Socialist Republic of Vietnam Independence - Freedom - Happiness

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness

----------------------
CONTRACT OF MONEY DONATION
Today, on…………………....,2021, at the Head of Dong Thanh Pho Notary Office,

No. 982 Kha Van Can Street, Linh Chieu Ward, Thu Duc City, Hochiminh City, we, with
the signatures below, are Parties consider ourselves capable of civil acts and are
responsible before the law for all acts, including:
DONOR:
Ms.: NGUYEN HUU LANG - SUZETTE

Year of Birth: 1954
ID Card No.: 020 028 618 issued by Public Secretary of Hochiminh City on
08/03/2011.
Address of residence: No. 34/4 Phung Van Cung Street, Ward 7, Phu Nhuan District,
Hochiminh City.
Mrs.: NGUYEN THI NGOC LOAN

Year of Birth: 1956
06/06/2008.
Address of residence: No. 157 Nguyen Van Thu Street, Dakao Ward, District 1,
Hochiminh City.
Mrs.: NGUYEN THI NGOC LE

Year of Birth: 1957
22/10/2013
Address of residence: No. 157 Nguyen Van Thu Street, Dakao Ward, District 1,
Hochiminh City.
(Separate property)
Hereinafter referred to as Party A
AND
DONEE:
Mr: NGUYEN TRUONG SON (NGUYỄN TRƯỜNG SƠN)
Year of Birth: 1964
Passport No.: AC225045 issued by Canada on 30/06/2017.
Address of residence: 616 Rue De Briancon Laval, Quebec H7N 5V3, Canada
The authorized representative of Mr. NGUYEN TRUONG SON (NGUYỄN

TRƯỜNG SƠN) :
Mr: NGUYEN XUAN QUANG (NGUYỄN XUÂN QUANG)
1
Year of Birth: 1958
Citizen ID No.: 086058000166 issued by Police Department on Administrative
Management of Social Order.
Address of residence: No. 68/10 Bis Tran Quang Khai Street, Tan Dinh Ward,
District 1, Hochiminh City.
Representative under Power of Attorney made by Mr. Nguyen Truong Son on
__________ has been consularly legalized__________ by the Embassy of Vietnam
in Canada on ___________. Mr. Quang warrants: The above Power of Attorney is
still valid and takes full responsibility before the law for this commitment.
Hereinafter referred to as Party B
The Parties agree to enter into the Contract of Money Donation (‘‘The Contract’’) with the
following terms and conditions :
ARTICLE 1:THE PROPERTY DONATED
Party A agrees to donate to Party B an amount of VND 9.700.000.000 (In words: Nine
billion and seven million dongs) and profit (if any) derived from the sale, transfer of the
real estate under the Contract for Transfer of Land Use Right, House Ownership and Other
Properties Attached to Land, which has been certified by Notary of Dong Thanh Pho
Notary Office on 12/05/2021, notary No. 009344.
ARTICLE 2: TERM AND HANDOVER METHOD OF THE DONATED

PROPERTY
2.1. The time limit for the handover of the donated property shall be mutually upon,
implemented by The two Parties and responsible before the law, without the witness
of the Notary.
2.2. Handover method of the donated property: Party A will transfer to the below account
number of Party B:
Account Name : NGUYEN XUAN QUANG

Account Number : 280358
Bank : ASIA COMMERCIAL JOINT STOCK BANK
– SAIGON BRANCH
ARTICLE 3: THE OWNERSHIP OF THE DONATED PROPERTY
The ownership of the donated property mentioned in Article 1 shall be transferred to Party
B from the time Party B receives the amount of money through the account number
mentioned in Article 2.2.
ARTICLE 4: PAYMENT OF TAXES AND CHARGES OF NOTIFICATION
2
Taxes and fees related to the donation of the property under this Contract (if any) shall be
borne by Party A.
ARTICLE 5: ARGUMENT SETTLEMENT
If there is any dispute arise during the performance of the Contract, The two Parties shall
jointly negotiate and resolve on the principle of respecting each other's interests; in case it
cannot be resolved, either Party has the right to initiate a lawsuit to request a competent
court to settle it according to the provisions of law.
ARTICLE 6: COMMITMENTS OF BOTH PARTIES
6.1. Party A commits as below:
(a) The information about the personal identity, about the donated property stated
in this Contract is true ;
(b) The donated property has no dispute and is not handled by a competent State
agency in accordance with the Law;
(c) The signing of this Contract is completely voluntary, not deceived, not forced;
(d) To properly and fully perform all agreements outlined in this Contract.
6.2. Party B commits as below: :
(a) The information about the personal identity stated in this Contract is true ;
(b) Having a good knowledge about the donated property and other documents
providing the ownership;
(c) The signing of this Contract is completely voluntary, not deceived, not forced ;
(d) To properly and fully perform all agreements outlined in this Contract.
ARTICLE 7: FINAL PROVISION
Both Parties have fully understood their legal rights, duties, the significance and legal
consequence of the signing of this Contract.
DONOR DONEE

Socialist Republic of Vietnam Independence - Freedom - Happiness

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Socialist Republic of Vietnam Independence - Freedom - Happiness

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Socialist Republic of Vietnam Independence - Freedom - Happiness

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence – Freedom – Happiness

CONTRACT OF MONEY DONATION

Today, on…………………....,2021, at the Head of Dong Thanh Pho Notary Office,

Ms.: NGUYEN HUU LANG - SUZETTE

Mrs.: NGUYEN THI NGOC LOAN

Mrs.: NGUYEN THI NGOC LE

Hereinafter referred to as Party A

The authorized representative of Mr. NGUYEN TRUONG SON (NGUYỄN

Hereinafter referred to as Party B

ARTICLE 1:THE PROPERTY DONATED

ARTICLE 2: TERM AND HANDOVER METHOD OF THE DONATED

Account Name : NGUYEN XUAN QUANG

ARTICLE 3: THE OWNERSHIP OF THE DONATED PROPERTY

ARTICLE 4: PAYMENT OF TAXES AND CHARGES OF NOTIFICATION

ARTICLE 5: ARGUMENT SETTLEMENT

ARTICLE 6: COMMITMENTS OF BOTH PARTIES

6.1. Party A commits as below:

6.2. Party B commits as below: :

ARTICLE 7: FINAL PROVISION

You might also like