Drive Technology \ Drive Automation \ System Integration \ Services

Addendum to the
Operating Instructions

R..7, F..7, K..7 Series Gear Units

Gear Unit Heating

Edition 11/2009 16840410 / EN

SEW-EURODRIVE—Driving the world
 Contents

Contents
1 Important Notes................................................................................................... 4
2 Structure .............................................................................................................. 5
2.1 Theory of operation..................................................................................... 5
2.2 External thermostat..................................................................................... 6
2.3 Integrated thermostat.................................................................................. 6
3 Thermostat........................................................................................................... 7
3.1 External thermostat..................................................................................... 7
3.2 Integrated thermostat.................................................................................. 7
4 Thermostat – Electrical Connection.................................................................. 9
5 Startup/Operation.............................................................................................. 10
5.1 Positioning the thermostat ........................................................................ 10
6 Technical Data................................................................................................... 12
6.1 A: C/Th/RE/3/G1 1/2 screw-in heater ....................................................... 12
6.2 B: C/RE/3/G1 1/2 screw-in heater............................................................. 13
6.3 C: C/RE/4/G2 screw-in heater .................................................................. 14
6.4 Thermostat................................................................................................ 15
7 Address List ...................................................................................................... 16
Index................................................................................................................... 26

Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating Special Design 3

 Important Notes
1

1 Important Notes

INFORMATION
This information complements the "SPIROPLAN® W, R..7, F..7, K..7, S..7 Series Gear
Units" operating instructions.
A requirement of fault-free operation and fulfillment of any rights to claim under guar-
antee is that you adhere to the information in the operating instructions.

WARNING
Danger of electric shock
Severe or fatal injuries.
• De-energize the oil heater before you start working on the unit.
• Secure the oil heater against unintended power-up.

CAUTION
Improper assembly may result in damages to the gear unit.
Possible damage to property
• Make sure that all the heating elements are fully immersed in the oil bath in order
to avoid any damage.

CAUTION
The voltage at the heater and the thermostat must not exceed 230 V.

4 Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating

 Structure
Theory of operation
2

2 Structure
An oil heating is required in order to allow for a smooth startup in the event of a cold start
at low ambient temperatures. An oil heating is available with an external or an integrated
thermostat depending on the gear unit design.
However, a heating is only possible for mounting positions where the thermostat and the
screw-in heater are sufficiently covered with oil. This is why the position of the heater
and the thermostat varies depending on the type and the mounting position of the gear
unit. The following table shows the possible combinations:

Gear unit Mounting position

type M1 M2 M3 M4 M5 M6
R.. – – X X – –
F.. X X – – X X
K.. X – X1) X X2) X2)
1) possible as of size K..97
2) possible as of size K..167

Depending on the type and size of the gear unit, the heating can be equipped with an
external or an integrated thermostat:

Gear unit Gear unit size

type 77 87 97 107 127 137 147 157 167 187
R.. I I I I – E E – E –
F.. I I E E E – – E – –
K.. I I E E E – – E E E

I Heater with integrated thermostat

E Heater with external thermostat
– Size not available

2.1 Theory of operation

The heater is screwed into the gear unit housing and is controlled via a thermostat. The
trip temperature of the heater is set depending on the respective lubricant.
The thermostat built in via a special cover has got an adjustable temperature range in
which the oil can be heated. The temperature range is preset by SEW-EURODRIVE.
However, customers may change the preset values manually if required.
In order to prevent the oil from burning, the heating elements of the heater have a max-
imum capacity. This is why the heating process for cold gear unit oil can take between
one and several hours. The exact duration of the heating process before the start varies
depending on the gear unit size, the mounting position, the oil fill quantity.
This is why the thermostat has to be energized permanently even when the drive is in a
brief standstill. If the drive is in standstill over a longer period, i.e. holiday, and the ther-
mostat is not energized, you have to make sure that the thermostat is energized in due
time before the drive is started up.

Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating 5

 Structure
2 External thermostat

2.2 External thermostat

The following figure shows a gear unit with heater and external thermostat:

[1]

[2]

2060553483

[1] Thermostat
[2] Heater

2.3 Integrated thermostat

The following figure shows the gear unit with integrated thermostat:

[1]

[2]
2060555403

[1] Thermostat
[2] Heater

6 Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating

 Thermostat
External thermostat
3

3 Thermostat
3.1 External thermostat
Depending on the lubricant, the ATHs-SW-2-JUM thermostat with part number
13253972 is preset to one of the two temperature values by SEW-EURODRIVE:
Lubricant Temperature value
CLP HC 220 0 °C
CLP HC 150 -5 °C

The following figure shows the possible setting range of the thermostat. In this example,
the pointer is on 0 °C.

40

60 20

80 0

100 -20

2060551563

3.2 Integrated thermostat

The C/Th/RE/3/G1½ heater is equipped with an integrated thermostat:

[1]

2060541963

[1] Heater

The temperature value is preset by the supplier. Irrespective of the lubricant, the value
is 10 °C.

Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating 7

 Thermostat
3 Integrated thermostat

The following table shows the individual screw-in heaters:

Gear unit type Screw-in heater
Heater Thread Supply Connec- Power [W] Amper- Cable Wiring
voltage tion type age gland diagram
R 77 F 77 K77
C/Th/RE/3/G1 1/2 G1 1/2 180 0,782
R 87 F 87 K87 A
R 97 (page 12)
– – C/Th/RE/3/G1 1/2 G1 1/2 270 1,173
R 107 Series
connec-
R 137 F 97 K 97 C/RE/3/G1 1/2 G1 1/2 tion 320 1,391
AC 230 V Pg 16
- F 107 K 107 C/RE/3/G1 1/2 G1 1/2 400 1,739 B
R 147 F 127 K 127 C/RE/3/G1 1/2 G1 1/2 520 2,26 (page 13)

R 167 F 157 K 157 C/RE/3/G1 1/2 G1 1/2 700 3,043

K 167 C/RE/4/G2 G2 Parallel 1000 4,347
C
– – connec-
K 187 C/RE/4/G2 G2 1300 5,652 (page 14)
tion

8 Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating

 Thermostat – Electrical Connection kVA n
f 4
i
P Hz

4 Thermostat – Electrical Connection

Proceed as follows to connect the thermostat:
• Connect the thermostat to the terminals [1], [2] and [4] according to the following wir-
ing diagram:

1
[1]
J >
[2]
[4]
2 4

450993035

• Connect the protective earth conductor to the "PE" terminal.

INFORMATION
Observe the manufacturer's safety instructions.

Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating 9

 I Startup/Operation
5 Positioning the thermostat
0

5 Startup/Operation
The gear unit heating comes with cable glands and jumpers. The are included in the
scope of delivery of the screw-in heaters and are preassembled. The gear unit heating
is connected to the power supply via terminal studs. They do not depend on the size of
the heater and always have an M4 thread. We recommend using RKS4 ring cable lugs
with small grommets.

CAUTION
Malfunctions due to changes to the mounting position.
Possible damage to property
• Do not change the mounting position without prior consultaion with
SEW-EURODRIVE, otherwise proper functioing can no longer be guaranteed.

Notes regarding the function of the oil heating

• The thermostat is preset to the temperature specified in section 3 "Thermostat
(page 7)". The thermostat turns off the oil heater at this temperature. Only then, the
gear unit may be started up. The thermostat activates the oil heater again once the
temperatures is about 3 K below the limit temperature.
• Thermostat and oil heater are installed and ready for operation. Establish the wiring
and the connection to the power supply prior to startup.
• Consult SEW-EURODRIVE if a differing oil viscosity class is used or if ambient tem-
peratures fall below the specified limit temperature.

5.1 Positioning the thermostat

The required position of the thermostat may vary depending on the installation space.
Proceed as follows to position the thermostat:
1. Open the clamping screws [2].
2. Turn the thermostat to the required position.
Observe the position of the cable gland. Make sure that there is no potential moisture
ingress.
3. Tighten the clamping screws [2].

10 Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating

 Startup/Operation I
Positioning the thermostat
5
0

[1] [2]

[3] [4]

2338432139

[1] Threaded jacket [3] Thermostat

[2] Clamping screw [4] Cable gland

A protective sleeve prevents oil from leaking. The sensor of the thermostat is inserted in
the sleeve and attached via the 2 clmping screws.

Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating 11

 kVA n Technical Data
6 f
A: C/Th/RE/3/G1 1/2 screw-in heater
i
P Hz

6 Technical Data
The following connections are single-phase AC connections. With a modified connec-
tion geometry, the screw-in heaters can also be established as 3-phase AC circuits.

6.1 A: C/Th/RE/3/G1 1/2 screw-in heater

6.1.1 Connection diagram
AC voltage, single-phase, AC 230 V, series connection (view of the connection surface)

L1
11 14 12

[2]
[1]

PE
2060547723

[1] Jumpers
[2] Thermostat pipe

6.1.2 Wiring diagram

Observe the electrical characteristics of the control area.

L1 N

11

[1]

12

[2]

2060549643

[1] Thermostat
[2] Heater

12 Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating

 Technical Data kVA n
B: C/RE/3/G1 1/2 screw-in heater
f 6
i
P Hz

6.2 B: C/RE/3/G1 1/2 screw-in heater

6.2.1 Connection pattern
AC voltage, single-phase, AC 230 V, series connection (view of the connection surface)

L1

[1]
PE
2060538123

[1] Jumpers

6.2.2 Wiring diagram

Observe the electrical characteristics of the control area.

L1 N

[1]

[2]

2060540043

[1] Thermostat
[2] Heater

Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating 13

 kVA n Technical Data
6 f
C: C/RE/4/G2 screw-in heater
i
P Hz

6.3 C: C/RE/4/G2 screw-in heater

6.3.1 Connection pattern
AC voltage, single-phase, AC 230 V, parallel connection (view of the connection sur-
face)

L1

PE

[1]
2060543883

[1] Jumpers

6.3.2 Wiring diagram

Observe the electrical characteristics of the control area.

L1 N

[1]

[2]

2060545803

[1] Thermostat
[2] Heater

14 Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating

 Technical Data kVA n
Thermostat
f 6
i
P Hz

6.4 Thermostat

Ambient temperature -40 °C to +80 °C

Scale range -20 °C to +100 °C
Maximum switching capacity AC 230 V +10%; 10 A
DC 230 V +10%; 0.25 A
Cable entry M20 x 1.5 for cable cross sections 5 to 10 mm
Degree of protection IP65 according to EN 60529

Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating 15

 Address List
7

7 Address List

Germany
Headquarters Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 7251 75-0
Production Ernst-Blickle-Straße 42 Fax +49 7251 75-1970
Sales D-76646 Bruchsal http://www.sew-eurodrive.de
P.O. Box [email protected]
Postfach 3023 • D-76642 Bruchsal
Service Compe- Central SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 7251 75-1710
tence Center Ernst-Blickle-Straße 1 Fax +49 7251 75-1711
D-76676 Graben-Neudorf [email protected]
North SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 5137 8798-30
Alte Ricklinger Straße 40-42 Fax +49 5137 8798-55
D-30823 Garbsen (near Hannover) [email protected]
East SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 3764 7606-0
Dänkritzer Weg 1 Fax +49 3764 7606-30
D-08393 Meerane (near Zwickau) [email protected]
South SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 89 909552-10
Domagkstraße 5 Fax +49 89 909552-50
D-85551 Kirchheim (near München) [email protected]
West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 2173 8507-30
Siemensstraße 1 Fax +49 2173 8507-55
D-40764 Langenfeld (near Düsseldorf) [email protected]
Electronics SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 7251 75-1780
Ernst-Blickle-Straße 42 Fax +49 7251 75-1769
D-76646 Bruchsal [email protected]
Drive Service Hotline / 24 Hour Service +49 180 5 SEWHELP
+49 180 5 7394357
Additional addresses for service in Germany provided on request!

France
Production Haguenau SEW-USOCOME Tel. +33 3 88 73 67 00
Sales 48-54 route de Soufflenheim Fax +33 3 88 73 66 00
Service B. P. 20185 http://www.usocome.com
F-67506 Haguenau Cedex [email protected]
Production Forbach SEW-EUROCOME Tel. +33 3 87 29 38 00
Zone Industrielle
Technopôle Forbach Sud
B. P. 30269
F-57604 Forbach Cedex
Assembly Bordeaux SEW-USOCOME Tel. +33 5 57 26 39 00
Sales Parc d'activités de Magellan Fax +33 5 57 26 39 09
Service 62 avenue de Magellan - B. P. 182
F-33607 Pessac Cedex
Lyon SEW-USOCOME Tel. +33 4 72 15 37 00
Parc d'Affaires Roosevelt Fax +33 4 72 15 37 15
Rue Jacques Tati
F-69120 Vaulx en Velin
Paris SEW-USOCOME Tel. +33 1 64 42 40 80
Zone industrielle Fax +33 1 64 42 40 88
2 rue Denis Papin
F-77390 Verneuil I'Etang
Additional addresses for service in France provided on request!

16 Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating

 Address List
7

Algeria
Sales Alger Réducom Tel. +213 21 8222-84
16, rue des Frères Zaghnoun Fax +213 21 8222-84
Bellevue El-Harrach [email protected]
16200 Alger

Argentina
Assembly Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Tel. +54 3327 4572-84
Sales Centro Industrial Garin, Lote 35 Fax +54 3327 4572-21
Service Ruta Panamericana Km 37,5 [email protected]
1619 Garin http://www.sew-eurodrive.com.ar

Australia
Assembly Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. Tel. +61 3 9933-1000
Sales 27 Beverage Drive Fax +61 3 9933-1003
Service Tullamarine, Victoria 3043 http://www.sew-eurodrive.com.au
[email protected]
Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. Tel. +61 2 9725-9900
9, Sleigh Place, Wetherill Park Fax +61 2 9725-9905
New South Wales, 2164 [email protected]

Austria
Assembly Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Tel. +43 1 617 55 00-0
Sales Richard-Strauss-Strasse 24 Fax +43 1 617 55 00-30
Service A-1230 Wien http://www.sew-eurodrive.at
[email protected]

Belarus
Sales Minsk SEW-EURODRIVE BY Tel.+375 (17) 298 38 50
RybalkoStr. 26 Fax +375 (17) 29838 50
BY-220033 Minsk [email protected]

Belgium
Assembly Brüssel SEW Caron-Vector Tel. +32 10 231-311
Sales Avenue Eiffel 5 Fax +32 10 231-336
Service B-1300 Wavre http://www.sew-eurodrive.be
[email protected]
Service Compe- Industrial Gears SEW Caron-Vector Tel. +32 84 219-878
tence Center Rue de Parc Industriel, 31 Fax +32 84 219-879
BE-6900 Marche-en-Famenne http://www.sew-eurodrive.be
[email protected]
Antwerp SEW Caron-Vector Tel. +32 3 64 19 333
Glasstraat, 19 Fax +32 3 64 19 336
BE-2170 Merksem http://www.sew-eurodrive.be
[email protected]

Brazil
Production Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Tel. +55 11 2489-9133
Sales Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presi- Fax +55 11 2480-3328
Service dente Dutra Km 208 http://www.sew-eurodrive.com.br
Guarulhos - 07251-250 - SP [email protected]
SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496

Bulgaria
Sales Sofia BEVER-DRIVE GmbH Tel. +359 2 9151160
Bogdanovetz Str.1 Fax +359 2 9151166
BG-1606 Sofia [email protected]

Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating 17

 Address List
7

Cameroon
Sales Douala Electro-Services Tel. +237 33 431137
Rue Drouot Akwa Fax +237 33 431137
B.P. 2024
Douala

Canada
Assembly Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tel. +1 905 791-1553
Sales 210 Walker Drive Fax +1 905 791-2999
Service Bramalea, ON L6T 3W1 http://www.sew-eurodrive.ca
[email protected]
Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tel. +1 604 946-5535
Tilbury Industrial Park Fax +1 604 946-2513
7188 Honeyman Street b.wake@sew- eurodrive.ca
Delta, BC V4G 1G1
Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tel. +1 514 367-1124
2555 Rue Leger Fax +1 514 367-3677
Lasalle, PQ H8N 2V9 a.peluso@sew- eurodrive.ca
Additional addresses for service in Canada provided on request!

Chile
Assembly Santiago de SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Tel. +56 2 75770-00
Sales Chile Las Encinas 1295 Fax +56 2 75770-01
Service Parque Industrial Valle Grande http://www.sew-eurodrive.cl
LAMPA [email protected]
RCH-Santiago de Chile
P.O. Box
Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile

China
Production Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. Tel. +86 22 25322612
Assembly No. 46, 7th Avenue, TEDA Fax +86 22 25322611
Sales Tianjin 300457 [email protected]
Service http://www.sew-eurodrive.cn
Assembly Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. Tel. +86 512 62581781
Sales 333, Suhong Middle Road Fax +86 512 62581783
Service Suzhou Industrial Park [email protected]
Jiangsu Province, 215021
Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. Tel. +86 20 82267890
No. 9, JunDa Road Fax +86 20 82267891
East Section of GETDD [email protected]
Guangzhou 510530
Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. Tel. +86 24 25382538
10A-2, 6th Road Fax +86 24 25382580
Shenyang Economic Technological Develop- [email protected]
ment Area
Shenyang, 110141
Wuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. Tel. +86 27 84478398
10A-2, 6th Road Fax +86 27 84478388
No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA
430056 Wuhan
Xi'An SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. Tel. +86 29 88241718
No. 12 Jinye 2nd Road Fax +86 29 68686296
Xi'An High-Technology Industrial Development [email protected]
Zone
Xi'An 710065
Additional addresses for service in China provided on request!

18 Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating

 Address List
7

Colombia
Assembly Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Tel. +57 1 54750-50
Sales Calle 22 No. 132-60 Fax +57 1 54750-44
Service Bodega 6, Manzana B http://www.sew-eurodrive.com.co
Santafé de Bogotá [email protected]

Croatia
Sales Zagreb KOMPEKS d. o. o. Tel. +385 1 4613-158
Service PIT Erdödy 4 II Fax +385 1 4613-158
HR 10 000 Zagreb [email protected]

Czech Republic
Sales Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Tel. +420 255 709 601
Business Centrum Praha Fax +420 220 121 237
Lužná 591 http://www.sew-eurodrive.cz
CZ-16000 Praha 6 - Vokovice [email protected]

Denmark
Assembly Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Tel. +45 43 9585-00
Sales Geminivej 28-30 Fax +45 43 9585-09
Service DK-2670 Greve http://www.sew-eurodrive.dk
[email protected]

Egypt
Sales Cairo Copam Egypt Tel. +20 2 22566-299 + 1 23143088
Service for Engineering & Agencies Fax +20 2 22594-757
33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo http://www.copam-egypt.com/
[email protected]
Service Sharjah Copam Middle East (FZC) Tel. +971 6 5578-488
Sharjah Airport International Free Zone Fax +971 6 5578-499
P.O. Box 120709 [email protected]
Sharjah
United Arabian Emirates

Estonia
Sales Tallin ALAS-KUUL AS Tel. +372 6593230
Reti tee 4 Fax +372 6593231
EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa [email protected]

Finland
Assembly Lahti SEW-EURODRIVE OY Tel. +358 201 589-300
Sales Vesimäentie 4 Fax +358 3 780-6211
Service FIN-15860 Hollola 2 [email protected]
http://www.sew-eurodrive.fi
Production Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel. +358 201 589-300
Assembly Valurinkatu 6, PL 8 Fax +358 201 589-310
FI-03600 Karkkila, 03601 Karkkila [email protected]
http://www.sew-eurodrive.fi

Gabon
Sales Libreville ESG Electro Services Gabun Tel. +241 741059
Feu Rouge Lalala Fax +241 741059
1889 Libreville
Gabun

Great Britain
Assembly Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Tel. +44 1924 893-855
Sales Beckbridge Industrial Estate Fax +44 1924 893-702
Service P.O. Box No.1 http://www.sew-eurodrive.co.uk
GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR [email protected]

Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating 19

 Address List
7

Greece
Sales Athen Christ. Boznos & Son S.A. Tel. +30 2 1042 251-34
Service 12, Mavromichali Street Fax +30 2 1042 251-59
P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus http://www.boznos.gr
[email protected]

Hong Kong
Assembly Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Tel. +852 36902200
Sales Unit No. 801-806, 8th Floor Fax +852 36902211
Service Hong Leong Industrial Complex [email protected]
No. 4, Wang Kwong Road
Kowloon, Hong Kong

Hungary
Sales Budapest SEW-EURODRIVE Kft. Tel. +36 1 437 06-58
Service H-1037 Budapest Fax +36 1 437 06-50
Kunigunda u. 18 [email protected]

India
Registered Office Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Tel. +91 265 3045200, +91 265
Assembly Plot No. 4, GIDC 2831086
Sales POR Ramangamdi • Vadodara - 391 243 Fax +91 265 3045300, +91 265
2831087
Service Gujarat
http://www.seweurodriveindia.com
[email protected]
[email protected]
Assembly Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited Tel. +91 44 37188888
Sales Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Fax +91 44 37188811
Service Mambakkam Village [email protected]
Sriperumbudur - 602105
Kancheepuram Dist, Tamil Nadu

Ireland
Sales Dublin Alperton Engineering Ltd. Tel. +353 1 830-6277
Service 48 Moyle Road Fax +353 1 830-6458
Dublin Industrial Estate [email protected]
Glasnevin, Dublin 11 http://www.alperton.ie

Israel
Sales Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Tel. +972 3 5599511
Ahofer Str 34B / 228 Fax +972 3 5599512
58858 Holon http://www.liraz-handasa.co.il
[email protected]

Italy
Assembly Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Tel. +39 02 96 9801
Sales Via Bernini,14 Fax +39 02 96 799781
Service I-20020 Solaro (Milano) http://www.sew-eurodrive.it
[email protected]

Ivory Coast
Sales Abidjan SICA Tel. +225 2579-44
Ste industrielle et commerciale pour l'Afrique Fax +225 2584-36
165, Bld de Marseille
B.P. 2323, Abidjan 08

Japan
Assembly Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD Tel. +81 538 373811
Sales 250-1, Shimoman-no, Fax +81 538 373814
Service Iwata http://www.sew-eurodrive.co.jp
Shizuoka 438-0818 [email protected]

20 Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating

 Address List
7

Kazakhstan
Sales Almaty SEW-EURODRIVE LLP Tel.+7 (727) 334 1880
Raimbek Ave. 348 Fax +7 (727) 334 1881
KZ-050061 Almaty http://www.sew-eurodrive.kz
[email protected]

Korea
Assembly Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. Tel. +82 31 492-8051
Sales B 601-4, Banweol Industrial Estate Fax +82 31 492-8056
Service 1048-4, Shingil-Dong http://www.sew-korea.co.kr
Ansan 425-120 [email protected]
Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. Tel. +82 51 832-0204
No. 1720 - 11, Songjeong - dong Fax +82 51 832-0230
Gangseo-ku [email protected]
Busan 618-270

Latvia
Sales Riga SIA Alas-Kuul Tel. +371 7139253
Katlakalna 11C Fax +371 7139386
LV-1073 Riga http://www.alas-kuul.com
[email protected]

Lebanon
Sales Beirut Gabriel Acar & Fils sarl Tel. +961 1 4947-86
B. P. 80484 +961 1 4982-72
Bourj Hammoud, Beirut +961 3 2745-39
Fax +961 1 4949-71
[email protected]
Beirut Middle East Drives S.A.L. (offshore) Tel. +961 1 494 786
Sin El Fil. Fax +961 1 494 971
B. P. 55-378 [email protected]
Beirut

Lithuania
Sales Alytus UAB Irseva Tel. +370 315 79204
Naujoji 19 Fax +370 315 56175
LT-62175 Alytus [email protected]
http://www.sew-eurodrive.lt

Luxembourg
Assembly Brüssel CARON-VECTOR S.A. Tel. +32 10 231-311
Sales Avenue Eiffel 5 Fax +32 10 231-336
Service B-1300 Wavre http://www.sew-eurodrive.lu
[email protected]

Malaysia
Assembly Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD Tel. +60 7 3549409
Sales No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Fax +60 7 3541404
Service 81000 Johor Bahru, Johor [email protected]
West Malaysia

Mexico
Assembly Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel. +52 442 1030-300
Sales SEM-981118-M93 Fax +52 442 1030-301
Service Tequisquiapan No. 102 http://www.sew-eurodrive.com.mx
Parque Industrial Quéretaro [email protected]
C.P. 76220
Quéretaro, México

Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating 21

 Address List
7

Morocco
Sales Casablanca Afit Tel. +212 522618372
5, rue Emir Abdelkader Fax +212 522618351
MA 20300 Casablanca [email protected]

Netherlands
Assembly Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Tel. +31 10 4463-700
Sales Industrieweg 175 Fax +31 10 4155-552
Service NL-3044 AS Rotterdam http://www.vector.nu
Postbus 10085 [email protected]
NL-3004 AB Rotterdam
VECTOR Aandrijftechniek B.V. Tel. +31 575 57 44 94
Gelderhorst 10 Fax +31 575 57 24 43
NL-7207 BH Zutphen [email protected]
Industrieterrein de Revelhorst
VECTOR Aandrijftechniek B.V. Tel. +31 77 36 61 873
Mercuriusweg 8A Fax +31 77 36 62 109
NL-5971 LX Grubbenvorst [email protected]
VECTOR Aandrijftechniek B.V. Tel. +31 299 66 63 38
Weberstraat 74 Fax +31 299 47 60 55
NL-1446 VV Purmerend [email protected]
Industrieterrein "De Baanstee"

New Zealand
Assembly Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. Tel. +64 9 2745627
Sales P.O. Box 58-428 Fax +64 9 2740165
Service 82 Greenmount drive http://www.sew-eurodrive.co.nz
East Tamaki Auckland [email protected]
Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. Tel. +64 3 384-6251
10 Settlers Crescent, Ferrymead Fax +64 3 384-6455
Christchurch [email protected]

Norway
Assembly Moss SEW-EURODRIVE A/S Tel. +47 69 24 10 20
Sales Solgaard skog 71 Fax +47 69 24 10 40
Service N-1599 Moss http://www.sew-eurodrive.no
[email protected]

Peru
Assembly Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel. +51 1 3495280
Sales S.A.C. Fax +51 1 3493002
Service Los Calderos, 120-124 http://www.sew-eurodrive.com.pe
Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima [email protected]

Poland
Assembly Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. Tel. +48 42 676 53 00
Sales ul. Techniczna 5 Fax +48 42 676 53 45
Service PL-92-518 Łódź http://www.sew-eurodrive.pl
[email protected]
24 Hour Service Tel. +48 602 739 739
(+48 602 SEW SEW)
[email protected]

Portugal
Assembly Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Tel. +351 231 20 9670
Sales Apartado 15 Fax +351 231 20 3685
Service P-3050-901 Mealhada http://www.sew-eurodrive.pt
[email protected]

22 Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating

 Address List
7

Romania
Sales Bucureşti Sialco Trading SRL Tel. +40 21 230-1328
Service str. Madrid nr.4 Fax +40 21 230-7170
011785 Bucuresti [email protected]

Russia
Assembly St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142
Sales P.O. Box 36 Fax +7 812 3332523
Service 195220 St. Petersburg Russia http://www.sew-eurodrive.ru
[email protected]

Senegal
Sales Dakar SENEMECA Tel. +221 338 494 770
Mécanique Générale Fax +221 338 494 771
Km 8, Route de Rufisque [email protected]
B.P. 3251, Dakar

Serbia
Sales Beograd DIPAR d.o.o. Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288
Ustanicka 128a 0393
PC Košum, IV floor Fax +381 11 347 1337
SCG-11000 Beograd [email protected]

Singapore
Assembly Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. Tel. +65 68621701
Sales No 9, Tuas Drive 2 Fax +65 68612827
Service Jurong Industrial Estate http://www.sew-eurodrive.com.sg
Singapore 638644 [email protected]

Slovakia
Sales Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Tel. +421 2 33595 202
Rybničná 40 Fax +421 2 33595 200
SK-831 06 Bratislava [email protected]
http://www.sew-eurodrive.sk
Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Tel. +421 41 700 2513
Industry Park - PChZ Fax +421 41 700 2514
ulica M.R.Štefánika 71 [email protected]
SK-010 01 Žilina
Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Tel. +421 48 414 6564
Rudlovská cesta 85 Fax +421 48 414 6566
SK-974 11 Banská Bystrica [email protected]
Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Tel. +421 55 671 2245
Slovenská ulica 26 Fax +421 55 671 2254
SK-040 01 Košice [email protected]

Slovenia
Sales Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. Tel. +386 3 490 83-20
Service UI. XIV. divizije 14 Fax +386 3 490 83-21
SLO - 3000 Celje [email protected]

South Africa
Assembly Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Tel. +27 11 248-7000
Sales Eurodrive House Fax +27 11 494-3104
Service Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads http://www.sew.co.za
Aeroton Ext. 2 [email protected]
Johannesburg 2013
P.O.Box 90004
Bertsham 2013

Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating 23

 Address List
7

South Africa
Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Tel. +27 21 552-9820
Rainbow Park Fax +27 21 552-9830
Cnr. Racecourse & Omuramba Road Telex 576 062
Montague Gardens [email protected]
Cape Town
P.O.Box 36556
Chempet 7442
Cape Town
Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Tel. +27 31 700-3451
2 Monaco Place Fax +27 31 700-3847
Pinetown [email protected]
Durban
P.O. Box 10433, Ashwood 3605

Spain
Assembly Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Tel. +34 94 43184-70
Sales Parque Tecnológico, Edificio, 302 Fax +34 94 43184-71
Service E-48170 Zamudio (Vizcaya) http://www.sew-eurodrive.es
[email protected]

Sweden
Assembly Jönköping SEW-EURODRIVE AB Tel. +46 36 3442 00
Sales Gnejsvägen 6-8 Fax +46 36 3442 80
Service S-55303 Jönköping http://www.sew-eurodrive.se
Box 3100 S-55003 Jönköping [email protected]

Switzerland
Assembly Basel Alfred lmhof A.G. Tel. +41 61 417 1717
Sales Jurastrasse 10 Fax +41 61 417 1700
Service CH-4142 Münchenstein bei Basel http://www.imhof-sew.ch
[email protected]

Thailand
Assembly Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Tel. +66 38 454281
Sales 700/456, Moo.7, Donhuaroh Fax +66 38 454288
Service Muang [email protected]
Chonburi 20000

Tunisia
Sales Tunis T. M.S. Technic Marketing Service Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29
Zone Industrielle Mghira 2 Fax +216 71 4329-76
Lot No. 39 [email protected]
2082 Fouchana

Turkey
Assembly Istanbul SEW-EURODRIVE Tel. +90 216 4419163 / 4419164
Sales Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Fax +90 216 3055867
Service Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 http://www.sew-eurodrive.com.tr
TR-34846 Maltepe ISTANBUL [email protected]

Ukraine
Sales Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE Tel. +380 56 370 3211
Service Str. Rabochaja 23-B, Office 409 Fax +380 56 372 2078
49008 Dnepropetrovsk http://www.sew-eurodrive.ua
[email protected]

24 Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating

 Address List
7

USA
Production Southeast SEW-EURODRIVE INC. Tel. +1 864 439-7537
Assembly Region 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales +1 864 439-7830
Sales P.O. Box 518 Fax Manufacturing +1 864 439-9948
Service Lyman, S.C. 29365 Fax Assembly +1 864 439-0566
Corporate Offices Fax Confidential/HR +1 864 949-5557
http://www.seweurodrive.com
[email protected]
Assembly Northeast SEW-EURODRIVE INC. Tel. +1 856 467-2277
Sales Region Pureland Ind. Complex Fax +1 856 845-3179
Service 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 [email protected]
Bridgeport, New Jersey 08014
Midwest Region SEW-EURODRIVE INC. Tel. +1 937 335-0036
2001 West Main Street Fax +1 937 440-3799
Troy, Ohio 45373 [email protected]
Southwest SEW-EURODRIVE INC. Tel. +1 214 330-4824
Region 3950 Platinum Way Fax +1 214 330-4724
Dallas, Texas 75237 [email protected]
Western Region SEW-EURODRIVE INC. Tel. +1 510 487-3560
30599 San Antonio St. Fax +1 510 487-6433
Hayward, CA 94544 [email protected]
Additional addresses for service in the USA provided on request!

Venezuela
Assembly Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Tel. +58 241 832-9804
Sales Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Fax +58 241 838-6275
Service Zona Industrial Municipal Norte http://www.sew-eurodrive.com.ve
Valencia, Estado Carabobo [email protected]
[email protected]

Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating 25

 Index

Index

A Mounting positions ...................................................5

AC ..........................................................................12
Ambient temperature .............................................10 N
Assembly ...............................................................10 Notes .......................................................................4

C O
Cable gland ............................................................10 Operation ...............................................................10
Connection .............................................................12
Gear unit heating ...............................................10 S
Scope of delivery ...................................................10
E Screw-in heater........................................................8
Electrical connection ................................................9 Connection pattern ............................................12
Wiring diagram...................................................12
G Size of the gear unit.................................................5
Gear unit Startup ...................................................................10
Type and size.......................................................5 Structure ..................................................................5
Gear unit heating
Connection.........................................................10 T
Technical data .......................................................12
H Temperature setting...........................................7, 10
Heater Theory of operation..................................................5
Position ................................................................5 Thermostat
Screw-in ...............................................................8 Electrical connection............................................9
Heating process .......................................................5 External........................................................5, 6, 7
Integrated......................................................... 5, 6
J Position ................................................................5
Jumpers .................................................................10 Setting range .......................................................7
Technical data ...................................................15
Type of gear unit......................................................5
L
Limit temperature .....................................................5
V
Lubricant ..................................................................7
Viscosity.................................................................10
Voltage.....................................................................4
M
Mounting position
Change ..............................................................10

26 Addendum to the Operating Instructions – Gear Unit Heating Special Design

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVE
Driving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

P.O. Box 3023
D-76642 Bruchsal/Germany
Phone +49 7251 75-0
Fax +49 7251 75-1970
[email protected]
www.sew-eurodrive.com