!

"#$%&'&()*++
,++
-*..*'*/+
!
!

!
+
012345671+189:;<61=!
!
!
"#$%&'$!$"()(*!+,-./#(.!
!
0(1$'-
!
!
!"# "$%&'"# ()*# *+,'&-# ."# /'&0$'"(&# ("'# "# 1$1# *)0%&')1#
$2"#/')1)2%"0+32#(+42"#"#1$#0&2%)2+(&#5#."#/$)1%&#1$#
)6/)7&#5#')0$'1&1#/"'"#/&()'#(+8$2(+'*"9#:5$()6&1#"#
*&1# )10'+%&')1# +6/+(+)2(&# 1)"2# 8&%&0&/+"(&1# 1$1#
%'",";&1# 5# "1<# 0&&/)'"6&1# /"'"# =$)# )*# )18$)'>&# 5# )*#
%'",";&#1)"#*"#')0&6/)21"-#5#"1<-#8&6)2%"'#*"#0')"0+32#
()# 2$)?"1# &,'"19# @+# $1%)(# 2)0)1+%"# $2# );)6/*"'# &#
$%+*+>"'#"*4A2#)10'+%&#/$)()#/&2)'1)#)2#0&2%"0%&#0&2#*"#
)10'+%&'"9##
#
B)C%&#5#D(+0+32E#FGHIJ#DKLBJGL:!#M!L#
N*"$(+"#:0)?)1#F&2>O*)>#PQ)5:+2R#
I'+6)'"#)(+0+32#STTU#
@)4$2("#)(+0+32#STVT#
2,&,*!#,*!&(3("0,*!3(*(3)$&,*4!
'*5-!6789:9;;79:<6789;!
#
N&2%"0%&#5#(+1%'+,$0+32W#F'$/&#D(+%&'+"*#M*+#
=>?@=ABC?DEF@GDGFHIJ@AFK=BJ!
!
*ALABD!M?MA=@MBDN!
OLLPNQQI>GPBE@RR@F@OSAOG@KDP@=?DKFAT?K=BJ!
OLLPNQQ?C?>IA@GCAT?>D@FG>@CLA@KDP@=?KFAT?K=BJ!
UUUKF@ALJ@CK?D
!
$+3$&("'V'(-2,*#
!
"#$%&'('$!')*!$'(+,+('$!-%)!.+,&%&')!/!0%$%12--%)!&'!
-%!($'%(23,4!
:# %&(&1# "=$)**&1# =$)# ."2# 0&6/"'%+(&# 0&26+4&# *"#
)C+1%)20+"#*)1#(&5#*"1#4'"0+"1#5#*)1#()(+0&#)1%)#%'",";&9#
:#*&1#1)')1#()#*$>#=$)#1+)6/')#6)#"0&6/"7"2-#"#6+1#
6")1%'&1#5#4$<"19#
!
5)!.6',+!&%$!#$%(2%)!/!(%,7%$!%-!"-78)20+*!%,6,(2%,&+!
)6!%0+$!9+$!-%!0%:%,%!(+,!%$9%)!&'!&2';!(6'$&%)!/!
#627%$$%)*!(+,!-2$%)!<6'!)6',%,!)6%1'0',7'4!!
=6')!0'!%-'#$%)!>':+$!(+,!76)!%((2+,')!/!0'!#+;+!',!
-%)!+.$%)!&'!76)!0%,+)4!!
?@6A,!#$%,&')!)+,!76)!+.$%)!02!B2+)!/!(6A,!9$+C6,&+)!
)+,!76)!9',)%02',7+)D!!
E$%#0',7+!>%-0+!FG!!
!
H'!&+/!-%)!#$%(2%)!(+,!7+&%!02!%-0%*!
=+$<6'!(6%,&+!7'!I%.-%.%!0'!')(6(I%)7'J!
B'-%,7'!&'!-+)!A,#'-')!7'!(%,7+*!!
"#$%&';(+!76!"0+$!/!.+,&%&4!
>':+$*!76!"0+$!9'$&6$%!9%$%!)2'09$'4!
E$%#0',7+!>%-0+!KLM!
!
 !
!
"!02)!I2N+)!O62)!/!502-2%,+!9+$!)6!9%(2',(2%4!
"!02)!9%&$')!9+$!)6!%0+$!/!9+$!($''$!',!084!
P!)+.$'!7+&+!#$%(2%)!%!02!%0%&+!@$'%&+$*!
$PL'LRVPL/X]PLIXHU]DPLVDOYDFLyQ«!
!
!

!
!
Q,!%#$%&'(202',7+!')9'(2%-!9%$%!02!0%')7$%!&'!
R60'$+-+#8%S!>6)%,!O%&$3,!&'!T4!R%-8,4!!"!02)!
0%')7$+)!&'!U%..%-%I!'-!V%14!B$4!W2(I%'-!O%270%,!/!
)6)!2,)7$6(7+$')S!H+,/!U+)2,'(!/!W2(I%'-!U'--+##!<6'!
0'!I%,!',)':%&+!/!7$%)0272&+!X)7%!',)':%,;%!/!
)%.2&6$8%!%,(')7$%-4!
!
!
!

[7]
 !
VAD!V@?DL>BD!
!
!

!
!

!!!! !!!! !
!

!
!!

!! !!! !
!

[9]
 !
!
!
!
!
!
(C!?F!J@>!M?!F@!?WADL?C=A@X!?C!F@!?WADL?C=A@!M?F!
=BDJBDK!
2BMBD!DBJBD!GCB!Y!=@M@!GCB!?D!P@>LZ=GF@!
?F?J?CL@F!M?F!LBMBK!
(WADLAJBD!PB>!D?>!P@>L?D![CA=@DN!!
GCAM@D!@F!LBMBX!Y!?F!GCAT?>DB!P>?=AD@!M?!LBMB!Y!
GCB!P@>@!?WADLA>K!
!
#@!GCA=AM@M!C?=?DAL@!D?>!LBMB!Y!C@M@K!
(F!LBMB!Y!F@!C@M@X!D?!=BJGCA=@C!=BC!?F!AC\ACALB!
=BDJBD!M?!=@M@!GCB!Y!=@M@!GCBX!=BC!?F!AC\ACALB!
=BDJBD!M?!F@!?WADL?C=A@K!
*BY!P?>\?=L@X!R@DL@!P@>@!D@R?>FBN!
]&ABD!?D!P?>\?=LB^!
2BMB!?J?>I?!Y!=BCT?>I?!?C!GC!PGCLB!
DAC!P>AC=APAB!CA!\ACK!
'C\ACALB!?D!LBMB!Y!F@!J?CL?!!?D!!P@>LZ=GF@!
M?!F@!ACL?FAI?C=A@!LBL@F!M?F!LBMBK!
!
0?Y$AC!
!
!
!

[11]
!
!
'-23,&%""'_-!
!
!

:#
2%)1# ()# )6/)>"'# )*# 6"'"?+**&1&# ')0&''+(&# "*#
6$2(&# I+%"43'+0&# ()# *&1# XA6)'&1# 5# "# *"#
1",+($'<"#()#*"#M",,"*".-##0O,"*"#&#0",*O#=$+)'&#
0&6/"'%+'#0&2%+4&#6+#)C/)'+)20+"9#
K)# /)=$)7"-# )1&# ()# *"1# 6"%)6O%+0"1# 5# *&1# 2$6)'+%&1#
2&# 6)# 4$1%","-# /')8)'<"# %&(&# *&# ')*"0+&2"(&# 0&2# *"1#
*)%'"1-# 1+)6/')# )1%$?)# /)*)"("# 0&2# %&(&# *&# =$)# %)2<"#
=$)# ?)'# 0&2# 1$6"'-# ')1%"'-# 6$*%+/*+0"'-# (+?+(+'# 5# 2+# 1)#
(+4"# 0&2# "=$)**&# ()# *&1# =$),'"(&1-# 0O*0$*&1-# O*4),'"-#
)%09# Y# 2+# .",*"'# ()# *"# 6")1%'"# =$)# 6)# &,*+4","# "#
')/)%+'# $2"# 5# &%'"# ?)># ."1%"# )*# ."'%">4&# *"1#
6$*%+/*+0"0+&2)19##
B"*#?)>#/&'=$)#/"'%)#()*#.)6+18)'+&#0)'),'"*#)20"'4"(&#
()*# /'&0)1&# 6"%)6O%+0&-# 1)"# )*# 0&2%'"'+&# ()*#
.)6+18)'+&# (&6+2"2%)# )2# 6<# &# =$+>O1# /&'=$)# *"1#
/"*",'"1# 1+)6/')# 6)# ."2# 0"$%+?"(&# 6O1# =$)# *&1#
XA6)'&1#5#1&,')#%&(&-#/&'=$)#2&#.",<"#)2%)2(+(&#=$)#
*&1# XA6)'&1# /$)()2# ()0+'2&1# 6O1# 0&1"1# ()# *"1# =$)#
/&()6&1#+6"4+2"'9##
ZO1#"**O#()#*&1#XA6)'&1-#)1%O2#*"1#8'"1)1#&0$*%"1-#*&#
=$)#1)#*))#)2%')#*<2)"1-#"=$)**"1#*<2)"1#=$)#%+)2)2#=$)#
?)'#0&2#*"1#6"%)6O%+0"19#
!"1#*<2)"1#1)#6)>0*"2#)2%')#*"1#*)%'"1#')"*+>"2(&#$2"#
)1/)0+)# ()# 1)0$)20+"# +*+6+%"("# /"'"# ("'# /&'# ')1$*%"(&#
8&'6"1# ()# /)21"6+)2%&9# :1+-# *"1# *<2)"1# /$)()'# 0')"'#
%&(&#$2#6$2(&9#!<2)"1#')0%"1-#/"'"*)*"1-#%"24)20+"*)1-#
0'$>"("1-# 0&2?)'4)2%)1-# (+1%&'1+&2"("1-# 8$4"0)1-#
)8<6)'"1-# 2)4'"1-# %'"1/"')2%)1-# +6"4+2"'+"1-#
[13]
?&*$2%"'+"1-# +2)=$<?&0"1-# '">&2"("1-# +2%"24+,*)1-#
0$'?"1-#0+'0$*"')1-#+28+2+%"19#
!<2)"1# =$)# %'">"2# 0$)'/&1-# +()"1-# 1)C&1-# 1&6,'"19#
!<2)"1# )2# )*# 6$2(&-# )2# )*# &6,*+4&-# )2# *"1# %'+20.)'"1-#
)2# )*# 0)'),'&-# )2# *"1# *)%'"1-# )2# *"# .+1%&'+"-# )2# *"#
0&*$62"# ?)'%),'"*# 5# ."1%"# )2# *&1# 1$)7&1-# ()1()# )*#
2"0+6+)2%&#."1%"#*"#%$6,"W#!<2)"19#
Q"0)# ?"'+&1# "7&1-# 6)# +2?+%"'&2# "# $2# 0$'1&# ()#
X$6)'&*&4<"-# "*# /'+20+/+&# ($([# )2# "0)/%"'-# /)'&# "*#
)10$0."'# *"# 0."'*"# ()# *"# 6")1%'"-# 6+# )1/<'+%$# ()#
+2?)1%+4"0+32# 5# ()10$,'+6+)2%&# 6)# .+>&# ()0+(+'# %&6"'#
)*# 0$'1&# ($'"2%)# 0"1+# S# "7&1# 5# ()1/$[1# 6)# ()(+=$[# "#
')"*+>"'# X$6)'&*&4<"1# /'+6)'&# "# 6+# 8"6+*+"# 5#
"6+1%"()1-# ()1/$[1# ()0+(<# )1%$(+"'# 6O1# 5#
/'&8)1+&2"*+>"'6)# )2# )*# )1%$(+&# /+%"43'+0&9# Q&5-# %)#
/$)(&# ()0+'# =$)# "6&# *&1# XA6)'&1-# 1$1# /&1+,*)1#
0&6,+2"0+&2)1# 5# 1+42+8+0"(&1# 5# 6)# "/"1+&2"2# %"2%&#
0&6&# "# *"1# *)%'"19# :.&'"# %)24&# ')"*+>"("1# 6$0."1#
X$6)'&*&4<"1#5#.)#("(&#0$'1&19#
D2%'"'# "*# )1%$(+&# ()# *"# X$6)'&*&4<"-# 6)# **)?&# "#
()10$,'+'#%&("#"=$)**"#8$)'>"#=$)#)C+1%)#)2#*"#?+,'"0+32#
()# %$# 8)0."# ()# 2"0+6+)2%&# 5# ()# %$# 2&6,')5# )**&# 6)#
**)?&# "# )1%$(+"'# M",,"*".# 5# ".&'"# I1+0&4)2)"*&4<"9#
B&(&# )1%&# 6)# ."# 6&%+?"(&# %"2%&# =$)# ."1%"# )*# (<"# ()#
.&5# %)24&# 6$0."1# "*$62"1# 5# .)# ')"*+>"(&#
"/'&C+6"("6)2%)#$2"1#\TT#X$6)'&*&4<"1#0&6/*)%"19#
Z+# 0"6+2&# 0&6&# )10'+%&'"# 0&6)2>3# "# )C/"2(+'1)# 5#
(+?)'1+8+0"'1)#0$"2(&#0&6)20[#"#)1%$(+"'# X$6)'&*&4<"#
5# .&5-# "1<# 0&6&# %)24&# *"# 0)'%)>"# ()# =$)# *"# /"*",'"#
%+)2)# /&()'-# 1[# =$)# *&1# XA6)'&1# %"6,+[2# *&# %+)2)2-# 5#
/$()#()10$,'+'#%&(&#"=$)**&#=$)#2&#1)#?)-#&#2&#1)#*))-#
1+2&# =$)# /)'6"2)0)# &0$*%&-# "# )1&# 1)# *)# **"6"#
)1&%['+0&9##
[14]
D1&1# 6$2(&1# +2%"24+,*)1# =$)# )1%O2# %"2# /'3C+6&1# "#
2&1&%'&1-# /&'# *&# 4)2)'"*# 2&# "00)()6&1# "# )**&1# /&'#
)1%"'# (&'6+(&1-# )2# &%'&# 0"2"*# $# &0$/"(&1# )2# &%'&1#
6)2)1%)')19#
D1&1# 6$2(&1# 6)# ."2# **)?"(&# ()# *"# 6"2&# /"'"# /&()'#
"00)()'#"#&%'&#%+/&#()#0&2&0+6+)2%&#=$)#2&#*&#("2#*&1#
*+,'&1-# 6$0.&# 6)2&1# *"# )10$)*"]# )1)# 0&2&0+6+)2%&# 1)#
)C%'")# ()# *"# 8$)2%)-# 1)# ",1&',)# ()# 8&'6"# ')4$*"'#
0$"2(&#$2&#)6/+)>"#"#)1%"'#0&2)0%"(&#"*#8*$;&#2"%$'"*#
()#*"#)C+1%)20+"9#
Y#"*#.",*"'#()#)1)#/&()'#)*#0$"*#1)#/$)()#%'"218&'6"'#
)2#0')"0+&2)1#"'%<1%+0"1#&#)C/')1+&2)1#*+%)'"'+"1-#=$+)'&#
."0)'#')8)')20+"#"*#/&()'#()#*"#/"*",'"#5"#=$)#/"'"#6<#
1+)6/')# ."# %)2+(&# $2# +28*$;&# /&()'&1&# =$)# 6)# ."#
**)?"(&# "# 0&21+()'"'W# 1&6&1# *&# =$)# /)21"6&1# 5# %$1#
/)21"6+)2%&1# %+)2)2# )*# /&()'# ()# %'"218&'6"'# )*#
6$2(&9##
D2#6+#6$2(&#+2%)'+&'#*"1#/"*",'"1#8*$5)2#/&'#6+1#?)2"1#
5# %+)2)2# =$)# 1"*+'# ()# 6+# 0$)'/&# /"'"# /&()'# 1)4$+'#
)C+1%+)2(&#1+2#**)4"'#"#*"#*&0$'"-#/&'=$)#)*#8*$;&#+2%)21&#
()#0$"*=$+)'# /'&0)1&#6)2%"*#&#()#0')"0+32#(),)# %)2)'#
$2"#1"*+("#5#*"#6<"#)1#)10'+,+'9##Q",*"2(&#()#)1)#/&()'#
=$)#%+)2)#*"#/"*",'"#/&()6&1#()($0+'W#
!"# /"*",'"# /$)()# 1)'# $2"# 1$%+*# 8*)0."# =$)# .+)')# )2# *&#
6O1# /'&8$2(&-# $2# ("'(&# ?)2)2&1&# =$)# /$)()#
')?)'%+'1)-#$2"#'O8"4"#=$)#/$)()#1)'#$2"#0"'+0+"#*)%"*-#
$2# ",1$'(&# ;$'"6)2%&# /'&2$20+"(&# 1+2# )2%)2()'-# $2"#
/'&6)1"# =$)# )20"()2"-# $2# ",'">&# =$)# 1&1%+)2)# %$#
?+("-# $2# 6)0"2+16&# ()# ()8)21"-# $2"# 0'$)*#
+20)'%+($6,')-# $2# /"'%&# 1+*)20+&1&-# $2"# ?O*?$*"# ()#
)10"/)-# $2# &'4"16&# ()*+0+&1&-# )*# /'+6)'&# 5# A*%+6&##
.O*+%&#()#?+("9#D1#/&'#)1&#=$)#)*#)2%)2()'#*&1#XA6)'&1#
0&2#/"*",'"1#)20$)2%'"1#$2#1)2%+(&#6O4+0&#)2#)**&19#
[15]
#
³/DEHULQWRGHORtGRORTXHVHGLFHVHGHVGLFHGHO
;3=:893>+ 1=+ ?63<>+ 4:;>74>@+ A8>9:8931+ B+ 8>+ 93:8931C+
D161+KDEODUDSUHQGHDFDOODU´23D]+
+
!&# 6+16&# &0$'')# 0&2# )*# 1+*)20+&# 5# %"*# ?)># %)24"# *"#
6+16"#8$)'>"#0')"%+?"#&#()1%'$0%+?"#=$)#*"#/"*",'"-#)*#
1+*)20+&# /$)()# *"1%+6"'-# =$),'"2%"'-# (),+*+%"'# "*#
)2)6+4&-# (+?+(+'# "# *"1# 8"6+*+"1-# 0')"'# 0&28$1+32# )2%')#
*&1# 6+)6,'&1# ()# $2# /"'%+(&-# 0&2?)20)'# &# (+1&*?)'# $2#
0&28*+0%&-#/&'=$)#)*#1+*)20+&#/$)()#()0+'#%&(&#*&#=$)#2&#
/&()6&1#()8+2+'-#()10+8'"'-#()10'+,+'9#:2%)#%"2%&-#6);&'#
0"**"'-#')0&'()6&1#*"1#6"'0."1#()*#1+*)20+&9##
@+# 2&# )2%+)2()1# 6+# 1+*)20+&# ()# 2"("# 1+'?)2# 6+1#
/"*",'"1#5#1+#2&#."0)6&1#,$)2#$1&#()#*"#/"*",'"#1)'O#
6);&'#)26$()0)'9##
!
5,7$'! 7%,7%)! 9%-%.$%)! <6'! 0'! %I+#%,! 7$%7%$X! &'!
(%--%$! 7+&+! %<6'--+! <6'! ,+! )'%! &2(I+! &')&'! -%!
(+,(2',(2%*! 96')! ')! 0A)! &2C8(2-! (%--%$! %! 72'09+*! <6'!
I%.-%$!&')0'&2&%0',7'4!

[16]
 #
-`V(3,#,+'$!
#

!#
"#X$6)'&*&4<"#)1%O#0&21+()'"("#0&6&#$2"#0+)20+"#
&0$*%"# /&'=$)# )1%O# 0&(+8+0"("9# @)# 0'))# =$)# 1$1#
&'<4)2)1# /)'%)2)0)2# "# F')0+"# 0&2# )*# 4'"2#
6"%)6O%+0&-#8+*31&8&-#8<1+0&-#"1%'32&6&#5#4'"2#6")1%'&#
()# 6A1+0"W# I+%O4&'"1# ()# @"6&1-# )*# 0')"(&'# ()# )1"#
%",*"#()#6$*%+/*+0"0+&2)1#=$)#%"2%&#&(+","#()#2+7"-#()*#
1+1%)6"# ()0+6"*# 5# /&'# 1$/$)1%&# ()*# %"2# 8"6&1&#
%)&')6"#=$)#**)?"#1$#2&6,')9##
I+%O4&'"1# )1# %"6,+[2# )*# 0')"(&'# ()*# /)2%"4'"6"# &#
%"6,+[2# **"6"(&# /)2%"*8"9# PD1%')**"# ()# 0+20&# /$2%"1R9#
G)"*+>&#)1%$(+&1#1&,')#*&1# XA6)'&1#/"')1#)#+6/"')1#5#
()#*&1#XA6)'&1#/'+6&1#5#0$"('"(&19#
#Q",*"# ()# ^# )*)6)2%&1# ,O1+0&1W# M"'6"-# (<"-# "7&-#
6)2%)-# ')"00+32# 5# 1<2%)1+19# :# 0"("# $2&# ()# )1%&1#
)*)6)2%&1# *)# 0&'')1/&2()# $2# XA6)'&# 5# 0"("# XA6)'&#
/&1))# 6$0.&1# 1+42+8+0"(&1-# %&(&# ()/)2()# ()# *"#
0&6,+2"0+32# ()# )**&19# I&'# );)6/*&# 2&# )1# *&# 6+16&#
%)2)'# $2# S# )2# )*# M"'6"-# =$)# %)2)'*&# )2# *"# 6)2%)# &#
%)2)'# $2# S# /&'# 1)'# ')1$*%"(&# ()# *"# 1$6"# ()*# # XA6)'&#
_VV`#VaVb##P$2&#()#*&1#XA6)'&1#6")1%'&1R9##
N&2#*"#X$6)'&*&4<"-#I+%O4&'"1#%'"%","#()#()0&(+8+0"'#
*"1#0*"?)1#&#1+42&1#2$6['+0&1#)20&2%'"(&1#/"'"#("'#$2#
0&'/$1# %)3'+0&# 5# /&()'# )2%)2()'# *"1# )21)7"2>"1-#
"/*+0"'#)*#0&2&0+6+)2%&#5#)?&*$0+&2"'9##
B&(&# )*# 1+42+8+0"(&# ()/)2()# ()*# *$4"'# )2# (&2()# )1%[2#
0&*&0"(&1# *&1# XA6)'&1# )2# 2$)1%'"# 8)0."# ()#
2"0+6+)2%&-#)2#2$)1%'&#2&6,')#5#"/)**+(&19#
#
D2%')# *&1# 6+1%)'+&1# ()# I+%O4&'"1# )1%O# )*# ()# 1$#
2"0+6+)2%&-#"*4$2&1#"8+'6"2#=$)#2"0+3#)2#)2#*"#+1*"#()#
[17]
@"6&1#&%'&1#"1)4$'"2#=$)#8$[#)2#@+(&2]#c)2+0+"#)2#*&1#
"7&1#P\dTe\UT#:9NR#
I"1&#?"'+&1#"7&1#)2#D4</%&#"/')2(+)2(&#"1%'&2&6<"-#
0&16&4&2<"# 5# 1)# (+0)# =$)# "*0"2>3# )*# 4'"(&# ()#
1"0)'(&%)#D4+/0+&9#
I+%O4&'"1#0')<"#=$)#)'"#/')0+1&#("'#1$#0&2&0+6+)2%&#
/)'&#2&#"#%&(&1#*&1#)1%$(+"2%)19##:*#)2%'"'#"#1$#)10$)*"#
*)1# /)(<"# 1$# 2&6,')# 5# ."0<"# 1$# X$6)'&*&4<"-# "1<#
()10$,'<"# 5# ()0+(<"# )2# =$)# O')"# ()# *"# )10$)*"# (),<"#
)1%"'#)1)#)1%$(+"2%)9###
@$# 0<'0$*&# )'"# 6$5# 0)''"(&-# 13*&# "=$)**&1# =$)#
)1%","2# (+1/$)1%&1# "# 0&6/"'%+'# 1$# ?+("# 5# 1$# (&0%'+2"#
/&(<"2#1)'#')0+,+(&1#)2#)*#4'$/&9##
!"# 6A1+0"# )'"# %"6,+[2# )2%')# )**&1# 1$6"6)2%)#
+6/&'%"2%)#5"#=$)#/"'"#I+%O4&'"1#)'"#)*#1<6,&*&#()#*"#
"'6&2<"# ()*# 0&16&1# 5# $2# 6)(+&# /"'"# 0&21)4$+'# )*#
)=$+*+,'+&#+2%)'2&9##
N$"%'&# )'"2# *&1# /'+20+/+&1# )1)20+"*)1# /"'"# I+%O4&'"1#
5#1$1#1)4$+(&')1W##
D*#"*6"#)1#+26&'%"*9##
!"1#"*6"1# 0"6,+"2# ()#*$4"'# /"1"2(&#()#$2"#?+("# "#
&%'"9##
B&(&#*&#=$)#."#1$0)(+(&#')%&'2"#)2#0+)'%&1#0+0*&1-#2&#
1$0)()#2"("#')"*6)2%)#2$)?&9##
Q"5# =$)# 0&21+()'"'# "# %&(&1# *&1# 1)')1# "2+6"(&1#
)6/"')2%"(&1#)2%')#1<9##
N","*<1%+0&# /&'# 2"%$'"*)>"-# 5"# =$)# 2&# /&()6&1# 1",)'#
0&2# )C"0%+%$(# 1+# /'+6)'&# # )1%$(+3# *"# 0O,"*"# &# *"#
X$6)'&*&4<"-#/)'&#)1%O2#%"2#')*"0+&2"("1#)2%')#1<#=$)#
)1#6"'"?+**&1&#/&()'#()10$,'+'#1$1#1)6);"2>"19#
#

[18]
fg$[# )1# *"# X$6)'&*&4<"h# fN$O*# )1# )*# $1&# ()# *&1#
XA6)'&1# )2# 2$)1%'"# ?+("h# fN36&# /$)()# 1)'?+'# *"#
X$6)'&*&4<"#)2#6+#()1"''&**&#)?&*$%+?&h##
fg$[#)1#*"#M",,"*".#&#N","*Oh#fB+)2)#"*4$2"#')*"0+32#
*"# X$6)'&*&4<"# 5# *"# N","*Oh# fg$[# ,)2)8+0+&1# %'")# )*#
)1%$(+&#()#*"#N","*Oh##
D1%"1#5#6$0."1#&%'"1#/')4$2%"1#/&('O1#()10$,'+'*"1#)2#
HVWH³0DQXDO/LEUR´FRPRKHGHFLGLGROODPDUOR\DTXH
2&#13*&#%)#/'&/&'0+&2"'"#("%&1#+2%)')1"2%)#5#/"'%)#()*#
0$'1&# ()# X$6)'&*&4<"# %"6,+[2# /&('O1# %)2)'# 6"5&')1#
.)''"6+)2%"1# /"'"# %$# 0')0+6+)2%&# 5# )?&*$0+32#
)1/+'+%$"*-# "1<# 0&6&# "*4$2"1# ')8*)C+&2)1-# 8'"1)1-#
6)(+%"0+&2)1# 5# %)C%&1# ')*"0+&2"(&1-# 0')"2(&# $2"#
0&6,+2"0+32# )2%')# *)%'"1# 5# XA6)'&1-# $2"# 6)>0*"#
6"'"?+**&1"# =$)# %)# **)?"'O# "# ()10$,'+'# %&(&# $2# 6$2(&#
+2%)'+&'9##
D20&2%'"'O1# %)C%&1-# ')8*)C+&2)1-# /)21"6+)2%&1# =$)# .)#
)10'+%&#"#*&#*"'4&#()*#0"6+2&#/"'"#%)2)'#$2"#?+("#6O1#
)=$+*+,'"("#5#)2#0&21)0$)20+"#()#6"5&'#",$2("20+"#)2#
%&(&1# *&1# 1)2%+(&19# I&('O1# 0&2&0)'# "*4$2"1# 83'6$*"1#
/"'"# ')"*+>"'# %$# X$6)'&*&4<"# &# /&()'# ')"*+>"'# &%'"1#
X$6)'&*&4<"1#0&2#$2#6[%&(&#1)20+**&#5#/'O0%+0&9#
#
³9HUGDGHUDPHQWH 3LWiJRUDV FRQ VX IXQGDFLyQ GH OD
C2-+)+C8%! '6$+9'%! /! &'! -%! 0%7'0A72(%! '6$+9'%*! -%! &+73!
(+,! -%! 0A)! %C+$76,%&%! &'! -%)! (+,N'76$%)! Y+! %(%)+! C6'!
6,! $')9-%,&+$! &'! #',2+! &212,+! <6'! 9','7$3! I%)7%! -%!
,%76$%-';%!0A)!8,720%!&'!-%)!(+)%)Z!"4R4![I27I'I'%&4!
+
+
+

[19]
 +
+
+
+
+
+
+
'*+#$EAE*+$!+F"$+*G%$!E$#&0H+$0+'*+
#*!$%*+$!+'*+F"$+$0I*#&0+*.A$%I&0+
*+'*+JAE*@+
+
+

!
!

[21]
 #$!5%*a%(&$!
!

F#
)2)'"*6)2%)#,$10"6&1#()1)1/)'"(&1#*"#8)*+0+("(#
5# %'"%"6&1# ()# )?+%"'# )*# 1$8'+6+)2%&# 1+2# ("'2&1#
0$)2%"#=$)#O6,&1#1&2#)1%"(&1#6)2%"*)19##
!"#6)2%)#)1#*"#0"$1"#()#2$)1%'"#8)*+0+("(#&#()#2$)1%'&#
1$8'+6+)2%&9##
fg$[#%"2%&#)1%"#()%)'6+2"(&#2$)1%'&#()1%+2&h#fDC+1%)#
)*# i"'6"h# fN36&# /&()6&1# 6&(+8+0"'# $2# )1%"(&#
2)4"%+?&#)2#/&1+%+?&h#fN36&#/&()6&1#1"*+'#()*#0<'0$*&#
()*# (&*&'h# fD1# /&1+,*)# "*0"2>"'# *"# /*)2+%$(# )2# )1%"#
%+)''"h#
!"1# (+8)')2%)1# ')*+4+&2)1-# 8+*&1&8<"1# 5# )21)7"2>"1#
)1/+'+%$"*)1# 0)2%'"2# 1$# "%)20+32# )2# )*# 0&2&0+6+)2%&#
/'&8$2(&# ()# K+&1-# /&0"1# 1&2# *"1# =$)# %'"%"2# ()#
0)2%'"'1)# )2# )*# 0&2&0+6+)2%&# ()*# .&6,')# /"'"# "1<#
**)4"'#"#K+&19#
:# *&# *"'4&# ()*# 0"6+2&# ,$10"6&1# =$+)2# 2&1# ([# $2"#
')1/$)1%"# 0&2?+20)2%)# "# 2$)1%'"1# +2%)''&4"2%)1-# 1+2#
)6,"'4&# /"1"6&1# /&'# 6$0."1# )C/)'+)20+"1-#
)=$+?&0"0+&2)1# 5# (&*&'# "2%)1# ()# )20&2%'"'# $2"#
')1/$)1%"# =$)# )2# ?)'("(# 2&1# ();)# 1"%+18)0.&19# D2#
')"*+("(# ()10$,'+6&1# =$)# *"# ')1/$)1%"# 2$20"# )1%$?&#
8$)'"# 1+2&# ()2%'&# ()# 2&1&%'&19# D1&1# 1&2# *&1#
"8&'%$2"(&1-# *&1# =$)# ()10$,')2# =$)# *"# ')1/$)1%"# )1%O#
()2%'&# 5# 2&# 8$)'"9# X&# %&(&1# 0&'')2# 0&2# *"# 6+16"#
1$)'%)-# "*4$2&1# 1)')1# 2+# 1+=$+)'"# 1)# 0$)1%+&2"2-# ?+?)2#
"#*"#()'+?"-#"#)C/)21"1#()#*"#0&''+)2%)#()#*&1#1$0)1&1-#
)2#*&#=$)#*"#i",,"*".#**"6"#P)1%"(&#?)4)%"*R#
J%'&1-# *"# 6+2&'<"-# 0&6+)2>"2# "# ."0)'1)# /')4$2%"1#
()1()# %)6/'"2"# )("(# 5# "# ,$10"'# *&1# 6)(+&1#
"()0$"(&1#/"'"#)20&2%'"'#*"#')1/$)1%"9#

[23]
!&#+6/&'%"2%)#)1#()10$,'+'#=$)#*"#)C+1%)20+"#)1%O#/"'"#
/'&/&'0+&2"'2&1# /*"0)'-# )*# N')"(&'# 1)# 0&6/*"0)# )2#
()*)+%"'2&1# 5# 2&1&%'&1# ()1"/'&?)0."6&1# %&(&# "=$)**&#
=$)#)*#2&1#."#("(&#()1()#1+)6/')9#
#
5\2)7',!$'%-0',7'!(+)%)!.6',%)!',!-%!12&%S!
B%$-'!6,!%.$%;+!%-!)'$!<6'!%0%)4!
]'$!(+$$'$!%!6,!,2:+!7$%)!-%!9'-+7%4!
@+0'$!I'-%&+!)2,!9',)%$!',!-%!#+$&6$%4!
O''$!6,!.6',!-2.$+4!
^$!%!-%!9-%/%!/!&+$02$7'!(+,!-%)!+-%)4!
='&2$!/!$'(2.2$!9'$&3,!(6%,&+!7'!I%)!'<621+(%&+4!
@+,7%$!6,%!I2)7+$2%!%!76)!I2N+)*!
')(6(I%$!-%)!I2)7+$2%)!&'!6,!%,(2%,+4!
B%$!6,%!16'-7%!9+$!'-!9%,7'3,4!
5)($2.2$!6,!9+'0%!/!)',72$7'!',%0+$%&+4!
5,(+,7$%$!6,!I'$0%,+4!
5)($2.2$!6,!&2%$2+!(+,!76)!)'($'7+)4!
]'$!)+,$'8$!%!6,!,2:+!',C'$0+4!
>%,%$!6,!9+(+!'-!&+-+$!&'!%-#62',4!
>'$!6,!%02#+!<6'!)%.'!')(6(I%$4!
>%-2$!%!(+$$'$!/!&'N%$!%7$A)!-+)!9$+.-'0%)4!
]'$!--+1'$*!0+N%$7'*!)',72$!-%!12&%!
>'$12$!%!7+&+)!)2,!')9'$%$!,%&%!
B2)C$67%$!'-!0%$!/!%(%$2(2%$!-%!%$',%!
@%,7%$!6,%!(%,(23,!%6,<6'!)'%)!&')%C2,%&+!
=+&'$!I%.-%$!&'!76)!)',7202',7+)!(+,!%-#62',!
>',72$!-%!2,0',)2&%&!',!6,%!02$%&%!
]'$*!+-'$*!7+(%$*!')(6(I%$*!)%.+$'%$!
='$(2.2$*!%0%$*!%/6&%$!/!0+$2$4!
5)%)!)+,!(+)%)!$'%-0',7'!.6',%)!',!-%!12&%4!
B')(6.$'!/!%9$',&'!!
_6'!',!-%!)209-2(2&%&!$%&2(%!-%!%-'#$8%4!
[24]
!
N$"2(&# /$)("1# ?+?+'# 0&2# *&1# 0+20&# 1)2%+(&1# .$6"2&1-#
/&('O1# 0&6/')2()'# )2%&20)1# )*# ^j# 1)2%+(&# =$)# /&'#
"*4$2&1#)1#()2&6+2"(&#+2%$+0+32-#/&'#&%'&1#)1#**"6"(&#
/)'0)/0+32-#/&'#*&#,$(+1%"1#)1#**"6"(&#6)2%)#5#/&'#*&1#
FDEDOLVWDVHVOODPDGR³6LPLOLWXGFRQODOX]´!
!
>+)6/')# .",*&# ()# *"# +6/&'%"20+"# ()# ?+?+'# VTTk# 0&6&#
.$6"2&# /"'"# /&()'# ?+?+'# VTTk# 0&6&# )1/<'+%$9# @+# 2&#
0&6/')2()6&1# 2$)1%'"# .$6"2+("(# ;"6O1#
)2%)2()')6&1# =$)# 1&6&1# 1)')1# )1/+'+%$"*)1# ?+?+)2(&#
$2"#)C/)'+)20+"#)2#)1%"#%+)''"9##
I"'"# )2%'"'# "# *&1# 6$2(&1# 1$/)'+&')1# (),)'O1# "2%)1#
0&2&0)'# *&1# 6$2(&1# +28)'+&')1# 5# ')0&'("'# $2&# ()# *&1#
/'+20+/+&1#.)'6[%+0&1W##
(O GH FRUUHVSRQGHQFLD ³/R TXH HV DUULED HV DEDMR
0&6&#)1#",";&#)1#"''+,"9´!

[25]
!

$8+=1+=5K+96:D5;95=16+;:+4:;952636L8+85:;<6>;+
ML;+2:==>;+;:96:<>;H+:8+=1+=5KH+4:;952636:M>;+
N58<>;+:=+M3;<:63>+4:+O3O36@+
+
!
!
!
!
!
!
[27]
!
!
!
b"_V,!c,&(V,*!%*$3!0,1!#$!
-`V(3,#,+'$d!
+

!#
&1# XA6)'&1# ."2# )1%"(&# /')1)2%)1# ()1()# *"#
/').+1%&'+"-# 1)# /$)()# ()0+'# =$)# 8&'6"2# /"'%)#
+6/&'%"2%)# ()# *&1# 0&2&0+6+)2%&1# .$6"2&1W#
c<1+0"-# g$<6+0"-# "1%'&2&6<"-# +24)2+)'<"-# "'=$+%)0%$'"-#
D*)0%'32+0"-# )%09# I"'"# *&1# /'+6)'&1# I+%"43'+0&1-# *&1#
XA6)'&1# )'"2# ()# ?+%"*# +6/&'%"20+"-# "1)?)'"2(&# =$)#
*&1# =$)# +2%)4'","2# )*# 2&6,')# ()*# +2(+?+($&-#
6&*()","2# 1$# 0"'O0%)'# 5# 1$# ()1%+2&9# :# )1%"# ')*"0+32#
)2%')#XA6)'&#5#*)%'"#1)#*)#0&2&0)#0&6&#X$6)'&*&4<"#
(+"*[0%+0"9#

!&1# "2%+4$&1# 1",+&1# 5# *&1# .&5# 0+)2%<8+0&1# 2&1#

)10*"')0)2#=$)#)2#)*#H2+?)'1&#)*#0"&1#2&#)C+1%)9#I&'#)*#
0&2%'"'+&# 0&)C+1%)# 0&2# )*# &'()2-# ,"1"(&# )2# /'+20+/+&1#
&2%&*34+0&1#()#*"#')*"0+32#)2%')#)*#1)'#5#*"#)C+1%)20+"-#
)1%&#1)#')*"0+&2"#"#1$#?)>#0&2#*"#6)%"8<1+0"-#)2#(&2()#
*"# 6O1# /)=$)7"# /"'%<0$*"# P=$)# "A2# *"# ,$10"2# *&1#
0+)2%<8+0&1# 5# 1&2# *&1# **"6"(&1# ."('&2)1Rl# 5# *"#
8&'6"0+32# ()# )*# N&16&1# %+)2)2# ')*"0+32# (+')0%"# 0&2#
2$)1%'"#)C+1%)20+"# )2#)1%)#/*"2&9#D1#6$5#+2%)')1"2%)#
1",)'# *&# =$)# .&5# )2# (<"# )1%O2# ,$10"2(&# *&1#
0+)2%<8+0&1-# # %'"%"2(&# ()# 0&6/')2()'# )*# 6$2(&-# 1$#
&'+4)2# 5# 036&# 8$20+&2"9# H2&# ()# *&1# 6[%&(&1-# )1#
%'"%"'#()#0')"'#*"#4'"2#)C/*&1+32#=$)#4)2)'3#&'+4)2#"*#
$2+?)'1&-# )20&2%'"2(&# )1%"# /"'%<0$*"9# D1%)# ?+";)# 5"#
0&6)2>3# &'+4+2"2(&# 4'"2# /&*[6+0"# )2# )*# 6$2(&-#
[29]
 0')"2(&# $2"# 6O=$+2"# =$)# %'"%"'O# ()# ')0')"'# *"1#
0&2(+0+&2)1# +6/)'"2%)1# ()1/$[1# ()*# ,+4m,"249#
I"'%+)2(&# ()*# /'+20+/+&# ()# =$)# %&(&# )2# )*# $2+?)'1&-#
1)"# *"# /'+6)'"# &# *"# A*%+6"# /"'%<0$*"-# /'&?&0"#
?+,'"0+&2)1]#"1<-#/&()6&1#)2%)2()'#=$)#*&1#XA6)'&1-#
1&2# 8$)'>"# =$)# 0&2%+)2)# )2)'4<"# =$)# "8)0%"# )2# %&(&1#
*&1#1)2%+(&1#()#*"#)C+1%)20+"#%)'')2"9#

X"0)6&1# )2# $2# (<"# /')()1%+2"(&# ()2%'&# ()*#

D1=$)6"# H2+?)'1"*-# 5"# .)6&1# *)<(&# 5# )2%)2(+(&#
TXH ODV ³FDVXDOLGDGHV´ QR H[LVWHQ H[LVWHQ ODV
³&DXVDOLGDGHV´ \ EDMR OD OH\ GH ³&DXVDHIHFWR´
*)5# ()*# M"'6"# 5# *"1# ?+,'"0+&2)1# )6+%+("1# )2# )1)#
PRPHQWRVHSXHGHGHFLUHQWRQFHVTXH³HOHJLPRV
VLQ HOHJLU HQ IRUPD FRQVFLHQWH´ HV GHFLU OR
()%)'6+2"6&1# 1)4A2# *"1# *)5)1# &/)'"2%)1# ()2%'&#
()*#)1=$)6"#$2+?)'1"*#5#"1<#1)#()%)'6+2"#)2%&20)1#
(&2()#')2"0)'-#0&2#=$[#/"(')1#5#8"6+*+"')1-#/&'#*"#
*)5# +28"*+,*)# ()*# M"'6"# P"00+32e0&21)0$)20+"R-#
1&6&1# )6/$;"(&1# "*# *$4"'# (&2()# 6);&'# /&()6&1#
')"*+>"'#*"#/$'+8+0"0+32#()*#i"'6"#5#"1<#"?"2>"'#$2#
/)*("7&#6O1#)2#*"#)10"*)'"#()#*"#)?&*$0+329#

D2# )*# 0"6/&# ()# )2)'4<"# %)'')1%')-# )2# )*# +21%"2%)#

6+16&# ()# 2"0)'# ')0+,+6&1# *"# +28*$)20+"# ()# *&1#
XA6)'&1#+6/)'"2%)19#X&#)1#/')()1%+2"0+32-#)1#*)5#()#
0&21)0$)20+"9# :*# ')0+,+'# 2$)1%'&# 2&6,')# )C+1%)#
%"6,+[2# $2"# +6/&'%"2%)# 8$)'>"# =$)# ()%)'6+2"'O# *&1#
"1/)0%&1# /&1+%+?&1# 5# 2)4"%+?&1# )2# 2$)1%'"# 8&'6"0+32#
)?&*$%+?"9# I&()6&1# )2%&20)1# ()%)'6+2"'# =$)# *"#
X$6)'&*&4<"#2&1#"5$("#)2%')#&%'"1#0&1"1##"W#

9 N&2&0)'#6);&'#%&("1#2$)1%'"1#/&%)20+"*+("()19##
[30]
9 Q"0)'# $2# "2O*+1+1# /'&8$2(&# ()# 2$)1%'"#
/)'1&2"*+("(9#
9 X&1# "5$("# "# %'",";"'# 0&2# "1/)0%&1# 2)4"%+?&1#
=$)#"8)0%)2#2$)1%'"1#')*"0+&2)19##
9 I&()'#?+1$"*+>"'#2$)1%'"#?&0"0+32#5#/'&8)1+329##
9 :0)2%$"'#*"1#0$"*+("()1#/&1+%+?"1#2"%$'"*)19#
9 N&6/')2()'#6);&'#2$)1%'"#6+1+329#
9 N&2&0)'#"1/)0%&1#()#?+("1#/"1"("19#
9 D*)4+'# $2# 2&6,')# "()0$"(&# "# *&1# 2$)?&1#
+2%)4'"2%)1#()#*"#8"6+*+"9#
9 N&2&0)'# 6O1# "# *&1# +2(+?+($&1# =$)# ()1))2#
)2%'"'# )2# $2"# )6/')1"# PQ)''"6+)2%"# ()#
')0$'1&1#.$6"2&1R9#
9 N&2&0)'# ?+,'"0+&2"*# ()*# "7&# )2# 0$'1&# /"'"#
"0%$"'#()#"0$)'(&#"#1$1#?+,'"0+&2)19##
9 :5$("'# "# ?)'# 0&2# 6O1# 0*"'+("(# )*# /"2&'"6"#
4)2)'"*#()#*"1#(+8)')2%)1#)%"/"1#()#?+("9##
9 :*0"2>"'# $2# /*)2&# ()1"''&**&# ()*# /&%)20+"*# =$)#
0"("# $2&# %+)2)# /"'"# /&()'# ?+?+'# ()# 8&'6"#
)=$+*+,'"("# )2# %&(&1# *&1# /*"2&1# ()# 2$)1%'"#
?+("9#

[31]
 #

#
+
+
+P5184>+M36:;+1=+QR3<>+9>M>+58+91M38>+B+8>+
9>M>+581+M:<1H+:8<>89:;+D>46L;+1=918K16=>+;38+
:;S5:6K>@+
+

[33]
#

&'$V$-2(!c3'-"'c$#!

D#
*# (+"6"2%)# )1%O# 0&6/$)1%&# 0&2# *&1# XA6)'&1# ()#
2$)1%'"#8)0."#()#2"0+6+)2%&-#(<"-#6)1#5#"7&9#K)#
)1%&1# )*)6)2%&1# /&()6&1# 0&2&0)'# *"# /"'%)#
0&'')1/&2(+)2%)# "# *&1# XA6)'&1-# 5# 0&2# )*# 2&6,')#
0&6/*)%&# /&()6&1# ()10$,'+'# &%'"# 8"0)%"# +6/&'%"2%)#
()*#+2(+?+($&9#
@)#/$)()#()0+'#=$)#$2#)1%$(+&#0&6/*)%&#)1#)*#=$)#?)#
)1%&1#(&1#"1/)0%&1#8$2("6)2%"*)1-#*"#/"'%)#()#*"#8)0."#
5# *"# /"'%)# ()*# 2&6,')# 0&6/*)%&9# B+)2)# =$)# 1)'#
)C"0%"6)2%)#0&6&#)1%"6&1#')4+1%'"(&1-#1+#)C+1%)2#(&1#
"0%"1# ()# 2"0+6+)2%&# /&'# "*4$2"# '">32-# )2%&20)1# )*#
+2(+?+($&# %+)2)# *"# /&1+,+*+("(# ()# $1"'# *"# =$)# 6O1#
0&2?)24"# 1)4A2# *"# ?+,'"0+32# ()# *"# 8)0."# 5# ()# *&1#
2&6,')19#
D1%&# 2&1# **)?"# "# )2%)2()'# =$)# *"# X$6)'&*&4<"# 2&# )1#
/')(+0%+?"-# 2+# %'"%"# ()# "(+?+2"'# )*# 8$%$'&# ()*# +2(+?+($&-#
*"# X$6)'&*&4<"# )1# $2"# .)''"6+)2%"# /"'"# ()10$,'+'#
2$)1%'"1# /&%)20+"*+("()1# 5# ()1"''&**"'*"1# /"'"# 2$)1%'&#
0')0+6+)2%&# 5# )?&*$0+329# # !"# X$6)'&*&4<"# )1# $2"#
0+)20+"# =$)# 0*"'+8+0"# 2$)1%'&# )2%)2(+6+)2%&# "*#
')?)*"'2&1# /"'%)1# ()# 2$)1%'"# /)'1&2"*+("(# =$)# =$+>O1#
2&# .)6&1# ()10$,+)'%&-# &# )20&2%'"'# %&("# )1"# 4"6"# ()#
')%&1# 5# &,1%O0$*&1# =$)# %)2)6&1# =$)# )28')2%"'# /"'"#
2$)1%'&#()1"''&**&9#
!
#BD!?F?J?CLBD!M?F!MA@J@CL?!DBC!e!
fK9!g@>J@N!!
D1%)# )*)6)2%&# )1# )*# ZD@# ()# 2"0+6+)2%&# ()*#
+2(+?+($&9#!&1#6)1)1#0&2#(&1#(<4+%&1#1)#')($0)2#"#$2&-#
[35]
)1# ()0+'# J0%$,')# PVTR# /"1"# "# 1)'# V-# X&?+)6,')# PVVR#
1)'OW#PVaV`SR#5#K+0+)6,')#PVaS`nR9!
fg$[# )1# )*# M"'6"h# B&(&# "=$)**&# =$)# )2# &0"1+&2)1# *"#
4)2%)# (+0)# 1+2# 1",)'# )2# ')"*+("(# =$[# )1# )*# M"'6"-# ."#
**)4"(&#"#0&28$2(+'#"#6$0.&1#0$"2(&#1)#*)#.",*"#()#1$#
M"'6"9# o)"6&1# *&# =$)# 2&# )1# /"'"# )2%&20)1# /&()'#
)2%)2()'*&9#
D*#M"'6"#2&#)1#$2#0"1%+4&9#
X&#)1#"*4&#=$)#?+)2)1#"#/"4"'9##
X&#)1#$2"#*)5#()#?)24"2>"9#
X&#)1#/')()1%+2"0+32#

M"'6"#1)#')8+)')#"#*"#*)5#()#*"1#0&21)0$)20+"19#
:00+32eD*)00+32eN&21)0$)20+"9#
D*#i"'6"-#)1#"#"=$)**&#"#*&#=$)#)1%"6&1#+2?+%"(&1#/"'"#
"/')2()'#)2#)1%"#?+("-#"#*&#=$)#)1%"6&1#**"6"(&1#/"'"#
%'",";"'#5#)?&*$0+&2"'9#
H2"# ()# *"1# ()8+2+0+&2)1# =$)# 6O1# 6)# 4$1%"# 1&,')# )*#
.DUPD HV GH 'HHSDN &KRSUD \ GLFH ³(O NDUPD HV OD
DILUPDFLyQHWHUQDGHODOLEHUWDGKXPDQD´#
!
=%$%! -+)! .6&2)7%)! 72.'7%,+)*! '-! U%$0%! 9+)''! 6,!
)2#,2C2(%&+!%.)+-67%0',7'!1812&+!/!9$A(72(+!',!)6!12&%!
(+72&2%,%4! ]21',! )'#`,! '-! 9$2,(292+! &'-! a%$0%*! ',! '-!
(+,+(202',7+! &'! )6! 1'$&%&*! /! ')7%! ')! -%! .%)'! &'! -%!
X72(%!b6&2)7%4K!
!"# /"*",'"# M:GZ:# 2&1# ("# 0&6&# ')1$*%"(&# )*# XA6)'&#
&0.&#5#)*#p#+20*+2"(&-#2&#13*&#')/')1)2%"#)*#+28+2+%&-#1+#
&,1)'?"6&1#,+)2#)*#p#%"6,+[2#')/')1)2%"#)*#8*$;&#()#*"#
)2)'4<"-#)1#/&'#)1&#=$)#%"6,+[2#1)#.",*"#()#)=$+*+,'+&#
0$"2(&# 6)20+&2"6&1# )1%)# XA6)'&9# # # D*# p# 8$)#
')/')1)2%"(&# /&'# (&1# 0$"('"(&1# $2+(&1# /&'# $2"# *<2)"#
=$)#$2)#)*#6$2(&#1$/)'+&'#0&2#)*#6$2(&#+28)'+&'9#D*#p#
[36]
)1#/&()'&1&#5#')/')1)2%"#*"#*)5#()*#i"'6"-#%&(&#*&#=$)#
"0%$)6&1# %)2('O# 0&21)0$)20+"1-# )1# /&'# )1&# =$)# *"#
8+4$'"#)1#$2#0&2%+2$&#6&?+6+)2%&#)2#)*#=$)#**)4"#"#$2#
/$2%&#(&2()#1)#')4')1"#)1"#"00+32-#)1&#)1#)*#M:GZ:9#
D2# 2$)1%'"# 0$*%$'"# 5# )($0"0+32# &00+()2%"*# ')*+4+&1"# *&#
PiV FHUFDQR SRGUtD VHU ³4XH QR VHSD WX L]TXLHUGD OR
TXH KDFH WX GHUHFKD´ ³&RQ OD YDUD TXH PLGDV VHUpLV
PHGLGR´ (Q GHILQLWLYD VDEHPRV TXH ORV RFFLGHQWDOHV
)1%"6&1# )6/)>"2(&# "# )2%)2()'# )1%"# *)5# %"2#
8$2("6)2%"*# ()# *"# )C+1%)20+"-# 0"'4"6&1# "A2#
/'&4'"6"0+&2)1# ')*+4+&1"1# **)2"1# ()# 0$*/"# 5#
DUUDVWUDPRV ODV FDUJDV GHO ³SHFDGR´ FUH\HQGR TXH VL
2&1# "'')/)2%+6&1# )2# )*# A*%+6&# 6&6)2%&# &# *)#
FRQIHVDPRVDO³SDGUHFLWR´QXHVWUDVPDODVDFFLRQHVQRV
*+,'"')6&1#()#%&(&#)*#6"*#=$)#.)6&1#.)0.&-#)2%&20)1#
1)')6&1#')0+,+(&1#)2#)*#/"'"<1&9##
G)"*6)2%)#2&1#."2#6)%+(&#6+*#/"%'"7"1#')*+4+&1"1#=$)#
2&#%+)2)2#2"("#=$)#?)'#0&2#)*#?)'("()'&#1)2%+(&#()#*"#
)C+1%)20+"9# D1%"6&1# )2# 8"1)# ()# 6"($'"0+32# ()# *"1#
+()"1#')*+4+&1"1#5#(),)6&1#)2%)2()'#=$)#/"'"#**)4"'#"*#
"0$)'(&# )2%')# *"1# 2"0+&2)1# 5# "# 2+?)*# /*"2)%"'+&-#
%)2(')6&1#=$)#+'#()1)0."2(&#%&(&#(&46"#5#)1%",*)0)'#
$2"#?)'("()'"#')*+4+32#HXLoDG@:!9#
'LMRHO%XGD³/RTXHHUHVHVORVTXHKDVVLGRORTXH
VHUiVHVORTXHKDFHVDKRUD´S#
!
!
!
!
!
!
!
!
[37]
!
!
$O.DUPDORGHQRPLQDUHPRVFRQODOHWUD³.´!
*AICA\A=@MBN!
(-(3,!g9f!#
!"1# /)'1&2"1# 0&2# )1%)# M"'6"-# )1%O2# **"6"(&1# "#
%'",";"'# 0&2# *"# 1&,)',+"# 5# )*# )4&<16&9# o+)2)2# "#
%'",";"'#%"6,+[2#0&2#)*#1)2%+(&#()#+2()/)2()20+"#5#1$#
"$%&"8+'6"0+329#
h(53(3,!g9<#
@$#i"'6"#)1#*"#/"');"#5#*"1#"1&0+"0+&2)19##
V$3.,!g9i!
D*#Mmn#1)#')8+HUHDOD³ILJXUDPDWHUQD´\ODIDPLOLD#
$53'#!g9j!
!"1#/)'1&2"1#0&2#MmYLHQHQDWUDEDMDUFRQ³(OSDGUH´
5#*"#)1%'$0%$'"#8"6+*+"'#
!
V$1,!g9;!
o+)2)2# "# ,$10"'# 5# )20&2%'"'# *"# *+,)'%"(# +2%)'2"# 5#
)C%)'2"9# B)2('O2# =$)# %)2)'# 0$+("(&# ()# 2&# 0")'# )2#
)C0)1&1#(),+(&#"#1$#+2%)21"#,A1=$)("#()#*"#*+,)'%"(9#
k%-',!g9e!
D1%O2# **"6"(&1# "# ("'# "6&'# 5"# =$)# 1)# *)1# /$)()#
(+8+0$*%"'#)*#)C/')1"'*&9##
D1#')0&6)2(",*)#=$)#%'"%)2#()#"/')2()'#"#)C/')1"'1)#
1+2#6+)(&19#
k%#',!g97!
I)'1&2"1# =$)# ."2# ?)2+(&# "# %'",";"'# 0&2# *"#
)1/+'+%$"*+("(# 5# %'"%"'# ()# 2&# 1)'# %"2# )10[/%+0&1-# 1&2#
1)')1#6$5#"2"*<%+0&19#
$+,*2,!g98!
D1%O2# **"6"(&1# "# %'",";"'# 0&2# *"# ;$1%+0+"# 5# "/')2()'# "#
("'*)#)*#;$1%&#?"*&'#"#*&#6"%)'+"*#
[38]
!
*(c2'(V53(!g96!
o+)2)2# "# %'",";"'# *"# "''&4"20+"-# *"# )C+4)20+"# 5# *"#
8'$1%'"0+329#
,"2%53(!g9f!
L4$"*# =$)# )2)'&# /)'&# "()6O1# ?+)2)2# "# %'",";"'# 0&2#
1$1#6+)(&1#)#+21)4$'+("()19#
!
-,)'(V53(!g9<!lffm!
@$# i"'6"# %"6,+[2# )1# *"# /"');"# 5# "()6O1# ?+)2)2# "#
%'",";"'# 0&2# 1$1# )6&0+&2)1# /&'=$)# )1%"1# /$)()2# 1)'#
6$5#0&28*+0%+?"19#
&'"'(V53(!g9i!
!&#6+16&#=$)#)*#6)1#()#6"'>&-#*"#6"(')#5#*"#8"6+*+"#
/)'&#%"6,+[2#?+)2)2#"#%'",";"'#0&2#*"#0&6$2+0"0+32#5"#
=$)# /$)()2# 1)'# /)'1&2"1# =$)# 1)# 4$"'("2# %&(&# 5#
0$"2(&#.",*"2#/$)()2#*"1%+6"'#"#&%'&19n#
!
<K9!"G?>PBN!!
D2#)1%)#)*)6)2%&#()*#(+"6"2%)#?"6&1#"#%&6"'#)*#KL:#
()#2"0+6+)2%&-#')($0+)2(&#"#$2#13*&#(<4+%&9#:1<-#$2#(<"#
Vp# 1)# ')($0)# PVap`dR# 5# *&# ",')?+"')6&1# 0&2# *"# *)%'"#
³&´##
D*# 0$)'/&-# ')/')1)2%"# $2"# /"'%)# ()# 2$)1%'"#
/)'1&2"*+("(-# )1# 13*&# $2"# 4"6"# ()# %&("1# 2$)1%'"1#
0"'"0%)'<1%+0"1-# 1)# /$)()# ()0+'# =$)# *"# 6O1# )C%)'+&'W#
fg$[# 0"'"0%)'<1%+0"1# 1&2# 6O1# (&6+2"2%)1# )2# 6<h#
fN36&#6)#4"2&#)*#(+2)'&h#fN36&#)1#6+#0$)'/&#8<1+0&-#
6+# 1"*$(h# fN36&# &0$/&# 6+# %+)6/&h# f@&5# "0%+?&# &#
/"1+?&h# f@&5# +2%'&?)'%+(&# &# )C%'&?)'%+(&h# f@&5#
"2"*<%+0&#&#1&7"(&'h#B+)2)#=$)#?)'#0&2#)*#/*"2&#8<1+0&#5#
/"'%)#()#*&#)6&0+&2"*9#
!
[39]
!
!
!
!
'CL?>P>?L@=AnC!D?I[C!FBD!>?DGFL@MBD!
-[J?>B!f!
I)'1&2"1# +2()/)2(+)2%)1-# ()# 0"'O0%)'# 8$)'%)-# *<()')1-#
"6+4$)'&1-# **"6"2# *"# "%)20+32-# *)1# 4$1%"# )C/')1"'# 1$#
+()2%+("(9# @&2# /)'1&2"1# /)'1+1%)2%)1-# %)1&2)'"1-#
"0%+?"1# 6)2%"*6)2%)# 0&2# ()1)&1# ()# /'&4')1&9# # D2# 1$#
0$)'/&# /$)()2# %)2)'# 6"2+8)1%"0+&2)1# ()# /')1+32#
"'%)'+"*# "*%"-# /'&,*)6"1# 0&2# *"# 0&*$62"# ?)'%),'"*# 5#
/'&,*)6"1#0&2#*&1#&;&1#P/'+20+/"*6)2%)#)*#()')0.&R9#
!
-[J?>B!<!
I)'1&2"1# /'&/)21"1# "# 1)'# ()/)2(+)2%)1-# )1# 6$5#
+6/&'%"2%)# /"'"# )1%"1# /)'1&2"1# %)2)'# /"');"9# @)#
/$)()2# **)4"'# "# )28)'6"'# ()*# )1%36"4&-# ;$4&1#
4O1%'+0&1-# A*0)'"1-# .)'2+"-# %)2)'# /'&,*)6"1# ()#
2$%'+0+329# @$# 8"2%"1<"# /$)()# 1)'# ()1,&'("2%)# 5# )*#
')1)2%+6+)2%&#/$)()#1)'#1$#%"*32#()#:=$+*)19#B+)2()2#"#
/1+0&6"%+>"'9# I)'1&2"1# 6$5# 1)21+,*)1# 0&2# %)2()20+"#
0*"'"#"#*"#.+/)'1)21+,+*+("(9#
!
-[J?>B!i#
B+)2)2# 0"'"0%)'<1%+0"1# 0&'/&'"*)1# "'%<1%+0"1-# /)'1&2"1#
6$5#)1%[%+0"1#=$)#*)1#4$1%"#."0)'##
()/&'%)# 5# )2# &0"1+&2)1# 1&,')/"1"2# *"# "8+0+32# /&'# )*#
"'')4*&9# B+)2()2# "# )28)'6"'1)# ()*# .<4"(&# &# 1)'#
/'&/)21&1# "# *"1# +28)00+&2)19# I$)()2# %"6,+[2# %)2)'#
/'&,*)6"1#()#4"'4"2%"#(),+(&#"#$2#()1)=$+*+,'+&#)2#)*#
\j# 0."i'"9# @&2# "6+4$)'&1-# 8+)1%)'&1-# /&0&# 8"6+*+"')1#

[40]
P*)1# )20"2%"# *"# 0"**)R# 5"# =$)# *"# 8$4"# )1# 1$# /'+20+/"*#
6)0"2+16&#()#2)4"0+329#
!
!
!
-[J?>B!j!
!"1# /)'1&2"1# 0&2# 0$)'/&# q# %+)2()2# "# 1)'# 8$)'%)1# 5#
')1+1%)2%)1# 1+2# %)2()20+"# "*# 1&,')/)1&# "# 6)2&1# =$)#
%)24"2# %'"1%&'2&1# .&'6&2"*)19# I)'1&2"1# 6$5#
&'4"2+>"("1# 5# )1%'$0%$'"("19# @&2# 0&6$2)1# *"1#
8'"0%$'"1# 8<1+0"1# 5# )6&0+&2"*)1-# /$)()2# **)4"'# "#
/')1)2%"'# 0"*"6,')1-# )/+*)/1+"# 5# %'"1%&'2&1# )2# *"# 0";"#
%&'O0+0"9# # @&2# )C0[2%'+0&1# /&'# 2"%$'"*)>"# 5# )1%O2#
)20"6+2"(&1# "*# %'",";&9# D2# .&6,')1# 1)# (+0)# =$)# ."5#
$2"#%)2()20+"#0*"'"#"#*"#+28+()*+("(9#
!
-[J?>B!;!
I)'1&2"1# ?+%"*)1-# (+2O6+0"1-# 1)21$"*)1-# 0&2# 6$0."#
%)2()20+"# "# *"# 1)C$"*+("(# 5# "# *&1# )C0)1&19# I)'1&2"1#
=$)# **"6"2# 6$0.&# *"# "%)20+32# 5# 1&2# 6$5# "%'"0%+?&1#
1)C$"*6)2%)9#F$1%&#/&'#*&1#?+";)1#5#*"#"?)2%$'"9#N*"'"#
/')(+1/&1+0+32# "# *"# ()/')1+32-# 8"*%"# ()# "%)20+32# 5#
0&20)2%'"0+329#I$)()2#**)4"'#"#%)2)'#/'&,*)6"1#)2#*&1#
/$*6&2)1# 5# )2# )*# 1+1%)6"# 2)'?+&1&9# B)2()20+"# "# *"#
0"*?+0+)9##
I$)()2# **)4"'# "# ?)'1)# )28)'6)("()1# ()# (+18$20+32#
1)C$"*#()#<2(&*)#6)2%"*-#)2#6$;)')1#P8'+4+()>R9###
!
-[J?>B!e#
DC%')6+1%"1-# ?+1%)2# ()# 6"2)'"# 8"0.&1"# &# 6$5# 8&'6"*9#
Z$0.&1#XA6)'&1#^#%+)2)2#.&5$)*&1#"*#1&2')<'#&#,"',"#
/"'%+("9#D2#6$;)')1#1)#."#?+1%&#$2"#0*"'"#%)2()20+"#"*#
%'",";&# 5# "# 1)'# 6"(')1# 1&,')# /'&%)0%&'"1# 5#
[41]
0&2%'&*"(&'"19# I$)()2# )C+1%+'# /'&,*)6"1# 0&2# *&1#
&?"'+&1-#)2#.&6,')#0&2#*&1#%)1%<0$*&1-#)2#"6,&1#/$)()#
)C+1%+'# +28)'%+*+("(-# /'&,*)6"1# 0&2# *&1# '+7&2)1# 5#
)28)'6)("()1# ?)2[')"19# I$)()2# **)4"'# "# %)2)'#
)2&'6)1# 8'$1%'"0+&2)1# 1)C$"*)19# @&2# ($'&1# )2# 1$1#
;$+0+&1-# 5# %+)2)2# /'&,*)6"1# /"'"# )2($*>"'# 1$# /'&/+"#
?+("#=$)#/$)()#')8*);"'1)#0&2#(+",)%)19#
!
-[J?>B!7!
L2%'&1/)0%+?&1-# 6)*"203*+0&1-# "2"*<%+0&19# I)'1&2"1# 6$5#
/)'8)00+&2+1%"1# =$)# %+)2()2# "# /&2)'# $2"# ,'$6"#
"*')()(&'# ()# )**&1# /"'"# &0$*%"'# 1$1# 1)2%+6+)2%&19#
I)'1&2"1# (+8<0+*)1-# ()# 0"'O0%)'# 8$)'%)-# )C+4)2%)1# 5#
0&2%'&*"(&')1# =$)# %+)2()2# "# 0'))'1)# 6$5# +2%)*+4)2%)19#
I)'1&2"1# 6$5# /1<=$+0"1# 5# 0&2# /')(+1/&1+0+32# "# *"#
6+4'"7"-#/$)()2#%)2)'#/'&,*)6"1#0&2#*&1#"2"*4[1+0&19#
B)2()20+"# "# *"1# "*)'4+"1# 5# ?<0%+6"1# ()# *"# $%&/<"9#
I$)()2# **)4"'# "# *"# /'&6+10$+("(# /&'# $2"# 4'"2#
2)0)1+("(#()#0&2%"0%&#5#%)'2$'"9#
!
-[J?>B!8!
I)'1&2"1# ()# 0$)'/&1# 1)21$"*)1# 5# 6$5# 1)C$"*)1-# )1# )*#
6O1# 8$)'%)# ()# %&(&1-# %+)2)# ')8*);&1# ,+)2# 6"'0"(&1-#
/$)()2#**)4"'#"#1)'#6$5#,$)2&1#()/&'%+1%"1-#%+)2()2#"#
)24&'("'# /)'&# /&'# *&# 4)2)'"*# 1&2# 8$)'%)1# 5# 1"2&19#
K),)2# "/')2()'# "# %)2)'# ,$)2&1# .O,+%&1# "*+6)2%+0+&1#
/"'"# 2&# /')1)2%"'# /'&,*)6"1# ()# 1&,')/)1&# /&'# 1$#
,A1=$)("# ()# 1"%+18"00+32# "# %'"?[1# ()*# 0$)'/&9# I$)()2#
/')1)2%"'#/'&,*)6"1#()#'&(+**"1#5#/+)19##:*4$2"1#?)0)1#
/$)()2# /"')0)'# "*%"2)'&1# &# /&'# )*# 0&2%'"'+&# /)'1&2"1#
6$5# ;$4$)%&2"1# =$)# %&6"2# 0&2# 8+*&1&8<"# *"# ?+("9#
N"'O0%)'# 6$5# 8$)'%)# 5# 0&2# %)2()20+"1# "# =$)')'#

[42]
0&2%'&*"'#%&(&#"#1$#"*')()(&'9#I)'1&2"1#6$5#+21%+2%+?"1#
"*#1)'#%&0"("19#
!
-[J?>B!6!
I&'# *&# 4)2)'"*# *"1# /)'1&2"1# 0&2# XrZDGJ# d# 1&2# 6$5#
.)'6[%+0"1# =$)# 2&# .",*"2# ()# 1<# 6+16&1-# 1)# )28)'6"2#
)2# 1+*)20+&# 5# /$)()2# 1)2%+'# 6$0."# +'"-# 1&*)("(# 5#
"+1*"6+)2%&9# I$)()2# 1)'# /)'8)00+&2+1%"1-# %+'"2&1# 5#
&,1)1+?&19# !)1# 4$1%"# *&# ,$)2&-# %+)2)2# 4$1%&# /"'"#
?)1%+'-# *)1# )20"2%"# 0&6/'"'# '&/"9# @)# (+0)# =$)# $2"#
6$;)'# 0&2# 0$)'/&# d# 2&# ($'"# 6$0.&# %+)6/&# 0"1"("#
(),+(&# "# 1$1# &,1)1+&2)1# 5# )C+4)20+"1# "# /"'%)# ()# 1$#
0*"'"#%)2()20+"#()#/)'8)00+&2+1%"9##

[43]
iK9!'CL?FAI?C=A@N!#
B&6"("#()*#')1$*%"(&#()#*"#1$6"#()*#:sJ9#D1#()0+'#1+#
2"0+6&1#)2#)*#"7&#VdpS#1$6"')6&1W#PVadapaSR#`#ST#
PSaT`SR##
!
'CL?FAI?C=A@!l'm!o!<!!
G)0&'()6&1#=$)#1+)6/')#?"6&1#"#')($0+'#)*#')1$*%"(&#
"# $2# 13*&# (<4+%&9# Q"5# =$)# 0&21+()'"'# )*# ')1$*%"(&# 1+# )*#
XA6)'&# )1# 6")1%'&-# 0&6&# *&# 1&2# )*# PVV5# )*# SSR# )2#
)1%"# 83'6$*"-# )2%&20)1# ",')?+"'<"6&1# ()# *"# 1+4$+)2%)#
6"2)'"W#
I&'# );)6/*&W# I)'1&2"# 2"0+("# )2# )*# "7&# Vddn#
PVadadanR# `# SS# PSaS`qR# # 5# ",')?+"6&1# 0&6&#
XA6)'&#q#PSSR##
#@! ACL?FAI?C=A@! 2&1# (+0)# fN36&# )28')2%&# 5# 1&*$0+&2&#
*&1# /'&,*)6"1# &# 0'+1+1# ()# *"# ?+("# (+"'+"h# fN36&# 6)#
6$)?&# )2# )*# 6$2(&h# D1-# 036&# 1&*)6&1# 1)'# &# =$)#
%)2()20+"1# 1&2# 6O1# /')/&2()'"2%)1# )2# 2$)1%'"# ?+("9#
@)# /$)()# ()0+'# =$)# )1# $2"# 0"/"# 6O1# /'&8$2("# =$)# )*#
0$)'/&9#
o"6&1#"#+()2%+8+0"'*"#0&2#*"#*)%'"W#'#!
'CL?>P>?L@=AnCN!
!
-[J?>B!f!
B+)2)2# 0"/"0+("(# /"'"# ')1&*?)'# 1+%$"0+&2)1-# %)2"0)1-#
/)'1+1%)2%)1-# 2&# "0)/%"2# 0&21);&1-# ()0+()2# *&# =$)#
0'))2#0&2?)2+)2%)-#%+)2()2#"#1)'#%)'0&19#
!
-[J?>B!<!
B+)2)2# 0"/"0+("(# /"'"# ')1&*?)'# 1+%$"0+&2)1-# ,$10"2# )*#
0&21);&# &# 4$<"# ()# "6+4&1# &# 0&6/"7)'&1# /"'"# =$)# *&1#
"5$()2# &# *&1# "/&5)29# @+# )10$0."# =$)# "*4$+)2# %+)2)#

[44]
/'&,*)6"1-#?"#5#*)#"5$("-#)1#()0+'-#1)#+2?&*$0'"#)2#*&1#
/'&,*)6"1#()#&%'&19#
-[J?>B!i!
X&# 1)# ".&4"2# )2# 1$1# /'&,*)6"19# @&2# &/%+6+1%"1# 5# $2#
%"2%&#()1/')&0$/"(&19#B'"%"'"2#1+)6/')#()#."**"'#$2"#
1&*$0+32#"#*&1# /'&,*)6"19#@)# *)1#(),)# "(?)'%+'#=$)# 2&#
/*"%+=$)2# 1$1# /'&5)0%&1# /&'=$)# /&'# *&# 4)2)'"*# *)1#
'&,"2# 1$1# +()"1# =$)# 4)2)'"*6)2%)# 1&2# 0')"%+?"1# 5#
&'+4+2"*)19#:#%&(&#*)#)20$)2%'"2#1&*$0+329#
!
-[J?>B!j!
Z$5# +2%)*+4)2%)1-# "2"*<%+0&1-# %)2"0)19# I'&0$'"2# )1%"'#
1&*&1# /"'"# ')1&*?)'# 1$1# /'&,*)6"19# B+)2)2# 6$0."#
6"($')>#5#(+8<0+*6)2%)#1)#)=$+?&0"29#@+)6/')#/+)21"2#
)2#*"1#0&21)0$)20+"1#()#1$1#"0%&1#/&'=$)#?"2#1+)6/')#
6O1# "()*"2%)9# I)'1&2"1# 6$5# &'()2"("1-# 1)# )18$)'>"2#
5#%'",";"2#6$0.&9#I)'1&2"1#(+8<0+*)1#()#0&2?)20)'9#
!
-[J?>B!;!
:$("0)1-# "''+)14"(&1-# )6&%+?&1-# +2%)*+4)2%)19# X&# *)#
"4&,+"2# *&1# /'&,*)6"1# /)'&# 2&# 0&6&# "*# n# =$)#
)20$)2%'"# 1&*$0+32# )*# \# 1+6/*)6)2%)# 2&# 1)# "4&,+"# 5#
,$10"# (+?)'1"1# &/0+&2)1# ()# +26)(+"%&9# @+)6/')#
=$+)')2#1",)'#6O1-#,$10"2#)C/"21+329#@",)2#6"2);"'#
4'$/&1#(),+(&#"#1$#"/)'%$'"#5#0')"%+?+("(9##
!
-[J?>B!e!
I)'1&2"1# =$)# %+)2()2# "# 1)'# )C%')6+1%"1# )2# 1$1#
()0+1+&2)19# @$)*)2# 1)'# %";"2%)1# 5# 2&# %+)2()2# "#
1&*$0+&2)1# "# 6)(+"1# 5"# 1)"# /&1+%+?"# &# 2)4"%+?"9#
Q$6"2+1%"#5#;$1%&9#
!
-[J?>B!7!
[45]
I+)21"# )2# *"1# 0&21)0$)20+"19# I)'1&2"1# +2%$+%+?"1# 5#
"2"*<%+0"1# "2%)1# ()# %&6"'# 0$"*=$+)'# ()0+1+329# I)'1&2"1#
%'"2=$+*"1#1)#%&6"2#1$#%+)6/&#/"'"#"%')?)'1)#"#1)2%+'#
()#8&'6"#/'&8$2("#(),+(&#"#1$#)1/<'+%$#"2"*<%+0&9#
!
-[J?>B!8!
L2%)*+4)2%)-# "$(">-# ,'+**"2%)9# c"0+*+("(# /"'"# )1%$(+"'# 5#
')%)2)'9#:6,+0+&1&1-#$%+*+>"2#1$#+2%)*+4)20+"#/"'"#."0)'#
(+2)'&9#K&6+2"2%)1#5#)C+4)2%)19#
!
-[J?>B!6!
F'"2()1# 0"/"0+("()1# /"'"# ')1&*?)'# /'&,*)6"1# /'&/+&1#
&# ";)2&19# X&# 1)# 1+)2%)2# 0"21"(&1# &# "4&,+"(&1# 5#
4)2)'"*6)2%)# /+)21"2# )2# )*# "*%'$+16&9# D1# *"# 6);&'#
+2%)*+4)20+"#()#%&(&1#*&1#XA6)'&19q#
!
jK9!V?CL?N!!
D1# *"# 1$6"# ()*# ZD@aKL:a:sJ# PM"'6"-# 0$)'/&# )#
L2%)*+4)20+"R# D*# ')1$*%"(&# 2&1# +2(+0"# $2"# /"'%)# ()#
2$)1%'"# ?&0"0+329# g$[# /'&8)1+&2)1# 1&2# 6O1# "0&'()1# "#
2$)1%'"1# 0"'"0%)'<1%+0"19# fD2# =$[# "0%+?+("(# /$)(&# 1)'#
6O1#A%+*h#fN36&#6)#')*"0+&2&#0&2#*"#1&0+)("(h#fN36&#
)1# 6+# /)21"6+)2%&# 5# 0&6&# )C/)'+6)2%&# *"# ?+("h#
B"6,+[2# ')/')1)2%"# "# *"# 6"(')# 1+# )*# (+"6"2%)# )1# ()#
$2"#6$;)'#5#"*#/"(')#1+#)*#(+"6"2%)#)1#()#$2#.&6,')9#
D;)6/*&W#I)'1&2"#2"0+("#)*#Vn#()#6"'>&#()#Vd^T#
g!i!lV?D!M?!J@>SBm!!!
"!j!lDGJ@!M?F!fpim!
'!7!lDGJ@!M?!fp6pep:o!fe!lfpeo7m!
D2%&20)1#1$6"6&1W#ipjp7!o!fj!lfpj!o;m###
Z)2%)#\#5#",')?+"6&1#0&2#*"#*)%'"#V##
!

[46]
!
!
'CL?>P>?L@=AnCN!
!
-[J?>B!f#
K),)'O#"/')2()'#"#1)'#/+&2)'&-#2&#?"0+*"'#)2#"8)''"'1)#
"# *&# +2$1$"*# $# &'+4+2"*9# !"1# /)'1&2"1# =$)# /&1))2# )1%)#
2A6)'&# )2# Z)2%)-# )1# 4)2%)# 0')"(&'"-# +22&?"(&'"-#
)C0)*)2%)# /"'"# 0')"'# 2$)?&1# /'&5)0%&1-# $1$"*6)2%)#
%+)2)2#+()"1#&'+4+2"*)19##
X&# %'",";"2# ,+)2# ,";&# (+')00+32# ()# &%'&1-# 2+# *)# 4$1%"#
"0)/%"'# 3'()2)1-# 1)# *)1# ')0&6+)2("# ,$10"'# )1%"'# "*#
8')2%)# ()# "*4A2# 2)4&0+&9# D1# +2(+?+($"*+1%"# )2#
/)21"6+)2%&# 5# "00+329# I$)()2# ()1"''&**"'1)# 0&6&#
*<()')1#)2#)*#0"6/&#()#1$#)*)00+329#
!
-[J?>B!<!
:#)1%"1#/)'1&2"1#1)#*)1#')0&6+)2("#()1"''&**"'#)*#%"0%&#
5# *"# (+/*&6"0+"9# D1# +6/&'%"2%)# =$)# "/')2("2# "# 1)'#
1&0+",*)1# 5"# =$)# 1$# [C+%&# ()/)2()'O# ()# "5$("'# "# *&1#
()6O1# 1+2# )1/)'"'# ')0&6/)21"# "*4$2"9# @&2# /)'1&2"1#
/"0+8+0"(&'"1-# O',+%'&1# 2"%$'"*)1-# 0&20+*+"(&')1# =$)#
/$)()2# %'+$28"'# )2# *",&'# 4$,)'2"6)2%"*# &# )2# *"#
/&*<%+0"9# I)'1&2"1# 6$5# 1)21+,*)1# =$)# %+)2)2# ,$)2#
1)2%+(&#()*#'+%6&#5#()*#%+)6/&9#
-[J?>B!i!
B+)2)#)*#(&2#()#*"#/"*",'"#)10'+%"#5#/$)()#**)4"'#"#1)'#
$2#,$)2#&'"(&'9#K),)#1)'#0')"(&'##
/$)1#%+)2)#$2"#)C0)*)2%)#+6"4+2"0+329##
I&1))# 0$"*+("()1# +2%$+%+?"1# 5# /$)()2# %'+$28"'# )2# *",&'#
6)2%"*9# DC0)*)2%)# 1)2%+(&# ()*# .$6&'# =$)# *)# /)'6+%)#
$2+'1)# 1&0+"*6)2%)# "# *&1# ()6O19# B'+$28"'O# )2# *",&'#

[47]
6)2%"*-# )10'+%&'# &# "1)1&'-# 0'<%+0&# &# ",&4"(&9# I$)()2#
%)2()'#"#1)'#0&2%'&*"(&')19#
!
!
-[J?>B!j#
Q&2)1%+("(9# I"0+)20+"9# D0&2&6<"9# I'"0%+0+("(9#
J'4"2+>"0+329# !)"*%"(9# c"0+*+("(# ()# ."0)'# "6+4&19#
N&21)'?"(&'9# @)# *)# ')0&6+)2("# "/')2()'# "# ')0+,+'#
3'()2)1#/$)1#(),)#()#)C+4+'#()#$1%)(#6+16&#/'+6)'&#5#
()1/$[1# ()# *&1# ()6O19# I$)()2# 1)'# 6$5# '$%+2"'+&1# 5"#
=$)# 1)# 0&20)2%'"2# ()6"1+"(&# )2# *&1# ()%"**)19# I$)()2#
%'+$28"'# 0&6&# "'=$+%)0%&1-# (+,$;"2%)1-# %[02+0&1-#
6)0O2+0&1-# 0&2%"(&')1# &# ($)7&1# ()# $2# /)=$)7&#
0&6)'0+&9##
!
-[J?>B!;!
K),)'O#"/')2()'#"#1)'#?)'1O%+*#/$)1#%)2('O#=$)#1)4$+'#
6O1# ()# $2# '$6,&# ()# )18$)'>&# "*# 6+16&# %+)6/&9#
I)'1&2"1# =$)# ,$10"'O2# 1)'# *+,')1# /"'"# ?+";"'-# 1)4$+'#
1)2()'&1# +2$1$"*)1-# )21"5"'# 0&1"1# 2$)?"1-# /&'# *&#
6+16&# 2&# 1)# )2%')4"'O# "# *",&')1# '$%+2"'+"19# D1%"1#
SHUVRQDVVHOHFDUDFWHUL]DQFRPRORV³HWHUQRVMyYHQHV´
/&'# 1$# 4'"2# ?+%"*+("(# 5# )2%$1+"16&9# I$)()2# %'+$28"'#
0&6&#"4)2%)1#?+";)'&1-#/+*&%&1-#0&21);)'&1-#/1+03*&4&1-#
)10'+%&')1-# +2?)1%+4"(&')1-# /'&6&%&')1-# &# 6")1%'&1# ()#
0+)20+"1#&0$*%"19#
-[J?>B!e!
G)0&6)2(",*)#/"'"#)1%"1#/)'1&2"1#"/')2()'#"#%'+$28"'#
)2# 0$"*=$+)'# )18$)'>&# ')*"0+&2"(&# "# *"# )($0"0+32-# )*#
.&4"'# &# *"# 8"6+*+"9# D8+0+)2%)1# 5# 6)%3(+0&19# # I)'1&2"1#
6$5#)C%')6+1%"1#=$)#(),)'O2#"(=$+'+'#6"5&'#)=$+*+,'+&#
"*#"1$6+'#')1/&21",+*+("()1-#"*#1)'?+'#5#("'#*+,')6)2%)9#
D2#6$;)')1#1)#0&21+()'"#=$)#1&2#6$5#%'",";"(&'"19#
[48]
 !
-[J?>B!7!
K),)# )10&4)'# $2# 0"6/&# ()# "00+32# )1/)0+"*+>"(&# /$)1#
)1# "2"*+1%"# 5# /)'8)00+&2+1%"9# X&# "0)/%"'"# 2"("# =$)# 2&#
/$)("# /'&,"'1)# &# ')*"0+&2"'1)# 0&2# .)0.&19# @)#
')0&6+)2("#%)2)'#%+)6/&#/"'"#)1%"'#1&*&#5#6)(+%"'#0&2#
*"1#8$)'>"1#1$/)'+&')1#()#*"#2"%$'"*)>"9#I$)()#%'+$28"'#
0&6&# ",&4"(&-# 0+)2%<8+0&-# 6")1%'&-# )1/)0+"*+1%"# )2#
6)(+0+2"-# )10'+%&'# &# 0&6&# ')*+4+&1&9# !"1# /)'1&2"1# 0&2#
6)2%)#U#/&'#*&#4)2)'"*#/&2)2#$2"#,'$6"#"*')()(&'#()#
)**&1# 5# ;"6O1# ')?)*"'"2# 2"("# <2%+6&9# I)'1&2"1# 0&2#
6$0.&1#(&2)19#
!
-[J?>B!8!
B+)2)# 0"/"0+("(# );)0$%+?"# 5# /$)()# (+'+4+'# 4'"2()1#
0&'/&'"0+&2)19# K),)'O# "/')2()'# "# 1)'# /'O0%+0&# 5#
)8+0+)2%)9# B+)2()2# "# 1)'# *<()')1# 5# "# %)2)'# $2# /$2%&# ()#
?+1%"# 8+*&138+0&# /)'&# *)1# 8"*%"# /)'1)?)'"20+"# )2# 1$1#
)6/')1"19# D=$+*+,'"(&# 5# ;$1%&9# !)# 4$1%"# %)2)'# %&(&#
,";&#0&2%'&*#/&'=$)#1)#)18$)'>"2#6$0.&#)2#1$#%'",";&9##
@$# 6"5&'# %'+$28&# **)4"'O# 0$"2(&# )20$)2%')# $2#
)=$+*+,'+&# )2%')# *"# 8&'%$2"# 5# *"# )1/+'+%$"*+("(9# I$)()#
%'+$28"'# 0&6&# ;$)># &# ",&4"(&9# N&21);)'&# &# "1)1&'9#
I$)()# *&4'"'# [C+%&# )2# *",&'# 4$,)'2"6)2%"*# 0&6&#
"1)1&'9#
!
-[J?>B!6#
K),)# "/')2()'# "# 1)'# .$6"2+%"'+&-# /$)1# ."# ()# "6"'# "#
*"# .$6"2+("(# 5# "1/+'"# )2# %&(&# 6&6)2%&# "# "5$("'# "#
*&1#()6O19#@$#"/)*"0+32#)1#6O1#,+)2# "#6$0.&1#=$)#"#
/&0&19#K),)#"/')2()'#"#1)'#()1+2%)')1"(&-#+6/)'1&2"*-#
4)2)'&1&-# 0&6/"1+?&-# %&*)'"2%)# 5# 1)21+,*)# 5"# =$)# 1)#
)C+4)2# 6$0.&# "# 1<# 6+16&1# 5# "# *&1# ()6O1-# 1&2#
[49]
/)'8)00+&2+1%"1#5#2&#')?)*"2#1$#+2%+6+("(-#%+)2)2#,$)2"#
+6"4+2"0+32#5#/&('<"2#%'+$28"'#0&6&#)($0"(&'-#"'%+1%"-#
0$'"(&'-# 6")1%'&# ')8&'6+1%"-# 6+1+&2)'&-# (&0%&'-#
"1+1%)2%)#1&0+"*#5#0&6)'0+"*9#
!
;K9!3?@==AnCN!#
!"#')"00+32#)1#*"#1$6"#()*#NHDGIJ#a#ZDXBD#X&1#(+0)#
fN36&# )1# 2$)1%'&# %)6/)'"6)2%&h# fN36&#
')"00+&2"6&1# "2%)# *"1# 1+%$"0+&2)1# =$)# 1)# 2&1#
/')1)2%"2h#J%'"#/"'%)0+%"#()#2$)1%'"#/)'1&2"*+("(9#
G)/')1)2%"#"*#/"(')#1+#)*#(+"6"2%)#)1#()#$2"#6$;)'#5#
"#*"#6"(')#1+#)2#(+"6"2%)#)1#()#$2#.&6,')9#
N&2# )*# );)6/*&# "2%)'+&'# ?)"6&1# )*# ')1$*%"(&W# Vn# ()#
6"'>&#()#Vd^T#
n##q##U##\##d#
g9"9'9!V93!
o"6&1#"#')/')1)2%"'*"#0&2#*"#*)%'"W#3!
'CL?>P>?L@=AnCN!
!
-[J?>B!f!
G)"*+>"# *&# =$)# /+)21"# /&'# 1<# 6+16&-# )1# "$%&1$8+0+)2%)9#
Q"0)# *"1# 0&1"1# *&# 6);&'# /&1+,*)-# 1$/)'"# "# &%'&1# /)'&#
2&# )1# 6$5# 0&6$2+0"%+?&# P(),)'O# %'",";"'*&R9# @+)6/')#
/'&0$'"#1)'#)*#/'+6)'&-#+2()/)2(+)2%)#5#1)4$'&9#
!
-[J?>B!<!
!&4'"#1$1#8+2)1#"#%'"?[1#()#"*4$+)2-#2)0)1+%"#0&6/"7<"#
5#."'O#*"1#0&1"1#/&'#)*#+6/$*1&#()#&%'"#/)'1&2"#5"#=$)#
()# 2&# 1)'# "1<# 2&# ')"*+>"2# 1$1# 6)%"19# B+)2()2# "#
')"00+&2"'#)6&%+?"6)2%)9#S#PVVR#Z$0."#)1/+'+%$"*+("(9#
Z")1%'&19#
!
-[J?>B!i!
[50]
@&*$0+&2"#1$1#0&1"1#0&2#,$)2#4$1%&#5#&/%+6+16&9##
!)1# 4$1%"# )*# %&=$)# (+1%+24$+(&-# 2&# *)1# 4$1%"# 1)'#
?$*4"')1# &# ')*"0+&2"'1)# ()# 8&'6"# ?$*4"'9# Z$5#
0&6$2+0"%+?&19#
!
-[J?>B!j!
!)#"4'"("#)*#%'",";&#6"2$"*-#."0)#0&1"1#/&'#)*#6+16&#
&# 0&2# "5$("# ()# *&1# ()6O1# /)'&# 1+)6/')# 5# 0$"2(&# )*#
+2%)'?)24"# )2# *"# ')"*+>"0+329# B'"%"# ()# 2&# )=$+?&0"'1)##
5#."0)#1$#%'",";&#*&#6);&'#/&1+,*)9#X&#*)#4$1%"#=$)#*)#
()1"0&6&()2#1$1#0&1"19#
!
-[J?>B!;!

Q",+*+(&1&1-# ?)'1O%+*)1-# /'&/&2)2# ?"'+"1# &/0+&2)1-#

%+)2()2#"#%)2)'#?"'+&1#0&6/'&6+1&1#"*#6+16&# %+)6/&9##
G)1$)*?)# 1+%$"0+&2)1# 1&,')# *"# 6"'0."-# .",+*+("(# /"'"#
%'",";"'# 0&2# )*# 1)C&# &/$)1%&9# N"'+16O%+0&-# ?&*$,*)-#
%&(&# *&# =$+)')# ."0)'# 5# "2("# ,$10"2(&# ."0)'# 0&1"1#
2$)?"19#:/')2()2#6$0.&#)2#4'$/&19#
-[J?>B!e!
DC%')6+1%"#P&#%&(&# &#2"("-#&#,+)2#&#6"*R9#Q$6"2+1%"-#
%'"%"#()#,)2)8+0+"'#"#*&1#()6O1#5#()#."0)'#"*4&#/&'#*"#
.$6"2+("(9#!)#4$1%"#."0)'#*"1#0&1"1#0&2#0&2&0+6+)2%&#
()#0"$1"9#I'&%)0%&')1#5#6$5#0"'+7&1&19#
!
-[J?>B!7#
I)'8)00+&2+1%"-#"*%'$+1%"-#2&#')"*+>"#%&("1#*"1#0&1"1#=$)#
/+)21"-#%'"%"#()#,)2)8+0+"'#"#%&(&1#5#%'"%"#()#2&#."0)'#
("7&#"#2"(+)9##
Z$5# ')8*)C+?&1# 5# "2"*<%+0&19# t$10"2# *"# )1/+'+%$"*+("(# 5#
/$)()2#**)4"'#"#()1"''&**"'#6$0.&1#(&2)19#

[51]
 !
!
-[J?>B!8!
K)1)"# 1)'# )*# ;)8)-# %+)2)# 0"/"0+("(# /"'"# %'",";"'# )2#
4'$/&1# 5# (+'+4+'*&19# c"0+*+("(# /"'"# 4"2"'# (+2)'&# 5#
4"1%"'*&9#g$+)')#."0)'#*"1#0&1"1#)2#4'"2()9#
!
-[J?>B!6!
G)A2)# %&("1# *"1# 0$"*+("()1# ()# %&(&1# *&1# XA6)'&19# D1#
/)'8)00+&2+1%"9#
#
eK9!*ZCL?DADN!!
D1# *"# 1$6"# ()*# M"'6"-# 0$)'/&-# +2%)*+4)20+"-# 6)2%)-#
')"00+329#@)#')/')1)2%"#0&2#*"#*)%'"#*K##
X&1#.",*"#()#fN36&#"'6&2+>&#5#)=$+*+,'&#6+#$2+?)'1&h#
fN$O*#)1#*"#8&'6"#)2#*"#=$)#0&6/"'%&#6+1#*&4'&1h#
o)"6&1# ".&'"# )*# );)6/*&# 0&6/*)%&# ()*# (+"6"2%)# 0&2#
*"#8)0."W#Vn#()#6"'>&#()#Vd^T#
D2%&20)1# *"# 1$6"# 1)'+"# "1<W# lipjp7p;p6! o! <8!
l<p8of:m!lfp:!ofm!*9f!
%D@>?JBD!F@!@R>?TA@=AnC!*!
!
-[J?>B!f!
@$#&,;)%+?&#)1#)*#*&4'&#()#[C+%&1-#0$"2(&#*&1#"*0"2>"#*)#
4$1%"#(+18'$%"'*&1#)2#1$#1&*)("(9#
!
-[J?>B!<!
t$10"# 0&6/"'%+'# 1$1# *&4'&1# /)'1&2"*)1# 0&2# 1$# /"');"-#
1$1#"6+4&1#&#1$1#1&0+&19#N&20+*+"(&'#5#/"0+8+0"(&'9#!)1#
)20"2%"#1)'#5#%)2)'#/"');"9##
S#PVVR#o+)2)2#"#("'#6$0.&#1)'?+0+&9##
!

[52]
 -[J?>B!i!
@$# 2"%$'"*)>"# )1# 1&0+",*)# 0&2# 8"0+*+("(# ()# )C/')1+329#
!+,)'%"(#/)'&#%)2+)2(&#/"');"#&#8"6+*+"9#
!
-[J?>B!j!
tA1=$)("# ()# &,;)%+?&1# )2# )*# %'",";&-# &'()2# 5#
(+10+/*+2"9#
!
-[J?>B!;!
N&2&0)'# 0&1"1# 2$)?"1-# *&1# ?+";)1-# *"1# )C/)'+)20+"1# *&#
**)?"2#"#$2#,$)2#)1%"(&#()#O2+6&9#B'",";"2#)2#4'$/&1#
(&2()# "/')2()2# "# 0&6/"'%+'# 1$1# 6A*%+/*)1#
)C/)'+)20+"19#Z$0."#*+,)'%"(9#
!
-[J?>B!e!
D1# +()"*+1%"-# /'&/&'0+&2"# "6&'# 5# ,+)2)1%"'# "# *&1#
()6O19#B)2)'#/"');"#5#1)2%+'1)#"6"(&9#
!
-[J?>B!7!
D*# )20$)2%'&# 0&2# *"# )1/+'+%$"*+("(# *)# %'")# /"># +2%)'+&'9#
K&2)1-# 6$0.&# %'",";&# 0&2# *"# )1/+'+%$"*+("(-#
()1/)'%"')1-#+2%)4'"0+32#0&2#K+&19#
!
-[J?>B!8!
K+18'$%"#/*)2"6)2%)#)*#*&4'&#()#6)%"1#5#&,;)%+?&19#!)#
+2%)')1"# 6$0.&# %)2)'# (+2)'&# 5# 1)4$'+("(# )0&236+0"9#
t$10"'#*"#)1/+'+%$"*+("(9#
!
-[J?>B!6!
@$# )1%"(&# ()# 0&20+)20+"# )1%O# ')*"0+&2"(&# 0&2# )*# "6&'#
$2+?)'1"*#5#)*#1)'?+0+&#"#*&1#()6O19#
!

[53]
 !
!
!

!
!
!
'1+O341+8>+;:+<:+41+T1;<1+U5:+:895:8<61;+58+
M><3O>+D161+:8<6:?16=1@+
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
[54]
 !
!
!
"$V'-,!&(!)'&$!
!

f#
:# =$[# )1%"6&1# **"6"(&1h# fg$[# /&1+,+*+("()1#
)C+1%)2#()%)'6+2"("1#/&'#6+1#XA6)'&1h##
D1#+6/&'%"2%)#()10$,'+'#"#%+)6/&#2$)1%'&#**"6"(&#
)2#*"#)C+1%)20+"#5#0&2#)*#0"6+2&#()#?+("#2&1#')8)'+6&1#
"# )1)# ()10$,'+6+)2%&# =$)# )1# **"6"(&# %"6,+[2#
?&0"0+329#X&#)1#()%)'6+2"2%)#)2#)*#1)2%+(&##=$)#%&(&1#
0$6/*"2# 0&2# )*# 6+16&# 0"6+2&# ()# ?+("# /&'# %)2)'# )*#
6+16&# XA6)'&9# :=$<-# ?)')6&1# *"1# /&1+,+*+("()1# =$)#
."5#/&'#*"#?+,'"0+32#()#)1%&1#XA6)'&1-#/)'&#(),)6&1#
)1%"'#0&21+)2%)1#()#"*4&#6$5#+6/&'%"2%)W#!&1#0"6+2&1#
%+)2)2#1+)6/')#,+8$'0"0+&2)1-#0+'0$21%"20+"1-#"0+)'%&1#5#
%'&/+)>&1-#0&6&#%&(&#*&#+6/&'%"2%)#2&#)1#)*#0"6+2&#)2#
)*# =$)# ?"6&1# 1+2&# ?+?+'*&-# "# 1",+)2("1# ()# =$)# *"#
8+2"*+("(# )1# )?&*$0+&2"'-# %'"10)2()'-# ,&''"'# i"'6"#
2)4"%+?&#0&2#"0%&1#()#"6&'#5#/)'(32#5#"1+-#)2%'"'#"#*"#
*)5# ()*# K"'6".# =$)# )1W# )20&2%'"'# *"# *$># )1/+'+%$"*# 5#
)1%",*)0)'# $2# 0"6+2&# ()# :6&'-# /">-# ,&2("(-# ')0%+%$(-#
)%09#D1#2$)1%'"#')"*+("(#0&6&#1)')1#)1/+'+%$"*)19#
fI&'# =$[#)1#+6/&'%"2%)#)*#"6&'#5#)*#/)'(32#/"'"#)*#
1)4$+6+)2%&# ()# 2$)1%'&# 0"6+2&h# X&# /&()6&1# "2("'#
1+2# "6&'9# I"'"# /&()'# "?"2>"'# 0&2# 1&*%$'"# 5#
()1/')2(+6+)2%&# 2)0)1+%"6&1# /'+6)'&# *+,)'"'2&1# ()#
%&(&#"=$)**&#=$)#2&1#()%+)2)#5#*&#=$)#6O1#2&1#,*&=$)"#
)2# )1%)# "2("'# )1# =$)("'# "%'"/"(&1# )2# )6&0+&2)1#
0&6&# )*# ')20&'-# *&1# 0)*&1-# )*# "8)''"6+)2%&-# *"# +'"-# *"#
)2?+(+"#5#()6O1#?)2)2&19##
Y#*"#/'O0%+0"#()*#"6&'#5#)*#/)'(32#)1#*"#=$)#6O1#2&1#
"5$("#)2#)*#0"6+2&#()#*"#*+,)'"0+329#
[55]
N$"2(&# 2&1# )20&2%'"6&1# )2# $2# /'&0)1&# (&2()# )1#
2)0)1"'+&#/)'(&2"'#"#"*4$+)2#=$)#2&1#."#*"1%+6"(&#5"#
1)"# 0&2# 1$1# /"*",'"1-# +2(+8)')20+"-# ()1*)"*%"(-#
+28+()*+("(-# %'"+0+32# &# 0$"*=$+)'# "0%&# =$)# /$)("# .)'+'#
2$)1%'"# +2%)4'+("(# 8<1+0"-# 6)2%"*# 5# )6&0+&2"*9# # D*#
/)'(32# )1# *"# 6"2)'"# )2# =$)# /&()6&1# 1"2"'2&1# 5#
"5$("'#"#1"2"'9#fD1%"6&1#')"*6)2%)#0"/"0+%"(&1#/"'"#
*&4'"'*&h# !"# 0"/"0+("(# /"'"# /)'(&2"'# "*# +4$"*# =$)# *"#
0"/"0+("(# ()# "6"'-# )1# $2# "0%&# ()# *"# ?&*$2%"(-# # 1)#
(),)# %'",";"'-# 2&# 2"0)6&1# 1",+)2(&# /)'(&2"'-# ."5#
=$)#"/')2()'#"#."0)'*&#5#)1#"'($&#%'",";&9##
J*?+("'-##)1# $2#"0%&#=$)#2&# %+)2)#2"("#=$)#?)'#0&2#
*"# ?&*$2%"(-# /$)()# 1$0)()'# =$)# ()1)"1# &*?+("'# 5# *&1#
')0$)'(&1# "*6"0)2"(&1# )2# %$# (+10&# ($'&# 2&# %)# *&#
/)'6+%)2-#/"'"#0&21)4$+'#&*?+("'#%)2('<"6&1#=$)#%)2)'#
XQERWyQVHPHMDQWHDO³'HOHWH´GHODVFRPSXWDGRUDV\
"1<-# ,&''"'# %&(&1# "=$)**&1# ')0$)'(&1# =$)# 2&1#
)20"()2"2# 5# =$)# 2&# /)'6+%)2# =$)# /)'(&2)6&19#
:*4$2"1# /)'1&2"1# 0&'')2# 0&2# 6O1# 1$)'%)# 5"# =$)#
/"')0)2# )1%"'# (&%"("1# ()# 0+)'%"1# 1$1%"20+"1# =$<6+0"1#
)2# 1$# 0)'),'&# =$)# *)1# "5$("2# "# ,&''"'# )2# "$%&6O%+0&#
%&(&# "=$)**&# =$)# *)1# *"1%+6"-# 1)# 0+)''"2# 5# 0')"2# 1$1#
/'&/+"1# 0&20*$1+&2)1# 0)''"2(&# "1<# *"# )2%'"("# "# *&1#
VHQWLPLHQWRV SURSLRV \ DMHQRV ³'H DOJXQD PDQHUD HO
/)'(32# 0&6/)21"# *&# =$)# K+&1# 2&# /$(&# ("'2&1# 0$"2(&#
2&1# 0')&-# )1# ()0+'-# *"# 0"/"0+("(# /"'"# 0"6,+"'# )*#
SDVDGR´#
D1#$2"#')"*+("(#=$)#*&#A2+0&#=$)#/&()6&1#."0)'#0&2#)*#
/"1"(&# )1# ')0&'("'*&# )# +2%)2%"'# "/')2()'# ()# *"1#
)C/)'+)20+"1#/"'"#*+,)'"'2&1#()#*&#=$)#2&1#.+>&#("7&#5#
();"'*&# "%'O1# 2&# 0"'4"'*&9# !"# 6)6&'+"# 2&# /)'6+%)#
&*?+("'-# 1)'<"# $2# )''&'# ()# *"# 2"%$'"*)>"-# # /&'=$)# )1# *"#
=$)# ?"# 8&';"2(&# *"# )C/)'+)20+"# ()*# +2(+?+($&9# # :(&*8&#
[56]
I[')>#D1=$+?)*-#PI')6+&#X3,)*#()#*"#/">#VdpTR#)2#$2"#
0&28)')20+"# )C/$1&W# ')! 9+)2.-'! '-! 9'$&3,! 9'$+! ,+! '-!
+-12&+*! /! <6'! &'.'0+)! %9$',&'$! %! 9'$&+,%$! 9'$+! ,+!
&'.'0+)!/!7%09+(+!9+&'0+)!+-12&%$4##
!&1# ')0$)'(&1# ,$)2&1# &# 6"*&1# 1+)6/')# 1&2# /"'%)# ()#
2$)1%'"# )C+1%)20+"-# )*# 0)'),'&# )1# $2"# 4'"2# 6O=$+2"#
0"/"0+%"("# )2# ,&''"'# *&# =$)# ?)'("()'"6)2%)# 2&#
+6/&'%"#5#()#')%)2)'#"=$)**&#=$)#1+#)1#%'"10)2()2%)#&#
?+%"*#/"'"#*"#1$/)'?+?)20+"9##
!"# /'O0%+0"# ()# *"# 6)(+%"0+32# 2&1# "5$("'O# /"'"# /&()'#
1&1)4"'#*"#0"1"#5#("'*)#1$#;$1%&#?"*&'#"#*"1#1+%$"0+&2)1#
/&'=$)# 8+2"*6)2%)W# %&(&# )1%O# ()2%'&# ()# 2&1&%'&1# 5#
%&(&1# 1&2# )1%"(&1# 6)2%"*)1# =$)# /&()6&1# *+,)'"'# "*#
)2%'"'# "*# 6$2(&# ()*# )1/<'+%$-# "# *&1# 6$2(&1# 1$/)'+&')1#
=$)#*"#N","*O#2&1#)21)7"9#
#
#³&XDQGR ODV UD]RQHV QR DOFDQ]DQ D QXHVWUR
)2%)2(+6+)2%&-# /&()6&1# 0&6)2>"'# "# "6"'# 0&2#
VDELGXUtD´\#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
[57]
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
!
!>+M36:;+1=+S6:8<:H+8>+M36:;+1<6L;H+;V=>+O:+:=+
D6:;:8<:+B+==:?1+T1;<1+:=+S381=@+
+

[58]
 h_3V%#$!c$3$!(#!"$V'-,!&(!)'&$+
@)# %&6"# *"# 8)0."# ()*# +2(+?+($&# 5# 1)# 1$6"# ()# 8&'6"#
*+2)"*9#G)%&6"6&1#)*#);)6/*&#"2%)'+&'#0&2#*"#8)0."W#
fi!M?!J@>SB!M?!f6e:!
*GJ@JBDN!lfpipipfp6pe!o!<im!!l<pi!o!;m!
"@JACB!M?!TAM@!;!
!
!&1# (+8)')2%)1# 0"6+2&1# ()# ?+("# ?+,'"2# )2# (+8)')2%)#
2+?)*-# /$)()2# )C+1%+'# 0"1&1# )2# =$)# $2"# /)'1&2"# %)24"#
)*#6+16&#XA6)'&#()#0"6+2&#()#?+("#=$)#&%'"#5#$2"#()#
)**"1#1)#)20$)2%')#)2#%&(&#)*#/&*&#/&1+%+?&#5#)2#0"6,+&#
*"# &%'"# /)'1&2"# 1)# )20$)2%')# )2# )*# /&*&# 2)4"%+?&-#
("2(&# 0&6&# ')1$*%"(&# 0&6/&'%"6+)2%&1#
0&6/*)%"6)2%)# (+1%+2%&1-# 1&,')# %&(&# 0$"2(&# 1)# %'"%"#
()# 8')0$)20+"1# /&()'&1"1# 0&6&# *&# 1&2# )*# VV-# SS-# nn-#
qq9#D1%&#1$0)()#/&'=$)#%&(&1#2&1&%'&1#)1%"6&1#)2#$2#
2+?)*# )?&*$%+?&# (+1%+2%&-# )*# 0$"*# 2&1# +6/$*1"# "# 0+)'%"1#
1+%$"0+&2)1#=$)#5"#1)#.",<"2#+20$,"(&#)2#&%'"1#?+("1-#
"1<# =$)# )2# )1%)# /*"2&# %)'')2"*-# .$6"2&# 5# ()#
)C/)'+)20+"# )?&*$%+?"# 0&6&# 1)'# )1/+'+%$"*# 1)# 2&1#
/)'6+%)# %)2)'# *"# 0$"*+("(# ()# !+,)'%"(# ()# )*)00+32# &#
³OLEUHDOEHGUtR´4XHHQSDODEUDVVLPSOHVVHUHILHUHDOD
?&*$2%"(-# %)2)6&1# *"# 0"/"0+("(# ()# ()0+(+'# )*# 0"6+2&#
=$)#)*)4+6&19##
B&(&1#/&'#2"%$'"*)>"#8*$0%$"6&1#)2%')#*&1#(+8)')2%)1#
)1%"(&1#()#)6&0+&2)1#5#"0%+%$()1#5#2$)1%'"1#"00+&2)1#
/$)()2#/)2($*"'#)2%')W#
#
#
#B!cBDALATB!

#B!-?I@LATB!

[59]
 #B!M?DL>G=LATB!

fQ"0+"# (32()# &10+*"6&1h# I$)1# ()/)2()# ()# ?"'+&1#

8"0%&')1-#"#()0+'W#
K)*#2+?)*#)?&*$%+?&#=$)#.)6&1#"*0"2>"(&9##
K)# 2$)1%'"# ?&*$2%"(# 5# *+,)'%"(# /"'"# )*)4+'# )2#
(&2()#=$)')6&1#)1%"'9#
K)# *"1# 0+'0$21%"20+"1# /')1)2%)1# /&'# *)5# ()*#
M"'6"9#
K)# *&1# .O,+%&1# =$)# "(=$+'+6&1# 5# )*# "/')2(+>";)#
/"'"# *+,)'"'2&1# ()# )1%"(&1# )6&0+&2"*)1#
+20&2?)2+)2%)19#
#
#
uc)*+0)1#0O*0$*&1v

[60]
 #

f!
!
'-&')'&%$#'&$&X!'-&(c(-&(-"'$X!
$""'_-#
N"6+2&# =$)# )C+4)# 6$0.&# ?"*&'# /"'"# "/')2()'#
"# %&6"'# ()0+1+&2)1-# 1+2# ()/)2()'# ()# *"# "/'&,"0+32# ()#
*&1# ()6O19# D1# $2"# '$%"# 1&*+%"'+"-# 2&# /&'=$)# 2&# ."5"#
4)2%)# 2+# )1%<6$*&1# "*')()(&'-# 1+2&# /&'=$)# 1)# (),)'O#
"0%$"'# ()# 8&'6"# +2()/)2(+)2%)-# "A2# 1+# *&1# ()6O1# 2&#
0&6/')2()2-#"/&5"2#&#1+4"29##
N&2?)2('O# %'"21+%"'# /&'# )1%"# '$%"# 0&2# 0&21%"20+"-#
/"0+)20+"# 5# ()%)'6+2"0+32# 5# 1&,')# %&(&# 0&2# &,;)%+?&1#
0*"'&19#@)#/$)()#*&4'"'#)*#%'+$28&#()#*"#"$%&)1%+6"#5#)*#
[C+%&# 0&2# *"1# "00+&2)1# 0&'')1/&2(+)2%)19# D1# $2#
)10)2"'+&# /'&/+0+&# /"'"# 1)'# $2# *<()'-# /"'"# );)'0)'# *"#
"$%&'+("(# 5# /"'"# )1%+6$*"'# "# &%'&19# # :/')2("# =$)# 2&#
(),)# )1/)'"'# ')1/$)1%"1# ()# %&("# *"# 4)2%)# /&'# +4$"*-#
0&2#)1&#)?+%"'O#=$)#1)#8')2)#*"#/'&/+"#0')"%+?+("(9#D1%)#
0"6+2&#)1%+6$*"#)*#)2%$1+"16&-#*"1#4"2"1#()#?+?+'#5#*&1#
()1)&1#()#1)4$+'#1+)6/')#"()*"2%)-#0&6&#$2#/')0$'1&'#
=$)#')0&'')#*&1#0"6+2&1#=$)#*&1#()6O1#2&#1)#"%')?)29#
N"6+2&# =$)# 2&# /)'6+%)# ()10"21&1-# 0"6+2&# ()#
/)'1)?)'"20+"#5#8$)'>"9#
"BCD?qBN!
D1%)# 0"6+2&# *)# )1# "1+42"(&# "# *"# /)'1&2"# =$)# 2"0+3#
/"'"# ",'+'# 2$)?&1# 0"6+2&1-# /"'"# /)21"'# )2# 0&1"1#
(+8)')2%)1-#/"'"#1)'#$2#4$)'')'&#=$)#)6/')2()#5#*$0."#
/&'#**)4"'#"#1$#/'&/+"#0+6"9##
I&'# *&# %"2%&-# 1)# (),)# )?+%"'# 8&';"'# *"# /'&/+"# +6"4)2#
/)'1&2"*#"#/"'%+'#()#*"1#0'<%+0"1#5#&/+2+&2)1#";)2"19#@)#
(),)# 1)'# 8+'6)# 5# 0*"'&# )2# *&# =$)# 1)# =$+)')-# /"'"# 2&#
0")'# )2# )*# 0&/+"'# &/+2+&2)1# %'+**"("1# &# 6"1+?"19# D1# $2#
[61]
0"6+2&#,+)2#"$%[2%+0&-#=$)#)C+4)#)*#1",)'#5#%)2)'#6$5#
0*"'&#"#(32()#1)#=$+)')#**)4"'-#5#."0)'#*&#=$)#"#$2&#*)#
4$1%"9# X&# 1)# (),)# 0&/+"'# 2+# ();"'1)# ?)20)'# /&'# *"1#
&/+2+&2)1#()# *&1#()6O19# @)#')=$+)')#1)'#?"*+)2%)#/"'"#
8&'6"'# *"# /'&/+"# "$%&)1%+6"# 5# /"'"# 2&# 1)'#
0&2()10)2(+)2%)9#
#

[62]
<!
#
!
$*,"'$"'_-X!*(-*'5'#'&$&!1!
&(c(-&(-"'$!
(V OD ³UXWD GH OD DVRFLDFLyQ HQ SDUHMD GH OD
1)21+,+*+("(# 5# *"# ()/)2()20+"9# D1# $2"# '$%"# =$)# (),)#
1)'# ')0&''+("# )2# /"');"9# D1# $2&# ()# *&1# 0"6+2&1# 6O1#
"/"0+,*)1-# '&()"(&# ()# %)'2$'"# 5# ,)**)>"-# *+2(&1#
/"+1";)1-# )%09# D1# $2# 0"6+2&# "8&'%$2"(&-# (&2()# *"#
/)'1&2"# /$)()# ()%)2)'1)# 1+2# 6+)(&# "*# /)*+4'&-# /"'"#
()10"21"'# )2# ')*"0+32# "# 1$1# /'&5)0%&19# :*# ()%)2)'1)-#
/&('O# ')0+,+'# 6+6&1# &# ."*"4&1-# /"'"# *$)4&# ')%&6"'#
"=$)**&#=$)#*)#+2%)')1"9#
D1# $2"# '$%"# ()# "6&'-# ()# "6+1%"(-# ,&2("(# 5# "'6&2<"9#
@+2# )6,"'4&-# *"# /)'1&2"# '"'"# ?)># %)2('O# *"#
&/&'%$2+("(#()#%&6"'#()0+1+&2)1#/&'#1$#/'&/+"#0$"2%"-#
/$)1# 1$# ?+("# )1%"'O# 1$,&'(+2"("# "# *"# ()# "*4$+)2# 6O19#
:$2=$)#)1%)#/$)()#/"')0)'#$2#0"6+2&#6&23%&2&#5#()#
/&0"1# "?)2%$'"1-# )2# ')"*+("(# 1+# 1)# 0&6,+2"# &# )6/"%"#
0&2# *&1# XA6)'&1# ()*# 1$;)%&-# )1# $2&# ()# *&1# 0"6+2&1#
6O1#(+0.&1&19#
"BCD?qBN!
I"'"# **)4"'# *);&1# 5# ?+?+'# /*)2"6)2%)# 8)*+>-# )2# )1%)#
0"6+2&# *"# /)'1&2"# (),)# $2+'# 1$1# )18$)'>&1# "# *&1# ()#
"*4$+)2# 6O1]# (),)# "/')2()'# "# )10$0."'-# "#
0&2()10)2()'-#"#0&6/"'%+'-#"#();"'1)#4$+"'#5#)1%+6$*"'#
()#$2"#8&'6"#')1/)%$&1"9##
B&(&#)1%&#."'O#=$)#*"#/)'1&2"#1)#?$)*?"#6O1#1)21+,*)#
5# =$)# 6"2);)# 1$1# 0$"*+("()1-# /)21"2(&# )2# ("'# 5# )2#
')0+,+'9#

[63]
#

i!
!
",-2$"2,!",-!#$!+(-2(X!
",V%-'"$"'_-X!$#(+3r$!&(!)')'3!
D1# $2# 0"6+2&# .)'6&1&# 5# "4'"(",*)-# '&()"(&#
()# "6+4&1# 5# 2$)?"1# +()"19# !"# +6"4+2"0+32# %)2('O# *"#
&/&'%$2+("(# ()# $2"# )2&'6)# )C/"21+32-# /"'"# 1)'#
0')"%+?&#)2#0"1+#%&("1#*"1#O')"19##
D1# $2# 0"6+2&# =$)# %+)2)# ()# %&(&-# =$)# ",'+'O#
XrZDGJ1"1# /$)'%"1# 5# &/&'%$2+("()1# /"'"# **)?"'# $2"#
)C+1%)20+"# 6$5# "2+6"("9# Q",'O# (+?)'1+("(# ()#
)1%<6$*&1# 5# *"# 1$)'%)# 1&2')+'O# 0&2# 8')0$)20+"9# D1# $2#
0"6+2&#iO'6+0&#"8&'%$2"(&9#
"BCD?qBN!!
I"'"#)?+%"'#=$)#)1%)#0"6+2&#1)"#$2#"'6"#()#(&,*)#8+*&-#
*"# /)'1&2"# (),)# "0)'0"'1)# "# *"# ,A1=$)("# ()*#
0&2&0+6+)2%&#%'"10)2()2%"*#5#"*#0&2%"0%&#)1/+'+%$"*#0&2#
1$# 5&# +2%)'2&9# D1%&# )?+%"'O# =$)# 1)# ();)# **)?"'# /&'# 1$1#
+6/$*1&19# !"# /)'1&2"# (),)'O# ()# %&6"'# *"1#
&/&'%$2+("()1#=$)#?"5"2#()#"0$)'(&#"#1$#8&'6"#()#1)'#
5#)1%$(+"'#,+)2#*&#=$)#=$+)')#5#"#(&2()#()1)"#**)4"'9#

[64]
j!
!
!
(#! 23$5$k,! ",-*2$-2(X! (#! (*h%(3.,!
0,-3$&,!1!#$!(*23%"2%3$!
D2#)1%)#0"6+2&#)*#[C+%&#**)4"#0&6&#)*#8'$%&#()#
$2"#&,1%+2"("#*$0."-#,"1"("#)2#)*#%'",";&-#*"#.&2'"()>#
5#*"#0&21%"20+"#0&2#*&1#&,;)%+?&1#=$)#1)#%+)2)29#Q"5#$2#
+2%)'[1# /&'# "?"2>"'# 5# /&'# )20&2%'"'# *"# 1)4$'+("(#
6"%)'+"*#5#6&'"*#/"'"#$2&#6+16&#5#*&1#1)')1#=$)'+(&19#
!"# '$%"# 2&# ("'O# &/0+&2)1# /"'"# ?+";"'-# ()1/+*8"''"'#
)2)'4<"# &# ()10"21"'# 6$0.&9# D1# $2"# 0"'')%)'"#
)6/+2"("# 5# /)(')4&1"9# @+2# )6,"'4&-# )*# )1%<6$*&# ()#
)1%)# 0"6+2&# )1# =$)# *&1# )18$)'>&1# 0&21%"2%)1#
)20&2%'"'O2# 1$# ')0&6/)21"# )2# *"# 0&28+"2>"# 5# )*#
')1/)%&#=$)#1)#&,%)2('O#()#*&1#()6O19##
"BCD?qBN!
X&# (),)# =$);"'1)# /&'# *"1# *+6+%"0+&2)1# 5# &,1%O0$*&1# "#
?)20)'9# K),)# 1)'# 0&210+)2%)# ()# =$)# 1)# "0%A"#
0&24'$)2%)6)2%)# 0&2# )1%)# )10)2"'+&# 5# 1)# /'&5)0%"'O#
1&*+()>-# 6"($')># 5# ')1/&21",+*+("(-# =$)# 1&2# *&1#
"%'+,$%&1# +2(+1/)21",*)1# /"'"# )*# ()1"''&**&# ()# $2&#
6+16&#5#/"'"#"/&5"'#)*#0')0+6+)2%&9#

[65]
 ;!
#
#
!
#$!#'5(32$&!1!(#!+,"(!",-!#,*!
*(-2'&,*K!
D1%)# 0"6+2&# )1# $2# >+4m>"4-# $2"# )1/)0+)# ()# 6&2%"7"#
'$1"# )2# *"# 0$"*# .",'O# ?"'+)("(# ()# )1%<6$*&1# 5#
/&1+,+*+("()1# ()# 0"6,+&# 5# 6&?+6+)2%&9# !"# /)'1&2"#
?+?+'O# $2"# 4'"2# (+?)'1+("(# ()# )C/)'+)20+"1# 5#
)20$)2%'&1# 0&2# %&(&# %+/&# ()# /)'1&2"19# @$# ?+("# )1%"'O#
**)2"# ()# "?)2%$'"1-# "*4$2"1# /)*+4'&1"19# D2# 1$# 6)2%)#
1+)6/')# .",'O# )*# ()1)&# ()# ()10$,'+'# 1)21"0+&2)1# 5#
.&'+>&2%)1#2&?)(&1&19#@)#8"?&')0)#*"#?+("#"*#"+')#*+,')-#
*&1#?+";)1-#*&1#()/&'%)1#)C%')6&1#5#%&(&#*&#2&?)(&1&#"#
2+?)*# 1)21&'+"*9# G"'"# ?)># %)2('O# $2"# '$%+2"# &# 1)2%+'O#
6&2&%&2<"# 5"# =$)# )2# 1$# ?+("# 1+)6/')# .",'O# /*"2)1# 5#
1&,')1"*%&1# =$)# *&# )1%+6$*)29# Q",'O# 0&2%"0%&# 0&2#
4)2%)#?)'1O%+*-#0&2#)6&0+&2)1#5#0&2#0&2%+2$"1#'$/%$'"1#
()# )1%'$0%$'"19# B&(&# )**&# *)# /'&0$'"'O# (+?)'1+32# 5#
"$2=$)#1)#*)#(+8+0$*%)#&,1)'?"'#*&1#/'&/+&1#*&4'&1-#/"1&#
"#/"1&#1$#?+("#1)'O#)6&0+&2"2%)-#(+?)'%+("#5#(+8)')2%)9#
"BCD?qBN!
K),)#$%+*+>"'#*"#1)21"%)>#/"'"#/&()'#(+18'$%"'#"A2#()#*"#
+2)1%",+*+("(9# @+# 1)# ?+?)# )1%)# 0"6+2&# 1+2# "24$1%+"1# 5#
VLQ UtJLGR ³GHEHU VHU´ OD SHUVRQD ORJUDUi XQ p[LWR
+2)1/)'"(&9# K),)# %)2)'# 0*"'&# =$)# )1# *&# =$)# =$+)')# 5#
)?+%"'#?+?+'# )C/)'+)20+"1#=$)#')1$*%)2# /)*+4'&1"1#&#=$)#
*&#**)?)2#"#/)'()'#*"#1"*$(#&#*"#*$0+()>-#*"#0&'($'"9#Q"5#
)C/)'+)20+"1# =$)# /"')0)2# (+?)'%+("1# /)'&# =$)# %+)2)2#
$2# 0&1%&# 6$5# "*%&9# K),)'O# $%+*+>"'# 1$1# %"*)2%&1# /"'"#
1)'#1)*)0%+?&#')1/)0%&#()#*&#=$)#')"*6)2%)#*)#(+?+)'%)#5#
)1%+6$*"9#
!
[66]
e! !
#$!3(*c,-*$5'#'&$&!h$V'#'$3!1!#$!
5`*a%(&$!&(!#$!$3V,-r$!
D2# )1%)# 0"6+2&-# 0&2# 8')0$)20+"-# *"# /)'1&2"# 1)# ?)'O#
+2($0+("# /&'# *"1# 0+'0$21%"20+"1# "# ()1)6/)7"'# )*# /"/)*#
()# 0&20+*+"(&'"-# )1/)0+"*6)2%)# 0&2# *&1# 1)')1# 6O1#
0)'0"2&19#D2#)*#0"6+2&#)20&2%'"'O#&/&'%$2+("()1#/"'"#
"10)2()'# ()# /&1+0+32-# "1<# 0&6&# /"'"# 4"2"'1)# )*#
')1/)%&#5#)*#"/')0+&#()#*&1#()6O19#
B)2('O# 6$0."# 1$)'%)# )2# )*# /*"2&# 1)2%+6)2%"*9# D1%)#
0"6+2&#8"0+*+%"#$2"#?+("#8"6+*+"'#/*)2"#5#$2#6"%'+6&2+&#
8)*+>9#!"#/)'1&2"#1)'O#)*#)*)6)2%&#8$)'%)#()#*"#/"');"#5#
()# *"# 8"6+*+"9# N&2%+2$"6)2%)# *)# 1&*+0+%"'O2# "5$("# 5#
(+8<0+*6)2%)# 1)# 2)4"'O# "# ("'*"-# (),+(&# "# 1$# 2&,*)>"# 5#
(+1/&1+0+32#"*#1)'?+0+&9#:#?)0)1#1)#+''+%"'O#/&'#2&#/&()'#
0"6,+"'# "# *"1# /)'1&2"1-# )2# 1$# "8O2# ()# $2#
/)'8)00+&2"6+)2%&#0&21%"2%)9#
"BCD?qBN!
:A2# 0&2# *"# 2&,*)# +2%)20+32# ()# "5$("'# "# *&1# ()6O1-# *"#
/)'1&2"# (),)# %'"%"'# ()# 2&# =$)')'# ()0+(+'# *"# ?+("# 5# )*#
8$%$'&# ()# *"1# &%'"1# /)'1&2"19# K),)# /'&0$'"'# )1%"'# )2#
*$4"')1# 5# 0&2# /)'1&2"1# '&()"("1# ()# ,)**)>"]# (),)#
,$10"'# )*)?"'# 1$# 0"*+("(# ()# ?+("# "# /"'%+'# ()# *&# =$)# *)#
([#%'"2=$+*+("(#5#)=$+*+,'+&9#
D1%)# 0"6+2&# )1# 6$5# 8"?&'",*)# /"'"# =$)# ()1"''&**)# 1$#
0"/"0+("(#()#1"2"0+32-#)6/)>"2(&#/&'#$1%)(#6+16&9#

[67]
#

!7!
!
!
5`*a%(&$! &(! #,! (#()$&,! 1!
",-2$"2,!(*c'3'2%$#!$!23$)s*!&(#!
",-,"'V'(-2,!
D1# $2"# '$%"# 1&*+%"'+"# )2# *"# 0$"*# 1)# )20&2%'"'O# *"# /">#
)1/+'+%$"*-# *"# "'6&2<"# +2%)'+&'# 5# )*# 0&2&0+6+)2%&#
/'&8$2(&9# !"# /)'1&2"# 1)# /$)()# **)4"'# "# 0&2?)'%+'# )2#
8+*31&8&-# 1"2"(&'-# )10'+%&'-# &0$*%+1%"-# 1"0)'(&%)# &# 4$<"#
)1/+'+%$"*9#@+#2&#1)#()(+0"#"#)1%&-#*)#"/"1+&2"'O2#%&("1#
*"1#"'%)1-#"()6O1#()#(+18'$%"'#()*#6+16&9##
!"1# /)'1&2"1# *)# 0&28+"'O2# 1$1# /)2"1# 5# 1+)6/')# )1%"'O#
(+1/$)1%&# "# )10$0."'# 5# &'+)2%"'# "# *&1# ()6O19# D2#
&0"1+&2)1# 1)# 1)2%+'O# "4&,+"(&# /&'# 2&# %)2)'# 1$8+0+)2%)#
%+)6/&# /"'"# ()(+0"'1)# "# 1$1# /*"0)')1# /)'1&2"*)1]# 1+2#
)6,"'4&-# 1$# ?+("# 1)'O# /*)2"-# "/"1+&2"2%)-# 1)6,'"("#
()#)20$)2%'&1#0&2#4)2%)#+2%)')1"2%)#5#)C0)/0+&2"*9##
!"# /)'1&2"# %)2('O# $2# ()1+2%)'[1# 6"%)'+"*# 5# 1)# 4$"'O#
PiVSRUORTXHFRQVLGHUDXQD³ULTXH]DLQWHULRU´#
"BCD?qBN!
K),)# %)2)'# 6$0.&# 0$+("(&# )2# ,$10"'# *"# 0&6/"7<"# ()#
4)2%)# "8<2# "# [*-# 5"# =$)# *"1# /)'1&2"1# %'+?+"*)1-#
)2?+(+&1"1# )# +2%)')1"("1-# /&('<"2# (+1%'")'*&# ()# 1$#
0"6+2&#()#*"#,A1=$)("#+2%)'+&'9##
D1# +6/&'%"2%)# =$)# 0&6/"'%"# *&# =$)# )1# 5# *&# =$)# 1",)#
0&2#/)'1&2"1#=$)#*&#?"*&')2#5#*&#')%'&m"*+6)2%)29#K),)#
"/'&?)0."'# *&1# 6&6)2%&1# ()# 1&*)("(# /"'"# 8&'%"*)0)'#
1$# 0')"%+?+("(# 5# 1$# 6+'"("# +2%)'+&'9# :1<# %"6,+[2-#
)?+%"'O# 1)2%+'# =$)# )1%)# 0"6+2&# /"')>0"# 1&*+%"'+&# 5#
"24$1%+"2%)9#
#
!
[68]
8! #
#,+3,*!V$2(3'$#(*X!c,&(3!&(!
(k("%"'_-!1!"$V'-,!&(!3(2,*!
@)# %'"%"# ()# $2"# '$%"# ()# 6$0.&1# &,1%O0$*&19# @)#
8&'%"*)0)#0&2#)*#)18$)'>&#=$)#*)#("#/&()'9#!"1#/)'1&2"1#
)20&2%'"'O2# 6$0."1# &/&'%$2+("()1# /"'"# 6);&'"'# 1$#
)0&2&6<"-# /"'"# 0&20')%"'# *&4'&1# 5# /'&5)0%&1-#
8&6)2%"2(&# "1<# 1$# "$%&'+("(# 5# /&()'9# Q",'O# )2# )*#
0"6+2&#&,1%O0$*&1#=$)#*"#/)'1&2"#(),)'O#"8'&2%"'#0&2#
?"*&'9#
@)# 6&%+?"'O# )# +20*+2"'O# ."0+"# *&# 6"%)'+"*-# ,$10"2(&#
6);&'"'# 0"("# (<"# 5# )*)?"2(&# 1$# +24')1&# 5# &,1)'?"2(&#
=$)#1$#?"*&'#+2%)'2&#)1%O#+2%'<21)0"6)2%)#*+4"(&#"#1$1#
*&4'&1#)C%)'2&19#D*#/)*+4'&#()#)1%"#'$%"#'"(+0"#)2#=$)-#
1+# 2&# %+)2)# ?"*&')1# )1/+'+%$"*)1# ()# /&'# 6)(+&9# !"#
/)'1&2"# /$)()# 0")'# )2# *"# "6,+0+32# 1+2# 6)(+("# 5#
)C+4+'1)# ()6"1+"(&9# I$)()# **)4"'# "# &/"0"'# &%'"1#
0"/"0+("()1# =$)# %"6,+[2# %+)2)-# /&'=$)# /+)21"# =$)#
1&*&# )1# +6/&'%"2%)# *&# =$)# ?"# *&4'"2(&# P$2# 4'"2#
2)4&0+&-# $2# "$%&# 2$)?&-# )%09R# D2# )1%)# 0"6+2&# .",'O#
0"6,+&1# ,'$10&1# ()# (+')00+32-# /)'&# 1+# ."5# 8+'6)>"# 5#
0&2?+00+32-#)*#"10)21&#1)'O#'O/+(&#5#%"24+,*)9#
"BCD?qBN!
!"#/)'1&2"#(),)'O#')0&'("'#=$)#2&#%&(&#)2#*"#?+("#1)#
0&6/'"]# =$)# *"# 4)2%)# 2&# 13*&# *&# =$+)')# /&'# *&# =$)#
*&4'"9##
K),)# +2%)2%"'# ')0&2&0)'# "# %+)6/&# 1$1# )''&')1# 5#
"0)/%"'# 1)'# ?$*2)'",*)# /"'"# )?+%"'# 1)2%+'1)# 8'$1%'"(&-#
+20&6/)%)2%)#&#')0.">"(&#/&'#*&1#()6O19#

[69]
#

!6!
!
#
5`*a%(&$! &(! )$#,3(*! (#()$&,*X!
(tc$-*'_-! &(! h3,-2(3$*! 1!
$#23%'*V,!
Q",'O# 6$0."1# /&1+,+*+("()1# ()# ."0)'# 4'"2()1# ?+";)1-#
5"# 1)"# 0&2# )*# 0$)'/&# &# 0&2# *"# 6)2%)9# D1%&# +20*$5)# )*#
0&2%"0%&# 0&2# 4)2%)# 6$5# (+?)'1"-# =$)# *&# )1%+6$*"'O# "#
0&6/')2()'# 5# ')1/)%"'# &%'&1# 0'+%)'+&19# :# *&# *"'4&# ()*#
0"6+2&# 5# 0&2# 8')0$)20+"-# *"# /)'1&2"# 1)# ()%)2('O# "#
1&0&'')'#"#*&1#()6O1-#5"#=$)#)1%"#'$%"#*&#)1%+6$*"'O#"#
1)'# ,&2("(&1&# 5# 0&6/"1+?&9# :# ?)0)1# 1)# 1)2%+'O# 1&*&#
0&2# 1$1# /'&/+"1# 2)0)1+("()1# 5# ()1)&1# /)'&# 1)#
1&,')/&2('O# "*# 1",)'1)# A%+*# /"'"# )*# /'3;+6&9# D1%)#
0"6+2&# 8&6)2%"'O# 1$1# 0$"*+("()1# ()# 1)'# +2%)*+4)2%)-#
+()"*+1%"# 5# ()# 1$# ()1)&# /&'# 0&2&0)'# &%'"1# 0$*%$'"19# D*#
[C+%&# 6"%)'+"*# *)# +6/&'%"# /&0&# &# 2&# *)# +6/&'%"# )2#
",1&*$%&9#@+2#)6,"'4&-#/&'#*"#*)5#()#0"$1"#5#)8)0%&-#"#
6"5&'# ,&2("(# 5# )2%')4"-# )*# [C+%&# *)# **)4"'O# /&'#
"7"(+($'"9#
"BCD?qBN!
K),)# "/')2()'# "# 0&2%'&*"'# 1$1# )6&0+&2)1# 5# 1$#
2)0)1+("(# ()# ("'# 5# ')0+,+'# "6&'-# 5"# =$)# )1%&# **)4"'O9#
I&'#%"2%&-#(),)'O#)1%"'#1+)6/')#(+1/$)1%&#"#0&6/"'%+'#
1$1# ,+)2)1-# 1$# %+)6/&# 5# 1$# 0&2&0+6+)2%&# 0&2# *&1#
()6O1-##
"1<# 0&6&# "# ?+";"'# "# (&2()# 1)# ')=$+)'"9# !&# 6O1#
+6/&'%"2%)#)1#)2%)2()'#=$)#)2#)*#"5$("'#"#*&1#()6O1-#
)20&2%'"'O#1$#/'&/+"#')"*+>"0+329#

[70]
#

!ff!
#
#
#$! '-*c'3$"'_-! 1! (#!
",-2$"2,! ",-! #,*! c#$-,*!
*%2'#(*X!"$-$#!&(!23$-*V'*'_-!
D*# ()1%+2&# **)?"'O# "# *"# /)'1&2"# "# ?+?+'# 1+%$"0+&2)1#
)C0)/0+&2"*)1#)2#)1%"#'$%"-#5"#=$)#1)'O#$%+*+>"(&#0&6&#
$2# %'"216+1&'# ()# 0&2&0+6+)2%&-# )*# 0$"*# =$+>O# .",'O#
"(=$+'+(&# )2# 1$# ?+("# "2%)'+&'-# /)'&# =$)# .&5# %+)2)# )*#
(),)'#()#0&6/"'%+'9#
X&#)1#$2#0"6+2&#/"'"#"6"1"'#8&'%$2"19#D2#0"6,+&-#1$#
+2%)*+4)20+"#1)#)1%+6$*"'O#"*#6OC+6&-#0&2#)*#8+2#()#=$)#
VHD SRUWDGRU GH ³EXHQDV QXHYDV´ \ SDUD TXH EXVTXH
1)'?+'#"*#6$2(&-#)*)?"2(&#)*#2+?)*#()#0&20+)20+"#()#*&1#
()6O19##
D1#$2#0"6+2&#1$,*+6)-#/)'&#(+8<0+*-#5"#=$)#)2#&0"1+&2)1#
1)# (+8+0$*%"'O2# *&1# *&4'&1# 6"%)'+"*)1-# 5# *"1# /)'1&2"1#
6O1# &'(+2"'+"1# 2&# *&# /&('O2# 0&6/')2()'9# I&'# *&#
6+16&-# *"# /)'1&2"# 1)# 1)2%+'O# "+1*"("# )# +20&6/')2(+("#
5# *&1# ()6O1# *&# /&('O2# ;$>4"'# 0&6&# 1&,)',+&# 5#
(+1%"2%)9#
"BCD?qBN!
6L OD SHUVRQD FRQVLGHUD TXH VX ³\R´ LQWHUQR QR SRVHH
*"# 8$)'>"# 1$8+0+)2%)# /"'"# 1)4$+'# )1%"# ?<"-# (),)'O#
)2%&20)1# %'"218&'6"'# 1$# 0"6+2&# "# $2"# '$%"# S]# 1+2#
)6,"'4&#%)2('O#=$)#1&6)%)'#1$#?&*$2%"(#"#*"#()#&%'"#
/)'1&2"9##
D*# 0"6+2&# 1)'O# 6)2&1# %'"10)2()2%)-# /)'&# 6O1#
%'"2=$+*&# 5# =$)("'O# ()# 0$"*=$+)'# 6&(&# /)2(+)2%)# )2#
1$# .",)'# )*# ?+?+'# )*# 0"6+2&# VV]# 1)# /')1)2%"'O2#
)2%&20)1#/'$),"1#iO'6+0"1#6$0.&#6O1#?+1+,*)19#^#

[71]
 !
!
-`V(3,!&(!c(3*,-$#'&$&#
#

D#
2%'"6&1# ".&'"# "# *"# /"'%)# ()# *"# X$6)'&*&4<"#
(+"*[0%+0"-# ')8)')2%)# "# *"1# *)%'"1# 5# 1$1# (+8)')2%)1#
1+42+8+0"(&19# f:# =$[# 2&1# ')8)'+6&1# 0&2# )1%&h#
fg$[# )*)6)2%&1# 2&1# ,'+2("# /"'"# 0&2&0)'# *"1#
.)''"6+)2%"1# 5# ')%&1# ()# *"# /)'1&2"h# fN36&#
&,%)2)6&1#*"#83'6$*"h#
:2%)1#()#?)'#*"#83'6$*"#.",*)6&1#$2#/&0&#1&,')#*&#=$)#
HVOD³SHUVRQDOLGDG´HQXQLQGLYLGXR#

"BC=?PLB!M?!P?>DBC@FAM@M#

D*# 0&20)/%&# ()# /)'1&2"*+("(# )1# +6/&'%"2%)-# /&'=$)#

%+7)# 0"("# $2&# ()# *&1# "1/)0%&1# 6)20+&2"(&1# )2# )*#
(+"6"2%)# /'+20+/"*9# I&'# )**&# ?)"6&1# /'+6)'&# $2"#
()8+2+0+32# 1)20+**"# 1&,')# *"# 6+16"9# D1%)# "/$2%)# 2&#
/')%)2()#1)'#$2"#(+1)'%"0+32#1&,')#)*#%)6"-#1+2&#/&2)'#
0*"'+("(# "# "*4$2&1# 0&20)/%&1# ')*"0+&2"(&1# 0&2# )*#
0&20)/%&#()#c?>DBC@FAM@M9##

Z$0."1# 1&2# *"1# ()8+2+0+&2)1# =$)# 1)# ."2# ("(&# ()# *"#
/)'1&2"*+("(#5#"#/)1"'#()#%&(&1#*&1#)1%$(+&1-#2&#1)#."#
*&4'"(&# /')0+1"'# 0&2# )C"0%+%$(9# F)2)'"*6)2%)# *"1#
()8+2+0+&2)1# ("("1# 1)# 0*"1+8+0"2# ()2%'&# ()# %')1#
%)2()20+"1W#

V9 N&21+()'"'# *"# /)'1&2"*+("(# 0&6&# )8)0%&# )C%)'+&'#

=$)#$2"#/)'1&2"#0"$1"#)2#*&1#()6O19#
#
S9 K)8+2+'*"#/&'#1$#)1)20+"#5#)1%'$0%$'"9#
[73]
 n9 N&21+()'"'*"# 0&6&# "*4&# &/)'"0+&2"*W# /&'# *"1#
&/)'"0+&2)1#=$)#/'&($0)9#

X&# )C+1%)2# ()8+2+0+&2)1# 0&'')0%"1# &# +20&'')0%"1-# 1+2&#

6O1# &# 6)2&1# "()0$"("1# /"'"# *&1# &,;)%+?&1# =$)# 1)#
/')%)2()29# D2# 2$)1%'&# 0"1&# ?"6&1# "# "(&/%"'# *"#
()8+2+0+32# ()# w9# :**/&'%-# =$)# 1+4$)# *"# %)2()20+"#
)1)20+"*+1%"W##

xI)'1&2"*+("(# )1# *"# &'4"2+>"0+32# (+2O6+0"-# )2# )*#

+2%)'+&'# ()*# +2(+?+($&-# ()# *&1# 1+1%)6"1# /1+0&8<1+0&1# =$)#
()%)'6+2"2# 1$# 0&2($0%"# 5# 1$# /)21"6+)2%&#
0"'"0%)'<1%+0&19x##

D1%"#()8+2+0+32#+2(+0"W##

g$)#*"#/)'1&2"*+("(#)1#()#2"%$'"*)>"#0"6,+"2%)W#
&'4"2+>"0+32#(+2O6+0"9##
g$)#)1#"*4&#+2%)'2&-#2&#()#"/"'+)20+"#)C%)'2"9##
g$)# 2&# )1# )C0*$1+?"6)2%)# 6)2%"*-# 2+#
)C0*$1+?"6)2%)# 2)$'&*34+0"# 1+2&# =$)# 1$#
&'4"2+>"0+32#)C+4)#)*#8$20+&2"6+)2%&#()#6)2%)#5#
0$)'/&#0&6&#$2+("(9##
g$)# *&1# 1+1%)6"1# /1+0&*34+0&1# 1&2# %)2()20+"1#
()%)'6+2"2%)1#=$)#(+'+4)2#5#6&%+?"2#*"#"00+329##
g$)# *"# 0&2($0%"# 5# )*# /)21"6+)2%&# 1&2#
0"'"0%)'<1%+0&1# ()# 0"("# +2(+?+($&-# 5# =$)# )2# )**&1#
1)# ')8*);"# 1$# "("/%"0+32# "*# "6,+)2%)-# "# *"# ?)>#
=$)#1&2#8&'6"1#()#"00+32#1&,')#[*9##

[74]
 #

:$2=$)# :**/&'%# )2# 1$# ()8+2+0+32# 2&# 1)7"*"# 2+24A2#

1+1%)6"#0&20')%&-#0&6&#"0*"'"0+32#=$)#/$)()#"5$("'#"#
0&6/')2()'*"# 6);&'-# 1)7"*"')6&1# "*4$2&1# 1+1%)6"1# "#
*&1# =$)# [*# 1)# ')8+)')W# 0&1%$6,')1-# 1)2%+6+)2%&1-#
'"14&1-# 0'))20+"1-# )C/)0%"%+?"1-# )1%+*&1# ()# 0&2($0%"-#
0&21%+%$0+32#8<1+0"-#1+1%)6"#4*"2($*"'#5#2)'?+&1&9#D2#*"#
4[2)1+1#()#%&("#/)'1&2"*+("(#1)#)20$)2%'"2#)*)6)2%&1#
()#&'+4)2#.)')(+%"'+&#5#)*)6)2%&1#()#&'+4)2#"6,+)2%"*9##

!"# .)')20+"# /'&/&'0+&2"# $2"# 0&21%+%$0+32# 8<1+0"# 5# $2"#

(&%"0+32# 4)2[%+0"-# 6)(+"2%)# *"1# 0$"*)1# 1)# ?"# "# 0"/%"'#
)*# 6$2(&# 5# "# ')1/&2()'# "2%)# [*9# D*# "6,+)2%)#
/'&/&'0+&2"# )*)6)2%&1# ()# +2%)'/')%"0+32-# /"$%"1# /"'"#
("'#1+42+8+0"(&#"#*&1#)1%<6$*&1-#5#()%)'6+2"'#8&'6"1#()#
')1/$)1%"9#!"#+28*$)20+"#1+6$*%O2)"#()#*&#.)')(+%"'+&#5#
*&# "6,+)2%"*# "# %'"?[1# ()*# %+)6/&# 5# ()*# )1/"0+&-# ?"2#
("2(&#&'+4)2#5#()%)'6+2"2(&#*"#/)'1&2"*+("(9##

D*# +2(+?+($&# 2&# 2"0)# 0&2# $2"# /)'1&2"*+("(#

()%)'6+2"("-# 1+2&# 0&2# 0+)'%"# (&%"0+32# =$)#
0&2(+0+&2"'O-# )2# /"'%)-# )*# ()1"''&**&# /&1%)'+&'9# #@!
P?>DBC@FAM@M!D?!=BCuGADL@X!D?!O@=?X!D?!=BCDL>GY?9#
!"1# 0&2(+0+&2)1# .)')("("1# 1)# 0&6/*)6)2%"2# 5#
%'"218&'6"2#"#%'"?[1#()#*"#)C/)'+)20+"-#)*#"/')2(+>";)-#
*"# )($0"0+32-# )*# %'",";&-# *"# 8$)'>"# ()# ?&*$2%"(-# *"#
0&2?+?)20+"#5#)*#0$*%+?&#()#*"#/)'1&2"9##

K)8+2+0+32# ()# *"# I)'1&2"*+("(W# D1# *"# 1$6"# ()# %&%"*# ()#
%&("1# *"1# (+1/&1+0+&2)1# ,+&*34+0"1-# +6/$*1&1-# +21%+2%&1#
.)')(+%"'+&1# 6O1# *"1# (+1/&1+0+&2)1# "(=$+'+("19# !"#
I)'1&2"*+("(# 0&6&# &'4"2+>"0+32# (+2O6+0"# 0"6,+"# 0&2#
[75]
*"# )("(-# *"# /'&8)1+32# $# &0$/"0+32# ()*# 1$;)%&# 1$#
1+%$"0+32#?+%"*-#0"6,+&1#)2#1$#6)(+&#"6,+)2%)#)%09##

!"# /)'1&2"*+("(# )1# 2$)1%'&# 1)'# 4*&,"*# *&# =$)# 1&6&1# 5#

*&# =$)# /&()6&1# 1)'-# )*# 0"'O0%)'# )1# $2"# )C/')1+32#
)C%)'2"#()#)1"#+2(+?+($"*+("(#&#0&28+4$'"0+32#/"'%+0$*"'#
=$)#)1#0"("#/)'1&2"*+("(9##

$*c("2,*! h%-&$V(-2$#(*! &(! #$!

c(3*,-$#'&$&#

:*# %'"%"'# ()# )C/*+0"'# =$[# )1# *"# /)'1&2"*+("(-#

+2(+0O,"6&1# =$)# 0&2%+)2)# )*)6)2%&1# ()# &'+4)2#
.)')(+%"'+&# 5# "6,+)2%"*9# D1%&1# )*)6)2%&1# &# 8"0%&')1#
0&21%+%$%+?&1#()#*"#/)'1&2"*+("(#1&2W##

V9 N&21%+%$0+32#8<1+0"##
S9 B)6/)'"6)2%&##
n9 L2%)*+4)20+"##
q9 N"'O0%)'#6&'"*#
\9 M"'6"##

B&(&# 1)'# .$6"2&# "*# 2"0)'# /&1))# $2"# /)'1&2"*+("(#

x/&%)20+"*x-# )2# 0$"2%&# "# =$)# %+)2)# *&1# )*)6)2%&1#
,O1+0&1# ()# *"# 6+16"9# D1%"# /&%)20+"*+("(# 0&6)2>"'O# "#
1)'# ')"*+("(# 0$"2(&# 1)# +2+0+)# )*# ()1"''&**&# ()# 0+)'%"1#
0"'"0%)'<1%+0"1#5#0"/"0+("()1-#0&6&#%'",";&#+2%)*)0%$"*-#
0')"%+?+("(-# 0&2($0%"# +2%)20+&2"*# 5# ?"*&')1# [%+0&1-#
)2%')#&%'"1-#=$)#+2(+0"2#=$)#*&1#(+?)'1&1#)*)6)2%&1#()#
*"# /)'1&2"*+("(# )1%O2# 8$20+&2"2(&# 0&2# 0+)'%&# 2+?)*# ()#
&'4"2+>"0+329##

[76]
Y# 1)# /$)()# .",*"'# ()# /)'1&2"*+("(# )1%'$0%$'"("#
0$"2(&#)*#+2(+?+($&#*&4'"#(+2"6+>"'#()#8&'6"#+2%)4'"("#
5# 0&2# "$%&2&6<"# )1%&1# "1/)0%&1# ,O1+0&1-# *&# =$)# *)#
**)?"'O# "# %)2)'# $2"# 0&2($0%"# 5# $2# /)21"6+)2%&#
0"'"0%)'<1%+0&19##

H2"# /)'1&2"*+("(# )1%'$0%$'"("# ("'O# &'+4)2# "# $2"#

+()2%+("(# 8+'6)# 5# 13*+("9# J# )2# &%'&1# %['6+2&1# )*# *&4'&#
()# $2"# +()2%+("(# /)'1&2"*# ')=$+)')# .",)'# 0&28&'6"(&#
$2"# /)'1&2"*+("(# )1%'$0%$'"("# "()0$"("6)2%)# )2# 1$1#
"1/)0%&1#)1)20+"*)19#U#

X&# /&()6&1# )20)''"'# )2# /"*",'"1# &# 0&20)/%&1# %&("#

*"# 4"6"# ()# 0"'"0%)'<1%+0"1# +2.)')2%)1# )2# 0"("# 1)'#
.$6"2&-# "# )1%&# /&('<"# **"6"'1)# %)6/)'"6)2%&9# B&(&#
*&#=$)#1$0)()#()1()#"2%)1#=$)#/+1)6&1#)1%"#)C+1%)20+"#
+28*$5)# (+')0%"6)2%)# )2# *"# /)'1&2"*+("(# ()*# +2(+?+($&#
=$)#1&6&1#.&59#!"1#1+%$"0+&2)1#()1()#)*#6&6)2%&#()*#
2"0+6+)2%&-# *"# 0&6,+2"0+32# ()# *&# =$)# 2&1# '&()"-# )*#
6)(+&# "6,+)2%)# =$)# +28*$5)# &# ()%)'6+2"# 5# 2$)1%'"#
')*"0+32# 0&2# *"# 1&0+)("(# ?"# 8&';"2(&# )*# 0"'O0%)'9# B&(&#
)1%&# 5# *"# +28*$)20+"# /&()'&1"# ()# *"# ?+,'"0+32# ()*#
2&6,')#=$)#2&1#("2#/$)()#()0+'1)#=$)#)1%O#+2%)4'"(&#
)2#*&1#'"14&1#6O1#/')(&6+2"2%)1#)2%')#*&#=$)#1&6&1-#
*&# =$)# 2$)1%'&1# /"(')1# 2&1# .)')("2# 0&2# )*# 03(+4&#
4)2[%+0&# 5# *&# "(=$+'+(&# "# %'"?[1# ()# *"# +28*$)20+"# ()*#
6$2(&# =$)# 2&1# '&()"# 5# )*# 8*$;&# ()# 2$)1%'&1# "0%&1# *&#
/&()6&1# **"6"'W# DC/')1+32# ()# *"# /)'1&2"*+("(]# )1#
(+2O6+0"-# +2%)'"0%+?"-# ?"# "# 8*$+'# )2# %&("1# *"1#
(+')00+&2)1# /)'&# 2&1# +28*$+'O2# 1+)6/')# )1"1#
0"'"0%)'<1%+0"1# /')(&6+2"2%)1# 1)4A2# *"1# ?+,'"0+&2)1#
=$)#%)24"6&19#
#
[77]
B)2()6&1# "# /)2($*"'# )2%')# *&# /&1+%+?&# 5# *&# 2)4"%+?&-#
2$)1%'&1# )1%"(&1# ;"6O1# 1)'O2# /)'6"2)2%)1# &#
()%)'6+2"2%)1-# "1<# =$)# /&()6&1# 6&(+8+0"'# 2$)1%'"1#
"0%+%$()1# 5# 2$)1%'&# )2%&'2&# 1+2# 0"6,+"'# ()# )1)20+"#
/)'&# +2($(",*)6)2%)# 1+# /&()6&1# "(&/%"'# 0+)'%"1#
/&1%$'"1# )2# (&2()# )C+1%"2# 0"6,+&1# ()# )1%"#
/)'1&2"*+("(# 0&2%'"'+"6)2%)# "# *&1# =$)# 1)# ."# 0')<(&#
0+)4"6)2%)# ."1%"# )2%&20)19# !"# /1+0&*&4<"# ."0)# "# $2#
ODGR HO YHUGDGHUR VHQWLGR GHO ³VHU KXPDQR´ PiV DOOi
()# 1$# 0$)'/&# 8<1+0&-# 6)2%"*# 5# )6&0+&2"*# )C+1%)# 1$#
?)'("()'"#+()2%+("(#=$)#*&#"0&6/"7"#(<"#"#(<"#5#?+("#
%'"1# ?+("# 5# /&()6&1# )2%&20)1# )2%)2()'# =$)# 1+# )1%"#
)1)20+"# =$)# 1)# %'"218&'6"# 5# )?&*$0+&2"# 0$"2%&# 6O1#
/&('O#."0)'*&#*"#/"'%)#6"1#)C%)'+&'#()*#+2(+?+($&9#
I"'"# *"# 83'6$*"# ()# *"# )C/')1+32# ()# *"# IDG@JX:!LK:K#
2)0)1+%"6&1#)*#2&6,')#0&6/*)%&#()*#0&21$*%"2%)-#%+)2)#
=$)# 1)'# )*# =$)# "/"')0)# )2# 1$# "0%"# ()# 2"0+6+)2%&-#
+20*$5)2(&#1)4$2(&#&#%)'0)'&1#2&6,')1-#"/)**+(&1-#)%09#
@+#/&'#"*4A2#6&%+?&#)C+1%)2#(&1#')4+1%'&1-#)2%&20)1#1)#
/'&0)()# "# ')"*+>"'# *&1# (&1# 5# "5$("'# "# )*)4+'# "*#
0&21$*%"2%)# )2%')# "6,"1-# ."0+[2(&*)# ?)'# )2# 0$"*# 1)#
+()2%+8+0"#6O19#
:*#%)2)'#)*#2&6,')#?"6&1#"#("'*)#$2#?"*&'#2$6['+0&#"#
0"("#*)%'"#0&2#*"#1+4$+)2%)#%",*"W!
!
!
!
!
!
!
!

[78]
!
#
!
)$#,3!)'53$"',-$#!&(!"$&$!#(23$!
!
f! <! i! j! ;! e! 7! 8! 6!

$! 5! "! &! (! h! +! 0! '!

k! g! #! V! -Qv! ,! c! a! 3!

*! 2! %! )! w! t! 1! .! !

!
!
!
!
hn>JGF@!
*?!>?@FAS@!F@!DGJ@!M?!FBD!T@FB>?D!CGJx>A=BD!M?!
=@M@!F?L>@!M?F!CBJR>?!=BJPF?LBK!!
!
!
!!!!3!!!%!!!5!!!(!!!-!!!!&!!'!!!$!!!.!!!!#!!,!!c!!(!!.!
!!!!6!pi!p<p;p;p!!jp6pfp!8!pipep7p;p8!!!
o!7;!
!
D1%)#')1$*%"(&#()#U\#*&#?"6&1#"#')($0+'#"#$2#(<4+%&-#
)2%&20)1#1$6"6&1#Ua\#`VS#5#VaS`n#
#
-[J?>B!M?!P?>DBC@FAM@M!i!
!
]h(#'"(*!3(*%#2$&,*^!

[79]
!

f!
%-'&$&!
D*#=$)#+2+0+"-#1+6,&*+>"#"*#0')"(&'9#D*#=$)#",')#0"6+2&1#
/"'"# =$)# *&1# 1+4"29# # D1# *"# )2)'4<"# ()*# Y"2-# /&*"'+("(#
6"10$*+2"9# # c$)4&# 0316+0&-# )*# XA6)'&# ()*# 1&*9#
6LPEROL]DHOHVSHUPDTXHGDYLGD6HDVRFLDDOHJR³<R
VR\´ XA6)'&# ()# "$%&"8+'6"0+32-# 8+'6)>"-# )2)'4<"# )2#
6&?+6+)2%&-# 1&,)'"2<"-# +2()/)2()20+"-#
"$%&()%)'6+2"0+329#D*#V#')1/)%"#*"1#0&1"1#)C%)'2"1#1+2#
"*%)'"'#1$1#8&'6"19#D1#)2)'4<"#?+%"*#)2#6&?+6+)2%&9#
*AICA\A=@MB!M?!F@!P?>DBC@FAM@MN!
!<()'-# /'&?&0"(&'-# +22&?"(&'-# &'+4+2"*-# 0')"%+?&-#
"$%&1$8+0+)2%)-# )4&<1%"-# 1)4$'&# ()# 1<9# :1)'%+?&-#
"$%&'+%"'+&-# +2()/)2(+)2%)-# %+'"2&-# 6"2+/$*"(&'9# F'"2#
8$)'>"# ()# ?&*$2%"(# /"'"# ()0+(+'# 5# %&6"'# +2+0+"%+?"19#
I)'1&2"# )6/')2()(&'"-# 0&2# &,;)%+?&1# 6$5# 0*"'&19#
B+)2)#"6,+0+32#()#0')0)'-#()#*&4'"'9#N&2#4'"2#)2)'4<"#
?+%"*# 5# 6$0.&# )2%$1+"16&9# N&2# 4'"2# 1)2%+(&# ()# *"#
.&2)1%+("(-# )1# 8'"20&-# &(+"# *"# .+/&0')1<"# 5# *"#
6)(+&0'+("(9##
N&6&# /'&8)1+&2"*# &# )2# 0$"*=$+)'# 0"'')'"# =$)# &/%)-#
&,%)2('O# "*%&1# /$)1%&1# /&'=$)# 2&# *)# 4$1%"# =$)# *)# ()2#
3'()2)1# 5# 13*&# "0)/%"'O# &'()2)1# ()# "*4$+)2# "# =$+)2#
"(6+')9#
I$)()# 1)'# &,1%+2"(&# 5# 2)0+&# **)4"2(&# "# *"# %)'=$)("(#
0$"2(&#"*4&#*)#+2%)')1"9##
Z$5#')1/&21",*)1-#)2['4+0&1#5#8+'6)1-#4)2%)#()#6$0."#
"00+329#

[81]
#
!"1# 6$;)')1# 2&# 1&2# 6$5# )C/')1+?"1# 0&2# 1$1#
1)2%+6+)2%&1-# /$)()2# /"')0)'# 8'<"1# 5# (+1%"2%)1-# 1+2#
)6,"'4&#)2#)*#"6&'#*&1#XA6)'&#HXJ#1&2#1$6"6)2%)#
"/"1+&2"(&1-# *)1# )20"2%"# )*# 1)C&-# (+18'$%"2-# 5# 0$"2(&#
"6"2#)1#()#8&'6"# %&%"*-#1)#)2%')4"#0&2#"6&'-# *)"*%"(#
5# /"1+329# X&# 1&/&'%"# *"# +28+()*+("(# 2+# )2# "6+1%"()1# 2+#
)2# 1$# 8"6+*+"-# 6$0.&# 6)2&1# )2# 1$# /"');"-# )C+4)#
*)"*%"(# 5# 8+()*+("(9# @+)2%)2# 0)*&1-# /)'&# 2&# 1&2#
/&1)1+?&19#
c>B\?DABC?DN! !<()'# ()# /'&5)0%&1-# );)0$%+?&-#
/'&/+)%"'+&# ()# $2# 2)4&0+&9# N$"*=$+)'# %'",";&# (&2()#
&0$/)# /$)1%&1# )*)?"(&1# 5# %)24"# *+,)'%"(# ()# %&6"'#
()0+1+&2)19#X&#*)#4$1%"#')0+,+'#3'()2)19##
"@>@=L?>ZDLA=@D!=BCDL>G=LAT@DN##
N')"%+?+("(-#&'+4+2"*+("(-#+2()/)2()20+"-#?"*&'-#"''&;&-#
&/%+6+16&-# )2%$1+"16&-# *+()'">4&-# &'+4+2"*+("(-#
2&,*)>"-#%'"21/"')20+"-#4)2)'&1+("(9#
"@>@=L?>ZDLA=@D!C?I@LAT@DN##
L6+%"0+32-# +21)4$'+("(-# ()/)2()20+"-# %)6&'-# /)')>"-#
()/')1+32-#/)1+6+16&-#)4&<16&9##
"@>@=L?>ZDLA=@D!M?DL>G=LAT@DN##
N)*&1-#')/')1+32-#+2(+8)')20+"-#+28*)C+,+*+("(-#"0%$"'#0&2#
8'+"*("(-#0"*0$*"(&'-#0'$)*9#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
[82]
#
#
#

<!
&%$#'&$&!
D*# 4'"2# A%)'&# 0316+0&# =$)# 1)# ();"# 8)0$2("'# /&'# *"#
1)6+**"# ()*# $2&9# !"# /"'%)# 8)6)2+2"# ()# K+&1-# )*# Y+29##
L20$,"#&#4)1%"# +()"1-#)1#/"0+)2%)#5#)1/)'"#*"#1)6+**"-#
')/')1)2%"# *"# 1$,&'(+2"0+32# /&'# $2# ()1)&# ()# /"># 5#
$2+329#D2)'4<"#=$)#2$%')#()#%)'2$'"-#,$10"#*"#"'6&2<"-#
("# )2# ')0+/'&0+("(9# Z+'"# ()# 8')2%)-# 1",)# )10$0."'-# 1)#
"1&0+"#"#*"1#/"');"1#5#0&6/*)6)2%&1-#)1#)*#0"6/&#/"'"#
1)6,'"'9##
*AICA\A=@MB!M?!F@!P?>DBC@FAM@MN!
I'$()2%)-# ",2)4"(&-# 1$6+1&-# )6&%+?&-# ()/)2(+)2%)-#
+21)4$'&9# :6&'&1&-# /'&%)0%&'-# 1)21+,*)-# %&*)'"2%)9#
7LHQHXQJUDQVHQWLGRGH³VHUSDUHMD´#
B+)2)# $2"# '">32# ()# ?+("# 5# [1%"# )1# /"'"# ("'1)-# 1)#
()8+2)#"#%'"?[1#()#&%'"#/)'1&2"#/&'=$)#1$#'">32#()#1)'#
HV ³HO RWUR´  &ODUD WHQGHQFLD D FDVDUVH MyYHQHV 6RQ
%+)'2&1#5#/"0+)2%)19#@&2#6$5#1)21+,*)1#5#/$)()2#0")'#
8O0+*6)2%)# )2# ()/')1+329# I"1+?&1-# 1)21"%&1-#
0&6/')21+?&1#/'&0$'"2#("'#%)'2$'"#5#0$+("(&19#
D1# 6$5# .&'6&2"*-# 1)# 6$)?)# 1)4A2# 1$1# 0"6,+&1#
.&'6&2"*)1-#1)#'+4)#/&'#*&1#0+0*&1#()#*"#*$2"9#G)=$+)')#
PXFKR GH ³DOJXLHQ´ SDUD VHQWLU TXH YDOH OD SHQD
)C+1%+'9#
K+/*&6O%+0&-# 0&20+*+"(&'-# (30+*-# 6O1# +2%$+%+?&# =$)#
*34+0&-# '&6O2%+0&-# +()"*+1%"# 5# 1&7"(&'9# I$)()# **)4"'# "#
1)'#+28*$)20+",*)#5#6"2+/$*",*)#/&'#1$#%)2()20+"#"#1)'#
[83]
/"1+?&9#B+)2)2#,$)2"1#+()"1#/)'&#/&'#*&#4)2)'"*#2&#*"1#
**)?"2# "# 0",&9# B+)2)2# /&()')1# &0$*%&19# I$)()# 1)'#
%<6+(&-# +2%'&?)'%+(&# 5# ?$*2)'",*)-# 1)# "<1*"# )2# 1$1#
/)21"6+)2%&1# 5# 1$)7&1# /&'# 6+)(&# "# 2&# 1)'#
0&6/')2(+(&# 5# )10$0."(&9# N"6,+"2# 6$0.&# ()# )1%"(&#
()#O2+6&#5#*)1#"8)0%"2#*"1#0'<%+0"1#()#*&1#()6O19##
c>B\?DABC?DN#D*#"'%)#5#*"#*+%)'"%$'"#/$)()2#"5$("'*)#"#
%)2)'# $2# )=$+*+,'+&9# t$)2&1# (+/*&6O%+0&1-#
2)4&0+"(&')19# # @)0')%"'+"-# 6)21";)'&-# 0&21);)'&-#
1"2"(&'# )1/+'+%$"*9# B'",";&1# ()# &'4"2+>"0+32# 1&0+"*#
P*$0."#/&'#*"#/">-#*$0."#0&2%'"#*"1#('&4"1-#"5$("#/"'"#
*&1#0+)4&1-#)%09R#
"@>@=L?>ZDLA=@D!=BCDL>G=LAT@DN##
:6&'&1&-# 1)'?+0+"*-# 1)21$"*-# '&6O2%+0&-# (+/*&6O%+0&-#
/"0+8+0&-# +2%$+%+?&-# 0&&/)'"(&'-# 0&21+()'"(&-#
)=$+*+,'"(&9#
"@>@=L?>ZDLA=@D!-?I@LAT@DN!!
Q+/)'1)21+,+*+("(-# "2%+/"%<"-# 0&28&'6+1%"-#
+2%'"2=$+*+("(-#"/)4"(&1-#.+1%'+&2+16&9##
"@>@=L?>ZDLA=@D!M?DL>G=LAT@DW##
K)/')1+32-# +28+()*+("(-# 6+%&6"2<"-# "2%"4&2+16&-#
"4')1+?+("(-#()10&21+()'"0+329#
#
#
#
!
!
!
!
!
!
!
!
[84]
 !
!
!

i!
23'-'&$&!
D1# $2# XA6)'&# =$)# 1)# ')8+)')# "# *"# 8"6+*+"9# XA6)'&# ()#
,$)2"# )1%')**"# 5# 6$5# 6O4+0&9# !"# 8"6+*+"# )2# $2# 2+?)*#
1"4'"(&# ()# /'&0')"0+32# "# 2+?)*# 6<1%+0&9# XA6)'&# ()# *"#
0')"%+?+("(-# /'&5)0%&1-# .+;&19# XA6)'&# 0","*<1%+0&# =$)#
"/"')0)# )2# %&("1# *"1# ')*+4+&2)1# 5# %"6,+[2# )2#
+20&2%",*)1#*)5)2("19#
(DL?! -[J?>B! ?D! ?F! J?CBD! M?DL>G=LATB! M?F! >?DLBX!
CB!@\?=L@!F@!TAM@!M?!C@MA?K!
*AICA\A=@MB!M?!F@!P?>DBC@FAM@MN#
I)'1&2"# %'+$28"(&'"# ()2%'&# ()# 1$# 2+?)*# &# *<6+%)19#
@"%+18)0."# 5# 0&2%)2%"9# @+)2%)# $2# /&()'# )1/)0+"*# 5# *)#
4$1%"# 0&20')%"'# 1$1# 1$)7&1-# +()"*)1# 5# /'&5)0%&19#
I)'1&2"1#"8&'%$2"("1#0&2#/&()'#()#')"*+>"'#&#0&20')%"'#
*&# =$)# ()1)"29# !)# 4$1%"# 1",)'# =$)# /)'%)2)0)# "# $2"#
8"6+*+"-# /)'&# 2&# 1&2# 6$5# .&4"')7&1-# *)1# )20"2%"# *"#
/"''"2("9#I&'#*&#4)2)'"*#%+)2)#,$)2"#+28"20+"#(),+(&#"#
=$)# 1&2# 6$5# 1&0+",*)1# 5# "6+4$)'&1-# "*)4')1# 5#
0"'+16O%+0&19#
I$)()2# **)4"'# "# 1)'# 6$5# )4&<1%"1# 5# ()10&21+()'"(&19#
!)# 4$1%"# ?)1%+'# ,+)2-# 1)# /')&0$/"# 6$0.&# /&'# 1$#
"/"'+)20+"-#%&(&#*&#')*"0+&2"(&#0&2#*"#6&("-#*&#0.+0-#*"#
,$)2"#0&6+("-#)%09##
!)1#4$1%"#*"#)*)4"20+"#5#)*#')8+2"6+)2%&-#)*#,$)2#?+?+'#5#
1$# )2%&'2&# (),)2# 1)'# "0&'()1# "# 1$# 4$1%&# 5#
1&8+1%+0"0+329##
[85]
Z$5# +2%)*+4)2%)-# 0&2# $2"# 6)2%)# 'O/+("# 5# "4$("9#
L2()/)2(+)2%)#5#0&2#0'+%)'+&-#2&#1)#();"#+28*$)20+"'#/&'#
2"(+)#/)'&#')1/)%"#*"#8&'6"#()#/)21"'#()#*&1#()6O19#
N&6/')21+?&#0&2#*&1#()6O1-#2&#;$>4"#/&'=$)#/&1))#$2#
0'+%)'+&# ",+)'%&9# B+)2)# 4'"2# 1)2%+(&# ()*# .$6&'# 5# *)#
4$1%"#)*#/*"0)'#5#)*#4&>&9#
@)4$'&# ()# 1<# 6+16&-# 2&,*)-# "6,+0+&1&# /$)1# *)# 4$1%"#
1&,')1"*+'9#!)#4$1%"#?+";"'#5#(+18'$%"'#*"#?+("9#I)'1&2"1#
0&2# 6$0.&# O24)*-# 1&2# $2"# "*)4')# 0&6/"7<"# /$)1# 1&2#
6$5# (+?)'%+(&1-# )1# 6$5# 1&*+0+%"(&# /"'"# 8+)1%"1# 5#
')$2+&2)19##
@&2# 6$5# 1)21$"*)1# 5# *)1# 4$1%"# )*# 1)C&# /"1+&2"*# 5#
)2%')4"(&9#
!)"*#5#0"'+7&1&#0&2#*&1#=$)#"6"-#*)"*#"#1$1#"6+1%"()1#
."1%"# *"# 6$)'%)-# /)'&# 1+# *)# 8"**"2# &# *&# $%+*+>"2# )*# n# )1#
1$6"6)2%)# %";"2%)# 5# 0&'%"# ()# %";&9# D10$0."# /)'&# 2&#
0"6,+"9#!)#4$1%"#0&*)00+&2"'-#=$+)')#6$0.&#()#%&(&#*&#
=$)#*)#4$1%"-#/*$6"1-#*+,'&1-#>"/"%&1-#0&',"%"1-#;&5"1-#
)%09##
c>B\?DABC?DN# B$'+16&-# %&(&# *&# ')*"0+&2"(&# 0&2# *"#
0&6$2+0"0+32-# /)'+&(+16&-# &'"(&'-# %'"%&# 0&2# *"# 4)2%)9#
B+)2)#0"/"0+("(#0')"(&'"-#/$)()#1)'#$2#,$)2# 6A1+0&-#
/+2%&'-#)10$*%&'-#)10'+%&'9#G)*"0+&2)1#/A,*+0"1-#')0$'1&1#
.$6"2&1-#"%)20+32#"*#/A,*+0&9#
!
"@>@=L?>ZDLA=@D!=BCDL>G=LAT@DN!#
:*)4'<"-# "6&'# /&'# *"# ?+("-# 0"'+16"-# &/%+6+16&-#
"$("0+"-#,&2("(-#1+20)'+("(-#)1/&2%"2)+("(9#
#
"@>@=L?>ZDLA=@D!C?I@LAT@DN##
@$/)'8+0+"*+("(-#()1/+*8"''&-#+'')1/&21",+*+("(-#?"2+("(-#
(+1/)'1+329#
#
[86]
"@>@=L?>ZDLA=@D!M?DL>G=LAT@DN##
L21"%+18"00+32# /&'# *"# ?+("-# "($*%)'+&-# ()''&0.)-#
+2%&*)'"20+"-# )4&*"%'<"-# .+/&0')1<"-# 1"'0"16&-# +2%)2%&1#
1$+0+("19#

[87]
#

j!
(*2$5'#'&$&!
!"# %+)''"-# *&# 0&20')%&-# )*# 1$)*&-# *&# ')"*-# *&# %)'')2"*9#
:1&0+"(&#"*#)*)6)2%&#%+)''"9##@&2#*&1#q#)*)6)2%&1#5#*"#
%+)''"# )1# )*# 6O1# ()21&9# D1# *&# &,1)'?",*)-# *&# 8<1+0&-# *"#
)1%",+*+("(# ()*# 1$)*&-# *&# 8+'6)9# K+&1# 0')3# /"'"# 0')"'# *"#
)1%'$0%$'"#8<1+0"9#@&2#%"6,+[2#q#*&1#/$2%&1#0"'(+2"*)19#
D*# q# )1# $2# XA6)'&# =$)# )1%O# /&1+0+&2"(&-# =$)# 0)2%'"-#
=$)#)1%",+*+>"9#:1&0+"(&#"#*"#(+')00+32#()*#%+)6/&#5#()*#
)1/"0+&9# XA6)'&#()#1&*+()>-#=$)#)1%'$0%$'"9#!"#8$)'>"#
()# *"# 0&20')0+32-# *&# %"24+,*)-# *"# 2"%$'"*)>"# 8<1+0"-# *&1#
8&'6"1#5#%"6"7&19#
*AICA\A=@MB!M?!F@!P?>DBC@FAM@MN!
D1%'$0%$'"(&-#"2"*<%+0&-#'"0+&2"*9#H2"#0&1"#)1#*"#6)2%)#
)1/+'+%$"*# 5# &%'"# *"# '"0+&2"*]# *&# 0&20')%&-# *&# 0&28+",*)9#
D1# &,;)%+?&-# (+')0%&# 5# 0&28+",*)9# D1# 6$5# %'"(+0+&2"*9#
K)%)1%"# *"1# )10)2"1# 5# )10O2("*&1# )2# /A,*+0&]# 1+)6/')#
,$10"# 1)'# )0$O2+6)9# N$+("# 6$0.&# 2&# /)'()'# )*# /+1&9#
Z$5# 6)1$'"(&9# N$"2(&# ?)# =$)# "*4&# 2&# )1%O#
8$20+&2"2(&-# ."0)# $2# ,"*"20)# 5# %)'6+2"# 0&2#
/'&/+)("(9# D*# q# )1# $2# XA6)'&# ()# "''"+4&9# G)/')1)2%"#
*"#0"1"#)2#)*#1)2%+(&#()#%)2)'#1$1#q#/"')()1#')1$)*%"1]#
1$#0"1"#)1#1$#/'+&'+("(-#1$#%+)''"-#(&2()#)0."'#'"<0)19#
!)# +6/&'%"# 1$# .O,+%"%9# !)# ')1$*%"# 8$2("6)2%"*# %)2)'#
1)4$'+("(9#X&#1)#1+)2%)#036&(&#')2%"2(&9#
:6"# "# 1$# /"%'+"9# !)# +6/&'%"2# 6$0.&# *&1# ?"*&')1#
8"6+*+"')1-# *"1# %'"(+0+&2)1# 5# '+%$"*)19# G)1/)%"#
/'&8$2("6)2%)#"#1$#8"6+*+"9#X&#1)#*)#/$)()#.",*"'#6"*#
()#1$#8"6+*+"-#1$#/"<1#&#')*+4+329##
[88]
(V PX\ ³DWHUUL]DGR´ /R LPSUHGHFLEOH OR GHVHTXLOLEUD
6$0.&9# !"# 4)2%)# ?&*O%+*# *&# ()1)1/)'"-# /$)1# %+)2)# *&1#
/+)1#1+)6/')#1&,')#*"#%+)''"9##I"'%)#()#1$#')*+4+32#)1#)*#
%'",";&-#)2#&0"1+&2)1#*&#"2%)/&2)#"#*"#8"6+*+"9#X)0)1+%"#
%)2)'# ')1$*%"1# 1$1# 2)0)1+("()1# 6"%)'+"*)19# D1# 6$5#
')1/&21",*)-#)0$O2+6)#5#2&#()1/)4"#;"6O1#*&1#/+)1#()#
*"#')"*+("(9#
D1#')1/)%",*)#5#')1/)%"9#o+?)#/"'"#1$#0"1"#5#1$#8"6+*+"9#
D1# 6$5# *)"*9# # I$)()# /"')0)'# ",$''+(&# /&'# 1)'# %"2#
'$%+2"'+&#5#)1%'$0%$'"(&9#N&21)'?"(&'#5#%'"(+0+&2"*+1%"9#
!)# 4$1%"# ')$2+'# "# *"# 8"6+*+"# /"'"# 0)*),'"'# %'"(+0+&2)19#
D1# %&%"*6)2%)# /')()0+,*)9# X&# *)# 4$1%"# '&6/)'# 1$1#
HVTXHPDVRTXHVHORVPXHYDQ1ROHJXVWD³SHUGHUHO
SLVR´#
I"'"#$2"#6$;)'#=$)#,$10"#)1%",+*+("(#"2%)#%&(&#)2#1$#
?+("-# $2# .&6,')# q# )1# *"# 6);&'# &/0+32-# /$)1# )1# (+8<0+*#
=$)# $2"# /)'1&2"*+("(# q# 1)"# +28+)*9# @$# *)5# ()# ?+("W#
.&2)1%+("(-#;$1%+0+"-#')1/&21",+*+("(#5#&'()29##
D*#q#()6$)1%'"#1$#"6&'#6)(+"2%)#0&1"1#6"%)'+"*)19#D1#
6$5# ,+)2# "(6+2+1%'"(&-# 2&# 4"1%"# 6O1# ()# *&# =$)# 4"2"#
/$)1#*&#()1#,"*"20)"'<"]#/$)()#"2%)1#**)4"'#"#1)'#0&(&#
5#"$1%)'&-#1+2#()1/+*8"''"'9#X&#)1#&1%)2%&1&#2+#*)#"%'")2#
*&1#*$;&19#!)#0$)1%"#%'",";&#.",*"'#()#1$1#1)2%+6+)2%&1#
5# 2&# )1# )8$1+?&9# X&# 1)# /$)()# (&,*)4"'-# /&'# *&# =$)# 2&#
)1# "/"1+&2"(&9# D2# $2"# 1+%$"0+32# ()# '+)14&-# 1",)#
6"2);"'# /)'8)0%"6)2%)# *"# 1+%$"0+329# G+4+()># )2# 1$#
0$)'/&# 5# 0&2# 1$1# 1)2%+6+)2%&19# F'"2# 1)2%+(&# ()#
;$1%+0+"9# !)"*# 5# 1&*+("'+&# 0&2# 1$# /"');"# 5# "6+4&19#
@)21+,*)-# /)'&# 2&# *&# )C/')1"-# /&'# 6+)(&# "# ."0)'# )*#
'+(<0$*&9##
#
#
#
[89]
c>B\?DABC?DN! !"1# 0+)20+"1# )C"0%"1# Pc<1+0"-# g$<6+0"-#
t+&*&4<"-# )%09R-# N&2%"($'<"-# :(6+2+1%'"0+32-#
:'=$+%)0%$'"-#!)5)1#P/&'#1$#1)2%+(&#()#;$1%+0+"R-#5#%&(&#
*&# =$)# %)24"# =$)# ?)'# 0&2# *"# %+)''"# P:4'+0$*%$'"-# )%09R-#
L24)2+)'<"# N+?+*-# Z+*+%"')1-# N&'')(&'# ()# t+)2)1# G"<0)1-#
)%09##
"@>@=L?>ZDLA=@D!"BCDL>G=LAT@DN##
N&*",&'"0+32-# /"0+)20+"-# )0$"2+6+("(-# /')0+1+32-#
)8+0"0+"-#&,;)%+?+("(-#&'()2-#*)"*%"(-#.&2'"()>9#
"@>@=L?>ZDLA=@D!C?I@LAT@DN##
L6/"0+)20+"-# 6+2$0+&1+("(-# ()1&'()2-# )C+4)20+"1-#
'+4+()>-#,'$1=$)("(-#)10)/%+0+16&-#()1*)"*%"(9#
"@>@=L?>ZDLA=@D!&?DL>G=LAT@DN##
L2%&*)'"20+"-# /&1)1+?+("(-# ')/')1+32-# 0'$)*("(-#
+28*)C+,+*+("(-#1&,)',+"-#8"2"%+16&-#/');$+0+&19#

[90]
 ;!
#'5(32$&!1!V,)'V'(-2,!
D*#\#')/')1)2%"#*"#0&20+)20+"#=$)#(+'+4)#"#*"#6"%)'+"-#"#
*&1# )*)6)2%&19# G)/')1)2%"# *"# 0&20+)20+"# ()# K+&1# 5#
(+'+4)# *"1# 8$)'>"1# 2"%$'"*)1# ()*# 0&16&19# G)/')1)2%"# "*#
.&6,')#0&2#)*#/)2%"4'"6"9#
D1# )*# XA6)'&# ()# *&# +20+)'%&9# D1# )*# =$+2%&# )*)6)2%&9#
G)/')1)2%"# *&1# \# 1)2%+(&19# XA6)'&# =$)# +6/*+0"#
1)21"0+&2)1-# ,$10"# *+,)'%"(# )1# 0&6&# )*# "+')-# 2&# %+)2)#
"''"+4&-#2&#)1#)1%'$0%$'"(&-#)1#8*)C+,*)#/"'"#"("/%"'1)#
6)2%"*# 5# 8<1+0"6)2%)9# D1# )*# 0)2%'&# /"'"# $,+0"'# *&1# q#
/$2%&1#0"'(+2"*)19##
*AICA\A=@MB!M?!F@!P?>DBC@FAM@MN!
D1#"?)2%$')'&-#+6"4+2"%+?&-#6)2%)#O4+*#5#'O/+("-#/&'#*&#
6+16&#/$)()#0")')2#*"#(+1/)'1+329###
D1#?+";)'&-#%"2%&#0&2#)*#0$)'/&#0&6&#0&2#*"#6)2%)9#X&#
*)#/')&0$/"#/)'()'#)*#/+1&9#@$#8'"1)W#o+?+'#)*#6&6)2%&-#
?+?+'#0&2#*&1#\#1)2%+(&1-#1)'#*+,')9##
X&#*)#4$1%"#=$)#*)#(+4"2#*&#=$)#%+)2)#=$)#."0)']#2&#1)#
1&6)%)9#D1#*+,')#()#0'+%)'+&#0&2#)*#1)C&-#0&2#*"#')*+4+32#
5# 0&2# %&(&9# G)1/)%"# %&(&# 5# "# %&(&1# 5# )C+4)# =$)# *&#
')1/)%)29# # :6+4&# ()# %&(&1-# /)'&# *+,')# ()# "%"($'"1# 2&#
*)# 4$1%"# )*# 0&6/'&6+1&9# K)%)1%"# *&1# $2+8&'6)1-# *"1#
')4*"1-#)%09#
D2# $2"# ')*"0+32# 2&# 1&/&'%"# *"1# "%"($'"1# 2+# 1)2%+'1)#
"18+C+"(&9# X&# 1)# ();"# "%'"/"'# )2# %)*"'"7"1# 2+# )2#
0."2%";)19# D1# 0"'+16O%+0&-# "$("># 5# ,'+**"2%)]# 2&# 1)#
)1%"20"# )2# +()"19# D1# ?)'1O%+*# 5# %+)2)# *"# +2%)*+4)20+"# ()#
1)'# 8)*+>9# D1# $2# 4'"2# 6$2("2&]# %+)2)# 6$0."1# +()"1#

[91]
/$)1# 1$# 0$)'/&# 5# 6)2%)# ."2# ')0&''+(&# )*# 6$2(&9# !)#
0$)1%"#%'",";&#0&20')%"'#/'&5)0%&19#
X&#*)1#4$1%"#*"#'$%+2"-#%"6/&0&# )*#%'",";&#)2#&8+0+2"19#
X)0)1+%"#)1/"0+&#8<1+0&#5#6)2%"*9##
@)#",$'')#'O/+("6)2%)9#D1#,'&6+1%"-#+20*$1&#&,10)2&#5#
6"2("(&-#/)'&#2&#)1#1"'0O1%+0&9#
D1# )4&<1%"-# =$+)')# ?+?+'# 1$# ?+("# 5# ,$10"# 1$# /*"0)'9# D1#
0')"%+?&-# /)'&# 1)# =$)("# )2# )*# /*"2&# 6)2%"*# 5# 2&#
0&20')%"]#)1#)*#+()3*&4&9##
!)# 4$1%"# /'&,"'# *&# 2$)?&-# *&# "/"1+&2"2%)-# *&#
)1%+6$*"2%)9#D1#)C0)*)2%)#"%*)%"#&#()/&'%+1%"9#!)#4$1%"#
)*# 6&?+6+)2%&# 5# )1# "(+0%&# "# *"# "(')2"*+2"-# 1+# %+)2)#
&/&'%$2+("(#)C/)'+6)2%"'O#"*4A2#()/&'%)#)C%')6&9#X&#
*)# %+)2)# 6+)(&# "# 2"("-# )C0)/%&# "# *"1# "%"($'"19# !)#
4$1%"#/'&,"'#*&#)1%+6$*"2%)#"#2+?)*#1)C$"*9##
D1# $2# 2A6)'&# =$)# 8O0+*6)2%)# 0&6)%)# "($*%)'+&9#
K)''&0."# )2)'4<"9# X&# *)# 4$1%"# )0."'# '"<0)19# X&# )1#
".&''"%+?&#2+#1)#."0)#()#0"/+%"*]#2&#"0$6$*"#2+#%+)6/&#
2+#(+2)'&9##
D*#\#%+)2()#"#1)'#+28+)*#0&2#*"#6)2%)#&#0&2#)*#0$)'/&9##
I$)()#1$8'+'#"00+()2%)1#8<1+0&1#(),+(&#"#1$#"$("0+"9#D1#
,&.)6+&-#*)#4$1%"#*"#4)2%)#5#1$#*)6"#)1³/&#/"1)"(&#
\ORJR]DGRQDGLHPHORTXLWD´##
@)# ')0$/)'"# ()# *"1# 0"<("19# X&# *)# %)6)# "*# 0"6,+&]# )1#
6$5# ?)'1O%+*9# @)# 0&6$2+0"# 0&2# 8"0+*+("(# P/&'# 1$#
"$("0+"#6)2%"*R9#
:%'"0%+?&# 5# 6"42[%+0&]# *"# 4)2%)# ,$10"# )1%"'# 0)'0"# ()#
[*9# !)# 4$1%"# )*# ;$)4&# ()# ">"'-# ;$4"'# 5# "/&1%"'9#
F)2)'&1&#0&2#1$#%+)6/&#5#(+2)'&9#:6&'&1&#5#0"'+7&1&-#
"8)0%$&1&-# "/"1+&2"(&-# *"# 4)2%)# 1)# 1+)2%)# %&0"("# /&'#
$2# \9# !)# 4$1%"# *&# ,$)2&-# /)'&# 1+# 2&# 1)# /$)()-# 1)#
"("/%"9#X&#*)#+2%)')1"#"0$6$*"'#(+2)'&]#/')8+)')#?+?+'#5#
4&>"'9##
[92]
D*# \# )1# +6/')()0+,*)-# 5# ()/)2(+)2(&# ()*# 4'"(&# ()#
0&20+)20+"# =$)# ."5"# *&4'"(&-# ?+?+'O# )2%&20)1# 1$1#
)C/)'+)20+"1#8<1+0"1-#1$#1)C&-#)*#0$+("(&#&#()10$+(&#()#
1$# 0$)'/&-# )%09# !&# A2+0&# /')()0+,*)# )2# $2# \# )1# )*#
0"6,+&9#
I'&8)1+&2)1W#(+1)7&#()#6&("1-#4'O8+0&#&#+2($1%'+"*9#@$1#
(+1)7&1# 1&2# /"'"# /'&0$'"'# /*"0)'9# I$,*+0+1%"-#
+2?)1%+4"0+32-# +2?)2%&'-# )10'+%&'-# "0%&'9# I$)()# /)21"'#
)2#()(+0"'1)#"*#()/&'%)#5"#=$)#/&1))#6$0."#"4+*+("(#5#
*)#4$1%"#*"#"(')2"*+2"9#
"@>@=L?>ZDLA=@D!"BCDL>G=LAT@DN!#
o)'1"%+*+("(-#+24)2+&-#"$("0+"-#,'+**"2%)>-#0&6/')21+32-#
*+,')# ()# "%"($'"1-# "("/%",+*+("(-# 4)2)'&1+("(-#
0')"%+?+("(9#
"@>@=L?>ZDLA=@D!C?I@LAT@DN##
L'')1/&21",+*+("(-# .+/)'"0%+?+("(-# +20&21%"20+"-#
/')1$20+32-#'),)*()-#1"'0O1%+0&9#
"@>@=L?>ZDLA=@D!M?DL>G=LAT@DN##
I)'?)'1+32-# "(+00+&2)1-# *+,)'%+2";)-# /'&6+10$+("(-#
(+1/)'1+32-#2)4*+4)20+"-#2)$'&1+19#

[93]
 e#
3(*c,-*$5'#'&$&!
G)/')1)2%"# *"# "'6&2<"# 5# *"# ,)**)>"9# G)4+(&# /&'# )*#
/*"2)%"# o)2$19# F$1%&# /&'# *"# ,)**)>"# 5# *"# 1)21$"*+("(-#
0&2)0%"(&#0&2#)*#"*6"#5#2&#13*&#0&2#)*#0$)'/&9#D*#^#)1#
*"# $2+("(# ()*# 0$)'/&# 0&2# )*# )1/<'+%$9# XA6)'&# ()#
)=$+*+,'+&-# (&2()# %&0"# *"# 6"%)'+"# 0&2# )*# )1/<'+%$9# !"#
)1%')**"#()#K"?+(9#!"#$2+32#()#*&#.$6"2&#0&2#*&#(+?+2&-#
()*#0$)'/&#0&2#)*#"*6"9##
D*# ^# )1# $2# XA6)'&# ()# 1"*$(-# 1"2"0+32# 5# )=$+*+,'+&9#
t$10"# "'6&2<"# /&'=$)# 0'))# =$)# ."5# $2# 1)'# 1$/)'+&'9#
!)# 4$1%"# 1)2%+'-# &,1)'?"'# 5# 4&>"'# /*"0)'-# /)'&# /&'# $2#
/'&/31+%&# 6O1# 1$,*+6)-# 5# 0&2)0%"'1)# 0&2# *&1# /*"2&1#
1$/)'+&')19#D1#$2#XA6)'&#()#"'%)#5#"'6&2<"9#
@)21+,+*+("(9# L2%$+0+32# /"'"# 1)'?+'# 0&2# $2# 4'"2#
0&6/'&6+1&9# D1# ')1/&21",+*+("(# /"'"# 1)'?+'# "# *"#
8"6+*+"-#"*#6"%'+6&2+&#5#"*#"6&'9#:6&'#/&'#1$1#/"(')19##
*AICA\A=@MB!M?!F@!P?>DBC@FAM@MN!
Q&4"')7&#5#"6&'&1&-#1&,')#%&(&#0&2#1$#8"6+*+"9#X&#1)#
()1?+?)# /&'# *&1# &%'&1-# /)'&# 1<# /&'# *&1# =$)# "6"9# D1#
1)'?+0+"*-#0&20+*+"(&'-#)1%",*)-#13*+(&9#!)#4$1%"#"/&5"'#"#
*&1# "6+4&1-# /$)1# =$+)')# "6&'9# # D1# *)"*# 5# (+10')%&-#
0)2%'"(&# 5# 1)21$"*9# y"6O1# ."'<"# $2"# *&0$'"]# 2$20"#
"''+)14"# *&# =$)# %+)2)# /$)1# 1$# 8"6+*+"# )1# *&# /'+6&'(+"*9#
X&# /+)'()# 2"("# /&'# $2# +6/$*1&9# !)# )20"2%"# )*# /*"0)'-#
/'&# 6$5# 1$,*+6"(&9# D1# "%)''+>"(&# 5# 1)# /')&0$/"#
8O0+*6)2%)9#K);"#()#."0)'#1$1#0&1"1#/&'#*&1#()6O19#D2#
*"#6$;)'-#%+)2()2#"#1)'#6"(')1#1&,')#/'&%)0%&'"1-#6$5#
8)6)2+2"1-#/'$()2%)1#5#(+10')%"19##

[94]
@+# )1# .&6,')-# 1$1# 6&("*)1# 1&2# ')8+2"(&1-# )1# 6$5#
"%)2%&-# ,+)2# ?)1%+(&-# /$*0'&-# 1)4$'&-# 0","**)'&1&# 5# *"#
4)2%)#*&#/$)()#;$>4"'#0&6&#"6"2)'"(&#P/&'=$)#)1#$2#
XA6)'&# ')4+(&# /&'# o)2$1R9# X&# .",*"# 6$0.&# 2+# *)#
4$1%"2# *"1# 6"1"19# D1# 6)1$'"(&-# '"0+&2"*-# (+10')%&9# D1#
$2# );)6/*&# ()# 8"6+*+"9# D1# =$+)2# 1)# /')&0$/"# /&'#
&'4"2+>"'# *&1# "2+?)'1"'+&1# 8"6+*+"')19# K$*0)# 5# %+)'2&#
0&2#1$#4)2%)9#I"%)'2+("(#5#6"%)'2+("(#')1/&21",*)9#
G&6O2%+0&1# )# +()"*+1%"1-# *)1# 4$1%"# *"# /&)1<"9# I$)()2#
1)'#?"2+(&1&19#y"6O1#1)#)2%')4"'<"#"#$2"#"?)2%$'"9#@)#
)28&0"#"#*&1#"1$2%&1#()*#0&'">329#
:*# ^# *)# 4$1%"# '&()"'1)# ()# ,)**)>"# 5# 1)2%+'1)# )2#
"'6&2<"9# D1# 0')"%+?&# 0&2# *"1# 6"2$"*+("()19# X)0)1+%"#
"'6&2<"# 8<1+0"# 5# )C%)'2"9# X&# 1&/&'%"# *&1# 0.+16)1# 5#
0&28*+0%&1# 0&2# *"# 8"6+*+"# 5# ()%)1%"# *"1# ?$*4"'+("()19#
:/')0+"2# *&# ,$)2&W# /')8+)')2# /&0&# /)'&# %+)2)# =$)# 1)'#
()#*&#6);&'9##
D1# ;$1%&# )# +6/"'0+"*-# 2&# %&6"# /"'%+(&-# +20*$1&# 1+# *"#
4)2%)# *"# 0")# 6"*9# :2%)1# ()# %&6"'# /"'%+(&-# +2?)1%+4"9#
@)# "1&0+"# "# *&# *)4"*# 5# *&# ;$1%&9# L2%)*+4)2%)-# &,;)%+?&9#
N"/"># ()# %&6"'# ()0+1+&2)1# +6/&'%"2%)19# !"# '">32# *"#
,$10"# "# %'"?[1# ()*# 0&'">329# t+)2# +2%)20+&2"(&# 5#
"6"2%)#()#*"#/">-#()#,$)2&1#1)2%+6+)2%&19#
K)# 6)2%)# 0')"%+?"-# +6"4+2"%+?"9# @&7"(&'# /)'&#
')1/&21",*)-# %)'')2"*9# !)# 4$1%"# )*# "'%)-# "/')0+"'*&# &#
0')"'*&9##
@$1#"6+4&1#*&#0'+%+0"2#/&'=$)#/')8+)')2#*"#0&6/"7<"#()#
1$#/"');"#"#*"#()#*&1#"6+4&19#F)2)'&1&1#0&2#1$#/"');"#
)#.+;&19#@&,')#/'&%)0%&'#0&2#1$#8"6+*+"#5#/"'+)2%)19#
I$)()# /"()0)'# 0)*&1# )28)'6+>&19# J,1)1+?&-# ')?+1"# *"#
0&1%$'"# /&'# ()2%'&9# J,1)1+?&# ()*# &'()2# 5# *"# *+6/+)>"9#
Z"*# "1/)0%"(&-# )1# "*$0+2"2%)-# ();"# ()# .",)'# "'6&2<"9#
X)$'3%+0&-#/+)'()#*"#/">9###
[95]
D*#^#%+)2)#)*#(&2#()#*"#1"2"0+32#)2#%&(&1#*&1#0$)'/&1W#
)=$+*+,'+&#a#"'6&2<"#`#1"*$(9#
c>B\?DABC?DN# Z[(+0&-# /1+03*&4&-# 1"2"(&'-# 0."6O29#
:,&4"(&# +()"*+1%"# P"5$("'O# "# =$+)2# '&,3# /"2# /&'#
."6,')R-# %'",";"(&'# 1&0+"*# P/&'=$)# =$)''O# $2+'# "# *"#
8"6+*+"R9# :'%+1%"1W# /+2%&'-# )10$*%&'-# )10'+%&'-# (+1)7&9#
D1%)%+0+1%"W# 0&16)%3*&4&-# ()0&'"(&'9# K)(+0"'1)# "# *"#
"'6&2<"# ()*# 0$)'/&W# %)2)'# $2"# %+)2("# 2"%$'+1%"#
P0$)'/&m6)2%)m)1/<'+%$R9#
"@>@=L?>ZDLA=@D!=BCDL>G=LAT@DN#
:6&'&1&-# 6$5# ')1/&21",*)-# /'&%)0%&'-# 0&6/')21+?&-#
0)2%'"(&-#)=$+*+,'"(&-#;$1%&-#0)2%'"(&9#
"@>@=L?>ZDLA=@D!C?I@LAT@DN!#
:21+&1&-# "$%&0&6/"1+?&-# 1&,')# /'&%)0%&'-# 0'+%+032-#
)10*"?&#()*#%'",";&-#/')#;$+0+&1&-#0.+16&1&-#+2;$1%&9#
"@>@=L?>ZDLA=@D!M?DL>G=LAT@DN##
N<2+0&-# )43*"%'"-# ()/)2(+)2%)-# )10'$/$*&1&-# /&1)1+?&-#
%+'"2&-#2)$'3%+0&9#

[96]
 7!
!V(-2(!c3,h%-&$!1!",-2$"2,!(*c'3'2%$##
D1# )*# XA6)'&# ()# *&# &0$*%&-# ()# *"# ,A1=$)("# ()# *&#
6<1%+0&9#XA6)'&#0","*<1%+0&#=$)#1)#"1&0+"#0&2#*"#6"4+"#
5# *"# 0*"'+?+()20+"9# XA6)'&# ()# *"# 0&2%)6/*"0+32-# )2# )*#
Uz# (<"-# K+&1# 1)# 1)2%3# "# 0&2%)6/*"'# 1$# &,'"9# D2# *"1#
')*+4+&2)1# ;$(<"-# 0'+1%+"2"-# 6"5"# 5# )4+/0+"-# )*# U# 1)#
"1&0+"# "# *&# (+?+2&# 5# &0$*%&9# D1# $2# XA6)'&# 1"4'"(&9# :#
2+?)*#1+6,3*+0&-#)*#U#')/')1)2%"#*"#6)2%)#/'&8$2("#=$)#
)1%O# ,$10"2(&# $2# 0&2%"0%&# 1$/)'+&'9# D1# *"# )2%'"("# ()#
K+&1# )2# *"# 6"%)'+"9# B'+$28&# ()*# )1/<'+%$# 1&,')# *"#
6"%)'+"9#
*AICA\A=@MB!M?!F@!P?>DBC@FAM@MN!
G)1)'?"(&-# *+,')# /)21"(&'-# 6$5# +2%$+%+?&-# 0"**"(&-#
%+)2()# "*# "+1*"6+)2%&-# 6$5# +2%)*+4)2%)9# J,1)'?"# 5#
')8*)C+&2"# 0&2# $2"# 6)2%)# 6$5# (&0%&'"*-# =$)# ,$10"# *"#
'">32#0&2#0&2&0+6+)2%&#()#4'"0+"9#Z$5#"2"*<%+0&-#2&#)1#
6"%)'+"*+1%"# 1+2&# )1/+'+%$"*9# K)1/')2(+(&# ()*# (+2)'&-#
8+*&138+0&-# 6$5# ')*+4+&1&-# %+)2)# 8)# 5# 4'"2# ()?&0+32# /&'#
0&2?+00+32# +2%)'+&'# 5# 1)# )2%')4"9# L2%'&1/)0%+?&]# *)#
+6/&'%"#6O1#1$#,A1=$)("#+2%)'+&'-#=$)#)*#=$[#(+'O29#D*#
U#)C+4)#')1/)%&#"#1$#*+,)'%"(#()#/)21"6+)2%&]#)1#*+,')#
/)21"(&'-# 6+)2%'"1# =$)# )*# \# )1# *+,')# ."0)(&'9# :6,&1#
)C+4)2#')1/)%&9#
K)# 0'+%)'+&# "6/*+&-# +2?)1%+4"# 6$0.&9# F'"2# ?+";)'&]#
?+";"# "# %'"?[1# ()# *"# 6)(+%"0+32-# *"# *)0%$'"-# &# ()#
?+?)20+"1#6)2%"*)19##
!)# 8"10+2"# )1%$(+"'# 5# 0&6/"'"'# &%'"1# 0$*%$'"1# 5# 1+# 1$1#
')0$'1&1#1)#*&#/)'6+%)2#?+";"'O#6$0.&9#

[97]
N$*%&-# 1&7"(&'-# &,1)'?"(&'-# "/"')2%)# /)%$*"20+"# )#
+2(+8)')20+"#."0+"#*"#4)2%)#5#2&#*)#+6/&'%"#0")'*)#,+)2#
&#6"*#"#*"1#/)'1&2"19#I)'&#%+)2)#6+)(&#"*#')0.">&9#X&#
)1# %)'')2"*-# 0O*+(&-# 2+# )8$1+?&9# K)1()# 2+7&# "/')2()# "#
4$"'("'1)#6$0."1#0&1"1#5#1)#1+)2%)#'"'&#5#(+8)')2%)#"#
*&1#()6O1]#?"#0)''"2(&#1$#$2+?)'1&-#2&#=$+)')#",'+'1)9#
@$# 6)2%)# 2&# ,";"# "*# 0$)'/&-# /&'# *&# =$)# 2&# %+)2)# $2#
*)24$";)#0&'/&'"*9#
N$"2(&# 1)# 1+)2%)# 1)4$'&-# 0&28+)1"# 1$1# 0&1"1# /)'&# )1#
(+8<0+*# =$)# 1$0)("# /&'=$)# /&'# *&# ')4$*"'# *&# 0"'"0%)'+>"#
0+)'%"# +21)4$'+("(# 5# %+6+()>9# :$2=$)# *&# 2+)4"2# "*#
/'+20+/+&-# %)'6+2"2# /&'# ,$10"'# *&# )1&%['+0&-# *&# &0$*%&-#
(+8<0+*6)2%)# /$)()# )?"(+'# )1%"# ,A1=$)("9# # !)# 0$)1%"#
%'",";&# )2%)2()'# "# *&1# ()6O19# @)*)0%+?&# 0&2# 1$1#
"6+1%"()1-# "# =$+)2)1# *)1# /*"%+0"# 1$1# 1$)7&19# D2# )*#
8&2(&# =$+)')# 1)'# ')0&2&0+(&-# /)'&# 2$20"# *&# (+0)9#
X)0)1+%"#0&2%"0%&#8<1+0&-#5"#=$)#2&#*&#/$)()#("'-#/$)1#
1)# =$)("# )2# *&# 6)2%"*9# Z$0.&1# U# %+)2)2# (&2)1#
P0*"'+?+()20+"R#5#*&#**)4"2#"#()10$,'+'9##
Z$5# ')8+2"(&-# )*)4"2%)-# +6"4)2# 8+2"-# 0$*%"# 5# ')8+2"("#
%"2%&# )2# 1$# 8&'6"# ()# ?)1%+'# 0&6&# ()# 0&6)'-# /)'&#
/$)()#/"1"'#"#*&#)1%'"8"*"'+&#5#?&*?)'1)#$2#.+//+)-#=$)#
2&# *)# +2%)')1"# *"# 6&("9# X&# 1&/&'%"# *"# ,'$1=$)("(-# *&#
4'&%)10&-#*&#1&)>9##
K)1)"#"/"/"0.&#5# ')0&2&0+6+)2%&9#D2# )*#"6&'-#%+)2)2#
1)2%+6+)2%&1# 6$5# /'&8$2(&1-# /)'&# 2&# *&# )C/')1"2#
8O0+*6)2%)# ()# 6&(&# ?)',"*9# t$10"# 6$0.&# )1%"'# 1&*&]#
2&# *)# +6/&'%"# )1%"'# 0&2# *&1# ()6O1-# /&'# *&# =$)# 1)# *)#
0'+%+0"#()#1)'#0&'%"(&#&#"*$0+2"(&9#
D1# 0&6/"1+?&]# *)# /')&0$/"# )*# ,+)2# ()# *&1# ()6O1-#
"$2=$)# 2&# 1)# "/"1+&2"9# !)# 4$1%"# ("'# +28&'6"0+32-# *)#
4$1%"#=$)#*&#,$1=$)2]#"#*"#4)2%)#*)#4$1%"#"/')2()'#()#
[*9# @$# ?+("# 1)C$"*# )1# 0&6/*);"9# Z$5# "/"1+&2"(&-# /)'&#
[98]
2&# 1",)# ,";"'*&# "*# 0$)'/&]# 1$# /"1+32# )1# )1/+'+%$"*-# 2&#
1",)# 6"2+8)1%"'# 1$# %)'2$'"# 5# )1&# "8)0%"# 1$# ?+("#
1)C$"*9#D1#8'<&]#6O1#8+*&138+0&#=$)#8<1+0&9##
c>B\?DABC?DN# @"0)'(&%)-# 6&2;)-# ')*+4+&1&-# /1+03*&4&-#
*<()'# )1/+'+%$"*-# )10'+%&'-# 8+*31&8&-# %)3*&4&-#
/"'"/1+03*&4&-# 6"20+"1# P%"'&%-# *)0%$'"# ()# *"# 6"2&-#
0*"'+?+()20+"-# )%09R-# /&)%"-# 0&6/&1+%&'-# )21)7"2>"-#
+2?)1%+4"(&'9#
"@>@=L?>ZDLA=@D!=BCDL>G=LAT@DN##
Z<1%+0&-# +2%)*)0%$"*-# 0&2?)20+(&-# )1/+'+%$"*-# ')8+2"(&-#
0&28+",*)-#0$*%+?"(&-#"6/*+&#0'+%)'+&9#
"@>@=L?>ZDLA=@D!C?I@LAT@DN##
Z)*"203*+0&-# 1)'6&2)"(&'-# )10[/%+0&-# "+1*"(&-#
2)'?+&1&-#0&28*+0%+?&9#
"@>@=L?>ZDLA=@D! M?DL>G=LAT@DN# K)/')1+?&-# +28+)*-#
6"*+0+&1&-#%+6"(&'-#*"('32-#.$'"7&-#6"=$+"?[*+0&9#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
[99]
#
#

8!
#,+3,!V$2(3'$#!1!3("'c3,"'&$&!g/3V'"$!
I&()'# /"'"# *&4'"'-# (+'+4+'# 5# 0&20')%"'9# I$)()#
6"%)'+"*+>"'# $2# /&()'# 6)2%"*-# /)'&# 6O1# )*)?"(&# =$)#
0&6&#*&#."0)#$2#q-#/$)1#%+)2)#$2#/&()'#&0$*%&9##D*#p#)1#
)*# XA6)'&# =$)# 0&21&*+("# 1$1# /'&/+"1# 0"/"0+("()19#
B+)2)#*"#%'"10)2()20+"#+2%)'+&'9#D1#)*#XA6)'&#()#/&()'#
5# )1%"%$19# D*# /&()'# ()# %'"218&'6"'# *"# 6"%)'+"-# /$)1#
K+&1# )1%O# 0&26+4&9# D1# )*# -[J?>B! M?F! @FuGAJADL@-#
=$)# %'"218&'6"# *"# 6"%)'+"# )2# "*4&# /'&($0%+?&9# @)4A2#
*&1#4'+)4&1#HVHOSHUIHFWRHTXLOLEULR³/RTXHVHJHQHUD
DUULED VH YH UHDOL]DGR DEDMR´ (O  WLHQH OD IRUPD GHO
1<6,&*&#()#+28+2+%&9#D1#4)2)'"'#/"'"#0&1)0."'#)2#8&'6"#
+28+2+%"#%&(&#*&#=$)#1)#4)2)')-#%"2%&#)2#*"#6)2%)#0&6&#
)2# )*# 0&'">329# D1# )*# XA6)'&# ()# "$%&'+("(9#
K)/)2(+)2(&#()#*"#)?&*$0+32#=$)#1)#%)24"#"''+,"-#1)'O#
*&#=$)#1)#0&1)0."'O#",";&9##
@+# )1# $2"# /)'1&2"# 2&# )?&*$0+&2"("-# )2%&20)1# 1)# *)#
)2?<"2# 4'"2()1# ')%&1# 5# ()1"8<&19# N$"2(&# 2&# 1)# $1"# )*#
/&()'-# )*# i"'6"# ')1$*%"'O# +6/*"0",*)-# /$(+[2(&1)#
+20*$1&# 4)2)'"'# $2# M"'6"# ()1%+2"(&# "# %')1# ?+("1#
/&1%)'+&')19# D*# /&()'# 6"*# $%+*+>"(&# 4)2)'"# $2# M"'6"#
6$5# 8$)'%)9# D2# 0"6,+&-# 0$"2(&# 1)# $%+*+>"#
/&1+%+?"6)2%)# )*# /&()'# )2# 0"("# $2&-# [1%)# 1)#
+20')6)2%"#/&()'&1"6)2%)9#D*#p#)1#,)**&-#/&'=$)#%+)2)#
8$)'>"# +2()1%'$0%+,*)-# )1# )*# /&()'# ()# K+&1# /"'"#
0&21%'$+'#5#/"'"#1"2"'#*"#"$%&)1%+6"9#
#
[100]
*AICA\A=@MB!M?!F@!P?>DBC@FAM@MN!
K)# /)'1&2"*+("(# 8+'6)# 5# 0"'O0%)'# 8$)'%)-# )2['4+0&9#
B+)2)# 6$0."# )2)'4<"9# I'31/)'&]# ()%)1%"# *"#
6)(+&0'+("(9# X)0)1+%"# 1"%+18"0)'# 1$1# 2)0)1+("()1# 5#
."0)'*&#()#*"#6);&'#8&'6"#/&1+,*)9##
L2()/)2(+)2%)]#,$10"#')"8+'6"'#1$#5&9#K)0+(+(&-#()#*&#
6O1# /)'1)?)'"2%)-# %+)2)# 4'"2# ()%)'6+2"0+32# 5# 2&#
%&*)'"# =$)# *&# .$6+**)29# I$)()# /"')0)'# /')/&%)2%)9#
:0$6$*"#/)'&#)2#$2#"8O2#()#*&4'"'#$2"#1&*+()>-#5"#=$)#
2&# %&*)'"# *"1# 0"')20+"1]# 1+)6/')# =$+)')# 6O1# 5# 6O1-# 5#
0$"2(&#%+)2)-#)1#4)2)'&1&9#D*#p#)1#/'&($0%+?&-#;$1%&#5#
')1/&21",*)9# @)# *)# "0$1"# ()# 6"%)'+"*+1%"# 5# "6,+0+&1&-#
/)'&# 2$20"# ()# 1)'# +2;$1%&9# D1# 1$6"6)2%)# .&2)1%&9#
N)2%'"(&-# 0&2# *&1# /+)1# )2# *"# %+)''"9# X&# %+)2)# 1$)7&1#
+'')"*+>",*)1-#)1#1)21"%&9#N$"2(&#1)#*)#/+()#1$#&/+2+32#
)1# 6$5# ;$1%"# 5# &,;)%+?"-# /&'# *&# =$)# )1# "/%&# /"'"# ("'#
;$+0+&1#5#0&21);&1#"#&%'&19##
B+)2)# ()1"8<&1# 0&21%"2%)1# 1+)6/')# )1%O# /&2+)2(&# "#
/'$),"#%&(&#5#2"("#*&#."0)#()%)2)'1)#)2#*"#?+("9##
!"# 4)2%)# .",*"'O# ()# )**&1-# ()1/+)'%"2# 0.+16)1-# 2$20"#
/"1"2# ()1"/)'0+,+(&1# 5# /'&?&0"2# )2?+(+"# 5# 0)*&19# D1&#
*&1#*"1%+6"#/$)1#*)1#."0)#/)21"'#=$)#)*#6$2(&#)1%O#)2#
1$# 0&2%'"9# X&# 4"1%"# *&# =$)# 2&# ."# 4)2)'"(&9# D1# 6$5#
6)%+(&# )2# 1$1# /*"2)1# 5# /'&5)0%&1-# *&# =$)# *&# ."0)#
/"')0)'# /"'0&# 5# 8'<&9# D1# $2# );)0$%&'# 6$5# 8'"20&# 5#
(+')0%&-#/&'#*&#=$)#/$)()#/"')0)'#.&1%+*9#
D1# 1)21+,*)-# /)'&# ')1)'?"(&# /"'"# )C/')1"'# 1$1#
1)2%+6+)2%&19# X&# 1)# /)'6+%)# 6&1%'"'1)# ([,+*# &#
?$*2)'",*)9# D1# 0&6&# $2# '&,*)-# )1# %"2# /)'1+1%)2%)-# =$)#
1)#*)?"2%"'O#$2"#5#&%'"#?)>-#5#;"6O1#()1+1%+'O9#D1#6$5#
(+8<0+*# /"'"# [*# 1$,&'(+2"'1)# 5# 1)4$+'# 3'()2)1]# *)# 4$1%"#
(+'+4+'9#

[101]
K)# 6)2%)# &'()2"("-# ",+)'%"# 5# &'+)2%"("# ."0+"# )*#
"2O*+1+19#K)#4'"2#"1%$0+"9#D#p#1)#6$)?)#)2#*&1#/&*&1W#&#
*&4'"# 4'"2()1# [C+%&1-# &# %+)2)# 4'"2()1# 8'"0"1&1-# 1+2#
%['6+2&1#6)(+&19#@+#1)#()0+()#/&'#*&#)1/+'+%$"*-#**)4"'O#
6$5#"*%&#/&'#)*#6+16&#/&()'#=$)#*)#&%&'4"#*"#?+,'"0+32#
()#)1%)#XA6)'&9#
:# ?)0)1# 1)# 1+)2%)# 1&*&# 5# ')0.">"(&-# /$)1# *)# 4$1%"'<"#
DOFDQ]DU D YHU ³PiV´ VX LQWHULRU 7LHQH PXFKD SDVLyQ
6$0."# )2%')4"# "# 1$# /"');"-# /)'&# 2&# ()6&1%'"'O# 1$#
?$*2)'",+*+("(#"2%)#1$#/"');"-#1$#()/)2()20+"#()#)**"9#
D1# /"1+&2"*# 5# )C/)'+6)2%"# 0)*&19# @$# /"');"# *)#
')/')1)2%"#$2#')%&#5#$2#*&4'&9##
D*#p#)1#0&2%'&?)'1+"*#5#*)#4$1%"#(),"%+'-#*)#4$1%"#%)2)'#
)*# 0&2%'&*# 5# 2&# /)'()'# 1$# +2(+?+($"*+("(9# @$# "$%&'+("(#
*)#."0)#1)2%+'#=$)#?"*)9##
D1#*)"*#5#)2%')4"(&#"#*&#=$)#0'))9#X&#%&*)'"#=$)#1)#*)#
0&2%'"(+4"# &# 1)# *)# +2%)''$6/"9# B+)2()# "# 0&28'&2%"']# 1+#
"*4$+)2#=$)'+(&#*&#"%"0"-#+26)(+"%"6)2%)#"'')6)%)#1+2#
+6/&'%"'*)#*"#0+'0$21%"20+"#2+#)*#*$4"'9#@+2#)6,"'4&-#)1#
,&2("(&1&#5#4)2)'&1&]#,$)2#0&21);)'&9#
!
"@>@=L?>ZDLA=@D!=BCDL>G=LAT@DN!!
DC+%&1&-# &,;)%+?&-# 1)21"%&-# 0"$%)*&1&-# .",+*+("(#
);)0$%+?"-# 1)4$'&# ()# 1<-# %'",";"(&'-# /'&($0%+?&-#
4)2)'&1&9#
"@>@=L?>ZDLA=@D!C?I@LAT@DN##
K)14"1%)# )6&0+&2"*-# "6,+0+32# ()16)(+("-# /')1$6+(&-#
+2%&*)'"2%)-#.+'+)2%)-#0&2%'&*"(&'9#
"@>@=L?>ZDLA=@D!M?DL>G=LAT@DN##
I')/&%)2%)-# "*%"2)'&-# ?)24"%+?&-# +2;$1%&-# 0'$)*-#
6"2+/$*"(&'-#+'"10+,*)-#6)>=$+2&9##
!

[102]
 6!
!3($#'.$"'_-!(*c'3'2%$#!
!
@+6,&*+>"#*"#%'<"("#()#%'<"("1W#n#?)0)1#n9#g$+)')#()0+'#
)*# /&()'# ()# K+&1# )C/')1"(&# %&%"*6)2%)9# # Z)2%)# ±#
N$)'/&# ±# D1/<'+%$9# @)# "1&0+"# 0&2# *"1# *)5)1# 1$/)'+&')1-#
0&2# *&# )1&%['+0&9# D1# $2# XA6)'&# ()# ,A1=$)("# ()#
0&2%"0%&#0&2#*&#)*)?"(&9#B"6,+[2#1)#"1&0+"#"*#8+2#()#$2#
%'"5)0%&# &# /'&0)1&-# /"'"# +2+0+"'# "*4&# 0&2# 6"5&'#
)?&*$0+329# D1# $2# XA6)'&# ()# ,"*"20)# ()# 0+)'')-# /"'"#
0&6)2>"'# 0&2# 6O1# 0&210+)20+"]# ()# ."0)'# $2"# 1$6"#
%&%"*# 5# 1)4$+'# *"1# *)5)1# 1$/)'+&')1# 5# )2%)2()'# 036&#
8$20+&2"29# B+)2)# *"1# 0$"*+("()1# ()# %&(&1# *&1# &%'&1#
XA6)'&19# D*# d# 1)# 0&21+()'"# )*# /+2O0$*&# ()# *"#
')"*+>"0+32#6)2%"*#5#)1/+'+%$"*-#)'"#)*#XA6)'&#/')8)'+(&#
()#I+%O4&'"19#G)"*+>"0+32#)1/+'+%$"*#5#0&210+)2%)#()#$2#
6$2(&# ()# ?"*&')1# )*)?"(&19# D1# *"# 1$6"# ()# %&(&1# *&1#
XA6)'&19# D1# *"# %&%"*+("(# ()# *&1# /'&0)1&1]# )*# /'&0)1&#
FRPSOHWRGHO³VR\\R´#
*AICA\A=@MB!M?!F@!P?>DBC@FAM@MN!
Z$5# )1/+'+%$"*9# !"# ;$1%+0+"# )1# $2# ?"*&'# ?+%"*9# @+)6/')#
%'"%"# ()# ?)'# )*# 6&(&# ()# ,)2)8+0+"'# "# %&(&# )*# 6$2(&9#
B+)2)#$2#"*%&#2+?)*#()#0&210+)20+"9#D1#"*%'$+1%"-#2&,*)#5#
()# ,$)2&1# 1)2%+6+)2%&19# N$"2(&# "*4&# *)# +2%)')1"-# )1&#
1)# 0&2?+)'%)# )2# $2# /'&5)0%&# +()"*9# :# /)1"'# ()# 1)'# $2#
XA6)'&# ()# 6$0."# )2)'4<"-# 0$"2(&# "*4&# 2&# *)# 4$1%"-#
2&#*&#0&20')%"-#/$)1#2&#4"1%"#1$#)2)'4<"9##
D2['4+0&-# +6/$*1+?&-# 4$)'')'&-# *$0."(&'9# X&# )1#
&,;)%+?&-#)1#/"1+&2"*9#I$)()#+'1)#()#0"1"#/)'1+4$+)2(&#
$2# "2.)*&# 5# ()8+)2()# 1$1# 0'))20+"19# B+)2)# 4'"2()1#
[103]
0"/"0+("()1#)1/+'+%$"*)1#)#+2%)*)0%$"*)19#X&#*)#+2%)')1"#
)*# (+2)'&9# @$# 63?+*# )1# $2# "2.)*&# ()*# "*6"9# I&'# *)5# ()#
0"$1"#5#)8)0%&-#*)1#**)4"#)*#(+2)'&9##
@$# [C+%&# )1# *&4'"'# ."0)'# *&# =$)# "6"# ."0)']# 5# /&'# 1$#
,$)2"#"0%$"0+32-#*)#**)4"#)2%&20)1#)*#(+2)'&#5#)*#[C+%&9#
I&'#*)5#()#M"'6"-#&,%+)2)#)*#')0&2&0+6+)2%&#/&'#*&#=$)#
."0)9#
D1# $2# *<()'-# /)'&# 2&# 0&6&# )*# V# =$)# 2)0)1+%"# 1)'#
1)4$+(&-# )*# d# /'&/&2)# )*# /*"2# 1+2# +6/&'%"'*)# 1+# *&#
1+4$)2# "# [*# &# "# &%'&9# X&# 1)# 1$,&'(+2"# 8O0+*6)2%)]#
2)0)1+%"# "(6+'"'# 6$0.&# "# "*4$+)2# /"'"# 1)4$+'# 1$1#
3'()2)19# X&# )1# 0&20+*+"(&']# ."0)# *&# 1$5&9# X&# 2)0)1+%"#
')0&2&0+6+)2%&]#2)0)1+%"#%)'2$'"#5#"6&'-#/$)1#)1#6$5#
1)21+,*)9# G)=$+)')# 6$0.&# "6&'-# 0&6&#
')%'&"*+6)2%"0+329##
L6/$*1+?&# "*# .",*"'-# 6$5# (+')0%&-# /$)()# **)4"'# "#
*"1%+6"'9# B+)2)# ()1)&1# ()# 0&6/"'%+'9# L2%)*+4)2%)-# *)#
4$1%"# %'",";"'# /&'# 1$# 0$)2%"9# B+)2)# 6$0."#
()%)'6+2"0+32-#0$"2(&#=$+)')#"*4&#2"("#*&#()%+)2)9#
!)#4$1%"#."0)'#"*4&#"'%<1%+0&#P/+2%$'"-#,"+*)-#"/')0+"'#)*#
"'%)-#)%09R#5#"/')0+"#*&#6<1%+0&#5#)1&%['+0&9##
D*# d# "*# +4$"*# =$)# )*# p-# 4)2)'"# 6$0."# 0'<%+0"-# )2?+(+"-#
0.+16)1-#)28')2%"6+)2%&1#5#/)*)"1-#/$)1#2&#%&*)'"#=$)#
.",*)2#6"*#()#[*#5#1+)6/')#,$10"#=$)#1$#?)'("(#1"*4"#
"# *"# *$>9# # X&,*)# 5# .&2)1%&9# X&# /"1"# ()1"/)'0+,+(&]#
2"0+3#/"'"#1)'#?+1%&9#N&2#$2#d#2&#."5#6)(+"1#%+2%"1W#&#
*&#"6"1#&#*&#&(+"19#
!)# 4$1%"# )1%"'# 0&2# 4)2%)]# 2&# *)# 4$1%"# )1%"'# 1&*&-#
"+1*"(&# &# )20)''"(&9# X"0+3# /"'"# ("'1)# "# *&1# ()6O19#
Q",*"# 6$0.&9# @$1# ')*"0+&2)1# "8)0%+?"1# 1&2#
/'&8$2("6)2%)# /"1+&2"*)19# D1# "8)0%$&1&# 5# *&# )C/')1"9#
D2#*"#+2%+6+("(#)1#"/"1+&2"(&#5#)2%')4"(&-#/)'&#)C+4)#

[104]
*)"*%"(]# 2&# /)'(&2"# *"# ()1*)"*%"(-# 2+# =$)# *&# $%+*+0)2# &#
%'"+0+&2)29#
!)#6&*)1%"#6$0.&#=$)#1)#6)%"2#)2#1$#?+("#/'+?"("#5#
')1/)%"#6$0.&#*"#()#*&1#()6O19#D1#6$5#/*"2)%"'+&-#()#
8'"%)'2+("(# $2+?)'1"*]# ')1/)%"# %&("1# *"1# ')*+4+&2)1# 5#
0'+%)'+&1-#/)'&#2&# %&*)'"#=$)#*)#(+4"2#*&#=$)#%+)2)#=$)#
."0)'#&#/)21"'9#
:(&'"# ?+";"'-# /&'# 1$# "8O2# ()# '&6/)'# ,"'')'"1#
+()&*34+0"19# !)# 4$1%"# '&6/)'# *"1# 8'&2%)'"1-# %"2%&#
8<1+0"1# 0&6&# 6)2%"*)19# B'",";"(&'-# 1&0+",*)-# *)# 4$1%"#
"5$("'9#Z$5#4)2)'&1&-#%&(&#*&#=$+)')#0&6/"'%+'9#D1#()#
*&1#=$)#+2?+%"#5#/"4"#*"#0&6+("-#)*#0+2)-#)%09##
D*# d# 2&# %+)2()# "# *&# ()1%'$0%+?&-# 2&# 1)# "$%&()1%'$5)9#
:4'"(",*)-#6"42[%+0&9#!"#4)2%)#*&1#1+4$)-#0&6&#"*#n#5#
"*#\9#
c>B\?DABC?DN# J'"(&'-# 0&28)')20+1%"-# 6+1+&2)'&-# 4$<"#
)1/+'+%$"*9# @$# 0&20)/%&# ()# K+&1# )1# )*# ()# $2# K+&1#
$2+?)'1"*-# =$)# ",'">"# 5# =$)# )1# ;$1%&9# :,&4"(&-#
()8)21&'#()#*&1#()')0.&1#.$6"2&19##K&0)2%)#()#O')"1#
.$6"2<1%+0"19#B'",";"(&'#1&0+"*9#:'%+1%"-#6$'"*+1%"9#
"@>@=L?>ZDLA=@D!=BCDL>G=LAT@DN!
:6&'# $2+?)'1"*-# )1/+'+%$"*-# 1)2%+(&# ()# 8'"%)'2+("(-#
0"'+%"%+?&-# 0&6/"1+?&-# 4)2)'&1&-# 8+*O2%'&/&-# 1+6/O%+0&-#
*<()'-#;$1%&-#)=$+*+,'"(&9#
"@>@=L?>ZDLA=@D!C?I@LAT@DN##
D4&0[2%'+0&-#+2(+10')%&-#?&*$,*)-#"*)4"(&'-#+20&21%"2%)-#
+2%'&?)'%+(&-#,$'*329#
"@>@=L?>ZDLA=@D!M?DL>G=LAT@DN##
!+,)'%+2&-# +26&'"*-# ?$*4"'-# "6"'4"(&-# &,1)1+?&-#
1"'0O1%+0&9#
#
#
#
[105]
#
#

ff#
",-2$"2,!(*c'3'2%$#!1!23$-*V'*'_-!&(#!
",-,"'V'(-2,!*%c(3',3!
I&%)20+"0+32# ()*# XA6)'&# U# D*)?"0+32# )1/+'+%$"*-# /)'&#
0&2# /&()'# )C"*%"(&9# D1# )*# /&()'# ()# *"# *$># 1&,')# *"#
6"%)'+"9#B+)2)#$2#/&()'#0&2#)*#0&2&0+6+)2%&#1$/)'+&'9#
D1# *"# *$># ()# *"# 6)2%)# 1&,')# *"# 6"%)'+"9# D*# VV# 1+42+8+0"#
*"# ')?)*"0+32-# *"# +*$1%'"0+32# %'"10)2()2%"*-# 0&2%"0%"'#
0&2# /*"2&1# )*)?"(&1-# /"'"# ?)2+'# "# ("'# +()"1# 2$)?"19#
XA6)'&# 6")1%'&# =$)# 1)# )2%')4"'O# "# *&1# ()6O19# D1# )*#
XA6)'&#GHODSRVWRODGR³GR\PLYLGDSRU«´#
@)# 0&21+()'"# )*# 6")1%'&# )1/+'+%$"*# 5# ()# 0&2&0+6+)2%&#
()# ?"*&')1# )*)?"(&19# D1# )*# ?&0)'&# ()# *&1# K+&1)19# D1# )*#
XA6)'&# =$)# %'"216+%)# "# *"# B+)''"# *&# =$)# )C+1%)# )2# )*#
N+)*&9#
*AICA\A=@MB!M?!F@!P?>DBC@FAM@MN!
L2%'&?)'%+(&-# /&'=$)# )1%O# ')8*)C+&2"2(&#
0&21%"2%)6)2%)9# @)# 0$)1%+&2"# 0&21%"2%)6)2%)-# /&'# *&#
=$)#2&#)20";"#8O0+*6)2%)#0&2#*"#4)2%)9#B+)2)#)*#()1)&#
()# 0&6/"'%+'# 0&2&0+6+)2%&1# 5# ?)'("()1# )*)?"("19# D1#
/$2%"# ()# *"2>"# )2# +()"19# D1# $2# *<()'# =$)# 6$)?)# *"#
0&20+)20+"-# /)'&# 2&# "# *"# 6"2)'"# ()*# {# V# =$)# )1#
);)0$%"'-# 1+2&# =$)# 1)# %'"%"# ()# $2# 4$<"# =$)# =$+)')#
1)6,'"'# /')4$2%"1-# 1)6,'"'# 0$)1%+&2"6+)2%&1#
/'&8$2(&19##
X&# )1# $2"# /)'1&2"# ()# %'",";&# "'($&9# @$# 0$)'/&# 2&# *&#
6$)?)# %"2%&9# D1# 6$5# +2%$+%+?&# 5# 0&2?)20+(&# ()# *"1#
0&1"1# )2# *"1# =$)# 0'))9# # Z$5# +2%)*+4)2%)# /)'&# 1+# 2&#
[106]
6"2);"# ,+)2# 1$# +2%)*+4)20+"# /$)()# 0")'# )2# )1%"(&1#
()*+'"2%)19#X&#)1#8O0+*#)2%)2()'#"#$2#VV#/$)1#*"#4)2%)#
2&# %+)2)# 1$# +2%)*+4)20+"# 5# 2&# *&# )2%+)2()9# X&# )1#
/'O0%+0&-# 2&# "%)''+>"9# @$# +2%)*+4)20+"# )1# *"# 1$6"# ()#
)2%)2()'# 5# 0$)1%+&2"'# *&# =$)# *"1# &%'"1# 6)2%)1# 2&# 1)#
0$)1%+&2"29# o+?)# )2# $2"# ')"*+("(# 6O1# )*)?"("9# o)#
()1()# "''+,"9# X&# )2%+)2()# *"# 8&'6"# ()# /)21"'# ()# *"1#
/)'1&2"19#@$1#/'&/+"1#0&2?+00+&2)1#1&2#6$5#8+'6)1-#"*#
4'"(&#()#=$)#2&#*)1#+6/&'%"#*&#=$)#&0$''"9##
D*# /'&,*)6"# ()# $2# VV# )1# =$)# ')1$*%"# (+8<0+*# *"#
0&2?+?)20+"#0&2#[*-#/$)1#*)#0$)1%"#%'",";&#?+?+'#0&2#1$#
)2%&'2&-# /$)1# 1+)6/')# *&# =$)# =$+)')# )1# "5$("'# "# *&1#
()6O1#"#?)'#)*#6$2(&#()#$2"#8&'6"#(+8)')2%)9#D1&#1)#
(),)# "# 1$# 0&2%"0%&# %"2# 8+'6)# 0&2# *&# +2%"24+,*)9# @)#
"/"1+&2"# /&'# *&# =$)# 1",)# 5# =$+)')# ,$10"'# ("'# 6"5&'#
*$># "# *"# .$6"2+("(-# /"'"# =$)# /&("6&1# )2%)2()'# )*#
6$2(&#)2#=$)#?+?+6&19##
X&# )1# /'O0%+0&# 5# 1)# &*?+("# ()# 1)'# /"');"-# "6"2%)# 5#
/"'%)# ()# $2"# 8"6+*+"9# !&# %"0."2# ()# )4&<1%"# /&'# )1)#
6&%+?&9# I+)21"# )2# 036&# ')1&*?)'# ."0+"# "''+,"# )2#
)1/+'"*-# 6+)2%'"1# =$)# 1$# ?+("# /'O0%+0"# 2&# *"# "%)''+>"9#
c'<&# 5# (+1%"2%)# )2# 1$# ?+("# 1)2%+6)2%"*-# /)'&# %+)2)# /&'#
()2%'&# $2"# 1)21+,+*+("(# +6/')1+&2"2%)9# @$# 6)2%)#
1$/)'+&'# 5# )1/+'+%$"*-# ?+,'"# )2# $2"# \z# (+6)21+329# X&#
)C/')1"# 1$# )6&0+32-# /)'&# *"# 1+)2%)9# @$1# ')*"0+&2)1#
"6&'&1"1#%+)2()2#"#1)'#"%&'6)2%"("19#
X&# %&0"# %+)''"9# I&'# %"2%&-# 1$# ')%&# )1# 2&# &*?+("'# *"#
B+)''"]#)*#')1&*?)'#)2#"*4$2"#6)(+("#1$#)1/"0+&#8<1+0&#5#
"#0&20')%"'#1$#0+)*&#0&2#1$#%+)''"9#@)#&*?+("# ()#*&#=$)#
1$0)()# )2# 1$# /'&/+"# ?+("9# D1# +()"*+1%"# 5# '&6O2%+0&# 5#
*$0."#/&'#1$1#+()"*)1-#0$)1%)#*&#=$)#0$)1%)9#D1#8+'6)#5#
8$)'%)# ()# 0"'O0%)'# 5# 2&# ."0)# 0&20)1+&2)1]# +6/&2)# 1$#
0'+%)'+&9# D1# 6$5# 1)21+,*)# 5# '&6O2%+0&-# /)'&# 0&6&# 2&#
[107]
%'",";"# 1$# 0$)'/&# 8<1+0&-# 1+2&# 13*&# 1$# 6)2%)# 1$/)'+&'-#
2&# *)# )1# 8O0+*# )C/')1"'*&9# D2%')4"2# 1$# ?+("# ()# &%'"#
6"2)'"9#X&#)1#8'<&#2+#+2(+8)')2%)-#"$2=$)#*&#/"')>0"#&#
*&# 6$)1%')# "1<9# # D*# VV# 2)0)1+%"# 1)2%+'1)# +6/&'%"2%)# 5#
=$)# %+)2)# 6$0.&# =$)# )21)7"'# "# *&1# ()6O19# X)0)1+%"#
=$)# *&# 1)/"2# )10$0."'# 5# =$)# *&# ."*"4$)2# )2# *&# =$)#
%)24"# *"# '">329# # D*# 6&%+?&# /"'"# ."0)'*&# 1)2%+'#
+6/&'%"2%)-# )1# =$)# )1%O# "0&1%$6,'"(&# "# +6/&2)'# 1$#
0'+%)'+&-# /$)1# "# 1$# ?)>-# )1%O# "0&1%$6,'"(&# "# 2&# 1)'#
0&6/')2(+(&9#
c>B\?DABC?DN# N*['+4&-# 4$'A-# 4$<"-# *<()'# )1/+'+%$"*-#
6A1+0&-# 0*"'+?+()2%)-# 6"20+"1# 5# "'%)1# &0$*%"1-# "'%)-#
)10'+%&'-# 6+1+&2)'&-# 0&6$2+03*&4&-# 8+*31&8&-# /&*<%+0&#
P/)'&# ()# 1)'?+0+&# "*# /$),*&# /&'=$)# =$+)')# ();"'# "*#
6$2(&# )2# $2# 2+?)*# 6);&'# ()# ?+("R-# ?+1+&2"'+&# P2&#
);)0$%"#$2"#+()"-#1+2&#=$)#*"#0')"#5#*"#/"1"#"#&%'&1R9#
!
!
!
!
!
!
!

[108]
 !
!
*#&%+*'+G%&WA#&+J@0+P%A0A0+,+E$0P&!XA*!Y*+
#

D#
*# 6$2(&# "0%$"*# 1$8')# ()# $2"# +2)1%",+*+("(#
()10&2%'&*"("# 5# 0&21%"2%)-# A*%+6"6)2%)# ."2#
1$'4+(&# 0"6,+&1# 4)&8<1+0&1# +6/&'%"2%)1-# 0"6,+&1#
)1%'$0%$'"*)1-# /&*<%+0&1-# )0&236+0&1-# 1&0+"*)1-# =$)#
+28*$5)2# )2# *"# ()10&28+"2>"# 4)2)'"*+>"("# 5# )2# *"#
+21)4$'+("(#()#*"#1&0+)("(9#
D*# ."6,')-# *"# 4$)''"-# *&1# ()1"1%')1# 2"%$'"*)1-# *&1#
4)2&0+(+&1-# )*# %)''&'+16&-# *&1# *+20."6+)2%&1-# *"#
8*$0%$"0+32#)#+20)'%+($6,')#)0&236+0"#"#2+?)*#6$2(+"*#
."2# .)0.&# =$)# )*# 6$2(&# 1)# )1%[# ()1=$),'";"2(&#
()1()# 1$# ,"1)9# !&1# 1+1%)6"1# /&*<%+0&1# )1%O2# "*# ,&'()#
()*# 0&*"/1&# /&'# 8"*%"# ()# ,"1)1# =$)# 1$1%)2%)2# *"1#
+()&*&4<"1-# /&'# 8"*%"# ()# *<()')1# 0&2# 1"24')# 2$)?"# =$)#
YHUGDGHUDPHQWH UHSUHVHQWHQ ³/D YR] \ HO V)2%+'# ()*#
SXHEOR´ \ UHVFDWHQ OD IH SHUGLGD HQ ORV TXH
"0%$"*6)2%)##4&,+)'2"2#*&1#/"<1)1-#)1%"(&1-#)%09###
r*%+6"6)2%)# )2# ?"'+&1# /"<1)1# 1)# &/%"# /&'# **)?"'# "*#
/&()'# "*# 1+1%)6"# &/&1+%&'# /"'"# %'"%"'# ()# ')0$/)'"'# *&#
/)'(+(&9#
#³'DGR TXH XQ KRPEUH VH FRQYLHUWD GH *"# 2"("# )2#
/'<20+/)-# /')1$/&2)# 2)0)1"'+"6)2%)# %"*)2%&# &# 1$)'%)9#
!&1#=$)#/&'#0"6+2&1#1)6);"2%)1#"#*&1#()#"=$)**&1-#1)#
0&2?+)'%)2# )2# /'<20+/)1# "(=$+)')2# )*# /'+20+/"(&-# P)2#
)1%)# 0"1&# )*# /&()'# &# )*# /$)1%&R# 0&2# (+8+0$*%"()1# =$)#
2"0)2#)2#/"'%)#()#*"1#2$)?"1#*)5)1#5#0&1%$6,')1#=$)#
1)# ?)2# &,*+4"(&1# "# +6/*"2%"'# /"'"# 8$2("'# )*# D1%"(&# 5#
/'&?))'# 1$# 1)4$'+("(# 5# (),)# ()# 0&21+()'"'1)# =$)# 2&#
."5# 2"("# 6O1# (+8<0+*# ()# )6/')2()'# 2+# 6O1# ($(&1&# ()#
."0)'# %'+$28"'-# 2+# 6O1# /)*+4'&1&# ()# 6"2);"'# =$)# )*#
[109]
+2%'&($0+'#2$)?"1#*)5)1-#?F!ACCBT@MB>!D?!L>@CD\B>J@!
?C!?C?JAIB!M?!LBMBD!FBD!uG?!D?!R?C?\A=A@R@C!=BC!
ODVOH\HVDQWLJXDV´8#
X&# )1# "*4&# 2$)?&# *&# =$)# 1$0)()-# )*# 6$2(&# 5# /&'#
0&21)0$)20+"# 2$)1%'&# /"<1# )1%O# )2# %'"20)-# )*# 6$2(&#
WLHQHVLJORVHQGLVSXWDSRUHO³&RQWUROGHOSRGHU´#
!"# 4)2%)# 1$)*)# 1)'# 6&?+("# )# +6/$*1"("# /&'#
6&?+6+)2%&1# +2%)'2&1# 5# )C%)'2&1-# 5# *"# 1&0+)("(# %+)2)#
*"1#(&1#6&%+?"0+&2)1#P0&2%'&*#5#/&()'R#(+'+4+("1#/&'#)*#
DFJ-# /"'"# 1)'# "''"1%'"("# /&'# )*# &*)";)# ()# ?+&*)20+"-#
"8*&'"2(&#*&1#+21%+2%&1#,O1+0&1#()#1$/)'?+?)20+"-#5#1+#)*#
)1%"(&#2&#)1#0"/">#()#0&2%)2)'#"#*&1#0+$("("2&1#1$'4)#
*"# +24&,)'2",+*+("(-# )2%&20)1-# 1)# ("'O# $2# ?$)*0&# )2#
(&2()#)*#/$),*&#1)#*)?"2%)#0&2#$2#*<()'#5#'&6/"#0&2#)*#
()1)20"2%&#1&0+"*9####
!"# &10$'+("(# "?"2>"# >+4>"4$)"2%)-# *"# ;$1%+0+"# 0"**"#
)2%')# /'&0$'"(&')1# =$)# ')"*6)2%)# ()1m# /'&0$'"2# *"#
;$1%+0+"# 5# ();"2# 13*&# "*# /$),*&-# *"1# 0&''$/%)*"1# ()# *&1#
=$)# )1%O2# )2# )*# /&()'# 0')0)2# 5# *"# +21)4$'+("(# 1)#
0&2?+)'%)# )2# $2"# 0&21%"2%)# +'')8')2",*)-# "$2"(&# "#
)1%&W#!&#=$)#2&1#8"*%","9#u!"#0'+1+1#6$2(+"*v#
#N')&# =$)# )*# ?)'("()'&# %'"18&2(&# 1)# (),)#
/'+20+/"*6)2%)#"#(&1#8"0%&')1W##
VR#D*#)4&<16&9#SR#!"#()10&2)C+329##
!"#NO,"*"#2&1#)C/*+0"#=$)#2&#%)2)6&1#&%'"#&/0+32#6O1#
=$)#)2%)2()'#=$)#%&(&1#1&6&1#HXJ-#=$)#."1%"#=$)#2&#
GHMHPRV DWUiV OD SRVWXUD HJRtVWD HQWUDQGR HQ OD ³/H\
GHO $PRU DO SUyMLPR´ QR# /&(')6&1# 1"0"'# "# *"#
.$6"2+("(#()#*"#0'<1+1#4*&,"*9##
N"("#=$+)2#(),)#)20&2%'"'#1$#"'6&2<"#5#)=$+*+,'+&#0&2#
OD OH\ XQLYHUVDO GH ³$PD D WX SUyMLPR FRPR D WL
PLVPR´ !)5# ()*# &%&'4"6+)2%&# 5# ()*# "6&'9# !)5# A2+0"#
=$)# /$)()# **)?"'2&1# "# +'# /&'# )20+6"# ()# +2%)')1)1#
/)'1&2"*)1-# 6+'"'# )1%)# 6$2(&# 0&6&# $2# ,')?)# /"1&#
/"'"# )?&*$0+&2"'# 5# "10)2()'# "# 2$)1%'&# )1%"(&# 2"%$'"*#
()#GC!@FJ@K##
!"# 2"%$'"*)>"# 2&1# )C+4)# *"# 0&2)C+32# )2%')# %&(&1# *&1#
1)')1#/"'"#=$)#*"#.$6"2+("(#/$)("#"?"2>"'9#I"')6&1#
()#("7"'-#0&6)20)6&1#"#0&21%'$+'#*">&1#"6&'&1&19##
³/DJ-+.%-2;%(23,!&'!-%!'(+,+08%!209-8(%!<6'!(6%-<62'$!
0'$(%&+! ')7A! 2,'\7$2(%.-'0',7'! -2#%&+! %! -%! '(+,+08%!
06,&2%-4!5,!')7%!,6'1%!$'%-2&%&*!&'.'0+)!&')(6.$2$!-%!
C+$0%! (+$$'(7%! &'! %(76%$! &',7$+! &'! 6,! )2)7'0%!
2,7'$(+,'(7%&+4! P*! ?<6X! 0'N+$! 'N'09-+! &'! ')76&2+! <6'!
-%!R%76$%-';%!02)0%*!<6'!')!-%!0%&$'!&'!-+)!)2)7'0%)!
LQWHJUDOHVSHUIHFWRV´5DY'U0LFKDHO/DLWPDQ!
³7RGR OR TXH YHPRV HQ HO PXQGR VRQ UHYHODFLRQHV
9%$%! '096N%$,+)! %! (+09-'7%$! -%! C+$0%! (+09-'7%! &'-!
RWRUJDPLHQWRHQODKXPDQLGDG´/LEURGHO=RI%$4!
³&XDQGR QXHVWUR PXQGR HPSLHFH D FDPELDU GH
&2$'((23,! I%(2%! '-! $'<6'$2&+! '<62-2.$2+! (+,! -%!
1DWXUDOH]DORVUHVXOWDGRVQRWDUGDUiQHQOOHJDU´5DY
B$4!W2(I%'-!O%270%,4!
!

!
 !

#$!*$5'&%3'$!&(!#$!g$55$#$0!

:#
2%)1#()#/"1"'#"#)1%)#%)6"#%"2#+2%)')1"2%)#=$+)'&#
0&6/"'%+'#0&2%+4&#6+#)C/)'+)20+"9#:*#"()2%'"'6)#
)2#*"#0+)20+"#()#*"#X$6)'&*&4<"-#0&2#?"'+&1#"7&1#
()# /'O0%+0"-# 0$'1&1-# +2?)1%+4"0+32# 5# (+8)')2%)1#
)C/)'+)20+"1# 0&6)20[# "# ("'# %"**)')1# 5# ')"*+>"'#
X$6)'&*&4<"1#/)'1&2"*)1#0&2#')1$*%"(&1#6$5#/&1+%+?&1#
)2# *"1# /)'1&2"1-# 2$6)'&1&1# 0&21$*%"2%)1# 6)# (+)'&2#
*"1# 4'"0+"1# /&'=$)# "# /"'%+'# ()# 1$# 2$6)'&*&4<"# &# "#
/"'%+'# ()*# 0$'1&# 1$# ?+("# 0"6,+39# :*4$2&1# **)4"'&2# "#
%&6"'# ()0+1+&2)1# +6/&'%"2%)1# 0&6&# )*)4+'# $2"#
/'&8)1+32-# )2%)2()'# 1$# 6+1+32# ()# ?+("-# 0&6)2>"'# "#
%'",";"'# (+8)')2%)1# "1/)0%&1# ()# 1$# /)'1&2"*+("(# /"'"#
6);&'"'# 1$1# ')*"0+&2)1-# )%09# B&(&# *&# "2%)'+&'# .+>&# =$)#
1+2%+)'"#$2"#4'"2#1"%+18"00+32#/&'#)*#%'",";&#')"*+>"(&#5#
*"1# 6$0."1# .&'"1# ()(+0"("1# "*# )1%$(+&# '+2(+)'&2# 1$1#
8'$%&1# )# .+0+)'&2# =$)# 6+# 1)'# +2=$+)%&# 1+4$+)'"#
."0+[2(&1)# /')4$2%"1-# *"1# 0$"*)1# 5"# 2&# )'"2#
')1/&2(+("1#/&'#)1%"#0+)20+"9#B+)6/&#()1/$[1#()10$,'<#
*"#4'"2#')*"0+32#=$)#%+)2)#I+%O4&'"1#0&2#*"#M",,"*"9#O%!
@%.%-A! %67X,72(%! ')! 6,%! (2',(2%! )'$2%! <6'! 2,1')72#%# -%!
')7$6(76$%! &'-! 6,21'$)+*! /! <6'! &2+! '-! (+,+(202',7+!
.A)2(+! %! 06(I%)! +7$%)! (2',(2%)4! 5-! (+,7%(7+! ',7$'! -+)!
(%.%-2)7%)!/!-+)!C2-3)+C+)!%,72#6+)!&2+!-6#%$!%!-%!C2-+)+C8%#

%,72#6%*!(+,12$72X,&+)'!',!'-!+$2#',!&'!-%!(2',(2%4!
c+I%,,! V'6(I-2,! ')($2.'! ',! )6! -2.$+! B'! "$7'!
@%..%-2)772(% ³0L PDHVWUR 3LWiJRUDV HO SDGUH GH -%!
C2-+)+C8%*! 7+03! )6! ',)':%,;%! &'! (%.%-2)7%)*! X-! C6'! '-!
9$20'$+! <6'! 7$%&6N+! -%! 9%-%.$%! @%.%-A*! &')(+,+(2&%!
9+$!)6)!(+,7'09+$A,,'+)*!%!-%!9%-%.$%!#$2'#%!C2-+)+C8%4!
O%!@%.%-A!,+!,+)!&'N%!1212$!,6')7$%)!12&%)!)2,!)',72&+*!
)2,+! <6'! '-'1%! ,6')7$%! 0',7'! %! -%! %-76$%! &'-!
FRQRFLPLHQWR´d!

N&6)20[# )2%&20)1# "# +2%)')1"'6)# )2# /'&8$2(+>"'# "A2#

6O1# *&1# 6+1%)'+&1# ()# *"# )C+1%)20+"# 5# )2# *"# /')4$2%"#
)1)20+"*#5#)C+1%)20+"*9#

fI&'=$[#5#/"'"#=$[#)C+1%+6&1h#fN$O*#)1#)*#/'&/31+%&#()#
*"#0')"0+32h#

L21"%+18)0."# /&'# *"1# ')1/$)1%"1# &,%)2+("1# ."1%"#

)2%&20)1-#**)4&#"#6+#?+("#*"#&/&'%$2+("(#()#0&2&0)'#*"#
@",+($'<"#()#*"#M",,"*".9##

L24')1)#)2#)*#N)2%'&#Z$2(+"*#t2)+#t"'$0.-#(+'+4+(&#/&'#
)*#G"?9#K'9#Z+0.")*#!"+%6"29##

D2%)2(<# )2%&20)1# /&'=$[# ."1%"# )1)# (<"# 2&# .",<"#

**)4"(&# "# 6<# *"# &/&'%$2+("(# ()# )1%$(+"'# *"# N","*O-#
/&'=$)#%&(&#*&#"2%)'+&'#8$)#$2#/'&0)1&#()#"/')2(+>";)#
/"'"# /&()'# )1%"'# ",+)'%"# "# )1%"# 4'"2# )21)7"2>"#
)1/+'+%$"*9##

Q&5# )1%&5# 0&2?)20+("# =$)# %&(&# 2$)1%'&# 6$2(&# 5# *"1#

)C/)'+)20+"1# %"2# (+?)'4)2%)1-# 0&2?)'4)2# )2# $2"# 13*"#
0+)20+"# 5# 1",+($'<"# 5# =$)# ."2# )C+1%+(&# 4'"2()1#
0","*+1%"1# )2# %&("1# *"1# ')*+4+&2)1# 5# 0$*%$'"1#
/')0+1"6)2%)#/"'"#/&()'#%'"16+%+'#)1%&1#0&2&0+6+)2%&1#
()#"0$)'(&#"#*"1#0"'"0%)'<1%+0"1#()#0"("#+2(+?+($&-#"#1$#
)2%&'2&# 1&0+"*-# 0$*%$'"*# 5# ()# )C+1%)20+"9# I$)(&# .&5#
0&6/')2()'# =$)# %&("1# *"1# ')*+4+&2)1-# 8+*&1&8<"1-#
)21)7"2>"1# 5# /'O0%+0"1# =$)# %)# )*)?"2-# ?"2# "*# 6+16&#
/$2%&#2)$'O*4+0&#()#*"#0')"0+329##

B&(&1# )1&1# 1)')1# =$)# *"1# (+8)')2%)1# ')*+4+&2)1#

')0&2&0)2-# ."2# 1+(&# 0","*+1%"19# y)1A1# 5# t$("-# )2%')#
&%'&1# *&# 8$)'32-# /&'=$)# )*# 0","*+1%"# )1# "=$)*# 1)'# =$)#
)20$)2%'"# "# 1$# 0')"(&'# )2# *"# 0'+"%$'"# 5# 1$# ?+("# )1%O#
VXVWHQWDGD HQ HO ³RWRUJDPLHQWR´ (QWRQFHV SRGHPRV
()0+'# =$)# B&("1# *"1# ')*+4+&2)1# 1$'4+)'&2# )2# $2# /$2%&#
(&2()# *"# 0&20+)20+"# 0&*)0%+?"# 1)# '&6/+3-# )1# /&'# )1&#
=$)# *"# )1/+'+%$"*+("(# 2&# %+)2)# 2"("# =$)# ?)'# 0&2# *"#
')*+4+329#

N&6)2>"'[# /&'# ()0+'W# *&# =$)# 6O1# 6)# "%'"/3# /"'"#

0&2%+2$"'#)1%$(+"2(&*"-#)1#()10$,'+'#5#)2%)2()'#=$)#*"#
N","*O# 0&6&# )C/*+0"# B&25# M&1+2)09VT# O%! U%..%-%I*! 8>+
<3:8:+8141+U5:+O:6+9>8S!!$'-2#23,*!02)72(2)0+*!0%#2%*!
%&212,%(23,*! %67+%/6&%*! )%,%(23,*! C2-+)+C8%*!
9%$%9)2(+-+#8%*! 7'-'9%78%*! (-%$212&',(2%*! )69'$)72(23,*!
2,7'$9$'7%(23,!&'!)6':+)*!/+#%*!.',&2(2+,')*!N6&%8)0+*!
($2)72%,2)0+*! .6&2)0+*! 0'&2(2,%! I+-8)72(%*! ! ,'d! %#'*!
$'2a2*! %$+0%! 7'$%92%*! I29,+)2)*! 7$%)067%(23,*!
%)7$+-+#8%*!')92$272)0+*!'\9'$2',(2%)!'\7$%(+$93$'%)4##
#
!&# 6O1# +6/&'%"2%)# )1# =$)# *"# N","*O# 2&1# )21)7"# 0$O*#
)1# )*# /'&/31+%&# ()# *"# )C+1%)20+"-# 2&1# "5$("# "#
0&2)0%"'2&1# 0&2# *&1# 2+?)*)1# 1$/)'+&')1# &# )1/+'+%$"*)1#
=$)# 2"("# %+)2)2# =$)# ?)'# 0&2# *&1# 6$2(&1# +28)'+&')1# &#
0&2#)1%)#2+?)*#**"6"(&#Z"*.;$%-#2$)1%'&#6$2(&9#
o+?+6&1#)2#$2"#)C+1%)20+"#=$)#2&#1",)6&1#2"("#()#*"#
³UHDOLGDGLQILQLWD´YLYLPRVHQXQPXQGRGHSHUFHSFLyQ
*+6+%"("#()#*"#')"*+("(#,"1"(&1#)2#2$)1%'&1#\#1)2%+(&19#
@+# =$+)'&# 0&2&0)'# )*# /'&/31+%&# ()# 6+# )C+1%)20+"-#
)2%&20)1# (),&# 0&6/')2()'# =$)# )1%&1# \# 1)2%+(&1# 13*&#
6)# 6$)1%'"2# $2"# ')"*+("(# *+6+%"("-# =$)# 2&# 6)# ();"#
?)'# )2# %&%"*+("(# *"# !H|# ()*# N')"(&'-# *"# *$># +28+2+%"# )#
+*+6+%"("9# !"# N","*O# )21)7"# =$)# )C+1%)# $2# D?WLB!
D?CLAMB#/"'"#/&()'#"10)2()'#"#*&1#2+?)*)1#1$/)'+&')1-#
)1%&# 6)# ')0$)'("# 036&# @"2# y$"2# ()# *"# N'$># 5"# *&#
6)20+&2","# )2# 1$# 2&0.)# &10$'"# )C/*+0O2(&2&1# 036&#
*&1# \# 1)2%+(&1-# &<(&-# ?+1%"-# &*8"%&-# 4$1%&# 5# %"0%&# 1)#
=$)("2# 0&6&# )2# $2"# 2&0.)-# 0$"2(&# ?"6&1# )*)?"2(&#
2$)1%'&# )1/<'+%$# 5# 1)# /'&($0)# $2# ?"0<&# ()# %&("1# *"1#
0&1"19#D2#)1)#?"0<&#/&()6&1#)20&2%'"'#*"#?&>#=$)#2&1#
4$<"# )2# )*# 0"6+2&# ()*# 6")1%'&# +2%)'+&'# /"'"# ')4)2)'"'#
)*# 03(+4&# ()# *$># 5# )2# *"# /$')>"# ()*# YJ# @JY# /&()'#
0&2%+2$"'#*"#&,'"#()#')()20+32#/*"2)%"'+"9#
#
#
@$4)')20+"1#()#6+1#6")1%'&1W#
#
V9 I')/"'"'2&1# /"'"# *&1# 0"6,+&1# =$)# 5"# )1%O2#
1$0)(+)2(&9#
S9 D*+6+2"'# /"%'&2)1# =$)# '+4)2# 2$)1%'&1# 6)(+&1# ()#
)C/')1+32-()#0&2($0%"-#()#"00+329#
n9 :/')2()'# "# )10$0."'# 5# 0&2&0)'# *"# 1",+($'<"# ()#
2$)1%'&# 0$)'/&# /"'"# /&()'# ')0&2&0)'2&1# $2&1# "#
&%'&1#5#)?&*$0+&2"'9#
 q9 G&6/)'# 0&2# *"1# *+6+%"0+&2)1# +()&*34+0"1# 5#
1&0+"*)1# /"'"# "0","'# 0&2# *"1# ,"'')'"1# ()# 0&*&'-#
'">"-#')*+4+32-#)%09#
\9 :0%+?"'#2$)1%'&#0$)'/&#()#*$>9#
^9 Z&?)'2&1#)2#)*#"6&'9#
U9 :,"2(&2"'#*"1#8"*1"1#0'))20+"19#
p9 D2%')4"'2&1#"*#"*%'$+16&9#
#
#
 ba%(!(*!#$!g$55$#$0!,!"/5$#$!1!&_-&(!
-$"(d!
#

D1#$2"#0+)20+"-#=$+>O1#*"#6O1#"2%+4$"#5"#=$)#)1%"6&1#
.",*"2(&# ()# "/'&C+6"("6)2%)# qTTT# "7&19# D2# *"#
"2%+4$"#t",+*&2+"-#*)#)1#("("#(+')0%"6)2%)#()#*"#8$)2%)#
()# @",+($'<"# "# $2# 1)'-# **"6"(&# :,'"."6-# ')0&2&0+(&#
."1%"# .&5# 0&6&# )*# /'+6)'# 0","*+1%"# ()# *"# .$6"2+("(#
=$+)2# *"# %'"16+%+3# ()# 8&'6"# &'"*# *&# =$)# )*# N')"(&'# *)#
.",<"#')?)*"(&9#!

B&("# *"# 1",+($'<"# ()# *"# N","*O# 1)# ,"1"# )2# )*# *+,'&# ()*#
|&."'-# =$)# )1# $2# *+,'&# ()# /'&8)0<"1# 5# ')?)*"0+&2)1-#
HVFULWRSRUHOUDELQR6KLPRQ%DU<RFKDLHO³5DVKEL´HO
+(+&6"# &'+4+2"*# )1# )*# "'"6)&# P=$)# 1)4A2# G"1.,+# )*#
"'"6)&#)1#)*#+2?)'1&#()*#Q),')&R9##
G)0&'()6&1# =$)# )*# "'"6)&# )'"# *"# *)24$"# .",*"("# /&'#
y)1A1#()#X">"')%9#
@)# 0$)2%"# =$)# )*# *+,'&# ()1"/"')0+3# ($'"2%)# 6$0.&1#
1+4*&1# 5# ()1/$[1# "/"')0)# )2# $2"1# 0$)?"19# D*# G",+2&#
Z&1.)#()#!)32#8$)#)*#/'+6)'&#=$)#/$,*+03#)1%)#*+,'&#)2#
*"#D1/"7"#()*#1+4*&#}LLL#
X&#)1#0"1$"*+("(#*&#/"')0+(&#()#)1%"1#)21)7"2>"1-#0&2#
*"1# ()# @"2# y$"2# ()# *"# N'$>9# D?+()2%)6)2%)-# [*# 8$)# $2#
0","*+1%"#=$)#"*#)20&2%'"'#5#)2%)2()'#*"#2"%$'"*)>"#()#
*"# 0')"0+32-# "*# 0&2)0%"'1)# 0&2# )*# 6$2(&# 1$/)'+&'# *&#
0"*+8+0"'&2# ()# *&0&-# *&# )20)''"'&2# 5# 0"1+# *&# ;$>4"2# ()#
.)');)9# 5# 6$0.&1# &%'&1# =$)# )2# )1"# [/&0"# .+1%3'+0"#
8$)'&2#%"0."(&1#/&'#*"#L4*)1+"#0&6&#.)');)19#
:1<# %'"21+%"'&2# 6$0.&1# "7&1# )2%')# &0$*%"6+)2%&1-#
/)'1)0$0+&2)1-# "/')2(+0)1-# 5# ()6O1# .+1%&'+"1#
')*"0+&2"("1-# ."1%"# =$)# 1)# ')0&2&0)# "# t""*# Q"@$*"6#
0&6&#)*#6O1#4'"2()#N","*+1%"#()*#1+4*&#}}9#

D1#0&2&0+(&#0&2#)1)#2&6,')#/&'#1$#?)'1+32#@$*"6#()*#
|&."'9#D*#.+;&#6"5&'#()#t""*#Q"@$*"6-#)*#'",+2&#t"'$;#
6KDORP $VKODJ ³(O 5DEDVK´ HVWUXFWXUD ORV OLEURV
*)4"(&1#/&'#1$#/"(')-#)1#"1<#0&6&#."1%"#)*#(<"#()#.&5#
/&()6&1# "00)()'# "# )1%"1# )21)7"2>"1-# /)'&# (),)6&1#
')0&'("'# =$)# %&("# )1"# 1",+($'<"# 8$)# .)')("("# ()#
4)2)'"0+32# )2# 4)2)'"0+32-# /"1"2(&# /&'# 6$0."1#
8&'6"1#()#%'"16+1+32#5#)1%&5#0&2?)20+("#()#=$)#)1%"1#
)21)7"2>"1# 8$)'&2# %"6,+[2# 8$)2%)# ()# +21/+'"0+32# ()#
(+8)')2%)1# 6")1%'&1-# 4$<"1-# 1"2%&1-# *<()')1# ()#
(+8)')2%)1# /"<1)1# 5# ')*+4+&2)1-# /&'=$)# *"# ?)'("()'"#
)21)7"2>"# .",*"# ()# *"# D@ILGLBH:!LK:K# # 5# 2&# ()# *"#
GD!LFLJX9##

:1<# /&()6&1# 0&6/')2()'# )2%&20)1# =$)# *"# M",,"*".# &#

N","*O-#2&#%+)2)#2"("#=$)#?)'#0&2#2+24$2"#')*+4+32-#)1#
$2"# 0+)20+"# ()# @:tLKHGL:# HXLoDG@:!-# "# *"# 0$"*#
/&()6&1# "00)()'# %&(&1# "=$)**&1# =$)# 4$+"(&1# /&'# $2#
+6/$*1&# =$)# ?+)2)# ()*# "*6"-# ()# "*4$2"# 6"2)'"# 2&1#
%&/"6&1# 0&2# )**"# ()# "0$)'(&# "# *"# )?&*$0+32# )1/+'+%$"*#
()# 0"("# $2&9# @)# ')=$+)')# ()*# 6&6)2%&# "()0$"(&# 5# *"#
6"($')>#()*#"*6"-#1)4A2#)*#K'9#!"+%6"29#

O%! @%.%-A*! )'! )2#623! &')%$$+--%,&+! &')96X)! &'! <6'! -%!

b2.-2%! e-+)! f! -2.$+)! &'! W+2)X)g! C6'$%! ')($27%4! 5,! '-!
9'$8+&+! (+09$',&2&+! ',7$'! '-! =$20'$! H'09-+! /! '-!
>'#6,&+! efMh! %4! &'! 54@4! ±! fKf! %4! &'! 54@4g*! /%! )'! -%!
')76&2%.%! ',! #$69+)4! O6'#+! &'! -%! &')7$6((23,! &'-!
>'#6,&+!H'09-+!eij!54@4g!/!I%)7%!,6')7$%!#','$%(23,!
I6.+! 7$')! 9'$8+&+)! 9%$72(6-%$0',7'! 209+$7%,7')! ',! '-!
&')%$$+--+!&'!-%!@%.%-A*!',!-+)!(6%-')!%9%$'(',!-+)!0A)!
209+$7%,7')! ')($27+)! %('$(%! &'! )6)! 0X7+&+)! &'!
')76&2+4!KK!

D1# +6/')1+&2"2%)# ()10$,'+'# *"1# 1+6+*+%$()1# =$)# )C+1%)2#

)2%')#1$1#/'+20+/+&1#0&2#*&1#()#&%'"1#)21)7"2>"1-#/)'&#
)2%&2)1#fg$)#(+8)')20+"#"#*"#N","*O#()#&%'"1#0+)20+"1#&#
)21)7"2>"1#)1/+'+%$"*)1h#I$)1#=$)#)2#)1%"#2&#%)2)6&1#
=$)# 1)'# y$(<&1-# 0"%3*+0&1-# /'&%)1%"2%)1-# ,$(+1%"1-# 2+#
QDGD«#
!
5-! 0X7+&+! &'! ')76&2+! %96,7%! %! &')9'$7%$! ',! ,+)+7$+)!
'-! &')'+! &'! (+09$',&'$! -+)! 06,&+)! )69'$2+$')4!
"60',7%! ,6')7$%! 1+-6,7%&! &'! (+,+('$! ,6')7$%)! $%8(')!
/!&'!(+,'(7%$,+)!(+,!'--%)4!5,7+,(')!)'$'0+)!(%9%(')!
&'!0'N+$%$!/!&'!%67+k$'%-2;%$,+)4KG!
#
!"# 1",+($'<"# ()# *"# N","*O# %'"%"# ()# ",'+'# *&1# 0"2("(&1#
=$)# %)2)6&1# )2# )1%)# 6$2(&# 8<1+0&# /"'"# /&()'#
"10)2()'#"*#6$2(&#)1/+'+%$"*9#D1%&#6)#."0)#')0&'("'#*"#
KHUPRVDIUDVHGH6DQWD7HUHVLWDGHOQLxR-HV~V³¢3DUD
=$[#=$+)'&#+'#"*#0+)*&-#1+#5"#%)#4&>&#"=$<#)2#*"#%+)''"h#
X&# 2)0)1+%"6&1# 6&'+'# /"'"# /'&,"'# *"# )C+1%)20+"# ()# $2#
PXQGR³QRPDWHULDO´7RGDODVDELGXUtDGHOD&DEDOiVH
0)2%'"# /'+20+/"*6)2%)# )2# *"1# 1+4$+)2%)1# /')4$2%"1#
$2+?)'1"*)1W# fI"'"# =$[# 5# /&'=$[# )C+1%&h# fN$O*# )1# )*#
/'&/31+%&#()#*"#?+("h#
#
!"# N","*O# )1# /"'"# %&("1# *"1# /)'1&2"1# =$)# 1)#
/')4$2%"2W# fN$"*# )1# )*# 1+42+8+0"(&# ()# 6+# )C+1%)20+"h#
I"'"# %&("1# "=$)**"1# =$)# )1%)# 6$2(&# 5"# 2&# )1#
1$8+0+)2%)# /"'"# **)2"'# *"# ?"1+;"# &# M*+# ()# *"# 2"%$'"*)>"#
.$6"2"9# !"# N","*O# )1# /"'"# *&1# 1)(+)2%&1# ()#
0&2&0+6+)2%&# ?)'("()'&-# /"'"# *&1# ."6,'+)2%&1# ()# *"1#
0&1"1# )1/+'+%$"*)1-# /"'"# %&(&1# "=$)**&1# =$)# *"#
+21"%+18"00+32# /&'# )1%)# 6$2(&# )1# %"2# 4'"2()# =$)# *&#
=$)# ()1)"2# )1# 0&2)0%"'1)# "# *&1# /*"2&1# 1$/)'+&')1# 5#
)20&2%'"'1)# 0&2# *"# 1",+($'<"# $2+?)'1"*# 5# 1&,')# %&(&#
/"'"# "=$)**&1# 0$5"# ?)'("()'"# +2%)20+32# )1# $2+'1)# "*#
N')"(&'9#
 (#!#'53,!&(#!.,0$3!
!

!
!
!

D#
*# *+,'&# ()*# |&."'-# 1)# /+)'()# )2%')# *&1# 6+1%)'+&1# 5#
*",)'+2%&1# ()*# %+)6/&-# ()# *"# .+1%&'+"9# !&1# ("%&1#
6O1#0)'%)'&1#2&1#(+0)2#=$)#8$)#)10'+%&#)2#)*#1+4*&#
Lo#)2#L1'")*-#)2#$2"#0$)?"#)20*"?"("#)2#*"1#6&2%"7"1-#
1)# ')$2+)'&2# ".<# ?"'+&1# 0","*+1%"1# .$5)2(&# ()# *"1#
/)'1)0$0+&2)19# @)# (+0)# =$)# ')0+,+)'&2# ".<# *"# 1",+($'<"#
"# %'"?[1# ()# ')?)*"0+&2)19# D*# *+,'&# ()1"/"')0+3# /&'#
1+4*&1# Lo# "*# }LLL9# D2# *"# "0%$"*+("(# )1# (&0$6)2%&#
)1)20+"*#)2#)*#)1%$(+&#()#*"#M",,"*".#5#t""*#Q"#@$*"6#
."#1+(&#)*#0","*+1%"#=$)#*)# ."#("(&#$2"#+2%)'/')%"0+32#
6O1# "()0$"("# /"'"# /&()'# )2%)2()'# 1$# /'&8$2(&#
1+42+8+0"(&9#
D2# )*# "/')2(+>";)# ()# *"# M",,"*".# )1# +2(+1/)21",*)# *"#
*)0%$'"#()*#*+,'&#()*#|&."'9##
!))'# *"# B&'O# 2&1# "5$("'O# "# )2%)2()'# 036&# **)43# )*#
"*6"# "# )1%"# )20"'2"0+329# # D2# *"# t+,*+"# *"# /"'%)# ()*#
I)2%"%)$0&# =$)# 1&2# *&1# /'+6)'&1# \# *+,'&1# PF[2)1+1-#
~C&(&-#!)?<%+0&-#XA6)'&1#5#K)$%)'&2&6+&9R#Q",*"2#()#
*&#6+16&#=$)#*"#B&'O#/)'&#*"#(+8)')20+"#)2%')#)1%&1#)1#
*"#4'"2#6"2+/$*"0+32#=$)#.$,&#(),+(&#"#*"1#(+8)')2%)1#
%'"($00+&2)1-#1)#/$)()#()0+'#=$)#*"#t+,*+"#/"1&#/&'#$2#
/'&0)1&# 6O1# 0&6/*+0"(&# ."1%"# **)4"'# "# 2$)1%'"1#
6"2&1-# )10'+%"# )2# :'"6)&-# ()1/$[1# %'"($0+("# "*#
.),')&#."1%"#**)4"'#"*#)1/"7&*#5#0&2#*"#+28*$)20+"#()#*"#
L4*)1+"# N"%3*+0"-# 6$0.&1# %)C%&1# 8$)'&2# 0"6,+"(&1-#
)*+6+2"(&1#&#6"*+2%)'/')%"(&1#5#%&(&#)1%&#/"'"#=$)#)*#
.&6,')#2&#0&21+4$+)'"#0&6/')2()'#=$)#2&#2)0)1+%"#()#
+2%)'6)(+"'+&1-# 2+# 1+# =$+)'"# ()# ')*+4+&2)1# /"'"# **)4"'# "#
*"#$2+32#0&2#)*#N')"(&'9##
D*+6+2"'&2# /"'%)1# )1)20+"*)1# (&2()# 1)# 6)20+&2"# *"#
/')1)20+"#()#*&1#O24)*)1#)2#)*#6$2(&-#"1<#0&6&#%&("1#
"=$)**"1#/"'%)1#(32()#/$(+)'"#?)'1)#&#)2%)2()'1)#=$)#
)C+1%)# *"# '))20"'2"0+329# J%'"# /"'%)# +6/&'%"2%)# )1# ("'#
$2# 1)2%+(&# )=$+?&0"(&# "# *"# 0')"0+32# ()*# .&6,')# 5# *"#
6$;)'-# 6"*+2%)'/')%O2(&1)# )*# O',&*# ()# *"# ?+("-# ("2(&#
$2#1)2%+(&#)=$+?&0"(&#"#*"#)C/$*1+32#()*#/"'"<1&9##
:*# )1%$(+"'# *"# M",,"*".# 5# /'&8$2(+>"'# )2# )*# *+,'&# ()# *"#
N')"0+32-#)2%&20)1#/&()6&1#+2%)'/')%"'#&#0&6/')2()'#
()# 8&'6"# 0&'')0%"# 5# "1<# ("'2&1# 0$)2%"# ()# %&(&# *&# =$)#
1&6&1#5#()*#/'&/31+%&#()#*"#)C+1%)20+"9#
!"# B&'O# ()10'+,)# 036&# **)43# )*# "*6"# "# )1%"#
)20"'2"0+32# 5# *"# 8&'6"# )2# *"# =$)# /$)()# )?&*$0+&2"'#
/&'#*"#)10"*)'"#()#"10)21+32#."0+"#1$#0')"(&'-#"#%'"?[1#
()#*&1#VS\#/)*("7&1#()#*"#)1/+'"*#()#*"#)?&*$0+329#Y#)2#
)1%)# 0"6+2&# )*# "6&'# )1# *"# ,"1)# /"'"# )*)?"'2&19# H2#
)1/<'+%$# )2%')4"(&# "*# "6&'# =$)# 2&# ;$>4$)# "# 1$1#
1)6);"2%)1-# $2# "6&'# =$)# 1&,')/"1)# *"# ,"'')'"# ()*#
)2%)2(+6+)2%&#5#2&1#**)?)#"#*+,)'"'2&1#()#%&(&#*&#8"*1&9#
#
-HV~V ³(O &ULVWR´ 1RV KDEOD WDPELHQ HQ VXV FDUWDV
P0&6$2+0"0+32#"#%'"?[1#()#$2#0"2"*R#1&,')#)1%&9#
+
³c6;#%)!76!I+/!/!')9'$%)!&'!76)!0%:%,%)!-+!<6'!I%)!
'\9'$20',7%&+!',!'-!9%)%&+4!P!%)8*!
-+)!0%-')!&'!76!%/'$!)'!$'927',!(+,72,6%0',7'!',!'-!C676$+4!
Z+$;<L;+:;9=1O3K14>+D>6+<5;+6:95:64>;+B+D>6+<5+S:+
9>8;<18<:+4:+U5:+=>+U5:+>95663V+:8+:=+
D1;14>+4:2:+O>=O:6+581+B+><61+O:K+D161+916?16+B+
T:636<:@+
Z+!>+8:9:;3<1;+;1816+<5+95:6D>+>+38<:8<16+M:N>616+<5+
O341H+8:9:;3<1;+;1816+<5;+96::8931;@+
Z+I:+T:+439T>+U5:+8>+T1B+8141+;V=34>+21N>+:=+;>=@+
k!>2!96&2'$%)!(6$%$!76)!($'',(2%)*!%-2,'%$!76)!($'',(2%)!(+,!
-%!O:6414:61+A8<:893V8+4:=+µ3DGUH¶+
9%$%!72*!-%)!($'',(2%)!'$$3,'%)!<6'!#+.2'$,%,!76!(6'$9+!/!
12&%!)'!&2)+-1'$8%,!(+0+!-%!.$60%!%,7'!
'-!)+-4!
k!@%&%!(2$(6,)7%,(2%!76/%!',)'#62&%!1+-1'$8%!%!-%!
A8<:893V8+E3O381+<6'!')7A!&'7$A)!&'!7+&%!
($'%(23,4!
k!@+09$+.%$8%)!<6'!9%$%!(%&%!&2C2(6-7%&*!9%$%!(%&%!C%-7%!&'!
(6%-<62'$!8,&+-'*!I%/!)2'09$'!6,!
$'0'&2+!9%$%!9+,'$!C2,!%!-%!&2C2(6-7%&*!)2'09$'!I%/!%-#+!
9%$%!--',%$!76!(')7%!9%$%!)%72)C%('$!76!
,'(')2&%&4!
k!Y_6X!92',)%)!<6'!+(6$$'!(6%,&+!0'!12',',!-+)!',C'$0+)!
/!-')!209+,#+!-%)!0%,+)Z!
k!Y5)7+/!9',)%,&+!',!-%!',C'$0'&%&Z!Y5)7+/!
9$'#6,7A,&+0'!)2!-%!9'$)+,%!)'$A!(6$%&%Z!YH',#+!
PLHGRTXHHOµG146:¶SXHGDHVWDUGXUPLHQGRRWDQOHMRV
<6'!,+!0'!')(6(I'Z!
k!R%&%!&'!')+4!>2!X)7+)!C6'$%,!02)!9',)%02',7+)!
2,($X&6-+)*!,+!I%.$8%!(6$%(23,4!
k!@6%,&+!%-#62',!)'!0'!%('$(%!9%$%!<6'!-'!(6$'*!',)'#62&%!
0'!$'#+(2N+!9+$<6'!;Q+TXHHOµ3RGHU¶+
TXHHVHOµ3DGUH¶')7A!&',7$+!&'!08*!9$'9%$%&+!/!')9'$%,&+!
)%,%$!',!'-!0+0',7+!',!<6'!)'!-+!
SLGR'R\JUDFLDVSRUTXHVpTXHODµ9ROXQWDGGHO3DGUH¶
')!-%!;1=54H+,+!-%!',C'$0'&%&4!=+$!-+!
7%QWRUH]RSDUDTXHODµ9ROXQWDGGHO3DGUH¶)'%!I'(I%!',!
'-!',C'$0+4!#3:8<61;+U53<>+=1+96::8931+
:8+=1+:8S:6M:414+4:=+95:6D>+4:=+:8S:6M>H+0*.A$!E&+
TXHODµ9ROXQWDGGHO3DGUH¶+4:+;1=54H+:;<L+:8<6184>+:8+
;5+;3;<:M1H+1;7+U5:+=1+1D163:8931+±!=1+1D163:8931+4:+
:8S:6M:414Z+91M231+
\VHFRQYLHUWHHQODUHDOLGDGGHODµ6$/8'±+3$'5(¶\
:=+95:6D>+;:+O5:=O:+78<:?6>+4:+
85:O>@+
Z+'1+:8S:6M:414+8>+:;+ML;+U5:+58+21NV8+4:+=1+
O3<1=3414+±+581+6:45993V8+4:+=1+JAE*+±+
4:8<6>+4:+=1+D16<:+1S:9<141@+5HVWDXUDOD³9,'$±+
3$'5(´DODYHU414:61+A8<:893V8+B+G=18+4:+<5+;3;<:M1+
B+:=+;3;<:M1+:8<:6>+S5893>816L+4:2341M:8<:@+
$;<1;+P*%I*0+>S6:9:8+:=+[839>+M:43>+D>6+:=+951=+=1+
?:8<:+:89>8<616L+:=+91M38>+T1931+=1+
43M:8;3V8+:;D363<51=+:8+=1+951=+<>4>+:66>6+T5M18>+;:+
43;5:=O:+B+;>=1M:8<:+U5:41+:=+
*#&%@+
@6%-<62'$!+7$%!(+)%!<6'!96'&%!&'(2$)'!')!96$%0',7'!
$%(2+,%-2;%(23,!/!$%;3,!I60%,%!±!/!X)7%)!,+!)+,!]5VB"B4!
!
&XDQGRXQRDFW~DSXUDPHQWHGHVGHODµFRQVFLHQFLD
DPRURVD¶SDUDKDFHUHOELHQDORV+
4:ML;H+=>;+[839>;+=7M3<:;+4:+=1+&261+*M>6>;1+4:=+
µ3$'5(¶GHQWU>+4:=+M584>H+0&!+'&0+
')#AI$0+F"$+'*+#$!I$+4:=+/&#.%$+G&!$+:8+
*F"$''*+&.%*@+
7DOHVFDPELRVHQODµPDWHULD¶VyORSXHGHQVXFHGHU
95184>+=1+9>8;93:8931+4:=+T>M26:+
:;<L+ :8+ D:6S:9<1+ 16M>871+ B+ 58341+ 1+ =1+ P>8;93:8931+
KL
"83O:6;1=+4:=+G146:@ !

*=?>+ ML;+ ;>26:+ :=+ Y>T16@

2BMBD! CG?DL>BD! n>I@CBD! M?! P?>=?P=AnC! L>@R@q@C!

R@qB! ?F! P>AC=APAB! M?F! M?D=GR>AJA?CLB! M?! FB!
=BCL>@>ABX! L>@MG=A?CMB! @! C?I@LATB! LBMB! FB! uG?!
P?>=AR?CK! cB>! ?DBX! @uG?FFB! uG?! CBD! P@>?=?!
?WL?>CBX!?C!>?@FAM@M!FB!T?JBD!M?CL>BK##

I)'0+,+6&1# $2"# +6"4)2# +2?)'1"# 5# 13*&#

()1/$[1# *)# ("6&1# *"# ?$)*%"# )2# 2$)1%'&#
0)'),'&9#uX&#%)2)6&1#&%'"#/&1+,+*+("(#()#
/)'0+,+'# )*# 6$2(&-# /&'=$)# 1&6&1# *"1#
0')"0+&2)1v# u@3*&## /&()6&1# ()10$,'+'#
"*4&# "# ,"1)# ()# 8"*%"-# )1# ()0+'-# *"#
+6/)'8)00+32# )2# 2&1&%'&1v# D2%&20)1-# )1%"# 8"*%"# /"1"'O#
"#1)'#**"6"("#*$>9#

I&'# )1&-# *&# )1/+'+%$"*# 1)# 2&1# /')1)2%"# 0&6&# &10$'&# 5#

')/)*)2%)]# 2&# )1%"6&1# ()# "0$)'(&# 0&2# )**&# 5# 2&# *&#
()1)"6&19# X&# 2&1# /"')0)# +2%)*+4)2%)# )1&# ()# ("'# 5#
"6"'#"*#/'3;+6&9#D*#|&."'#2&1#.",*"#()#*"1#0$"*+("()1#
()*#N')"(&'-#/)'&#f036&#1",)'#0$O*)1#1&2h#@+#1",)6&1#
1&*"6)2%)# ')0+,+'-# f036&# /&()6&1# 1)2%+'# =$[# )1# )*#
&%&'4"6+)2%&h# D1# )*# 6$2(&# )10&2(+(&# ()# 2&1&%'&1-# *"#
')"*+("(#=$)#2&#1)2%+6&19#
D*# |&."'# 2&1# )C/*+0"# 036&# )6/)>"'# "# 1)2%+'-# /&0&# "#
/&0&-# *&# =$)# /&'# ".&'"# )1%"# 8$)'"# ()# 2$)1%'"#
/)'0)/0+32#5#2&#1)#/)'0+,)#2+#0&2#)*#0&'">32-#2+#0&2#*"#
6)2%)9# X&# /$)(&# )C/')1"'*&# 0&2# /"*",'"1-# /&'=$)#
[1%"1#%'"%"2#1&,')#/)'0)/0+&2)1#5#)2%)2(+6+)2%&19#Y#1+#
()%'O1#()#)**"1#2&#."5#2+24$2"#1)21"0+32-#*"1#/"*",'"1#
?$)*"2#5#2&#*"1#)10$0.&9#I)'&#1+#)*#.&6,')#*&#()1)"-#*"#
*$># )6/+)>"# "# %'",";"'# /&0&# "# /&0&# ()2%'&# ()# [*9# Y#
GHVSXpVFRPRVHKDGLFKR³£6HDIDQy\HQFRQWUy´#

@+# )1%&5# *)5)2(&# ;$2%&# 0&2# *&1# &%'&1# 5# %)24&# *"#

)1/)'"2>"#=$)#)1%&#6)#"5$("'O-#)2%&20)1#1$0)()'O#*"#
')?)*"0+329# uD*# 6$2(&# )1/+'+%$"*# 1)# )20$)2%'"# "=$<-#
()*"2%)# ()# 2&1&%'&1-# /)'&# 2&# *&# /&()6&1# /)'0+,+'# 2+#
0&2#)*#0&'">32-#2+#0&2#*"#6)2%)v#N$"2(&#)6/)>"6&1#"#
1)2%+'-# /&0&# "# /&0&-# =$)# [1%)# 1)# )20$)2%'"# )2# "*4$2"#
SDUWH PX\ FHUFD SHUR TXH QR SRGHPRV SHUFLELUOR«
)1%&# 5"# )1# $2# 4'"2# *&4'&9# @+4$)# *)5)2(&# 0&2# )1%"#
1)21"0+32#()#8"*WD\HO=RKDUWHGLUiPiV«#

e5\7$%(7+! &'! -%! -'((23,! )+.$'! 5-! -2.$+! &'-! l+I%$*!

(+$$')9+,&2',7'!%-!jF!&'!C'.$'$+!GjKjg4!
 (#!$35,#!&(!#$!)'&$#

D*# ',&*# ()# *"# o+("# 5# 1$1# (+)># 1)8+'&%1# &# 1)/.+'&%1#
P)2)'4<"#+2(+?+($"*#')/')1)2%"("#/&'#$2#)18)'"R9##

!"#/"*",'"#1)/.+'&%1#)1#$1"("#)2#/*$'"*#"*#')8)'+'2&1#"#
%&("1# *"1# %'+"("1# ()*# O',&*# 5# *"# /"*",'"# 1)8+'".# )1#
$%+*+>"("#)2#1+24$*"'#0$"2(&#.",*"6&1#()#0"("#$2"#()#
*"1#)18)'"1#=$)#0&6/&2)2#)*#O',&*9##

N&6&# 0&2# 0$"*=$+)'# )21)7"2>"-# %)2)6&1# =$)# ()(+0"'#

%+)6/&#5#)2)'4<"#/"'"#+2%)'/')%"'*"#5#)2%)2()'*"9##

#:# 6)(+("# =$)# ?+?"6&1# 2$)1%'"# ?+("# 2&'6"*-# 1+2#

1",)'*&# )1%"6&1# 0&21%"2%)6)2%)# $1"2(&# )1%&1#
"%'+,$%&19## !&1# 1)/.+'&%1# =$)# )2# &%'"1# )21)7"2>"1#
)1%O2#')/')1)2%"("1#/&'#*&1#0."i'"1-#)1%O2#0&2)0%"("1#
)2#%&(&1#*&1#3'4"2&1#()#0$)'/&#8<1+0&#5#0"("#$2"#%+)2)#
*&1# '"5&1# ()# 0&*&')1# 5# )1%O2# +2?&*$0'"("1# 0&2# *&1#
1&2+(&1#?&0"*)1#1"4'"(&19##

@+#0"("#"%'+,$%&#()#$2"#1)8+'&%#1)#)C/')1"#)2#o)'("(#5#
)2# 0*"'+("(# /'<1%+2"# 0&6&# 0$"2(&# *&1# 0."i'"1# 1)# (+0)#
)1%O2# 8$20+&2"2(&# 1+2# ,*&=$)&1-# )2# 0&6/*)%&#
/&%)20+"*-# )2%&20)1-# )*# .&6,')# **)4"# "# 1)'# *"#
6"2+8)1%"0+32# ()*# :(O2# M"(632-# P0&m0')"(&'# 0&2#
K+&1R-#*"#)C/')1+32#()*#Z")1%'&#L2%)'2&#&#I')1)20+"#()*#
YJ#@JY9#

@+# )*# +6/$*1&# ()# *"# ?&*$2%"(# 1)# +2%)4'"# ()# 8&'6"#
)=$+*+,'"("#)2%')#*&1#(&1#/+*"')1W##

VR K)')0."W# N&*$62"# "0%+?"-# +2%)4'"("# /&'# X)%>";-#

y)11)(#5#y&;6O9#
SR L>=$+)'("W# N&*$62"# /"1+?"-# +2%)4'"("# /&'# Q&(-#
F$)?$'O#5#t+2O9#

D1%"2(&# ,"*"20)"(&# )2%')# *&1# (&1# /+*"')1# :(O2#

M"(632# )1%O# 0)2%'"(&# )2# )*# )*)6)2%&# "+')-# ?F! PAF@>!
=?CL>@F! B! =BFGJC@! M?F! ?uGAFAR>AB# +2%)4'"("# /&'W#
Z"*;$%-#Y)1&(-#B+8)')%-#³'DDW´5#M)%)'9#

:1<#)1#0&6&#1)#2$%')#0&2#*&1#'"5&1#()#*$>#()*#0')"(&'#
/"'"#6&'"'# )2# )*# )1%"(&# ()# *"# *<2)"# *<6+%)# )2%')# (&1#
')"*+("()1-#)*#".&'"#5#)*#8$%$'&#/&%)20+"*-#*&#8<1+0&#5#*&#
)1/+'+%$"*9## X&# %+)2)# 6O1# 2)0)1+("(# ()# "0"/"'"'#
"*+6)2%&# 2+# 0&2&0+6+)2%&# /&'=$)# %'"10+)2()# %&("1# *"1#
,"'')'"19##
D2%)2(+)2(&# =$)# )*# 0')0+6+)2%&# )1/+'+%$"*# +20*$5)#
2$)1%'"# )1%"20+"# 2)0)1"'+"# )2# )1%)# 6$2(&# /"'"# /&()'#
"10)2()'# 5# )?&*$0+&2"'# )2# *"# )1/+'"*# ()#
'))20"'2"0+&2)1# 5# 1+2# /)'()'# ()# ?+1%"# 2$)1%'"# 6)%"#
8+2"*# ()# $2+32# 0&2# )*# N')"(&'-# /&()6&1# )2%&20)1#
%'",";"'# ()# "()2%'&# ."0+"# "8$)'"-# ("2(&# /'+&'+("(# "#
2$)1%'"#?)'("()'"#+2%)20+32#5#2"%$'"*)>"#()#)20&2%'"'#
()2%'&-#%'",";"'#()2%'&#)#+'#."0+"#"8$)'"9#K)*#0)2%'&#"#
*"#/)'+8)'+"9#N&''+4+)2(&#()1()#)*#8&2(&#()#2$)1%'&#1)'#
)*#DFJL@ZJ#5#)2%'"2(&#"#*"#!DY#KD#JBJGF:ZLDXBJ-#
*)5# $2+?)'1"*# =$)# (),)# ')4+'# 2$)1%'"# ?+("# 5# 2$)1%'"#
)?&*$0+32W#:Z:G#:#BH#IGJyLZJ#NJZJ#:#BL#ZL@ZJ9#
#
#

'HOOLEURGHO$UL³(OiUEROGHODYLGD´3DUWH,
%1238>+A<KN1\+'5631!

@+,7'09-%&*!<6'!%,7')!&'!<6'!-%)!'0%,%(2+,')!C6'$%,!
'0%,%&%)! /! -%)! ($2%76$%)! ($'%&%)*! -%! )209-'! O6;!
)69'$2+$! I%.8%! --',%&+! -%! '\2)7',(2%! ',7'$%! /! ,+! I%.8%!
')9%(2+! -2.$'*! )'0'N%,7'! %! 6,%! %703)C'$%! 1%(8%*! 6,!
I6'(+! +! 6,%! C+)%*! )2,+! <6'! 7+&+! ')7%.%! +(69%&+! (+,!
6,%! )209-'! O6;! )2,! -8027')! /! ,+! I%.8%! 7%-! 9%$7'! (+0+!
(%.';%! +! (+-%*! )2,+! <6'! 7+&+! '$%! )209-'*! )6%1'! O6;*!
.%-%,('%&%! '! 2#6%-0',7'! &2)7$2.62&%*! /! ')7%! '$%!
--%0%&%!-%!O6;!)2,!E2,4!

P! (6%,&+! 9+$! >6! )209-'! 1+-6,7%&*! 12,+! '-! &')'+! &'!

($'%$! '-! 06,&+! /! '0%,%$! -%)! '0%,%(2+,')*! 7$%'$! %! -%!
O6;! -%! 9'$C'((23,! &'! >6)! +.$%)*! >6)! ,+0.$')*! >6)!
%9'-%721+)*! -+! (6%-! C6'! -%! (%6)%! &'! -%! ($'%(23,! &'! -+)!
06,&+)*! m-! ',7+,(')! )'! $')7$2,#23! %! >8! 02)0+! ',! '-!
0'&2+*!9$'(2)%0',7'!',!'-!(',7$+*!m-!$')7$2,#23!-%!O6;*!
/! -%! O6;! )'! %-'N3! I%(2%! -+)! -%&+)*! %-$'&'&+$! &'-! 96,7+!
(',7$%-4!

P! %I8! 9'$0%,'(23! 6,! ')9%(2+! )+-+*! 6,! 1%(8+! $+&'%,&+!

%-! 96,7+! (',7$%-4!P! -%! $')7$2((23,! I%.8%! )2&+!
6,2C+$0'!%-$'&'&+$! &'-! 96,7+! 1%(8+*! &'! 7%-! C+$0%! <6'!
'-! ')9%(2+! ')7%.%! '<62-2.$%&+! ',! (8$(6-+! %-$'&'&+$! &'!
X)7'4!

"I8*! &')96X)! &'! -%! $')7$2((23,*! I%.2',&+! C+$0%&+! 6,!

1%(8+! /! 6,! ')9%(2+*! 9$'(2)%0',7'! ',! 0'&2+! &'! -%! O6;!
)2,! C2,*! 6,! -6#%$! C6'! C+$0%&+*! &+,&'! -+! '0%,%&+! /! -+!
($'%&+!96&2'$%,!$')2&2$4!

5,7+,(')! &'! -%! O6;! )2,! E2,! 6,%! )209-'! -8,'%! (+-#3*!
&',7$+! &'! ')'! ')9%(2+*! /! %! 7$%1X)! &'! ')%! -8,'%*! m-!
'0%,3*!C+$03*!($'3!7+&+)!-+)!06,&+)4!

#
#

D#
*# O',&*# ()# *"# ?+("# )1# )*# 6&()*&# ()# 0')"0+32# ()*#
$2+?)'1&# 5# ()*# .&6,')9# I"'"# /&()'# )2%)2()'*&#
%)2)6&1# =$)# 0&2&0)'# %&(&1# *&1# /'&0)1&1#
+2?&*$0'"(&1# )2# )*# ()1"''&**&# ()*# $2+?)'1&9# D1# $2"#
')/')1)2%"0+32# =$)# +2($(",*)6)2%)# 1+# /&()6&1# 1)'#
0"/"0)1# ()# )2%)2()'# 0&6/')2()'<"6&1# 6);&'# )*#
8$20+&2"6+)2%&# +2%)4'"*# ()# *&1# +2(+?+($&1# 5"# =$)#
0&21%+%$5)# *"# )1)20+"# 6+16"# ()# 036&# )1%"6&1#
8&'6"(&1#5#036&#)1%O#8&'6"(&#)*#$2+?)'1&9#
DC+1%)2#\#6$2(&1W#

:11+5"W#X$)1%'&#6$2(&9#

Y)%>+'OW#Z$2(&#D6&0+&2"*#P/1+=$+0&R#

t'+".# &# t)'+OW# N"6/&# Z)2%"*# )*)?"(&9# N"6/&#

)*)0%'&6"42)%+0&9#

:%>+*$%W#Z$2(&#)1/+'+%$"*9#

D+2# @&8# &# :("6# M"(6&2W# Z$2(&# ()# *"1# )6"2"0+&2)1-#

6$2(&#()*#+28+2+%&9#H2+32#0&2#)*#N')"(&'9#

N"("# 6$2(&# %+)2)# (+8)')2%)1# "%'+,$%&1# )2# 0"("# )18)'"#

&# 1)8+'&%9# D1%&1# "%'+,$%&1# 2&1# )21)7"2# *"# 8&'6"# ()#
)=$+*+,'"'#2$)1%'"#?+("#%'"21+%"2(&#/&'#)*#/+*"'#0)2%'"*9#

D2# )*# 6$2(&# ()# :11+5O# 1)# ')/')1)2%"# )2# )*# +2(+?+($&#
%&("# *"# &'4"2+>"0+32# ()# *"# 0')"0+32-# "1<# 0&6&# )2# *"#
2"%$'"*)>"-# )*# /'&0)1&# ()# 8$20+&2"6+)2%&# 5# ()#
)?&*$0+329# X&1# 6$)1%'"# 036&# )1%"2# &'4"2+>"(&1# ()# *"#
6+16"#8&'6"#*&1#&%'&1#6$2(&1-#)1#/&'#)1&#=$)#0$"2(&#
&,1)'?"6&1#()%)2+("6)2%)#036&#8$20+&2"6&1#)2#)1%)#
6$2(&#/&()6&1#)6/)>"'#"#)2%)2()'#*"#&'4"2+>"0+32#5#
8$20+&2"6+)2%&# ()# *&1# ()6O1# 6$2(&19# D2# :11+5"#
/&()6&1# ()0+'# =$)# )1# )*# /*"2&# 6O1# ,";&# ()# *"#
0')"0+32-#)1#)*#/*"2&#8<1+0&-#)1#"#(&2()#**)4"'32#:(O2#5#
D?"# P()*# *+,'&# ()# *"# 0')"0+32R# D1# /&'# )1&# =$)# )2# )*#
?)'1<0$*&#(&2()#1)#(+0)#=$)#1)#*)1#(+)'32#?)1%+($'"1#()#
"2+6"*)1# 1)# ')8+)')# "# )1%)# 0$)'/&# .$6"2&-# *&1# (&1#
1)')1#)1/+'+%$"*)1#(+?+(+(&1-#,";"'32#"#)1%)#/*"2&#()#*"#
0')"0+32# 5# ?+1%+)'32# 0&2# )1%&1# 0$)'/&1# 6&'%"*)1# /"'"#
/&()'# )C/)'+6)2%"'# %&(&# "=$)**&# =$)# ()1)"'329# I&'#
HVR GHEHPRV GHMDU GH YHU HO ³SHFDGR RULJLQDO´
')*"0+&2"(&# 0&2# )*# "0%&# 1)C$"*# &# 0&2# $2# /)0"(&# ()#
1&,)',+"9# @+6/*)6)2%)# (),6&1# )2%)2()'# =$)# "1<# 8$)#
(+1/$)1%"#*"#0')"0+329#X$)1%'&#0')"(&'#1)#0&6/*"0)#)2#
=$)# )C/)'+6)2%)6&1# 0&2# )1%)# 0$)'/&# 5# *&4')6&1# *"#
6)%"# 0&6A2# ()# 1$# 0')"0+32W# D*# "6&'-# *"# $2+("(# ()#
%&("1# *"1# "*6"1# =$)# ()1)2(+)'32# "# )1%&1# /*"2&1# /"'"#
)?&*$0+&2"'9#

H+&%! -%! ($'%(23,! ')! 6,! N6'#+*! (+0+! ')7A! ')($27+4! 5-!
($'%&+$!C+$03!'-!6,21'$)+!/!-%!9'$)+,%!',!X-*!9%$%!<6'!
-%! 9'$)+,%! )'! &')%$$+--%$%! /! %-(%,;%$%! -%! )'0'N%,;%!
(+,!'-!@$'%&+$*!%!7$%1X)!&'!-%!(+,'\23,!(+$$'(7%!',7$'!
-%!9'$)+,%!/!'-!6,21'$)+4!

5)7'! &')%$$+--+! )'! --%0%! N6'#+! 9+$<6'!

&')%$$+--A,&+0'*!($';(+!/!0'!'-'1+!%!6,!')(%-3,!0A)!
'-'1%&+! &'-! &')%$$+--+*! /! ,+! )209-'0',7'! %(606-+!
(+,+(202',7+)4! "I+$%! ,+)+7$+)! &'.'0+)! '-'1%$,+)! %-!
9$20'$! ')(%-3,! ')92$276%-4! R+! -+! 1'0+)4! 5)! (+0+! 6,!
N6'#+S! ,+! )%.')! <6X! 9%)%*! '-! C2,%-! &'-! N6'#+! ')!
&')(+,+(2&+4!

5-!02)0+!9$+(')+!9%)%!',!'-!&')%$$+--+!&'!-%)! 9-%,7%)!
/!-+)!%,20%-')4!H+&+!)'!&')%$$+--%!',!C+$0%!&'!N6'#+4!
5)7+!)2#,2C2(%!<6'!0'!',(6',7$+!',!6,!(2'$7+!')(%-3,!/!
,+! 96'&+! &2)('$,2$! '-! ')(%-3,! )2#62',7'4! ='$+! %9-2(+!
')C6'$;+)!&'!7+&+!729+!9%$%!%-(%,;%$-+4!
O+! 02)0+! +(6$$'! (+,! -+)! ,2:+)! <6'! N6'#%,! 7+&+! '-!
72'09+4! B'.2&+! %! ')7+)! N6'#+)*! &'! $'9',7'! )'! I%(',!
0A)!2,7'-2#',7')*!(+02',;%,!%!I%.-%$!/!%!(+09$',&'$4!
5--+)! ,+! ')76&2%,! 2&2+0%)! ,2! (2',(2%)*! (+0+! ,+)+7$+)4!
5--+)! %.)+$.',! ',! )8! 02)0+)! '-! 06,&+! (2$(6,&%,7'! %!
7$%1X)!&'-!&')'+!&'!(+09$',&'$-+4!

")8! )+0+)! ,+)+7$+)! $')9'(7+! %-! 06,&+! ')92$276%-4!

>+-%0',7'!,'(')27%0+)!'-!&')'+!&'!)',72$-+*!/!&')96X)!
&'!-%!)',)%(23,!7','0+)!<6'!(+09$',&'$-+!/!9'$(2.2$-+!
%&',7$+4!

B'!$'9',7'!'-!06,&+!')92$276%-!)'!0%,2C2')7%!%&',7$+!/!
-+! )2',7+4! P%! <6'! $'9$')',7%0+)! -%! 1%)2N%! &'! -%!
)',)%(23,*!'-!&')'+4!O%!(+09$',)23,!/!-%!$%;3,!--'#%,!
&')96X)!&'-!&')'+4!

e5\7$%(7+! &'! -%! -'((23,! ,+(76$,%! )+.$'! '-! -2.$+! &'-!

l3I%$*!(+$$')9+,&2',7'!%-!GK!&'!%.$2-!GjKjg4#

!
#
#
#
#
3(h#(t',-(*!
!

!
!
!
+
+
+
+
+
+
+
#
(#!*'#(-"',!1!#$!",-(t'_-+
D10$0."# *"# 6"'"?+**&1"# 6)*&(<"# ()*# 1+*)20+&-# )2%'"# )2#
)**"#5#8*$5)#0&2#*&1#1&2+(&19##
D20$)2%'"# %$# 1)'# +2%)'2&# 5# 1+)2%)# *"# 0&2)C+32# =$)#
%+)2)1# 0&2# *"# 6"(')# %+)''"-# 0&2# )*# $2+?)'1&# 5# 0&2# )*#
N')"(&'9#
!"# 0&2)C+32# 1+42+8+0"# 1)'# /"'%)# ()# "*4&# 6O1# =$)#
2$)1%'&1# /)21"6+)2%&1# 5# 1)2%+6+)2%&1-# )1# +'# 6O1# "**O#
()#2&1&%'&1#5#0&2)0%"'2&1#0&2#*"#2"%$'"*)>"-#1)2%+'2&1#
)2'"+>"(&1-#0&2#*&1#/+)1#,+)2#/$)1%&1#)2#*"#%+)''"-#)1%&#
)1#$2#,$)2#"2%<(&%&#/"'"#)*#)4&#)C"0)',"(&9#
@+)2%)# *"# 0&2)C+32# ()# %$# 0$)'/&# 5# ()# %$# )1/<'+%$-# 6O1#
"**O# ()# %$1# +6/$*1&1-# ')"00+&2)1# 5# /)'1&2"*+("(-#
)20$)2%'"# %$# /'&/+"# )1)20+"# 5# )*# 1)2%+(&# ()# %$#
)C+1%)20+"9#
D2%')# 6O1# 0&2)C+32# 1+)2%"1# 0&2%+4&# 6+16&-# 0&2# )*#
N')"(&'-#/&('O1#0&2)0%"'%)#0&2#%&(&1-#0&2#)*#$2+?)'1&#
)2%)'&# 5# "1<-# # 1)2%+'# )8)0%&1# (+')0%&1# )2# *"# 0"*+("(# ()#
%$1#')*"0+&2)1-#)2#*"#0"*+("(#()#%$#)C+1%)20+"9#
!"# ')1/+'"0+32# /'&8$2("# 5# 0&210+)2%)-# 2&1# "5$("# "#
)20&2%'"'#)1"#0&2)C+32#)2%')#2$)1%'"#6)2%)-#0$)'/&#5#
)1/<'+%$9# G)0$)'("# 1+)6/')# ')1/+'"'# 0&2# "%)20+32# /"'"#
')0&2)0%"'%)]#0"("#?)>#=$)#"*4$2"#1+%$"0+32#%)#4)2)')#
)1%'[1-# "24$1%+"-# )2&;&# &# ()1)1/)'"0+32-# *+,['"%)#
')1/+'"2(&9#
D20$)2%'"# %$# 1+*)20+&# +2%)'+&'# /"'"# )20&2%'"'# )1"#
0&6$2+0"0+32#1)0')%"#)2%')#%$#1)'#5#)*#0')"(&'-#)1&#)1#
*"#&'"0+329#
#X&# *$0.)1# 0&2# %$1# /)21"6+)2%&1# &# )6&0+&2)1-# 8*$5)#
')1/+'"2(&#5#([;"%)#**)?"'#"#%'"?[1#()# *&1#1&2+(&1-#()*#
1+*)20+&#)#+2?&0"#*"#"6"("#/')1)20+"#()*#N')"(&'-#)2%'"#
)2# 0&6$2+32# 0&2# ~*# 5# /<()*)# =$)# %&6)# )*# 0&2%'&*#
0&6/*)%&#()#%&(&1#%$1#0$)'/&19##
'HFUHWD $PDGD SUHVHQFLD ³<R VR\´  FUHD HQ Pt HO
)=$+*+,'+&# /)'8)0%&# ()# %&("1# *"1# )2)'4<"1-# ()# %&(&1# *&1#
0$)'/&1-#()#%&(&1#*&1#6$2(&19##:6"("#/')1)20+"#)2%'"#
)2# 6<# 1"2%$"'+&# =$)# )1%O# ",+)'%&# 5# )2# 1+*)20+&# /"'"#
')0+,+'#*&1#6)21";)1#5#*&1#(&2)1#=$)#%$#()1))1#("'6)9#
@+)2%)#*"#0&''+)2%)#()#"6&'#*"#*$>#(&'"("#=$)#%)#+2?"()#
5#/)'6"2)0)#$2&1#6+2$%&1#".<9#
nH+&%)!-%)!(+06,2(%(2+,')!I60%,%)!9$+,7+!)'!1%,!%!
$'&6(2$!%!(+,'\2+,')!12$76%-')4!O+)!%7$2.67+)!'\7'$,+)!
)'!')7A,!&')1%,'(2',&+!/!n'-!(+09+,',7'!2,7'$,+n!&'!
-%)!9'$)+,%)!/!-%!(+,'\23,!(+,!'-!%0.2',7'!)'!7+$,%,!
0A)!209+$7%,7')4!5)7+!1%!%!&%$!9%)+!%!6,%!,'(')2&%&!
&'!(+,'\23,!')92$276%-*!6,%!(+,'\23,!',7$'!'-!I+0.$'!/!
'-!@$'%&+$n4!V%14B$4!W2(I%'-!O%270%,!
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
 #$!",Vc$*',-!
X&# 1)"1# 0&6/"1+?&# 13*&# 0&2# "=$)**&1# =$)# )1%O2#
6$'+)2(&-#1)#0&6/"1+?&#0&2#"=$)*#=$)#%)#2)0)1+%"#5#%$#
*)#2+)4"1#%$#"6&'#5#0&6/')21+329#
X&# '<"1# "# 0"'0";"("1# /"'"# ()6&1%'"'*)# "*# 6$2(&# =$)#
)')1#8)*+>-#*"1#/)'1&2"1#8)*+0)1#2&#2)0)1+%"2#')<'#%&(&#)*#
%+)6/&-# ?+?)2# )2# )*# ')4&0+;&# /&'=$)# 1$# 0&'">32# ."#
"/')2(+(&#"#:Z:G9#
!"1#/)'1&2"1#6O1#8)*+0)1-#y)1A1-#,$("-#M'+1.2"-#%)')1"#
()#N"*0$%"-#y$"2#/",*&#LL-#K"*"+#!"6"-#."2#"/')2(+(&#"#
)1%"'# 1&*&1# 5# 1",)2# =$)# *"# 1&0+)("(# 0')"# )*# )24"7&# 5#
."2# "/')2(+(&# "# ()10"'%"'# 0$"2%&# *"# 1&0+)("(# *)1# ."#
GLFKR TXH ³GHEHQ VHU´  ³1DGLH VDEH TXLpQ HV QL WXV
9%&$')*! ,2! 76)! I'$0%,+)*! ,2! 76! ')9+)+*! ,2! 76)!
9$+C')+$')*! ,%&2'! )%.'! ,%&%! &'! 72! /! 7+&+! -+! <6'! I%,!
GLFKRVREUHWLHVIDOVR´2VKR!
X&# /')1$6"1# ()# .$6+*("(# 0$"2(&# 2+# 1+=$+)'"# %)# ."1#
"0)/%"(&#5#2&#"0)/%"1#"#*&1#=$)#1&2#(+8)')2%)1#"#%+9#
X&# )?"("1# *"# ')"*+("(# ()1?+"2(&# *"# 6+'"("# 5# )?+%"2(&#
)*# 1"*$(&# 0&2# =$+)2# ."# 1+(&# .&2)1%&# 0&2%+4&9# Z);&'#
"0)/%"# =$)# "A2# 2&# ."1# 0')0+(&# 5# /&'# )1&# ')0+,)1# *&1#
6)21";)1# ()# 8&'6"# (+1%&'1+&2"("# 5# 2&# %)# "%')?)1# "#
?+?+'#*"#)C/)'+)20+"#()#:6"'9#
!"1#/)'1&2"1#=$)#"5$("2#"#&%'&1#)1#/&'=$)#5"#1)#."2#
"5$("(&# "# 1<# 6+16&1# *&# 1$8+0+)2%)9# !"1# /)'1&2"1#
')"*+>"("1#."2#"/')2(+(&#*"1#*)00+&2)1#0&2#.$6+*("(9#
!"1#/)'1&2"1#=$)#2&#KL@NGLZLX:X#)1-#/&'=$)#1)#."2#
"0)/%"(&#"#1<#6+16"1#%"*#5#0&6&#1&2-#0&6/')2()2#=$)#
%&(&1# )1%"6&1# .)0.&1# ()*# 6+16&# ,"''&# 5# 1",)2# =$)#
%&(&1# )1%"6&1# )2# $2# /'&0)1&# ()# /$'+8+0"0+32# 5#
)?&*$0+329# @&6&1# 1)')1# )1/+'+%$"*)1# ?+?+)2(&# $2"#
)C/)'+)20+"#.$6"2"9#
 !
*,53(!(#!$V,3!
!

#
#
³(O DPRU HV XQ PXOWLm?+%"6<2+0&# =$)# ')8$)'>"# )*# "*6"-#
\DOLJXDOTXHHOFDIpQRVD\XGDDGHVSHUWDU´#
³(Q HO DEUD]R VLOHQFLRVR GHO $PRU PL VHU VH H[SDQGH
($*0)6)2%)# 5# )1# /)'0+,+(&# /&'# "=$)**&1# =$)# ?+,'"2# )2#
ODPLVPDIUHFXHQFLD´#
³(ODPRUQRHVWHQHUXQDUHODFLyQHODPRUHVDSUHQGHU
"#')*DFLRQDUQRV´#
³(O DPRU HV XQ UtR TXH IOX\H LQFDQVDEOH KDFLD Vt
PLVPR´#
³'HMDTXHHOWLHPSRGHFLGDODVFRVDV7~WUDEDMDHQHO
:6&'-#*"#**"6"#=$)##6"2%+)2)#%&("#')*"0+32#.$6"2"#5#
GLYLQD´#
³/D OX] GHO $PRU HV LQILQLWD LUUDGLD KDVWD ORV DELVPRV
6O1# /'&8$2(&1# ()# 2$)1%'&# 1)'# 5# 1)# )C/"2()-#
FRQWDJLDQGRDORVTXHPiVODQHFHVLWDQ´#
³9LYLU HQ HO $PRU GHVYDQHFH WRGDV ODV GXGDV \ DOHMD
WRGRVORVPLHGRV´#
³&XDQGR WH YHR VLHQWR WRGR HO $PRU \ WRGD OD SDVLyQ
0&2%)2+("#)2#(&6+2+&#()#6&'%"*)1#5#)2#)1)#)1%"(&-#1)#
()1,&'("# 5# 1)# ()1(+,$;"# %&(&# *&# =$)# ['"6&1#
%'"218&'6"2(&# 5# )C/"2(+)2(&# %&(&# 2$)1%'&# 1)'# ."0+"#
HOLQILQLWR´#
³4XLHURVHUXQPDGHURTXHDUGD\VH FRQVXPDFRQHO
IXHJRGHODPRU´#
³(VWHDPRUPHFRQVXPH\PHGHYRUDPHDSULVLRQD\
6)# *+,)'"-# 6)# 8&'%"*)0)# 5# 6)# (),+*+%"-# 6)# **)2"# 5# 6)#
?"0<"9#uQ"5#)1%)#"6&'v##Y#"1<#1&5999#"6"2%)#()*#"6&'#5#
6)# )2*&=$)0)-# 6)# .)0.+>"-# 6)# %'"1%&'2"-# 6)#
HPSHTXHxHFH\PHHQJUDQGHFH´#
³(O DPRU GH 'LRV HV FRPR XQ WRUUHQWH TXH DUUDVD FRQ
WRGR£+DVWDFRQORPiVQXHVWUR´#
³(O IXHJR GH WX DPRU FDOFLQ"# 0&2# ()*+0+"# 5# %&(&1# 6+1#
1)2%+(&1# 0&28$2(+(&1# =$+)')2# 6&'+'# /"'"# =$)# 6+# "*6"#
HQFXHQWUHVXDOLYLR´#
³&XDQGR ODV UD]RQHV QR DOFDQ]DQ D QXHVWUR
)2%)2(+6+)2%&-# /&()6&1# 0&6)2>"'# "# :6"'# 0&2#
VDELGXUtD´#
³(O $PRU DO LJXDO TXH OD PXHUWH HV HO MXHJR PiV
()*+0+&1&#GHODH[LVWHQFLD´#
³(O$PRUQRVKDEODGHTXHWDQFRQHFWDGRHVWR\FRQOD
)2)'4<"# ()*# $2+?)'1&# 5# )2# )1)# 8*$;&# 2"%$'"*# "6&# 5# 6)#
DPDQ´#
³(O$PRUHVHOSXHQWHKDFLD'LRV´#
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
*("3(2,!(-!*,#(&$&!
B+)''"]# )1&# 1&6&1# "2%)# )*# $2+?)'1&# 5# 1+2# )6,"'4&#
1&6&1# %&(&# 5# 1&6&1# 2"("-# 5# "=$<# )2%')# *&1# 6&'%"*)1#
0')"6&1#"#*&1#4'"2()1-#"#*&1#=$)#?"*)2#5#"#*&1#=$)#2&#
?"*)2-# 0*"1+8+0"6&1# "# *&1# =$)# "6"2# 5# "# *&1# =$)# 2&#
"6"2-# /&'=$)# 2&# .)6&1# )2%)2(+(&# )*# 8&2(&# ()*# 1)'#
.$6"2&-# /&'=$)# 2&# .)6&1# )2%)2(+(&# =$)# )1%"6&1#
.)0.&1#()*#6+16&#,"''&9#
X&# %)# 0&28&'6)1# 0&2# *&# =$)# %A# 0'))1# =$)# )1# *&#
0&'')0%&-#2&#."5#=$)#0&28&'6"'1)#13*&#0&2#%$#8&'6"#()#
"6"'9#X&#%)#0&28&'6)1#/)'6"2)0+)2(&#)2#*"#&'+**"#()*#
6"'-# /$)1# 13*&# %)# **)4"'"2# *&1# ()1/)'(+0+&1-# *O2>"%)# "#
*"# /'&8$2(+("(-# *O2>"%)# "# *"# 0&2=$+1%"-# "*# ",+16&#
+21&2(",*)# ()# 0"("# 1)'-# **)4"# "# *"# /'&8$2(+("(# ()# *"1#
0&1"1-# "# *&# )%)'2&# 5# ("%)# 0$)2%"# ()# =$)# %&(&# 1)'#
.$6"2&# 2"0)# /"'"# )*# "6&'-# ')0$)'("# =$)# )2# *&#
/'&8$2(&#1)#)20$)2%'"2#*&1#6"2;"')1#()#*"#?+("-#2&#%)#
=$)()1# )1%"20"(&# )2# )1"# /)1"("# "')2"# 6&?)(+>"# ()#
%$#6)(+&0'+("(-#=$)#2&#%)#();"#+'#"#*&#/'&8$2(&#()#0"("#
1)'# .$6"2&9# D2# )*# 0"6+2&# ()*# "6&'-# ()*# "6&'# =$)#
*+,)'"-#()*#"6&'#=$)#%)#."0)#)2%)2()'#)*#()1"/)4&#5#*"#
³QRSHUPDQHQFLD´YDVVROLWDULRFRPSOHWDPHQWHVRORHQ
)1%)# $2+?)'1&# 8*&%"2%)-# 2+# 1+=$+)'"# *&1# 1)')1# 6O1#
=$)'+(&1#"#%+#/&('O2#)2%'"'#"#%$#)1/"0+&#()#1&*)("(9#D*#
0"6+2&# ()# *"# *+,)'"0+32# /&'# 6)(+&# ()*# "6&'# )1# 6$5#
"24&1%&#/"'"#(&1#5#)*#8'"0"1&#()#*"#6"5&'<"#)1#/&'=$)#
2&# 2&1# "0)/%"6&1# "# 2&1&%'&1# 6+16&1# 0&6&# *"# 6);&'#
0&6/"7<"9##
B&(&1# )1%"6&1# .)0.&1# ()*# 6+16&# 6"%)'+"*-# 0&'%"(&1#
0&2#*"1#6+16"1#%+;)'"1-#2$)1%'&#0')"(&'#1",)#6$5#,+)2#
*&#=$)#2)0)1+%"6&1#5#1",)#=$)#1+#)C+1%+6&1#)1#/&'=$)#
)1%"6&1# 0&6/'&6)%+(&1# "# 6&'+'-# /)'&# "2%)1# ()# **)4"'#
"*# /$2%&# 8+2"*# ()# 2$)1%'"# )C+1%)20+"-# ()# 2$)1%'"#
)C/)'+)20+"#%)'')2"-#2&1#("#*"#.)'6&1"#&/&'%$2+("(#()#
0')0)'# )2# )*# "6&'-# /&'=$)# [1%)# )1# +2.)')2%)# "*#
.&6,')9#
Y#0')0)'#)2#)*#"6&'#1+42+8+0"#=$)#."1#/&(+(&#1$/)'"'#%$#
*+6+%"("#8&'6"#()#0&20),+'#)*#6$2(&-#/&'=$)#"#*"#.&'"#
()# /"1"'# /&'# *"# "($"2"# ()# *"# 6$)'%)# 2&# )C+1%)2# *&1#
0&6/"('">4&1# 2+# *"1# 6&'(+("1-# %"6/&0&# 2&1#
"0&6/"7"2# 2$)1%'&1# 1)')1# =$)'+(&1-# 13*&# 2$)1%'"#
0&20+)20+"#/$'"#5#2$)1%'&1#"0%&1#)2#)*#:6&'9#B"6/&0&#
/"1"#)*#(+2)'&#=$)#%"2#0&(+0+&1"6)2%)#4$"'(","1-#2+#*"#
8"6"-# 2+# %$1# 6O1# 4'"2()1# %)1&'&1# %)'')2"*)1-# "1<# =$)#
()1()# ".&'"# ?)# "0&1%$6,'O2(&%)# "# +'# /&'# *"# ?+("# 0&2#
)1)# 1)0')%&# ()# 1&*)("(# =$)# 13*&# %$# 0&2&0)1-#
"0&1%A6,'"%)# "# 0"6+2"'# 0&6&# %)# 0&'')1/&2()# 5#
"/')2()#"#**)?"'#*"#?+("#0&2#?"*)2%<"#1+2%+)2(&#5#1+)2(&#
0&210+)2%)#()#0"("#/"1&#=$)#("1#/"'"#**)4"'#"#*"#6)%"#
8+2"*9# D2# 8+2-# ()*# "6&'# 1)# /$)()2# ("'# 0O%)('"1-# 1)#
/$)()2#')"*+>"'#)1%$(+&1#/'&8$2(&1-#/)'&#1+#2&#1)#?+?)#
2&# 1)# 0&2&0)# ;"6O1-# 2"(+)# /&('O# )21)7"'%)# "# "6"'#
/&'=$)# 2$)1%'"# %"')"# )1# ()10$,'+'2&1# %"*# 5# 0&6&#
1&6&1W# 1)')1# 0&2# *"# 2)0)1+("(# ,O1+0"# ()*# "6&'-# 1)')1#
()10$,'+)2(&# =$)# 6O1# "**O# ()*# )4&<16&# 2"%$'"*# =$)#
/&1))6&1-# %)2)6&1# *"# 0"/"0+("(# ()# )*)?"'2&1# 0&2# *"#
8$)'>"#+28"*+,*)#()*#:ZJG9#
#
#
!³(O DPRU QR HV VyOR XQ VHQWLPLHQWR (V WDPELpQ
XQDUWH´0BCB>@LB!M?!5@FS@=N!!!
1!D?!?C=G?CL>@!?C!?F!@>L?!JADJB!M?!TATA>K#

1R KD\ TXH WHQHUOH PLHGR DO DPRU SRUTXH ³7HPHU DO
"6&'# )1# %)6)'# "# *"# ?+("# 5# *&1# =$)# %)6)2# "# *"# ?+("# 5"#
HVWiQPHGLRPXHUWRV´#
#

³(OVHUKXPDQRHV SDUWHGHXQ WRGRTXHOODPDPRVHO

6,21'$)+! ±6,%! 9%$7'! -2027%&%! ',! '-! 72'09+! /! ',! '-!
')9%(2+4k!5-!I+0.$'!)'!'\9'$20',7%!%!)8!02)0+*!%!)6)!
9',)%02',7+)! /! %! )6)!
)',7202',7+)!(+0+!%-#+!)'9%$%&+!
&'-! $')7+! ±! 6,! ',#%:+! 3972(+! &'!
-%! (+,)(2',(2%4! 5)7'! ',#%:+! ')!
6,%!9$2)23,*!<6'!,+)!$')7$2,#'!',!
,6')7$+)! &')'+)! /! ',! '-! %C'(7+!
9%$%! -%)! 9+(%)! 9'$)+,%)! <6'! ,+)!
$+&'%,4! R6')7$%! 7%$'%! &'.'! )'$!
-2.'$%$,+)*! %09-2%,&+! ,6')7$+!
(8$(6-+!&'!(+09%)23,!9%$%!%.$%;%$!%!7+&%)!-%)!($2%76$%)!
1212',7')! /! %! 7+&%! -%! ,%76$%-';%! /! )6! .'--';%4! R%&2'!
96'&'! -+#$%$! ')7%! 7%$'%! I%)7%! '-! C2,*! 9'$+! 7%,! )3-+! '-!
')C6'$;+! 9+$! %-(%,;%$! ')7%! 0'7%! ')! 9%$7'! &'! -%!
-2.'$%(23,! /! '-! (202',7+! &'! 6,%! ,6'1%! (+,C2%,;%!
LQWHUQD´$OEHUW(LQVWHLQ!
#
#
#
 #
#
!
c(-*$V'(-2,*!(-!(*c'3$#!
!
I')0"'+"#)1#%&("#)C+1%)20+"#5#)%)'2&#%&(&#"2.)*&9#
@3*&#)2#%$1#"0%&1#1)#()10$,'+'O#*"#6)(+("#()#%$#
"6&'9#
Z+)2%'"1#)C+1%"#*"#?+("-#)C+1%)#)*#/)'(329#
D*#?)'("()'&#"6+4&#%)#.",*"#0&2#*"#?)'("(#5#)2#
&0"1+&2)1#%)#","2(&2"#/&'#2&#6)2%+'%)9#
X&#."5#=$)#"()*"2%"'#)*#%+)6/&-#2+#"%'"1"'*&-#
1&*&#."5#=$)#)1%"'#)2#0"("#6&6)2%&#5#"$2#"1<-#
1+2#%+)6/&9#
N$"2(&#1)#**)4"#"*#*<6+%)#()#%&(&#*&#0')"(&#5#
%&(&#*&#0')<(&-#1)#?)#$2"#*$>#=$)#%)#?$)*?)#"#
();"'#0+)4&9#
D1%)#"2.)*&#+2)C%+24$+,*)-#"'()#)2#6<#0&6&#)*#
6O1#?+?&#()1)&#5#%&(&#*&#=$)#()1)&-#)')1#%A9#
@&*&#0$"2(&#*"#?&*$2%"(#5#*"#+2%)*+4)20+"#**)4"2#"#
$2#6$%$&#5#?)'("()'&#"0$)'(&-#1)#')"*+>"#$2"#
)*)00+32#0&6/*)%"6)2%)#*+,')9#
!"#6)(+("#)2#=$)#"/')2()6&1-#)1#*"#6"2)'"#)2#
*"#=$)#)1%"6&1#",+)'%&1#"#*"#?+("9#
@3*&#)1#+'')"*+>",*)#"=$)**&#=$)#2&#1&7"6&1-#
"=$)**&#=$)#2&#2&1#/'&/&2)6&1#"*0"2>"'9#:,')#
%$#6)2%)#5#%$#0&'">32#"#*"1#,&2("()1#()*#
$2+?)'1&9#
Q"5#6&6)2%&1#)2#)*#=$)-#)*#0"21"20+&#8<1+0&#)1#
$2"#,)2(+0+32#)1/+'+%$"*9#
N$"2(&#*"#+21/+'"0+32#1)#%)'6+2"-#1)#0&6+)2>"#"#
.",*"'#$2#+(+&6"#(+1%+2%&-#)*#()#*"#')"*+("(9#
g$+)'&#*"#/"*",'"#5#/&'#*&#6+16&-#"6&#)*#
1+*)20+&9#
#
D*#[C+%&#1)#')8+)')#"#=$)#%"2#"%)2%&#)1%"1#)2#*"#
?+("-#1+2&#/$)()1#)2%)2()'#*&#6+*"4'&1&#()#%$#
)C+1%)20+"-#)2%&20)1#?)'O1#%&(&#0&6&#8'"0"1&9#
:/')2()#"#?)'#*"#?+("#6+16"#0&6&#$2#[C+%&9#
@&,')?+?+'#"#)1%)#6$2(&#)1#)2#1<#$2#4'"2#[C+%&9#
~C+%&#)1-#/"'"#*&1#/&,')1#%)2)'#(+2)'&-#/"'"#*&1#
'+0&1#%)2)'#/&()'#5#/"'"#*&1#/&()'&1&1#%)2)'#$2"#
')1/$)1%"#"#1$#?+("9#
#D*#[C+%&#2&#)1#$2#')4"*&-#2&#)1#0$)1%+32#()#
1$)'%)-#)1#0$)1%+32#()#0'))'#5#0')"'9#
B&(&#*&#=$)#0')"1#()#%+#1)'O#*&#=$)#?)"1#)2#*&1#
()6O19#
D*#1",+&#)1#0+)4&#"2%)#*"#+42&'"20+"#5#)*#6"*-#
1&'(&#"2%)#*&1#2)0+&1#5#6$(&#/"'"#*&1#;$+0+&19#
@",+&#)1#"=$)*#=$)#()10$,')#"2%)1#()#6&'+'#)*#
/'&/31+%&#()#1$#)C+1%)20+"9#
 &(*$c3(-&(3!c$3$!c,&(3!$c3(-&(3!
:*4$2"1# 0&1"1# =$)# .)# "/')2(+(&# )2# )*# 0"6+2&# 5# =$)#
6)# ."2# "5$("(&# "# 0')0)'# 1&2W# g$)# )2# *"# 1+6/*+0+("(#
'"(+0"# *"# "*)4'<"9# g$)# )*# :6&'# )1# 5# /$2%&9# g$)# *&1#
"6+4&1# 2&# 1+)6/')# /$)()2# )1%"'# 0&2%+4&-# =$)# )2#
&0"1+&2)1#1)#?"2#/&'=$)#)1#2)0)1"'+&-#=$)#"#?)0)1#2&1#
","2(&2"2# /"'"# ();"'2&1# 0')0)'-# =$)# =$+>O1# 2&# )1%[2#
/')1)2%)1#)2#%&(&#6&6)2%&#5#=$)#2&#/&'#)1&#();"2#()#
@DG#"6+4&19#
Q)# "/')2(+(&# =$)# ?&*"'# )1# (+?)'%+(&# 5# =$)# /$)()1#
."0)'*&# 4'"%+1-# ,"1%"# :6"'# /"'"# /&()'# ."0)'*&9#
7DPELpQHQHOFDPLQRGHVFXEUtTXH³HOWHDPDUpSDUD
VLHPSUH´ \ ³HVWDUp VLHPSUH D WX ODGR´ QR H[LVWH \
WDPSRFRLPSRUWDSRUTXHHOYHUGDGHUR$PRUHV³DTXt\
DKRUD´/RLPSRUWDQWHHVHVWDUFXDQGRWLHQHV#=$)#)1%"'#
5#"6"'#)2#%&(&#6&6)2%&#5#0"("#+21%"2%)9#Y"#2&#6)#("#
6+)(&# /&'# 6&6)2%&1# )1%"'# 1&*"-# /&()'# *))'-# **&'"'-#
')<'-# /)21"'-# "/')2()'# )2# 1&*)("(# %+)2)# )8)0%&1#
6"'"?+**&1&1#)2#%$#@DG9#Y#".&'"#0&6/')2(&#=$)#)1%"'#
1&*"#2&#)1#)1%"'#()1&*"("-#=$)#*&1#'"%&1#()#1&*)("(#2&1#
"5$("2# "# 0')0)'# 5# "# (+18'$%"'# 6O1# *&1# 6&6)2%&1# )2#
0&6/"7<"#()#"*4$+)29#
Q)# "/')2(+(&# =$)# 2&# )1# ,$)2&# )1%"'# 0&2# "*4$+)2# /&'#
'$%+2"# 5# =$)# )1# 6);&'# @)'# 5# ();"'# @)'# "*# &%'&#
?)'("()'"6)2%)#*+,')-#)2#)1&#'"(+0"#)*#"6&'-#2&#)2#*&#
0&2?)20+&2"*# 5# '$%+2"'+&# =$)# 2&1# 6"%"# *)2%"6)2%)-#
1+*)20+&1"6)2%)-# )1%"'# 13*&# /&'# )1%"'-# &# )1%"'# 0&2#
"*4$+)2#/&'#2&#"%')?)'2&1#"#)28')2%"'#2$)1%'"#1&*)("(#
5#2$)1%'&1#6+)(&1#."0)#=$)#)*#"6&'#()1"/"')>0"#5#*"#
6$)'%)#%'"16+2)#5#0"'0&6"#2$)1%'"#"*6"9#
:1+-# 6)# .)# /&(+(&# /)'0"%"'# =$)# )2# &0"1+&2)1# 6+#
0$)'/&#&#6+#6)2%)#6)#/+()#6O1#()10"21&-#(&'6+'#6O1#
&# 1+6/*)6)2%)# 2&# ."0)'# 2"("# 5# =$)# )1%&# 2&# )1#
()/')1+32-#)1#1&*&#$2#)1%"(&#/"1";)'&#=$)#2&1#"5$("#"#
')%&6"'#2$)1%'"#)2)'4<"9#
Y# *&# /'+20+/"*# 5# =$)# %&(&1# *&1# (<"1# 6)# ')/+%&# 8')2%)# "*#
)1/);&#)1W#:NDIB:BD#B:!#NH:!#DGD@9#X&#(+18'"0)1#%$1#
0"')20+"1# )6&0+&2"*)1# )2# )28)'6)("()1# 8<1+0"1-# 2&# *)#
"%'+,$5"1#"#2"("#2+#"#2"(+)#)*#036&#%)#1+)2%)19#BA#)')1#
)*#')1/&21",*)#()#*&#=$)#1+)2%)1-#5#*"1#)6&0+&2)1#=$)#
)C/)'+6)2%"1#1&2#%&%"*6)2%)#2&'6"*)19#:0)/%"#%$#8"*%"#
()# "6&'-# /+()# $2# ",'">&# 0$"2(&# *&# 2)0)1+%)1-# 2&# %)#
0$,'"1#0&2#)*#?)1%+(&#()#*"#.+/&0')1<"-#2&#%)#?+1%"1#0&2#
*"# 8"*1)("(# ()# ?<0%+6"-# "0[/%"%)# 0&6&# )')1# 5# 0A,')%)#
0&2#)*#6"2%&#()*#"6&'9#
D*# "6&'# )1# *"# 0$'"# /"'"# %&(&1# *&1# /"()0+6+)2%&1-# *"#
)28)'6)("(# 2&# )C+1%)-# 13*&# )C+1%)2# *&1# )1%"(&1#
)6&0+&2"*)1#"*%)'"(&1#/&'#8"*%"#()#:ZJG9#
D2# 0$"2%&# "0)/%)1# )1%"# ?)'("(# *"# ?+("# 1)# 6&1%'"'O#
"2%)# %+# 1+2# /'&,*)6"1-# *"# ?+("# %)# ,'+2("'O# *&1# 4&0)1#
6"'"?+**&1&1# ()# *"# )C+1%)20+"9# @+# 0+)''"1# *"1# /$)'%"1# "*#
"6&'#0&6)%)1#1$+0+(+&#1+*)20+&1&-#*)2%&-#"432+0&9#:6"-#
)2%'[4"%)#$2"#5#6+*#?)0)1-#?"*)#*"#/)2"-#2&#();)1#=$)#
*"# /'&4'"6"0+32# ()*# ()1"6&'# 0&21$6"# %$# "*6"-# 2&#
();)1# =$)# *"# .$6"2+("(# +2(+8)')2%)# 5# /)'(+("# )2# )*#
()1"6&'#%)#"%'"/)9#
1RGHMHVTXHODV³EXHQDVFRVWXPEUHV´WHFLHUUHQWDQ%&#
=$)# 2&# %)# /)'6+%"1# **&'"'-# 1&2')<'-# ("2>"'-# ;$4"'-#
VHQWLU H[SHULPHQWDU DSUHQGHU« ([SORUD VLQ PLHGR
GHVDSUHQGHOR³PDODSUHQGLGR´\QRWHHVWDQTXHVHQOD
PHGLRFULGDG GH FRQIRUPDUWH SRUTXH WLHQHV ³XQD YLGD
PiV R PHQRV EXHQD´ ³XQD YLGD DFHSWDEOH´ ³XQD Y+("#
FRQIRUWDEOH´ 6DO GH WX DQTXLORVDPLHQWR VDO GH WX
)1%"20"6+)2%&-# 1"*# ()# %$# >&2"# ()# 0&28&'%# 5# "6"# 1+2#
*<6+%)1-# )2%'[4"%)# 1+2# 8'&2%)'"19# g$)# 2&# %)# "1$1%)# )*#
"6&'9# @+# 2&# /$)()1# "6"'# )1# /&'=$)# )*# )4&# )1%O#
+21%"*"(&#)2#%+9#D*#"6&'#)1#)*#A2+0&#')6)(+&#/"'"#1"*+'#
()*# )4&# )C"0)',"(&# 5# '+(<0$*&# =$)# *"# 6"5&'<"# ()# *"1#
?)0)1#'+4)#2$)1%'"#?+("9#
³6L WH GHFLGHV SRU HO HJR QR SRGUiV GHFLGLUWH SRU HO
"6&'9# @+# %)# ()0+()1# /&'# )*# :6&'-# %)2('O1# =$)#
DEDQGRQDUHOHJR´2VKR#
K)10$,')#%$#?"*)2%<"#5#)*#%)6/*)#()#%$#@)'-#0$"2(&# %)#
)2%')4$)1#"*# :ZJG-#%)#%'"218&'6"'O1#()#2&#@)'#"#@)'#
%$# 6+16&9# !+,['"%)# ()*# 6+)(&-# ()# *"1# "%"($'"1# 5# *&1#
;$+0+&1# .$6"2&1-# ()(<0"%)# "# :Z:G-# # )1"# )1# %$# 6+1+329#
B)3'+0"6)2%)# *&# 1",)6&1-# )2%&20)1-# fI&'# =$[# )1# %"2#
(+8<0+*#/'"0%+0"'*&h#I&'=$)#)2%')#*"#0",)>"#5#)*#0&'">32#
)C+1%)# $2"# (+1%"20+"# 5# 6+)2%'"1# 2&# )20&2%')6&1# )*#
)=$+*+,'+&# )2%')# *&1# (&1# 2&# 1)')6&1# 0"/"0)1# ()#
%'"218&'6"'2&1-#()# "6"'#6O1#"**O# ()#*"#/+)*-#6O1#"**O#
()# *&1# /');$+0+&1# .$6"2&1-# 2+# 1+=$+)'"# 1)')6&1#
0"/"0)1#()#8&'6"'#$2#?<20$*&#"6&'&1&9##
D2%&20)1# 2&# %+)2)1# =$)# )*)4+'# )2%')# 4&,)'2"'%)# /&'# *"#
0",)>"# &# /&'# )*# 0&'">32-# "/')2()# "# )=$+*+,'"'*&1#
**)4"2(&# "# %'"?[1# ()# *"# ?&*$2%"(# "# $2# 6$%$&# "0$)'(&#
)2%')# *&1# (&1-# /"'"# /&()'# ?+?+'# )2# )=$+*+,'+&# 5# "*# ?+?+'#
"1<#*&4'"'"1#()1/')2()'%)#()#%&(&1#%$1#6+)(&19#
#
#
!
!
!
"3((X!"3("(!1!23$*"'(-&(!
@&2# *"1# %')1# /"*",'"1# =$)# )10$0.)# 0&6&# 1)2%)20+"# 5#
6)# .+0+)'&2# 1)2%+'# $2# 4'"2# 4&>&-# $2# ",'">&# ()*#
$2+?)'1&#=$)#.+>&#=$)#6)#0&2)0%"'"#0&2#%&(&1#5#0"("#
$2&# ()# *&1# 1)')1# =$)# 6)# '&()","2# )2# )1)# +21%"2%)9#
@)2%<# 6+# 0&'">32# +28*"6"(&# GH DPRU« ¢$OJXQD YH] OR
."1# 1)2%+(&h# @)# )C/)'+6)2%"# 0$"2(&# %)# 0&2)0%"1# 6O1#
"**O# ()# *&1# 1)2%+(&1# 8<1+0&1# 0&2# "*4$+)2# 6O1# &# 0&2#
(+?)'1"1# /)'1&2"1# "# *"# ?)>9# Y# )1%"# 0&2)C+32# ()# %&(&1#
*&1#0$)'/&1#2&#)1#()2%'&#()#)1%)#/*"2&#%)'')2&-#1)#("#
)2#2+?)*)1#1$%+*)1#(&2()#%&(&#5"#)1%"#%'"218&'6"(&9#
@)2%+'# *"# 0&2)C+32# 0&2# 6+# 5&# 1$/)'+&'# 5# )1%)# "# 1$# ?)>#
0&2# K+&1# 6)# .+>&# 1)2%+'# 036&# 1&5# $2# 0"2"*# ()#
0&2)C+32-# ()# %'"16+1+32# )2# *"# 6)(+%"0+32-# 1&5# $2#
1)20+**&# +21%'$6)2%&# ()# K+&1# /"'"# 6"2+8)1%"'# 1$#
/"*",'"#"#6+1#.)'6"2&19#
@)2%<# 0&6&# $2# '"5&# /*"%)"(&# )2%'","# /&'# 6+# 1[/%+6&#
0."i'"#)#+2?"(+3#%&(&1#6+1#)1/"0+&1#**)2O2(&6)#()#$2#
')1/*"2(&'#+20&6/"'",*)9##
K)1()# ."0)# %+)6/&# =$)# 0')&# )2# *"# /')1)20+"# ()# *&1#
1)')1#()#*$>#)2#6+#?+("-#()1()#."0)#%+)6/&#1[#=$)#6)#
'&()"#*"#8$)'>"#5#)*#"6&'#()#*&1#O24)*)1-#"'0O24)*)1#5#
/&'# *"1# "*6"1# 0)*)1%)1# 4$)'')'"1# ()# *"# 0')"0+32-# /)'&#
1&,')%&(&# 1[# ()1()# 1+)6/')# =$)# 6+# "6"(&# K+&1# )1%O#
/')1)2%)# "=$<# 5# ".&'"# 1+)6/')-# 5# .&5# /$()# 1)2%+'*&#
0&2#%&("1#*"1#/&%)20+"1#()#6+#"*6"9#
N$"2%&# 6O1# ",";&# ."5"6&1# +(&-# 6O1# "''+,"# /&()6&1#
**)4"'9#
N$"2%&# 6O1# *&4'&# /)'0+,+'# *"# &,10$'+("(-# 6O1# *&4'"'[#
?)'#*"#0*"'+("(9#
N$"2%&# 6O1# (&*&'# ."5"# )C/)'+6)2%"(&# )2# *"# ?+("-#
6"5&'#/*"0)'#**)4"'[#"#1)2%+'9#
N$"2%&# 6O1# ()*# 1$,1$)*&# /$)("# 0&2&0)'-# 6O1# ()# *&#
)*)?"(&#6)#1)'O#()10$,+)'%&9#
I&'=$)#2&#/$)(&#+'#"''+,"#1+#2&#.)#)1%"(&#",";&9#
X&#/$)(&#0&2&0)'#*&1#/*"2&1#1$/)'+&')1#1+#2&#1)#*&#=$)#
1&2#*&1#/*"2&1#+28)'+&')19#
X&# /$)(&# "(?)'%+'# )*# %&(&# 1+# 2&# .)# )C/)'+6)2%"(&# *"#
2"("9# @+# 2&# 0&2&>0&# )*# ?"0+&-# 2&# /&('[# "/')0+"'# *"#
/*)2+%$(9# @+# 2&# .)# 1)2%+(&# 5# )C/)'+6)2%"(&# *"#
($"*+("(-#;"6O1#/&('[#$2+8+0"'#6+#1)'#5#/"'%+0+/"'#()#*"#
$2+0+("(#(+?+2"9#
:1<#=$)#".&'"#1[#*&#=$)#(),&#."0)'9#
L'[# ",";&# 5# "''+,"# 0&2&0+)2(&# %&(&1# *&1# /*"2&1# ()# *"#
)C+1%)20+"# Z)# +2%)'2"'[# 1+2# 6+)(&# )2# *"# &,10$'+("(# "#
1",+)2("1# =$)# K+&1# 6)# /'&%)4)# 5# 6)# )20&2%'"')#
()10$,+)'%"#)2#*"#*$>9#
!&#=$)#1)#)C/)'+6)2%"#0&6&#(&*&'#();"'[#()#?)'*&#"1<-#
"*# +4$"*# =$)# )*# /*"0)'# *&1# %&6"'[# 0&6&# )1%"(&1#
/"1";)'&1#()#*"#)C+1%)20+"-#0&6&#)1%"(&1#+*$1&'+&19#
N&2&0)'[#%&(&1#*&1#/*"2&1#5#*&1#/*"2&1#()#*&#)*)?"(&#5#
(+?+2&# 6)# 1)'O2# ()10$,+)'%&1# )2%')# 6"5&'# "6&'# 5#
0&6/"1+32# )C+1%"2# )2# 6<# 1)'9# K+&1# ("# "# 1$1# .+;&1# *&#
=$)#~*#=$+)')#5#0$"2(&#[*#"1<#*&#=$+)')9##
(QWUDUpVLQPLHGRDODQRFKH³REVFXUD´\GHOD³QDGD´
SDUD GHVFXEULU TXH ³7RGR \ ³1DGD´ VRQ OR PLVPR 0H
()1/')2()'[# ()# *&0$0+&2)1-# +6"4+2"0+32-# ?+1+&2)1# 5#
()6O1# )C/)'+)20+"1# )1/+'+%$"*)1# /"'"# +2%)'2"'6)# )2#
/$'"# 0&2%)6/*"0+32# (+?+2"9# Z)# ?"0+"'[# ()# %&(&1# *&1#
0&2%)2+(&1# /"'"# /&()'# **)2"'6)# ()# *"# ?)'("(# 5# ')0+,+'#
*&1#6)21";)1#()#6+#0')"(&'9#
N&6/')2()'[#=$)#2+24A2"#+()&*&4<"-#0'))20+"-#(&46"-#
')*+4+32# &# 8+*&1&8<"# /$)()2# 0"6,+"'# &# "*%)'"'# 6+#
()1%+2&-# =$)# 2"("# 2+# 2"(+)# =$)# 1)# )20$)2%')# )2# )*#
6+16&#/*"2&#%)'')2"*#/$)()#1"*?"'6)-#=$)#*"#1"*?"0+32#
5#)*#')4')1&#"#*"#$2+32#0&2#6+#0')"(&'#()/)2()#()#6<-#
()# 6+1# "0%&1# 5# ()# *"# )*)?"0+32# 5# %'"10)2()20+"# ()# 6+#
)1/<'+%$9#
@3*&# "# %'"?[1# ()# *"# ?&*$2%"(# "6&'&1"# ()# 6+# K+&1#
/$)(&# )20&2%'"'# *"1# ')1/$)1%"1# 5# 1)4$+'# )*# 0"6+2&# ()#
*"#)?&*$0+329#
#
#
"(33$-&,!"r3"%#,*!
!

!
#
I"'"# /&()'# 6&'+'# (),)6&1# "/')2()'# "# 0)''"'# 0<'0$*&1-#
)1#/&'# )1&#=$)#)1# /')0+1&#1",)'#0$O2(&#1)#"0","#$2"#
)%"/"# )2# *"# ?+("9# # @+# +21+1%)1# )2# /)'6"2)0)'# )2# )**"#
6O1# "**O# ()*# %+)6/&# 2)0)1"'+&-# /+)'()1# *"# "*)4'<"# 5# )*#
1)2%+(&#()#?+?+'9#
N)''"2(&# 0<'0$*&1-# 0)''"2(&# /$)'%"1-# 0)''"2(&#
0"/<%$*&1# "/')2()')6&1# "# 1)/"'"'2&1# ()# %&(&# "=$)**&#
=$)#2&#/)'6+%)#=$)#"?"20)6&19#fg$[#0<'0$*&#."5#=$)#
0)''"'h#fK)#=$[#(),)1#()1/')2()'%)h#fK)#=$+[2#(),)1#
()1"/)4"'%)h#f:#f=$+[2#()1)"1#/)'(&2"'h##
o"6&1# "# ?+1$"*+>"'# $2"# )10)2"# ()# 2$)1%'"# ?+("# (&2()#
%)24"6&1# =$)# 0)''"'# "*4$2"# 1+%$"0+32# 0&2# )1"#
/)'1&2"9# :%'")# ."0+"# %+# "*# 1)'# ()*# 0$"*# 2)0)1+%"1#
()1/)(+'%)-#()1/')2()'%)#&#/)'(&2"'*&9#
!*O6"*&#0&6&#1+#)1%$?+)'"1#)2#%$#*)0.&#()#6$)'%)-#".<#
(&2()# 2&1# ("2# ()1)&1# ()# /)'(&2"'# 5# &*?+("'# =$)# 2&1#
."2#.)0.&#("7&#&#=$)#/$(+)'&2#*"1%+6"'2&19#o+1$"*+>"#
"# )1"# /)'1&2"# f036&# %)# ?)'<"# 1+# )1%$?+)1)1# 6$'+)2(&#
=$)# /"*",'"1# %)# (+'<"-# f=$[# ()1)"'<"1# %A# ()0+'*)h##
Z"2("# ()1()# %$# 0."i'"# ()*# 0&'">32# %&(&# )*# /)'(32#
/&1+,*)-# "6"*&-# "6"*"# 5# /)'(&2"# )2%)2(+)2(&# =$)# )1#
$2# "*6"# +4$"*# =$)# %A# )2# $2# /'&0)1&# ()# )?&*$0+329#
5HSLWH ³WH SHUGRQR SRU DPRU \ FRQH[LyQ FRQ%+4&9# B)#
/)'(&2&-#6)#/)'(&2&#5#/&'#"6&'#%)#*+,)'&9##
:/')2()#"#0)''"'#()1()#()2%'&#"/')2()#"#()1/')2()'%)#
()# %&(&# "8)''"6+)2%&# )4&<1%"# )# +2A%+*# /"'"# /&()'#
)20&2%'"'#*"#*+,)'%"(9#
:0)/%"#)*#(&2#()*#/)'(32-#/)'(&2"#*"#()$("-#"0)/%"#"#
%$1# 1)6);"2%)1-# ?)# "# *&1# =$)# %)# ."2# .)'+(&# 0&6&#
6")1%'&1# /"'"# )*# ()1"''&**&# +2(+?+($"*-# ,$10"# *"#
')0&20+*+"0+32# 0&2# =$+)2# ."1# ()1/')0+"(&-# .)'+(&-#
.$6+**"(&#&#0&2#=$+)2#%A#0')"1#=$)#."#.)0.&#*&#6+16&#
0&2%+4&9#:/')2()#"#1"*("'#()$("1#/"1"("1#5#/')1)2%)1#
"=$<#5#".&'"9#
t$10"#*"#*$>#=$)#%)#("#)*#/)'(32-#,$10"#%$#/'&/+"# *$>-#
,$10"# 8$2(+'%)# )2# *"# *$># )%)'2"9# g$[("%)# )2# 1+*)20+&-#
)10$0."#*&1#*"%+(&1#()#%$#0&'">32-#1+)2%)#0&6&#1)#$2)2#
"#)1)#*"%+(&#$2+?)'1"*#5#/&2%)#)2#/">9#H1"#%$#6)2%)-#%A#
/$)()1# ."0)'# =$)# )1&1# ?+);&1# /)21"6+)2%&1# 5#
1)2%+6+)2%&1# 1)"2# *+,)'"(&19# $C@FAS@! uG?! M?D?@D!
PB>uG?! @DZ! PBM>yD! TADFGJR>@>! M?! uGx! ?DLyC!
O?=OBD! LGD! P?CD@JA?CLBDX! BRD?>T@! LGD!
P?CD@JA?CLBD! PB>uG?! =BC! ?FFBD! PG?M?D!
L>@CD\B>J@>! LGD! ?JB=ABC?DX! >?=BCB=?! LGD!
?JB=ABC?D! P@>@! uG?! PG?M@D! D@C@>! LGD! MBF?C=A@D!
\ZDA=@DK#
G)1/+'"#/'&8$2(&#1+)2%)#*"#/">#5#*"#*$>#()2%'&#()#%+9#Z)#
*+,)'&#()#%&(&#6+)(&-#*+,)'&#%&("#*"#%'+1%)>"-#6)#*+,)'&#
()# %&("1# *"1# *+6+%"0+&2)19# !+,)'&# "# *&1# &%'&1# ()# 6+1#
1)2%+6+)2%&1# 2)4"%+?&1# 5# ()# /&1)1+32-# *+,)'&# "# %&(&1#
*&1# 1)')1# 5# 6)# 1+)2%&# )2# /">9# D1%&5# )2# /"># 0&26+4&9#
D1%&5#)2#/">#0&2#)*#/'&0)1&#()#*"#?+("9#D1%&5#1)4$'"9#
#
#
#,*!+'3,*!&(!#$!)'&$!
!
!"#?+("#2&1#/')1)2%"#*"1#0+'0$21%"20+"1#()#8')2%)#/"'"#
)*# 0"6,+&# ')/)2%+2&-# # /"'"# "0&1%$6,'"'2&1# "# *"#
+6/)'6"2)20+"# 5# "# *"# +20)'%+($6,')-# 2"("# )1# 1)4$'&#
6O1#=$)#*"#6$)'%)-#2"("#2+#2"(+)#)1#+6/')10+2(+,*)#)2#
*"#?+("-#%&(&#?"#4+'"2(&#0&28&'6)#"#*&1#0<'0$*&1#(&2()#
/')%)2()6&1# =$)("'2&1# 5# *"# ?+("# 2&1# 1"0"# ()# 8&'6"#
",'$/%"#0"6,+"2(&#%&(&9#
D2%'"1# "# *"# )1/+'"*-# "# *"# 3',+%"# =$)# )1%O# )2# 0&21%"2%)#
6&?+6+)2%&-# "1<# 0&6&# *"1# 6&*[0$*"1# ()# 2$)1%'&#
0$)'/&9# F+'"# %$# 6)2%)-# 4+'"# )*# 6$2(&-# 4+'"# )*# "6&'-#
4+'"2#*"1#/)'1&2"1-#*"1#)6&0+&2)1-#*"1#0&1"1-#%&(&#4+'"#
1+2# ()%)2)'1)# 5# )2# )1)# 6&?+6+)2%&# 0+'0$2("2%)-#
0&20[2%'+0&#5#?)'%+4+2&1&#1)#()%+)2)#)*#%+)6/&#5#1$'4)#
*"#/')4$2%"W#fN36&#**)4$)#."1%"#"=$<h#uX&#+6/&'%"v#!&#
=$)# +6/&'%"# )1# ()1"%"'# )*# 0<'0$*&# ()# 6+1# ()1)&1-# =$)#
1)# "4'"2("# (<"# "# (<"# 5# 2&# *&# 0&2%)24&-# 6)# '&()"-# *&#
'&()&-#0"6+2&#5#4+'&-#)2#0<'0$*&1#0&20[2%'+0&1-#0<'0$*&1#
+28+2+%&1#=$)#+2%)6/)1%+?"#5#1$"?)6)2%)#1)#0&2?+)'%)2#
)2# $2# )1/"0+&# "*# '&;&# ?+?&# )2%')# *"1# /"*",'"1# =$)#
)10'+,&9# D1# 6&6)2%&# ()# %'"16$%"'# )*# 0&*&'# '&;&# )2#
">$*-# )2# ?)'()-# )2# ?+&*)%"9# D1# 2)0)1"'+&# 0$,'+'6)# 0&2#
)*# 6"2%&# ()# 6+1# 1$)7&1-# 1$6)'4+'# 6+# "*6"# )2# *&#
/'&8$2(&# 5# ($*0)# ()# *"# /">-# 0"6+2"'# ()1/"0+&# /&'# )*#
1)2()'&#=$)#6)#**)?)#"#0')"'#$2#6$2(&#2$)?&9#K);"'#
"# $2# *"(&# )*# %+)6/&9# I+)21"# 5# ')/+%)# *"# /"*",'"# )2#
1O210'+%&W# @:XM:!I:-# 1+2# %+)6/&-# @"2i"*/"-# 1+2#
%+)6/&9##
D*# %+)6/&# 1)# )21"20."# /"'"# 6<9# @+)6/')# )C+1%)#
1$8+0+)2%)# %+)6/&9# @+4&# 6+# /'&/+&# '+%6&9# X&# %)6)'[# *&#
=$)# )*# %+)6/&# %'")'O# /"'"# 6<9# X&# *"6)2%"'[# *&# =$)# )*#
%+)6/&# %'";&-# ();"'[# ()# 0&'')'-# 6)# +21%"*"'[# )2# )1)#
)1/"0+&# ()# *"# 0&20+)20+"# $2+?)'1"*# 5# %'"%"'[# ()#
/)'6"2)0)'# 1+2# ')0$)'(&1-# 1+2# 6)6&'+"-# 1+2# ()1)&1-#
1+2#*&0$0+&2)1-#1+2#?+1+&2)19#
X"?)4"'[# /&'# *&1# 0"2"*)1# ()# *"# 0&20+)20+"# 5# ')0&'')'[#
*&1# /"1+**&1# ()# 6+# 0"1%+**&-# +'[# "*# 0)2%'&# 5# '&6/)'[# 0&2#
*&1# 0<'0$*&1# =$)# 6)# ()%+)2)2-# )1# )2%&20)1# 0$"2(&#
/&('[# )20&2%'"'# )1)# )1/"0+&# (&2()# *"# 2"("# 5# )*# %&(&#
1)#$2)2#5#)*#%+)6/&#()1"/"')0)9#
N$"2(&#*&1#4+'&1#()#*"#?+("#%)#1&'/')2("2-#()%)2)(#%$#
0"6+2&-# )2%'"# )2# )*# 1+*)20+&-# 1+[2%"%)# $2# 6&6)2%&# )2#
%$# 1&*)("(-# 1",&')"# *"# "$1)20+"# ()# 1&2+(&1# )#
+6O4)2)1-#()10$,')#%$#@"2i"*/"#5#0&6+)2>"#()#2$)?&9#
K)10$,')# *"# +28+2+("(# ()# 0&*&')1# =$)# )C+1%)2# )2# %$#
+2%)'+&'-# ')0$/)'"# %$# +6"4+2"0+32-# "%'[?)%)# "# ?+?+'# )2#
$2#6$2(&#/"'"*)*&-#%'"21?)'1"*-#1+2#%+)6/&9#
F&>"-# ?+?)# 0&2# &# 1+2# (&*&'-# 0&2# &# 1+2# "6&'# /)'&# )2#
0&20+)20+"#5#$2+32#0&2#)*#$2+?)'1&#)2%)'&-#)1#)2%&20)1-#
0$"2(&# )*# 8*$;&# ()# *"# ?+("# %)# ,'+2("'O# %&("# *"#
",$2("20+"#=$)#%$#@DG#5#%&(&1#*&1#1)')1#6)')0)6&19#
Y&m1&5#"*#()')0.&#5#"*#')?[1W#N*"$(+"#:0)?)1#F&2>O*)>-#
"*+"1#M*O$1$*"#5#6)#"0)/%&#5#6)#')0&2&>0&#5#6)#"6&-#
0&6&# *&1# "*0&.3*+0&1-# 0&6&# *&1# 2)$'3%+0&1# 5# *&1#
0&6/$*1+?&1-# 13*&# /&'# .&5-# 13*&# /&'# .&5-# /&'=$)#
6"7"2"# 2&# *&# 1[# 5# =$+>O1# )1%"'[# +2%)'2"("# )2# 6+#
@"2i"*/"9#
³&XDQGR VH OOHJD DO OtPLWH GH WRGR OR FUHDGR \ WRGR OR
FUHtGRVHYHXQDOX]TXHWHYXHOYHDGHMDUFLHJR´#
#
#
!
(#!&'$!a%(!V(!V%(3$!
#
D*# (<"# =$)# 6)# 6$)'"# 2&# =$+)'&# =$)# 6)# **&')2# 6+1#
2+7&19#X&#=$+)'&#=$)#6)#**&')#6+#4)2%)#
g$+)'&# =$)# ,'+2()2# /&'# )*# 4&>&# ()# /"'%+'9# g$+)'&# =$)#
,"+*)2-#0"2%)2-#4&0)2#5#1&*&#**&')2#()#8)*+0+("(#
D*#(<"# =$)#6)#6$)'"#1)'O#/&'=$)#"*#8+2-#.)#)2%)2(+(&#
)*# ?)'("()'&# 1)2%+(&# ()# *"# ?+("-# "1<# =$)# (),)'O2#
();"'6)# /"'%+'# 0&2# "*)4'<"-# 1+2# %'"%"'# ()# ')%)2)'#
2+24$2"# +6"4)2# 6<"-# /&'=$)# )1"-# )1"# =$)# ')0$)'("2-#
5"#2&#)19#:.&'"#1&5#O4$+*"#)2#/*)2&#?$)*&-#1&5#O24)*-#
1&5#"4$"-#1&5#%+)''"-#1&5#8$)4&-#1&5#?+)2%&9#
:.&'"-# "# /"'%+'# ()# 6+# 6$)'%)# 1)'O# *"# 4'"2# "?)2%$'"9#
!"1#"?)1#0"2%"'O2#;$2%&#"#6+#0$)'/&#+2)'%)9#D*#(<"#1)'O#
)1/*)2(&'&1&-#(+8)')2%)9##
N&2# ()1%)**&1# *$6+2&1&1-# 0&2# 0"2%&# 5# "*)4'<"9# D*# 6"'#
)1%"'O# %'"2=$+*&-# 5# 6O1# ">$*9# !"# **$?+"# 0")'O# /"'"#
*+6/+"'# *&1# '&1%'&19# Y# 5&-# )1%"'[# ".<# (+0+)2(&# "(+31# "#
6+1#"6"(&1#1)')19#
K"2(&# *"1# 4'"0+"1# "# %&(&1# "=$)**&1# =$)# 6)# )20&2%'[#
($'"2%)# 6+# )1%"20+"# )2# )1%"# %+)''"-# )2# )1%"# "6"("#
%+)''"9#
Y# 0$"2(&# %)'6+2)# )1"# 4'"2# 8+)1%"-# *)1# /+(&# =$)#
+20+2)')2# )1%)# 0$)'/&-# )1%)# "6"(&# 0$)'/&# =$)# 6)#
"5$(&# "# 6&?)'6)#)2# )1%)# /*"2&-# )1%)# 0$)'/&# =$)# 6)#
1+'?+3# /"'"# ?+?+'# $2"# )C/)'+)20+"# %)'')2"# 6"'"?+**&1"-#
(&2()# "/')2(<# u%"2%"1# 0&1"1v# :# 1",&')"'# *"1# 0&1"1-# "#
(+18'$%"'# *&# ,)**&-# "# 1&/&'%"'# (&*&')1-# "# /'&,"'#
6"2;"')1-#"#?)'#*&1#0&*&')1#5#(+18'$%"'#*&1#1&2+(&1#5#)*#
1+*)20+&9# :/')2(<# *)%'"1# 5# 2A6)'&1# %"2# 6"'"?+**&1&1-#
0+)20+"1# 0+)'%"1-# /"'"(+46"1# 5# 1+21",&')19# :/')2(<# "#
%&0"'-# ?)'-# &*)'-# 1)2%+'-# )10$0."'# 5# 4&>"'# ()# *&1#
1)2%+(&1# 8<1+0&1# /"'"# "1<# 0&2&0)'# "=$)**&1# &%'&1#
1)2%+(&1# ()*# "*6"9# Y# )2%')# %"2%"1# 5# %"2%"1# 0&1"1# =$)#
"/')2(<# ()# %&(&# 5# ()# %&(&1# "=$)**&1# 0&2# *&1# =$)# 6)#
0'$0)-# # ()10$,'<# =$)# *&# 6O1# +6/&'%"2%)# 8$)# *"#
)C/)'+)20+"# ()*# :ZJG9# @3*&# /&'# )1"# 6"'"?+**&1"#
)C/)'+)20+"# ?"*)# *"# /)2"# ?+?+'# $2"-# (&1# &# 6+*# ?+("1#
6O19# :''&;)2# 6+1# 0)2+>"1# "# *&1# 0$"%'&# )*)6)2%&1# =$)#
".&'"#1&5-#"4$"-#%+)''"-#8$)4&#5#"+')9#
:1<# =$)# 2&# **&')1# /&'# 6<# 2+7&# "(&'"(&-# 2+7&# /')0+&1&9#
X&# **&')1# 0&6/"7)'&-# "6+4&-# 6")1%'&9# X&# **&')1# /&'#
6<-#2+7"#.)'6&1"-#"6+4"-#.)'6"2"-#.)'6"2&-#/"(')#5#
6"(')-#.)'6"2&1#%&(&1#u!&1#"6&#%"2%&v#
Sn#()#8),')'&#STTU#
#
#
#
#
]&(*c'(32$^!
!
N$"2(&#*"#2&1%"*4+"#+2?"("#%$#0&'">32-#
)*#(&*&'#0"*0+2)#)*#)1/<'+%$#
5#0')"1#=$)#()#2"("#1+'?+3#*"#*$0."-#
/+)21"#)2#)1"1#/)=$)7"1#"*)4'<"19#
uK)1/+)'%"v##
K)10$,')#)*#6"5&'#()#*&1#%)1&'&1W#!"#?+("9#
N$"2(&#/+)21)1#)2#*"#4)2%)#=$)#"6"1#
G)0$)'("#6&6)2%&1#()#8)*+0+("(-##
,&''"#*O4'+6"1#5#(&*&'9!
o+?)#5#"6"#)*#/')1)2%)-##
%'"218&'6"#*&1#+21%"2%)1-#
**[2"*&1#."1%"#)*#%&/)9#
D2%'[4"%)#1+2#')1)'?"1-#"6"#1+2#*<6+%)1-##
+20*$5)2(&#*O4'+6"19#
N$"2(&#0')"1#=$)#%)#."1#)=$+?&0"(&#
=$)#2&#/$)()1#?&*?)'#"#?+?+'#)*#%+)6/&#"6"(&-#
/+)21"#)2#*"#4)2%)#=$)#%)#)1/)'"#
/+)21"#=$)#)C+1%)#%&(&#$2#6$2(&#5#$2"#?+("#/"'"#%<-#5#
)2#)1)#6$2(&-#$2#*$4"'-#$2#%+)6/&-##
$2#)1/"0+&-#$2#1)'#/"'"#?&*?)'#"#)2%')4"'%)#
$2"#5#6+*#?)0)1#6O19#
:6"#*&#?+?+(&#/"'"#/&()'#?+?+'#*&#=$)#"6"1-#
:6"#0"("#+21%"2%)-#?<?)*&#0&2#+2%)4'+("(##
0&2#+2%)21+("(#/"'"#)2%)2()'#*"#+6/)'6"2)20+"#5#
();"'#()#/)21"'#)2#)*#/"1"(&9#
Q">#()*#"6&'#%$#0O*+("#/&1)1+32-#
%$#/'&/+"#%'"218&'6"0+329#
:5$("#"#*&1#=$)#"A2#2&#()10$,')2#
)*#6+1%)'+&#()*#@DG-#
1$#YJ#1$/)'+&'9#
Y#)2#%&(&1#*&1#*$4"')1#5#*"1#?+("1-#
"6"#"#%&(&1#1+2#')1)'?"1-#
"#1",+)2("1#=$)#2&#%&(&1#%)#"6"'O29#
#
#

D1# $2"# 4'"2# 1"%+18"00+32# /"'"# 6<# ?)'# /$,*+0"(&# 6+#

%'",";&-# 5# 1+# /$)(&# 0&2%'+,$+'# /&'# *&# 6)2&1# )2# +28*$+'#
)2#$2"#/)'1&2"#?"*+3#*"#/)2"#)*#)18$)'>&9#

N&2#:6&'W#N*"$(+"#:0)?)1#F&2>O*)>#

Q)5:+2#

,>+;>B+:=+1M>6+B+:=+D:64V8+4:+E3>;+M183S:;<14>+
1U57+B+1T>61@+

#
)ADAL@!JA!DP@=?D!?CN!

OLLPNQQ?C?>IA@GCAT?>D@FG>@CLA@KDP@=?DKFAT?K=BJ!

OLLPNQQI>GPBE@RR@F@OSAOG@KDP@=?DKFAT?K=BJ