Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 23 views

    Table of Correspondences For Azerbaijani

    Uploaded by

    Volodymyr Gandzhuk
    This document provides a table of correspondences between the former Azerbaijani Cyrillic alphabet and the current Roman alphabet. It lists each letter of the Cyrillic alphabet, its Cyrillic form, Unicode values, and equivalent letter in the Roman alphabet. Notes provide additional details on letter substitutions and diacritic combinations not included in the basic Roman script. This table can be used to convert between the two alphabets and supersedes previous romanization systems for Azerbaijani.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd

    Table of Correspondences For Azerbaijani

    Uploaded by

    Volodymyr Gandzhuk
    23 views3 pages
    This document provides a table of correspondences between the former Azerbaijani Cyrillic alphabet and the current Roman alphabet. It lists each letter of the Cyrillic alphabet, its Cyrillic form, Unicode values, and equivalent letter in the Roman alphabet. Notes provide additional details on letter substitutions and diacritic combinations not included in the basic Roman script. This table can be used to convert between the two alphabets and supersedes previous romanization systems for Azerbaijani.

    Original Title

    Table of Correspondences for Azerbaijani

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    This document provides a table of correspondences between the former Azerbaijani Cyrillic alphabet and the current Roman alphabet. It lists each letter of the Cyrillic alphabet, its Cyrillic form, Unicode values, and equivalent letter in the Roman alphabet. Notes provide additional details on letter substitutions and diacritic combinations not included in the basic Roman script. This table can be used to convert between the two alphabets and supersedes previous romanization systems for Azerbaijani.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    23 views3 pages

    Table of Correspondences For Azerbaijani

    Uploaded by

    Volodymyr Gandzhuk
    This document provides a table of correspondences between the former Azerbaijani Cyrillic alphabet and the current Roman alphabet. It lists each letter of the Cyrillic alphabet, its Cyrillic form, Unicode values, and equivalent letter in the Roman alphabet. Notes provide additional details on letter substitutions and diacritic combinations not included in the basic Roman script. This table can be used to convert between the two alphabets and supersedes previous romanization systems for Azerbaijani.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    of 3

    Checked for validity and

    accuracy –
    AZERBAIJANI April 2020
    TABLE OF CORRESPONDENCES
    CYRILLIC-ROMAN
    BGN/PCGN 1993 Agreement

    Azerbaijani, also known as Azeri, is the official language of the Republic of Azerbaijan. In 1991, the
    Azerbaijani government adopted the Roman alphabet to replace the existing Cyrillic alphabet. The
    presentation below provides a table of correspondences between the former Cyrillic alphabet and the
    current Roman alphabet. When Azerbaijani Roman-alphabet spellings are not available, this table can be
    used to convert Azerbaijani Cyrillic spellings. This table of correspondences supersedes the BGN/PCGN 1979
    Romanization System for Azerbaijani.

    Azerbaijani Cyrillic italics/ Cyrillic Roman


    Cyrillic handwriting Unicode

    1. Aа Аа 0410; 0430 а

    2. Бб Бб 0411; 0431 b

    3. Вв Вв 0412; 0432 v

    4. Гг Гг 0413; 0433 q

    5. Ғғ Ғғ 0492; 0493 ğ

    6. Дд Дд 0414; 0434 d

    7. Ее Ее 0415; 0435 e

    8. Әә Әә 04D8; 04D9 ә1

    9. Жж Жж 0416; 0436 j

    10. Зз Зз 0417; 0437 z

    11. Ии Ии 0418; 0438 i

    12. Ыы Ыы 042B; 044B ı

    13. Јj Јj 0408; 0458 y

    1
    Azerbaijani Cyrillic italics/ Cyrillic Roman
    Cyrillic handwriting Unicode

    14. Кк Кк 041A; 043A k

    15. Ҝҝ Ҝҝ 049C; 049D g

    16. Лл Лл 041B; 043B l

    17. Мм Мм 041C; 043C m

    18. Нн Нн 041D; 043D n

    19. Оо Оо 041E; 043E o

    20. Өө Өө 04E8; 04E9 ö

    21. Пп Пп 041F; 043F p

    22. Рр Рр 0420; 0440 r

    23. Сс Сс 0421; 0441 s

    24. Тт Тт 0422; 0442 t

    25. Уу Уу 0423; 0443 u

    26. Үү Үү 04AE; 04AF ü

    27. Фф Фф 0424; 0444 f

    28. Xx Xx 0425; 0445 x

    29. Һһ Һһ 04BA; 04BB h

    30. Чч Чч 0427; 0447 ç

    31. Ҹҹ Ҹҹ 04B8; 04B9 c

    32. Шш Шш 0428; 0448 ş

    33. ’’ ’’ 2019 ’

    2
    NOTES
    1. The special letter Ə, ə known as schwa, should be reproduced in that form whenever encountered. The
    characters Ə (Unicode 04D8) and ə (Unicode 04D9) should be used for schwa when writing in the Cyrillic
    script, but characters Ə (Unicode 018F) and ə (Unicode 0259) should be used when writing in the Roman
    alphabet. In those instances when it cannot be reproduced, however, the letter Ä ä may be substituted
    for it (see below).
    . .
    2. The obsolete characters й, э, ю, and я should be romanized ẏ, ė, yu, and ya.

    3. Unicode values are shown with the uppercase Cyrillic character first, followed by the lowercase
    character. It is not known whether there exists an uppercase ‘J’ specific to the Cyrillic character set (row
    13).

    4. An inventory of letter-diacritic combinations, with their Unicode encoding, in addition to the unmodified
    letters of the basic Roman script is:

    Ğ (U+011E) ğ (U+011F)

    Ə (U+018F) ə (U+0259)

    İ (U+0130) ı (U+0131)

    Ö (U+00D6) ö (U+00F6)

    Ü (U+00DC) ü (U+00FC)

    Ç (U+00C7) ç (U+00E7)

    Ş (U+015E) ş (U+015F)

    5. The Roman-script columns show only lowercase forms but, when applying the table, uppercase and
    lowercase Roman letters as appropriate should be used.

    You might also like