232 wla `xie ak xacna alx

b"qx xiqtz
o`l
© `© .oicn¦ 'jEiy§ l¦ l`w© § (c
¤ ŸI̧© c :l ¥̀ xU¦
xn` ¨ i i¥pA§ mc̈w¢ on¦
q`©p lMª weBË © l`© i`le © d© qgli© q© dYº̈ r© oÀ̈ic§ n¦ í¥pw¦
§ fÎl ¤̀ a`Fn¹̈
xe'zl ‹© `© qgl©
© i `n© M§ .`©pil` © e©g§
oA`¦ wlA o`M© e§ .`xg © Sl© `© x'v' © kª ÎlM̈Îz ¤̀ Æld̈T̈d© Ek£ ³ gl§ «© i
Jl`'
© c© it¦ mdM
ª l¦ n§ .xetv
'il© `¦ lqª xªA§ 'zr© A§ § (d :YweË ©l`© z†¥̀ xFX½ d© KŸǵl§ M¦ Epiz¥½ Ÿai´¦aq§
'il© `¦
'il© r§
.xFrA§
i'c¦ N§ `©
oA`¦ mrlA¦
.`xEY`
© t©
xFR² vÎo
¦ A¤ w¯l̈äE d®¤ cV̈d© w¤x´¤i
.dŸA ErC©il¦ dŸnew© Cl© A§ .Y`x©tË § l`©
:`ed«¦ d© zr¬¥Ä a†¨`Fnl§ Kl¬¤ ¤n
oFviW§
¥ i .or© M§ .oïcn¦ ia¥ q̈l§ a`Fn
¨ xn© £̀ e©
wl̈äE .`l̈wg© C§ `ẅFxï zï .`xFY
¨ jig¥ l̈nC¦ `n̈M§ .`p̈©pxg ¨ q© lM̈ zï `l̈d̈w§
Îl ¤̀ mik¹¦ `¨ l§ n© gl©¸ W¦
§ I © d :`Edd© `p̈C̈r¦ A§ a`F¨ nl§ `M̈ln© ®.xFR¦v xA©
© r© x¯¤W£̀ dx¨FzR§Â xŸrÀ AÎo¤
Îip¥ A§ ux¤¬¤̀ x²d̈P̈dÎl § A mr´¨l§ A¦
Æmi¦ x¸©v§ O¦ n¦ `³v̈ï mr´© d¥Pd¦Â xŸn` À l¥ FlÎ` ® Ÿxw§ l«¦ FO† r©
:il«¦ Oª n¦ a†¥WŸi `Ed¬ e§ ux¤`¨½ d̈ oirÎz ´¥ ¤̀ ÆdQ̈k¦ d³¥Pd¦
Û--------- i"yx ---------Û
.m¤di¥zFx§B`¦ Fl oi¦vix§ ¦n mi¦kl̈§Od© lM̈ KM̈ ,zFrn̈ mi¦`§pFU Eid̈ ml̈Fr¥n `l£de© .oïc§ n¦ i¥pw¦ § f l ¤̀ c
:mFwÖ©d m¥W KM̈ `ẍ§wO¦ ©NW ¤ FhEX¦R i¦tl§ E z¤̀ d¤MO© d© (dl ,el ziy`xa) xn̈¡`¤PW ¤ ,d¤f z¤̀ d¤f
dïd̈ d¤f§e ,dïd̈ mẌ¦n .wl̈ä§NW¤ .FOr© i¥pA§ ux¤ ¤̀ a¨`Fn l©r oïc¦ §n E`ÄW ¤ ,a¨`Fn dc§ ¥UA¦ oïc¦ §n
m¦`§e .KFl§n¦l dŸ©` ci¦z£r Fl x¥nF`§e `¥A©pz§ n¦ EUr̈ l¥̀ x
¨ U
§ ¦
i§
N W
¤ o z̈¨
` x¦
§In¦ `l̈¥̀ .dn̈g̈§ l O
¦ l©
`Ed KExÄ WFcT̈©d dx¨W § d¦ d©n i¥pR§ n¦ x©n`Y dv̈¥r lFH¦l a¨`Fn d¨`x¨ d©nE .m¤di¥pi¥A mFlẄ
oFg§zR¦ `¤d§i `N¤W ic§ ¥M ,rẄx¨ iFB l©r Fzp̈i¦kW§ N¤W mi¦gv§ Fp l¥̀ x¨U
§ ¦i z¤̀ E`x¨W¤ oëi¥M ,oïc¦
§On¦
Epx©§fg̈ mi¦`i¦a§p Epl̈ Eid̈ EN¦` x©nFl zFO ª̀l̈ d¤R oïc¦ §nA§ EN¥̀ §NW¤ mb̈i¦d§pn© Ex§n`¨ ,ml̈Frd̈ b©d§pn¦ M§
xc¤
¤B EvxR̈ § m¥d§e mi¦`i¦a§p m¤dl̈ ci¦nr§ d¦ ,aḧEO©l oi¥̀ Fl Ex§n`¨ .FzC̈¦n d©n m¤dn¥ l©`W § ¦p ,lC©©Bz§ ¦p
d¤f§e zFix£ ¨rÄ mixEc§
¦ B Eid̈ dN̈¦gY§ A© W¤ ,ml̈Frd̈ m¤di¥lr£ `ap̈ Ep¨` s©` Ex§n`¨ .ei¦tA§ `l̈¥̀ FgM
:zEp§fl¦ on̈§v©r xi¦wt§ d© §l dv̈¥r m¤dl̈ o©zp̈ d©n lM̈ .xFXd© KeŸgl§ M¦ :ei¦tA§ FgMW ¤ mc̈¨`A§
,Fz¨`p̈£d©l§e dz̈§id̈ FN¤W d¨`ix§ ¦Td© .Fl `Ÿxw§ l¦ .`ed¦ d© zr¥ Ä :dk̈x§ ¨A FA oi¥̀ K¥g©ln§ xFX©dW ¤
`v̈ï mr© :d¥Ax© §d oFnn̈ Fl w¥qFR dïd̈W ¤ ,dïd̈ oïc¦
§n i¥ki¦q§Pn¦ .zEk§lO© l© iE`x¨ dïd̈ `l
dQ̈k¦ d¥Pd¦ :Kẅi¦Gn© d©n x©n`Y m¦`§e .m¦ix©v§ O¦ n¦ :dr̈Ẅ KxFv§ ¤ l m¤di¥lr£ EdEP¦n oFgi¦q z¥OW ¤ oëi¥k§e
mix§ ¦nFW Eid̈W ¤ bFr§e oFgi¦q .ux¤`¨ d̈ oir¥ z ¤̀ Fl oi¦vix§ ¦n lM©dW ªM .dxFz
¤ d¤Gd© i¦pg̈§lX© ¨ R§ d
¨ R§Âd :wecwcd wlg
:(a"ixdn) e"izd lr dnirpd .dxFz
blx wla `xie ak xacna 233

.xFrA§ xA© mr̈lA¦ zël§ oiC©¦ Bf`¦ glWE © b"qx xiqtz

DiO¥ r© i¥pA§ rx© £̀ .zx¨R§ lr© C§ mx¨ £̀ .xFztl¦ on¦ Bx'© k§ mew© `'cEd © dŸl l`w© e§
wt© p§ `Ör© .`d̈ .xni © n¥ l§ .Dil¥ ixw¥ n¦ l§ xd`' ¦ v© `H'©© b Cw© xvn¦
:il¦ A`
§ w© n§ ql`©¦ B Ede§ .'ux`l © `©
`ẄnW¦ oir¥ zï `ẗ£g `d̈ m¦ixv © O¦ n¦
dŸprl § `¦ l`r© Y§ t§ o`Ë
© l` © (e
ÁdŸr© § e :ila ¦ w¦ N§ n¦ ix¥Ẅ `Ede§ ®.`r̈x`© C§ .iP¦ n¦ m'vr © `© mdª 'c`¦ .il¦
o`© rih¦ Yq
§ `© 'iN¦ r© l§ t¦
mr´¨d̈Îz ¤̀ iNÎd ¹¦ x«¨`¨ `P̈¸ Îdk̈l§ .Cl© A˧ l`© on¦ dŸCxh` ª e© .dŸAx` ¦ g© `§
on© o`© .mlr
© `© iP¦ `© l§
iP¦ O¤½ n¦ Æ`Ed mE¬vr̈ÎiM¦ dÀG¤d© onE
© .Jx`© A© nª dŸMx`§ A© Y§

EP†¤Wx§«b̈ £̀ e«© FA½ Îd¤M«p© ÆlkE © ` i³©lE` 'jEiy§ F'vn§ § (f :orl

z`l` © tE
© iª dŸprl
© .oicn¦ 'jEiy§ e§ a`en
§ Y¦

z³¥̀ iY¦ r§ cï À© i´¦M ux®¨ ¤ `d̈Îon¦ .mrlA¦ Et`e© 'iY© g© .mdr
:wlA m`l© M§ A§ dExA'k
ª n©
§ `© t§
x¬¤W£̀ «e© Kx½¨Ÿan§ ÆKx¥äYÎx § W£̀ ¤
siT¦ Y© ix¥ £̀ .oic¥d̈ `Ör© zï il¦ hEl or© k§ `zi© ¥̀ orkE© ¨ xŸ`† Ÿ
:x«`Ei
ix¥ £̀ .`r̈x`© on¦ Di¥Pk¦ x§z̈ £̀ e© .ax¨w§ Dia¥ `g̈b̈`¨ l§ lFM`¦ m`¦ n̈ .iP¦ n¦ `Ed
Æa`Fn¨ i³¥pw¦ § f Ek¹ l¥̧
§ I © f :hil¦ hElzc¦ e§ ®.jx©än§ jix¥ÄzC¦ zï .`p̈rcï©
¦ ¤̀ ÆE`Ÿa̧Ï©e m®c̈ïA§ mi†¦nq̈wE
mr̈½ l§ AÎl § o½ïc§ n¦ í¥pw¦ § fe§
.oïcn¦ ia¥ q̈e§ a`Fn
¨ ia¥ q̈ .El©f £̀ e© :w«l̈ä i¬¥
xa§ C¦ ei†l̈ ¥̀ Ex¬ A§ c§©ie©
:wl̈ä inb̈z
¥ R¦ DiO¥ r¦ EliN¦ nE
© ®.mr̈lA¦ zël§ Fz £̀ e© .oFdici
¥ A¦ `Ïn© q̈w© e§
Û--------- i"yx ---------Û
i¥lM§ oi¥̀ x©n`i `N¤W ,mi¦nq̈§w i¥pi¦n lM̈ .mc̈ïA§ aWŸ ¥ i `Ede§ :mEbx£ ¨de© m¤di¥l£r Ec§nr̈ Epz̈F`
mc̈ï§A El§hp̈ d¤f m¤qw¤ x¥g`© xäC̈ .i¦Or¦ i©Wi¦nW§ Y© ,i¦pz¥ ix§¦kd© l§ m¥d mi¦aFx§w ,ai¦zM© x¥qg̈ .il¦ Oª n¦
z`G©d m©rR© A© EpÖ¦r `aï m¦` Ex§n`¨ ,oïc¦ §n i¥pw§ ¦f i¦p£̀ .FA dM© ¤ p e :m©li¦n£̀ i¦M (i ,giw mildz) Fn§M
,z¤lr¤ FY FA oi¥̀ Ep¥gc¦ §i m¦`e§ ,WÖ©n FA W¥i dp̈§Wn¦ oFW§l x¥g`© xäC̈ .m¤dÄ Fl d¤M©p i¦O©r§e
Ex§n`¨ ,dl̈§iN© d© dt Epi¦l m¤dl̈ x©n`¨ W ¤ M§ KM̈i¦t§l x¥Qg© l§ ,mi¦nC̈©d o¦n Fl d¤M©pn§ (a dw n"a) `i¦d
xn̈¡`¤PW¤ ,m¤dl̈ Ek§ld̈§e EdEgi¦Pd¦ ,dë§wY¦ FA oi¥̀ z¤ng¤ §ln¦ ic§ ¥i l©r .'ebe iY¦ r§ cï
© iM¦ :hr̈§n m¤dn¥
oïc¦
§n i¥pw§ ¦f lä£̀ ,mr̈§lA¦ m¦r a¨`Fn ix¥Ü EaW § ¥Ie© min¦ q̈wE§ f :a¨`Fn z¤̀ zFM©d§l FYx©§fr £W¤ oFgi¦q

:il dxx` ehtyne ybcdn `ed ik dcedi 'x azk .ilÎdx«¨`¨ `p dkl e :wecwcd wlg
:onwlc `iygp lwyn lr gzta s"ewd `inqwe qelwpe` mebxz .mcia min¦ q̈wE
§ f
234 wla `xie ak xacna clx

b"qx xiqtz
`©pdª d© EYiA¦ .mdª l§ l`w© § (g
ÆdŸt Epi³¦l mdi ¤À l£̀
¥ xn` ¤ Ÿ´I © g
.`A`© e©B§ mMi
ª l© r§ Cx¦ `§ e© .dli
© lË© l`© xä½ C̈ Æmk¤ z§ ¤̀ i³¦zŸaW£ «¦ de«© dl̈§iN©½ d©
m`w© `§ t© .il¦ dNË © l`© lEw©i `n© M§
:mrlA¦ Cpr¦ a`en `q© iEx § i®l̈ ¥̀ d†F̈d§i x¬¥Ac§©i x²¤W£̀ M«©
.mrlA¦ dNË © l`© xn`© `t` © e© § (h
i`le© d© on© .`g© Y¦ Yt § nª l`w© e§ Îmr¦ a†¨`FnÎix¥Ü Ea¬ W«§ ¥Ie©
.`ïlil¥ A§ `k̈d̈ EziA¦ .oFdl§ xn© £̀ e© :mr̈
« l§ A¦
o`© .l` © (i :Jr© n§ oi'c¦ N§ `© mewË© l`©
a`en Jl¦ n§ .xeRv¦ oA`¦ wlA
o`© lEw § (`i :i©il© `¦ mdª A§ 'zr© A§ ï§i liN¥ ni
© C¦ `n̈M§ .`n̈b̈zR¦ oFkzï
§ aiz¥ £̀ e©
Cw© .xvn¦ on¦ Bx'© k§ i'c¦ N§ `© mewË© l`© :mr̈lA¦ mr¦ a`Fn ¨ ia¥ xa
§ x© EkixF`
¦ e§ ®.iO¦ r¦
o`Ë
© l`© .'ux`Ë © l`© xd`' ¦ v© `H'© © b
¦ ¤̀ mi†¦dŸl¡` `Ÿa¬ Ï© h
mr®¨l§ AÎl
mc̈w¢ on¦ xni
© n¥ `z̈ £̀ e© :K«Ör¦ dN†¥̀
¤ d̈ mi¬¦Wp̈£̀ d̈ ¤ ŸI¾ e©
« i²¦n xn`
mr†¨l§ A¦ xn` ¤ ¬ŸI © i :jÖr¦ C§ oiN¥ `¦ d̈ `ÏxaEB
© on© ®.xn© £̀ e© .mr̈lA¦ zël§ ï§i

g¬©lẄ a†¨`Fn Kl¬¤ ¤ n xŸR² vÎo ¦ A¤ w¯l̈Ä mi®¦dŸl¡`d̈ « Îl ¤̀

:izë ¨ C§ `M̈ln© ®.xFRv¦ xA© wl̈Ä .ï§i mc̈w¢ mr̈lA¦ xn© £̀ e© :i«l̈ ¥̀
¦ l§ gl© W§ a`Fn

ux®¨
¤ `d̈ oirÎ ´¥ z ¤̀ q†©k§ie© m¦ix½©v§ O¦ n¦ `´¥vŸId© Æmr̈d̈ d³¥Pd¦ `i
FA† mg¬N̈¤ d¦ l§ l²©kE` i¬©lE` Fz½ Ÿ` ÆiNÎd ¦ äẅ« d³k̈l§ dYÀ̈ r©
.`r̈x`© C§ `ẄnW¦ oir¥ zï `ẗ£ge© .m¦ixv © C¦ `Ör© `d̈ :eiY
© O¦ n¦ wtp «¦ W§ x«© b¥ e§
Û--------- i"yx ---------Û
.`Ä FzFr§hd© §l .KÖr¦ dN¤ ¥̀ d̈ miWp̈£̀
¦ d̈ in¦ h g© Ex oi¥̀ .dl̈§iN© d© dŸt Epil¦ g :m¤dl̈ Ek§ld̈
FY§rC© oi¥̀ ,eip̈ẗ§l iElB̈ lM©d oi¥̀ W
§ mi¦nr̈§R x©n`¨ lk̈§l o¥ke§ ,dl̈§iN© A© `l̈¥̀ eil̈r̈ dxFW
¨ W ¤T©d
l¥Nw© l§ l©kE`¤W z¥r d¤̀ x¤̀ § i¦p£̀ s©` ,eil̈r̈ dëW ,dl̈§iN© d© mFl£gA© oäl̈ o¥k§e ,ml̈Frd̈ zFO ª̀ i¥̀ i¦a§p
i¦R l©r s©` .'ebe xFŸRv¦ oA¤ wl̈Ä i :oi¦aï `l§e oäl̈ l¤̀ mi¦ l¡` `aÏ©e (ck ,`l ziy`xa) xn̈¡`¤PW ¤
i¥pi¥rA§ i¦p£̀ aEWg̈ ,Li¤pi¥rA§ aEWg̈ i¦pi¥̀ W ¤ l¤v ¥̀ K¥lFd©d mc̈¨`M§ .dl̈§iN̈©d ml£gA© i¦Ox£̀ © d̈
,i¦N dx¨ ¨`n¥ dẄẅ Ff .iN¦ däẅ `i :mi¦kl̈§Od© m¦` .il̈ ¥̀ 'd xA¥ c§©i xW£̀ ¤ M© :`¥ag̈¥dA§ FW§bl© R¦
.ml̈Frd̈ o¦n .eiY¦ W§ x¥©be§ :Wxẗ§
¥ nE a¥wFp `EdW § K¥l ¥̀ m¤kz§ Fn§M mc̈¨` i¥pA§ m¦r z¤k¤ll̈ i¦pk¥ i¦ln§ ©i
i¦pi¥̀ ,ux¨ § e `l̈¥̀ x©n`¨ `l wl̈äE m¦r `l̈¥̀ Kl£dl© i¦Yz¦ §l FcFa§M oi¥̀ `¤OW
¤`d̈ o¦n EP¤Wxb̈£̀© ¤ ,m¤kÖ¦r
dïd̈ mr̈§la¦ E ,i©lr̈¥n mr̈i¦Qd© l§ `l̈¥̀ W¥Ta© n§ :däM̈©r oFW§l .EaW¥ § Ie© :m¤Mn¦ mi¦lFc§B mix¦Ü
dlx wla `xie ak xacna 235

m`¦ n̈ .Dizï ¥ il¦ hEl `zi © ¥̀ .or© M§ b"qx xiqtz

:Di¥Pk¦ x§z̈ £̀ e© ax¨w§ DiA¥ `g̈b̈`¨ l§ ®.lFM`¦ rih¦ Yq§ `© iN¦ r© l§ .il¦ dŸAqª l`r© Y§
:dŸCxh` ª e© dŸAx` § g© `§ o`©
¦ ¤̀ Æmid¦ Ÿl¡` xn`
mr̈½ l§ AÎl ¤ Ÿ³I © ai .mdrª n© 'unY© `l© dŸl l` © (ai

ÆxŸ`z̈ `Ÿl³ m®¤dÖr¦ K†¥lz¥ `Ÿl¬ dŸP`© t§ .mewË

.d`C'© bË
© l`© orl
§ l`A¦ m`w© § (bi :Jx`
© Y¦ `l© e§
© A© nª
:`Ed« KEx†ä i¬¦M mr̈½ d̈Îz ¤̀ e'vn
© `¦ .wlA `q© iEx
dNË
© l`© o`© l§ .mMC
§ l§ l`w© t§
ª l© A§ 'il© `¦
`l̈ .oFdO§ r¦ li¥fiz¥ `l̈ .mr̈la¦ l§ ï§i xn© £̀ e© :mMr
ª n© i'vn ¦ `© o`© .iP` ¦ d© p§
:`Ed jix¦a§ ix¥ £̀ ®.`Ör© zï hElz§ E`©Be§ .a`en `q© iEx § m`w© § (ci
(zexaegna iying) (ipy)
iying) (ipy) %% ipy ipy `A© `§ Cw© .El`w© e§ .wlA 'il© `¦
Ce`
© r© § (eh :`©prn© iB¦ i§ o`© mrlA¦
Æxn`¤ ŸI̧e© xw¤ ŸA½ A© Æmr̈l§ A¦ mẅ³Ï e© bi .`q© iEx
§ 'zr© A§ .`'vi © `© wlA
:Ji`
¦ le © `© on¦ lB© `§ e© m'vr © `©
Îl ¤̀ Ek† l§ wl̈½ ä ix´¥ÜÎl ¤̀
mẅe§ :m«k¤ Ör¦ K¬Ÿl£dl«© i†¦Yz¦ l§ d½ëŸdi§ o´¥̀ n¥ iM¦µ m®¤kv§ x§ `©
mc̈w¢ `ër£ x© ix¥ £̀ .oFkrx© £̀ l© Eli¦fi`¦ .wl̈ä ia¥ xa
§ x©l§ xn© £̀ e© .`xt©
¨ vA§ mr̈lA¦
a`Fn
¨½ ix´¥Ü ÆEnEw̧Ï© ci :oFkO§ r¦ l©fin¥ l§ iw¦ AW
§ n¦ l§ `l̈C§ ®.ï§i

:Ep«Ör¦ K¬Ÿl£d mr†¨l§ A¦ o¬¥̀ n¥ Ex½ n`

§ Ÿ´Ie© w®l̈ÄÎl ¤̀ E`ŸaÏ© † e
:`p̈O© r¦ izi
¥ n¥ l§ mr̈lA¦ aix¥q̈ ®.Exn© £̀ e© .wl̈Ä zël§ Fz £̀ e© .a`Fn
¨ ia¥ xa
§ x© Enẅe§
mic†¦ Äk§ p¦ e§ mi¬¦Ax© mix½¦ Ü g© Ÿl´ W§ w®l̈Ä cFr† sq¤ ¬ŸI © eh
:oiN¥ `¦ n¥ oixi¦ T©
¦ ie§ oi`i
¦ B¦ q© ®.oia¦ xa ¥ e§ :dN«
§ x© gl© W§ .wl̈Ä cFr siqF` ¤ ¥̀ n¥
Û--------- i"yx ---------Û
:Ki¦vw§ rªn¥ `l§e Ki¦Wa§ C¦
ªn `l dr̈x¦
§S©l mix§¦nF` .md¤ Ör¦ Kl¥ z¥ `Ÿl ai :wl̈Ħn xz¥ Fi m¨`§pFU
mi¦lFc§B mix¦Ü m¦r `l̈¥̀ .mk¤ Ör¦ KŸld£ l© bi l Fl x©n`¨ .i¦nFw§nA¦ m¥lN§ w© £̀ o¥M m¦` Fl x©n`¨
zFN©b§l dv̈x¨ `l§e dd̈Fa§b FgExW §nl̈ .m¤Mn¦ x©n`¨ .m¥kxä£̀
¤ Epc© § o¥M m¦` Fl x©n`¨ .mr̈d̈ z¤̀ x`z̈
,zEQ©B oFW§lA¦ `l̈¥̀ mFwÖ©NW ¤ FzEWx¦§A `EdW § lẄn̈ .`Ed KExä i¦M ,Kz̈k̈x¦ §a§l oi¦kix§¦v mp̈i¥̀ Fl

izzl zaiz ik ,iwaynl `lc i"i mcw `erx ix` mebxzd .i"i o ¥̀ n¥ iM¦ bi :wecwcd wlg
mewa oiprd didie mdnr jlil egipdl `ly 'zi epevxy dpeekd didie ok mbxzl zlaeq c"nla
oi` dpeekd didzy iwaynl i"i mcw `erx zil ix` mbxzny qetcd zqxibl k"`yn dyr
:mdnr jeldl egipdl 'zi epevx
236 wla `xie ak xacna elx

b"qx xiqtz
El`w© e§ .mrlA¦ 'il© `¦ E`©B § (fh
Exn` § Ÿ´Ie© mr®¨l§ AÎl
¦ ¤̀ E`ŸaÏ©
† fh
.xetv oA`¦ wlA l`w© `'c©M§ .dŸl ¦ A¤ w´l̈Ä Æxn© `¨ dŸM³ FlÀ
xFR½ vÎo
:i©il© `¦ xiv¦ nË § l`© on¦ rpzn ¦ Y© `l©
lMª e§ .`C©B¦ Jn© “M ¦ `© q© iP¦ `© § (fi :i«l̈ ¥̀ K¬Ÿl£dn«¥ r†©pÖz¦ `¬p̈Îl`©
l`r© Y§ e§ .dŸrpv ¦ `© il¦ lEwY§ `n©
xn© £̀ op̈cM¦ .Dil¥ Exn© £̀ e© .mr̈lA¦ zël§ Fz £̀ e©
:mewË © l`© i`le© d© il¦ orl
© `¦
wlA C`‹©ewª mrlA¦ A`©B`§ § (gi
izi
¥ n¥ N§ n¦ r©pnz
§ Y¦ or© k§ `l̈ ®.xFRv¦ xA© wl̈Ä
lnª .wlA ip` ¦ hr © `© el© .mdª l§ l`w© e§ ÆLc§ A¤ k£̀
© c³¥AkÎi
© ¦ fi :izë¦ l§
rih¦ Yq § `© `l© .Ad' © cE§ d'v© tª dŸYiA©
.iA¦ x© dNË © l`© xn`© fe`© © BY`© o`© i†©l ¥̀ x¬©n`ŸYÎxW£̀ ¤ lŸk² e§ cŸ`½ n§
:dxi© A¦ M§ e`© dxi' © b¦ v§ lnr © `© t§
mYp ª `© Eniw¦ `§ o`Ë
© l` © (hi iN¦½ däw´¨ Æ`P̈Îdk̈l§ E« d®¤Ur« ¡ ¤̀
`x¨T̈©i ix¥ £̀ :d«G¤d
© mr¬¨d̈ z†¥̀
'iY© g© .dli © NË
© l`© `©pdª d© .`'vi © `©

.cia¥ r¡ ¤̀ il¦ xni

© z¥ C§ .lŸke§ .`C̈gl© jP̈x¦T©
§ i £̀
Æxn` ¤ ŸI̧©e mrÀ̈ l§ A¦ oŕ© © I © gi :oic¥d̈ `Ör© zï ®.il¦ hEl or© k§ `zi© ¥̀ e§
Fzi† a¥ `Ÿl¬ n§ w²l̈ä i¬¦lÎoY« ¤ i¦ Îm`¦ wl̈½ ä i´¥ ca§ rÎl© ¤̀
id̈½ Ÿl¡` d´F̈d§i ÆiRÎz ¦ ¤̀ ÆxŸar« £l© lkE`©À `Ÿl´ a®d̈f̈e§ sq´¤ ¤M
¥ r© l§ xn© £̀ e© .mr̈lA¦ aiz¥ £̀ e© :d«l̈Fcb§ F`
ica ¬ d†P̈h© w§ zFU ¬ r«
£l©
lr© xAr
© n¦ l§ .EWx§ il¦ zil¥ .adcE
© sq© M§ Dizi
¥ a¥ il¥ n§ .wl̈ä il¦ oY¦
¥ i m`¦ .wl̈ä
dYÀ̈ r© § hi :`z̈A§ x© F` `z̈xi§ r§¥ f ca© r¡n¤ l§ ®.id¦ l̈`¡ ïiC© `x¨ni§ n¥ zxi¥© fB§
s¬¥qŸIÎdn© dr̈½ c´¥̀§ e§ dl̈§i®N̈d© m†¤Y`Îm© © B d²¤fä `¬p̈ Ea̧W§
Û--------- i"yx ---------Û
lkE`
© `Ÿl :©gv¥ Fp i`C© ©e i¦p£̀©e ,©gv¥ Fp Epi¥̀ Lc§ A¤ k£̀
© cA¥ k© iM¦ fi :wl̈Ä cFr s¤qeI©e KM̈i¦t§l
,mix¥ ¦g£̀ zEWx¦ §A `EdW§ dN̈¦B FgxM̈ § l©r .xŸar£l© i¦p£̀ x©ar̈¤W§l l¥ ep z̈i¦id̈W¤ d©On¦ xz¥ Fi .cŸ`n§
zFkx§ ¨Ad© l¥Ha© §l lFkï Epi¥̀ W ¤ o`M̈ `Ä©pz§ ¦p§e Epc© §nl̈ .ad̈f̈e§ sq¤ M¤ Fzia¥ `Ÿln§ gi :Kl̈ oz¥ Fp
.mY¤ `© m©B hi :dp̈i¦kX § d© i¦Rn¦ zFa¨`d̈ EkxÄ § z§ ¦PW
¤ ,x©n`¨ .mix¥¦g£̀ oFn§n c¥Og© n§ E däg̈x§ FW§t©PW¤
i¥gt© A§ K©li¥l m¤kt§ Fq m¤Y`© m©B ,Fli¦Wk§ d¦ ei¦R ix£ ¥dW¤ ,FN¤W ad̈f̈§e s¤qM¤ lM̈ i¦l oY¤ ¦l Fl iE`x¨
eixä
¨ C§ d¤PW © §i `l .sqŸ¥ I dn© :mi¦pFW`xM̈ ¦ W¤t¤p w¥tq̈ g© v¥ Fp w¥tq̈ ,zFAx© zFlï£g xFMU § l¦ Kixv̈
¦
flx wla `xie ak xacna 237

b"qx xiqtz
EkixF`
¦ .orkE
© :iO«¦ r¦ x¬¥AC© d†F̈d§i o`© dNË © l`© Ce` ¦ r© i§ `n© x'vp ª `©
®.rC© ¤̀ e§ .`ïlil¥ A§ oEY`© s`© .`k̈d̈ or© k§ xn`© `t` © e© § (k :dŸA ipA ¦ h`'
¦ k© i§
`Ÿa̧Ï© k :iO¦ r¦ `l̈N̈n© l§ ï§i siqFi
¥ `n̈ o`¦ .l`w© e§ .`li
.JErC©il¦ E`©B mewË
© l© mrlA¦ dNË
© l`© i`Ële
© l`©
© d© o`M©
d¼ l̈§il© m» r̈l§ AÎl¦ ¤̀ | mi¬¦dŸl¡` oM¦ l© .mdr
ª n© 'un`¦ mEwt§
Jl© dŸlEw`§ i'c¦ N§ `© .xn`Ë © l`©
ÆLl§ `Ÿx³w§ lÎm ¦ `¦ FlÀ xn` ¤ Ÿ´Ie© m`w© § (`k :hw© t§ dŸrpv § `¦
.dŸp`Y© `§ Bxq © `© e§ .d`C'© bË § l`A¦
m®Ÿ`¦ K´¥l mEw† miWp̈£̀ ¦½ d̈ « E`´Ä :a`en `q© iEx § rn© `'v© nE §

x¬¥Ac© £̀ ÎxW£̀ ¤ x²äC̈d© Îz ¤̀ K`©À e§ dNË© l`© A'v' © b§ C‹ Yy

Jl© n§ sw© e§t§ .`r© n`
© `© m' ª (ak
¦ h© dŸi'vn© l§
© n¥ `z̈ £̀ e© :d«U
xni ¤ r£z
«© Fz ¬ Ÿ` Li†¤l ¥̀ or© dŸCigi ¦ l¦ wix¦ Hl` § it¦ dNË © l`©

xn© £̀ e© .`ïlil¥ A§ mr̈lA¦ zël§ ï§i mc̈w¢ on¦

®.`n̈b̈zR¦ zï .mxaE © .oFdO§ r¦ li¥fi`¦ mEw .`ÏxaEB
© Fz £̀ jl̈ ixw
¥ n¦ l§ m`¦ .Dil¥
mẅ³Ï© `k (iyily)
(iyily) % iyily :cia¥ r£ Y© Dizï ¥ jÖr¦ liN¥ n© £̀ C©

xÜÎmr¦ K¤l†¥Ie© F®pŸz £̀ Îz ¤̀ WŸa£

i¬¥ † g«©Ie«© xw¤ ŸA½ A© Æmr̈l§ A¦
:a`Fn
¨ ia¥ xa § x© mr¦ l©f £̀ e© ®.Di¥pz̈ £̀ zï fixf̈ ¨ vA§ mr̈lA¦ mẅe§ :a«`Fn
¥ e§ .`xt© ¨
aS¥º i© z¦
§ Ie© `Ed¼ K´¥lFdÎiM¦ mi » d¦ Ÿl¡` s´©`Îxg«© I¦ © ak
Îlr© a´¥kŸx Æ`Ede§ Fl® o´ḧÜl§ Kx†¤ ¤CA© d²F̈d§i K¯©`l§ n©
.`Ed li¥f`¨ ix¥ £̀ ïiC© `f̈bEx siwzE ¥ :FO« r¦ ei†¨ xr̈p§ i¬p¥ WE § Fp½ Ÿz £̀
Û--------- i"yx ---------Û
`Ed KExÄ WFcT̈©d x©n`¨ .Fn§v©rA§ `Ed W©ag̈¤W ,Kxä§ ¥ l si¦qFi `N¤W i`©el§ d© dl̈l̈§wl¦ dk̈x§ ¨An¦
xn̈¡`¤PW ¤ ,m¤di¦a£̀ md̈x§¨a`© Kn̈c̈¢ w xä§M rẄx¨ l©r zFkx§ ¨A m¤dl̈ si¦qFd§l ci¦zr£ W ¤ `Ä©pz§ ¦p o`M̈
a£g©I©e x¤A©A md̈x§¨a`© m¥MW§ ©Ie© (b ,ak ziy`xa) KN̈¤W d¨`ix§ ¦Td© m¦` .Ll§ `Ÿxw§ l¦ m`¦ k :Fcï
:d¤eW mĦlM§ FA¦l .a`Fn
¨ ix¥Ü mr¦ :FxFn£g z¤̀ :mŸ¦` K¥l mEw ,xk̈Ü d̈i¤lr̈ lFH¦l dŸ©` xEaq̈§e
i¥pi¥rA§ rx© xäC̈©dW¤ d¨`x¨ .`Ed KlFd ¥ iM¦ ak Li¤l ¥̀ x¥Ac£̀
© xW ¤ £̀ xäC̈©d z¤̀ Kg̈xM̈ § l©r .K`© e§
K¨`l§ n© .Fl oḧÜl§ :K©li¥l dË©`z§ ¦p§e mFwÖ©d x©n`¨ ,mr̈§lA¦ K¤l¥Ie© o¥k i¦R l©r s©`e§ ,d¤Ur£ z© Fz`
,`Fh£g©Nn¦ Fr§pn̈§l d¤vFx dïd̈§e dïd̈ mi¦ng£ x§ ¤ .FpŸz £̀ z ¤̀ WŸag£ ©Ie© `k :d¤Sx©z§ ¦ie§ EP¤Yt© £̀ `¤OW
©NW ¤
o`M̈¦n .FOr¦ eix¨r̈p§ i¥pWE§ :c©a`i§e `ḧ¡g¤i `N¤W ,dxEX© ¨ d z¤̀ z¤lw¤l§ w© n§ d¨`§pV ¦ d© W
¤ o`M̈¦n
238 wla `xie ak xacna glx

b"qx xiqtz oḧÜl§ `g̈xF`A§ .ïiC© `k̈ £̀ ln© .cY© rz

© `¦ e§
'il© r§ AM`¦ x© Ede§ .Jl`' ¦ c© oixzE
¥ ®.Di¥pz̈ £̀ lr© aik¥ x¨ `Ede§ .Dil¥
:din` © l' § bª dŸrnE § .dŸp`Y© `§
Jl© n§ o`Y© `Ë § l`© Y`¦ x© `O© l© § (bk ÁoFz`« ¨ d̈ `x´¥¤Y© bk :DiO¥ r¦ idFni
¦ lEr¥
.wix¦ Hl`
or© Yl`
§ it¦ `n© i`
© n© .dŸCi§ it¦ Ylv
¦ w© dNË © l`©
¦ nª dŸtiq© e§
a´S̈p¦ d¹ëŸdi§ K`©¸ l§ nÎz
© ¤̀
.r`©i'vl` ¦ it¦ Yx` © q© e§ .wix¦ Hl`
'il© `¦ `d© C§ x¦i§l§ .mrlA¦ `dA
§
© x'© v§ t§
Fcï
½ A§ ÆdẗElW§ FA³ x§ g© e§ Kx¤CÀ¤A©
Jl© n§ sw© e§ m' ª (ck :wix¦ Hl § `© Kx¤C½¤dÎo
© n¦ ÆoFz`« ¨ d̈ h³¥Y©e
.mExMË § l`© w`wª © f it¦ .dNË © l`©
:dxq© © ie§ d©pn©i x`C©B¦ J`©pdª e§ Æmr̈l§ A¦ K³©I©e d®¤ cV̈A© Kl†¥ ¤ Y©e
rn© zn© g§ Cf © `© dŸY`¦ x© `O© l© § (dk
mrlA¦ lBx¦ zh' © b'§ v© t§ .hi`¦ gË
© l`© :Kx¤C̈« d© D†z̈ŸHd© l§ oFz½ `´d̈Îz
¨ ¤̀
cY© r© n§ ïiC© `k̈ £̀ ln© zï `p̈z̈ £̀ zf̈£ge©
zl©
© f £̀ e© .`g̈xF` on¦ `p̈z̈ £̀ zḧqE .Dici ¥ A¦ `ẗil¦ W§ DiAx
¥ g© e§ .`g̈xF`A§
ÆcŸnr«£©I © ck :`g̈xF`l§ DzEi © ḧq`© l§ ®.`p̈z̈ £̀ zï mr̈la¦ `g̈nE .`l̈wg© A§
x¬¥ cb̈e§ d†¤Gn¦ x¬¥cB̈ mi®¦nx¨M§ d© lFr† W§ n¦ A§ d½ëŸdi§ K´©`l§ n©
`M̈n¦ `xi¨ cb̈ ¥ C§ `xz © M© lia¦ ẄA§ .ïiC© `k̈ £̀ ln© mẅe§ :d«G¤n
¨ `© ®.`Ïnx ¦
dÀëŸdi§ K´©`l§ nÎz © ¤̀ oFz¹ `« ¨ d̈ `x¤Y© ¥̧ dk :`M̈n¦ `xi¨ cb̈¥ e§
mr†¨l§ A¦ l¤bxÎz ¬¤ ¤̀ u²©gl§ Y© ¦ e xiT¦½ dÎl © ¤̀ Æug¥ N̈Y© ¦e
.ïiC© `k̈ £̀ ln© zï `p̈z̈ £̀ zf̈£ge© :Dz̈« ŸMd© l§ sq¤ ŸI† e© xiT®¦ dÎl
© ¤̀
Û--------- i"yx ---------Û
FtFq dïd̈ o¥k§e .FzEpÖ ª̀§A eil̈r̈ `Fa¨`§e FN¤W z¤̀ i¥pW§ FO¦r Ki¦lFi Kx¤C© ¤l `¥vFI©d aEWg̈ mc̈¨`§l
Ebxd̈
§ xFr§A o¤A mr̈§lA¦ z¥̀ §e (g ,`l xacna) z¤̀ d¤f mi¦WO§ W © n§ E mix§¦fFg§e FW§OW © l§ mi¦Wp̈£̀
o¥k§e .li¦aẄ§A FnEBx© §zM§ .lFrW§ n¦ A§ ck :axg̈¤
¤ A o©zP̈¤W ,d¨`x¨ `l `Ed§e .oFz`¨ d̈ `x¤Y© ¥ e bk :d¤f
.mi¦lr̈§W¦l oFx§nFW x©t£r wR§U¦i m¦` (i ,k `"n) zF`x¦ §l dn̈¥dA§ ©l zEWx§ `Ed KExÄ WFcT̈©d
o¥k§e ,ok̈EN¦dA§ m¦il© b§ xd̈
© zFR©kA§ wÄc¦ §Pd© xẗr̈ sxḦ
¥ Y¦ z©rC© FA W¥IW ¤ KFY¦OW ¤ ,mc̈¨`d̈ o¦n xz¥ Fi
eil̈§bx§
©A ,m¦in© Fl¢rẄ§A ccn̈ © i¦n (ai ,n diryi) .Fcïa§ dẗElW§ FAx§g© e§ :oi¦wi¦Gn© d¤̀ x¦ §IW¤ M§ FY§rC©
¥ mz̈§q .d¤Gn¦ xcb̈
xcB̈ ¥ e§ d¤Gn¦ xcB̈
¥ :FkEN¦da§ E op̈i¥f i¥lM§ W
¤ ,FzEpÖ ª̀ i¥lM§ g© i¦Pd¦ d¤f rẄx¨ x©n`¨
:Dn̈§vr© `i¦d .ug¥ N̈Y© ¦ e dk :`Ed mi¦pä£̀©NW ¤ m¤di¥l£r `Ä `Ed§e ,ax¤ ¤gA© ml̈Frd̈ zFO ª̀§NW ¤
:mr̈§lA¦ l¤bx¤ z¤̀ ,mix¥ ¦g£̀ z¤̀ .ug© l§ Y©¦ e UFR§z ¤̀ i¦p£̀ s©` ,m¤dN̈¤W zEpÖ ª̀ `Ed§W ,ei¦tA§
hlx wla `xie ak xacna 239

`l̈bx¦ zï .zw© gcE

© .`l̈zEM mr¦ zwi
© g¥ C§ `¦ e§ b"qx xiqtz
:Dgn
© n¦ l§ siqF` ¥ e§ ®.`l̈zEkl§ mr̈la¦ C§ it¦ C`©ft§ .hi`¦ gË
© l`© 'il© `¦
Jl© n§ ce` © r© m' ª (ek :`d© Ax' § v©
xFa® r£ d†F̈d§iÎK`© l§ n© sqF¬ ¤ I © ek r've© n© it¦ sw© eE§ .f`B© t§ dNË © l`©

x²¤W£̀ xv̈½ mFẃn̈A§ ÆcŸnr«£©Ie© lin¦ i§ o`© wix¦ h§ qil© `n© .wi'v¦ nª
`O© l© § (fk :dxq©© i `l© e§ d©pn©i dPr©
oi¬¦nï zFh† p§ l¦ Kx¬¤
¤CÎoi ¥̀ .mrlA¦ YgY¦ Y'v© A§ x© .dŸY`¦ x©
.mrlA¦ a'v'© b§ CYy© `© t§
¥ e§ :le`Ÿn
.xa© r£ ïiC© `k̈ £̀ ln© siqF` « UE
§ gY© t§ § (gk :`v© rË ª l`A¦ `dA © x'© v§ t§
mrlA¦ l§ Yl` © w© t§ .`d` © t© dNË © l`©
ihq
¥ n¦ l§ gxF`
© zil¥ C§ ®.wr̈ xz© £̀ A© mẅe§
'c`¦ .JA© Yr©pv§ `'c© `n©
`x³¥¤ Y© fk :`l̈`n̈Ul¦ e§ `p̈iO©¦ il§ d“©nË © l`© d'c©d© .ip¦ YA
§ x'© v§
JP¦ `© l§ .l` © (hk :d'z© l`' § zl ‹© `©
d½F̈d§i K´©`l§ nÎz © ¤̀ ÆoFz`« ¨ d̈ siq© iC¦ i§ it¦ o`© el© e§ .iA¦ YC“©n© Y§
`©p`§ qil© `© .Yl` © © (l :JYl ¦ Y© w§ l§
Îxg«© I¦ e© mr®¨l§ A¦ zg´© © Y u†©Ax§ Y©¦e
zï `p̈z̈ £̀ zf̈£ge© :lT
«¥ O© A© oFz† `«
¨ d̈Îz ¤̀ K¬©I©e mr̈½ l§ A¦ s´©`
zï `g̈nE ®.mr̈la¦ C§ `f̈bEx siwzE
¥ .mr̈lA¦ zFgY§ zr© axE
© .ïiC© `k̈ £̀ ln©
oFz® `«
¨ d̈ i´¦RÎz ¤̀ d†F̈d§i g¬©Yt¦§ I © gk :`xhEg ¨ A§ `p̈z̈ £̀
d†¤f ip¦ zi
©½ M¦ d¦ i´¦M L½ l§ izi´¦ ¦ Ur̈Îdn¤ Æmr̈l§ a¦ l§ xn` ¤ ŸY© ³e
`n̈ mr̈la¦ l§ zx©n© £̀ e© .`p̈z̈ £̀ C© `ÖER zï ï§i gztE
© :milb̈ «¦ x§ WŸl¬ Ẅ
Æmr̈l§ A¦ xn` ¤ Ÿ³I © hk :oipn¦ ¦ f zl̈Y§ op̈C§ ®.ip¦ zi
© g¥ n§ ix¥ £̀ .jl̈ zic¦ a© r£
i¬¦M icï
½¦ A§ Æax¤gÎW¤¤̧ i El³ i®¦A Y§ l†© § Nr© z§ d¦ i¬¦M oFz½ `« ¨ l̈
.iA¦ Yki¥Ig© ix¥ £̀ .`p̈z̈ £̀ l© mr̈lA¦ xn© £̀ e© :KiY «¦ b§ x£©d d†Ÿr©
Û--------- i"yx ---------Û
W¥Ta© n§ dŸ©` Fl f©nx¨ .milb̈
¦ x§ WŸlẄ d¤f gk eip̈ẗ§l cFr xFa£rl© .xFar£ 'd K`© l§ n© sqFI©
¤ e ek
:dp̈Ẍ©A mi¦lb̈x§ WlẄ z¤b¤bFg©d dÖ ª̀ xFw£rl© Fn§M ,x¥g`© mFwn̈§A eip̈ẗ§l zFi§d¦l KFl£dl©
§zM§ .Y§ l§ N© r© z§ d¦ hk Wx©c¦
:oFiG̈¦aE i`p̈§B oFW§l FnEBx© §nE .m¤di¥pt§ l¦ x©ar̈ `Ed§e (b ,bl ziy`xa)
xäC̈ Fl dïd̈ dl̈Fc§b zEp§B .icï¦ A§ ax¤g¤ W¤i El cFn£rl© d¨`x¨ d©n `n̈Eg§pY© A© W¥i dc̈B̈©`
dÖ ª̀ bFx§d©l K¥lFd d¤f ,mix¦V̈©d i¥pi¥rA§ d¤f :Ed¨`x¤ §d zFa¨` i¥pn̈i¦q ,zFnFw§n d ¨ l§WA¦
240 wla `xie ak xacna nx

b"qx xiqtz or© k§ ix¥ £̀ ®.ici¦ A¦ `Äxg© zi`¦ oFt EN`¦

'cpn¦ .ip¦ YA§ M¦ x§ i'c¦ N§ `© J©p`Y© `§
ld© .me©il`© `'c©d© 'il© `¦ YpMª
oFz¹ `« ¨ d̈ xn` ¤ ŸY̧© l :jiYl ¦ h© w§
.`'c©M§ jA© r©pv`© o`© jYCe‹
dNË© l`© sy© M§ m' ª (`l :`l© l`w©
© e©r©
ik¸¦ Ÿp`«¨ Á`Fl£d mrÀ̈ l§ AÎl ¦ ¤̀
Jl© n§ ``© x§t§ .mrlA¦ xv© A§ or© il©À r̈ Ÿa´© § kxÎx
¨ W£̀ ¤ L¹ p§ Ÿz£̀
«
.wix¦ Hl`
§ it¦ `t© w` § e© dNË © l`©
oiA© “'k© t§ .dŸCi§ it¦ Ylv ¦ nª dŸtiq© e§ d½G¤d© mF´IdÎc
© r© ÆLcF§ r« n¥
dŸl l`w© § (al :`C©B` ¦ q© dic©i§
.J©p`Y© `§ YAx'© v§ ml¦ .dNË © l`© Jl© n§ zFU ¬ r«£l© iY¦ p§ M©½ q§ d¦ o´¥Mq§ d« © d©
zx©n© £̀ e© :`Ÿl« xn` ¤ ŸI† e© dŸM® L† l§
`n̈Fi cr© jz̈i`¦ C§ n¦ .il© r£ Yaikx
¥ C¦ jp̈z̈ £̀ `p̈ £̀ `l̈£d .mr̈la¦ l§ `p̈z̈ £̀
:`l̈ xn© £̀ e© ®.oic¥M§ jl̈ ca© r¡n¤ l§ .`p̈til¥ £̀ sl̈in£
¥ d .oic¥d̈
K³©`l§ nÎz © ¤̀ `xº§©Ie© m¼ r̈l§ a¦ í¥pirÎz ¥ ¤̀ dF̈d§» i l´©bi§ © `l
cŸT¦ ¬ Ie© Fcï ® A§ d†ẗlª W§ FA¬ x§ g© e§ Kx¤C½¤A© a´S̈p¦ ÆdF̈d§i
ïiC© `k̈ £̀ ln© zï .`f̈£ge© .mr̈la¦ i¥pir¥ zï ï§i `l̈bE :ei«R̈`
© l§ Eg†©YW¦
§ Ie©
:idFR
¦ `© l§ ci¥bqE rxkE
© ®.Dici
¥ A¦ `ẗil¦ W§ DiAx
¥ g© e§ .`g̈xF`A§ cY© r© n§
Æz̈iM¸¦ d¦ dnÎl À̈ r© d½ëŸdi§ K´©`l§ n© Æeil̈ ¥̀ xn` ¤ Ÿ³I © al
iz`´v̈ï
¦ Æik¦ Ÿp`«¨ d³¥Pd¦ mi®¦lb̈x§ WFĺẄ d†¤f L½ p§ Ÿź£̀ Îz ¤̀
.ïiC© `k̈ £̀ ln© Dil¥ xn© £̀ e© :iC«¦ b¤
§ pl§ Kx†¤
¤Cd© h¬©
xïÎiM¦ oḧ½ Ül§
Û--------- i"yx ---------Û
i¦z`¨ §pw¦ §l x©nFl§M ,iC§¦b¤p§l Kx¤C©¤dW ¤ li¦aW § A¦ ,dz̈§hp̈ :oï§f i¦lk§ ¦l Kixv̈ ¦ Ff oFz¨`l§ E ,ei¦tA§ dn̈¥lW §
iC§
¦b¤p§l Kx¤C© ¤d cxg̈
© i¦M Frn̈W §zM§ .iY¦ p§ M© q§ d¦ oM¥ q§ d© d© l
§ n© i¦tl§ E .i¦ph¥ i¦pw§ d© §lE (a ,ak aei`) o¥ke§ ,FnEBx©
x©dn¦ E cxg̈¤ © W Kx¤C©¤d l©rA© i¦zi¦`x¨ i¦M ,h¤hx¤ oFW§l d¤f `x§ ¨wn¦ EWx§C̈ Epi¥zFAx§¦e .x¤aB̈ oM̈§q¦i l¥̀ l§ d©
.[i¦z`¨ x§¨nd© §lE] i¦ ex§nd© §le i¦q§rk© §l `EdW § Kx¤C© ¤d Y§ a§ k© x§ `l̈ `n̈§rh© i`©n ,Di¥l Ex§n`¨ `x© ¨n§BA©
.c¦eC̈ l©kY§ e© (hl ,bi a"y) Fn§M ,`Ed x¥vẅ `x§ ¨wn¦ E ,'eke Di¥l i`c§ ©W `äi¦Hx§ ©A oFd§l x©n£̀ .`ï§qEq£̀
(fh aei`) o¥k§e ,oFvx¨ oFW§l hxï © `p̈ix§ ¦g ª̀ `p̈©Wi¦l iM¦ al :(a ,c) dẍf̈ dc̈Fa£r z¤kQ¤ n© A§ `©zi¦`c¦ §M
i¦zF` m¥g©pn§ E qi¥It© n§ ,i¦ph¥ x¦ §i mi¦rẄx§ ic§ ¥i l©r§e dp̈§WO¦ d© i¥nk§ g© Epi¥zFAx¦ .iC§¦ bp¤ l§ Kx¤C¤d© hxï©
:mi¦hi¦pw§ n© `l̈¥̀ op̈i¥̀ W § ,mi¦rẄx§ ic§ ¥i l©r ,dz̈£̀ x¨ d¨`xï§ oEwix§ ¦hEp (` ,dw zay) EdEWx¨C§
`nx wla `xie ak xacna 241

zl̈Y§ op̈C§ .jp̈z̈ £̀ zï `z̈ig¥ n§ .`n̈ lr© b"qx xiqtz

in© c̈w¢ il¥ B§ ix¥ £̀ ®.oḧÜl§ ziw¦ t© p§ `p̈ £̀ d̈ .oipn¦
¦ f .d'z© l`'§ zl ‹© `© d“©nË © l`© d'c©d©
:ila
¦ w¦ l§ `g̈xF`A§ l©fin¥ l§ ir¥ x¨ Y`© C§ 'c`¦ .JCi© g¦ `§ o`© zBx'© k§ `©p`§ e©
:i`'c©g¦ wix¦ Hl§ `© Yh§ “§e©z§
h´¥Y©e oFz½ `« ¨ d̈ Æip¦ `©¸ x§ Y©
¦ bl .iP¦ r© Yl` © n© t§ ipY ¦ `© x© 'iY© © (bl

© mi®¦lb̈x§ WŸĺẄ d†¤f ip©½ ẗl§

ÆilE` el© t§ .d'z© l`'
o`Ë
© l`© JYl
§ zl ‹© `© d“©nË © l`© d'c©d©
© Y© w§ l§ .iP¦ r© lin¦ Y§ ml©
d²Ÿr© i¬¦M ip©½ R̈n¦ d´z̈h«§ p̈ Cw© dŸl l` © (cl :`d© Yi
J©P`© .mlr © `© ml© 'c`¦ .Yih'k
§ w© AE
© `©
©

D¬z̈F`e§ iY¦ b†© § xd̈ d¬k̈z§ Ÿ`Îm©

« B o`Ë
© l`e© wix¦ Hl` § it¦ i`T© l¦ Y§ sw`¦ e©
:YrB¦ x§ ii'¦ v¦ n© J`q© o`¦ t§
¦ ge© :izi«
on¦ zḧqE .`p̈z̈ £̀ ipzf̈£ ¦ i¥ g
¡d«¤ .mewË © l`© rn© 'un`¦ .dŸl l` © (dl
oFt EN`¦ .oipn¦¦ f zl̈Y§ op̈C§ .in© c̈w¢
:zin¥
¦ Iw© Dzï
© e§ zil¦ h¥ w§ jz̈ï s`© ®.or© k§ ix¥ £̀ .in© c̈w¢ on¦ zḧq§ `l̈
iM¦µ iz` ¦ ḧ½ g̈ ÆdF̈d§i K³©`l§ nÎl © ¤̀ mr¹̈ l§ A¦ xn` ¤ ŸI̧© cl
d²Ÿr© e§ Kx®C̈ ¤ A© i†¦z`x¨w§ l¦ a¬S̈p¦ d²Ÿ`© i¬¦M iY¦ r§ cｩ `Ÿl´
ïiC© `k̈ £̀ ln© l§ .mr̈lA¦ xn© £̀ e© :iN
«¦ däEW
¬ `¨ Li†p¤ ir¥ A§ r¬©
xÎm`¦
m`¦ ®.orkE
© .`g̈xF`A§ izEn
¦ C̈w© l§ cY© r© n§ .Y`© ix¥ £̀ .zir¦ c§©i `l̈ ix¥ £̀ .zia¦ g©
mrÀ̈ l§ A¦ Îl ¤̀ d¹ëŸdi§ K`©¸ l§ n© Áxn`
¤ ŸIe© dl :il¦ aEz £̀ jp̈ir¥ A§ WiA¦
Û--------- i"yx ---------Û
:dn̈¥dA§ d© z¤̀§e dẌ¦`d̈ z¤̀ Ÿ§bxd̈§ © e (my) i©lE`¤W mi¦nr̈§R ,`¥lEl Fn§M .dz̈hp̈ § ilE`© bl
§ l©r§e ,FzEp§b d¤f m©B .iY¦ r§ cï
FgxM̈ © `Ÿl iM¦ cl .iY¦ b§ x©d̈ dk̈zŸ§ ` m©B :`¥lEl oFW§lA¦ W¥OW © n§
z©rC© r© cFI¤
¥ W g© A¥ Y© W § n¦ dïd̈ `EdW § ,dc̈Fd i¦Y§bxd̈ © m©B Fn§M `Ed§e ,qxFq§ ¨ n `x§ ¨wn¦ d¤f ix£ ¥d
Li¤pir¥ A§ rx© m`¦ :i¦Yr § cï
© `l ci¦rd¥ ei¦tE ,oFi§l¤r l©r Kz̈¨
` x§
¨w cä§ l A
¦ däM̈©
r d
© l x©n Fl§M ,L§ z F`
`i¦d mFwÖ©d c¤b¤p qix¦z§ d© §l .iN¦ däEW`¨ dŸ©r§e .izi¥ ¦ ig
¡ d¤ Dz̈F`e§ :db̈ix£ ¦dd© m©b i¦M ,icï ¦
,z¤k¤ll̈ i¦pE©v¦ Fn§v©rA§ `Ed Fl x©n`¨ .Ff däEWY§ cFn£ r l
© Ÿ§lkï `l§ e KŸ©
g i¦
k Fd§e d x§
¨A C¤
¦W i¥
pR§ n
¦
`Ed cEnl̈ ,eixä ¨ C§ z¤̀ l¥Ha© n§ K¨`l§ n© dŸ©`§e .`l x©n`I©e (l weqt) aEzM̈W ¤ Fn§M ,DŸ§gk© Fz§A
x©n`¨ ,Fxi¦fg§ n© K¨`l§ n© E xäC̈ x©n`¨ W ¤ ,KM̈§A `i¦d Ff Ex§n`i `N¤W ,d̈i¦Y§bx£ ©d o¥M l©r
,'ebe L§pA¦ z¤̀ `p̈ g©w (a ,ak ziy`xa) md̈x§ ¨a`© §l lFkï `l§e D Ÿ§
g k
© Fz§A mr̈§ l A
¦ z¤̀ dẅ§NQ¦ W¤
rx© m¦` i¦p£̀ s©` ,FxäC§ z¤̀ l¥HA¦ K¨`l§ n© ic§ ¥i l©r§e o¥k§e ,zFIx§¦Ad© cFa§M l©r mFwÖ©d qg̈¤W ,ai¦Wd̈§l
:aEWl̈ i¦p£̀ Kixv̈¦ Li¤pi¥rA§ o¥ke§ ,Ebx£dY© dn̈¥dA§ d© z¤̀§e (fh .eh ,k `xwie)
¦ e bl :wecwcd wlg
:(a"ixdn) ip`xze ie`xde ohw unw zgz lecb gzta `a .oez`d Æip¦ `©¸ x§Y©
242 wla `xie ak xacna anx

b"qx xiqtz
Jl© dŸlEw`§ i'c¦ N§ `© .lewË © l`© `C©r§ e§
qt¤ ¤̀À e§ miWp̈£̀¦½ ´d̈Îmr¦ Kl¥µ
:mdr ª n© `'v© n§ t§ .hw© t§ dŸlEw x¬¥Ac£̀ © ÎxW£̀
¤ x²äC̈dÎz
© ¤̀
iB¦ n§ A§ wlA rn¦ q§ `O© l© § (el
'd©ixw© 'il© `¦ d`T© l¦ Y§ Bx'© k§ .mrlA¦ K¤l¬¥Ie© x®¥Ac©z§ FźŸ` Li†¤l ¥̀
.oepx` m'kz© 'il© r§ iY¦ N§ `© .a`en
wlA l` © (fl :dŸtx§h© it¦ i'c¦ N§ `© xn© £̀ e© :w«l̈ä i¬¥
xÜÎmr¦ mr†¨l§ A¦
Jil© `¦ Ylqx © `© qil© `© .mrlA¦ l§ .`ÏxaEB
© mr¦ li¥fi`¦ .mr̈la¦ l§ ïiC© `k̈ £̀ ln©
ml© ml¦ .jErC`© l§ d'c©d© lAw© d“©n©
Dizï
¥ jÖr¦ liN¥ n© £̀ C© .`n̈b̈zR¦ zï .mxaE ©
xCw ¦ `© qil© .`x©Y§ `© .ii© l© `¦ l`v© Y§
:wl̈ä ia¥ xa
§ x© mr¦ mr̈lA¦ l©f £̀ e© ®.liN¥ n© Y§
o`Ë© l`e© .l` © (gl :Jn© xM ¦ `© o`©
ip`
¦ x©Y¦ `© Jil© `¦ Yxv¦ Cw© i"zqa zexaegn
i"zqa zexaegn ody
odyk iyy
k iyy % iriax
`´äÎiM¦ w†l̈Ä r¬©nW¦ § I © el
ÆxW£̀ ¤ a`Fn
À̈ xirÎl ´¦ ¤̀ Fz` ¹ x¨w§ l¦ `v¥¸ ¥Ie© mr®¨l§ a¦
ix¥ £̀ wl̈Ä rnWE
© :lEa« B§ d© d¬¥vw§ A¦ x†¤W£̀ oŸp½ x§ `© lEáBÎl
§ r©
®.oFpx`© mEgY§ lr© C§ .a`Fn
¨ C§ `Ÿxw© l§ DizEn
¥ C̈w© l§ wtpE
© .mr̈la¦ `z̈ £̀
Á`Ÿl£d mrÀ̈ l§ AÎl ¦ ¤̀ wl¹̈ Ä xn` ¤ ŸI̧© fl :`n̈EgY§ xhq © a¦ C§

Î`Ÿl dÖ¬l̈ Kl̈½ Î`Ÿxw§ l«¦ ÆLil¤̧ ¥̀ iY¦ g³© § lẄ g© Ÿl¸ Ẅ
«¤A§ M© l†©kE` `¬Ÿl mp̈½ n§ ª̀ d
wl̈Ä xn© £̀ e© :Lc «© i®l̈ ¥̀ Ÿk†©
§ ld̈
`z̈iz¥ £̀ `l̈ `n̈l§ .jl̈ ixw
¥ n¦ l§ jz̈ël§ zig¦ l© W§ gl̈Wn¦ `l̈£d .mr̈la¦ l§
xn`¤ ŸI̧© gl :jz̈ExT̈©il§ likï¥ `p̈ £̀ zil¥ ®.xn© `¨ `z̈i¥ed£ `ḧWEwA§ d© .izë¦ l§
lŸk¬ ï£d dŸ¾ r© Lil¤½ ¥̀ Æiz` ¦ ä¸ Îd¥Pd¦ wlÀ̈ ÄÎl ¤̀ mr¹̈ l§ A¦
Û--------- i"yx ---------Û
l ¤̀ :FxV § a© §l mi¦gEl§W g©lẄ .wl̈Ä rn© W¦§ Ie© el d¤vFx mc̈¨`W
¤ Kx¤C© ¤A .miWp̈£̀
¦ d̈ mr¦ Kl¥ dl
xi¦r ,FN¤W oi¦lFRex§hn¤ l¤̀ .a`Fn ¨ xir¦ .miWp̈£̀
¦ d̈ mr¦ Kl¥ .FzF` oi¦ki¦lFn ,DÄ K©li¥l
mi¦Ww§ a© n§ EN¥̀ d©n d¥̀ x§ x©nFl ,FN¤W däEW£gd© :ml̈Frd̈ o¦n c¥a`¨ d¥ l§ KẗFq§e m¤dÖ¦r Kẅ§lg¤ i¦M
`Ä©pz§ ¦p .Lc¤A§ M© lkE`© `Ÿl mp̈n§ ª̀ d© fl :xFw£rl© :'ebe x¥Ac£̀
© xW § l©r .qt¤ ¤̀ e§
¤ £̀ xäC̈©d z¤̀ Kg̈xM̈
:oFlẅ§A FO¦rn¥ z`¥vl̈ FtFQ¤W :mz̈Fn§M ml̈§Nw© §l g©nÜ .wl̈ä ix¥Ü mr¦
bnx wla `xie bk xacna 243

b"qx xiqtz
xaÀ̈ C̈d© dn̈E`® n§ x´¥AC© l†©kE` `N© `¦ .`ii© y© lEw`§ o`© rih¦ Yq § `©
i†¦tA§ mi²¦dŸl¡` mi¯¦Uï xW£̀ ¤̧ :hw© t§ dNl
© `© dipP
¦ w¦ l© i§ `n©
o`© 'il© `¦ .`ri © n¦ B§ `©i'v¦ nE © (hl
.wl̈äl§ mr̈lA¦ xn© £̀ e© :x«A
¥ c£̀
© Fz¬ Ÿ` :Yeveg 'd©ixw© 'il© `¦ ``© B§
.`n© p'©
§ be§ `x©w§ A© wlA gA' © c§ § (n
`p̈likï
¥ lk̈in£ ¥ d .or© M§ .jz̈ël§ izi
¦ z¥ £̀ `d̈
.mrlA¦ 'il© `¦ Jl`' ¦ c©A§ 'zr© AE §
iOEt
¦ A§ ®.ï§i i¥EWi
© C¦ .`n̈b̈zR¦ .mr© C̈n¦ `l̈N̈n© l§ :dŸrn§ oi'c¦ N§ `© `q© iE“l§ `© 'il© `¦ e§
(zexaegn odyk iyy) (iriax) :liN¥ n© £̀ Dizï ¥ .d`C'© bË § l`A¦ o`M© `O© l© § (`n
dŸCrv§ `© t§ .mrlA¦ wlA c'k© `§
w®l̈ÄÎmr¦ mr†¨l§ A¦ K¤l¬¥I © hl .dŸCEArn© r`©iA§ 'urA© 'il© `¦

« gª z¬©ix§ w¦ E`ŸaÏ©
l©f £̀ e© :zFv † e :mewË
© l`© 'urA© m'z© on¦ x'v© p§ t§
`©pdª d© il¦ oA`¦ .dŸl l`w© § (` bk
:idFfFg
¦ n̈ z©ixw¦ l§ Dil¥ r£ `© e§ ®.wl̈Ä mr¦ mr̈lA¦ il¦ Cr¦ `¦ e§ .`g© A`'
§ c©n§ drA © q©
o`Ÿv® ë xw´¨Ä w†l̈Ä g¬©A§fI¦ © n
wl̈Ä qkpE © :FY« `¦ x¬¤W£̀ mix†¦ V̈l© e§ mr̈½ l§ a¦ l§ g´©NW§ © ie©
xw¤ ŸA½ a© i´¦d§i © `n :DiO¥ r¦ C§ `Ïa© xa§ xlE
© ®.mr̈la¦ l§ gN© W
© e§ .o`r̈e§ oixFY
¦

`x§¬©Ie© lr®Ä © zFńÄ Ed†¥lr«£©Ie© mr̈½ l§ AÎz ¦ ¤̀ Æwl̈Ä gT¦ ³©Ie©

Diw¥ Q§ `© e§ .mr̈lA¦ zï wl̈Ä xacE ¨ vA§ dë£de© :mr̈
© .`xt© « d̈ d¬¥vw§ m†Ẍn¦
xn`¤ Ÿ³I © ` bk :`Ör© on¦ zv̈w§ oÖY© n¦ `f̈£ge© ®.Diz¥ lg § C© zn© x¨l§
zŸg® A§ § fn¦ dr´¨a§ W¦ d†¤fä i¬¦lÎd¥pA§ wl̈½ ÄÎl ¤̀ Æmr̈l§ A¦
:mili «¦ ¥̀ dr¬¨a§ W¦ e§ mix†¦ ẗ dr¬¨a§ W¦ d½f¤ Ä Æil¦ o¬¥kd̈e§
Û--------- i"yx ---------Û
:cä§lA¦ cg̈¤̀ o`v§e cg̈¤̀ xẅÄ ,hr̈En xäC̈ mi¦wë§W d¨`¥ln§ xi¦r .zFvgª z©ix§w¦ hl
z©nx§¨l FnEBx© §zM§ .lr© Ä zFnÄ `n d¥̀ x§ x©nFl ,d̈i¤zFvEg§A s©he§ mi¦Wp̈§e mi¦Wp̈£̀
:dẍf̈ dc̈Fa£r m¥W ,Di¥zl§ g§ C© .o`Ÿvë xẅÄ n :EN¥̀ Ex§wr̈¥i `N¤W m¥gx§ ©e
lirln dlndy itl dtqep `"dde m"n z`fd dlnd yxy .dn̈E`® n§ xac gl :wecwcd wlg
:(a"ixdn) melk dpiipre
244 wla `xie bk xacna cnx

b"qx xiqtz `r̈aW¦ `k̈d̈ il¦ i¥pA§ .wl̈äl§ mr̈lA¦ xn© £̀ e©

drA © q© e§ 'zE'zx§ drA © q© .`©pdª d© oixFz
¦ `r̈aW¦ ®.`k̈d̈ il¦ oiwz ¥ `© e§ .oig¦ Ac
§ n©
.Jl`'¦ c© r©pv§ § (a :y`A© M§
'il© r§ `yA © M© e§ `xe' © z© .`a© “§w© e§ wl̈½ Ä Uŕ© © I © a :oixk¦ C¦ `r̈aW¦ e§
l`w©
.j©p`Ax © wª
m' ª (b :gA'c
Cpr¦
© n©
sw¦
lMª
.dŸl
lr¸© ©Ie© mr®¨l§ A¦ x´¤AC¦ x†¤W£̀ M«©
ipi
¦ t`
dipp
¦ e©i§ lr© l§ t§ .`©p`§ i'vn
¦ T© l© lew© i`© e§ .dNË
¦ `© e§
© l`© xn`©
l¦i†©`ë x¬R̈ mr²¨l§ aE ¦ w¯l̈Ä
it¦ `'v© n§ t§ .dŸA jYx © A'k
© `© £ e :g«
liN¥ n© C§ `n̈M§ .wl̈Ä ca© r© © A§
¥ fO¦ A©
dNË© l`© xn`© `t` © e© § (c :ECd¦
lr© xkcE
© xFY ®.mr̈laE
¦ wl̈Ä wiQ¥ `© e§ .mr̈lA¦
Cw© iP¦ `© .Ax© `©i l`w© e§ .mrlA¦
YA“©w© e§ .gA`' ¦ c©n§ drA mr¹̈ l§ A¦ xn`
© q© YC'v© p§ ¤ ŸI̧© b :gAc © n© lM̈
:gA'c© n© lMª 'il© r§ `yA © M© e§ `xe'© z©
L¼ z¤ l̈ŸrÎl
« r© a¥» Si© z§ d¦ wlÀ̈ äl§
Îdn© x¬©acE§ iz` ¦½ x¨w§ l¦ ÆdF̈d§i d³¥ xT̈¦i ilE`
º© dkÀ̈ l«§ ¥̀ e§
.wl̈äl§ mr̈lA¦ xn© £̀ e© :it¦ W
«¤ K¤l†¥Ie© K®l̈ iY¦ c´© § Bd¦ e§ ip†¥̀
¦ x©§ I
.izEn
¦ C̈w© l§ ï§i mc̈w¢ on¦ xni
© n¥ rx©r̈§i .m`¦ n̈ .jd̈ £̀ e© .jz̈l̈r£ lr© cY© rz
© `¦
Îl ¤̀ mi†¦dŸl¡` xT¦ ¬¨I © c :ic̈ig§¦ i l©f £̀ e© ®.jl̈ i¥Eg© £̀ e© ip¦ p© i¥fg©iC§ `n̈b̈ztE¦
iY¦ k§ x½©r̈ ÆzŸgA§ § fO¦ d© zr³©a§ W¦ Îz ¤̀ eilÀ̈ ¥̀ xn` ¤ Ÿ´Ie© mr®¨l§ A¦
© n¥ rx©r̈e§ :g«
.mr̈la¦ A§ ï§i mc̈w¢ on¦ xni © A§
¥ fO¦ A© l¦i†©`ë x¬R̈ lr²© © `ë
xkcE
© xFY ®.ziwi
¦ Q¥ `© e§ .zix¦C©q© oig¦ Ac
§ n© `r̈aW¦ zï .idFn
¦ c̈w¢ xn© £̀ e©
Û--------- i"yx ---------Û
i¦p£̀©e ,zFg§A§fn¦ dr̈§aW ¦ Li¤pẗ§l EpÄ EN¥̀ §NW ¤ li¦bx¨ Epi¥̀ .iz` ¦ x¨w§ l¦ 'd dx¤T̈¦i ilE` © b bk
dr̈Äx© §` dp̈Ä md̈x§ ¨a`© .oN̈ªM c¤b¤pM§ i¦Yk§ xr̈
© §zM§ .it¦ W
,ic̈i¦g§i FnEBx© ¤ Kl¥ ¤ Ie© :mFI©A i¦O¦r x¥Ac§ ©l
d¤̀ x¦ §Pd© 'd©l g© A¥§fn¦ mẄ o¤a¦Ie© (f ,ai ziy`xa) :dẅi¦zW § `l̈¥̀ FO¦r oi¥̀ W § ,h¤wW ¤ §e i¦tFW oFW§l
my) ,'ebe dxd̈d̈ ¨ mẌ¦n w¥Yr§ ©Ie© (g ,ai my) ,eil̈¥̀ z©`n§ hª oFW§l ,i`p̈§B oFW§l ,i`x£ ©r oFW§l .xT̈¦Ie© c
.dÏxFO©
¦ d x©dA§ cg̈¤̀§e 'ebe mx§ ¨a`© l©d`¡¤ie© (gi ,bi dl̈§b¦p dïd̈ `l§e ,oFiG̈¦Aa§ E i¦WFw§A x©nFl§M ,ix¤ ¦w
g© A¥§fn¦ mẄ o¤a¦Ie© (dk ,ek my) cg̈¤̀ dp̈Ä wg̈§v¦i§e oz̈Ħg zF`x© §d§l li¦aW § A¦ `l̈¥̀ mFI©A eil̈r̈
cg̈¤̀§e m¤kW § A¦ cg̈¤̀ ;m¦iY© W§ dp̈Ä aw£r©i§e .'ebe dr̈§aW ¦ .zŸgA§ § fO¦ d© zr© a§ W¦ z ¤̀ :l¥̀ x¨U § ¦i§NW¤
md̈x§ ¨a`© §e .g© A§
¥ fO¦ A© l¦i`ë
© xR̈ lr© `ë
© :l¥̀ zi¥aA§ z¤̀ `l̈¥̀ ,o`M̈ ai¦zM© oi¥̀ i¦Yk§ xr̈ © zFg§A§fn¦
:cg̈¤̀ l¦i`© `l̈¥̀ dl̈¡rd¤ `l m¤di¥zFa£̀ eip̈ẗ§l x©n`¨ ,zFg§A§fO¦ d© z©ra§ W ¦
dnx wla `xie bk xacna 245

d²F̈d§i mŪÏ©
¤ d :gAc © n© lM̈ lr©
b"qx xiqtz
.l`w© e§ .`n`© l© M§ dNË
© l`© dŸpT§ l© § (d
xn`¤ Ÿ²Ie© mr®¨l§ a¦ i´¦tA§ x†äC̈ :`'c©M§ lwªe§ wlA 'il© `¦ rBx © `¦
dŸA `'c©`¦ t§ .Dil© `¦ rB¦ x§ § (e
:x«A¥ c©z§ dŸk¬ e§ w†l̈ÄÎl ¤̀ aEW
¬ rin¦ B§ e§ Ed .dŸp`Ax© wª Cpr¦ sw` ¦ e©
®.xn© £̀ e© .mr̈la¦ C§ `ÖEtA§ `n̈b̈zR¦ .ï§i iE¦W
© e§ dŸl'z© n© Ax'© v§ § (f :a`en `q© iEx §
:liN¥ n© Y§ oickE
¥ wl̈Ä zël§ aEY wlA ipxi© ¦ iq© .mx©`§ on¦ .l`w© e§
wxy¦ nl © `© l`A© B¦ on¦ a`en Jl¦ n§
a†S̈p¦ d¬¥Pd¦ e§ eil̈½ ¥̀ aẄ´Ï© e l`© il¦ orl © `¦ l`r© Y§ .`l© i` ¦ w©
:li`¦ xq© `¦ l`© m'c¦ e§ .AEwr©i
xÜÎlk̈e§ `Ed† Fz® l̈ŸrÎl
i¬¥ « r© dŸAq©ª i ml© on© .aqª `§ ` © (g

¥ l§ az̈e§ :a«`Fn
¨ ml© on© .m'c¦ `§ `nE © .wi` ¦ Hl © `©
lr© cY© r© n§ `d̈e§ .Dizë
x®©n`ŸIe© Fl† Ẅn§ `¬V̈¦I © f :a`Fn ¨ ia¥ xa
§ x© lk̈e§ `Ed ®.Diz¥ l̈r£

mc¤wÎi
¤½ x¥x§ d« © n¥ Æa`FnÎK
¨ l«
¤ n¤ w³l̈ä ip¦ g¥̧ p©§ i mx£Â
©`Îon¦
© :l«¥̀ x¨U¦
lhpE § i d†n̈r£Ÿf« d¬k̈lE
§ aŸw½ r«£i© i´¦NÎdx«¨`¨ Ædk̈l§
.`g̈pc
§ n© ixEH
¥ n¦ a`Fn
¨ C§ `M̈ln© wl̈Ä ip¦ x©A§ C© .mx© £̀ on¦ .xn© £̀ e© Dilz
¥ n©
aŸT½ ¤̀ d´n̈ g :l ¥̀ xU¦
¨ i il¦ jix¥Ÿ `zi
© ¥̀ e§ ®.aŸwr©
£ i il¦ hEl `zi
© ¥̀

:d«F̈di§ mr†©f̈ `¬Ÿl mŸr§ ½ f ¤̀ d´n̈E l®¥̀ dŸA† w© `¬Ÿl

Û--------- i"yx ---------Û
mẄ xn̈¡`¤p d©n ,l¥Nw© z§ d¦ l§ iE`x¨ dïd̈ ei¦a`¨ .l ¥̀ x¨U¦ § i dn̈rŸ£f dk̈lE § aŸwr© £i iN¦ dx¨`¨ f
xn̈¡`¤p mi¦kxä§
§ OA© .d¤id§ ¦i KExÄ m©B (bl ,fk my) cg̈¤̀ `¤OW ¤ ,ml̈§Nw© §l Fl x©n`¨ m¤di¥zFnW § i¥pW
§ A¦
.mr̈d̈ z¤̀ Kxä§ ¥ l Ec§nr© ©i d¤N ¥̀ (ai ,fk mixac) .l ¥̀ dŸAw© `Ÿl aŸT ¤̀ dn̈ g :wd̈§anª Epi¥̀ m¤dn¥
z¤̀ l¥Nw© §l Ec§nr© ©i d¤N ¥̀ §e xn̈¡`¤p `l mi¦l§Nw© O§ A© ,El§Nw© z§ ¦p `l l¥Nw© z§ d¦ l§ m¦iE`x§ Eid̈W ¤ M§
xi¦M§fd© §l dv̈x¨ `l ,dl̈l̈§Td© l©r `l̈¥̀ ,mr̈d̈ Ebxd̈ § mR̈©`a§ i¦M ,mp̈F£r z¤̀ m¤di¦a£̀ xi¦M§fd¦ W ¤ M§
i¦ M oi¥̀ i¦p£̀ .'d mrf̈© `Ÿl :dl̈l̈§w m¥W m¤di¥l£r (hn ziy`xa) xn̈¡`¤PW ¤ ,mR̈©` `l̈¥̀ l¥Nw¦ `l .Wi¦`
KExÄ WFcT̈©dW ¤ dr̈Ẍ©d o¥Ek© l§ r© cFi
¥ i¦p£̀ W
¤ `l̈¥̀ l¤v ¥̀ dn̈x¦ §nA§ m¤di¦a£̀ qp̈§k¦PW¤ M§ .mR̈©` xEx¨`
lka .mcwÎix¥x§d« ©` on f :wecwcd wlg
© n¥ :zexfd c"r zxken `edy i"tr` gzta y"ixd .mx£Â
m"na `irbd miinlyexia `ed oke gp `eyde `"da jix`n oi` mipencwd miqetcde o`bizd
.l`xyi d†n̈rŸ«f
£ d¬k̈lE § :l"kr shg y"ixd a"ixdn l"fe .gkyze wec j"pzay ixxd lk oke cal
d"de il dx` zaiza l"fx zyxc i"tr oekpe zewcwecnd o`bizd aexa `gtha dnrf zaiz
:miqetck o`biz zvwae .wece o`k
246 wla `xie bk xacna enx

b"qx xiqtz dn̈E .l ¥̀ Dih¥ l̈ `l̈C§ .DihEl

¥ £̀ dn̈
d`x©`§ `©p` © (h :dNË © l`© dŸn'c©¦ i :ï§i Dik¥ x§Ÿ `l̈C§ ®.Dik¥ x§z̈ £̀
on¦ dŸgnË ¦ l`e© .l`A© B˦ l`© qEx on¦
oMq©
ª iq© Ary© dŸP`© .r`t© iË §l`© EP ¤̀½ x§ ¤̀ Æmix¦ vª W`Ÿx³nÎi ¥ ¦ h
xi`¦ q© rn© aqg © iª `l© e§ .`Cx
lqp¦ Cr¦ i§ on© `© (i :mn© ª̀ lË`©
© t©
Æmr̈Îod¤ EP®¤ xEW£̀ zFr† äB§ nE ¦
l`© 'di©ix'¦ c§ ivg©
YEn`§ o`© Jl© `q
¦ ie§ .AEwr©i
§ `© li`¦ xq © `¦
`Ÿl¬ m†¦iFBaE © oŸM½ W¦ § i c´c̈äl§
oEMY§ e§ .oini
¦ w¦ Yq
§ nË ª l`© Yen© .Dizi¥ © Wix¥n¥ ix¥ £̀ :a«Ẍg
¥ fg£ `ÏxEh © z¦
§i
wlA l` © (`i :mdª l'z § n¦ iY¦ x'§ k¦ `©
oFdicFgl
¥ A¦ `Ör© `d̈ .Dizi ¥ k¥ q§ `z̈n̈x¨nE
¥
.iA¦ Yr©pv§ `'c© `n© .mrlA¦ l§
`‡c©`¦ t§ .i`Cr © `© aqª Y§ l§ JYe © r© C§ `l̈ `Ïn© n§ raE
© ®.`n̈l§ r̈ oEpqg©
§ iC§ oici¦ z¦ r£
x´©tr£ Ædp̈n̈ i³¦ i :`xi¨ n§¥ B oEpc̈Y¦§ i
ÆiW¦ t© § p zŸn³ Ÿ l®¥̀ x¨U¦ § i ra© Ÿx́Îz ¤̀ x†R̈q§ nE
¦ aŸw½ r«£i©
i¥pnn¦ l§ lFM¦i on© :EdŸn
« M̈ i†¦zix£¦ g`
«© i¬¦dzE
§ mix½¦ Ẅ§i zFń
`c̈£g F` .`r̈x`© C§ `xt ¨ r© M§ oFBq¦i oFdil¥ r£ xin¦ £̀ C© .aŸwr©
£ i zia¥ C§ `Ïw© Cr
§ C©
itFq
¦ idi ¥ e¦ ®.idFhi
¦ X¦ w© C§ `z̈Fn iWt© ¦ p zEnY§ .l ¥̀ xU¦ ¨ iC§ `z̈ïxW
§ n© rAx © `© n¥
i®¦l z̈i†¦Ur̈ d¬¤n mr̈½ l§ AÎl ¤ Ÿ³I © `i
¦ ¤̀ Æwl̈Ä xn` :oFdzë
§ M§

Û--------- i"yx ---------Û

.EP¤g§p©i cc̈Ä 'd (ai ,al mixac) xn̈¡`¤PW ¤ ,m¤dÖ¦r mi¦nÏ©d lM̈ q©rM̈ `l `Ed§e ,DÄ q¥rFM `Ed
lM̈ m¦r oi¦lk§ F` m¥d ,däFh§A zFO ª̀d̈W ¤ k§ E (d ,e dkin) xn̈¡`¤PW ¤ Ed¤fe§ ,Li¤l ¥̀ i¦z`ÄW ¤ EN©Nd©
,Ed¤f§e ,oFAW§ g¤ d© o¦n m¤dl̈ d¤lFr oi¥̀ e§ cg̈¤̀§e cg̈¤̀ mr̈§lA¦ Fz` dp̈r̈ d¤nE 'ebe u©rÏ d©n `p̈ xk̈§f i¦Or©
xt© r£ dp̈n̈ in¦ i :aẌ©gz§ ¦i `l m¦iFB©aE W`Ÿxn¥ iM¦ h :'d zFwc¦ §v z©rC© o©rn© §l 'ebe
'eke aw£r©i zi¥ac§ `Ï©wC§ §zM§ .'ebe aŸwr©
§rC© ,FnEBx© £i mz̈i¦W`x§ ¥A l¥MY© q§ n¦ i¦p£̀ .EP ¤̀ x§ ¤̀ mix¦vª
x¥g`© xäC̈ .mi¦lb̈C§ r©Ax© §`n¥ ,`z̈ïx§W
§ n© r©Ax©
§`n¥ micQ̈ª¦ In§ mz̈F` d¤̀Fx i¦p£̀ e© ,m¤di¥Wx§Ẅ z©Ng¦ z§ a¦ E
oi¦n§Iw© n§ m¤dW§ zF§vO¦ A© oFA§Wg¤ oi¥̀ aw£r©i x©t£r zFa¨` ic§ ¥i l©r EN©Nd© zFrä§bE mixEv© ¦ M mi¦wf̈£ge©
,xFn£ga© E xFW§A WFx£gz© `l (i ,ak mixac) xẗr̈¤A Ekf̈ xW ¤ £̀ `Ed .oŸMW¦ § i cc̈äl§ mr̈ od¤ :zFdÖ¦`§e
,dxR̈
¨ x¤t ¥̀ ,m¦i`© l§ M¦ rx§©fz¦ `l (hi ,hi `xwie) `Ÿl m¦iFBaE © :FnEBx© §zM§ ,cc̈Ä oFMW § l¦ eiz̈Fa£̀ Fl
raŸ© x z ¤̀ xR̈q§ nE ¦ :m¤dÄ `¤vFI©k§e dḧFq x©tr £ e© m¦r dl̈M̈ oi¦Ur£ ©p Ei§d¦i `l ,FnEBx© §zM§ .aẌg© z¦ §i
o¦n `¥vFI©d rx¤ ©f ,o¤di¥zFri¦ax§ .l ¥̀ x¨U¦ § i dU ¤ r¡ ¤̀ i¦M (`i ,l dinxi) xn̈¡`¤PW ¤ ,zFO ª̀d̈ x¨`W §
.mix¦Ẅ§i zFn iW¦ t© § p zŸnŸ :m¤dN̈¤W Wi¦nW § Y© d© .x¨`X § d© m¦r oi¦pn§ ¦p op̈i¥̀ 'ebe m¦iFB©d lk̈§a dl̈k̈
:m¤dÄW¤ dg̈¥nU § dÖ ª̀ oi¥̀ oi¦gn¥ U § o¤dW § M¦ x¥g`© xäC̈
fnx wla `xie bk xacna 247

b"qx xiqtz
d†¥Pd¦ e§ LiY¦½ g§ w© l§ Æia§ © iŸ`« aŸw³ l̈ dŸA`©B`§ § (ai :mdi ª t¦ Jx` ¦ A© Y§ JA©
.mr̈la¦ l§ wl̈Ä xn© £̀ e© :Kx«¥ä Ÿk¬©
§ xA¥ dipp ¦ T¦ l© i§ `n© o»`© `N© `© .`l© i` ¦ w©
l` © (bi :dŸlEw`§ e§ dŸvtg © `© dNË © l`©
`d̈e§ ®.jŸxa© C§ i`§
© pÜ hl̈nl¦ .il¦ Yca© r£ `n̈
'il© `¦ .ir¦ n§ l`r© Y§ .wlA dŸl
or©†©I © ai :oFdl§ Ykix¥än§ `k̈x¨ä .m'z© on¦ dŸx'vp ª Y© x'k¦ `© r've © n©
.dŸNMª `l© e§ d'ŸvrA© x'vp ª Y© J©pM¦ l©
mi³¦Uï xW£̀ ¤̧ Áz ¥̀ `Ÿl£ À d x®©n`ŸIe© d'Ÿc'k§ `© § (ci :m'z© on¦ il¦ dŸAqª Y© t§

xŸn† W§ ¤̀ Fz ¬ Ÿ` it¦½ A§ ÆdF̈d§i 'il© `¦ dt© xy ¦ nË

J`©pdª `©pA§ t§ .drl
ª l`© .dri'
© Sl
© wË
© `© 'il© `¦
© l`© q`x©
© C¦ zï .`l̈£d .xn© £̀ e© aiz¥ £̀ e© :x«A
i¥EWi ¥ c©l§ `xe' © z© A“©w© e§ .gA`' ¦ c©n§ drA© q©
:gA'c© n© lMª 'il© r§ `yA © k© e§
:`l̈N̈n© l§ xH© ¤̀ Dizï
¥ ®.iOEt
¦ A§ ï§i Cpr¦ `©pdª d© sw¦ .wlAl§ l` © (eh
xn` ¤ ŸI̧© bi (iying) % % iying
iying
x´¤W£̀ Æxg¥ `© mFw³ n̈Îl ¤̀ iY¦¹ `¦ `P̈¸ ÎLl§ wlÀ̈ Ä eil¹̈ ¥̀
`Ÿl´ FN† kª e§ d ¤̀½ x§ z¦ Ed´¥vẅ qt¤ `¤µ mẌ½ n¦ EP´¤̀ x§ Y¦
© ¥̀ .wl̈Ä Dil¥ xn© £̀ e© :m«Ẍn
.iO¦ r¦ or© M§ `zi ¦ i†¦lÎFpa§ ẅe§ d®¤̀ x§ z¦
®.i¥fgz¦ `l̈ DiNEk
¥ e§ .i¥fgY¦ Dizv̈
¥ w§ cFgl§ .oÖY© n¦ Di¥pi¥fgz¦ C§ ox¢
¨g`¨ xz© £̀ l©
W`ŸxÎl † ¤̀ mit¦½ Ÿv d´¥cU§ ÆEdg¥̧ T̈¦I © ci :oÖY© n¦ il¦ DihElzE ¥
l¦i†©`ë x¬R̈ lr©²©Ie© zŸg½ A§ § fn¦ dr´¨a§ W¦ Æoa¸ ¤ I¦ e© d®B̈q§ R¦ d©
`r̈aW¦ `p̈aE .`z̈n§ x¨ Wix¥l§ .`z̈Ekq̈ lw£ ¥ c©e§ :g«
© gl© Dixa © A§¥ fO¦ A©
¤ ŸI̧© eh :gAc
wl̈½ ÄÎl ¤̀ Æxn` © n© lM̈ lr© xkcE
© xFY ®.wiQ¥ `© e§ .oig¦ Ac
§ n©
:dŸM« dx¤T¬¨`¦ i†¦kŸp` «¨ e§ L®¤zl̈ŸrÎl« r© dŸM† a¬¥Si© z§ d¦
Û--------- i"yx ---------Û
l¥̀ x¨U
§ ¦iA§ uxR̈¦
¥ d§l dv̈x¦
§R dc̈i¦zr£ W¤ wl̈Ä d¨`x¨ dc¥U§ ci :i¦l Ed¥l§Nw© ,iEE¦v oFW§l .il¦ Fpa§ ẅe§ bi
lEgŸ mẌ¤W xEaQ̈©M .d ¤ n z¥n mẌ¤W mẌ¦n c¥nFr d¤tFS©d mẌ¤W dïd̈ d© FaB̈ mFwn̈ .mitFv ¦
:d¤̀Fx i¦p£̀ W¤ dv̈x¦
§Rd© `i¦d Ff§e ,dl̈l̈§Td© m¤di¥l£r :xi¦rd̈ l©r l¦ig© `aï m¦` xFnW § l¦
:`Ed KExÄ WFcT̈©d z¥̀ n¥ .dŸM dx¤T̈`¦ eh ,wl̈ä§M m¥qFw dïd̈ `l mr̈§lA¦ .dB̈q§ R¦ d© W`Ÿx
:(a"ixdn) odizya dyebc s"ewd .xT¦³¨Ie© .dk dx¤T¬¨`¦ ikp`e fh-eh :wecwcd wlg
248 wla `xie bk xacna gnx

b"qx xiqtz ®.jz̈l̈r£ lr© `k̈d̈ cY© rz

© `¦ .wl̈äl§ xn© £̀ e©
'il© `¦ `T© lY
dNË
© `© `©p`§ e§ .J©piA`
© l`© xn`© `t`
¦ x©w§
© e© § (fh :`©pdª d©
ÆdF̈d§i xT¦ ³¨I © fh :`M̈ cr© ih¥ nz
§ ¤̀ `p̈ £̀ e©
l`w© e§ .`n` © l© M§ dŸpT§ l© t§ .mrlA¦
d`'c©`¦ e§ .Dil© `¦ `©B § (fi :`'c©M§
ei®¦tA§ x†äC̈ mU ¤¬Ï©e mr̈½ l§ AÎl
¦ ¤̀
`q© iEx§ e§ .dŸp`Ax © wª Cpr¦ sw` ¦ e© dŸk¬ e§ w†l̈ÄÎl ¤̀ aEW ¬ xn` ¤ Ÿ²Ie©
`'c© `n© dŸl l`w© .dŸrn§ a`en
dŸl'z© n© Ax'© v§ § (gi :dNË © l`© l`w© ï§i mc̈w¢ on¦ xni © n¥ rx©r̈e§ :x«A ¥ c©z§
.rn© q§ `¦ e§ wlA `©i mEw .l`w© e§ ®.xn© £̀ e© .DiOEt
¥ A§ `n̈b̈zR¦ iE¦W
© e§ .mr̈la¦ A§
:xetv¦ oA`¦ `©i ile ¦ w© l§ Yvp ¦ `¦ e§
q`©pl`M© wi` ¦ Hl© `© `ŸáÏ© fi :liN¥ n© Y§ oickE
qi © (hi ¥ wl̈Ä zël§ aEY
.mCp©
e`© .lrt© © i `l© e§ lEwi§ d`x©Y§ `©
Fz½ l̈ŸŕÎlr© ÆaS̈p¦ F³Pd¦ e§ eilÀ̈ ¥̀
© it¦ mC©`© ip¦ A§ M¦ `l© e§ .A'cM©¦ it§

ÆFl xn` ¤ Ÿ³Ie© FY® `¦ a†¨`Fn i¬¥ xÜe§

¥ l§ `z̈ £̀ e© :d«F̈d§i x†¤
.Diz¥ l̈r£ lr© cY© r© n§ `d̈e§ .Dizë ACÎd¦ n© wl̈½ Ä
`¬V̈¦I © gi :ï§i liN¥ n© `n̈ ®.wl̈Ä Dil¥ xn© £̀ e© .DiO¥ r¦ a`Fn ¨ ia¥ xa
§ x©e§
F¬pA§ i†© cr̈ dp̈i¬¦f £̀ d «© rn̈½ W £ E« Æwl̈Ä mEw³ x®©n`ŸIe© Fl† Ẅn§
:xFRv¦ xA© ix¦ni
§ n¥ l§ zi¥S`© ®.rnWE
© wl̈Ä mEw .xn© £̀ e© Dilz © :xŸR« v
¥ n© lhpE ¦
`Ed³ d© m®g̈¤pz¦ § ie§ m†c̈`Îo¨ aE ¤ a½G¥ki«© e¦ Æl ¥̀ Wi¬¦` `Ÿ ´ hi
Û--------- i"yx ---------Û
xA¤ C¦ dn© :mz̈v̈§wn¦ `l̈¥̀ Ex£̀ W § ¦p `l§e ,mz̈v̈§wn¦ .eit¦ A§ xäC̈ mUÏ© ¤ e fh :l¥rR̈§z ¤̀ oFW§l .dx¤T̈`¦
L§pi¥̀ x©nFl§M ,d¤f `Ed wFg§v oFW§l .'d `x§ ¨wO¦ d© x¥qg̈ d©nE ,z`G©d dn̈i¦Vd© `i¦d d©nE
w¥gv© n§ Ed¨`x¨W¤ oëi¥M .wl̈Ä mEw gi :Kz̈EWx¦ §A `l̈¥̀ ,x¥Ac§ ©z dk§e wl̈Ä l¤̀ aEW Fx§n`¨ A§
L§pi¥̀ ,Li¤l§bx© l©r cFn£r Fx£rv© l§ o¤EM© z§ ¦p ,FA d©n x©n`¨ ,l¥Nw© §l dẄx¦ §p Epi¥̀ W
¤ r© n¥ FW dïd̈W
¤ M§
FzEgi¦lW § A¦ Li¤l ¥̀ g© ElẄ i¦p£̀©e aW ¤ i¥l i`Ẍx© WFcT̈©d Fl o©zp̈§e .Fx£r©v§l wl̈Ä l¤v ¥̀ x¥fFg i¦p£̀
,d¤f `Ed `x§ ¨wn¦ oFW§l .xŸRv¦ FpA§ :mFwÖ©NW ¤ q¥wFR©d mc̈¨`M§ ei¦tA§ dM̈©g§e o¤qx¤ `Ed KExÄ
(ck ,` ziy`xa) ,x©rï Fz§ig © (k ,cw mildz) Fn§M x©n`¨ .d¤vx¦ §i xW ¤ £̀ l¤̀ Dk̈i¦lFd§l dM̈©gA§ dn̈¥dA§
`Ÿl hi :m¦in̈ Fp§i§rn© §l (g ,ciw mildz) ,ux¤̀¤ Fz§ig© §e a `Fn
¨ i x¥Ü e§ fi :wl̈Ä l¤̀ aEWŸ Kg̈xM̈ § l©r Fl
m¨`i¦ad£ l© m¤dl̈ rÄW § ¦p xä§M .'ebe l ¥̀ Wi`¦ ,a¨`Fn ix¥Ü lk̈§e x¥nF` `Ed dl̈§rn© §lE .FY`¦
xEaq̈ dŸ©`e§ ,zFO ª̀ dr̈§aW ¦ ux¤̀ ¤ mẄixFd§
¦ lE m¤dl̈ Ek§ld̈ dë§wY¦ FA oi¥̀ W § E`x¨W ¤ oëi¥M

£ E« wla mew gi :wecwcd wlg

zx`tzl gzte `eya o"iyde `irba zcnren e"ied .rn̈½ W
:(a"ixdn) dlnd
hnx wla `xie bk xacna 249

b"qx xiqtz
`Ÿl¬ e§ x†¤Ac¦ e§ dU ¤½ r«£i© `Ÿl´ e§ Æxn© `¨ :(dit¦ :p"i) dŸA mEwi§ `l© e§ mN© MY© © i
© n¥ `Ẅp̈¡` i¥pA§ iN¥ n¦ k§ `l̈ :dP̈«ni
xni ¤ w§¦i .`d© Yl§ A¦ w§ z`M© x§A© o`© `N© ¦ (k
:`d© C§ x¦`§ `l© e§ mdi ª t¦ Jx` ¦ A© `§ t©
s`© e§ .oia¦ C§ knE
© oix¦n§ `¨ `Ẅp̈¡` i¥pA§ .`d̈l̈` ¡
l`© it¦ `l'© © b xvA© ª i `l© `n© ¦ (`k
oix§¦fB̈ oEP`¦ C§ `xU ¨ a¦ i¥pA§ ic¥äErM§ `l̈ l`© it¦ `l'b © c© `l© e§ .AEwr©i
xn© `¨ `Ed .oikl ¦ nz
© nE ¦ oia§ ¦ iŸ ca© r¡n¤ l§ .mdr
ª n© mdª A§ x© dNl © `© t§ .li`¦ xq
© `¦
d¬¥P ¦ k :m©Iwz
© n¦ Dix¥ni
§ n¥ lk̈e§ ®.cia¥ r̈e§ :mdª l§
on¦ mdB ª x'k
Jl¦ nË
¦ nË
§ l`©
ª l`© wi`
'dA`
¦ Hl
© g© v§ e§
© © (ak
`Ÿl¬ e§ K†¥
xaE¥ iY¦ g§ w®¨l̈ K†¥ xä
iz¦ kx
§ A¦ aiz¦ £̀ `l̈e§ ®.l ¥̀ xU¦ ¦ A¥ w© ok̈xa¦ `d̈ :dP̈«ai
¨ il§ Di¥Pk¦ x§ä £̀ zili ¤ W£̀
¦
¨ Ÿle§ aŸw½ r«£i© A§ Æoe¤`¨¸ hi¬¦AdÎ`
l†n̈r̈ d¬¨`xÎ` ¦ Ÿ `k :oFdP§ n¦
:FA« Kl†¤
¤ n zrEx
¬© zE§ FO½ r¦ Æeid̈Ÿl¡` d³F̈d§i l®¥̀ x¨U¦
§ iA§
xw© W§ zE`il¥ ic¥a§ r̈ `l̈ s`© e§ .aŸwr©£ i ziac¥ A¦ oilEN
¦ B¦ ig¥ l§ R̈ zil¥ e§ zil¦ M© Yq
© `¦
:oFdi¥piA¥ oFdMl
§ n© z©pikWE ¦ ®.oFdCr
§ q© A§ oFd£dl̈`
¡ ïiC© `x¨ni § n¥ .l ¥̀ xU¦ ¨ iA§
:Fl« m†¥̀ x§ zŸt¬ rF
£ z« M§ m¦ix®¨v§ O¦ n¦ m´¨`ivF
¦ n« l†¥ ak
Û--------- i"yx ---------Û
`Ed KExÄ WFcT̈©d .hiA¦ d¦ `Ÿl .d¤̀p̈ Wx¨c¦ §n oFW§lA¦ .'ebe xn© `¨ `Edd© :xÄc¦ §OA© mz̈i¦nd£ l©
Epi¥̀ eixä¨ C§ l©r oix§ ¦aFr o¤dW § M¦ ,aw£r©iA§ W
¤ o¤e`¨ mix§¦fFg ,oi¦kl§ n© z§ n¦ E oi¦a§iŸ FnEBx© §ze§ ,D©nY¥
[o¤e`¨ Ä] zFI¦p§e`¨ A§ o¥pFAz§ d¦ l§ m¤dix£¥g`© wC§ ¥wC§©n .iY¦ g§ ẅl̈ Kx¥ä d¥Pd¦ k :m¤dÄ xFf§g©l oi¦kl̈§n¦p§e
.ln̈r̈ :FzC̈ l©r oix§ ¦aFr o¤dW § ol̈n̈£ra© E m¤dN̈¤W EP¤On¦ i¦Yl§ A© w¦ ,'d x¤AC¦ d©n i¦pl¥ £̀FW dŸ©`
i¦M ,(eh ,f mildz) ln̈r̈ dxd̈§ ¨ e Fn§M ,dx¥ ¨a£r oFW§l Kx¥ ©A `Ed .dP̈ai ¤ W£̀¦ `Ÿle§ Kx¥aE ¥ :mz̈F` Kx䧥l
i¦t§l (ci ,i my) hi¦AY© q©rk© ë ln̈r̈ dŸ©` Fn§M .Kx¥aE ¥ :Fzk̈x¦ §A z¤̀ ai¦W`¨ `l i¦p£̀©e mz̈F`
eid̈Ÿl` ¡ 'd :mFwÖ©d i©pẗ§l ln̈r̈ `i¦d dx¥ ¨ar£ d̈W
¤ (gi ,cr mildz) Fn§M ,W"ix¥ zx§©f¦B `Ed o¥ke§ KxäE ¥
ff̈ Epi¥̀ eip̈ẗ§l mix§ ¦nn© E oi¦qi¦rk§ n© EN¦t£̀ .FOr¦ ,Kx¥ ¥A r© v¥ FaE (b ,i my) o¥k§e ,sxg̈
¥ Fn§M ,sx¥ ¥g a¥iF`
zErxE¥ dĦg oFW§l .FA Kl¤ n¤ zrEx © zE § :ok̈FY¦n `xi¦ ¨ Y l©` ,x¥nF`§e l¥fFB©d z¤̀ Kxä§ ¥ nE l¥Nd© O§ d©
,c¦eC̈ a¥dF` (fl ,eh 'a l`eny) c¦ec̈ d¤rx¥ Fn§M `Ed fi¦Bx© §n ,Kl̈ d¤id§ ¦i mFlẄ ,W¥pr̈¥Y `l i¦M
m¤Bx§Y¦ o¥k§e (e ,eh mihtey) Ed¥rx¥ ¥nl§ Dp̈§Y¦Ie© ,xäC̈ m¥W Kx¥ ¥A x©nFl oi¥̀ §e .`Ed KExÄ WFcT̈©d§l
l ¥̀ ak :oFdi¥pi¥A oFd§Ml§ n© z©pi¦kW § E qFl§w§p ª̀ ,dl̈§rn© §l Fn§rh© e§ oḧẅ g©Yt© A§ cEwp̈ dïd̈ o¥M m¦`W§
m©r d¥Pd¦ Ÿx© §n`¨ dŸ©` .m¦ix©v§ O¦ n¦ m`i ¨ vFn
¦ ,u¥nẅ cEwp̈ `Ed l©rR oFW§l `EdW § i¦tl§ lä£̀
mi¦ l¡`d̈ `l̈¥̀ Fn§vr© n¥ `v̈ï `l ,m¦ix§ ©vO¦ n¦ `v̈ï .'ebe aŸwr© £iA§ o¤e`¨ hiA¦ d¦ `Ÿl `k :dḦ©n§l Fn§rh© §e
mEx s¤wFz§M .Fl m ¥̀ x§ zeŸtrFz £ M§ :m¨`i¦vFd Wx¨c¦ §p `Ed FhEX¦R ix£ ¥g`© x¥g`© xäC̈ .FnEBx© §zM§
250 wla `xie bk xacna px

b"qx xiqtz `n̈Exe§ `ẗwEY ®.m¦ixv

¨ O¦ n¦ oEPwi
¦ R¥ `© C§ l ¥̀
rp`¦ n© mi“l
it¦ Jig¦ Y© dx»
¦ `© wx©`© M§ .xvn¦
©ii¦h© `l© § (bk :mdp ª r©
aŸw½ r«£i© A§ ÆWg© p©¸ Î`Ÿl i³¦ bk :Dili¥ C¦
dnEq`
© w© `l© e§ .AEwr©i l`©
l`© it¦ (x'z¦ `© Y§ :ixw) x'ze ¦ e'Y
©
zr¥À M̈ l®¥̀ x¨U¦ †¤ Ÿle§
§ iA§ mq¤ wÎ`
.mdª l§ l`wª© i `n© P` § e© .li`¦ xq© `¦ l ¥̀½ x¨U¦§ ilE§ ÆaŸwr«£i© l§ x³¥n`«¨ i¥
Ed § (ck :hw© t§ wi` ¦ Hl© `© r©pv§ `n©
.rt¦ Yx©
§ i Cq© `ME
§ .mEwi§ eA§ l© M¦ Ary© © g̈©p `l̈ ix¥ £̀ :l«¥̀ lr
`ÏW †©R̈Îdn©
lM`©
ª i o`© 'il© `¦ rB' ¦ vp©
§ i `l© i'c¦ N§ `© `Ïn© Q̈w© `l̈ s`© e§ .aŸwr©£ i ziac
¥ l¦ ahi¦
© iC§ oav̈
©
:`r© x§vl
ª `© mC© Ax©y§ i¦e§ .dqi © x¦t§ xn© £̀ z¦i .oC̈r¦ M§ .l ¥̀ xU¦
¨ i ziA¥ zEaxa¦ or© x¨
:`d̈l̈` ¡ ca© r£ `n̈ ®.l ¥̀ xU¦ ¨ ilE aŸwr©£ il§
`Ÿl³ `®V̈©pz¦
§ i ix£̀
†¦ k«© e§ mEwï
½ `i´¦al̈M§ Æmr̈Îo ¤ ck
`d̈ :d«Y
¤ W¦ © ŸíÎcr© ÆaM© W¦
§ i mi†¦ll̈£gÎmc©e§ sx¤h¤½ lk` §i
®.lFhw§ lFhw¦iC§ cr© Dirx
¥ `© A§ ixW¦
¥ i `l̈ .lH©
© pz¦i `ïx`kE
© .ix¥W§ `z̈il¥ M§ `Ör©

Û--------- i"yx ---------Û

l©r m¤dl̈ xn̈¡`¤p `l̈¥̀ mi¦nq§ Fw§e mi¦Wg£ ©pn§ op̈i¥̀ ,(dk ak aei`) zFtr̈FY s¤qk¤ §e o¥k§e ,FN¤W D©aFb§e
mixE`¦ F` ,mFwÖ©d zx¥ ©f§B `i¦d d©n m¤di¥̀ i¦a§p i¦R sFr§e oFW§l `Ed§W i¦p£̀ x¥nF`§e ,dÖ¥d fFrn̈ oFW§l
:o¥M m¤Bx§Y¦ `l qFl§w§pE`§e ,m¤dl̈ mici¦ ¦ Bn© mi¦Oz§ ªe D©aFb§e mEx§A s¥tFr§Od© ,(k ` ziy`xa) s¥tFr§i
mic§ ¦nFr o¤dW § M¦ .'ebe mEwï `ia¦ l̈M§ mr̈ od¤ ck z©ti¦t£r m¥̀ x§ zFt£rFz§e d¤f `Ed ax¨ s¤z§e
ix£̀
¦ k© §e `i¦al̈§M oix§
¦A©Bz§ n¦ o¤d ,zix§ ¦gW © mz̈p̈§Xn¦ ,mi¦n ¥̀ x§ s¤Y .m ¥̀ x§ zFtrFY £ ,x¥g`© xäC̈ .D©aFB
z¤̀ `x§wl¦ zi¦lh§ WFA§ll¦ ,zF§vO¦ d© z¤̀ sFh§gl© Wg© © p `Ÿl iM¦ bk :mic¥ ¦Xd© EN¥̀ Epi¥zFAx¦ Ex§n`¨ §e
l©r dl̈§iN© A© .aM© W¦
§ i `Ÿl :oi¦Nt¦ Y§ g© i¦Pd© §lE r©nW § m¤dÄ oi¥̀ W§ dk̈x§ ¨al¦ m¥d m¦iE`x§ i¦M .aŸwr© £iA§
`Ä©d wi¦Gn© lM̈ l¥Ag© n§ E l¥kF` `EdW § c©r FzḦ¦n .'ebe aŸwr© £il§ xn¥ `¥ ¨ i zr¥ M̈ :mi¦nq§ Fw§e mi¦Wg£ ©pn§
FzḦ¦n l©r r©nW § z¤̀ `xFw ¤ ,c©vi¥M .Ftxḧ§ § l d¤lB̈Y¦ xW ¤ £̀ z`G©d z¥rM̈ z¥r zFi§d¦l ci¦z£r cFr
qï§bE d¤pg£ n© `Ä ,mFwÖ©d c©iA§ FgEx ci¦wt§ n© E mic§ ¦ el§e eip̈ẗ§l oi¦aW § Fi o¤dW § lM oi¥rl§ oz̈Ħg
mg̈§l¦p§e mx§ ¨nFW `Ed KExÄ WFcT̈©d ,mẅi¦Gd© §l ,zx¥Ẍ©d i¥k£̀§lO© n¦ mi¦pt§ ¦l oz̈S̈¦gn§ E ei¦Rn¦ dxFY ¨
mr̈ o¤d x¥g`© xäC̈ .mi¦ll̈£g ml̈i¦Rn© E mz̈Fn£g§ln¦ xn̈¡`¤PW ¤ Ed¤f§e ,l¥̀ l©rR̈ d©n m¤dl̈ El£̀ W § ¦i m¥d§e
mil¦ l̈£g mc©e§ :FnEBx© §zM§ .'ebe mEwï `i¦al̈§M xäC̈ .(k ,l diryi) LixFn ¤ z¤̀ zF`Fx Li¤pi¥r Eid̈§e
li¦R©IW¤ c©r z¥n d ¤ n oi¥̀ W § `Ä©pz§ ¦p .dY¤ W¦ § i `l̈¥̀ ,ci¦z£r oFW§l Epi¥̀ aw£r©i§l x¥n`¨ ¥i x¥g`©
xn̈¡`¤PW ¤ ,m¤dÖ¦r `Ed bxd̈¥ ¥ ie§ mi¦ll̈£g oïc¦
§n i¥kl§ n© i¦M m¥qFw§e W¥g©pn§ ¦l oi¦kix§ ¦v op̈i¥̀ ,d¤ed oFW§l
m¥qFT©d xFr§A o¤A mr̈§lA¦ z¤̀§e (ak ,bi ryedi) d©n l¥̀ x¨U § ¦i§lE aw£r©i§l x¥n`¨ d¥ §l KixS̈¤
¦ W z¥r lk̈§A
:m¤di¥ll§ g© l¤̀ ax¤ ¤gA© l¥̀ x¨U § ¦i i¥pa§ Ebxd̈ § ,mFxÖ©A eiz̈Fx¥f§B d©nE `Ed KExÄ WFcT̈©d l©rR̈
elek gztpe zipexb `idy o"ird iptn zecewp yy oa my .ÆWg© p©¸ `l ik bk :wecwcd wlg
:(a"ixdn) b"zt
`px wla `xie bk xacna 251

b"qx xiqtz
xn`¤ Ÿ³I © dk :zxi¥© i `Ïn© n§ r© iqk ¥ p¦ e§
`l© 'c`¦ .wlA dŸl l` © (dk
aŸwÎm©
† B mr̈½ l§ AÎl ¦ ¤̀ Æwl̈Ä dŸMx` ¦ A© Y§ `l© t§ .`A© q© dŸAqª Y§
.`l© i`
¦ w© dŸA`©B`§ © (ek :dM© x©A©
`Ÿl¬ K†¥ xÄÎm©B EP®¤aT¢z¦ `Ÿl´ `n© lMª o`© .Jl© lEw`§ ml© `§
l` © (fk :dŸrpv § `© dNË © l`© dŸlEwi§
s`© .mr̈la¦ l§ wl̈Ä xn© £̀ e© :EP«k
¤ x«§ äz§ rve
© n© 'il© `¦ .J'c'© kª `§ l`r© Y§
`l̈ `k̈x¨Ä s`© ®.oEPhEl
¦ z§ `l̈ hl̈n§ Cpr¦ ldq© © i o`© lr© l§ t¦ .x'k¦ `©

xn`¤ ŸI† e© mr̈½ l§ A¦ oŕ©© I © ek :oEPki¦ x¥äz§ :J`©pdª on¦ il¦ dŸAqª Y© t§ .dNË
q`x© 'il© `¦
© l`©
.dŸc'k§ `© § (gk
§ AC¦ `Ÿl£
iY¦ x³© À d w®l̈ÄÎl ¤̀ dBe© 'il© r§ dr© l§ H§ nË
ª l`© .d©iA` § “Ë ©l`©

ÎxW£̀¤ lŸM² xŸn` ½ l¥ ÆLil¤̧ ¥̀

.wl̈äl§ xn© £̀ e© .mr̈lA¦ aiz¥ £̀ e© :d«U ¤ r« ¬ Ÿ` d†F̈d§i x¬¥Ac§©i
¡ ¤̀ Fz
:cia¥ r¡ ¤̀ Dizï
¥ ï§i liN¥ ni © C¦ ®.lŸM .xni © n¥ l§ jÖr¦ zili ¦ N¥ n© .`l̈£d
((zexaegn
zexaegn odyk
odykiria y) (iyy)
iriay) (iyy) i"zqa
i"zqa zexaegn
zexaegn odyk iriay % iyy
odyk iriay iyy
L£
½ gT´¨ ¤̀ Æ`P̈Îdk̈l§ mr̈½ l§ AÎl ¦ ¤̀ Æwl̈Ä xn` ¤ Ÿ³I © fk
mid¦½ Ÿl¡`d̈« í¥pir¥ A§ ÆxWi¦ © i i³©lE` x®¥g`© mFw† n̈Îl ¤̀
.jP̈x¦Ac
§ ¤̀ or© k§ `zi ¦ i†¦l FzŸA¬ w© e§
© ¥̀ .mr̈la¦ l§ wl̈Ä xn© £̀ e© :m«Ẍn
:oÖY© n¦ il¦ DihElzE
¥ ®.ï§i mc̈w¢ on¦ `ër£ x© id¥ Y§ mi`¦ n̈ .ox¢
¨g`¨ xz© £̀ l©
sw†¨W§ P¦ d© xFr½ R§ d© W`Ÿx́ mr®¨l§ AÎz
¦ ¤̀ w†l̈Ä gT¦ ¬©I © gk
®.`z̈n§ x¨ Wix¥ .mr̈lA¦ zï wl̈Ä xacE
© :oŸni
« W§
¦ id© i¬p¥ RÎl
§ r©
Û--------- i"yx ---------Û
yx"icln ,mẌ¦n i¦l EP¤ aT̈¦z§e eip̈i¥rA§ x©Wi¦i i©lE` l©r si¦qFn oFW`x¦ m©B .EPa¤ w¢z¦ `l aŸw m©B dk
.xFrR§ d© W`Ÿx gk :[FzF` l¥Nw© Y§ ] f"rla i"in i¦l m©B o¥k§e ,oFW`x¦ m©B l©r i¦pX ¥ d© m©be§ ,i¦pX
¥ d© m©B
l©r zFw§l¦l oici¦
¦ zr£ o¤dW§ d¨`x§ ¨e wl̈Ä dïd̈ m¥qFw xEgÄ m©B o¥ke§ ,(ek ,b '` mikln) d¤id§ ¦i `l Kl̈ m©B
`¤OW ¤ x©n`¨ ,d¤Oa© r© cFi
¥ dïd̈ `l§e xFr§R ic§ ¥i oi¥̀ .il¦ FzeŸAw© e§ fk :(dk ,al mixac) dl̈Ez§A m©B
mi¦fFg©d lM̈ o¥k§e ,mẌ¦n m¤di¥l£r lEgŸ dl̈l̈§Td© ,ci¦z£r oFW§l `l̈¥̀ ,Fp§aẅ§e Fn§M ,iEE¦v oFW§l d¤f
:(a"ixdn) shg unwa s"ewd .EP®¤aT¢z¦ `l dk :wecwcd wlg
252 wla `xie ck xacna apx

b"qx xiqtz :oFniW§

¦i ziA¥ iR¥ `© lr© `ïkYq
© n¦ C§
il¦ oA`¦
il¦ Cr¦ `¦ e§
.l` © (hk :`e`
.gA`'
¦ C©n§ drA
© n© Ql
§ `©
© q© `©pdª d©
wl̈½ ÄÎl ¤̀ Æmr̈l§ A¦ xn` ¤ Ÿ³I © hk
drA© q© e§
dŸl l`w©
'zEzx§ drA © q© `©pdª d©
`n© M§ r©pv§ ¦ (l :y`A© M¦
dr´¨a§ W¦ d†¤fä i¬¦lÎd¥pA§
`yA © M© e§ `xe'
© z© A“©w© e§ .mrlA¦ d½f¤ Ä Æil¦ o¬¥kd̈e§ zŸg® A§ § fn¦
`O© l© § (` ck :`g© A'c § n© lMª 'il© r§
Cpr¦ glv © `Ë© l`© o`© .mrlA¦ ``© x§
dr¬¨a§ W¦ e§ mix†¦ ẗ dr¬¨a§ W¦
ml© ,li`¦ xq © `¦ l`© JixA ¦ Y© dNË
© l`©
il¦ i¥pA§ .wl̈äl§ mr̈lA¦ xn© £̀ e© :mli «¦ ¥̀
it¦ oiY© le§ e§`Ë
© l`© oiY© “§nË
© l`M© 'un©i
lAw© `© t§ .z`l`
© tË © l`© Alh© ®.`k̈d̈ il¦ oiwz
¥ ¤̀ e§ .oig¦ Ac
§ n© `r̈aW¦ `k̈d̈

'il© r§ oil¦ f`©

¦ p .md`
Uŕ©
`O© l© § (a :mdª “©A© 'il© `¦ dŸCvw© A§
ª x©e§ dŸxv© A© Cn©
© I © l :oixk¦ C¦ `r̈aW¦ e§ oixFz
¦ `r̈aW¦
mr®¨l§ A¦ x´©n`¨ x†¤W£̀ M«© wl̈½ Ä
.mr̈lA¦ xn© £̀ C© `n̈M§ .wl̈Ä ca© r©£ e :g« © A§
¥ fO¦ A© l¦i†©`ë x¬R̈ lr©²©Ie©
i´¦M mrÀ̈ l§ A¦ `x́© § I © ` ck :gAc © n© lM̈ lr© xkcE© xFY ®.wiQ¥ `© e§
K¬©ld̈Î`Ÿle§ l ¥̀½ x¨U¦ § iÎz ¤̀ Kx´¥äl§ ÆdF̈d§i i³¥pir¥ A§ aFhº
Îl ¤̀ zW ¤¬Ï©e mi®¦Wg̈p§ z`x´©w§ l¦ mr†© © tAÎm § r« © t© M§
zï `k̈x¨äl§ ï§i mc̈w¢ .oiw¥ z̈ ix¥ £̀ .mr̈lA¦ `f̈£ge© :ei«p̈R̈ x†Äc§ O ¦ d©
`x¨Ac
§ n© l§ iE¦W
© e§ ®.`ÏW
© g̈©p zEnC̈w© l§ oid¥ l̈`
¡ on̈fA¦ on̈fM¦ jiN¥ d© `l̈e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i
Îz ¤̀ Æ`x©§ Ie© eipiÀ̈ rÎz
¥ ¤̀ mr¹̈ l§ a¦ `V̈¸ I¦ © a :idFR ¦ `©
:mid«¦ Ÿl¡` gE § e ei®ḧäW§ l¦ o†¥kŸW l ¥̀½ x¨U¦
© x¬ ei†l̈r̈ i¬¦dY© §i
Û--------- i"yx ---------Û
,m¤di¥zFpF£r xi¦M§f`© ,ml̈§Nw© §l d¤vFx Epi¥̀ e§ d¤vFx :mi¦`Fx dn̈ mi¦rcFi § mp̈i¥̀ e§ mi¦`Fx mi¦ak̈FM©A
zWÏ©
¤ e :lEgŸ dx¥ © fd© l©r dl̈l̈§Td© §e i¦pi¥̀ x©n`¨ .'ebe aFh iM¦ mr̈l§ A¦ `x©§ Ie© ` ck
¨ar£ d̈ zxM̈§
mr̈l§ A¦ `V̈¦Ie© a :FnEBx© §zM§ .eip̈R̈ xÄc§ O¦ d© l ¤̀ l i¦M `Ed KExÄ WFcT̈©dA§ wFC§a¦l Kixv̈ ¦
,dr̈x¨ o¦i©r m¤dÄ qi¦pk§ d© §l W¤TA¦ .eip̈ir¥ z ¤̀ .mr© t© A§ mr© t© M§ Kl© d̈ `Ÿle§ :ml̈§Nw© §l uFR§g©i
dr̈x¨ o¦ir© eiz̈FC¦n WlẄ Kl̈ W¥i ix£ ¥de© .miW¦ g̈§p z`x©w§ l¦ :mi¦nr̈§R i¥YW
§ dÜr̈ xW ¤ £̀ M©
:dl̈§rn© §l mixEn£̀
¦ d̈ däg̈x§ W¤t¤p§e dd̈Fa§B g© Ex§e x©n`¨ ,FpFvx¦ §M Fz`x§ ¨wl¦ 'd dxT̈¦¤ i i©lE` W¥g©p§l
bpx wla `xie ck xacna 253

.l ¥̀ xU¦
¨ i zï `f̈£ge© .idFpi
¦ r¥ zï mr̈lA¦ swfE
© b"qx xiqtz
d`Ea
¨ p§ gEx© idFl
¦ r£ zxWE ¨ ®.oFdiha
¥ W¦ l§ ox©Ẅ Dil© r§ YN© g© .md` ª h© Aq§ `© m`'v© p§
dŸl'z© n© Ax'© v§ § (b :dNË © l`© 'deEA©
© p
Fl† Ẅn§ `¬V̈¦I © b :ï§i mc̈w¢ on¦ .xFrA§ oA`¦ mrlA¦ `©i lwª .l`w© e§

xŸr½ a§ FṕA§ Æmr̈l§ A¦ m³ª̀ p§ x®©n`ŸIe© CiC¦ gË

rn`
§ l`© lBª“l
§ `© `di© © i`© `©i lwªe§
¦ q© `©i lwª § (c :xv© AË § l`©
:o¦ir̈« d̈ m¬ªzW§ x¤a†¤Bd© m¬ª̀ pE § x'v`©
¦ pe§ .wi`
¦ Hl© `© l`ew © `©
mi`©
¦ p Ede§ .it` ¦ MË© l`© x'v`© ¦ pn§
xA© mr̈lA¦ xni
© ¥̀ .xn© £̀ e© Dilz
¥ n© lhpE
© CeB
© `© ` © (d :oirË © l`© gEYtn©
m ¾ª̀ p§ c :i¥fg̈ xiR¦ W© C§ `xaEB
¨ xni© ¥̀ e§ ®.xFrA§ .AEwr©i l`© `©i JY© i§A'k ¦ `©
:li`¦ xq © `¦ l`© `©i Jl© f`© § pnE §
d³¥fg
£n «© xW£̀¤̧ l®¥̀ Îix¥n§ `«¦ r†¥ © nŸW
xni
© n¥ rn© ẄC§ .xni © ¥̀ :m¦i«p̈ir¥ iEl¬ bE § l†¥tŸp d½f¤ g
¡ «i¤ ÆiC©W
©
:Dil¥ il¥ Bz
§ nE
¦ aik¥ Ẅ ®.i¥fg̈ iC© W
© mc̈w¢ on¦ Efig¥ C§ .l ¥̀ mc̈w¢ on¦
§ i Li†¤zŸpM§ W§ n¦ aŸw® r«£i© Li†¤ld̈Ÿ`« EaŸHÎd
:l«¥̀ x¨U¦ ¬ n© d
:l ¥̀ xU¦
¨ i jxW
¨ n¦ ziA¥ ®.aŸwr©
£i jr̈x`© `äḧ `n̈
Û--------- i"yx ---------Û
,o¦ir© d̈ mEzU § x©n`¨ W¤ l©re§ ,qFl§w§p ª̀ m¤Bx§Y¦ W ¤ o¥kFW h¤aW ¥ §e h¤aW¥ lM̈ d¨`x¨ .eiḧäW§ l¦ okFW ¥
`¤nFQ¤W Epc© §nl̈ ,m¦i©pi¥rd̈ mEzU § x©n`¨ `l§e m¤di¥gz§ R¦ oi¥̀ W § d¨`x¨ ,oi¦axFr§ ¨ n op̈i¥̀ e§ Fn§v©r§l
.m¦ip̈ir¥ iElb§ E ltŸ¥ p c :dïd̈ eip̈i¥rn¥ z©g`© A§ l¤ ` KFz§ l ui¦v ï `N¤W ,d¤f c¤b¤pM§ d¤f oi¦p˪kn§
`l̈¥̀ eil̈r̈ d¨`x¦ §p oi¥̀ W§ ,FnEBx© §zM§ FhEX¦R FA¦lA§ dl̈r̈ .midŸ¦ l`¡ gEx © eil̈r̈ id¦ Y© § e :Fx¥ag£
dl̈§b¦p dïd̈W ¤ M§ FWx¨c¦§nE .a¥kFW `Ed§WM¦ dl̈§iN© A© m¦in̈ Fp§i§rn© l§ Fn§M .xŸra§ FpA§ b :m¥lN§ w© §i `N¤W
l¥tFp§e eil̈§bx© l©r cFn£rl© © M FA dïd̈ l eil̈r̈ Eid̈ m¤di¥pW § dc̈B̈©` Wx©c¦ §nE .(g ,ciw mildz)
dl̈§b¦p zFi§dl¦ qE`n̈E lxr̈ ¥ dïd̈W ¤ i¦t§l ,eip̈R̈ l©r Fp§
A ei¦
a `
¨ ,xFR¦ v Fp§ A wl̈Ä ,m¤di¥zFa£̀ n¥ mi¦lFc§B
EaŸH dn© d :eip̈ẗ§l dẗEw§f dn̈Fw§A eil̈r̈ ,zE`i¦ a §PA© ei¦a `
¨ n
¥ lFcb̈ mr̈§
la¦ E ,zEk§lO© A© `Ed
oi¦p˪
kn§ op̈i¥̀ W § m¤di¥gz§ R¦ d¨` ¨W ¤ l©r .Lil¤ d̈Ÿ` dxEw§ ¨ p Fpi¥r .o¦ir̈d̈ mzª U§ :dïd̈ qx§ ¨R o¤A d¤pn̈
oFy§lE ,©gEzR̈ d¨`x¦ §p DN̈¤W xFg§e uEg©l z`¥vEnE
.FnEBx© §zM§ ,Li¤zFI¦pg£ .LizŸ ¤ pM§ W§ n¦ :d¤f lEn d¤f
aFB¦ie§ mFY§q¦ie§ mFYU § ¦IW¤ ic§¥M `Ed dp̈§Wn¦
l¤ ` EaH d©n .Li¤l ¨ ` EaH d©n x¥g`© xäC̈ xR̈§qn¦ E x©n`¨ W ¤ i¦t§l Ex§n`¨ Epi¥zFAx§ ¦e (.hq f"r)
oi¦aix§ ¦wO© W ¤ oäEX¦iA§ mi¦nl̈Fr zi¥aE li¦W aW ¥ Fi `Ed KExÄ WFcT̈©dW ¤ ,l¥̀ x¨U § ¦i r© x z¤̀
.LizŸ ¤ pM§ W§ n¦ :m¤di¥lr £ x¥Rk© l§ zFpÄxẅ § o¤dÄ dR̈¦h `aŸ i©zn̈ l¥̀ x¨U § ¦i§NW
¤ o¤di¥zFI¦ri¦ax§ d¤pFnE
,m¤ki¥lr£ oFMW § n© o¤dW
§ i¦t§l ,oi¦ax£ ¥g o¤dW § M¦ s©` `Ed§W i¦n FA¦lA§ x©n`¨ ,dp̈¤On¦ wiC© ¦Sd© c©NPªW ¤
'd dN̈¦M xn̈¡`¤PW ¤ ,zFWẗ§Pd© l©r dxR̈© ¨ M op̈Äx§gª§e mixä
¦ c¦§A l¥MY© q§ ¦i mi¦WFc§w eiz̈x§Ẅ§nE WFcẅ
W¥̀ z¤S©Ie© ,dN̈¦M d¤Oa© E ,(c dki`) Fzn̈£g z¤̀ .mr̈§lA¦ §NW ¤ Fpi¥r z¥nq§ ¦p d¤f xäC̈ l©re§ ,EN©Nd©
:oFI¦vA§ Fn§M ,o¦ir© d̈ g© Ez§R o¦ir̈d̈ mEzU § mi¦Wxẗ§ § n W¥i§e
254 wla `xie ck xacna cpx

b"qx xiqtz
.dcECn© n© d©iCe¦ `© M§ id¦ § (e
i´¥lr£ zŸP©
† bM§ EiḦ½ p¦ mi´¦lg̈p§ ¦ e
Ax`' ¦ v© nME
§ .xd©p 'il© r§ o`©pBME § d½ëŸdi§ r´©hp̈ Æmil¦ d̈£̀ M«© x®d̈p̈
'il© r§ fEx`ME § .dNË© l`© `dA © x'© v§
.dil` © e©c§ on¦ `nl © `© lhd© © (f :`n© oilg©
¦ pM§ :m¦in̈« Îil¥ r£ mi†¦fx£̀¨ M«©
rt¦ zx©§ ie§ .xif'¦ b§ `n© it¦ dŸqx'©be§ .zx¨R§ lr© C§ `ïwW¦ z©Pb¦ M§ .oix¦A§ C©n¦ C§
`©p`qz © z¦ e§ .dŸMl§ n© bb© `§ on¦
lr© oiai
¦ vp
¦ C¦ oi¦fx`© M§ ®.ï§i a©vpC¦ `ÏnqEa
© M§
wi`¦ Hl © © (g :dŸzM© ln
§ n©
wx©`© M§ .xvn¦ on¦ mdB ª x'k
¦ nl ¦ `© Fr† x©§ fe§ e½ïl´C̈
§ n¦ Æmi¦ nÎl©
©¸ G«¦ f :`Ïn©
lM`©
ª i Ede§ .mdp ª r© rp` ¦ n© mi“l ¦ `©
Æbb© £̀ n«¥ mŸxï³ e§ mi®¦Ax© m¦i´©nA§
.idFp
¦ A§ n¦ `A© xz¦
© iC§ `M̈ln© i¥Bq¦i :Fz « kª l§ n© `†¥V©Pz¦ e§ FM½ l§ n©
:DizEkl
¥ n© lH©
© Pz¦ e§ ®.DiMl
¥ n© b©b £̀ n¥ swz¦
© ie§ .oi`i
¦ B¦ q© oin¦ n§ r© A§ hFlW¦ie§
º© Ÿi Fl® m†¥̀ x§ zŸtrF
lk` £ z« M§ m¦ix½©v§ O¦ n¦ F`i´ vF
¦ n« l ¥µ g
:u«g̈n¦ xb̈§i m²¤diz¥ Ÿn« v§ r© e§ eixv̈
§ i ei¬S̈g¦ e§ m†¥ À¨ m´¦iFB
Û--------- i"yx ---------Û
m¤dl̈ mxFB ¥ i¦n .m¦ix©v§ O¦ n¦ F`ivFn ¦ l ¥̀ g zFh§pl¦ EkW § n§ ¦p§e Ekx§ §`¤PW ¤ .EiḦp¦ mil¦ g̈§pM¦ e
,m¦ix§
©vO¦ n¦ m¨`i¦vFO©d l¥̀ ,z`G©d dN̈c§ ªBd© FzF`§NW ¤ eiz̈Fkx¦ §An¦ Epi¥zFAx¦ Ex§n`¨ ,wFgx¥ ¨n§l
:eixv̈
¨ m¤dW § miFB©d z¤̀ l©k`i FN¤W mEx§e s¤wFz§A ml̈§Nw© l§ FA¦lA§ dïd̈ d¤n mic¥ ¦nl§ Ep¨` rẄx¨
x©zR̈ m¥g©pn§ .mxb̈§ ¥ i :mixS̈©
¦ NW ¤ .mdi ¥ v§ r© e§ ,eip̈R̈ xÄc¦
¤ zFn §Od© l¤̀ zW ¤ Ï©e (` weqt) x©n`¨ W ¤ M§
Enxb̈
§ `l (b ,b diptv) o¥ke§ ,dxi¦ ¨ aW§ oFW§l FA oz̈F` oi¥rn¥ mk̈x¥ §A ei¦R z¤̀ mFwÖ©d K©td̈W ¤ k§ E
,i¦nxb̈§
¥ Y d̈i¤Ux£ ¨g z¤̀ (cl ,bk l`wfgi) o¥k§e ,x¤A©l w¤l g
¥ A
§ `©z i¦
` c¦
§ M ,'ek x© n Fl W¤
T A
¦ W
¤ zFll̈§w
xÜÄ©d xxb̈§ ¥ OW ¤ `Ed m¤vr¤ oFW§l x¥nF` i¦p£̀©e oFW§l ,FnEBx© §zM§ .mil¦ d̈£̀ M© :(` ,dw oixcdpq)
m¤vr¤ d̈ ci¦n§rn© E ,mi¦pt§ A¦ W¤ g© FO©d§e ai¦aQ̈¦n eiP̈¦WA§ .oc¥¤r o©bA§ .'d rhp̈ © :(h ,dn mildz) zFld̈£̀©e xFn
m¤Bx§Y¦ qFl§w§p ª̀ .ug̈n¦ § i eiS̈g¦ e§ :Dz̈Eni¦nx©§r l©r oi¦gEz§Od© m¦in© Ẍ©M ,'d r©hp̈ mi¦ld̈£̀ M© x¥g`© oFWl̈
ziy`xa) Fn§M m¤ dN̈¤W dẅEl£g ,mixS̈© ¦ NW ¤ eiS̈¦g ,mi¦l ¨ `§A Epi¦vn̈ dr̈i¦h§p oFW§l .'d rhp̈ © :l¤ `M̈
,ug̈§n¦i o¥k§e ,`z̈§BEl§R ixn̈ ¥ ,mi¦Sg¦ i¥l£rA© (bk ,hn :(dn ,`i l`ipc) Fpc© §R`© i¥ld¢`¨ r©H¦I©e xn̈¡`¤PW ¤
,FzT̈x© dẗ§lg̈§e dv̈£gn̈E (ek ,d mihtey) oFW§l :FnEBx© §zM§ FWExi¥tE .eiz̈Fx¥̀ A§ n¦ .eïl§ C̈n¦ f
mi¦Sg¦ oFW§l xFY§tl¦ W¥ie§ .mv̈x© §` z¤̀ Ev¡g¤IW ¤
,d¤f `Ed dg̈l̈§vd© oFW§l .miA¦ x© m¦in© A§ Frx©§fe§
ug̈§n¦i `Ed KExÄ WFcT̈©d§NW ¤ eiS̈¦g ,WÖ©n
Fn§M ,mn̈c̈§A r©Ah© v§ ¦ie§ lFA§h¦i ,mixS̈© ¦ NW ¤ mn̈c̈§A b©b £̀ n¥ mŸxïe§ :m¦iO© d© i¥pR§ l©r r© ExG̈©d rx¤ ©fM§
Epi¥̀ e§ .mc̈§A L§l§bx© u©gn§ Y¦ o©rn© §l (ck ,gq mildz) b©b£̀ z¤̀ WFA§k¦i m¤dN̈¤W oFW`x¦ K¤ln¤ .FMl§ n©
mc̈§A r© EaS̈©dW ¤ ,i¦Yv§ g© n̈ Fn§M ,dM̈©n oFW§Nn¦ ff̈ w£r©i§NW¤ .FzEkl§ n© `V© ¥ Pz¦ e§ :w¥ln̈£r K¤ln¤
:©rEbp̈§e uEgn̈ EN¦`M§ d¨`x¦ §p :d l§WE c¦eC̈ eix£ ¨g`© `aϤW ,xz¥ Fi§e xz¥ Fi
dpx wla `xie ck xacna 255

`n̈Exe§ `ẗwEY .m¦ixv © O¦ n¦ oEPwi

¦ R¥ `© C§ l ¥̀ b"qx xiqtz
`Ïn© n§ r© iqk
¥ p¦ l ¥̀ xU¦
¨ i ziA¥ oElki¥
§ i .Dili ¥ C¦ .mn© ª̀ l`© on¦ dŸi`cr © `©
oEwP§ Rz¦
© i oFdikl ¥ n© z©GaaE ¦ ®.oFdi ¥̀ p§ Ü dŸn`d© q§ e§ ydp© ¦ i mdª n`' § v© rª e§
.'ua© x§e§ `'z© B§ i'c©`¦ § (h :mdt ª pc¦ z©
a¯©kẄ rx¸© ¨ h :oEpqg© § i oFdz§ r̈x`© e§ .dŸxiz¦ i§ `'c© on© e§A§ l© e§ cq© `§ M© Edt§
j©pr`§ l© e§ .Jx` © A© nª jM© x` § A© nª
EP®¤niw§ ¦ i i´¦n `i†¦al̈kE
§ ix£̀ ²¦ M«© wlA a'v' © b§ CYy © `© § (i :oErln©

Li†¤xx§Ÿ`« e§ KEx½ ä Li´¤kx«§ än§ .`c©x§g© di»t© M© wt© q§ e§ mrlA¦ 'il© r§

Aqª Y§ l§ JY© e§r© C§ `O© p§ `© .dŸl l`w© e§
.`ïx`© M§ sFwzA¦ ixW¦ © i :xEx« `
¥ i gEp§ ¨ Jx` © A© Y§ JA© `'c©`¦ t§ .i`cr © `©
Îl`© d“©nË © l`© d'c©d© .mdi ª t¦
oFd§i jk̈ix¦A§ .Di¥Pni
¦ wi
¦ C¦ zil¥ e§ `z̈ilkE
¥ sx¦vp § `¦ t§ o`Ë © l` © (`i :d'z© l`' § z‹©
:oihi
¦ l¦ oFd§i jḧil¦ e§ ®.oiki
¦ x¦A§ o`© Yn©fr§ Cw© l§ .Jr' © ve
© n© 'il© `¦

Æwl̈Ä s³©`Îxg«© I¦ © i % % iriay

iriay
on¦ dNË © l`© Jr© p§ n© t§ .Jn© xM
.mrlA¦ dŸl l` © (ai :dn` © x©MË
¦ `©
© l`©
© ¤̀ wŸR† q¦§ Ie© mr̈½ l§ AÎl
ei®R̈MÎz ¦ ¤̀ i'c¦ N§ `© .Jl© qª x§l§ lEw`§ ml© `©
e © (bi :`l© i`¦ w© i©il© `¦ mdª A§ Y'zr© A§
mrÀ̈ l§ AÎl
¦ ¤̀ wl¹̈ Ä xn` ¤ ŸI̧©e
d†¤f Kx½¥ä Ÿk§ x´©A¥ ÆdP¥ d¦ e§ Liz` © iŸ`« aŸw³ l̈
¦½ x¨w§ Æia§
.idFci
¦ l¦ oEPt¦ wWE
© .mr̈la¦ A§ wl̈äC§ `f̈bEx siwzE
¥ :min«¦ r̈R§ WŸl¬ Ẅ
®.oFdl§ Ykix¥än§ `k̈x¨Ä `d̈e§ .jz̈ix¥w§ i`§
© pÜ hl̈nl¦ .mr̈la¦ l§ wl̈Ä xn© £̀ e©
L®¤nFwnÎl
§ ¤̀ ĹlÎg § x©A§ d†Ÿr© § `i :oipn¦
¦ f zl̈Y§ op̈C§
d†F̈d§i L¬ r«£p̈n§ d²¥Pd¦ e§ L½ c§ A¤ k£̀
© c´¥AM© ÆiY¦ x§ n©¸ `¨
®.`d̈e§ .jP̈x¦T©
§ i £̀ `x¨T̈©i zix¦n© £̀ .jxz
¨ `© l§ jl̈ li¥fi`¦ orkE
© :cFa« M̈n¦
m¯©B `Ÿl£ À d w®l̈ÄÎl ¤̀ mr†¨l§ A¦ xn` ¤ ¬ŸI © ai :xẅ§i on¦ ï§i jr̈pn©
:xŸn` « l¥ iY¦ x¬© § AC¦ i†©l ¥̀ Ÿg¬© § lẄÎxW£̀ ¤ Li²¤k`¨ l§ nÎl © ¤̀
Û--------- i"yx ---------Û
:Ff l©r Ff dM̈¦d .wŸRq¦§ Ie© i :dxEa§
¨ bE © k§A mv̈x©§`A§ EaX §zM§ .ix£̀
§ ©iz§ ¦i ,FnEBx© ¦ M© ak© Ẅ rx©M̈ h
256 wla `xie ck xacna epx

b"qx xiqtz ®.jC̈©Bf`¦ mr¦ s`© .`l̈£d .wl̈äl§ mr̈lA¦ xn© £̀ e©

d'v© tª dŸYiA© lnª .wlA ip` ¦ hr
© `© :xni
© n¥ l§ zili
¦ N¥ n© izë
¦ l§ `ŸglW© C¦
o`© .rih¦ Yq
§ `© `l© .Ad' © cE§
lnr© `© t§ .dNË © l`© xn`© fe`© © BY`© `Ÿl´ n§ wl¹̈ ä ilÎo ¸¦ Y«
¤ i¦ Îm ¦ bi
.ii`
§ x© on¦ di©iC¦ x§ e`© dC©ii¦ B©
dNË© l`© dŸlEwi§ i'c¦ N§ `© `n© P§ `©
lkE`
©À `Ÿl´ a¼ d̈f̈e§ sq´¤
¤ M »Fzia¥
`©p`§ d© .o`Ë © l` © (ci :hw© t§ dŸlEw`§
'iY© g© l`r© Y§ .ine ¦ w© 'il© `¦ sx¦ vp
§ nª
zFU £l© d½ëŸdi§ i´¦RÎz ¤̀ ÆxŸar«
¬ r« £l©
i`le © d© r©pv©i `n© .jt© “§r© `§ ÎxW£̀ ¤ i®¦AN¦ n¦ dr†¨x¨ F`¬ d²äFh
x'k¦ `© it¦ jne
© w© A§ .mewË
© l`©
dŸl'z© n© Ax'© v§ § (eh :m`ii© `Ë © l`© m`¦ :x«A ¥ c£̀
© Fz ¬ Ÿ` d†F̈d§i x¬¥Ac§©i
.xFrA§ oA`¦ mrlA¦ `©i lwª .l`w© e§ zil¥ .adcE
© sq© M§ Dizi ¥ a¥ il¥ n§ .wl̈ä il¦ oY¦
¥i
CiC¦ g˧ l`© lBª“l § `© `d© ii§ `© `©i lwªe§
.ïiC© `x¨ni
§ n¥ zxi¥
© fB§ lr© xAr © n¦ l§ .EWx§ il¦
rn` ¦ q© `©i lwª § (fh :xv© AË § l`©
®.izEr
¦ x§n¥ `ŸWA¦ F` .`z̈a§ ḧ ca© r¡n¤ l§
i®¦Or© l§ K†¥lFd i¬¦pp§ d¦ dŸ¾ r© § ci (iriay) :liN¥ n© £̀ Dizï¥ ï§i liN¥ ni© C¦
L† O§ r© l§ d²¤Gd© mr¬¨d̈ dU ¤¹ r«£i© xW£̀ ¤̧ L½ v§ ri
´¨ `¦ Ædk̈l§
jP̈k¦ ln
§ `© `zi
© ¥̀ .iO¦ r© l§ li¥f`¨ `p̈ £̀ d̈ .orkE
© :minÏ
«¦ d© zix£ ¬¦ g` «© A§
:`ÏnFi
© sFqA§ jÖr© l§ ®.oic¥d̈ `Ör© .cia¥ r©
£ iC§ `n̈ .jl̈ i¥eg£ `©
© e .cia¥ r£ z© C§ `n̈
§ xŸr½ a§ FṕA§ Æmr̈l§ A¦ m³ª̀ p§ x®©n`ŸIe© Fl† Ẅn§ `¬V̈¦I © eh
m¬ª̀ pE
xA© mr̈lA¦ xni © ¥̀ .xn© £̀ e© Dilz
¥ n© lhpE
© :o¦ir̈« d̈ m¬ª zW§ x¤a†¤Bd©
l ¥̀½ Îix¥n§ `«¦ Æ©rn¥ ŸW m Àª̀ § fh :i¥fg̈ xiR¦ W© C§ `xaEB
¨ xni
© ¥̀ e§ ®.xFrA§
Û--------- i"yx ---------Û
ml̈i¦Wk§ d© §l Ff dv̈¥r `i¦Vd¦ mr̈§lA¦ W ¤ rc¥ ©Y ,i¨ l¡` xn̈¡`¤p `l o`M̈ .'d iR¦ z ¤̀ xŸar£l© bi
l¥̀ x¨U
§ ¦i i¥pa§ l¦ Eid̈ DP̈¥d o¥d xn̈¡`¤p ix£¥dW ¤ ,dÖ¦fA§ W¨`a§ ¦PW¤ rcϤ
© W i¦tl§ ,dp̈FW`xÄ ¦ xn̈¡`¤PW
¤ Fn§M
mr̈d̈ dU ¤ r©£i xW£̀¤ :(fh ,`l onwl) mr̈§lA¦ x©ac¦ §A .iO¦ r© l§ KlFd
¥ ci :cx§ ¨h¦pe§ `Ed KExÄ WFcT̈©dA§
L§vr̈i¦` ,d¤f `Ed x¥vẅ `x§ ¨wn¦ .LO§ r© l§ d¤Gd© WFcT̈©d w©NY© q§ ¦PW ¤ ,i¦Or© x¨`W § M¦ i¦pix£
¥d dŸ©rn¥
rxd̈§
© l oici¦ ¦ zr£ o¤dW § d©n Kl̈ x©nF`§e ,ml̈i¦Wk§ d© §l KN̈ d©n .Lv§ r̈i`¦ dk̈l§ :eil̈r̈¥n `Ed KExÄ
zr© C© r© cŸ¥ie§ fh :mi¦nÏ©d zix£ ¦g`© A§ a¨`Fn§l EN¥̀ §NW ¤ m¤di¥ l¡` ,dv̈¥rd̈ `i¦d d©nE .zFU£rl©
:DÄ q¥rFMW ¤ dr̈Ẍ©d o¤Ek© §l .oFil§ r¤ (.ew oixcdpq) w¤lg
¥ A§ `©zi¦`c¦§M ,'ek `Ed dÖ¦f `¥pFU
:rxln `ide zg` `hyta rny zaiz .Æ©rnŸ¥ W m`p fh :wecwcd wlg
fpx wla `xie ck xacna 257

b"qx xiqtz
d³¥fg
£n «© oF®il§ r¤ zr´© © C r†¥ © cŸie§ sx` ¦ r© e§ .wi`
¦ Hl© `© l`ew© `©
§ l†¥tŸp d½f¤ g
:m¦i«p̈ir¥ iEl¬ bE ¡ «i¤ ÆiC©W© x'v`©¦ pe§ .il` ¦ rË© l`© 'dt© xr¦ n©
Ede§ mi`©¦ p Ede§ .it` ¦ MË© l`© x'v`©¦ pn§
rcï
© e§ .l ¥̀ mc̈w¢ on¦ xni
© n¥ rn© ẄC§ .xni© ¥̀ d`x©`© xn§ © (fi :oirË © l`© gEYtn©
iC©W© mc̈w¢ on¦ Efig¥ .d`¨ N̈r¦ mc̈w¢ on¦ rC©n© Ede§ dŸgnË ¦ l`e© .o`Ë© l`© Ed qil© e§
ÆEP`¤̧ x§ ¤ fi :Dil¥ il¥ Bz
§ nE¦ aik¥ Ẅ ®.i¥fg̈ on© AMe © M© rlh © i¦ o`© Aix¦ w§ xi'©b
l`© on¦ ai'v¦ w§ mEwi§e¦ .AEwr©i l`©
`Ÿl´ e§ EP†¤ xEW£̀ dŸ½ r© `Ÿl´ e§ .a`en Y`d© B§ odEi ¦ t¦ .li`¦ xq © `¦
oEMi§q© § (gi :zy ip¦ A§ xi` ¦ q© lfl©
¦ fie¦
aŸwÀ r«£©In«¦ akFM
¹̈ Kx¸©C̈ aFx®ẅ Jl`'
© c©M§ e§ .`'v© x§wp § nª mec`
.dŸi`Cr © `© xi`¦ q© e§ xiry¦
Æug© n̈E l ¥̀½ x¨U¦ § In¦ Æha¤ W¥̧ mw¬¨e§ :`C©ii¦ `© Y§ C`Yf© © i li`¦ xq © `¦ e§

ÎlM̈ xw†©x§ w© e§ a`Fn ¨½ i´¥z£̀ R«© l`© on¦ ile © Yq©

© i i'c¦ N` § © (hi

mEw§i cM© .aix¦ẅ idFzi

¦ `© `l̈e§ Dizi ¥ fg£ :z«WÎi¥
¥ k¥ q§ .or© k§ `l̈e§ Dizi¥ ¥ pA§
®.a`Fn
¨ ia¥ xa
§ x© liH¥ wi
© e¦ .l ¥̀ xU¦
¨ in¦ `g̈iW¦ n§ `A© xz¦ © ie§ .aŸwr©
£ In¦ `M̈ln©
d¯ïd̈e§ dWÀ̈ x§¥i mFc¡
¹ ` d¸ïd̈ § gi :`Ẅp̈¡` i¥pA§ lk̈A§ hFlW¦ie§
mFc` ¥ e¦ :l¦ig̈
¡ idi ¤ Ÿr¬ l†¥̀ x¨U¦
« dU § ie§ ei®ä§iŸ`« xir†¦ U
¥ d²Ẅx§¥i
:oiqk
¦ p¦ A§ glv©
© i l ¥̀ xU¦
¨ ie§ ®.idFa
¦ äC§ il¥ r£ a© l§ xir¦ U
¥ .`ŸEx§i idi
¥ e¦ .`ŸEx§i
cg© zFgi¥ie§ «¤ e§ aŸw® r«£©In¦ C§ x§†¥i §
:xir«¦ n¥ cix†¦ Ü ci¬¦a¡`d hi
Û--------- i"yx ---------Û
l©g©p i¥axFr
§ d̈Ex§T¦i (` ,`p diryi) m¤Yx© §Tªp xFA ,oz̈N̈c§ªbE aw£r©i§NW ¤ FgäW § i¦p£̀ d¤̀Fx .EP ¤̀ x§ ¤̀ fi
.zW ¥ i¥pA§ lM̈ :[a¥T©pl§ ] f"rla xi"ixet (fi ,l ilyn) Kx©C̈ :on̈§f x©g`© l§ `l̈¥̀ ,`i¦d dŸ©r `l K©`
mc̈¨`§NW ¤ Fp§A zW ¥ o¦n E`§vï mN̈ª MW ¤ ,zFO ª̀d̈ lM̈ ,(c ,a dki`) FYW § w© Kx©C̈ oFW§l ,FnEBx© §zM§ .ak̈FM
.eiä§iŸ` xir¦ U ¥ dẄx§¥i dïd̈e§ gi :oFW`xd̈ ¦ [w¥P©fn§ ] h"phyic f"rlae ,u¥gM© x¥aFr ak̈FM©dW ¤
l¥WFn d¤id§ ¦i cFr§e .aŸwr© £In¦ Cx¥§ie§ hi :l¥̀ x¨U ¤ K¤ln¤ .ha¤ W
§ ¦i dcFx ¥ mẅe§ :lG̈©n mEwï x©nFl§M
xi¦rn¥ .xir¦ n¥ cix¦Ü cia¡ ¦ `d¤ e§ :aw£r©In¦ x¥g`© xn̈¡`¤PW ¤ ,c¦eC̈ d¤f .a`Fn
¨ iz£̀ ¥ R© ug© n̈E :l¥WFnE
K¤ln¤ l©re§ ,i¦nFx `i¦d§e mFc¡`N© W ¤ däEW£gd© mi¦lä£g i¥pW § cC© ¥n§i©e dv̈x©§` mz̈F` a¥MW § d© FA
mï c©r mϦn Cx¥§ie§ FA xn̈¡`¤PW¤ ,o¥M x¥nF` g© i¦WÖ©d oFW§l .xw© x§w© e§ :(a ,g 'a l`eny) 'ebe zi¦nd̈§l
:(` aer) eÜ¥r zi¥a§l cix¦Ü d¤id§ ¦i `l§e (ar dz) z¤aT¤n© (ck ,hi 'a mikln) i¦Yx© §w i¦p£̀ Fn§M dxFw¤
:o`biza m"na jix`nd .aŸÀwr«£©In«¦ akek jxc fi :wecwcd wlg
258 wla `xie ck xacna gpx

b"qx xiqtz z©ixT¦ n¦ ai¥fiW

¥ n§ ciaFi
¥ e§ ®.aŸwr©
£ i zia¥ C§ n¦
on¦
``© x§
cix¦ ûl
§ `© ciA¦ i§ .AEwr©i
m' ª (k :`x©wË ªl`©
wl¥½ n̈rÎz
£ ¤̀ Æ`x©§ I © k :`Ïn© n§ r©
dŸl'z© n© Ax'© v§ t§
mn© ª̀ l`© Axg© le»
.oii¦ w¦ ln
§ rË
©e`© .l`w© e§
© l`©
zi³¦W`x¥ x®©n`ŸIe© Fl† Ẅn§ `¬V̈¦Ie©
'il© `¦ dŸYx'§ k¦ `© e§ .wlnr i¬¥
cr£ Fzi † x£
¦ g`«© e§ wl¥½ n̈r£ Æmi¦ FB
``© x§ m' ª (`k :dc` © A© `˦ l`©
.l`w© e§ dŸl'z© n© Ax'© v§ t§ .oii¦ pi ¦ wË
© l`© Dilz
¥ n© lhpE ¥ Ÿ`
© .d`¨ ẅl§ n̈r£ zï `f̈£ge© :c«a
it¦ xii¦vYE
© .`A© l§ v© Jq© lB § n© oEMi§q© ®.wl¥ n̈r£ dë£d l ¥̀ xU¦
¨ iC§ `Ïa© x¨w§ Wix¥ .xn© £̀ e©
oEMi§ `'c©`¦ § (ak :JxM © e© x'kSl` ©
iAq©
¦ i mM© t§ .oii¦ Pi¦ wË Æ`x©§ I © `k :cai¥
© l`© it©pl§ Ywe© © i `n̈l§ r̈l§ DitFq
¥ e§
Ax'© v§ § (bk :oii¦ l¦ vEnË
ª l`© mdª p§ n¦
.`©igi¦ on© l§ liel Fl† Ẅn§ `¬V̈¦Ie© ipi
© `© .l`w© e§ dŸl'z© n© ¦½ T¥ dÎz
© ¤̀
mi¬¦Ue§ La¤½ ẄFn« Æoz̈i ¥̀ x®©n`ŸIe©
ziA¥ siT¦ Y© .xn© £̀ e© Dilz © .d`¨ n̈l§ Ẅ zï `f̈£ge© :L«P¤ w
¥ n© lhpE ¦ rl†¤ © QA©
xr´ä
«¥ l§ d†¤id«§ i¦ Îm`¦ i¬¦ ak :jxFc ¨ n§ siT¦ Y© jxM ¨ A¦ eW © e§ ®.jäzFn
§

d`v̈i
¨ W ¥ i m`¦ ix¥ £̀ :J̈«A
¥ l§ id§ ¤ W§ Y¦ xEX ¬ `© d†n̈Îcr© o¦iw®¨
x®©n`ŸIe© Fl† Ẅn§ `¬V̈¦I © bk :jp̈iAW¦ ¥ i d`¨ xEY
¨ `© `n̈ cr© ®.d`¨ n̈l§ Ẅ
Û--------- i"yx ---------Û
Fl dn̈§Mg© z§ ¦p däd̈ z©v£rA© z̈i¦id̈ i¦Or¦ dŸ©` FzEpr̈x§tªA§ l¥MY© q§ ¦p .wl¥ n̈r£ z ¤̀ `x©§ Ie© k
fFrn̈E oz̈i¥̀ A§ Ÿ§aX © ©iz§ ¦p dŸ©re§ ,(i ,` zeny) mcẅ © `Ed .wl¥ n̈r£ m¦iFB ziW` ¦ x¥ :w¥ln̈£r©NW ¤
.'ebe o¦iẅ xr¥ äl§ d¤id¦§ i m`¦ iM¦ ak :l¥̀ x¨U § ¦i§NW¤ m¤Bx§Y¦ KM̈§e ,l¥̀ x¨U § ¦iA§ m¥gN̈¦d§l mN̈ª M z¤̀
cFr cx§ ¨h¦p L§pi¥̀ W
¤ d¤f s¤wFz§l Ÿ§rw© z§ ¦PW
¤ Lx¤W § `© xn̈¡`¤PW¤ ,mc̈ï§A c¥a`¨ ¥l Fzix£ ¦g`© e§ qFl§w§p ª̀
m¦r zFl§b¦l ci¦z£r dŸ©` m¦` s©` i¦M ,ml̈Frd̈ o¦n `x©§ Ie© `k :(hi ,dk mixac) w¥ln̈£r x¤k¥f z¤̀ d¤gn§ Y¦
mFwÖ¦n x¥rä§l d¤id§ z¦ e§ mi¦häX § d© zx¤U ¤ £r l¤v ¥̀ ©rEwŸ i¦pi¥w dïd̈W ¤ i¦t§l .i¦piT¥ d© z ¤̀
xEX`© dn̈ cr© :Kk̈§A d©n ,mẄ Ÿ§aX © ©iz§ ¦PW
¤ i¦pi¥Td© l¤̀ lE`Ẅ x¤n`I©e xn̈¡`¤PW ¤ o©i§p¦rM§ ,w¥ln̈£r
`¤OW ¤ ,Kz̈F` d¤lb§ n© `Ed ok̈i¥d c©r .LA¤ W§ Y¦ l©MY© q§ ¦p ,w¥ln̈£r x©g`© Fxi¦M§fd¦ (e ,eh '` l`eny) 'ebe
`l̈¥̀ ,ml̈Frd̈ o¦n cEx¥h d¤f oi¥̀ ,xFag̈§e g©lg§ ©l§l mi¦zr̈x§Y¦ m¤dÄ xn̈¡`¤PW ¤ Fxz§ ¦i i¥pa§ ¦NW
¤ oz̈N̈c§ªbA¦
x¨`W§ m¦r aEWz̈§e mFwn̈§l mFwÖ¦n lEh§lh¦ oz̈i ¥̀ :(dp ,a '` minid ixac) mi¦zk̈EU mi¦zr̈§nW ¦
¤ oëi¥M .'ebe FlẄn§ `V̈¦Ie© bk :zFI¦lB̈©d
xi¦M§fd¦ W l£d KM̈§l z̈i¦kf̈ ok̈i¥dn¥ i¦p£̀ D© n¥ Ÿ .La¤ ẄFn
«¥ l§ ak :wecwcd wlg
:lirln xral zaiz .oiw xr´ä
hpx wla `xie dk xacna 259

:l«¥̀ Fn¬ Vª n¦ d†¤ig«§ i¦ i¬¦n iF`¾ b"qx xiqtz

:wi`
¦ Hl © `© dŸxii§ v© `'c©`¦
cM© ®.oFg¥iC§ `ÏaÏ
© g© l§ ië .xn© £̀ e© Dilz
¥ n© lhpE
© 'd'vx
© t© on¦ oii¦n` ¦ x©Cl`
§ © (ck
Æmiv¦ § ck :oiN¥ `¦ zï `d̈l̈`¡ cia¥ r©£i ÎËl`e© oii¦l¦ vEnË
ª l`© A'c¦ r© Y© l§ .qxAª wª
Îl`© 'il© `¦ `'vi © `© mdª e§ .oii¦xA
¦ r¦
xEX† `© E¬Pr¦ e§ miY¦½ M¦ ć©In¦ mrlA¦ m`w© m' ª (dk :dC` © A© `¦
.dŸr've§ n© 'il© `¦ rB¦ x§e§ `'v© nE §
i´
cr£ `EdÎm© † be§ xa¤ rÎEP ®¥ r¦ e§ :dŸliA¦ q§ 'il© `¦ `'v© n§ `'vi© `© wlAe
oFPri ¥ Ÿ`
© e¦ .i ¥̀ n̈Fxn¥ og̈x§ḧv¦i or̈iq¦ e§ :c«a li`¦ xq© `¦ l`© m`w© `§ m' ª (` dk
o`© .mewË © l`© `C©A§ t§ .oiH¦ y¦ it¦
oEP`¦ s`© e§ ®.zx¨R§ xa¤ r¥ l§ oEcAr
§ Wi
© e¦ xEY`© l§
oir© C§ § (a :a`en Y`©pA§ Ep`©fi§
mr̈½ l§ A¦ mẅ´Ï© dk :oEcai¥
§ i `n̈l§ r̈l§ .odª Y`
§ CEAr© n© gi`¦ A' © c§ l§ .mewË
© l`A¦
:`d© l§ ECB© q§ e§ .`dp © n¦ ElM© `§ t§
Îm©be§ Fn® Ÿwn§ l¦ aẄ´Ï©e K¤l†¥Ie©
wl̈Ä s`© e§ ®.Dixz :FM« x§ c©l§ K¬©ld̈ w†l̈Ä
¥ `© l§ az̈e§ l©f £̀ e© .mr̈lA¦ mẅe§
l¤ǵÏ©e mi®¦HX¦ A© l†¥̀ x¨U¦ § i aW¤¬¥I © ` dk t :DigxF` ¥ l§ l©f £̀
ix¦Ẅe§ .oiH¦ W¦ A§ l ¥̀ xU¦ ¥ e¦ :a«`Fn
¨ i aizi ¨ zF¬pAÎl § ¤̀ zFp§† fl¦ mr̈½ d̈
i†¥ga¦§ fl§ mr̈½ l̈ ¨o`x´¤w§ Y© ¦ a :a`Fn ¨ zp̈A§ xz© Ä irh
¥ n¦ l§ ®.`Ör©
¤ d¥ Ÿl`
:o«di « l¥ Ee£ †gY«© W«§ I¦ e© mr̈½ d̈ lk` © Ÿ´Ie© o®¤did¥ Ÿl¡ «`
:oFdzë
§ r£ ḧl§ Ecib¦ qE ®.`Ör© lk© £̀ e© .oFdzë
§ r£ ḧ iga
¥ c¦ l§ .`Ör© l§ d`¨ xwE
©
Û--------- i"yx ---------Û
:(`i ,f l`ipc) D©nW § ¦B c©aEd§e `z̈§ei¥g z©li¦hw§ FnXª n¦ d¤ig¦ § i in¦ iF` ,x©n`¨ xEX©` z©ia§ W ¦ z¤̀
xiC©¦` i¦ve§ ai¦zM© c¦ §M ,zFlFc§B zFpi¦tq§ .miv¦ e§ z¤̀ FnV¦ ªn Fn§v©r z¤̀ zFi£gd© §l lFkï i¦n .l ¥̀
:`z̈§Ax© i¦pxEaE
§ FnEBx© §Y (`k ,bl diryi) ,d¤N ¥̀ z¤̀ x¥fFB©d eil̈r̈ mi¦Uï `N¤W d¤N ¥̀
zFpA§ l ¤̀ zFp§fl¦ :Dn̈W § KM̈ .miH¦ X¦ A© ` dk ,zFO ª̀d̈ lM̈ z¤̀ l¥Al§ a© i¦e aix¥ ¦g§pq© cFn£r©IW¤
:w¤lg¥ A§ `©zi¦`c¦ §M mr̈§lA¦ z©vr£ ic§¥i l©r .a`Fn¨ Ex§a©r©i§e .miY¦ M¦ c©In¦ miv¦ e§ ck :E`Faï cFr§e
eil̈r̈ Fx§v¦i s©wŸW ¤ M§ .odi
¤ dŸ¥ l`l¥ Ee£gY© W¦
§ Ie© a l©r zFlFc§B zFI¦pxi¦ ¨ aA§ mi¦In¦ Fx o¤dW § mi¦iY¦ k¦
zEnC§ Fl d¨`i¦vFn `i¦de§ ,i¦l i¦rn§ Ẍ¦d Dl̈ x©n`¨ §e :xd̈P̈©d x¤a¥rA§ W ¤ mz̈F` EP¦r§e .xa¤ r¥ EPr¦ e§ :xEX©`
:d¤f§l d¤eg£ Y© W
§ d¦ Fl zx¤ ¤nF`§e Dẅi¥gn¥ xFr§R iC¦ c©r l¥̀ i¦pC̈ Wx¥ ¤R o¥k§e .caŸ¥ ` ic¥r£ `Ed m©be§
ozi`a oke c"eia jix`nd .Ee£ «© W«§ I¦ e© a :rxln enyn zaiz .l` Fn¬ Vª n¦ bk :wecwcd wlg
†gY
:`ed oky `vnze `xwnd lka wec ef daizc
260 wla `xie dk xacna qx

b"qx xiqtz
xert li`¦ xq © `¦ l`© m©f`l© § (b
xFr® R§ lr´©
© al§ l†¥̀ x¨U¦
§ i cn¬S̈¦
¤ Ie© b
dNË © l`© A'v' © b§ CYy © `© t§ .m©pSl § `© :l«¥̀ x¨U¦
§ iA§ d†F̈d§i s¬©`Îxg«© I¦ e©
.‡iqEn
© l§ dNË © l`© l`w© § (c :mdi ª l© r§
siwzE
¥ ®.xFrR§ `l̈ra© l§ l ¥̀ xU¦
¨ i xA© gz
© `¦ e§
.mewË © l`© `q© iEx § rin¦ B§ 'c'kª
.qnûl © `© `'c©g¦ dN© l¦ mdA ª lv
¦ `¦ e§ d¹ëŸdi§ xn`
¤ ŸI̧© c :l ¥̀ xU¦
¨ iA§ ïiC© `f̈bEx
on¦ dNË © l`© A'v' © b§ 'dC©y¦ rBx© © ie§
'iqEn
© l`w© § (d :li`¦ xq © `¦ l`© ÎlM̈Îz ¤̀ gw©µ dW ¤À ŸnÎl ¤̀
it¦ on© lBªx§ lMª lYw©
xFrR§ in© f`
ª i .mdª n`
¦ l© n§ on¦ .dŸYi§g`©
§ M© gªl§
¦ p
m²z̈F` rwFd ¬© e§ mr̈½ d̈ i´¥W`x¨
ip¦ A§ on¦ lBªx§A§ `'c©`¦ § (e :m©pSl
'il© `¦ mC©w© e§ .lAw © `© Cw© li`¦ xq
§ `©
© `¦
aŸWï
² e§ Wn®Ẍ ¤ d© c¤b´¤p d†F̈di«l©
.di©ip`©¦ iCn¦ d`© xn © `¦ md© ª piA© `n© :l«¥̀ x¨U¦
§ In¦ d†F̈d§iÎs`© oFx£ ¬g
.`Ör© iWi¥ x¥ lM̈ zï xa© C§ .dWŸ ¤ nl§ ï§i xn© £̀ e©
ïiC© `f̈bEx sFwY§ ®.aEzie¦ .`ẄnW¦ lia¥ w¢ l̈ ï§i mc̈w¢ .lFhw§ aÏg© C§ lFhwE oEce§
ÆEbx§ d¦ l®¥̀ x¨U¦§ i i†¥ht§ ŸWÎl
« ¤̀ dW ¤½ Ÿn xn` ¤ Ÿ´I © d :l ¥̀ xU¦
¨ In¦
¤ n xn© £̀ e© :xFr« R
.dWŸ § lr¬© © al§ mic†¦ n̈v§ P¦ d© eiẄ½ p̈£̀ Wi´¦`
:xFrR§ `l̈ra© l§ ExA© gz
© `¦ C§ ®.idFxaEB
¦ xa© B§ ElEhw§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥pÏc©l§
Æeig̈ ¤̀ Îl ¤̀ a³¥
xw©§ Ie© `AÀ̈ l ¥̀¹ x¨U¦
§ i ip¥̧ A§ n¦ ÁWi`¦ dP¥¿ d¦ § e
z´©
crÎl£ M̈ i†p¥ ir¥ lE
§ dW ¤½ Ÿn í¥pir¥ l§ zipï ¦½ c§ O¦ dÎz
© ¤̀
Û--------- i"yx ---------Û
W¤nX ¤ d© dc̈B̈©` Wx©c¦§nE .lM oi¥rl§ .Wn¤ X ¤ d© c¤bp¤ z©rA© H© d© i¦R eip̈ẗ§l oix£
¦rFR¤W m¥W l©r .xFrR§ b
FC§b¤pM§ n¦ lR̈§w¦p op̈r̈¤d ,mi¦`h§ Fg©d z¤̀ r© icFn ¦ 'd s`© xg¦ © Ie© :Fzc̈Fa£r `i¦d Ff§e ,i¦rx§ oi¦`i¦vFnE
.eiẄp̈£̀ Wi`¦ Ebx§d¦ d :eil̈r̈ z©gxFf © dÖ©gd© §e lM̈ z ¤̀ gw© c :dẗ¥Bn© m¤dÄ g©lẄ .l ¥̀ x¨U¦ § iA§
,m¦i©pW§ bxFd
¥ dïd̈ l¥̀ x¨U § ¦i i¥pÏC¦
©n cg̈¤̀§e cg̈¤̀ lM̈ :xFr§Rl© mic§ ¦aFrd̈ z¤̀ hFR§Wl¦ .mr̈d̈ iW` ¥ x¨
,mi¦tl̈£̀ z©pFnW § E `FAx¦ z©pFnW § l¥̀ x¨U § ¦i i¥pÏc§
©e `i¦d .rwFd© e§ :mic§ ¦aFrd̈ z¤̀ .mz̈F` rwFd © e§
i¥pA§ n¦ Wi`¦ d¥Pd¦ e§ e :(.gi) oix¦C¤ §d§pq© A§ `©zi¦`c¦ §M 'd©l mEp£rw© Fd§e lE`Ẅ i¥pa§ A¦ Epi¦vÖW
¤ Fn§M ,dϦlY§
l¤v ¥̀ oFr§nW ¦ §NW¤ Fh§aW ¦ Ev§Aw© z§ ¦p .`Ä l ¥̀ x¨U¦ § i dc̈Fa£rA© zW ¤ xFt§
¤ n dϦlY§ mẄ§e (e ,`k 'a l`eny)
oi¦pFC¦p Ep¨` Fl Ex§n`¨ ,m¤dN̈¤W `i¦Up̈ dïd̈W ¤ ix§ ¦n¦f :oi¦lz§ ¦p oi¦lẅ§q¦Pd© lk̈§e ,dl̈i¥wq§ A¦ dẍf̈
© ¤̀ eig` l` axwie e :wecwcd wlg
dynl xn`e dzixelaa dqtzy exn` l"fx .zipï¦ c§ O¦ dÎz
daxn `l` daxn i`nc zipicnd z` zaiz iwiic l"fxc d`xp izrc zeiprle .'eke dxeq` ef
:w"ec jl dxizd in exzi za el xn`y dyn zy` epiidc zxg` zipicn oipr aixwdy
`qx wla `xie dk xacna 261

b"qx xiqtz
mik¦½ Ÿa dÖ´¥de§ l®¥̀ x¨U¦§ iÎi¥pA§ .mdY ª r`© n© B§ e§ 'iqEn
© 'dx'v
© g© A§
`xaEB
¨ «¥ ld¤ Ÿ`¬ gz†¤
.`d̈e§ :crFn ©R `A' © k§ A`A© Cpr¦ .oEMA©i mdª e§
``© x§ `O© l© § (f :x'vg
© nË© l`©
zï idFg
¦ £̀ zël§ aix¥ẅe§ .`z̈ £̀ l ¥̀ xU¦ ¨ i i¥pA§ n¦
oExd© oA`¦ .xfrËl` oA`¦ qgpit¦
lM̈ i¥pirlE¥ .dWŸ ¤ n i¥pir¥ l§ .`z̈i¥pi© cn¦ hqe© on¦ m`w© .m`n© `˦ l`©
rxz© A¦ ®.ok© Ä oEP`¦ e§ .l ¥̀ xU¦
¨ i i¥paC¦ `ŸWp¦ M§ it¦ `gn © xª 'c'k© `© e§ .dr` © n© B˧ l`©
Æqg̈pi«§ R¦ `xÀ§©I © f xihtn :`p̈n¦f oMW
© n© 'il© `¦ d`x©e§ l'k© C§ § (g :dŸCi§
.`ri © n¦ B§ `n© dp ª r© hE
§ .dA© wË
ªl`©
o®¥dŸMd© oŸx£
†d`Îo
«© A¤ x½f̈r̈l§ ¤̀ ÎoA¤ .`d© ph§ A© it¦ d`© xn § `Ë ¦ l`e© lBª“l § `©

gT¦ ¬©Ie© dc̈½ r«

¥ d̈ KFÝn¦ Æmẅ¸Ïe©
FBn¦ mẅe§ .`p̈£dM̈ oŸxd£ `© xA© .xf̈r̈l ¤̀ xA© qg̈pi
§ R¦ .`f̈£ge© :Fcï« A§ gn© Ÿx†
l ¥̀¹ x¨U¦§ iÎWi`¦ xg©¸ `© `ŸaÏ©Â g :Dici¥ A¦ `g̈nEx aiqpE ¥ ®.`ŸWp¦ M§
Wi´¦` z`¥µ mdi¥ ¤½ pWÎz
§ ¤̀ ÆxŸwc¦§ Ie© dAÀ̈ Tª dÎl © ¤̀
dẗ½ B¥ O© d© Æxv© r̈Y©
«¥ e D®z̈äwÎl
¢ ¤̀ d†Ẍ`¦ d̈ « Îz ¤̀ e§ l ¥̀½ x¨U¦
§i
.`z̈AEw
§ l§ l ¥̀ xU¦
¨ i xA© `xaEB
¨ xz© Ä .lr̈e§ :l«¥̀ x¨U¦
§ i i¬p¥ A§ lr†©n¥
.`d̈rn
© A¦ `z̈Y§ `¦ zïe§ .l ¥̀ xU¦
¨ i xa© `xaEB
¨ zï .oFdi¥exY© zï r©GaE
©
Û--------- i"yx ---------Û
dU ¤ £rn© d¨`x¨ .qg̈§pR¦ `x©§ Ie© f :Fl iE`xd̈ ¨ z¤̀ o¤d EN¥̀ A§ `©zi¦`c¦ §M ,'eke aW ¥ Fi dŸ©`e§ dz̈i¦nA§
KÖ¦n i¦pl© A§ wªn§ d ¤ n§l Fl x©n`¨ ,dk̈l̈£d xM̈§f¦p§e .zi¦pïc§ O¦ d© z ¤̀ :(` ,at sc oixcdpq) oi¦tx¨U § ¦Pd©
Fl x©n`¨ ,FA oi¦rb§ FR oi¦`P̈©w zi¦nx£̀ ¨ l¥rFA©d ,d ¤ n Fl Ex§n`¨ .dWŸ ¤ n i¥pir¥ l§ :xEv z©A i¦A§fM̈
cϦn ,`ẅ§pe©ex©§R i¥ed§ i¦l Edi¦` `Ÿx©§B`¦ C§ `p̈i§ix©
§w z©A ,dxEq£̀
¨ x©n`Y m¦` ,zx¤Y¤ nª F` dxEq£̀ ¨ Ff
:l¤ `d̈ l¤̀ .dÄTª d© l ¤̀ g :'ebe Fcï§A g© x g©T¦ie© :m©zd£ `©zi¦`c¦ §M ,'eke Kl̈ Dxi¦ ¨ Yd¦ i¦n Fxz§ ¦i
m¦i©ig̈§Nd© Fn§M [dä¥Td© l¤̀] .Dz̈äw¢ l ¤̀ lM̈ dk̈l̈£d EP¤On¦ dn̈§Nr© z§ ¦p .mikeŸ ¦ a dÖd¥ e§
zEa§w©p§e ix§ ¦n¦f§NW
¤ zEx§k©f KFz§A o¤EM¦ däi¥Td© §e mN̈ª M ErB̈ FA mi¦r§bFR mi¦`P̈©w zi¦nx£̀ ¨ l¥rFA©d
d¥Ax© §d§e ,mb̈x£ ¨d mP̈¦g§l `N¤W mN̈ª k E`x§ ¨e ,DN̈¤W ,`FAx¦ mi¦XW ¦ c¤b¤pM§ d ¤ n c©nr̈ l¤b¥rÄ .dï§ka¦ A§
:(:at cdpq) m©zd£ `©zi¦`c¦ §M ,'ek Fl EU£r©p mi¦Q¦p 'ebe wC© xW ¤ £̀ c©r o©gh§ ¦Ie© (k ,al zeny) xn̈¡`¤PW ¤
wla zyxt zlqg lFH¦i§e qg̈§pR¦ `aϤW ic§ ¥M `l̈¥̀ ,eic̈ï Etx¨ o`k̈§e
jtid o`bizd lka oini `ylza `aie zaiz .l`xyi yi` xg` `ŸaÏ©eÂg :wecwcd wlg
:ep`fpel n"x k"ke miinlyexia `ed oke miqetcd
262 wla `xiec dxhtd aqx

b"qx xiqtz :l ¥̀ xU¦

¨ i i¥pA§ lr© n¥ ®.`p̈z̈Fn il¦ Mz
§ `¦ e§
ip¦ A§ or© .`A© eË
§l`©
on© CC©r§ o`M© § (h :li`¦ xq
qA© gp`
§ e©
© `¦
d®ẗ¥BO© A© mi†¦zO¥ d© E¾id«§ I¦ © h
dr© Ax § `© .`A© eË
§l`© Jl`'© c©A§ Y`n©
.Fe£de© :sl«
¤ `¨ mix†¦ U§ r¤ e§ dr¬¨Äx§ `©
:`tË
© l`© oixy¦ r¦ e§
:oitl
¦ `© `r̈Ax
§ `© e§ oixU
¦ r¤ ®.`p̈z̈FnA§ Ezin¦ C§
ttt
gepn oniq mi¦wEQi¦t cÀ wÀ
@
dxhtdd mcewy dpey`x dkxa
dv̈x¨e§ .miaFh
¦ mi`i ¦ a¦ p§ A¦ ,xg© Ä xW£̀
¤ .ml̈Frd̈ Kl¤ n¤ EpidŸl¡ ¥ ` æëŸdi§ dŸ`© KExÄ
,dxFY
¨ A© xgFA ¥ d© .æëŸdi§ dŸ`© KExÄ .zn¡ ¤ `A¤ mix¦ n̈¡`P¤ d© ,mdi
¤ x¥a§ c¦ a§
¨ :wc¤
(on¥ `) ¤Sd© e§ zn¡ ¤ `d̈ ,i ¥̀ ia¦ p§ aE
¦ .FOr© l ¥̀ x¨U¦
§ iaE
§ ,FCa§ r© dWŸ
¤ nA§

wla `xiec dxhtd

'd oniq dkina

z´¥̀ n¥ Ælh© M§ miA½¦ x© mi´¦Or© Æax¤w¤̧ A§ aŸwÀ r«£i© zix´¦ ¥̀ W§ | d´ïd̈e§ `

ÆdE¤w§© iÎ`Ÿl x³¤W£̀ aU ®¥ l¥ r£ mi†¦aia¦ x§M¦ d½ëŸdi§
¤ rÎi
,FbA§ .aŸwr©
£ i zia¥ C§ `x¨`¨ W§ ,idi ¨ i¬p¥ a§ l¦ l†¥g©ii§ `¬Ÿle§ Wi`½¦ l§
¥ e¦ :mc̈« `
`l̈C§ .`Äqr¦ lr© C§ ,`ẄFwln© iqi
¥ qx
¦ M¦ .ï§i mc̈w¢ on¦ ,`N̈h© M§ .oi`i
¦ B¦ q© oin¦ n§ r©
aŸw¹ r«£i© zix¸¦ ¥̀ W§ Ádïd̈ § a :Wp̈¡` xa© l§ ,xY© k© n§ `l̈e§ ®.Wp̈¡`l¤ ,jixFn
¥
xi†¦tk§ M¦ xr½ © i© zFń£da«© A§ Æd¥ix§`© M§ miA½¦ x© mi´¦Or© Æax¤w¤̧ A§ mÀi¦ FBA©
¥ e¦ :li«S
idi xḧe§ q¬©nx¨e§ x²©ar̈ m`¦ x¯¤W£̀ o`®ŸvÎix¥c§ r¤ A§
¦ n© oi¬¥̀ e§ s†©
`xi¨ ra
¦ A¦ ,`ïx`© M§ .oi`i
¦ B¦ q© oin¦ n§ r© ,FbA§ .`Ïn© n§ r© A§ ,aŸwr© £ i zia¥ C§ `x¨`¨ W§
:ai¥fiWn
¥ C¦ zil¥ e§ ,lFhw¦ie§ qFnx¦ie§ ®.iCr¦
¥ i m`¦ C§ .`p̈r̈ ixc ¥ r¤ A§ ,`z̈il¥ M§ .`Ẅxgª A§
‹oik¥ A§ n¦ iB¦ q© :Ezx«¥M̈¦i Li†¤a§iŸ`« Îlk̈e§ Li®¤
xv̈Îlr© L† c«§ ï mŸx¬ ¨ b
:oFviYW¦
¥ i ,jääC§ il¥ r£ A© lk̈e§ ®.j`¨ p§ q̈ lr© ,l ¥̀ xU¦
¨ i jc̈§i sT© Y© Y¦
bqx wla `xiec dxhtd 263

L®¤Ax§T¦ n¦ Li†¤qEq i¬¦Yx©k§ d¦ e§ d½ëŸdi§ Îm ª̀ p§ Æ`EddÎmFI © a© d³ïd̈ § c

zëq̈Eq i¥viW£̀¥ e© .ï§i xn© £̀ ,`Edd© `p̈C̈r¦ A§ idi ¥ e¦ :LizŸ «¤ aM§ x§n© i†¦Yc§ a£̀© d «© e§
L®¤vx§`© i´¥ xr̈ i†¦Yx©k§ d¦ § d :oFdiM¥ z¦ x§ ,ciaF` ¥ e§ ®.jp̈iA¥ n¦ ,`Ïn© n§ r©
¥ e© :Lixv̈
lM̈ ,x©Bt© £̀ e© ®.jr̈x`© n¥ ,`Ïn© n§ r© i¥exw¦ i¥viW£̀ «¤ a§ nÎl
¦ M̈ i†¦Yq§ x«©d̈e§
`¬Ÿl mi†¦ppF § r« nE§ L®¤cÏn¦ mi†¦tẄk§ i¬¦Yx©k§ d¦ § e :`Ïti © T¦ Y© oFdikx
¥ M©
i¯¦Yx©k§ d¦ § f :jl̈ oFd§i `l̈ ,oip§¦ pr̈nE ®.jp̈iA¥ n¦ ,oiW¦ x¨g̈ i¥viW£̀ ¥ e© :K«l̈ÎEid« § i¦
d¬¥Ur«£n© l§ cFr† d¬¤eg £Y «© W§ zÎ`Ÿl
¦ e§ L®¤Ax§T¦ n¦ Li†¤zFa«S¥ nE © Li²¤liq¦ t§
,cFr ca© r£ YW © z¦ `l̈e§ ®.jp̈iA¥ n¦ ,oFdz§ n̈ẅe§ .`Ïn© n§ r© inl© ¥ v ,i¥viW£̀ ¥ e© :Lic﫤
:Lix«¤r̈ i†¦Yc§ n© W§ d¦ e§ L®¤Ax§T¦ n¦ Li†¤ xiW£̀
¥ i¬¦YW§ z« © p̈ § g :jc̈§i ic¥äErl§
s¯©`A§ izi ¦ U¦¹ r̈ § h :jääC§ il¥ r£ A© ,i¥viW£̀ ¥ e© ®.jp̈iA¥ n¦ ,`Ïn© n§ r© ilz
¥ W¦ xT© r© £̀ e©
f©bxA¦ .cia¥ r£ `© e§ :Er«n ¥ Ẅ `¬Ÿl x†¤W£̀ m®¦iFBdÎz © ¤̀ mwp̈ †¨ d²n̈g¥ aE §
:`z̈ixF`
¨ otl
© ª̀ ,EliA¦ w© `l̈C§ ®.`Ïn© n§ r© on¦ ,oiC¦ zEpr̈xRª .`n̈gaE
¦
mix½¦ d̈«dÎz
¤ ¤̀ aix´¦ mEwµ x®¥nŸ` d†ëŸdi§ ÎxW£̀ ¤ z¬¥̀ `p̈¾ ÎErn§ ¦ i
mr¦ oiC¦ ,mEw .xn© `¨ ,ïiC© zï .or© k§ Ern© W§ :L«lFw
¤ zFr† äB§ d© dp̈r¬©§ nW§ z¦ e§
d½ëŸdi§ aixÎz
´¦ ¤̀ Æmix¦ d̈ Er³ n§ ¦ `i :jl̈ẅ ,`z̈n̈x¨ or̈nW¦ § ie§ ®.`ÏxEh
©
FO½ rÎm
© r¦ ÆdëŸdi«l© aix³¦ i´¦M ux®¨ ¤ ` ic¥q§ Ÿn´ mi†¦pz̈«¥̀ d̈e§
icFq§ © Ern© W§ :g«M̈e©z¦
¥ i ,`Ïx©ẅir¦ e§ .ïiC© `p̈iC¦ zï ,`ÏxEh § i l†¥̀ x¨U¦
§ iÎmr¦ e§
:`g̈ikFY
¥ cia¥ r̈ ,l ¥̀ xU¦
¨ i ziA¥ mr¦ e§ ®.DiO¥ r© mr¦ ,ï§i mc̈w¢ `p̈iC¦ ix¥ £̀ .`r̈x`©
`n̈ .iO¦ r© :iaÎd¥
«¦ pr£ Li®¦z ¥̀ l§ d¤ d´n̈E L† l§ izi¬¦
¦ Ur̈Îdn¤ i²¦O © ai
izi
¦ Bq
¦ `© ,`ïWw© `r̈Exn§ `n̈ F` .zic¦ a© r£ `l̈e§ ,jl̈ ca© r¡n¤ l§ zix¦n© £̀ `äḧ
zi¬¥AnE¦ m¦ix½©v§ n¦ ux´¤̀¤ n¥ ÆLiz¦¸ l¦ r«
¡d¤ i³¦ bi :in̈c̈w¢ ,cidq ¥ `© ®.jl̈r£
¦ oŸx¬ d£ `
:m«ïx§nE «© d†¤WŸnÎz ¤̀ Lip¤½ ẗl§ g´©lW§ ¤̀ ë« Li®¦zic¦ R§ mi†¦cär£
Intelli-Accent Îd¥pr£ ai :wecwcd wlg
264 wla `xiec dxhtd cqx

zig¦ lWE
© .jŸwx©R§ ,`z̈ECar© ziA¥ nE ¦ .m¦ixv«© n¦ C§ `r̈x`© n¥ ,jŸwiQ¥ `© ix¥ £̀
lr© `x¨R̈k© l§ ,oŸxd£ `© .oipi
¦ c¦ e§ zx©q§ n̈ `ẗN̈`© l§ ,dWŸ ¤ n .i©Ia¦ p§ `z̈l̈Y§ ,jn̈c̈w¢
Æwl̈Ä urÏÎd ©À n© Æ`p̈Îxk̈§f iOÀ¦ © ci :`ÏWp © l¦ d`¨ xF`
¨ l§ ,mïxnE ¦ ®.`Ör©
ÆmiH¦ X¦ dÎo
© n¦ xFr® AÎo § A¤ mr´¨l§ A¦ FzŸ† ` d¬p̈r̈ÎdnE ¤ a`Fn ¨½ Kl´¤
¤n
`n̈ ,or© M§ xk© C§ `¦ .iO¦ r© :d«eŸ¨di§ zFw
¬ c§ v¦ zr†©
© C or© n©¾ l§ lB̈½ l§ B¦ dÎc
© r©
oxEa
¨ B§ `l̈£d .xFrA§ xA© mr̈lA¦ ,Dizï ¥ aiz¥ £̀ `n̈E .a`Fn ¨ C§ `M̈ln© ,wl̈Ä .jl© n§
:ïiC© `z̈ëkf̈
§ ,rC©n¦ l§ lic¦ A§ ®.`l̈B̈lB¦ ziA¥ cr© ,oiH¦ W¦ xWi
© O¥ n¦ oFkl§ `c̈ia¦ rz
£ `¦
EP´¤nC§ w£̀
© d«© mFx®n̈ i´¥dŸl`«l¥ s†©M`¦ d½ëŸdi§ m´¥ Cw£̀
© ÆdÖ © eh
,ca© r£ YW © ¤̀ `n̈A§ :d«p̈Ẅ i¬p¥ A§ mi†¦lb̈r«
© ¤̀ .ï§i mc̈w¢ ,glt £A© zFlFr
½ a§
i¥pA§ ,oilb
¦ r¦ A§ ®.oël̈r£ A© ,idFn
¦ c̈w¢ glt
© ¤̀ d© .`n̈Fxn§ inW
¥ A¦ Diz¥ pi
§ kW
¦ C¦ `d̈l̈`l¥
on®ẄÎi
¤ l£
¥ g«p© zFa† a§ x¦ A§ mili
½¦ ¥̀ i´¥tl§ `© A§ ÆdëŸdi§ d³¤vx¦§i £ fh :`p̈W§
§ id£ :iW
,ï§i ir¥ xz¦ «¦ t©
§ p z`¬©Hg© i†¦ph§ a¦ ix¬¦ R§ ir½¦ W§ R¦ ÆixFk
¦ A§ o³¥Y ¤̀ d«©
aEAg¦ ®.iaFg
© sl̈£g ,ixk
¦ aª ix¦A§ oiY¥ ¤̀ d© .gWn
© C¦ oilg©
¦ p ,zëA§ x¦A§ .oixk
¦ C¦ itl
¥ `© A§
dºëŸdi§ Îdn̈E aFHÎd ® n© m†c̈`¨ L² l§ ci¬¦B ¦ fi :iWt©¦ p i ¥̀ ḧ£g sl̈£g ,ir© n§
r´
© pv§ d© e§ cq¤ g¤½ za£ © d´©`e§ ÆhR̈W§ n¦ zFU ³ rÎm
£ `¦ i´¦M LÀ O§ n¦ WxFC ´¥
© `¦ :Li«dŸl¡
.jP̈n¦ ra© Ÿ ,ï§i `n̈E .aḧ `n̈ ,`Ẅp̈£̀ .jl̈ `©Egz ¤ `Îmr¦ zk†¤ ¤l
,`k̈N̈d© l§ ri
© p¦ v§ ied
¦ e¦ ®.`C̈qg¦ zElin¦ B§ mgx
© nE
¦ ,hFWwC¦ oiC¦ ca© r¡n¤ l§ oid¥ l̈`
¡
:jd̈l̈`
¡ C¤ `z̈lg
§ c©A§
§ i WFc†w§ Fn® W§ zF`† äv§ d¬ëŸdi§ Epl¥¾ £̀ ŸB« )
(:l«¥̀ x¨U¦
(:l ¥̀ xU¦
¨ iC§ ,`ẄiC¦ w© .® Din¥ W§ ,zF`äv§ ï§i .`p̈w«© x§R̈)
,ml© r̈l§ `Ed jx©än§ .® `n̈Ïw© e§ `Ïg© ,`l̈ir¥ l§ iC¦ .`ẄiC¦ w© `Äx© `n̈W§ ,gA© Y© W¦
§ ie§ jx©Äz¦i `C̈ lr©
:`Ïn© l§ r̈ in¥ l§ r̈lE

swfa .or© n©¾ l§ :miqetcd aexae i"zqa ,`hyta '`p' zaiz .uri dn Æ`p̈ xkf ci :wecwcd wlg
`eyd k"`e ,`irb y"ixd mixtq zvwa .zFa† a§ x¦ A§ fh .miinlyexiae oniz ixtq lka lecb
t"r xwir 'xp oky 'b ('c) 'q milza y"n oiire .`irb my oi` aexae miqetca oke rp z"iaay
:dxqend