Working With Words - pp86-100 - A1 - U5 - T43
Working With Words - pp86-100 - A1 - U5 - T43
Working With Words - pp86-100 - A1 - U5 - T43
THEORETICAL ASPECTS
6.1 Types of memory
Most readers will be familiar with the experience of looking up a tele-
phone number and then repeating it to themselves for the time it takes
t o sit down and dial the number. As luck would have it, this is invariably
the occasion for somebody t o ask a distracting question with the result
that the number is forgotten and has to be looked up all over again.
Equally familiar and irritating is when you need the same number twenty-
four hours later and find that you are quite unable t o remember it.
These experiences reflect the widely recognised view among psycholo-
gists that with verbal learning the ability to hold information over brief
periods (usually up t o thirty seconds in duration) demands fairly constant
repetition, and any distraction o r interruption is likely to severely impede
that ability. Moreover, it has been established that our capacity for short
term retention is remarkably consistent, and that most people experience
Memory and written storage
(1966) exemplify this point forcefully and give us clues about lexical
organisation. The experimenters gave testees definitions of low frequency
vocabulary items and asked them to name the item. One definition was,
'A navigational instrument used in measuring angular distances, espe-
cially the altitude of the sun, moon and stars at sea'. Some testees were
able to supply the correct answer (which was 'sextant'), but the
researchers were more interested in the testees who had the answer 'on
the tip of their tongues'. Some gave the answer 'compass', which seemed
to indicate that they had accessed the right semantic field but found
the wrong item. Others had a very clear idea of the 'shape' of the item,
and were often able to say how many syllables it had, what the first
letter was, etc. It seems, then, that these systems are interrelated; at
a very basic level, there appears to be a phonological system, a system
of meaning relations and a spelling system.
One way in which researchers investigate how the mental lexicon is
organised is by comparing the speed at which people are able to recall
items. It is generally accepted that if certain types of prompts can be
answered more quickly than others, then this will reflect the lexical sys-
tem. Freedman and Loftus (1971) asked testees to perform two different
types of tasks:
e.g. 1 Name a fruit that begins with a p.
2 Name a word beginning with p that is a fruit.
Testees were able to answer the first type of question more quickly than
the second. This seems to indicate that 'fruits beginning with p' are
categorised under the 'fruit' heading rather than under a 'words begin-
ning with p' heading. Furthermore, experimenters discovered in subse-
quent tests that once testees had access to the 'fruit' category, they were
able to find other fruits more quickly. This seems to provide further
evidence that semantically related items are 'stored together'. Most
researchers (albeit from varying viewpoints) appear to agree that items
are arranged in a series of associative networks. Forster (1976, 1979)
put forward the theory that all items are organised in one large 'master
file', and that there are a variety of 'peripheral access files' which contain
information about spelling, phonology, syntax and meaning. Entries in
the master file are also held to be cross-referenced in terms of meaning
relatedness.
We also have to consider other variables which affect storage. One
important factor here is word frequency; items which occur most fre-
quently are also easily recognised and retrieved. Imagine a pile of cards,
each representing an item of vocabulary. In this system, the most fre-
quently used items are 'at the top of the pile', and therefore easier to
retrieve. Recency of use is another variable, and, to return to the analogy
of the pile, one can imagine words more recently used being at the top.
These variables are concerned with the use of items, but it is also impor-
88
Memory a n d written storage
tant t o consider when items were first learnt. Imagine a pile of words
organised chronologically: the words learnt on the first day of a course
would be a t one extreme and those most recently learnt a t the other.
Clearly, native speakers d o not acquire all their vocabulary in lexical
sets, but rather acquire items in a haphazard, chronological fashion,
generally in a fairly predictable order of frequency. However, native
speakers have many years in which to build up a comprehensive lexicon,
whereas foreign learners are limited in this respect. Exploiting our present
knowledge of storage systems to the full should allow us to attempt
to speed up the learning process and facilitate storage. This will be true
whether we are trying to clarify associative networks, classify by categor-
ies o r organise the vocabulary syllabus in a way which will assist the
contribution of frequency and recency of use and other variables. We
will discuss the practical implications of this in the second part of this
chapter.
PRACTICAL IMPLICATIONS
6.4 Meaningful tasks
Recent trends in methodology have stressed the need for meaningful
activities in the classroom. There are a variety of reasons for this, among
them the swing towards realism and authenticity and the need t o engage
learners in activities which will enable them to be more self-reliant.
Equally important here is the fact that more meaningful tasks require
learners t o analyse and process language more deeply, which helps them
t o commit information t o long term memory. The theory that a student's
'personal investment' has a very positive effect on memorisation is one
that many teachers and learners will intuitively agree with.
An experiment by Wilson and Bransford provides an interesting insight
here. In this experiment, three different groups of subjects were used.
The first group were given a list of thirty words and told that they would
be tested on their ability t o recall the words. The second group were
its pleasantness o r unpleasantness; they were not told that they would
given the same list of words and told t o rate each word according to
be tested on their ability to recall the words. The third group were given
the list and asked t o decide whether the items on the list would be impor-
were not told that they would be tested on these items. The results of
tant o r unimportant i f they were stranded on a desert island. They too
90
Memory and written storage
the tests showed a similar degree of recall between groups one and two,
while group three recorded the highest degree of recall. This experiment
illustrates several important points:
1 That the intention to learn, however laudable, does not in itself ensure
that effective learning will take place.
2 That subjects are more likely to retain verbal input (i.e. commit new
items to long term memory) if they are actively engaged in a meaningful
task that involves some kind of semantic processing, and provides
a unifying theme to facilitate organisation in the memory.
To test some of these assertions, you could try the following experiment
with your class. Divide the class in half and send one half out of the
room. Tell the remainder that they must learn the following group of
words:
aubergine (+ mother-tongue equivalent in all cases)
courgette leek cabbage
celery swede beetroot
(If any of these vegetables are not found in your country, you could
change the item for another vegetable which will be familiar to your
students although a new item for them in English.) Then instruct the
second group that they must list the items in order of personal preference.
At the end of the lesson, after an intervening activity, you could test
both groups on their ability to recall the items.
Guided discovery is another way in which teachers can engage the
students' interest and involve them in a level of semantic processing
which should promote more effective learning and retention. An impor-
tant qualifying statement here is that the students have the means to
perform the learning task, otherwise they will become frustrated and
lose motivation.
Consider the following methods of presenting the item 'to swerve'.
1 The teacher explains that 'swerve' is a verb and means to change
direction suddenly. He exemplifies this on the board with the sentence
'the car swerved to avoid the child', and then conducts some drilling
of the example sentence.
2 The teacher asks the question, 'Why would you swerve in a car?'
The students are then supplied with dictionaries to look up the word
'swerve' and told to write their answer on a piece of paper.
The first presentation is probably quite adequate to convey the meaning
of 'swerve', but the second approach may be more memorable for the
learners. Not only does it involve an element of guided discovery, but
it also engages the students in a degree of semantic analysis i.e. what
causes somebody to swerve; this is not required of them in the first
presentation.
Principles in learning and teaching vocabulary
6.5 Imagery
Teachers often make extensive use of visual images in the classroom
for illustrating meaning. One further advantage of this is that our memory
for visual images is extremely reliable and there is little doubt that objects
and pictures can facilitate memory. Equally obvious is that it is easier
to conjure up a mental image of a concrete item than an abstract one;
try, for instance, to 'image' the following: 'bottle', 'dog', 'truth', 'life'.
You will probably have had no difficulty with the first two, but it is
extremely difficult to supply a visual image for 'truth' and 'life'.
e.g. Rathaus (German, meaning 'town hall') sounds like 'rat house' in
tongue, but is not necessarily related in terms of meaning.
English.
The learner then conjures up a visual image of a lot of rats coming
out of his local town hall, for instance. It appears to aid memory if
the meaning and the key word are made to interact, as in the case above.
Some claims are also made that the more bizarre the image, the easier
it will be to recall, but the evidence for this is unconvincing. We feel
that this type of 'mnemonic' or memory aid has a very limited application.
It may be particularly useful for certain types of learners (who may
use it without prompting in any case) and we suspect that many learners
make use of this in the very early stages of learning a language for a
handful of items. The results of classroom trials (Fuentes, 1976) seemed
to indicate that the use of key words did not produce higher recall than
any other type of memory technique, including rote learning. We also
feel that, if used exclusively, it approaches vocabulary learning in a very
one-dimensional way and in effect fails to take into account most of
the linguistic problems discussed in chapters 2 and 3, much in the same
way as a traditional translation equivalent vocabulary list.
Memory a n d written storage
6.7 Recycling
The importance of recycling previously presented lexis is a direct conse-
quence of the theories of forgetting, discussed in an earlier section. If
memory traces d o gradually fade in the memory without regular practice
then it is clearly necessary that we create opportunities in the classroom
for students t o practise what they have learnt. And given that other
learning activities will interfere with effective retention of new lexis,
we should try t o ensure that practice is carefully spaced and that students
are not being overloaded with too much new lexis a t any one time.
This will be a function of the course designer as much as the teacher,
but only the teacher can accurately measure the extent of recycling o r
the pacing of new input that will be appropriate for their students on
a daily o r weekly basis. With regard t o the theory of cue-dependent
forgetting, it will also be a function of recycling that students are being
Principles in learning and teaching vocabulary
from long term memory if they have been exposed to it through a number
of different contexts. And this will be just as true for your own under-
standing of vocabulary teaching. Imagine reading this book four times.
You may learn something on the second reading that you missed on
the first, but you are unlikely t o gain very much on the third o r fourth
readings. Compare that with reading four different books on the same
subject where you have the opportunity to meet similar subject matter
but each time seen from a slightly different point of view. Initially this
may be confusing but eventually you will gain far more insight and
depth of understanding, and this in turn will fix the ideas more perma-
nently in your long term memory. Following the restricted contextualisa-
tion of new lexis for initial teaching purposes, it will therefore become
a function of recycling to expand the context range of an item and so
facilitate retention and recall.
will encourage the learner to assume that lkger could be used in the
rather than facilitating the learning process. Lack of contextualisation
context of 'a light room' (i.e. the opposite of dark) and this would be
quite wrong. Moreover, this system of storage is not flexible; it does
not allow for later additions or refinements as one's knowledge of the
uses and derivatives of an item increases, and gives us no indication
here of the pronunciation of the items. A more comprehensive framework
is given below and it is important to encourage students to store items
Principles in learning and teacbing vocabulary
with the relevant information. They should also leave space so that they
can add to the entry where need be:
*or a translation
USING VISUALS
Subiects
languagey/
Arts Sciences Social sciences
1
etc. biology
I
sociology
literature
chemistry
\
psychology
history etc. etc.
I
physics
psychiatry
maths
97
Principles in learning and teaching vocabulary
Fruit Vegetables
the hyponyms in a list under the appropriate superordinate term:
e.g. strawberry carrot
onion cauliflower
potato peach
cherry Pea
pineapple celery
pear
ALPHABETICAL INDEX
or how it is used. However, if he has the meaning in his head but cannot
entered in his storage system, but perhaps cannot remember its meaning
remember how to express it, this system will not be at all helpful. An
alphabetical card index could be compiled as a group effort by the class
and teacher, and the index box kept in the classroom for the students
to refer to when necessary. This could then provide useful backup for
the personal category sheets (see above). Having a joint class index file
will enable both teacher and learners to keep track on lexical items
covered and provide simple materials for quick revision activities.
LABELLING
R A N D O M ITEMS
SUMMARY
One aspect of storage which we have not mentioned so far is the way
in which most learners note down lexical items as they occur i.e. chrono-
logically. We are all familiar with the situation where a learner is trying
t o recall a lexical item and can probably remember approximately where
on the page he wrote it, who his teacher was (if he has more than one)
and, if a recently taught item, which day he first focussed consciously
on it. In fact, we have almost certainly all experienced this first-hand.
This reflects one aspect of memory which we should not neglect; our
ability to recall items is often sparked off by trying t o cast our minds
back and visualise the time and place where we learnt something.
This chronological organisation is not incompatible with other forms
of storage, such as categorical organisation, so we are not suggesting
that this should be discouraged. The more systems a learner makes use
of and the greater the exposure t o target items, the easier it will be
t o retrieve from a variety of sources. Noting items chronologically in
lessons and transferring this information to category sheets or card
indexes at home seems a very worthwhile activity, and may suit certain
types of learners. However, t o be realistic, some learners may not be
prepared t o organise items in different ways, so the most helpful guidance
teachers can give here, is t o show learners how to be systematic whatever
system they adopt. Being thorough about the information they record
(as suggested a t the beginning of this section) is one way. In addition,
learners who wish to record items chronologically should be encouraged
to keep one section of their notebook o r file for vocabulary; to begin
a new page for each separate lesson, to date each page and where possible
t o give it a heading. As organisation is the key to memory, this is an
important part of teaching your students how to be efficient learners.