Ranger 330 MPX Manual de Operacion
Ranger 330 MPX Manual de Operacion
Ranger 330 MPX Manual de Operacion
Ranger 330MPX
®
SPECIAL SITUATIONS
DO NOT WELD OR CUT containers or materials which previously
had been in contact with hazardous substances unless they are
properly cleaned. This is extremely dangerous.
DO NOT WELD OR CUT painted or plated parts unless special
precautions with ventilation have been taken. They can release
highly toxic fumes or gases.
Additional precautionary measures
PROTECT compressed gas cylinders from excessive heat,
mechanical shocks, and arcs; fasten cylinders so they cannot fall.
BE SURE cylinders are never grounded or part of an
electrical circuit.
REMOVE all potential fire hazards from welding area.
ALWAYS HAVE FIRE FIGHTING EQUIPMENT READY FOR
IMMEDIATE USE AND KNOW HOW TO USE IT.
Safety 01 of 04 - 5/16/2018
SAFETY
SECTION A: with hot engine parts and igniting. Do not spill fuel when filling
tank. If fuel is spilled, wipe it up and do not start engine until
WARNINGS
fumes have been eliminated.
1.d. Keep all equipment safety guards, covers
and devices in position and in good repair.
CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNINGS Keep hands, hair, clothing and tools away
from V-belts, gears, fans and all other
moving parts when starting, operating or
WARNING: Breathing diesel engine exhaust repairing equipment.
exposes you to chemicals known to the State 1.e. In some cases it may be necessary to remove safety guards to
of California to cause cancer and birth defects, perform required maintenance. Remove guards only when
or other reproductive harm. necessary and replace them when the maintenance requiring
• Always start and operate the engine in a their removal is complete. Always use the greatest care when
well-ventilated area. working near moving parts.
• If in an exposed area, vent the exhaust to the outside. 1.f. Do not put your hands near the engine fan. Do not attempt to
override the governor or idler by pushing on the throttle control
• Do not modify or tamper with the exhaust system.
rods while the engine is running.
• Do not idle the engine except as necessary.
1.g. To prevent accidentally starting gasoline engines while turning
For more information go to the engine or welding generator during maintenance work,
www.P65 warnings.ca.gov/diesel disconnect the spark plug wires, distributor cap or magneto wire
as appropriate.
WARNING: This product, when used for welding or 1.h. To avoid scalding, do not remove the radiator
cutting, produces fumes or gases which contain pressure cap when the engine is hot.
chemicals known to the State of California to cause
birth defects and, in some cases, cancer. (California
Health & Safety Code § 25249.5 et seq.)
EQUIPMENT. 2.d.4. Connect the work cable to the workpiece as close as pos-
sible to the area being welded.
1.a. Turn the engine off before troubleshooting 2.d.5. Do not work next to welding power source.
and maintenance work unless the
maintenance work requires it to be running.
1.b. Operate engines in open, well-ventilated areas or vent the engine
exhaust fumes outdoors.
1.c. Do not add the fuel near an open flame welding
arc or when the engine is running. Stop the
engine and allow it to cool before refueling to
prevent spilled fuel from vaporizing on contact Safety 02 of 04 - 5/16/2018
SAFETY
Safety 03 of 04 - 5/16/2018
SAFETY
Safety 04 of 04 - 5/16/2018
SAFETY
Conformance
Products displaying the CE mark are in conformity with European Community Council Directive of 15 Dec
2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility,
2004/108/EC. It was manufactured in conformity with a national standard that implements a harmonized
standard: EN 60974-10 Electromagnetic Compatibility (EMC) Product Standard for Arc Welding Equipment.
It is for use with other Lincoln Electric equipment. It is designed for industrial and professional use.
Introduction
All electrical equipment generates small amounts of electromagnetic emission. Electrical emission may be
transmitted through power lines or radiated through space, similar to a radio transmitter. When emissions
are received by other equipment, electrical interference may result. Electrical emissions may affect many
kinds of electrical equipment; other nearby welding equipment, radio and TV reception, numerical controlled
machines, telephone systems, computers, etc. Be aware that interference may result and extra precautions
may be required when a welding power source is used in a domestic establishment.
Note: The welding circuit may or may not be earthed for safety reasons according to national
codes. Changing the earthing arrangements should only be authorized by a person who is
competent to access whether the changes will increase the risk of injury, e.g., by allowing
parallel welding current return paths which may damage the earth circuits of other equipment.
Assessment of Area
Before installing welding equipment the user shall make an assessment of potential electromagnetic prob-
lems in the surrounding area. The following shall be taken into account:
a) other supply cables, control cables, signaling and telephone cables; above, below and adjacent to the
welding equipment;
e) the health of the people around, e.g., the use of pacemakers and hearing aids;
g) the immunity of other equipment in the environment. The user shall ensure that other equipment being
used in the environment is compatible. This may require additional protection measures;
h) the time of day that welding or other activities are to be carried out.
2
SAFETY
The size of the surrounding area to be considered will depend on the structure of the building and other
activities that are taking place. The surrounding area may extend beyond the boundaries of the premises.
Mains Supply
Welding equipment should be connected to the mains supply according to the manufacturer’s recommenda-
tions. If interference occurs, it may be necessary to take additional precautions such as filtering of the mains
supply. Consideration should be given to shielding the supply cable of permanently installed welding equip-
ment, in metallic conduit or equivalent. Shielding should be electrically continuous throughout its length. The
shielding should be connected to the welding power source so that good electrical contact is maintained
between the conduit and the welding power source enclosure.
Welding Cables
The welding cables should be kept as short as possible and should be positioned close together, running at
or close to floor level.
Equipotential Bonding
Bonding of all metallic components in the welding installation and adjacent to it should be considered.
However, metallic components bonded to the work piece will increase the risk that the operator could
receive a shock by touching these metallic components and the electrode at the same time. The operator
should be insulated from all such bonded metallic components.
_________________________
1 Portions of the preceding text are contained in EN 60974-10: “Electromagnetic Compatibility (EMC) prod-
uct standard for arc welding equipment.”
3
TABLE OF CONTENTS
INSTALLATION ...........................................................................................................................SECTION A
TECHNICAL SPECIFICATIONS - RANGER 330MPX (KOHLER) (K3459-1) ..................................................A-1
GENERAL DESCRIPTION...........................................................................................................................A-1
SERVICE TRUCK AND TRAILER INSTALLATION .........................................................................................A-2
LOCATION AND VENTILATION ..................................................................................................................A-3
ENVIRONMENTAL LIMITATIONS ...............................................................................................................A-3
TILTING ............................................................................................................................................A-3
LIFTING ............................................................................................................................................A-3
BATTERY CONNECTION ...........................................................................................................................A-3
WELD CONNECTIONS ..............................................................................................................................A-4
WELD CABLES, STANDARD .....................................................................................................................A-4
CABLE STRAIN RELIEF INSTALLATION .....................................................................................................A-5
STICK WELDING SET-UP..........................................................................................................................A-6
STICK WELDING SET-UP, CROSSLINC......................................................................................................A-6
WIRE WELDING SET-UP, SPOOL GUN ......................................................................................................A-7
WIRE WELDING SET-UP, ACROSS THE ARC STANDARD FEEDERS AND CROSSLINC FEEDERS ..................A-8
WIRE WELDING SET-UP, ACROSS THE ARC FEEDERS, CROSSLINC REMOTE ............................................A-8
DC TIG WELDING SET-UP, NO HIGH FREQUENCY .....................................................................................A-9
DC TIG WELDING SET-UP, WITH HIGH FREQUENCY ..................................................................................A-9
AC TIG WELDING SET-UP, WITH HIGH FREQUENCY ..................................................................................A-9
FUEL - USE GASOLINE FUEL ONLY.........................................................................................................A-11
SPARK ARRESTOR.................................................................................................................................A-11
MACHINE GROUNDING...........................................................................................................................A-11
AUXILIARY POWER.................................................................................................................................A-12
OPERATION ................................................................................................................................SECTION B
GRAPHIC SYMBOLS.................................................................................................................................B-2
CASE FRONT CONTROLS.........................................................................................................................B-3
WELDING ............................................................................................................................................B-4
DISPLAY OPERATION...............................................................................................................................B-5
HOME SCREEN........................................................................................................................................B-5
WELD SCREENS, MANUAL ENTRY ...........................................................................................................B-5
WELD SCREENS, READY.SET.WELD.........................................................................................................B-6
CROSSLINC ............................................................................................................................................B-7
REMOTE CONTROL..................................................................................................................................B-8
SPOOL GUN OPTIONS..............................................................................................................................B-9
SPOOL GUN PULSE..................................................................................................................................B-9
SPOT TIME ..........................................................................................................................................B-10
ARC OPTIONS........................................................................................................................................B-11
ENGINE ..........................................................................................................................................B-12
ENGINE STATUS SCREEN ......................................................................................................................B-12
FUEL CONSUMPTION CURVE .................................................................................................................B-12
AUXILIARY POWER ................................................................................................................................B-13
OVERLOAD OPERATION: ........................................................................................................................B-13
SIMULTANEOUS WELD AND POWER TABLE ...........................................................................................B-13
AUXILIARY POWER RECEPTACLES .........................................................................................................B-13
AUXILIARY POWER SET-UP....................................................................................................................B-14
SET-UP MENU .......................................................................................................................................B-15
SECURITY ..........................................................................................................................................B-16
ENGINE SERVICE TIME...........................................................................................................................B-17
WELD MODE SELECT ............................................................................................................................B-17
CLOCK ..........................................................................................................................................B-18
SPOOL GUN CALIBRATION.....................................................................................................................B-19
DIAGNOSTIC INFORMATION...................................................................................................................B-20
FUEL PURGE..........................................................................................................................................B-20
DEMO MODE.........................................................................................................................................B-21
ACCESSORIES ............................................................................................................................SECTION C
4
MAINTENANCE...........................................................................................................................SECTION D
OIL AND OIL FILTER CHANGE ..................................................................................................................D-1
AIR FILTER CHANGE ................................................................................................................................D-1
FUEL FILTER ...........................................................................................................................................D-1
SPARK PLUG SERVCING ..........................................................................................................................D-2
ENGINE SPEED ADJUSTMENT .................................................................................................................D-2
BATTERY MAINTENANCE.........................................................................................................................D-2
SPARK ARRESTOR SERVICING .................................................................................................................D-3
STORAGE ............................................................................................................................................D-3
WELDER GENERATOR MAINTENANCE......................................................................................................D-3
BRUSH REMOVAL AND REPLACEMENT....................................................................................................D-3
TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................SECTION E
DIAGRAMS ................................................................................................................................SECTION G
PARTS LIST...............................................................................................PARTS.LINCOLNELECTRIC.COM
CONTENT/DETAILS MAY BE CHANGED OR UPDATED WITHOUT NOTICE. FOR MOST CURRENT INSTRUCTION
MANUALS, GO TO PARTS.LINCOLNELECTRIC.COM
RANGER® 330MPX INSTALLATION
TECHNICAL SPECIFICATIONS -
RANgER 330MPX (KOHLER) (K3459-1)
WELDING RATED OUTPUT @ 104°F (40°C)
MODEL WELDING PROCESS WELDING OUTPUT – IEC RATING OTHER RATINGS MAXIMUM WELD OCV
Current/Voltage/Duty Cycle @ RATED LOAD RPM
Ranger 330MPX DC Stick Welding 35 A / 21.4 V / 100 % 330A/ 28V /100% 85 Volts
(constant current) 292 A / 31.7 V / 100%
DC Pipe Welding 35 A / 21.4 V / 100 % 330A/ 28V /100% 85 Volts
292 A / 31.7 V / 100%
Touch-Start TIG 25 A / 11 V / 100% 330A/ 28V /100% 24 Volts
325 A / 23.0 V / 100%
DC MIG/FCAW Welding 35 A / 15.8 V / 100% 330A / 28V / 100% 85 Volts
(Constant Voltage) 312A / 29.6V / 100%
DC Arc Gouging 330A / 28V /100% 85 Volts
A-1
RANGER® 330MPX INSTALLATION
SAFETY PRECAUTIONS
Only qualified personnel should install, SERvICE TRuCK AND TRAILER INSTALLATION
use, or service this equipment. The welder should be located to provide an unrestricted flow of
clean, cool air to the cooling air inlets and to avoid heated air
WARNING coming out of the welder recirculating back to the cooling air inlet.
Also, locate the welder so that engine exhaust fumes are properly
Do not attempt to use this equipment until you have vented to an outside area. See Figure A.1
thoroughly read the engine manufacturer’s manual supplied
with your welder. It includes important safety precautions, WARNING
detailed engine starting, operating and maintenance
instructions, and parts lists. • Improperly mounted concentrated loads may cause
unstable vehicle handling and tires or other
ELECTRIC SHOCK can kill. components to fail.
• Do not touch electrically live parts or
electrode with skin or wet clothing. • Only transport this welding equipment on serviceable
vehicles which are rated and designed for such loads.
• Insulate yourself from work and ground
• Distribute, balance and secure loads so vehicle is
• Always wear dry insulating gloves. stable under conditions of use.
• Do not exceed maximum rated loads for components
such as suspension, axles and tires.
ENGINE EXHAUST can kill.
• Use in open, well ventilated areas or vent • Mount equipment base to metal bed or frame of vehicle.
exhaust outside. Do not mount the welder using rubber mounts.
• Follow vehicle manufacturer’s instructions.
• Do not install equipment where air flow is restricted.
MOVING PARTS can injure. Equipment or the engine may overheat.
• Do not operate with doors open or
guards off. • Do not weld on the base. Welding on the base may
cause fuel tank explosion or fire.
• Stop engine before servicing.
• Always ground the equipment frame to the vehicle
• Keep away from moving parts.
frame to prevent electric shock and static electricity
hazards.
• Do not place propane or shielding gas tanks near hot
See additional warning information at front of this air or exhaust.
operator’s manual.
FIGURE A.1
Connect a ground cable from the welder to the metal frame of the
vehicle. Use insulated AWG #8 cable or larger (not supplied with
the Ranger).
A-2
RANGER® 330MPX INSTALLATION
BATTERY CONNECTION
WARNING
GASES FROM BATTERY can explode.
Keep sparks, flame and cigarettes away from battery.
Battery
Battery Cover
A-3
RANGER® 330MPX INSTALLATION
A-4
RANGER® 330MPX INSTALLATION
A B C
WARNING
Do not pull or lift the Ranger by the strain relief shackles.
To install:
1) Obtain one isolator (Part of Item B) and one shackle (Item C). If
the cord has a large connector on the end, place the shackle
around the cord at this time. Thread the pin through the
shackle and the rubber part of the isolating clamp. It will be
much easier to do this step without the stainless steel strap
over the rubber isolator. Leave finger tight. Once installed,
the rubber will grab the pin and prevent it from rattling loose.
Repeat this step again for the other side of the machine.
2) Push a stainless steel strap (Part of Item B) over each rubber
isolator as pictured. It should fit snugly.
3) Using two ¼-20 T30 button head screws (Item A), mount one
assembly as shown to each side of the front of the Ranger
using the provided spacers (Item D). Tighten each T30 screw
to 50 in-lbs. For ease of operation, position each shackle so
that the shackle pin head is pointed towards the outside of
the machine, as pictured below.
4) Route leads and power cords through the shackles as shown
in Figure A.5.
A-5
RANGER® 330MPX INSTALLATION
Work Cable
(part of K704)
Work Clamp
(part of K704)
Electrode cable
(part of K704)
Remote output control (K857,
K857-1, K4268-1 or K4330-1)
Electrode Holder
(part of K704)
FIGURE A.7
Electrode Positive (+) shown
Adapter
K2487-1
Work Clamp Tweco Style Cam
(part of K704) Lock Adaptor plug
for 2/0 cable K2946-1
Electrode Holder
(part of K704)
Tweco Style Cam Lock
CrossLinc Remote Adaptor plug for 2/0
(K4345-1) cable K2946-1
Electrode Cable
K2485-3
A-6
RANGER® 330MPX INSTALLATION
In the spool gun mode, the weld output is controlled by the trigger
of the spool gun. The knob on the Ranger display sets voltage and
the spool gun knob sets wire feed speed. Rotating the knob on the
spool gun adjusts the work point (wire feed speed). Spool gun
modes have the option of being “synergic” (when the wire feed
speed is changed, the voltage is automatically modified up or
down to maintain a similar arc length).
If desired, a remote can be plugged into the 6 pin connector for
setting the voltage away from the Ranger.
The best spool gun operation is obtained with the Magnum Pro LX
GT spool gun with mechanical gas flow trigger and Magnum Pro
consumables. The standard Magnum PRO 250 LX gun is also
supported but requires an external gas control. The Magnum SG
spool gun and Magnum PRO 100 SG spool gun are not supported.
FIGURE A.9
TORCH
E FUNCTIONS
A GRAY + - TORCH
F
D YELLOW MOTOR
B
G BLACK 5K
1 3 CW
A G
GREEN TORCH
C 2
D POT
B BLUE
C
A-7
RANGER® 330MPX INSTALLATION
K586-1
Deluxe Gas
Regulator
and hose kit
Welding Gun
Across-the-Arc
Wire Feeder
K586-1
Deluxe Gas
Regulator
and hose kit
Welding Gun
A-8
RANGER® 330MPX INSTALLATION
K586-1
Deluxe Gas
Regulator
and hose kit
K586-1
Deluxe Gas
Regulator
and hose kit
Air cooled TIG torch with gas
valve, 2 pc cable (separate gas
and power)
Foot Pedal
(K870)
WARNING
ELECTRODE
WORK
A-9
RANGER® 330MPX INSTALLATION
K586-1
Deluxe Gas Square Wave TIG
Regulator 200 (K5126-1)
and hose kit
A-10
RANGER® 330MPX INSTALLATION
WARNING CAUTION
• Stop engine while fueling. An incorrect arrestor may lead to damage to the engine or
• Do not smoke when fueling. adversely affect performance.
• Keep sparks and flame away from tank. Some federal, state or local laws may require that gasoline or
• Do not leave unattended while fueling. diesel engines be equipped with exhaust spark arresters when
• Wipe up spilled fuel and allow fumes to clear before they are operated in certain locations where unarrested sparks
starting engine. may present a fire hazard. The standard muffler included with this
welder does not qualify as a spark arrester. When required by
• Do not overfill tank, fuel expansion may cause overflow. local regulations, a suitable spark arrester, such as the Kxxx must
• Replace the fuel cap only with the proper cap from be installed and properly maintained.
Lincoln Electric.
Fill the fuel tank with clean, fresh, lead-free gasoline. Do not top MACHINE gROuNDINg
off tank. Be sure to leave filler neck empty to allow room for Because this portable engine driven welder creates its own power,
expansion. it is not necessary to connect its frame to an earth ground, unless
To check fuel level, turn Engine Control Switch to “AUTO”. Use the machine is connected to premises wiring (home, shop, etc.).
only the proper fuel cap from Lincoln Electric. The cap has an
internal safety vent to prevent damage to the machine. WARNING
To prevent dangerous electric shock, other equipment to
which this engine driven welder supplies power must:
WARNING
• Be grounded to the frame of the welder using a
Overfilling tank can lead to engine damage grounded type plug or be double insulated.
FIGURE A.15 • Do not ground the machine to a pipe that carries
explosive or combustible material.
OIL
The welder is shipped with the engine crankcase filled with SAE
10W-30 oil. Check the oil level with the machine on a level
surface before starting the engine. If it is not up to the full mark on
the dip stick, add oil as required. Make certain that the oil filler
cap is tightened securely. Refer to the engine Owner’s Manual for
specific oil recommendations.
A-11
RANGER® 330MPX INSTALLATION
AuXILIARY POWER
CAUTION
An electric shock can result in
serious injury or death.
• Always perform the GFCI test before
using the generator. If the GFCI system
fails the test, the machine must be
repaired by an authorized service center.
• Due to the risk of power interruption, do not power life
support equipment from this machine.
• Unplug accessories and tools before attempting
service.
• Close the front service doors protecting the receptacles
when operating the machine.
• Do not test or reset the GFCI while at idle speed.
• If the LED blinks, stop using the GFCI receptacle and
have it replaced by an authorized service center.
• Long extension cords or cords with poor insulation may
allow enough leakage current to trip the GFCI.
Overload operation:
Never exceed the rated load when it is running continuously.
Before connecting and operating the Ranger, calculate the
electrical power (in Watts) required by the devices to be powered.
This electrical power rating is usually found on manufacturer’s
plate on motors, appliances and power supplies. The sum total
power required by these devices should not exceed the nominal
power of the Ranger.
Most motors require more than their rated wattage for start-up.
Devices with large start-up power demands many not allow the
engine to reach normal operating rpm when the machine is set to
AUTO. Turn the OFF/AUTO/HIGH/START switch to HIGH.
In the event that the combined weld + auxiliary power load
exceeds the machine’s capability, the welding circuit will continue
to drive as much power as possible without causing damage to
any components. Continued operation in an overload state will
bog and stall the engine. Overloading just the auxiliary power
circuits will cause the circuit breakers to trip.
A-12
RANGER® 330MPX OPERATION
OPERATION
SAFETY PRECAUTIONS
Read and understand this entire section
before operating your Ranger® 330MPX.
WARNING
Do not attempt to use this equipment until you have
thoroughly read the engine manufacturer’s manual supplied
with your welder. It includes important safety precautions,
detailed engine starting, operating and maintenance
instructions, and parts lists.
ELECTRIC SHOCK can kill.
• Do not touch electrically live parts or
electrode with skin or wet clothing.
• Insulate yourself from work and ground
• Always wear dry insulating gloves.
B-1
RANGER® 330MPX OPERATION
gRAPHIC SYMBOLS
The following graphics appear on the Ranger or in the manual.
Battery Brightness
B-2
RANGER® 330MPX OPERATION
2 3
4
1
B-3
RANGER® 330MPX OPERATION
CV (FCAW-SS) 14 to 40V
TIG 25 to 330A
Gouge 65 to 330A
Pipe 35 to 330A
If desired, weld modes can be turned off in the main menu so only
commonly used weld modes are shown. See setting “Active Weld
modes” in the set-up menu.
FIGURE B.2
Ranger 330MPX
www.lincolnelectric.com
1 ? 4
2 3
B-4
RANGER® 330MPX OPERATION
E Preset
Value
Weld
Press knob for options
? mode
224
Output
ON
Actual A
18.6
amps
and volts V
When welding stops, the amperage and voltage numbers will flash
for 7 seconds. The display will then switch back to the preset
screen.
B-5
RANGER® 330MPX OPERATION
Ready.Set.Weld. recommends ranges for a given weld Rotate the knob to choose the electrode type.
procedure. To start the Ready.Set.Weld, press the Help button Press the knob to select. To turn off
when in a preset welding screen. Ready.Set.Weld, select “Manual Entry”.
92
Output Electrode Type Output
F
A ON
6010
OFF
½ 6011
6013
E 7018
Manual Entry
? ?
Next, select the electrode diameter. Press the knob Select the material thickness.
to select Press the knob to select.
1/8” 16 Ga
7018
Press knob to select Press knob to select 1/8
? ?
Output
OFF
DC+
7018
1/8
Press knob to turn output on 18 Ga.
B-6
RANGER® 330MPX OPERATION
CROSSLINC
CrossLinc provides the benefits of remote control without a cable.
The accessory or wire feeder talks to the power source by sending
signal through the electrode cable.
To start CrossLinc, simply connect the weld cables and sense lead
per the CrossLinc device’s instructions. Select the desired weld
mode with the Ranger. When weld output is ON, the CrossLinc
device will automatically link to the Ranger. The CrossLinc icon
will appear on the screen to show active communication.
When CrossLinc is active, the remote control is disabled.
124
Output CrossLinc
F
A
ON
Icon
½
Hot Start
E +7
Remote is Arc Force
OFF
B-7
RANGER® 330MPX OPERATION
REMOTE CONTROL
All weld modes support using a remote control like K857-1. Plug
124
Gray bar Output
the remote into the 6 pin connector on the front of the machine. F
A
ON
shows
Press the remote button on the display to toggle between control remote ½
Hot Start
at the remote and control at the knob on the machine. The remote range E +7
Arc Force
button does not function when welding is occuring. Press knob
OFF
Rotate the knob to adjust the maximum Rotate the knob to adjust the minimum
Frequently the entire output range is not value for the remote control. The gray value for the remote control. The gray
required for a weld procedure. To limit bar will change size to show the usable bar will change size to show the usable
the range of the remote, press the knob range. The restricted range is shown as range. The restricted range is shown as
to enter the Options screen and select a thin red bar. Press the knob to select a thin red bar. Press the knob to select
Remote Control Range. the value. the value.
Press knob
to modify values Press knob to select Press knob to select
? ? ?
124 124
Output Output
F F
A A
ON ON
½ ½
? ?
B-8
RANGER® 330MPX OPERATION
? ? ?
B-9
RANGER® 330MPX OPERATION
SPOT TIME
Spot Time is useful for making multiple welds of a similar size.
Popular applications are when welding on thin material to control
heat input, and to make consistent sized tack welds. When spot
time is enabled, welding continues for the period of time chosen,
as long as the trigger is pulled. Welding stops when the time is
exceeded, even if the trigger remains pulled. Release the trigger
and pull again to make another weld.
? ?
B-10
RANGER® 330MPX OPERATION
ARC OPTIONS
The Ranger 330MPX offers options to fine tune the arc. The
options available depend upon the weld mode.
TABLE B.4
Hot Start Arc Force Pinch Pulse (Hz)
Stick 0 to 10 -10 to 10
Spool Gun 0 to 2.5
CV (MIG) -10 to 10
CV (FCAW-SS) -10 to 10
TIG 0 to 20
Gouge
Pipe -10 to 10
B-11
RANGER® 330MPX OPERATION
Five parts of the engine are monitored for service: Oil and oil
filter, Air Filter, Spark Plug and Brushes. To view detailed
information about an item, rotate the knob until the item is
highlighted in red. The top of the screen displays the number of
hours remaining until service is required for the selected item.
The red/yellow/green bars for each item indicate how much time
is left.
Green = Normal operation
Yellow = Service is required soon
Red = Service is overdue
After service has been performed on an item, press and hold the
knob for 5 second to reset the service interval timer.
B-12
RANGER® 330MPX OPERATION
B-13
RANGER® 330MPX OPERATION
WARNING
• Only a licensed, certified, trained electrician should
install the machine to a premises or residential system.
• The installation must comply with the National
Electrical Code and all other applicable electrical
codes.
• The premises must be isolated and no feedback into
the utility system can occur. Certain state and local
laws require the premises to be isolated before the
generator is linked to the premises. Check your state
and local requirements.
• A double pole, double throw transfer switch must be
used in conjunction with the properly rated double
throw circuit breaker between the generator power and
utility meter.
FIGURE B.3
B-14
RANGER® 330MPX OPERATION
Metric
Security
Engine Service Time
Press knob to select
Weld Mode Select
Clock
Display Brightness ?
Spool Gun Calibration
Diagnostic information
Fuel Purge
Language
Select from English (default), Spanish or French. Restore Factory Settings
Restoring factory settings resets all weld modes to original values,
Language resets the remote control values, clears the Ready.Set.Weld.
English settings, clears the security PINs, resets calibration of the spool
Espanol gun, sets the language to English and units to Imperial.
Francais Press and hold the knob 5 seconds to confirm restore factory
Press knob to select settings.
5 seconds
B-15
RANGER® 330MPX OPERATION
Security
The Ranger has two levels of security – Operator and Supervisor.
OPERATOR SECURITY – When the Operator PIN (personal identi- DO NOT FORGET THE PIN! The PIN may only be reset by a
fication number) is enabled, the engine will not start until the Lincoln Authorized Service Shop.
proper PIN has been entered.
SUPERVISOR SECURITY – When the Supervisor PIN is enabled,
the Set-up menu and Engine menu are restricted and cannot be
access until the Supervisor PIN is entered.
After 5 incorrect PIN entries, the machine will be
locked out for 15 minutes before more attempts
can be made.
A time delay may be enabled for the operator PIN. This may be
useful if the machine has been equipped with an after-market
remote start. The operator PIN is entered at the beginning of the
day, and then is not required for the selected time period.
Enter the current PIN. Rotate the knob to
Once in the set-up menu, select the PIN. adjust the values and press the knob to
Rotate the knob to choose either Operator PIN select and advance to the next number.
or Supervisor PIN and then press the button Press the back button to go to a previous
to select.
number. Enter the new PIN.
Operator
PIN Enter current PIN Operator PIN
Supervisor
PIN 8123 Done 8123 Done
?
? ?
B-16
RANGER® 330MPX OPERATION
Spark Fuel
Oil Air Filter Plug Filter Brushes
10 10 50 20 100
Rotate the knob to adjust the value and then press the knob to
accept
Spark Fuel
Oil Air Filter Plug Filter Brushes
10 10 50 20 100
B-17
RANGER® 330MPX OPERATION
Clock
The Ranger 330MPX includes an internal clock. The clock will
require adjust when traveling to different time zones or when
Daylight Savings starts and ends.
Rotate the knob to adjust the hours and Rotate the knob to adjust the minutes and Rotate the knob to select AM or PM and then
then press the knob. then press the knob. press the knob.
12 :48 AM
PM 12 :48 AM
PM 12 :48 AM
PM
? ? ?
B-18
RANGER® 330MPX OPERATION
Load wire into the spool gun. Trim the Caution! Wire will feed out of spool
Feeding wire...
wire flush with the contact tip. gun during calibration.
? ? ?
Feeding wire...
21.7 inches
Press knob to continue
B-19
RANGER® 330MPX OPERATION
Diagnostic Information
The diagnostic screen lists information about part numbers and
software installed in the machine. This may be useful for a service
shop in the event repair is required.
Fuel Purge
Storing welder for long periods without proper preparation may
result in a machine that is difficult to start or runs rough because
of residue build up carburetor. One method to reduce the residue
build-up is to run the carburetor out of gas. When Fuel Purge is
activated, the fuel pump is turned off. The Ranger will run for
approximately a minute until the remaining gas in the carburetor is
used up. The Ranger is then ready to turn off.
To run the Fuel Purge process, follow the
instructions on the screen and press the
knob to advance to the next step.
Fuel purge runs the carburetor out If a machine is stored for a long period of
of fuel to prepare for long storage. time, gasoline inside the carburetor breaks
down and may clog the fuel passages, Fuel purge in process...
making it difficult to restart the engine.
? ? ?
B-20
RANGER® 330MPX OPERATION
5. When demo mode is active, “DEMO” will flash in the lower right
hand corner.
B-21
RANGER® 330MPX ACCESSORIES
ACCESSORIES Accessories:
K586-1 Deluxe Adjustable Gas Regulator and Hose Kit
K3679-1 Spark arrestor
Wire Feeders:
K802N Power Plug Kit
K2999-1 Activ8
K3588-1 Ranger Cover
K2613-XX LN-25 PRO across-the-arc models
K2149-1 Work Lead package (15 ft, 4/0) lug connector
K4267-1 LN-25 PRO X
K2150-1 Work lead package (15 ft, 2/0) lug connector
K3569-2 Magnum 250 LX Spool gun with mechanical gas valve,
K1842-10 Weld power cable - lug to lug (3/0) – 10 foot
Magnum Pro Consumables
K2163-35 Weld power cable - lug to lug (4/0) – 35 ft (2 cables
per package)
Stick: K2163-60 Weld power cable – lug to lug (4/0) – 60 ft (2 cables
K704 Stick welding kit with electrode holder, work clamp, per package)
35’ 2/0 cables, helmet, K2483-3 Weld cable – LC40HD male connector to open end
Electrode Holder. 400 amp nominal rating (3/0) – 10 ft
K875 Stick welding kit with electrode cable 20 foot #6, work K2485-3 Weld cable - LC40HD male connector to female
cable 15ft #6, electrode holder, work clamp and connector (3/0) – 50 ft
helmet. 150 amp nominal rating K2484-3 Weld Cable – LC40HD male connector to lug (3/0) -
K909-7 EH-305HD Heavy Duty Electrode Holder 50 ft
K909-7 EH-405HD Heavy Duty Electrode Holder K2487-1 Stud to Female Lenco adapter connector (CT-40FS)
K4345-1 CrossLinc Remote K2946-1 Male Cam-Lok plug for 2/0 cable
K4330-1 remote control – 125 ft K910-1 Work clamp, 300 amp
K857 remote control – 25 ft K910-2 Work clamp, 500 amp
K4268-1 remote control – 125 ft with 115VAC receptacle K3416-70 Lenco male adapter
K3416-90 Lenco male adapter
K3417-70 Lenco female adapter
TIG: K3417-90 Lenco female adapter
K3494-1 Engine service parts kit (includes oil, oil filter, air filter
K870 Foot amptrol and spark plugs)
K4217-1 Wireless pedal for TIG welding
K963-3 Hand amptrol
K930-2 TIG module
K936-3 TIG module cable, 9 pin to 6 pin + 115 VAC plug
K5126-1 Square Wave TIG 200
K2505-3 TIG Torch Twist-Mate to Stud adapter cable, 2 foot gas
hose
K1783-9 PTA-26V TIG Torch with valve
K1782-9 PTA-17V TIG Torch with valve
KP509 TIG Parts kit
C-1
RANGER® 330MPX MAINTENANCE
MAINTENANCE
SAFETY PRECAUTIONS AIR FILTER CHANGE
WARNING WARNING
• Have qualified personnel do all maintenance and • Never use gasoline or low flash point solvents for
troubleshooting work. cleaning the air cleaner element. A fire or explosion
• Turn the engine off before working inside the machine could result.
or servicing the engine. • Never run the engine without the air cleaner. Rapid
• Remove guards only when necessary to perform engine wear will result from contaminants such as dust
maintenance and replace them when the maintenance and dirt being draw into the engine
requiring their removal is complete. If guards are
missing from the machine, obtain replacements from a
Lincoln Distributor. (See Operating Manual Parts List.) Air Filter Pre-cleaner Service:
Read the Safety Precautions in the front of this manual and • Loosen the cover retaining knob and remove the cover.
in the Engine Owner’s Manual before working on this • Remove the pre-cleaner from the paper element.
machine.
• Wash the pre-cleaner in warm water with detergent. Rinse
Keep all equipment safety guards, covers, and devices in the pre-cleaner thoroughly until all traces of detergent are
position and in good repair. Keep hands, hair, clothing, and removed. Squeeze out excess water (do not wring.) Allow
tools away from the gears, fans, and all other moving parts the pre-cleaner to dry.
when starting, operating, or repairing the equipment. • Reinstall the pre-cleaner over the paper element.
• Reinstall the air cleaner cover. Secure the cover with the
OIL AND OIL FILTER CHANGE cover retaining knob.
Turn the machine off. Drain the oil while the engine is warm to Air Filter Paper Element
assure rapid and complete draining. See table D.1 for capacity • Loosen the cover retaining knob and remove the cover.
and service interval information. • Remove the pre-cleaner from the paper element.
• Remove the oil filler cap. • Remove the element cover nut, element cover, and paper
• Remove the cap from the drain valve. Push in and twist the element.
yellow drain valve counter counterclockwise. Then pull the • Do not wash the paper element or use pressurized air, as this
valve out and drain the oil into a suitable container. will damage the element. Replace a dirty, bent, or damaged
• Close the valve by pushing in and twisting clockwise. element with a new element. Handle new elements carefully;
Replace the cap. Close valve and valve cap before do not use if the sealing surfaces are bent or damaged.
adding oil and running the engine • When servicing the air cleaner, check the air cleaner base.
• Remove the old oil filter. Use Channel Lock No. 209 pliers if Make sure it is secured and not bent or damaged. Also check
the filter is stuck. the element cover for damaged or improper fit. Replace all
• Clean the oil filter mounting surface, and coat the new oil filter damaged air cleaner components.
gasket with clean oil. .NOTE: Before air cleaner is reassembled make sure rubber seal is
• Screw on the new oil filter by hand until the gasket touches in position around stud. Inspect, making sure it is not
the mounting surface. Then tighten the oil filter an additional damaged and seals with the element cover
½ to 7/8 turn. • Reinstall the paper element, pre-cleaner, element cover,
• Add oil until to the upper limit mark on the dipstick. Tighten element cover nut, and air cleaner cover. Secure cover with
the oil filler cap securely. the cover retaining knob.
• Start the engine and check for leaks.
• Stop the engine and check the oil level. If necessary, add oil FUEL FILTER
to the upper limit mark on the dipstick.
WARNING
Use 4-stroke motor oil that meets or exceeds the requirements for
APIO service classification SG or SH. SAE 10W-30 is
recommended for general, all temperature use: -5 to 104F, -20°C When working on the fuel system:
to 40°C. See the Engine Owner’s Manual for more specific • Keep naked lights away, do not smoke!
information on oil viscosity recommendations. • Do not spill fuel!
Wash hands with soap and water after handling oil.
• Check the fuel filter for water accumulation or sediment.
Dispose of used oil in a manner compatible with the environment.
Do not throw used oil into the trash, pour it on the ground or down • Replace the fuel filter if it is found with excessive water
a drain. accumulation or sediment.
D-1
RANGER® 330MPX MAINTENANCE
WARNING WARNING
• Before removing spark plug, the muffler becomes very GASES FROM BATTERY can explode.
hot during operation and remains hot for a while after
Keep sparks, flame and cigarettes away from
stopping the engine. Be careful not to touch the muffler
battery.
while it is hot.
• The spark plug must be securely tightened. An To prevent EXPLOSION when:
improperly tightened spark plug can become very hot • INSTALLING A NEW BATTERY — disconnect negative
and may cause engine damage. cable from old battery first and connect to new battery
last.
To ensure proper engine operation, the spark plug must be
properly gapped and free of deposits. • CONNECTING A BATTERY CHARGER — remove
battery from welder by disconnecting negative cable
• Remove the spark plug cap.
first, then positive cable and battery clamp. When
• Clean any dirt from around the spark plug base. reinstalling, connect Negative cable last. Keep well
• Use a plug wrench to remove the spark plug. ventilated.
• Visually inspect the spark plug. Discard them if the insulator is • USING A BOOSTER — connect positive lead to battery
cracked or chipped. Clean the spark plug with a wire brush if first then connect negative lead to negative battery lead
it is to be reused. at engine foot.
• Measure the plug gap with a feeler gauge. Correct as
necessary by bending the side electrode.
BATTERY ACID can burn eyes and
• Check that the spark plug washer is in good condition and skin.
thread the spark plug in by hand to prevent cross-threading.
Wear gloves and eye protection and be careful
• After the spark plug is seated, tighten with a spark plug when working near battery.
wrench to compress the washer.
• Follow instructions printed on battery.
• If installing a new spark plug, tighten 1/2 turn after the spark
plug seats to compress the washer. To access the battery, remove the 4 screws from the front battery
• If reinstalling a used spark plug, tighten 1/8 - ¼ turn after the cover. Slide the battery out only far enough to access the battery
spark plug seats to compress the washer. terminals.
Spark Plug Gap: .030 in. (0.76 mm) CLEANING THE BATTERY: Keep the battery clean by wiping it
with a damp cloth when dirty. If the terminals appear corroded,
Spark Plug Torque: 20 ft. Lb. (27 N-m) disconnect the battery cables and wash the terminals with an
ammonia solution or a solution of 1/4 pound (0.11kg) of baking
• Use only the recommended spark plug or equivalent. soda and 1 quart (0.1 L) of water. Be sure the battery vent plugs (if
• A spark plug which has an improper heat range may cause equipped) are tight so that none of the solution enters the cells.
engine damage. After cleaning, flush the outside of the battery, the battery
compartment, and surrounding areas with clear water. Coat the
ENgINE SPEED ADjuSTMENT battery terminals lightly with petroleum jelly or a non-conductive
grease to retard corrosion. Keep the battery clean and dry.
WARNING Moisture accumulation on the battery can lead to more rapid
discharge and early battery failure.
OVERSPEED IS HAZARDOUS
CHECKING THE ELECTROLYTE LEVEL If battery cells are low, fill
The maximum allowable high idle speed for this machine is them to the neck of the filler hole with distilled water and
3750 RPM, no load. Do NOT tamper with governor recharge. If one cell is low, check for leaks.
components or setting or make any other adjustments to
CHARGING THE BATTERY When you charge, jump, replace, or
increase the maximum speed. Severe personal injury and
otherwise connect battery cables to the battery, be sure the
damage to the machine can result if operated at speeds
polarity is correct. Improper polarity can damage the charging
above maximum
circuit. The Ranger positive (+) battery terminal has a red terminal
Adjustments to the engine are to be made only by a Lincoln cover.
Service Center or an authorized Field Service Shop. If you need to charge the battery with an external charger,
disconnect the negative cable first, then the positive cable before
you attach the charger leads. After the battery is charged,
reconnect the positive battery cable first and the negative cable
last. Failure to do so can result in damage to the internal charger
components. Follow the instructions of the battery charger
manufacturer for proper charger settings and charging time.
D-2
RANGER® 330MPX MAINTENANCE
WARNING
Do not attempt to polish slip rings while the
engine is running
• Service and repair should only be performed by Lincoln
Electric Factory Trained Personnel. Unauthorized
repairs may result in danger to the technician and
machine operator and will invalidate your factory
warranty. For your safety and to avoid Electric Shock,
please observe all safety notes and precautions.
It is normal for the brushes and slip rings to wear and darken
slightly. Inspect the brushes every 3 months or 200 hours,
whichever comes first.
D-3
RANGER® 330MPX TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
How to Use Troubleshooting Guide
WARNING
Service and Repair should only be performed
by Lincoln Electric Factory Trained
Personnel. Unauthorized repairs performed
on this equipment may result in danger to
the technician and machine operator and will
invalidate your factory warranty. For your safety and to
avoid Electrical Shock, please observe all safety notes and
precautions detailed throughout this manual.
If for any reason you do not understand the test procedures or are unable to perform the tests/repairs safely, contact your
Lincoln Authorized Service Facility for technical troubleshooting assistance before you proceed.
WWW.LINCOLNELECTRIC.COM/LOCATOR
E-1
RANGER® 330MPX TROUBLESHOOTING
E-2
RANGER® 330MPX TROUBLESHOOTING
J2-4 USB+ D+ LED 3
J2-1
RANGER® 330MPX
D+ TWI D-
J2-2 D- USB- LED 7
POSITIVE +COM
J2-3 USB- D1 - THREE PHASE BRIDGE RECTIFIER LED 2
OUTPUT W4
CAN-L 1 6 CAN-H LED 4
B2 B5
TERMINAL 238
BYPASS
Open Circuit Volts: 2 TURNS 9,000 uF
50 THRU FILTER +
Max Min CAPACITORS
CC 50 50 100W FERRITE
CV 50 50 FLYBACK (4) DC BUS VOLTAGE W1
L6 DIODES (6) 110+/-10VDC @ HI IDLE 75 TO 85 VAC PHASE TO PHASE LED 8
Pipe 50 26 237 ARC VOLTAGE FEEDBACK
Tig 12 12 BETWEEN W1, W2 AND W3
208B J1-5
AT HIGH IDLE
NEGATIVE IGBT (8)
-OUTPUT B3 B1
C E -INPUT
OUTPUT W5 W6 TWO POLE 3600 RPM ALTERNATOR
L1 CHOKE B6 B4
TERMINAL LED 1 B2 B1 B3
BYPASS W2
CHOPPER PC BOARD
W3 SLIP RINGS
P/N: G8855-1
3 200
7A 7
LCD DISPLAY J4 P4 120VAC
84VAC 219
BROWN J2- 34 201 201A + D3 -
1 J2-5
5
2 WHITE 40VAC
J2-28 +BATT 84VAC
BLUE J2- 35 8B 8A 8 8
3 J2-29 COMMON 120VAC
9A 9 REVOLVING FIELD
BLACK J2-33 FIELD RESISTANCE
4 J2-30 (CAN-H) 219
APPROX. 5 OHMS @ 75F
GREY 6
5 J2-31 (CAN-L) J2-32 200
CHOPPER CONTROL
R1 PC BOARD HOT
V RED
6 J2-15
J102
120V 120V 6
5 WHITE
J2-17
4 YELLOW CROSS
J2-18 AUXILIARY
GREEN LINC SILVER SILVER
3 J2-19 NEUTRAL HALL EFFECT
2 BLUE 1 TURNS THRU
J2-20 5
1 BLACK J2-16
20A 1 2 3 4 5 6
F-1
OFF X X X
BLACK AUTO X X X
6B 6A ENGINE CONTROL SWITCH
CB2 HIGH X X
S3 START X X X
REMOTE GREEN
6 X= CLOSED CIRCUIT
CONTROL 10 V CB1
A WHITE
77 J1-1 LINE 5B 50A 3 214
0 V - 10 V 4
10K R B 76 J1-2 3 2
J1 0V J101
C 75 J1-3 NEUTRAL 5
(23 PIN) 15 V 240V 1 212
HOT
D 2 J1-4 STUD 213 6
WHITE
GFCI
CONTACTOR
E 4 J1-12 RED GRAY TO R1
210
GROUND F GND-F LOAD
5A 3A
6-PIN AMPHENOL GND J
J100 6D GND A
120/240V 211
GND D GND C
GND K
GND K 212
SPOOL GUN CONNECTOR AUX.
3B PANEL
J2 A 301 J1-6 GROUND CB5
(35 PIN) GND B 15A
MOTOR 214
B 300 J1-7 213
10V J2- 26 224 GND L
C 377 J1-8 209A
1 2 0V - 10V J2- 24 213A 215
10K R D 376 J1-9
15V 209
5 E 302 J1-11 J2- 25 215 213A
CONTACTOR J2- 9
F 304 J1-13 210A 211 +
4 3 0V 224 224C
G 375 J1-10 12 VOLT
J4 BATTERY
(5 PIN) 7-PIN AMPHENOL TERMINAL BLOCK
EVAP SOLENOID (SEE CONN.) P5
1 2 3 4 5 6 -
GND J
J5
J1-15 260 BROWN WHITE
3 BATTERY 226 J1-17 RED
1 J1-16 261 JUMPER
CHARGE
225 J1-18 GREEN
SWITCH J2-27 230 BLUE
(PART OF CHARGE CONNECTOR) 236 BLUE BASE
6 4 J2-8 229 IDLER GND H
235 SOLENOID GROUND FIREWALL
30A BLUE
GROUND
J2-10 227 RED ELECTRIC V STARTER CR1
J5 J2-23 228 BLACK FUEL PUMP SOLENOID
240-265 OHMS EMPTY IGNITION GND E
(6 PIN) REGULATOR MODULE ENGINE BLOCK
20-35 OHMS FULL 210
GND M B8 J1-14 OIL AC B+ AC GROUND
B-
PRESSURE
HEATSINK SWITCH
GND E FUEL
GROUND STARTER SHUTOFF
FUEL SENDER
FLYWHEEL ALTERNATOR SOLENOID
J6
(10 PIN) ENGINE COMPONENTS
A.15
G9203PRINT
R
NOTE: This diagram is for reference only. It may not be accurate for all machines covered by this manual. The specific diagram for a particular code is included
with the machine. If the diagram is illegible, write to the Service Department for a replacement. Give the equipment code number.
WIRING DIAGRAM
10.00 10.00
32.75 254.0 254.0
831.7 3.23
82.0
20.06
509.5
18.00
457.2
RANGER® 330MPX
28.96
735.5
28.39
721.0
25.98
659.9
CENTER OF GRAVITY
11.50
292.1
35.95
F-2
913.1
16.50
419.1
.50
12.8
1.75
44.4
AVISO DE
ground.
Spanish
l No toque las partes o los electrodos l Mantenga el material combustible l Protéjase los ojos, los oídos y el
PRECAuCION
bajo carga con la piel o ropa moja- fuera del área de trabajo. cuerpo.
da.
l Aislese del trabajo y de la tierra.
French
ATTENTION
l Ne laissez ni la peau ni des vête- l Gardez à l’écart de tout matériel l Protégez vos yeux, vos oreilles et
ments mouillés entrer en contact inflammable. votre corps.
avec des pièces sous tension.
l Isolez-vous du travail et de la terre.
German
WARNuNG
l Berühren Sie keine stromführenden l Entfernen Sie brennbarres Material! l Tragen Sie Augen-, Ohren- und Kör-
Teile oder Elektroden mit Ihrem perschutz!
Körper oder feuchter Kleidung!
l Isolieren Sie sich von den
Elektroden und dem Erdboden!
Portuguese
ATENÇÃO
l Não toque partes elétricas e elec- l Mantenha inflamáveis bem guarda- l Use proteção para a vista, ouvido e
trodos com a pele ou roupa molha- dos. corpo.
da.
l Isole-se da peça e terra.
Japanese
Chinese
Korean
Arabic
READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER’S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE
USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES.
SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS
CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR, SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR.
LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A
ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR.
LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER-
STELLERS. DIE UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN.
WARNING
l Keep your head out of fumes. l Turn power off before servicing. l Do not operate with panel open or
l Use ventilation or exhaust to guards off.
remove fumes from breathing zone.
AVISO DE
l Los humos fuera de la zona de res- Spanish
l Desconectar el cable de ali- l No operar con panel abierto o
PRECAuCION
piración. mentación de poder de la máquina guardas quitadas.
l Mantenga la cabeza fuera de los antes de iniciar cualquier servicio.
humos. Utilice ventilación o
aspiración para gases.
French
ATTENTION
l Gardez la tête à l’écart des fumées. l Débranchez le courant avant l’entre- l N’opérez pas avec les panneaux
l Utilisez un ventilateur ou un aspira- tien. ouverts ou avec les dispositifs de
teur pour ôter les fumées des zones protection enlevés.
de travail.
German
WARNuNG
l Vermeiden Sie das Einatmen von l Strom vor Wartungsarbeiten l Anlage nie ohne Schutzgehäuse
Schweibrauch! abschalten! (Netzstrom völlig öff- oder Innenschutzverkleidung in
l Sorgen Sie für gute Be- und nen; Maschine anhalten!) Betrieb setzen!
Entlüftung des Arbeitsplatzes!
Portuguese
ATENÇÃO
l Mantenha seu rosto da fumaça. l Não opere com as tampas removidas. l Mantenha-se afastado das partes
l Use ventilação e exhaustão para l Desligue a corrente antes de fazer moventes.
remover fumo da zona respiratória. serviço. l Não opere com os paineis abertos
l Não toque as partes elétricas nuas. ou guardas removidas.
Japanese
Chinese
Korean
Arabic
LEIA E COMPREENDA AS INSTRUÇÕES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO, E SIGA AS
PRÁTICAS DE SEGURANÇA DO EMPREGADOR.
CuSTOMER ASSISTANCE POLICY
The business of The Lincoln Electric Company is manufacturing
and selling high quality welding equipment, consumables, and
cutting equipment. Our challenge is to meet the needs of our
customers and to exceed their expectations. On occasion,
purchasers may ask Lincoln Electric for advice or information
about their use of our products. We respond to our customers
based on the best information in our possession at that time.
Lincoln Electric is not in a position to warrant or guarantee such
advice, and assumes no liability, with respect to such information
or advice. We expressly disclaim any warranty of any kind,
including any warranty of fitness for any customer’s particular
purpose, with respect to such information or advice. As a matter
of practical consideration, we also cannot assume any respon-
sibility for updating or correcting any such information or advice
once it has been given, nor does the provision of information or
advice create, expand or alter any warranty with respect to the
sale of our products.
Lincoln Electric is a responsive manufacturer, but the selection
and use of specific products sold by Lincoln Electric is solely
within the control of, and remains the sole responsibility of the
customer. Many variables beyond the control of Lincoln Electric
affect the results obtained in applying these types of fabrication
methods and service requirements.
Subject to Change – This information is accurate to the best of our
knowledge at the time of printing. Please refer to
www.lincolnelectric.com for any updated information.