Santali Schoolbook

L
SANTALI PWRSI POHA
SANTALI PARSI
. POHA Sasapfaokin :
Alakj¿f= Murmu
S Rwghunath Hqsdak̕
© Sasapfaokin
Pwhil chapa : 2016

Pwhil rada : 1000
Main Distributor
Rwghunath Hqsdak̕
Citri Ghuṭu Colony
Gokulpur, Pakur - 816 107
Jharkhand
(Mob.- 09955460619, 9102705118, 8002309770)
Sasapfaokin : E-mail : [email protected]
Alakj¿f= Murmu Distributor

Rwghunath Hqsdak̕ Md Sanaul Haque
Vill- Chota Durgapur
PO- Arjunpur, Via Hiranpur
Dist.- Sahibganj
Kiw Jharna SÁnÁdÁr Kwmi>i Jharkhand 816 104
Cho>a Durgwpur, PO Wrjunpur 9939709052
ºia Hirwnpur, Jilw SahebgÃvj
Jharkhaṇ` - 816 104
011-2812-1111, +91-9868-305-015 Chapakhana :
Email : [email protected] Haji Computer Print
Pakur, Jharkhand
Mob.- 9534209874
SANTALI PWRSI POHA SANTALI PWRSI POHA
lipi hÃe sirjwuakada. Lwi reak̕ jÁs dÁ niwge jÅ jqhqtinwkb

̕ on
lw>ic̓ bafae je Santali dÁ wì mare pwrsi kana; mÅnkhan
MIT̛ KWLI Santali reak̕ ÁnÁl rupre janam dÁ 1852 salkorege
hoyakana. Noa dÁ swrigea je Man Jeremia Philip dÁ HÁf
Pwrsi dÁ sÁmaj reak̕ wrsige. Mit>̓ Ån sÁmaj tinwk̕ hÁpÁnko cetanre "An Introduction to the Santal
laha½kana sÅ tayÁmakana mÅnte, ona reak̕ tulw `wṇìc̓ dÁ Language" pwhil puthie chapa sÁdÁrkeda. Diswkak̕ dÁ
pwrsige. Jqhqe jwtak̕ pwrsi judi mwutwena, Åṇ`Åkhan ona niwge jÅ noa puthire Santali lwgit̓ dÁ Ba$gla harÁp
jwt sÅ sÁmaj dÁ gujuk̕ chaà ar jqhqn upwige bwnukt̕ aea! beoharakan tahÇkana. MÅnkhan tayÁm dinkore Ba$gla
Pwrsirege Ånte ÁmÁn khÁn mÁrÁn hwbic̓ reak̕ jÁtÁ lekan harÁp dÁ Santali lwgit̓ Ábigyanik karÁnte bw>il ocoena.
lÅgwriko dÁ bwndi sam>aoakana. JÁs kathatem
mÅnlekhan; pwrsi tinwkg ̕ e lahaka̕ , unwkg
̕ e ona sÁmaj dÁ Sanam lekan Santali pwrsi khÁndrÁndiwko, noa dÁ
laha calaka̕ . swrigeko lwieta̓ je Santali sqohÇt̓ hara buruiren asÁl
wguwdarko dÁ Miswnwrikoge. MÅnkhan noa hÃ swrigea je
Pwrsi dÁ afa$ko reak̕ murwige. Ar noa afa$koge noa sÁnÁt kwmire ÅkÅn Miswnwrikoakg ̕ e ti tahÇkan dÁ
gapalmaraore dÁ beoharÁk̕ reak̕ wri menaka̕ . Disw thofa bhul bujhw-bujhi reak̕ katha hoyoka̕ . Cedakj̕ e
dÁhÁkak̕ dÁ niwge je gapalmaraore okako sabad/afa$ Miswnwriko chaàkate unbidwlren saheb-subwko
beoharÁkk ̕ an, ona dÁ jÅmÁn sÁmaj reak̕ ana$gÁc (asÁkaete bilwti sahebko) hÃ noa kwmire wì lekan gÁfÁ-
tahÅntae, ar ba$ khan ana$gÁc ba$ tahÅnre dhÁrage gÁpÁfÁ tahÇkantakoa.
gapalmarao dÁ bhage swh=tte ÁhÁge hoe dafelena. Pwrsi
dÁ rÁf ar Ál bar lekate sÁdÁr dafeaka̕ . Santali ÁnÁl ruprey pu>wke̕ n tehev 150 serma khÁn
hÃ jwsti hÁsÁr parÁmena. Un din khÁn tehev hwbict̓ e
Santali hÃ mit>̓ Ån mare ar sÁrÁs pwrsi kana. Santali Santali sqohÇt̓ tinwk̕ hwbice̓ tafam lahaket̓ dÁ khÁndrÁnd
reak̕ ÁtÁmÁn tis ar cÅt̓ lekate hoelen dÁ khÁndrÁnd reak̕ reak̕ biswi kana. Æntere hÃ wì kha>Áte Santali sqohÇt̓ reak̕
biswi hoe dafeaka̕ . JÅmÁn duniwren ar e>ak̕ jwtko dÁ akoak̕ nagambon pavja lekhan, noabon vama je Santali sqohÇt̓
pwrsiren jÁnÁmdatako dÁ akoren wgil hapfamkogeko dÁ nit hwbict̓ e wì lekan sÁpÁk-̕ rÁ`Ák̕ àhar ar wì lekan
lw>ice̓ tk
̓ oa, Åṇ`Åkhan HÁf hÁpÁnko hÃ Santali pwrsiren hÁe-bhqrṇòko talateye parÁm hÅca̓ kana. Un dinte wì
jÁnÁmdata akoren wgil hapfam Pilcu Hafam ar Pilcu lekan ÁnÁliwko ÁmÁnena ar aema lekan puthi-sakamko
Bu`higeko lwikin, jqhqn bhul dÁ pasÅc̓ ba$ hoyoka̕ . Man hÃ uchwn hÅce̓ na. Santalite kwhni-na>Ák, ÃnÃfhÇ ar ju`wsi
NK ºerma (BT) ÁkÁe dÁ Hafappa ar MÁhÁnjodafo reak̕ kwhniko chapa sÁdÁrena. Santali lwgit̓ wì lekan lipiko
sÁhbÁt̓ dÁ HÁf hÁpÁnakg ̕ e tahÇkana mÅnteye dwbieta̓ , uni reak̕ hÃ sirjwn hoyena. Inwkate BharÁtiw Swmbihan reak̕
dÁ nahak̕ Santal sÁmajre beoharÁkk ̕ an khÃṇ` reak̕ Irwlak̕ Unudukr̕ e Santali reak̕ ana$gÁc vam ocoe lwgit̓ hÃ
citwrkoe wri bwndhikett̓ e Cae Campa Dag GÁfhÁn lekan wì lekan lafaonako hoe parÁmena. Noa surikre lwikak̕ dÁ
niwge je Santali dÁ Swmbidhan reak̕ irwlak̕ unudukr̕ e 22
I II
DisÅmbÁr 2003 hilwk̕ ana$gÁce vamkeda. Wì bhabna sÅlÅt̓ rÁfÁgÁkk ̕ ana je Santali sqohÇt̓
reak̕ nagamre ÁkÁe onkan mit̓ hÁf hÃ bako diswkk ̕ ana,
Cetanre lwien Santali sqohÇt̓ reak̕ nagam dÁ ÁkÁe dÁ Santali pwrsi gÁnÁ>hÁn reak̕ banaàe
sarhaoanakg ̕ e. MÅnkhan wì bhabna reak̕ katha dÁ niwge tahÇkantako. Onko dÁ mÇt̓ jwpitk ̓ atege sqohÇt̓ akhfareko
je unwk̕ din parÁmÁkk ̕ anre hÃ Santali pwrsi dÁ cekan khÅvcÅrlengea; mÅnkhan ona dÁ bin khÁd baàetege. HÇ,
lekana mÅnte, ba$ dÁ baàe reak̕ ar ba$ dÁ ona khÁj tÁlas tÁbÅ mit̓ hÁfe disw vamÁkk ̕ ana, abokoak̕ >ÅmÅc̓ hudis
reak̕ sad sanage sarsaoatb ̓ on. NÃkÃ̕ e noa ba$ baàe reak̕ karÁnte uni dÁbon bhaṇàn atk ̓ edea. Uni dÁ Santali pwrsi
jÁ kangea jÅ nit abo go>a >wṇìren HÁf hÁpÁnko milwukate
Santali dÁ gÁc̓ giìkae (mÁhÁr me>ao) reak̕ jiwjid reak̕ wì gwhir banaàe tahÇkantaea. Uni dÁ Santaliren wì
kurumu>ure lwg=w pafaoakae menakb ̕ ona. Menako; jqhq mara$ pwrsi budgwriw (linguist)geye tahÇkana. Uni dÁ
pwrsi reakg ̕ e bisi ja$ dÁ hoyokk ̕ ana, ona pwrsi reak̕ HÁf hÁpÁnkoak̕ gun lekate Santali reak̕ mimit̓ afa$ko dÁ
Phonetics (Afa$ GÁfhÁn) ar Morphology (Rup/Urgwn wì mÃvjte baàe are bujhwuakat̓ tahÇkana. Onatege uni
GÁfhÁn). Noa Afa$ GÁfhÁn reak̕ ÅkÅn mit>̓ Ån `Åt-̓ `Åt̓ dÁ wì lekan ÁnÁlkotae modre pÅa beakÁrÁn (grammar) ar
nwmunabon vÅlange : kol dÁ mit>̓ Ån Santali sabad kana. mit>̓ Ån "Santali Katha Murwi "(A Santal Dictionary) puthi
MÅnkhan afa$ ucrwn reak̕ gun lekate noa reak̕ mane Ál are chapa sÁdÁr o>okada. Uni budgwriw ar jqhqe dÁ ba$,
(meaning) dÁ ayatre lafcafÁk̕ dharate judw-judwgea sÅ bickÁm uni dÁ Man Piọ Boì$ mÅnkatebon baàeakadea.
bÁdÁlÁkk ̕ ana. Hoe dafeaka̕ ; jqhqe Santali baàe hÁf, noa Tin din hwbic̓ noa dhufi dhwrtire HÁf hÁpÁnko tahÅna, un
sabad reak̕ ucrwn (pronunciation) oka ayatre (sentence)
oka leka afa$Ák/̕ rÁfÁgÁk,̕ ona dÁ bes lekateye baàe din hwbic̓ Piọ Boì$ak̕ vutum dÁ jiwfge tahÇ idika̕ . Pwrsi
bÁtÅca̓ . MÅnkhan, ini hÁfge tinre ÁnÁl rupre ona kol Budgwriw Man Piọ Boì$! Tire Jugey Bahaokm ̕ a!!
sabade ÁlÅta̓ , tÁbÅ khange thÁr uni hÁf dÁ wì muskilreye
pafaokk ̕ ana. Uni hÁfak̕ afa$ gÁfhÁn cetan banaàe ba$ Piọ Boì$ak̕ dÁ maha bÅbhwgtae, Ånte uni dÁ
karÁnte, uni dÁ jÁtÁ lekan ayatre kol sabad dÁ mit̓ Santali Pwrsi lwgit̓ okae kwmi o>okat,̓ ona reak̕ swhi gÁnÁ$
lekageye Ál giìkaka̕ ar ona dÁe pafhao sojhe gotk ̓ aka̕ , dÁ abo HÁf hÁpÁnko ba$bon Åm dafeaekana. DhÁrÁm ar
jÅmÁn- i) ci>hi kol dÁ alom hifiva; ii) dak̕ calao kol dÁ tÁlhq>iw reak̕ pwsi babÅrte, uni dÁbon pwsi gÁck ̓ edea.
bwfica̓ kantalea; iii) kol cÇfÇ dÁ wì mÃvjko kuhuia. Noa Lwikak̕ dÁ niwge jÅ Santali pwrsi reak̕ puvji ar sÅ itw
pÅnÅ ayatre beoharakan kol sabad reak̕ afa$ dÁ mit̓ mÅnkate, uni dÁ cetanre lwien puthikoe Ál dÁhÁ
e>agica̓ k̕ khÁn ekalte judwgea. Noa kol sabad reak̕ onako o>oaka½atb ̓ ona. Uniak̕ HÁf hÁpÁnko cetan bhage hudis
pÅnÅ ayatre swhi ÁnÁl rup dÁ no$ka hoyok̕ jwrufa : i) ci>hi tahÇkan iwtege wliv bwpufick ̓ in dÁ nÃkÃ̕ e uniak̕ itwge ape
kol … ; ii) dak̕ calao kÁl … ; iii) kkọl ọl cÇfÇ … Ona iwte diswm hÁfko >hÅn År pasnao reakl̕ iv kurumu>uakada. Noa
mÅnÁgÁkk ̕ ana je Santalire wì `her onkan sabadko huìv puthi dÁ uniak̕ umul pavjakatege Álakana.
menaka̕ , oka dÁ asÁkaete e, Å, ẹ ar o, Á, ọ afa$ reak̕ tÁphat
ba$ bujhwuk̕ karÁnte mit̓ lekagebon Ál giìkakk̕ ana. Noa Santali Pwrsi Poha huìv puthi dÁ wì
III IV
hudiskateliv Ál sÁdÁrakada. Noa puthi dÁ kw>ic-̓ lw>u ar

onkan sanamko diswkatege Álakana, ÁkÁe dÁ Santali UNUDUK̛
pwrsi lwgit̓ dand ar dulwf menakt̕ ako. Noa dÁ a$gÁctege
hoyokt̕ abona je dulwfiw pwrsitabon dÁ wì lekan karÁnko Biswi Sakam
iwte, nit gujuk̕ hÁra sÅngeye mohṇà½akana, onate wliv
noa puthiren sasapfaokin dÁ mucwt̓ dhao, uni gujukk ̕ an 1. Santali HarÁpmala
hÁf ran kÁ>Åca̓ e reakl̕ iv kurumu>uakada. NÅ hwli swri
Santali dÁ bagafÁk̕ hÁrare menaka̕ . AsÁkaete rÁf-landa ar 2. Hw>ivÁz HarÁpko
ÅnÅc-̓ serevkore dÁ wì lekan bwfic̓ tejoko (¹irus) bÁlÁ 3. HarÁp Reak̕ Oporom
hÅca̓ kana. Swri Santali dÁ no$kabon banòk̕ bwfica̓ kadea 4. HarÁp
je ar uni pachnaoe dÁ wì muskil. Abo HÁf hÁpÁnko dÁ
dhÁrÁm, rajwri, tÁlhq>iw ar lipi reak̕ g*fchi babÅrtebon tÁl 5. Afa$
kukuca̓ kana. Ona g*fchi khÁn chaàok̕ reak̕ dÁ ÁkÁe hÃ 6. HarÁp Reak̕ A]ak̕ Rup
ba$bon kurumu>ueta̓ . As menaka̕ , pasÅc̓ noa huìv puthire 7. Santali Reak̕ HarÁpmala
bavcaok̕ reak̕ mit>̓ Ån huìv jifipb̓ on vÅl vam dafeak.̕
8. Q>-Afa$ ar Nase-Afa$
Wliv dÁ ar mit̓ dhao dohfateliv jwhiretk ̓ ana; 9. Tarko-Afa$ ar BÅ-Tarko Afa$
enkathae asÁkaete kw>ic̓ gidrwko lwgit̓ Santalite onkan 10. Santali Ucrwn Beste Hoe Ocoere...
bhage puthiko dÁ wufi hatafak̕a. Noako hudis-
bicwrkatege noa puthi dÁ jÁtÁ umwrrenko diswkategeliv 11. Ucrwn Gun
sufw gÁtk̓ ada. AsÁka̕ bon tayÁm daram dÁ noa reak̕ bes 12. Santali HarÁpmalare Beoharakan...
lekateliv mÁnÅaka̕ . 13. Roman Santali Reak̕ AsÁl-AsÁl ...
14. Bananre Bhul Sudhwr
Hoe dafeaka̕ , noa puthire wì lekan bhul-biswrko
menak̕ bÁtÅca̓ , daeakate onako dÁ lwi ruwf ar apekoak̕ 15. Dabaf-Afa$
daman salhako kÁyÁk̕ hÁrreliv tahÇyena. 16. Rwf BÁdÁlÁk̕ Afa$
ManÁt johar sÅlÅt,̓ 17. DÁbw>iw Afa$
18. Afa$ ar Lipi
Wliv dÁ Santal SÁmajre Bwpufick
̓ in, 19. Jirwuk̕ Cinhwko
Alakj¿f= Murmu
Rwghunath Hqsdak̕
Twrik : 02 NÁbÅmbÁr, 2016
V VI
SANTALI HARÂPMALA
BÆHW<IVÂK̛ HARÂPKO
(ºO¾ELS) Â AkhÁrte Santalite vunum (noun) sabad
Â dÁ wì kÁmgea. tÁbÅ noa akhÁrte ÅhÁbÁk̓

sabadko dÁ - ÁhÁ], ÁbÁr, ÁcÁk,̓ ÁjÁk,̓ ÁktÅ,
A AK̛
Ák,̓ Ál, Át, ÁkÁe, Á$, ÁnÁl, ÁpsÁr, Áṇ`Å eman.
Æ
Æ harÁpte Santalite vunum (noun) sabad dÁ
wì kÁmgea. Noate ÅhÁbÁk̓ e>ak̓ sabadko -
Åm, ÅbhÅn, ÅdÅl, ÅntÅ eman. O OFAK̛̛
E harÁpte Santalite vunum (noun) sabad dÁ
E wì kÁmgea. Noate ÅhÁbÁk̓ e>ak̓ sabadko -

edre, era`Ám, e$ga, eman.
U UL
I IL
1 2
JÂR ÆMAK̛ BÆHW<IVÂK̛ HARÂP M& AFA# BÆHW<IVÂK̛ HARÂP

(ºO¾ELS - RESULTANT) (ºO¾ELS - NASALIÉD)
W WRSI Q QFGÂM
À harÁpte ÅhÁbÁk̓ Santali sabadko dÁ
À kÁmgea. Noate benaok̓ sabadko - dh*¿, ¿fti,

b¿fti, k¿fchu, h¿f*, kis¿f eman.
È harÁpte ÅhÁbÁz Santali sabadko dÁ
Ẹ
Ẹ akhÁrte Santali sabadko dÁ wì kÁmge
ÅhÁbÁk̓ k ana, Åntere hÃ noa sabadre
beoharokk̓ ana - ẹi, pajhẹf kẹf-kẹf , rẹ-rẹ-rẹ
È kÁmgea. Noate benaok̓ sabadko - cÇfÇ, dqfÇ,
gÇfÇ, rÇfÇx, mÇx eman.
(Sohrae gwi jagao serev eman.

% harÁpte ÅhÁbÁk̓ Santali sabadko dÁ
Ọ HarÁpte ehÁbÁk̓ Santali sabadko dÁ kÁmgea.

% kÁmgea. Noate benaok̓ sabadko - ^fgo, ^fgox.
Ọ Noako sabadre beoharozkana - ọl (jÁ eman

dÁhÁkate belek̓), kọl (cÇfÇ), piọ (cÇfÇ), sọl
(hako), sọlọ (lekha) eman. +
+ harÁpte ÅhÁbÁk̓ Santali sabadko dÁ wì
kÁmgea. Æntere hÃ noa harÁpte benaok̓
sabadko dÁ, jÅmÁn - =f=], g¿f=, s=f=], p=f=x,
d*f= hako eman.
3 4
HW<IVÂK̛ HARÂPKO
Ä Ä harÁpte ÅhÁbok̓ sabadko dÁ kÁmgea.
Noako sabadre beoharakana - mÃfÇ, `hÃf
biv, ÃnÃfhÇ, gÃfÇ eman.
(Consonants)
K KA~A
| | harÁp dÁ kÁm machage beoharoka̓ . Noako
sabadre vamÁka̓ - jh\fea, jh\ea (Small fry)
KH KHAVCA
& &<
G GWI
5 6
GH GHWFI J JÂNÂK̛
#
# AkhÁrte dÁ oka sabad hÃ ba$ ÅhÁbÁka̓ .
Noate benaoen sabadko - à$, `w$, dÁ$
eman.
JH JHAṆ~A
C CÂSMA
V VÆLÆ
CH CHATAR < <AMAK

7 8
<H <HILI T TWRUP̛
~ ~A#GRA TH THWRI
~H ~HÂL D DARE
Ṇ akhÁrte sabad dÁ ba$ ÅhÁbÁk̓a, DH AkhÁrte Santali vunum (noun)
Ṇ mÅnkhan noa akhÁr dÁ sabad reak̓ talare

beoharÁka̓ jÅmÁn - kaṇà, laṇ`ha, jhwṇ>i,
kaṇ>haf eman.
DH sabadko dÁ kÁm machagea. Noa
akhÁrte ÅhÁbÁk̓ sabadko dÁ - dhwrti,
dhÁn, dhÁrÁm eman.
9 10
N NAHÆL B BANA
NH
NH harÁpte ÅhÁp̓ kate vunum sabad
dÁ ba$ benaokk ̓ ana. Noate benaok̓
sabad - NhaṇḍÅ, nhatÅ, nhawa,
BH BHE~A
nhotÅ, nhqkq̓ e.
P PARKÂM M MÆRÂM
Y akhÁrte vunum sabad dÁ ba$ lekage.
PH PH&F&K̛ Y Noa dÁ hÁhÁjÁ$ ar serev-durw$ emanre

jwsti beoharÁka̓ , jÅmÁn-ya, yọi; yọre,
yohae eman.
11 12
YH YH harÁpte ÅhÁp̓ kate vunum sabad dÁ

ba$ benaok̓ kana - kufhiyhw
S SADÂM
R RÂ<Æ
H HAKO
L LAL<EN
F F harÁpte ÅhÁp̓ p kate vunum sabad dÁ
ba$ benaok ̓ kana. Noate benaok ̓
sabadko - hÁf, rÁf, dwf eman.
º harÁpte jqhqn
q q sabad dÁ ba$ ÅhÁbÁka
k̓ .
º Noate benaok̓ sabadko - ji¹i (soul),

e¹er (»an), li¹Åt̓ (bent) eman.
FH
FH harÁpte ÅhÁp̓ kate vunum sabad dÁ
ba$ benaok ̓ kana. Noate benaok ̓
sabadko:- kufhiw/kufhiyhw
¾ harÁpte jqhqn
q q sabad dÁ ba$ ÅhÁbÁka
k̓ .
¾ Noate benaok̓ sabadko - sak½a (horn-

trumpet), sag½an (teak tree) eman.
13 14
AKHÂR OROM
KÅcÅt̓ HarÁpte sabadko dÁ ba$ ÅhÁbÁk̓a. Noa dÁ tala
ar mucwt̓re lagaok̓te sabad benaok̓ kana, jÅmÁn : LW<U HARÂPKO
BÅhw>ivÁk̓ HarÁp
(¹o½els)
K̛ AK̛ BAK̛ CAK̛ DAK̛
A Æ E I Â O U
W Ẹ Ọ
C̛ AC̛ SÆC̛ M&C̛ HÆC̛ Q À È % + Ä | &
Hw>ivÁk̓ HarÁp
T̛ CÆT̛ AT̛ ~ÆT̛ MÈT̛ (consonants)
K KH G GH # K̛
C CH J JH V Y YH C̛
P̛ UP̛ SAP̛ DAP̛ TAP̛ < <H ~ ~H Ṇ F FH
T TH D DH N NH R
L T̛
H̛ AH̛ UH̛ ỌH̛ LẸH̛ P
H
PH
H̛
B
S
BH M º ¾ P̛
15 16
t th d dh n nh r
l t̓
KÅcÅt̓ HarÁp Afa$ p ph b bh m ¹ ½ p̓
Checked Consonants) h h̓ s
K,̛ C,̛ T,̛ P,̛ H̛̛ KÅcÅt̓ HarÁp Afa$

Checked Consonants)
KW<IC̓ HARÂPKO
BÅhw>ivÁk̓ HarÁp k̓ c̓̓ t̓ p̓ h̓
(¹o½els)
a Å e I Á o u
w ẹ ọ
q ¿ Ç ^ = Ã \ *
Hw>ivÁk̓ HarÁp
(consonants)
k kh g gh $ k̓
c ch j jh v y yh c̓̓
> >h ` `h ṇ f fh
17 18
t, th, d, dh, n, nh
HARÂPKO REAK̛ OPROM p, ph, b, bh, m, y, yh, r, l,
¹, ½, s, h, f, fh - 36
Mimit̓ pwrsire harÁpko reak̓ afa$ dÁ ucrwn sqo (iii) KÅcÅt̓ HarÁp (Checked consonants)
sÁmbÁnd tahÅnkana. Noako ucrwnÁk̓ dÁ Álkate sÁdÁr : k,̓ c,̓ t,̓ p,̓ hh̓̓ - 05
lwgit̓ HarÁp Cinhkwo reak̓ dorkar pafaokk ̓ ana. Santali Santali BeakÁrÁn (Santali Grammar) reak̓ asÁl
pwrsire hÃ e>ak̓ pwrsiko lekage ucrwnÁkr̓ e aema lekan rÅhÅt̓ dÁ pasÅcb ̓ o baàegea. ÆnhÃ subitak̓ lwgit̓ ar noa
afa$ko menaka̓ . Noa afa$ko modre BÅhw>ivÁk̓ HarÁp beakÁrÁn reak̓ laha sÅc̓ beste baàe lwgit̓ nÁṇ`Å adÁmak̓
(¹o½els), Hw>ivÁk̓ HarÁp (consonants) ar KÅcÅt̓ HarÁp beakÁrÁn hw>iv babÁt bean (de»initions) ÅmÁgÁkk ̓ ana.
(checked consonants) menaka̓ . Metakm ̓ e jÁtÁre pÅ
lekanak̓ harÁp afa$ko lwgit̓ harÁpko reak̓ bÁndÁbÁs AFA# (PHONEME)
menaka̓ . Santalire tehev hwbic̓ okako afa$ lwgit̓ harÁp ba$
benaoakan, onako sanam afa$ko suc-̓ sutruc̓ ucrwn gun Afa$ dÁ sabad reak̓ rÅhÅtt̓ Åt̓ kana, ona bÅgÁrte
vÅlkate harÁp benaoakana. Ar onako lwgit̓ hÃ noa nq½q sabad dÁ ÁhÁge Áhma dafekÁka̓ . a, w, e, Å, ẹẹ,, i, o, Á, ọọ,, u
harÁpmalare >h¿i reak̓ bÁndÁbÁs hoyakana. Pwrsire mimit̓ afa$ emanko dÁ man½a½ak̓ afa$ thwilwk̓ hÁtÅte
harÁp dÁ jqhq ba$ jqhq>ak̓ afa$e sÁdÁretk ̓ ana; ona iwte sÁdÁrÁkk̓ ana, tÁbÅanÅcg ̓ e noa dÁ afa$bo metakk ̓ ana.
harÁp talare sÁmbÁnd menaka̓ . Noa chaàkate mimit̓ Noage Álkate sÁdÁr rupge harÁp dÁbo metakk ̓ ana. HarÁp
pwrsi reak̓ ucrwnÁk̓ bÁndÁbos reak̓ begar hÃ menaka̓ . dÁ Afa$ Cinhw hÃko metaka̓ . I$grwji reak̓ Bag ar Santali
reak̓ BÅgre nasenakg ̓ e begar menaka̓ ; mara$ begar dÁ
HARÂP (LETTER) bwnuka̓ , cedakj̓ e banar pwrsirege mit̓ lekanakg ̓ e afa$
menaka̓ . MÅnkhan ÁlÁkr̓ e banar reak̓ afa$ cinhw mit̓
Santali pwrsire jÁtÁte mÃfÇgÅl are (59) gÁ>Åc̓ e>aka̓ k̓ khÁn thofa judwgea. Onka lekabo vÅleda je noare
harÁpko lafcafokk ̓ ana: afa$ reak̓ benegar dÁ bwnuka̓ ; mÅnkhan harÁp reak̓
(i) BÅhw>ivÁk̓ HarÁp (¹o½els) : a, Å, e, i, Á, o, u benegar dÁ jwrufge menaka̓ . Afa$ dÁbo ucrwn arbon
” Gwhlw afa$ (resultant) : w, ẹẹ,, ọ avjÁm dafeaka̓ ; mÅnkhan harÁp dÁbo Ál, pafhao arbo vÅl
” M* afa$ (nasali³ed) : q, ¿, Ç, ^, =, Ã, \, * - 18 vam dafeaka̓ . Ona iwte jÁtÁ khÁn kw>ic̓ ucrwn-afa$ dÁ
(ii) Hw>ivÁk̓ HarÁp (consonants) : k, kh, g, gh, $, HarÁpbo metakk ̓ ana.
c, ch, j, jh,v
>, >h, `, `h, ṇ,
19 20
Cetan jambe afa$ (glottal) : h, h̓

HARÂP REAK̛ ACA
̛ K̛ RUP Cetan ala$ dÁl reak̓ afa$ (sibilant) :s
HarÁp dÁ ona mul afa$ko metakk ̓ ana, oka>ak̓ dÁ 3. KÅcÅt̓ HarÁp Afa$ : k,̓ c,̓ t,̓ p,̓ h̓
ÁhÁ hw>iv dafelen, jeleka- (Checked Consonants)
a, w, Å, Á, k,̓ c,̓ t̓t̓ emanko. daka sabad reak̓ barea afa$
menaka̓ da ar ka ka. Noa reak̓ hÃ ponea ku>rw menaka̓ dd+a +a SANTALI REAK̛ HARÂPMALA
+a Inw tayÁm noa ponea afa$ko dÁ ar ÁhÁge ku>rw
ar kk+a.
dafelena, ona iwte noako dÁ harÁp kana. Kha>Áte dÁ niwge Ucrwn reak̓ dÁ pÅa asÁl hw>ivko menaka̓ ; ar onako
je noa dÁ kw>ic̓ khÁn kw>ic̓ afa$ kana, ÁnÅ oka dÁ lutur reak̓ dÁ hoyokk ̓ ana BÅhw>ivÁk̓ HarÁp, Hw>ivÁk̓ HarÁp ar
bisÁe kan ar ona dÁ ÁhÁge ku>rw dafelena. HarÁp dÁ KÅcÅt̓ HarÁp.
aboak̓ ucrwnÁk̓ pwrsi sÅ afa$ reak̓ jÁtÁ khÁn kw>ic̓ utwrak̓
hw>iv kana. Noa kw>ic̓ hw>iv milwukatege sabad ar ayat dÁ i) BÅhw>ivÁk̓ HarÁp : BÅhw>ivÁk̓ HarÁp dÁ
benaokk ̓ ana. Saphate baàena je HarÁp ar Ucrwnre wìge onako metakk ̓ ana; ÁnÅ oka>ak̓ reak̓ ucrwn dÁ bÅgÁr
wì bhitri reak̓ sÁmbÁnd menaka̓ . Noa dÁ mit̓ e>aka̓ k̓ khÁn akÁ>te sÅ moca khÁn ucrwnÁk̓ hÁe bahrete
ÁhÁge begar dafelena. Roman lipi Santalire 59 gÁ>Åc̓ oòkÁkk̓ an. Noa reak̓ ucrwn dÁ e>aka̓ k̓ harÁp reak̓
harÁp reak̓ mit>̓ Ån malage HarÁpmala dÁko metakk ̓ ana. bÅgÁr gÁfÁte hoyokk ̓ ana. Noa dÁ swdhingea. Noa
NÁṇ`Å beste bujhwu lwgit̓ mimit̓ afa$ dÁl reak̓ ucrwn jÁkhÅc̓ bhitri khÁc̓ oòkÁk̓ hÁe moca khÁn
harÁpko ÅmÁgÁkk ̓ ana :- bÅgÁr akÁ>te oòkÁkk ̓ ana. Noa ucrwnÁkr̓ e nwṇ`ri
ar twruge lafcafÁkk ̓ ana, ala$ ar lu>i dÁ ba$.
1. BÅhw>ivÁk̓ HarÁp (¹o½els) : a, Å, e, i, Á, o, u
MÅnkhan o ar u ucrwn jÁkhÅc̓ lu>i dÁ
” Gwhlw afa$ (resultant) : w, ẹ, ọ
lafcafokk̓ angea, mÅnkhan thofa cokfovÁkk ̓ ate.
” M* afa$ (nasali³ed) : q, ¿, Ç, ^, =, Ã, \, *
ii) Hw>ivÁk̓ HarÁp: Hw>ivÁk̓ HarÁp dÁ onako
2. Hw>ivÁk̓ HarÁp (consonants) metakk̓ ana, ÁnÅ oka dÁ ucrwn jÁkhÅc̓ BÅhw>ivÁk̓
Nwṇ`ri afa$ (¹elar guttural) : k, kh, g, gh, $, kk̓̓ HarÁp ucrwnÁkr̓ e mit>̓ Ån ba$ vÅl vamok̓ BÅhw>ivÁk̓
Sama$ twru afa$ (palatal) : c, ch, j, jh, v, y, yh, cc̓̓ HarÁp reak̓ afa$ oko menak,̓ oka dÁ Roman
Twru afa$ (cacuminal/cerebral) : >, >h, `, `h, ṇ, f, fh harÁpre ba$ko bÁndÁbÁsakada; ÁnÅ oka dÁ bÅgÁr
~a>a afa$ (dental) : t, th, d, dh, n, nh, r, l, t̓ vÅl vamoka̓ k̓ BÅhw>ivÁk̓ HarÁp bÅgÁrte ba$ ucrwn
Lu>i afa$ (labial) : p, ph, b, bh, m, ¹, ½, pp̓̓ dafekÁk.̓ Nwmuna k dÁ swdhin rupre dÁ ÁhÁ ucrwn
21 22
dafelena. Ona sqote mit̓>Ån bin vÅl vamok̓ Q<-AFA# (ASPIRATE SOUND) AR
BÅhw>ivÁk̓ afa$ (sound) menaka̓ . Jqhqn katha sÅ NASE-AFA# (NON-ASPIRATE SOUND)
jqhqnak̓ harÁp ucrwnÁk̓ jÁkhÅn jÁtÁ khÁn lahare
BÅhw>ivÁk̓ afa$ge ucrwn lahaka̓ , adÁ inw tayÁmge Roman lipi Santalire mÃfÇ dÁl Hw>ivÁk̓ HarÁpkore
Hw>ivÁk̓ afa$ dÁ ucrwnÁkk ̓ ana. Ona iwte Hw>ivÁk̓ pwhilak̓ dÁ Hw>ivÁk̓ HarÁp nase-afa$ (non-aspirate
HarÁp dÁ ona afa$ kana, ÁnÅ oka dÁ ucrwnok̓ sound) ar dosarak̓ ar ponak̓ dÁ q>-afa$ (aspirate sound)
jÁkhÅc̓ moca bhitri khÁn hijuka̓ k̓ hÁe mocare jqhq Hw>ivÁk̓ HarÁp kana. Ucrwnokr̓ e moca khÁn hÁe oòkÁk̓
ba$ jqhq >hÅn jqhq ruprege akÁ>Ákk ̓ ana. Ona iwte dharate Hw>ivÁk̓ HarÁp reak̓ dÁ bar hw>ivre hw>iv dafeaka̓ :
BÅhw>ivÁk̓ harÁp reak̓ afa$ dÁ swdhingea ar i) Nase-Afa$; ar ii) Q>-Afa$.
Hw>ivÁk̓ harÁp reak̓ afa$ dÁ >eha`gea. Tin jÁkhÅc̓ moca bahrÅte hÁe oò$Ákk ̓ ana, tÁbÅ ona
iii) KÅcÅt̓ HarÁp: k,̓ c,̓ p,̓ t,̓ h̓. Noako sanam dÁ sanam afa$re mit̓ leka moca khÁn hÁe ba$
harÁp dÁ KÅcÅt̓ HarÁpko (checked consonants) oòkÁkk ̓ ana. AdÁmak̓ Hw>ivÁk̓ HarÁpko ucrwn jÁkhÅc̓
metakk̓ ana. Noako sanam harÁp dÁ adÁm-adÁm kÁmvÁk̓ hÁe moca khÁn bahre oò$Ákk ̓ ana ar adÁmak̓ dÁ
sabadko chaàkate jaoge sabad reak̓ mucwtr̓ e `hervÁk.̓ Pwrtul -
lagaokk ̓ ana. Noako harÁp dÁ tinre sabad reak̓ Moca sama$re sor vÁkr̓ e diuhw dÁhÁkate k ar kh harÁp
mucwtr̓ e hijukk̓ ana, unjÁkhÅc̓ ona harÁp reak̓ ucrwn reakb̓ on ucrwnlege. Abo dÁ noabo vÅla je kh harÁpbon
afa$ dÁ ackage hoyokk ̓ ana ar bwi-bwite ackage ucrwnlere k khÁn `her hÁe moca khÁn bahrete
mucwdokk ̓ ana. Noako KÅcÅt̓ HarÁp dÁ ac̓ mÁtÁre oò$Ákk ̓ ana. Arbon vÅla jÅ judi k afa$te diuhw ba$
swdhin rupre dÁ ÁhÁge afa$ dafelena bickÁm sabad =f=jokr̓ e hÃ kh afa$ onò$lenre dhÁrage diuhw dÁ =f=c̓
sqo milwukate ucrwnÁka̓ . Ænte noa reak̓ gunge bÁtÅjokg ̓ ea. Ona iwte oka>ak̓ harÁpko ucrwn jÁkhÅc̓
no$kana je jqhq lekatege ucrwn reakb ̓ on kurumu>ui nasenak̓ hÁe oòkÁkk ̓ ana, ona Hw>ivÁk̓ HarÁp dÁ Nase
ba$bon ucrwn jut dafeaka̓ . Noa dÁ adha ulw ruwfket̓ Afa$ko (non-aspiration) metakk ̓ ana ar oka>akr̓ e jwsti hÁe
leka ar adha dÁ jÁm ruwfket̓ leka ucrwnÁka̓ . Noako moca bahrete oò$Ák̓ k ana, ona dÁ Q>-Afa$ko
dÁ Santali pwrsi ba$ baàe hÁf dÁ ekalte ba$gey (aspiration) metakk ̓ ana.
ucrwn jut dafeaka̓ . Ona iwte ÅkÅn puthi pafhao Roman lipi Santalire mÃfÇ dÁl pwhilak̓ Hw>ivÁk̓
mÁtÁtekate dÁ ba$ hoyoka̓ . HarÁp dÁ Nase-Afa$ Hw>ivÁk̓ HarÁp kana ar dosarak̓ ar
ponak̓ Hw>ivÁk̓ HarÁp dÁ A> Afa$ Hw>ivÁk̓ HarÁpko
metakk ̓ ana. Roman lipi Santalire Hw>ivÁk̓ HarÁp reak̓ dÁ
noako kana :-
23 24
(¹oiced) sabad reak̓ manege rq½qo sÅ reta kana. NÁṇ`Å

dÁ tarko reak̓ mane jqhqn jinis tarkok̓ reak̓ sÁmpÁk sqo dÁ
ba$ dÁhÁakana, bickÁm hÁe reak̓ tarko nwṇ`rire menak̓
barea birni sqote tarko sqo sÁmpÁk dÁhÁakana. Ona iwte
jqhq>ak̓ Hw>ivÁk̓ HarÁpge ucrwn jÁkhÅc̓ ucrwnok̓ birni
oòkok̓ rq½qo reta sqo milwu tahÅnkana, ona Hw>ivÁk̓
HarÁpge tarko afa$ok̓ Hw>ivÁk̓ HarÁp (¹oiced
consonants) dÁko metakk ̓ ana. MÅnkhan oka>ak̓ Hw>ivÁk̓
HarÁp ucrwn jÁkhÅc̓ afa$ok̓ birni mit̓ e>aka̓ k̓ khÁn sw$giv-
TARKO-AFA# AR BÆ-TARKO AFA# sw$givre tahÅnkan karÁnte noa hÁe dÁ rq½qo sqote ba$
(ºoiced Sound and ºoiceless Sound mesalokk ̓ ana, ona Hw>ivÁk̓ HarÁp dÁ bÅtarko (¹oiceless)
or Hw>ivÁk̓ HarÁpko metakk ̓ ana.
Roaring and non-Roaring Sound)
Roman lipite ÁlÁgÁk̓ Santalire mÃfÇ dÁl Hw>ivÁk̓
InbÁrÁ khÁn moca hwbic̓ hijuka̓ k̓ hÁe sojhe mocare harÁpkorebon vÅla je mimit̓ dÁl reak̓ pwhilak̓ barea
dÁ ba$ hijukk ̓ ana. Abo sanam hÁfak̓ nwṇ`rire mit̓ lekanak̓ Hw>ivÁk̓ HarÁp dÁ no$ka leka kana:-
afa$ jÁntrÁ menaka̓ . Afa$ jÁntrÁre (sound gland) jelevte k kh
benaoakan barea birni menaka̓ . Ona dÁ behla banam c ch
retae jÁkhÅc̓ tarkok̓ leka onakin birni hÃ tarkokk ̓ ana, > >h
oka>ak̓ dÁ afa$ok-̓ thwilwkb ̓ on (sound gland-sound boµ) t th
mÅnkea. Noa afa$ok̓ thwilwk̓ dÁ adÁm-adÁm ÁktÅre mit̓ p ph
e>aka̓ k̓ sqote wì sor hijukk ̓ ana. Tin jÁkhÅc̓ ona afa$ Noako sanam harÁp dÁ bÅtarko Afa$ Hw>ivÁk̓
thwilwk̓ mit̓ e>aka̓ k̓ sorre hijukk ̓ ana, un jÁkhÅc̓ judi inbÁrÁ (¹oiceless sound) kana. MÅnkhan tesarak̓ ar ponak̓ harÁp,
khÁn hijuka̓ k̓ hÁe onare twkicl̓ enkhan, tÁbÅ ona dÁ tarko jeleka :- g, gh, j, jh, `, `h, d, dh, b, bh; noako sanam harÁp
rq½qokk ̓ ana. TÁbÅanÅcg ̓ e afa$ok̓ thwilwk̓ reak̓ tarko dÁ Tarko Afa$ Hw>ivÁk̓ HarÁp kana. Ona iwte Tarko Afa$
rq½qo moca hwbic̓̓ sÅ>Årok̓ak̓ hÁere mesalok̓kana. Hw>ivÁk̓ HarÁp (¹oiced sound consonants) reak̓ mane dÁ
MÅnkhan tinre noakin afa$ok̓ birni mit̓ e>aka̓ k̓ khÁn ona Hw>ivÁk̓ HarÁp kana, ÁnÅ oka>ak̓ dÁbon ucrwnlere
sw$giv-sw$givre tahÅnkana, unre hÁe dÁ sojhe afa$ok̓ afa$ok̓ birni tarko rq½qo hÁe sqo mesal tahÅnkana ar
thwilwk̓ bÅgÁr tarkoe tuluc̓ moca hwbic̓ hijukk ̓ ana. Tarko BÅtarko Afa$ dÁ ona BÅhw>ivÁk̓ HarÁp kana, oka>ak̓
25 26
dÁbon ucrwnlere, ona hÁe dÁ tarko rq½qok̓ hÁe sqo mesal ar h cetanre jÁjÁm nakhare kÅcÅt̓ afa$ udug lwgit̓
ba$ tahÅnkana. kana, jeleka -
SANTALI UCRWN BESTE HOE OCOERE k,̓ c,̓ t,̓ p̓ ar hh̓̓.
BÆHW<IVÂK̛ HARÂP (ºO¾EL) AR HW<IVÂK̛  Hw>ivÁk̓ harÁp cetanre lagaok̓ cinhw (dot abo¹e) (˙)
HARÂP (CONSONANTS) dÁ m* afa$ udug lwgit̓ n cetanre lagaokk ̓ ana, ÁnÅ
CETAN-LATARRE LAGAOK̛ CINHWKO oka dÁ $ m* afa$ (nasal) hoyokk ̓ ana.
(DIACRITICAL MARKS)  Hw>ivÁk̓ HarÁp latarre lagaok̓ cinhw (dot belo½) (.)
dÁ bhitri twru reak̓ afa$ udug lwgit̓ kana. Noa cinhw
 BÅhw>ivÁk̓ HarÁpko (¹o½els) cetanre lagaok̓ cinhw dÁ t, th,d, dh, n ar r harÁpre lagaoka̓ ,
(tilde abo¹e) ( ˜ ) dÁ m* ar moca (nasali³ation) afa$ jeleka :-
udug lwgit̓ kana; >, >h, `, `h, ṇ ar f.
jeleka -
q, ¿, ^, Ç, =, \, Ã, *. UCRWN GUN
 BÅhw>ivÁk̓ HarÁpko (¹o½els) latarre lagaok̓ cinhw
(dash belo½) (_) dÁ khulw afa$ udug lwgit̓ kana ar w, e, Å, ẹẹ,, o, Á, ọọ,, k,̓ c,̓ t,̓ p,̓ hh̓̓ ar ṇ harÁpko reak̓ ucrwn
̓ ana, jeleka- Å, ÁÁ.
noa cinhw dÁ e ar o latarre lagaokk gun :
 BÅhw>ivÁk̓ HarÁpko (¹o½els) latarre lagaok̓ cinhw w - w harÁp reak̓ ucrwn dÁ a harÁp reak̓ ucrwnÁk̓ hÁe
(dot belo½) (.) dÁ gwhlw >uḍwk̓ metakm ̓ e jÁr Åmak̓ nwṇ`rire khulw (dabao) vÁk̓kate oò$Ák̓kan afa$ge gwhlw
lwgit̓ afa$ kana ar noa cinhw dÁ a, e ar o latarre afa$ko metak̓kana ar ona afa$ge gwhlw rupre hoyok̓kana.
lagaokk ̓ ana, Noa dÁ a latarre gwhlw >u`wk̓ (.) hÃko metak̓a. Noa afa$ge
jeleka- e>ak̓ pwrsi afa$ khÁn Santali dÁe begaret̓kana. Noa harÁp
w, ẹẹ,, ọọ.. tayÁmre dÁ bar harÁp (dipthong) reak̓ mit̓ ucrwn rupre
 Hw>ivÁk̓ HarÁp cetanre lagaok̓ cinhw (acute accent noa sqote i ar u hÅc̓̓ dafeak̓a, e ar o dÁ ba$,
abo¹e) (ˊ) dÁ twrute afa$Ák̓ Hw>ivÁk̓ (nasal) n jeleka -
cetanre lagaoka̓ , ww+i
+i = wi (w+e dÁ ba$) = wimwi; ww+u +u = wu (w+o = wo dÁ ba$)=
=
jeleka- v. pwtiwu.
Noa reak̓ afa$ dÁ m* hÁrte oòkÁkk ̓ ana.
 Hw>ivÁk̓ HarÁp cetanre lagaok̓ cinhw (apostrophe Noa harÁp dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp̓re, talare ar
abo¹e or on the right hand top side) ( ̓ ) dÁ k, c, t, p mucwt̓re ar swdhin rupre; metak̓me sabad reak̓ sanam
27 28
>h¿irege lafcafokk
̓ ana; jeleka :- afa$Áka̓ ar I$grwji reak̓ dÁ air leka. Noa harÁp reak̓ afa$
dÁ bhitri ala$ mucwt̓ nwṇ`ri sÅ bhitri moca ala$ latar sÅc̓
phÅ`vÁkk ̓ ate sÅ khulwvÁkk ̓ ate ucrwnlenkhan hoyokk̓ ana.
Noa afa$ reak̓ afa$ gun afa$katege beste dÁ bujhwu
dafeaka̓ . Noa harÁpre e latarre kha>Á dag lagaokate Å
benaokk ̓ ana. Aboren ÁnÁliwko e ar ÅÅre jqhqn begar bako
bujhwu dafeakk ̓ ana. Noakin banar harÁp beoharre begar
menaka̓ ,
e - e afa$ dÁ ala$ mucwt̓ bhitri nakhare ala$ gÁṇà jÅmÁn -
khÁn nÁtÅvÁk̓ reak̓ ala$ reak̓ mit̓ h=s cÁ>vÁk̓ ala$ kÁ> ji¹Åt̓ (li»e), ilÅt̓ (plaster o¹er). Noa harÁp reak̓ begar dÁ
kÁ>ÁvÁkk ̓ ate moca khÁn oòkÁk̓ hÁe sakfae tuluc̓ noa ayatre beste bujhwuka̓ "Chitw dÁ ÁkÁeren era (½i»e)
afa$Ákk ̓ ana. Noa e reak̓ afa$ beste babon avjÁm lekhac̓ i kanae?" " Joṇ`ra dÁ wurile Åra " (to so½).
leka hÃ afa$Ákb ̓ on avjÁma, Noa harÁp dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp,̓ tala ar mucwtr̓ e
jeleka- lagaokk ̓ ana, jeleka -
cele (½ho, ½hich), ge (mit̓ lekan tayÁm jofao), se (louse),
edre (anger) kede, ede, etoeto.
Noa harÁp dÁ I$grwji reak̓ men leka afa$oka̓ .
jÅmÁn-
en-len (kwjnum reak̓ mucwt̓ jofao) ar sÅ e$got̓ (stoop),
elem celem (½atch »or an opportunity), -kede- (kwjnum
reak̓ tala jofao), eto (break in). Thofabon digdha vÁgÁka̓ ẹ - ẹ harÁp reak̓ ucrwn dÁ e harÁp ucrwnok̓ jÁkhÅc̓
e ar i re afa$ reak̓ bÅnÅgar udugrebon Å>kÅ>ÃfÇka̓ , ÅstÁ- oòkok̓ hÁe thofa tala ala$ cetan sÅc̓ rakapv ̓ Ákk
̓ ate ar
bÅstÁvÁgÁka̓ bo. Ba$ baàe hÁf dÁ ge dÁ gi leka hÃbon Ála dabaovÁkk ̓ ate oòkok̓ afa$ kana, e afa$ leka ba$
sÅbon rÁfa. ucrwnkate ẹ leka ucrwnÁkk̓ ana. Noa dÁ swri Santali rÁrÁf
Nwmuna lekate- hÁfge beste dÁe bujhwu dafeaka̓ . Santali afa$ baàe hÁfge
serev, derev , terel, bele eman dÁ siriv, diriv, tiril, bili noa reak̓ sebeltÅt̓ dÁe bujhwua. Pus>wute bujhwu lwgit̓
̓ ana.
lekabon Ál/rÁf bhulÅtkana.
bhulÅtk latarre Åmakan ayatrebon mÁnÅakm ̓ a :-
(a) Bwjun dÁ patare pajhÅf kẹf-kẹfe hÁhÁleda.
Å- Å harÁp reak̓ afa$ dÁ Hindi , harÁp afa$ leka (b) Noa hasa dÁ seto$te rÁhÁf kÅf-kÅfena.
29 30
Cetanre Åmakan ayatbon mÁnÅaka½at̓ khan pata- lo jaegare lu (dak̓ lo)

chata reak̓ sÁgÁe hÁhÁ kẹf-kẹf sabad jaegare seto$te poho jaegare puhu
rÁhÁfakan kÅf-kÅf sabad dÁ ayatre ÁhÁbon lafcaf jol jaegare jul (sÅ$gÅl jol)
dafekea. NÁmbÁr (a) reak̓ ayatre lafcafakan kẹf-kẹf afa$ goò jaegare guù
>h¿ire nÁmbÁr (b) reak̓ kÅf-kÅf lafcaflen khan sajao dÁ hako jaegare haku
ba$ avjÁmoka̓ . RÁf reak̓ mÁtlÁb dÁ noage jÅ Santali jorok̓̓ ar jÁrÁk
jorok jÁrÁk̓̓ reak̓ begar ba$bon bujhwu
pwrsire no$kan gun menaka̓ jÅ oka>ak̓ dÁ aboak̓ dafeakk ̓ ana.
sÁmajrebo beoharetk ̓ ana. ẹ harÁp dÁ sabad reak̓ tala ar (SÅ$gÅl phÅ`re gidrwko jorok ̓ ana; Swfim khÁn
jorokk
mucwtr̓ e asÁkaete beoharokk ̓ ana. Sabad ÅtÁhÁpr̓ e ẹ harÁp dak̓ jÁrÁk
jÁrÁk̓̓ kana.
dÁ wì kÁmge lagaokk ̓ ana, jeleka :- hoe (be, become) ar hÁe (air) reak̓ begar ba$bon
bujhwu dafeakk ̓ ana.
(NÅs cas dÁ wì mÃvj hoeakana; twpis hÁe karÁnte,
swfim dÁ o>a$ena.)
hoyok̓ (become) ar hÁyÁk̓ (sha¹e) reak̓ begar
ba$bon bujhwu dafeakk ̓ ana.
(Kw>icr̓ e pafhaok̓me, lw>ukate am lwgitg ̓ e pÁrhÁ
hoyok̓a; Sunw dÁ setak̓re gocoe hÁyÁk̓a.)
hofo jaegare hufu (hofo cas)
o - o harÁp reak̓ ucrwn dÁ moca khÁn oòkok̓ hÁe banar kol jaegare kul (ci>hi kol)
lu>i cokfo vÁkk
̓ ate moca bahrete hÁe oòkokk ̓ ana, lolo (to »etch ½ater) (Kufikin dÁ kuvre dakk ̓ in
jeleka - lolo kana)
lolokana)
Sor (near), kofa (boy), hofo (paddy), ofak̓
ofak̓ (house, home, lÁlÁ (hot) (Tehev dÁe seto$akada, onate wì q>
»amily, abiding place), ot̓
ot̓ (mushroom, toadstool), osar lÁlÁ
lÁlÁkana.)
(broad, ½ide, to make broad) eman. Abo Santal ÁnÁliwko RÁf reak̓ mÁtlÁb dÁ noage jÅ mimit̓ sabad reak̓
adÁm jÁkhÅc̓ dÁbo digdhwkk ̓ an iwte o jaegare ghane dÁ u banan (spelling) ar mane dÁ judw-judwgea. Mane
hÃbo ÁlÅtk̓ ana. o dÁ u sor reak̓ afa$ kangea. MÅnkhan u judwkk
̓ an khan banan hÃ judwk̓ jwrufkana. Mit̓ bar sabad
utwr hÃ ba$ kana. Abo ÁnÁliwko dÁ ÁlÁkr̓ e no$kanak̓ bhul chaàkate.
hÃbo hoe ocoeda :-
po jaegare pu (joṇ`ra po) Á - Á harÁp reak̓ afa$ dÁ bhitri ala$ reak̓ mucwtr̓ e nwṇ`ri
31 32
khÁn oòkok̓ hÁe latar vÁkk

̓ ate khulw vÁk̓ afa$ tuluc̓ oòk KÅcÅt̓ HarÁp Afa$ : k,̓ c,̓ t,̓ p,̓ h̓
bahrekk̓ ana. Á dÁ I$grwji reak̓ la½ leka afa$oka̓ . Noa (Checked Consonants)
harÁp dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp,̓ tala ar mucwtr̓ e lagaokk
̓ ana;
jeleka:- k,̓ c,̓ t,̓ p,̓ hh̓̓ - Noako sanam harÁp dÁ kÅcÅt̓ harÁp kana
(checked consonants). Noako sanam harÁpko dÁ adÁm-
adÁm sabadko chaàkate jaoge sabad reak̓ mucwtr̓ e
lagaokk ̓ ana. Noa harÁp dÁ tinre sabad reak̓ mucwtr̓ e
hijukk ̓ ana, unjÁkhÅc̓ noa harÁp reak̓ ucrwn afa$ dÁ
ackage hoyokk ̓ ana ar bwi-bwite ackage mucwdokk ̓ ana.
Noako kÅcÅt̓ harÁp ac̓ mÁtÁre swdhin rupre dÁ ÁhÁge afa$
sÅ ucrwn dafelena, bickÁm sabad sqo milwukatege
ọ - ọ harÁp reak̓ afa$ dÁ Á ar o tala reak̓ afa$ kana. Noa ucrwnÁka̓ . Ænte noa reak̓ gun no$kana je jqhq lekatege
dÁ no$ka benaoakana :- ucrwn reakb ̓ on kurumu>ui ba$gebon ucrwn jut dafeaka̓ .
Á Noa dÁ adha utk ̓ Åt̓ leka ar adha dÁ ulw ruwfkÅt̓ leka
ọ ucrwnÁka̓ . Noako dÁ Santali pwrsi ba$ baàe hÁf dÁ ekalte
o ba$gey ucrwn jut dafeaka̓ . Ona iwte ÅkÅn puthi pafhao
Á ar o tala reak̓ afa$ kan iwte ọ dÁ ba$ dÁ Á leka mÁtÁ/hÁtÅte dÁ ba$ hoyoka̓ . Santali reak̓ ucrwn sÅ
afa$Ák̓ ar ba$ dÁ o lekage, metakm ọl (cuckoo) cÇfÇ dÁ
̓ e kkọl galmarao lwgit̓ dÁ Santali bhasa-bhwsi hÁf tuluc̓ galmarao
ba$ dÁ 'kÁl' (machinery) ar ba$ dÁ kol (to send) lekage sÅ rÁrÁf hoyoka̓ .
afa$ok.̓ Noa dÁ Á ar o afa$ khÁn begar ọ leka afa$oka̓ .
Noa ọ dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp,̓ tala ar mucwtr̓ e lagaoka̓ ; Santali pwrsi reak̓ ucrwn ced lwgit̓ dÁ afa$katege
jeleka :- bujhwuka̓ . Ona iwte pwhil dÁ noako mÃfÇ gÁ>Åc̓ kÅcÅt̓
harÁp reak̓ ucrwn okare hoyokk ̓ ana, onabon cetl̓ ege.
Noako harÁp dÁ mit-̓ bar sabad talare lafcafÁk̓ chaàkate
jaoge sabad reak̓ mucwtr̓ e hijukk
̓ ana, jeleka :-
33 34
mÁtÁ swdhin rupre ÁhÁ ucrwn dafelena. Noa harÁp dÁ

sabad sqo milwukatege ucrwnÁka̓ .
h̓ - Noa afa$ dÁ ackage h̓ re nwṇ`ri khÁn hÁe oò$kate

mucwdok̓a. MÅnkhan k,̓ c,̓ t̓ ar p̓p̓ khÁn thofa judwvÁkg
̓ ea.
Mo>a-mu>i h̓ afa$kate nwṇ`ri bhitrirege ackage phÁsÁ$
mucwdÁk̓a.
Disw dÁhÁ : Metak̓me k,̓ c,̓ t,̓ p̓ ar h̓ harÁp dÁ ac̓ mÁtÁ

k̓ - Noa afa$ dÁ nwṇ`ri khÁn oòkÁk̓ hÁe nwṇ`ri dÁ swdhin rupre ÁhÁ ucrwn dafelena, bickÁm sabad sqo
bhitrirege adha dÁ jÁm ruwfkÅt̓ leka bhitrirege tahÇ ruwfok̓ milwukatege ucrwnÁk̓a.
ar adha dÁ nwṇ`ri bahrete oò$Ákk ̓ ante ackage mucwdok̓
leka a>karÁka̓ . Noa dÁ ackage afa$kate nwṇ`ri bhitrirege ṇ - ṇ reak̓ ucrwn dÁ cÁ> ala$ ul>wute lw>ic̓ rakapk ̓ ate
phÁsÁ$ mucwdoka̓ . k̓ dÁ ac̓ mÁtÁ swdhin rupre dÁ ÁhÁge bhitri nÁrÁm twru cÁ> ala$te jakk̓ ate hoyokk
̓ ana. Noa m*
ucrwn dafelena. afa$ Hw>ivÁk̓ HarÁp dÁ >, >h, `, `h sqoge hÅc̓ dafeaka̓ ar
ona hÃ noa harÁp reak̓ >hik Åṇ`Åge lahare hijukk̓ ana,
c̓̓ - Noa afa$ hÃ onkage nwṇ`ri bhitri khÁn oòkkate jÅmÁn -
ackage mucwdÁk̓ leka ar cetan à>a twru phÅ`re ala$ nase Áṇ`Å (there), kaṇ>a (throat), biṇ>hi (kind o» kni»e), wṇìc̓
macha jak̓ vÁkk ̓ ate ackage moca bhitrire phÁsÁ$ (seduce), gaṇ`ke (a log), oṇ`ga (ogre), guṇ`ri (a ∙uail),
mucwdÁka̓ . kuṇ`lw$ (lie do½n), muṇ`hwt̓ (stump o» a tree, log),
kaṇ`½er (a certain tree), kohṇà (pumpkin), khokṇò
t̓ - Noa hÃ onkage afa$ mucwd
mucwdÁk̓ leka a>karÁka̓ ar (ill conditioned), bharṇò (½hirl½ind), phupṇà
cetan à>a phÅ`re ala$ rakapk ̓ ate nasenak̓ jag tuluc̓ (mouldy), bhosṇò (slo¹enly), ghwṇ>i (bell), Jharkhaṇ`
ackage moca bhitrirege hÁe dÁ phÁsÁ$ mucwdÁka̓ . Noa (name o» a state in India).
hÃ sabad sqo milwukatege ucrwnÁka̓ .
p̓ - Noa hÃ onka kangea. Latar lu>i, cetan lu>ire

jÁpÁgÁk̓ tuluc̓ wì nase nÁk̓ jag tuluc̓ ackage afa$kate
moca bhitrirege hÁe dÁ phÁsÁ$ mucwdÁka̓ . p̓ harÁp ac̓̓
35 36
SANTALI HARÂPMALARE BEOHARAKAN (¹) ~a>a afa$ (Dental) t, th, dh, n, nh, r, l, t̓
HARÂPKO REAK̛ UCRWN GUN (¹i) Lu>i afa$ (Labial) p, ph, b, bh, m, ¹, ½, p̓
(¹ii) Gasaok̓ afa$ (Sibilant) s
a, w, e, Å, ẹ, i, o, Á, ọ, u ar m*-moca afa$ sÁdÁr lwgit̓
BÅhw>ivÁk̓ HarÁp cetanre ' ˜ ' cinhw ko lagaokk ̓ ana; Nwṇ`ri Afa$ (¹elar) dÁl reak̓ sanam harÁp reak̓
̓ e q, ¿, Ç, Ç, ệ, =, õ, Ã, * emanko.
metakm ucrwn gun mit-̓ mitt̓ e latarre ÅmÁgÁkk
̓ ana
Santali pwrsire Hw>ivÁk̓ HarÁpko dÁ turui dhara k - k dÁ nase afa$ ar bÅtarko afa$ kana. Santalire k afa$
reak̓ harÁpko menaka̓ :- reak̓ ucrwn dÁ no$ka hoyokk ̓ ana ala$ reak̓ tayÁm h=ste
cetan reak̓ nÁrÁm (lwbit)̓ twrui dabaoetk
̓ ana ar moca reak̓
1.Tarko Afa$ (¹oiced); oòkok̓ hÁye akÁ>etk̓ ana.
2.BÅtarko Afa$ (¹oiceless);
3.Q> Afa$ (Aspirated); Noa k dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp̓, tala ar mucwtr̓ e
4. Nase Afa$ (Non-Aspirate); hijukk̓ ana. Ar noa sqote >, >h, ṇṇ`,
`, f, t, n, r, l, y, ½ ar s dÁ
5. M* Afa$ (Nasal); ar lahare tahÅnkangea, mit̓ bar sabad chaàkate.
6. KÅcÅt̓ Afa$ (Checked consonants). Nwmuna
kan, kul, kofa, kurud, hako, h*k, lak>ha, hakrao, kha ṇ`Á,
khaṇ`Á,
1. Tarko Afa$ - g, gh, $, `, `h, ṇ, d, dh, n, b, bh, m, y, r, s=kf=c,̓ cakta, jwknuc,̓ sÅkrÅc,̓ kÅklÅsÅt,̓ khÁkyÁ, sak½a,
f, fh, l, ¹, ½, h, nh, yh lÁksan, thokfe, kÁh ṇà, kombfo, ka>k
kÁhṇà, ka>kÁm,m, kabra, kaera
2. BÅtarko Afa$ - k, kh, c, ch, >, >h, t, th, p, ph, s eman.
3. Q> Afa$ - kh, gh, ch, jh, >h, `h, th, dh, ph, bh
4. Nase Afa$ - k, $, c, j, v, ṇ, >, `, t, n, p, b, m, y, r, f, l, ¹, ½ kh - kh dÁ k reak̓ q> afa$ ar bÅtarko afa$ kana. Santalire
5. M* Afa$ - $, v, ṇ, m, n kh afa$ reak̓ ucrwn dÁ no$ka hoyokk ̓ ana noa dÁ k reak̓
6. KÅcÅt̓ Afa$ - k,̓ c,̓ t,̓ p,̓ hh̓̓ afa$ lekage ala$ reak̓ tayÁm h=ste cetan reak̓ nÁrÁm
Cetan reak̓ harÁpko dÁ eae (7) dÁlre hw>ivakana :- (lwbit)̓ twrui dabaoetk ̓ ana. MÅnkhan moca reak̓ oòkok̓
(i) Cetan jambe afa$ (glottal) h, h̓ hÁe q>vÁk̓ akÁ>kate ucrwn afa$Ákk ̓ ana. kh dÁ sabad reak̓
(ii) Nwṇ`ri afa$ (¹elar guttural) k, kh, g, gh, $, kk̓̓ ÅtÁhÁp̓ ar talarre hijukk ̓ ana, mucwtr̓ e dÁ ba$ ar noa sqote
(iii) Sama$ twru afa$ (Palatal) c, ch, j, jh, v, y, c,̓ yh lahare f, n, r, l ar m hijukk ̓ ana.
(i¹) Twru afa$ (Cacuminal cerebral) - >, >h, `, `h, f, fh, ṇ Pwrtul-
37 38
khan, khÅt, jÁkhÅc,̓ akhfa, cikhnw, bakhra eman. re dÁ g reak̓ ucrwn dÁ mesalakae tahÅnkana. Disw
dÁhÁkak̓ jwrufkana jeleka- onka, enko, onko emanre dÁ n
g - g dÁ nase afa$ kana ar tarko afa$ hÃ kana. Noa reak̓ ge lagaoka̓ $ dÁ ba$. AdÁm jaegare $ bÁdÁlte n hÃ
ucrwn dÁ no$ka hoyokk ̓ ana ala$ reak̓ tayÁm h=s reak̓ avjÁmÁkk ̓ angea. $ dÁ asÁkaete k, kh, g, gh lahare hijuka̓ k̓
ala$, twru reak̓ nÁrÁm hisw jakv ̓ Ákk ̓ ate moca reak̓ hÁye harÁp kana. AdÁmak̓ mit̓ bar sabadge no$kanak̓
akÁ>etk ̓ ana. MÅnkhan oòkÁk̓ hÁe dÁ tarkokk ̓ ana sÅ vamokk ̓ ana, oka dÁ >, f, t, d, n, m ar s sqote tahÅnkana.
gondrao vÁgÁkk ̓ ana. Ona iwtege noa dÁ tarko afa$ dÁ Pwrtul-
manaoakana. g dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp,̓ tala ar mucwtr̓ e ba$, ba$a, ena$, la$>a, ko$ka, >ifi$, e$ga, à$gra, Á$sÁ,
hijukk̓ ana ar noa g dÁ j, `, dh, n, r, l, m ar ½ sqote lahare ka$kha, ka$dÁf, gÁ$gha, gu$gfa, ba$ eman.
hijukk
̓ ana.
Pwrtul- k̓ - k̓ dÁ nwṇ`ri afa$ dÁl reak̓ kÅcÅt̓ hw>ivÁk̓ afa$ kana.
gÅl, gÁl, guhum, laga, rag, mag, kwgji, rÁgdÁ, digdhw, Noa afa$ dÁ moca khÁn oòkÁk̓ hÁe nwṇ`ri bhitrirege
bhwgnw, lwgti, pagra eman. adha dÁ jÁm ruwfket̓ leka bhitrirege tahÇ ruwfoka̓ ar adha
dÁ nwṇ`ri bhitrirege phÁsÁ$ mucwdoka̓ . k̓ dÁ ac̓ mÁtÁ
gh - Noa dÁ q> afa$ kana ar tarko afa$ hÃ kana. Noa reak̓ swdhin rupre ÁhÁge ucrwn dafelena. Noa reak̓ afa$ dÁ ac̓
ucrwn dÁ ala$ reak̓ tayÁm h=s reak̓ ala$, cetan twru reak̓ phÅ` reak̓ bÅhw>ivÁk̓ afa$re >eha` menaka̓ sÅ wyurÁka̓ .
nÁrÁm hisw jakv ̓ Ákk
̓ ate q> macha moca reak̓ hÁye Noa dÁ bÅji¹ianak̓ ni> lwlwiak̓ tayÁm jofao (ak)̓ dÁ oko
akÁ>etk̓ ana. Ar oòkok̓ hÁe dÁ tarkokk ̓ ana sÅ gondrao kufwi reak̓ ÁktÅ (tense) tayÁm bÅji¹ianak̓ lwgit̓ hÃ
vÁgÁkk ̓ ana. gh dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp̓ ar talare hijukk̓ ana, beoharÁkk ̓ ana ar kwmi kwjnumre (acti¹e ¹erb) hÃ
mucwtr̓ e dÁ ba$. Noa gh dÁ r sqote lahare hijukk ̓ ana. hoyokk ̓ ana (ak)̓ . Ar hukum ayatre bÅji¹ianak̓ oko kufwi
Pwrtul- sqoteakr̓ e hÃ (ak̓ ) lagaokk ̓ ana. Noa k̓ dÁ mÅnjÁ$ ayat reak̓
ghwl, ghao, >aghÅn, righi, aghrao eman. kwjnum, bÅni> sÅ bhwbisÁt ayat reak̓ kwjnum sabad
aka̓ rjao rup (-k̓ )re ar adÁm jÁkhÅc̓ dÁ hwhw>iv lekha (-k)̓
$ - $ dÁ nwṇ`ri afa$ dÁl reak̓ m* afa$ kana. Santalire noa tala jofao (in»iµ) rupre hijukk ̓ ana. Pwrtul- ak̓ bogeak̓
afa$ dÁ ÅtÁhÁpr̓ e dÁ ba$ hijuka̓ . Noa dÁ ÅkÅn sabad reak̓ (bÅji¹ianak̓ nini> lwlwiak̓ tayÁm jofao), wguaka,wguaka̓ , Álakatak
Álakata̓ k̓
tala ar mucwtr̓ e hijuka̓ . Tinre noa $ talare hijukk̓ ana, tÁbÅ (nini> lwlwiak̓ tayÁm jofao), dulakme
dulakm ̓ e (hukum ayatre tala
noa reak̓ ucrwn dÁ adÁm jÁkhÅc̓ dÁ n leka hoyokk ̓ ana. ju>uc̓̓ a k̓̓ a e (bhwbisÁt ayat) bÅ$gÅtakkan
jofao), ju>ucakae bÅ$gÅt̓̓ a k̓̓ k an
MÅnkhan sanam hÁf mit̓ leka bako ucrwnetk ̓ ana. AdÁmko tahÇkanako (bÅji¹ianak̓ lwgit̓ oko kufai inam, ind, ob.)
dÁ n ko ucrwna ar adÁmko dÁ $$. Disw dÁhÁe jwrufkana je $ Ák̓ (bekwmi kwjnum tayÁm jofao (passi¹e ¹erbal su»»iµ),
39 40
Jeleka- bwchfi, chal, lacha, bachnao, bichnwu, pichlwu eman.

sÁrÁsÁkk̓ anae, idik,̓ ikwk,̓ sorok̓
kak̓ - giìkakm ̓ e, lwikakk ̓ wnwv (hukum kwjnum) j - j dÁ nase ar tarko afa$ kana. Noa harÁp dÁ tala ala$, cÁ>
kok̓ - thirkoka̓ e (bÅni> bhwbisÁt rup) kÅ>Åc̓ twru >hÅc̓ hÁe akÁ>kate thofa tarkovÁkk ̓ ate hÁe dÁ
lak̓ - rÁflaka̓ e (pwhil hoyakanak̓ ÁktÅ reak-̓ anterior past) moca bahrete oòkokk ̓ ana. j dÁ tala ala$ ar cÁ> twru reak̓
kÁk̓ - ÅmkÁka̓ m (bÅni> bhwbisÁt rup-indirect object) kÅ>Åc̓ ̓ hisw talare afa$ thofa gondrao (¹ibrate)
k̓ - ÁkÁ ̓ l, uku ̓ r, ÅkÅ̓ r (sabad bekn ̓ ao rup) oòkokk ̓ ana. Noa afa$ dÁ nase afa$ hÃ kana. j dÁ sabad
iki̓ rae - (hwhw>iv lekha (distributi¹e number) ÅtÁhÁp,̓ tala ar mucwtr̓ e hijukk
̓ ana.
wk̓wkriv,
kriv,(sabad benao rup) bik̓cwr, bak̓vcao, Pwrtul-
kok$ ̓ ga, tiki̓ rpit, gÁkf̓ Á, bwkn ̓ di (sabad benao rup) jel, ajare, raj eman. j dÁ g (j) f, n, r, l, b, m ar ½ lahare
Ák̓ , rÁk,̓ uduk̓ (kwmie kwjnum rup) hijukk ̓ ana.
Pwrtul-
Twru Afa$ DÁl (Palatal) wjgut, gijfi, bajfa, jojnao, bujri, hÅjlÅc,̓ khijlwu, ajbajao,
c - c dÁ tala twrute afa$ok̓ harÁp kana. Noa dÁ nase afa$ ajmao, gaj½ak̓ eman.
harÁp hÃ kana. c dÁ ala$ reak̓ tala h=ste kÅ>Åc̓ twru >hÅc̓
hÁye akÁ>etk ̓ ana. Ar noa afa$ dÁ bÅtarko afa$ hÃko jh - jh dÁ tarko q> afa$ kana. jh dÁ j reak̓ q> afa$ kana. Noa
metakk ̓ ana. Santalire c dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp,̓ tala ar dÁ j khÁn dÁ thofa q>ge afa$Áka̓ . Ar banar reakg ̓ e ucrwnok̓
mucwtr̓ e hijukk̓ ana. Pwrtul- >h¿i dÁ mit>̓ Åcg̓ ea. ÆkÅn afa$ reak̓ q> ar naserege benegar
cal, lac-laca, lÅcfÅ, acel. Noa harÁp dÁ k, >, f, n, r, l, m menaka̓ . Noa dÁ tarko afa$ hÃ kana. Noa harÁp dÁ sabad
lahare hijukk̓ ana. reak̓ ÅtÁhÁp̓ ar talare hijukk
̓ ana.
Pwrtul- Pwrtul-
ackÁm, bwckwr, pwcla, pocra, picnuc,̓ mocfa-mucfi eman. jh=k, jhwl, jhÁl, bojha eman. Noa harÁp dÁ ff, n, l ar m
lahare hijukk ̓ ana,
ch - Noa dÁ c reak̓ q> afa$ kana ar bÅtarko afa$ hÃ kangea. jeleka-
Noa reak̓ ucrwn dÁ c khÁn q> machatege afa$oka̓ , ojhfao, lijhfwk,̓ ajhnar, ujhlwu eman.
mÅnkhan afa$ reak̓ >h¿i dÁ mitg ̓ e c ar ch reak̓
̓ ea. Metakm
afa$ >h¿i dÁ mit>̓ Ångea. Noa dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp̓ ar v - v dÁ twru afa$ dÁl reak̓ m* afa$ kana. Ar nase afa$ ar
talare f, n ar l lahare hijukk
̓ ana. bÅtarko afa$ hÃ kangea. Noa reak̓ ucrwn dÁ twru >hÅn tala
Pwrtul - ala$te akÁ>kate adÁmak̓ moca reak̓ oòkÁk̓ hÁe m* hÁrte
41 42
hÁye pqefÇyÅtk ̓ ana ar ona reak̓ afa$ dÁ thofa m*te hÃ ar y reak̓ afa$ >h¿i dÁ mitg
̓ ea. yh dÁ y khÁn thofa q>vÁk̓
hoyokk ̓ ana. Ar ona iwte noa dÁ m* afa$ hw>ivÁk̓ harÁp tarko afa$Áka̓ ar gondraoate hÁye oòk bahreyetk ̓ ana. yh
hÃko metakk ̓ ana. Noa harÁp dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp,̓ tala ar dÁ ÅkÅn sabad reak̓ talarege vamÁka̓ e>ak̓ >hÅc̓ dÁ ba$,
mucwtr̓ e hijukk ̓ ana, jeleka kufhiyhw (kufiyhw).
jeleka-
vÅl, lÅv, tevav, wvu eman. v dÁ sabad reak̓ c, j ar jh lahare c̓̓ - c̓ dÁ twru afa$ dÁl reak̓ kÅcÅt̓ hw>ivÁk̓ afa$ kana. c̓ dÁ ac̓
hijukk̓ ana. mÁtÁre swdhin rupre ba$ ucrwnÁka̓ . Noa c̓ reak̓ ucrwnre
Pwrtul- hÁe dÁ wì nase bwivÁkt̓ e ackage ucrwn mucwdÁkk ̓ ana,
avcar, avjle, mwvjhi, mwvjhlw, mÃvj, avjÁm, khavca, adha dÁ oòken leka ar adha dÁ bÁlÁ ruwfen leka
pavja eman. ucrwnÁka̓ . Ar c̓ dÁ twru >hÅn calaokate hÁe wì nase
parÁmÁk̓ leka wikwuka̓ .
y - y dÁ khulw tala twru gasaok̓ afa$ kana ar tarko afa$ hÃ
kangea. CÁ> ala$ thofa laha sÅc̓ `hilvÁkk ̓ ate latar reak̓
sama$ à>a sÅc̓ ̓ t e hÁye oòket̓ k ana. Tala ala$ Bhitri Twru Afa$ DÁl (Cacuminal
cokfovÁk̓ k ate ar twru hÁrte sakfa-sakfate hÁye Cerebral)
bahreyetk̓ ana. Twru Afa$ dÁl reak̓ noa sanam harÁp reak̓ ucrwn dÁ
cÁ> ala$ tayÁm sÅc̓ lw>ic̓ ruwfkate cetan twrui jÁ>Åt̓ vam
Noa y dÁ hahafa (hirkhw/rwskw/bhabna/wfis katha tuluc̓ moca reak̓ hÁye ako>Åtk̓ ana. Santali reak̓ noa afa$
sÁdÁrÅtr̓ e hÃ beoharokk ̓ ana), dÁ ala$ cetan twrure ul>wuvÁkk ̓ ate kifbit̓ rakab tuluc̓ cÁ>
jeleka- ala$ twrui jak̓ vametk
̓ ana.
̓ e ywi! Å ywi! mÅn ywi! dwfme, `wr vuruk̓kana. Noa
hijukm
dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp̓ tala ar mucwtr̓ e vamÁkk ̓ ana, > - > dÁ bhitri twru afa$ dÁl reak̓ bÅtarko afa$ kana ar nase
jeleka- afa$ hÃ kana. > reak̓ ucrwn dÁ cÁ> ala$ ul>wute lw>ic̓
ywi, ya; uniye, wyur, yona eman. AdÁm jÁkhÅc̓ barea rakapk ̓ ate latar nakha reak̓ ala$ hw>iv sama$ twru >hÅc̓
bÅhw>ivÁk̓ harÁp mit̓ ucrwn lekae (dipthong) kwmi khan rakapk ̓ ate hÁe akÁ> tuluce̓ oòk ocoakk ̓ ana. Noa harÁp dÁ
tÁbÅ y leka hÃ ucrwnokk ̓ ana, sabad reak̓ ÅtÁhÁp,̓ tala ar mucwtr̓ e hijukk̓ ana.
jeleka- Pwrtul-
gwi (gwy) gwi gupiyic̓ (gupieic)̓ ; lwietae
lwieta̓ e (lwyet̓ae). >uwr, >o>ok,̓ rÁ>Å, la>, ha>, cha>ka, cw>ki, mu>i, chu>ki,
yh - yh dÁ y reak̓ q> afa$ kana. Ar tarko afa$ hÃ kana. yh ch=>kif=c̓ eman.
43 44
> dÁ k, f, n, r, l, b, ¹, ½ ar m lahare hijuka̓ ,

jeleka- ṇ - ṇ dÁ bhitri twru afa$ dÁl reak̓ m* afa$ harÁp kana. Noa
>Á>kÁ, ko>ko, kÁ>rÇ, ka>ra-ku>rw, bw>¹i, jha>½a-jhw>¹i. dÁ tarko ar nase afa$ hÃ kana. Noa reak̓ ucrwn dÁ cÁ> ala$
lw>ic̓ rakapk ̓ ate bhitri twru >hÅn twru >uṇù tiwkk ̓ ate hÁye
>h - >h dÁ q> afa$ ar bÅtarko afa$ harÁp hÃ kana. Noa reak̓ akÁ>etk ̓ ana. Bhitri reak̓ cÁt nÁrÁm twru >hÅn hÁe akÁ>kate
ucrwn dÁ > lekage hoyoka̓ , mÅnkhan q>ge afa$oka̓ . Ucrwn adÁmak̓ hÁe dÁ m* hÁrtey pqefÇ gÁtk ̓ akk
̓ ana ar thofa
>h¿i dÁ mitg̓ ea. Noa harÁp dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp̓ ar talare m*te hÃ afa$Ákk ̓ ana. Ona iwtege noa harÁp dÁ m* afa$
hijuka̓ , mucwtr̓ e dÁ ba$ hijuka̓ . Ar >h dÁ sabadre r, n, f, l, harÁp dÁko metakk ̓ ana Noa dÁ >, >h, ` ar `h lahare
½, $g lahare hijuka̓ . hijukk ̓ ana. ṇ dÁ e>ak̓ dÁl reak̓ harÁp sqote ba$ hÅc̓ dafeaka̓
Pwrtul- sÅ noa dÁl reakg ̓ e f lahare ba$ hijuka̓ .
>hak-̓ >hÁk,̓ rÅ>hÅ, kw>hnwu, a>hfÇ, kwthli, ku>hri,
>he$ga, >hak->hÁk,
a>h½ar, ka ṇ>haf eman.
kaṇ>haf ṇ dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁpr̓ e dÁ ekalte ba$ hijuka̓ >, >h,
`, `h lahare hÅck
̓ ate benaok̓ sabad - jhwṇ>i, rwṇì, mwṇì,
` - ` dÁ bhitri twru afa$ dÁl reak̓ tarko afa$ ar nase afa$ hwṇì, jwrṇì, kÁhṇà, mohṇà, biṇ>hi, wṇìc̓̓, gaṇ`ke,
kana. ` reak̓ ucrwn dÁ > lekage hoyokk ̓ ana, mÅnkhan oṇ`ga, guṇ`ri, kuṇ`lw$, muṇ`hwt̓, bhqrṇò eman.
tarkoate hÁe dÁ moca bahretey oòk ocoakk ̓ ana. Noa
reak̓ ucrwn >h¿i dÁ > ar >h leka mit̓ >hÅnge hoyokk ̓ ana. Noa f - f dÁ nase afa$ ar tarko afa$ kana. Noa reak̓ ucrwn dÁ
harÁp dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp,̓ tala ar mucwtr̓ e hijukk ̓ ana. ` cÁ> ala$ cetan reak̓ kÅ>Åc̓ twru sÅc̓ ul>wu rakapk ̓ ate hÁye
dÁ sabadre g, n, r, l, b, ¹, ½ ar m lahare hijukk̓ ana. akÁ>Åt̓kana, mÅnkhan twru dÁ nasenak̓ ba$ jak̓
Pwrtul- vamÁkk ̓ ana. CÁ> ala$ cetan twru >hÅn lafaoka̓ , twru dÁ bae
`wn, gÅ`Å, ha`gar, ga`-gu`, gu`nw, bu`ruc,̓ u`li, gu`mw, tiwga ar moca reak̓ hÁe dÁ cÁ> ala$ cetan-cetante parÁm
ku`bur, >i`¹i eman. calaka̓ . Santalire f sabad reak̓ ÅtÁhÁpr̓ e dÁ ekalte ba$
hijuka̓ . f dÁ sabad tala ar mucwtr̓ e hijukk
̓ ana.
`h - Noa dÁ ` khÁn begargea. `h dÁ ` reak̓ q> afa$ kana.
Noa dÁ q> afa$ ar tarko afa$ kana. Noa reak̓ ucrwn >h¿i dÁ Noa dÁ h, k, g, $g, c, ch, j, jh, y, v, t, d, dh, n, r, p, b,
>, >h, ` leka mit̓ >hÅcg
̓ ea. Noa harÁp dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp̓ m, ¹, ½ ar s lahare hijukk ̓ ana.
ar talare hijukk
̓ ana, mucwtr̓ e dÁ ba$ hijukk
̓ ana. Pwrtul-
Pwrtul- lwfhwi, qfgo, ÅfÅc̓̓-ÅfÅc̓̓, pwfchwu, hqfja$-hufju$, kÁfvje,
`hwr½wk,̓ `w`hit̓ eman. ÅfjhÅ-bÅfjhÅ, gÅfyÁm, kÇfyÃt̓, b¿fti, kwfdhup̓-kwfdhup̓,
45 46
kh¿fduk,̓ kofra, lafpe, hwfbu$, hÁfmÁ, bÇfbak,̓ ghaf¹i, afa$ kana. Noa dÁ t reak̓ q> afa$ kana. t lekage noa reak̓
kqf½qt,̓ ghaf½a, ofsa, afak̓ eman. ucrwn >h¿i dÁ mit>̓ Ångea. MÅnkhan th reak̓ ucrwn dÁ t khÁn
dÁ jwstigea ar q>vÁkg ̓ e afa$Áka̓ . Santalire noa harÁp dÁ
fh - fh dÁ f reak̓ q> afa$ kana ar tarko afa$ kana. Noa reak̓ ÅtÁhÁp̓ ar talare hÅck̓ ate f, n ar r lahare hijuka̓ .
ucrwn dÁ f leka hoyokk ̓ ana ar ucrwn >h¿i hÃ mit>̓ Ångea. Pwrtul-
MÅnkhan fh dÁ f khÁn q>ge ucrwnÁka̓ . fh dÁ sabad reak̓ tho, lathak,̓ lÅthfÅc,̓ kÁthnÅ, muthni, gÅndrÅc-cÅthrÅc,
gÅndrÅc-̓ cÅthrÅc,̓
talarege hijuka̓ ÅhÁp̓ ar mucwtr̓ e dÁ ba$ hijuka̓ . thÁkfe, thapram, thÁthÁt,̓ thapram eman.
Pwrtul-
kufhiw, bufhi eman. d - d dÁ nase afa$ ar tarko afa$ kana. Noa dÁ Santalire
bhitri nakha cetan à>a >hÅn cÁt ala$ sÅnkate ala$
jalatv
̓ Ákk̓ ate hÁye akÁ>etk̓ ana, mÅnkhan noa reak̓ afa$ dÁ
~a>a Afa$ DÁl (Dental) gondraovÁgÁkk ̓ ana. Noa harÁp dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp,̓
Noa dÁ à>a afa$ dÁl reak̓ harÁp kana. Noa reak̓ ucrwn dÁ tala ar mucwtr̓ e hijukk ̓ ana ar g, f, n, l, m ar ½ lahare
cÁ> ala$ reak̓ latar nakha hiswte cetan à>a goṇà >hÅn hijukk ̓ ana.
sÅnkate hÁye akÁ>etk ̓ ana, tÁbÅge noa dÁl reak̓ harÁp dÁ Pwrtul-
>hik->hik ucrwn dafeakk̓ ana. dwd, dada, dhadra, hodgo, ludgup,̓ gudfi, lÅdfÅt,̓ khudni,
udgwr, ada, edre, udri, khadle, dhÁdlÁ, ad½a eman.
t - t dÁ nase afa$ (unaspirated) ar bÅtarko afa$ kana. Noa
dÁ cetan à>a reak̓ bhitri nakhare ala$ jagoka̓ ar hÁe dh - dh dÁ sabad ÅtÁhÁp̓ ar talare hijuka̓ k̓ q> afa$ ar
akÁ>kate t reak̓ ucrwnÁkk ̓ ana. CÁ> ala$ cetan à>a >hÅn tarko afa$ kana. Noa dÁ d reak̓ q> afa$ kana. dh reak̓
sÅnkate hÁye akÁ> ruwfetk̓ ana. ucrwnre dÁ d khÁn dÁ q>vÁkg ̓ e hoyoka̓ ar d ar dh reak̓
ucrwn >h¿i dÁ mitg ̓ ea. Noa harÁp dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp̓ ar
t dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp,̓ tala ar mucwtr̓ e hijukk ̓ ana ̓ ate f, n, r, m lahare hijuka̓ .
mucwtr̓ e hÅck
ar noa harÁp dÁ k, f, n, r, l, b, m, ½ ar ¹ lahare hijukk
̓ ana. Pwrtul-
Pwrtul- dhar, dhÅdrÅ, badha, odhrao, lÅdhra, godhnao eman.
wtkir, botke, bhotfo, atnak,̓ citri, wtruv, hatlak,̓ gutlu,
matbÁr, etbar, thutmw, hat½a-hwt¹i, teta$, ti, itil, bat, bhit, n - n dÁ à>a afa$ dÁl reak̓ m* afa$ harÁp kana. Santalire
bitkil, matkÁm, catra, patfa, ghatra, jatra, khunta eman. noa reak̓ ucrwn dÁ cÁ> ala$ cetan à>a >hÅn rakapk ̓ ate
th - th dÁ sabad laha ar talare hijuka̓ k̓ q> afa$ ar bÅtarko moca reak̓ hÁye akÁ>Åtk ̓ ana. Noa dÁ nase afa$ ar tarko
47 48
afa$ hÃ kana. Noa reak̓ ucrwn dÁ ekal cetanre à>a >hÅn moca reak̓ hÁe akÁ>kate thofa dÁ m* hÁrtey
rakapk
̓ ate ucrwnÁk̓ no$kan katha hÃ ba$ kana, bickÁm pqef^yetk̓ ana. Noa harÁpte sabad benaokk̓ an khan Iswra
cetan à>a >hÅn khÁn thofa pwclwvÁk̓ cÁ> ala$te Ujnum ar Iswra Kwjnum Gunum reake̓ kwmietk ̓ ana, jeleka
jagÁkk̓ ana. nhui, nhwi, nhaṇ`Å, nhako, nhwk̓wi eman. Judi noa talare
̓ han n leka nase afa$ avjÁmÁka̓ ,
hijukk
n dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp,̓ tala ar mucwtr̓ e hijuka̓ ar h, jeleka- nonka.
k, kh, g, t, th, d, dh, ½ ar s lahare hijuka̓ .
Pwrtul- r - r dÁ nase afa$ ar tarko afa$ kana. Noa harÁp reak̓
nanha, bana, cun, janhÅ, nonkan, chingwu, jante, kantha, ucrwn dÁ cÁ> ala$ pwclw sÅc̓ hÁye parÁm ocoe tuluc̓
c*nd, dundu, vindir, gÅndrÅc,̓ endrae, khandlak,̓ khwndri, sÁsrÁck̓ o rag leka ala$ thar tharaoka̓ ar r reak̓ ucrwn
sendra, kandha, andhra, gwndhuw, pondhaf, jan½ar, hoyokk ̓ ana. CÁ> ala$ cetan à>a >hÅnak̓ mwskufa >hÅn
ban½qf, ansa, gunsi eman. calaokate ucrwnÁkk ̓ ana. CÁ> ala$ cetan cokfovÁkk ̓ ate
Santalire I$grwji pwrsi khÁn mit̓ bar no$kan sabad metakm ̓ e kw>ic̓ camÁc leka kh¿idukk ̓ ate moca hÁye
hÅc̓ bÁlÁakana ar Santali reak̓ sÁbhab lekate Santalire wì akÁ>Åtk ̓ ana.
jwsti beohar hÅca̓ kana. AdÁ noare mit̓ lekanak̓ sabad reak̓ Santali pwrsire r dÁ sabad ÅtÁhÁp,̓ tala ar mucwtr̓ e
harÁpre bÁnÁdÁl vÅlÁgÁkk ̓ ana. I$grwji reak̓ n dÁ Santalire hijukk ̓ ana.
l bÁdÁlÁkk ̓ ana Ånte noa dÁ Santali reak̓ sÁbhab ar gun Pwrtul -
kana ar noa dÁ I$grwji khÁn Ba$glate bÁlÁena ar inwkate rici, rÃ, Ár, derev eman.
bwi-bwite Santalire hÃ beoharok̓ ÅhÁpe̓ na sÅ I$grwji khÁn
Hindire bÁlÁena ar inwkate Santalire bÁlÁ tape̓ na. Ar noa r dÁ h, k, kh, g, $g, c, ch, j, >, >h, ṇṇ`,
`, f, t, th, d, dh, n, l,
bÁnÁdÁl dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp̓ ar talare hoyokk ̓ ana. p, ph, b, bh, m, ¹, ½ ar s lahare hijukk ̓ ana; `, r ar v
Pwrtul- chaàkate.
lil dÁ nil lwgit̓ bÁdÁlena; lÁ> dÁ note; pilsiv dÁ pension; Pwrtul -
lal>Án dÁ lantern
lantern. MÅnkhan adÁm jÁkhÅc̓ dÁ l khÁn n re darha, vurhw, murhuc̓ (murhut),
(murhut)̓ , jÁm, parkÁm, cwrkhi,
bÁdÁlÁkk ̓ ana. Pwrtul - list dÁ nis>i lwgit̓ bÁdÁlÁkk ̓ ana. urgum, jarge, khar$gao, sar$ga, bwrchi, wrji, sarjÁm,
cÁr>ha, pur>hw, bhar ṇò, kur
bharṇò, ṇ`w, ghirni, gharfa, harta,
kurṇ`w,
nh - nh dÁ q> afa$ ar tarko afa$ kana. Noa reak̓ ucrwn dÁ dhwrti, bertha, ardas, tÅrdÅc,̓ kirdhum, jharna, birni, orlo,
n lekage hoyokk ̓ ea. MÅnkhan nh
̓ ana ar ucrwn >h¿i hÃ mitg bÁrlÁm, khÁrlÁ$, arpa, kurphw, bwrphwi, narba-kharba,
dÁ thofa n khÁn dÁ q>vÁkk ̓ atege ucrwnokk ̓ ana. n lekage gwrbhw, urmwl, jarmak̓ tormak,̓ sormbot,̓ er¹el, or½al,
49 50
par½a, wrsi, marsal, bursi eman. tayÁm jofao kana.
l - l dÁ nase afa$ kana ar tarko afa$ hÃ kana. Noa reak̓ Lu>i Afa$ DÁl (Labial)
ucrwn dÁ cÁ> ala$ sama$ reak̓ cetan à>a >hÅn calaokate
hÁye akÁ>Åtk ̓ ana ar ala$ ÅtÁm-kÃyÇ sÅct̓ e moca reak̓ hÁe p - p dÁ lu>i afa$ dÁl reak̓ nase afa$ ar bÅtarko afa$ kana.
dÁ oò$Ákk ̓ ana. Noa afa$ dÁ bÅtarko afa$ leka hÃ Noa harÁp dÁ moca reak̓ adÁmak̓ hÁe cetan ar latar lu>itey
a>karÁoka̓ . akÁ>et̓ k ana ar ackage lu>ire posak̓ e n leka hÁe
Santali pwrsire noa dÁ sabad ÅtÁhÁp,̓ tala ar mucwtr̓ e oòkokk ̓ ana.
hijukk ̓ ana,
jeleka- Noa harÁp dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp,̓ tala ar mucwtr̓ e
lil, lin, swl, bale eman. hijukk ̓ ana. Ar k, c, t, >, >h ṇṇ`,
`, f, t, n, r, l, s dÁ p lahare
hijukk̓ ana.
l dÁ h, k, kh, g, $g, c, ch, vj, >, `, `h, t, d, dh, n, p, ph, Pwrtul-
b, m, ¹, ½ ar s lahare hijukk̓ ana. panahi, parkÁm, apnar, apat, lapfe, lap-lapa, upkwr,
Pwrtul- `ÁpkÁc,̓ gapca, hiptic,̓ cÅp>Å, ap>hao, phup ṇò, hapta,
phupṇò,
lelha, lulhw, tÅlhÅc,̓ lilkwr, pwlkui, alga, kulkhi, ulku suptic,̓ apfÇ, ÅpfÅ, hapfak,̓ jhwpni, pipni, aprqf, ÅpÅf,
phulku, ulkhw ulkhi, lwlci, pilcu, telvjo, ul>w pal>a, khilù, upriw, thara-thÁpre, thapfa, aple, >uplwk,̓ bapla, ÁpsÁr,
ul`hw, beltev, caldha, silpiv eman. lipsw, jhopsa eman.
tt̓̓ - t dÁ à>a afa$ dÁl reak̓ kÅcÅt̓ bÅhw>ivÁk̓ harÁp kana. t ph - ph dÁ lu>i afa$ dÁl reak̓ q> afa$ kana ar bÅtarko afa$
reak̓ ucrwn dÁ cÁ> ala$ sÅct̓ e parÁmÁk̓ hÁe wì nasenak̓ kana. Noa reak̓ ucrwn dÁ p lekage hoyokk ̓ ana, mÅnkhan p
wikwuka̓ . Ala$ mucwt̓ hÁe hÅc̓ hÅct̓ e ackage phÁsÁ$ khÁn dÁ q>ge afa$Ákk̓ ana ar ucrwnÁk̓ >h¿i dÁ mitg̓ ea. ph dÁ
mucwte̓ nge. Noa afa$ dÁ adha ulwket̓ leka ar adha dÁ jÁm sabad reak̓ ÅtÁhÁp̓ ar talare hijukk ̓ ana, mÅnkhan wì
ruwfket̓ leka ucrwnÁka̓ . t̓ dÁ kwjnumre lagaok̓ tayÁm jofao kÁmge sabad mucwtr̓ e dÁ hijukk̓ ana.
kana. Noa dÁ BÅhw>ivÁk̓ HarÁp tayÁmre asÁkaete Pwrtul-
tahÅnkana. phÅpfa, phqkfqk,
phqkfqk̓̓, uphnwu, haphsao, phu>, ph*f*k, ph*f*k̓̓,
Pwrtul- phurkwu, phala, ph¿uti, pharak, phwudwri, dhapadar
at,̓ gÁt,̓ mat,̓ ot,̓ ut,̓ mÇt,̓ mucwt,̓ lat,̓ sit,̓ mit̓ eman. Åt,̓ et,̓ emanko.
kÅt,̓ ket,̓ lÅt,̓ let,̓ akat, at,̓ kat̓ ko dÁ kwjnum tayÁmre lagaok̓
51 52
b - b dÁ tarko afa$ ar nase afa$ kana. b reak̓ ucrwn dÁ p reak̓ hÁe akÁ>kate nÁrÁm twru sÅct̓ e thofa hÁe dÁ m*
khÁn dÁ thofa lu>i >hÅn tarkovÁgÁkk ̓ ana ar afa$ dÁ mo>a hÁrtey pqef^yetk
̓ ana ar thofa kÁmvÁkg ̓ e moca khÁn dÁ
vÁgÁkk ̓ ana. Noa harÁp reak̓ ucrwn dÁ banar lu>i safpa hÁe oòkÁkk̓ ana.
mitk
̓ ate tarko macha½ate moca khÁn hÁe dÁe oòk
ocoakk̓ ana. Santalire noa m dÁ banar afa$ge vamokk ̓ ana,
metakm̓ e tarko afa$ ar bÅtarko afa$. Judi noa harÁp sabad
Noa harÁp do sabadre ÅtÁhÁp,̓ tala ar mucwtr̓ e ÅtÁhÁp̓ ar talare hÅcl̓ en khan bÅtarko hoyokk ̓ ana ar
hijukk ̓ ana, jeleka - bar, babÅr, baba, lebfa, lÁb, ub, `hÁb mucwtr̓ e hÅcl̓ en khanre hÃ bÅtarko hoyokk ̓ ana. Ar adÁm
eman. Noa harÁp dÁ k, g, j, `, `h, f, d, dh, n, r ar l lahare jÁkhÅc̓ dÁ hw>ivÁk̓ harÁp lahare ar mucwtr̓ e hÅcl̓ en khan
hijukk̓ ana. bÅtarko afa$ leka afa$Áka̓ ,
Pwrtul- jeleka-
dabka, abge, ÁbjÁs, kwbjui, kabjho (jh lahare hÃ ma, mama, am, ram eman.
̓ ana), jÁbdhao, jÁb`hao, khabfaha, jambfe, babfÇ,
hijukkana),
hijukk
thubfw, labda, ku`hw, labdhao, obra, kabra, gubri, m harÁp dÁ h, k, g, c, ch, j, jh, >, >h, `, `h, f, t, d, th, n,
khablÁk̓ eman. r (br), l (bl), p, ph, b, bh ar s lahare hijukk ̓ ana.
Pwrtul-
bh - bh dÁ lu>i afa$ dÁl reak̓ q> afa$ ar tarko afa$ kana. kwmhwi, gamhqgamhqṇ`,ṇ`, dumhÇ, gomke, cÅmkÅc,̓ jwmki,
Noa reak̓ ucrwn dÁ b lekage hoyokk̓ ana, mÅnkhan banar dwmgi, dÅmcÁk̓ (`hÅvcÁk),
(`hÅvcÁk)̓ , humcwk,̓ gamcha, lamjak,̓
lu>i >hÅn hÁe dÁ ra$gaovÁk̓ >huen leka afa$Áka̓ . Noa reak̓ rwmjwu, umjhwu, swmjhwu, hum>wk,̓ am>ha, cÅm`Åv,
ucrwn dÁ b khÁn dÁ q>ge afa$Áka̓ . Noa reak̓ ucrwn >h¿i dÁ b kum`huc,̓ kwmf= (kwfmi), umtw umti, amdaj, umdhi,
ar bh dÁ mitg̓ ea ÅkÅn q> afa$ ar nase afa$rege begar dÁ ÁmnÅ, >wmni, wmrit (ambrit-papaya), amla, mamla
menaka̓ . (mambla), campa, ampa ompo, lampha, campel, ombak,̓
Noa sabad reak̓ ÅtÁhÁp̓ ar talare hijukk
̓ ana, kumbÅt,̓ jhumbri, hÅmbrÁm, kombfo, jambfo, kumlwu,
jeleka- bambkao, sambhe, kambhao, kumbhir, gwmbhrw, amsam,
bhwlwi, bhagao, lubhi, bhugwk,̓ abhran, libhwr, libhrw rimsic,̓ dhumsw eman.
eman.
¹ - ¹ dÁ khulw à>a lu>i afa$ kana. Noa dÁ tarko afa$ ar
m - m dÁ lu>i afa$ dÁl reak̓ tarko afa$, m* afa$ ar nase nase afa$ hÃ kana. Noa harÁp reak̓ ucrwn dÁ latar lu>i reak̓
afa$ kana. Noa reak̓ ucrwn dÁ banar lu>i bÁndkate moca bhitri hiswte cetan reak̓ sama$ à>a jak̓ vamkate moca
53 54
reak̓ hÁe dÁe akÁ>etk

̓ ana.
p̓ - p̓ dÁ kÅcÅt̓ lu>i afa$ kana. p̓ dÁ p reak̓ lekage ackage
½ - ½ dÁ tarko afa$ ar nase afa$ kana. Noa harÁp reak̓ afa$ mucwdok̓ harÁp kana. Noa harÁp dÁ k,̓ c,̓ t̓ ar h̓ lekage
ucrwn dÁ latar lu>i cetan reak̓ sama$ à>a bae jak̓ ac̓̓ mÁtÁre swdhin rupre dÁ ba$ ucrwnoka̓ . Sanam kÅcÅt̓
vametk ̓ ana. Cetan à>a wurie jak̓ vamrege pharak harÁpge ac̓ mÁtÁre dÁ ba$ ucrwnoka̓ , bickÁm sabad sqo
lahakk̓ ana. Noa dÁ khulw lu>i afa$ kana. Noa afa$ jÁkhÅc̓ hÅck ̓ atege ucrwnoka̓ , mÅnkhan noa reak̓ afa$ dÁ ba$
lu>i dÁ ekal ba$ cokfokk ̓ ana. AdÁm hÁf dÁ ¹ ar ½ reak̓ lekage avjÁmÁk̓ leka wikwuka̓ , metakm ̓ e adha dÁ ucrwnket̓
begar baàe ba$ iwte ¹ jaegare ½ hÃko beohareda ar adÁm leka ar adha dÁ jÁm ruwfket̓ leka a>karoka̓ .
jÁkhÅc̓ dÁ ½ jaegare ¹ hÃko lafcafetk ̓ angea. Noa dÁ
bhulÁgÁkk ̓ ana Ånte banar reak̓ ucrwn gun begargea. p̓ dÁ sanam bÅhw>ivÁk̓ harÁp tayÁmre hÅc̓ dafeaka̓
MÅnkhan noa hÃ mit>̓ Ån katha ¹ dÁ adÁm jÁkhÅc̓ bh leka se hijukk ̓ ana.
hÃ afa$okg ̓ ea, metakm
̓ e q> afa$ leka. Pwrtul-
lwp,̓ ap,̓ sap,̓ lep,̓ selep,̓ rup,̓ >hÅp,̓ `Åp̓ `Åp,̓ >hÁp̓ >hÁp,̓ `hÁp̓
¹ ar ½ dÁ sabad reak̓ talarege, ar ba$ khan barea `hÁp,̓ cip̓ cifip,̓ kap̓ kop̓ eman.
bÅhw>ivÁk̓ harÁp talare hijuka̓ sÅ talare hw>ivÁk̓ harÁp
lahare hÃ ar inw ac̓ tayÁmre bÅhw>ivÁk̓ harÁp hijuka̓ .
Santalire ¹ ar ½ ½te dÁ sabad ba$ ÅhÁbÁka̓ . Barea k̓, c̓̓, t̓ ar p̓ reak̓ g, j, d, bre bÁdÁlÁk̓ rea$
bÅhw>ivÁk̓ harop talare hijuk̓a , Tinre sabad mucwtr̓ e kwjnum (¹erb) rupre kÅcÅt̓
jÅmÁn- harÁpko beoharÁka̓ ar ona dÁ jÁs kwjnum (transiti¹e) reak̓
ji¹i, ji¹Åt,̓ li¹Åt,̓ e¹er, nq½q, rq½qo eman. manere lafcafÁka̓ ar onare kwjnumanak̓ ÁktÅ tayÁm jofao
(¹erbal tense su»»iµ) jofaolenre ar onare kufwi tayÁm
¹ ar ½ dÁ k, g, c, j, >, >h, `, ṇṇ`,
`, f, t, d, n, r, l ar s jofao (object su»»iµ) tahÅnkhan, metakm ̓ e iv ar e
tayÁmre hijuka̓ . beoharlen khan tÁbÅ t̓ dÁ d bÁdÁlÁk̓
Pwrtul- Pwrtul-
sak½a, sag½an, kac½an, gaj½ak,̓ lÅ>½Åt,̓ pa>½a, a>h½ar, t̓ - iv ar e sqo, let-̓ iv (kufwi tayÁm jofao (object su»»iµ)
>i`¹i, ma ṇ`½a, li½w la½e, lat½ak,̓ ad½a, man½a, par½a,
maṇ`½a, let̓ (a) (kwjnum ÁktÅ tayÁm jofao jofao kufwi tayÁm jofao,
pal½a, as½ar eman. (¹erbal tense su»»iµ obj. inf.)
½ ar ¹ dÁ Santali sabad reak̓ ÅtÁhÁp̓ ar mucwtr̓ e ba$ sit̓ (a) -e (¹erbal tense su»»iµ obj. inf.)
hijuka̓ . sit̓ iv (¹erbal tense su»»iµ obj. inf.)
55 56
ar ona sqo ok/̓ Ák̓

Ák̓ jofaolen khan hÃ purwu tarko afa$
t̓t̓ dÁ ddre unre bÁdÁlokk ̓ ana tinre bhwbisÁt ÁktÅ harÁpre bÁdÁlÁkk ̓ ana.
(»uture tense) ar hukumanak̓ ayat reak̓ kwjnum Pwrtul -
(Imperati¹e sentence ½ith ¹erb) sqote sÁdÁr bÅji¹ianak̓ ivak̓ = ivagae; lwgit̓ = lwgidok;̓ lagat̓ = lagadok;̓
kufwi (direct inanimate object) sqo hÅcl̓ en khan ar sÁdÁr rinic̓ = rinijÁka̓ e
ji¹ianak̓ kufwi tayÁm jofao (direct animate object in»iµ)
hÅcl̓ enre hÃ t̓ khÁn ddre bÁdÁlÁkk ̓ ana. Ar noa dÁ kwmiw (iii) Kwjnumre hijuka̓ k̓ tayÁm jofaore :-
pwhil hÁf (»irst person) ar e>ak̓ hÁf (third person) mit̓ bar,
sa$ge lekha tahÅn khan hoyokk ̓ ana. (a) Santali sabadre judi k̓kt̓ e mucwdok̓ khan ar ona
Pwrtul - tayÁm ok/̓ Ák̓ menak̓ khan tÁbÅ ona dÁ ggre
sit̓ + w + v = sidwv (bhwbisÁt ÁktÅ-(¼irst person bÁdÁlÁka̓ . Ar noa dÁ ac̓ dÁl reak̓ harÁpge hÅcl̓ en
singular number) khan noa niwm dÁ cwluka̓ ; mÅnkhan kwjnumre
sit̓ + aa+e
+e = sidae ( -do- Third person singular hoyok̓ jwrufkana.
number) Pwrtul -
sit̓ (me) = sidme (hukum) sÁdÁr bÅji¹ianak̓ kufwi vÅlÁk̓ = vÅlÁgÁk;̓ gÅt̓ = gÅdÁgÁk̓
(i) AdÁm jÁkhÅc̓ judi bekwmi kwjnum (passi¹e Ayatre judi katha mÅnjÁ$ leka (statement)
¹oice) tayÁm jofao (su»»iµ) ok̓ /Ák̓ hÅcl̓ enre kÅcÅt̓ beoharlenkhan, metakm ̓ e jqhqnak̓ reak̓ katha
harÁp dÁ purwu tarko afa$ harÁpre bÁdÁloka̓ . baàeokk ̓ han tÁbÅ kÅcÅt̓ harÁp dÁ ba$ bÁdÁlÁka̓
Metamke̓ t̓ dÁ ddre, k̓ dÁ ggre, p̓ dÁ bbre, c̓ dÁ jjre ar ok/̓ Ák̓ dÁ ba$ jofaoka̓ .
bÁdÁloka̓ . Pwrtul -
Pwrtul - calaki̓ v mÅnlaka̓ ; onav kwmikaka̓ .
gÅt̓ (ok)̓ = gÅdÁk;̓ mak̓ (ok)̓ = magok;̓ mÇt̓ (ok)̓ =
mÇdok;̓ up̓up̓ (ok̓) = ubok.̓ (b) Judi sabadre bÅji¹ianak̓ tayÁm jofao (su»»iµ)
lagaolen khan k̓ dÁ ba$ bÁdÁlÁka̓ .
(ii) Tinre tayÁmre jofaoak̓ tayÁm jofao (su»»iµ) Pwrtul -
judi mucwtr̓ e kÅcÅt̓ harÁp tahÅn khan ar ona hafamak,̓ rwputa̓ k,̓ jelevak,̓ matk̓ aka̓ e, makl̓ eta̓ e
ÁcÁkl̓ enkhan purwu tarko afa$ benaokk̓ an khan, eman.
tÁbÅ ona dÁ mul sabad (root ½ord) leka kwmikana
57 58
(c) t̓ reak̓ kwjnum sqote tayÁm jofao (su»»iµ) et,̓ gÅt-̓ a = gÅt-̓ akata̓ e, gÅt-̓ ata̓ e.
ket,̓ let,̓ kat̓ ar akat̓ tahÅnkhan ar ona tayÁm c ar iv AdÁm sabad judi k̓te mucwdÁkk ̓ ankhan ar
hÅcl̓ enkhan t̓ dÁ d tarko afa$ harÁpre bÁdÁlÁka̓ , mucwt̓ utwrak̓ akhÁr (last syllable) bu>w sabad lekae
judi c ar iv, ko, ben, kin eman sÁdÁr kufwi tala jofao kwmikhan k̓ dÁ g re ar c̓ dÁ j re bÁdÁlÁkk
̓ ana.
tahÅnkhan. Pwrtul -
Pwrtul - ac̓ ajak,̓ lac̓ lajak̓ (dÅc̓ dÅjok,̓ sÅc̓ sÅjok)̓ mak̓
r w p u t ̓ - e t ̓ = r w p u t ̓ i d w v, r w p u t ̓ e d a e , magok,̓ e>ak̓ e>agak.̓
rwpute̓ dakin/rwpute̓ daben, rwpute̓ dako,
rwput-̓ kÅt̓=rwputk ̓ Åtw̓ v, rwputk ̓ edae, rwputk ̓ edakin,
rwputk ̓ edaben, rwputk ̓ edako, Cetan Jambe Afa$ (Glottal)
r w p u t ̓ - l Å t ̓ = r w p u t ̓ l i d w v, r w p u t ̓ l e d a e , h - h dÁ cetan jambe afa$ dÁl reak̓ ragfao-gasaok̓
rwputl̓ edakin/rwputl̓ edaben, rwputl̓ edako, tarko afa$ ar nase afa$ kana. Noa reak̓ ucrwn dÁ cetan
r w p u t ̓ - a k a t ̓ = r w p u t ̓ a k a d w v, r w p u t ̓ a k a d a e , jambe sÅct̓ e hÁe ragfao-gasaoate moca khÁn hÁe
rwputa̓ kadwkin/rwputa̓ kadaben, rwputa̓ kadako. oòkokk ̓ ana. Noa harÁp dÁ Santali sabadre ÅtÁhÁp,̓ talare
hijuka̓ ; mucwtr̓ e dÁ ba$ hijukk ̓ ana,
(d) t̓ reak̓ kwjum sqote tayÁm jofao (¹erbal su»»iµ) jeleka-
at̓ ar aka½at̓ tahÅnkhan ar ona sqote ujnumanak̓ hwr, hwni, hul, tahÅn, ÁhÁc,̓ mahle
kufwi tala jofao (pronominal object in»iµ) h dÁ k, g, c, j, v, >, ṇ, f, t, d, n, r, l, p, b ar m lahare
tahÅnkhan metakm ̓ e e, iv. hijukk̓ ana.
Pwrtul - Pwrtul -
lwi-at̓ = lwi-adeae, lwi-wdivae ahkao, sohga, bwhcw, ohjao, mohvjam, oh>ao, kohṇà,
lwi-aka½at̓ = lwi-aka½adewv, lwi-aka½adeae kuhfw, kwhtuk, rahdwni, gahna, lahra, whlu$, jwhpu$,
Åm-at̓ = ema-deae, emadiwv sÁhbÁd, ohma eman.
em-aka½at̓ = em-aka½wdivae, em-aka½adeae.
h̓ - h̓ dÁ cetan jambe afa$ dÁl reak̓ kÅcÅt̓ harÁp kana.
(e) AdÁm jÁkhÅc̓ mucwtr̓ e t̓ tahÅnkhan inw tayÁm a Noa dÁ ac̓ mÁtÁre dÁ ba$ ucrwnÁka̓ , ÅkÅn sabad sqo
hÅcl̓ enkhan ba$ hÃ bÁdÁlÁka̓ , kwjnum tayÁm jofao ̓ atege ucrwnoka̓ . Noa reak̓ ucrwn dÁ h lekage
hÅck
tahÅnre hÃ. hoyokk ̓ ana, mÅnkhan moca reak̓ hÁe dÁ adha dÁ ackage
Pwrtul - ucrwn ruwfket̓ leka wikwuka̓ ar adha dÁ ackage ut̓ ruwfkÅt̓
59 60
lekage ucrwnÁka̓ . Noa dÁ swdhin rupre ba$ ucrwnÁka̓ . a, Å, e, i, Á, o, u

Noa h̓ dÁ ÅkÅn mit-̓ bar sabadrege vamÁkk̓ ana, ona w, ẹ, ọ
hÃ sabad reak̓ mucwtr̓ e. q, ¿, Ç, ^, =, Ã, \, *
Pwrtul - Noako mod khÁn adÁmak̓ dÁ moca mÁtÁte
ah,̓ uh,̓ Åh,̓ ẹh,̓ lẹh̓-lẹh
lẹh̓̓ afa$oka̓ kk ̓ ana ar adÁmak̓ dÁ m* ar moca banartege. ÆkÅn
moca mÁtÁte afa$oka̓ k̓ BÅhw>ivÁk̓ HarÁp : a, Å, e, i, Á, o, u,
w, ẹ, ọ
Gasaok̓ afa$ (sibilant) M* ar mocate : q, ¿, Ç, ^, =, Ã, \, *
s - s dÁ bÅtarko afa$ kana. Noa afa$ oṇòk̓ lwgit̓ dÁ cÁ> Noa reak̓ ucrwnre thofa mÁnÅak̓ jwrufkana q, ¿, Ç, ^,
ala$ cetan sÅc̓ rakap̓ vÁkk̓ ate gasaokk ̓ ana ar hÁe dÁ khulw =, Ã, \ ar * reak̓ ucrwnre m*te dÁ wì kÁm sqhÇt̓
oṇòkokk ̓ ana. Noa dÁ I$grwji reak̓ sink, cease sqo wìge oòkokk ̓ ana ar mocate dÁ jwstige hÁe oòkokk
̓ ana.
jurikk̓ ana. Noa s afa$Ák̓ dÁ à>a afa$ t, d ar n lekage
hoyokk ̓ ana. s dÁ sabad reak̓ ÅtÁhÁp,̓ tala ar mucwtr̓ e Moca-M* Afa$ HarÁp (Nasal Consonants)
lagaokk ̓ ana,
jÅmÁn- ̓ e n, $, ṇṇ,, v,
AdÁmak̓ hw>ivÁk̓ m* afa$ harÁp, metakm
si, sÁ, as, sÅs, laser eman. m reak̓ ucrwnre moca reak̓ hÁe (sqhÇt)̓ m*te dÁ jwsti
oòkoka̓ ar mocate dÁ kÁmge.
Noa s tayÁmre dÁ noako harÁp hijukk ̓ ana k, >, ṇ`, ok,̓ Ák,̓ uk.̓ TayÁm jofao ar k̓ tayÁm jofaok̓ :-
f, t, n, r, l, (p), b, m, (mb) ar ½.
Nwmuna- Noa dÁ bÅkwmi kwjnum (passi¹e ¹erb) sqote
iskir, uskur, kaskÁm, rwskw; as>a$, >es>a; bwsṇì, lagaoka̓ . ok̓ Ák̓ dÁ sabad mucwtr̓ e hw>ivÁk̓ harÁp sqote
bhosṇò$; gusfi, lesfÁk;̓ ÅstÁ bÅstÁ; posta; kisni, dhasna, mucwdokk ̓ han lagaoka̓ .
wsr¿>, sÁsrÁc,̓ hÁsrÁt,̓ lasrÁ; h¿sli, bwslw, muslw; ispat; Jeleka-
kÁsbat;̓ Ásmao; kasmar, kismÁt; kÅsmbÅt,̓ kusmbi; as½ar (ok/̓ Ák)̓ = vamok,̓ dul
vam + (ok/Ák) dul= (ok/̓ Ák)̓ = dulok.̓
= (ok/Ák)
eman.
BÅhw>ivÁk̓ HarÁp (ºo½els) Bu>w sabadre judi khulw BÅhw>ivÁk̓ harÁp
tahÅnkhan, metakm ̓ e Á sÅ Å tahÅnkhan ona tayÁm ok̓
Santalire menak̓ sanam BÅhw>ivÁk̓ harÁp dÁ tarko ̓ han ona dÁ Ák̓ benaokk
hijukk ̓ ana.
afa$ kana, metakm̓ e: Pwrtul-
61 62
Åm = (ok)̓ = ÅmÁk,̓ ÅhÁb + (ok)̓ =ÅhÁbÁk,̓ lÅbÅd+ (ok)̓

=lÅbÅdÁk̓. Bu>w sabad reak̓ dosar bÅhw>ivÁk̓ harÁp e sÅ i
tahÅnkhan bÅkwmi kwjnum jofao (passi¹e su»»iµ) ok̓
u harÁpante judi mit̓ akhÁranak̓ (monosyllabic) hijukk ̓ ana.
bu>w sabad tahÅnkhan tobe ok̓ tayÁm jofao dÁ uk̓re Pwrtul -
bÁdÁlÁka̓ . baà(e) + (-ok)̓ = baàeok;̓ lw(i) +
=baàeok; -Ák)̓ =
+-Ák) lwiÁk;̓ bw`w(i) + (-
=lwiÁk;
Pwrtul- Ák)̓ = bw`wiÁk;̓ lwfhwi
=bw`wiÁk; + (-Ák)̓ =
lwfhwi+ lwfhwiÁk̓ eman.
=lwfhwiÁk
vur+ (ok)̓ =vuruk,̓ bul + (ok)̓ =buluk,̓ chur + (ok)̓
=churuk,̓ gur + (ok)̓ =guruk̓. Jqhqn sabad tinre kÅcÅt̓ harÁpante mucwtl̓ enre ar
ona bÅkwmi kwjnum jofao (passi¹e su»»iµ) ok̓ hÅcl̓ enkhan
Bu>w sabad sqote mucwtr̓ e judi mit>̓ Ån bÅhw>ivÁk̓ ona kÅcÅt̓ harÁp dÁ purwu tarko afa$re bÁdÁlÁka̓ ,
harÁp tahÅnkhan ar noa bu>w sabad bÅkwmie kwjnum metakm̓ e:
(passi¹e ¹erb) rey kwmiekhan tÁbÅ onare ÅkÅn k̓ge k̓ te mucwtlen
mucwtl̓ en khan g benaokkana
benaokk̓ ana
lagaoka̓ . c̓ te mucwtlen
mucwtl̓ en khan j benaokkana
̓ ana
benaokk
Pwrtul - p̓ te mucwtlen
mucwtl̓ en khan b benaokkana
benaokk ̓ ana
la$ga +(-k)̓ =la$gak;̓ te$go + (-k)̓ =te$gok;̓ wgu
+(-k) wgu== (-k)̓ t̓ te mucwtlen
mucwtl̓ en khan d benaokkana.
benaokk̓ ana.
=wguk;̓ idi= (-k)̓ =idik;̓ ÅfÅ + (-k)̓ =ÅfÅk;̓ dÁhÁ + (-
k)̓ =dÁhÁk;̓ bwhu
bwhu++ (-k)̓ =bwhuk̓. Mit̓ akhÁran kwjnum Noa diswi jwrufkana jÅ ona kÅcÅt̓ harÁp tayÁm-ok̓
(monosyllabic) si sqo dÁ ok̓ hijukk̓ ana ar ona dÁ siok̓ sÅ hijuk̓ jwrufkana ar tÁbÅanÅc̓ bÅkwmi kwjnume
sik̓ hÃ hoyokk
̓ ana. benaoetk ̓ ana.
Pwrtul -
Jqhqn sabad barea bÅhw>ivÁk̓ harÁp ae, ao sÅ wu mÇt̓̓ + (ok)
mÇt (ok̓̓ ) = mÅdÁk,̓ , mÇt
=mÅdÁk̓ mÇt̓̓ + (ok)
(ok̓̓ ) = mÇdok;̓ ; lÅbÅt
=mÇdok̓ lÅbÅt̓̓ + (ok)
(ok̓̓ )
sqote mucwtl̓ enkhan ona sqote bÅkwmi kwjnum jofao = lÅbÅdÁk;̓ lac
=lÅbÅdÁk; ̓ (ok)̓ =
lac++ lajok,̓ bak
=lajok, bak+̓ (ok)̓ =
+ bagok;̓ sap
=bagok; ̓ (ok)̓
sap̓+
(passi¹e su»»iµ) k̓ge lagaoka̓ . = sabok̓
=sabok̓
Pwrtul -
baàe+(-k)̓ =baàeok;̓ wikwu+(-k)̓ =wikwuk;̓ sambfao+(- Kwjunum sabadre judi ok̓ mucwtr̓ e hÅcl̓ enkhan ona
k̓ ) =sambfaok̓ ; bhifwu+(-k̓ ) =bhifwuk̓ ; a`rao+(-k̓ ) tayÁm arhÃ ok̓ sÅ uk̓ hÅck ̓ ate bÅkwmi kwjnum (passi¹e
=a`raok;̓ bhokrao+(-k)̓ =bhokraok;̓ wulwu+(-k)̓ =wulwuk;̓ ¹erb) benaokk ̓ han ok̓ dÁ ogok̓ sÅ ÁgÁk
ÁgÁk,̓ sÅ gÁk̓ sÅ gok̓ noa
lafao+ (-k)̓ =lafaok;̓ bujhwu+(-k)̓ =bujhwuk̓ eman.
=lafaok; ok̓̓+ok̓ sÅ Ák
dÁ ok Ák̓̓+Ák̓ hÅcl̓ enkhan hoyokk̓ ana.
63 64
Pwrtul - ok̓+ok̓ dÁ tinre Ák̓+Ák̓re bÁdÁlÁka̓ ar k̓+ok̓ dÁ tinre

vam(ok)̓ = (ok)̓ =vamogok̓ k̓+Ák̓re sÅ ogok̓ dÁ ÁgÁk̓re sÅ gok̓ dÁ gÁk̓re bÁdÁlÁka̓ .
vÅlo (ok)̓ = (ok)̓ =vÅlÁgÁk̓
Vumuk̓ = (ok)̓ =vumugok.̓ Niwm : - Judi bu>w sabadre khulw bÅhw>ivÁk̓ harÁp
metakm ̓ e Å, Á tahÅnkhan ar ona tayÁm bÅkwmi kwjnum
Kwmi kwjnum (acti¹e ¹erb) bhwbisot ÁktÅ (»uture reak̓ tayÁm jofao ok̓ hÅcl̓ enre tÁbÅ k̓ dÁ ggre bÁdÁlÁka̓ ar
tense) lwgit̓ ok̓+ok̓ sÅ Ák̓+Ák̓ sÅ k̓+ok̓ lagaokate bÅkwmi ona laha-tayÁm o latarre dash (-) lagaoka̓ .
kwjnum benaokk ̓ han ona dÁ ogok,̓ ÁgÁk̓ sÅ gÁk̓ gÁkr̓ e Pwrtul -
bÁdÁlÁka̓ ar mucwtr̓ e mit>̓ Ånge bÅhw>ivÁk̓ harÁp hÅcl̓ enre vÅlÁka̓ = vÅlÁgÁka̓
=vÅlÁgÁka
sÅ barea bÅhw>ivÁk̓ harÁp hÅcl̓ enre ar ona sqo k̓k̓ (vÅl+Ák̓+Áka̓ )+vÅlÁk̓+ok̓ = vÅlÁgok̓
tahÅnkhan, tÁbÅ k̓+ok̓ok̓ dÁ gÁk̓
gÁkr̓ e bÁdÁlÁka̓ . rÁfÁka̓ +rÁfÁgÁka̓ (rÁf+Ák̓+Ák)̓ = rÁfÁgÁka̓
Pwrtul - (jÁm+Ák̓+Áka̓ ) = jÁmÁgÁka̓ .
ÅmÁk̓ + (ok)̓ =ÅmÁgÁk,̓ rÁfÁk̓ + (ok)̓ =rÁfÁgÁk̓
Ayat :- ROMAN SANTALI REAK̛
onka dÁ ba$ rÁfÁgÁka̓ .
ba$ lwioka̓ = ba$ lwiogoka̓ . ASÂL-ASÂL NIWMKO
vÅlÁka̓ k̓=vÅlÁgÁka̓ k,̓
sioka̓ k̓=siogoka̓ k,̓ ÂlÁk̓ reak̓ wn sÅ wri dÁko metakk ̓ ana Banan
hoyoka̓ k̓=hoyogoka̓ , (Spelling). Jqhq>ak̓ pwrsi reakg ̓ e sanam afa$ko jothat
ucrwnÁka̓ =ucrwnogoka̓ twrikate ucrwn lwgitg ̓ e banan reak̓ sanam hÁf mit̓ leka Ál
lwgit̓ wnko (rules) >arhaoetk ̓ ana. Oka>ak̓ pwrsi reak̓
SÁdÁr kufwi ujnum tayÁm tala jofao (direct object bananre aca̓ k̓ pwrsi sqo e>ak̓ pwrsi reak̓ afa$ko apnar reak̓
in»iµ pronoun) pwhil hÁf mit̓ lekha (Ist person tinwk̓ dafe menak,̓ ona pwrsi reak̓ banan unwkg ̓ e dafeanak̓
singular=iv) sqote ket̓ tahÅn khan ar t̓ dÁ ddre bÁdÁlkate Å pwrsi bujhwuka̓ . Ona banan reak̓ sidhw sÁmbÁnd pwrsi
dÁ iire bÁdÁloka̓ . reak̓ afa$ko reak̓ ucrwn sqo menaka̓ .
Pwrtul -
dalkidivae ar judi e>ak̓ hÁf mit̓ lekha tahÅnkhan Å dÁ Mit̓ bar niwmko
eere bÁdÁlÁka̓ jÅmÁn- kÅt̓ = dalkedeae.
Judi kwjnum tayÁmre ÅkÅn bÅhw>ivÁk̓ harop
65 66
tahÅnkhan, tÁbÅ ona kwjnum dÁ jÁs kwjnum (transiti¹e a sqote e lagaoka̓ y dÁ ba$,
¹erb) lekae kwmietk̓ ana ar ona sqote ujnumanak̓ kufwi tala jeleka -
jofao (pronominal object in»iµ) ba$ tahÅnkana. Bu>w +e=baàe (baày dÁ ba$)
aa+e=baàe
sabad (base ½ord) mucwtr̓ e a, o, Á tahÅnkhan e lagaoka̓ ; a sqote o lagaoka̓ u, ½ dÁ ba$,
jÅmÁn- jeleka-
baà-e-ae, hÁhÁ-e-ae, te$go-eae. +o=benao (benau, bena½ dÁ ba$)
aa+o=benao
Bu>w sabad mucwtr̓ e w sÅ u tahÅnkhan i lagaoka̓ , e sqote o lagaoka̓ u, u,v, ½ ba$,
jeleka- jeleka -
wgu-i-ae, w-i-kw-u=wikwu, uihwr, nwihwr, bwihwf eman.
w-i-kw-u=wikwu, ee+o +o =
=leoha
leoha (leuha, levha, le½ha dÁ ba$)
Noa dÁ ÅkÅn kwmi kwjnum (acti¹e ¹erb) sqoge ẹ sqote o lagaoka̓ u, vv,, w do ba$
hoyoka̓ . ẹẹ+o=+o= `h ẹo (`h
`hẹo ẹu , `h
(`hẹu ẹv, `h
`hẹv, ẹw do ba$)
`hẹw
Å sqote o lagaoka̓ u, vv,, ½ dÁ ba$,
Judi kana dÁ vunum (noun) lwi lwgit̓ beoharokk
̓ ana, jeleka-
tÁbÅ kana dÁ judwre ÁlÁgÁka̓ , ÅÅ+o=+o= hhÅo
Åo (hÅu, hÅv, hÅ½ dÁ ba$)
jeleka - uni ujnum sqote e lagaoka̓ y dÁ ba$,
Noa dÁ ul bele kana; uni ac̓ baba½ak̓ vutum dÁ Budhrwi jeleka-
kana eman. uni
uni+e=+e= unie (uniy dÁ ba$)
u sqote i lagaoka̓ e, y dÁ ba$,
Judi kana dÁ kwjnum (¹erb) sqote rÁfÁgÁkk
̓ ana, jeleka -
tÁbÅ noa dÁ kwjnum sqo milwukate ÁlÁgÁka̓ , +i= uihwr (uehwr, uyhwr dÁ ba$)
uu+i=
jeleka- e tayÁmte a hijuka̓ y dÁ ba$,
̓ an tahÇkanae; uni dÁe calakkana
jÁmetkan
jÁmetk ̓ ana eman.
calakk jeleka -
ee+a=+a= sea (seya dÁ ba$)
w sqote i lagaoka̓ e dÁ ba$, i sqote w lagaoka̓ y dÁ ba$,
jeleka - +w= kufhiw (kufhiyw dÁ ba$)
jeleka - ii+w=
+i=wikwu (wekwu dÁ ba$)
ww+i=wikwu o sqote a lagaoka̓ ½ dÁ ba$,
w sqote u lagaoka̓ o ar w dÁ ba$, jeleka -
jeleka - oo+a=+a= oar, koa (o½ar, ko½a dÁ ba$)
w+ u=wulwu (wolwo, w½lw½ dÁ ba$)
w+u=wulwu u sqote w lagaoka̓ ½ dÁ ba$,
67 68
jeleka - jÅleka -
u+w= ruw, cuw (ru½w, cu½w dÁ ba$) ea+e = eae (se¹en)
i sqote ọ, w lagaoka̓ y dÁ ba$, oa+o = oao - joao (mature)
jeleka - iw+u = iwu - riwu (in¹ite to come along)
i+ọ= piọ (piyo dÁ ba$) ae+o = aeo baàeok̓ (bekno½n)
i+w= piw (piyw dÁ ba$) Áe+ea+e = Áeeae kÁe eae (he ½ill ask)
Metakm ̓ e mit̓ ucrwnÁk̓ barea bÅhw>ivÁk̓ harÁp Áe+ae+ae = Áeaeae kÁeaeae (he ½ill ask »or him)
(dipthong) dÁ no$ka ÁlÁgÁka̓ :- eao = leao
a tayÁmre dÁ e = ae - baàe, ae, aema
a tayÁmre dÁ o = ao - bahao, benao BANANRE BHUL SUDHWR
w tayÁmre dÁ i = wi - wikwu, mwi do ar dÁ talare begar menaka̓ . do dÁ hukum katha
w tayÁmre dÁ u = wu - wulwu, bulwu beoharre lafcafoka̓ ar dÁ dÁ ayat reak̓ ju>ica̓ k̓ (particle)
e tayÁmre dÁ a = ea - barea, sea kana.
e tayÁmre dÁ o = eo - leoha, beohar Nwmuna:-
Å tayÁmre dÁ o = Åo - hÅo do ya, amge calakm̓ e; iv dÁ bwv calao dafeakk ̓ ana.
ẹ tayÁmre dÁ i = ẹi - ẹi mwi! ok
oko dÁ gunum (adjecti¹e) kana ar Ák ÁkÁ dÁ kukli ujnum
ẹ tayÁmre dÁ o = ẹo - dhẹo (interrogati¹e pronoun) kana.
i tayÁmre dÁ w = iw - piw, iw ya! Nwmuna:-
i tayÁmre dÁ o = io - jion ÁkÁ bafae, okare cÁe okoakan tahÇkan.
i tayÁmre dÁ u = iu - jiu, maejiu
o tayÁmre dÁ a = oa - oar, koa jorok̓ ar jÁrÁk̓ dÁ judw-judw sabad kana
o tayÁmre dÁ e = oe - boeha
Á tayÁmre dÁ e = Áe - kÁe Nwmuna:-
ọ tayÁmre dÁ i = ọi - ọi okate! jorok̓̓
jorok - joroka̓ kana.
culhw >hÅnle jorok̓
u tayÁmre dÁ w = uw - ruw jÁrÁk̓̓
jÁrÁk - swfim khÁn dak̓ jÁrÁk
jÁrÁkk ̓ ana.
u tayÁmre dÁ i = ui - uihwr lo ar lÁ reak̓ begar
Santalire mit̓ ucrwnÁk̓ pÅa bÅhw>ivÁk̓ harÁpante lÁ ar lo dÁ banarge kwjnum (¹erb) kana. MÅnkhan
(tripthong) hÃ sabad benaokk
̓ ana, onakin sabad dÁ dohfakate beoharlen khan mane dÁ
69 70
judwk̓ kangea. cet̓ ar cÅt̓ sabadre begar

Nwmuna:-
lÁ - chwmi dÁ kicrice̓ lÁ
lÁkeda. cet̓ dÁ kwjnum ar cÅt̓ dÁ gunum kana.
lÁlÁ - den sÅ lÁlÁ ca imwvpe. Nwmuna:-
lo - do, dak̓ lo wguime. cet̓ - iskulre dÁ pafhaoki̓ v cet̓eda.
lolo - wì khwndri khÁn dak̓ lolo cÅt̓ - ÁnÅ cÁv Åmatm ̓ e, cÅt̓ adÁm
̓ ana.
hoyokkana.
hoyokk khÁjÁkk̓ ana?
kol, kÁl ar kọl sabadre begar cÅt̓̓
cet,̓ cÅt - iskulre dÁ cÅte̓ m cete̓ da?
ọl dÁ vunum (noun) kana.

kol dÁ kwjnum ar kÁl ar kkọl hofo, hÁfÁ, hÁrÁ sabadre begar
Nwmuna:-
kol - ci>hi dÁv kol
kolkeda.
hofo, hÁrÁ dÁ vunum (noun) kana ar hÁfÁ dÁ pukr̓ wu
kÁl - dak̓ kÁl
kÁlte guhumko pa>aokeda.
(particle) sabad kana.
ọl
kkọl - kọl cÇfÇ dÁ wì mÃvje
Nwmuna:-
vÅlokk ̓ ana.
hofo - hofo dÁ wurile rÁhÁea.
hoe ar hÁe sabadre begar hÁfÁ - hÁfÁ-hÁfÁ lwù Åmakope.
hÁrÁ - dhwrti dÁ hÁrÁ deare menaka̓ .
hoe dÁ kwjnum (¹erb) ar hÁe dÁ (noun) kana.
Nwmuna:-
hoe - nÅs hofo dÁ hoe lw>ica̓ kana. goò ar gÁdÁ sabadre begar
hÁe - khifki sivkam, reafge hÁe
hijukk
̓ ana. goò dÁ vunum ar gÁdÁ dÁ kwjunum-gunum (Adverb)
hoyok̓̓
hoyok - bwv pafhaolen khan cÅt̓ sabad kana.
hoyoka̓ ?
hoyok Nwmuna:-
hÁyÁk̓̓
hÁyÁk - iv dÁ setak̓re gocov goò - goò dÁ bhugwkr̓ eko tahÅna.
hÁyÁka̓ .
hÁyÁk gÁdÁ - gÁdÁ-gÁdÁ dak̓ wtukk̓ ana.
ocok̓̓
ocok - ocok̓̓kana.
noa ci>hitepe baàe ocok
ÁcÁk̓̓
ÁcÁk - ÁcÁk̓̓me.
nÁṇ`Å khÁn uswra ÁcÁk
71 72
kÅf-kÅf ar kẹf-kẹf sabadre begar jolok̓ ar julut̓ sabadre begar

kÅf-kÅf dÁ gunum (adj.) ar kẹf-kẹf dÁ pukr̓ wu (particle) Nwmuna:-
sabad kana. jolok̓ - amak̓ marsal dÁ jolok̓tege
Nwmuna:- tahÅnma.
kÅf-kÅf - seto$te hasa dÁ rÁhÁf kÅf- julut̓ - bakjunu dÁkojulut̓-julut̓
kÅf
kÅfena. bafaea.
kẹf-kẹf - sÁgÁe kofa dÁ pajhẹf kẹf-kẹf
kẹf-kẹfko
hÁhÁkeda. Santalire wì `her onkan sabadko menaka̓ , oka dÁ
mit̓ sabad reakg ̓ e aema mane ar ba$khan inw sabadge
sÁl ar sọl sabadre begar ucrwn gunre thofa-thofa begar menaka̓ ,
Noakin dÁ banarge vunum (noun) kana. jÅmÁn-
Nwmuna:- ap̓ (cÇfÇ ap,̓ mÇth̓ q ap)̓ , up̓ (hÁfmÁ up,̓ jinis up)̓ , sÁ (mit̓
sÁl - sÁl dÁ ra½algea, noa dÁ lekan jÁ), sÁ (sqhÇt̓ bas), bafe (bafe dare vutum, am bafe),
pukhrire janamoka̓ . hefak̓ (rÁ$ - hefak̓ sim, hÅfak̓ sakam), Sam (hÁfak̓
sọl - sọl hako dÁ gaàreko vamoka̓ . vutum), Samak̓ (oka jinis dÁ Sam >hÅn menak)̓ , samak̓
(jel samak̓ eman), tof (goò lekan kw>ic̓ jan½ar), tof
era ar Åra sabadre begar (c=u>ikoak̓ sui lekan pw>i), hÅc̓ (sakam hÅc,̓ hijuk̓=hÅc)̓
eman. (Noako dÁ ÅkÅn nwmuna leka emena.)
era dÁ vunum (noun) ar Åra dÁ kwjnum (¹erb) kana.
Nwmuna:-
era - uni dÁe ÁkÁeren era kana? DABAF-AFA# (¾ORD STRESS)
Åra - joṇ`ra dÁ wurile Åra
Åra. Sabad rÁf jÁkhÅc̓ mane sÅ saphate ucrwn lwgit̓ tinre
abÁ dÁ ucrwn jÁkhÅc̓ jqhq akhÁr >hÅc̓ jwsti jÁrbon
Ál ar ọl sabadre begar Åmakk ̓ ana, tÁbÅ ona kwmi dÁ Dabaf-Afa$ mÅntebon
Ál dÁ kwjnum ar ọl dÁ gunum (adj.) kana. metakk ̓ ana. Santalire akhÁrtÅtr̓ e dabaf-afa$te dÁ sabad
Nwmuna:- reak̓ mane bae bÁdÁl dafeaka̓ , mÅnkhan noa reak̓ mane dÁ
Ál - ci>hi dÁv Ál
Álkeda. ekalte noa dÁ ba$ kana je Santali sabad reak̓ mimit̓ akhÁr
ọọl - noa dÁ dare bele dÁ ba$, noa dÁ reak̓ dabaf-afa$ dÁ mit̓ sÁmangea mÅnte. Santalire hÃ
ọl beleakk̓ ana. e>ak̓ pwrsi lekage judw-judw akhÁrko reak̓ ucrwn dÁ dabaf-
73 74
afa$ sqote bÁdÁl dÁ bÁdÁlokk ̓ angea; mÅnkhan akhÁrre ucrwn jÁkhÅc̓ mit̓ lekan rwf dÁ babo rÁfetk ̓ ana. Ucrwn
dabaf-afa$ karÁnte mane dÁ ba$ bÁdÁloka̓ , ÅkÅn ucrwnge jÁkhÅc̓ rwf dÁ cetan ar latarÁkt̓ ege tahÅnkana. RÁf jÁkhÅc̓
ucrwnÁkk ̓ ana dabaf afa$te. MÅnkhan no$kan dabaf-afa$ noa cetanÁk̓ ar latarÁk̓ reak̓ begartÅtg̓ e rwf-bÁdÁl rwf dÁko
dÁ e>ak̓ pwrsirenko tinre Santali rÁf reakk ̓ o kurumu>uida, metakk ̓ ana. RÁf jÁkhÅc̓ (pitch) bÁdÁlÁk̓ dÁ man½a½ak̓
onkan hÁf hÁtÅtege jqhqman tqhqko rÁfa sÅko dabaf- sÁbhab kana. Rwf bÁdÁlÁk̓ dÁ aema karÁnte hoyokk ̓ ana.
afa$a. Santalire oka>ak̓ sabadre oka>ak̓ akhÁrre cÅt̓ ar cÅt̓ AdÁm jÁkhÅc̓ afa$ thwilwk̓ jwsti vÁk̓ Árkate tarkolenkhan
leka ar tinwk̓ q> dabaf-afa$ rÁf jwrufa, oka>akt̓ e dÁ Santali hoyokk ̓ ana ar adÁm jÁkhÅc̓ dÁ inbÁrÁ khÁn hÁe bahre
rÁrÁf hÁf lekan ucrwn sÅy rÁf dafeak,̓ ona dÁ Santali gÁ- oò$lenkhan hÃ ar adÁm jÁkhÅc̓ dÁ ucrwn ÁktÅ dÁ ala$
pwrsi rÁrÁficg ̓ e beste dÁe baàea. MÅnkhan ÁkÁe hÁf noa reak̓ jelre `her lafaolekhanre hÃ rwf bÁdÁlÁkk ̓ ana. Ona
bae baàea, uniak̓ ucrwnre baàe hÁf dÁ bhule vam gÁda. iwte rwf hÃ mit>̓ Ån >ehad afa$ kana, oka>ak̓ dÁ bÁdÁlÁkk ̓ an
NÁkÁ̓ e noa iwtege Santali ba$ bak` ̓ aic̓ dÁ dufup̓ dÁ dufup, duniw reak̓ aema pwrsikore Santali ayatko reak̓ maney
calak̓ dÁ cala, dak̓ dÁ da, bwnuka̓ dÁ banua eman lekako bÁdÁl dafeakk ̓ ana.
ucrwn ocoetk ̓ ana.
RÁf bÁdÁlok̓ karÁnte ucrwnokk ̓ an rÁf cetanok̓ ar
Santali sabadre sabad reak̓ oka>ak̓ akhÁrre dabaf
latar rwfko dÁ latar-cetanok̓ rwfko metak̓ k ana
hoyok,̓ noa dÁ laha khÁnge ni>gea. Ar ba$khan dÁ
(intonation). Tinre mit̓ lekan rÁftebon rÁflekhan ora-sora
jqhqman tqhq dabaf-afa$lenkhan no$ka hÃ hoe dafeaka̓ ,
sÅ barabwri rÁfbon metakk ̓ ana. MÅnkhan tinre ucrwn reak̓
oka dÁ jqhqn manege ba$ hoyokk̓ an,
rÁf cetanokk ̓ ana tobÅ ona dÁ cetanok̓ rwf (ascending) ar
jeleka :-
latarokk ̓ an rwf (decending) dÁ latarÁk̓ rwfbo metaka̓ .
khwclwk̓-khwclw, bak̓àe-baàk̓ae, mamak̓ic̓̓-mamaic̓̓
Pwrtul-
eman.
mit̓ bar ayatbon vÅllege :-
Santali sabadre sabad reak̓ oka>ak̓ akhÁrre dabaf- (i) SÁmae Pwufia dÁe àktÁr kana. (general
afa$ hoyok,̓ noa dÁ laha khÁnge baàema menakg ̓ e, ona statement)
iwte Santali ceceti̓ c̓ hÁf dÁ noa hÃ lwiae jwrufkana je uni dÁ
ona sabadko reak̓ ucrwn dÁ ganÁka̓ k̓ akhÁrrege jÅmÁn (ii) S Á m a e P w u f i a d Á e ` a k t Á r k a n a ?
dabaf-afa$ dÁe hoe ocoe. (interrogati¹e sentence)
(iii) SÁmae Pwufia dÁe àktÁr kana!
RWF BÂDÂLOK̛ AFA# (INTONATION) (eµclamatory sentence)
Tinre sabadbon ucrwnetk
̓ ana, tÁbÅ sabadko dÁ
75 76
DÂBW<IW AFA# (JUNCTION SOUND) thofa jirwu sÅ thir menaka̓ . DÁbw>iw-afa$ dÁ jaoge barea
afa$ talarege asÁkaetey kwmia. Santalire hÃ adÁm-adÁm
VÅl bafaedabon jÅ pwrsikore sabadko ucrwn jÁkhÅc̓ sabadko do dÁbw>iw-afa$ karÁnte sabad reak̓ maney
mit>̓ Ån afa$ tayÁm ar e>ak̓ afa$bon ucrwnetk ̓ ana, adÁm bÁdÁletk̓ ana,
jÁkhÅc̓ dÁ bÅgÁr thirokt̓ ebon afa$etk ̓ ana ar adÁm jÁkhÅc̓ jeleka -
dÁ mit>̓ Ån afa$ ucrwn tayÁm e>aka̓ k̓ afa$ reak̓ ucrwnre Wimwi - wi + mwi
thofagan thirvÁkk ̓ ate hoyokk̓ ana. Aema pwrsikore mit>̓ Ån ka>kÁm - ka> + kÁm
sabad reak̓ afa$ ucrwn jÁkhÅc̓ talare hijukk ̓ an thirok̓ sarjÁm - sar + jÁm
hÁtÅte sabad reak̓ maney bÁdÁletk ̓ ana. Mit>̓ Ån sabad dÁkhÁl - dÁ + khÁl
reakg ̓ e barea afa$ talare hijukk̓ an thofa thirvÁkk ̓ ate rÁfge mits̓ ae
mitsae - mit̓ + sae
dÁbw>iw afa$ dÁko metakk ̓ ana. Pwrtulbon vÅla :- dÁpe - dÁ + pe
wimwi reak̓ mane dÁ ½oman, wi dÁ hÁhÁjÁ$ swgwi chÁnd
cinhw (case) kana ar mwi reak̓ mane dÁ hara gÁdÁk̓ kufi Noage ayatre lafcafkatebon vÅllege, tÁbÅanÅcg
̓ e
(teenage girl). Noa reak̓ benegar baàe lwgitg ̓ e latarre saphatebo bujhwu utwra :-
pwrtul ÅmÁgokk ̓ ana :- (1) (a) Uni dÁe wimwi kana sÅy hÅrÅl kana?
(b) Wi mwi am dÁm okaren kana?
(A) (i) Uni dÁe wimwi kana sÅy hÅrÅl kana?
(ii) Wi mwi, okaren kanam? (2) (a) Ka>kÁm dÁ bhugwkr̓ eko tahÅna.
(b) Noa ofak̓ reak̓ dÁ sa$ga ka> kÁmgea.
(B) (i) Guhum arjao dÁ wì jwrufgea.
(ii) Guhum ar jao dÁ wì mÃvj hoyakana. (3) (a) Sukri dÁ sar jÁmkatey dwfkeda.
(b) JahÅrre wì sa$ge sarjÁm dare menaka̓ .
Ona iwte okako pwrsikore dÁbw>iw-afa$ karÁnte
sabad reak̓ mane bÁdÁlokk ̓ ana, ona dÁ ona pwrsi reak̓ (4) (a) Bwjun dÁ khas jumie dÁkhÁl
dÁkhÁlkeda.
dÁbw>iw-afa$twri reakg
̓ e manaokk̓ ana. (b) Noa matkÁm dare dÁ khÁl
khÁlgea.
DÁbw>iw-afa$ dÁ bujhwu lwgit̓ (+) cinhw hÁtÅte (5) (a) mits̓ aepe.
Noa sagaf dÁ kulhi khÁn mitsaepe.
udugÁka̓ . Metakm
̓ e judi barea sabad talare (+) cinhw (b) mit̓̓ sae >aka kana.
Noa puthi reak̓ gÁnÁ$ dÁ mit
lagaoakankhan noa reak̓ mane dÁ noage je sabad ucrwnre
77 78
(6) (a) BÁhÁk̓ sufw dÁpe jÁmkeda? sÁkÁjok̓ afa$, banam saè reak̓ afa$, thwri-bw>i vuruk̓ afa$
(b) BÁhÁk̓ sufw dÁ pÅ h=sre hw>ivpe. eman emanko. BeakÁrÁnre ÅkÅn man½a½ak̓ moca khÁn
oòkok̓ sÅ ucrwnÁk̓ afa$ babÁt reak̓ g e bÁrnÁn
Cetanre emakan sanam sabadko dÁ ayatre ÅmÁgÁkk ̓ ana.
lafcafkate pwrtulbon vÅlkeda. Onkage ayat tala reak̓
mane bÁdÁl dafeak̓ afa$ lafcafkate, sabad thirvÁkk ̓ ate rÁf Man½a hÁtÅte ucrwnÁk̓ afa$ dÁ aema lekana.
sÅ afa$len khan mane bÁdÁlÁk̓ reak̓ e>aka̓ k̓ ayat arhÃ AdÁmak̓ afa$ no$kanak̓ hÃ menaka̓ , ÁnÅ oka dÁ
ÅmÁgÁk̓ pwrtulre sabad dÁ ba$ hw>ivÁka̓ , bickÁm ayat man½a½ak̓ moca khÁn gÁlÅt̓ afa$, rake̓ t̓ afa$, landae
reak̓ mit̓ h=sre thirvÁkk ̓ ate afa$oka̓ , oka dÁ ayat reak̓ afa$, serev afa$, thayok,̓ cirhwt-̓ cÁrhÁt̓ tafamet̓ afa$,
maney bÁdÁletk ̓ ana ar ona dÁ comma (,) hÁtÅte begaroka̓ , uduret̓ afa$, gera$ afa$, sahan pafak̓ jÁkhÅc̓ h*h-̓ h*h̓ ar
jeleka :- man½a aca̓ k̓ mÅnjÁ$te aca̓ k̓ moca khÁn ucrwn afa$. Noa
(1) (a) marak,̓ tukwre. dÁ abo man½a½ak̓ afa$bon mÅn dafekea. Afa$
(b) marak̓ tukwre, aya$ biv. maneanak̓ ar bÅmaneanak̓ banarge hoe dafeak̓a.
BÅmaneanak̓ afa$ dÁ pwrsi sÅ bhasabo metakk ̓ ana. Noa
(2) (a) daka >ukuc,̓ cÁ>re. afa$ hÁtÅte abo dÁ aboak̓ mÅnjÁ$, hudis-bicwr sÅ
(b) daka, >ukuc̓ cÁ>re. a>karkobo lwi sÁdÁret̓kana. RÁf dÁ sabad hÁtÅte
benaokk ̓ ana ar sabad dÁ aema lekanak̓ maneanak̓ afa$
(3) (a) gwì cÁ>re. milwukate hoyokk ̓ ana.
(b) gwì, cÁ>re.
Pwhilre man½a akoak̓ hudis-bicwr sÅ pwtiwu emanko
AFA# AR LIPI rwkhi-jogao lwgit̓ wì jwrufko a>kareda. Pwhil dÁ man½a
katha sÁdÁr lwgit̓ ayat sÁdÁr lekanak̓ cinhw hÁtÅte kwmiko
Afa$ dÁ man½a ar jan½ar banarakg ̓ e menaka̓ . Ar calao-banao hatafet̓ tahÇkana, inwkate ÁtÁ$-taenÁm
bÅji¹ianak̓ jinis hÃ afa$ menaka̓ . Ji¹ianak̓ ar bÅji¹ianak̓ sabad cinhw (½ords symbol) ar afa$ cinhw (sound
jinisre niwge begar menaka̓ jÅ bÅji¹ianak̓ jinis dÁ man½ae symbol) benao tayÁm pasÅc̓ lipi cinhwko benaoana.
beohar khange saèa ar ba$khan dÁ ba$. Seta½ak̓ bhok̓ ar Cinhwko dÁ ÁktÅ nwpitre bÁdÁl idiena. Nitak̓ lipi cinhw dÁ
pusiak̓ miyu$-miyu$ok̓ dÁ jan½arak̓ moca khÁn oòkok̓ mucwt̓ rup kana. MÅnkhan nitak̓ noa kwmi ba$
afa$ kana. BÅji¹ianak̓ jinis afa$bon vÅl lekhan noako hÃ mucwta̓ kana.
hoe dafeaka̓ :- <amak sÅ tumdak̓ ru afa$ sÅ dak̓ wtuk̓
79 80
JIRWUK̛ CINHW AR LW<U AKHÂR REAK̛ (it̓) Katha Udug Cinhw (¸uatation Mark)
LAFCAF = (“ ”) sÅ (' ')
(t̓) Gar/~Ås Cinhw (Dash) = ()
(PUNCTUATION AND THE USE O¼ (t̓i) Jok̓fao Cinhw (Hyphen) = (-)
CAPITAL LETTERS) (t̓ii) BÅrkÅ> Cinhw (Bracket) = [ ], {}, ( )
Tinre abobo rÁfeda, tÁbÅ abo aboak̓ ÁntÁr katha LW<U HARÂP CINHW
sÁdÁr lwgit̓ jqhq ba$ jqhq >hÅnbo thirokk ̓ ana. MÅnkhan,
tinre abobo ÁlÅtk ̓ ana, tÁbÅ apnarak̓ ÁlÁkr̓ e jirwuk̓ cinhw (Capital Letter)
(punctuation mark) reak̓ b o lafcafet̓ k ana jÅmÁn
Áṇ`Ågebon thirok̓ okare dÁ aboak̓ pwrsi reak̓ mane Lw>u harÁp/sabad reak̓ pwhil akhÁr dÁ noako
bujhwuk̓ lwgit̓ ona cinhw reak̓ jwruf pafaokk̓ ana. ÁbÁsthare beoharok̓a :-
Jirwuk̓ cinhw babÁtre nahak̓ jug reak̓ hudis dÁ noa  Ayat reak̓ pwhil akhÁr Dela pafhaokb̓ on ceda.
kana jÅ jirwuk̓ cinhw reak̓ lafcaf dÁ Áṇ`Åge hoyokm ̓ a,  HÁfak̓ vutum ÁlÁgÁk̓re Sidw, Kwnhu, Cand, Bhaero
okare dÁ katha sÁdÁr lwgit̓ bujhwu ar sapha-swphi bujhwu eman.
lwgit̓ jwrufokk̓ an.  Pwris ÁlÁgÁk̓re Murmu, <uù, Kisku, Soren eman.
 Jqhq diswm, rajÁs>i, nagraha ar atoko reak̓ vutumre
Santali lwgit̓ noako jirwuk̓ cinhwkobo beohar Dilli, Jharkhaṇ`, ~umkw, SahebgÁvj, Ba`het eman
dafeaka̓ :-  Pwrsi reak̓ vutum ÁlÁgÁk̓re Santali, Hindi, Ba$gla,
(i) Lw>u HarÁp Cinhw (Capital Letter) I$grwji eman.
(ii) Purwu Thirok̓ Cinhw (¼ull Stop) = (.)  Jqhqe hÁfak̓ vutum lahare lagaok̓ gunumre
(iii) KÁm vÁk̓ Thirok̓ Cinhw (Semi Colon) = (;) (adjecti¹e)ManÁtan (Man), SÁmaj
(i¹) KÁm Thirok̓ Cinhw (Comma) = (,) DÁrÁdiw/Suswriw eman.
(¹) Udug Cinhw (Colon) = (:)  DhÁrÁm reak̓ vutum ÁlÁgÁk̓re Hindu, Muslw, Sikh,
(¹i) Hahafa Udug Cinhw (Eµclamation) = (!) Iswi eman.
(vii) Rwskw ar Hahafa SÅlÅt̓ Kukli Cinhw  PÁrÁbko reak̓ vutumre Baha, SÁhrae, Ærok,̓ Janthaf
(Eµclamation ½ith ¸uestion Mark) = (!?) eman.
(viii) Kukli Cinhw (¸uestion Mark) = (?)  Jqhq Bwisi sÅ hudw reak̓ kha>Á rup ÁlÁgÁk̓re
A.I.S.¾.A.C.S, DC, SDO
81 82
 Nagamre gha>aoakan gho>na reak̓ vutum Santal begar lwgit̓ kÁmvÁk̓ thirok̓ cinhw beoharoka̓ Do
Hul, Jharkhaṇ` Lafaona, Bwvjhi Kqṇ` eman. ̓ e; cedak̓ bae hijukk
calakm ̓ ana?
 Rajwri dÁlko reak̓ vutumre - J.M.M., B.J.P, S.P, AJSU  KÁmvÁk̓ thirok̓ cinhw dÁ kÁm thirok̓ ar purwu thirok̓
 Din-mwhnwko reak̓ vutumre SÁm, MÁ$gÁl, Cwt, cinhw talare lagaoka̓ Kufiko dÁko sereveda; kofako
Bwiswk eman. dÁko ruieda.
PURWU THIROK̛ CINHW

(¼ull Stop)
Purwu thirok̓ cinhw dÁ noako ÁbÁsthare beoharoka̓

:- thirok̓
 Mela Katha (Statement), Hukum (Command) ar
Oko Kukli (Indirect ¸uestion) mucwtr̓ e Uni dÁe
Kwnhu kana. (Mela Katha); Alom kwumwua.
(Hukum); Unie metadivw jÅ ivak̓ vutum dÁ cÅt̓
kana. (Oko kukli).
 Bwisi, v*tum sÅ hudw reak̓ kha>Á rup ÁlÁgÁkr̓ e
J.M.M., Dr, Ph.D
Jqhqe hÁfak̓ vutum kha>Áte ÁlÁgokr̓ e P.O. Boì$
 SÁmÁe, din/twrik, mwhna ar bÁchÁr udugokr̓ e 5.00
baje, 30.6.1855
KÂM VÂK̛ THIROK̛ CINHW

(Semi-Colon)
 Judi barea bÅ>eha` gÁfÁ (independent clause) talare
jqhqn jokf̓ ao sabad (mÅnkhan, ar jÅmÁn) ba$
tahÅnkhan tÁbÅ ona banar talare gÁfÁ ayat (clause)
83 84

Santali Schoolbook

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Santali Schoolbook

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Santali Schoolbook

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

L

SANTALI PWRSI POHA

Pwhil chapa : 2016

Alakj¿f= Murmu Distributor

lipi hÃe sirjwuakada. Lwi reak̕ jÁs dÁ niwge jÅ jqhqtinwkb

hudiskateliv Ál sÁdÁrakada. Noa puthi dÁ kw>ic-̓ lw>u ar

Â dÁ w`i kÁmgea. tÁbÅ noa akhÁrte ÅhÁbÁk̓

E w`i kÁmgea. Noate ÅhÁbÁk̓ e>ak̓ sabadko -

JÂR ÆMAK̛ BÆHW<IVÂK̛ HARÂP M& AFA# BÆHW<IVÂK̛ HARÂP

À kÁmgea. Noate benaok̓ sabadko - dh*¿, ¿fti,

È harÁpte ÅhÁbÁz Santali sabadko dÁ

(Sohrae gwi jagao serev eman.

Ọ HarÁpte ehÁbÁk̓ Santali sabadko dÁ kÁmgea.

Ọ Noako sabadre beoharozkana - ọl (jÁ eman

CH CHATAR < <AMAK

<H <HILI T TWRUP̛

Ṇ akhÁrte sabad dÁ ba$ ÅhÁbÁk̓a, DH AkhÁrte Santali vunum (noun)

Ṇ mÅnkhan noa akhÁr dÁ sabad reak̓ talare

Y akhÁrte vunum sabad dÁ ba$ lekage.

PH PH&F&K̛ Y Noa dÁ hÁhÁjÁ$ ar serev-durw$ emanre

YH YH harÁpte ÅhÁp̓ kate vunum sabad dÁ

º Noate benaok̓ sabadko - ji¹i (soul),

¾ Noate benaok̓ sabadko - sak½a (horn-

K,̛ C,̛ T,̛ P,̛ H̛̛ KÅcÅt̓ HarÁp Afa$

Cetan jambe afa$ (glottal) : h, h̓

(¹oiced) sabad reak̓ manege rq½qo sÅ reta kana. NÁṇ`Å

Cetanre Åmakan ayatbon mÁnÅaka½at̓ khan pata- lo jaegare lu (dak̓ lo)

khÁn o`okok̓ hÁe latar vÁkk

mÁtÁ swdhin rupre ÁhÁ ucrwn dafelena. Noa harÁp dÁ

h̓ - Noa afa$ dÁ ackage h̓ re nwṇ`ri khÁn hÁe o`o$kate

Disw dÁhÁ : Metak̓me k,̓ c,̓ t,̓ p̓ ar h̓ harÁp dÁ ac̓ mÁtÁ

p̓ - Noa hÃ onka kangea. Latar lu>i, cetan lu>ire

Jeleka- bwchfi, chal, lacha, bachnao, bichnwu, pichlwu eman.

> dÁ k, f, n, r, l, b, ¹, ½ ar m lahare hijuka̓ ,

par½a, wrsi, marsal, bursi eman. tayÁm jofao kana.

reak̓ hÁe dÁe akÁ>etk

ar ona sqo ok/̓ Ák̓

lekage ucrwnÁka̓ . Noa dÁ swdhin rupre ba$ ucrwnÁka̓ . a, Å, e, i, Á, o, u

Åm = (ok)̓ = ÅmÁk,̓ ÅhÁb + (ok)̓ =ÅhÁbÁk,̓ lÅbÅd+ (ok)̓

Pwrtul - ok̓+ok̓ dÁ tinre Ák̓+Ák̓re bÁdÁlÁka̓ ar k̓+ok̓ dÁ tinre

judwk̓ kangea. cet̓ ar cÅt̓ sabadre begar

ọl dÁ vunum (noun) kana.

kÅf-kÅf ar kẹf-kẹf sabadre begar jolok̓ ar julut̓ sabadre begar

PURWU THIROK̛ CINHW

Purwu thirok̓ cinhw dÁ noako ÁbÁsthare beoharoka̓

KÂM VÂK̛ THIROK̛ CINHW

You might also like