPLQDQWHV
&RQWUROGHODVHPLVLRQHVGHFRQWDPLQDQWHV
3URWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH i 6LQHPEDUJRFXDQGRHOFRPEXVWLEOH
6XYHKtFXOR0HUFHGHV%HQ]HVWiHQ &RPEXVWLEOH 'LHVHOFRPHUFLDOL]DGRQRHVWi
FRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVGHFRQWUROGH /DVQRUPDVGHSURWHFFLyQGHOPHGLR FRQIRUPHFRQODPLVPDHVSHFLILFDFLyQ
ODVHPLVLRQHVGHSROXHQWHVYLJHQWHVHQOD DPELHQWHHVWDEOHFHHVWiQGDUHV SUHVHQWDQGRXQWHQRUGHD]XIUHPiV
IHFKDGHVXSURGXFFLyQ Pi[LPRVGHHPLVLyQGHFRQWDPLQDQWHV HOHYDGR\RWUDVFDUDFWHUtVWLFDVTXHQR
SRUYHKtFXORVDXWRPRWRUHVFX\RQR IDYRUH]FDQODEXHQDFRPEXVWLyQSRGUi
/DHPLVLyQGHKROOtQ\GHORVJDVHVGH FDXVDUSUREOHPDVFRPR
FXPSOLPLHQWRVRPHWHORVIDEULFDQWHV
HVFDSHKDQGHPDQWHQHUVHGHQWURGHORV
GHYHKtFXORVTXHQRHVWiQHQ ‡ 'HWHULRUDFLyQSUHPDWXUDGHODFHLWH
OLPLWHVHVWDEOHFLGRVVLUHVSHWDGRV
FRQIRUPLGDGFRQORVHVWiQGDUHVGH OXEULFDQWH
ULJXURVDPHQWHORVSURFHGLPLHQWRVGH
HPLVLyQDQRUHFLELURWHQHUFDQFHODGD ‡ 'HVJDVWHDFHOHUDGRGHORVDURVGH
PDQWHQLPLHQWRFRQVWDQWHVHQORV
ODOLFHQFLDSDUDXVRGHODFRQILJXUDFLyQ VHJPHQWR\GHORVFLOLQGURV
UHVSHFWLYRVPDQXDOHVGHPDQWHQLPLHQWR\
GHOYHKtFXORRPRWRUQRSXGLHQGRSRU ‡ $XPHQWRH[FHVLYRGHODHPLVLyQGH
GHRSHUDFLyQGHOYHKtFXOR
HVRFRPHUFLDOL]DUORV KROOtQ
3DUDHVWDUHQFRQIRUPLGDGFRQOD ‡ &DUERQL]DFLyQDFHQWXDGDHQODV
OHJLVODFLyQGHHPLVLRQHVORVYHKtFXORV FiPDUDVGHFRPEXVWLyQ\HQODV 
PRYLGRVDFRPEXVWLEOH'LHVHOSUHFLVDQ WXEHUtDVGHLQ\HFFLyQ
VHUFHUWLILFDGRVFRQHOFRPEXVWLEOHGH ‡ 9DULDFLyQHQHOGHVHPSHxRGHO
UHIHUHQFLDHVSHFLILFDGRHQODVQRUPDV YHKtFXOR
GHSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH ‡ 9DULDFLyQHQHOFRQVXPRGH
YLJHQWHHQODIHFKDGHVXSURGXFFLyQOD FRPEXVWLEOH
FXDOOLPLWDHOWHQRUGHD]XIUH\GHILQH ‡ 'LILFXOWDGHQHODUUDQTXHHQIUtR\
ODVGHPiVFDUDFWHUtVWLFDVGHO HPLVLyQGHKXPREODQFR
FRPEXVWLEOHGHHQVD\R ‡ 0HQRVGXUDELOLGDGGHOSURGXFWR
‡ &RUURVLyQSUHPDWXUDHQHOVLVWHPD
GHFRPEXVWLEOH


 'DWRVWpFQLFRV
&RQWUROGHODVHPLVLRQHVGHFRQWDPLQDQWHV

/LPLWHVPi[LPRVGHHPLVLyQGHKROOtQ
(MHPSOR0RWRU20/$SXQWR$
‡ $OWLWXGKDVWDP
‡ 5HYROXFLRQHVGHOPRWRUQ 
PLQ
‡ ÌQGLFH%RVFK DSUR[LPDGDPHQWH


 'DWRVWpFQLFRV
&RQWUROGHODVHPLVLRQHVGHFRQWDPLQDQWHV

ÌQGLFHGHKXPRHQDFHOHUDFLyQOLEUH SDUiPHWURSDUDHOUHJODMHGHOPRWRU\SDUD 3DUDODRSHUDFLyQHQDOWLWXGHVGHPiVGH

ODHYDOXDFLyQGHOHVWDGRGHPDQWHQLPLHQWR  PHOYDORUREWHQLGRHQODPHGLFLyQ
(OYDORULQGLFDGRHQODHWLTXHWDSHJDGDHQ
GHOYHKtFXORHQXVRHQORVSURJUDPDVGH SRGUiVHUKDVWDPD\RUTXHHOYDORU
ODFROXPQDWUDVHUDGHODSXHUWDGHOODGRGHO
LQVSHFFLyQ\PDQWHQLPLHQWRFRQIRUPH LQGLFDGRHQODHWLTXHWD
DFRPSDxDQWHFROXPQD%LQGLFDHOtQGLFH
HVWDEOHFLGRHQOD5HVROXFLyQ&21$0$
Pi[LPRGHKXPRHQDFHOHUDFLyQOLEUHHQ
YLJHQWH
DOWLWXGHVGHKDVWD PHQUHODFLyQDO
QLYHOGHOPDU\GHEHVHUXWLOL]DGRFRPR

7LSRGHOPRWRU 1~PHURGH 3RWHQFLDPi[LPD 5RWDFLyQGH 5RWDFLyQPi[LPD ÌQGLFHPi[LPRGHKXPRHQ

FRQVWUXFFLyQGHO PDUFKDHQ OLEUH DFHOHUDFLyQOLEUHP
PRWRU UDOHQWt
NZURWDFLyQ PLQ PLQ $OWLWXGHVKDVWD $OWLWXGHVGHPiV
P GH P
20/$      



 'DWRVWpFQLFRV
&DSDFLGDGHVGHDEDVWHFLPLHQWR
&DSDFLGDGHVGHDEDVWHFLPLHQWR
&DSDFLGDGHVGHDEDVWHFLPLHQWR

0RWRUFRQILOWURGHDFHLWH 20/$ Pi[LPROLWURV

6LVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ 20/$ OLWURV
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD =)+31 DOLWURV
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD 9RLWK'( DOLWURV
(MHWUDVHUR+/ OLWURV
6LVWHPDGHODVHUYRGLUHFFLyQKLGUiXOLFD OLWURV
'HSyVLWRGHFRPEXVWLEOH ³

 $EDVWHFHUHOHMHWUDVHURFRQOLWURVGHDFHLWHHQHOFiUWHUFHQWUDO\OLWURVHQFDGDFXERGHUXHGDODWHUDO
 (OGHSyVLWRGHFRPEXVWLEOHGHILQLWLYRHVGHILQLGRSRUHOIDEULFDQWHGHODFDUURFHUtD


 'DWRVWpFQLFRV
'DWRVGHIXQFLRQDPLHQWR
'DWRVGHIXQFLRQDPLHQWR
6LVWHPDGHDLUHFRPSULPLGRSUHVLyQGHOGHSyVLWR

)UHQRGHVHUYLFLRVLVWHPDGHSUHVLyQFRQVWDQWH EDUHV

&LUFXLWRGHIUHQR PtQLPREDUHV
&LUFXLWRGHIUHQR PtQLPREDUHV
&LUFXLWRGHIUHQRGHOUHPROTXH\VHPLUUHPROTXH PtQLPREDUHV
5HJXODGRUGHSUHVLyQDFWLYDGRRGHVDFWLYDGRGHSUHVLyQ $SUR[LPDGDPHQWHGHDEDUHV
&LUFXLWRGHOLEHUDFLyQGHOIUHQRGHPXHOOHVDFXPXODGRUHV PtQLPREDUHV
6XPLQLVWURGHDLUHFRPSULPLGRH[WHULRUFLUFXLWRGHFDUJDGHOVLVWHPDGHDLUH Pi[LPREDUHV
FRPSULPLGR
&RQVXPLGRUHVDX[LOLDUHV PtQLPREDUHV


 'DWRVWpFQLFRV
'DWRVGHIXQFLRQDPLHQWR

0RWRU

9HORFLGDGOLPLWDGDGHOPRWRUPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLD DSUR[PLQ

5RWDFLyQGHPDUFKDHQUDOHQWt DSUR[PLQ
9HORFLGDGPtQLPDGHRSHUDFLyQGHOPRWRU DSUR[PLQ
3UHVLyQGHDFHLWHGHOPRWRUPDUFKDHQUDOHQWt PtQLPREDUHV
3UHVLyQGHDFHLWHGHOPRWRUHQODURWDFLyQQRPLQDOPi[LPD PtQLPREDUHV
5RWDFLyQQRPLQDOPi[LPDGHOPRWRU DSUR[PLQ

7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRWHPSHUDWXUDGHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ

2SHUDFLyQQRUPDO DSUR[GHDƒ&

 2SHUDFLyQVHYHUDODSRWHQFLDGHOPRWRUHVUHGXFLGDDXWRPiWLFDPHQWH DSDUWLUGHƒ&
7HPSHUDWXUDGHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQPi[LPDDGPLVLEOH ƒ&


 'DWRVWpFQLFRV
'DWRVGHIXQFLRQDPLHQWR

3UHVLyQGHORV
QHXPiWLFRV

7DEODGHSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV > SiJLQD 

0i[LPDGLIHUHQFLDGHSUHVLyQDGPLVLEOHHQWUHORVQHXPiWLFRVGHXQHMH EDUHV
0i[LPDSUHVLyQGHDLUHDGPLVLEOHSDUDLQIODUORVQHXPiWLFRV EDUHV

3DUGHDSULHWHGHODVWXHUFDVGHODVUXHGDV1P

5XHGDVHVWDPSDGDVHQDFHURFHQWUDOL]DGDVSRUORVFXERVGHUXHGD “1P
5XHGDVGHDOHDFLyQOHYHFHQWUDOL]DGDVSRUORVFXERVGHUXHGD “1P

&LOLQGURVGHPXHOOHVDFXPXODGRUHV 
0RPHQWRGHIXHU]DSDUDVROWDUHOWRUQLOORGHOLEHUDFLyQGHOIUHQRGH Pi[LPR1P
HVWDFLRQDPLHQWRGHORVPXHOOHVDFXPXODGRUHV
3DUGHDSULHWHGHOWRUQLOORGHOLEHUDFLyQGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHPXHOOHV PtQLPR1PPi[LPR1P
DFXPXODGRUHV
3UHVLyQGHOLEHUDFLyQGHOIUHQRHQHOGHSyVLWRGHODSUHVLyQQHXPiWLFDHQHO PtQLPREDUHV
FLUFXLWRGHIUHQR
3UHVLyQGHOLEHUDFLyQFRQVXPLQLVWURH[WHULRUGHDLUHFRPSULPLGR PtQLPREDUHV


 'DWRVWpFQLFRV
'DWRVGHIXQFLRQDPLHQWR

/LPLWDFLyQGHODYHORFLGDGGHO
YHKtFXOR

9HORFLGDGOLPLWDGDHMHFXFLyQHVSHFLDOSXHGHYDULDUGHSDtVSDUDSDtV FHUFDGHNPK

+ROJXUDGHOD
GLUHFFLyQ

+ROJXUDPi[LPDSHUPLWLGDHQODGLUHFFLyQPHGLGDHQHODURGHOYRODQWHGHOD PP

GLUHFFLyQFRQHOPRWRUHQIXQFLRQDPLHQWR


 'DWRVWpFQLFRV
'DWRVGHIXQFLRQDPLHQWR

&DSDFLGDGHVGHSHVRHQNJ

7UDFFLyQ (MHGHODQWHUR (MHLQWHUPHGLDULR (MHWUDVHUR 3HVREUXWRWRWDO

20$ [    
28$ [    

 $OFDUJDUHOYHKtFXORODVXPDGHOSHVRWRWDOGHORVHMHVGHODQWHURV\WUDVHURVQRGHEHVREUHSDVDUODFDSDFLGDGGHOSHVREUXWRWRWDODGPLVLEOH
/DVLQGLFDFLRQHVGHSHVRVHUHILHUHQDODFDSDFLGDGGHSHVRDGPLVLEOHWpFQLFDPHQWHHVWDEOHFLGDSRUODIiEULFD&XDQGRODFDSDFLGDGWpFQLFDGHSHVRH[FHGHORV
OLPLWHVGHSHVRGHWHUPLQDGRVSRUODOHJLVODFLyQGHEHUiQSUHYDOHFHUORVOLPLWHVOHJDOPHQWHDGPLVLEOHV&RQVXOWDUVLHPSUHODOHJLVODFLyQGHOSDtVHQGRQGHHOYHKtFXOR
VHUiXWLOL]DGR


 'DWRVWpFQLFRV
7DEODGHSUHVLyQGHLQIODGRGHORVQHXPiWLFRV
7DEODGHSUHVLyQGHLQIODGRGHORVQHXPiWLFRV
i G
5LHVJRGHDFFLGHQWH G /DSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRVGHEHVHU 8VHVRODPHQWHUXHGDV\QHXPiWLFRVGH
VLHPSUHFRPSUREDGD\FDOLEUDGDFRQ WDPDxRVDSUREDGRVSDUDVXYHKtFXOR
6LODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRVHVWiPX\
ORVQHXPiWLFRVHQWHPSHUDWXUD 2EVHUYHSDUWLFXODUPHQWHODVH[LJHQFLDV
EDMD
DPELHQWH OHJDOHVGHFDGDSDtV
‡ /DVHJXULGDGGHRSHUDFLyQGHOYHKtFXOR
TXHGDFRPSURPHWLGD /DSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRVFDPELD 2EVHUYHWDPELpQODFDSDFLGDGGHFDUJD
FHUFDGHEDUHVSDUDFDGDƒ&GH \HOtQGLFHGHYHORFLGDGHVSHFLILFDGRV
‡ /RVQHXPiWLFRVVHUiQGDxDGRV
FDPELRHQODWHPSHUDWXUDDPELHQWH SDUDORVQHXPiWLFRVGHOYHKtFXOR
‡ /RVQHXPiWLFRVSRGUiQUHFDOHQWDUVH\ 5HFXpUGHVHGHHVWRFXDQGRFRPSUREDU
VHLQFHQGLDU ODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRVHQ
8VWHGSRGUiSHUGHUHOFRQWUROGHOYHKtFXOR\ DPELHQWHVFHUUDGRVHVSHFLDOPHQWHHQ
FDXVDUXQDFFLGHQWHFRQOHVLRQHVHQXVWHG\ HOLQYLHUQR
HQRWUDVSHUVRQDV
(MHPSOR
 &RPSUXHEH\VLHVQHFHVDULRFRUULMDOD
‡ 7HPSHUDWXUDHQDPELHQWHFHUUDGR
SUHVLyQGHORVQHXPiWLFRVUHJXODUPHQWH
DSUR[ƒ&
DQWHVGHLQLFLDUXQYLDMH
‡ 7HPSHUDWXUDH[WHULRU DSUR[ƒ&
‡ 3UHVLyQUHTXHULGDSDUDHO
QHXPiWLFR SUHVLyQHVSHFLILFDGD
EDUHV


 'DWRVWpFQLFRV
7DEODGHSUHVLyQGHLQIODGRGHORVQHXPiWLFRV

1HXPiWLFRVGHODVUXHGDVGHOHMHGHODQWHURUXHGD
VLPSOH

1HXPiWLFRV ÌQGLFHGH 3UHVLyQGHORVQHXPiWLFRVHQOEVSXOçEDUHV

FDUJDGHO           
QHXPiWLFR           
&DUJDVREUHHOHMHWUDVHURHQNJ
 5             

 /DVSUHVLRQHVGHLQIODFLyQLQGLFDGDVVRQODVPtQLPDVDGPLVLEOHVSDUDHOXVRQRUPDOGHOYHKtFXORHQFDUUHWHUDV3DUDFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQHVSHFtILFDFRQVXOWDU
HOIDEULFDQWHGHOQHXPiWLFR


 'DWRVWpFQLFRV
7DEODGHSUHVLyQGHLQIODGRGHORVQHXPiWLFRV

1HXPiWLFRVGHODVUXHGDVGHORVHMHVLQWHUPHGLDULR\
WUDVHURURGDMHGREOH

1HXPiWLFRV ÌQGLFHGH 3UHVLyQGHORVQHXPiWLFRVHQOEVSROçEDUHV

FDUJDGHO           
QHXPiWLFR           
&DUJDVREUHHOHMHWUDVHURHQNJ
 5             

 /DVSUHVLRQHVGHLQIODFLyQLQGLFDGDVVRQODVPtQLPDVDGPLVLEOHVSDUDHOXVRQRUPDOGHOYHKtFXORHQFDUUHWHUDV3DUDFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQHVSHFtILFDFRQVXOWDU
HOIDEULFDQWHGHOQHXPiWLFR


 'DWRVWpFQLFRV
/LPLWDGRUGHYHORFLGDG
/LPLWDGRUGHYHORFLGDG
(QHMHFXFLyQHVSHFLDOODYHORFLGDG
(OFRQGXFWRUHVUHVSRQVDEOHHQDVHJXUDU
Pi[LPDGHOYHKtFXORSXHGHVHUOLPLWDGDD 5LHVJRGHDFFLGHQWH G TXHODYHORFLGDGOHJDOPi[LPDSHUPLWLGDQR
YDORUHVPiVEDMRVTXHSXHGHQYDULDU
VHDH[FHGLGD
GHSHQGLHQGRHQWUHRWURVGHODOHJLVODFLyQ 6LHOFRQGXFWRUH[FHGHUODYHORFLGDGPi[LPD
YLJHQWHHQFDGDSDtV$VtTXHODYHORFLGDG GHOYHKtFXORpVWHSXHGHTXHGDU 5HGX]FDODPDUFKD\DFFLRQHHOIUHQRPRWRU
Pi[LPDOLPLWDGDHVDOFDQ]DGDHOPRWRU GHVJREHUQDGRSULQFLSDOPHQWHODV SDUDXVDUWRWDOPHQWHHOHIHFWRGHIUHQDGR
DXWRPiWLFDPHQWHFRUWDHOVXPLQLVWURGH FRQMXJDFLRQHVGHYHKtFXORWUDFWRU\ GHOPRWRUHQODUJDVEDMDGDV$FFLRQHHO
FRPEXVWLEOH(VWDFDUDFWHUtVWLFDGHEHVHU UHPROTXHRVHPLUUHPROTXH(OIUHQRGHO IUHQRVLHPSUHTXHVHDQHFHVDULR
REVHUYDGDDODGHODQWDURWURVYHKtFXORV YHKtFXOR\ORVQHXPiWLFRVWDPELpQVHUiQ
VRPHWLGRVDXQDFDUJDH[FHVLYD+D\XQ
ULHVJRGHOFRQGXFWRUSHUGHUHOFRQWUROGHO
YHKtFXORSULQFLSDOPHQWHVLHVWi
FRQGXFLHQGRXQYHKtFXORFDUJDGRHQODUJDV
\IXHUWHVEDMDGDV


 ÌQGLFHDOIDEpWLFR

$ % &RPSUREDFLyQGHODSURWHFFLyQ
DQWLFRUURVLYD  
%DQGDGHURGDMHGHORVQHXPiWLFRV 
$EDVWHFLPLHQWRGHFRPEXVWLEOH   
%DWHUtDV  &RPSUREDFLyQGHOQLYHOGHDFHLWHGHO
$FFLRQDPLHQWRGHODUUDQTXHFRQ PRWRU  
%ORTXHRGHODGLUHFFLyQ   
FRQH[LRQHVSXHQWHGHEDWHUtDV
&RPSUREDFLRQHVGHVHJXULGDG  
DX[LOLDUHV   %ORTXHRGHOYRODQWHGHODGLUHFFLyQ  
&RPSUREDUHOQLYHOGHOOtTXLGRGH
$FHLWHVGHPRWRU  
$GKHVLYRV 
& UHIULJHUDFLyQ\DGLFLyQGHOtTXLGR 
&DGHQDVDQWLGHVOL]DQWHV   &RPSUREDUIXJDVHQORV
$GLFLyQGHDFHLWHDOPRWRU  &DSDFLGDGGHFDUJDYHORFLGDGPi[LPD FLUFXLWRVQHXPiWLFRVGHOVLVWHPD
$JUHJDGRVGHOYHKtFXOR  \WLSRVGHQHXPiWLFRV  GHIUHQRV 

$MXVWHGHOYRODQWHGHODGLUHFFLyQ  &DSDFLGDGHVGHDEDVWHFLPLHQWR  &RQGLFLRQHVGHORVQHXPiWLFRV  

$OLQHDFLyQGHODVUXHGDV\JHRPHWUtDGH &DSDFLGDGHVGHSHVRHQNJ  &RQGXFFLyQGHOYHKtFXORDUWLFXODGR  

ODGLUHFFLyQ   &DUJDUODVEDWHUtDV  &RQGXFFLyQGHOYHKtFXORGXUDQWHHO
$QWHVGHLQLFLDUXQDMRUQDGD   LQYLHUQR  
&KLFKDUUDGHDODUPD  
$UUDQTXHGHOPRWRU  &RQGXFFLyQGHOYHKtFXORHQiUHDV
&LOLQGURVGHPXHOOHVDFXPXODGRUHV 
LQXQGDGDV   
$UUDQTXHGHOPRWRUHQHPHUJHQFLDV  &LQWXURQHVGHVHJXULGDG 
&RQGXFFLyQGHOYHKtFXOR 
$UUDQTXH\SDUDGDGHOPRWRUHQHO &ROXPQDGHGLUHFFLyQDMXVWDEOH  
FRPSDUWLPLHQWRGHOPLVPR  &RQGXFFLyQ 
&RPEXVWLEOH'LHVHO 
$VLHQWRGHOFRQGXFWRU  &RQVXPRGHDFHLWHGHOPRWRU  
&RPEXVWLEOH'LHVHOSDUDXVRHQEDMDV
$XWRGLDJQyVWLFRGHOWDEOHURGH &RQVXPRGHFRPEXVWLEOH  
WHPSHUDWXUDV  
LQVWUXPHQWRV  &RQWUROGHIXQFLRQDPLHQWRGHO$%6 
&RPSRQHQWHVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV 
&RQWUROGHODVHPLVLRQHVGH
FRQWDPLQDQWHV 


 ÌQGLFHDOIDEpWLFR

&XHQWDNLOyPHWURV )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR ,QGLFDGRUGHODSUHVLyQGHDFHLWHGHOPRWRU 

&XLGDGRVFRQODVEDWHUtDV  )UHQRGHVHUYLFLR  ,QGLFDGRUGHODSUHVLyQHQORVGHSyVLWRV
)UHQRV   GHORVFLUFXLWRVGHIUHQR 
' )XVLEOHVDXWRPiWLFRV   ,QGLFDGRUGHODWHPSHUDWXUDGH
'DxRVHQORVQHXPiWLFRV  UHIULJHUDFLyQGHOPRWRU 
'DWRVGHIXQFLRQDPLHQWR  )XVLEOHVGLRGRV\UHOpV  
,QGLFDGRUGHODWHQVLyQHOpFWULFD  
'HVFRQHFWDU\FRQHFWDUODVEDWHUtDV
* ÌQGLFHGHKXPRHQDFHOHUDFLyQOLEUH  
'HVFRQH[LyQGHHPHUJHQFLD   *DWRKLGUiXOLFR9LGH+HUUDPLHQWDV\ ,QIODGRGHORVQHXPiWLFRV 
'HVPRQWDMHGHORVSDOLHUHVVHPLHMHV  HTXLSDPLHQWRVGHDERUGRGHOYHKtFXOR
,QIRUPDFLRQHVGHFRQGXFFLyQ  
'HVPRQWDMH\PRQWDMHGHXQDUXHGD   *HVWLyQHOHFWUyQLFDGHOPRWRU 
,QLFLDQGRODPDUFKDGHOYHKtFXOR  
'LVWULEXFLyQGHSHVR  
+ ,QVWUXFFLRQHVSDUDUHPROFDU
+HUUDPLHQWDV\HTXLSRVGHDERUGR HOYHKtFXOR  
( GHOYHKtFXOR   ,QWHUUXSWRUFRQMXJDGR  
(TXLOLEUDFLyQEDODQFHRGHODVUXHGDV
+ROJXUDGHODGLUHFFLyQ   ,QWHUUXSWRUGHOUHWDUGDGRUGHIUHQR  
(VWDFLRQDUHOYHKtFXOR\SDUDUHOPRWRU 
,QWHUUXSWRUJHQHUDOGHODVOXFHV  
(WLTXHWDGHORVGLRGRV\UHOpVGHODFHQWUDO ,
HOpFWULFDWUDVHUD   ,GHQWLILFDFLyQGHORVLQWHUUXSWRUHV   ,QWHUUXSWRUPDHVWUR
(WLTXHWDGHORVGLRGRVIXVLEOHV\UHOpV  ,GHQWLILFDFLyQGHOPRWRU   ,UUHJXODULGDGHVGHIXQFLRQDPLHQWR  
 ([WLQWRUGHLQFHQGLR  ,OXPLQDFLyQ 
,OXPLQDFLyQGHORVLQVWUXPHQWRV  
/
/DYDSDUDEULVDV 
) ,OXPLQDFLyQGLXUQD 
)UHQDQGRFRQHO$%6 /LEHUDFLyQPDQXDOGHOIUHQR
)UHQRGHHPHUJHQFLD  ,QGLFDGRUGHFDUJDVREUHORVHMHV   GHHVWDFLRQDPLHQWRGHPXHOOHV
,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH  DFXPXODGRUHV 


 ÌQGLFHDOIDEpWLFR

/LPLWDFLyQGHYHORFLGDG   0RGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLD

GHOPRWRU  
3
/LPLWDGRUGHYHORFLGDG   3DUGHDSULHWHGHODVWXHUFDV
0RWRU  \ GHODVUXHGDV1P 
/LPLWHGHFDUJD  
3DUDGDGHOPRWRU  
/LPLWHVPi[LPRVGHHPLVLyQGHKROOtQ 
1 3ODFDGHLGHQWLILFDFLyQGHOYHKtFXOR 
/LPSLDSDUDEULVDV   1HXPiWLFRVGHODVUXHGDVGHOHMH
GHODQWHURUXHGDVLPSOH  3ODFDVGHLGHQWLILFDFLyQ 
/LPSLH]DFRQHTXLSRVGHDOWDSUHVLyQ  
1HXPiWLFRVGHODVUXHGDVGHOHMH 3UHSDUDWLYRVSDUDXQYLDMH  
/LPSLH]DGHODSDUWHLQIHULRUGHOYHKtFXOR  
WUDVHURUXHGDVGREOHV  3UHVLyQGHORVQHXPiWLFRV 
/LPSLH]DGHOPRWRU  
1HXPiWLFRVUHFDXFKXWDGRV   3URGXFWRVGHVHUYLFLR  
/LPSLH]DH[WHULRUGHOYHKtFXOR  
1HXPiWLFRV\UXHGDV   3URWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH   
/LPSLH]DLQWHULRUGHOYHKtFXOR  
1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRU  3XHVWRGHOFRQGXFWRU 
/LPSLH]D\FXLGDGRV 
1LYHOGHOIOXLGRKLGUiXOLFRGHOD 3XQWRVGHORFDOL]DFLyQGHOJDWR
/tTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ  VHUYRGLUHFFLyQ   GHEDMRGHOYHKtFXOR 
/ODQWDVGHODVUXHGDV  1LYHOGHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ   3XQWRVGHPDQWHQLPLHQWRHQHO
/ODYHJHQHUDOXQLSRODUGHODVEDWHUtDV   1~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHOD FRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU  
/XFHVGHDYLVR\FRQWURO   SODWDIRUPDGHOFRQGXFWRU   3XUJDGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH 
/XFHVLQGLFDGRUDVGHGLUHFFLyQ   1~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHO
YHKtFXOR9,1   5 
0 5HDSULHWHGHODVWXHUFDVGHODVUXHGDV 
0DQWHQLPLHQWR   2 5HFRQHFWDUHOVLVWHPDGHGHVFRQH[LyQGH
0RGLILFDFLyQGHODSRWHQFLDGHOPRWRU   2SHUDFLyQGHODWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD   HPHUJHQFLD  
0RGRGHFRQGXFLUHOYHKtFXOR\ 2SHUDFLyQGXUDQWHHOLQYLHUQR   5HHPSOD]DUXQDUXHGD  
FRQGLFLRQHVGHODVFDUUHWHUDV 


 ÌQGLFHDOIDEpWLFR

5HHPSOD]DUXQDUXHGDHQFDVRGH 6LVWHPDODYDSDUDEULVDV 

QHXPiWLFRSLQFKDGR  6LVWHPDOLPSLDSDUDEULVDV  
5HJODMHGHOIUHQRGHODVUXHGDV 
5HWDUGDGRUGHOIUHQRLQWHJUDGRHQOD 7
WUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD  7DEODGHSUHVLyQGHLQIODGRGHORV
QHXPiWLFRV 
5RGDMHGHORVQHXPiWLFRV 
7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV 
5RGDMH  
7DFyJUDIR  
5XHGDGHUHSXHVWR 
7DFyPHWURFXHQWDUUHYROXFLRQHV 
5XHGDV  
7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR
WHPSHUDWXUDGHOOtTXLGRGHUHIULJHUDFLyQ 
6
6HJXULGDGGHORVRFXSDQWHV   7HPSRUL]DGRUGHOOLPSLDSDUDEULVDV  
6HJXULGDGGHRSHUDFLyQ\FRQGXFFLyQ   7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD  \
6HJXULGDGGHRSHUDFLyQ   7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD9RLWK
6HOHFWRUGHPDUFKDVGHODWUDQVPLVLyQ FRPSUREDFLyQGHOQLYHO\VXPLQLVWUR
DXWRPiWLFDGHWHFODV  GHDFHLWH  

6HUYLFLRVGHPDQWHQLPLHQWR  7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD=)FRPSUREDFLyQ
GHOQLYHO\VXPLQLVWURGHDFHLWH 
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQDGR$%6 
 6LVWHPDGHDLUHFRPSULPLGRSUHVLyQ 9
QHXPiWLFDHQORVGHSyVLWRV   9HORFtPHWUR\RGyPHWUR 
6LVWHPDGHDUWLFXODFLyQ   9LGD~WLOGHORVQHXPiWLFRV 
6LVWHPDGHGHVFRQH[LyQGHHPHUJHQFLD  9ROWtPHWURYpDVHHOLQGLFDGRUGHODWHQVLyQ
6LVWHPDHOpFWULFR   HOpFWULFD


&RQWDFWRV £6XRSLQLyQHVPX\LPSRUWDQWH (GLWDGRSRU'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO
'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGDDWUDYpV (VWHPDQXDOGHRSHUDFLRQHVKDVLGR /WGD
GHORV5HSUHVHQWDWHV0HUFHGHV%HQ] HODERUDGRSDUDD\XGDUORDFRQRFHUVX 936/LWHUDWXUD7pFQLFDGH3DUWHV\
WHQGUiODPD\RUVDWLVIDFFLyQHQDFODUDU QXHYRYHKtFXOR0HUFHGHV%HQ]eO 6HUYLFLRV
FXDOTXLHUGXGDTXHXVWHGWHQJDVREUHORV FRQWLHQHLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVGH 5HSURGXFFLyQSDUFLDORWRWDOSURKLELGDVLQ
YHKtFXORVFRPHUFLDOHV0HUFHGHV%HQ] RSHUDFLyQ\GHODLQVSHFFLyQGLDULDGHO SUHYLDDXWRUL]DFLyQSRUHVFULWR
YHKtFXORQHFHVDULDVSDUDDVHJXUDUXQD
,QWHUQHW FRQGXFFLyQHFRQyPLFDVHJXUD\
FRQIRUWDEOH
,QIRUPDFLRQHVDGLFLRQDOHVVREUHORV
YHKtFXORVFRPHUFLDOHV0HUFHGHV%HQ]\ 6LXVWHGKDHQFRQWUDGRDOJXQDLQVWUXFFLyQ
VREUHOD'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGD GHGLItFLOFRPSUHQVLyQRTXLHUDSUHVHQWDU
SXHGHQVHUHQFRQWUDGDVHQORVVLJXLHQWHV DOJXQDVXJHUHQFLDVREUHHOFRQWHQLGRGH
ZHEVLWHV HVWHPDQXDOSRUIDYRUHQWUHHQFRQWDFWR
FRQQRVRWURV
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRPEU
ZZZGDLPOHUFKU\VOHUFRPEU SRUFDUWD
'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGD
936
&DMD3RVWDO
&DPSLQDV63
RSRUHPDLO
OLWHUDWXUD#PHUFHGHVEHQ]FRPEU
Número de pieza: A 382 584 01 96 - Número de pedido: B09 925 312 - Edición A (03/06)