Vietnamese Glossary of Election Terms

U.S.
Election Assistance Commission

Ủy Ban Trợ Giúp Tuyển Cử Hoa Kỳ
2008
Glossary
of key election terminology
Vietnamese
Bản Chú Giải Các Thuật

Ngữ Chính về Tuyển Cử
Tiếng Việt
U.S. Election Assistance Commission
2008
Glossary
of key election terminology
Vietnamese
Bản Chú Giải Các Thuật

Ngữ Chính về Tuyển Cử
Tiếng Việt
Published 2008
1225 New York Avenue, NW
Suite 1100
Washington, DC 20005
Glossary of key election terminology / Bản Chú Giải Các Thuật Ngữ Chính về Tuyển Cử
Contents
Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
How to use this glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pronunciation Guide for Key Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Comments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
About EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
English to Vietnamese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vietnamese to English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Contents
Bối Cảnh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Quá Trình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cách Dùng Cẩm Nang Giải Thuật Ngữ Này . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Các Lời Bình Luận . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Về Eac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tiếng Anh – Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tiếng Việt – Tiếng Anh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Glossary of key election terminology 1
Background
In 1979, the Federal Election Commission voters, including individuals with
(FEC) published a series of reports under disabilities (including the blind and visually
The National Clearinghouse on Election impaired), Native American or Alaska
Administration (NCEA) to assist election Native citizens, and voters with limited
officials in their efforts to provide election proficiency in the English language, and
services to groups identified by Section 2) the technical feasibility of providing
203 of the Voting Rights Act (VRA) as voting materials in eight or more languages
language minorities. The purpose of the for voters who speak those languages and
reports was to provide guidance to state who have limited English proficiency.
and local election officials for (1) HAVA also transferred to the EAC all
identifying their language minority functions which the FEC’s Office of
populations, (2) providing bilingual Election Administration exercised before
registration services, and (3) providing the date of the enactment HAVA,
bilingual balloting services. The three- including the maintenance of the National
volume series consisted of: A Handbook of Mail-In Voter Registration Form.
Ideas for Local Election Officials, A Glossary To initiate the process of meeting these
of Common Spanish Election Terminology, and requirements, the EAC convened two
A State of the Art Report. The ideas and meetings to provide guidance to the
recommendations contained in these Commission on research to address barriers
reports were not designed as legal faced by language minorities to the election
guidelines for complying with the process. The first meeting focused on
provisions of the VRA nor were election Spanish-speaking voters (August 2005) and
officials required to consider or adopt them. the second focused on voters from the
In 2002, the Help America Vote Act of Asian and Pacific Islander American
2002 (HAVA) established the U.S. communities (April 2006). Both of these
Election Assistance Commission (EAC) to meetings included discussions on the
“assist in the administration of Federal readability and usability of the National
elections and to otherwise provide Mail-In Voter Registration Form and
assistance with the administration of updating the FEC’s A Glossary of Common
certain Federal election laws and programs, Spanish Election Terminology. The meetings
to establish minimum election were comprised of local election officials,
administration standards for States and Congressional staff members, national
units of local government with advocacy groups, and research and public
responsibility for the administration of policy organizations.
Federal elections, and for other purposes” As a result of these meetings, the EAC
(P.L. 107-252). Section 202 of HAVA established the Language Accessibility
directs the EAC to serve as a national Program (LAP) to conduct research and
clearinghouse and resource for the other activities to assist election officials in
compilation of information and review of meeting the needs of voters with limited
procedures with respect to the English-proficiency. The first activity of
administration of Federal elections by LAP was the development and publication
adopting voluntary voting systems of the 2007 Glossary of Key Election
guidelines; providing for the testing, Terminology [English/Spanish and Spanish/
certification, decertification, and English]. Similar to the FEC’s 1979 glossary,
recertification of voting system hardware the main purpose of the EAC glossary is to
and software; and by conducting research assist state and local election officials in
and activities that promote the effective providing translated election materials that
administration of elections. Furthermore, are culturally and linguistically appropriate.
Sections 241 (b)(5) and (14) of HAVA Due to the need for a similar glossary for
allow the EAC to conduct studies and each of the five Asian languages covered by
other activities that address: 1) methods of the Voting Rights Act and the large success
ensuring the accessibility of voting, of the Spanish glossary, the EAC has
registration, polling places, and voting to all
2 U.S. Election Assistance Commission
proceeded with translating the glossary into terminology may prove beneficial for
Chinese, Japanese, Korean, Tagalog, ensuring access to the electoral system
and Vietnamese. regardless of a voter’s country of origin or
Therefore, it is with great pleasure that the place of residence in the United States.
EAC presents its 2008 Glossary of Key The EAC also expects to use these
Election Terminology [English/Vietnamese glossaries as the basis for translating the
and Vietnamese/English]. These are neither National Mail-In Voter Registration Form
complete definitions and translations nor and other EAC materials into these five
exclusive rules of usage. However, the Asian languages.
establishment of uniform election
Process
The EAC glossary includes a total of 1,843 organizations that participated in the
terms and phrases used in the EAC’s Asian languages meeting. At times,
administration of elections in the United more than one translation was considered
States. The glossary contains the original to be appropriate and widely accepted. In
words from the FEC’s glossary. In addition, such cases, all of the possible translations
new words and phrases were compiled from were included in the glossary and are left to
a review of the informational materials the user to decide which translation suits
made available on each state’s election his or her needs and target population.
website. This included, but was not limited However, the translation most commonly
to: voter guides/pamphlets; registration accepted and appropriate in the context of
forms; voting systems and their elections is listed first. State and local
components; Election Day forms and election officials are encouraged to work
materials; sample ballots; and state/local cooperatively with each other and with
election glossaries. In addition, the terms members of the target population to
found in the 2005 Voluntary Voting System develop and review translated election
Guidelines’ (VVSG) glossary were also materials that are suitable for their State
incorporated, along with their definitions, and local communities.
as they appear in the VVSG. As terms and The EAC would like to acknowledge the
phrases were considered for inclusion in the following organizations for their time and
glossary, they were reviewed for their assistance in ensuring the quality of the
degree of usage, specificity to elections, and translations provided in the EAC’s Asian
similarity to other phrases. languages glossaries:
In September 2006, the EAC contracted Asian Pacific American Legal Center
with Compass Languages to provide for the
translation of the glossary into the five Filipino American Service Group (FASGI)
Asian languages. To ensure the translations King County, Washington
were culturally and linguistically Korean American Resource and
appropriate, terms were translated by Cultural Center
Compass’ multi-dialect team of professional
Korean Resource Center (Los Angeles)
translators. In addition, for each language
the draft translations were reviewed by a Little Tokyo Service Center (Los Angeles)
group of stakeholders with expertise in the Los Angeles County, California
target language and subject matter to
National Korean American Service &
expertise in the target languages and
Education Consortium (NAKASEC)
subject matter. The stakeholder groups
included representatives from the Organization of Chinese Americans (OCA)
Glossary of key election terminology 3
How to use this glossary

Relationships between the terms were terms and phrases. Furthermore, there were
established during the translation process glossary entries which were identified as
and cross-references were included in the requiring an example of the term or phrase
glossary for a substantial number of the used in context, and these appear at the
terms to assist the user in identifying similar end of the translation.
Pronunciation Guide
for Key Terms
English Vietnamese Pronunciation
absentee ballot phiếu khiếm diện few k'iem zien

địa điểm có thể tiếp nhận dia diem ko t'e chap n'an ŋuəi
accessible facility người khuyết tật k'uit tat
trạm bỏ phiếu có thể tiếp nhận
accessible voting station tram bo few cho ŋuəi k'uit tat
người khuyết tật
advanced ballot lá phiếu cao cấp la few kao kap
alternative ballot lá phiếu thay thế la few t'ay t'e
assistance to vote trợ giúp bỏ phiếu trə zup bo few
audio ballot lá phiếu bằng âm thanh la few ban am t'an
ballot lá phiếu la few
ballot box thùng phiếu θuŋ few
ballot measure dự luật ghi trên lá phiếu zu luat gi tren la few
candidate ứng cử viên uŋ ku vien
cast your ballot bỏ lá phiếu của quý vị bo la few kua qui vi
cast your vote bỏ lá phiếu của quý vị bo la few kua qui vi
challenged ballot lá phiếu chưa hội đủ điều kiện la few chuə hoi du dew kien
early voting bỏ phiếu sớm bo few səm
election cuộc bầu cử ku:k bou ku
election board ủy ban tuyển cử uy ban tuen ku
Election Day Ngày Bầu Cử ŋei bou ku
emergency ballot lá phiếu khẩn cấp la few k'an kap
political party chính đảng c'in zan
political party affiliation liên kết chính đảng lien ket chin dan
poll book sổ của quầy phiếu so kua quei few
poll worker nhân viên quầy phiếu n'an vien quei few
polling place nơi bỏ phiếu noi bo few
provisional ballot lá phiếu có điều kiện la few ko dew kien
registration status tình trạng ghi danh tin tran gi zan
voter cử tri ku tri
voter identification nhận dạng cử tri n'an zan ku tri
voter registration application đơn xin ghi danh bỏ phiếu don xin gi zei bo few
voting machine máy bỏ phiếu mei bo few
4 U.S. Election Assistance Commission
Comments
The EAC welcomes and encourages available on the EAC website at
comments on this glossary and its contents; www.eac.gov. For more information about
they will greatly assist in improving the this project or to request additional copies
glossary’s quality and usefulness. Revisions of this or any other EAC publication, please
to terms and translations will be conducted contact the EAC toll-free at 1-866-747-
on an as-needed basis and will be made 1471 or via e-mail at [email protected].
About the EAC

The EAC is an independent, bipartisan promote the effective administration of
agency created by the Help America Vote Federal elections, and serving as a national
Act of 2002 (HAVA). It was established to clearinghouse and resource of information
assist in the administration of Federal regarding election administration. In
elections and provide assistance with the addition, HAVA requires the EAC to
administration of certain Federal election adopt the Voluntary Voting System Guidelines
laws and programs. The EAC provides and to establish a program for the testing,
assistance by dispersing, administering, and certification, decertification, and
auditing Federal funds for States to recertification of voting system hardware
implement HAVA requirements, and software.
conducting studies and other activities to
Bản Chú Giải Các Thuật Ngữ Chính về Tuyển Cử 5
Bối Cảnh
Vào năm 1979, Ủy Ban Đặc Trách Cuộc nghiên cứu và hoạt động khác để chú tâm
Bầu Cử Liên Bang (FEC) đã ấn hành một vào: 1) các phương pháp bảo đảm phương
loạt những bản báo cáo theo Bộ Quản Trị tiện bỏ phiếu, ghi danh, các nơi bỏ phiếu,
Bầu Cử Quốc Gia (NCEA) để giúp các viên và việc tất cả cử tri được bỏ phiếu, bao gồm
chức phụ trách bầu cử trong nỗ lực cung những người khuyết tật (luôn cả những
cấp các dịch vụ bầu cử cho những nhóm người mù và người khuyết thị), các công
người được Phần 203 của Đạo Luật Về dân thuộc thành phần Thổ Dân Nước Mỹ
Quyền Bỏ Phiếu (VRA) nhận diện là thuộc hoặc Thổ Dân Alaska, và các cử tri không
thành phần ngôn ngữ thiểu số. Mục đích thành thạo Anh ngữ, và 2) khả năng kỹ
của những bản báo cáo là để cung cấp sự thuật để cung cấp các tài liệu bầu cử bằng 8
hướng dẫn cho các viên chức phụ trách bầu ngôn ngữ hoặc nhiều hơn cho các cử tri
cử tại tiểu bang và địa phương để họ (1) nói những ngôn ngữ đó và không thành
nhận diện dân cư của các ngôn ngữ thiểu thạo Anh ngữ. HAVA cũng chuyển cho
số, (2) cung cấp các dịch vụ ghi danh bằng EAC tất cả các nhiệm vụ mà Văn Phòng
song ngữ, và (3) cung cấp các dịch vụ lá FEC của Bộ Quản Trị Cuộc Bầu Cử đã
phiếu bằng song ngữ. Những đợt ấn hành hành sử trước ngày hợp thức hóa HAVA,
có ba tập gồm: Cuốn Sổ Tay về Những Ý bao gồm duy trì Mẫu Đơn Ghi Danh Bỏ
Kiến cho Các Viên Chức Phụ Trách Bầu Cử Phiếu Quốc Gia Bằng Thư.
Điạ Phương, Cẩm Nang Giải Thuật Ngữ Để khởi đầu quá trình đáp ứng các đòi hỏi
Bầu Cử Thông Thường bằng Tiếng Tây Ban này, EAC đã triệu tập hai buổi họp để cung
Nha, và Một Bản Báo Cáo Tiên Tiến. Các ý cấp sự hướng dẫn cho Ủy Ban đối với việc
kiến và đề nghị trong những bản báo cáo nghiên cứu để chú tâm vào các trở ngại mà
này không có mục đích để làm nguyên tắc thành phần ngôn ngữ thiểu số phải đối
hướng dẫn hợp pháp cho việc tuân hành diện trong quá trình bầu cử. Buổi họp đầu
theo các điều khoản của VRA và các viên tập trung vào các cử tri nói tiếng Tây Ban
chức phụ trách bầu cử cũng không bắt Nha (Tháng Tám 2005) và buổi họp thứ
buộc phải cân nhắc hay tiếp nhận chúng. nhì tập trung vào các cử tri thuộc các cộng
Vào năm 2002, Đạo Luật Giúp Người Mỹ đồng người Mỹ gốc Á Đông và Hải Đảo
Bỏ Phiếu của năm 2002 (HAVA) thiết lập vùng Thái Bình Dương (Tháng Tư 2006).
Ủy Ban Hỗ Trợ Bầu Cử Hoa Kỳ (EAC) để Cả hai buổi họp này đã bao gồm những
“giúp điều hành các cuộc bầu cử Liên Bang thảo luận về sự dễ đọc và tiện lợi của Mẫu
và về mặt khác cung cấp sự giúp đỡ để Đơn Ghi Danh Bỏ Phiếu Quốc Gia Bằng
quản trị các luật bầu cử Liên Bang đích xác Thư và cập nhật Cẩm Nang Giải Thuật Ngữ
và các chương trình, để thiết lập các tiêu Bầu Cử Thông Thường bằng Tiếng Tây Ban
chuẩn bầu cử tối thiểu cho những tiểu bang Nha của FEC. Những buổi họp gồm có các
và chính quyền địa phương có trách nhiệm viên chức phụ trách bầu cử địa phương, các
điều hành các cuộc bầu cử Liên Bang, và nhân viên Quốc Hội, các phái đoàn ủng hộ
cho những mục đích khác” (P.L. 107-252). trong nước, và các tổ chức nghiên cứu và
Phần 202 của HAVA chỉ thị EAC phụng sự định đoạt các chính sách chung.
như một bộ thông quan và tài nguyên của Do các buổi họp này, EAC đã thiết lập
quốc gia để sưu tập tài liệu thông tin và xét Chương Trình Tiếp Cận Ngôn Ngữ (LAP)
duyệt các thủ tục đối với việc thực hiện các để tiến hành việc nghiên cứu và các hoạt
cuộc bầu cử Liên Bang bằng cách tự động khác để giúp các viên chức phụ trách
nguyện tiếp nhận các nguyên tắc hướng bầu cử đáp ứng những nhu cầu của cử tri
dẫn về những hệ thống bỏ phiếu; cung cấp không thành thạo Anh ngữ. Hoạt động
sự xét nghiệm, chứng nhận, thu hồi sự đầu tiên của LAP là khai triễn và ấn hành
chứng nhận, và tái chứng nhận các phần Cẩm Nang Giải Thuật Ngữ Bầu Cử Chính
cứng và phần mềm của hệ thống bỏ phiếu; 2007 [Anh Ngữ/ tiếng Tây Ban Nha và tiếng
và bằng cách tiến hành nghiên cứu và Tây Ban Nha/ Anh ngữ]. Tương tự như
những hoạt động để xúc tiến việc quản trị cẩm nang giải thuật ngữ 1979 của FEC,
các cuộc bầu cử một cách hữu hiệu. Hơn mục đích chính của cẩm nang giải thuật
nữa, các Phần 241 (b)(5) and (14) của ngữ của EAC là để giúp các viên chức phụ
HAVA cho phép EAC tiến hành các cuộc
6 Bản Chú Giải Các Thuật Ngữ Chính về Tuyển Cử
trách bầu cử tiểu bang và địa phương cung Việt ngữ và Việt ngữ/ Anh ngữ]. Những
cấp tài liệu bầu cử thích hợp về phương thuật ngữ này không phải là các định nghĩa
diện văn hóa và ngôn ngữ. Do nhu cầu để và phiên dịch trọn vẹn và cũng không có
có một cẩm nang giải thuật ngữ tương tự những quy tắc độc quyền đối với việc sử
cho mỗi năm loại ngôn ngữ Á Đông bao dụng. Tuy nhiên, sự thiết lập các thuật ngữ
hàm trong Đạo Luật về Quyền Bỏ Phiếu và bầu cử đồng nhất có thể tỏ ra hữu ích đối
sự thành công lớn lao của cẩm nang giải với việc bảo đảm phương tiện tiếp cận hệ
thuật ngữ tiếng Tây Ban Nha, EAC đã tiến thống bầu cử bất chấp nguồn gốc quốc gia
hành phiên dịch cẩm nang giải thuật ngữ của một cử tri hoặc nơi cư ngụ ở Hoa Kỳ.
qua tiếng Tàu, Nhật, Đại Hàn, Phi, và EAC cũng dự trù dùng các cẩm nang giải
Việt Nam. thuật ngữ này làm nền tảng để phiên dịch
Vì thế, đây là một niềm vui lớn lao cho Mẫu Đơn Ghi Danh Bỏ Phiếu Quốc Gia
EAC để được giới thiệu Cẩm Nang Giải Bằng Thư và các tài liệu EAC khác qua
Thuật Ngữ Bầu Cử Chính 2008 [Anh ngữ/ năm ngôn ngữ Á Đông này.
Quá Trình
Cẩm nang giải thuật ngữ của EAC tổng nhu cầu của họ và dân số mục tiêu. Tuy
cộng gồm 1,843 từ ngữ và cụm từ dùng nhiên, bản dịch được thông thường chấp
trong việc điều hành các cuộc bầu cử ở nhận nhiều nhất và thích hợp với bối cảnh
Hoa Kỳ. Cẩm nang giải thuật ngữ bao hàm của các cuộc bầu cử được liệt kê trước
các từ ngữ nguyên thủy lấy từ trong cẩm nhất. Các viên chức phụ trách bầu cử tiểu
nang giải thuật ngữ của FEC. Thêm vào đó, bang và địa phương được khuyến khích
các từ ngữ và cụm từ mới được sưu tập từ hợp tác làm việc chung với nhau và với các
việc xét duyệt các tài liệu thông tin sẳn có thành viên của dân số mục tiêu để khai
trên trang mạng bầu cử của mỗi tiểu bang. triển và xét duyệt các tài liệu phiên dịch
Điều này gồm, nhưng không giới hạn đến: bầu cử để xem có phù hợp cho các cộng
các cẩm nang/sách hướng dẫn cử tri; các đồng ở Tiểu Bang và địa phương.
mẫu đơn ghi danh; các hệ thống và thành EAC muốn công nhận các tổ chức sau đây
phần bỏ phiếu; các mẫu đơn và tài liệu đã dành thì giờ và sự giúp đỡ để bảo đảm
dùng trong Ngày Bầu Cử; các lá phiếu mẫu; chất lượng của những bản dịch được cung
và cẩm nang giải thuật ngữ bầu cử của tiểu cấp trong các cẩm nang giải thuật ngữ cho
bang/liên bang. Thêm vào đó, các bản dịch các ngôn ngữ Á Đông của EAC:
thảo cho mỗi ngôn ngữ được xét duyệt bởi
một nhóm người có lợi ích chung và tinh Asian Pacific American Legal Center
thông về ngôn ngữ của mục tiêu và chủ đề Filipino American Service Group (FASGI)
đến sự tinh thông về các ngôn ngữ của mục King County, Washington
tiêu và chủ đề. Các nhóm có lợi ích chung
Korean American Resource and Cultural
gồm những đại diện từ các tổ chức tham
Center (Los Angeles)
dự buổi họp về các ngôn ngữ Á Đông của
EAC. Đôi khi, có hơn một bản dịch được Little tokyo Service Center (Los Angeles)
coi là thích hợp và được chấp nhận rộng Los Angeles County, California
rãi. Trong những trường hợp đó, tất cả các
National Korean American Service &
bản dịch hợp lý đã được kèm vào trong
Education Consortium (NAKASEC)
cẩm nang giải thuật ngữ và để cho người
dùng quyết định bản dịch nào phù hợp với Organization of Chinese Americans (OCA)
Bản Chú Giải Các Thuật Ngữ Chính về Tuyển Cử 7
Cách Dùng Cẩm Nang Giải Thuật Ngữ Này

Các liên hệ giữa các từ ngữ được thiết lập từ ngữ và cụm từ tương tự. Hơn nữa, có
trong quá trình phiên dịch và những chỉ những mục từ được thấy là cần có một thí
dẫn tham khảo được bổ sung trong cẩm dụ đối với từ ngữ hoặc cụm từ dùng trong
nang giải thuật ngữ đối với một số từ ngữ ngữ cảnh, và những điều này xuất hiện ở
đáng kể để giúp người dùng nhận diện các phần cuối của bản dịch.
Các Lời Bình Luận
EAC hoan nghênh và khuyến khích các lời mạng của EAC tại www.eac.gov. Để có
bình luận về cẩm nang giải thuật ngữ này được thêm thông tin về dự án này hoặc để
và nội dung của cẩm nang; các lời bình yêu cầu thêm các bản sao của bản này hoặc
luận sẽ giúp đỡ rất nhiều đối với việc cải bất cứ ấn hành nào khách của EAC, xin
thiện chất lượng của cẩm nang giải thuật liên lạc EAC tại số miễn phí 1-866-747-
ngữ và sự hữu dụng của nó. Những sửa đổi 1471 hoặc bằng điện thư tại HAVAinfo@
đối với các từ ngữ và bản dịch sẽ được thực eac.gov.
hiện khi cần thiết và sẽ có sẳn trên trang
Về EAC
EAC là một cơ quan độc lập, lưỡng đảng cứu và hoạt động khác để xúc tiến việc điều
thành lập bởi Đạo Luật Giúp Người Mỹ Bỏ hành hữu hiệu các cuộc bầu cử Liên Bang,
Phiếu của 2002 (HAVA). Cơ quan này được và phụng sự như là một bộ thông quan và
thành lập để giúp việc điều hành các cuộc tài nguyên về thông tin đối với việc quản
bầu cử Liên Bang và để cung cấp sự giúp trị cuộc bầu cử. Thêm vào đó, HAVA đòi
đỡ đối với việc quản trị các luật bầu cử Liên hỏi EAC phải chấp nhận các Nguyên Tắc
Bang đích xác và các chương trình. EAC Hướng Dẫn Tự Nguyện của Hệ Thống Bầu
cung cấp sự giúp đỡ bằng cách phân bổ, Cử và thiết lập một chương trình để xét
quản trị, và kiểm tra các ngân quỹ Liên nghiệm, chứng nhận, thu hồi sự chứng
Bang để những Tiểu Bang thực hiện các nhận, và tái chứng nhận của các phần cứng
đòi hỏi của HAVA, tiến hành các nghiên và phần mềm của hệ thống bỏ phiếu.
English to Vietnamese
Tiếng Anh – Tiếng Việt

 absolute majority: tuyệtđạiđasố
A
 abstain: không bầu (
hoặc không
đibầu, hoặc đimà không bầu -
khác vớiphi
ếut r
ắng)
 acceptance of candidacy: chấp

nhậntranhcử
 abandoned ballot: lá phiếu không được
bầu See also: candidate registration,
running for office, candidate
Definition: Ballot that the voter did not
place in the ballot box or record as cast on Example: Candidates file their
DRE before leaving the polling place. acceptance of candidacy at the
Secretary of State's office. (Ví Dụ:
 absent: khiếm di
ện Các ứngcửvi ên nộpgi ấychấpnhận
See also: absentee voter tranh cửtạivănphòng củaTổng
TrưởngBang. )
 absentee application: đơnxi
nbỏ
phiếukhi
ếm diện  acceptance testing: kiểm t
ra vi
ệc
chấpnhận
 absentee application form: mẫuđơnxin Definition: Examination of a voting
bỏphiếukhiếm diện system and its components by the
purchasing election authority
 absentee ballot: phiếukhi
ếm di
ện (usually in a simulated-use
See also: absentee vote environment) to validate
performance of delivered units in
Definition: Ballot cast by a voter unable to accordance with procurement
vote in person at his or her polling place requirements, and to validate that
on Election Day. the delivered system is, in fact, the
certified system purchased.
 absentee ballot request form: đơnyêu
cầucungcấpl áphi ếukhiếm diện  access: tiếp cận (
cho ngườikhuyết
tật
)
 absentee mail process: thủ t
ụcgửit
hư
của tri cửt
rikhiếm di
ện See also: accessibility
 absentee procedures: các thủt

ụcbỏ  Access Board; access board: Ủy
phiếukhi
ếm diện Ban Phụ Tr ách Ti
ếpCận;ủyban phụ
trách tiếpcận
 absentee vote: phiếukhi
ếm di
ện Definition: Independent federal
agency whose primary mission is
See also: absentee ballot accessibility for people with
disabilities and a leading source of
 absentee voter: cửt
rikhi
ếm di
ện information on accessible design.
See also: absent  Access to Campaign Materials
Act: ĐạoLuậtVềTi ếpCậnTài Liệu
 absentee voter status: tình trạngcử VậnĐộngTr anhCử
tri khiếm di
ện
 accessibility: phương t
iện t
r ợ gi
úp
 absentee voting by mail: bỏphi
ếu đặcbiệt(chongườikhuyếtt ật)
khiếm di
ệnquat hư
See also: access
GLOSSARYOFKEYELECTI
ON TERMS •English-Vietnamese 10
Definition: Measurable characteristics that

result of a measurement and a true
indicate the degree to which a system is
value of the particular quantity sub-
available to, and usable by, individuals
ject to measurement. Accuracy is a
with disabilities. The most common
qualitative concept and is not
disabilities include those associated with
interchangeable with precision.
vision, hearing and mobility, as well as
Version 1.0 Volume I: Voting
cognitive disabilities.
System Performance Guidelines
Appendix A: Glossary A-4
 accessibility requirements: các yêu cầu
vềphươngt i
ệnt rợgiúpđặcbiệtchongười
 accuracy for voting systems: sự
khuyếttật
chính xác cho hệt
hốngbỏphi ếu
 accessibility facility: đị
ađiểm cót
hể
See also: minimum standard for
tiếpnhậnngườikhuyếtt ật
accuracy of records, data accuracy,
logic and accuracy (L&A) testing
See also: accessible voting station
Definition: Ability of the system to
 accessible voting station: trạm bỏ
capture, record, store, consolidate
phiếucót hểtiếpnhậnngườikhuyếtt ật
and report the specific selections
and absence of selections, made by
See also: accessibility facility
the voter for each ballot position
without error. Required accuracy is
Definition: Voting station equipped for
defined in terms of an error rate
individuals with disabilities.
that for testing purposes
represents the maximum number
 accordance: chiếut
heo
of errors allowed while processing
a specified volume of data.
Example: In accordance with the law (Ví
Dụ: Chiếu theo luậtpháp.)
 Accu-vote optical scan: chụpquét
quangđiệnAccu-vote
 accreditation: chứngnhận
See also: optical scan ballots, optical
Definition: Formal recognition that a
scan system
laboratory is competent to carry out
specific tests or calibrations.
 Act of Congress: ĐạoLuậtcủaQuốc
Hội
 accreditation body: tổchứcchứngnhận
See also: Federal Election Campaign
Definition: (1) Authoritative body that
Act (FECA), Help America Vote Act
performs accreditation. (2) An
(HAVA)
independent organization responsible for
assessing the performance of other
 acting: thừahành
organizations against a recognized
standard, and for formally confirming the
 active candidates: các ứngcửvi
ên
status of those that meet the standard.
đangt ranhcử
 accuracy: sựchí
nhxác
 active registered voter: cửt
riđã
ghi danh bỏphiếu
Definition: (1) Extent to which a given
measurement agrees with an accepted
 active status: tình trạngđã ghi danh
standard for that measurement. (2)
bỏphi ếu
Closeness of the agreement between the
GLOSSARYOFKEYELECTI
 address change: t
hayđổiđị
achỉ danh tánh
 adjudicated incompetent: phán xét mất  affidavit of registration: bản

năng lực trí tuệ chứngt hệghidanhbỏphi ếu
 adjust the contrast of your ballot: đi

ều  affiliation: sựl
iên kết
chỉ
nhnét rõ củal áphiếu
See also: change in political
See also: electronic voting, electronic affiliation, party affiliation
voting machine
Example: Party affiliation is not
 administer: đi
ềuhành required to vote in these primary
elections. (Ví Dụ: Không bắtbuộc
 administration: sựđi
ềuhành phảil iên kếtchínhđảngđểbỏ
phiếut r
ongcáccuộcbầucửsơbộ
 administrative code: bộl
uậthành chánh này.)
 administrative complaint: khiếunại  affirmation: sựxácnhận

hành chánh
 affix: đóngdấu
 administrative rules: các qui chếhành
chánh  against: chống,đốivới
See also: rule, Code of Federal See also: vote no, vote against
Regulations
Example: The candidate ran
 adopt: thông qua against a strong opponent. (Ví Dụ:
Ứngcửvi ên tranh cửchống đối với
Example: Voters adopted the proposed mộtđốit hủmạnh. )
amendment. (Ví Dụ: Các cửt rithôngqua
bảntuchí nhđượcđềnghị .)  alderman: ủyvi
ên hộiđồngt
hành
phố( nam)
 advance(d) ballot: bỏphi
ếusớm
 alderwoman: ủyvi
ên hộiđồng
 advisory board member: thành viên ủy thành phố(
nữ)
ban cốvấn
 allocate: phân phối
 advisory panel: ban cốvấn
See also: apportionment,
 advocate: biệnhộ, ủng hộ reapportion
 affidavit: bảnkhai có chứngt

hệ Example: The winner receives all of
the Electoral College votes
See also: sworn statement form, sworn allocated to that state. (Ví Dụ:
and subscribed to Ngườit r
úngcửnhậnđượct oàn bộ
sốphi ếubầucủa ĐạiCửTr iĐoàn
 affidavit for absentee ballot: bảnkhai đượcphân phốicho tiểubangđó. )
tuyên thệdành cho phiếukhi ếm di ện
 alternative ballot: lá phiếut
hayt
hế
 affidavit of circulator: bảnchứngt
hệ
củangườil ưuhành  alternative format: dạngt
hayt
hế
khác
 affidavit of identity: bảnchứngt
hệvề
GLOSSARYOFKEYELECTI
Example: The ballot or accompanying  appoint: bổnhi

ệm
information is said to be in an alternative
format if it is in a representation other than See also: appointee, appointment
the standard ballot language and format. (Ví
Dụ: Lá phiếuhoặct hôngt inkèm t heođược Example: The President appointed
gọil à dạngt hayt hếkhácnếuhình thức the commission's members with
trình bày không phảil à ngôn ngữvà dạng the advice and consent of the
thôngt hườngcủal áphi ếu.) Senate. (Ví Dụ: TổngThốngbổ
nhiệm cáct hành viên trong ủyban
 amendment in whole or in part: tu sau khi hộiývà có sựchấpt huận
chính toàn bộhoặcmộtphần củaThượngNghịVi ện. )
 American Independent: ĐộcLậpHoa  appointed at large: bổnhi

ệm t
oàn
Kỳ khu vực
 American Independent Party: Đảng  appointed incumbent: đươngki

m
ĐộcLậpHoaKỳ đượcbổnhiệm
 American Party: ĐảngHoaKỳ  appointed member: thành viên

đượcbổnhi ệm
 Americans with Disabilities Act
(ADA): ĐạoLuậtNgườiMỹKhuyếtTật  appointed to serve until next
(ADA) general election: đượcbổnhi ệm
giữchứcchot ớikỳcuộct ổngt uyển
See also: handicapped, wheelchair cửkếtiếp
accessible, disabled voters
 appointee: ngườiđượcbổnhi
ệm
 anonymous contributions: các khoản
đónggópkhuyếtdanh See also: appoint, appointment
 appeal: kháng cáo Example: The appointee belonged

to the minority party. (Ví Dụ:
See also: appeals process Ngườiđượcbổnhi ệm t huộcđảng
thiểusố.)
Example: The candidate appealed the
court's decision upholding the election  appointing authority: cơquanbổ
results. (Ví Dụ: Ứngcửvi ên kháng cáo nhiệm
quyếtđị nhcủat òa án ủnghộkếtquảbầu
cử.)  appointment: sựbổnhi
ệm
 appeals process: thủt

ụckhángcáo See also: appoint, appointee
 appellate: kháng cáo (tính từ) Example: Two of the members shall be
appointed for a term of two years. (Ví
 applicable: áp dụng(
tínht
ừ) Dụ: Hai thành viên sẽđượcbổnhi ệm
đểgiữchứcvụchonhi ệm kỳhainăm. )
 application: đơnxi
n
 apportionment: sựchi
atừng
 application for ballot by mail (ABBM): phần
đơnxi nláphi ếubầuquat hư(ABBM)
See also: allocate, reapportion
 application form: mẫuđơnxi
n
Example: Apportionment is the
GLOSSARYOFKEYELECTI
process of dividing the seats in the U.S.  assembly bill: dựl

uậtcủanghị
House of Representatives among the 50 viện
states. (Ví Dụ:Sựchia từng phần là quá
trình phân chia sốghếtrong HạNghịVi ện  assembly district: đị
ahạtnghị
Hoa Kỳcho50t i
ểubang. ) viện
 appropriate: phân bổ(độngt

ừ)  assembly member: ủyvi
ên hội
đồngl
ậppháp
See also: appropriation
 assemblyman: ủyvi
ên hộiđồng
Example (v.): Congress appropriated lậppháp (
nam)
funds in the amount of 3 million dollars for
the effort. (Ví Dụ(v.): Quốchộiđã phân See also: assembly member
bổngânquỹ3t ri
ệuđô-la cho hoạtđộng
đó.)  assemblyperson: ủyvi
ên hội
đồnglậppháp
 appropriation: sựphânbổ
See also: assembly member
See also: appropriate
 assemblywoman: ủyvi
ên hội
Example: Congress approved the đồnglậppháp(nữ)
appropriation of funds in the amount of 3
million dollars for the effort. (Ví Dụ: Quốc See also: assembly member
hộiđã chấpt huậnvi ệcphânbổngân quỹ
3 triệuđô-la cho hoạtđộngđó. )  assessor: viên chứcgiám đị
nh
thuế
 approve: chấpt
huận,phê chuẩn
 assistance: trợgi
úp
 article: đi
ềukhoản
 Assistance to vote: trợgi
úpbỏ
 as amended: nhưđượct
uchí
nh phiếu
See also: charter amendment, See also: instructions on how to

constitutional amendment use the voting machine, ask for
and receive instructions on how to
Example: The act, as amended, expires operate the voting machine or
next year. (Ví Dụ: Đạol
uật,nhưđượct u mark a paper ballot
chính, hếthạnvàonăm sau. )
 assistant attorney general: phụ
 as set forth: nhưđượcquiđị
nh tá tổngchưởngl ý
 as set out: nhưđượcđềcập  assistant of voters: ngườit

rợ
giúp cửtri
 ask for and receive instructions on
how to operate the voting machine or  assistant superintendent: trợl
ý
mark a paper ballot: yêu cầuvà nhận thanh tra
đượchướngdẫnvềcáchsửdụngmáy bỏ
phiếuhoặcđi ềnláphi ếugi ấy  assistant United States
attorney: phụt áluậtsưHoaKỳ
See also: assistance to vote, instructions
on how to use the voting machine  at large: toàn khu vực
 assembly: hộiđồngl
ậppháp  attest: chứngt
hực
GLOSSARYOFKEYELECTI
 attorney general: tổngchưởngl

ý See also: audit, auditor, audit trail
 audio ballot: lá phiếubằngâm t

hanh  auditor-controller: thanh tra-
quản lý viên, gi
ám đốct ài chánh
Definition: A ballot in which a set of
offices is presented to the voter in spoken,  authority: thẩm quyền
rather than written form.
 authorization: cho phép, sựcho
 audio function with headset and phép
earphones: chứcnăngâm t hanhcóbộ
tai nghe  authorize: chophép(
độngt
ừ)
 audio-tactile interface (ATI): giao diện  authorized by law: đượcl

uật
ATI pháp cho phép
Definition: Voter interface designed to not  authorized poll agent: đạidi

ện
require visual reading of a ballot. Audio is quầyphiếuđượcủyquyền
used to convey information to the voter
and sensitive tactile controls allow the  AutoMARK voting machine: máy
voter to communicate ballot selections to bỏphi
ếuAutoMARK
the voting system.
 availability: sửdụngđược
 audit: thanh tra, kiểm t
oán
Definition: The percentage of time
Definition: Systematic, independent, during which a system is operating
documented process for obtaining records, properly and available for use.
statements of fact or other relevant
information and assessing them
B
objectively to determine the extent to
which specified requirements are fulfilled.
 audit capacity: khảnăngthanh tra
 audit process: thủt

ụcthanh tra
 ballot: lá phiếu
See also: audit, auditor, audit trail
See also: audio ballot, ballot image,
 audit trail: qui trình thanh tra video ballot, electronic voter interface.
See also: audit, auditor, audit trail Definition: The official presentation of
all of the contests to be decided in a
 audit trail for direct-recording particular election. Version 1.0 Volume
equipment: qui trình thanh tra cho máy I: Voting System Performance
ghi trựctiếp Guidelines Appendix A: Glossary A-5
Definition: Paper printout of votes cast,  ballot access: tiếpcậnl

áphi
ếu
produced by direct-recording electronic
(DRE) voting machines, which election Example: Ballot access refers to the
officials may use to cross-check process by which candidates and
electronically tabulated totals. political parties qualify for the primary
and general election ballots. (Ví Dụ:
 auditor: thanh tra viên, kiểm t
oánvi
ên Tiếpcậnl áphi ếul à nói tớit hủt ục
trongđóứngcửvi ên và các chính
GLOSSARYOFKEYELECTI
đảnghộiđủđi
ềuki ệnnhậncácláphi
ếu of all votes cast by a single voter.
tuyểncửsơbộvà lá phiếut
ổngt
uyểncử.
)
Example: A ballot image is a record
 ballot board: hộiđồngviếtlá phiếu of all votes cast by a single voter.
(Ví Dụ: Hình ảnhl áphi ếul à hồsơ
 ballot box: thùng phiếu ghi lạit ấtcảcácl ựachọnbỏphi ếu
củamộtcửt ri
.)
 ballot card: thẻlá phiếu
 ballot instructions: cáchướng
 ballot cast: bỏphi
ếu dẫnlá phiếu
 ballot configuration: hình thứcl

áphi
ếu Definition: Information provided to
the voter during the voting session
Definition: Particular set of contests to that describes the procedure for
appear on the ballot for a particular executing a ballot. Such material
election district, their order, the list of may (but need not) appear directly
ballot positions for each contest, and the on the ballot.
binding of candidate names to ballot
positions.  ballot issuing station: trạm cấp
phát lá phiếu
 ballot counter: máyđếm l
áphi
ếu
 ballot label: nhãn lá phiếu
Definition: Process in a voting device that
counts the votes cast in an election.  ballot layout: dạngt
rình bày củal
á
phiếu
 ballot counting logic: nguyên lý đếm l
á
phiếu  ballot marking device: thiếtbị
đi
ềnvào phiếu
Definition: The software logic that defines
the combinations of voter choices that are  ballot measure: dựl
uậtghit
rên lá
valid and invalid on a given ballot and that phiếu
determines how the vote choices are
totaled in a given election. See also: measure, initiative,
referendum
 ballot demonstration station: trạm
hướngđẫnbỏphi ếu Definition: (1) A question that appears
on the ballot for approval or rejection.
 ballot envelope: phong bì đựngl
áphi
ếu (2) A contest on a ballot where the
voter may vote yes or no.
 ballot format: dạngl
áphi
ếu
Example: A ballot measure is a policy
Definition: The concrete presentation of question voted on by voters in an
the contents of a ballot appropriate to the election. (Ví Dụ: Dựluậtláphi ếul à
particular voting technology being used. mộtcâuhỏivềchí nhsáchđượccáccử
The contents may be rendered using tri trong mộtcuộcbầucửbỏphi ếu
various methods of presentation (visual or quyếtđị nh.)
audio), language or graphics.
 ballot order: thứt
ựláphi
ếu
 ballot image: hình ảnhl
áphi
ếu
 ballot pamphlet: tờt
hôngt
invềl
á
See also: cast vote record phiếu
Definition: Electronically produced record  ballot pickup: tớil

ấyl
áphi
ếu
GLOSSARYOFKEYELECTI
 ballot position: vịt

rít
rên lá phiếu Example: The ballot style you receive
will be determined by your place of
Definition: A specific place in a ballot residence. (Ví Dụ: Dạngl áphi ếumà
where a voter's selection for a particular quý vịnhậnđượcsẽt ùy thuộcvàonơi
contest may be indicated. Positions may cưngụcủaquývị .)
be connected to row and column numbers
on the face of a voting machine or ballot,  ballot summary: phầnt
óm l
ược
particular bit positions in a binary record củal áphiếu
of a ballot (for example, an electronic
ballot image), the equivalent in some  ballot title: t
iêuđềcủal
áphi
ếu
other form. Ballot positions are bound to
specific contests and candidate names by  ballot types: các dạngl
áphi
ếu
the ballot configuration.
 becoming a candidate for public
 ballot preparation: chuẩnbịl
áphi
ếu office: trởt
hành ứngcửviên tranh
cửcho chứcvụt rongchí
nhquyền
Definition: Selecting the specific contests
and questions to be contained in a ballot  begin voting: bắtđầubỏphi
ếu
format and related instructions; preparing
and testing election-specific software  bicameral: l
ưỡngvi
ện
containing these selections; producing all
possible ballot formats; and validating the  biennial: hainăm mộtl
ần
correctness of ballot materials and
software containing these selections for an  biennium: thờigi
anhainăm
upcoming election.
 bill: dựl
uật
 ballot production: sản xuấtphi
ếu
 Bill of Rights: BảnTuyên Bốvề
Definition: Process of generating ballots Các Quyền
for presentation to voters, e.g., printing
paper ballots or configuring the ballot  bilingual requirements: các qui
presentation on a DRE. định song ngữ
 ballot question: thắcmắcvềl

áphi
ếu  bipartisan: haichí
nhđảng,l
ưỡng
đảng
 ballot rotation: thayđổit hứt
ựghit
ên
các ứngvi ên trên lá phiếu  bipartisanship: t
ưcáchhaichính
đảng,tưcách lưỡngđảng
Definition: Process of varying the order of
the candidate names within a given  birthdate: ngàyt
hángnăm si
nh
contest.
 blank: bỏt
rống
 ballot scanner: máy chụpquétl
áphi
ếu
 blank space: ô trống
Definition: Device used to read the voter
selection data from a paper ballot or ballot  blind: mù
card.
See also: disabled, persons with
 ballot stub: cuốnphiếu disabilities, Braille voting instructions
 ballot style: kiểudạng lá phiếu  board: ủyban, ban, hộiđồng
See also: ballot configuration  board member: thành viên ủy ban
GLOSSARYOFKEYELECTI
 board of canvassers: hộiđồngkiểm
C
phiếu
 board of commissioners: hộiđồngủy

viên
 board of directors: bangi

ám đốc
 board of education: hộiđồnggiáo dục  call an election: yêu cầut

ổchức
bầucử
 board of elections: ủybanphụtrách các
cuộctuyểncử  calling special elections: yêu cầu
tổchứccáccuộcbầucửđặcbi ệt
 board of registrars: ủybanghidanhcho
cửtri  campaign: chiếndị
chvậnđộng
(danh từ)
,vậnđộngtranhcử(động
 bona fide: xác thực,khônggi
anl
ận từ)
 bond: trái phiếu See also: running for office,

candidate
 bond issue: vấnđềt
ráiphi
ếu
 campaign contributions: các
 bond proposition: kếhoạchđềnghịvề khoảnđónggópchochi ếndị chvận
trái phiếu độngtr
anhcử
 bond referendum: cuộct

rưngcầudâný  campaign disclosure: công bốvề
vềtr
áiphi ếu vậnđộngtranhcử
 booth: quầybỏphiếu  campaign expense report: báo

cáo chi phí củavậnđộngt
ranhcử
 borough: khu
 campaign finance: tài chánh cho
 borough council: hộiđồngkhu vậnđộngtranhcử( danht ừ),tài
trợvậnđộngt ranhcử( độngt ừ)
 boundary line: đườngr
anhgi
ới
 campaign finance disclosure:
 Braille voting instructions: hướngdẫn công bốvềviệctài trợchovận
bỏphi ếubằngchữnổiBr ai
ll
e độngt r
anhcử
 bring identification: mang theo giấyt

ờ  campaign finance disclosure
nhậndạng statements: các bảncôngbốvề
tài trợchovậnđộngt r
anhcử
 butterfly ballot: lá phiếudạng bướm,l
á
phiếubắtchéo  campaign finance laws: cácđi
ều
luậtvềt
ài trợvậnđộngt ranhcử
See also: ballot types
 campaign finance report: báo
 by hand: bằngt
ay cáo vềt
ài trợvậnđộngt r
anhcử
 by mail: quat
hư  campaign finance reporting
requirements: các quiđị
nhvềbáo
 by ordinance: theo sắcl
ệnh cáo tài trợvậnđộngtranhcử
GLOSSARYOFKEYELECTI
 campaign financing: tài trợchovận củaứngcửvi

ên
độngt
ranhcử
 candidate withdrawal periods:
 campaign materials: tài liệuvậnđộng các gi
aiđoạnrútđơnxint ranhcử
tranh cử
 candidates list: danh sách các
 campaign signs: các bảng hiệu vận ứng cửviên
độngt
ranhcử
 candidate's profile: hồsơsơlược
 campaign spending: chi phí cho vận vềứngcửvi ên
độngt
ranhcử
 canvass: kiểm phi
ếu
 cancel: hủybỏ
Definition: Compilation of election
 cancellation: sựhủybỏ returns and validation of the
outcome that forms the basis of
See also: cancellation notices, cancellation the official results by political
of registration subdivision.
 cancellation of registration: hủybỏ  canvass: kiếm phiếu; xin phiếu

việcghidanh
Definition: Solicit votes
 candidacy: t
ưcáchứngcửviên
 canvass report: báo cáo kiểm
 candidate: ứngcửvi
ên phiếu
See also: candidate registration, running  canvassing board: ủyban/hội

for office, acceptance of candidacy đồngkiểm phiếu
Definition: Person contending in a contest  carry an election: tổchứcmột

for office. A candidate may be explicitly cuộcbầucử,t rúngcử,đắccử
presented as one of the choices on the
ballot or may be a write-in candidate.  cast: bỏphi
ếu
 candidate committee: ủybanứngcử See also: vote

viên
 cast ballot: lá phiếuđã đượcbầu
 candidate nomination procedures: các (danh từ), bỏphi ếu,bầuphi ếu
thủtụcđềcử (độngt ừ)
 candidate petitions: t
hưki
ếnnghịcủa See also: ballot
ứngcửvi ên
Definition: Ballot that has been
 candidate registration: ghi danh cho deposited by the voter in the ballot
ứngcửvi ên box or electronically submitted for
tabulation.
See also: running for office, candidate,
acceptance of candidacy  cast vote record: hồsơbỏphi
ếu
 candidate roster: danh sách ứngcử Definition: Permanent record of all

viên votes produced by a single voter
whether in electronic, paper or other
 candidate statement: bảnxácnhận form. Also referred to as ballot image
GLOSSARYOFKEYELECTI
when used to refer to electronic ballots. location. Voted ballots are placed into
secure storage at the polling place.
 cast your ballot: bỏphi
ếucủaquývị Stored ballots are transported or
transmitted to a central counting place
See also: cast your vote which produces the vote count report.
 cast your vote: bỏphi

ếucủaquývị  central counting station: trạm
kiểm phiếutrungương
 casting a vote: bỏphi
ếu
 central voter register list: danh
See also: cast your ballot sách ghi danh cửtritr
ung
ương/chính
 catastrophic system failure: hệt
hống
ngưnghoànt oàn  centralized voter registration
database (CVR): cơsởdữl iệughi
Definition: Total loss of function or danh cửtriđượcgộpchung( CVR)
functions, such as the loss or
unrecoverable corruption of voting data or  certificate: chứngnhận,gi
ấychứng
the failure of an on board battery of nhận
volatile memory.
 certificate of circulator: chứng
 categories: các hạngmục nhậncủanhânvi ênl ưuhành
 caucus: cuộchọpkí
ncủabanl
ãnh đạo  certificate of election: chứngchỉ
mộttổchức bầucử,gi ấychứngnhậnbầucử
 caucus election: cuộcbầucửkí

nnộibộ  certificate of error: chứngchỉsai
sót, giấychứngnhậnsaisót
 caucus system: hệt
hốngnộibộ,hệ
thốngchọnđạibiểunộibộ  certificate of nomination: chứng
chỉđềcử, giấychứngnhậnđềcử
 central absentee precinct: khu vực
kiểm phiếukhiếm diệntrungương  certificate of nominee: giấychứng
nhậncủangườiđượcđềcử
Definition: A central absentee precinct
(CAP) is a precinct established in the  certificate of permanent disability:
courthouse or other public building in a giấychứngnhậnt ình trạngkhuyếtt
ật
county or city for the receiving, counting vĩnhvi ễn
and recording of absentee ballots cast in
the county or city.  certificate of registration: giấy
chứngnhậnghidanh
 central count: trạm ki
ểm phiếut
rung
ương  certificate of restoration: giấy
chứng nhậnphụchồi
 central count process: thủt
ụckiểm
phiếutrungương,t hủt ụckiểm phi
ếu  certification: sựchứngnhận
chính
See also: state certification, national
 central count voting system: hệt
hống certification testing
kiểm phiếutrungương
Definition: Procedure by which a third
Definition: A voting system that tabulates party gives written assurance that a
ballots from multiple precincts at a central product, process or service conforms
GLOSSARYOFKEYELECTI
to specified requirements.  challenge: khókhăn,phảnđối

i,
thách thức
 certification of election: chứngnhận
bầucử  challenged ballot: lá phiếukhông
được thừanhận
 certification of official election
results: chứngnhậnchính thứcvềkết See also: provisional ballot
quảbầucử
Definition: Ballot provided to
 certification of signatures: chứng individuals who claim they are
nhậnchữký registered and eligible to vote but
whose eligibility or registration status
 certification requirements: các quiđị
nh cannot be confirmed when they
vềsựchứngnhận present themselves to vote. Once
voted , such ballots must be kept
 certification testing: kiểm t
rađểchứng separate from other ballots and are
nhận not included in the tabulation until
aftert he vot er’sel igi
bili
tyi s
See also: conformance testing confirmed. Michigan is an exception in
that they determine voter eligibility
Definition: Testing performed under either before a ballot is issued.
national or state certification processes to
verify voting system conformance to Example: The voter was provided a
requirements. challenged ballot since his eligibility to
vote could not be determined. (Ví Dụ:
Example: This voting system has gone Cửt riđượcnhậnmộtl áphi ếukhông
through the required state certification thừanhận"vì không thểxácnhận
testing for use in this election. (Ví Dụ: Hệ đượct ưcáchbỏphi ếucủacửt riđó.)
thốngbỏphi ếunàyđã qua thủt ụcki ểm
tra chứngnhậnbắtbuộccủat iểubangđể  challenged voter: cửt
rikhông
đượcsửdụngt rongcuộcbầucửnày.) được thừanhận
 certified election results: kếtquảbầu  challenger: ngườiphảnđối

,không
cửđượcchứngnhận thừanhận
 certify: chứngnhận  change in political affiliation:

thayđổisựl i
ên kếtchí nht rị
 chad: các mẩugi
ấyđụcl
ỗ
See also: affiliation, party affiliation
See also: paper ballot, hanging chads
 change of address: t
hayđổiđị
achỉ
Definition: A small piece of waste paper
produced by punching a hole in punched  change of name: t
hayđổit
ên
card or tape.
 change of party: t
hayđổichí
nhđảng
Example: The chad was not completely
separated from the ballot. (Ví Dụ: Miếng  changes in election procedures:
giấyđụclỗkhông hoàn toàn tách khỏil á thayđổivềcáct hủt ụcbầucử
phiếu.)
 changes in voting laws: t
hayđổivề
 chairman: chủt
ịch luậtbầucử
 chairwoman: nữchủt
ịch  charter: hiếnchương
GLOSSARYOFKEYELECTI
 charter amendment: tu chính hiến  citizen: công dân

chương
 citizen initiatives: các dựl
uậtcông
See also: as amended, constitutional dân
amendment
 citizen-sponsored: do cưdânt
àit
rợ,
 charter commission: ủybanlập hiến docưdânbảot r
ợ
chương
 city auditor: thanh tra viên thành
 charter commissioner: ủyvi
ên về phố,kiểm t oánvi ên thành phố
hiếnchương
 city bonds: trái phiếut
hành phố
 charter member: thành viên sáng lập
 city charter: hiếnchươngt
hànhphố
 charter president: chủt
ịchsángl
ập
 city clerk: t
hưký thành phố
 charter reform: cảit
ổphânhi
ệu
 city commissioner: ủyvi
ên hộiđồng
 charter school: t
rườngt
ư thành phố
 check: đánhdấu  city controller: gi

ám đốct
ài chánh
thành phố
 check the box: đánhdấuvào ô
 city council: hộiđồngt
hành phố
 checkmark: dấuki
ểm
 city council member: thành viên hội
 chief election officer: t
rưởngbant
uyển đồngt hành phố
cử
 city councilman: nam ủyvi
ên hội
 chief inspector: thanh tra trưởng đồngt hành phố
 chief justice: thẩm phántrưởng  city councilperson: ủyvi

ên hộiđồng
thành phố
 Chief Justice of the Supreme Court:
Thẩm PhánTr ưởngcủaTốiCaoPhápVi ện  city councilwoman: nữủyvi
ên hội
đồngt hành phố
 chief of police: cảnhsátt
rưởng
 city election code: bộl
uậtt
uyểncử
 chief state election officer: t
rưởngban thành phố
tuyểncửcủat i
ểubang
 city elections: các cuộcbầucửcủa
 choice: lựachọn thành phố
 choose: lựachọn(độngt
ừ)  city general municipal election:
cuộct ổngtuyểncửt hành phố
 circuit court of appeals: tòa kháng
cáolưuđộng  city government: chính quyềnt
hành
phố
 circulate: l
ưuhành
 city ordinance: sắcl
ệnht
hành phố
 circulation: sựl
ưuhành
 city special municipal election:
 circulator: ngườil
ưuhành cuộcbầucửđặcbi ệtcủat hành phố
GLOSSARYOFKEYELECTI
 city treasurer: thủquỹt

hành phố  closed primary: kỳbầucửsơbộkín
 civic duty: nghĩ

avụcôngdân Definition: Primary election in which
voters receive a ballot listing only
 civic responsibility: trách nhiệm công those candidates running for office in
dân the political party with which the
voters are affiliated. In some states,
 Civil Rights Division, U.S. non-partisan contests and ballot issues
Department of Justice: Ban Dân may be included. In some cases,
Quyền, BộTưPhápHoaKỳ political parties may allow unaffiliated
voter st ovot eint heirpar ty’sprimar y.
 civil rights: dân quyền
 code: bộl
uật
 Civil Rights Act of 1964: ĐạoLuậtvề
QuyềnCôngDânbanhànhnăm 1964  code of conduct: nộiquivềhạnh
kiểm đạođức
 claim: khiếunại
, đòi yêu sách
 code of conduct of elected
 claim board: ủybankhi
ếunại officials: nộiquivềhạnh kiểm đạo
đứccủacácvi ên chứcdâncử
 claim of conformance: xác nhậnvềt
ình
trạngtuân thủ  Code of Federal Regulations: Bộ
LuậtCácQuiChếLi ên Bang
Definition: Statement by a vendor
declaring that a specific product conforms  collect: truy thu
to a particular standard or set of standard
profiles; for voting systems, NASED  collector: nhân viên truy thu
qualification or EAC certification provides
independent verification of a claim.  column: cột
 claimant: ngườiđòi yêu sách, người  commercial off-the-shelf (COTS):

xác nhận,nguyên đơn thiếtbịđi
ệntoánCOTS
 clerk: t
hưký Definition: Commercial, readily
available hardware devices (such as
 clerk of absentee voting: t
hưký phụ card readers, printers or personal
trách bỏphiếukhiếm diện computers) or software products (such
as operating systems, programming
See also: clerk language compilers, or database
management systems).
 clerk of courts: t
hưký tòa
 commission: ủyban
See also: clerk
 commissioner: ủyvi
ên
 clerk of the Supreme Court: t
hưký
củaTốiCaoPhápVi ện  committee: ủyban
See also: clerk  committee member: thành viên ủy

ban
 click here: bấm vàođây
See also: committee
 close of registration: kếtt
húcghidanh
 committeeman: ủyvi
ên nam
GLOSSARYOFKEYELECTI
See also: committee  computer judge: trọngt

ài phụt
rách
máyđi
ệnt oán
 committeewoman: ủyvi
ên nữ
 concerned citizen: công dân có quan
See also: committee tâm
 Common Industry Format (CIF):  conduct an election: thựchi

ệnmột
DạngCôngNghi
ệpThôngDụng( CIF) cuộcbầucử
Definition: Refers to the format described  configuration management: quảnl

ý
in ANSI/INCITS 354-2001 "Common thông sốthi
ếtlập
Industry Format (CIF) for Usability Test
Reports. Definition: Discipline applying technical
and administrative direction and
 Communist Party: ĐảngCộngSản surveillance to identify and document
functional and physical characteristics
 complete: hoàn tất
,đầyđủ of a configuration item, control
changes to these characteristics,
Example: 1. complete a voter registration record and report change processing
form; 2. after you have completed and implementation status, and verify
voting...; 3. the complete instructions on compliance with specified
how to vote are available... (Ví Dụ: 1. requirements.
hoàn tất đơnghidanhbỏphi ếu;2.saukhi
đã hoàn tất bỏphi ếu.
..;3.cóhướngdẫn  configuration management plan:
đầyđủvềcách thứcbỏphi ếu...) chươngtrình quảnl
ýthôngsốthiếtlập
 compliance: sựt
uânhành Definition: Document detailing the
process for identifying, controlling and
 comply with: tuân theo managing various released items (such
as code, hardware and documentation).
 component: thành phần
 configuration status accounting:
See also: voting system danh sách vềtình trạngthi
ếtl
ập
Definition: Element within a larger Definition: An element of configuration

system; a component can be hardware or management, consisting of the
software. For hardware, it is a physical recording and reporting of information
part of a subsystem that can be used to needed to manage a configuration
compose larger systems (e.g., circuit effectively. This includes a listing of
boards, internal modems, processors, the approved configuration
computer memory). For software, it is a identification, the status of proposed
module of executable code that performs changes to the configuration, and the
a well-defined function and interacts with implementation status of approved
other components. changes.
Example: Voting systems are made up of  confirm: xác nhận

multiple components. (Ví Dụ: Các hệ
thốngbỏphi ếubaogồm nhi ềuthành  confirmation: sựxácnhận
phần.)
 confirmation mailing: gửit
hưxác
 comptroller: gi
ám đốcquản lý tài chánh nhận
 compulsory: bắtbuộc See also: confirmation
GLOSSARYOFKEYELECTI
 confirmation notice: thông báo xác  congresswoman: nghịsĩ

/dân biểu
nhận
See also:congress
See also: confirmation
 connect the arrow: nốimũit
ên
 conflict between measures: mâu thuẫn
giữacácdựl uật  consent decree: nghịđị
nhđồng
thuận
 conformance: phù hợpvớiquiđị
nh
 conservative: bảot
hủ
Definition: Fulfillment of specified
requirements by a product, process or  consolidated election: cuộcbầucử
service. kếthợp
 conformance testing: kiểm t

rat
ình  consolidated primaries: các cuộc
trạngphù hợpvớiquiđịnh bầucửsơbộkếthợp
See also: certification testing  constable: cảnhsát
Definition: Process of testing an  constituency: các cửt

ri
implementation against the requirements
specified in one or more standards. The See also: house of representatives,
outcomes of a conformance test are representation system
generally a pass or fail result, possibly
including reports of problems encountered Example: Candidates depend on the
during the execution. Also known as support of their constituency to win
certification testing. elections. (Ví Dụ: Các ứngcửvi ên cần
sựủnghộcủacáccửt r
iđểt hắngcử.)
Example: The voting system was certified
for use after it successfully completed  constituent: cửt
ribầucử
conformance testing. (Ví Dụ: Hệt hốngbỏ
phiếuđượcchứngnhậnchosửdụngsau  constitution: hiếnpháp
khiđã hoàn tấtt hành công thủt ụcki ểm
tra tình trạngphù hợpvớiquiđị nh. )  Constitution Party: ĐảngLậpHi
ến
 Congress: QuốcHội  constitutional: hiếnpháp(

tínht
ừ)
 Congressional: thuộcquốchội(
tínht
ừ)  constitutional amendment: tu chính
hiếnpháp
See also: congress
See also: as amended, charter
 congressional district: khu vựcquốchội amendment
See also: congress  constitutional resolutions: các nghị

quyếtvềhi ếnpháp
 congressional election: cuộcbầucử
của quốchội See also: constitution
See also: congress  constitutional rights: quyềnhi

ến
pháp
 congressman: nghịsĩ
,dânbi
ểu
See also: constitution
See also: congress
GLOSSARYOFKEYELECTI
 contest: tranh cử, tranh đoạt  council: hộiđồng
Definition: Decision to be made within an  council action: biệnphápt

hihành
election, which may be a contest for office củahộiđồng
or a referendum, proposition and/or
question. A single ballot may contain one See also: council
or more contests.
 council approval: sựchấpt
huậncủa
 contested races: các vòng tranh cử hộiđồng
 contests of candidacy: các vòng tranh See also: council

cửcủaứngcửvi ên
 council district: hộiđồngt
hành phố
 contests of election: các vòng tranh cử quận,hộiđồngđị ahạt
củacuộcbầucử
See also: council
 continue voting: tiếpt
ụcbỏphi
ếu
 council member: thành viên hộiđồng
 continue voting on next page: tiếpt
ục
bỏphiếuởt rangsau See also: council
 contribution: đóng góp  council seats: ghếtrong hộiđồng
 contribution limit: các giớihạn đóng See also: council

góp
 councilman: ủyvi
ên hộiđồng,nam
 contributions and expenses reports:
các khoảnđónggópvà báo cáo vềchit iêu See also: council
 contributions and spending limits:  councilperson: ủyvi

ên hộiđồng
các khoảnđónggópvà giớihạnchitiêu
See also: council
 controller: gi
ám đốcquản lý tài chánh
 councilwoman: ủyvi
ên hộiđồng,nữ
 controller general: tổnggi
ám đốcquản
lý tài chánh See also: council
 convene: triệut
ập  count: đếm,t
ính
 convention: hộinghị See also: tabulation
 coroner: bác sĩgiảo nghiệm Definition: Process of totaling votes.

Version 1.0 Volume I: Voting System
 correct: đúng Performance Guidelines Appendix A:
Glossary A-8
 correct mark: đánhdấuđúng
 counted ballot: lá phiếuđượctính
 corrective action: biệnphápkhắcphục
Definition: Ballot that has been
Definition: Action taken to eliminate processed and whose votes are
the causes of an existing deficiency or included in the candidates and
other undesirable situation in order to measures vote totals.
prevent recurrence.
GLOSSARYOFKEYELECTI
 county: quận  county superintendent of schools:

giám thịhọckhucủaquận
 county assessor: gi
ám đị
nhvi
ên quận
 county supervisor: giám sát viên
 county attorney: luậtsưquận quận
 county auditor: thanh tra viên củaquận,  county tax assessor: giám đị
nh viên
kiểm t
oánviên củaquận thuếcủa quận
 county board of supervisors: hộiđồng  county tax collector: viên chứct

hu
giám sát quận thuếcủaquận
 county board of election: ủyban/hội  county water commissioner: ủy

đồngtuyểncửquận viên phụt
ráchty thủycụccủaquận
 county clerk: t
hưký quận  county water district: ty thủycục
củaquận
 county commission: ủybanquận
 court: tòa án
 county commissioner: ủyvi
ên quận
 court-approved: đượct
òa án chấp
 county committee: ủy ban quận thuận
 county coroner: bác sĩgi

ảonghi
ệm của  court judge: thẩm phántòa án
quận
 court of appeal: tòa kháng cáo
 county council: hội đồng quận
 court of justice: tòa án pháp lý
 county district: khu vựcquận
 courthouse: trụsởt
òa án
 county election commission: ủy
ban tuyểncửcủaquận  courts competency order: lệnhtòa
cho rằngmộtngườicónăngl ựctrítuệ
 county election officer: viên chức đểr ahầutoà
tuyểncửcủaquận
 cross-filing: xác nhận/tán thành giữa
 county election precinct: phân khu bầu các bên
cửcủaquận
Definition: Endorsement of a single
 county elections officials: các viên candidate or slate of candidates by
chứctuyểncửcủaquận more than one political party. The
candidate or slate appears on the
 county government: chính quyềnquận ballot representing each endorsing
political party. Also referred to as
 county measure: dựl
uậtcủaquận cross-party endorsement.
 county of residence: quậnnơicưngụ  crossover voting: bỏphi

ếuchođảng
không thuộcđảngmình
 county office: vănphòng quận
 cryptographic key: khóa mậtmã
 county seat: ghế/chân trong quận
Definition: Value used to control
 county special district: đặckhucủaquận cryptographic operations, such as
GLOSSARYOFKEYELECTI
decryption, encryption, signature  data integrity: sựt

oàn vẹncủadữ
generation or signature verification. liệu
 cryptography: mậtmã Definition: Invulnerability of the

system to accidental intervention or
See also: decryption, encryption deliberate, fraudulent manipulation
that would result in errors in the
Definition: Discipline that embodies the processing of data. It is distinguished
principles, means, and methods for the from data accuracy that encompasses
transformation of data in order to hide internal, system-generated errors.
their semantic content, prevent their
unauthorized use, prevent their  data security: bảođảm dữl
iệu
undetected modification and establish
their authenticity.  deadline: thờihạn,hạnchót
Example: The use of cryptography is  deadline for voting: hạnchótđểbỏ

necessary to protect the election's data phiếu
from unauthorized use or sabotage. (Ví
Dụ: Việcsửdụnghệt hốngkhóa mã là cần  deceased candidate: ứngcửvi
ênđã
thiếtđểbảovệdữl iệucủacuộcbầucử quađời
tránhcáct rườnghợppháhoạihoặcsử
dụngt ráiphép. )  decertification: thu hồisựchứng
nhận
 curbside voting: bỏphi
ếunơigần/thuận
tiệnnhất See also: certification testing,
certification requirements, voting
 current: hiệnt
ại system certification
 current law: luậthi

ệnhành Definition: Revocation of national or
state certification of voting system
 current resident address: đị
achỉcư hardware and software.
trú hiệnt
ại
Example: Process for decertification of
a voting system. (Ví Dụ: Thủt ụct hu
D
hồisựchứngnhậnchomộthệt hống
bỏphi ếu. )
 declaration of assistance to vote:

tuyên bốvềt rợgiúpbỏphi ếu
 declaration of candidacy: tuyên bố

tranh cử
 data accuracy: mứcđộchí
nhxáccủa
dữliệu  declaration of intent: tuyên bốvềý
đị
nh
See also: minimum standard for accuracy
of records, accuracy for voting systems,  declaration of intent to solicit and
logic and accuracy (L&A) testing receive contributions: tuyên bốvềý
địnhxinvà tiếpnhậncáckhoảnt iền
Definition: minimum standard for accuracy đónggóp
of records, accuracy for voting systems,
logic and accuracy (L&A) testing  declaration of intention: tuyên bốý
đị
nh
GLOSSARYOFKEYELECTI
 declaration of intention to run for  description of state ballot

office: tuyên bốvềýđị nht ranhcử measures: phầnt r
ình bày vềcácdự
luậtl
áphi ếucủat i
ểubang
 decline to: từchối
 designate (verb): chỉđị
nh,bổnhiệm
 decryption: giải mả (độngtừ)
Definition: Process of changing encrypted  designate (adj): chỉđị

nh, bổnhiệm
text into plain text. (tính từ)
 defeat: thua Example: The governor designate. (Ví

Dụ: Thốngđốcbổnhi ệm,Thốngđốc
 defective ballot: lá phiếubịl
ỗi đượcchỉđị nh.)
 delegate: đạibi
ểu  designation: sựchỉđị
nh
See also: representative, representation  detach: tách rời

system, elected officials
 detach here: tách rờiởđây
Example: The delegates to the national
convention. (Ví Dụ: Cácđạibiểudựhội  device: máy móc, thiếtbị
nghịquốcgi a.)
Definition: Functional unit that
 delegation: đoànđạibi
ểu performs its assigned tasks as an
integrated whole.
 delete: xóa
 digital paper ballot system: hệ
 democracy: dân chủ thốngbỏl áphi ếugiấybằngkỹt huật
số
 Democrat: Dân Chủ,đảngvi
ênđảngdân
chủ  digital signature: chữkýđi
ệnt
ử
 Democratic Party: Đảng Dân Chủ Definition: An asymmetric key operation

where the private key is used to digitally
 democratic process: tiếnt
rình dân chủ sign an electronic document and the
public key is used to verify the
See also: democracy signature. Digital signatures provide
data authentication and integrity
 democratic reforms: các cảit
ổvề protection.
dân chủ
 direct democracy: dân chủt
rựct
iếp
See also: democracy
 direct primary: cuộcbầucửsơbộ
 Department of State: BộNgoạiGi
ao trựcti
ếp
 Department of Transportation: BộVận  direct recording: ghi trựct

iếp
Chuyển
 direct recording electronic (DRE):
 deputy: phó, phụtá ghi trựcti
ếpquamạngđi ệnt ử( DRE)
 deputy attorney general: phóchưởngl

ý  direct recording electronic (DRE)
voting system: hệt hốngbỏphi ếu
 deputy mayor: phụtá thịt
rưởng đi
ệnt ửghit rựctiếp( DRE)
GLOSSARYOFKEYELECTI
Definition: An electronic voting system  discrimination: phân biệtđốixử,kỳ

that utilizes electronic components for the thị
functions of ballot presentation, vote
capture, vote recording, and tabulation See also: Civil Rights Act of 1964
which are logically and physically
integrated into a single unit. A DRE  displaced voters: các cửt
risaiđị
a
produces a tabulation of the voting data điểm
stored in a removable memory component
and in printed hardcopy. Version 1.0  display: hiểnt
hị,t
rưngbày
Volume I: Voting System Performance
Guidelines Appendix A: Glossary A-9  disqualification: không hộiđủđi
ều
kiện
 direct recording equipment: máy ghi
trựcti
ếp  disqualify: không hộiđủđiềuki
ện,bị
loạivì không hộiđủđiềukiện
 direct response electronic voting
machines: các máy bỏphi ếuđi ệnt ử  disqualifying: không hộiđủđi
ềuki
ện
phảnhồit r
ựcti
ếp
 distribution of contributions: phân
 directly verifiable: directly verifiable bổcáckhoảnt i
ềnđónggóp
Definition: Voting system feature that  district: quận,hạt

allows the voter to verify at least one
representation of his or her ballot with  district assembly: hộiđồngquậnhạt
his/her own senses, not using any
software or hardware intermediary.  district attorney: công tốvi
ên, biện
Examples include a Marksense paper lý
ballot and a DRE with a voter verifiable
paper record feature.  district bonds: công khốphi
ếuquận
hạt
 director: gi
ám đốc
 district committee: ủybanquậnhạt
 disability: tình trạngkhuyếtt
ật
 district judge: thẩm phánquậnhạt
Definition: With respect to an individual:
(1) a physical or mental impairment that  district lines: cácđườngr
anhgi
ớicủa
substantially limits one or more of the quậnhạt
major life activities of such individual; (2)
a record of such an impairment; (3) being  district manager: quảnl
ývi
ên của
regarded as having such an impairment quậnhạt
(definition from the Americans with
Disabilities Act).  district map: sơđồcủaquậnhạt
 disabled: bịkhuyếtt
ật  district no. #: quậnhạtsố#
 disabled voters: các cửt

rikhuyếtt
ật  district office: vănphòng quậnhạt
See also: voters with disabilities,  district special bond election: cuộc
Americans with Disabilities Act (ADA), bầucửđặcbi ệtvềcông khốphi ếucủa
handicapped, wheelchair accessible quậnhạt
 disclosure: tiếtl
ộ,côngbố  district superintendent: giám thịđị
a
hạt
GLOSSARYOFKEYELECTI
 division: phân ban Definition: Broadly, voting conducted

before election day where the voter
 division of motor vehicles: ban lộvận completes the ballot in person at a
county office or other designated
 do not vote on this page: không bỏ polling place or ballot drop site prior to
phiếutrong trang này election day.
 dotted line: cácđườngchấm  early voting ballot board: ủyban

đặctráchvềviệc bỏphi ếusớm
 double-check: kiểm t
rahail
ần
See also: early voting
 double voting: bỏphi
ếuhail
ần
 early voting by touch screen: bỏ
 download the form: tảixuốngmẫuđi
ền phiếut r
ướcngày bầucửbằngmàn
hình chạm
 downloadable forms: các mẫuđi
ềncó
thểt
ảixuống See also: early voting
 driver's license: bằngl

áixe  early voting clerk: t
hưký phụt
rách
việc bỏphiếusớm
 drop-down menu: bảngchọnt
hảxuống
 due: tớihạn
 early voting touch-screen sites: các
 due date: ngày hếthạn,ngàyđáohạn đị
ađi ểm bỏphi ếutrướcngày bầucử
bằngmàn hình chạm
 duplicate ballot: lá phiếut
rùng lập
 duplicate records: hồsơt
rùngl
ặp
 elderly voters: các cửt
ricaoni
ên
 duplicate registrations: cáct
rườnghợp
ghi danh trùng lặp  elect: bầuchọn
 duty station: trạm t

rực  elected: đượcbầuchọn
 dynamic voting system software: phần  elected member: t

hànhvi
ênđược
mềm hệthốngbỏphi ếuli
nhhoạt bầuchọn
See also: voting system software  elected of fi

cial
’scampaign
activity: hoạtđộngtr
anhcửcủaviên
Definition: Software that changes over chứcdâncử
time once it is installed on the voting
equipment.  elected officials: các viên chứcdân
cử
E
 elected to fill unexpired term: được
bầuchọnđểgi ữnhiệm kỳchưahết
hạn
 election: cuộcbầucử
Definition: A formal process of

 early voting: bỏphi
ếusớm selecting a person for public office or
GLOSSARYOFKEYELECTI
of accepting or rejecting a political  election district: quậnhạtbầucử

proposition by voting.
Definition: Contiguous geographic area
 election administration process: thủ represented by a public official who is
tụcđiềuhành cuộcbầucử elected by voters residing within the
district boundaries. The district may
 election assessment: đánhgi
ácuộcbầu cover an entire state or political
cử,giám địnhcuộcbầucử subdivision, may be a portion of the
state or political subdivision, or may
 election authority: nhà chứct
ráchbầu include portions of more than one
cử political subdivision.
 election ballot: lá phiếut

uyểncử  election division: ban tuyểncử
 election board: ủybant

uyểncử  election equipment: dụngcụdùng
đểbầucử
See also: board
 election form: dạng/đơnbầucử
 election calendar: lị
cht
rình bầucử
 election fraud: gian lậnbầucử
 election campaign: vậnđộngbầucử
 election inspector: thanh tra viên
 election clerk: t
hưký phụt
rácht
uyểncử bầucử
 election code: bộl

uậtbầucử  election judge: t
rưởngbanbầucử
 election commission: ủybanbầucử  election kit: bộhồsơ bầucử
 election contest: vòng tranh cửt

rong  election law: luậtbầucử
cuộcbầucử
 election management system: hệ
 election contribution: sựđónggópcho thốngquảnl ýbầucử
cuộcbầucử
Definition: Set of processing functions
 election databases: cáccơsởdữl
iệu and databases within a voting system
củacuộcbầucử that defines, develops and maintains
election databases, performs election
Definition: Data file or set of files that definitions and setup functions, format
contain geographic information about ballots, count votes, consolidates and
political subdivisions and boundaries, all report results, and maintains audit
contests and questions to be included in trails. Version 1.0 Volume I: Voting
an election, and the candidates for each System Performance Guidelines
contest. Appendix A: Glossary A-10
 Election Day; election day: Ngày  election materials: các tài liệubầu
BầuCử;ngày bầucử cử
 election definition: đị
nhnghĩ
avề  election night tabulation: kiểm
cuộcbầucử phiếuvào buổit ốichocuộcbầucử
Definition: Definition of the contests and See also: election results, results
questions that will appear on the ballot for
a specific election.  election officer: viên chứcphụt
rách
GLOSSARYOFKEYELECTI
bầucử  elective office: chứctuyểncử
 election officials: các viên chứcl

ovề  elector: đạibi
ểucửt
ri,cửt
ri
bầucử
 elector candidates: các ứngcửvi
ên
Definition: The people associated with của đạibiểucửt r
i
administering and conducting elections,
including government personnel and poll  electoral board: ủybant
uyểncử
workers.
 Electoral College: ĐạiCửTr
iĐoàn
 election officials training: huấnl
uyện
của các viên chứcbầucử See also: electoral process
 election order: lệnhbầucử Example: A presidential candidate

must receive a majority of 270
 election precinct: khu bầucử Electoral College votes to win the
election. (Ví Dụ: Ứngcửvi ên tổng
 election precinct officer: viên chứcphụ thốngphảinhậnđượcđasốphi ếu
trách phân khu bầucử trong số270phi ếubầuĐạiCửTr i
Đoànđểt hắngcử. )
 election programming: lậpt
rình bầucử
 electoral cycle: chu kỳt
uyểncử
Definition: Process by which election
officials or their designees use voting  electoral fraud statutes: cácđạo
system software to logically define the luậtvềgianl ậntrongbầucử
ballot for a specific election.
 electoral process: tiếnt
rình bầucử
 election results: kếtquảbầucử
See also: Electoral College
 election returns: sốphi
ếubầu
 electoral votes: các lá phiếubầucử
 election seals: các con dấucủacuộcbầu
cử  electorate: toàn bộcửt
ri,khubầucử
 election system: hệt

hốngbầucử  electro-mechanical voting system:
hệthốngbỏphi ếubằngmáyđi ệnt ử
 electioneer: ngườivậnđộngbầucử
 electronic cast vote record: hồsơ
 elections administrator: quảnt
rịvi
ên phiếubầuđi ệnt ử
phụt ráchtuyểncử
Definition: An electronic version of the
 elections by mail: các cuộcbầucửqua cast vote record.
thư
 electronic poll book: sổghichép
 election process: thủt
ụcbầucử bằng điệnt ửcủaquầyphi ếu
See also: election system See also: poll book, poll book station
 election registrar: nhân viên ghi  electronic record: hồsơđi

ệnt
ử
danh cửt ri
 electronic reporting and tracking
 election supervisor: giám sát viên system (ERTS): hệt hốngt heodõi và
phụt ráchtuyểncử báocáođi ệnt ử(ERTS)
GLOSSARYOFKEYELECTI
 electronic storage: l
ưut
rữt
rên mạng the presentation, vote capture and vote
điệntử,lưutrữđi ệnt ử recording functions. An optical scan
system employing a ballot marking
 electronic voter interface: giao diện device adds a second electronic
tiếpxúcvớicửt r
iquamạngđi ệnt ử component for ballot presentation and
vote capture functions.
Definition: Subsystem within a voting
system which communicates ballot  electronically tabulated totals: tổng
information to a voter in video, audio or sốphi ếuđượcđếm quamạng
other alternative format which allows the
voter to select candidates and issues by  eligibility for office: tình trạnghội
means of vocalization or physical actions. đủđi ềuki ệngi ữchức
 electronic voter verification: xác minh  eligible: hộiđủđi

ềuki
ện
cửtriquamạngđi ệnt ử
 eligible candidates: các ứngcửvi
ên
 electronic voting: bỏphi
ếuquamạng hộiđủđi ềukiện
điệntử
 eligible citizens: các công dân hộiđủ
See also: adjust the contrast of your đi
ềuki ện
ballot, electronic voting machine
 eligible to vote: hộiđủđi
ềuki
ệnbỏ
 electronic voting counter: chươngt
rình phiếu
đếm láphi ếuđiệnt ử
Definition: Same as eligibility to vote.
 electronic voting machine: máy bỏ
phiếuđiệnt ử  emergency ballot: lá phiếukhẩncấp
See also: voting equipment, voting  emergency slot: khe khẩncấp

system, adjust the contrast of your ballot,
electronic voting  enact: ban hành
Definition: Any system that utilizes an  enactment: sựbanhành

electronic component. Term is generally
used to refer to DREs.  enclose: kèm theo, gửikèm
 electronic voting system: hệt

hốngbỏ  encryption: mã hóa
phiếuđiệnt ử
See also: cryptography and decryption
Definition: An electronic voting system is
one or more integrated devices that utilize Definition: Process of obscuring
an electronic component for one or more of information by changing plain text into
the following functions: ballot presentation, ciphertext for the purpose of security
vote capture, vote recording, and or privacy.
tabulation. A DRE is a functionally and
physically integrated electronic voting Example: Voting systems use encryption
system which provides all four functions to secure election information. (Ví Dụ:
electronically in a single device. An optical Các hệt hốngbỏphi ếusửdụngmã số
scan (also known as Marksense) system đểbảomậtt hôngt invềcuộcbầucử. )
where the voter marks a paper ballot with a
marking instrument and then deposits the  enroll: ghidanh,đăngkýt
ham gia
ballot in a tabulation device is partially
electronic in that the paper ballot provides  enrollment: sựghidanh
GLOSSARYOFKEYELECTI
 enrollment statistics: các dữl

iệut
hống tính hay không.)
kê vềghidanh
 expedite voting: bỏphi
ếunhanh
 entry: nhập,sựghivào, sựt
iếpnhận
 expenditures: các khoảnchit
iêu
 envelope: bì thư,phongbì
 expense: chi phí, chi tiêu
 equipment: máy móc, dụngcụ
 expense report: báo cáo chi phí, báo
See also: voting equipment, voting cáo vềchit
iêu
machine
 expired: đã hếthạn
 erasure: sựxóabỏ
 extended hours: giờgi
ahạn
 error correcting code: mã kiểm t
rasai
sót  extension: gia hạn,kéodài
Definition: Coding system that allows data  EZ Voter Registration: Ghi Danh Bỏ
being read or transmitted to be checked PhiếuEZ
for errors and, when detected, corrects
those errors. See also: voter registration, register to
vote
 error rate standards: các tiêu chuẩnvề
mứcđộsaisót Example: The new EZ Voter
Registration allows individuals to
 established by law: theo luật
,theoqui register to vote online. (Ví Dụ: Thủ
đị
nhcủal uậtpháp TụcGhiDanhCửTr iEZ (EZVot er
Registration) mớichophépngườidân
 ethical standards of conduct: các tiêu ghi danh bỏphi ếut rựctuyến)
chuẩnvềhànhviđạođức
 ethics: đạođức,cáchxửt
hế
 e-voting: bỏphi
ếubằngđi
ệnt
ử
 executive branch: nghành hành pháp

F
 exempt: miễn
 fail-safe ballot: lá phiếuchocửt
riđã
 exit poll: sựthăm dò các cửt
ri khi họr
ời chuyểnkhuvựcbầucử
phòng bỏphi ếu(đểướcl ượngkếtquảbầu
cử)  fail-safe voter: cửt
riđã dờichỗởvà
chưaghidanhl ại
 expect a receipt: yêu cầugi
ấybi
ên nhận
 fail-safe voting: việcbỏphi
ếucủacử
See also: receipt tr
iđã dờichỗởvàchưaghidanhl ại
Example: After casting a provisional ballot  Fair Ballot Access Act: ĐạoLuậtSử
expect a receipt with information on how DụngLáPhi ếuCôngBằng
to determine if your vote was counted or
not. (Ví Dụ: Sau khi bỏl áphiếut ạm,yêu  Federal: Liên Bang
cầugiấy biên nhận có thông tin vềcách
thứcxácđị nhxem l áphi ếuđócóđược  Federal Court of Appeals: Tòa kháng
GLOSSARYOFKEYELECTI
cáo liên bang  Federal service voters: Các cửt

ri
phục vụliên bang
 Federal Discretionary Funds: Ngân quỹ
tùy nghi sửdụngcủal i
ên bang See also: overseas voter, Uniformed
and Overseas Citizens Absentee Voting
 Federal District Court: Tòa án quậnhạt Act (UOCAVA)
củali
ên bang
 Federal services ballot: Lá phiếu
 Federal Election: Cuộcbầucửl
iên bang cho cửtri phục vụli
ên bang
 Federal Election Campaign Act  Federal voting assistance: Trợgiúp

(FECA):) Đạol uậtvềvậnđộngt uyểncử bỏphiếut r
ongcuộcbầucửl iên bang
củali
ên bang (FECA)
 Federal Voting Assistance
See also: Act of Congress, Help America Program: Chươngt rình trợgi úpbỏ
Vote Act (HAVA) phiếutr
ongcuộcbầucửl iên bang
 Federal Election Commission (FEC):  Federal Voting Rights Act: Đạoluật

Ủybant uyểncửl i
ên bang (FEC) vềcácquyềnbỏphi ếucủal iên bang
 Federal election inspector: thanh tra  Federal Voting Systems Standards

viên tuyểncửl i
ên bang (FVSS): Các tiêu chuẩnvềhệthống
bỏphiếul i
ên bang (FVSS)
 Federal examiner: kiểm t
ravi
ên liên
bang  Federal Write-in Absentee
Ballot (FWAB): Lá phiếukhi ếm diện
See also: federal observer cho ứngcửvi ên được bổsung tên của
liên bang (FWAB)
 Federal Information Processing
Standards (FIPS): Các tiêu chuẩnxửl
ý  Federalist: Người ủng hộchếđộliên
thông tin liên bang (FIPS) bang
Definition: Standards for federal computer  federally recognized tribes: các bộ

systems developed by NIST. These tộcđượcl i
ên bang công nhận
standards are developed when there are
no existing industry standards to address  felony: trọngt
ội, đại hình
federal requirements for system
interoperability, portability of data and  file: hồsơ,nộp,l
ậphồsơ(
độngt
ừ)
software, and computer security.
 file for office: nộpđơnt
ranhcử
 Federal law: Luậtl
iên bang
 filing deadline: thờihạnchót nộphồ
 Federal observer: Quan sát viên củal
iên sơ
bang
See also: deadline
See also: federal examiner
 filing electronically: nộpđơnqua
 Federal office: Văn phòng liên bang mạngđi ệnt ử
 Federal Postcard Application (FPCA):  filing fees: lệphínộpđơn

Đơnxindạngbưut hi
ệpcủal i
ên bang
(FPCA)  filing petitions: nộpđơnki
ếnnghị
GLOSSARYOFKEYELECTI
 filing with paper forms: nộpđơnbằng sửdụngt

rongNgày BầuCử
mẫuđơngi ấy
 for voting by mail: dành cho bỏ
 fill: đi
ền,t
ôkí
n phiếuquat hư
 fill in the oval: tô kín ô tròn  form: mẫu
 fill out: đi
ền  formal complaint: khiếunạichí
nh
thức
 finalize your vote: hoàn thành thủt
ục
bỏphi ếucủaquývị See also: voter concern form
 financial disclosure reports: các báo Example: The voter filed a formal
cáo tiếtl
ột ài chánh complaint. (Ví Dụ:Cửt rinộpđơn
khiếunạichính thức. )
 find your polling location: tìm đị
ađi
ểm
bỏphi ếucủaquývị  forms of identification: các hình
thứcgi
ấytờ nhậndạng
See also: polling place, poll
See also: identifying documents, show
 fine: tiềnphạt identification, voter identification card
 fire chief: t
rưởngnhacứuhỏa Example: A voter needs to provide one
of the following forms of identification
 fire commissioner: ủyvi
ên nha cứuhỏa when registering to vote. (Ví Dụ:Cửt r
i
cầncungcấpmộtt rongcácl oạigi ấy
 firmware: phầncứng tờnhậndạngsauđâykhighidanhbỏ
phiếu. )
Definition: Computer programming stored
in programmable read-only memory thus  fraud: gian lận
becoming a permanent part of the
computing device. It is created and tested  fraud hotline: đườngdây khẩnđể
like software. báo vềsựgian lận
 first-time registrant: ngườighidanhbỏ  fraudulent: gian lận(

tínht
ừ)
phiếul ầnđầut iên
 fraudulently registering to vote:
 first-time voter: cửt
ril
ầnđầut
iênđi ghi danh bỏphiếumộtcáchgi anlận
bầu
 free from coercion or intimidation:
 fiscal: tài khóa không bịépbuộchayđedọa
 fiscal statement: bảnkếtt

oánt
ài chính See also: Civil Rights Act of 1964
 fixed resident: t
hườngtrú nhân Example: A voter's experience at the
polls should be free from coercion or
 flap: vạt
,vành intimidation. (Ví Dụ: Khi có mặtt ại
quầyphi ếu,cửt risẽkhôngbịépbuộc
 fold: gập hoặcđe dọa. )
 fold each ballot: gậpmỗil

áphi
ếu  Freedom Socialist Party: ĐảngXã
HộiTựDo
 for Election Day use only: chỉdànhđể
GLOSSARYOFKEYELECTI
 full representation: đạidi

ệnhoàn toàn  general primary: cuộct
ổngt
uyểncử
sơbộ
 full-screen: trọnmàn hình, toàn bộmàn
hình  general provisions: cácđi
ềukhoản
quiđị
nht ổngquát
 Functional Configuration Audit (FCA):
Kiểm t
rathựcdụngt hôngsốcấuhình  general registrar: nhân viên ghi
danh tổngquát
Definition: Exhaustive verification of every
system function and combination of  gerrymandering: sựsắp xếp khu vực
functionsci tedi nthevendor ’
s bầu cửđểgi
ành phần thắng trong cuộc
documentation. The FCA verifies the tuyển cử
accuracy and completeness of the
system’ svot ermanual ,oper ations  governing board: ủybanđi
ềuhành,
procedures, maintenance procedures, and hộiđồngquảnt rị
diagnostic testing procedures. Version 1.0
Volume I: Voting System Performance  governing body: tổchứcđi
ềuhành
Guidelines Appendix A: Glossary A-11
 governing member: thành viên ban
 functional test: kiểm t
rat
ínhnăng đi
ềuhành
Definition: Test performed to verify or  government: chính phủ

validate the accomplishment of a function
or a series of functions.  governor: thốngđốc
 functions: cáct
ínhnăng  Green Independent: ĐảngXanhĐộc
Lập
 fund: quỹ,t
ài trợ
 Green Party: ĐảngXanh
 fundraising: gây quỹ
 grounds for recall: các lý do miễn
See also: running for office, campaign nhiệm, các lý do bãi chức
 group affidavit: bảnchứngt

hệt
heo
nhóm
G
 gubernatorial: thuộct
hốngđốc
See also: governor
 gubernatorial election: cuộcbầucử

thốngđốcbang
 general: tổngquát
 gubernatorial general election:
 general assembly: đạihộiđồngl
ậppháp cuộct
ổng tuyểncửt hốngđốcbang
 general election: cuộct

ổngt
uyểncử  gubernatorial primary election:
cuộcbầucửsơbột hốngđốcbang
 general election review: duyệtxétvề
cuộctổngt uyểncử  guidelines: hướngdẫn,cácquiđị
nh
hướngdẫn
 general municipal election: cuộct
ổng
tuyểncửt hành phố See also: policy
GLOSSARYOFKEYELECTI
Example: The state provides general  hearing: thính giác, đi

ềut
rần
guidelines for administering elections. (Ví
Dụ: Tiểubangcócácquiđị nhhướngdẫn Example: The election board conducted
tổngquátvềt hủtụcđi ềuhành các cuộc a hearing to solicit comments from the
bầucử). voters. (Ví Dụ: Ủybanđi ềuhành tuyển
cửt i
ếnhành mộtcuộcđi ềutrầnđểt iếp
nhậnýki ếnnhậnxétcủacửt ri
.)
H
 hearing impaired: khiếm t
hính
See also: voters with disabilities,

Americans with Disabilities Act (ADA),
disability
 handicapped: khuyếtt
ật  hearing officer: viên chứcđi
ềut
rần
See also: Americans with Disabilities Act  hearing procedures: các thủt
ụcđi
ều
(ADA), wheelchair accessible, disabled trần
voters
 Help America Vote Act of 2002
 hanging chads: các mẩugi
ấyđụcl
ỗcòn (HAVA): ĐạoLuậtGi úpNgườiMỹBỏ
dính lại Phiếu2002
See also: chad, punch card See also: Act of Congress, Federal
Election Campaign Act (FECA)
Example: Hanging chads occur when a
vote is not punched through completely.  Help America Vote College Program:
(Ví Dụ: Trườnghợpcácmẩugi ấyđụclỗ Chươngtrình Giúp Sinh Viên Đại Học Mỹ
còn dính lạixảyr akhimộtl áphi ếukhông BỏPhiếu
đượcđụct hủnghoàn toàn.)
 hereby: t
heođây
 hard money: tiềnvấtvảki
ếm được
 hereby certify: t
heođâychứngnhận
 hash: hàm băm
 hereby declare: t
heođâyt
uyênbố
Definition: Algorithm that maps a bit
string of arbitrary length to a fixed-length  heretofore: t
rướcđây
bit string
 herewith: cùng vớit
ài liệunày, kèm
 hash function: hàm băm (tựdòcho đến t
heođây
khi nào có kết quả)
 high school district: khu họcchánh
Definition: A function that maps a bit trung học
string of arbitrary length to a fixed-length
bit string. Approved hash functions satisfy  hold an election: tổchứcmộtcuộc
the following properties: 1. (one-way) It is bầucử
computationally infeasible to find any
input that maps to any pre-specified  hold elections: tổchứccáccuộcbầu
output, and 2. (collision-resistant) It is cử
computationally infeasible to find any two
distinct inputs that map to the same  hold hearings: tổchứccácbuổiđi
ều
output. trần
GLOSSARYOFKEYELECTI
 hold office: giữchức  implementation statement: bản

cam kếtt
hựchi ện
 home rule: tựt
rị
Definition: Statement by a vendor
See also: home rule charter, home rule indicating the capabilities, features,
city and optional functions as well as
extensions that have been
Example: Cities with populations over implemented. Also known as
1,500 may adopt home rule charters. (Ví implementation conformance
Dụ: Các thành phốcódânsốt rên 1.500 statement.
có thểphê chuẩncáchi ếnchươngt hành
phố. )  in accordance with: t
heođúng,
chiếutheo
 home rule charter: hiếnchươngt
ựtr
ị
 in charge of: phụt
rách
See also: home rule
 in compliance with: phù hợp
 home rule city: thành phốt
ựtr
ị với;tuân thủtheo
See also: home rule  in effect: có hiệul

ực
 house of representatives: hạvi

ện  in favor of: có lợicho,ủnghộ
See also: constituency, representation  in line when the polls close: sắp
system hàng khi các quầyphiếuđóngcửa
 house seat: ghết

ronghạviện  in office: đươngchức
See also: office, office holder, public

office
I
Example: The mayor revised his
agenda for his second term in office.
(Ví Dụ: Thịtrưởngđã sửađổichương
trình nghịsựchonhi ệm kỳđương chức
thứhai )
 in opposition to: trái với

 identification: nhậndạng
 in person: đí
cht
hân
 identification badge/sticker: thẻnhận
dạng;nhãn dính nhậndạng  inactive: không hoạtđộng,khôngl
àm
việc
 identification envelope: bì thưnhận
dạng  inactive voter registration: cửt
ri
ghi danh không có hiệulực
 identifying documents: các giấyt
ờnhận
dạng  incumbent: đươngnhi
ệm
 illegal voting: bỏphi

ếubấthợppháp  Independent: Độcl
ập
 implementation: thi hành, thựct

hi,áp  Independent American Party: Đảng
dụng(danhtừ) Hoa KỳĐộcLập
GLOSSARYOFKEYELECTI
 independent testing: kiểm t

rađộcl
ập See also: initiative
 independent testing authority (ITA):  initiative proposal: đềnghịt

iên khởi
nhà chứct
ráchkiểm t r
ađộcl ập( ITA)
See also: initiative
Definition: Repl acedby“ accr editedt est
ing
laborat ories”and“ testl
abs. ”Pr i
orusage  initiative statute: đạol
uậtt
iên khởi
referred to independent testing
organizations accredited by the National See also: initiative
Association of State Election Directors
(NASED) to perform voting system  ink: mực
qualification testing.
 in-kind contribution: đónggóphảo
 indirectly verifiable: có thểxácminh tâm
gián tiếp
 inner envelope: phong bì bên trong
Definition: Voting system feature that
allows a voter to verify his or her  insert: tờt
hôngt
inkèm theo
selections via a hardware or software
intermediary. An example is a touch  insert voter access card into slot:
screen DRE where the voter verifies the nhét thẻtruy cập của cửt
rivào trong
ballot selections through the assistance of khe
audio stimuli.
 inspect a sample ballot: kiểm t
ral
á
 individual permanent paper phiếumẫu
record: hồsơlưu vĩ
nhvi ễncủa cá nhân
 inspection: kiểm t
ra
 ineligible: không hộiđủđi
ềuki
ện
See also: inspector, election inspector,
 information security: bảomậtt
hôngt
in visually inspected
Definition: Protecting information and Definition: Examination of a product

information systems from unauthorized design, product, process or installation
access, use, disclosure, disruption, and determination of its conformity
modification, or destruction in order to with specific requirements or, on the
provide integrity, confidentiality, and basis of professional judgment, with
availability. general requirements. Inspection of a
process may include inspection of
 informed voting: bỏphi
ếusaukhibi
ết staffing, facilities, technology and
đầyđủt hôngt i
n methodology. Version 1.0 Volume I:
Voting System Performance Guidelines
 initial: tên viếtt
ắt Appendix A: Glossary A-12
 initiative: dựl
uậttiên khởi  inspector: thanh tra viên
See also: direct democracy  inspector general: tr

ưởngbant
hanh
tra
 initiative measure: dựl
uậtt
iên khởi
 instant run-off: cuộcbầucửquyết
See also: initiative địnhchungcuộctứckhắc
 initiative petition: kiếnnghịt

iên khởi  instruction: hướngdẫn
GLOSSARYOFKEYELECTI
See also: ballot instructions, instructions See also: translation

for voting, voting instructions
 interruption of the voting process:
 instructions for voting: cáchướngdẫn làm giánđoạnt iếnt rình bầucử
bỏphi ếu
 invalidate your vote: vô hiệuhóa
 instructions on how to use the voting phiếubầu củaquývị
machine: hướngdẫncáchsửdụngmáy
bỏphi ếu  irregularities: cácđi
ềulệkhông
chínhquy,cácđi ềul
ệsaiquicách
See also: assistance to vote, ask for and
receive instructions on how to operate the See also: election fraud, voter concern
voting machine or mark a paper ballot form, voter fraud hotline
 integrity: tính liêm chính/toàn vẹn  issue (to issue a vote): in, phát
hành (in ra lá phiếu)
,bầu phiếu
See also: data integrity, integrity of the
election  issue (decree): ban hành (sắcl
ệnh)
Definition: Guarding against improper  issue: vấnđề

information modification or destruction,
and ensuring information non-repudiation
and authenticity.
 integrity of the election: tính liêm chính

củacuộcbầucử
See also: election judge, contests of election

J
 intent: ýđị
nh
 judge: thẩm phán,chánhán, trọng tài
See also: intent of voters, declaration of
intent See also: election judge, computer
judge
 intent of voters: ýđị
nhcủacửt
ri
 judge of probate: chánh án/thẩm
 interest group: nhóm có chung lợií
ch phán chứngthựcdichúc
See also: special interest group, group See also: probate judge
affidavit
 judicial: pháp lý, tưpháp
 internal audit log: sổsácht
hanhtra nội
bộ See also: judge, law, judicial branch
Definition: A human readable record,  judicial branch: ngànht

ưpháp
resident on the voting machine, used to
track all activities of that machine. This See also: judge, law, judicial
log records every activity performed on or
by the machine indicating the event and  judicial candidate: ứngcửvi
ên pháp
when it happened. lý
 interpreter: thông ngôn viên  judicial district: khu vựcphápl

ý
GLOSSARYOFKEYELECTI
 judicial nominating commission: ủy Example: Key management involves

banđềcửviên chức pháp lý the handling of cryptographic keys and
other related security parameters. (Ví
 judicial officer: viên chứcphápl
ý Dụ: Quảnl ýmã bao gồm vi ệcxửl ý
các mã sốvà các thông sốbảomật
 judicial offices: cácvănphòng pháp lý, khác có liên quan)
các chức vụpháp lý
 key to ballot box: chìa khóa mở
 judicial qualifications commission: ủy thùng phiếu
bang duyệtxétt r
ình độnănglựcphápl ý
củachánhán
L
 judicial retention: giam giữt
heol
uật
 jurisdiction: khu vựccót

hẩm quyền
pháp lý
See also: precinct, district
 jury: bồit
hẩm đoàn  Labor Party: ĐảngLaoĐộng
See also: judge, court  labor union representative: viên

chứcđạidi ệnnghiệpđoànl aođộng
 justice: công lý
 language: ngôn ngữ
 justice of the court of appeal: thẩm
phán tòa kháng cáo See also: translation, language
assistance, language minority citizens
 justice of the peace: thẩm phán
 language assistance: trợgi
úpvề
 justice of the supreme court: thẩm ngôn ngữ
phán tốicaophápvi ện
 language minority citizens: các
công dân nói ngôn ngữthi
ểusố
K
 last four digits of Social Security
number (SSN): bốnsốcuốicùng của
sốAn Sinh Xã Hội( SSN)
See also: Social Security Administration

(SSA), Social Security card, Social
 key management: quảnl
ýmã Security number (SSN)
See also: private key, public key,  law: luật

cryptographic key
See also: legal, legalize
Definition: Activities involving the
handling of cryptographic keys and other  lawful permanent resident: t
hường
related security parameters (e.g., trú nhân hợppháp
passwords) during the entire life cycle of
the keys, including their generation,  League of Women Voters: Li
ênĐoàn
storage, establishment, entry and output, NữCửTr i
and zeroization.
GLOSSARYOFKEYELECTI
 legal: hợppháp  Liberal Party: ĐảngTựDo
See also: law, legalize  Libertarian: Ngườit

ựdochủnghĩ
a
 legal holiday: ngày lễhợppháp  Libertarian Party: ĐảngNgườiTựDo
 legalize: hợppháphóa  lieutenant: phó
See also: legally constituted, legally  lieutenant governor: phó thốngđốc

determined
 limited ballot: lá phiếugi
ớihạn
 legally: mộtcáchhợppháp
See also: ballot, ballot style
 legally constituted: đượcthành lậphợp
pháp  list of registered voters: danh sách
các cửt r
ighidanhbỏphi ếu
 legally determined: đượcxác đị
nhhợp
pháp  lobby (verb): vậnđộngchí
nht
rị
(độngtừ)
See also: adjudicated incompetent
See also: special interest group,
Example: A person may not be able to lobbyist
register to vote in some states if he/she
has been legally determined mentally  lobby (noun): nhóm tích cựcvận
incompetent. (Ví Dụ: Mộtngườicót hể độngchínhtrị(danhtừ)
khôngđượcghidanhbỏphi ếut ạimộtsố
tiểubangnếuđượcxácđị nhhợppháplà  lobbying: vậnđộngchí
nht
rị
mấtnăngl ựctrít uệ.)
 lobbyist: ngườivậnđộngchí
nht
rị
 legislation: sựl
ậppháp,phápchế
 local: đị
aphương
See also: initiative, measure, proposal
See also: precinct, district
 legislative: lậppháp,l
àm luật
 local government: chính quyềnđị
a
 legislative branch: nghành lậppháp phương
 legislative initiative amendment:  local majority vote: phiếuđasốở

tuchínhđạol uậtt i
ên khởi cấpđị aphương
 legislative ratification: phê chuẩnl

uật  local measures: các dựl
uậtt
ạiđị
a
phương
 legislator: nhà lậppháp
 logic and accuracy (L&A) testing:
 legislature: cơquanl
ậppháp kiểm tratí
nhhợpl ývà chính xác (L&A)
 lever voting machine: máy bỏphi

ếucó See also: minimum standard for
cầnđi ềukhiển accuracy of records, accuracy for voting
systems, data accuracy
See also: voting machine, mechanical
lever voting machine Definition: Testing of the tabulator
setups of a new election definition to
 liberal: tựdo, phóng khoáng ensure that the content correctly
GLOSSARYOFKEYELECTI
reflects the election being held (i.e.,  mail: t

hư
contests, candidates, number to be elected,
ballot styles) and that all voting positions See also: postage, Federal Postcard
can be voted for the maximum number of Application (FPCA), postmark
eligible candidates and that results are
accurately tabulated and reported.  mail ballots (noun): lá phiếubầu
quat hư( danht ừ)
Example: Election officials conduct logic
and accuracy testing of voting machines See also: mail
to ensure results are accurately tabulated
and reported. (Ví Dụ: Các viên chứct uyển  mail ballots (verb): gửil
áphi
ếuqua
cửt i
ếnhành thủt ụcki ểm t ralôgí cvà t
hư( độngt ừ)
mứcđộchí nhxáccủacácmáybỏphi ếu
đểbảođảm r ằngkếtquảt huđượcsẽ  mailed ballot precinct: phân khu cho
đượcbáocáovà lậpbảngmộtcáchchí nh lá phiếugửibằngt hư
xác.)
See also: mail
 logical correctness: đúngnguyên lý
 mail-in election: cuộcbầucửbỏ
Definition: Condition signifying that, for a phiếuquat hư
given input, a computer program will
satisfy the program specification and See also: mail
produce the required output.
 mail-in voter registration form:
 look at BOTH SIDES of your ballot: mẫuđơnghidanhcủa cửt ribằngt hư
xem CẢ HAIMẶTl áphiếu
See also: mail
 mailing address: đị
achỉbưut
ín
M
See also: mail
 major: chính
See also: majority party, majority

leader
 machine: máy
 majority: đasố
See also: voting machine, electronic
voting machine, mechanical lever voting See also: majority party
machine
 majority leader: nhà lãnh đạođa số
 machine operator:nhânvi
ênđi
ều
khiểnmáy See also: majority party
 magisterial disctrict: khu vựct

òa án  majority of the votes: đasốphi
ếu
bầu
 magisterial district judge: thẩm phán
khu vựct
òa án  majority of voters: đasốcửt
ri
See also: district judge  majority party: đảngđa số
 magistrate: quan tòa See also: majority leader
GLOSSARYOFKEYELECTI
 make a choice: lựachọn  marking device: dụngcụđi

ềnl
á
phiếu
 make void: vô hiệuhóa,l
àm mấthi
ệul
ực
 Marksense: Hệt
hốngMar
ksense
See also: void, voided
Definition: System by which votes are
 make your selection: lựachọn(
độngt
ừ) recorded by means of marks made in
voting response fields designated on
 malfunctions: lỗi
,trục trặc one or both faces of a ballot card or
series of cards. Marksense systems
 mandate: bắtbuộc,quiđị
nhbắtbuộc may use an optical scanner or similar
sensor to read the ballots. Also known
See also: proclamation, law, requirement as optical scan.
Example: Some states mandate  Marksense Optech: Hệt

hống
identification at the polls from all voters. Marksense Optech
Some states have created mandates
requiring identification at the polls from all  master voter registration list: danh
voters. (Ví Dụ: Mộtsốt iểubangquiđị nh sáchđăngkýcửt richính
tấtcảcáccửt riphảixuấtt rình thẻcăn
cướct ạiquầyphi ếu.Mộtsốt iểubangđã See also: centralized voter registration
thiếtlậpcácquiđị nhbắtbuộc,t rongđó database (CVR), central voter register
yêu cầut ấtcảcáccửt r iphảixuấtt rình list, list of registered voters, voter
thẻcăncướct ạiquầyphi ếu. ) registration rolls
 mandatory: bắtbuộc  mayor: thịt

rưởng
 manual tabulation of ballots: kiểm  measure: dựl

uật
phiếubằngtay
See also: initiative, proposal,
 mark: đánhdấu, đi
ền referendum
See also: mark within the predefined Example: Voters had several measures
area, marked ballot to review on the ballot. (Ví Dụ: Các cử
tri có mộtsốdựl uậtđểxem xétt rong
Example: Please, mark your selection. (Ví lá phiếu.)
Dụ: Xi
nđánhdấul ựachọncủaquývị .)
 measure information: thông tin về
 mark within the predefined area: dựl
uật
đánhdấu/điềnt r
ongvùngquiđị nhsẵn
 measure register: hồsơghil
ựachọn
See also: mark, marked ballot củacửtrivềmộtdựl uật
 mark your sample ballot: đi

ềnl
áphiếu Definition: Record that reflects the
mẫucủaquývị total votes cast for and against a
specific ballot issue. This record is
See also: mark, paper ballot augmented as each ballot is cast on a
DRE or as digital signals from the
 marked ballot: lá phiếuđã đi
ền conversion of voted paper ballots are
logically interpreted and recorded
See also: mark, mark within the predefined
area  mechanical lever voting machine:
máy bỏphi
ếucócần điềukhi ểncơkhí
GLOSSARYOFKEYELECTI
Definition: Machine that directly records a application for ballot by mail

voter’schoi cesviamechani call ever-
actuated controls into a counting Definition: Several methods of
mechanism that tallies the votes without application are available to the public
using a physical ballot so they may register to vote.
 member: thành viên  midterm election: cuộcbầucửgi

ữa
kỳ
See also: membership, assemblyman,
councilman, state senator  military voting assistance officer:
viên chứctrợgiúpbỏphi ếutrongquân
 member contributions: cácđónggóp đội
củat
hành viên
See also: overseas military voting,
 member of Congress: thành viên Quốc uniformed services voter
Hội
 minimum standard for accuracy of
 member of the assembly: thành viên records: tiêu chuẩnt
ốit
hiểuvềđộ
nghịvi
ện chính xác củahồsơ
 member of the city council: thành viên See also: accuracy for voting systems,
hộiđồngt
hành phố data accuracy, logic and accuracy
(L&A) testing
 member of the legislature: thành viên
cơquanl
ậppháp  minimum standards: các tiêu chuẩn
tốit
hiểu
 member of the state assembly: thành
viên nghịvi
ệntiểubang  minimum voting age: tuổitốit
hiểu
được bỏphi
ếu
 member of the state senate: thành
vi
ênt
hượngvi ệnt iểubang  minor party: đảngt
hứyếu
 member of the United States Congress:  minority leader: nhà lãnh đạot
hiểu
thành viên QuốcHộiHoaKỳ số
 member of the United States House of  minority party: đảngt

hiểusố
Representatives: thành viên HạVi
ện
Hoa Kỳ  mismarked: đánhdấu/đi
ềnsai
 member of the U.S Senate: thành viên  mixed ticket: danh sách ứng cửviên
ThượngVi
ệnHoaKỳ lẫnl
ộn
 membership: t
ưcácht
hànhvi
ên  mixed vote: bỏphiếul
ẫnl
ộn
See also: board member, council member,  mock election: cuộcbầucửgi

ả
assembly member, charter member
 moderate: vừaphải
, có mứcđộ
 memory card: thẻnhớ
 modified closed primary: cuộcbầu
 method of application: cách thứcxin bỏ cửsơbộkí nđượcđi ềuchỉnh
phiếu
See also: primary, primary election,
See also: applicant, application, primary systems
GLOSSARYOFKEYELECTI
Example: In a modified closed primary a thành phố

voter can mark any party's primary ballot,
but only votes cast by registered party  municipality: thành phốt
ựtr
ị
members count toward the official tally.
(Ví Dụ: Trong mộtcuộcbầucửsơbộ
đượcđi ềuchỉ nh,cửt ricót hểđi ềnl áphi ếu
N
bầusơbộcủabấtkỳđảngnào, tuy nhiên
chỉcósốl áphi ếubầucủacáct hành viên
chínhđảngđã đăngkýmớiđượct ínhvào
bảngki ểm phi ếuchí nht hức. )
 monitor and device controller: máy

giám sát và máy kiểm soátt
hiếtbị
 motor voter: cửt

ril
ấybằngl
áixevào  name of candidate: tên củaứngcử
thờiđi
ểm ghidanhbỏphiếu viên
 multi-member district: khu vựccó  national: thuộc quốcgi

a
nhiềuđạidi
ện
 National Association of Secretaries
See also: district, member of State (NASS): HiệpHộiQuốcGi a
các TổngTr ưởngTiểuBang( NASS)
 multi-seat contest: vòng tranh cửcho
nhiềughế  National Association of State
Election Directors (NASED): Hiệp
Definition: Contest in which multiple HộiQuốcGi aCácGi ám ĐốcTuyểnCử
candidates can run, up to a specified củaTi ểuBang( NASED)
number of seats. Voters may vote for no
more than the specified number of  national certification test report:
candidates. Version 1.0 Volume I: Voting báo cáo kiểm trachứngnhậnt oàn
System Performance Guidelines Appendix quốc
A: Glossary A-13
Definition: Report of results of
 municipal: thành phố independent testing of a voting system
by an accredited test lab delivered to
See also: precinct, district the EAC with a recommendation
regarding granting a certification
 municipal ballot: lá phiếut
hành phố number.
 municipal bond election: cuộcbầucử  national certification testing: kiểm

vềtrái phiếucủat
hành phố tra chứngnhậnt oàn quốc
 municipal code: bộl

uậtt
hành phố Definition: Examination and testing of
a voting system to determine if the
 municipal elections: các cuộcbầucử system complies with the performance
củat
hành phố and other requirements of the national
certification standards and with its own
See also: local, local measures specifications.
 municipal school district: khu họcchánh  National Change of Address

thành phố Program (NCOA): ChươngTr ình
ThayĐổiĐị aChỉQuốcGi a( NCOA)
 municipal water district: ty thủycục
GLOSSARYOFKEYELECTI
 national convention: đạihộitoàn quốc đềcử
 National Institute of Standards  nominating petition: kiếnnghịđềcử

and Technology (NIST): ViệnNghi ên
CứuCácTi êu Chuẩnvà KỹThuật  nomination: đềcử,t
iếncử(
danht
ừ)
QuốcGia
 nomination paper: giấyđềcử
 National League of Women Voters:
Li
ênĐoànNữCửTr iQuốcGi
a  nomination papers: giấyt
ờđềcử
 national party convention: đạihội  nomination petitions: các bảnki

ến
chí
nhđảngquốcgi a nghịđềcử
 national presidential nominating  nominee: ngườiđượcđềcử

convention: hộinghịquốcgi ađềcửt ổng
thống  non-accepted ballots: lá phiếu
khôngđượcchấpnhận
 National Voluntary Laboratory
Accreditation Program (NVLAP):  non-authorized: khôngđượcphép
ChươngTr ình ChứngNhậnPhòng kiểm
nghiệm TựNguyệnQuốcGi a( NVLAP)  noncompliance: không tuân hành
Definition: The National Voluntary  nondiscriminatory: không phân biệt

Laboratory Accreditation Program đốixử,khôngkỳt hị
operated by NIST.
 none of the above: khôngcóđi
ều
 National Voter Registration Act of nào ởtr
ên
1993 (NVRA)[Also known as the
“Mot orVot er Act]: ĐạoLuậtGhiDanh  non-paper media: phươngti
ện
CửTr iQuốcGi anăm 1993( NVRA)[ Cũng truyềnt
hôngngoài báo chí
còn đượcgọil à“ ĐạoLuậtCửTr iLấyBằng
Lái Xe Vào ThờiĐiểm GhiDanhBỏ Phiếu” ]  non-partisan: khôngt
heochí
nhđảng
 Natural Law Party: ĐảngLuậtTựNhi

ên See also: nonpartisan election,
nonpartisan office, partisan
 no contest: không phảnđối
;khôngt
ranh
 nonpartisan canvas board: ủyban
 no excuse absentee voting: bỏphi
ếu kiểm phi
ếukhôngt heochínhđảng
khiếm di
ệnkhôngcól ýdo
 nonpartisan election: cuộcbầucử
 no excuse is required: không cầncho khôngtheochínhđảng
biếtlýdo
 nonpartisan office: chứcvụkhông
 nominate: đềcử,t
iếncử t
heođảngnào
See also: nominated officials, nominee, Definition: Elected office for which
nomination candidates run without political party
affiliation.
 nominate unaffiliated candidates to
the ballot: đềcửcácứngcửvi ên không  nonpartisan office declaration of
liên kếtvào lá phiếu candidacy: tuyên bốtranhcửcủa
chứcvụkhôngt heođảngnào
 nominated officials: các viên chứcđược
GLOSSARYOFKEYELECTI
 nonvolatile memory: bộnhớcốđị

nh  office: chứcvụ
Definition: Memory in which information See also: official, office holder, public
can be stored indefinitely with no power office
applied. ROMs and PROMs are examples of
nonvolatile memory.  office holder: ngườigi
ữchức
 not be in jail or on parole for a felony  office of the controller: vănchức

conviction: không bịgi am t rongt ù hoặc gi
ám đốcquản lý tài chánh
đượctạm t hakhiphạm t rọngt ội
 office of the registrar of voters:
 not claim the right to vote elsewhere: vănphòng nhân viên ghi danh bỏ
không đòi quyềnbỏphi ếuởnơikhác phiếu
 notarized statement: bảnt

uyên bốcó  officer: viên chức
công chứng
 offices: cácvănphòng, chứcvụ
See also: certify, affidavit
 official: chính thức
 notice: thông báo
 official ballot: lá phiếuchí
nht
hức
See also: notification, notify
 official ballot card: thẻl
áphi
ếu
 notice of disposition: thông báo vềbiện chính thức
pháp giải quyết
 official ballot card secrecy sleeve:
 notice of election: thông báo bầucử phong bì kín đựngt hẻláphiếuchí nh
thức
 notice to voters: thông báo cho các cử
tri  official envelope: phong bì chính
thức
 notices of noncompliance: thông báo
vềtình trạngkhôngt
uânhành  official party affiliation list: danh
sách liên kếtchínhđảngchí nht hức
 notification: thông báo
 official roster of voters: danh sách
 notify: t
hôngbáo(
độngt
ừ) cửt richínht hức
 notwithstanding: bấtkể  official sample ballot: lá phiếumẫu

chính thức
O
 on parole: thuộcdi
ệnthabổngcó
đi
ềukiện,đượct ạm t
ha
 on probation: thuộcdi
ệnquảnchế
 open: mở,côngkhai
 oath: lời tuyên thệ See also: open primary, open records
 oath of office: tuyên thệnhậm chức  open primary: cuộcbầucửsơbộ

công khai
 observers: các quan sát viên
GLOSSARYOFKEYELECTI
Definition: Primary election in which any recorded by means of marks made in

voters can participate, regardless of their voting response fields designated on
political affiliation. Some states require one or both faces of a ballot card or
voters to publicly declare their choice of series of cards. An optical scan system
party ballot at the polling place, after reads and tabulates ballots, usually
which the poll worker provides or paper ballots, by scanning the ballot
activates the appropriate ballot. Other and interpreting the contents. Also
states allow the voters to make their known as Marksense.
choice of party ballot within the privacy of
the voting booth. Example: An optical scan system reads
and tabulates ballots, usually paper
 open records: hồsơcôngkhai ballots, by scanning the ballot and
interpreting the contents. (Ví Dụ: Hệ
 operating system: hệđi
ềuhành thốngchụpquétquangđi ệnđọcvà lập
bảngki ểm phi ếu,thườngl à lá phiếu
 operation manual: cẩm nanghướngdẫn giấy,bằngcáchchụpquétl áphi ếuvà
vậnhành diễngi ảinộidung. )
 operational environment: môit

rường  option: lựachọn
vậnhành
See also: choice, make a choice,
Definition: All software, hardware (including choose
facilities, furnishings and fixtures),
materials, documentation, and the interface  optional: tùy chọn,t
ựchọn
used by the election personnel,
maintenance operator, poll worker, and  order: thứt
ự
voter, required for voting equipment
operations See also: election order, order on the
ballot, ranked order voting, ballot
 opponent: đốit
hủ order
 oppose: phảnđối
,tr
anhcử  order on the ballot: thứt
ựghit
rên
lá phiếu
See also: against, vote against
 ordinance: sắcl
ệnh
 optical scan: quét chụp bằngquangđi
ện
See also: law, rule, regulation
See also: Accu-vote optical scan, optical
scan ballots, optical scan system  original petition: kiếnnghịgốc,kiến
nghịbanđầu
 optical scan ballots: lá phiếuquétchụp
bằng quang điện  outer envelope: phong bì bên ngoài
See also: Accu-vote optical scan, optical  out-of-state: ngoài tiểubang

scan system
 overseas ballot: lá phiếut
ừnước
 optical scan system: hệt
hống quét chụp ngoài
quangđi ện
 overseas citizen: công dân ởnước
See also: Accu-vote optical scan, optical ngoài
scan ballots
 overseas military voting: việcbỏ
Definition: System by which votes are phiếucủaquânnhânt ừnướcngoài
GLOSSARYOFKEYELECTI
See also: overseas military voting, Voting System Performance Guidelines

uniformed services voter Appendix A: Glossary A-14
 overseas voter: cửt

riởnướcngoài  parallel monitoring: giám sát song
song
See also: federal service voters,
Uniformed and Overseas Citizens Example: The office conducted parallel
Absentee Voting Act (UOCAVA) monitoring, randomized testing, of 100
voting machines on election day to
 overvote: bỏphi
ếuquánhi
ều ensure their reliability. (Ví Dụ: Văn
phòng tiếnhành giám sát song song,
Definition: Voting for more than the kiểm trangẫunhi ên 100 máy bỏphi ếu
maximum number of selections allowed in vào ngày bầucửđểbảođảm mứckhả
a contest. tín củacácmáyđó. )
 overvoting: bỏphi
ếuquánhi
ều(
danh  parish: giáo khu
từ)
 partisan: ngườithuộcchính đảng
P
See also: partisan office, partisan
election
 partisan election: cuộcbầucửt

heo
chí
nhđảng
 paper ballot: lá phiếugi

ấy  partisan office: chứcvụt
heođảng
 paper printout: in ra giấy Definition: An elected office for which

candidates run as representatives of a
 paper record: hồsơt
rêngi
ấy political party.
See also: ballot image, cast vote record  partisan office declaration of
candidacy: tuyên bốtranhcửcủamột
Definition: Paper cast vote record that can chứcvụt heođảng
be directly verified by a voter
 party: đảng,chí
nhđảng
Example: A paper record allows voters to
verify their cast ballot. (Ví Dụ: Hồsơtr
ên See also: party affiliation, party
giấychophépcửt rixácnhậnl áphi
ếubầu designation, party preference
củamình.)
 party affiliation: liên kếtchí
nhđảng
 paper record display unit: hệt
hốnghiển
thịhồsơtrên giấy See also: affiliation, change in political
affiliation
 paper trail: hồsơt
heodõi trên giấy
 party candidate: ứngcửvi
ên chính
 paper-based voting system: hệt
hống đảng
bỏphiếubằngl áphiếugiấy
 party convention: đạihộichí
nhđảng
Definition: Voting system that records
votes, counts votes, and tabulates the  party designation: chỉđị
nhchí
nh
vote count, using one or more ballot cards đảng
or paper ballots. Version 1.0 Volume I:
GLOSSARYOFKEYELECTI
 party enrollment: ghi danh theo chính  petition: kiếnnghị

đảng
 petition drive: đợtvậnđộngki
ến
 party label: t
ênchí
nhđảng nghị
 party preference: ưut

iênvềchí
nh  petition fund: quỹki
ếnnghị
đảng
 petition rights: các quyềnki
ếnnghị
 party rules: các qui chếcủachí
nh
đảng  petition signature gathering: thu
thậpchữkýcho đơn kiếnnghị
 Peace and Freedom Party: ĐảngHòa
Bình và TựDo  petition verification: xác nhậnđơn
kiếnnghị
 penalty: phạt
 Physical Configuration Audit
See also: fine, comply with, compliance (PCA): Kiểm TraCấuHình (PCA)
 peopl
e’svetor
efer
enda: t
rưngcầudân Definition: Inspection by an accredited
đểphủquyết test laboratory that compares the
voting system components submitted
 permanent: vĩ
nhvi
ễn,t
hườngt
rực for certification testing t
othevendor ’s
technical documentation and confirms
 permanent absentee application: đơn that the documentation submitted
xin vắngmặtt
hườngt r
ực meets the national certification
requirements. Includes witnessing of
 permanent absentee voter: cửt
rivắng the build of the executable system to
mặtthườngtrực ensure that the certified release is
built from the tested components
 permanent absentee voter status:
tình trạngcửt
rikhi
ếm di
ệnthường  platform: cươngl
ĩnh
trực
See also: candidate statement
 permanent advance voter: cửt
ribỏ
phiếut
rướcthườngtrực Example: The party's platform
provides information about its stand
Definition: Sometimes called permanent on social and economic issues. (Ví Dụ:
absentee voter. Cươngl ĩ
nhcủamộtchí nhđảngcho
biếtlập trường củachí nhđảngđó
 permanently ill or disabled: khuyếtt
ật trong các vấnđềxã hộivà kinh tế. )
hoặcbệnhtậtvĩ nhvi ễn
 plebiscite: cuộct
rưngcầudâný
 personal assistive device: thiếtbịtrợ
giúp cá nhân  plurality: sốnhi
ều
Definition: A device that is carried or worn  pointer: que chỉ

,dấuchỉ
by an individual with some physical
impairment whose primary purpose is to  pointing to the candidate or
help compensate for that impairment question on the ballot: chỉvào ứng
cử viên hoặccâuhỏit rên lá phiếu
 persons with disabilities: ngườikhuyết
tật  police chief: cảnhsátt
rưởng
GLOSSARYOFKEYELECTI
 policy: chính sách

Example: (1) They are conducting an
 political: chính trị exit poll of voters' reaction. (2) Voters
went in large numbers to the polls. (ví
See also: government, democracy, office Dụ: 1) Họđangt i
ếnhành cuộct hăm
dò phảnứngcủacửt ritrướckhicửt ri
 political action committee (PAC): rờiquầyphi ếu.(2)Cáccửt ritớicác
ủybanhoạtđộngchí nhtrị(
PAC) quầyphi ếur ấtđông. )
 political appointee: ngườiđượcbổ  poll book: sổcủaquầyphi

ếu
nhiệm vềchứcvụchính trị
 poll book station: trạm l
ưugi
ữsổ
 political caucus: cuộchọpkí
ncủa quầyphi ếu
ban lãnh đạochínht r
ị
 poll hours: giờmởcửaquầyphi
ếu
 political disclaimer: tuyên bốkhông
nhậnt r
áchnhi ệm vềmặtchí nhtr
ị  poll list: danh sách quầyphi
ếu
 political organizations: các tổchức  poll officer: viên chứcphụ trách

chính trị quầyphi ếu
See also: political party, special interest  poll section: ban phụt
ráchquầy
group, lobby phiếu
 political party: chí

nhđảng;đảngchí
nh  poll watcher: ngườiquansátquầy
trị phiếu
 political party affiliation: liên kếtđảng  poll worker: nhân viên quầyphi
ếu
chính trị
 polling location: đị
ađi
ểm bỏphi
ếu
See also: party, party designation, party
preference Definition: Physical address of a
polling place.
 political party statements of purpose:
các bảnt uyên bốvềmụcđí chcủachí nh  polling place: nơibỏphiếu
đảng
Definition: Facility to which voters are
 political subdivision: phân khu chính trị assigned to cast in-person ballots.
Definition: Any unit of government, such  polling place assignment: nơi chỉ
as counties and cities, school districts, and đị
nhđểbỏphi ếu
water and conservation districts having
authority to hold elections for public  polling place locator: chươngt
rình
offices or on ballot issues. tìm địađiểm bỏphi ếu
 politician: chính trịgi

a  polling place officer: viên chứcphụ
trách nơibỏphi ếu
See also: official, office holder, public
office  popular vote: sốphiếubầucủanhân
dân
 poll: quầyphi
ếu
See also: representative,
See also: voting place, polling place, representation system, elect
polling location
GLOSSARYOFKEYELECTI
 population: dân số phân khu bầucử
 position: vịt
rí,đị
avị  precinct count: sốphi
ếuđếm của
phân khu bầucử
See also: position number, voting
position, ballot position Definition: Counting of ballots in the
same precinct in which those ballots
 position number: sốvịt
rí have been cast.
 post-election procedures: các thủ  precinct count optical scan system

tụcsaut uyểncử (PCO): hệt hốngchụpquétki ểm
phiếucủaphânkhu( PCO)
 postage: bưuphí
 precinct count voting system: hệ
 postage paid: đã trảbưuphí thốngđếm phiếucủaphânkhubầucử
 postage stamp: t
em bưuphí Definition: A voting system that
tabulates ballots at the polling place.
 postal registration: ghi danh tạibưu These systems typically tabulate
đi
ện ballots as they are cast and print the
results after the close of polling. For
 post-election: sau bầucử DREs, and for some paper-based
systems, these systems provide
 postmark: dấubưuđi
ện electronic storage of the vote count
and may transmit results to a central
 precandidacy: tình trạngt
rướckhitranh location over public telecommunication
cử networks.
See also: qualify, qualifying period,  precinct officer: viên chứcphụt

rách
candidate phân khu bầucử
Example: A precandidacy filing will allow a  precinct official: viên chứcphụt

rách
person who intends to file as a candidate phân khu bầucử
to begin raising money immediately. (Ví
Dụ: Việcnộpđơnt r
ướcđểxi nt ranhcửsẽ  precinct register: sổghidanhcủa
cho phép nhữngaimuốnt ranhcửcót hể phân khu bầucử
bắtđầugâyquỹngay. )
See also: sign-in book
 precinct: phân khu bầucử
Example: The precinct register
Definition: Election administration division contains the voter's information and is
corresponding to a contiguous geographic used to identify him at the polls. (Ví
area that is the basis for determining Dụ: sổghidanhcủa phân khu bầu cử
which contests and issues the voters có thông tin vềcửt rivàđượcsửdụng
legally residing in that area are eligible to đểnhậndi ệnngườiđót ạiquầyphi ếu.
)
vote on.
 precinct technician: kỹt
huậtvi
ên
 precinct board: ủybanphânkhubầucử củaphânkhubầucử
 precinct board member: thành viên ban  precinct voting: bỏphi

ếut
heophân
phụtráchphânkhubầucử khu bầucử
 precinct captain: t
rưởngbanphụt
rách  precision: độchí
nhxác
GLOSSARYOFKEYELECTI
Definition: (1) Extent to which a given set See also: primary systems, primary
of measurements of the same sample election, general primary
agree with their mean. Thus, precision is
commonly taken to be the standard  primary calendar: lị
chbầu cửsơbộ
deviation estimated from sets of duplicate
measurements made under conditions of  primary election: cuộcbầucửsơbộ
repeatability, that is, independent test
results obtained with the same method on Definition: Election held to determine
identical test material, in the same which candidate will represent a
laboratory or test facility, by the same political party for a given office in the
operator using the same equipment within general election. Some states have an
short intervals of time. (2) Degree of open primary, while others have a
refinement in measurement or closed primary. Sometimes elections
specification, especially as represented by for nonpartisan offices and ballot
the number of digits given. issues are held during primary
elections. Version 1.0 Volume I: Voting
 pre-clearance: đượct
hôngquat
rước System Performance Guidelines
Appendix A: Glossary A-15
 pre-election procedures: các thủt
ục
t
rướckhibầucử  primary presidential delegation
nomination: đềcửđạibi ểutham gi a
 president: tổngt
hống cuộcbầucửsơbộchọnứngcửvi ên
tranh cửchứctổngthống
 president elect: tổngt
hốngđã đượcbầu
nhưngchưanhậm chức Definition: Primary election in which
voters choose the delegates to the
 president pro tempore: chủt
ịcht
ạm presidential nominating conventions
thời allotted to their states by the national
party committees
 presidential: thuộctổngt
hống(
tínht
ừ)
 primary results: kếtquảbầucửsơ
 presidential candidate: ứngcửvi
ên bộ
tranh cửchứct ổngthống
 primary systems: các hệt
hốngbầu
 presidential delegates: cácđạibi
ểu cửsơbộ
bầucửt ổngt hống
 printable form: mẫudạngcót
hểi
n
 presidential elector: cửt
ribầuchọn rađược
tổngthống
 prior registration: ghi danh lúc t
rước
 presiding: chủt
ọa; chủtrì
 prior to an election: t
rướccuộcbầu
See also: chief justice cử
Example: The council appointed a  prior to Election Day: t

rướcNgày
presiding officer/presiding judge. (Ví Dụ: BầuCử
Hộiđồngbổnhi ệm mộtvi ên chứcchỉ
huy/thẩm phán chủt rì.)  privacy: sựr
iêngt
ư
 prevailing party: đảng/bên thắngt

hế Definition: The ability to prevent others
from determining how an individual
 primary: sơbộ voted.
GLOSSARYOFKEYELECTI
 privacy concerns: các vấnđềl

ongạivề theo tỷl
ệ
sựr i
êngt ư
See also: full representation,
 private: r
iêngt
ư(t
ínht
ừ) representation system, representative
 private key: mã sốr

iêng  proposal: đềnghị
Definition: The secret part of an  propose: đềnghị(

độngt
ừ)
asymmetric key pair that is typically used
to digitally sign or decrypt data.  proposed: đượcđềnghị
 probate judge: chánh án chứngt

hựcdi  proposed amendment: bảnt
uchí
nh
chúc đượcđềnghị
See also: judge of probate See also: propose, proposal
 procedure: thủt
ục  proposed amendment to: bảnt
u
chí
nhđượcđềnghịcho
See also: statewide procedures, voting
system procedures, post-election See also: propose, proposal
procedures, pre-election procedures
 proposed charter: hiếnchươngđược
 process: qui trình thựchi
ện,xửl
ý đềnghị
 process the application: xửl

ýđơn See also: propose, proposal
 proclamation: sựcôngbố, tuyên cáo  proposed charter amendment: bản

tu chính hiếnchươngđượcđềnghị
See also: law, requirement, mandate
See also: propose, proposal
Example: The proclamation states the
purpose of the election and is published in  proposed constitutional
the newspapers prior to the election. (ví amendments: các bảnt uchí
nhhi
ến
Dụ: Bảnt uyên cáo trình bày vềmụcđí ch phápđượcđềnghị
củacuộcbầucửvàđượcđăngt rên báo
trướckhidi ễnr acuộcbầucử. ) See also: propose, proposal
 product standard: tiêu chuẩnvềsản  proposed law: đi

ềul
uậtđượcđềnghị
phẩm
Definition: Standard that specifies
requirements to be fulfilled by a product  proposed measure: dựl
uậtđượcđề
or a group of products, to establish its nghị
fitness for a purpose.
 Progressive Party: ĐảngCải Tiến
 proposition: kếhoạchđềnghị
 proof of residence: bằngchứngvềnơi
cưngụ See also: propose, proposal
 proponent: ngườiđềnghị
, ủng hộ  proposition ballot: lá phiếuvềkế
hoạchđềnghị
 proportional representation: đạidi
ện
GLOSSARYOFKEYELECTI
See also: propose, proposal digital signatures or encrypt data.
 protest petitions: các kiếnnghịphảnđối  public measure: dựl

uậtcôngcộng
 prothonotary: t
rưởngbanl
ụcsự,chánh See also: measure, initiative measure,
lụcsự proposed measure, state measures
 provision: đi
ềukhoản,quiđị
nh(
danht
ừ)  public network direct-recording
electronic (DRE) voting system: hệ
 provisional ballot: lá phiếucóđi
ều kiện; thốngbỏphi ếuDRE
lá phiếut
ạm t hời
Definition: A DRE that transmits vote
See also: challenged ballot, provisional counts to a central location over a
vote, provisional voting public telecommunication network.
Definition: Ballot provided to individuals  public notice: thông báo công khai,
who claim they are registered and eligible cáo thị
to vote but whose eligibility or registration
status cannot be confirmed when they See also: notice, notice of disposition,
present themselves to vote. Once voted, notice to voters, cancellation notices,
such ballots must be kept separate from confirmation notice
other ballots and are not included in the
tabulation until after the voter’seligibil
ity  public office: vănphòng chính phủ,
is confirmed. In some jurisdictions this is công chức
called an affidavit ballot.
See also: government, democracy,
 provisional ballot affirmation office, public officer
statement: bảnchứngnhậnvềl áphi
ếu
cóđiềukiện,bảnchứngnhậnvềl áphiếu  public officer: viên chức chính phủ,
tạm công chức viên
 provisional ballot envelope: bì thư See also: official, public office

đựngl áphi
ếucóđi ềukiện,bì thưđựng
lá phiếutạm  public records request: yêu cầu
cung cấpcác hồsơcôngcộng
 provisional vote: lá phiếubầucóđi
ều
kiện/tạm thời  punch a hole: đụcl
ỗ
 provisional voter instructions: các  punch card: thẻđục lỗ

hướngdẫnchocửt ribỏphiếut ạm
 punch card ballot: lá phiếuđụct
hẻ
 provisional voting: bỏphi
ếut
ạm
 punch card voting system: hệt
hống
 proxy absentee ballot: lá phiếukhi
ếm bỏphi
ếubằngt hẻđụcl ỗ
diệnđược đạidi
ện
 punch cover: phầnnắpđục
 public jurisdiction: khu vựccót
hẩm
quyềnphápl ýcôngcộng  punch handle: phầnnắm t
aycần đục
 public key: mã sốcôngkhai  punch head: đầuđục
Definition: Public part of an asymmetric  punch lever: đòn đục, cần đục
key pair that is typically used to verify
GLOSSARYOFKEYELECTI
 punch out: đụcr

a  qualification testing: kiểm t
rat
ình
trạnghộiđủđi ềukiện
 puncher: dụngcụđục
Definition: Examination and testing of
 punching arm: cầnđụcl
ỗ a voting system by a NASED-
accredited independent testing
 punching device: thiếtbịđụcl
ỗ authority to determine if the system
conforms to the performance and
 punching stylus: t
hanhđụcl
ỗ other requirements of the national
certification standards and the
 punching tool: dụngcụđụcl
ỗ vendor ’sownspeci fi
cations.
 purge: sựmi
nhoan,thanh lọc  qualification to register: hộiđủđi
ều
kiệnghidanh
 pursuant to: theo, chiếut
heo
See also: qualification to vote, voter
 push card firmly in: đẩyt
hẻt
hật qualifications
mạnhvào
 qualification to vote: tình trạnghội
đủđiềuki ệnbỏphi ếu
Q
See also: voter qualifications,
qualification to register
 qualified: hộiđủđi
ềuki
ện
 qualified elector: cửt

rihộiđủđi
ều
kiện
 qualification: tình trạngđủtiêu chuẩn/
đi
ềuki ện  qualified voter: ngườiđibầuhộiđủ
đi
ềuki ện
 qualification number: sốcôngnhậnhội
đủđiềuki ện  qualified voting systems: các hệ
thốngbỏphi ếuhộiđủđi ềukiện
Definition: A number issued by NASED
(National Association of State Election  qualify: hộiđủđi
ềuki
ện
Directors) to a system that has been
tested by an accredited independent See also: qualification to vote, voter
testing authority for compliance with the qualifications
voting system standards. Issuance of a
qualification number indicates that the  qualifying period: gi
aiđoạnhộiđủ
system conforms to the national đi
ềuki ện
standards.
 question petitions: cácđơnki
ếnnghị
 qualification test report: báo cáo kiểm có thắcmắc
tra tình trạnghộiđủđi ềukiện
 questions on the ballot: các câu hỏi
Definition: Report of results of independent trong lá phiếu
testing of a voting system by an
independent testing authority documenting  questions about the ballot: các câu
the specific system configuration tested, the hỏivềl áphiếu
scope of tests conducted and when testing
was completed. See also: official ballot, sample ballot,
GLOSSARYOFKEYELECTI
ballot layout, ballot question phân bổdựat

rên dữl
iệuđi
ềut
radân
số.
)
 reapportionment: tái phân bổ(

danh
R
từ)
ệm, bãi nhiệ

 recall: miễnnhi m
See also: recall election, recall vote,

recall process
 recall ballot: lá phiếumi

ễnnhi
ệm
 random audit: thanh tra ngẫunhi
ên
 recall election: cuộcbầucửmi
ễn
See also: parallel monitoring nhiệm
 ranked order voting: bỏphi

ếut
heot
hứ  recall grounds: các lý do miễnnhiệm
hạng
 recall issue with options: vấnđề
Definition: Practice that allows voters to miễnnhi ệm cónhiềulựachọn
rank candidates in a contest in order of
choice: 1, 2, 3 and so on. A candidate Definition: Process that allows voters
receiving a majority of the first choice to remove elected representatives
votes wins that election. If no candidate from office prior to the expiration of
receives a majority, the last place their terms of office. The recall may
candidate is deleted, and ballots are involve not only the question of
counted again, with each ballot cast for whether a particular officer should be
the deleted candidate applied to the next removed, but also the question of
choice candidate listed on the ballot. The naming a successor in the event that
process of eliminating the last place there is an affirmative vote for the
candidate and recounting the ballots recall.
continues until one candidate receives a
majority of the vote. The practice is also  recall of public officer: miễnnhi
ệm
known as instant runoff voting, công chứcviên
preferences or preferential voting, or
choice voting. Version 1.0 Volume I:  recall petition: kiếnnghịmi
ễnnhiệm
Appendix A: Glossary A-16  recall process: thủt
ụcmi
ễnnhi
ệm
 ratification: sựt
hôngqua,phê chuẩn  recall statement: bản tuyên bốmi
ễn
nhiệm
 ratify: thông qua, phê chuẩn
 recall vote: lá phiếumi
ễnnhi
ệm
 reappointment: tái bổnhi
ệm
 receipt: biên nhận,gi
ấybi
ên nhận
 reapportion: tái phân bổ
See also: expect a receipt
See also: allocate, apportionment
Example: The state requires that all
Example: Congressional seats are electronic voting machines produce a
reapportioned on the basis of census data. voter-verifiable paper receipt. (Ví Dụ:
(Ví Dụ: Sốghết rongquốchộiđượct ái Tiểubangyêu cầut ấtcảcácmáybỏ
GLOSSARYOFKEYELECTI
phiếuđi
ệnt ửđềuinratờgi
ấybi ên nhận  referendum question: câu hỏivề
mà cửtricóthểxácnhậnđược.
) trưngcầudâný
 receiving boards: các ủybant

iếpnhận  referendum vote: lá phiếut
rưngcầu
dân ý
 recertification: kiểm chứng lại, tái chứng
nhận  reform: cảit
ổ
Definition: Re-examination, and possibly  Reform Party: ĐảngCảiTổ

retesting of a voting system that was
modified subsequent to receiving national  register: ghi danh
and/or state certification. The object of
this is to determine if the system as  register by mail: ghidanhquat
hư
modified still conforms to the
requirements.  register to vote: ghi danh bỏphi
ếu
 reconcile: hòa hợp,hòa giải  registered: đã ghi danh
Definition: For example, "reconcile  registered voter: cửt

riđã ghi danh
paper records to electronic record" and bỏphi ếu
"reconcile rejected ballots to rejected
voter."  registering to vote: ghidanhđểbầu
cử
 record: hồsơ
 registrant: ngườighidanhbỏphi
ếu
See also: open records, paper record,
vote recorder, cast vote record  registrar: nhân viên ghi danh
 recorder: bảnghi
, máy ghi See also: registrar of records, registrar
of voters, register
 recount: đếm l
ại
 registrar of records: viên chứcgi
ữ
Definition: Retabulation of the votes cast hồsơ,hột ịchviên
in an election.
 registrar of voters: nhân viên ghi
 redistrict: tái phân khu danh cửt ri
 re-elect: tái tuyểncử  registration: ghidanh,đăngký(

danh
từ)
 re-election: cuộc tái bầucử(
danht
ừ)
 registration affidavit: bảnchứngt
hệ
 referenda: các cuộct
rưngcầudâný ghi danh
 referendum: cuộct
rưngcầudâný  registration application: đơnxi
nghi
danh
Definition: Process whereby a state law or
constitutional amendment may be  registration book: sổghidanh
referred to the voters before it goes into
effect.  registration by mail form: mẫuđơn
ghidanhquat hư
 referendum petitions: các kiếnnghị
trưngcầudâný  registration card: thẻghidanh
GLOSSARYOFKEYELECTI
 registration certificate: giấychứng quảt

uyểncử
nhậnghidanh
 represent: đạidi
ện
 registration certificate number: số
chứngchỉghi danh  representation system: hệt
hốngđại
diện
 registration database: cơsởdữl
iệu ghi
danh See also: constituency, house of
representatives
 registration deadline: hạnchótghidanh
 representative (adj.): đạidi
ện, đi
ển
 registration form: mẫuđơnghidanh hình (tính từ)
 registration official: viên chứcghidanh Definition: typical of a particular group

of people
 registration records: hồsơghidanh
 representative: ngườiđạidi
ện, dân
 registration status: tình trạngghidanh biểu
 registration-by-mail: ghidanhquat
hư Definition: (1) A person who has been
chosen to speak or vote for somebody
 regulation: qui đị
nh else or on behalf of a group. (2) A
member of the House of
See also: proclamation, law, requirement Representatives, the lower house of
Congress.
 reinstatement: phụchồi(
chứcvụ,
quyềnl ợi
)  representative districts: các khu có
đạidiện
 reject: từchối
,bácbỏ
 representative in Congress: đại
 rejected ballot: lá phiếubịt
ừchối diệntr
ongQuốcHội
 removal (of a candidate): sự loạibỏ  representative in general court: đại

(mộtứngcửvi ên) diệntr
ongt òa án thông thường
 remove (a candidate): loạibỏ(ứngcử  representative to Congress: đại

viên) diệncho QuốcHội
See also: remove the access card, remove  representative to the legislature:
your voter card đạidiệnchocơquanl ậppháp
 remove the access card and return  reproducibility: đột

incậy(saukhi
it to a poll worker: lấythẻtruycập đượcki ểm chứngbằngcácphương
ra và trảlạichonhânvi ên quầyphiếu thức,máymóckhácnhau) ,khảnăng
tái tạođược
 remove your voter card: lấyt
hẻcửt
rir
a
Definition: Ability to obtain the same
 repeal: hủybỏ, bãi bỏ test results by using the same test
method on identical test items in
 replace a lost voter ID card: thay thế different testing laboratories with
thẻID cửt ribịmất different operators using different
equipment.
 report of election results: báo cáo kết
GLOSSARYOFKEYELECTI
 Republican: CộngHòa, đảngvi

ên Cộng  return envelope: bì thưgửil
ại
Hòa
 returning your ballot: gửil
ạil
á
 Republican Party: ĐảngCộngHòa phiếucủaquý vị
 request: yêu cầu  returns: sốphi

ếubầuđượccôngbố
 requested: đượcyêu cầu  reverse side: mặtsau
 require: yêu cầubắtbuộc  review a sample ballot: xem lạil

á
phiếumẫu
 required fields: các ô bắtbuộc
 review your choices: xem lạicácl
ựa
 requirement: yêu cầu,quiđị
nh(
danht
ừ) chọncủaquývị
See also: proclamation, law, mandate  revise: tu chỉ

h, sửađổi
Definition: Provision that conveys criteria  revision: bảnt

uchỉ
nh, sựt
uchỉ
nh
to be fulfilled.
See also: changes in election
 requirements for elected offices: các procedures, changes in voting laws
quiđịnhđốivớicácchứcvụt uyểncử
Example: Revisions to the law had to
 reregister: tái ghi danh be made to improve election procedures.
(Ví Dụ: Phảituchínhl uậtđểcảit i
ếncác
 residence for voting: nơicưngụđể thủt ụct uyểncử.
bỏphiếu
 rezoning: tái phân vùng
 residency requirement: quiđị
nhvề
tình trạngcưngụ  right: quyền
 residual vote: phiếukhôngđược  right to vote: quyềnbỏphiếu

tính/không có giá trị
 rights restoration: phụchồicác
Definition: Total number of votes that quyền
cannot be counted for a specific contest.
There may be multiple reasons for  risk assessment: đánhgi
árủir
o
residual votes (e.g., declining to vote for
the contest, overvoting in a contest). Definition: The process of identifying
the risks to system security and
 resolution: nghịquyết
,cáchgi
ảiquyết determining the probability of
(danh từ) occurrence, the resulting impact, and
safeguards that would mitigate this
 restoration of voting rights: phụchồi impact.
quyềnbỏphi ếu
 roster: danh sách
 restrictions: các giớihạn,cáchạnchế
 rubber seal: con dấubằngcaosu
 results: kếtquả
 rule: qui chế, đi
ềul
ệ
 retain: giữ,l
ưugi
ữ
See also: administrative rules
 retention voting: bỏphi
ếuđểgi
ữlại
GLOSSARYOFKEYELECTI
 running for office: tranh cử  satellite location: đị

ađi
ểm chinhánh
See also: candidate registration,  satellite voting stations: các trạm

candidate, acceptance of candidacy, bỏphi ếuchinhánh
campaign
 scan-line: dòng chụpquét
 running mate: ngườicùng tranh cử
 scanner: máy chụpquét
See also: candidate, running for office,
Campaign  scanning: chụpquét
 run-off: quyếtđị
nhchungcuộc  scheduled elections: các cuộcbầu
cửđã đị
nh
 run-off election: cuộcbầucửquyếtđị
nh
chung cuộc  school board: ủyban/hộiđồnghọc
đường
Definition: Election to select a winner
following a primary or a general election  school board member: thành viên
in which no candidate in the contest hộiđồnggiáodục
received the required minimum
percentage of the votes cast. The two  school board president: chủt
ịchhội
candidates receiving the most votes for đồnggiáodục
the contest in question proceed to the
run-off election.  school district: khu họcchánh
 run-off primary: cuộcbầucửsơbộ  school district superintendent:

quyếtđịnhchungcuộc giám thịhọckhu
 run-off results: kếtquảquyếtđị

nh  school superintendent: giám thị
chung cuộc khu học chánh
 rural route: conđườngnôngt

hôn  scroll: kéo xuống, cuộnl
ướt
See also: electronic voting,
S
touchscreen voting
Example: Voters use the down arrow

key to scroll through the ballot. (Ví
Dụ: Các cửt r isửdụngphí m mũit ên
chỉxuốngđểcuộnl ướtqualá phiếu. )
 seal: con dấu(

danht
ừ),dánkí
n
 sample ballot: lá phiếumẫu (độngt ừ)
 sample ballot pamphlet: tờt

hôngt
invề  sealed absentee ballot return
lá phiếumẫu envelope: bì thưgửil
ạivớil áphiếu
bầukhiếm diệnđượcdánkí n
 sample ballot translation: bảndị
chcủa
lá phiếumẫu  sealed container: hộpđượcdánkí
n
 sample official ballot: bảnmẫucủal

á  seat: chỗ,ghế
phiếuchínht hức
 seat of government: ghết
rongchí
nh
GLOSSARYOFKEYELECTI
quyền  select: lựachọn
 second-chance voting: cơhộibỏphi

ếu See also: choose, choice, selection
lầnthứhai,bỏphiếulạilầnthứhai
Example: Select the name of the
 secrecy cover: phầnchekí
n candidate you wish to vote for. (Ví
Dụ: Lựachọnt ên củaứngcửvi ên mà
 secrecy envelope: bì thưkí
n quý vịmuốnbầu)
 secrecy of the ballot: t

ínhkí
nđáo  selection: sựl
ựachọn(
danht
ừ)
củalá phiếu
Example: Make a mark next to the
 secrecy sleeve: bao bì kín candidate's name to make your
selection (Ví Dụ: Đánhdấubên cạnh
 secret ballot: lá phiếukí
n tên củaứngcửvi ênđểghil
ạisựlựa
chọncủa quý vị .)
 secret ballot envelope: bì thưđựngl
á
phiếukín  semi-static voting system
software: phầnmềm củahệt hốngbỏ
 secretary: t
hưký, tổngt
rưởng phiếubánt ĩnh
 secretary of state: tổngt

rưởngt
iểu Definition: Software that may change
bang, tổngtrưởngbộngoạigi ao in response to the voting equipment
on which it is installed or to election-
 secure receptacle: hộpant
oàn specific programming.
Definition: The container for storing  Senate: Thượngnghịvi

ện
VVPAT paper audit records.
 senate bill: dựl
uậtt
hượngnghịvi
ện
 security analysis: phânt
íchđi
ềut
ra
an ninh  senate constitutional amendment:
bảntuchínhhi ếnphápcủat hượng
Definition: An inquiry into the potential nghịvi
ện
existence of security flaws in a voting
system. Includes an analysis of the  senate district: khu vựct
hượngnghị
system's software, firmware, and viện
hardware, as well as the procedures
associated with system development,  senate majority leader: nhà lãnh
deployment, operation and management. đạođasốt hượngnghịvi ện
Version 1.0 Volume I: Voting System
Performance Guidelines Appendix A:  senate seat: ghết
hượngnghịvi
ện
Glossary A-17
 senator: t
hượngnghịsĩ
 security controls: các biệnphápki
ểm
soát an ninh  senatorial: thuộct
hượngnghịvi
ện
Definition: Management, operational, and  senatorial district: quậnhạtt

huộc
technical controls (i.e., safeguards or một thượng nghịsĩ
countermeasures) prescribed for an
information system to protect the  seniority: thâm niên
confidentiality, integrity, and availability of
the system and its information  serial number: sốser
i, sốdãy
GLOSSARYOFKEYELECTI
 set forth: nêur

a,đềr
a, công bố  sip/puff tube for voters who are
not able to use the touch screen or
 sheriff: cảnhsátt
rưởngquận touch pad: ốngngậm/thổicho các cử
tri không có khảnăngdùng màn hình
 show identification: xuấtt
rình giấytờ chạm hoặcbàn phím
nhậndạng,căncước
 sites: cácđị
ađi
ểm
See also: identification, forms of
identification, voter identification (ID)  slate: danh sách ứngcửviên
 sign: ký tên  sleeve: bao nhét
See also: sign the form, sign your  slide: tờchi

ếu
application
 slide cover: bìa củat
ờchi
ếu
Example: There will be signs indicating
the entrance to the polling place; you  slip: mảnh giấynhỏ(
danht
ừ),nhét
must first sign the poll book. (Ví Dụ: Sẽcó (độngt ừ)
nhữngbảng hiệuhướngdẫnl ốivào của
địađiểm bỏphi ếu;trướct i
ên phảikýt ên  Social Security Administration
vào sổghidanhbầucử. ) (SSA): SởAnSi nhXã Hội(SSA)
 sign the form: ký tên vào mẫuđơn  Social Security card: thẻAnSi
nhXã
Hội
 sign your application: ký tên đơnxi
n
 Social Security Number (SSN): Số
 signature: chữký An Sinh Xã Hội(SSN)
See also: signature card, signature roster,  Socialist Party: ĐảngXã Hội
signature sheets
 Socialist Workers Party: ĐảngCông
 signature card: thẻkýtên Nhân Xã Hội
 signature roster: danh sách có chữký  software: phầnmềm
 signature sheets: các tờcóchữký  source code: mã nguồn
 sign-in book: sổghit

ên, ký tên  speaker of the assembly: chủt
ịch
củanghịviện
 simple majority: hơnnăm mươiphần
trăm, đa số  speaker of the house: chủt
ịchhạ
viện
See also: majority, carry an election
 special assistance: trợgi
úpđặcbi
ệt
Example: A simple majority, more than
half of the valid votes cast, is required for  special district: đặckhu
the proposition to pass. (Ví Dụ: Đểkế
hoạchđềnghịđóđượct hôngqua,phảicó  special election: cuộcbầucửđặcbiệt
đasốphi ếubầu,nghĩ al àhơnmộtnửasố
phiếubầuhợpl ệủnghộ. )  special interest group: nhóm giành
quyềnlợiđặcbi ệt
 single-member district: khu vựccó
mộtdânbi ểuđạidiện See also: lobbyist, lobby, political party
GLOSSARYOFKEYELECTI
 special municipal election: cuộct

uyên  state assembly: nghịvi
ệntiểubang
cửthành phốđặcbi ệt
 state auditor: thanh tra viên tiểu
 special needs voting: bỏphi
ếuvớicác bang
nhu cầuđặcbi ệt
Definition: Sometimes called auditor of
See also: Americans with Disabilities Act state.
(ADA), disabled voters, wheelchair
accessible  state ballot: lá phiếut
iểubang
Example: The special needs voting  state board auditor: thanh tra viên
provisions make voting accessible to củabanđi ềuhành tiểubang
disabled voters. (Ví Dụ: Các điềukhoảnbỏ
phiếucho nhu cầuđặcbi ệtgi úpcáccửtri  state central committee: ủyban
khuyếtt ậtcót hểbỏphi ếu.) tr
ungươngt iểubang
 special proposition elections: các cuộc  state certification: chứngnhậncủa

tuyểncửvềkếhoạchđềnghịđặcbi ệt tiểubang
 special recall election: cuộcbầucử Definition: State examination and

miễnnhi ệm đặcbi ệt possibly testing of a voting system to
determine its compliance with state
 special run-off election: cuộcbầucử requirements for voting systems.
quyếtđị nhchungcuộcđặcbi ệt
 state commissioner: ủyvi
ên của
 split precinct: phân khu chia tách tiểubang
Definition: A precinct that contains an  state constitution: hiếnphápt

iểu
election district subdivision, e.g., a water bang
district or school board district, requiring
an additional ballot configuration.  state controller: gi
ám đốcquản lý tài
chánh củatiểubang
 split ticket: danh sách các ứngcử viên
củanhi ềuđảng  state election commission: ủyban
tuyểncửcủat iểubang
 spoil: hỏng
 state election fund: quỹt
uyểncử
See also: spoiled ballot, hanging chad, củatiểubang
overvoting
 state elections: các cuộcbầucửt
iểu
 spoiled ballot: lá phiếubịhỏng bang
Definition: Ballot that has been voted but  state government: chính quyềnt
iểu
will not be cast. bang
 spoiled ballot affidavit: bảnchứngthệ  state house of representatives: hạ

vềláphi ếubịhỏng việntiểubang
 standards board: ủybanphụt

ráchkiểm  state inspectors: các thanh tra viên
các tiêu chuẩn củatiểubang
 state: tiểubang  state legislator: nhà lậpphápcủa

tiểubang
GLOSSARYOFKEYELECTI
 state measures: các dựl

uậtcủat
iểu  statewide procedures: các thủt
ục
bang áp dụngtr
ên toàn tiểubang
 state officer: viên chứct

iểubang  Statewide Uniform Registry of
Electors (SURE): CơQuanĐăngKý
 state proposition: kếhoạchđềnghịcủa Các CửTr iĐồngLoạtTrên Toàn Tiểu
tiểubang Bang (SURE)
 state representative: đạidi

ệncủat
iểu  static voting system software:
bang phầnmềm củahệt hốngbỏphiếut ĩ
nh
 state representative district: khu vực Definition: Software that does not
đạidiệnt i
ểubang change based on the election being
conducted or the voting equipment
 state senate: t
hượngnghịvi
ệnt
iểubang upon which it is installed, e.g.,
executable code.
 state senate district: quậnhạtt
huộc
thượngnghịvi ệnt i
ểubang  statute: luậtđị
nh
 state senate majority leader: nhà lãnh See also: law, requirement, mandate
đạođasốcủat hượngnghịvi ệnt i
ểubang
Example: The signed bill will become a
 state senator: t
hượngnghịsĩt
iểubang statute. (Ví Dụ: Dựl uậtcóchữkýsẽ
trởthành luậtđị nh.)
 state senatorial district: quậnhạtbầu
thượngnghịvi ệnt iểubang  statutory changes: cácthayđổivề
luật,cácthayđổitheol uậtđị
nh
 state superintendent: giám thịtiểu
bang See also: statute
 state treasurer: thủquỹt

iểubang  statutory initiative petitions: các
kiếnnghịt i
ên khởivềl uật,cácki ến
 state treasury: ngân khốt
iểubang nghịtiên khởit heoluậtđị nh
 statement: bảnt
uyên bố,bảnxácnhận See also: statute
See also: campaign finance disclosure  statutory provisions: cácđi

ềukhoản
quiđịnhcủal uật,cácđi ềukhoảnl
uật
 statement of contest: bảnt
uyên bốphản định
đối
See also: statute
 statement of election: bảnt
uyên bốbầu
cử  statutory violations: cáct
rườnghợp
vi phạm l
uật
 statement of registration: bảnxácnhận
ghi danh See also: statute
 statewide: toàn tiểubang  straight party ballot: lá phiếubầu

chọnt ấtcảcác ứngcửvi ên củacùng
 statewide election results: kếtquảbầu mộtchí nhđảng
cửtoàn tiểubang
 straight party voting: bỏphiếucho
 statewide office: chứcvụt
oàn tiểubang tấtcảcácứngcửvi ên cùng mộtchí
nh
GLOSSARYOFKEYELECTI
đảng  supplemental ballot pamphlet: tờ

thông tin vềl
áphi
ếubổsung
Definition: Mechanism that allows voters
to cast a single vote to select all  supplemental petition: kiếnnghịbổ
candidates on the ballot from a single sung
political party.
 supplemental roster: danh sách bổ
 straight ticket: danh sách các ứngcử sung
viên củacùng mộtchí nhđảng
 support software: phầnmềm t
rợ
 straight vote: bỏphiếuchotấtcảcác giúp, nhu liệut
rợgi
úp
ứngcửvi ên củacùng mộtchí
nhđảng
Definition: Software that aids in the
 straw ballot: bỏphi
ếut
hử development, maintenance, or use of
other software, for example,
 stray mark: dấuđánhl
ạcchỗ,đánhdấu compilers, loaders and other utilities.
sai chỗ
 supreme court: tốicaophápviện
 strike out: gạchbỏ
 supreme court justice: thẩm phán
 stub: cuốn tốicaophápvi
ện
 stylus: bút trâm,bútđi

ệnt
ử,bútdùng  supreme court's chief justice: thẩm
trên màn hình chạm phán t
rưởngcủatốicaophápvi ện
 subdivision: phân khu  suspend voting rights: đình chỉcác

quyềnbỏphiếu
 subject to: tùy thuộcvào
 suspended status: tình trạngbịđình
 submit: nộp,đệt
rình chỉ
 substitute candidate: ứngcửvi

ên thay  swear: tuyên thệ
thế
 swing voter: cửt
ridễt
hayđổi
 successor: ngườikếnhi
ệm
 sworn: đã tuyên thệ
 suffrage: sựbỏphi
ếu,quyềnđibầu
 sworn and subscribed to: đã tuyên
See also: voting, democracy thệvà ký tên
Example: The voter's right of suffrage. (Ví See also: affidavit, sworn statement
Dụ: Quyềnbỏphi ếucủacửt r i
.) form
 superintendent: giám thị

,gi
ám đốc  sworn statement form: mẫukhai
họckhu tuyên thệ
 superior court: tòa thượngt

hẩm See also: affidavit, sworn statement
form
 supervisor: giám sát viên
 symmetric (secret) encryption
 supervisor of elections: giám sát viên algorithm: khoá mậtmã đốixứng
tuyểncử (symmetric secret encryption algorithm)
GLOSSARYOFKEYELECTI
Definition: Encryption algorithms using mode of reception is commonly used in

the same secret key for encryption and conjunction with telephones,
decryption. auditorium loop systems and other
systems that provide the required
 system audit: hệt
hốngthanh tra magnetic field output.
 systematic list maintenance program:  tear: xé

chươngtr
ình lưugi ữdanhsácht heohệ
thống  technical data package: tài liệukỹ
thuật
Definition: Vendor documentation
T
relating to the voting system required
to be submitted with the system as a
precondition of certification testing.
 telecommunications: viễnt
hông
Definition: Transmission, between or

among points specified by the user, of
 tabulate: kiểm phi
ếu information of the user's choosing,
without change in the form or content
 tabulating equipment: máy kiểm phi
ếu of the information as sent and
received.
 tabulating equipment memory card:
thẻbộnhớcủamáyki ểm phiếu  term: đi
ềukhoản,nhi
ệm kỳ
 tabulation: kiểm phi

ếu(
danht
ừ) Definition: term of office, term limits
See also: count, tabulate, tally  term limitations: các giớihạnvề

nhiệm kỳ
Definition: Process of totaling votes.
 term limits: các hạnchếvềnhi
ệm kỳ
 tabulator: máy kiểm phi
ếu
 term of office: nhiệm kỳgi
ữchức
 tally: bảngki
ểm phi
ếu
 test: kiểm t
ra
 tally sheet: tờki
ểm phi
ếu
See also: test method, test plan
 tape: băng(
thut
hanh)
,hình
Definition: Technical operation that
 tax: thuế consists of the determination of one or
more characteristics of a given
 tax assessor: viên chứcđị
nht
huế product, process or service according
to a specified procedure. Version 1.0
 tax collector: nhân viên thu thuế Volume I: Voting System Performance
Guidelines Appendix A: Glossary A-18
 t-coil: dụngcụnghet
-coil
 test campaign: chiếndị
chki
ểm t
ra
Definition: Inductive coil used in some
hearing aids to allow reception of an audio Definition: Sum of the work by a
band magnetic field signal, instead of an voting system test lab on a single
acoustic signal. The magnetic or inductive product or system from contract
GLOSSARYOFKEYELECTI
through test plan, conduct of testing for  to vote for a candidate: bỏphi
ếu
each requirement (including hardware, cho mộtứngcửvi ên
software, and systems), reporting,
archiving, and responding to issues  to vote for a measure: bỏphi
ếucho
afterwards. mộtdựl uật
 test deck: khu kiểm t

ra,đị
ađi
ểm  torn: bịr
ách
kiểm tra
 touch "Back" to review: chạm vào
 test method: phươngphápki
ểm t
ra nút"Back"đểxem l ại
Definition: Specified technical procedure  touch screen: màn hình chạm

for performing a test.
See also: touch-screen device, touch-
 test plan: chươngt
rình kiểm t
ra screen voting machine, touch-screen
voting system
Definition: Document created prior to
testing that outlines the scope and nature  touchscreen device: thiếtbịcó màn
of testing, items to be tested, test hình chạm
approach, resources needed to perform
testing, test tasks, risks and schedule.  touchscreen voting machine: máy
bỏphi
ếucómàn hình chạm
 testing laboratories: các phòng kiểm t
ra
Definition: A voting machine that
 testing standard: tiêu chuẩnki
ểm t
ra utilizes a computer screen to display
the ballot and allows the voter to
Definition: Standard that is concerned indicate his or her selections by
with test methods, sometimes touching designated locations on the
supplemented with other provisions screen.
related to testing, such as sampling, use
of statistical methods or sequence of  touchscreen voting system: hệ
tests. thốngbỏphiếucómàn hình chạm
 third party: đệt

am nhân,đảngt
hứba  touch the "Next" button on the
screen: chạm vào nút "Next" trên màn
 third party candidate: ứngcửvi
ênđảng hình
thứba
 touch the box on the screen: chạm
 ticket: danh sách ứngcửvi
ên vào ô trên màn hình
 tie vote: lá phiếuđồnghạng  touchscreen voting: bỏphi

ếubằng
màn hình chạm
 time limit: thờihạn
 town: thịt
rấn,t
hành phố
 time of recall: thờiđi
ểm mi
ễnnhi
ệm
 town clerk: thưký thịtrấn
See also: recall, recall election, recall
process, recall petition  town council: hộiđồngt
hịtrấn
 time off for voting: thờigi

anđượcnghỉ  town councilmember: ủyviên hội
đểđibầu đồngthịtrấn
 to continue your voting: tiếpt

ụcbỏphi
ếu  township: t
ưcácht
hịtrấn
GLOSSARYOFKEYELECTI
 translate: dị
ch,phi
ên dị
ch  unauthorized use: sửdụngt
ráiphép
See also: language assistance, language  unconstitutional: trái vớihi

ếnpháp,
minority citizens, translation vi hiến
 translation: bảndị
ch  under oath: theo sựt
uyên thệ
 translator: thông dị
chvi
ên  undervote: bỏphi
ếukhôngđủ
 transmitted electronically: đượcgửi Definition: Occurs when the number of

qua mạngđi ệntử choices selected by a voter in a
contest is less than the maximum
 treasurer: thủquỹ number allowed for that contest or
when no selection is made for a single
 treasury: ngân khố choice contest.
 tribal lands: cácvùngđấtbột

ộc  undervoting: việcbỏphi
ếukhôngđủ
See also: federally recognized tribes,  unenrolled: khôngđượcghidanh

language minority citizens, special district,
tribunal  unenrolled candidate: ứngcửvi
ên
không ghi danh
 tribunal: tòa án
 unexpired: chưahếthạn
 turnout: sốngườidự
 unexpired term: nhiệm kỳchưahết
hạn
U
 unification: thốngnhất
 Uniformed and Overseas Citizens

Absentee Voting Act (UOCAVA):
ĐạoLuậtBỏPhi ếuKhiếm DiệnchoCác
Công Dân tạiNướcNgoài và Quân
Nhân (UOCAVA)
 U.S. congressman: đạibi

ểuquốchội See also: federal service voters,
Hoa Kỳ overseas voter
 U.S. Department of Justice: BộTưPháp  uniformed services voter: cửt

ril
à
Hoa Kỳ quân nhân
 U.S. Election Assistance Commission See also: military voting assistance

(EAC): Ủy Ban TrợGiúp Tuyển CửHoa Kỳ officer, overseas military voting
 U.S. House of Representatives: Hạviện  United States citizen: công dân Hoa
Hoa Kỳ Kỳ
 U.S. Representative: Dân biểuHoaKỳ See also: overseas citizen, citizen
 U.S. Senate: Thượngvi

ệnHoaKỳ  United States congressman: đạibiểu
quốchộiHoaKỳ
 U.S. Senator: ThượngnghịsĩHoaKỳ
GLOSSARYOFKEYELECTI
 United States Department of Justice:  validation: qui trình xác nhậnt

ính
BộTưPhápHoaKỳ hợpl ệ
 upon receipt: khi nhậnđược Definition: Process of evaluating a

system or component during or at the
 usability: khảnăngcót
hểsửdụng end of the development process to
được,tínhnăngsửdụng determine whether it satisfies
specified requirements.
Definition: Effectiveness, efficiency and
satisfaction with which a specified set of  verification: qui trình kiểm t
ra,xác
users can achieve a specified set of tasks nhận
in a particular environment. Usability in
the context of voting refers to voters Definition: Process of evaluating a
being able to cast valid votes as they system or component to determine
intended quickly, without errors, and with whether the products of a given
confidence that their ballot choices were development phase satisfy the
recorded correctly. It also refers to the conditions (such as specifications)
usability of the setup and operation in the imposed at the start of the phase.
polling place of voting equipment. Version 1.0 Volume I: Voting System
Performance Guidelines Appendix A:
 usability testing: kiểm t
rakhảnăngsử Glossary A-19
dụng,ki ểm trat í
nhnăngsửdụng
 verification methods: cácphương
Definition: Encompasses a range of pháp kiểm t raxácminh
methods that examine how users in the
target audience actually interact with a  verification of voter registration
system, in contrast to analytic techniques information: xác minh tài liệughi
such as usability inspection. danh củacửt ri
 verify: xác nhận,xácmi

nh(
độngt
ừ)
V
 verify your voter registration: xác
nhậnviệcghi danh bỏphi ếucủaquývị
 veto: quyềnphủquyết
 vice-: phó-
 vice mayor: phó thịt

rưởng
 vacancy: trống,chỗt
rống
 vice president: phó tổngt
hống
 valid: hợpl
ệ
 vice chairman: phó chủt
ịchhộiđồng
 valid identification (ID): thẻcăncước
hợpl ệ( I
D)  vice-presidential: thuộcphó tổng
thống
 valid registered voter: cửt
righidanh
bỏphi ếuhợpl ệ  video ballot: lá phiếuquavi
deo
 valid vote: lá phiếuhợpl

ệ See also: ballot, ballot style
Definition: Vote from a ballot or ballot Definition: Electronic voter interface

image that is legally acceptable according which presents ballot information and
to state law.
GLOSSARYOFKEYELECTI
voting instructions as video images.  vote by emergency paper ballot: bỏ

lá phiếugi
ấytrongtrườnghợpkhẩn
Example: Video ballot refers to an cấp
electronic voter interface which presents
ballot information and voting instructions  vote by mail: bỏphi
ếuquat
hư
as video images. (Ví Dụ: Lá phiếuvi deo
nghĩ al à mộtgi aodi ệnbỏphi ếuđi ệnt ử,  vote by mail ballot: lá phiếubầuqua
trongđócót hôngt in vềl áphiếuvà các thư
hướngdẫnbỏphi ếubằnghình ảnhvi deo. )
 vote by mail ballot application: đơn
 view written instructions: xem các xin lá phiếubầuquat hư
hướngdẫnt r
ên giấy
 vote by mail section: mụcbỏphi
ếu
 violate: vi phạm quat hư
 violation: vi phạm (
danht
ừ)  vote center: trung tâm bỏphi
ếu
 visually impaired: khiếm t

hị  vote counting system: hệt
hống
kiểm phi
ếu
 visually inspected: nhìn đểkiểm t
ra
 vote for: bỏphi
ếucho
 void: không, mấthi
ệu lực
See also: cast, cast your ballot, cast
 voided: đã mấthi
ệul
ực your vote, vote
See also: make void, void  vote for N of M: bỏphi

ếuchoN t
rong
sốM
 voluntary guidelines: cácquiđị
nhhướng
dẫnt ựnguyện Definition: A ballot choice in which
voters are allowed to vote for a
 Voluntary Voting System Guidelines specifiednumber( “N”)ofcandi dat es
(VVSG): CácQuiĐị nhHướngDẫnvềHệ in a multi-seat( “M” )cont est .
ThốngBỏPhiếuTựNguyện( VVSG)
 vote for no more than: bỏphi
ếucho
 vote: lá phiếu,bỏphi
ếu không quá
See also: cast, cast your vote, cast your  vote for up to: bỏphi
ếuchot
ới
ballot
 vote illegally: bỏphi
ếukhônghợpl
ệ
 vote a provisional ballot: bỏphi
ếucó
điềukiện;bỏphi ếut ạm thời  Vote in Honor of a Veteran Program:
BỏPhi ếutrongchươngt rình Vinh Danh
 vote absentee: bỏphi
ếukhi
ếm di
ện CựuChi ếnBi nh
 vote absentee by mail: bỏphi

ếukhi
ếm  vote in person: đí
cht
hânt
ớibỏphiếu
diệnquathư
 vote independently: bỏphi
ếuđộclập
 vote absentee in person: đí
cht
hânt
ới
bỏphi ếukhiếm diện  vote on: bỏphi
ếucho
 vote against: bỏphi

ếuchống See also: against, vote against
See also: against, vote no  vote on a measure: bỏphi

ếucho
GLOSSARYOFKEYELECTI
mộtdựl
uật  voter information: thông tin vềcửt
ri
 vote recorder: máy ghi lá phiếu See also: voter assistance card, voter
checklist, voter information card, voter
 vote tabulating device: thiếtbịkiểm information guide, voter information
phiếu pamphlet
 vote tabulating program: chương  voter information card: thẻt

hông
trình kiểm phi
ếu tin cho cửt
ri
 vote tabulation district (VTD): khu  voter information guide: cẩm nang
kiểm phiếu(VTD) hướngdẫnt hôngt i
ncho cửt ri
 vote total: tổngsốphi

ếu  voter information pamphlet: tờ
thông tin dành cho cửt
ri
 vote without assistance: bỏphi
ếu
không cầngiúpđỡ  voter initiative: dựl
uậttiên khởicủa
cửtri
 voted ballot: lá phiếuđã bầu
 voter intimidation: đedọacửt
ri
Definition: Ballot that contains all of a
voter's selections and has been cast.  voter list: danh sách cửt
ri
 voter: cửt
ri See also: voter registration rolls, voter
registration list, master voter
 voter aid card: thẻt
rợgi
úpcửt
ri registration list
 voter approval: sựchấpt

huậncủacửt
ri  voter notification card: thẻt
hông
báo cho cửt ri
 voter assistance card: thẻt
rợgi
úpcửt
ri
 voter qualifications: các tình trạng
 voter checklist: danh sách kiểm duyệt hộiđủđi ềukiệncủacửt ri
của cửtri
See also: qualification to register,
 voter complaint: khiếunạicủacửt
ri qualification to vote
 voter concern form: mẫuđơnt

hắcmắc  voter registrar: viên chứcghi danh
củacửt ri cửtri
 voter files: hồsơcửt

ri  voter registration: ghi danh bỏphi
ếu
 voter fraud: sựgian lậncủa cửt

ri  voter registration application: đơn
xin ghi danh bỏphiếu
 voter fraud hotline: đườngdâykhẩn
báo vềsựgian lậncho cửt r
i  voter registration card: thẻghidanh
bỏphiếu
 voter guide: cẩm nanghướngdẫncửt
ri
 voter registration certificate: giấy
 voter identification (ID): căncước của chứngnhậnghidanhbỏphi ếu
cửtri (ID)
 voter registration drive: cuộcvận
 voter identification card: thẻnhậndạng; độngghidanhbỏphi ếu
căn cướccủa cửt ri
GLOSSARYOFKEYELECTI
 voter registration list: danh sách ghi  vot er

’spamphl
et: tờt
hôngt
incủacử
danh bỏphi ếu tri
 voter registration rolls: danh sách  Voter-Verified Paper Record

ghi danh cửtri System (VVPRS): HệThốngGhiTrên
GiấyCóThểXácNhậnĐượccủaCửTr i
 voter statistics: dữl
iệut
hốngkê của tri (VVPRS)
 voter turnout: sốcửt

riđibầu  votes cast: sốphi
ếubầu
 voter turnout percentages: tỉl

ệcửt
ri  votes necessary for adoption: số
đibỏphi ếu phiếucầnđểt hôngqua
 voter-verifiable: hệt
hốngđểcửtricó  voting: bỏphi
ếu
thể xácmi nhvi ệcbầucửcủamình
 voting area: khu vựcbỏphi
ếu
See also: voter-verifiable audit record
 voting booth: quầyphi
ếu
Definition: A voting system feature that
provides the voter an opportunity to verify  voting by mail: bỏphi
ếuquat
hư
that his or her ballot selections are being
recorded correctly, before the ballot is  voting device: thiếtbịbỏphi
ếu
cast.
 voting equipment: thiếtbịbỏphi
ếu
 voter-verifiable audit record: hồsơ
kiểm t
rathôngt incửt ricóthểxácmi nh Definition: All devices, including the
được voting machine, used to display the
ballot, accept voter selections, record
Definition: Human-readable printed record voter selections, and tabulate the
ofallofavot er’
sselectionspr esentedt o votes.
the voter to view and check for accuracy.
 voting guide: cẩm nanghướngdẫn
 voter-verified paper audit trail bỏphiếu
(VVPAT): hệt hốngxácmi nhquy trình
kiểm tra giấyt
ờVVPAT  voting information: thông tin bỏ
phiếu
 voter-verified paper trail (VVPT): hệ
thốngtheo dõi giấytờkhi bầu VVPT See also: voting instructions, voting
gui
de,vot ers’pamphl et
 vot
er’
ssi
gnat
ure: chữkýcủacửt
ri
 voting instructions: cáchướngdẫn
 voter's bill of rights: bảnt
uyên bốvề bỏphiếu
các quyềncủacửt ri
 voting instrument: công cụbỏphi
ếu
 voter's declaration: tuyên bốcủacửt
ri
 voting lever: cầnđi
ềukhi
ểnmáybỏ
 voter's guide: cẩm nanghướngdẫncử phiếu
tri
 voting location: đị
ađi
ểm bỏphi
ếu
 voters with disabilities: cửt
ribịkhuyết
tật  voting machine: máy bỏphi
ếu
See also: disabled voters See also: voting equipment
GLOSSARYOFKEYELECTI
Definition: The mechanical, equipment (including the software,

electromechanical and electric firmware, and documentation required
components of a voting system that the to program, control, and support the
voter uses to view the ballot, indicate equipment) that is used to define
his/her selections, and verify those ballots; to cast and count votes; to
selections. In some instances, the voting report or display election results; and to
machine also casts and tabulates the maintain and produce any audit trail
votes. information; and the practices and
associated documentation used to
 voting official: viên chứcphụt
rách identify system components and
bỏphiếu versions of such components; to test the
system during its development and
Definition: Term used to designate the maintenance; to maintain records of
group of people associated with elections, system errors and defects; to determine
including election personnel, poll workers, specific system changes to be made to a
ballot designers and those responsible for system after the initial qualification of
the installation, operation and maintenance the system; and to make available any
of the voting systems. materials to the voter (such as notices,
instructions, forms or paper ballots).
 voting place: đị
ađi
ểm bỏphi
ếu
 voting system certification: chứng
 voting position: vịt
ríđểbầu nhậnvềhệt hốngbỏphi ếu
Definition: Specific response field on a ballot  voting system procedures: các thủ
where the voter indicates the selection of a tụccủahệt hốngbỏphi ếu
candidate or ballot proposition response.
 voting system software: phầnmềm
 voting precinct: phân khu bỏphi
ếu củahệt hốngbỏphi ếu
 voting punch: đụcl

ỗbỏphi
ếu See also: dynamic voting system
software, semi-static voting system
 voting right: quyềnbỏphi
ếu software, static voting system
software.
 voting rolls: danh sách bỏphi
ếu
Definition: All the executable code and
 voting station: trạm bỏphi
ếu associated configuration files needed
for the proper operation of the voting
See also: voting machine system. This includes third party
software such as operating systems,
Definition: The location within a polling drivers, and database management
place where voters may record their tools. Version 1.0 Volume I: Voting
votes. A voting station includes the area, System Performance Guidelines
location, booth or enclosure where voting Appendix A: Glossary A-20
takes place as well as the voting machine.
 Voting System Standards (VSS):
 voting status: tình trạngbỏphi
ếu Các Tiêu Chuẩncủa HệThốngBỏPhi ếu
(VSS)
 voting stylus: bút t
râm dùngđểbỏphi
ếu
 voting system test laboratory:
 voting system: hệt
hốngbỏphi
ếu phòng kiểm nghi
ệm hệt hốngbỏphiếu
Definition: The total combination of Definition: Test laboratory accredited

mechanical, electromechanical or electronic by the National Voluntary Laboratory
GLOSSARYOFKEYELECTI
Accreditation Program (NVLAP) to be tranh cử

competent to test voting systems. When
NVLAP has completed its evaluation of a  withdrawal of nominating petition:
test lab, the Director of NIST will forward rút lạiđơnđềcử
a recommendation to the EAC for the
completion of the accreditation process.  withdrawn candidates: các ứngcử
viên bịhủybỏ,
ứngcửviên rút lui
 voting system testing: kiểm t
rahệ
thốngbỏphi ếu  witness: ngườil
àm chứng
Definition: Examination and testing of a  witness intimidation: đedọangười

computerized voting system by using test làm chứng
methods to determine if the system
complies with the requirements in the  Working Families Party: ĐảngGi
a
Voluntary Voting System Guidelines and Đình Lao Động
with its own specifications.
 writ of election: lệnhbầucử
 voting technology: kỹt
huậtbỏphi
ếu
 write-in: ghi thêm, bổsungngười
 Votomatic: BỏPhi
ếuTựĐộng ứng cử;việcbầuchongườikhôngcó
tên trong danh sách bầucử
 write-in ballot: lá phiếughit

hêm
W
ứngcửvi ên không có tên trong danh
sách
 write-in campaign: vậnđộngbầu

chọnchoứngcửvi ên không có tên
trong danh sách
 write-in candidate: ứngcửvi ên ghi

 waive (the right to): từbỏ(
quyềnđối thêm vì không có tên trong danh sách
với
)
 write-in candidate requirements:
 waiver: từbỏ(
danht
ừ) các yêu cầuvềứngcửvi ên không có
tên trong danh sách
 ward: khu, hẻm
 write-in column: cộtbầut hêm ứng
 water district: ty/đị
ahạt thủycục cửviên không có tên trong lá phiếu
 wheelchair accessible: có thểt

iếpnhận  write-in slide: tờchiếubầut hêm ứng
xel
ăn,xelăncót hểđiđược cửviên không có tên trong lá phiếu
See also: Americans with Disabilities Act  write-in vote: phiếubầut hêm ứngcử
(ADA), handicapped, disabled voters viên không có tên trong lá phiếu
 whip: nghịvi
ên phụt
rácht
ổchức  write-in voting: bỏphi ếuchoứngcử
viên không có tên trong lá phiếu
 withdraw: rút lại
Definition: To make a selection of an
 withdrawal: rút lại(
danht
ừ) individual not listed on the ballot. In
some jurisdictions, voters may do this
 withdrawal of candidacy: hủybỏvi
ệc by using a marking device to
GLOSSARYOFKEYELECTI
physically write their choice on the ballot

or they may use a keypad, touch screen
or other electronic means to enter the
name.
X
 xx th assembly district: khu vực
quốchộit hứxx
 xx th congressional district: đị
ahạt
quốchộit hứxx
 xx th District: Khu Vựcsốxx
 xx th Senate District: Khu VựcThượng

Việnsốxx
Z
 zip code: sốzi
pcode
 zoning: qui vùng
See also: zoning regulations, district,

municipality
 zoning regulations: các qui chếvềqui

vùng
GLOSSARYOFKEYELECTI
Vietnamese to English
Tiếng Việt – Tiếng Anh

A
 bản chứng t hệghidanh bỏphi
ếu:
affidavit of registration
 bản chứng thệvềlá phiếu bịhỏng:

spoiled ballot affidavit
 áp dụng (tính từ): applicable  ban cốvấn: advisory panel
 Ban Dân Quyền, BộTưPháp Hoa Kỳ:
B
Civil Rights Division, U.S. Department of
Justice
 bản dị
ch: translation
 bản dị ch của lá phiếu mẫu: sample

ballot translation
 bấm vào đây: click here  bản ghi: recorder
 bác sĩgiảo nghiệm: coroner  ban giám đốc: board of directors
 bác sĩgiảo nghiệm của quận: county  ban hành (sắc lệnh): issue (decree)
coroner
 ban hành: enact
 bản cam kết thực hiện:
implementation statement  bản kết toán tài chính: fiscal statement
ĐịnhNghĩ a: Xác nhận của hãng bán cho  bản khai có chứng thệ: affidavit
biết các tính năng, đặc điểm, và các chức
năng tùy chọn cũng nhưcác phần mở Xin Xem Thêm: mẫu chứng thệ, chứng
rộng đã được áp dụng. Hay còn được gọi thệvà ký tên
là bản xác nhận tình trạng tuân thủ.
 bản khai chứng thệdành cho phiếu
 bản chứng nhận vềlá phiếu có điều khiếm diện: affidavit for absentee
kiện, bản chứng nhận vềlà phiếu tạm ballot
thời: provisional ballot affirmation
statement  ban lộvận: division of motor vehicles
 bản chứng thệcủa người lưu hành:  bản mẫu của lá phiếu chính thức:
affidavit of circulator sample official ballot
 bản chứng t
hệghidanh:registration  ban phụtrách quầy phiếu: poll
affidavit section
 bản chứng t
hệt
heo nhóm:group  bản tu chính được đềnhị
: proposed
affidavit amendment
 bản chứng t hệvềdanh t

ánh:affidavit Xin Xem Thêm: đềnghị(
độngt
ừ),đề
of identity nghị(danh từ)
 bản tu chính được đềnghịcho:
CẨM NANG GIẢI THUẬT NGỮ TUYỂN CỬ ●VI

ỆT - ANH 82
proposed amendment to  bản xác nhận ghi danh: statement

of registration
Xin Xem Thêm: đềnghị(
độngt
ừ),đề
nghị(danh từ)  băng (thu thanh), hình: tape
 bản tu chính hiến chương được đề  bằng chứng vềnơi cưnụ: proof of
nghị: proposed charter amendment residence

độngt
ừ),đề  bảng chọn thảxuống: drop-down menu
nghị(danh từ)
 bảng kiểm phiếu: tally
 bản tu chính hiến pháp của thượng
nghịviện: senate constitutional  bằng lái xe: dr
iver
’sl
icense
amendment
 bằng tay: by hand
 bản t
u chỉ
nh,sự t
u chỉ
nh:revision
 báo cáo chi phí của vận động tranh
Xin Xem Thêm: các thay đổi vềthủtục cử: campaign expense report
bầu cử, các thay đổi vềluật bỏphiếu
 báo cáo chi phí, báo cáo chi tiêu:
Ví Dụ: Phải tu chỉ
nh luật đểcải tiến các expense report
thủtục tuyển cử. (Example: Revisions to
the law had to be made to improe  báo cáo kết quảtuyển cử: report of
election procedures.) election results
 bản tuyên bốbầu cử: statement of  báo cáo kiểm phiếu: canvass report
election
 báo cáo kiểm tra chứng nhận toàn
 bản tuyên bốcông chứng: notarized quốc: national certification test report
statement
Định Nghĩ a: Báo cáo kết quảkiểm tra
Xin Xem Thêm: chứng nhận, bản chứng độc lập đối với một hệthống bỏphiếu
thệ bởi một phòng kiểm nghiệm được chứng
nhận, được cung cấp cho EAC với sựđề
 bản tuyên bốphản đối: statement xuất liên quan tới việc cấp sốchứng nhận.
of contest
 báo cáo kiểm tra tình trạng hội đủ
 Bản Tuyên BốvềCác Quyền: Bill of điều ki
ện: qualification test report
Rights
Đị nh Nghĩa: Báo cáo kết quảkiểm chứng
 bản tuyên bốvềcác quyền của cử độc lập đối với một hệthống bỏphiếu do
tri: vot
er’
sbi
llofr
ight
s một cơquan kiểm chứng độc lập thực
hiện, trong đócó ghi rõ thông sốcấu hình
 bản tuyên bố, bản xác nhận: củthểcủa hệthống được kiểm tra, phạm
statement vi tiến hành kiểm tra và thời điểm hoàn
tất thủtục kiểm tra.
Xin Xem Thêm: tiết lộtình hình tài chánh
của chiến dị
ch vận động tranh cử  báo cáo vềtài trợvận động tranh
cử: campaign finance report
 ban tuyển cử: election division
 bao bì kín: secrecy sleeve
 bản xác nhận của ứng cửviên:
candidate statement  bảo đảm dữliệu: data security

ỆT - ANH 83
 bao nhét đựng: sleeve  bì thưnhận dạng: identification

envelope
 bảo mật thông tin: information
security  bì thư kín: secrecy envelope
ĐịnhNghĩ a:Bảo vệthông tin và các hệ  bì thư nhận dạng:identification

thống thông tin đểtránh bịtruy cập, sử envelope
dụng, tiết lộ, làm gián đoạn, sửa đổi
hoặc hủy bỏtrái phép, nhằm bảo đảm  bì thư, phong bì: envelope
sựtoàn vẹn, bảo mật và tình trạng sẳn
có.  bìa của tờchiếu: slide cover
 bảo thủ: conservatie  biện hộ: advocate
 bắt buộc: compulsory  biện pháp thi hành của hội đồng:
council action
 bắt buộc: mandatory
Xin Xem Thêm: hội đồng
 bắt buộc, qui đị
nh bắt buộc: mandate
 biên nhận, giấy biên nhận: receipt
Xin Xem Thêm: tuyên cáo, luật, qui đị
nh
Xim Xem Thêm: yêu cầu giấy biên nhận
Ví Dụ: Một sốtiểu bang đã thiết lập các
qui định bắt buộc, trong đóyêu cầu tất Ví Dụ: Tiểu bang yêu cầu tất cảcác máy
cảcác cửtri phải xuất trình thẻcăn cước bỏphiếu điện tửđều in ra giấy biên
tại quầy phiếu. (Example: Some states nhận mà cửtri có thểxác nhận được.
have created mandates requiring (Example: The state requires that all
identification at the polls from all voters.) electronic voting machines produce a
voter-verifiable paper receipt)
 bắt đầu bỏphiếu: begin voting
 biện pháp khắc phục: corrective
 bất kể: notwithstanding action
 bầu chọn: elect ĐịnhNghĩ a:Biện pháp thực hiện đểloại

bỏcác nguyên nhân dẫn tới tình trạng
 bịkhuyết tật: disabled thiếu hụt hiện tại hoặc tình trạng không
mong muốn khác đểngăn ngừa tái diễn.
 bịrách: torn
 bộhồsơbầu cử: election kit
 bì thưđựng lá phiếu có điều kiện, bì
thưđựng lá phiếu tạm thời:  BộVận Chuyển: Department of
provisional ballot envelope Transportation
 bì thưđựng lá phiếu kín: secret ballot  bỏphiếu của quý vị

: cast your vote
envelope
Xin Xem Thêm: bỏphiếu
 bì thưgửi lại: return envelope
 bỏphiếu khiếm diện: absentee vote
 bì thưgửi lại lá phiều bầu khiếm diện
được dán kín: sealed absentee ballot Xin Xem Thêm: lá phiếu khiếm diện
return envelope
 bỏlá phiếu giấy trong trường hợp
 bì thư kín: secrecy envelope khẩn cấp: vote by emergency paper

ỆT - ANH 84
ballot  bỏphiếu bất hợp pháp: illegal voting
 bộluật: code  bỏ phi

ếu cho: vote for
 bộluậtbầu cử:election code Xin Xem Thêm: bỏphiếu, bỏlá phiếu,

bầu phiếu, bỏphiếu
 Bộ LuậtVềCácQuiChếLi ên Bang:
Code of Federal Regulations  bỏphiếu cho: vote for
 bộluật hành chánh: administrative Xin Xem Thêm: bỏphiếu, bỏlá phiếu,
code bầu phiếu, bỏphiếu
 bộ l
uậtt
hành phố:municipal code  bỏphiếu cho: vote on
 bộ luậtt uyển cử t
hành phố:city Xin Xem Thêm: chống, bỏphiếu
election code chống
 BộNgoại Giao: Department of State  bỏphiếu cho đảng không thuộc

đảng mình: crossover voting
 bổnhiệm: appoint
 bỏphiếu cho không quá: vote for
Xin Xem Thêm: người được bổnhiện, sự no more than
bổnhiệm
 bỏphiếu cho một dựluật: to vote for
Ví Dụ: Tổng Thống bổnhiệm các thành a measure
Viên trong ủy ban sau khi hội ý và có sự
chấp thuận của Thượng NghịViện.  bỏphiếu cho một dựluật: vote for a
(Example: The President appointed the measure
Commi ssi
on’smember swi tht headvi ce
And consent of the Senate.)  bỏphiếu cho một ứng cửviên: to vote
for a candidate
 bổnhiệm toàn khu vực: appointed at
large  bỏphiếu cho N trong sốM: vote for N
of M
 bộnhớcốđị
nh: nonvolatile memory
Định Nghĩ a: Lựa chọn lá phiếu trong đó
Định Nghĩa: Bộnhớtrong đóthông tin có các cửtri được phép bỏphiếu cho một số
thểđược lưu giữvô thời hạn khi không ứng cửviên nhất đị nh( “N” )trongmột
có điện. ROM và PROM là các ví dụvềbộ vòng tranh cửcó nhiều ghế( “M” ).
nhớkhông bịthay đổi.
 bỏphiếu cho tất cảcác ứng cửviên
 bỏphiếu: ballot cast cùng một chính đảng: straight party
voting
Xin Xem Thêm: bỏphiếu
ĐịnhNghĩ a: Cơchếcho phép cửtri bỏ
 bỏphiếu: casting a vote lá phiếu đểlựa chọn tất cảcác ứng cử
viên của một chính đảng trên lá phiếu
Xin Xem Thêm: bỏlá phiếu của quý vị đó.
 bỏphiếu: voting  bỏphiếu cho tất cảcác ứng cửviên

cùng một chính đảng: straight vote
 bỏphiếu bằng màn hình chạm:
touchscreen voting  bỏphiếu cho tới: vote for up to

ỆT - ANH 85
 bỏphiếu cho ứng cửviên không có  bỏphiếu không hợp lệ: vote illegally
tên trong lá phiếu: write-in voting
 bỏphiếu lẫn lộn: mixed vote
Định Nghĩ a:Đểl ựachọnmộtngười
không có tên trong lá phiếu. Tại một  bỏphiếu nhanh: expedite voting
sốkhu vực pháp lý, cửtri có thểlàm như
vậy bằng cách sửdụng một chiếc máy  bỏphiếu nơi gần/thuậntiện nhất:
đánh dấu đểghi lại các lựa chọn của họ curbside voting
trong lá phiếu hoặc khi họcần hoặc họ
cũng có thểsửdụng bàn phím, màn hình  bỏphiếu qua mạng điện tử: electronic
chạm hoặc các phương tiện điện tửkhác voting
đểghi tên đóvào.
Xin Xem Thêm: Đi ềuchỉ nhđộr õ nét của
 bỏphiếu chống: vote against lá phiếu, máy bỏphiếu điện tử
Xin Xem Thêm: chống, bỏphiếu không  bỏphiếu quá nhiều: overvote
chấp thuận
ĐịnhNghĩ a: Bỏphiếuvượtquásốlượng
 bỏphiếu có điều kiện, bỏphiếu tạm lựa chọn tối đa được phép cho một
thời: vote a provisional ballot vòng tranh cử
 bỏphiếu lại lần thứhai, cơhội bỏ  bỏphiếu quá nhiều (danh từ):
phiếu lần thứhai: second chance overvoting
voting
 bỏphiếu qua thư: vote by mail
 bỏphiếu điện tử: e-voting
 bỏphiếu qua thư: voting by mail
 bỏphiếu độc lập: vote independently
 bỏphiếu sau khi biết đầy đủthông
 bỏphiếu đểgiữlại: retention voting tin: informed voting
 bỏphiếu hai lần: double voting  bỏphiếu sớm: advance(d) ballot
 bỏphiếu khiếm diện: vote absentee  bỏphiếu sớm: early voting
 bỏphiếu khiếm diện không có lý do: Định Nghĩ a: Theo nghĩa rộng, là thủtục
no excuse absentee voting bỏphiếu được tiến hành trước ngày bầu
cử, nơi cửtri đí
ch thân tới điền là phiếu
 bỏphiếu khiếm diện qua thư: vote tại văn phòng quận hoặc đị a điểm bỏ
absentee by mail phiếu được ấn đị nh khác hoặc đị a điểm
nộp phiếu trước ngày bầu cử.
 bỏphiếu không cần giúp đỡ: vote
without assistance  bỏphiếu tạm thời: provisional voting
 bỏphiếu không đủsốlượng:  bỏphiếu theo phân khu bầu cử:

undervote precinct voting
Định Nghĩa: Xảy ra khi sốlựa chọn của  bỏphiếu theo thứhạng: ranked order
một cửtri cho một vòng tranh cửthấp voting
hơn mức tối đa qui đị
nh cho vòng tranh
cửđóhoặc cho vòng tranh cửcó một lựa Đị nh Nghĩa: Phương pháp cho phép cử
chọn. tri phân hạng các ứng cửviên trong một
vòng bầu cửđểlựa chọn: 1, 2, 3 và

ỆT - ANH 86
v..v.. Ứng cửviên nhận được đa số  bồi thẩm đoàn: jury

phiếu bầu ởhạng đầu tiên trúng cử
trong cuộc bầu cửđó. Nếu không có Xin Xem Thêm: thẩm phán, tòa án
ứng cửviên nào được nhận đa sốphiếu
bầu, ứng cửviên ởvịtrí cuối cùng bịgạt  bốn sốcuối cùng của sốAn Sinh Xã
bỏ, và lá phiếu sẽđược kiểm lại, trong Hội (SSN): last four digits of Social
đómỗi lá phiếu bầu cho ứng cửviên bị Security Number (SSN)
xóa tên sẽđược tính cho ứng cửviên ở
hạng kếtiếp được ghi trên lá phiếu. Thủ Xin Xem Thêm: SởAnSi nhXã Hội
tục loại bỏứng cửviên ởvịtrí cuối cùng (SSA), thẻAn Sinh Xã Hội, sốAn Sinh
và kiểm lại sốlá phiếu sẽtiếp tục cho tới Xã Hội (SSN)
khi một ứng cửviên nhận được đại đa số
phiếu bầu đó. Phương thức này cũng còn  bút trâm, bút điện tử, bút dùng trên
được gọi là bỏphiếu quyết đị nh chung màn hình chạm: stylus
cuộc tức khắc, các ưu tiên hoăc bỏphiếu
ưu tiên, hoặc bỏphiếu lựa chọn. Bản  bút trâm dùng đểbỏphiếu: voting
1.0 Quyển I: Các Qui Đị nh Hướng Dẫn stylus
vềHiệu QuảHoạt Động của HệThống
BỏPhiếu PhụLục A: Bảng Chú Giải  bưu phí: postage
Thuật NgữA-16
 bỏphiếu thử: straw ballot
 BỏPhiếu trong chương trình Vinh

Danh Cựu Chiến Binh: Vote in Honor
of a Veteran Program
C
 bỏphiếu trước ngày bầu cửbằng màn
chạm: early voting by touch screen  các bản công bốvềtài trợcho vận
động tranh cử: campaign finance
 BỏPhiếu TựĐộng: Votomatic disclosure statements
 bỏphiếu với các nhu cầu đặc biệt:  các bản kiến nghịđềcử: nomination
special needs voting petitions
Xin Xem Thêm:ĐạoLuậtNgườiMỹ  các bản tu chính hiến pháp được

KhuyếtTật(ADA), các cửtri khuyết tật, đềnghị : proposed constitutional
Xe lăn có thểra vào được amendments
Ví Dụ: Các điều khoản bỏphiếu với nhu  các bản tuyên bốvềmục đí ch của
cầu đặc biệt giúp các cửtri khuyết tật có chính đảng: political party statemnt of
thểbỏphiếu. (Example: The special purpose
needs voting provisions make voting
accessible to disabled voters.)  các báo cáo tiết lộtài chánh:
financial disclosure reports
 bỏtrống: blank
 các bảng hiệu vận động tranh cử:
 BộTưPháp Hoa Kỳ: U.S. Department campaign signs
of Justice
 các biện pháp kiểm soát an ninh:
 BộTưPháp Hoa Kỳ: United States security controls
Department of Justice
Đị
nh Nghĩ
a: Chức năng quản lý, điều

ỆT - ANH 87
hành và kiểm soát kỹthuật (ví dụnhư  các cửtri khuyết tật: disabled voters
các biện pháp bảo vệan toàn hoặc các
biện pháp đối phó), dành cho một hệ Xin Xem Thêm: các cửtri khuyết tật,
thống thông tin đểbảo mật, toàn vẹn và Đạo Luật Người MỹKhuyết Tật (ADA),
tình trạng khảdụng của hệthốntg cũng người khuyết tật, xe lăn có thểra vào
nhưcác thông tin trong hệthống đó được
 các bộtộc được liên bang công nhận:  các cửtri là người cao niên: elderly
federally recognized tribes voters
 các cải tổvềdân chủ: democratic  các cửtri sai đị

a điểm: displaced
reforms voters
Xin Xem Thêm: dân chủ  các cuộc bầu cửcủa thành phố: city
elections
 các câu hỏi vềlá phiếu: questions
about the ballot  các cuộc bầu cửcủa thành phố:
municipal elections
Xin Xem Thêm: lá phiếu chính thức, lá
phiếu mẫu, đị
nh dạng lá phiếu, câu hỏi Xin Xem Thêm: đị
aphương,cácdựl
uật
vềlá phiếu địaphương
 các cơsởdữliệu của cuộc bầu cử:  các cuộc bầu cửđã đị
nh: scheduled
election databases elections
Định Nghĩ a: Hồsơdữliệu hoặc tập hợp  các cuộc bầu cửqua thư: elections
hồsơcó thông tin đị a lý vềcác phân khu by mail
chính trịvà ranh giới, tất cảcác vòng
tranh cửvà câu hỏi sẽcó trong một cuộc  các cuộc bầu cửsơbộkết hợp:
bầu cử, và các ứng cửviên cho mỗi vòng consolidated primaries
tranh cử.
 các cuộc bầu cửtiểu bang: state
 các con dấu của một cuộc bầu cử: elections
election seals
 các cuộc trưng cầu dân ý: referenda
 các công dân hội đủđiều kiện:
eligible citizens  các cuộc tuyển cửvềkếhoạch đề
nghịđặc biệt: special proposition
 các công dân nói ngôn ngữ thiểu số: elections
language minority citizens
 các đại biểu bầu cửtổng thống:
 các cửtri: constituency presidential delegates
Xin Xem Thêm: hạviện, hệthống đại  các dạng lá phiếu: ballot types
diện
 các đạo luật vềgian lận trong bầu
 Các cửtri phục vụliên bang: Federal cử: electoral fraud statutes
Service Voters
 các đị
a điểm: sites
Xin Xem Thêm: cửtri ởnước ngoài,
Đạo Luật BỏPhiếu Khiếm Diện Dành  các địa điểm bỏphiếu trước ngày
Cho Công Dân Ở Nước Ngoài và Quân bầu cửbằng màn hình chạm: early
Nhân (UOCAVA) voting touch-screen sites

ỆT - ANH 88
Xin Xem Thêm: bỏphiếu trước ngày contribution limit

bầu cử
 các giới hạn vềnhiệm kỳ: term
 các điều khoản qui đị
nh của luật, các limitations
điều khoản luật đị
nh: statutory
provisions  các giới hạn, các hạn chế: restrictions
Xin Xem Thêm: đạol

uật  các hạn chếvềnhiệm kỳ: term limits
 các điều khoản qui đị

nh tổng quát:  các hạng mục: categories
general provisions
 các hệthống bỏphiếu hội đủđiều
 các điều lệkhông chính quy, các điều kiện:qualified voting systems
lệsai qui cách: irregularities
 các hệthống bầu cửsơbộ: primary
Xin Xem Thêm: gian lận bầu cử, mẫu systems
đơn trình bày lo ngại của cửtri, đường
dây khẩn vềgian lận trong bầu cử  các hình thức giấy tờnhận dạng:
forms of identification
 các điều luật vềtài trợvận động
tranh cử: campaign finance laws Xin Xem Thêm: các giấy tờnhận dạng,
xuất trình giấy tờnhận dạng, căn cước,
 các đơn kiến nghịthắc mắc: question thẻnhận dạng, căn cước của cửtri
petitions
Ví Dụ: Cửtri cần cung cấp một trong các
 các đóng góp của thành viên: member loại giấy tờnhận dạng sau đây khi ghi
contributions danh bỏphiều. (Example: A voter
needs to provide one of the following
 các dữliệu thống kê vềghi danh: forms of identification when registering
enrollment statistics to vote.)
 các dựluật công dân: citizen initiatives  các hướng dẫn lá phiếu: ballot
instructions
 các dựluật của tiểu bang: state
measures Đị nh Nghĩa: Thông tin được cung cấp
Cho cửtri trong buổi bỏphiếu, trong đó
 các dựluật tại đị
a phương: local có trình bày vềthủtục bỏphiếu. Thông
measures tin đócó thể(nhưng không nhất thiết
phải) xuất hiện trực tiếp trên lá phiếu.
 các đường chấm: dotted line
 các hướng dẫn bỏphiều:
 các đường ranh giới của quận: district instructions for voting
lines
 các hướng dẫn bỏphiếu: voting
 các ghếtrong hội đồng: council seats instructions
 các giai đoạn rút đơn xin tranh cử:  các khoản chi tiêu: expenditures
candidate withdrawal periods
 các khoản đóng góp cho chiến dị
ch
 các giấy tờnhận dạng: identifying vận động tranh cử: campaign
documents contributions
 các giới hạn vềsựđóng góp:  các khoản đóng góp khuyết danh:

ỆT - ANH 89
anonymous contributions  các máy bỏphiếu điện tửphản hồi

trực tiếp: direct response electronic
 các khoản đóng góp và giới hạn chi voting machines
tiêu: contributions and spending limits
 các nghịquyết vềhiến pháp:
 các khu có đại diện: representative constitutional resolutions
districts
Xin Xem Thêm: hiến pháp
 các kiến nghịphản đối: protest
petitions  các ô bắt buộc: required fields
 các kiến nghịtiên khởi vềluật, các  các phòng kiểm t

ra:testing
kiến nghịtiên khởi theo luật định: laboratories
statutory initiative petitions
 cácphương pháp xácmi nh:
Xin Xem Thêm: đi
ềul
uật verification methods
 các kiến nghịtrưng cầu dân ý:  các quan sát viên: observers
referendum petitions
 các qui chếcủa chính đảng: party
 các lá phiếu bầu cử:electoral votes rules
 các lý do miễn nhiệm: recall grounds  các qui chếhành chánh:

administrative rules
 các mẫu điền có thểtải xuống:
downloadable forms  các qui chếvềquivùng: zoning
regulations
 các mẫu giầy đục lỗ: chad
 cácquiđị nh đốivớicácchứcvụ
Xin Xem Thêm: lá phiếu giấy, hanging tuyển cử: requirements for elected
Chads offices
Định Nghĩ a: một mảnh giấy nhỏđược tạo  các qui định hướng dẫn tựnguyện:
ra khi đục lỗtrong thẻhoặc băng đục lỗ voluntary guidelines
của lá phiếu
 Các Qui Đị nh Hướng Dẫn vềHệ
Ví Dụ: Miếng giấy đục lỗkhông hoàn toàn Thống BỏPhiếu TựNguyện (VVSG):
tách khỏi lá phiếu. (Example: The chad Voluntary Voting System Guidelines
was not completely separated from the
ballot.)  các quyền kiến nghị
: petition rights
 các mẫu giấy đục lỗcòn dính lại:  các tài liệu bầu cử: election materials
hanging chads
 các thanh tra viên của tiểu bang:
Xin Xem Thêm: giấy vụn đục ra, thẻđục state inspectors
lỗ
 các thay đổi vềluật, các thay đổi
Ví Dụ: Trường hợp các mẫu giấy đục lỗ theo luật định: statutory changes
còn dính lại xảy ra khi một lá phiếu
không được đục thủng hoàn toàn. Xin Xem Thêm: đi
ềul
uật
(Example: Hanging chads occur when a
vote is not punched through completely.)  các thủtục áp dụng trên toàn tiểu
tiểu bang: statewide procedures

ỆT - ANH 90
 các thủtục bỏphiếu khiếm diện: Xin Xem Thêm: tình trạng hội đủđiều
absentee procedures kiện ghi danh bỏphiếu, tình trạng hội đủ
điều kiện bỏphiếu
 các thủtục của hệthống bỏphiếu:
voting system procedures  các tờcó chữký: signature sheets
 các thủtục đềcử: candidate nomination  các tổchức chính trị

: political
procedures organizations
 các thủtục điều trần: hearing Xin Xem Thêm: chính đảng, nhóm có
procedures quyền lợi đặc biệt, vận động chính trị
 các thủtục sau bầu cử: post-election  các trường hợp ghi danh trùng lặp:
procedures duplicate registrations
 các thủtục trước bầu cử: pre-election  các trường hợp vi phạm luật:
procedures statutory violations
 Các Tiêu Chuẩn của HệThống Bỏ Xin Xem Thêm: luật đị

nh
Phiếu (VSS): Voting System Standards
(VSS)  các trạm bỏphiếu chi nhánh: satellite
voting stations
 các tiêu chuẩn vềhành vi đạo đức:
Ethical standards of conduct  các ứng cử viên rút lui: withdrawn
candidates
 các tiêu chuẩn tối thiểu: minimum
standards  các ứng cử viên của đại biểu cửtri:
elector candidates
 Các tiêu chuẩn vềhệthống bỏphiếu
Liên Bang (FVSS): Federal Voting  các ứng cử viên đang tranh cử: active
System Standards (FVSS) candidates
 các tiêu chuẩn vềmức độlỗi: eror  các ứng cử viên hội đủđiều kiện:
rate standards eligible candidates
 Các tiêu chuẩn xử lý thông tin Liên  các ủy ban tiếp nhận: receiving boards
Bang (FIPS): Federal Information
Processing Standards (FIPS)  các vấn đềlo ngại vềsự riêng tư:
privacy concerns
Đị nh Nghĩa: Các tiêu chuẩn cho hệ
thống điện toán liên bang do NIST thiết  các văn phòng, chức vụ: offices
lập. Các tiêu chuẩn này được thiết lập
lúc chưa có các tiêu chuẩn hiện tại trong  các văn phòng, chức vụpháp lý:
nghành đểđáp ứng các yêu cầu của liên judicial offices
bang vềkhảnăng vận hành tương hỗ
của hệthống, khảnăng chuyển đổi dữ  các viên chức dân cử: elected officials
liệu và phần mềm, và tín năng bảo mật
cho máy điện toán.  các viên chức được đềcử: nominated
officials
 các tính năng: functions
 các viên chức lo vềbầu cử: election
 các tình trạng hội đủđiều kiện của officials
cửtri: voter qualifications

ỆT - ANH 91
Định Nghĩ a: Những người liên quan tới  cẩm nang hướng dẫn bỏphiếu:
việc điều hành và tổchức các cuộc bầu voting guide
cử, trong đóbao gồm nhân viên chính
quyền và các nhân viên làm việc tại  cẩm nang hướng dẫn cửtri: voter
quầy phiếu. guide
 các viên chức tuyển cử của quận:  cẩm nang hướng dẫn của cửtri:
county elections officials vot
er’
sguide
 các vòng tranh cử: contested races  cẩm nang hướng dẫn thông tin cho
cửtri: voter information guide
 các vòng tranh cửcủa cuộc bầu cử:
contests of election  cẩm nang hướng dẫn vận hành:
operational manual
 các vòng tranh cửcủa ứng cửviên:
contests of candidacy  cần điều khiển máy bỏphiếu: voting
lever
 các vùng đất bộtộc: tribal lands
 cần đục lỗ: punching arm
Xin Xem Thêm: các bộtộc được liên bang
công nhận, các công dân sửdụng ngôn  cảnh sát: constable
ngữthiểu số, đặc khu, tòa án
 cảnh sát trưởng: police chief
 các qui đị
nh song ngữ: bilingual
requirements  cảnh sát trưởng quận: sheriff
 các qui đị nh vềbáo cáo tài trợvận  câu hỏi vềtrưng cầu dân ý:
động tranh cử: campaign finance referendum question
reporting requirements
 chạm vào nút“Back”đểxem lại:
 các qui đị nh vềsự chứng nhận: touch“
Back”torevi
ew
certification requirements
 chạm vào nút“Next”t
rên màn hình:
 các yêu cầu vềphương tiện trợgiúp toucht
he“Next”but
tononthescr
een
đặc biệt cho người khuyết tật:
accessibility requirements  chạm vào ô trên màn hình: touch the
box on the screen
 các yêu cầu vềứng cử viên không có
tên trong danh sách: write-in  chánh án chứng thực di chúc: probate
candidate requirements judge
 cách thức xin bỏphiếu: method of Xin Xem Thêm: chánh án chứng thực di
application chúc; hồsơpháp lý vềdi sản
Xin Xem Thêm: đươngđơn,đơnxi

n,đơn  thẩm phán quận hạt:
xin lá phiếubầuquat
hư district judge
ĐịnhNghĩ a: Nhiềucáchthứcphổbi
ếnđể  chánh án chứng thực đi chúc; hồsơ
công chúng ghi danh bỏphiếu. pháp lý vềdi sản: judge of probate
 cải tổ: reform Xin Xem Thêm: chánh án chứng thực di

chúc
 cải tổhiến chương: charter reform

ỆT - ANH 92
 chấp nhận tranh cử: acceptance of  chiến dị

ch vận động (danh từ),
candidacy vận động tranh cử(động từ):
campaign
Xin Xem Thêm: ghi danh tranh cử, tranh
cử, ứng cửviên Xin Xem Thêm: tranh cử, ứng cửviên
Ví Dụ: Các ứng cửviên nộp giấy chấp  chiếu theo: accordance
nhận tranh cửtại văn phòng của Tổng
Trưởng Bang. (Example: Candidates file Ví Dụ: Chiếu theo luật pháp. (Example:
their acceptance of candidacy at the In accordance with the law)
Secr etaryofSt ate’sOf f
ice)
 chính: major
 chấp thuận, phê chuẩn: approve
Xin Xem Thêm: đảngđasố,nhà lãnh
 chỉdành đểsửdụng trong Ngày đạođasố
Bầu Cử: for Election Day use only
 chí
nh đảng/đảng chí
nhtrị
: political
 chỉđị nh; bổnhiệm (tính từ): party
designate
 chính phủ/chính quyền: government
Ví Dụ: Thống Đốc bổnhiệm, Thống Đốc
đượcchỉđị nh(Example: The governor  chính quyền đị
a phương: local
designate) government
 chỉđị
nh chính đảng: party designation  Chính quyền Liên Bang: Federal
government
 chỉđị nh, bổnhiệm (động từ):
designate  chính quyền quận: county government
 chi phí cho vận động tranh cử:  chính quyền thành phố: city
campaign spending government
 chi phí, chi tiêu: expense  chính quyền tiểu bang: state
government
 chỉvào ứng cửviên hoặc câu hỏi
trên lá phiếu: pointin to the candidate  chính sách: policy
or question on the ballot
 chính thức: official
 chìa khóa mởthùng phiếu: key to
ballot box  chính trị
: political
 chiến dị
ch kiểm tra: test campaign Xin Xem Thêm: chính phủ, nền dân chủ,
chức vụ
ĐịnhNghĩ a: Tổng lượng công việc của
một phòng kiểm nghiệm đối với một sản  chính trịgia: politician
phẩm hoặc hệthống bỏphiếu theo hợp
đồng qua kếhoạch kiểm nghiệm, tiến Xin Xem Thêm: viên chức, người giữ
hành kiểm nghiệm cho mỗi qui đị nh chức vụ, công chức
(trong đóbao gồm phần cứng, phần
mềm và các hệthống), báo cáo, lưu dữ  chính xác, độchính xác: precision
và đối phó với các vấn đềphát sinh sau
này. Định nghĩa: (1) Mức độmà trong đótập
hợp của thông sốđo lường cùng mẫu

ỆT - ANH 93
loại khớp với mức trung bình của chúng.  chủtị ch của hạviện: speaker of the
Do đó, mức độchính xác thường được house
coi là sựchênh lệch thông thường ước
tính từcác tập hợp thông sốtrùng lặp  chủtịch của nghịviện: speaker of the
được tạo ra theo các điều kiện tái lập, có assembly
nghĩ a là kết quảkiểm tra độc lập được
trãi qua cùng một phương thức đối với  chủtị
ch sáng lập: charter president
vật liệu kiểm tra tương tự, trong một
phòng kiểm nghiệm hoặc cơsởkiểm tra  chủ t
ịch t
ạm t
hời
:president pro
tương tự, do cùng một người điều khiển, tempore
và sửdụng cùng một thiết bịtrong
khoản thời gian ngắn. (2) Mức độhoàn  chủ tịch hộiđồng gi
áo dục:school
thiện thông sốthiết lập hoặc thông số board president
đo lường, đặc biệt là dưới hạng sốấn
định.  chủ t
ọa;chủ t
rì: presiding
 cho phép (động từ): authorize Xin Xem Thêm: thẩm phán trưởng
 cho phép, sựcho phép (danh từ): Ví Dụ: Hội đồng bổnhiệm một viên chức
authorization chỉhuy/ thẩm phán chủtrì. (The council
appointed a presiding officer/ presiding
 chỗ, ghế: seat judge.)
 chống đối với: against  chưa hết hạn: unexpired
Xin Xem Thêm: bỏphiếu không chấp  chuẩn bịlá phiếu: ballot preparation
thuận, bỏphiếu chống
ĐịnhNghĩ a: Lựa chọn các vòng tranh cử
Ví Dụ: Ứngcửvi ên tranh cửchốngđốivới và câu hỏi cụthểđểđưa vào một
mộtđốit hủmạnh.(Example: The mẫu phiếu và các hướng dẫn liên hệ;
candidate ran against a strong opponent.) chuẩn bịvà kiểm tra phần mềm
dành riêng cho việc bầu cử, trong đó
 chữ ký: signature bao gồm cảcác sựlựa chọn này; tạo
ra tất cảdạng phiếu có thểdùng
Xin Xem Thêm: thẻký tên, danh sách có được; và xác nhận sựchính xác
chữký, các tờcó chữký của các lá phiếu và phần mềm gồm các
lựa chọn này cho cuộc bầu cửsắp tới
 chữ ký của cửtri: vot
er’
ssi
gnat
ure
 chức năng âm thanh có bộtai nghe:
 chữ ký điện tử: digital signature audio function with headset and
earphone
Đị nhNghĩ a: Một hoạt động mã sốkhông
đối xứng trong đómột người sửdụng  chức tuyển cử: elective office
một mã sốriêng đểký một tài liệu điện
tửvà mã sốcông được dùng đểxác  chức vụ: office
minh chữký. Các chữký điện tửgiúp
bảo vệsựtoàn vẹn vá chính xác của dữ Xin Xem Thêm: viên chức, người giữ
liệu. chức vụ, công chức
 chu kỳtuyển cử: electoral cycle  chức vụkhông theo đảng nào: non-
partisan office
 chủtị
ch: chairman
Đị
nh Nghĩ
a: Chức vụtuyển cửtrong đó

ỆT - ANH 94
các ứng cửviên tranh cửkhông có liên  chứng nhận bầu cử: certification of
kết với chính đảng nào election
 chức vụtheo đảng: partisan office  chứng nhận chữký: certification of

signatures
Định Nghĩ a: Một chức vụđược bầu chọn,
trong đócác ứng cửviên tranh cửvới tư  chứng nhận của tiểu bang: state
cách đại diện cho một chính đảng. certification
 chức vụtoàn tiểu bang: statewide ĐịnhNghĩ a: Thủtục kiểm tra của tiểu
office bang cũng nhưcó thểkiểm nghiệm hệ
thống bỏphiếu đểxác đị nh tình trạng
 chứng chỉ
, giấy chứng nhận: certificate tuân thủtheo các qui đị
nh tiểu bang đối
với các hệthống bỏphiếu.
 chứng chỉbầu cử, giấy chứng nhận
bầu cử: certificate of election  chứng nhận vềhệthống bỏphiếu:
voting system certification
 chứng chỉcủa người được đềcử:
certificate of nominee  chứng nhận chính thức vềkết quả
bầu cử: certification of official election
 chứng chỉcủa nhân viên lưu hành: results
certificate of circulator
 chứng thực: attest
 chứng chỉđềcử, giấy chứng nhận đề
cử: certificate of nomination  Chương Trình Chứng Nhận Phòng
Kiểm Nghiệm TựNguyện Quốc Gia
 chứng chỉghi danh: certificate of (NVLAP): National Voluntary
registration Laboratory Accreditation Program
(NVLAP)
 chứng chỉphục hồi: certificate of
restoration ĐịnhNghĩ a: Chươngt r
ình ChứngNhận
Phòng Kiểm Nghi ệm TựNguyệnQuốc
 chứng chỉsai sót, giấy chứng nhận GiadoNI STđiềuhành.
sai sót: certificate of error
 chương t rình đếm l áphi ếu đi
ện t
ử:
 chứng nhận: accreditation electronic voting counter
ĐịnhNghĩ a: Sựcông nhận chính thức  Chương t rình Giúp Sinh Viên Đại
rằng một phòng kiểm nghiệm có đủ HọcMỹBỏ Phiếu: Help America Vote
khảnăng tiến hành các xét nghiệm hoặc College Program
kiểm chuẩn cụthể.
 chương t rình kiểm phi
ếu:vote
 chứng nhận: certification tabulating program
Xin Xem Thêm: chứng nhận của tiểu  chương t

rình kiểm t
ra:test plan
bang, kiểm tra chứng nhận của quốc gia
ĐịnhNghĩ a: Tài liệuđượcl ậptrướckhi
Định Nghĩa: Thủtục mà một đương sự kiểm t r
a,t r
ongđót rình bày vềphạm vi
thứba trình văn bản cam kết rằng một và tính chấtkiểm t ra,cácvấnđềsẽ
sản phẩm, qui trình hay dị
ch vụtuân thủ đượcki ểm t ra,phươngphápki ểm t
ra,
đúng các yêu cầu củthể. các nguồnt rợgi úpcầnt hiếtđểtiến
hành kiểm t ra,cáccôngvi ệckiểm tra,
 chứng nhận (động từ): certify các rủir ovà lị
cht r
ình kiểm tra.

ỆT - ANH 95
 chương trình lưu giữ danh sách t heo  có thểt

iếp nhận xel ăn,xe lăn có
hệt hống: systematic list maintenance thểđiđược: wheelchair accessible
program
Xin xem thêm: ĐạoLuậtNgườiMỹ
 chương t rình quản lýthông số t hiết KhuyếtTật( ADA) ,bịkhuyếtt
ật,các
lập:configuration management plan cửt rikhuyếtt
ật
Đị nhNghĩa: Tài liệughichiti

ếtvềqui  có thểxácminh t
rựctiếp: directly
trình nhậndiện, kiểm soátvà quảnlý verifiable
nhiềuvậtdụngkhácnhau( vídụnhưmã
số,phầncứngvà tài liệuchứngt ừ). Đị nhNghĩa: Đặctính củahệt hốngbỏ
phiếuchophépcửt rixácnhậní tnhất
 Chương Tr ình Thay ĐổiĐị aChỉ một thông tin ghi trong lá phiếucủa
QuốcGi a(NCOA):National Change mình bằngcácgi ácquanr i
êng, chứ
of Address Program (NCOA) không phảiqua trung gian của phần
mềm hayphầncứng.Cácvídụgồm có
 chương trình tìm đị ađi ểm bỏ lá phiếugi
ấyMar ksensevàDREcóđặc
phiếu:polling place locator điểm ghitrên giấycót hểxácnhận
đượccủacửt ri
.
 Chương t rình trợgi úp bỏ phi ếu
trong cuộcbầu cử l iên bang:  có thểxácminh gi
án t
iếp: indirectly
Federal Voting Assistance Program verifiable
 chụp quét
: scanning ĐịnhNghĩ a: Đặctínhcủahệt hốngbỏ
phiếuchophépmộtcửt rixácnhận
 chụp quétquang đi ện Accu-vote: lựachọncủamình thông qua một
Accu-vote optical scan chươngt rình phầncứnghoặcphần
mềm t runggi an.Vídụnhưmộtmàn
Xin xem thêm: lá phiếuchụpquét hình chạm DRE mà cửt r
ixácnhậnsự
quang điện,hệt hốngchụpquétquang lựachọnl áphi ếucủamình thông qua
điện sựhỗt r
ợcủalậptrình mô phỏngbằng
âm thanh.
 có hiệu l
ực: in effect
 con dấu (danh t
ừ),dán kí
n (động
 có lợicho,ủng hộ:in favor of từ):seal
 cơquan bổ nhi
ệm:appointing  con dấu bằng caosu:rubber seal
authority
 con đường nông t
hôn: rural route
 Cơ Quan Đăng Ký Các Cử Tr iĐồng
LoạtTr ên Toàn Tiểu Bang (SURE):  công bốvềvận động t r
anh cử:
Statewide Uniform Registry of Electors campaign disclosure
(SURE)
 công bốvềviệct ài trợ t
ài cho vận
 cơquan l
ập pháp: legislature động t ranhcử: campaign finance
disclosure
 cơ sở dữ l iệu ghidanh cử t r
iđượcgộp
chung (CVR): centralized voter  công cụ bỏ phi
ếu: voting instrument
registration database (CVR)
 công dân: citizen
 cơ sở dữ l
iệu ghidanh:registration
database  công dân có liên quan, công dân có
quan tâm: concerned citizen

ỆT - ANH 96
 công dân ở nướcngoài: overseas  cử trihộiđủ đi

ều ki
ện:qualified
citizen elector
 công dân Hoa Kỳ:United States citizen  cử t

rikhi
ếm di
ện: absentee voter
Xin xem thêm: công dân ởnướcngoài, Xin xem thêm: khiếm di
ện
công dân
 cử tr ikhông thừanhận:
 Cộng Hòa, đảng vi
ên Cộng Hòa: challenged voter
Republican
 cử trilà quân nhân: uniformed
 công khố phi
ếu quận: district bonds services voter
 công lý: justice Xin xem thêm: viên chứct

rợgi
úpquân
nhân bỏphi ếu,việcbỏphiếucủaquân
 công tố vi
ên, biện l
ý: district attorney nhân tạinướcngoài
 cột
:column  cử trilần đầu t
iên đibầu:first
time voter
 cộtbầu t hêm ứng cử vi ên không có
tên trong lá phiếu: write-in column  cử tril
ấybằng láixevào thờiđi ểm
ghi danh bỏphi
ếu: motor voter
 cử t
ri:voter
 cử t
riởnướcngoài: overseas voter
 cử tribầu chọn t ổng t
hống:
presidential elector Xin xem thêm: các cửtr
iphụcvụcho
l
iênbang,ĐạoLuậtBỏPhi ếuKhiếm
 cử t
ribầu cử: constituent DiệnDành Cho Công Dân Ở Nước
Ngoài và Quân Nhân (UOCAVA)
 cử tribịkhuyếtt
ật: voters with
disabilities  cử tr
ivắng mặtt hường t r
ực:
permanent absentee voter
Xin xem thêm: các cửt
rikhuyếtt
ật
 cương lĩ
nh: platform
 cử tr
ibỏ phi ếu t
rướct hường trực:
permanent advance voter Xin xem thêm: bảnt
uyên bốcủaứng
cửvi ên
Đị nhNghĩ a: Đôikhicòn đượcgọil
à cử
tri khiếm diệnvĩnhviễn. Ví Dụ: Cươngl ĩnhcủamộtchí nh
đảngchobi ếtlập trường củachí nh
 cử triđã ghi danh bỏphi
ếu:active đảngđót rongcácvấnđềxã hộivà
registered voter kinh tế.
(Example: The party's platform
 cử tr iđã ghi danh bỏphi
ếu: registered providesinformation about its stand on
voter social and economic issues.)
 cử t
ridễt
hayđổi
: swing voter  cùng vớit ài liệu này, kèm theo
đây: herewith
 cử tri fail-safe (cử t
riđã dờichỗở
và chưaghidanh l ại):fail-safe voter  cuộcbầu cử: election
 cử t righidanh bỏ phi ếu hợp l

ệ: ĐịnhNghĩ
a: Thủt
ụcchínht
hứcđểl
ựa
valid registered voter chọnmộtngườichochứcvụtr
ongchí
nh

ỆT - ANH 97
quyềnhoặcchấpnhậnhayt ừchốimột tứckhắc:instant run-off

đềnghịchí
nhtrịquahình thứcbỏphiếu.
 cuộcbầu cử quyếtđị nh chung
 cuộcbầu cử bỏ phi
ếu quat
hư:mail- cuộcđặcbiệt:special run-off election
in election
 cuộcbầu cử sơ bộ:primary election
Xin xem thêm: thư
ĐịnhNghĩ a: Cuộcbầucửđượct ổchức
 cuộcbầu cử đặcbi
ệt:special election đểxácđị nhứngcửvi ên nào sẽđạidi ện
cho mộtchí nhđảngtranhcửvào một
 cuộcbầu cử đặcbiệtvềcông khố chứcvụcụthểtrong cuộct ổngtuyển
phiếu củaquận:district special bond cử. Mộtsốt i
ểubangt ổchứcbầucửsơ
election bộcôngkhai ,tr
ongkhicáct iểubang
khác có cuộcbầucửsơbộkí n. Đôikhi
 cuộcbầu cử đặcbi ệtcủat hành phố: các cuộct uyểncửchocácchứcvụ
city special municipal election không liên kếtchí nhđảngvà các vấnđề
trên lá phiếuđượct ổchứct rongt hời
 cuộcbầu cử gi
ả: mock election gian diễnr acáccuộcbầucửsơbộ.
Version 1,0 Volume I: Voting System
 cuộcbầu cử gi
ữakỳ: midterm election Performance Guidelines Appendix A:
Glossary A-15
 cuộcbầu cử không t heo chí
nh đảng:
nonpartisan election  cuộcbầu cử sơ bộ công khai
:open
primary
 cuộcbầu cử kí
n nộibộ:caucus election
Đị nhNghĩ a: Cuộcbầucửsơbột rongđó
 cuộcbầu cử Liên bang: Federal mọicửt riđềucót hểt ham gia,bấtkể
election liên kếtchínht rịcủahọ.Mộtsốt i
ểu
bangquiđị nhcáccửt riphảituyên bố
 cuộcbầu cử mi
ễn nhi
ệm:recall công khai vềl ựachọnchí nhđảngcủahọ
election tạiđị ađiểm bỏphi ếu,sauđónhânvi ên
quầyphi ếusẽcungcấphoặchoạthóalá
 cuộcbầucử mi ễn nhiệm đặcbi
ệt: phiếut híchhợp.Cáct i
ểubangkháccho
special recall election phép cửt r
ilựachọnl áphi ếucủachí nh
đảngmộtcáchkí nđáongayt rongquầy
 cuộcbầu cử củaquốchội : phiếu.
congressional election
 cuộcbầu cử sơ bộ kí n đượcđi ều
Xin xem thêm: quốchội chỉnh:modified closed primary
 cuộcbầu cử quyếtđị
nh chung cuộc: Xin xem thêm: sơbộ,cuộcbầucửsơ
run-off election bộ,cáchệt hốngsơbộ
ĐịnhNghĩ a: Cuộcbầucửđểchọnngười Đị nhNghĩ a: Trong mộtcuộcbầucửsơ

trúng cửsaukhicómộtcuộct ổngt uyển bộkí nđượcđi ềuchỉ nh,cửtricót
hểđiền
cửhoặcbầucửsơbột rongđókhôngcó lá phiếubầusơbộcủabấtcứđảngnào,
ứngcửvi ên tranh cửnào nhậnđượct ỉl
ệ tuy nhiên chỉcósốl áphiếubầucủacác
sốphi ếubầut ốithiểut
heoquiđị nh.Hai thànhvi ênchí nhđảngđã đăngkýmới
ứngcửvi ên nhậnđượcphi ếubầunhiều đượct í
nhvào bảnki ểm phiếuchí
nh
nhấtchovòng tranh cửđót i
ếpt ụcvào thức.
vòng bầucửquyếtđị nhchungcuộc.
 cuộcbầu cử sơ bộ quyếtđị
nh chung
 cuộcbầu cử quyếtđị
nh chung cuộc cuộc:run-off primary

ỆT - ANH 98
 cuộcbầu cử sơ bộ t hống đốcbang: voter registration drive

gubernatorial primary election
 cuốn:stub
 cuộcbầu cử sơ bộ t
rựct
iếp:direct
primary  cuốnphiếu:ballot stub
 cuộcbầu cử t heo chí

nh đảng:
D
partisan election
 cuộcbầu cử t hống đốcbang:

gubernatorial election
 cuộcbầu cử vềt ráiphi ếu củat

hành
phố:municipal bond election
 đã ghi danh: registered
 cuộcbầu kếthợp:consolidated election
 đã hếthạn:expired
 cuộchọp kí n củaban l
ãnh đạomột
tổ chức: caucus  đasố:majority
 cuộchọp kí
n củaban l ãnh đạot
ổ Xin xem thêm: đảngđasố
chứcchí
nhtrị:political caucus
 đasố cử t
ri: majority of voters
 cuộct
ổng t
uyểncử:general election
 đasố phi
ếu bầu:majority of the
 cuộct ổng t
uyển cử sơ bộ:general votes
primary
 đã trảbưu phí
:postage paid
 cuộct ổng tuyển cử t hành phố:city
general municipal election  đã tuyên thệ:sworn
 cuộct ổng t uyển cử t

hành phố: city  đã tuyên thệvà ký tên: sworn and
general election subscribed to
 cuộct ổng t uyển cử t hống đốcbang: Xin xem thêm: bảnchứngt

hệ,mẫukhai
gubernatorial general election tuyên thệ
 cuộct
rưng cầu dân ý: plebiscite  đặckhu: special district
 cuộct
rưng cầu dân ý:referendum  đặckhu củaquận:county special
district
Đị nhNghĩ
a:Qui trình trong đóluậtpháp
tiểubanghoặcbảnt uchí nhhiếnpháp  đạibi
ểu:delegate
có thểđượctham chi ếubởi các cửtri
trướckhicóhiệul ực. Xin Xem Thêm:đạidiện,hệthốngđại
diện,cácviên chứct
uyểncử
 cuộct rưng cầu dân ývềt
ráiphi
ếu:
bond referendum Ví Dụ: Cácđạibi ểudựhộinghịquốc
gia. (Example: The delegates to the
 cuộct uyển cử t hành phố đặcbiệt
: national convention.)
special municipal election
 đạibiểu cử t
ri,cử t
ri:elector
 cuộcvận động ghidanh bỏphiếu:

ỆT - ANH 99
 ĐạiCử Tr
iĐoàn: Electoral College  đạihộiđồng l
ập pháp:general
assembly
Xin xem thêm: thủt
ụcbầucử
 đạihộiquốcgi
a: national convention
Ví Dụ: Ứngcửvi ên tổngt hốngphải
nhậnđượcđasốphi ếut rongsố270  Dân biểu HoaKỳ: U.S. Representative
phiếubầuĐạiCửTr iĐoànđểt hắng
cử.(Example: A presidential candidate  dân chủ:democracy
must receive a majority of 270
Electoral College votes to win the  dân chủ trựct
iếp:direct
election.) democracy
 đạidi
ện(độngtừ): represent  Dân Chủ,đảng vi
ên đảng dân
chủ:Democrat
 đạidi
ện (t
ính t
ừ):representative
 dân quyền:civil rights
ĐịnhNghĩ
a: đi
ểnhình củamộtnhóm
ngườicụt
hể  Dạng Công Nghi ệp Thông Dụng
(CIF): Common Industry Format
 đạidi ện cho cơ quan l ập pháp: (CIF)
representative to the legislature
Đị nhNghĩ a: Là nói tớiđị
nhdạngđược
 đạidiện cho QuốcHội
:representative trình bày trong ANSI/INCITS 354-2001
to Congress "Đị nhDạngThườngGặpTr ongNgành
Công Nghiệp( CIF)choCácBáoCáo
 đạidi ện củat i
ểu bang:state Kiểm Tr aKhảNăngSửDụng" .
representative
 dạng/ đơnbầu cử: election form
 đạidi
ện hoàn toàn: full representation
 dạng/đơncó thểinr
ađược:
 đạidi ện nghi ệp đoàn l
ao động:labor printable form
union representative
 dạng l
áphi
ếu:ballot format
 đạidi ện quầyphi ếu đượcủyquyền:
authorized poll agent Đị nhNghĩ a: Thểhi ệncủa nộidung
chính xác ghi trong lá phiếuphù hợp
 đạidi ện theo tỷl
ệ:proportional vớiphươngphápbỏphi ếucụt hểđược
representation sửdụng. Nộidungnày có thểđược
trình bày theo nhiềuhình thứckhác
Xin xem thêm: đạidi
ệnhoàn toàn, hệ nhau (hình tượnghoặcâm t hanh),
thốngđạidi ện,đạidi
ện/
dânbi ểu ngôn ngữhoặchình họa.
 đạidi ện trong QuốcHội :  dạng t hayt

hếkhác:alternative
representative in Congress format
 đạidi ện trong t òa án thông thường: Ví Dụ: Lá phiếuhoặct hôngtin kèm theo

representative in general court đượcgọi là dạngt hayt hếkhácnếuhình
thứct rình bày không phải là ngôn ngữ
 đạihộichí
nh đảng:party convention và dạng t hôngt hườngcủa lá phiếu
(Example: The ballot or accompanying
 đạihộichí nh đáng quốcgi a: information is said to be in an
national party convention alternative format if it is in a

ỆT - ANH 100
representation other than the standard  Đảng Xã Hội

:Socialist Party
ballot language and format.)
 Đảng Xã HộiTự Do:Freedom
 dạng t r
ình bày củal
áphi
ếu: ballot Socialist Party
layout
 Đảng Xanh:Green Party
 Đảng CảiTiến:Progressive Party
 Đảng Xanh ĐộcLập:Green
 Đảng CảiTổ:Reform Party Independent Party
 Đảng Công Nhân Xã Hội

: Socialist  đảng,chí
nh đảng:party
Workers Party
Xin Xem Thêm: liên kếtchínhđảng,
 Đảng Cộng Hòa: Republican Party chỉđịnhchínhđảng,ưut i
ênchínhđảng
 Đảng Cộng Sản:Communist Party  dành cho bỏ phiếu quat

hư: for
voting by mail
 Đảng Dân Chủ:Democratic Party
 đánh dấu:check
 đảng đasố:majority party
 đánh dấu, điền: mark
Xin Xem Thêm: nhà lãnh đạođasố
Xin Xem Thêm: đánh dấutrongphần
 Đảng ĐộcLập HoaKỳ:American đã qui đị
nh,l
áphi ếuđã đi
ền
Independent Party
Ví Dụ: Xinđánh dấusựl ựachọncủa
 Đảng Gi aĐình Lao Động: Working quý vị .(Example: Please, mark your
Families Party selection.)
 Đảng HoaKỳ: American Party  đánh dấu đúng: correct mark
 Đảng HoaKỳĐộcLập: Independent  đánh dấu saichỗ,dấu đánh l

ạc
American Party chỗ: stray mark
 Đảng Lao Động: Labor Party  đánh dấu vào ô: check the box
 Đảng Lập Hi
ến:Constitution Party  đánh dấu/đi
ềnsai: mismarked
 Đảng LuậtTự Nhi

ên: Natural Law Xin Xem Thêm: đánhdấu,đi
ền,l
áphi
ếu
Party đã điền
 Đảng NgườiTự Do:Libertarian Party  đánh gi

ácuộcbầu cử,gi ám đị
nh
cuộcbầu cử: election assessment
 đảng/bên thắng t
hế: prevailing party
 đánh gi
árủir
o: risk assessment
 đảng t
hiểu số: minority party
ĐịnhNghĩ a: Thủtụcnhậnđị nhcácrủi
 đảng t
hứ yếu:minor party rođốivớihệt hốngan ninh vàđị
nh
đoạt xác suấtkhảdĩ , hậuquảtác
 Đảng Tự Do:Liberal Party động,và các biệnphápbảovệnhằm
giảm nhẹt ácđộngđó.
 Đảng Hòa Bình và TựDo: Peace and
Freedom Party  danh sách: roster

ỆT - ANH 101
 danh sách bỏphi

ếu: voting rolls ĐịnhNghĩ a: Mộtyếut ốtrongquảnl ý
cấuhình, bao gồm vi ệcghil ạivà báo
 danh sách bổ sung: supplemental cáo các thông tin cầnthiếtđểquảnl ý
roster cấuhình đómộtcáchhiệuquả.Đi ều
này bao gồm mộtdanhsácht hôngsố
 danh sách các cử t righidanh bỏ cấuhình đượcchấpt huận;t ình trạng
phiếu: list of registered voters áp dụngcáct hayđổiđượcđềnghịđối
vớicấuhình, và tình trạngt hựchi ện
 danh sách các ứng cử vi
ên:candidates cáct hayđổiđã đượcchấpt huận.
list
 danh sách ứng cử vi
ên: candidate
 danh sách có chữ ký: signature roster
roster
ên: slate
 danh sách cử t
ri:voter list
ên: ticket
Xin Xem Thêm: danh sách ghi danh bỏ
phiếu,danhsáchghidanhcửt ri
,danh  danh sách ứng cử vi
ên lẫn l
ộn:
sách chính ghi danh cửt
ri mixed ticket
 danh sách cử t r
ichí
nh t
hức: official  đạo đức,cách xử t
hế: ethics
roster of voters
 Đạo LuậtBỏ Phi ếu Khiếm Di ện cho
 danh sách đăng kýcử t r ichí
nh: Các Công Dân tạiNướcNgoài và
master voter registration list Quân Nhân (UOCAVA):
Uniformed and Overseas Citizens
Xin Xem Thêm: cơsởdữl iệughidanh Absentee Voting Act (UOCAVA)
cửt rit
ạit r
ungương( CVR),danhsách
ghi danh cửtritrungương,danhsách Xin Xem Thêm: các cửt r
iphụcvụ
các cửtriđã ghi danh bỏphi
ếu,các cho liên bang, các cửt
riởnướcngoài
danh sách ghi danh cửtri
 Đạo LuậtcủaQuốcHội
: Act of
 danh sách ghi danh bỏ phi
ếu: voter Congress
registration list
Xin Xem Thêm: ĐạoLuậtvềChi ến
 danh sách ghi danh cử t
ri: voter DịchTuyểnCửcủaLi ên Bang (FECA),
registration rolls ĐạoLuậtTr ợGiúpNgườiDânHoaKỳ
BỏPhi ếu(HAVA)
 danh sách ghi danh cử t rit rung
ương/chính: central voter register  Đạo LuậtGhiDanh Cử Tr iQuốc
list Gianăm 1993 (NVRA)[Cũng
còn đượcgọil à“Đạo LuậtCử Tr i
 danh sách kiểm duyệtcủacử t
ri: LấyBằng LáiXeVào ThờiĐi ểm
voter checklist Ghi Danh Bỏ Phi ếu”]: National
Voter Registration Act of 1993
 danh sách liên kếtchí nh đảng chính (NVRA) [Also known ast he“ Motor
thức: official party affiliation list Voter Act”]
 danh sách quầyphi

ếu: poll list  Đạo LuậtGi úp NgườiMỹBỏ Phi ếu
2002: Help America Vote Act of 2002
 danh sách vềt ình trạng thiếtl
ập: (HAVA)
configuration status accounting
Xin Xem Thêm: ĐạoLuậtQuốcHội
,

ỆT - ANH 102
ĐạoLuậtvềChi ếnDị
chBầuCửcủa tranh cử chứct ổng t hống: primary
Liên Bang (FECA) presidential delegation nomination
 Đạo LuậtNgườiMỹKhuyếtTật ĐịnhNghĩa: Cuộcbầucửsơbột rongđó

(ADA): Americans with Disabilities Act các cửt
richọncácđạibiểut ham dựcác
(ADA) đạihộiđềcửứngcửvi ên tranh cửchức
tổngthốngđượccácủybanchí nhđảng
Xin Xem Thêm: khuyếtt
ật ,xelăncó quốcgiaphânbổchot iểubangcủahọ.
thểr avàođược,cáccửt rikhuyếttật
 đềcử,t
iến cử: nominate
 Đạo LuậtSử Dụng LáPhi ếu
Công Bằng:Fair Ballot Access Act Xin Xem Thêm: viên chứcđượcđềcử,
ngườiđượcđềcử,sựđềcử
 đạo l
uậtt
iên khởi
: initiative statute
 đedọacử t
ri: voter intimidation
Xin Xem Thêm: dựl
uậtt
iểnkhởi
,đề
nghị,tr
ưngcầudâný  đedọangườil àm chứng: witness
intimidation
 Đạo l uậtvềcác quyền bỏ phi ếu của
liên bang: Federal Voting Rights Act  đềnghị
: proposal
 Đạo LuậtvềQuyền Công Dân ban  đềnghị(động t

ừ): propose
hành năm 1964: Civil Rights Act
of 1964  đềnghịt
iên khởi
: initiative proposal
 Đạo LuậtVềTi ếp Cận Tài Liệu Vận  đệt

am nhân,đảng t
hứ ba: third party
Động Tranh Cử: Access to Campaign
Materials Act  đếm l
ại: recount
 Đạo l uậtvềvận động t uyển cử của ĐịnhNghĩa: Kiểm l

ạisốphi
ếubầu
liên bang (FECA): Federal Election trong mộtcuộcbầucử.
Campaign Act (FECA)
 đếm,t
ính: count
Xin Xem Thêm: ĐạoLuậtQuốcHội
,Đạo
LuậtTrợGi úpNgườiDânHoaKỳBỏ Xin Xem Thêm: kiểm phi
ếu
Phiếu(HAVA)
ĐịnhNghĩ a: Qui trìnhđếm tổngl áphiếu.
 dấu bưu đi
ện: postmark Version 1,0 Volume I: Voting System
 đầu đục: punch head Glossary A-8
 dấu ki
ểm: checkmark  đị
achỉbưu t
ín: mailing address
 đẩyt hẻt hậtmạnh vào: push card Xin Xem Thêm: t

hư
firmly in
 địachỉcư t rú hiện t
ại: current
 đềcử cácứng cử vi ên không liên resident address
kếtchính đảng cho lá phiếu:
nominate unaffiliated candidates to the  đị
ađi
ểm bỏ phi
ếu: polling location
ballot
Đị
nh Nghĩ
a: Đị
achỉthựct
ếcủamột
 đềcử đạibi
ểu tham gi
acuộcbầu đị
ađiểm bỏphiếu.
cử sơ bộđểchọn ứng cử vi
ên

ỆT - ANH 103
 đị
ađi
ểm bỏ phi
ếu: voting location provision
 đị
ađi
ểm bỏ phi
ếu: voting place  đi
ều khoản,nhi
ệm kỳ: term
 địađi ểm chinhánh: satellite ĐịnhNghĩa: nhiệm kỳ,gi

ớihạnvề
location nhiệm kỳ
 địađiểm có thểt iếp nhận người  đi

ều l
: proposed law
khuyếttật: accessible facility
độngt
ừ),đề
Xin Xem Thêm: trạm bỏphi
ếungười nghị( danhtừ)
khuyếttậtcóthểsửdụng
 đình chỉcácquyền bỏphiếu:
 đị
ahạtnghịvi
ện: assembly district suspend voting rights
 địahạtquốchộit hứ xx: xx th  định nghĩ avềcuộcbầu cử: election

congressional district definition
 đị
aphương: local Đị nhNghĩa: Đị
nhnghĩ avềcác vòng
tranh cửvà câu hỏisẽxuấthi
ệnt rên
Xin Xem Thêm: phân khu, khu lá phiếut
rongmộtcuộcbầucửcụt hể.
vực/quận
 do cư dân t àitrợ,do cư dân bảo t
rợ:
 đí
ch t
hân t
ớibỏ phi
ếu: vote in person citizen-sponsored
 đích thân tớibỏ phi ếu khi

ếm diện:  độ tin cậy(sau khiđượcki ểm
vote absentee in person chứngbằng cácphương t hức,
máy móc khác nhau), khảnăng
 đí
ch t
hân: in person tái tạo được: reproducibility
 dị
ch,phi
ên dị
ch: translate ĐịnhNghĩ a: Khảnăngcóđượckếtquả
kiểm chứnggiốngnhau bằngphương
Xin Xem Thêm: trợgiúpvềngônngữ, pháp kiểm chứngt ươngt ựcùng các mục
các công dân sửdụngngônngữthi
ểu kiểm chứngt ạicácphòng kiểm nghi ệm
số,bảndị ch khác, vớicácnhânvi ên khác, khi sử
dụngthiết bịkhácnhau.
 đi
ền: fill out
 đoàn đạibi
ểu: delegation
 điền láphi ếu mẫu củaquývị
: mark
your sample ballot  Độcl
ập: Independent
Xin Xem Thêm: đi

ền,l
áphi
ếugi
ấy  ĐộcLập HoaKỳ: American
Independent
 đi
ền,t
ô kí
n:fill
 đốit
hủ: opponent
 điều chỉ nh nétrõ củal áphi ếu:
adjust the contrast of your ballot  đòn đục,cần đục: punch lever
 đi
ều hành: administer  đơn xi
n: application
 đi
ều khoản: article  đơn xin bỏ phi ếu khiếm di
ện:
absentee application
 đi
ều khoản,quiđị
nh (danh t
ừ):

ỆT - ANH 104
 Đơn xi n dạng bưu thiệp củal iên Xin Xem Thêm: dựl
uậtt
iên khởi
,đề
bang (FPCA): Federal Postcard xuất,trưngcầudâný
Application (FPCA)
Ví Dụ: Các cửt r
icómộtsốdựl uậtđể
 đơn xi n ghidanh: registration xem xét trong lá phiếu.(Example:
application Voters had several measures to review
on the ballot.)
 đơn xi n ghidanh bỏphi ếu: voter
registration application  dự l
uậtcông cộng: public measure
 đơn xi
nl áphi ếu bầu quat hư: vote Xin Xem Thêm: dựl
uật
,dựluậtt
iên
by mail ballot application khởi,dựluậtđượcđềnghị
,cácdựluật
củat i
ểubang
 đơn xi nláphiếu bầu quat hư
(ABBM): application for ballot by  dự l uậtt i
ên khởicủacử t
ri: voter
mail (ABBM) initiative
 đơn xi
n vắng mặtt hường t rực:  dự l
uậtcủaquận: county measure
permanent absentee application
 dự l
uậtcủanghịvi
ện: assembly bill
 đơn yêu cầu cung cấp l áphi ếu
khiếm diện: absentee ballot request  dự l
: proposed
form measure
 dòng chụpquét
: scan-line Xin Xem Thêm: đềnghị(
độngt
ừ),đề
nghị( danhtừ)
 đóng dấu: affix
 dự l
uậtghit
rên lá phiếu: ballot
 đóng góp: contribution measure
 đóng góp hảo t

âm: in-kind contribution Xin Xem Thêm: dựluật
,luậtt
iên khởi
,
cuộct r
ưngcầu dân ý
 đóng góp cho cuộcbầu cử: election
contribution ĐịnhNghĩ a: (1) Mộtcâuhỏixuấthi ện
trên lá phiếuđểcửt r
iphê chuẩnhoặc
 đợtvận động ki
ến nghị
: petition drive từchối .( 2)Mộtvòng tranh cửt rên lá
phiếu,t rongđócửt ricóthểbỏphi ếu
 đủ điều ki
ện,phù hợp vớiquiđị
nh: thuậnhoặckhông thuận.
conformance
Ví Dụ: Dựl uậtláphi ếulà mộtcâuhỏivề
ĐịnhNghĩa: Hoàn thành các yêu cầucụ chínhsáchđượccáccửt r
i trong một
thểcủamộtsảnphẩm,t hủt ụchoặc cuộcbầucửbỏphi ếuquyếtđị nh.
dịchvụ. (Example: A ballot measure is a policy
question voted on by voters in an
 dữ l iệu t hống kê củacử t
ri: voter election.)
statistics
 dự l
uậtt
hượng nghịvi
ện: senate bill
 dự l
uật
: bill
 dự l
uậtt
iên khởi
: initiative measure
 dự l
uậtt
iên khởi
: initiative
 đụcl
ỗ: punch a hole
 dự l
uật
: measure
 đụcl
ỗ bỏ phi
ếu: voting punch

ỆT - ANH 105
 đụcr
a: punch out  đượct hành lập hợp pháp: legally
constituted
 đúng: correct
 đượct
hông quat
rước: pre-clearance
 dụng cụdùng trong cuộcbầu cử:
election equipment  đượct òa án chấp t
huận: court-
approved
 dụng cụ đục: puncher
 đượcxác đị nh hợp pháp: legally
 dụng cụ đụcl
ỗ: punching tool determined
 dụng cụ nghet
-coil: t-coil Xin Xem Thêm: phán xét mất năng lực
trí tuệ,
Đị nhNghĩ a: Cuộndâycảm ứngđượcsử
dụngt r ongmộtsốdụngcụt rợt
hínhđể Ví Dụ: Mộtngườicót hểkhôngđược
giúp nhậnt ínhiệutừdảit ầnâm thanh ghi danh bỏphi ếutạimộtsốt i
ểu
thay vì tín hiệuâm thanh.Phươngt hức bang nếuđượcxácđị nhhợppháplà mất
tiếpnhậnbằngt ừtí
nhhoặccảm ứng năngl ựctrítuệ. (Example: A person
thườngđượcsửdụngt rongmáyđi ện may not be able to register to vote in
thoại,cáchệt hốnglọcâm thanhvà các some states if he/she has been legally
hệt hốngkháccungcấpdữl i
ệuxuấtt ừ determined mentally incompetent.)
theo yêu cầu.
 đượcyêu cầu: requested
 đúng nguyên lý: logical correctness
 đương chức: in office
ĐịnhNghĩ a: Điềuki
ệnchobi ếtrằng,đối
vớimộtdữl iệunhấtđịnh,chươngt r
ình Xin Xem Thêm: chứcvụ, ngườigi ữchức,
máy tính sẽt hỏamãn các thông sốthi
ết vănphòng chính phủ, công chức
lậpcủalậptrình và tạoradữl iệuxuất
theo yêu cầu. Ví Dụ: Thịt r
ưởngđã sửađổichương
trình nghịsựchonhi ệm kỳđương chức
 đượcbầu chọn: elected thứhai .(Example: The mayor revised
his agenda for his second term in
 đượcbầu chọn đểgi ữ nhi ệm kỳ office.)
chưahết hạn: elected to fill unexpired
term  đường dâykhẩn đểbáo vềsựgian
lận: fraud hotline
 đượcbổnhi ệm gi ữ chứcchot ớikỳ
cuộct ổng tuyển cử kết i
ếp:  đường dâykhẩn báo vềsự gi an
appointed to serve until next general lận cho cử t
ri: voter fraud hotline
election
 đương kim đượcbổnhi
ệm: appointed
 đượcđềnghị
: proposed incumbent
 đượcgửiquamạng đi ện t
ử:  đương nhi
ệm: incumbent
transmitted electronically
 đường r
anh gi
ới: boundary line
 đượcl uậtpháp cho phép:
authorized by law  duyệtxétvềcuộct ổng t uyển
cử: general election review
Xin Xem Thêm: phán xét mất năng
lực trí tuệ

ỆT - ANH 106
G
inactive voter registration
 ghi danh củaphân khu bầu cử:

precinct register
 ghidanh đểbầu cử:registering to

vote
 gạch bỏ: strike out
 ghidanh quat
hư: register by mail
 gập: fold
 ghidanh quat
hư: registration-by-
 gập mỗil
áphi
ếu: fold each ballot mail
 gây quỹ: fundraising  ghi danh tạibưu đi

ện: postal
registration
 ghết
hượng nghịvi
ện: senate seat
 ghidanh t heo chí
nh đảng: party
 ghết rong chí
nh quyền: seat of enrollment
government
 ghidanh l
úct
rước: prior registration
 ghết
rong hạvi
ện: house seat
 ghidanh,đăng ký(danh t
ừ):
 ghế/chân trong quận: county seat registration
 ghi danh: register  ghidanh,đăng kýt

ham gi
a: enroll
 ghi danh bỏ phi

ếu: register to vote  ghi thêm, bổ sung ngườiứng cử;
việcbầu chongườikhông có t ên
 ghi danh bỏ phi
ếu: voter registration trong danh sách bầu cử: write-in
 Ghi Danh Bỏ Phi

ếu EZ: EZ Voter  ghi trựct
iếp: direct recording
Registration
 ghi trựct i
ếp quamạng đi ện tử
Xin Xem Thêm: ghi danh bỏphi
ếu,ghi (DRE): direct recording electronic
danhđểbỏphi ếu (DRE)
Ví Dụ: ThủTụcGhiDanhCửTr iEZ ( EZ  gia hạn,kéo dài: extension

Voter Registration) mớichophépngười
dân ghi danh bỏphi ếut rựct uyến. ĐịnhNghĩ
a: Ví dụnhư"
thờigi
an gia
(Example: The new EZ Voter Registration hạn"hoặc"giahạngiờbỏphiếu.
"
allows individuals to register to vote
online.)  giaiđoạn hộiđủ đi
ều ki
ện: qualifying
period
 ghi danh bỏ phi ếu mộtcách gi an
lận: fraudulently registering to vote  giảimã: decryption
 ghi danh cho ứng cử vi

ên: candidate ĐịnhNghĩa: Quá trình chuyểnđổivăn
registration bảnđượcmã hóa thành vănbảnbình
thườngkhôngvi ếtbằngmậtmã
Xin Xem Thêm: ghi danh tranh cử,ứng
cửvi ên, chấpnhậntranhcử  gi
ám đị
nh vi
ên quận: county assessor
 ghi danh cử t
rikhông có hi
ệu l
ực:  giám đị
nh viên thuếcủaquận:

ỆT - ANH 107
county tax assessor  gian lận: fraud
 gi
ám đốc: director  gian lận (t
ính t
ừ): fraudulent
 giám đốcquản lý tài chánh:  gian lận bầu cử: election fraud
comptroller
 giao diện ATI: audio-tactile
 gi
ám đốcquản lý tài chánh: controller interface (ATI)
 giám đốcquản lý tài chánh của ĐịnhNghĩ a: Giao diệncho cửtr

iđược
tiểu bang: state controller thiếtkếđểkhông cầnnhìn đọc lá
phiếu. Âm t hanhđượcsửdụngđể
 gi ám đốct ài chánh thành phố: truyềnđạtt hôngtin tớicửt r
ivà bộ
city controller điềukhiểnt ínhnăngnhạychạm cho
phép cửtritruyềnđạtsựl ựachọncủa
 giam giữ t
heo l
uật
:judicial retention mình qua hệt hốngbỏphi ếu
 giám sát song song: parallel monitoring  giao diện t i

ếp xúcvớicử t riqua
mạng đi ện tử: electronic voter
Ví Dụ:Vănphòng tiếnhành giám sát interface
song song, kiểm t rangẫunhi ên 100
máy bỏphi ếuvào ngày bầucửđểbảo ĐịnhNghĩa: Hệthốngphụt rongđóhệ
đảm mứckhảtín củacácmáyđó. thốngbỏphi ếutruyềnđạtt hôngt inlá
(Example: The office conducted parallel phiếuchocửt ribằnghình ảnhvi deo,
monitoring, randomized testing, of 100 băngâm t hanhhoặcdạngkhác,đểgi úp
voting machines on election day to cửt r
ilựachọncácứngcửvi ên và vấn
ensure their reliability.) đềbằnghànhđộngt hểchất hoặcbằng
lờinói.
 giám sát viên: supervisor
 giáo khu: parish
 giám sát viên phụ t r
ách t
uyển cử:
election supervisor  giấychứng nhận ghidanh:
registration certificate
 giám sát viên các cuộct uyển cử:
supervisor of elections  giấychứng nhận ghidanh bỏ
phiếu: voter registration certificate
 giám sát viên quận: county supervisor
 giấychứng nhận t ình trạng khuyết
 giám thị
: superintendent tậtvĩnh viễn: certificate of
permanent disability
 giám thịđị
ahạt
: district superintendent
 giấyđềcử: nomination paper
 giám thịhọckhu: school district
superintendent  giấyt
ờ đềcử: nomination papers
 giám thịhọckhu củaquận: county  giờgi

ahạn: extended hours
superintendent of schools
 giờmở cửaquầyphi
ếu: poll
 giám thịkhu họcchánh: school hours
superintendent
 giữ chức: hold office
 giám thịt iểu bang: state
superintendent  giữ,l
ưu gi
ữ: retain

ỆT - ANH 108
 gửil áphi ếu quat hư (động t

ừ): deadline
mail ballots (verb)
 hạn chót bỏ phi
ếu: deadline for
 gửilạiláphi ếu củaquývị
: returning voting
your ballot
 hệđi
ều hành: operating system
 gửit
hư xácnhận: confirmation mailing
 hệt
hống bầu cử: election system
 hệt hống bầu cử phân khu bầu cử:
H
precinct count voting system
ĐịnhNghĩ a: Hệt hốngbỏphi ếuđếm

các lá phiếut ạiđịađiểm bỏphi ếu.Các
hệt hốngnàyt hườngki ểm phi ếungay
khi lá phiếuđượcbầuvà in ra kếtquả
sau khi kếtt húct hờigianbỏphi ếu.
ĐốivớicácmáyDREvà mộtsốl oại
 hạvi
ện: house of representatives máy sửdụngl áphiếugi ấy,cáchệ
thốngnày có khảnăngl ưut rữt r
ên
 Hạvi ện HoaKỳ: U.S. House of mạngcácl áphi ếuđượct í
nhvà có thể
Representatives gửikếtquảt ớimộtđị ađi ểm trung
ươngquacácmạngvi ễnt hôngcông
 hạvi ện tiểu bang: state house of cộng.
representatives
 hệthống bỏl áphi ếu giấybằng kỹ
 haichí nh đảng,l
ưỡng đảng: thuậtsố: digital paper ballot system
bipartisan
 hệt
hống bỏphi
ếu: voting system
 hainăm mộtl
ần: biennial
Đị nhNghĩ a: Sựkếthợpmáycơkhí ,
 hàm băm: hash đi ệnt ửcơkhíhoặcđi ệnt ử( trongđó
bao gồm phầncứng,phầnmềm và tài
ĐịnhNghĩ
a: Thuậttoánsắpxếpmột liệuchứngt ừbắtbuộcđểl ậpt rình, kiểm
chuỗir
ờirạccóđộdài bấtkỳthành soát và trợgi úpchiếcmáyđó) ,đượcsử
mộtchuỗirờirạccóđộdài cốđị
nh dụngđểtạo các lá phiếu;bầuphi ếuvà
kiểm phi ếu;báocáohoặchi ểnt hịkết
 hàm băm (tự dòcho đến khi nào quảbỏphi ếu;và duy trì và cung cấpbất
có kết quả): hash function kỳt hôngt i
nnào liên quan tớit hủt ục
thanht ra;vàcácphươngt hứccũngnhư
ĐịnhNghĩ a: Mộtt í
nhnăngl iên kếtmột giấyt ờchứngnhậnkèm t heo,đượcsử
chuỗir ờirạccóđộdài bấtkỳt hành một dụngđểnhậndiệncác bộphậnhệt hống
chuỗicóđộdài cốđị nh.Cáct ínhnăng và phiên bảncủahệt hốngđó;ki ểm t ra
hashđã đượct hôngquacócácđặct ính hệt hốngt ronggiaiđoạnphátt ri
ểnvà
sauđây:1.( mộtchi ều)Khôngt hểt í
nh bảot r
ì hệt hống;lưugi ữhồsơvềcác
toánđểt ìm ra mộtt hôngsốnhậpnào sai sót và lỗicủahệt hống;xácđị nhcác
khớpvớimộtt hôngsốxuấtđã đị nh thayđổicụt hểvềhệt hốngsẽđược
trước,và 2. (chịuđượcvachạm)Không thựchi ệnsaukhihệt hốngđóhộiđủ
thểt í
nht oánđểt ìm ra bấtkỳhaidữl iệu đi ềuki ệnl ầnđầut iên; và cung cấpcác
nhậpkhácnhaunào khớpvớidữl i
ệu tài liệuchocửt r
i(vídụnhưcáct hông
xuấtt ươngt ự báo,hướngdẫn,mẫuđơnhoặcl áphi ếu
giấy) .
 hạn chótghidanh: registration

ỆT - ANH 109
 hệt hống bỏphi ếu bằng t hẻđục kếthợpt hành một hệt hốngmộtcách
lỗ: punch card voting system logic. Máy DRE lậpbảngki ểm phiếu
cho các dữl i
ệuki ểm phiếuđượcl ưu
 hệt hống bỏphiếu bằng l áphi ếu trong thành phầnbộnhớcót hểt háo
giấy: paper-based voting system rờivà trong các bảninr a.Ver si
on1, 0
Volume I: Voting System Performance
Đị nhNghĩa: Hệt hốngbỏphi ếughi Guidelines Appendix A: Glossary A-9.
nhậnl áphiếubầu,đếm và kiểm l ạisố
lá phiếu,sửdụngmộthoặcnhi ềut hẻ  hệt hống bỏphi ếu DRE:public
lá phiếuhoặcl áphi ếugiấy.Version network direct-recording electronic
1,0 Volume I: Voting System (DRE) voting system
Glossary A-14 ĐịnhNghĩa: Máy DRE chuyểnthông tin
kiểm phi
ếut ớimộtđịađiểm trung
 hệt hống bỏphi ếu bằng máyđi ện ươngquamạngvi ễnthôngcôngcộng.
tử: electro-mechanical voting system
 hệt hống chụp quétki ểm phi ếu
 hệthống bỏphi ếu có màn hình củaphânkhu (PCO): precinct
chạm: touchscreen voting system count optical scan system (PCO)
 hệt hống bỏphi ếu điện t

ử:  hệt hống đạidi
ện:representation
electronic voting system system
Đị nhNghĩ a: Hệt hốngbỏphi ếuđi ệntử Xin Xem Thêm: cửt

ri,hạvi
ện
là mộthoặcnhi ềuthiếtbịkếthợp,sử
dụngmộtbộphậnđi ệntửchomộthoặc  hệt hống đểcử t
ricóthể xác
nhiềuchứcnăngsauđây:t rình bày lá minh việcbầu cử củamình: voter-
phiếu,t hunhậnphi ếubầu,ghil ạil á verifiable
phiếu,và kiểm phi ếu.DREl à hệt hống
bỏphi ếuđi ệnt ửkếthợpvềmặtchức Xin Xem Thêm: hồsơki
ểm t
racó
năngvàcơhọc,cungcấpcảbốnchức thểxácnhậnđượccủacửt ri
năngđi ệntửt rongmộtchi ếcmáy.Hệ
thốngquétquang( haycòn gọil à ĐịnhNghĩ a: Mộttí
nhnăngcủahệ
Mar ksense) ,trongđócửt riđánhdấul á thốngbỏphi ếu,t
ạocơhộiđểcửt r i
phiếugi ấybằngmộtdụngcụđánhdấu xác nhậnr ằngcáclựachọnt r
ên lá
vàsauđóbỏl áphi ếugiấyvào trong phiếucủahọđượcghil ạiđúng,trước
máy kiểm phi ếulàmáyđi ệnt ửmột khi lá phiếuđóđượcbầu.
phần,t rongđól áphi ếugiấycóchức
năngt r
ình bày, thu nhậncácl ựachọn  HệThống GhiTr ên GiấyCó Thể
bỏphi ếuvà ghi chép lạiláphi ếu.Hệ Xác Nhận ĐượccủaCử Tr i
thốngquétquangsửdụngmộtt hiếtbị (VVPRS): Voter-Verified Paper Record
đánhdấul áphi ếu,thêm mộtbộphận System (VVPRS)
điệnt ửt hứnhì cho các chứcnăngt rình
bày lá phiếuvà thu nhậnl áphi ếu.  hệt hống hi ển t hịhồsơ t r
ên gi
ấy:
paper record display unit
 hệt hống bỏphi ếu điện t ử ghit rực
tiếp (DRE): direct recording electronic  hệt hống ki
ểm phi
ếu:vote counting
(DRE) voting system system
Đị nhNghĩa: Hệt hốngbỏphi ếuđiệntử  hệt hống ki ểm phi ếu t rungương:

sửdụngcáct hành phầnđi ệntửchocác central count voting system
chứcnăngt rình bày lá phiếu,thunhận
lá phiếubầuvà kiểm phi ếu,được

ỆT - ANH 110
Đị nhNghĩa: Hệthốngbỏphi ếuđểki ểm trình thanh tra. Version 1,0 Volume

lá phiếutừnhiềuphânkhut ạimộtđị a I: Voting System Performance
điểm t r
ungương.Cácl áphiếubầuđược Guidelines Appendix A: Glossary A-
đưavàohệt hốnglưutr
ữbảomậtt ạiđịa 10
điểm bỏphi ếu.Cácláphiếuđượcl ưut rữ
vàđượcchuyểnhoặcgửit ớimộtđịa  hệt hống quétchụp quang đi
ện:
điểm kiểm phiếutrungương,l àđị
ađi ểm optical scan system
sẽl ậpbáocáovềsốphi ếubầu.
Xin Xem Thêm: Quét chụp quangđi ện
 hệthống theo dõi giấyt ờ khibầu Accu-vote, các lá phiếuquétchụp bằng
VVPT: voter-verified paper trail (VVPT) quangđi ện
 hệt hống xácmi nh quytr

ình kiểm Định Nghĩ a: Hệt hốngghilạicácláphiếu
tra giấytờVVPAT: voter-verified quaphươngt hứcđánhdấuvào các ô trả
paper audit trail (VVPAT) lờiquiđị nht rên mộthoặccảhaimặt
củat hẻl áphi ếuhoặcmộtl oạtt
hẻ.Hệ
 Hệt
hống Mar
ksense: Marksense thốngquangđi ệnchụpvà kiểm phiếu,
thườngl à lá phiếugiấy,bằngcáchchụp
ĐịnhNghĩ a: Hệt hốngghilạicácláphiếu quét lá phiếuđóvà chuyểnhóanội
quaphươngt hứcđánhdấuvào các ô trả dung. Cũngcòn đượcgọil à Marksense.
lờiquiđịnht rên mộthoặccảhaimặt
củat hẻláphi ếuhoặcmộtl oạtt
hẻ.Các Ví Dụ: Hệt hốngchụpquétquangđi ện
hệt hốngMar ksensecót hểsửdụngmáy đọcvà lậpbảngki ểm phi ếu,thườngl à lá
chụp quét quang điện hoặcbộcảm biến phiếugi ấy,bằngcáchchụpquétl á
tươngt ựđểđọcl áphiếu.Cũngcòn được phiếuvà diễngi ảinộidung.(Example:
gọilà chụp quét quang. An optical scan system reads and
tabulates ballots, usually paper ballots,
 Hệt hống Mar ksenseOpt
ech: by scanning the ballot and interpreting
Marksense Optech the contents.)
 hệt hống ngưng hoàn t oàn:  hệt hống t heo dõi và báo cáo đi ện tử
catastrophic system failure (ERTS): electronic reporting and tracking
system (ERTS)
ĐịnhNghĩa: Hoàn toàn mấtmộthoặc
nhiềuchứcnăng,vídụnhưmấthoặc  hiến chương:charter
hỏngcácdữl i
ệubỏphi ếukhông thể
phụchồiđượchoặchỏngpi nkèm sẵn  hiến chương đượcđềnghị
:proposed
củabộnhớdễbị ếnđổi . charter
 hệt hống nộibộ,hệt hống chọn đại Xin Xem Thêm: đềnghị(
độngt
ừ),
biểu nộibộ:caucus system đềnghị( danhtừ)
 hệthống quản l ýbầu cử:election  hiến chương t

hành phố:city charter
management system
 hiến chương t
ựtr
ị:home rule
Đị nhNghĩ a: Tậphợpcácchứcnăngxử charter
lý và cơsởdữl i
ệut r
ong mộthệt hống
bỏphi ếu,trongđóđị nhnghĩa,pháttri
ển Xin Xem Thêm: tựt
rị
vàl ưugi ữcáccơsởdữl i
ệuvềcuộcbầu
cử,xácđị nhcáckháini ệm vềbầucửvà  hiến pháp:constitution
thiếtlậpcácchứcnăng,đị nhdạnglá
phiếu,đếm l áphiếu,tổnghợpvà báo  hiến pháp (t
ính t
ừ):constitutional
cáo kếtquả,vàl ưugi ữthôngtinvềquá

ỆT - ANH 111
 hiến pháp t
iểu bang:state constitution dù là dạngđi
ệntử,gi
ấyhayl à dạng
khác. Cũngđượcgọil
à hình ảnhl á
 hiện t
ại:current phiếukhidùng đểnóitớicácl áphiếu
đi
ệnt ử.
 hiển t
hị: display
 hồ sơ lưu vĩ nh viễncủa cá nhân:
 Hiệp HộiQuốcGi aCácGi ám Đốc individual permanent record
Tuyển Cử củaTi ểu Bang (NASED):
National Association of State Election  hồ sơcông khai
:open records
Directors (NASED)
 hồ sơcử t
ri:voter files
 Hiệp HộiQuốcGi acácTổng Tr ưởng
Tiểu Bang (NASS):National  hồ sơđi
ện t
ử: electronic record
Association of Secretaries of State
(NASS)  hồ sơghidanh:registration records
 hình ảnh l
áphi
ếu:ballot image  hồ sơghil
ựachọn củacử t rivề
mộtdự luật:measure register
Xin Xem Thêm: hồsơbỏphi
ếu
ĐịnhNghĩ a: Hồsơphảnảnh tổngsố
Đị
nhNghĩa: Hồsơđượctạoraqua phiếubầut huậnvà chốngđốivớimột
mạngchotấtcảcácláphiếubầucủa vấnđềcụt hểtrongláphiếu.Bảnghi
mộtcửtr
i. nàyđượct ạor akhimỗil áphi
ếuđược
gửiđit rên hệt hốngDREhoặckhichữ
Ví Dụ: Hình ảnhl áphi ếul à hồsơghi kýđi ệnt ửđượct ạora từvi
ệcchuyển
lạitấtcảcác lựachọnbỏphi ếucủa đổil áphiếugi ấyđã bầuđượcđọcvà
mộtcửt ri.(Example: A ballot image is ghi lạimộtcáchhợpl ý.
a record of all votes cast by a single
voter.)  hồ sơki ểm trat hông t i
n cử t ricó
thểxácmi nh được: voter-verifiable
 hình thứcghidanh,mẫu đơn ghi audit record
danh: registration form
ĐịnhNghĩ a: Hồsơdễđọc đượcinra về
 hình thứcl
áphi
ếu:ballot configuration tấtcảcácl ựachọncủacửt ri
,được
cung cấpchocửt riđểxem và kiểm
ĐịnhNghĩ a: Mộtbộcác vòng tranh cử soát độchínhxác
cụthểđượcxuất hiện trên lá phiếuở
mộtphânkhubầucửnhấtđị nh,t hứt ự,  hồ sơphi ếu bầu đi
ện t
ử:electronic
danh sách các vịtr
íghit r
ongl áphi ếu cast vote record
cho mỗivòng tranh cửvà phầnl i
ên kết
tên củacácứngcửvi ên vớicácvịt r íghi ĐịnhNghĩ a: Bảnđi
ệnt ửcủahồsơghi
trong lá phiếu. chép vềlá phiếubầu.
 hồ sơ:record  hồ sơt
heo dõi trên giấy:paper trail
Xin Xem Thêm: hồsơcông khai, hồsơ  hồ sơt

rên gi
ấy:paper record
trên giấy,máyghil
áphiếu,hồsơbỏ
phiếu Xin Xem Thêm: hình ảnhl
áphi
ếu,hồ
sơbỏphi ếu
 hồ sơbỏphi
ếu: cast vote record
ĐịnhNghĩa: Hồsơl
áphi
ếubầubằng
Đị nhNghĩa: Hồsơcốđịnhcủatấtcảcác giấycót
hểđượcxácnhậntrựct
iếpbởi
lá phiếudomộtcửt rit
ạora,cho mộtcửtri

ỆT - ANH 112
Ví Dụ: Hồsơt rêngi ấychophépcửt ri đị

ahạt
:council district
xác nhậnl áphi ếubầucủamình.
(Example: A paper record allows voters Xin Xem Thêm: hộiđồng
to verify their cast ballot.)
 hộiđồng ủyvi ên: board of
 hồ sơt
rùng l
ặp: duplicate records commissioners
 hồ sơ sơlược vềứng cử vi
ên:  hộiđủ đi
ều ki
ện:qualified
candi
date’
sprofil
e
 hộiđủ đi
ều ki
ện:qualify
 hồ sơ,nộp,l
ập hồ sơ(động t
ừ):file
Xin Xem Thêm: hộiđủđiềuki
ệnbỏ
 hoàn tất
,đầyđủ: complete phiếu,tình trạnghộiđủđi
ềuki
ệncủa
cửt ri
Ví Dụ: 1. hoàn tấtđơnghidanhbỏ
phiếu;2.saukhiđã hoàn tấtvi ệcbỏ  hộiđủ đi
ều ki
ện: eligible
phiếu. ..
;3.cóhướngdẫnđầyđủvề
cách thứcbỏphi ếu. .
.(Example: 1.  hộiđủ điều ki
ện bỏphiếu: eligible
complete a voter registration form; 2. to vote
after you have completed voting...; 3.
the complete instructions on how to  hộiđủ đi ều ki ện ghidanh:
vote are available...) qualification to register
 hoàn thành thủ t ụcbỏ phiếu của Xin Xem Thêm: hộiđủđiềuki
ệnbỏ
quý vị: finalize your vote phiếu,tình trạnghộiđủđi
ềuki
ện
củacửt r
i
 hoạtđộng t r
anh cử củaviên chức
dân cử:elect
edoffi
cial
’scampaign  hộinghị
:convention
activity
 hộinghịquốcgi ađềcử t ổng
 hộiđồng:council thống: national presidential
nominating convention
 hộiđồng vi
ếtl
áphi
ếu:ballot board
 hơn năm mươiphần t
răm,đasố:
 hộiđồng khu:borough council simple majority
 hộiđồng l
ập pháp: assembly Xin Xem Thêm: đasố,t
iếnhành
mộtcuộcbầucử,t r
úngcử
 hộiđồnggiám sát quận:county
board of supervisors Ví Dụ: Đểkếhoạchđềnghịđóđược
thông qua, phảicóđasốphi ếubầu,
 hộiđồnggiáo dục: board of nghĩal àhơnmộtnửasốphi ếubầuhợp
education lệủnghộ.(Example: A simple
majority, more than half of the valid
 hộiđồngquận:county council votes cast, is required for the
proposition to pass.)
 hộiđồngquận hạt
:district assembly
 hỏng:spoil
 hộiđồng t
hành phố:city council
Xin Xem Thêm: lá phiếubịhỏng,
 hộiđồng t
hịtrấn: town council hanging chad, bỏphiếuquánhiều
 hộiđồng t
hành phố quận,hộiđồng  hộp an t
oàn: secure receptacle

ỆT - ANH 113
ĐịnhNghĩa: Hộpđểl
ưugiữcácbản  hủybỏ vi ệcghidanh:cancellation
kiểm t
rahồsơbằnggiấycủaVVPAT. of registration
 hộp đượcdán kí
n:sealed container  hủybỏ vi ệct
ranh cử:withdrawal of
candidacy
 hợp l
ệ:valid
I
 hợp pháp hóa: legalize
Xin Xem Thêm: đượcthành lậphợp

pháp,đượcquyếtđị nhhợppháp
 hợp t
hứchóa,ban hành: enact
 huấn luyện của các viên chứcbầu

cử:election officials training  in ra giấy: paper printout
 hướng dẫn: instructions  in, phát hành (in ra lá phiếu),

bầu phiếu:issue (to issue a vote)
Xin Xem Thêm: hướngdẫnvềl áphi
ếu,
hướngdẫncáchbỏphi ếu,hướngdẫn
bỏphi ếu
 hướng dẫn bỏ phi ếu bằng chữ nổi

Braille: Braille voting instructions
 hướng dẫn cách sử dụng máybỏ

K
phiếu:instructions on how to use the
voting machine
Xin Xem Thêm: trợgi

úpbỏphi
ếu,yêu  kếhoạch đềnghị
:proposition
cầuhướngdẫnvàđượchướngdẫnvề
cách sửdụngmáybỏphi ếuhoặcđiền Xin Xem Thêm: đềnghị(
độngt
ừ),
lá phiếugi
ấy đềnghị( danhtừ)
 hướng dẫn cho cử t ribỏ phi ếu  kếhoạch đềnghịcủati

ểu bang:
tạm:provisional voter instructions state proposition
 hướng dẫn,cácquiđị
nh hướng  kếhoạch đềnghịvềtr
áiphi
ếu:
dẫn: guidelines bond proposition
Xin Xem Thêm: chính sách  kèm theo, gửikèm: enclose
Ví Dụ: Tiểubangcócácquiđị nhhướng  kéo xuống,cuộn l

ướt
: scroll
dẫnt ổngquátvềt hủt ụcđiềuhành
các cuộcbầucử.(Example: The state Xin Xem Thêm: bỏphi
ếuquamạng
provides general guidelines for điệntử,bỏphiếubằngcáchchạm vào
administering elections.) màn hình
 hủybỏ:cancel Ví Dụ: Các cửt risửdụngphí m mũit

ên
chỉxuốngđểcuộnl ướtqua lá phiếu.
 hủybỏ,bãi bỏ: repeal (Example: Voters use the down arrow
key to scroll through the ballot.)

ỆT - ANH 114
 kếthợp,hòa giải
:reconcile  kháng cáo (tính từ):appellate
Đị nh Nghĩ
a: Ví dụ"kếthợphồsơt rên  khe khẩn cấp: emergency slot
giấyvớihồsơđi ệntử"và "kếthợpcác
lá phiếubịtừchốivớicửt ribịt
ừchối.
"  khi nhận được: upon receipt
 kếtquả: results  khiếm di

ện:absent
 kếtquảbầu cử: election results Xin Xem Thêm: cửt

rikhi
ếm di
ện
 kếtquảbầu cử đượcchứng nhận:  khiếm t

hị: visually impaired
certified election results
 khiếm t
hính: hearing impaired
 kếtquảbầu cử sơbộ: primary results
Xin Xem Thêm: các cửt
rikhuyếttật
,
 kếtquảbầu cử t oàn tiểu bang: ĐạoLuậtNgườiMỹKhuyếtTật( ADA),
statewide election results tình trạngt
àn tật
 kếtquảquyếtđị nh chung cuộc:  khiếu nại

,đòi yêu sách: claim
run-off results
 khiếu nạichí
nh t
hức: formal
 kếtt
húcghidanh: close of registration complaint
 khảnăng có t hểsử dụng được, Xin Xem Thêm: mẫuđơnt

rình bày lo
tính năng sử dụng: usability ngạicủacửt ri
Đị nhNghĩ a: Hiệuquả,năngsuấtvà Ví Dụ: Cửt r

inộpđơnkhi ếunại
mứcđộhài lòng mà mộtnhóm người chính thức.(Example: The voter
sửdụngnhấtđị nhcót hểđạtđượckhi filed a formal complaint.)
tiếnhành nhữngcôngvi ệcnhấtđị nh
trong mộtmôit rườngcụt hể.Tí
nh  khiếu nạicủacử t
ri: voter complaint
năngsửdụngt r
ongbầucửcónghĩ al à
cửt ricókhảnăngbỏphi ếuhợpl ệmột  khiếu nạihành chánh: administrative
cách nhanh chóng, không có sai sót, complaint
và tin chắcr ằngnhữngl ựachọnhọđã
đưar atrongl áphi ếuđã đượcghil ại  khó khăn,phản đối
,thách t
hức:
chính xác. Thuậtngữnày còn có nghĩ a challenge
làt í
nhnăngsửdụngcủavi ệccàiđặt
và hoạtđộngcủamáybỏphi ếut ạiđị a  khóa mậtmã: cryptographic key
điểm bỏphi ếu.
ĐịnhNghĩ a: Giá trịđượcsửdụng
 khảnăng ki
ểm t
ra: audit capacity đểki ểm soátcáchoạtđộngl i
ên
quan tớimậtmã, ví dụnhưmở
 kháng cáo: appeal khóa, mã hóa, tạor achữkýhoặc
xác nhậnchữký.
Xin Xem Thêm: thủt
ụckhángcáo
 khoá mậtmã đốixứng:
Ví Dụ: Ứngcửvi ên kháng cáo quyết symmetric (secret) encryption
địnhcủat òa án ủng hộkếtquảbầu algorithm
cử.(Example: The candidate appealed
the court's decision upholding the ĐịnhNghĩ a: Các hệt
hốngmã sốsử
election results.) dụngcùng mộtmậtkhẩuđểmã hóa
và giảimã.

ỆT - ANH 115
contest
 không bầu (hoặckhông đibầu,
hoặcđimà không bầu - khác với  không t
heo chí
nh đảng:non-partisan
phiếu t
rắng):abstain
Xin Xem Thêm: cuộcbầucửkhông
 không bịép buộchayđedọa: theochínhđảngnào, chứcvụkhông
free from coercion or intimidation theochínhđảngnào, thuộcchí
nhđảng
Xin Xem Thêm:ĐạoLuậtDânQuyền  không đòi quyền bỏphi ếu ở nơi

năm 1964 khác: not claim the right to vote
elsewhere
Ví Dụ: Khi có mặtt ạiquầyphi ếu,cửt r
i
sẽkhôngbịépbuộchayđe dọa.  không tuân hành: noncompliance
(Example: A voter's experience at the
polls should be free from coercion or  khu: borough
intimidation.)
 khu bầu cử: election precint
 không bịgi am t rong t ù hoặc
đượct ạm t hakhiphạm t r
ọng t ội:  khu họcchánh: school district
not be in jail or on parole for a felony
conviction  khu họcchánh t hành phố:
municipal school district
 không bỏ phi ếu t rong tr
ang này:
do not vote on this page  khu họcchánh t r
ung học: high
school district
 không có đi
ều nào ở t
rên: none of
the above  khu kiểm phi ếu (VTD):vote
tabulation district (VTD)
 không đượcghidanh: unenrolled
 khu kiểm tr
a,đị
ađi
ểm ki
ểm t
ra:
 không đượcphép: unauthorized test deck
 không hoạtđộng,không l
àm việc:  khu vựcbỏ phi
ếu: voting area
inactive
 khu vựccó mộtdân bi ểu đạidi
ện:
 không hộiđủ đi
ều ki
ện: disqualification single-member district
ều ki
ện: disqualifying  khu vựccó nhi ều đạidi
ện: multi-
member district
ều ki
ện: ineligible
Xin Xem Thêm: khu vực/
quận,t
hành
ều ki
ện,bịl oạivì viên
không hộiđủ đi
ều ki
ện: disqualify
 khu vựccó t hẩm quyền pháp l
ý:
 không, mấthi
ệu l
ực:void jurisdiction
 không cầ ncho biếtl

ýdo: no excuse Xin Xem Thêm: phân khu, khu
is required vực/quận
 không phân biệtđốixử,không kỳ  khu vựccó t hẩm quyền pháp l ý

thị
: nondiscriminatory công cộng: public jurisdiction
 không phản đối

,không t
ranh:no  khu vựcđạidi
ện t
iểu bang: state

ỆT - ANH 116
representative district
 kiểm phi
ếu: tabulate
 khu vựckiểm phi ếu khi ếm diện
trung ương: central absentee precinct  kiểm phi
ếu (danh t
ừ): tabulation
ĐịnhNghĩ a: Trung tâm bỏphi ếukhiếm Xin Xem Thêm: đếm,lậpbảng

diệnởphân khu (CAP) là mộtphânkhu kiểm phi
ếu,kiểm phi
ếu
đượct hi
ếtlậpt ạikhut òa án hoặct
òa
nhà công cộngkháct ạimộtquậnhoặc Đị nhNghĩa: Qui trình đếm t
ổngsố
thành phốđểnhận,đếm và ghi lạil á lá phiếu.
phiếubầukhi ếm diệntrong quậnhoặc
thành phốđó.  kiểm phi ếu bằng t ay: manual
tabulation of ballots
 khu vựcpháp l
ý: judicial district
 kiểm phi
ếu t
rung ương: central
 khu vựcquận: county district count
 khu vựcquốchội
: congressional  kiểm phi ếu vào buổit
ốicho
district cuộc bầu cử:election night
tabulation
 khu vựcquốchộit hứ xx: xx th
assembly district Xin Xem Thêm: kếtquảbầucử,kết
quả
 Khu Vựcsố xx: xx th District
 kiểm t
ra: inspection
 khu vựct hượng nghịvi
ện: senate
district Xin Xem Thêm: thanh tra viên, thanh
tra viên tuyểncử,ki
ểm trabằng
 khu vựcthượng nghịvi ện ti
ểu cách quan sát
bang: state senate district
Đị nhNghĩ a: Việcki
ểm t r abảnt hiếtkế
 Khu VựcThượng Viện số xx: xx th sảnphẩm,sảnphẩm,quit rình hoặcvi ệc
Senate District lắpđặtvàxácđị nht ình trạngphù hợp
vớicácquiđị nhcụt hể,hoặcphù hợpvới
 khu vựct
òa án: magisterial disctrict cácquiđị nht ổngquátdựat rên phán xét
chuyên môn. Việcki ểm t r
amộtqui
 khu, hẻm: ward trình có thểbaogồm ki ểm t ranhânl ực,
cơsởvậtchất ,côngnghệvàphương
 khuyếtt
ật: handicapped pháp thựchi ện.Version1, 0 Volume I:
Xin Xem Thêm: ĐạoLuậtNgườiMỹ Appendix A: Glossary A-12
KhuyếtTật( ADA),xelăncóthểravào
được,cửt r
ikhuyếttật  kiểm t
ra: test
 khuyếtt ậthoặcbệnh t ậtvĩ

nh vi
ễn: Xin Xem Thêm: phươngphápki
ểm t
ra,
permanently ill or disabled chươngtrình kiểm t
ra
 kiểm phi
ếu: canvass ĐịnhNghĩa: Qui trình vậnhành kỹ
thuật,baogồm vi ệcxácđị nhmộthoặc
ĐịnhNghĩ a: Tậphợpkếtquảbỏphi
ếuvà nhiềuđặcđiểm củamộtsảnphẩm,qui
hợpthứchóakếtquảđó,lậpcơsở
cho kếtquảchí nht
hứccủamộtphân trình hoặcdị
chvụnhất địnht heomột
khu chính trị
. thủt ụcđượcấnđịnh. Version 1,0

ỆT - ANH 117
Volume I: Voting System Performance  kiểm t rahệt hống bỏ phi

ếu:
Guidelines Appendix A: Glossary A-18 voting system testing
 Kiểm Tr aCấu Hình (PCA): Physical ĐịnhNghĩ a: Kiểm t ravà kiểm nghiệm
Configuration Audit (PCA) mộthệt hốngbỏphi ếuđượcđiệnt oán
hóa bằngcácháp dụngcácphươngpháp
ĐịnhNghĩ a: Thủt ụcki
ểm tracủamột kiểm nghi ệm đểxácđị nhxem hệt hống
phòng kiểm chứngđượccôngnhận, đócót uânt heocácyêucầut rongQui
trongđóviệc so sánh các bộphậncủa ĐịnhHướngDẫnvềHệThốngBỏPhi ếu
hệt hốngbỏphi ếuđượct i
ếnhành kiểm TựNguyện( Vol untaryVot i
ngSystem
tra chứngnhậnvớicáct hôngsốkỹ Guidelines) và các thông sốkỹthuậtcủa
thuậtcủahãng buôn và xác nhậnr ằng chính hệt hốngđóhaykhông.
các chứngt ừđã nộphộiđủcácyêu cầu
chứngnhậncủaquốcgi a.Baogồm  kiểm t rakhảnăng sử dụng,kiểm
chứngki ếnvi ệcthiếtl
ậphệt hốngkhả tratính năng sử dụng:
thiđểbảođảm rằngsựchứngnhậndựa usability testing
trên các bộphậnđã đượcki ểm chứng
ĐịnhNghĩ a: Gồm các loạtphương
 kiểm t r
ađểchứng nhận: certification pháp kiểm tracácht hứcnhữngngười
testing sửdụngđí ch thựctương tác vớihệ
thốngnhưt hếnào khác vớicác
Xin Xem Thêm: kiểm t
rat
ình trạng phươngphápphânt í
ch,nhưki ểm t
ra
tuân hành khảnăngcót hểsửdụng.
ĐịnhNghĩ
a: Qui trình kiểm t
rađược  kiểm tral áphiếu mẫu:inspect a
thựchi
ệntheocáct hủt ụcchứngnhận sample ballot
củati
ểubanghoặcquốcgi ađểxác
nhậnrằnghệt hốngbỏphi ếutuânthủ  kiểm t ral ại,táichứng nhận:
đúngcácyêucầu. recertification
Ví Dụ: Hệt hốngbỏphi ếunàyđã qua ĐịnhNghĩ a: Việctái kiểm,và có thể

thủt ụcki ểm t rachứngnhậnbắtbuộc tái xét nghiệm mộthệt hốngbỏphi ếu
củat iểubangđểđượcsửdụngt rong đã đượcđi ềuchỉnhsaukhinhậnđược
cuộcbầucửnày. (Example: This voting chứngnhậncủat iểubangvà/hoặc
system has gone through the required quốcgi a.Mụcđí ch củavi ệcnàyl àđể
state certification testing for use in this xácđị nhxem hệt hốngđượcđi ều
election.) chỉnhcòn tuân theo các qui địnhhay
không.
 kiểm t rachứng nhận t oàn quốc:
national certification testing  Kiểm t rathựcdụng t hông số cấu
hình: Functional Configuration Audit
Đị nhNghĩ a: Kiểm tr
avà kiểm chứng (FCA)
mộthệt hốngbỏphi ếuđểxácđị nh
xem hệt hốngđócót uântheocácqui ĐịnhNghĩ a: Xác nhậnkỹcàng mỗi
địnhvềhi ệusuấtvàcácquiđị nhkhác chứcnăng hệt hốngvà tậphợpcác
trong các tiêu chuẩnchứngnhậncủa chứcnăngđượct rình bày trong hồsơ
tiểubangvà các thông sốquiđị nh củahãng bán. FCA xác nhậnsựchí nh
riêng củahệt hốngđóhaykhông. xác và toàn vẹn củacẩm nanghướng
dẫncửt ri
,cáct hủt ụcvậnhành, các
 kiểm t r
ađộcl
ập: independent thủt ụcbảot rì, và các thủt ụckiểm t
ra
testing đểphát hiệnl ỗicủahệt hốngđó.
 kiểm t r
ahail
ần: double-check

ỆT - ANH 118
Version 1,0 Volume I: Voting System riêng củahãng bán.

Glossary A-11  kiểm tr
at ình trạng phù hợp với
quiđịnh: conformance testing
 kiểm t
r at ính hợp l ývà chính xác
(L&A): logic and accuracy (L&A) testing Xin Xem Thêm: kiểm t
rachứngnhận
Xin Xem Thêm: tiêu chuẩntốit

hiểuvề Đị nhNghĩ a: Quá trình kiểm tr
amột
mứcđộchí nhxáccủahồsơ,mứcđộ phươngt hứcápdụngsovớicácđi ều
chính xác củacáchệt hốngbỏphi ếu, kiệnquiđị nht rongmộthoặcnhi ều
mứcđộchí nhxáccủadữl iệu tiêu chuẩn.Kếtquảki ểm t r
at ình trạng
tuânhànht hườngl à kếtquảđạthoặc
ĐịnhNghĩ a: Kiểm t r
acáct hôngsố khôngđạtyêu cầu,cót hểbaogồm
thiếtlậpcủamáyki ểm phiếut heođịnh báo cáo vềcácvấnđềgặpphảit rong
nghĩabầucửmớiđểbảođảm r ằngnội khi thi hành. Cũngcòn đượcgọil à
dung phảnảnhđúngcuộcbầucửđang kiểm t rachứngnhận.
tổchức( vídụnhưcácvòng tranh cử,
các ứngcửvi ên, sốngườisẽđượcbầu Ví Dụ: Hệt hốngbỏphi ếuđượcchứng
chọn,dạngl áphi ếu)và tấtcảcácvịt r
í nhậncho sửdụngsaukhiđã thành
bỏphi ếucót hểđượcbỏphi ếuchosố công hoàn tấtt hủt ụcki ểm trat ình
ứngcửvi ên tốiđahộiđủđi ều,kiện trạngt uânhành theo quiđị nh.
cũngnhưđểbảođảm r ằngkếtquả (Example: The voting system was
đượcki ểm phi ếuvà báo cáo mộtcách certified for use after it successfully
chính xác. completed conformance testing.)
Ví Dụ: Các viên chứct uyểncửt i

ến  kiểm travi ệcchấp nhận:
hành thủt ụcki ểm tra lô gíc và mứcđộ acceptance testing
chính xác củacácmáybỏphi ếuđể
bảođảm r ằngkếtquảt huđượcsẽ ĐịnhNghĩ a: Kiểm t
rahệt hốngbỏ
đượcbáocáovà lậpbảngmộtcách phiếuvà các bộphậncủahệt hốngđó
chính xác. (Example: Election officials docơquant i
ếnhành bầucửmuavà
conduct logic and accuracy testing of thựchiệnvi ệckiểm tra(
thườngbằng
voting machines to ensure results are cách mô phỏngsửdụng)nhằm bảo
accurately tabulated and reported.) đảm hệt hốngđượcgiao đúngt heo
yêu cầumuabán và hoạtđộngt ốt
,và
 kiểm t
rat
ính năng: functional test bảođảm rằnghệt hốngnàyđược
chứngnhậnvàđúngnhưloạihàng đã
ĐịnhNghĩa: Thủtụckhám ki
ểm trađể đặtmua
xác nhậnhoặchợpt hứchóaviệchoàn
thành mộttínhnănghoặcmột  kiểm t
raviên liên bang: Federal
loạtcáctí
nhnăng. examiner
 kiểm trat ình trạng hộiđủ điều Xin Xem Thêm: quan sát viên của
kiện: qualification testing liên bang
ĐịnhNghĩ a: Việckiểm chứngvà kiểm  kiến nghị

: petition
tra hệthốngbỏphi ếudomộtcơquan
kiểm chứngđộcl ậpđã đượcNASED  kiến nghịbổ sung: supplemental
chứngnhậnđểxácđị nhxem hệt hống petition
đócót uânt heocácyêucầuvềhi ệu
suấthoạtđộngvà các yêu cầukhác  kiến nghịđềcử: nominating petition
dựat rên các tiêu chuẩnchứngnhận
củaquốcgi avà các thông sốkỹt huật  kiến nghịgốc,ki
ến nghịban đầu:

ỆT - ANH 119
original petition  kỹt huậtvi ên củaphân khu bầu

cử: precinct technician
 kiến nghịmi
ễn nhi
ệm: recall petition
 kiến nghịt
iên khởi
: initiative petition
L
Xin Xem Thêm: dựl
uậtt
iên khởi
 kiểu dạng l
áphi
ếu: ballot style
Xin Xem Thêm: kiểudángcủal

áphi
ếu
Ví Dụ: Dạngl áphi ếumà quý vịnhận  lá phiếu: ballot

đượcsẽt ùy thuộcvàonơicưngụcủa
quý vị.(Example: The ballot style you Xin Xem Thêm: lá phiếuâm t
hanh,
receive will be determined by your hình ảnhláphiếu,láphi ếuvi
deo,gi
ao
place of residence.) diệnbỏphi ếuđiệnt ử.
 kim chỉ
,dấu chỉ
: pointer ĐịnhNghĩ a: Hình thứctrình bày chính
thứcchot ấtcảcác vòng tranh cửđược
 kỳbầu cử sơ bộ kí
n: closed primary quyếtđịnht rongmộtcuộcbầucửcụ
thể.Version1, 0Vol umeI :Voting
ĐịnhNghĩ a: Cuộcbầucửsơbộ, trong System Performance Guidelines
đócáccửt rinhậnđượcl áphi ếuchỉ Appendix A: Glossary A-5
ghi tên các ứngcửvi ên tranh cửcho
chứcvụt rongchí nhđảngmà các cửt r
i  lá phiếu bằng âm t
hanh: audio
đócól i
ênkết . Tạimộtsốt i
ểubang, ballot
cũngcót hểcócáccuộct r
anhcử
không liên hệ chí nhđảngvà các vấn ĐịnhNghĩ a: Lá phiếut
rongđócói
n
đềvềl áphi ếu.Tr ongmộtsốt r
ường mộtl oạtcácchứcvụđểcungcấp
hợp,cácchí nhđảngcót hểchophép cho cửt r
idướidạngnóichứkhông
các cửt rikhôngl iên kếtbỏphi ếu phảilà dạngvi ết.
trong cuộcbầucửsơbộcủađảng
mình.  lá phiếu bầu chọn t ấtcảcácứng
cử vi ên cùng mộtchí nh đảng:
 ký tên đơn xi
n: sign your application straight party ballot
 ký tên: sign  lá phiếu bầu cóđi ều kiện; lá phiếutạm

thời:provisional ballot
Xin Xem Thêm: ký tên vào mẫuđơn,
ký tên vào đơnxi
n  lá phiếu bầu quat
hư: vote by
mail ballot
Ví Dụ: Sẽcónhữngbảng hiệuhướng
dẫnl ốivào củađị ađi ểm bỏphi ếu;  lá phiếu bầu quat hư (danh t
ừ):
trướct iên phảikýt ên vào sổquầy mail ballots (noun)
phiếu.(Example: There will be signs
indicating the entrance to the polling Xin Xem Thêm: t
hư
place; you must first sign the poll
book.)  lá phiếu bịhỏng: spoiled ballot
 ký tên vào mẫu đơn: sign the form ĐịnhNghĩ

a: Lá phiếuđã bầu,nhưngsẽ
khôngđượctính
 kỹt
huậtbỏ phi
ếu: voting technology

ỆT - ANH 120
 lá phiếu bịl
ỗi: defective ballot mạngđi
ệnt
ửđểki
ểm phi
ếu.
 lá phiếu bịt
ừ chối
: rejected ballot  lá phiếu đượct
ính: counted ballot
 lá phiếu dạngbướm,l áphi

ếu bắt ĐịnhNghĩa: Lá phiếuđượcxửl ývà
chéo: butterfly ballot đượct í
nhtrongt ổngsốphi ếubầucho
các ứngcửvi ên và các dựl
uật
Xin Xem Thêm: các dạngl
áphi
ếu
 lá phiếu ghit hêm ứng cử vi
ên
 lá phiếu chí
nh t
hức:official ballot không có tên trong danh sách:
write-in ballot
 Lá phiếu cho cử t riphụcvụ l i
ên
bang: Federal Services ballot  lá phiếu gi
ấy: paper ballot
 lá phiếu có đi ều ki
ện,l
áphi
ếu t
ạm:  lá phiếu gi
ớihạn: limited ballot
provisional ballot
Xin Xem Thêm: lá phiếu,dạngl
áphi
ếu
Xin Xem Thêm: lá phiếubịphảnđối
,lá
phiếutạm,bỏphi ếut ạm  lá phiếu hợp l
ệ: valid vote
Đị nhNghĩ a: Lá phiếuđượccungcấpcho ĐịnhNghĩ a: Bầutừmộtláphi

ếuhoặc
nhữngngườinóir ằnghọghidanhbỏ hình ảnhl áphi ếuhợpl
ệtheoluật
phiếuvà hộiđủđi ềukiệnbỏphi ếu pháp tiểu bang
nhưngt ình trạnghộiđủđi ềuki ệnhoặc
tình trạngghidanhkhôngt hểxácnhận  lá phiếu khẩn cấp: emergency
đượckhihọt ớitậnnơiđểbỏphi ếu.Sau ballot
khiđã bỏphi ếu,cácláphiếuđóphải
đượct áchkhỏicácl áphiếukhácvà  lá phiếu khi
ếm di
ện: absentee
khôngđượcđưavàoki ểm phi ếuchotới ballot
sau khi xác nhậnđượct ình trạnghộiđủ
điềuki ệncủacửt riđó.Tạimộtsốkhu Xin Xem Thêm: bỏphi
ếukhiếm di
ện
vựcphápl ý,láphi ếunày còn đượcgọilà
lá phiếucót uyên thệ. Đị nhNghĩ a: Lá phiếubầucủamộtcử
tri không thểđí chthâncómặttạiđịa
 lá phiếu đã bầu: voted ballot điểm bỏphi ếut rongNgày BầuCử.
ĐịnhNghĩ
a: Lá phiếucótấtcảcácl
ựa  Lá phiếu khi ếm di ện cho ứng cử
chọncủacửt rivàđã đượcbầu. vi
ên đượcbổ sung t ên củal i
ên
bang (FWAB): Federal Write-in
 lá phiếu đã điền,đánh dấu: Absentee Ballot (FWAB)
marked ballot
 lá phiếu khi ếm diện đượcđại
Xin Xem Thêm:đánhdấu/đi
ền,đi
ền diện: proxy absentee ballot
trong phầnđã qui đị
nh
 lá phiếu không đượcbầu:
 lá phiếu đã đượcbầu (danh từ), abandoned ballot
bỏ phi ếu, bầu phi
ếu (động t
ừ):
cast ballot ĐịnhNghĩa: Lá phiếumà cửtrikhông
bỏvào thùng phiếuhoặckhôngghi
Xin Xem Thêm: lá phiếu nhậnlàđã bỏphi ếut r
ên máy DRE
tr
ướckhir ờiquầyphiếu.
ĐịnhNghĩ a: Lá phiếuđã đượccửtr
ibỏ
vào trong thùng phiếuhoặcgửiqua  lá phiếu không đượcchấp nhận:

ỆT - ANH 121
non-accepted ballots Ví Dụ:Lá phiếuvi deonghĩ alà một

giao diệnbỏphi ếuđi ệnt ử,trongđócó
 lá phiếu không đượct
hừanhận: thông tin vềl áphi ếuvàcáchướngdẫn
challenged ballot bỏphi ếubằnghình ảnhvi deo.
(Example: Video ballot refers to an
Xin Xem Thêm: lá phiếut
ạm electronic voter interface which
presents ballot information and voting
Đị nhNghĩ a: Lá phiếuđượccungcấp instructions as video images.)
cho nhữngngườinóir ằnghọghidanh
bỏphi ếuvà hộiđủđi ềuki ệnbỏphi ếu  lá phiếu quétchụp bằng quang
nhưngt ình trạnghộiđủđi ềukiệnhoặc điện: optical scan ballots
tình trạngghidanhkhôngt hểxác
nhậnđượckhihọt ớitậnnơiđểbỏ Xin Xem Thêm: Quét chụp quangđi
ện
phiếu.Saukhibỏphi ếu,cácl áphiếu Accu-vote, hệt
hốngquétchụp quang
này phảiđượct áchr i
êng khỏicáclá điện
phiếukhácvàkhôngđượcđưavào
kiểm phi ếucho  lá phiếu t
hành phố:municipal ballot
đếnkhi tình trạnghộiđủđi ềukiện của
cửt riđóđã đượcxácnhận.Mi chigan  lá phiếu t
hayt
hế: alternative ballot
làt r
ườnghợpngoạil ệ. Tiểubangnày
quiđị nhcửt riphải hộiđủđi ềukiện  lá phiếu t
iểu bang: state ballot
trướckhil áphi ếuđượccấp.
 lá phiếu t
rưng cầu dân ý: referendum
Ví Dụ: Cửt riđượccấpmộtl áphi
ếu vote
khôngđượct hừanhận"vì không thể
xác nhậnđượct ưcáchbỏphi ếucủacử  lá phiếu t
rùng lập: duplicate ballot
triđó. (Example: The voter was
provided a challenged ballot since his  lá phiếu t
ừ nướcngoài: overseas ballot
eligibility to vote could not be
determined.)  lá phiếu t
uyển cử: election ballot
 lá phiếu kí
n: secret ballot  lá phiếu vềkếhoạch đềnghị
:
proposition ballot
 lá phiếu mẫu: sample ballot
độngt
ừ),đề
 lá phiếu mẫu chí
nh t
hức: official nghị( danhtừ)
sample ballot
 lá phiếu,bỏphi
ếu: vote
 lá phiếu mi
ễn nhi
ệm: recall ballot
Xin Xem Thêm: bỏphi
ếu,bầuphi
ếu,bỏ
 lá phiếu mi
ễn nhi
ệm: recall vote lá phiếu
 lá phiếu đồng hạng: tie vote  làm gi án đoạn t iến t rình bầu cử:
interruption of the voting process
 lá phiếu quavi
deo:video ballot
 lập chương tr
ình bầu cử: election
Xin Xem Thêm: lá phiếu,dạngl
áphi
ếu programming
ĐịnhNghĩa:Giao diệnbỏphiếuđiện ĐịnhNghĩ a: Qui trình trong đócác

tử,hiểnt
hịcáct hôngtinvềláphiếuvà viên chứctuyểncửhoặcnhữngngười
hướngdẫnbỏphi ếudướidạnghình ảnh đượcủynhiệm sửdụngphầnmềm của
video. hệt hốngbỏphi ếuđểđị nhhình lá
phiếuchomộtcuộcbầucửcụt hể.

ỆT - ANH 122
 lập pháp,l
àm luật
: legislative office
 lấyt hẻcử t
rir
a: remove your voter  lỗi
,tr
ụct
rặc: malfunctions
card
 lựachọn: make a choice
 lấythẻt ruycập r avà trảl ạicho
nhân viên quầyphi ếu: remove the  lựachọn: option
access card and return it to a poll
worker  lựachọn: select
 lệphínộp đơn: filing fees Ví Dụ: Lựa chọnt ên củaứngcửvi ên mà

quý vịmuốnbầu. (Example: Select the
 lệnh bầu cử: election order name of the candidate you wish to vote
for.)
 lệnh tòa cho rằng mộtngườicó
năng l ựctrítuệđểr ahầu t
oà:  lựachọn (động t
ừ): choose
courts competency order
 lựachọn (danh t
ừ): selection
 lị
ch bầu cử sơbộ: primary calendar
 lựachọn (động t
ừ): make your selection
 lị
ch t
rình bầu cử: election calendar
 luật
: law
 Liên bang: Federal
 luậtbầu cử: election law
 Li
ên Đoàn Nữ Cử Tr
i: League of
Women Voters  luậtđị
nh: statute
 Li
ên Đoàn Nữ Cử Tr iQuốcGi a: Xin Xem Thêm: luật
, bắtbuộc,qui
National League of Women Voters địnhbắtbuộc,
 liên kếtchí
nh đảng: party affiliation Ví Dụ: Dựl uậtcóchữkýsẽt rở
thành luậtđị nh. (Example: The signed
Xin Xem Thêm: sựl
iên kết
,thayđổivề bill will become a statute.)
liên kếtchí
nht
rị
 luậthi
ện hành: current law
 liên kếtđảng chí nh t
rị: political
party affiliation  Luậtl
iên bang: Federal law
Xin Xem Thêm: chí

nhđảng,chỉđị
nh  luậtsư quận: county attorney
chínhđảng,ưut iênchí
nhđảng
 l
ưỡng vi
ện: bicameral
 loạibỏ (mộtứng cử vi
ên): removal
(of a candidate)  l
ưu hành: circulate
 loại,loạibỏ (ứng cử vi
ên): remove  lưu trữtr
ên mạng đi
ện t
ử: electronic
(a candidate) storage
Xin Xem Thêm: lấyt

hẻt
ruycậpr
a,
lấythẻcửt rir
a
 lờit
uyên thệ: oath
 lờit
uyên thệnhậm chức: oath of

ỆT - ANH 123
M
vào, hệt
hốngbỏphi
ếucómàn hình
chạm vào
 mang theo giấyt ờ nhận dạng:

bring identification
 mậtmã: cryptography
 mã hóa: encryption Xin Xem Thêm: giảimã, mã hóa
Xin Xem Thêm: mậtmã và giảimã ĐịnhNghĩ a: Phươngphápbaogồm các

nguyên tắc,phươngt hứcvà cách thức
Đị nhNghĩa: Qui trình bảovệthôngtin đểt r
uyềnt ảidữl i
ệunhằm chegi ấunội
bằngcáchchuyểnt ừdạngvănbản dung ngữnghĩ acủadữl i
ệuđó,ngăn
thôngt hườngsangdạngmậtmã nhằm ngừavi ệcsửdụngt r
áiphép,ngănngừa
mụcđí chbảomậthoặcgi ữkí
nt hông việcthayđổinhữngdữl i
ệunày mà
tin. không bịpháthiện,t hi
ếtl ậpt
ínhxác
thựcchocácdữl i
ệutrên.
Ví Dụ: Các hệt hốngbỏphi ếusửdụngmã
sốđểbảomậtt hôngt invềcuộcbầucử. Ví Dụ: Việcsửdụnghệt hốngmã sốl à
(Example: Voting systems use cầnt hiếtđểbảovệdữl i
ệucủacuộcbầu
encryption to secure election cửt ránhcáct r
ườnghợppháhoạihoặc
information.) sửdụngt ráiphép.(Example: The use of
cryptography is necessary to protect the
 mã kiểm t
rasai sót: error correcting election's data from unauthorized use or
code sabotage.)
ĐịnhNghĩ a: Hệthốngmã hóa cho  mặtsau: reverse side

phép kiểm tracácdữliệuđượcđọc
hoặcchuyểnđổiđểxem cósaisóthay  mẫu: form
không, và nếupháthiệnđược,sẽđiều
chỉnhcácsaisótnày.  mẫu đơn ghidanh củacử t ribằng
thư: mail-in voter registration form
 mã nguồn: source code
 mẫu đơn ghidanh quat
hư: registration
 mã số công khai
: public key by mail form
ĐịnhNghĩ
a: Phầncôngkhaicủamột  mẫu đơn t hắcmắccủacử t
ri: voter
cặpmã sốkhôngđốixứng,thường concern form
đượcsửdụngđểxácnhậncácchữký
điệnt
ửhoặcmã hóa dữliệu.  mẫu đơn xi
n: application form
 mã số r
iêng: private key  mẫu đơn xi n bỏphi ếu khi
ếm diện:
absentee application form
ĐịnhNghĩa: Phầnbímậtcủamộtmã
sốkhôngđốixứng,t hườngđượcsử  mâu thuẫn gi ữacácdự l uật
:
dụngđểkýchữkýđi ệntửhoặcgiải conflict between measures
mã dữli
ệu.
 mẫu khait uyên thệ: sworn
 màn hình chạm: touch screen statement form
Xin Xem Thêm: máy có màn hình chạm Xin Xem Thêm: bảnchứngt
hệ,t
uyên
vào, máy bỏphiếucómàn hình chạm thệvà ký tên

ỆT - ANH 124
 máy: machine ĐịnhNghĩa: Bấtkỳhệthốngnào sử

dụngmộtbộphậnđi ệntử.Từnày
Xin Xem Thêm: máy bỏphi
ếu,máybỏ thườngđượcsửdụngđểnóit ớicác
phiếuđiệntử,máybỏphi ếucócần DRE.
điềukhiển
 máy chụp quét
: scanner
 máy bỏ phi
ếu: voting machine
 máy chụp quétl
áphi
ếu: ballot
Xin Xem Thêm: dụngcụbỏphi
ếu scanner
ĐịnhNghĩ a: Các bộphậncơkhí ,đi

ện ĐịnhNghĩa: Loạimáyđượcsửdụngđể
cơkhívàđi ệncủamộthệt hốngbỏ đọcdữliệulựachọncủacửt rit
ừlá
phiếumà cửt risửdụngđểxem l á phiếugi
ấyhoặct hẻl
áphiếu.
phiếu,chobi ếtcácl ựachọncủamình,
và xác minh các lựachọnđó.Trong  máyđếm l
áphi
ếu: ballot counter
mộtsốt r
ường
hợp,máybỏphi ếucũngt iếpnhậnlá Đị
nhNghĩa: Qui trình trong thiếtbị
phiếubầuvà kiểm phi ếu. bỏphi
ếuđểđếm l áphi ếubầut rong
mộtcuộcbầucử.
 máy bỏ phiếu Aut oMARK:
AutoMARK voting machine  máy ghi lá phiếu:vote recorder
 máy bỏ phi ếu có cần đi ều khiểncơ  máy ghi trựct i

ếp: direct
khí: mechanical lever voting machine recording equipment
ĐịnhNghĩa: Loạimáyghitrựct
iếpcác  máy giám sát và máy kiểm soát
lựachọncủacửt r
ithôngquacácbộ thiếtbị: monitor and device controller
điềuchỉnhvậnhành nhờcầnđiều
khiểncơkhísangmộtcơchếki ểm  máy kiểm phi
ếu: tabulating equipment
phiếumà không cầnsửdụngmộtl á
phiếuthực.  máy kiểm phi
ếu: tabulator
 máy bỏ phi ếu có cần đi

ều khi
ển:  máy móc, dụng cụ: equipment
lever voting machine
Xin Xem Thêm: dụngcụbỏphi
ếu,
ếu,máybỏ máy bỏphi ếu
phiếucócầnđiềukhi ểncơkhí
 máy móc, thiếtbị
: device
 máy bỏ phi ếu có màn hình chạm:
touchscreen voting machine ĐịnhNghĩa: Bộphậntính năngt
hi
hành tổnghợpcácnhiệm vụđượcgiao
ĐịnhNghĩ a: Máy bỏphiếusửdụngmàn phó.
hình điệntoánđểhi ểnthịlá phiếuvà
cho phép cửt r
ichobi ếtcácl ựachọncủa  máy/thiếtbịđi
ền l
áphi
ếu: marking
mình bằngcáchchạm vào nhữngnơiấn device
địnht r
ên màn hình.
 miễn: exempt
 máy bỏ phi ếu đi
ện t
ử: electronic
voting machine  miễn nhi
ệm: recall

ếu,hệt hống Xin Xem Thêm: cuộcbầucửmi ễn
bỏphi ếu,đi
ềuchỉnhđộnétr õ củal
á nhiệm,láphiếumi ễnnhiệm,t
hủt ục
phiếu,bỏphiếuđiệnt ử miễnnhi ệm

ỆT - ANH 125
 mở,công khai
: open  ngân khố t
iểu bang: state treasury
Xin Xem Thêm: cuộcbầucửsơbộ  Ngân quỹt ùy nghi sử dụng của

công khai, hồsơcôngkhai liên bang: Federal Discretionary
Funds
 môit r
ường vận hành: operational
environment  nghành hành pháp: executive
branch
Đị nhNghĩa: Tấtcảcácphầnmềm,
phầncứng( trongđóbaogồm cảcơsở  nghành lập pháp: legislative
vậtchất ,đồt iếpli
ệuvàđồđạc) ,tài branch
liệu,chứngt ừ,và giao diệnđượcsử
dụngbởinhânvi ên tuyểncử,nhân  ngành t
ư pháp: judicial branch
viên bảotrì, nhân viên quầyphiếuvà
cửt ri
,cầnt hi ếtchocáchoạtđộngcủa  Ngày Bầu Cử;ngày bầu cử:
máy bỏphi ếu. Election Day; election day
 mộtcách hợp pháp: legally  ngày hếthạn,ngàyđáo hạn: due

date
 mù: blind
 ngày lễhợp pháp: legal holiday
Xin Xem Thêm: khuyếttật
,ngườikhuyết
tật,hướngdẫnbỏphi ếubằngchữnổi  ngàyt
háng năm si
nh: birthdate
Braille
 nghịđị nh đồng t
huận: consent
 mực: ink decree
 mụcbỏphiếu quat
hư: vote by mail  nghịquyết ,cách gi
ảiquyết(danh
section từ): resolution
 mứcđộ chính xáccủadữ l

iệu: data  nghịsĩHoaKỳ: U.S. congressman
accuracy
 nghịsĩHoaKỳ: United States
Xin Xem Thêm: tiêu chuẩnt ốithiểuvề congressman
mứcđộchí nhxáccủahồsơ,mứcđộ
chính xác củacáchệt hốngbỏphi ếu,  nghịsĩ
,dân bi
ểu: congressman
kiểm tra lô-gíc và mứcđộchính xác
 nghịviên phụtrách tổ chức: whip
N
 nghịviện t
iểu bang: state assembly
 nghĩ
avụ công dân: civic duty
 ngoài tiểu bang: out-of-state
 ngôn ngữ: language
 nam ủyvi ên hộiđồng t

hành phố: city Xin Xem Thêm: thông dị
ch,t
rợgi
úp
councilman ngôn ngữ,cáccưdânsửdụngngôn
ngữt hi
ểusố
 nêu ra, đềr
a,công bố:set forth
 ngườicùng tranh cử: running mate
 ngân khố: treasury

ỆT - ANH 126
Xin Xem Thêm: ứng cửvi

ên, tranh voters
cử,chiếndịchvậnđộngt ranhcử
 Ngườit
ự do chủ nghĩ
a:Libertarian
 ngườiđạidi
ện: representative
 Người ủng hộ chếđộ liên bang:
ĐịnhNghĩ a: (1)Ngườiđượcchọnđể Federalist
đạidiệnhoặcbỏphi ếuthaychongười
khác hoặct haymặtchomộtnhóm.  ngườivận động bầu cử:
(2) Mộtthành viên trong HạVi
ện,nghị electioneer
việnthấphơnt rongQuốcHội.
 ngườivận động chí
nh t
rị: lobbyist
 ngườiđềnghị
,ủng hộ: proponent
 ngườiphản đối
,không t
hừanhận:
 ngườiđibầu hộiđủ đi
ều ki
ện: challenger
qualified voter
 nguyên lý đếm láphi
ếu: ballot
 ngườiđòi yêu sách, ngườixácnhận, counting logic
nguyên đơn: claimant
ĐịnhNghĩa: Nguyên lý phầnmềm xác
 ngườiđượcbổ nhi
ệm: appointee địnhkếthợpcácl ựachọncủacửt ri
hợplệvà không hợpl ệt rên mộtl
á
Xin Xem Thêm: bổnhi
ệm, sựbổnhi
ệm phiếuấn đị
nh vàxácđị nht ổngsốlựa
chọnbỏphi ếutrongmộtcuộcbầucử
Ví Dụ:Ngườiđượcbổnhi ệm thuộc cụthể.
đảngt hiểusố.(Example: The
appointee belonged to the minority  nhà lãnh đạo đasố: majority leader
party.)
 nhà lãnh đạo t
hiểu số: minority
 ngườiđượcđềcử: nominee leader
 ngườiđượcbổ nhi ệm vềchứcvụ  nhà lãnh đạo đasố củat hượng

chính trị
: political appointee viện tiểu bang: state senate
majority leader
 ngườighidanh bỏ phi ếu l
ần đầu t
iên
first-time registrant  nhà lãnh đạo đasố t hượng nghịvi
ện:
senate majority leader
 ngườigi
ữ chức: office holder
 nhà lập pháp: legislator
 ngườikếnhi
ệm: successor
 nhà lập pháp củat
iểu bang: state
 ngườikhuyếtt ật
: persons with legislator
disabilities
 nhậndạng cử t r i, căn cướccủacử t
ri
 ngườil
àm chứng: witness (ID): voter identification (ID)
 ngườil
ưu hành: circulator  nhận dạng,danh t
ánh: identification
 ngườiquan sátquầyphi
ếu: poll  nhãn lá phiếu: ballot label
watcher
 nhân vi ên đi
ều khi
ển máy: machine
 ngườit
huộcchí
nh đảng: partisan operator
 ngườit
rợ gi
úp cử t
ri: assistant of  nhân viên ghi danh: registrar

ỆT - ANH 127
 nhân viên ghi danh cử t

ri:registrar of Ví Dụ:Đạol uật
,nhưđượct uchính,
voters hếthạnvàonăm sau. (Example:
The act, as amended, expires next
 nhân viên ghi danh bầu cử: election year.)
registrar
 nơibỏ phi
ếu: polling place
 nhân viên ghi danh cử t
ổng quát
:
general registrar nơi chỉđị nh đểbỏphi
ếu: polling
place assignment
 nhân viên phụ t
rách vềviệcbỏ
phiếu t
rên máyđi ện toán: computer  nơicư ngụ đểbỏ phi ếu:
judge residence for voting
 nhân viên quầyphi

ếu: poll worker  nốimũit
ên: connect the arrow
 nhân viên thu thuế: tax collector  nộiquivềhạnh ki ểm đạo đức:

code of conduct
 nhân viên thu thuếcủaquận: county
tax collector  nộiquivềhạnh ki ểm đạo đức
củacácvi ên chứcdân cử: code
 nhân viên truy thu: collector of conduct of elected officials
 nhập,sự ghivào, sự t
iếp nhận: entry  nộp đơn bằng mẫu đơn gi ấy:
filing with paper forms
 nhiệm kỳchưahếthạn: unexpired
term  nộp đơn ki
ến nghị
: filing petitions
 nhiệm kỳgi
ữ chức: term of office  nộp đơn quamạng đi
ện t
ử: filing
electronically
 nhìn đểki
ểm t
ra: visually inspected
 nộp đơn t
ranh cử: file for office
 nhóm có chung lợií
ch: interest group
 nộp,gửiđi
: submit
Xin Xem Thêm: nhóm dành quyềnl
ợi
đặcbi ệt
,chứngt hệt
heonhóm  nữ chủ t
ịch: chairwoman
 nhóm giành quyền l ợiđặcbi

ệt:  nữ ủyvi ên hộiđồng t
hành phố:
special interest group city councilwoman
Xin Xem Thêm: ngườivậnđộngchí

nht
rị,
vậnđộngchí nhtrị,chí
nhđảng
 nhóm vận động chí

lobby (noun)
nh t
rị(danh t
 như đượcđềcập: as set out

ừ):
O
 như đượcquiđị
nh: as set forth  ô trống: blank space
 như đượct
u chí
nh:as amended  ống ngậm/thổidành cho các cử tri
không thểsử dụng màn hình chạm
Xin Xem Thêm: tu chính hiếnchương,t
u hoặcbàn phím: sip/puff tube for
chính hiếnpháp

ỆT - ANH 128
voters who are not able to use the  phản đối

,tr
anh cử: oppose
touch screen or touch pad
 phân khu bầu cử: precinct
ĐịnhNghĩ a: Phânkhuđiềuhành tuyển
P
cửl i
ên quan tớimộtkhuvựcđịal ýti
ếp
giáp,đượcsửdụngl àm căncứđểxác
địnhcácvòng tranh cửvà nhữngvấn
đềmà các cửt ricưngụhợppháp
trong khu vựcđósẽhộiđủđi ềukiện
đượcbỏphi ếuquyếtđịnh.
 phân khu bầu cử củaquận:

 phân ban: division county election precinct
 phân khu: subdivision  phân khu bỏ phi

ếu: voting
precinct
 phân biệtđốixử,kỳt
hị:
discrimination  phân khu chia tách: split precinct
Xin Xem Thêm: ĐạoLuậtDânQuyền ĐịnhNghĩa: Mộtphânkhucómộtđị a

năm 1964 đi
ểm bầucử,vídụnhưt ythủycụchoặc
khu họcchánh,cầnthêm dạnglá phiếu
 phân bổ: appropriate bầu.
Xin Xem Thêm: phân bổ  phân khu chính trị

: political
subdivision
 phân bổ cáckhoản t iền đóng góp:
distribution of contributions ĐịnhNghĩ a: Bấtkỳđơnvịchínhphủ
nào, ví dụnhưcácquậnvà thành phố,
 phân phối
: allocate khu họcchánh,cáccơquanbảot ồnvà
ty thủy cục có thẩm quyềnt
ổchứccác
Xin Xem Thêm: sựchi
atừngphần, cuộcbầucửchocácchứcvụt r
ongchính
tái phân bổ quyềnhoặcvềcácvấnđềghit rongl
á
phiếu.
Ví Dụ:Ngườit rúngcửnhậnđượct oàn
bộsốphi ếubầucủaĐạiCửTr iĐoàn  phân khu cho lá phiếu gửibằng t
hư:
đượcphânphốicho tiểubangđó. mailed ballot precinct
(Example: The winner receives all of the
Electoral College votes allocated to that  phần mềm: software
state.)
 phần mềm củahệt hống bỏphi
ếu:
 phần chekí
n: secrecy cover voting system software
 phần cứng: firmware Xin Xem Thêm: phầnmềm củahệ

thốngbỏphi ếulinhhoạt
,phầnmềm
ĐịnhNghĩa: Chươngtrình đi
ệntoán hệt hốngbỏphiếubánt ĩ
nh,phầnmềm
đượclưut r
ongbộnhớcót hểlậptrình hệt hốngbỏphiếut ĩ
nh.
đượcvà chỉcókhảnăngđọcdữl i
ệu,do
đótrởthành một phầncốđị nhcủat hi
ết ĐịnhNghĩ a: Tấtcảcáctậpti
nkhảthi về
bịđi
ệnt oánđó.Đượcl ậpvà kiểm tra mã sốvà thông sốcấuhình liên quanđể
nhưphầnmềm. vậnhành máy bỏphi ếuđúng cách. Đi
ều
này bao gồm phầnmềm củamột đệtam

ỆT - ANH 129
nhân khác, ví dụnhưcáchệđiềuhành, phiếu.Baogồm vi ệcphânt í

chphần
ổđĩa,và các công cụquảnlýdữli
ệu. mềm,phầncứng,và phầncốđị nh
Bản1. 0TậpI :CácQuiĐịnhHướngDẫn củahệt hống,cũngnhưcáct hủt ục
vềHi ệuQuảHoạtĐộngcủaHệThống liên quan tớivi
ệcphátt r
iển,t ri
ển
BỏPhi ếuBảnTu Chính A: BảnChúGiải khai ,điềuhành và quảnl ýhệt hống.
A-20 Version 1,0 Volume I: Voting System
 phần mềm củahệt hống bỏphi ếu Glossary A-17
bán tĩnh: semi-static voting system
software  phần t
óm l
ượccủal
áphi
ếu:ballot
summary
ĐịnhNghĩa: Phầnmềm cót hểthayđổi
theo máy bỏphi ếucól ắpphầnmềm  phần t rình bày vềcácdự l uậtl á
đóhoặct heochut rình hoạtđộngđã phiếucủat iểu bang: description of
đượclậpt rình riêng cho mộtcuộcbầu state ballot measures
cửcụthể.
 phán xét mất năng lực trí tuệ:
 phần mềm củahệt hống bỏphi ếu adjudicated incompetent
tĩ
nh: static voting system software
 pháp lý, tư pháp: judicial
ĐịnhNghĩ a: Phầnmềm khôngthayđổi
dựatrên cuộcbầucửđượcthựchành Xin Xem Thêm: thẩm phán,l
uật
,
hoặcthiếtbịbỏphi ếucàiđặtphần nghànht ưpháp
mềm đó,vídụnhưmã sốđi ềuhành.
 pháp lý, hợp pháp: legal
 phần mềm hệt hốngbỏphi ếu linh
hoạt
: dynamic voting system software Xin Xem Thêm: luật
,hợppháp hóa
Xin Xem Thêm: phầnmềm củahệ  phạt

:penalty
thốngbỏphi ếu
Xin Xem Thêm: tiềnphạt
,tuânt
hủ
ĐịnhNghĩ
a: Phầnmềm thayđổidầnqua theo, sựtuânhành
thờigi
ansaukhiđã đượccàiđặtvào
máy bỏphiếu.  phê chuẩn l
uật
: legislative ratification
 phần mềm t r ợ giúp,nhu l

iệu t
rợ  phiếu bầu bỏ cho cácứng cử viên
giúp: support software củanhi ều đảng: split ticket
ĐịnhNghĩ a: Phầnmềm gi úpphát triển,  phiếu bầu t

ấtcảcácứng cử vi ên
bảot rì hoặcsửdụngcácphầnmềm cùng mộtchí nh đảng: straight ticket
khác, ví dụnhưcáct r
ình biên soạn,các
chươngt rình tảit
hôngtinvà các tiệních  phiếu bầu thêm ứng cử vi ên không
khác. có tên trong lá phiếu: write-in vote
 phần nắm t
aycần đục: punch handle  phiếu đasố ở cấp đị
aphương: local
majority vote
 phần nắp đục: punch cover
 phiếu không đượct í
nh/không có giá
 phân t ích đi
ều t
raan ni
nh: security trị
: residual vote
analysis
Định Nghĩa: Tổngsốphi
ếubầukhông
ĐịnhNghĩa: Đi
ềutravềcácl
ỗianni
nh thể tí
nhchomộtvòng tranh cửcụ
có thểt
ồnt ạit
rongmộthệthốngbỏ thể.Cót hểcónhi ềul
ýdodẫnt ớicác

ỆT - ANH 130
lá phiếukhông có giá trị(

vídụnhưtừ Đị nhNghĩ a:Sựđápứngcácquyđịnh
chốibỏphi ếutrongvòng tranh cử,bỏ đã địnhr õ củamộtsảnphẩm,quá
phiếuvượtsốl ượngchophépt r
ongmột trình, hoặcdịchvụ.
vòng tranh cử)
.
 phù hợp với ;tuân thủ t
heo: in
 phó, phụ t
á:deputy compliance with
 phó: lieutenant  phụ t áluậtsư HoaKỳ: assistant

United States attorney
 phó: vice
 phụ t
áthịt
rưởng: deputy mayor
 phó chủ t
ịch hộiđồng: vice chairman
 phụ t át ổng chưởng l
ý: assistant
 phó thịt
rưởng: vice mayor attorney general
 phó thống đốc: lieutenant governor  phụ t

rách: in charge of
 phó tổng chưởng l

ý:deputy attorney  phụchồi(chứcvụ,quyền l
ợi):
general reinstatement
 phó tổng t
hống: vice president  phụchồicácquyền: rights
restoration
 phó tổng t
hống: vice presidential
 phụchồiquyền bỏphi ếu:
 phong bì bên ngoài: outer envelope restoration of voting rights
 phong bì bên trong: inner envelope  phương pháp ki

ểm t
ra: test method
 phong bì chính thức: official envelope Đị

nh Nghĩ
a: Qui trình kỹt
huậtcụt
hể
đểti
ếnhành kiểm t r
a.
 phong bì đựng lá phiếu: ballot
envelope  phương tiện t
rợ gi
úp đặcbiệt
(cho ngườikhuyếtt ật
):accessibility
 phong bì kín đựng t hẻl áphi ếu
chính thức: official ballot card secrecy Xin Xem Thêm: tiếpcận
sleeve
Định Nghĩ a: Cácđặcđi ểm cót hểđánh
 phòng kiểm nghi ệm hệt hốngbỏ giáđược,t rongđóchobi ếtt ình trạng
phiếu: voting system test laboratory khảdụng củamộthệt hốngvà khả
năngsửdụngchongườikhuyếtt ật.
Định Nghĩa: Phòng kiểm nghi ệm được Các tình trạngkhuyếtt ậtt hườnggặp
ChươngTr ình ChứngNhậnPhòng Kiểm nhấtbaogồm nhữngt ình trạngkhuyết
Nghiệm Tình NguyệnQuốcGi a( Nati
onal tậtli
ên quan tớithịgiác,t hínhgi ácvà
Voluntary Laboratory Accreditation sựđi
Program - NVLAP) chứngnhậnl àcóđủt ư đứng, cũngnhưcáct ình trạngkhi ếm
cáchđểki ểm tracáchệt hốngbỏphi ếu. khuyếtvềnhậnt hức.
Khi NVLAP hoàn tấtt hủt ụcđánhgi ácủa
phòng kiểm nghi ệm,Gi ám ĐốcNI STsẽ  phương t iện t
r uyền thông ngoài báo
gửiđềnghịchoEAC đểhoàn thành thủ chí: non-paper media
tụcchứngnhận.
 phù hợp vớiquiđị

nh:conformance

ỆT - ANH 131
Q
 quản l ýt hông sốt hi
ếtlập:
configuration management
Đị nh Nghĩ a: Qui tắcápdụngchovi ệc

giám sát cũngnhưchỉdẫnhành chánh
và kỹt huậtđểxácđị nhvà ghi chép lại
cácđặcđi ểm vậtchấtvà chứcnăng
củamộtbộphậncấuhình, kiểm soát
 quat
hư: by mail nhữngt hayđổiđốivớicácđặcđi ểm
này, ghi lạivà báo cáo tình trạngxửl ý
 quận:county và thựchi ệncáct hayđổi,và xác nhận
tình trạngt uânt heođúngcácyêu cầu
 quận hạt
: district cụt hể.
 quận hạtbầu cử: election district  quản l

ýviên củaquận hạt
:district
manager
Định Nghĩa: Khu vựcđị
alýt i
ếpgiáp
đượcđạidiệnbởimộtvi ên chứccông  quận nơicư ngụ: county of residence
cử,làngườiđượccáccửt ribầuchọn
và hiệncưngụt rongphạm viranhgiới  Quan sát viên củal
iên bang:
củakhuvựcđó. Khu vựcnày có thểl à Federal observer
toàn bộmộtt i
ểubanghayphânkhu
hính trị
,hoặccóthểbaogồm nhiều Xin Xem Thêm: kiểm t
ravi
ên liên bang
phầncủaphânkhuchí nhtrị.
 quan tòa: magistrate
 quận hạtbầu t hượng nghịvi ện
tiểu bang: state senatorial district  quản t r
ịvi ên phụ t rách t
uyển cử:
elections administrator
 quận hạtt huộcmột thượng nghị
sĩ
: senatorial district  quầybỏphi
ếu: booth
 quận hạtt
huộct hượng nghịviện  quầyphi
ếu: poll
tiểubang: state senate district
Xin Xem Thêm: đị
ađiểm bầucử,đị
a
 quản l
ýmã: key management điểm bỏphiếu,nơibỏphiếu
Xin Xem Thêm: mã khóa riêng, mã Ví Dụ: (1) Họđangt i

ếnhành cuộct hăm
khóa công khai, khóa mậtmã dò phảnứngcủacửt ritrướckhicửt ri
rờiquầyphi ếu.( 2)Cáccửt r
itớicác
Định Nghĩ a: Các hoạtđộngl i
ên quan tới quầyphi ếur ấtđông.(Example: (1)
việcxửl ýcáckhóamậtmã và các thông They are conducting an exit poll of
sốanni nhl i
ên hệkhác (ví dụnhưmật voters' reaction. (2) Voters went in large
khẩu)t rongt oàn bộchukỳcủacácmã numbers to the polls.)
số,trongđóbaogồm cảvi ệclập,l
ưut rữ,
thiếtlập,nhậpvà xuấtcácmã sốđó,và  quầybỏphi
ếu: voting booth
zerô hóa.
 quét chụp bằng quang đi
ện: optical
Ví Dụ: Quảnl ýmã bao gồm vi ệcxửl ý scan
các khóa mậtmã và các thông sốbảo
mậtkháccól iên quan. (Example: Key Xin Xem Thêm: Quét chụpquangđi ện
management involves the handling of Accu-vote, các lá phiếuquétchụpbằng
cryptographic keys and other related quangđi ện,hệt hốngquétchụpquang
security parameters.) điện

ỆT - ANH 132
 quiđị
nh: regulation vùng, quậnhạtt
hành phốt
ựtr
ị
Xin Xem Thêm: tuyên cáo, luật

,quiđị
nh  QuốcHội
:Congress
 qui chế,đi
ều l
ệ: rule  quỹki
ến nghị
: petition fund
Xin Xem Thêm: các qui chếhành chánh  quỹt uyển cử củat
iểu bang: state
election fund
 qui trình xác nhận t
ính hợp l
ệ:
validation  quỹ,t
ài trợ: fund
Đị nh Nghĩ
a: Thủt
ụct hẩm địnhmộthệ  quyền:right
thốnghoặcbộphậnt rongquit r
ình phát
triểnhoặckhikếtt húcquitrình phát  quyền bỏphi
ếu: right to vote
triểnđểxácđị nhxem hệt hốnghoặcbộ
phậnđócóhộiđủcácyêu cầucụt hể  quyền bỏphi
ếu: voting right
hay không.
 quyền hi
ến pháp: constitutional
 qui trình kiểm t
ra,xácnhận: rights
verification
Xin Xem Thêm: hiếnpháp
Định Nghĩ a: Thủtụct hẩm địnhmộthệ
thốnghoặcphầntửđểđị nhxem cácsản  quyền phủ quyết
: veto
phẩm t rongmộtgi aiđoạnphátt riểncụ
thểcóhộiđủcácđi ềukiệnhaykhông  quyếtđị
nh chung cuộc: run-off
(ví dụnhưcáct hôngsốkỹt huật)được
ấnđị nhkhibắtđầugi aiđoạnđó.
Version 1,0 Volume I: Voting System
R
Glossary A-19
 qui trình thanh tra: audit trail
Xin Xem Thêm: thanh tra/ kiểm toán,

kiểm toánviên, thủtụcthanht r
a
 qui trình thanh tra cho máy ghi trực  r

iêng t
ư (t
ính t
ừ):private
tiếp: audit trail for direct-recording
equipment  rút lại
: withdraw
Định Nghĩ a: Tờgi

ấyinr acácláphiếu  rút lại(danh từ): withdrawal
bầu,đượct ạor abởicácmáybỏphi ếu
điệnt ửghit rựcti
ếp( DRE),mà các viên  rút lạiđơn đềcử: withdrawal of
chứct uyểncửcót hểsửdụngđểki ểm nominating petition
tra chéo tổngsốláphi ếuđượckiểm
phiếuquamạng.
S
 qui trình thựchi
ện,xử l
ý(động t
ừ):
process
 qui vùng: zoning
Xin Xem Thêm: các qui chếvềquy

ỆT - ANH 133
 sản xuất lá phiếu: ballot production phiếu: electronic poll book
 sắcl
ệnh: ordinance Xin Xem Thêm: sổghichépcủaquầy
phiếu,tr
ạm lưugiữsổsáchghichép
Xin Xem Thêm: luật
,quichế,quiđị
nh củaquầyphi ếu
 sắcl
ệnh t
hành phố: city ordinance  sổghidanh: registration book
 sắp hàng khi các quầyphi ếu đóng  sổghidanh củaphân khu bầu
cửa: in line when the polls close cử: precinct register
 sau bầu cử: post-election Xin Xem Thêm: sổghit

ên, ký tên
 Sở An Si nh Xã Hội(SSA): Social Ví Dụ: sổghidanhcủaphânkhubầu

Security Administration (SSA) cửcót hôngt invềcửt r
ivàđượcsử
dụngđểnhậndi ệnngườiđót ạiquầy
 Số An Si nh Xã Hội(SSN):Social phiếu.(Example: The precinct register
Security Number (SSN) contains the voter's information and is
used to identify him at the polls.)
 sơbộ: primary
 sổghit
ên, ký tên: sign-in book
Xin Xem Thêm: các hệt hốngsơbộ,bầu
cửsơbộ,cuộct ổngt uyểncửsơbộ  số nhi
ều: plurality
 số chứng chỉghidanh: registration  sốphi

ếu bầu: election returns
certificate number
 sốphi
ếu bầuđượccông bố: returns
 số công nhận hộiđủ điều ki
ện:
qualification number  sốphi
ếu được bầu: votes cast
Định Nghĩa: MộtsốdoNASED (HiệpHội  sốphi ếu cần đểt hông qua: votes
QuốcGi aCácGi ám ĐốcTuyểnCửTi ểu necessary for adoption
Bang) cấpchomộthệt hốngđã được
mộtcơquanki ểm chứngđộclậpđược  sốphi ếu đếm củaphân khu bầu cử:
công nhậnki ểm nghiệm vềmứcđộđáp precinct count
ứngcáct iêu chuẩncủahệt hốngbỏ
phiếu.Việccấpmộtsốxácnhậnt ình Định Nghĩa: Việcđếm l
áphi
ếungay tại
trạnghộiđủđi ềukiện,tr
ongđóchobi ết phân khu bầucửmà các cửtriđã bỏ
hệt hốngđót uântheođúngcáct i
êu phiếu.
chuẩnquốcgi a.
 sổ sách t hanh t
ranộibộ: internal
 số cử t
riđibầu: voter turnout audit log
 số tỉlệcử t r
iđibầu: voter turnout ĐịnhNghĩa:Tài liệumà mộtngườicó
percentages thểdễđọcđượcl ắpđặtsẳntrên máy bỏ
phiếu,dùngđểt heodõi mọi hoạtđộng
 số ngườidự:turnout củamáy.Tài liệunày ghi lạimọihoạt
độngdiễnrat rên máy, nêu rõ vềhoạt
 sổ củaquầyphi
ếu: poll book độngcũngnhưt hờiđiểm xảyr asựkiện
đó
 sơđồ củakhu đị
ahạt
: district map
 số ser
i,số dãy: serial number
 sổghichép bằng đi
ện t
ử củaquầy

ỆT - ANH 134
 số vịt
rí:position number và không thểthaythếchot í
nhchí
nh
xác. Bản1. 0QuyểnI :Hướngdẫn
 số zi
p code: zip code hoạtđộngHệt hốngBỏphi ếuPhụlục
A: Bảngchúgi ảithuậtngữA –4
 sự ban hành: enactment
 sự chính xáccho hệt hống bỏ
 sự bỏphi
ếu,quyền đibầu: suffrage phiếu: accuracy for voting
systems
ếu,nềndânchủ
Xin Xem Thêm: tiêu chuẩntốithi
ểu
Ví Dụ: Quyềnbỏphi ếucủacửt ri. (Ex- vềmứcđộchí nhxáccủahồsơ,mức
ample: The voter's right of suffrage.) độchí nhxáccủadữl iệu,ki
ểm tr
atính
lô-gíc và mứcđộchínhxác( L&A)
 sự bổnhi
ệm: appointment
Định Nghĩ a: Khảnăngcủahệt hống
Xin Xem Thêm: bổnhi
ệm, ngườiđượcbổ trong việcnắm bắt ,ghilại
,lưutrữ,
nhiệm hợpnhấtvà báo cáo các lựachọncụ
thểcũngnhưkhikhôngcócácl ựa
Ví Dụ: Hai thành viên sẽđượcbổnhi ệm chọncủacửt richomỗivịt rít
ronglá
đểgi ữchứcvụchonhi ệm kỳhainăm. phiếumà không bịsaisót .Mứcđộ
(Example: Two of the members shall be chính xác yêu cầuđượcđị nhnghĩalà
appointed for a term of two years.) tỷlệsaisótđạidi ệnchosốsaisótt ối
đađượcphép( vì các mụcđíchkiểm
 sự chấp thuận củacử t
ri: voter tra) trong khi xửl ýmộtl ượng dữli
ệu
approval cụt hể.
 sự chấp t huận củahộiđồng:  sự công bố,t

uyên cáo: proclamation
council approval
Xin Xem Thêm: luật
,quiđị
nh,quiđị
nh
Xin Xem Thêm: hộiđồng bắtbuộc
 sự chỉđị
nh: designation Ví Dụ: Bảnt uyên cáo trình bày vềmục
đíchcủacuộcbầucửvàđượcđăng
 sự chi
atừng phần: apportionment trênbáot r
ướckhidi ễnr acuộcbầucử.
(Example: The proclamation states the
Xin Xem Thêm: phân phối
,táiphânbổ purpose of the election and is
published in the newspapers prior to
Ví Dụ: Sựchi atừngphầnlà quá trình the election.)
phân chia sốghết rongHạNghịVi ệnHoa
Kỳcho50t iểubang. (Example:  sự đềcử: nomination
Apportionment is the process of dividing
the seats in the U.S. House of  sự đi
ều hành: administration
Representatives among the 50 states.)
 sử dụng được: availability
 sự chí
nh xác: accuracy
Định Nghĩ
a: Tỉl
ệthờigi
ant
rongđómột
Định Nghĩa: (1) Mứcđộphù hợpgi ữa hệthốngđượcvậnhành mộtcáchhiệu
mộtphépđol ườngvớit i
êu chuẩndành quảvà có sẵnđểsửdụng.
chophépđođó.( 2)Mứcđộkhớpgi ữa
kếtquảcủa mộtphépđovớigi átr
ịt hực  sử dụng t
ráiphép: unauthorized use
củakhốilượngcụt hểlàđốitượngcủa
phépđođó.Độchí nhxáclà mộtkhái  sự ghidanh: enrollment
niệm địnhtính

ỆT - ANH 135
 sự hủybỏ: cancellation cốýhoặcvôý,hànhđộngl ụclọigi

an
lậncót hểdẫnt ớicácsaisóttr
ongquá
Xin Xem Thêm: thông báo hủybỏ,hủy trình xửlýdữl i
ệu.Khảnăngnày khác
bỏvi ệcghidanhbỏphi ếu vớisựchí nhxáccủadữl iệu,gồm
có các sai sót nộibộdohệt hống
 sự l
iên kết
: affiliation tạor a.
Xin Xem Thêm:t hayđổivềsựl

iên kết  sự t
uân hành: compliance
chính trị
,li
ên kếtchínhđảng
 sự viphạm: violation
Ví Dụ: Không bắtbuộcphảil iên kếtchính
đảngđểbỏphi ếut rongcáccuộcbầucử  sự xác nhận: affirmation
sơbộnày. (Example: Party affiliation is
not required to vote in these primary  sự xácnhận:confirmation
elections.)
 sự xóa,xóa bỏ: erasure
 sự l
ựachọn: choice
 sự l
ưu hành: circulation
T
 sự mi
nh oan,t
hanh l
ọc: purge
 sự phân bổ: appropriation
Xin Xem Thêm: phân bổ(

độngt
ừ)
Ví Dụ: Quốchộiđã chấpt huậnvi ệcphân

bổngân quỹ3t riệuđô-la cho hoạtđộng  tách rời
: detach
đó.(Example: Congress approved the
appropriation of funds in the amount of  tách rờiởđây: detach here
3 million dollars for the effort.)
 tái bầu cử (danh t
ừ): re-election
 sự r
iêng t
ư: privacy
 tái bổ nhi
ệm: reappointment
ĐịnhNghĩa:Khảnăngngănngừanhững
ngườikhácxácđị
nhcáchthứcbỏphi
ếu  tài chánh cho vận động t ranh cử
củamộtngười. (danh từ),t ài trợvận động t ranh
cử (động từ): campaign finance
 sự sắp xếp khu vực bầu cử đểgiành
phần thắng trong cuộc tuyển cử:  tái ghi danh: reregister
gerrymandering
 tài khóa: fiscal
 sự t
hăm dò các cử t r ikhihọ r
ời
phòng bỏ phiếu (đểướcl ượng kết  tài liệu kỹt
huật
: technical data
quảbầu cử): exit poll package
 sự t
hông qua,phê chuẩn: ratification  tài liệu vận động t
ranh cử: campaign
materials
 sự t
oàn vẹn củadữ l
iệu: data integrity
 tái phân bổ: reapportion
Định Nghĩ
a: Khảnăngkhôngdễbịảnh
hưởngcủahệt hốngđốivớisựcant
hiệp Xin Xem Thêm: phân phối
,sựchi
atừng
phần

ỆT - ANH 136
Ví Dụ: Sốghết r
ongquốchộiđượct ái  thẩm phán t ốicao pháp vi
ện:
phân bổdựat rên dữl i
ệuđi ềut radân supreme court justice
số.(Example: Congressional seats are
reapportioned on the basis of census  thẩm phán t
rưởng: chief justice
data.)
 Thẩm phán t rưởng củaTốicao
 tái phân bổ (danh t
ừ): Pháp Viện: Chief Justice of the
reapportionment Supreme Court
 tái phân khu: redistrict  thẩm phán t rưởng củatốicao

pháp viện: supr
emecourt’schi
ef
 tái phân vùng: rezoning justice
 tài trợ cho vận động t

ranh cử:  thẩm quyền: authority
campaign financing
 thẩm quyền bầu cử: election authority
 tái tuyển cử: re-elect
 thẩm quyền ki ểm t rađộcl ập
 tảixuống mẫu đi
ền: download the (ITA): independent testing authority
form (ITA)
 t
em bưu phí
: postage stamp Định Nghĩa: Đượct hayt hếbằng“ các
phòng thí nghiệm đượcchứngnhận”và
 t
ên chí
nh đảng: party label “cácphòngt hínghi ệm” . Cách dùng
trướcđâynhắcđếncáct ổchứcki ểm
 tên củaứng cử vi
ên: name of chứngđộcl ậpđượcHi ệpHộiQuốcGi a
candidate CácGi ám ĐốcTuyểnCửTi ểuBang
(NASED) chứngnhậnđểt iếnhành công
 tên viếtt
ắt: initial việckiểm t r
at ình trạnghộiđủđi ềukiện
củahệt hốngbỏphi ếu.
 thắcmắcvềl
áphi
ếu: ballot question
 t
hanh đụcl
ỗ: punching stylus
 thâm niên: seniority
 thành phần: component
 thẩm phán,chánh án, trọng tài:
judge Xin Xem Thêm: hệt
hốngbỏphi
ếu
Xin Xem Thêm: trọngt ài trong cuộc Đị nh Nghĩ

a: Phầntửtrong mộthệ
tuyểncử,t r
ọngt ài phụt ráchmáyđi ện thốngl ớnhơn;mộtt hành phầncót hể
toán là phầncứnghoặcphầnmềm.Đốivới
phầncứng,đâyl à phầnthựct ếcủahệ
 thẩm phán: justice of the peace thốngphụcót hểđượcsửđụngđểt ạo
thành các hệthốngl ớnhơn( vídụnhư
 thẩm phán khu vựct òa án: bảncầugi ao,cácmodem bên trong,
magisterial district judge các bộxửl ý,bộnhớmáyt ính)
.Đốivới
phầnmềm,đâyl àđơnvịđocủamã số
 thẩm phán t
òa án: court judge có thểbiểuhiệnđược,nhờđót hi hành
mộtchứcnăngđượcxácđị nhr õ và tác
 thẩm phán tòa kháng cáo: justice of độngtrao đổivớicáct hành phầnkhác.
the court of appeal
Ví Dụ: Các hệthốngbỏphi ếubaogồm
 thẩm phán t ốicao pháp vi
ện: justice nhiềut hành phần. (Example: Voting
of the supreme court systems are made up of multiple

ỆT - ANH 137
components.) các bảnxácnhậnvềt hôngtinthựct

ế
hoặccáct hôngti
nli
ên hệkhác và
 thành phố: municipal đánhgi ákháchquanđểxácđị nhmức
đápứngcácyêu cầucụt hể.
Xin Xem Thêm: phân khu, khu vực/quận
hạt  thành viên: member
 thành phố t
ựtr
ị: home rule city  thành vi
ên ban đi
ều hành: governing
member
Xin Xem Thêm: tựt
rị
 thành viên ban phụ t rách phân khu
 thành phố t
ựtr
ị: municipality bầu cử: precinct board member
 thanh tra hệt

hống: system audit  thành vi
ên cơquan l ập pháp:
member of the legislature
 thanh tra ngẫu nhi
ên: random audit
 thành vi
ên đượcbầu chọn: elected
 thanh tra trưởng: chief inspector member
 thanh tra viên: inspector  thành vi ên đượcbổnhi

ệm:
appointed member
 thanh tra viên bầu cử: election
inspector  thành viên HạVi ện HoaKỳ:
member of the United States House
 thanh tra viên củaban đi ều hành of Representatives
tiểu bang: state board auditor
 thành viên hộiđồng: council
 thanh tra viên củaquận,ki ểm t
oán member
viên củaquận: county auditor
 thành viên hộiđống gi
áodục: school
 thanh tra viên thành phố,ki ểm t
oán board member
viên thành phố: city auditor
 thành viên hộiđồng t hành phố:
 thanh tra viên tiểu bang: state city council member
auditor
 thành viên hộiđồng t hành phố:
 thanh tra viên tuyển cử củal iên member of the city council
bang: Federal election inspector
 thành viên nghịvi
ện: member of the
 thanh tra viên, kiểm t
oán vi
ên: assembly
auditor
 thành viên nghịvi ện tiểu bang:
Xin Xem Thêm: thanh tra/kiểm t
oán,t
hủ member of the state assembly
tụcthanh tra, hệt
hốngt hanht ra
 thành viên QuốcHội
: member of
 thanh tra-quản l ývi ên,gi ám đốc Congress
tài chánh: auditor-controller
 thành viên QuốcHộiHoaKỳ: member
 thanh tra, kiểm t
oán: audit of the United States Congress
Định Nghĩ
a: Qui trình theo hệthống,độc  thành viên sáng lập: charter
lập,cóhồsơghichépđểt huthậphồsơ, member

ỆT - ANH 138
 t
hành viên Thượng Vi ện HoaKỳ:  thẻl
áphi
ếu: ballot card
member of the U.S Senate
 thẻl áphi ếu chí
nh t
hức: official
 thành vi
ên t hượng vi ện tiểu bang: ballot card
member of the state senate
 thẻnhận dạng; căn cướccủa cử t
ri:
 thành viên ủyban: board member voter identification card
 thành viên ủyban: committee  thẻnhận dạng/nhãn dính nhận

member dạng: identification badge/sticker
 thành viên ủyban cốvấn: advisory  thẻnhớ: memory card

board member
 thẻt hông báo cho cử t
ri: voter
 t
hayđổichí
nh đảng: change of party notification card
 t
hayđổiđị
achỉ
: change of address  thẻt hông t i
n cho cử t
ri: voter
information card
 t
hayđổit
ên: change of name
 thẻt
rợ gi
úp cử t
ri: voter aid card
 thayđổit hứ tự ghit ên các ứng cử
viên trên lá phiếu: ballot rotation  thẻt r
ợ gi
úp cử t
ri: voter assistance
card
 thayđổivềcáct hủ t ụcbầu cử:
changes in election procedures  t
heo đây: hereby
 t
hayđổivềđị
achỉ
: address change  t
heo đâychứng nhận: hereby certify
 thayđổivềl uậtbầu cử: changes in  t

heo đâyt
uyên bố: hereby declare
voting laws
 theo luật,t heo quiđị nh củal
uật
 thayđổivềsự l iên kếtchí nh t
rị: pháp: established by law
change in political affiliation
 theo sắcl
ệnh: by ordinance
 thay thết hẻghidanh cử t r
ibịmất
:
replace a lost voter ID card  theo sự t
uyên thệ: under oath
 thẻAn Si
nh Xã Hội
: Social Security  theo, chiếu t
heo: pursuant to
card
 theo đúng,chi
ếu t
heo: in accordance
 thẻbộnhớ củamáyki ểm phiếu: with
tabulating equipment memory card
 thi hành, thựct hi ,áp dụng (danh
 thẻcăn cướchợp l ệ(ID): valid từ): implementation
identification (ID)
 thịt
rấn,t
hành phố: town
 thẻghidanh: registration card
 thịt
rưởng: mayor
 thẻghidanh bỏ phi ếu: voter
registration card  thiếtbịbỏphi
ếu: voting device
 thẻkýt
ên: signature card Đị
nh Nghĩ
a: Tấtcảcáct
hiếtbị
,kểcả
máy bỏphi
ếu,đượcsửdụngđểhiển

ỆT - ANH 139
thịlá phiếu, tiếpnhậncáclựachọn  thờihạn,hạn chót

: deadline
củacửt r
i,ghilạicácl
ựachọncủacử
tri, và lậpbảnki ểm phi
ếu.  thông báo: notice
 thiếtbịcó màn hình chạm:  thông báo: notification

touchscreen device
 t
hông báo (động t
ừ): notify
 thiếtbịđi ền vào phiếu: ballot
marking device  thông báo bầu cử: notice of election
 thiếtbịđi ện t oán COTS:commercial  thông báo cho các cử t

ri: notice to
off-the-shelf (COTS) voters
Định Nghĩa: Các thiếtbịphầncứng( ví  thông báo công khai: public notice
dụnhưđầuđọct hẻ,máyi nhoặcmáy
điệnt oáncánhân)hoặccácsảnphẩm  thông báo hủybỏ: cancellation
phầnmềm ( vídụnhưhệđi ềuhành, bộ notices
biên soạnngônngữl ậpt r
ình, hoặccác
hệt hốngquảnl ýcơsởdữl i
ệu)đã có  thông báo vềbiện pháp giảiquyết
:
sẵnvàđượcbánt rên thịtr
ường. notice of disposition
 thiếtbịđụcl
ỗ: punching device  thông báo vềt ình trạng không
tuân hành: notices of noncompliance
 thiếtbịki
ểm phi
ếu: vote tabulating
device  thông báo xác nhận: confirmation
notice
 thiếtbịt rợ giúp cánhân: personal
assistance device  thông dị
ch vi
ên: translator
Định Nghĩa: Thiếtbịmà mộtngườibị  thông ngôn viên: interpreter

khuyếtt ậtthểchấtmangt heohoặcđeo
trong mình nhằm mụcđí chchínhlà giúp  thống đốc: governor
bùđắpchot ình trạngkhuyếttậtđó.
 thống nhất
: unification
 t
hính gi
ác,đi
ều t
rần: hearing
 thông qua: adopt
Ví Dụ: Ủybanđi ềuhành tuyểncửt hực
hành mộtcuộcđi ều trầnđểt iếpnhậný  thông qua, phê chuẩn: ratify
kiếnnhậnxétcủacửt ri
.(Example: The
election board conducted a hearing to  thông tin bỏ phi
ếu: voting
solicit comments from the voters.) information
 thờiđi
ểm mi
ễn nhi
ệm: time of recall Xin Xem Thêm: hướngdẫnbỏphi
ếu,
hướngdẫnbỏphi ếu,t
ờthôngt
in
 thờigi an đượcnghỉđểđibầu: time off dành cho cửt
ri
for voting
 thông tin cho cử t
ri: voter
 thờigi
an hainăm: biennium information
 thờihạn: time limit Xin Xem Thêm: thẻt rợgi

úpcửt ri
,danh
sách kiểm duyệtcủacửt ri
,thẻthôngt i
n
 thờihạn chót nộp hồ sơ: filing dành cho cửtri,hướngdẫnt hôngt i
n
deadline dành cho cửtri,tờthôngtindành cho

ỆT - ANH 140
cửt
ri  thủ quỹ: treasurer
 thông tin vềdự l

uật
: measure  thủ quỹt
hành phố: city treasurer
information
 thủ quỹt
iểu bang: state treasurer
 thu hồisự chứng nhận: decertication
 thứ t
ự: order
Xin Xem Thêm: kiểm t r
ađểchứng
nhận, các qui đị
nh vềsựchứngnhận,  thứ tự ghitr
ên lá phiếu: order on
chứngnhậnvềhệt hốngbỏphiếu the ballot
Định Nghĩa: Thu hồisựchứngnhận  thứ t

ựláphi
ếu: ballot order
củaquốcgi ahoặct i
ểubangđốivới
phầncứngvà phầnmềm củahệt hống  thủ t
ục: procedure
bỏphi ếu.
Xin Xem Thêm: các thủt
ụct
rên toàn
Ví Dụ: Thủt ụcthuhồisựchứng tiểubang,cácthủt ụccủahệthốngbỏ
nhậnchomộthệt hốngbỏphi ếu. phiếu,cácthủtụcsaubầucử,cáct hủ
(Example: Process for ecertification tụct r
ướcbầucử
of a voting system.)
 thủ t
ụcbầu cử: election process
 thu thập chữ kýcho đơn ki ến nghị
:
petition signature gathering  thủ t ụcđi ều hành cuộcbầu cử:
election administration process
 t
hư: mail
 thủ tụcgửit hư củacử t rikhi
ếm
 thư kiến nghịcủaứng cử vi
ên: diện: absentee mail process
candidate petitions
 thủ t
ụckháng cáo: appeals process
 t
hư ký: clerk
 thủ tụckiểm phi
ếu tr
ung ương,t hủ
 thư ký củaTốiCao Pháp Vi
ện: clerk tụckiểm phi
ếu chí
nh: central count
of the Supreme Court process
 thư ký phụ t rách bỏ phi ếu khi

ếm  thủ t
ụcmi
ễn nhi
ệm: recall process
diện: clerk of absentee voting
 thủ t
ụct
hanh t
ra: audit process
 thư ký phụ t rách việc bỏ phi
ếu
sớm: early voting clerk  thua: defeat
 thư ký phụ t
rách t
uyển cử: election  thừahành: acting
clerk
 thuế: tax
 t
hư ký quận: county clerk
 thùng phiếu: ballot box
 t
hư ký thành phố: city clerk
 thuộcdi
ện quản chế: on probation
 t
hư ký thịtrấn: town clerk
 thuộcdi ện thabổng có đi ều ki
ện,
 t
hư ký tòa: clerk of courts được tạm tha: on parole
 t
hư ký, tổng t
rưởng: secretary  thuộcquốcgi
a: national

ỆT - ANH 141
 thuộct
hượng nghịvi
ện: senatorial  tiếp cận,sử dụng (động t
ừ): access
(verb)
 thuộct
hốngđốc: gubernatorial
 tiếp t
ụcbỏ phi
ếu: continue voting
 thuộct
ổng t
hống: presidential
 tiếp tụcbỏ phi
ếu: to continue your
 t
hượng nghịsĩ
: senator voting
 Thượng nghịsĩHoaKỳ: U.S. Senator  tiếp tụcbỏ phi ếu ở trang sau:

continue voting on next page
 thượng nghịsĩt
iểu bang: state
senator  tiếtl
ộ,công bố: disclosure
 Thượng nghịvi
ện: Senate  tiểu bang: state
 thượng nghịvi
ện t
iểu bang: state  tiêu chuẩn ki
ểm t
ra: testing
senate standard
 t
hường t
rú nhân: fixed resident Định Nghĩa: Tiêu chuẩnliên quan tới
cácphươngphápki ểm tra,đôikhi
 thường trú nhân hợppháp: lawful đượct hêm vào cùng vớicácđi ều
permanent resident khoảnquiđị nhkhácl i
ên hệtớiviệc
kiểm tra,vídụnhưl ấymẫu,sửdụng
 Thượng vi
ện HoaKỳ: U.S. Senate cácphươngpháp thốngkê hoặct rình
tựkiểm t r
a.
 tiến hành mộtcuộcbầu cử: conduct
an election  tiêu chuẩn t ốit hiểu vềđộ chí
nh
xác củahồsơ: minimum standard
 tiền phạt
: fine for accuracy of records
 tiến t
rình bầu cử: electoral process  tiêu chuẩn vềsản phẩm: product
standard
 tiến t
rình dân chủ: democratic
process Định Nghĩ
a: Tiêu chuẩnquiđị
nhcác
đi
ềuki ệnmà mộtsảnphẩm haymột
 tiền vấtvảki
ếm được: hard money nhóm sảnphẩm cầnđápứng,đểxác
đị
nhkhảnăngsửdụngphù hợpcho
 tiếp cận (cho ngườikhuyếtt
ật): mộtmụctiêu.
access
 t
iêu đềcủal
áphi
ếu: ballot title
 tiếp cận l
áphi
ếu: ballot access
 tìm đị ađi ểm bỏ phi ếu củaquývị
:
Ví Dụ: Tiếpcậnl áphiếul
à nói tới find your polling location
thủt ụct rongđóứngcửvi ên và các
chínhđảnghộiđủđi ềuki
ệnnhận  tính kí n đáo củal
áphi
ếu: secrecy
các lá phiếutuyểncửsơbộvà lá phiếu of the ballot
tổngt uyểncử.(Example:
 tính liêm chính củacuộcbầu cử:
Ballot access refers to the process by integrity of the election
which candidates and political parties
qualify for the primary and general  tính liêm chính/toàn vẹn: integrity
election ballots.)

ỆT - ANH 142
Xin Xem Thêm: tình trạngt

oàn vẹncủa Ví Dụ: Việcnộpđơnt rướcđểxi nt ranh
dữl i
ệu,sựliêm chính củacuộcbầucử cửsẽchophépnhữngaimuốnt ranh
cửcót hểbắtđầugâyquỹngay.
Định Nghĩ a: Bảovệviệctránh sửađổi (Example: A precandidacy filing will
hoặct i
êu hủycáct hôngt inmộtcách allow a person who intends to file as a
không thích hợp,và bảođảm t ínhxác candidate to begin raising money
thựccũngnhưkhôngt r
ùngl ặpcủa immediately.)
thông tin.
 tờ bảng ki
ểm phi
ếu: tally sheet
 tình trạng bịđình chỉ
: suspended
status  tờ chi
ếu: slide
 tình trạng bỏ phi

ếu: voting status  tờ chiếu bầu t
hêm ứng cử vi ên
không có tên trong lá phiếu: write-in
 tình trạng cử trikhi ếm di
ện: slide
absentee voter status
 tổ chứccácbuổiđi
ều t
rần: hold
 tình trạng cử trikhiếm di ện thường hearings
trực: permanent absentee voter status
 tổ chứccáccuộcbầu cử: hold
 tình trạng đã ghi danh bỏ phi
ếu: elections
active status
 tổ chứcchứng nhận:
 tình trạng đủ tiêu chuẩn/đi
ều kiện: accreditation body
qualification
Đị nh Nghĩ a: (1)Cơquanđượcphépt hi
 tình trạng ghidanh: registration hành thủt ụcchứngnhận.( 2)Mộtt ổ
status chứcđộcl ậpcót ráchnhiệm đánhgiá
kếtquảhoạtđộngcủacáct ổchức
 tình trạng hộiđủ đi ều ki
ện bỏphiếu: khác dựat rên mộtti
êu chuẩnđã được
qualification to vote công nhận,và xác nhậnchí nht hứcvề
tình trạngđápứngcủa các tổchứcđó
 tình trạng hộiđủ đi ều ki
ện gi
ữ chức: theo tiêu chuẩn.
eligibility for office
 tổ chứcđi ều hành,ban đi
ều hành:
 tình trạng khuyếtt
ật: disability governing body
Định Nghĩa: Là nói tớimộtngười :(1)bị  tổ chứcmộtcuộcbầu cử: hold an

khuyếtt ậtvềt hểchấthoặct âm thần, election
làm hạnchếđángkểmộthoặcnhi ều
sinh hoạtquant r
ọngcủangườiđó;( 2)  tổ chứcmộtcuộcbầu cử,t r
úng cử,
hồsơghichépvềt ình trạngkhuyếttật đắccử: carry an election
đó;( 3)đượcxem là bịkhuyếtt ậtnhư
vậy( địnhnghĩ atheoĐạoLuậtNgườiMỹ  tô kín ô tròn: fill in the oval
KhuyếtTật ).
 tờ t
hông ti
n củacử t
ri: vot
er’
s
 tình trạng trướckhit
ranh cử: pamphlet
precandidacy
 tờ thông t i
n dành cho cử t
ri: voter
Xin Xem Thêm: hộiđủđiềukiện, giai information pamphlet
đoạnhộiđủđi ềukiện, ứng cửvi
ên
 tờ t
hông t
in kèm theo: insert

ỆT - ANH 143
 tờ t
hông ti
n vềl
áphi
ếu: ballot  tổng t
hống đã đượcbầu nhưng
pamphlet chưanhậm chức: president elect
 tờ t
hông tin vềl áphi ếu bổsung:  tổng tr
ưởng t
iểu bang: secretary of
supplemental ballot pamphlet state
 tờ thông t i
n vềláphi
ếu mẫu: sample  trách nhiệm công dân: civic
ballot pamphlet responsibility
 tòa án: court  trái phiếu: bond
 tòa án: tribunal  trái phiếu t

hành phố: city bonds
 Tòa án quận hạtcủal i

ên bang:  trái với
: in opposition to
Federal District Court
 trái vớihiến pháp,vihi
ến:
 tòa án pháp lý: court of justice unconstitutional
 tòa kháng cáo: court of appeal  trạm bỏphi

ếu: voting station
 Tòa kháng cáo liên bang: Federal Xin Xem Thêm: máy bỏphi
ếu
Court of Appeals
Định Nghĩa: Địađi
ểm trongmộtkhu
 tòa kháng cáo lưu động: circuit court vựcbỏphi ếu,nơicáccửt r
icót hểghi
of appeals lạil
áphi ếubầucủamình. Trạm bỏ
phiếubaogồm khuvực,đị ađiểm,
 tòa thượng t
hẩm: superior court quầyhoặcmộtchỗđượcr ào lại
,nơi
diễnrat hủt ụcbỏphiếucũngnhưmáy
 toàn bộ cử t
ri,khu bầu cử: electorate bỏphi ếu.
 toàn khu vực: at large  trạm bỏphiếu có thểt iếp nhận

ngườikhuyếttật: accessible voting
 toàn tiểu bang: statewide station
 tốicao pháp vi
ện: supreme court Xin Xem Thêm: phươngt
iệnngười
khuyếttậtcóthểsửdụng
 tớihạn: due
Định Nghĩ
a: Trạm bỏphiếuđượct
rang
 tớil
ấyl
áphi
ếu: ballot pickup bịchongườikhuyếtt ật
.
 tổng chưởng l
ý: attorney general  trạm cấp phát lá phiếu: ballot
issuing station
 tổng gi ám đốct
ài chánh: controller
general  trạm hướng đẫn bỏphi ếu:ballot
demonstration station
 tổng quát
: general
 trạm ki ểm phi ếu t
rung ương: central
 tổng số phi
ếu: vote total counting station
 tổng số phi ếu đượcđếm quamạng:  trạm lưu gi ữ sổquầyphi

ếu: poll
electronically tabulated totals book station
 tổng t
hống: president  trạm t
rực: duty station

ỆT - ANH 144
 tranh cử,t
ranh đoạt
: contest  trưởng ban l ụcsự,chánh l
ụcsự:
prothonotary
Định Nghĩ
a: Quyếtđịnhcầnđượcđưar a
trong mộtcuộcbầucử,cót hểl à tranh  t
rưởng ban phụ t rách phân khu
cửhoặct rưngcầudâný,kếhoạchđề bầu cử: precinct captain
nghịvà/hoặccâuhỏi .Mộtl
áphi ếucó
thểcómộthoặcnhi ềuvòng tranh cử.  trưởng ban t
hanh t
ra: inspector
general
 tranh cử: running for office
 trưởng ban t
uyển cử: chief election
 triệu t
ập: convene officer
 trợ gi
úp: assistance  trưởng ban t uyển cử củat i
ểu bang:
chief state election officer
 trợ gi
úp bỏ phi
ếu: Assitance to vote
 t
rưởng nhacứu hỏa: fire chief
 Trợ gi úp bỏ phiếu t
r ong cuộcbầu
cử liên bang: Federal voting  t
rường t
ư: charter school
assistance
 truy thu: collect
 trợ giúp vềngôn ngữ: language
assistance  từ bỏ (danh t
ừ):waiver
 trợ l
ýgiám thị
: assistant superintendent  từ bỏ (quyền đốivới
):waive (the
right to)
 trở t
hành ứng cử vi ên tranh cử cho
chứcvụ t rong chính quyền:  tư cách hai chính đảng, tưcách
becoming a candidate for public office lưỡng đảng: bipartisanship
 trọn màn hình, toàn bộ màn hình:  tư cách thịtrấn: township

full-screen
 t
ư cách t
hành vi
ên: membership
 trọng tài trong cuộc tuyểncử:
election judge Xin Xem Thêm: thành viên ban quảntrị
,
thành viên hộiđồng,thành viên nghị
 trọng tội
,đạihình: felony viện,thành viên hiếnchương
 trống,chỗ t
rống: vacancy  t
ư cách ứng cử vi
ên: candidacy
 trụ sở t
òa án: court house  tu chí nh đạo l uậtt i
ên khởi
:
legislative initiative amendment
 trưng cầu dân ýđểphủ quyết
:
peopl
e’svetorefer
enda  tu chính hiến chương: charter
amendment
 trung tâm bỏphi
ếu: vote center
Xin Xem Thêm: nhưđượct
uchí
nh,
 t
rướccuộcbầu cử: prior to an election tu chính hiếnpháp
 t
rướcđây: heretofore  tu chính hiến pháp: constitutional
amendment
 tr
ướcNgày Bầu Cử: prior to Election
Day Xin Xem Thêm: nhưđượct
uchí
nh,
tu chính hiếnchương

ỆT - ANH 145
 tu chính toàn bộ hoặcmộtphần: declaration of assistance to vote

amendment in whole or in part
 tuyên bố vềýđị
nh:declaration of
 tu chỉ
nh,sửađổi
: revise intent
 từ chối
:decline  tuyên bố vềýđị nh xi n và tiếp
nhận cáckhoản t i
ền đóng góp:
 từ chối
,bácbỏ: reject declaration of intent to solicit and
receive contributions
 tự do,phóng khoáng: liberal
 tuyên bố vềýđị nh tranh cử:
 tự t
rị: home rule declaration of intention to run for office
Xin Xem Thêm: hiếnchươngt

hànhphố  tuyên bố ýđị
nh:declaration of
tựt r
ị,t
hành phốt ựtr
ị intention
Ví Dụ: Các thành phốcódânsốt r

ên  tuyên thệ: swear
1.500 có thểphê chuẩncáchi ếnchương
thành phố.(Example: Cities with  tuyệtđạiđasố: absolute majority
populations over 1,500 may adopt home
rule charters.)  ty thủycục: water district
 tuân theo: comply with  ty thủycụccủaquận: county water

district
 tuổit ốithiểuđượcbỏ phi
ếu: minimum
voting age
U
 tùy chọn,t
ự chọn: optional
 tùy thuộcvào: subject to
 tuyên bố củacử t
ri:vot
er’
s
declaration
 tuyên bố không nhận t rách nhi ệm về  ứng cử vi

ên: candidate
mặtchính trị
: political disclaimer
Xin Xem Thêm: ghi danh tranh cử,
 tuyên bố mi
ễn nhi
ệm: recall tranh cử,chấpnhậnt ranhcử
statement
Định Nghĩ a:Ngườit ham gi
atranhcử.
 tuyên bố tr
anh cử: declaration of Ứngcửvi ên có thểxuấthiệndướihình
candidacy thứcmộtt r
ongnhữnglựachọnt r
ên lá
phiếuhoặccót hểlà ứngcửviênđươc
 tuyên bố t ranh cử củachứcvụ ghi tên thêm vào.
không theo đảng nào: nonpartisan
office declaration of candidacy  ứng cử vi ên chí
nh đảng: party
candidate
 tuyên bố t
ranh cử củamộtchứcvụ
 ứng cử vi ên đã qua đời
: deceased
 theo đảng:partisan office declaration candidate
of candidacy
 ứng cử vi ên đảng t
hứ ba: third
 tuyên bố vềt
rợgi
úp bỏ phi
ếu: party candidate

ỆT - ANH 146
 ứng cử vi ên ghi thêm vì không có canvassers

tên trong danh sách: write-in
candidate  ủyban kiểm phi ếu không t heo chí
nh
đảng:nonpartisan canvas board
 ứng cử vi ên không ghi danh:
unenrolled candidate  ủyban/ hộiđồngkiểm phi
ếu:
canvassing board
 ứng cử vi
ên pháp lý: judicial candidate
 ủyban phân khu bầu cử: precinct
 ứng cử vi ên thay thế: substitute board
candidate
 ủyban phụ t rách kiểm cáct
iêu
 ứng cử vi
ên tranh cử chứct ổng chuẩn: standards board
thống:presidential candidate
 ỦyBan Phụ Tr ách Tiếp Cận;ủyban
 ưu tiên vềchí
nh đảng: party phụ t rách tiếp cận: Access Board;
preference access board
 ủyban,ban,hộiđồng: board Định Nghĩa: Mộtcơquanđộcl ậpcủal i

ên
bang có nhiệm vụchínhl
à tạođiềukiện
 ủyban: commission đểnhữngngườikhuyếtt ậtcót hểsử
dụngđượchệt hốngbầucửvà là nguồn
 ủyban:committee thôngtinhàngđầuchongườikhuyếtt ật
 ủyban bầu cử: election commission  ủyban quận: county committee
 ủyban đặct rách vềvi ệcbỏphiếu  ủyban quận hạt

: district committee
sớm: early voting ballot board
 ủyban t r
ung ương t
iểu bang: state
ếusớm t
rước central committee
ngày bầucử
 ủyban phụ t rách cáccuộct
uyển
 ủyban đềcử vi ên chứcpháp l ý: cử: board of elections
judicial nominating commission
 Ủy Ban TrợGiúp Tuyển CửHoa Kỳ:
 ủyban đi ều hành, hộiđồngquản U.S. Election Assistance Commission
trị
: governing board (EAC)
 ủyban ghidanh cho cử t

ri: board  ủyban t
uyển cử: election board
of registrars
Xin Xem Thêm: ủyban
 ủyban hoạtđộng chí nh t r
ị(PAC):
political action committee (PAC)  ủyban t
uyển cử: electoral board
 ủyban lập hiến chương: charter  ủyban t uyển cử củaquận: county

commission election commission
 ủyban/ hộiđồnghọcđường:  ủyban t uyển cử củat i

ểu bang:
school board state election commission
 ủyban khi
ếu nại
: claim board  Ủyban t uyển cử l iên bang (FEC)
Federal Election Commission (FEC)
 ủyban ki
ểm phi
ếu: board of

ỆT - ANH 147
 ủyban/ hộiđồngtuyển cử quận:

county board of election  ủyvi ên hộiđồng,nam:
councilman
 ủyban ứng cử vi
ên: candidate
committee Xin Xem Thêm: hộiđồng
 ủybangduyệtxétt rình độ năng  ủyvi

ên hộiđồng,nữ: councilwoman
lựcpháp l ýcủachánh án:judicial
qualifications commission Xin Xem Thêm: hộiđồng
 ủyvi
ên: commissioner  ủyvi
ên nam: committeeman
 ủyviên củat i
ểu bang: state Xin Xem Thêm: ủy ban
commissioner
 ủyvi
ên nữ: committeewoman
 ủyvi
ên cứu hỏa: fire commissioner
Xin Xem Thêm: ủy ban
 ủyvi
ên hộiđồng: councilperson
 ủyviên phụ t rách tyt hủycụccủa
Xin Xem Thêm: hộiđồng quận: county water commissioner
 ủyvi
ên hộiđồng l
ập pháp: assembly  ủyvi
ên quận: county commissioner
member
 nghịsĩ /dân bi
ểu:
 ủyviên hộiđồng l
ập pháp: congresswoman
assemblyperson
Xin Xem Thêm: quốchội
Xin Xem Thêm: ủyvi
ên hộiđồng
lậppháp  ủyviên vềhi ến chương: charter
commissioner
ập pháp (nam):
assemblyman
V
ên hộiđồngl
ập
pháp
ập pháp (nữ):
assemblywoman

ên hộiđồngl
ập
pháp  vấn đề: issue
 ủyviên hộiđồng t
hành phố:city  vấn đềmi ễn nhi ệm có nhi ều l
ựa
commissioner chọn: recall issue with options
 ủyvi ên hộiđồng t
hịt
rấn: town Định Nghĩ a: Qui trình cho phép các
councilmember cửt r
iloạibỏnhữngđạidi ệnđược
tuyểncửkhỏichứcvụt r
ướckhinhi ệm
hành phố (nam): kỳcủahọhếthạn.Vi ệcmi ễnnhiệm có
alderman thểkhôngchỉl i
ên quan tớivấnđềcó
nên bãi chứcmộtvi ên chứccụt hểhay
hành phố (nữ): không mà còn cảvấnđềchọnngườikế
alderwoman

ỆT - ANH 148
nhiệm trongt
rườnghợpcóphi
ếubầu  vịt
rít
rên lá phiếu: ballot position
xác quyếtchovi
ệcmiễnnhi
ệm đó.
Đị nh Nghĩ a: Vịtrícụthểtrên lá
 vấn đềt
ráiphi
ếu: bond issue phiếu,t r
ongđósựl ựachọncủacử
tri trong mộtvòng tranh cửđặct hù
 vận động bầu chọn cho ứng cử viên có thểđượchi ểnt hị.Cácvịt rícó
không có tên trong danh sách: thểđượcl iên kếttheosốhàng
write-in campaign và cộtởmặtt rướccủal áphi ếu
hoặcmáybỏphi ếu,cácvịt r
íbi t
 vận động bầu cử: election campaign đích xác trong bảnghibi narycủa
mộtl áphiếu( vídụnhưhình ảnhl á
 vận động chí
nh t
rị: lobbying phiếuđi ệnt ử),thôngt intương
đươngdướidạngkhác.Cácvịt rí
 vận động chí
nh t
rị(động t
ừ):lobby ghi tên trong lá phiếuphảiphản
ảnh các vòng tranh cửcụt hểvà
Xin Xem Thêm: nhóm giành quyềnlợi tên củaứngcửvi ên qua thông số
đặcbi ệt
,ngườivậnđộngchí nht rị địnhdạngl áphiếu.
 văn phòng chính phủ,công chức:  việcbỏphi ếu củacử t rifai

l-safe
public office (cử t
riđã dờichỗở vàchưaghi
danh lại
): fail-safe voting
Xin Xem Thêm: chính quyền,nềndân
chủ,chứcvụ,côngchứcvi ên  việcbỏphi
ếu củaquân nhân t ừ
nướcngoài: overseas military voting
 văn phòng/ chức gi ám đốcquản
lý tài chánh: office of the controller Xin Xem Thêm: quân nhân bỏphi
ếut
ừ
nướcngoài, cửtril
à quân nhân
 Văn phòng liên bang: Federal office
 việcbỏphi
ếu khôngđủ: undervoting
 văn phòng nhân viên ghi danh bỏ
phiếu: office of the registrar of voters  viên chức: officer
 văn phòng quận: county office  viên chứcchí nh phủ,công chức

viên: public officer
 văn phòng quận hạt
: district office
 viên chứccủat
iểu bang: state
 vạt
,vành: flap officer
 vi phạm: violate  viên chứcđi

ều t
rần: hearing officer
 vịt
ríđểbầu: voting position  viên chứcđị
nh t
huế:tax assessor
Đị nh Nghĩ
a: Ô trảl
ờiđặct hù trên một  viên chứcgi
ám đị
nhthuế: assessor
lá phiếu,tạiđócửt rinêu rõ sựl ựa
chọncủamình vềmộtứngcửvi ên  viên chứcghi danh: registration
hoặct r
ảlờivềmộtđềnghịt rên lá official
phiếu
 viên chứcghidanh cử t
ri: voter
registrar
 viên chứcgi ữ hố sơ,hộ t

ịch vi
ên:
registrar of records

ỆT - ANH 149
 viên chứcphụ t r
ách bầu cử: giữanhữngđi ểm dongườidùng quy
election officer địnhmà không thayđổihình thứchoặc
nộidung của t
hôngti
nđókhiđượcgửi
 viên chứcđạidi ện nghi ệp đoàn và nhận
lao động: labor union representative
 vô hiệu hóaphi ếu bầu củaquý
 viên chứcpháp l
ý:judicial officer vị: invalidate your vote
 viên chứcphụ t r
ách bỏ phi
ếu:  vô hiệu hóa,l
àm mấthi
ệu l
ực:
voting official make void
Đị nh Nghĩa: Từngữđểchỉmộtnhóm Xin Xem Thêm: vô hiệu,bịhủybỏ

ngườil i
ênquanđếncôngt ácbầucử,
gồm cónhânsựphụt r
áchbầucử,  vòng tranh cử cho nhi
ều ghế:
nhân viên quầyphi ếu,nhữngngười multi-seat contest
thiếtkếl áphi ếuvà nhữngngườichịu
trách nhiệm càiđặt,vậnhành và bảo Định Nghĩa: Vòng tranh cử,t r
ongđó
trì hệthốngbỏphi ếu nhiềuứngcửvi ên có thểtranhcử,t ới
mứct ốiđasốghếđã đị nh.Cáccửt r
icó
 viên chứcphụ t rách nơibỏphiếu: thểbỏphi ếubầuchọnkhông quá sốứng
polling place officer cửvi ênquiđị nh.Ver sion1,0Vol umeI :
Voting System Performance
 viên chứcphụ t rách phân khu bầu Guidelines Appendix A: Glossary A-
cử: election precinct officer 13
 viên chứcphụ t rách phân khu bầu  vòng tranh cử t r

ong cuộcbầu cử:
cử: precinct officer election contest
 viên chứcphụ t r ách phân khubầu  vừaphải

,có mứcđộ: moderate
cử:precinct official
 viên chứcphụ t
ráchquầyphi
ếu:
poll officer
 viên chứct
quân đội
officer
rợ gi úp bỏ phi ếu t rong
: military voting assistance X
Xin Xem Thêm: quân nhân bỏphi
ếut
ừ
nướcngoài, cửtril
à quân nhân  xác minh cử t riquamạng đi ện t
ử:
electronic voter verification
 viên chứct uyển cử củaquận:
county election officer  xác minh tài liệu ghidanh củacử
tri: verification of voter registration
 Viện Nghi ên Cứu CácTi êu Chuẩn information
và KỹThuậtQuốcGi a: National
Institute of Standards and Technology  xác nhận: confirm
(NIST)
 xác nhận đơn ki
ến nghị
: petition
 viễn t
hông: telecommunications verification
Định Nghĩ
a: Quá trình truyền tảinhững  xác nhận/ tán thành giữacácbên:
thông t
inmàngườisửdụng lựachọn cross-filing

ỆT - ANH 150
Đị nh Nghĩ
a: Việchơnmộtchí nhđảngxác
Y
nhậnhoặct ánt hành mộtứngcửvi ên
hoặcmộtnhóm ứngcửvi ên. Ứngcửvi ên
hoặcnhóm ứngcửvi ênđượcghit ên trong
lá phiếuđạidiệnchomỗichí nhđảngcó
xác nhận.Cũngcòn đượcgọil à sựt án
thành giữacác bên.
 xác nhận vi ệcghidanh bỏ phi ếu  ýđị

nh: intent
củaquý vị : verify your voter
registration Xin Xem Thêm:ýđị
nhcủacửt
ri,
tuyên bốýđịnh
 xác nhận vềt ình trạng t
uân t
hủ:
claim of conformance  ýđị
nh củacử t
ri: intent of voters
Định Nghĩa: Lờixácnhậncủamộthãng  yêu cầu: request

bán, tuyên bốr ằngmộtsảnphẩm cụ
thểtuân theođúngmộtt i
êu chuẩnđặc  yêu cầu, bắtbuộc: require
thù hoặcmộtt ậphợpcáctiêu chuẩn;
đốivớicáchệt hốngbỏphiếu,t hủtục  yêu cầu cung cấp cáchồ sơcông
chứngnhậnEAC hoặcđi ềukiệnyêu cầu cộng: public records request
củaNASED đểxácmi nhđộcl ậpmộtl ời
tuyên bốnàođó.  yêu cầu gi
ấybi
ên nhận: expect a
receipt
 xác nhận,xácmi
nh (động t
ừ):
verify Xin Xem Thêm: giấybi
ên nhận
 xác thực,không gi
an l
ận: bona fide Ví Dụ: Sau khi bỏl áphi ếut ạm,yêu
cầugi ấybi ên nhậncóthông tin về
 xé: tear cách thứcxácđị nhxem l áphi ếuđócó
đượct ínhhaykhông.(Example: After
 xem CẢ HAIMẶTl áphi ếu: look at casting a provisional ballot expect a
BOTH SIDES of your ballot receipt with information on how to
determine if your vote was counted or
 xem cáchướng dẫn t r
ên giấy: view not.)
written instructions
 yêu cầu tổ chứcbầu cử: call an
 xem lạicácl ựachọn củaquývị
: election
review your choices
 yêu cầu tổ chứccáccuộcbầu cử
 xem lạiláphi ếu mẫu: review a đặcbiệt: calling special elections
sample ballot
 yêu cầu và nhận đượchướng dẫn
 xóa: delete vềcách sử dụng máybỏphi ếu
hoặcđi ền l áphi ếu gi ấy: ask for and
 xử l
ýđơn: process the application receive instructions on how to operate
the voting machine or mark a paper
 xuấtt rình giấyt ờ nhận dạng: ballot
show identification
Xin Xem Thêm: trợgi
úpbỏphi
ếu,
Xin Xem Thêm: nhậndạng,cácgiấyt
ờ hướngdẫncáchsửdụngmáybỏ
nhậndạng,căncướccủacửt ri(
ID) phiếu

ỆT - ANH 151
 yêu cầu vềt ình trạng cư ngụ:

residency requirement
 yêu cầu,quiđị
nh (danh t
ừ):
requirement
Xin Xem Thêm: sựt

uyên cáo, luật
,
quiđịnhbắtbuộc
Đị nhNghĩ a:Điềukhoảnquiđịnh
trình bày vềcácti
êu chuẩncần
phảiđượcđápứng.

ỆT - ANH 152
1225 New York Avenue, NW, Suite 1100
Washington, DC 20005
Toll Free: 1-866-747-1471 • www.eac.gov • [email protected]

Vietnamese Glossary of Election Terms

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Vietnamese Glossary of Election Terms

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vietnamese Glossary of Election Terms

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

U.S.

Election Assistance Commission

Bản Chú Giải Các Thuật

Bản Chú Giải Các Thuật

How to use this glossary

for Key Terms

English Vietnamese Pronunciation

absentee ballot phiếu khiếm diện few k'iem zien

About the EAC

Cách Dùng Cẩm Nang Giải Thuật Ngữ Này

Các Lời Bình Luận

Tiếng Anh – Tiếng Việt

U.S. Election Assistance Commission

 absolute majority: tuyệtđạiđasố

 acceptance of candidacy: chấp

 absentee procedures: các thủt

Definition: Measurable characteristics that

 adjudicated incompetent: phán xét mất  affidavit of registration: bản

 adjust the contrast of your ballot: đi

 administrative complaint: khiếunại  affirmation: sựxácnhận

 affidavit: bảnkhai có chứngt

Example: The ballot or accompanying  appoint: bổnhi

 American Independent: ĐộcLậpHoa  appointed at large: bổnhi

 American Independent Party: Đảng  appointed incumbent: đươngki

 American Party: ĐảngHoaKỳ  appointed member: thành viên

 appeal: kháng cáo Example: The appointee belonged

 appeals process: thủt

process of dividing the seats in the U.S.  assembly bill: dựl

 appropriate: phân bổ(độngt

See also: charter amendment, See also: instructions on how to

 as set out: nhưđượcđềcập  assistant of voters: ngườit

 attorney general: tổngchưởngl

 audio ballot: lá phiếubằngâm t

 audio-tactile interface (ATI): giao diện  authorized by law: đượcl

Definition: Voter interface designed to not  authorized poll agent: đạidi

 audit capacity: khảnăngthanh tra

 audit process: thủt

Definition: Paper printout of votes cast,  ballot access: tiếpcậnl

 ballot configuration: hình thứcl

Definition: Electronically produced record  ballot pickup: tớil

 ballot position: vịt

 ballot question: thắcmắcvềl

 ballot style: kiểudạng lá phiếu  board: ủyban, ban, hộiđồng

See also: ballot configuration  board member: thành viên ủy ban

 board of canvassers: hộiđồngkiểm

 board of commissioners: hộiđồngủy

 board of directors: bangi

 board of education: hộiđồnggiáo dục  call an election: yêu cầut

 bond: trái phiếu See also: running for office,

 bond referendum: cuộct

 booth: quầybỏphiếu  campaign expense report: báo

 bring identification: mang theo giấyt

 campaign financing: tài trợchovận củaứngcửvi

 cancellation of registration: hủybỏ  canvass: kiếm phiếu; xin phiếu

See also: candidate registration, running  canvassing board: ủyban/hội

Definition: Person contending in a contest  carry an election: tổchứcmột

 candidate committee: ủybanứngcử See also: vote

 candidate roster: danh sách ứngcử Definition: Permanent record of all

 cast your vote: bỏphi

 caucus election: cuộcbầucửkí