LeDr

agondeBr
ume
ht
tps
:/
/si
tes
.goog
le.
com/
si
te/
dra
gonbr
ume
ux/

Tolkien, le façonnement d’un monde, vol. 2 (Astronomie & Géographie)

Coll
ect
ionofess
aysandar
ti
cl
esi
nFr
enc
h,e
dit
edb
yD.Wi
ll
is
,LeDr
agondeBr
ume
,Ma
rch2
014
,35
6p.
,
ISBN978-2
-95
39896
-2-
5.

Presentation:

This 356-page book follows Tolkien, le façonnement

d’un monde, volume 1 (Botanique & Astronomie),
previously published in 2011. It contains 15 essays, 3
relating to astronomy and 12 to geography and
geology (in a very broad sense) – 4 of them
translated from English.
In astronomy, a translation of Prof. Kristine LARSEN’s
essay previously published in Tolkien and the Study of
His Sources: Critical Essays (McFarland, 2011) discusses
Tolkien’s tale of Eärendil and Elwing and unearths
the links between the story and the Greek myth of
Ceyx and Alcyone.
Alain LEFÈVRE takes a new look at the red star Frodo
observed from his window in Rivendell during the
Hunter’s Moon. An astronomer once considered this
star to be Sirius, reported as reddish according to Latin and medieval accounts. Other
scholars insisted on the allegorical nature of the star, foreshadowing the Eye of Sauron.
Lefèvre comments those previous studies and shows that the planet Mars remains a
convincing candidate, finally suggesting a subtle rewording to the French translation of
The Lord of the Rings.
Bertrand BELLET discusses the names of months and seasons in Middle-earth, analyses
their linguistic forms in Elvish, and draws insightful elements of comparison with
several real-world calendars: Roman, Attic, Germanic (incl. Anglo-Saxon, Old German
and Icelandic), Finnish, Slavic, Celtic and and eventually the the French Republican
Calendar.
In geography, a translation of Jason FISHER’s essay issued in Middle-earth and Beyond:
Essays on the World of J. R. R. Tolkien (Cambridge Scholars Publishing, 2010) addresses the
“Circles of the World” in Tolkien’s Tale of Arda. He identifies possible sources for this
phrase in the Norse kringla heimsins used in the Heimskringla, the Latin orbis terrarum
notably found in the Vulgate and the design of medieval T-O maps such as the well-
known Hereford mappa mundi.
Gerard HYNES’s essay, translated from Tolkien Studies #9 (WVUP, 2012), questions
Tolkien’s geological knowledge and studies possible influences of catastrophist and
uniformitarian theories on Tolkien’s legendarium. Through geomythology and
Wegener’s continental drift as literary and historical backgrounds, Hynes shows the
terms between which Tolkien’s geology might have wavered.
Didier WILLIS points out the large star-shaped island at the bottom of the Cottonian
mappa mundi. Located near the Pillars of Hercules, its recognizable shape reminds us of
Númenor. Illustrating links between the once wealthy and renowned city of Cádiz and
the myth of Atlantis, the essay presents various descriptions of the Anglo-Saxon map
and its curious island, and briefly examines the pentangle pattern.
Priscille HENON studies various images of the Labyrinth in Tolkien’s Lord of the Rings in
light of their mythological and philosophical aspects, and shows how patterns of quest,
initiation, transcendence, death and transformation may apply to the underground
realm of Moria, the Dead Marshes and the Paths of the Dead.
William A.S. SARJEANT’s article on the geology of Middle-earth (The Tolkien Society /
Mythopoeic Press, 1995) is translated into French for the first time, including its maps
and additional editorial notes explaining the technical vocabulary.
Jean-Rodolphe TURLIN provides a description of the Three-Farthing Stone in the Shire
and explains possible British sources for this boundary stone, especially in the West
Midlands where Tolkien once lived. Following previous studies by Shippey, Hooker and
Nagel, he shows how this remarkable monument might be a reminiscence of the rural
English landscape.
With maps and figures, Didier WILLIS reconstructs a general map of Beleriand and
Eriador, improving upon his previous works on this topic. He expands upon the sea of
Rhûn and the possible latitude of Númenor – with a new attempt at locating the famous
Tolkienian Atlantis, based on vines growing on the isle and the adequate climatological
conditions for viticulture.
In the footsteps of his book Promenades au pays des Hobbits (2012), Jean-Rodolphe Turlin
proposes a survey of the maps of the Shire, from the drafts to the published versions. He
also discusses their cartographical representation at different scales and their
translations in several languages.
Eric FLIELLER questions the location of Rhosgobel and the nature of its strange inhabitant,
the brown wizard Radagast. Noting the absence of Rhosgobel on The Hobbit’s map and
possible inconsistencies between the texts and the earlier draft map, he analyses the
etymology of Rhosgobel, its relation to the Carrock(s), the towns of the Woodmen in
Mirkwood and various sources of inspiration for Radagast, from the Slavic god Radegast
to the Merlinus Sylvestris and Saint Francis of Assisi.
Didier WILLIS devotes two brief essays to Borlas of Pen-arduin and the Lampwrights’
Street in Minas Tirith, providing interpretations for these names and clues to the
characteristics of these places.
Damien BADOR concludes this collection of essays with the first part of a study on
monoliths in Tolkien’s legendarium, focused on the Carrock(s) and the Stone of Erech.
Both have apparent counterparts in the primary world and show many signs of revision
while Tolkien was elaborating the geography of his fictional world – they may be
regarded as a metaphor of his creative process. ■
LeDr
agondeBr
ume
ht
tps
:/
/si
tes
.goog
le.
com/
si
te/
dra
gonbr
ume
ux/

Tolkien, le façonnement d’un monde, vol. 2 (Astronomie & Géographie)

Col
le
cti
fsousl
adi
r.deD.
Wil
li
s,LeDr
agondeBr
ume
,ma
rs2
014
,35
6p.
,I
SBN9
78-
2-9
539
896
-2-
5.

Présentation :
Ce recueil de 356 pages fait suite au volume 1 de
Tolkien, le façonnement d’un monde (Botanique &
Astronomie) publié en 2011. Il comprend 15 essais, 3
relatifs à l’astronomie et 12 consacrés à la géo­
graphie et à la géologie (au sens large). 4 d’entre eux
sont traduits de l’anglais.
En astronomie, Kristine LARSEN étudie le conte écrit
par J. R. R. Tolkien sur Eärendil et Elwing, exhumant
les liens entre cette histoire et le mythe grec de
Céyx et Alcyone. Il s’agit de la traduction de son
essai préalablement publié dans Tolkien and the Study
of His Sources: Critical Essays (McFarland, 2011).
Alain LEFÈVRE porte un nouveau regard sur l’étoile
rouge observée par Frodon de sa fenêtre à Fond­
combe, durant la Lune du Chasseur. Un astronome
avait suggéré d’y voir Sirius, parfois décrite comme
rougeâtre par certains auteurs antiques et médiévaux. D’autres spécialistes ont rappelé
la nature allégorique de cette étoile qui préfigure l’Œil de Sauron. Lefèvre commente ces
études antérieures et démontre que la planète Mars reste un candidat convaincant,
suggérant en conclusion une rectification subtile de la traduction française du Seigneur
des Anneaux.
Bertrand BELLET examine les noms des mois et des saisons en Terre du Milieu, analysant
leur construction linguistique dans les langues elfiques, et leur comparant des éléments
pertinents de plusieurs calendriers du monde réel : romain, attique, germaniques
(incluant l’anglo-saxon, le vieil allemand et l’islandais), finnois, slaves, celtiques, et
finalement le calendrier républicain français.
En géographie, Jason FISHER s’intéresse aux « Cercles du Monde » dans le Conte d’Arda de
Tolkien. Il identifie comme sources possibles de cette expression le terme norrois
kringla heimsins, utilisé dans la Heimskringla, et le latin orbis terrarum, que l’on retrouve
notamment dans la Vulgate et dans la conception des cartes médiévales de type T-O,
telle que la célèbre mappa mundi de Hereford. Il s’agit de la traduction de son essai paru
précédemment dans Middle-earth and Beyond: Essays on the World of J. R. R. Tolkien
(Cambridge Scholars Publishing, 2010).
Gerard HYNES interroge les connaissances de Tolkien en géologie et étudie les influences
possibles des théories catastrophistes et uniformitaires sur son legendarium. Avec en
arrière-plans littéraires et historiques la géomythologie et la théorie de la dérive des
continents de Wegener, l’essai présente les extrêmes entre lesquelles la géologie de
Tolkien aurait été tiraillée. C’est la traduction de son article paru dans Tolkien Studies
no 9 (WVUP, 2012).
Didier WILLIS observe la grande île en forme d’étoile qui se trouve au bas de la mappa
mundi de la Bibliothèque Cottonienne. Située près des Colonnes d’Hercule, sa forme
reconnaissable peut évoquer Númenor. Illustrant les relations entre la naguère célèbre
et fortunée cité de Cadix et le mythe de l’Atlantide, l’essai rapporte comment divers
auteurs ont décrit cette carte médiévale anglo-saxonne et cette curieuse île, examinant
au passage le motif du pentangle.
Priscille HENON étudie diverses images du Labyrinthe dans le Seigneur des Anneaux de
Tolkien, à la lumière de leurs aspects mythologiques et philosophiques – démontrant
comment les motifs de la quête, de l’initiation, de la transcendance, de la mort et de la
transformation peuvent s’appliquer au royaume souterrain de la Moria, aux Marais des
Morts, et aux Chemins des Morts.
L’article de William A.S. SARJEANT sur la géologie de la Terre du Milieu (The Tolkien
Society / Mythopoeic Press, 1995) n’avait encore jamais été traduit en français. C’est
désormais chose faite dans ce volume, avec toutes les cartes et des notes éditoriales
additionnelles expliquant le vocabulaire technique.
Jean-Rodolphe TURLIN fournit une description de la « Pierre des Trois Quartiers » dans la
Comté et souligne comment une telle pierre frontalière peut en fait avoir été inspirée
par plusieurs monuments similaires en Grande-Bretagne, en particulier dans les West
Midlands où Tolkien a vécu. À la suite des études de Shippey, Hooker et Nagel, il montre
que ce monument remarquable de la Comté pourrait être une réminiscence du paysage
rural de l’Angleterre.
Avec l’appui de cartes et illustrations, Didier WILLIS propose une reconstruction d’une
carte complète du Beleriand et de l’Eriador, améliorant ses précédents travaux sur le
sujet et les étendant à la mer de Rhûn et la possible latitude de Númenor – avec une
nouvelle tentative pour localiser la fameuse Atlantide tolkienienne, fondée sur les
vignes poussant sur l’île et les conditions climatiques relativement strictes s’appliquant
à la viticulture.
Dans le sillage de son livre Promenades au pays des Hobbits (2012), Jean-Rodophe TURLIN
propose un tour d’horizon de toutes les cartes de la Comté, des ébauches jusqu’aux
versions publiées. Il s’attaque aussi à leurs représentations cartographiques à
différentes échelles et dans plusieurs traductions étrangères.
Éric FLIELLER s’interroge sur la localisation de Rhosgobel et la nature de son étrange
occupant, le mage brun Radagast. Notant l’absence de Rhosgobel de la carte du Hobbit et
les possibles incohérences entre les textes et les premières cartes ébauchées, il analyse
l’étymologie de Rhosgobel, sa relation au(x) Carrock(s), les villages des « Hommes des
Bois » de Mirkwood, et les diverses sources d’inspiration de Radagast, du dieu slave
Radegast à Merlinus Sylvestris et saint François d’Assise.
Didier WILLIS consacre deux brefs essais à Borlas de Pen-arduin et à la Rue des
Lanterniers à Minas Tirith, fournissant des interprétations de ces noms et des pistes sur
les caractéristiques de ces lieux.
Damien BADOR conclut cette collection d’essais avec la première partie d’une étude sur
les monolithes dans le legendarium de Tolkien, portant son attention sur le(s) Carrock(s)
et la Pierre d’Erech. Les deux ont des équivalents dans le monde réel et montrent les
traces de nombreuses révisions, alors que Tolkien élaborait la géographie de son monde
fictionnel – ils peuvent être considérés comme une métaphore de son processus de
création. ■