Pagsasaling Wika Group Activity

Group LE
Persons are Gift (in Filipino)
Ang mga Tao ay Regalo
Ang mga tao ay regalo ng Siyos sa akin
Na dumating ng may iba't ibang balot.
Ang iba ay maluwag, ang iba ay mahigpit,
Ngunit hindi regalo ang pambalot.
Regalo ako ng Diyos sa akin
Tanggap ko ba ang nakikita kong regalo
Ako ay isang tao, at sa dahilang ito
Isang magandang regalo ng pag-ibig
Regalo rin ba ako sa iba
Kusang-loob na ibinigay sa iyo at sa iyo
Lahat tayo ay tao, lahat tayo ay mga regalo
Kaya't gumawa tayo ng isang malaking palitan ng mga regalo.
Persons are Gift (in Hiligaynon)
Ang mga Tawo mga Regalo
Ang mga tawo regalo sang Ginoo sa akon
Nga nag-abot kag naputos sang lain-lain.
Ang iban halog, ang iban hugot
Pero indi mga regalo ang pangputos.

Regalo ako sang Ginoo sa akon
Baton ko bala ang gakakita ko nga regalo
Isa ako ka tawo kag nahanungod sini
Isa ka manami nga regalo sang gugma
Regalo man bala ako sa iban
Bug-os nga ginhatag para sa imo kag sa imo
Tanan kita mga tawo, tanan kita mga regalo
Gani maghimo kita sang isa ka daku nga pagbaylohanay sang mga regalo
I Got Flowers Today

(Dedicated to Battered Women)
I got flowers today!

It wasn't my birthday or any other special day.
We had our first argument last night;
And he said a lot of cruel things that really hurt;
I know that he is sorry and didn’t mean to say the things he said;
Because he sent me flowers today.
I got flowers today.

It wasn't our anniversary or any other special day.
Last night, he threw me into a wall and started to choke me.
It seemed like a nightmare.
I couldn't believe that it was real.
I woke up this morning sore and bruised all over.
I know he must be sorry.
It wasn’t our anniversary or any other special day;
Last night he threw me into a wall and then started choking me;
It seemed unreal, a nightmare, but you wake up from
nightmares;
And I woke up this morning sore and bruised all over—but I
know he is sorry;
And it wasn’t Valentines Day or any other special day;
Last night he beat me and threatened to kill me;
Make-up and long sleeves didn’t hide the cuts and bruises this
time;
I couldn’t go to work today because I didn’t want anyone to
know—but I know
he’s sorry;
And it wasn’t Mother’s Day or any other special day;
Last night he beat me again, and it was worse than all of the
other times;
If I leave him, what will I do? How will I take care of the kids?
What about
money?
I’m afraid of him, but I’m too scared and dependent to leave
him! But he
must be sorry;
I got flowers today….

Today was a special day—it was the day of my funeral;
Last night he killed me;
If only I would have gathered the courage and strength to leave
him;
I could have received help from the Women’s Shelter, but I
didn’t ask for
their help;
So I got flowers today—for the last time.
I GOT FLOWERS TODAY! (Filipino)
Nakatanggap ako ng bulaklak ngayon!
Hindi ko kaarawan o anumang espesyal na okasyon.
Nagkaroon kami n gaming unang pagtatalo kagabi.
At nagbitaw siya ng maraming malulupit na bagay na talagang napakasakit.
Alam kong nagsisisi siya at hindi niya sinasadyang sambitin ang mga katagang iyon.
Dahil pinadalhan niya ako ng bulaklak ngayon.

Hindi namin anibersaryo o anumang espesyal na araw.
Kagabi ay inihagis niya ako sa isang pader at sinimulang sakalin ako.
Parang ito’y isang bangungot.
Hindi ako makapaniwalang totoo ito.
Nagising ako kaninang umaga nang masakit at may maraming pasa sa buong katawan.
Alam kong nagsisisi siya dahil pinadalhan niya ako ng bulaklak ngayon.
Hindi ito ang aming anibersaryo o anumang iba pang espesyal na araw.
Kagabi, hinagis niya ako sa pader at sinimulang sakalin ako.
Para bang isang bangungot.
Hindi ako makapaniwalang totoo ito.
Nagising ako kaninang umaga nang masakit at pasa sa buong katawan.
Alam kong nagsisisi siya dahil pinadalhan niya ako ng bulaklak ngayon.
Nakatanggap ako ng mga bulaklak ngayon!
At hindi ito Araw ng mga Puso o anumang iba pang natatanging araw;
Kagabi ay binugbog niya ako at nagbanta na papatayin ako;
Ang kolorete ko sa mukha at mahabang manggas ay hindi itinago ang mga hiwa at pasa sa oras na ito;
Hindi ako makapunta sa trabaho ngayon dahil ayokong may malaman
Ngunit alam kong nagsisisi siya
dahil pinadalhan niya ako ng bulaklak ngayon
At hindi ito ang Araw ng Mga Ina o anumang iba pang natatanging araw;
Kagabi ay pinalo niya ulit ako, at ito ay mas masahol pa kaysa sa lahat ng ibang mga oras;
Kung iiwan ko siya, ano ang gagawin ko? Paano ko aalagaan ang mga bata? Paano kung
pera?
Natatakot ako sa kanya, ngunit masyado akong natatakot at umaasa na iwan siya!
Ngunit alam kong nagsisisi siya
Dahil pinadalhan niya ako ng mga bulaklak ngayon.
Nakatanggap ako ng mga bulaklak ngayon!
Ngayon ay isang espesyal na araw — ito ang araw ng aking libing;
Kagabi pinatay niya ako;
Kung makakalap ko lamang ang lakas ng loob at lakas na iwanan siya;
Maaari akong makatanggap ng tulong mula sa Women’s Shelter,
ngunit hindi ako humingi sa kanila ng tulong;
Kaya't nakakuha ako ng mga bulaklak ngayon — sa huling pagkakataon.
I got flower today
(hiligaynon)
Nakabaton ako sing bulak subong
indi ko man kaadlawan ukon ano man nga espesyal na okasyon
Nag inaway kami sa pinaka-una nga beses subong nga gab-i
nagbuya siya sang mga malaot na mga tinaga na sobra gid kasakit.
kabalo ko nagahinolsol huid siya kay tungod gin padal an niya ako sing bulak subong.
nakabaton ako sing bulak subong
indi man namn anibersaryo ukon ano man nga espesyal na adlaw
kagab-i gin tiklod kag gin kuga niya ako
daw isa ini ka bangungot
indi ako makapati nga matuod tuod ini.
nagbugtaw ako kagina sing aga nga masakit ang bilog ko nga kalawasan kag madamo sing lagob kag pilas
kabalo gid ko gahinolsol gid siya kay tungod ginpadal an niya ako sing bulak subong.
nakabaton ko sing bulak subong.
indi mn adlaw sang mga taguipusoon ukon ano man nga mga espesyal na adlaw.
kagab-i gid sakit kag ginkastigo niya ako kag gin pahog niya ako nga patyon nya ko
ang kolorete kag malaba na panapton wala guid matabunan ang mga pilas kag lagob ko subong
indi ko gusto mag onra kau nahdlok ko may makabalo
o galing kabalo ko nagahinolsol siya kay gin padal an niya ako sing bulak
nakabaton ko sing bulak subong
indi man adlaw sang mga iloy ukon ano man nga mga espesyal na adlaw
kagab i gin sakit niya ako liwat mas sobra pa ini sa iban nga tyempo.
kung bayaan ko siya ,ano ang himoon ko? paano ko atipanon ang mga kabataan ko? paano ang kwarta?
nahadlok guid ako sa iya o galing mas nahadlok ako na bayaan siya.
kabalo ko nagahinolsol guid siya ginpadal-an niya ko bulak.
nakabaton ko bulak subong- lubong ko subong.
kagab-i gin utas niya ang kabuhi ko kung naging maisog lang ako kag maging mabaskog lang ako na
bayaan siya
siguro nakabatin ako sing bulig halin sa women's shelter
o galing wala ko sang bulig sa ila
amo ina nakabaton ako sing bulak subong-sa ulihi nga tini-on

Pagsasaling Wika Group Activity

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Pagsasaling Wika Group Activity

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Pagsasaling Wika Group Activity

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Group LE

Persons are Gift (in Filipino)

Ang mga Tao ay Regalo

Ang mga tao ay regalo ng Siyos sa akin

Na dumating ng may iba't ibang balot.

Ang iba ay maluwag, ang iba ay mahigpit,

Ngunit hindi regalo ang pambalot.

Regalo ako ng Diyos sa akin

Tanggap ko ba ang nakikita kong regalo

Ako ay isang tao, at sa dahilang ito

Isang magandang regalo ng pag-ibig

Regalo rin ba ako sa iba

Kusang-loob na ibinigay sa iyo at sa iyo

Lahat tayo ay tao, lahat tayo ay mga regalo

Kaya't gumawa tayo ng isang malaking palitan ng mga regalo.

Persons are Gift (in Hiligaynon)

Ang mga Tawo mga Regalo

Ang mga tawo regalo sang Ginoo sa akon

Nga nag-abot kag naputos sang lain-lain.

Ang iban halog, ang iban hugot

Pero indi mga regalo ang pangputos.

Baton ko bala ang gakakita ko nga regalo

Isa ako ka tawo kag nahanungod sini

Isa ka manami nga regalo sang gugma

Regalo man bala ako sa iban

Bug-os nga ginhatag para sa imo kag sa imo

Tanan kita mga tawo, tanan kita mga regalo

I Got Flowers Today

I got flowers today!

I got flowers today.

I got flowers today….

I GOT FLOWERS TODAY! (Filipino)

Nakatanggap ako ng bulaklak ngayon!

Nakatanggap ako ng bulaklak ngayon!

Hindi ko kaarawan o anumang espesyal na okasyon.

Nagkaroon kami n gaming unang pagtatalo kagabi.

At nagbitaw siya ng maraming malulupit na bagay na talagang napakasakit.

Dahil pinadalhan niya ako ng bulaklak ngayon.

Nakatanggap ako ng bulaklak ngayon!

Kagabi ay inihagis niya ako sa isang pader at sinimulang sakalin ako.

Parang ito’y isang bangungot.

Hindi ako makapaniwalang totoo ito.

Nakatanggap ako ng bulaklak ngayon!

Kagabi, hinagis niya ako sa pader at sinimulang sakalin ako.

Para bang isang bangungot.

Hindi ako makapaniwalang totoo ito.

Nagising ako kaninang umaga nang masakit at pasa sa buong katawan.

Nakatanggap ako ng mga bulaklak ngayon!

Kagabi ay binugbog niya ako at nagbanta na papatayin ako;

Hindi ako makapunta sa trabaho ngayon dahil ayokong may malaman

Ngunit alam kong nagsisisi siya

dahil pinadalhan niya ako ng bulaklak ngayon

Nakatanggap ako ng bulaklak ngayon!

Ngunit alam kong nagsisisi siya

Dahil pinadalhan niya ako ng mga bulaklak ngayon.

Nakatanggap ako ng mga bulaklak ngayon!

Ngayon ay isang espesyal na araw — ito ang araw ng aking libing;

Kagabi pinatay niya ako;

Kung makakalap ko lamang ang lakas ng loob at lakas na iwanan siya;

Maaari akong makatanggap ng tulong mula sa Women’s Shelter,