RO

Documentație tehnică

VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
Check us on VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D Mini
VOLCANO VR-D
VR-ver. 4.0 (01.2020)
 VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D Mini
VOLCANO VR-D

&835,16
1. ,1752'8&(5(
0ăVXULGHSUHFDX‫܊‬LHFHULQ‫܊‬HUHFRPDQGăUL
7UDQVSRUW
(WDSHLQL‫܊‬LDOHvQDLQWHGHPRQWDM
 '(6,*187,/,=$5(35,1&,3,8'()81&7,21$5(
'RPHQLXOGHXWLOL]DUH
3ULQFLSLXGHIXQF‫܊‬LRQDUH
&RQVWUXF‫܊‬LDGLVSR]LWLYXOXL
'LPHQVLXQLJHQHUDOH
 '
 $7(7(+1,&(
 ,167$/$5(
0RQWDMFXFRQVROă
,QVWUXF‫܊‬LXQLGHPRQWDM
*KLGGHLQVWDODUH
5. AUTOMATIZARE
(OHPHQWHGHDXWRPDWL]DUH
 3
 251,5(23(5$5(0(17(1$1‫܉‬Ă
3RUQLUHD
2SHUDUHVLPHQWHQDQ‫܊‬ă
 ,16758&‫܉‬,81,35,9,1'6Ă1Ă7$7($‫܇‬,
6(&85,7$7($Ì1081&Ă
8. '$7(7(+1,&(/$5(*8/$0(178/(815
&$5(,03/(0(17($=$',5(&7,9$
(&
 /8&5Ă5,'(6(59,&(
3URFHGXULvQFD]GHGHIHFWDUH
3URFHGXUDGHJHVWLRQDUHDSOkQJHULORU
/LVWDSLHVHORUGHVFKLPE

RO

112
 ,1752'8&(5(
0Ă685,'(35(&$8‫܉‬,(&(5,1‫(܉‬5(&20$1'Ă5,
&LWL‫܊‬LGRFXPHQWD‫܊‬LDFXDWHQ‫܊‬LHLQVWDOD‫܊‬L‫܈‬LXWLOL]D‫܊‬LHFKLSDPHQWXOFRQIRUPVSHFL¿FD‫܊‬LLORU‫܈‬LUHVSHFWD‫܊‬LWRDWHUHJXODPHQWHOHGHVLJXUDQ‫܊‬ăSHQWUXDDVLJXUDXWLOL]DUHDDGHFYDWă‫܈‬LvQVLJXUDQ‫܊‬ăD
GLVSR]LWLYXOXL2ULFHXWLOL]DUHLQFRPSDWLELOăFXDFHVWHLQVWUXF‫܊‬LXQLSRDWHSURGXFHUăQLULJUDYH5HVWULF‫܊‬LRQD‫܊‬LDFFHVXOSHUVRDQHORUQHDXWRUL]DWH‫܈‬LLQVWUXL‫܊‬LSHUVRQDOXOGHRSHUDUH7HUPHQXOÄSHUVRQDO
RSHUD‫܊‬LRQDO´VHUHIHUăODSHUVRDQHOHFDUHDXEHQH¿FLDWGHLQVWUXLUHDGHFYDWă‫܈‬LSRVHGăH[SHULHQ‫܊‬ă‫܈‬LFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HFRQIRUPQRUPHORUUHOHYDQWHGRFXPHQWD‫܊‬LHL‫܈‬LUHJXODPHQWHORUSULYLQGVăQăWDWHD‫܈‬L
VHFXULWDWHDvQPXQFăDXWRUL]DWHVăH[HFXWHOXFUDUHDUHVSHFWLYă‫܈‬LFDUHSRWLGHQWL¿FDSRVLELOHOHDPHQLQ‫܊‬ăUL‫܈‬LOHSRWHYLWD$FHVWPDQXDOGHRSHUDUH‫܈‬LPHQWHQDQ‫܊‬ăIXUQL]DWRGDWăFXGLVSR]LWLYXO
LQFOXGHLQIRUPD‫܊‬LLGHWDOLDWHGHVSUHWRDWHFRQ¿JXUD‫܊‬LLOHSRVLELOHDOHDHURWHUPHORUH[HPSOHGHPRQWDMSRUQLUHXWLOL]DUHUHSDUD‫܊‬LL‫܈‬LPHQWHQDQ‫܊‬ă3HQWUXRSHUDUHDFRUHFWăDDFHVWXLGLVSR]LWLYDFHVW
PDQXDOLQFOXGHLQVWUXF‫܊‬LXQLVX¿FLHQWHSHQWUXSHUVRQDOXOFDOL¿FDW'RFXPHQWD‫܊‬LDWUHEXLHOăVDWăDSURDSHGHGLVSR]LWLYSHQWUXD¿X‫܈‬RUDFFHVDWăGHHFKLSDGHVHUYLFH3URGXFăWRUXOv‫܈‬L
UH]HUYăGUHSWXOGHDDGXFHPRGL¿FăULPDQXDOXOXLVDXVSHFL¿FD‫܊‬LLORUGLVSR]LWLYXOXLFDUHDUSXWHDDOWHUDIXQF‫܊‬LRQDUHDDFHVWXLDIăUăQRWL¿FDUHSUHDODELOă&RPSDQLD97632/6.$
6S]RR.QXYDUăVSXQGHSHQWUXOXFUăULOHGHPHQWHQDQ‫܊‬ăFXUHQWăVHUYLFHSURJUDPDUHSHQWUXGDXQHOHSURGXVHSULQQHIXQF‫܊‬LRQDUHDSURGXVXOXLSHGXUDWDD‫܈‬WHSWăULLOXFUăULORUGHVHUYLFHvQ
SHULRDGDGHJDUDQ‫܊‬LHRULFHGDXQHSURGXVHSRVHVLXQLORUFOLHQWXOXLDOWHOHGHFkWGLVSR]LWLYXOVDXGHIHF‫܊‬LXQLFDUHUH]XOWăGLQDVDPEODUHDVDXXWLOL]DUHDJUH‫܈‬LWăDGLVSR]LWLYXOXL

1.2 TRANSPORT
ÌQDLQWHGHLQVWDODUH‫܈‬LGHVFRDWHUHDGLVSR]LWLYXOXLGLQFXWLDGHFDUWRQHVWHQHFHVDUVăVHYHUL¿FHGDFăFXWLDGHFDUWRQDIRVWGHWHULRUDWăvQRULFHIHO‫܈‬LVDXGDFăEDQGDDGH]LYăDSOLFDWăGH
FRPSDQLHDIRVWUXSWăVDXWăLDWă6HUHFRPDQGăVăVHYHUL¿FHGDFăFDUFDVDGLVSR]LWLYXOXLDIRVWGHWHULRUDWăvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLÌQFD]XOSURGXFHULLRULFăUHLDGLQVLWXD‫܊‬LLOHGHPDLVXVYă
UXJăPVăQHFRQWDFWD‫܊‬LWHOHIRQLFVDXSULQHPDLO7HOHPDLOYWVSO#YWVJURXSFRPID['LVSR]LWLYXOWUHEXLHWUDQVSRUWDWGHGRLRDPHQL8WLOL]D‫܊‬LVFXOH
DGHFYDWHODWUDQVSRUWDUHDGLVSR]LWLYXOXLSHQWUXDHYLWDDVWIHOGHWHULRUDUHDEXQXULORU‫܈‬LSRWHQ‫܊‬LDOHULVFXULSHQWUXVăQăWDWH

(7$3(,1,‫܉‬,$/(Ì1$,17('(0217$-
ÌQUHJLVWUD‫܊‬LQXPăUXOGHVHULHDOGLVSR]LWLYXOXLvQFDUGXOGHJDUDQ‫܊‬LHvQDLQWHGHDvQFHSHSURFHVXOGHPRQWDM(VWHQHFHVDUFăFRPSOHWD‫܊‬LFRUHVSXQ]ăWRUFDUGXOGHJDUDQ‫܊‬LHGXSă¿QDOL]DUHD
DVDPEOăULLÌQDLQWHGHDvQFHSHRULFHOXFUDUHGHPRQWDMVDXPHQWHQDQ‫܊‬ăHVWHQHFHVDUVăGHFRQHFWD‫܊‬LGLVSR]LWLYXOGHODDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFă‫܈‬LVăOSURWHMD‫܊‬LvPSRWULYDDFWLYăULL
DFFLGHQWDOH

2. 6758&785Ă'20(1,8'(87,/,=$5(35,1&,3,8'()81&7,21$5(
'20(1,8/'(87,/,=$5(
92/&$1295DIRVWSURLHFWDWSHQWUXDDVLJXUDX‫܈‬XULQ‫܊‬ăvQXWLOL]DUH‫܈‬LSHUIRUPDQ‫܊‬ăRSWLPă
Ä([LVWăVDVHYHUVLXQLGLVSRQLELOHDOHGLVSR]LWLYXOXL
92/&$12950LQLN:P3K
92/&$1295N:P3K
92/&$1295N:P3K
92/&$1295N:P3K
92/&$1295'0LQLP3K
RO
92/&$1295'P3K
92/&$12FRPELQăWHKQRORJLDGHXOWLPăJHQHUD‫܊‬LHGHVLJQXOLQRYDWRU‫܈‬LH¿FLHQ‫܊‬DvQDOWă6ROX‫܊‬LLOHWHKQLFHXQLFHFXPDU¿GHVLJQXOVFKLPEăWRUXOXLGHFăOGXUăYHQWLODWRUXOvPEXQăWă‫܊‬LW‫܈‬LÀX[XOGH
DHUFUHVFXWSHUPLWvQFăO]LWRUXOXL92/&$12VăDWLQJăRSXWHUHGHvQFăO]LUHRSWLPăSHUIHFWăSHQWUXGLPHQVLXQHD‫܈‬LWLSXOFDPHUHL
87,/,=$5(KDOHGHSURGXF‫܊‬LHGHSR]LWHFHQWUHGHYkQ]DUHFXULGLFDWDFHQWUHVSRUWLYHVHUHVXSHUPDUNHWXULELVHULFLFOăGLULGLQLQFLQWDIHUPHORUDWHOLHUHXQLWă‫܊‬LGHvQJULMLUHPHGLFDOăIDUPDFLL
VSLWDOH(VWHSHUPLVDIRORVLUHDDHURWHUPHORU9ROFDQRLQLQFDSHULFXXPLGLWDWHFUHVFXWDIDUDFRQGHQVDUHVSDODWRULLDXWRFXPHQWLXQHDFDDFHVWHDVDQX¿HH[SXVHGLUHFWODMHWXOGHDSD
1XHVWHSHUPLVDLQGLFDWDIRORVLUHDDHURWHUPHORU9ROFDQRLQLQFDSHULFXPHGLXDJUHVLYFRQFHQWUDWLHPDUHGHDPRQLDFHWFFDUHSRWGDXQDVFKLPEDWRUXOXLGHFDOGXUD
$9$17$-(/(35,1&,3$/(H¿FLHQ‫܊‬ăvQDOWăFRVWXULUHGXVHGHPHQWHQDQ‫܊‬ăFRQWUROGHSOLQDOSDUDPHWULORUPRQWDMUDSLG‫܈‬LIDFLO

2.2 35,1&,3,8/'()81&7,21$5(
$JHQWXOGHLQFDO]LUHDSDFDOGDWUDQVIHUDFDOGXUDSULQLQWHUPHGLXOXQXLVFKLPEDWRUGHFDOGXUDSHUIRUPDQWDVLJXUDQGSXWHUHGHLQFDO]LUHULGLFDWD9ROFDQR95PLQL±N:95±N:
95±N:95±N:8QYHQWLODWRUD[LDOGHPDUHH¿FLHQWDPKSUHLDDHUXOGLQLQFLQWDLOWUDQVIHUDSULQVFKLPEDWRUXOGHFDOGXUDVLDSRLLOWUDQVPLWHLQDSRLLQFDO]LWLQ
LQFLQWD
9ROFDQR95'GHVWUDWL¿FăDHUXOvQFăO]LWGLQ]RQDGHVXEWDYDQSkQăOD]RQDGHGHDVXSUDSăPkQWXOXL$HUXO¿HUELQWHHYDFXDWGXFHODRHFKLOLEUDUHDWHPSHUDWXULLvQVWUDWXULOHGHDHUSDUWLFXODUH
‫܈‬LFRQWULEXLHODUHGXFHUHDFRVWXULORUFXvQFăO]LUHDSULQUHGXFHUHDWHPSHUDWXULLvQ]RQDWDYDQXOXLOLPLWkQGDVWIHOSLHUGHUHDGHFăOGXUăSULQDFRSHUL‫'܈‬LVSR]LWLYXOGHGHVWUDWL¿FDUH92/&$12
95'YDDYHDFHDPDLEXQăH¿FLHQ‫܊‬ăvQFRPELQD‫܊‬LHFXvQFăO]LWRDUHOHGHDHU9ROFDQR95PLQL9595VL95&RRSHUDUHDGLQWUHDFHVWHGRXăWLSXULGHGLVSR]LWLYHYDSHUPLWHDWLQJHUHDvQWUXQ
LQWHUYDOVFXUWDXQHLWHPSHUDWXULRSWLPH‫܈‬LDJUDGXOXLGHFRQIRUWSULQWURPDLH¿FLHQWăGLVWULEXLUHDDHUXOXLFDOGvQFDGUXOVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUH

113
 VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D Mini
VOLCANO VR-D

2.3 6758&785$',632=,7,98/8,92/&$12

5 1.6&+,0%Ă725'(&Ă/'85Ă
2.9(17,/$725$;,$/
2 3.&$5&$6Ă
4.*+,'$-($(5
3 5.&2162/$'($6$0%/$5(

1
3

1. 6&+,0%Ă725'(&Ă/'85ĂSDUDPHWULLPD[LPLSHQWUXDJHQWXOWHUPLFVXQWƒ&03D&RQVWUXFWLHGLQDOXPLQLXVLWHYLVLVHUSHQWLQDGHFXSUXODPHOHGLQDOXPLQLX&RQH[LXQLOHGH
DOLPHQWDUHô´VXQWVLWXDWHSHVSDWHOHXQLWDWLL*DPDGHPRGHOHLQFOXGHYDULDQWHFXVFKLPEDWRUGHFDOGXUDFXXQVLQJXUUDQGOD92/&$1295N:VLFXGRXDUDQGXULOD92/&$1295
0LQLN:VL92/&$1295N:LDUOD92/&$1295N:VFKLPEDWRUGHFDOGXUDFXWUHLUDQGXUL
0RGHOXO9ROFDQR95'QXHVWHHFKLSDWFXXQVFKLPEăWRUGHFăOGXUăGDWRULWăSULQFLSLXOXLGHIXQF‫܊‬LRQDUHDOGLVSR]LWLYXOXL0RGHOXO9ROFDQR95'HVWHHFKLSDWFXHOHPHQWHGHFDGUXvQORFXO
VFKLPEăWRUXOXL

RO 2. 9(17,/$725$;,$/WHPHSUDWXUDPD[LPDGHOXFUXHVWHGHƒ&DOLPHQWDUH9+]$&*UDGXOGHSURWHFWLHDOPRWRUXOXLHVWH,3FODVDGHL]RODWLH)LDUSHQWUXPRWRDUHOH(&JUDGXOGH
SURWHFWLH,3HVWH$GPLVLDGHDHUHVWHUHDOL]DWDGHGHYHQWLODWRUXOD[LDOFHHVWHSURWHMDWFXXQJULODMVXSOLPHQWDU3UR¿OHOHELQHUHDOL]DWHVLUXOPHQWLLIRORVLWLDVLJXUDRIXQFWLRQDUHVLOHQWLRDVDVL
VLJXUDDHFKLSDPHQWXOXL3XWHUHDPDUHDPRWRUXOXLSHUPLWHREWLQHUHDH¿FLHQWHLPD[LPHODFRQVXPUHGXVSDVWUDQGFRQWUROXODVXSUDGHELWXOXLGHDHU&DUFDVDIRDUWHELQHSUR¿ODWDUHGXFHQLYHOXO
GH]JRPRWFHHDFHIDFHHFKLSDPHQWXOXVRUGHXWLOL]DWUHFRPDQGDWSHQWUXLQFLQWHFXFHULQWHVWULFWHDOHQLYHOXOXLGH]JRPRW

3. &$5&$6$HHVWHDOFăWXLWăGLQFRUSXOFDUFDVHL‫܈‬LSDQRXOIURQWDOGLQSODVWLFGHvQDOWăFDOLWDWHFDUHJDUDQWHD]ăFRPSDWLELOLWDWHDFXGLVSR]LWLYHOHDOLPHQWDWHGHPHGLXOGHvQFăO]LUHFXSDUDPHWULLGH
WHPSHUDWXUăSkQăODƒ&3DQRXULOHODWHUDOHFRORUDWHSHUPLWUHDOL]DUHDXQHLFRUHVSRQGHQ‫܊‬HvQWUHFXORDUHDGLVSR]LWLYXOXL‫܈‬LGHFRUXOLQWHULRU0RGHOXO9ROFDQR95'FLUFXOăDHUXOvPEXQăWă‫܊‬LQG
GLVWULEXLUHDDFHVWXLD‫܈‬LUHDOL]kQGIXQF‫܊‬LDGHGHVWUDWL¿FDUH

4. *5,/(/('(',5(&7,21$5($$(58/8,SHUPLWGLUHF‫܊‬LRQDUHDÀX[XOXLGHDHU¿HUELQWHvQGLUHF‫܊‬LL9ROXPXORSWLP‫܈‬LGLUHF‫܊‬LDÀX[XOXLGHDHUVXQWRE‫܊‬LQXWHSULQSUR¿OXOVSHFLDODOODPHL
YHQWLODWRUXOXL

5. &2162/$'($6$0%/$5(XQHOHPHQWVXSOLPHQWDUDOHFKLSDPHQWXOXLVWUXFWXUDVDHUJRQRPLFăX‫܈‬RDUăSHUPLWHURWLUHDGLVSR]LWLYXOXLvQSODQRUL]RQWDOODƒ··ƒSHQWUXDGLUHF‫܊‬LRQD
ÀX[XOGHDHU¿HUELQWHRULXQGHHVWHQHFHVDU

',0(16,81,*(1(5$/(92/&$12950LQL95959595'0LQL95'
AC EC

92/&$12950LQL95'0LQL

2]QDF]HQLD />PP@
A 530
B 530
C 310
D 381
E 300
) 381

AC EC

92/&$1295959595'

2]QDF]HQLD />PP@
A 700
B 700
C 355
D 550
E 350
) 550

114
3. '$7(7(+1,&(
T]±WHPSHUDWXUDDSHLGHLQWUDUH7S±WHPSHUDWXUDDSHLHYDFXDWH7S±WHPSHUDWXUDDHUXOXLDOLPHQWDW7S±WHPSHUDWXUDDHUXOXLHYDFXDW3J±FDSDFLWDWHGHvQFăO]LUH4Z±GHELWGH
DSă4SGHELWGHDHU ǻS±FăGHUHGHSUHVLXQHLQVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUă

9ROFDQR950LQL

3DUDPHWULL7]/Tp>ƒ&@

>ƒ&@ >ƒ&@ >ƒ&@ >ƒ&@

Tp1 Qp 3J TS 4Z ǻS 3J TS 4Z ǻS 3J TS 4Z ǻS 3J TS 4Z ǻS
>ƒ&@ >PñK@ >N:@ >ƒ&@ >PñK@ >N3D@ >N:@ >ƒ&@ >PñK@ >N3D@ >N:@ >ƒ&@ >PñK@ >N3D@ >N:@ >ƒ&@ >PñK@ >N3D@
2100 20.7 29.5 0.92 13.9 17.9 25.4 0.79 10.7 15.1 21.4 0.66 7.9 9.2 13.1 0.4 3.4
0 1650 18.1 32.6 0.8 10.7 15.6 28.2 0.69 8.3 13.1 23.7 0.58 6.1 8 14.6 0.35 2.6
1100 14.1 38.3 0.63 6.8 12.2 33.2 0.54 5.3 10.3 27.9 0.45 3.9 6.3 17.2 0.28 1.7
1650 16.9 35.6 0.75 9.5 16.6 28.6 0.73 9.3 13.7 24.5 0.6 6.6 7.6 16.1 0.34 2.5
5 2100 19.4 32.6 0.86 12.3 14.5 31.1 0.64 7.2 12 26.6 0.53 5.2 6.8 17.4 0.3 2
1100 13.3 40.9 0.59 6 11.3 35.8 0.5 4.6 9.4 30.5 0.41 3.3 5.4 19.6 0.23 1.3
2100 18.1 35.7 0.8 10.8 15.3 31.7 0.67 8 12.4 27.6 0.54 5.5 6.4 19.1 0.28 1.7
10 1650 15.8 35.5 0.7 8.4 13.3 34.1 0.59 6.2 10.8 29.5 0.47 4.3 5.6 20.1 0.24 1.4
1100 12.4 43.5 0.55 5.3 10.4 38.3 0.46 3.9 8.5 33 0.37 2.8 4.4 21.9 0.19 0.9
2100 16.8 38.8 0.74 9.4 13.9 34.8 0.61 6.7 11 30.7 0.48 4.4 4.9 22 0.22 1.1
15 1650 14.6 41.4 0.65 7.3 12.1 37 0.54 5.2 9.6 32.4 0.42 3.5 4.3 22.8 0.19 0.9
1100 11.5 46.1 0.51 4.6 9.5 40.9 0.42 3.3 7.6 35.5 0.33 2.2 3.3 24.1 0.15 0.5
2100 15.5 41.9 0.69 8 12.6 37.9 0.56 5.6 9.7 33.7 0.42 3.5 3.3 24.7 0.14 0.5
20 1650 13.5 44.3 0.6 6.2 11 39.8 0.48 4.3 8.4 35.2 0.37 2.7 2.8 25.1 0.12 0.4
1100 10.6 48.6 0.47 4 8.6 43.4 0.38 2.8 6.6 38 0.29 1.8 1.9 25.2 0.08 0.2 RO

T]±WHPSHUDWXUDDSHLGHLQWUDUH7S±WHPSHUDWXUDDSHLHYDFXDWH7S±WHPSHUDWXUDDHUXOXLDOLPHQWDW7S±WHPSHUDWXUDDHUXOXLHYDFXDW3J±FDSDFLWDWHGHvQFăO]LUH4Z±GHELWGH
DSă4SGHELWGHDHU ǻS±FăGHUHGHSUHVLXQHLQVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUă

9ROFDQR95

3DUDPHWULL7]/Tp>ƒ&@

>ƒ&@ >ƒ&@ >ƒ&@ >ƒ&@

Tp1 Qp 3J TS 4Z ǻS 3J TS 4Z ǻS 3J TS 4Z ǻS 3J TS 4Z ǻS
>ƒ&@ >PñK@ >N:@ >ƒ&@ >PñK@ >N3D@ >N:@ >ƒ&@ >PñK@ >N3D@ >N:@ >ƒ&@ >PñK@ >N3D@ >N:@ >ƒ&@ >PñK@ >N3D@
5300 29.9 16.8 1.33 26 25.8 14.5 1.14 20 21.7 12.2 0.95 14.6 13.2 7.5 0.58 6.2
0 3900 25.4 19.4 1.12 19.1 21.9 16.7 0.97 14.7 18.4 14.1 0.81 10.8 11.3 8.6 0.49 4.6
2800 21.2 22.6 0.94 13.6 18.3 19.5 0.81 10.5 15.4 16.4 0.68 7.8 9.4 10.1 0.41 3.3
5300 28 20.8 1.24 23 23.9 18.4 1.05 17.3 19.7 16.1 0.87 12.3 11.3 11.3 0.49 4.6
5 3900 23.8 23.2 1.05 16.9 20.3 20.5 0.9 12.8 16.8 17.8 0.74 9.1 9.6 12.3 0.42 3.4
2800 19.9 26.2 0.88 12.1 16.9 23.1 0.75 9.1 14 19.9 0.62 6.6 8 13.6 0.35 2.5
5300 26.1 24.7 1.16 20.2 22 22.4 0.97 14.8 17.8 20 0.78 10.2 9.2 15.2 0.4 3.2
10 3900 22.2 27 0.98 14.9 18.7 24.3 0.82 10.9 15.1 21.6 0.66 7.6 7.9 16 0.34 2.4
2800 18.5 29.7 0.82 10.6 15.6 26.6 0.69 7.8 12.7 23.5 0.56 5.4 6.6 17 0.29 1.8
5300 24.2 28.6 1.07 17.5 20 26.3 0.88 12.5 15.8 23.9 0.7 8.2 7.2 19 0.31 2
15 3900 20.5 30.7 0.91 12.9 17 28 0.75 9.2 13.5 25.3 0.59 6.1 6.1 19.7 0.27 1.5
2800 17.2 33.3 0.76 9.2 14.2 30.2 0.63 6.6 11.3 27 0.5 4.4 5.1 20.4 0.22 1.1
5300 22.2 32.5 0.99 15 18.1 30.2 0.8 10.3 13.8 27.8 0.61 6.4 5 22.8 0.22 1.1
20 3900 18.9 34.5 0.84 11.1 15.4 31.8 0.68 7.6 11.8 29 0.52 4.8 4.2 23.2 0.18 0.8
2800 15.8 36.8 0.7 7.9 12.9 33.7 0.57 5.5 9.9 30.5 0.43 3.5 3.5 23.7 0.15 0.6

115
 VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D Mini
VOLCANO VR-D

T]±WHPSHUDWXUDDSHLGHLQWUDUH7S±WHPSHUDWXUDDSHLHYDFXDWH7S±WHPSHUDWXUDDHUXOXLDOLPHQWDW7S±WHPSHUDWXUDDHUXOXLHYDFXDW3J±FDSDFLWDWHGHvQFăO]LUH4Z±GHELWGH
DSă4SGHELWGHDHU ǻS±FăGHUHGHSUHVLXQHLQVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUă

9ROFDQR95

3DUDPHWULL7]/Tp>ƒ&@

>ƒ&@ >ƒ&@ >ƒ&@ >ƒ&@

Tp1 Qp 3J TS 4Z ǻS 3J TS 4Z ǻS 3J TS 4Z ǻS 3J TS 4Z ǻS
>ƒ&@ >PñK@ >N:@ >ƒ&@ >PñK@ >N3D@ >N:@ >ƒ&@ >PñK@ >N3D@ >N:@ >ƒ&@ >PñK@ >N3D@ >N:@ >ƒ&@ >PñK@ >N3D@
4850 50.1 30.7 2.21 23.8 43.1 26.5 1.9 18.3 36.2 22.3 1.59 13.5 22.3 13.7 0.97 5.7
0 3600 41.9 34.7 1.86 17.2 36.5 30 1.6 13.3 30.5 25.3 1.34 9.8 18.8 15.6 0.82 4.2
2400 32.7 40.6 1.45 10.8 28.3 35.2 1.25 8.4 23.9 29.7 1.05 6.2 14.8 18.4 0.64 2.7
4850 46.7 33.7 2.07 21.1 39.9 29.5 1.76 15.9 33.1 25.3 1.45 11.4 19 16.7 0.83 4.3
5 3600 39.3 37.5 1.74 15.2 33.6 32.8 1.48 11.5 27.9 28.1 1.22 8.3 16.1 18.3 0.7 3.1
2400 30.6 43.1 1.36 9.6 26.2 37.6 1.16 7.3 21.8 32.1 0.96 5.3 12.6 20.7 0.55 2
4850 43.6 36.8 1.93 18.5 36.7 32.6 1.62 13.6 29.8 28.4 1.31 9.4 15.6 19.6 0.68 3
10 3600 36.6 40.4 1.62 13.4 30.9 35.6 1.36 9.9 25.2 30.9 1.11 6.8 13.2 21 0.58 2.2
2400 28.6 45.5 1.27 8.4 24.2 40 1.07 6.3 19.7 34.5 0.87 4.4 10.4 22.9 0.45 1.4
4850 40.4 39.8 1.79 16 33.5 35.6 1.48 11.5 26.6 31.3 1.17 7.6 12.2 22.5 0.53 1.9
15 3600 34 43.1 1.51 11.6 28.2 38.4 1.25 8.3 22.4 33.6 0.99 5.5 10.3 23.5 0.45 1.4
2400 26.5 48 1.18 7.3 22.1 42.5 0.98 5.3 17.6 36.9 0.77 3.5 8 25 0.35 0.9
4850 37.2 42.8 1.65 13.7 30.3 38.6 1.34 9.5 23.3 34.3 1.02 5.9 8.4 25.2 0.37 1
20 3600 31.3 45.9 1.39 10 25.5 41.1 1.13 6.9 19.7 36.3 0.86 4.3 7 25.8 0.31 0.7
2400 24.5 50.4 1.09 6.3 20 44.8 0.88 4.4 15.5 39.2 0.68 2.8 5.3 26.6 0.23 0.4

RO

T]±WHPSHUDWXUDDSHLGHLQWUDUH7S±WHPSHUDWXUDDSHLHYDFXDWH7S±WHPSHUDWXUDDHUXOXLDOLPHQWDW7S±WHPSHUDWXUDDHUXOXLHYDFXDW3J±FDSDFLWDWHGHvQFăO]LUH4Z±GHELWGH
DSă4SGHELWGHDHU ǻS±FăGHUHGHSUHVLXQHLQVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUă

9ROFDQR95

3DUDPHWULL7]/Tp>ƒ&@

>ƒ&@ >ƒ&@ >ƒ&@ >ƒ&@

Tp1 Qp 3J TS 4Z ǻS 3J TS 4Z ǻS 3J TS 4Z ǻS 3J TS 4Z ǻS
>ƒ&@ >PñK@ >N:@ >ƒ&@ >PñK@ >N3D@ >N:@ >ƒ&@ >PñK@ >N3D@ >N:@ >ƒ&@ >PñK@ >N3D@ >N:@ >ƒ&@ >PñK@ >N3D@
5700 75.1 39 3.31 32.6 64.5 33.8 2.85 25.1 54.3 28.4 2.39 18.4 33.6 17.6 1.46 7.8
0 4100 60.6 44.1 2.69 22 52.5 38.2 2.32 17 44.3 32.2 1.95 12.5 27.5 20 1.2 5.4
3000 49.5 49.2 2.19 15 42.9 42.7 1.89 11.6 36.3 36.1 1.59 8.6 22.6 22.5 0.98 3.7
5700 69.9 41.6 3.1 28.9 59.8 36.3 2.64 21.7 49.6 31 2.18 15.5 28.7 20 1.25 5.8
5 4100 56.8 46.3 2.52 19.5 48.7 40.4 2.15 14.8 40.5 34.4 1.78 10.6 23.5 22.1 1.02 4
3000 46.4 51.1 2.06 13.3 39.8 44.6 1.76 10.1 33.1 37.9 1.46 7.3 19.3 24.2 0.84 2.8
5700 65.2 44.1 2.89 25.3 55 38.8 2.43 18.6 44.8 33.4 1.97 12.8 23.7 22.4 1.03 4.1
10 4100 53 48.6 2.35 17.1 44.9 42.6 1.98 12.7 36.6 36.6 1.61 8.8 19.4 24.1 0.84 2.8
3000 43.3 53.1 1.92 11.7 36.7 46.5 1.62 8.7 30 39.8 1.32 6.1 15.9 25.8 0.69 2
5700 60.4 46.6 2.68 21.9 50.2 41.3 2.22 15.7 40 35.9 1.76 10.3 18.4 24.6 0.8 2.6
15 4100 49.2 50.8 2.18 14.9 41 44.8 1.81 10.7 32.7 38.8 1.44 7.1 15.1 26 0.66 1.8
3000 40.2 55 1.78 10.2 33.6 48.4 1.48 7.4 26.8 41.6 1.18 4.9 12.4 27.3 0.54 1.2
5700 55.6 49.1 2.47 18.8 45.4 43.8 2 13 35 38.3 15.4 8.1 12.8 26.7 0.56 1.3
20 4100 45.3 53 2.01 12.8 37.1 47 1.64 8.9 28.7 40.9 1.26 5.6 10.4 27.5 0.45 0.9
3000 37.1 56.9 1.64 8.8 30.4 50.2 1.34 6.1 23.6 43.4 1.04 3.9 8.3 28.2 0.36 0.6

116
 8QLWDWH 92/&$12 92/&$12 92/&$12 92/&$12 92/&$12 92/&$12
3DUDPHWUXO
GHPDVXUD 950LQL VR1 VR2 VR3 95'0LQL 95'

1XPDUGHUDQGXULVFKLPEDWRUGHFDOGXUD 2 1 2 3  

'HELWPD[LPGHDHU PñK 2100 5300 4850 5700 2330 6500

3XWHUHGHLQFDO]LUH kW      

7HPSHUDWXUDPD[LPDDJHQWWHUPLF ƒ& 130  

3UHVLXQHDPD[LPDGHOXFUX 03D 1.6  

)OX[GHDHULQSODQRUL]RQWDO P 14 23 22 25 16 28

)OX[GHDHULQSODQYHUWLFDO P 8 12 11 12 10 15

9ROXPDSD GPñ 1.12 1.25 2.16 3.1  

'LDPHWUXFRQH[LXQH " 3/4  

*UHXWDWHDSDUDWIDUDDSD NJ 13/14 21/21 21.5/21.5 25.5/24.5 18/15.5 10.6/8

RO
7HQVLXQHDOLPHQWDUH 9+] 1 ~ 230/50

3XWHUHQRPLQDODPRWRU$& kW 0.115 0.28 0.45 0,115 0,45

&XUHQWQRPLQDOPRWRU$& A 0.53 1.3 1.95 0,53 1.95

9LWH]DPRWRU$& USP 1450 1380 1450 1400

*UDGGHSURWHFWLHPRWRU$&  54

3XWHUHQRPLQDODPRWRU&( kW 0.095 0.25 0.37 0,095 0.37

&XUHQWQRPLQDOPRWRU&( A 0.51 1.3 1.7 0,51 1.7

9LWH]DPRWRU&( USP 1200 1430 1400 1200 1380

*UDGGHSURWHFWLHPRWRU&(  54

127Ă'DWHOHUHIHULWRDUHODSDUDPHWULLGHIXQF‫܊‬LRQDUHDLPRGHOXOXL92/&$12SHQWUXXQDJHQWGHvQFăO]LUHFXRWHPSHUDWXUăGLIHULWăSRW¿SXVHODGLVSR]L‫܊‬LHODFHUHUH

117
 VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D Mini
VOLCANO VR-D

9ROFDQR950LQL
WUHDSWDYHQWLODWRU III II I
GHELWGHDHU PñK 2100 1650 1100
QLYHOVXQHWSHQWUX9ROFDQR$& G%$ 52 42 29
QLYHOVXQHWSHQWUX9ROFDQR(& G%$ 50 40 27
SXWHUHPRWRU$& W 115 68 48
SXWHUHPRWRU&( W 95 56 39
]XĪ\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM W 91 32 5 “* conditii de referinta: volum incapere 1500m³, masuratori efectuate la
OXQJLPHÀX[GHDHULQSODQRUL]RQWDO P 14 8 5 o distanta de 5m de aparat.
**puterea motorului EC pentru parametrii specificati ai ventilatorului
OXQJLPHÀX[GHDHULQSODQYHUWLFDO P 8 5 3 ***Conditii standard de laborator”

9ROFDQR95
WUHDSWDYHQWLODWRU III II I
GHELWGHDHU PñK 5300 3900 2800
QLYHOVXQHWSHQWUX9ROFDQR$& G%$ 56 51 40
QLYHOVXQHWSHQWUX9ROFDQR(& G%$ 54 49 38
SXWHUHPRWRU$& W 280 220 190
SXWHUHPRWRU&( W 250 190 162
]XĪ\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM W 202 75 41 “* conditii de referinta: volum incapere 1500m³, masuratori efectuate la
OXQJLPHÀX[GHDHULQSODQRUL]RQWDO P 23 20 15 o distanta de 5m de aparat.
**puterea motorului EC pentru parametrii specificati ai ventilatorului
OXQJLPHÀX[GHDHULQSODQYHUWLFDO P 12 9 7 ***Conditii standard de laborator”

9ROFDQR95
WUHDSWDYHQWLODWRU
RO GHELWGHDHU PñK
III
4850
II
3600
I
2400
QLYHOVXQHWSHQWUX9ROFDQR$& G%$ 56 51 40
QLYHOVXQHWSHQWUX9ROFDQR(& G%$ 54 49 38
SXWHUHPRWRU$& W 280 220 190
SXWHUHPRWRU&( W 250 190 162
]XĪ\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM W 226 89 45 “* conditii de referinta: volum incapere 1500m³, masuratori efectuate la
OXQJLPHÀX[GHDHULQSODQRUL]RQWDO P 22 19 14 o distanta de 5m de aparat.
**puterea motorului EC pentru parametrii specificati ai ventilatorului
OXQJLPHÀX[GHDHULQSODQYHUWLFDO P 11 8 6 ***Conditii standard de laborator”

9ROFDQR95
WUHDSWDYHQWLODWRU III II I
GHELWGHDHU PñK 5700 4100 3000
QLYHOVXQHWSHQWUX9ROFDQR$& G%$ 57 51 45
QLYHOVXQHWSHQWUX9ROFDQR(& G%$ 55 49 43
SXWHUHPRWRU$& W 410 320 245
SXWHUHPRWRU&( W 370 285 218
]XĪ\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM W 355 123 55 “* conditii de referinta: volum incapere 1500m³, masuratori efectuate la
OXQJLPHÀX[GHDHULQSODQRUL]RQWDO P 25 22 17 o distanta de 5m de aparat.
**puterea motorului EC pentru parametrii specificati ai ventilatorului
OXQJLPHÀX[GHDHULQSODQYHUWLFDO P 12 9 7 ***Conditii standard de laborator”

9ROFDQR95'0LQL
WUHDSWDYHQWLODWRU III II I
GHELWGHDHU PñK 2330 1830 1220
QLYHOVXQHWSHQWUX9ROFDQR$& G%$ 49 39 27
QLYHOVXQHWSHQWUX9ROFDQR(& G%$ 50 40 27
SXWHUHPRWRU$& W 115 68 48
SXWHUHPRWRU&( W 95 56 39 “* conditii de referinta: volum incapere 1500m³, masuratori efectuate la
OXQJLPHÀX[GHDHULQSODQRUL]RQWDO P 16 10 7 o distanta de 5m de aparat.
**puterea motorului EC pentru parametrii specificati ai ventilatorului
OXQJLPHÀX[GHDHULQSODQYHUWLFDO P 10 7 5 ***Conditii standard de laborator”

9ROFDQR95'
WUHDSWDYHQWLODWRU III II I
GHELWGHDHU PñK 6500 4600 3400
QLYHOVXQHWSHQWUX9ROFDQR$& G%$ 58 52 45
QLYHOVXQHWSHQWUX9ROFDQR(& G%$ 56 50 43
SXWHUHPRWRU$& W 410 320 245
SXWHUHPRWRU&( W 370 285 218 “* conditii de referinta: volum incapere 1500m³, masuratori efectuate la
OXQJLPHÀX[GHDHULQSODQRUL]RQWDO P 28 24 19 o distanta de 5m de aparat.
**puterea motorului EC pentru parametrii specificati ai ventilatorului
OXQJLPHÀX[GHDHULQSODQYHUWLFDO P 15 11 9 ***Conditii standard de laborator”

118
4. $6$0%/$5(
127Ă/RFXOGHPRQWDMWUHEXLHVă¿HVHOHFWDWvQPRGDGHFYDWDFRUGkQGRDWHQ‫܊‬LHVSHFLDOăSRWHQ‫܊‬LDOHORUVDUFLQL‫܈‬LYLEUD‫܊‬LL
ÌQDLQWHGHDHIHFWXDRULFHOXFUăULGHPRQWDMVDXPHQWHQDQ‫܊‬ăGHFRQHFWD‫܊‬LGLVSR]LWLYXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFă‫܈‬LVHFXUL]D‫܊‬LOvPSRWULYDSRUQLULLDFFLGHQWDOH8WLOL]D‫܊‬L¿OWUHOHGLQ
VLVWHPXOKLGUDXOLFÌQDLQWHGHDFRQHFWDOLQLLOHKLGUDXOLFHvQVSHFLDOOLQLLOHGHDOLPHQWDUHODGLVSR]LWLYWUHEXLHVăFXUă‫܊‬D‫܊‬LFOăWL‫܊‬LLQVWDOD‫܊‬LDGUHQkQGGRLOLWULGLQDFHDVWD
127Ă(VWHQHFHVDUVăVHSăVWUH]HRGLVWDQ‫܊‬ăPLQLPăGHPGHSHUHWHVDXGHWDYDQvQFD]FRQWUDUGLVSR]LWLYXOSRDWHIXQF‫܊‬LRQDGHIHFWXRVYHQWLODWRUXOVHSRDWHGHWHULRUDVDX]JRPRWXOGLQ
WLPSXOIXQF‫܊‬LRQăULLSRDWHFUH‫܈‬WH

'DFăGLVSR]LWLYXOYD¿PRQWDWSHSHUHWHVDXVXEWDYDQUHVSHFWD‫܊‬LXUPăWRULLIDFWRUL

vQăO‫܊‬LPHDGHPRQWDM

* pentru reglajul ghidajelor de aer verticale

OPT. 2,5-8m (Volcano VR1, VR2, VR3)

OPT. 3-11m (Volcano VR1, VR2)

OPT. 3-8m (Volcano VR mini)
OPT. 2-5m (Volcano VR mini)

OPT. 6-15m (Volcano VR-D)

OPT. 3-12m (Volcano VR3)

GLVWDQ‫܊‬DGLQWUHXQLWă‫܊‬L±GLVWDQ‫܊‬DUHFRPDQGDWăP9ROFDQR959595P9ROFDQR95PLQLSHQWUXDDVLJXUDFKLDU‫܈‬LGLIX]LDDHUXOXL¿HUELQWH

RO
237P9ROFDQR959595

P L
237P9ROFDQR950LQL


237 950LQ
DQR
9ROF  P 5
 9
237 95
D Q R 95
9ROF

ÀX[GHDHU
* pentru reglajul ghidajelor de aer orizontale
SHQWUXUHJODMXOVLPHWULFDOJKLGDMHORUGHDHUODXQXQJKLGHƒ

Max. 14m* (Volcano VR mini) Max. 8m** (Volcano VR Mini)

Max. 16m* (Volcano VR-D Mini) Max. 10m* (Volcano VR-D Mini)
Max. 22m* (Volcano VR1, VR2) Max. 11m** (Volcano VR1)
Max. 25m* (Volcano VR3) Max. 12m** (Volcano VR3)
Max. 28m* (Volcano VR-D) Max. 15m** (Volcano VR-D)

QLYHOXOGH]JRPRWDOGLVSR]LWLYXOXLvQIXQF‫܊‬LHGHFDUDFWHULVWLFLOHDFXVWLFHDOHFDPHUHL
PRGXOGHRSHUDUHDOGLVSR]LWLYXOXLGHvQFăO]LUHGHH[SRDWHIXQF‫܊‬LRQD‫܈‬LFDXQGLVSR]LWLYGHDPHVWHFDUHDDHUXOXLSUHYHQLQGVWUDWL¿FDUHDDFHVWXLD
GLUHF‫܊‬LDGHGLVWULEXLUHDDHUXOXLWUHEXLHFRQWURODWăDVWIHOvQFkWVăSUHYLQăIRUPDUHDFXUHQ‫܊‬LORU)OX[XOGHDHUQXWUHEXLHGLUHF‫܊‬LRQDWFăWUHSHUH‫܊‬LFRQVROHJULQ]LPDFDUDOHUDIWXULPD‫܈‬LQLHWF

119
 VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D Mini
VOLCANO VR-D

([HPSOHGHGLVSXQHULDOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQFăO]LUHDDHUXOXLPRQWDWHSHXQSHUHWH
9HGHUHGHVXV

0217$-Ì1&2162/Ă
&RQVRODHVWHRS‫܊‬LRQDOă3HQWUXDDWD‫܈‬DFRQVRODODGLVSR]LWLYXWLOL]D‫܊‬LEXUJKLHFXFRURDQăSHQWUXDIDFHJăXULOHvQSDQRXULOHGHVXV‫܈‬LGHMRVDOHXQLWă‫܊‬LLGHvQFăO]LUHvQORFXULOHPDUFDWHFX‫܈‬L
LQVHUD‫܊‬LPDQ‫܈‬RDQHvQRUL¿FLL*OLVD‫܊‬LEUD‫܊‬HOHVXSRUWXOXLSHPDQ‫܈‬RDQH,QVHUD‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOH0vQPDQ‫܈‬RDQHOHGHVXV‫܈‬LGHMRV‫܈‬L¿[D‫܊‬LSR]L‫܊‬LDFRQVROHLUDSRUWDWODvQFăO]LWRUvQWLPSFHVWUkQJH‫܊‬L
‫܈‬XUXEXULOH&kQGUHJOD‫܊‬LGLVSR]LWLYXOvQSR]L‫܊‬LDFRUHFWăLQWURGXFH‫܊‬LSHQHvQFRQVROă

3
ly

2
4
6
5

RO
8QLWDWHDFXFRQVROăHVWHDOFăWXLWăGLQ
1. %5$‫܉‬EXFDWă2.6832573. ‫܇‬858%0&8‫܇‬$,%Ă‫܇‬,3,8/,‫܉‬Ă&$5(35,1'(&/(0$VHWXUL4.‫܇‬858%0&$5(35,1'(6832578/'(Ì1&Ă/=,725EXFă‫܊‬L5. 3$1Ă
EXFă‫܊‬L6. 0$1‫܇‬21'(5$&25'$5(EXFă‫܊‬L
5RWD‫܊‬LDGLVSR]LWLYXOXLFkQGHVWHPRQWDWSHRFRQVROă
return
120ƒ

,167$/$5($Ì132=,‫܉‬,$25,=217$/Ă
$HURWHUPHOH9ROFDQRSRW¿PRQWDWHVLLQSR]LWLHYHUWLFDOD3HQWUXDVXVSHQGDXQLWDWHDWUHEXLHXWLOL]DWHVLVWHPHGH¿[DUHVSHFLDOH (1)3HQWUXDPRQWDVLVWHPHOHGH¿[DUHVFRDWHWLVXUXEXO(2)
¿[DQGJULODMXOYHQWLODWRUXOXL0RQWDWLVLVWHPXOGH¿[DUH(1)VLVWUDQJHWLVXUXEXO (2)5HSHWDWLSHQWUXUHVWXOVXUXEXULORU1XGHVIDFHWLWRDWHVXUXEXULOHLQDFHODVLWLPS

2
1

120
 ,16758&‫܉‬,81,'(0217$-

0RQWDMXOVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUHDPHGLXOXLGHvQFăO]LUH'XSăLQVWDODUHDWXEXODWXULLSHQWUXPHGLXOGHvQFăO]LUHVHFXUL]D‫܊‬LUDFRUGXOnr. 1 DOVFKLPEăWRUXOXLFDVăQXVHUăVXFHDVFă
7XEXODWXUDQXWUHEXLHVăSXQăVXSUDVDUFLQăSHUDFRUGXULOHvQFăO]LWRUXOXL([LVWăSRVLELOLWDWHDGHDFRQHFWDWXEXODWXUDFXUDFRUGXULÀH[LELOHXQJKLUHJODELODOÀX[XOXLGHDHU

92/&$12950LQL959595 92/&$12950,1,95'0,1, 92/&$1295959595'

5HWXU

2]QDF]HQLD />PP@
A 247
RO
B 517
C 308
D 610

7XU

3 2
4
1
RETUR

7
5
TUR

(;(03/8GH6,67(0+,'5$8/,&
1. Ì1&Ă/=,725 2. 9$1Ă$&‫܉‬,21$7Ă0(&$1,& 3. 52%,1(7'($(5,6,5( 4. 9(17,/'(Ì1&+,'(5( 5. ),/758 6. 3203$'(5(&,5&8/$5( 7. %2,/(5

1RWD0D[LPXOSUHVLXQLLPHGLLSHQWUXVFKLPEDWRDUHOHGHFDOGXUDHVWHEDULSUHVLXQHDGHWHVWDUHHVWHEDUL
&HULQWHOHPHGLXOXLLQWHULRULQVFKLPEDWRUXOGHFDOGXUD
3DUDPHWUX 9DORDUH
8OHL‫܈‬LJUăVLPH PJO
S+ODÛ& OD
'XULWDWHUH]LGXDOăDDSHL >&D0J@>+&2@!
2[LJHQ PJOFDWGHVFD]XWSRVLELO
121
 VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D Mini
VOLCANO VR-D

6XSDSăDHULVLUHGUHQDUHDPHGLXOXLGHvQFăO]LUH
(FKLSDPHQWXOVHDHULVWHDWXQFLFDQGVODELWLVXUXEXOGHYHQWLODUHDPSODVDWSHWHDYDGHDOLPHQWDUH$JHQWXOWHUPLFHVWHJROLWSULQGX]DDPSODVDWDODSDUWHDLQIHULRDUDDWHYLLGHDOLPHQWDUH
$WXQFLFDQGVHUHSRUQHVWHHFKLSDPHQWXOGXSDDHULVLUHDFLUFXLWXOXLDHULVLWLVFKLPEDWRUXOGHFDOGXUD
7UHEXLHVăDFRUGD‫܊‬LRDWHQ‫܊‬LHVSHFLDOăVHFXUL]ăULLGLVSR]LWLYXOXLSHQWUXFDDSDVăQXYLQăvQFRQWDFWDFFLGHQWDOFXFDUFDVDvQFăO]LWRUXOXLvQWLPSXOSURFHVXOXLGHGUHQDUHDDJHQWXOXL

2
&RQHFWDUHDODVXUVDGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFă
127,),&$5(,QVWDOD‫܊‬LDWUHEXLHSUHYă]XWăFXvQWUHUXSăWRDUHODWR‫܊‬LSROLLDOLPHQWăULLFXHQHUJLHHOHFWULFă5HFRPDQGDULGHVLJXUDQWDFRQHFWRUVXSUDVDUFLQD92/&$12950LQL±$92/&$12
9595±$92/&$129595'$VLVLJXUDQWDFXUHQWGLIHUHQWLDO92/&$12950LQL95959595'YHQWLODWRUVXQWHFKLSDWHFXEORFWHUPLQDOSHQWUXFDEODM[PP
$7(17,(5HFRPDQGDPFRQHFWDUHDFDEOXULORUODEORFXOWHUPLQDOFXL]RODWRULSUHLQVWDODWL

RO 92/&$12950LQL95959595'
[PP2
AC

92/&$12950LQL95959595' $OLPHQWDUH[PP2
&RQWURO
EC 9'&/L<&<[HFUDQDW

127$,QFHSDQGFXQXPDUXOGHVHULH950,1,(&95'0,1,(&95959595'XQLWDWLOHYRU¿GRWDWHFXPRWRU(&FXSURWHFWLH,3VLWHUPLQDODGLWLRQDO

SHQWUXSHQWUXVHPQDOXO9'&7KHXVHRIWKHUHIHUUHGYHUVLRQRIWKHKHDWLQJXQLWLQREMHFWVZLWKKLJKKXPLGLW\UHTXLUHVWKHSODFHPHQWRIDFRQQHFWLRQWHUPLQDOLQDSURWHFWLYHER[HQVXULQJ
,3SURWHFWLRQOHYHO

$OLPHQWDUH[PP2
92/&$12950,1,959595
&RQWURO
95'0,1,95'(&1(:
9GF/L<&<[HFUDQDW

([HPSOHGHSODFXWHGHLGHQWL¿FDUHSHQWUXXQLWDWLOHHFKLSDWHFXQRLOHPRWRDUH(&

5HJODUHDJULOHORUGHGLUHFWLRQDUHDDHUXOXL
*ULOHOHGHGLUHFWLRQDUHVXQWDPSODVDWHLQORFDVSLYRWFHDVLJXUDGLUHFWLRQDUHDXVRDUDDDHUXOXL3HQWUXDVFKLPEDSR]LWLDJULOHORUGHGLUHFWLRQDUHWUHEXLHVDDFWLRQDWLFXDPEHOHPDLQL
DFWLRQDQGSDUWLOHODWHUDOHSHQWUXDSXWHDVFKLPEDSR]LWLDJULOHLLQDFHODVLWLPSGLQDPEHOHSDUWL7KHXVHRIWKHUHIHUUHGYHUVLRQRIWKHKHDWLQJXQLWLQREMHFWVZLWKKLJKKXPLGLW\UHTXLUHVWKH
SODFHPHQWRIDFRQQHFWLRQWHUPLQDOLQDSURWHFWLYHER[HQVXULQJ,3SURWHFWLRQOHYHO
1

92/&$12950LQL95959595'0LQL95'

122
5. AUTOMATIZARE

(/(0(17('($8720$7,=$5(
&RQH[LXQLOHHOHFWULFHSRW¿IăFXWHGRDUGHHOHFWULFLHQLELQHLQVWUXL‫܊‬LFXUHVSHFWDUHD
5HJXODPHQWHORUSULYLQGVăQăWDWHD‫܈‬LVHFXULWDWHDvQPXQFă
,QVWUXF‫܊‬LXQLORUGHPRQWDM
'RFXPHQWD‫܊‬LHLWHKQLFHD¿HFăUXLHOHPHQWDXWRPDW
127ĂÌQDLQWHGHDvQFHSHSURFHVXOGHDVDPEODUH‫܈‬LFRQHFWDUHDVLVWHPXOXLIDPLOLDUL]D‫܊‬LYăFXGRFXPHQWD‫܊‬LDRULJLQDOăDIHUHQWăGLVSR]LWLYHORUDXWRPDWH

02'(/ PRODUS '$7(7(+1,&( &20(17$5,,

5(*8/$725'(9,7(=$±$5:
9ROFDQR950LQL95

Ɣ 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUH9$& Ɣ 1XFRQHFWD‫܊‬LPDLPXOWGHXQGLVSR]LWLY92/&$12959595
976

90 91
Ɣ &XUHQWXOGHLH‫܈‬LUHDGPLVLELO$ 95'ODXQUHJXODWRUGHYLWH]D‫܈‬LPDLPXOWGHSDWUX92/&$1295
959595'

Ɣ 0RGXOGHFRPDQGăUHJODUHLQWUHSWH PLQLDYkQGvQYHGHUHOLPLWHOHDGPLVLELOHDOHFXUHQWXOXLGHLH‫܈‬LUH
ARW 3,0/2*

Ɣ 1XPăUXOWUHSWHORUGHUHJODM Ɣ 'LVWDQ‫܊‬DPLQLPăGLQWUHUHJXODWRDUHOHLQVWDODWH±YHUWLFDO‫܈‬LRUL]RQWDO±
Ɣ *UDGXOGHSURWHFWLH,3 FP
164
145

Ɣ 0HWRGHGHPRQWDM3HSHUHWH Ɣ 1RLUHFRPDQGăPH[HFXWDUHDFRQH[LXQLLHOHFWULFHIRORVLQGXQFDEOX
Ɣ 3DUDPHWULLPHGLXOXLGHOXFUX«ƒ& GHPLQ[PP2
Ɣ 'HVHQHOHHOHPHQWXOXLGHDXWRPDWL]DUHSUH]LQWăGRDURYL]XDOL]DUHD
PRGHOHORUSURGXVHORU

5(*8/$725±$5: Ɣ 1XFRQHFWD‫܊‬LPDLPXOWGHXQGLVSR]LWLY92/&$12950LQL
Ɣ 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUH9$& Ɣ 'LVWDQ‫܊‬DPLQLPăGLQWUHUHJXODWRDUHOHLQVWDODWH±YHUWLFDO‫܈‬L
976

Ɣ &XUHQWXOGHLH‫܈‬LUHDGPLVLELO$ RUL]RQWDO±FP
Ɣ 0RGXOGHFRPDQGăUHJODUHLQWUHSWH Ɣ 1RLUHFRPDQGăPH[HFXWDUHDFRQH[LXQLLHOHFWULFHIRORVLQGXQ
ARW 0.6

Ɣ 1XPăUXOWUHSWHORUGHUHJODM FDEOXGHPLQ[PP2
Ɣ *UDGXOGHSURWHFWLH,3 Ɣ 'HVHQHOHHOHPHQWXOXLGHDXWRPDWL]DUHSUH]LQWăGRDUR
Ɣ 0HWRGHGHPRQWDM3HSHUHWH YL]XDOL]DUHDPRGHOHORUSURGXVHORU
Ɣ 3DUDPHWULLPHGLXOXLGHOXFUX«ƒ&

9$1$&8'28$&$, Ɣ 9DQDFXGRXăFăLWUHEXLHPRQWDWSHFRQGXFWDGHUHWXUHYDFXDUH

Ɣ 'LDPHWUXGHUDFRUGDUH´ Ɣ 'HVHQHOHHOHPHQWXOXLGHDXWRPDWL]DUHUHSUH]LQWăGRDURYL]XDOL]DUH
Ɣ 0RGXOGHRSHUDUHSRUQLWRSULW DSURGXVHORUPRVWUă
Ɣ 3UHVLXQHGLIHUHQ‫܊‬LDOăPD[LPăN3D
RO
SERVOMOTOR VANA VR

Ɣ 3UHVLXQHJUDG31
976

Ɣ )DFWRUXOÀX[XOXLGHDHUNYVP3/h
Ɣ 7HPSHUDWXUDPD[LPăDDJHQWXOXLGHvQFăO]LUHƒ&
Ɣ 3DUDPHWULLPHGLXOXLGHOXFUXƒ&
SERVOMOTOR
Ɣ &RQVXPXOGHHOHFWULFLWDWH9$ Ɣ &RQH[LXQHDGHIRU‫܊‬ăWUHEXLHIăFXWăFXXQFDEOX
Ɣ 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUH9$& GHPLQ[PP2.
Ɣ 'XUDWDGHvQFKLGHUHGHVFKLGHUHV Ɣ 'HVHQHOHHOHPHQWXOXLGHDXWRPDWL]DUHUHSUH]LQWăGRDU
Ɣ $UWLFROIăUăDOLPHQWDUHvQFKLV RYL]XDOL]DUHDSURGXVHORUPRVWUă
Ɣ 7LSXOSURWHF‫܊‬LHL,3
Ɣ 3DUDPHWULLPHGLXOXLGHOXFUXƒ&

&21752//(5+0,92/&$12(& Ɣ 3HQWUXGHVFULHUHDGHWDOLDWăDUHJXODWRUXOXLGHWHPSHUDWXUă
Ɣ DOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăa9+] SURJUDPDELOFRQVXOWD‫܊‬LPDQXDOXOSHVLWXOZZZYWVJURXSFRP
Ɣ FXUHQWXOGHLH‫܈‬LUHPD[LPSHQWUXYDQDVDXYDQHOHFX Ɣ 7HUPRVWDWXO‫܈‬LUHJXODWRUXOGHWHPSHUDWXUăSURJUDPDELOWUHEXLH
PHFDQLVPGHDF‫܊‬LRQDUH$ PRQWDWHvQWUXQORFYL]LELO
Ɣ FRQVXPXOGHHOHFWULFLWDWH9$ Ɣ (YLWD‫܊‬LORFXULOHFXH[SXQHUHGLUHFWăODOXPLQDVRDUHOXLXQGH
Ɣ LQWHUYDOXOGHVHWDUHWHPSHUDWXUăaƒ& HOHFWURPDJQHWLFHHWF
Ɣ SDUDPHWULLFRQGL‫܊‬LLORUGHOXFUXaƒ& Ɣ 'HVHQHOHHOHPHQWXOXLGHDXWRPDWL]DUHUHSUH]LQWăGRDURYL]XDOL]DUH
Ɣ XPLGLWDWHUHODWLYă DSURGXVHORUPRVWUă
Ɣ D¿‫܈‬DMOXPLQăGHIXQGDODOEDVWUăJUL
Ɣ VHQ]RULQFRUSRUDW17&.
&21752//(5+0,92/&$12(&

Ɣ VHQ]RUH[WHULRURS‫܊‬LXQHGHFRQHFWDUH
DVHQ]RUXOXLH[WHULRU17&
Ɣ DFXUDWH‫܊‬HDPăVXUăWRULLƒ&
976

PăVXUDUHODLQWHUYDOGHƒ&
Ɣ SODQL¿FDUHDFDOHQGDUXOXLVăSWăPkQDO
Ɣ PRGXOGHRSHUDUHvQFăO]LUHUăFLUH
Ɣ RS‫܊‬LXQHGHFRPDQGăDXWRPDWă9PDQXDOă
?
Ɣ FHDVK
Ɣ WHPSHUDWXUDD¿‫܈‬DWăWHPSHUDWXUDFDPHUHLVDXWHPSHUDWXUD
VHWDWă
Ɣ SURJUDPDUHDvQFăO]LULLUăFLULLGRXăSHULRDGHGHvQFăO]LUH
SHRSHULRDGăGHKVDXIXQF‫܊‬LRQDUHFRQWLQXă
Ɣ SURWHF‫܊‬LLDQWLvQJKH‫܊‬GHVFKLGHUHDYDQHLGDWRULWăVFăGHULL
WHPSHUDWXULLGLQFDPHUăVXEƒ&
Ɣ JUDGGHSURWHF‫܊‬LHODLQJUHVLXQH,3
Ɣ PHWRGDGHLQVWDODUHFXWLHFXPRQWDMvQFDVWUDWPP
Ɣ RSHUDUHWDVWDWXUăH[WHUQă
Ɣ QXPăUXOUHJXODWRDUHORU$5:(GHVHUYLWH
Ɣ OXQJLPHDPD[LPăDFDEOXOXLGHVHPQDOP
Ɣ FDUFDVă$%68/SODVWLFLJQLIXJDW
Ɣ GLPHQVLXQLJUHXWDWH[[PPNJ
Ɣ FRPXQLFD‫܊‬LLH[WHUQH5602'%86
Ɣ GLDPHWUXOVXJHUDWDOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUH[PP2
+0,92/&$12(& Ɣ IRORVLWSHQWUXWRDWHWLSXULOHGH92/&$12(&
Ɣ 0RGGHRSHUDUH7DVWHWRXFKVFUHHQ Ɣ SDQRXGHFRPDQGDWRXFKVFUHHQ
Ɣ FXUHQWXOGHLH‫܈‬LUHPD[LPSHQWUXYDQDVDXYDQHOHFX Ɣ FRPXWDWRUSULQFLSDOSRUQLWRSULW212))
PHFDQLVPGHDF‫܊‬LRQDUH$ Ɣ UHJODUHDXWRPDWDVLFRQWLQXDIDUDWUHSWHDYLWH]HLYHQWLODWRUXOXL
Ɣ WHUPRVWDWLQFRUSRUDWFXSRVLELOLWDWHGHSURJUDPDUHVDSWDPDQDOD
MONTAT PE PERETE

Ɣ $OLPHQWDUH9$&
+0,92/&$12(&

976

Ɣ 0DVXUDUHWHPSHUDWXUDƒ&ƒ&17&. Ɣ PRGFRQWLQXXGHIXQFWLRQDUH
&21752//(5

Ɣ ,HVLUL Ɣ IXQFWLLGHLQFDO]LUHVLYHQWLODUH
LHVLUHDQDORJLFD9ELW,PD[ P$ Ɣ FRPSDWLELOLWDWHFXVHQ]RULGHWHPSHUDWXUDH[WHUQL
Ɣ SRVLELOLWDWHFRQHFWDUHYDQDFXVHUYRPRWRU
LHVLULUHOHX9$&$&9$GOD9$&
Ɣ SRVLELOLWDWHFRQHFWDUHSDQDODXQLWDWLSHXQVLQJXUFRQWUROHU
Ɣ &RPXQLFDUH0RGEXV578
Ɣ 56FX0RGEXV578
Ɣ 3DUDPHWULLPHGLXOXLGHOXFUXWHPSHUDWXUDƒ& Ɣ 6HFWLXQLUHFRPDQGDWHDOHFDEODMXOXL
XPLGLWDWHIDUDFRQGHQVDUH /1[PPð
Ɣ 7LSGHSURWHFĠLH,3 +&[PPð
Ɣ GLPHQVLXQLPP[PP[PP $2*1'[PPð/,<&<
7676[PPð/,<&<
56[PPð/,<&<

123
 VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D Mini
VOLCANO VR-D

02'(/ PRODUS '$7(7(+1,&( &20(17$5,,

6HQ]RUGHFDPHUă17&SHQWUXFRQWUROOHU+0,95 Ɣ VHQ]RUXOGHWHPSHUDWXUă17&WUHEXLHPRQWDWvQWUXQORF
Ɣ WHUPRHOHPHQWSHED]ăGHUH]LVWHQ‫܊‬ă17&. UHSUH]HQWDWLY
320,(6=&=(1,2:<

976

39 2x q 4.5 Ɣ JUDGGHSURWHF‫܊‬LHODLQJUHVLXQH,3 Ɣ (YLWD‫܊‬LORFXULOHFXH[SXQHUHGLUHFWăODOXPLQDVRDUHOXLXQGH

&=8-1,.17&

Ɣ PHWRGDGHLQVWDODUHPRQWDMSHSHUHWH HOHFWURPDJQHWLFHHWF
Ɣ OXQJLPHDPD[LPăDFDEOXOXLGHVHPQDOP Ɣ 'HVHQHOHHOHPHQWXOXLGHDXWRPDWL]DUHUHSUH]LQWăGRDURYL]XDOL]DUH
Ɣ SDUDPHWULLFRQGL‫܊‬LLORUGHOXFUX& DSURGXVHORUPRVWUă
Ɣ DFXUDWH‫܊‬HDPăVXUăWRULL.a&
49
37

Ɣ LQWHUYDOXOGHPăVXUDUHDWHPSHUDWXULL&
51 59 Ɣ GLPHQVLXQLJUHXWDWH[[PPNJ
Ɣ GLDPHWUXOVXJHUDWDOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHFDEOXHFUDQDW
[PP2
&21752//(5'(3(5(7(3(1758:,1*95 Ɣ /XQJLPHDPD[LPDDFDEOXOXLGHODXQLWDWHODFRQWUROOHUHVWH
Ɣ 7HQVLXQHDOLPHQWDUHa GHP
&21752//(5'(3(5(7(

Ɣ &XUHQWLQLWLDODGPLV$ Ɣ 6HUHFRPDQGDIRORVLUHDXQXLFDEOXGHPLQLP[PP2
3 Ɣ ,QWHUYDOGHUHJODMƒ& VDX[PPLQIXQFWLHGHYDULDQWDGHFRQHFWDUHYH]LVFKHPHOH
976
3(1758:,1*95

Ɣ 3UHFL]LHUHJODMƒ& Ɣ ,PDJLQLOHGHSUH]HQWDUHDHOHPHQWHORUGHDXWRPDWL]DUHVXQWGRDU
15
20
25
Ɣ *UDGGHSURWHFWLH,3 YL]XDOL]DULDOHPRVWUHORU
1 Ɣ 0RGGHPRQWDMSHSHUHWLWHQFXLWL Ɣ &RQWUROOHUXOQXHVWHSDUWHLQWHJUDQWDDSHUGHOHL(VWHHOHPHQW
30
10

Ɣ 3DUDPHWULLPHGLXOXLGHOXFUXGHODODƒ& RSWLRQDOFHSRDWH¿LQORFXLWFXRULFHDOWHFKLSDPHQWSURJUDPDELO
FRQIRUPFXVWDQGDUGXO

2 4
74
5(*8/$725'(9,7(=$9 Ɣ &RQH[LXQHDHOHFWULFDWUHEXLHUHDOL]DWDFXXQFDEOX
Ɣ 7HQVLXQHDOLPHQWDUHa GHPLQ[PP2.
976
'(9,7(=$9

Ɣ &XUHQWLQLWLDODGPLV$IRU9 Ɣ ,PDJLQLOHGHSUH]HQWDUHDHOHPHQWHORUGHDXWRPDWL]DUH
5(*8/$725

Ɣ 0RGGHXWLOL]DUHPDQXDO VXQWGRDUYL]XDOL]DULDOHPRVWUHORU
Ɣ 6HPQDOGHLHVLUH9'&
Ɣ *UDGGHSURWHFWLH,3
74

RO 327(17,20(758&87(50267$795(&9 Ɣ &RQH[LXQHDHOHFWULFDWUHEXLHUHDOL]DWDFXXQFDEOX

FXWHUPRVWDW95(&

Ɣ 7HQVLXQHDOLPHQWDUHa GHPLQ[PP2.
976

Ɣ &XUHQWLQLWLDODGPLV$IRU9 Ɣ ,PDJLQLOHGHSUH]HQWDUHDHOHPHQWHORUGHDXWRPDWL]DUHVXQWGRDU
3RWHQWLRPHWUX

Ɣ 0RGGHXWLOL]DUHPDQXDO YL]XDOL]DULDOHPRVWUHORU
9

Ɣ ,QWHUYDOGHUHJODM&
Ɣ 6HPQDOGHLHVLUH9'&
Ɣ WHPSHUDWXUDVHQ]RULQFRUSRWDW
Ɣ *UDGGHSURWHFWLH,3

3251,5(23(5$5(0(17(1$1‫܉‬Ă

3251,5($381(5($Ì1)81&‫܉‬,81(
Ɣ ÌQDLQWHGHDHIHFWXDRULFHOXFUăULGHPRQWDMVDXPHQWHQDQ‫܊‬ăGHFRQHFWD‫܊‬LGLVSR]LWLYXOHODVXUVDGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFă‫܈‬LVHFXUL]D‫܊‬LOvPSRWULYDSRUQLULLDFFLGHQWDOH
Ɣ 8WLOL]D‫܊‬L¿OWUHOHGLQVLVWHPXOKLGUDXOLFÌQDLQWHGHDFRQHFWDOLQLLOHKLGUDXOLFHvQVSHFLDOOLQLLOHGHDOLPHQWDUHODGLVSR]LWLYWUHEXLHVăFXUă‫܊‬D‫܊‬LFOăWL‫܊‬LLQVWDOD‫܊‬LDGUHQkQGGRLOLWULGLQDFHDVWD
Ɣ ,QVWDOD‫܊‬LVXSDSHOHGHDHULVLUHODFHOPDLvQDOWSXQFWDOLQVWDOD‫܊‬LHL
Ɣ ,QVWDOD‫܊‬LYHQWLOHOHGHvQFKLGHUHGLUHFWvQVSDWHOHGLVSR]LWLYXOXLDVWIHOvQFkWDFHVWDVăSRDWă¿X‫܈‬RUGHPRQWDW
Ɣ 6HFXUL]D‫܊‬LGLVSR]LWLYXOvPSRWULYDFUH‫܈‬WHULLSUHVLXQLLvQIXQF‫܊‬LHGHYDORDUHDPD[LPăSHUPLVăDSUHVLXQLLGH03D
Ɣ FRQGXFWHOHKLGUDXOLFHQXWUHEXLHVă¿HVXSXVHXQRUVROLFLWăULVDXVDUFLQL
Ɣ ÌQDLQWHGHSULPDSRUQLUHDvQFăO]LWRUXOXLYHUL¿FD‫܊‬LFRQH[LXQLOHKLGUDXOLFHHWDQ‫܈‬HLWDWHODDHUDVXSDSHORUGHDHULVLUHúLFROHFWRUXOXL¿WLQJXULOHLQVWDODWH
Ɣ ÌQDLQWHGHSULPDSRUQLUHDvQFăO]LWRUXOXLYHUL¿FD‫܊‬LFRQH[LXQLOHHOHFWULFHFRQHFWDUHDGLVSR]LWLYHORUDXWRPDWHDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăYHQWLODWRUXO
Ɣ 6HVXJHUHD]ăXWLOL]DUHDXQHLSURWHF‫܊‬LLGLIHUHQ‫܊‬LDOHGHFXUHQWVXSOLPHQWDUH‫܈‬LH[WHUQH
127Ă7RDWHFRQH[LXQLOHWUHEXLHIăFXWHFRQIRUPLQGLFD‫܊‬LLORUGLQDFHDVWăGRFXPHQWD‫܊‬LHWHKQLFă‫܈‬LGLQGRFXPHQWD‫܊‬LDDIHUHQWăGLVSR]LWLYHORUDXWRPDWH

23(5$5(6,0(17(1$1‫܉‬Ă
Ɣ &DUFDVDGLVSR]LWLYXOXLQXQHFHVLWăOXFUăULGHPHQWHQDQ‫܊‬ă
Ɣ 6FKLPEăWRUXOGHFăOGXUăWUHEXLHVă¿HFXUă‫܊‬DWFXUHJXODULWDWHGHPXUGăULH‫܈‬LOXEUL¿DQW&XSUHFăGHUHvQDLQWHGHVH]RQXOGHvQFăO]LUHVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăWUHEXLHVă¿HFXUă‫܊‬DWFXDHU
FRPSULPDWODSDUWHDGHLQWHULRUDJKLGDMHORUGHDHUvQVăGLVSR]LWLYXOQXWUHEXLHVă¿HGHPRQWDW$WHQ‫܊‬LHODODPHOHOHVFKLPEăWRUXOXLGHFăOGXUăvQWUXFkWDFHVWHDVXQWGHOLFDWH
Ɣ 'DFăODPHOHOHVHvQGRDLHvQGUHSWD‫܊‬LOHFXRVFXOăVSHFLDOă
Ɣ 0RWRUXOYHQWLODWRUXOXLQXQHFHVLWăOXFUăULGHPHQWHQDQ‫܊‬ă$USXWHDQHFHVLWDGRDUFXUă‫܊‬DUHDSODVHLGHSURWHF‫܊‬LHDSDOHWHORUYHQWLODWRUXOXL‫܈‬LDGHSR]LWHORUGHSUDI‫܈‬LJUăVLPH
Ɣ 'DFăGLVSR]LWLYXOQXHVWHIRORVLWRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPSGHFRQHFWD‫܊‬LDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFă
Ɣ 6FKLPEăWRUXOGHFăOGXUăQXDUHSURWHF‫܊‬LHODIRF
Ɣ 6HUHFRPDQGăFDSHULRGLFVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăVă¿HVXÀDWGHSUHIHUDWFXDHUFRPSULPDW
Ɣ 6FKLPEăWRUXOGHFăOGXUăSRDWHvQJKH‫܊‬DIUDFWXUDDWXQFLFkQGWHPSHUDWXUDFDPHUHLVFDGHVXEƒ&‫܈‬LWHPSHUDWXUDDJHQWXOXLGHvQFăO]LUHVFDGHvQDFHOD‫܈‬LWLPS
Ɣ 1LYHOXODJHQ‫܊‬LORUSROXDQ‫܊‬LGLQDHUWUHEXLHVăvQGHSOLQHDVFăFULWHULLOHUHIHULWRDUHODFRQFHQWUD‫܊‬LLOHSHUPLVHGHDJHQ‫܊‬LSROXDQ‫܊‬LGLQDHUXOGHODLQWHULRUSHQWUX]RQHOHQRQLQGXVWULDOHQLYHOXO
FRQFHQWUD‫܊‬LHLGHSUDIGHSkQăODJPñ6HLQWHU]LFHIRORVLUHDGLVSR]LWLYXOXLSHGXUDWDOXFUăULORUGHFRQVWUXF‫܊‬LHFXH[FHS‫܊‬LDSRUQLULLVLVWHPXOXL
Ɣ (FKLSDPHQWXOWUHEXLHRSHUDWvQFDPHUHOHXWLOL]DWHSHSDUFXUVXODQXOXL‫܈‬LvQFDUHQXVHIDFHFRQGHQVQXH[LVWăÀXFWXD‫܊‬LLPDULGHWHPSHUDWXUăvQVSHFLDOVXESXQFWXOGHFRQGHQVDUHD
FRQ‫܊‬LQXWXOXLGHXPH]HDOă'LVSR]LWLYXOQXWUHEXLHVă¿HH[SXVDF‫܊‬LXQLLGLUHFWHDUD]HORU89
Ɣ ƲUHQJLQ\VWXUơWǐYHLNWLVXƳMXQJWǐYHQWLOLDWRULXPLWLHNLDQWYDQGHQƳLNLƒ&

,16758&‫܉‬,81,35,9,1'6Ă1Ă7$7($‫܇‬,6(&85,7$7($Ì1081&Ă
,QVWUXF‫܊‬LXQLVSHFLDOHSULYLQGVLJXUDQ‫܊‬D127Ă
Ɣ ÌQDLQWHGHDIDFHRULFHOXFUDUHFXSULYLUHODGLVSR]LWLYDFHVWDWUHEXLHGHFRQHFWDWGHODDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăúLVHFXUL]DWvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU$‫܈‬WHSWD‫܊‬LSkQăFkQGVHRSUH‫܈‬WH
YHQWLODWRUXO
Ɣ 8WLOL]D‫܊‬LVFULSH‫܊‬L‫܈‬LSODWIRUPHGHDVDPEODUHVWDELOH
Ɣ ÌQIXQF‫܊‬LHGHWHPSHUDWXUDDJHQWXOXLGHvQFăO]LUHFRQGXFWHOHSăU‫܊‬LDOHFDUFDVHLVXSUDID‫܊‬DVFKLPEăWRUXOXLGHFăOGXUăSRW¿IRDUWH¿HUELQ‫܊‬LFKLDU‫܈‬LGXSăFHVHRSUH‫܈‬WHYHQWLODWRUXO
Ɣ $USXWHDH[LVWDPDUJLQLDVFX‫܊‬LWH,QWLPSXOWUDQVSRUWXOXLIRORVL‫܊‬LPăQX‫܈‬LGHSURWHF‫܊‬LHHFKLSDPHQWGHSURWHF‫܊‬LH‫܈‬LvQFăO‫܊‬ăPLQWHGHSURWHF‫܊‬LH
Ɣ 7UHEXLHUHVSHFWDWHLQVWUXF‫܊‬LXQLOHSULYLQGVăQăWDWHD‫܈‬LVHFXULWDWHDvQPXQFă
Ɣ *UHXWă‫܊‬LOHSRW¿SULQVHQXPDLvQORFXULOHVSHFLDOGHVHPQDWHvQWURXQLWDWHGHWUDQVSRUW'DFăGLVSR]LWLYHOHVXQWULGLFDWHFXRXQLWDWHGHDVDPEODUHPDUJLQLOHDFHVWRUDWUHEXLHVHFXUL]DWH
'LVWULEXL‫܊‬LJUHXWDWHDvQPRGHJDO
Ɣ 'LVSR]LWLYXOWUHEXLHSURWHMDWFRQWUDXPH]HOLL‫܈‬LPL]HULHL‫܈‬LWUHEXLHGHSR]LWDWvQFDPHUHSURWHMDWHvPSRWULYDLQÀXHQ‫܊‬HORUDWPRVIHULFH
Ɣ (OLPLQDUH$YH‫܊‬LJULMăVăHOLPLQD‫܊‬LPDWHULDOHOHXWLOL]DWHPDWHULDOXOGHDPEDODUH‫܈‬LSLHVHOHGHVFKLPEvQWURPDQLHUăVLJXUăXQDFDUHQXGăXQHD]ăPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU‫܈‬LUHVSHFWă
UHJXODPHQWHOHORFDOH

124
8. '$7(7(+1,&(/$5(*8/$0(178/(815PENTRU
$',5(&7,9$(&
0RGHO 92/&$12950LQL 92/&$129595 92/&$1295
1.   
2. A
3. 6WDWLF
4. 40
5. 96'1LH
6. 2016
7. 9763ODQW6S]RR&513ROVND
8.   
9. N:PñK3D N:PñK3D N:PñK3D
10. REUPLQ REUPLQ REUPLQ
11. 1,0
'HPRQWDUHDXQLWDWLLWUHEXLHUHDOL]DWDVXSHUYL]DWDGHSHUVRQDODXWRUL]DWFXH[SHULHQWDVLFXQRVWLQWHFRUHVSXQ]DWRDUH
&RQWDFWDWLR¿UPDDXWRUL]DWDGHFROHFWDUHGHVHXUL9HUL¿FDWLLQIRUPDWLLOHUHIHULWRDUHODPRGXOGHGH]DVDPEODUHVL
GHSR]LWDUHDFRPSRQHQWHORU
'HPRQWDWLXQLWDWHDLQFRQIRUPLWDWHFXSURFHGXULOHJHQHUDOIRORVLWHLQLQJLQHULDPHFDQLFD
ATENTIE
&RPSRQHQWHOHSRWFDGHD(FKLSDPHQWXOHVWHDOFDWXLWGLQFRPSRQHQWHJUHOH$FHVWHDSRWFDGHDLQPRPHQWXO
GH]DVDPEODULL'LQDFHDVWDSRWUH]XOWDYDWDPDULJUDYHGDXQHPDWHULDOHFKLDUVLGHFHV
8UPDWLPDVXULOHGHVLJXUDQWD
RO
'HFRQHFWDWLWRDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFH
3UHYHQLWLUHFRQHFWDUHD
12. YHUL¿FDWLFDHFKLSDPHQWXOVDQX¿HFRQHFWDWODWHQVLXQH
$FRSHULWLVDXL]RODWLFRPSRQHQWHOHDSURSLDWHFHVXQWLQFDVXEWHQVLXQH
3HQWUXDUHFRQHFWDVLVWHPXODSOLFDWLSDVLLLQRUGLQHLQYHUVD
&RPSRQHQWH
(FKLSDPHQWXOHVWHDOFDWXLWLQPDUHSDUWHGLQRWHOVLGLYHUVHSURSRUWLLGHFXSUXDOXPLQLXSODVWLFVLFDXFLXFFDUFDVHOH
UXOPHQWLORUEXWXFLJDUQLWXUL0HWDOHOHVXQWFRQVLGHUDWHD¿JHQHUDOUHFLFODELOH
6RUWDWLFRPSRQHQWHOHSHQWUXUHFLFODUHFRQIRUPFDWHJRULLORU
)LHUVLRWHODOXPLQLXPHWDOHQHIHURDVHHJFDEODMHL]RODWLLOHFDEODMHORUVXQWLQFLQHUDWHRGDWDFXUHFLFODUHDFXSUXOXL
PDWHULDOHL]RODWHFDEODMHVL¿UHFRPSRQHQWHHOHFWURQLFHFRQGHQVDWRULHWFHOHPHQWHGHSODVWLFURWRUFXWLHFH
FRQH[LXQLFDSDFHGHSURWHFWLHHWFFRPSRQHQWHGHFDXFLXFQHRSUHQ$FHODVLOXFUXHVWHYDODELOVLSHQWUXPDWHULDOHVL
VROXWLLGHFXUDWDUHIRORVLWHLQWLPSXORSHUDULLHFKLSDPHQWXOXL
5HFLFODWLFRPSRQHQWHOHLQFRQIRUPLWDWHFXUHJXOLOHLQYLJRDUHVDXFXDMXWRUXOXQHLFRPSDQLLVSHFLDOL]DWH
)XQFWLRQDUHDLQGHOXQJDWDIDUDGHIHFWHGHSLQGHGHSDVWUDUHDSURGXVXOXLHFKLSDPHQWXOXLYHQWLODWRUXOXLLQQRUPHOHGH
13. SHUIRUPDQWHGHVFULVHLQPDQXDOXOGHXWLOL]DUHVLLQWUHWLQHUH3HQWUXIXQFWLRQDUHFRUHVSXQ]DWRDUHFLWLWLFXDWHQWLHPDQXDOXO
GHXWLOL]DUHFXDWHQWLHVSRULWDODFDSLWROHOHLQVWDODUHSXQHUHLQIXQFWLXQHVLLQWUHWLQHUH
14. $GPLVLHJULODYHQWLODWRU

125
 VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D Mini
VOLCANO VR-D

0RGHO 92/&$12950LQL(& 92/&$129595(& 92/&$1295(&

1.   
2. B
3. 7RWDO
4. 21
5. 96'1LH
6. 2016
7. 9763ODQW6S]RR&513ROVND
8.   
9. N:PñK3D N:PñK3D N:PñK3D
10. 530 530 530
11. 1,0
'HPRQWDUHDXQLWDWLLWUHEXLHUHDOL]DWDVXSHUYL]DWDGHSHUVRQDODXWRUL]DWFXH[SHULHQWDVLFXQRVWLQWHFRUHVSXQ]DWRDUH
&RQWDFWDWLR¿UPDDXWRUL]DWDGHFROHFWDUHGHVHXUL9HUL¿FDWLLQIRUPDWLLOHUHIHULWRDUHODPRGXOGHGH]DVDPEODUHVL
GHSR]LWDUHDFRPSRQHQWHORU
'HPRQWDWLXQLWDWHDLQFRQIRUPLWDWHFXSURFHGXULOHJHQHUDOIRORVLWHLQLQJLQHULDPHFDQLFD
ATENTIE
&RPSRQHQWHOHSRWFDGHD(FKLSDPHQWXOHVWHDOFDWXLWGLQFRPSRQHQWHJUHOH$FHVWHDSRWFDGHDLQPRPHQWXO
RO GH]DVDPEODULL'LQDFHDVWDSRWUH]XOWDYDWDPDULJUDYHGDXQHPDWHULDOHFKLDUVLGHFHV
8UPDWLPDVXULOHGHVLJXUDQWD
'HFRQHFWDWLWRDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFH
3UHYHQLWLUHFRQHFWDUHD
12. YHUL¿FDWLFDHFKLSDPHQWXOVDQX¿HFRQHFWDWODWHQVLXQH
$FRSHULWLVDXL]RODWLFRPSRQHQWHOHDSURSLDWHFHVXQWLQFDVXEWHQVLXQH
3HQWUXDUHFRQHFWDVLVWHPXODSOLFDWLSDVLLLQRUGLQHLQYHUVD
&RPSRQHQWH
(FKLSDPHQWXOHVWHDOFDWXLWLQPDUHSDUWHGLQRWHOVLGLYHUVHSURSRUWLLGHFXSUXDOXPLQLXSODVWLFVLFDXFLXFFDUFDVHOH
UXOPHQWLORUEXWXFLJDUQLWXUL0HWDOHOHVXQWFRQVLGHUDWHD¿JHQHUDOUHFLFODELOH
6RUWDWLFRPSRQHQWHOHSHQWUXUHFLFODUHFRQIRUPFDWHJRULLORU
)LHUVLRWHODOXPLQLXPHWDOHQHIHURDVHHJFDEODMHL]RODWLLOHFDEODMHORUVXQWLQFLQHUDWHRGDWDFXUHFLFODUHDFXSUXOXL
PDWHULDOHL]RODWHFDEODMHVL¿UHFRPSRQHQWHHOHFWURQLFHFRQGHQVDWRULHWFHOHPHQWHGHSODVWLFURWRUFXWLHFH
FRQH[LXQLFDSDFHGHSURWHFWLHHWFFRPSRQHQWHGHFDXFLXFQHRSUHQ$FHODVLOXFUXHVWHYDODELOVLSHQWUXPDWHULDOHVL
VROXWLLGHFXUDWDUHIRORVLWHLQWLPSXORSHUDULLHFKLSDPHQWXOXL
5HFLFODWLFRPSRQHQWHOHLQFRQIRUPLWDWHFXUHJXOLOHLQYLJRDUHVDXFXDMXWRUXOXQHLFRPSDQLLVSHFLDOL]DWH
)XQFWLRQDUHDLQGHOXQJDWDIDUDGHIHFWHGHSLQGHGHSDVWUDUHDSURGXVXOXLHFKLSDPHQWXOXLYHQWLODWRUXOXLLQQRUPHOHGH
13. SHUIRUPDQWHGHVFULVHLQPDQXDOXOGHXWLOL]DUHVLLQWUHWLQHUH3HQWUXIXQFWLRQDUHFRUHVSXQ]DWRDUHFLWLWLFXDWHQWLHPDQXDOXO
GHXWLOL]DUHFXDWHQWLHVSRULWDODFDSLWROHOHLQVWDODUHSXQHUHLQIXQFWLXQHVLLQWUHWLQHUH
14. $GPLVLHJULODYHQWLODWRU

H¿FLHQWDWRWDODȘ
XQLWDWHDGHPDVXUDSHQWUXPDVXUDUHDH¿FLHQWHLHQHUJHWLFH
FDWHJRULDGHH¿FLHQWD
FRH¿FLHQWXOGHH¿FLHQWDLQSXQFWXORSWLPDOH¿FLHQWHLHQHUJHWLFH
GDFDUHJODUHDYLWH]HLGHURWDWLHDIRVWOXDWDLQFDOFXOXOH¿FLHQWHLYHQWLODWRUXOXL
GDWDIDEULFDWLHL
QXPHOHSURGXFDWRUXOXLQXPDUGHLQUHJLVWUDUHVLORFGHSURGXFWLH
QXPDUXOGHLGHQWL¿FDUHDOSURGXVXOXL
FRQVXPQRPLQDON:GHELWVLSUHVLXQHLQSXQFWXOGHH¿FLHQWDHQHUJHWLFDPD[LPD
URWDWLLSHUPLQXWLQSXQFWXOGHH¿FLHQWDHQHUJHWLFD
FRH¿FLHQWFDUDFWHULVWLF
LQIRUPDWLLLPSRUWDQWHSHQWUXIDFLOLWDUHDGHPRQWDMXOXLUHFLFODULLVDXVFRDWHULLSURGXVXOXLGLQX]
LQIRUPDWLLLPSRUWDQWHSULYLQGPLQLPL]DUHDHIHFWXOXLDVXSUDPHGLXOXLVLSHQWUXJDUDQWHUHDSHULRDGHLRSWLPHGHIRORVLQWDUHIHULWRDUHODGHPRQWDUHIRORVLUHVL
VHUYLVDUHDYHQWLODWRUXOXL
GHVFULHUHDHOHPHQWHORUDGLWLRQDOHIRORVLWHLQGHWHUPLQDUHDH¿FLHQWHLHQHUJHWLFHDYHQWLODWRUXOXL

126
/8&5Ă5,'(6(59,&(
352&('85,Ì1&$='('()(&7$5(

950LQL95959595'0LQL95'

3UREOHPă 3XQFWHGHYHUL¿FDUH 'HVFULHUH

Ɣ DVDPEOD‫܊‬LFRQH[LXQLOHVFKLPEăWRUXOXLIRORVLQGGRXăFKHL¿[HSHQWUXUHJODUHFDUH

SURWHMHD]ăvPSRWULYDUăVXFLULLLQWHUQHDFROHFWRDUHORU
Ɣ 9HUL¿FD‫܊‬LGDFăVFXUJHUHDSRDWH¿DVRFLDWăFXRGHWHULRUDUHPHFDQLFăOD
VFKLPEăWRUXOGHFăOGXUă
Ɣ 3LHUGHULODVXSDSDGHDHULVLUHVDXEX‫܈‬RQXOGHGUHQDUH
$FRUGD‫܊‬LRDWHQ‫܊‬LHVSHFLDOăSRVLELOLWă‫܊‬LLFDVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUă
Ɣ 3DUDPHWULLDJHQWXOXLGHvQFăO]LUHSUHVLXQH‫܈‬LWHPSHUDWXUă±QXWUHEXLHVă
VăvQJKH‫܊‬HSHSHULRDGDGHLDUQăGLQVFXUJHULOHvQUHJLVWUDWH
6FXUJHULODVFKLPEăWRUXO GHSă‫܈‬HDVFăYDORULOHSHUPLVH
DSDUvQWLPSXOWHVWHORUGHSRUQLUHSUHVLXQHODLQVWDOD‫܊‬LH'HIHF‫܊‬LXQHD
GHFăOGXUă Ɣ WLSXODJHQWXOXLGHvQFăO]LUHQXSRDWH¿DJUHVLYFX$O‫܈‬L&X
SRDWH¿vQGHSăUWDWăSULQWUDJHUHDvQDSRLDVXSDSHLGHDHULVLUHVDX
Ɣ &LUFXPVWDQ‫܊‬HOHSURGXFHULLVFXUJHULLGHH[vQWLPSXOSULPHLSRUQLULDLQVWDOD‫܊‬LHLGH
GHGUHQDUH
SUREăDWXQFLFkQGLQVWDOD‫܊‬LDHVWHXPSOXWăGXSăGUHQDUHDDJHQWXOXLGHvQFăO]LUH‫܈‬L
WHPSHUDWXUDH[WHULRDUăODPRPHQWXOSURGXFHULLGHIHF‫܊‬LXQLLULVFFDVFKLPEăWRUXOGH
FăOGXUăVăvQJKH‫܊‬H
Ɣ 3RVLELOLWDWHDGHIXQF‫܊‬LRQDUHvQFRQGL‫܊‬LLDJUHVLYHGHH[FRQFHQWUD‫܊‬LHPDUHGH
DPRQLDFvQDHUvQWURLQVWDOD‫܊‬LHGHWUDWDUHDFDQDOL]ăULL

Ɣ YHUL¿FD‫܊‬LDQVDPEOXOSHQWUXFDDFHVWDVăUHVSHFWHLQVWUXF‫܊‬LXQLOHGLQPDQXDOXOGH
PLQFP
RSHUDUHúLPHQWHQDQ‫܊‬ăGHH[GLVWDQ‫܊‬DSkQăODSHUHWHWDYDQ

Ɣ 'LVSR]LWLYXOHVWHSXVSHXQSODQGUHSW
Ɣ &RUHFWLWXGLQHDFRQH[LXQLORUHOHFWULFH‫܈‬LFDOL¿FăULOHHOHFWULFLDQXOXL
Ɣ 3DUDPHWULLFXUHQWXOXLGHLQWUDUHGHH[WHQVLXQHIUHFYHQ‫܊‬ă
9HQWLODWRUXOHVWHSUHD Ɣ XWLOL]D‫܊‬LXQUHJXODWRUGHURWD‫܊‬LHGLIHULWGH$5: 1LYHOXO]JRPRWHORUSURGXVHvQIXQF‫܊‬LRQDUHGHGLVSR]LWLYXO
]JRPRWRVvQIXQF‫܊‬LRQDUH Ɣ ]JRPRWODDQJUHQDMHOHLQIHULRDUHSRVLELOăGHIHFWDUHDUHJXODWRUXOXL" 92/&$12HVWHSHUFHSXWVXELHFWLY'DFăGLVSR]LWLYXOHVWHIăFXW
Ɣ ]JRPRWQXPDLODDQJUHQDMHOHVXSHULRDUHVLWXD‫܊‬LHREL‫܈‬QXLWăH[SOLFDWăSULQ GLQSODVWLFDFHVWDDUWUHEXLVă¿HVLOHQ‫܊‬LRVvQIXQF‫܊‬LRQDUH6H
FDUDFWHULVWLFLOHDHURGLQDPLFHDOHGLVSR]LWLYXOXLGDFăRUL¿FLXOGHHYDFXDUHDHUVH UHFRPDQGăGHVIDFHUHD‫܈‬XUXEXULORUGHSULQGHUH‫܈‬LVWUkQJHUHDORU
EORFKHD]ă vQFăRGDWă'DFăGHIHF‫܊‬LXQHDQXGLVSDUHWUHEXLHVăIDFH‫܊‬LR
Ɣ WLSXODOWRUGLVSR]LWLYHFDUHIXQF‫܊‬LRQHD]ăvQFOăGLUHGHH[YHQWLODWRDUHGHWLUDM± VHVL]DUH
]JRPRWLQWHQVL¿FDWFDX]DWGHIXQF‫܊‬LRQDUHDVLPXOWDQăDPDLPXOWRUPD‫܈‬LQL
Ɣ 9HQWLODWRUXOVHIUHDFăGHFDUFDVă"
RO
Ɣ 9HQWLODWRUXODUH‫܈‬XUXEXULOHVWUkQVHvQPRGHJDOID‫܊‬ăGHFDUFDVă"

Ɣ &RUHFWLWXGLQHD‫܈‬LFDOLWDWHDFRQH[LXQLORUHOHFWULFH‫܈‬LFDOL¿FăULOHHOHFWULFLDQXOXL
Ɣ 3DUDPHWULLFXUHQWXOXLGHLQWUDUHGHH[WHQVLXQHIUHFYHQ‫܊‬ăSHEORFXOGHFOHPHDO
PRWRUXOXLYHQWLODWRUXOXL
Ɣ &RUHFWLWXGLQHDIXQF‫܊‬LRQăULLDOWRUGLVSR]LWLYHLQVWDODWHvQFOăGLUH
Ä9HQWLODWRUXOQX &RQH[LXQHDHOHFWULFăVă¿HIăFXWăFXVWULFWH‫܊‬HFRQIRUPGHVHQHORU
Ɣ &RUHFWLWXGLQHDFRQH[LXQLORUHOHFWULFHGHSHSDUWHDPRWRUXOXLFRQIRUPPDQXDOXOXL
IXQF‫܊‬LRQHD]ă´ GLQPDQXDO
FRPSDUDWLYFX¿UHOHSULQVHFXFOHPHvQUHJOHWDGHERUQHDPRWRUXOXL
Ɣ WHQVLXQHDFRQHFWRUXOXL3(GDFăH[LVWăSRDWHvQVHPQDFăH[LVWăRDYDULH
Ɣ &RQHFWRUXO1HVWHFRQHFWDWFRUHFWODYHQWLODWRUVDX$5:VDXFRQHFWDUHDFOHPHOH
8SHPRWRU‫܈‬L$5:HVWHIăFXWăFRUHFW"

'DFăFDUFDVDHVWHGHWHULRUDWăIDFH‫܊‬LSR]HDOHFXWLHL‫܈‬L
GLVSR]LWLYXOXL‫܈‬LSR]HFDUHVăFRQ¿UPHFăQXPăUXOGHVHULHGH
Ɣ &LUFXPVWDQ‫܊‬HOHvQFDUHDIRVWGHWHULRUDWă±QRWHSHDYL]HOHGHH[SHGL‫܊‬LH
&DUFDVăGHWHULRUDWă SHGLVSR]LWLYHVWHDFHOD‫܈‬LFXFHOGHSHFXWLH'DFăGLVSR]LWLYXOD
FRQ¿UPDUHGHHPLWHUHVWRFVWDUHDFXWLHL
IRVWGHWHULRUDWvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLHVWHQHFHVDUVăRE‫܊‬LQH‫܊‬LR
GHFODUD‫܊‬LHVFULVăGHOD‫܈‬RIHUXOFDUHDOLYUDWGLVSR]LWLYXOGHWHULRUDW

&HOPDLLPSRUWDQWHVWHVăYHUL¿FD‫܊‬LGDFăPHFDQLVPXOGHDF‫܊‬LRQDUH
Ɣ &RUHFWLWXGLQHDFRQH[LXQLORUHOHFWULFH‫܈‬LFDOL¿FăULOHHOHFWULFLDQXOXL DUăVSXQVLPSXOVXOXLHOHFWULFvQLQWHUYDOGHV'DFăPRWRUXOHVWH
Ä0HFDQLVPXOGHDF‫܊‬LRQDUH
Ɣ &RUHFWLWXGLQHDIXQF‫܊‬LRQăULLWHUPRVWDWXOXLVXQHWFDUDFWHULVWLFvQWLPSXOFRPXWăULL DYDULDWWUHEXLHVăGHSXQH‫܊‬LSOkQJHUH‫܈‬LVăFRPXWD‫܊‬LIXQF‫܊‬LRQDUHD
QXGHVFKLGHYDQD´
Ɣ 3DUDPHWULLFXUHQWXOXLGHLQWUDUHGHH[WHQVLXQH PHFDQLVPXOXLGHDF‫܊‬LRQDUHSHPRGXOPDQXDO0$1FDUHGHVFKLGH
PHFDQLFYDQD

127
 VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D Mini
VOLCANO VR-D

)RUPXODUSOkQJHUH
OS 1XPHFRPSRQHQWD 9ROFDQR950LQL 9ROFDQR95 9ROFDQR95 9ROFDQR95 9ROFDQR95' 9ROFDQR95'

97632/6.$6S]RR
9HQWLODWRU$&      
$O*UXQZDOG]ND$
9HQWLODWRU(& 
*GDĔVN      
3RORQLD
6FKLPEDWRUGHFDOGXUD      
RO *ULOH      
ZZZYWVJURXSFRP
&DUFDVDIURQWDO      
&DUFDVDFRUS      
&RPSDQLDFDUHGHSXQHQRWL¿FDUHD

&RPSDQLDFDUHDLQVWDODWHFKLSDPHQWXO

'DWDQRWL¿FăULL

7LSXOGLVSR]LWLYXOXL

1XPăUXOGHIDEULFă 

RO
'DWDGHDFKL]L‫܊‬LH

'DWDLQVWDOăULL

/RFXOGHPRQWDM

'HVFULHUHDGHWDOLDWăDGHIHFWXOXL

3HUVRDQDGHFRQWDFW

1XPHOH‫܈‬LSUHQXPHOH

7HOHIRQ

(PDLO

 $FHVWFkPSWUHEXLHFRPSOHWDWGDFăSOkQJHUHDVHUHIHUăODXUPăWRUXOHFKLSDPHQWXQLWDWH950LQL95959595'

97632/6.$6S]RR
$O*UXQZDOG]ND$
*GDĔVN
3ROVND

RO
ZZZYWVJURXSFRP

128