Catalogue 301: Catalogue Condensé Des Produits Sporlan Mars 2011

aerospace
climate control
electromechanical
filtration
fluid & gas handling
hydraulics
pneumatics
process control
sealing & shielding
CATALOGUE 301
Catalogue Condensé des Produits Sporlan
Mars 2011
®
Page 2 — CATALOGUE 301
CONDENSED CATALOG 301 Mars 2011
Ce catalogue est une version condensée du catalogue gé- amples informantions, le catalogue général ou le CD rom,
néral Sporlan. En incluant un minimum d’informations tech- consulter votre distributeur le plus proche ou envoyer un
niques, ce catalogue constitue une base suffisante pour email a l’adresse [email protected]
la sélection des produits Sporlan. Pour de obtenir de plus
Table des matières
Page *Pour de plus d’information, voir

les bulletins n°:
ACCUMULATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 40-10-7
CONTROLEURS DE NIVEAU D’HUILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 110-10
DETENDEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 10-9, 10-10
DISTRIBUTEURS DE REFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 20-10
ELECTROVANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 30-10
ELECTROVANNES 3 VOIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 30-20
FILTRES A HUILE SERIES “OF” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 110-10
FILTRES D’ASPIRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 80-10
FILTRES DESHYDRATEURS CATCH ALL® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 40-10
FILTRES DESHYDRATEURS REVERSIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 40-10
REGULATEURS DE PRESSION D’EVAPORATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 90-20, 90-20-1 & 90-20-2
REGULATEURS DE PRESSION DE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 90-10
REGULATEURS DE PRESSION DE CONDENSATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 90-30
REGULATEUR DE PRESSION DIFFERENTIEL DE DEGIVRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 VEUILLEZ CONTACTER
........................................................................... VOTRE COMMERCIAL
RESERVOIRS (ACIER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 20-10
TESTS ACIDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 40-10
VANNES BYPASS GAZ CHAUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 90-40
VANNES REGULATRICES ELECTRONIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 100-9, 100-20, 100-20-1,
........................................................................... 100-20-2, 100-40, 100-50-1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-60
VOYANTS LIQUIDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 70-10
Terms of Sale With Warranty Limitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
⚠WARNING – USER RESPONSIBILITY

Failure or improper selection or improper use of the products described herein or related items can cause death, personal injury and property damage.
This document and other information from Parker Hannifin Corporation, its subsidiaries and authorized distributors provide product or system options for further
investigation by users having technical expertise.
The user, through its own analysis and testing, is solely responsible for making the final selection of the system and components and assuring that all performance,
endurance, maintenance, safety and warning requirements of the application are met. The user must analyze all aspects of the application, follow applicable industry
standards, and follow the information concerning the product in the current product catalog and in any other materials provided from Parker or its subsidiaries or
authorized distributors.
To the extent that Parker or its subsidiaries or authorized distributors provide component or system options based upon data or specifications provided by the user, the
user is responsible for determining that such data and specifications are suitable and sufficient for all applications and reasonably foreseeable uses of the components or
systems.
OFFER OF SALE
The items described in this document are hereby offered for sale by Parker Hannifin Corporation, its subsidiaries or its authorized distributors. This offer and its acceptance
are governed by the provisions stated in the detailed “Offer of Sale” available at www.parker.com.
*Toutes les demandes de bulletins doivent être adressées auprès de votre revendeur Sporlan.
UTILISATION SEULEMENT POUR LA REFRIGERATION ET L’AIR CONDITIONNE

Catalog 301, Mars 2011 supersedes Catalog 301 dated Juillet 2008 and all prior publications.
CATALOGUE 301 — Page 3
DETENDEURS THERMOSTATIQUES
10 CARACTERISTIQUES EXCEPTIONNELLES ET AVANTAGEUSES DES DETENDEURS
SPORLAN
n  Charges thermostatiques sélectives Prévues pour une du détendeur.
performance optimum pour chaque application (air con- n  Design du pointeau (détendeurs conventionnels) Permet
ditionné, pompe à chaleur, réfrigération positive, négative un alignement précis du pointeau et de l’orifice et amé-
et basse température): médium, basse température. liore l’étanchéité du siège.
n  Design du train thermostatique L’élément thermostatique, n  Pièces internes accessibles La construction fiable et
dont la membrane est en acier inoxydable, est entière- étanche du corps permet le démontage du détendeur
ment soudé, ce qui garantie sa fiabilité. pour nettoyer et inspecter les pièces internes.
n  Design de la membrane La grande surface de la mem- n  Materiau de construction Le pointeau et l’orifice garan-
brane permet un contrôle précis du détendeur. tissent une protection maximum contre la corrosion et
n  Trains thermostatiques remplaçables Les éléments sont l’érosion.
remplaçables sur tous les détendeurs. n  Raccords brasés à l’argent Pour une étanchéité, une ré-
n  Design de l’orifice équilibré procure un alignement par- sistance maximale.
fait du pointeau et de l’orifice, et minimise l’influence des n  Design de surchauffe ajustable Tous les détendeurs sont
variations des pressions dans le système sur l’ouverture réglables extérieurement.
NOMENCLATURE/INSTRUCTIONS DE COMMANDE
Combiner les lettres et les chiffres selon le descriptif ci-dessous afin d’obtenir une désignation complète du détendeur. Ensuite, inclure
toutes les tailles des raccordements et la longueur du capillaire.
EXEMPLE
7/8” ODF 1-1/8” ODF 1/4” ODF
O Z E – 35 – GA à braser x à braser x à braser x 5’
Code réfrigérant Sporlan
Code couleur
“E” signifie
égalisation Diamètre du
Diamètre du Diamètre du Longueur du
V = R-22 vert externe. raccord.
Type Capacité raccord. raccord. capillaire
J = R-134a bleu Ne rien Charge
du nominale
S = R-404A orange mettre pour Thermostatique Type et taille
corps en Tons Type et taille Type et taille En pouce ou
N = R-407C brun indiquer une d’égalisation
d’entrée de sortie en Pied
F = R-409A jaune égalisation externe
Z = R-410A rose interne.
P = R-507 bronze
Charges Thermostatiques Sélectives pour une performance optimale selon chaque application.
CHARGES THERMOSTATIQUES RECOMMANDEES*
REFRIGERANT CHARGE
APPLICATION
22 134a 404A 407C 409A 410A 507 THERMOSTATIQUE
— JCP60 — — FCP60 — — FCP60
VCP100 — — NCP100 — — — VCP100
VGA — — NGA — — — VGA
Air Conditionné
— — SCP115 — — — — SCP115
— — — — — ZCP200 — ZCP200
— — — — — ZGA — ZGA
— JC — — FC — — FC
Réfrigération VC — — NC — — — VC
Commerciale
10°C à -25°C — — SC — — — — SC
— — — — — — PC PC
— — — — FZ — — FZ
— — — — FZP — — FZP
Réfrigération VZ — — — — — — VZ
Commerciale
-20°C à -40°C VZP40 — — — — — — VZP40
— — SZ — — — PZ SZ
— — SZP — — — PZP SZP
VX — — — — — — VX
Basse température
-40°C à -75°C
— — SX — — — PX SX
* FACTEURS D’APPLICATION:
1. Les charges de type “ZP” ont essentiellement les mêmes caractéristiques que les charges de type “Z”, avec une exception: elles produisent une pression limite MOP (Pression maximum de
service). Les charges “ZP” ne sont pas à envisager comme remplacement des charges “Z”. Chacune doit être sélectionnée pour sa propre utilisation.
2.  Toutes les charges pour la climatisation et les pompes à chaleur sont prévues pour une utilisation avec égalisation externe.
3.  Les charges “L” sont aussi prévues pour être utilisées avec la plupart des réfrigérants dans différentes tailles d’éléments.
4.  Pour toute question, consulter votre distributeur Sporlan le plus proche ou envoyer un email à l’adresse [email protected]
5.  Les charges “X” ne sont pas utilisables avec les détendeurs EBS et O.
GUIDE DE SELECTION RAPIDE
GAMME DE CAPACITE NOMINALE
TYPE DU (kW) TYPE DE
SPECS DESCRIPTION ET APPLICATION DU DETENDEUR
DETENDEUR R-404A R-410A RACCORDS
R-22 R-134a & R-507
FB
Petite vanne laiton disponible seulement avec des rac-
cordements droits et avec un ajustement externe. Le
0,88 0,44 0,44 modèle du train thermostatique à utiliser est le modèle
Page 6 à à à — ODF à braser
14 10,5 12,3 43. Applications typiques: Système d’air conditionné
et de réfrigération de petite capacité. Non disponible
pour le R-410A.
R Petite vanne laiton disponible avec un raccords

droit ou coudé. Les détendeurs de type R (RC) sont
disponibles avec une surchauffe réglable uniquement.
3,5 1,8 1,8 4,2 Le dispositif Balance Port est idéal pour de larges
Page 7 à à à à ODF à braser
42 31,5 31,5 50,8 conditions de fonctionnement. Ce détendeur permet
un contrôle exceptionnel du réfrigérant dans les deux
sens, faisant ainsi du détendeur R un excellent choix
pour les pompes à chaleur.
RC
En plus des caractéristiques décrites pour la vanne R, la
vanne RC possède un clapet anti-retour, ce qui permet
3,5 4,2 une réversibilité (bypass). Ces caractéristiques sont
Page 8 à — — à ODF à braser
21 25,2 idéales pour des applications de pompes à chaleur. Les
détendeurs de type R (RC) sont disponibles avec une
surchauffe réglable uniquement.
Q/BQ Vanne laiton Q réglable extérieurement avec une

cartouche ou orifice interchangeable. Le corps, la
cartouche et le train thermostatique peuvent être
commandés séparément. Ce qui permet de répondre à
des demandes spécifiques. L’entrée est équipée d’ un
1,2 0,58 0,58 1,5* tamis de 100 mailles par pouce carré remplaçable. Ap-
Page à à à à SAE à visser
9-11 plication typique: Réfrigération, la version avec égali-
17,5 8,8 10,5 21,8
sation externe peut être utilisée pour l’air conditionné.
Le détendeur BQ, comme ci-dessus, dispose aussi
d’un orifice équilibré (balance port).
*BQ seulement
EQ/EBQ Le détendeur EQ, a les mêmes caractéristiques que

le détendeur Q, mais possède des raccordements
ODF étendus. Un tamis de 100 mailles par pouce carré
1,2 0,58 0,58 1,5* est fourni avec le détendeur. Le détendeur EBQ a les
Page ODF à braser avec
à à à à
9-11 extension mêmes caractéristiques que le détendeur EQ et pos-
17,5 8,8 10,5 21,8
sède un orifice équilibré (balance port).
*EBQ seulement
SQ/SBQ Le détendeur SQ possède les mêmes caractéristiques

que le détendeur Q, avec un raccordement à braser
avec extension et un tamis remplaçable de 100 mailles
1,2 0,58 0,58 1,5* par pouce carré, qui peut être nettoyé et ou remplacé
Page ODF à braser avec
à à à à sans retirer le détendeur du circuit. Le détendeur SBQ
9-11 extension
17,5 8,8 10,5 21,8 possède les mêmes caractéristiques que le SQ avec un
orifice équilibré (balance port).
*SBQ seulement
GUIDE DE SELECTION RAPIDE
GAMME DE CAPACITE NOMINALE
TYPE DU (kW) TYPE DE
SPECS DESCRIPTION ET APPLICATION DU DETENDEUR
DETENDEUR R-404A R-410A RACCORDS
R-22 R-134a & R-507
S
Corps laiton, réglable extérieurement. L’entrée com-
7 7 7 porte un tamis de 12 mailles par pouce carré. Pour ap-
Page à à à — ODF à braser
12 plications générales telles que l’air conditionné et la
52,5 35 35
réfrigération.
EBS
28 17,5 21 Même taille physique que le détendeur S, avec un rac-
Page ODF à braser
à à à —
13 avec extension cordement ODF avec extension et un orifice équilibré.
70 42 46
O Corps laiton, réglable extérieurement. L’entrée est

équipée d’ un tamis avec 12 mailles par pouce carré.
Ce détendeur possède un orifice équilibré (balance
70 42 42 70 port) et convient pour l’air conditionné et la réfrigéra-
Page à à à à ODF à braser
14 tion. Ce détendeur peut être commandé avec l’option
315 210 193 210
bidirectionnelle (bi flow), permettant ainsi un contrôle
de l’écoulement dans les deux directions (pour une ap-
plication pour les pompes à chaleur).
H Corps laiton, réglable extérieurement avec un raccor-

dement à bride. L’entrée de la bride possède un tamis
8,8 5,3 5,3 ODF à braser à 16 mailles par pouce carré. La connexion FPT à bride
Page à à à — ou
16 nécessite un kit K-1178. Ce détendeur convient aussi
70 42 42 FPT à bride
bien pour les applications air conditionné que réfri-
gération.
M Corps en bronze coulé, réglable extérieurement avec

un raccordement à bride. Le raccordement à l’entrée
73,5 52,5 52,5 ODF à braser possède un tamis à 12 mailles par pouce carré. Ce dé-
Page à à à — ou tendeur possède des capacités supérieures à celle du
17 147 87,5 105 FPT à bride H et convient pour des applications de réfrigération et
air conditionné. Les brides du détendeur M sont inter-
changeables avec le détendeur V.
V Corps en bronze coulé, réglable extérieurement, avec

raccordement à bride. Le raccordement à l’entrée
possède un tamis à 12 mailles par pouce carré. Ce dé-
182 123 133 ODF à braser tendeur a un double orifice à conception semi équili-
Page à à à — ou
18 bré. Il possède des capacités supérieures à celle du
350 193 245 FPT à bride
M et convient pour des applications de réfrigération
et air conditionné. Les brides du détendeur V sont in-
terchangeables avec le détendeur M.
W Corps en bronze coulé, réglable extérieurement, avec

raccordement à bride. Le raccordement à l’entrée pos-
473 280 sède un tamis à 12 mailles par pouce carré. Ce déten-
Page ODF à braser
à à — — deur a un double orifice à conception semi équilibré et
19 à bride
630 385 a une large capacité de refroidissement. Ce type de
détendeur présente les plus importantes capacités
pour la gamme des détendeurs à bride.
w
DETENDEURS THERMOSTATIQUES 22, 134a, 404A, 407C, 409A 507
Type FB – JOINT METAL-METAL 49 mm
Longueur standard du capillaire 760 mm
Le détendeur FB est réglable extérieurement et

est utilisé pour une application de réfrigération
de petite capacité. Ce détendeur peut être
utilisé pour l’air conditionné résidentiel et 90 mm
commercial et pour des pompes à chaleur. Ne
pas utiliser pour le R-410A. 55 mm
46 mm
Dimensions – Raccords
mm A B
Type du Tailles des
raccordements
détendeur Pouces A B
1/4 ODF 43 — 30°
FB 3/8 ODF 43 34
1/2 ODF — 34 Vue d’en haut
Taille des bulbes
Charge mm
thermostatique R-22 R-134a R-404A R-507
C 13 OD x 76 1/4 ODF
Z & ZP 13 OD x 76 — 13 OD x 76 46 mm
Caractéristiques Techniques – Taille des éléments No. 43, JOINT METAL-METAL

thermostatiques
capillaire en mm
nominale de la
POIDS BRUT – kG
RACCORDS – Pouces
réfrigération
POIDS NET – kG
standard du
disponibles
Les chiffres bleus sont standard et ils

Longueur
Capacité
Charges
seront fournis par défaut sans

en kW
REFRIGERANT Egalisation Egalisation spécification de votre part.

Code Sporlan interne externe
ENTREE SORTIE
FBJ-1/8 FBJE-1/8 0,44

FBJ-1/4 FBJE-1/4 0,88 1/4, 3/8 3/8, 1/2
FBJ-1/2 FBJE-1/2 1,75
134a (J) FBJ-1 FBJE-1 3,5
C
409A (F) FBJ-1-1/2 FBJE-1-1/2 5,25
FBJ-2 FBJE-2 7 3/8 1/2
FBJ-2-1/2 FBJE-2-1/2 8,75
FBJ-3 FBJE-3 10,5
FBS-1/8 FBSE-1/8 0,44
FBS-1/4 FBSE-1/4 0,88 1/4, 3/8 3/8, 1/2
FBS-1/2 FBSE-1/2 1,75
FBS-1 FBSE-1 3,5 C
404A (S) FBS-1-1/2 FBSE-1-1/2 5,25
Z
ZP
FBS-2 FBSE-2 7 3/8 1/2
FBS-3 FBSE-3 10,5
FBS-3-1/2 FBSE-3-1/2 12,25
760 0,45 0,68
FBN-1/4 FBNE-14 0,88
FBN-1/2 FBNE-1/2 1,75 1/4, 3/8 3/8, 1/2
FBN-1 FBNE-1 3,5 C
CP100
407C (N) FBN-1-1/2 FBNE-1-1/2 5,25 GA
22 (V) FBN-2 FBNE-2 7 Z
ZP40
FBN-2-1/2 FBNE-2-1/2 8,75 3/8 1/2
FBN-3 FBNE-3 10,5
FBN-4 FBNE-4 14
FBP-1/8 FBPE-1/8 0,44
FBP-1/4 FBPE-1/4 0,88 1/4, 3/8 3/8, 1/2
FBP-1/2 FBPE-1/2 1,75
FBP-1 FBPE-1 3,5 C
507 (P) FBP-1-1/2 FBPE-1-1/2 5,25
Z
ZP
FBP-2 FBPE-2 7 3/8 1/2
FBP-3 FBPE-3 10,5
FBP-3-1/2 FBPE-3-1/2 12,25
DETENDEURS THERMOSTATIQUES 22, 134a, 404A, 407C, 409A, 410A, 507
Type RE – JOINT METAL-METAL 49 mm

Longueur standard du capillaire
60 pouces (1.5 m)
Le détendeur RE a un petit orifice équilibré
et est utilisé pour l’air conditionné
résidentiel et commercial et pour des
pompes à chaleur. La conception de D
l’orifice équilibré permet un contrôle exceptionnel des réfrigérants
C
dans les deux sens, faisant ainsi un excellent choix pour les systèmes 46 mm F
de pompes à chaleur.
Dimensions – Raccords A B
TAILLE DES mm E
TYPE DU
RACCORDS
DETENDEUR A B C D
Pouces 30°
3/8 ODF 43 63 55 90
Vue d’en haut
RE-1, 1-1/2 & 2*
1/2 ODF 45 63 55 90
Taille des bulbes
1/4” ODF
3/8 ODF 43 63 55 90 CHARGE mm 46 mm
1/2 ODF 45 63 55 90 THERMOSTATIQUE E F
RE-3, 4, 5, 6 & 8
5/8 ODF 34 63 55 90 C 13 76
7/8 ODF — 61 55 90 Z 13 76
5/8 ODF 38 — 59 97 CP100, CP200 13 76
RE-12-1/2 & 15 7/8 ODF 53 — 59 97 GA 19 51
7/8 ODF Ext. — 64 59 97 ZP 13 76
*1/2 ODF en entrée seulement pour les détendeurs 2 tons.
Caractéristiques Techniques
THERMOSTATIQUES
RACCORDS –Pouces1
nominale de la
réfrigération
POIDS BRUT – kG
POIDS NET – kG
STANDARD DU
ODF
DISPONIBLES
CAPILLAIRE
LONGUEUR
Capacité
CHARGES
TAILLE DE Les chiffres bleus sont standard

en kW
REFRIGERANT TYPE DU et ils seront fournis par défaut

L’ELEMENT
m
Code Sporlan DETENDEUR sans spécification de votre part.

THERMO.
ENTREE SORTIE
RNE-1 3,5
RNE-1-1/2 5,25
RNE-2 7 C 3/8 1/2
RNE-3 10,5 CP100
43
407C (N) RNE-4 14 GA
22 (V) RNE-5 17,5 Z
RNE-6 21 ZP40 1/2 5/8
RNE-8 28 5/8 7/8
RNE-10 35
45-5 5/8 7/8 Ext.
RNE-12 42
RJE-1/2 1,75
RJE-1 3,5
RJE-1-1/2 5,25
134a (J) RJE-2 7 43 C
3/8 1/2
409A (F) RJE-2-1/2 8,75
RJE-3 10,5
RJE-4 14 1/2 5/8
1,5 0,45 0,68
RSE-1/2 1,75
RSE-1 3,5
RSE-1-1/2 5,25 C
404A (S) RSE-2 7 43 Z
3/8 1/2
507 (P) RSE-3 10,5 ZP
RSE-3-1/2 12,25
RSE-4 14 1/2 5/8
RZE-1 4,20
RZE-1-1/2 7,35
RZE-2 9,66
3/8 1/2
RZE-3 13,4
45
RZE-4 17,6 CP200
410A (Z) RZE-5 21,0 GA
RZE-6 25,2 1/2 5/8
RZE-8 33,6 5/8 7/8
RZE-12-1/2 43,8
45-5 5/8 7/8 Ext.
RZE-15 50,8
Q Les détendeurs sont aussi disponibles avec des raccordements SAE, à visser.
Note: L’égalisation externe est en 1/4” SAE pour les détendeurs aux raccords entrée / sortie SAE et en 1/4” ODF pour les détendeurs aux raccords entrée / sortie ODF.
Note: Les détendeurs peuvent être fournis avec une égalisation interne et avec une capacité nominale de 2 tons ou moins.
DETENDEURS THERMOSTATIQUES 22, 407C, 410A
Type RCE – JOINT METAL-METAL 49 mm

30 pouces (760 mm)
Les détendeurs RC contiennent un clapet
anti-retour permettant de renverser
l’écoulement pour les pompes à chaleur.
93 mm
Ceci élimine le besoin d’un clapet anti-
retour externe. Le détendeur RC convient pour les applications d’air 58 mm
conditionné (seulement le froid) et les pompes à chaleur. 46 mm D
Le remplacement à l’identique des détendeurs CBI, CBBI, BBI, BI et

I est à commander auprès du constructeur de l’équipement pendant
la période de garantie ou lorsque des caractéristiques spécifiques C
A B
constructeurs existent (bleed port, raccords en angle, longueur
capillaire...) Vue d’en haut
30°
Les éléments thermostatiques de remplacement sont :
-KT43VGA 30’’ pour le R22 1.90”
-KT45ZGA 30’’ pour le R410A 48 mm
TAILLE DES mm
TYPE DE
RACCORDEMENTS Taille des bulbes
DETENDEUR Pouces A B CHARGE mm
3/8 ODF 48,8 36,8 THERMOSTATIQUE C D
RCE-1, 1-1/2 & 2 1/2 ODF 50,3 36,8 NGA 19 51
5/8 ODF — 38,9 NCP100 13 76
3/8 ODF 48,8 36,8 ZCP200 13 76
RCE-3, 4, 5 & 6 1/2 ODF 50,3 36,8 ZGA 19 51
5/8 ODF — 38,9 *1/2 ODF à l’entrée, disponible avec les détendeurs 2 tons seulement.
Spécifications – Taille des éléments No. 43 (No. 45 for R-410A), JOINT METAL-METAL
THERMOSTATIQUES
la réfrigération
POIDS BRUT – kG
RACCORDS – Pouces1
TUBING LENGTH
POIDS NET – kG
nominale de
DISPONIBLES
Les chiffres bleus sont standard

STANDARD
Capacité
CHARGES
EGALISATION et ils seront fournis par défaut

en kW
REFRIGERANT TYPE DES

mm
EXTERNE sans spécification de votre part.

Code Sporlan DETENDEURS 23
ENTREE SORTIE
RCNE-1 3,5
RCNE-1-1/2 5,3
3/8 1/2
RCNE-2-GA 7,0
407C (N) 1/4 SAE CP100
22 (V) RCNE-3-GA 11
1/4 ODF GA
RCNE-4-GA 14
RCNE-5-GA 18 1/2 1/2
RCNE-6-GA 21
760 0,57 0,68
RCZE-1 4,20
RCZE-1-1/2 7,36
3/8 1/2
RCZE-2-GA 9,66
CP200
410A (Z) RCZE-3-GA 1/4 ODF 13,4 GA
RCZE-4-GA 17,6 1/2 1/2
RCZE-5-GA 21,0
1/2 5/8
RCZE-6-GA 25,2
Q Les détendeurs sont aussi disponibles avec des raccordements Chatleff. A préciser.
W L’égalisation externe est en 1/4” SAE pour les détendeurs aux raccords entrée / sortie SAE et en 1/4” ODF pour les détendeurs aux raccords entrée / sortie ODF.
E Les détendeurs avec des raccordements Chatleff sont disponibles seulement avec un capillaire 1/8” OD x 24” à visser et avec une égalisation externe avec écrou.
Type Q ET BQ
Les détendeurs de série Q et BQ sont de type à orifice interchangeable.
Ils sont disponibles en version standard (type Q) et orifice équilibré
(balance port, Type BQ). Ces détendeurs sont fournis en trois
parties: corps, orifice/cartouche et élément thermostatique. Ils ont
été conçus pour les systèmes de réfrigération de petite capacité,
comme les meubles réfrigérés, les cellules de réfrigération et de
congélation. Ils conviennent également pour les systèmes d’air
conditionné et des pompes à chaleur.
CAPACITE NOMINALE (kW) CARTOUCHE

R-22 R-404A CODE DE LA
R-134a R-409A R-410A TAILLE CODE COULEUR
R-407C R-507 CARTOUCHE
0,88 0,44 0,44 0,44 — 0 QC-0 Rouge
2,63 0,88 0,88 0,88 — 1 QC-1 Jaune
Séries Q
3,5 1,75 1,75 1,75 — 2 QC-2 Vert

5,25 3,5 3,5 3,5 — 3 QC-3 Bleu
8,75 5,25 5,25 5,25 — 4 QC-4 Rose
10,5 7 7 7 — 5 QC-5 Noir
17,5 10,5 10,5 10,5 — 6 QC-6 Blanc
1,16 0,7 0,7 0,7 1,17 AAA BQC-AAA Rouge

Séries BQ
2,35 1,16 1,16 1,16 2,64 AA BQC-AA Jaune

5,25 3,5 3,5 3,5 6,15 A BQC-A Bleu
10,5 6,13 6,13 6,13 12,3 B BQC-B Rose
19,25 10,5 10,5 10,5 21,1 C BQC-C Blanc
Le détendeur Q ne convient pas pour du R-410A. Les cartouches du détendeur BQ sont disponibles avec un orifice équilibré (bleed port) à 15%.
Q – Nomenclature des détendeurs/Instructions pour commander

QE – O (1/3T) – V C – 3/8” x 1/2” x 1/4 x 5’
Type du
détendeur
Longueur
Q, EQ, SQ = Taille du du
Capacité Taille du Taille du
Egalisation Taille de la Code Charge raccord de capillaire
nominale raccord raccord de
interne cartouche Réfrigérant Thermostatique l’égalisation
(Tons) d’entrée sortie externe Pouces
ou Pieds
QE, EQE, SQE
= Egalisation
externe
BQ – Nomenclature des détendeurs/Instructions pour commander

BQE – AAA – V C – 3/8” x 1/2” x 1/4 x 5’
Type du
détendeur
BQ, EBQ, Longueur

SBQ = Taille du du
Egalisation Taille de la Code du Charge Taille du Taille du raccord de capillaire
raccord raccord de
interne cartouche réfrigérant thermostatique l’égalisation
d’entrée sortie externe Pouces ou
Pieds
BQE, EBQE,
SBQE =
Egalisation
externe
Sélection du corps
Q/BQ EQ/EBQ SQ/SBQ
SAE ODF ODF

Egalisation Egalisation Egalisation
interne interne interne
QE/BQE EQE/EBQE SQE/SBQE

Tamis
remplaçable
•P/N 3427-000
SAE ODF ODF

Egalisation Egalisation Egalisation
externe externe externe
Q/BQ & QE/BQE EQ &EBQ EQE & EBQE SQ/SBQ & SQE/SBQE
Options Options Options Options
Entrée & sortie Entrée & sortie Entrée & sortie Entrée & sortie
1/4 x 3/8 SAE, angle 90° à 3/8 x 1/2 ODF, Droit

l’entrée 3/8 x 5/8 ODF, Droit
3/8 x 1/2 ODF, Droit
1/4 x 1/2 SAE, angle 90° à 1/2 x 5/8 ODF, Droit 3/8 x 1/2 SAE, angle 90° à
3/8 x 1/2 ODF, angle 90° à
l’entréet 1/2 x 7/8 ODF, Droit l’entrée
l’entrée
3/8 x 1/2 SAE, angle 90° à 3/8 x 1/2 ODF, angle 90° à
l’entrée l’entrée
Sélection du train thermostatique

KT – 43 – V C
Longueur du capillaire
Standard = 60 pouces Abréviation pour Taille de *Code Charge
(1.5 mètre) “kit” l’élément réfrigérant thermostatique
U.S. of A. O
M
Bulbe
N,
TO
KT-43-VC
CO • WASHING
R-22
DATE
Code date
RL MADE IN
LVE
4499
43
VA
(par semaine et année de fabrication)

AN
VC
O
SP
Type d'élément Voir page 3 pour les charges thermostatiques. Pour les détendeurs BQ au R-410A, utiliser un train thermostatique KT45.
Sélection d’une cartouche – Voir le tableau sur la page précédente.

Kit cartouche type Q – Part No. 184000 Kit cartouche type BQ – Part No. 184007
AAA
0 1 2 3 4
AA
No. 0 - rouge No. 1 - jaune No. 2 - vert No. 3 - bleu No. 4 - rose AAA -rouge AA - jaune A - bleu B - rose B - rose
Qté 3 Qté 5 Qté 5 Qté 5 Qté 3 Qté 2 Qté 4 Qté 4 Qté 1 Qté 2
4 mm clé bouteille d’huile BQ outil pour bouteille d’huile

cartouche
5 6 PO
RL A
C
N
S
BQ
No. 5 - noir No. 6 - blanc C - blanc
Qté 3 Qté 3 Qté 2
Type Q, QE, BQ, & BQE Dimensions – Raccords
49 mm
Tailles des mm
raccords
Pouces A B C
1/4 SAE, 90° Angle 30 — 37
3/8 SAE, 90° Angle 34 — 27
3/8 SAE — 41 —
1/2 SAE — 46 —
100 mm
1/4 SAE
Vue d’en haut
64 mm Tamis
remplaçable 51 mm 60°
P/N 3008-000
C 3/8 SAE entrée
Tamis
P/N 1538-000
39 mm
A B
Type EQ, EQE, EBQ, & EBQE Dimensions – Raccords

49 mm Taille des mm
raccords
Pouces A B
3/8 64 —
1/2 61 63
5/8 — 63
7/8 — 61
60°
100 mm
3/8 ODF Vue d’en haut
Insérer ici le tamis
P/N 877-003
64 mm I/2 ODF
Insérer ici le tamis 51 mm
P/N 877-004
(EBQE seulement) 47 mm
Raccord coudé
à 90°
A B
Type SQ, SQE, SBQ, & SBQE

49 mm 64 mm
Tamis remplaçable
P/N 3427-000
47 mm
100 mm
Vue d’en haut
64 mm 60°
51 mm
47 mm
35 mm 63 mm
Séries Q & BQ Tailles des bulbes – mm

REFRIGERANT
Charges standard
22 134a 404A 507
C 13 OD x 76
Z & ZP 13 OD x 76 — 13OD x 76
CP 13 OD x 76
VGA 19 OD x 51 —
DETENDEUR THERMOSTATIQUES 22, 134a, 404A, 507
Type S 58.5 mm

60 pouces (1.5 m)
42 mm
Le détendeur S a un corps en laiton réglable 54 mm
extérieurement avec des raccordements ODF à
braser. Le train thermostatique est remplaçable,
L’entrée est équipée d’un tamis de 12 mailles
par pouce carré. Convient pour les applications
générales pour l’air conditionné et la réfrigéra-
tion.
Dimensions – Raccords 90 mm
Charge X,
Taille des mm diamètre du
Type du diaphragme
raccords
détendeur Pouces A B 92 mm
3/8 ODF 34 —
1/2 ODF 33 34,5
S 5/8 ODF 38 40 A B
7/8 ODF — 54
1-1/8 ODF — 55,5
Tailles des bulbes 30°
36 mm 1/4” ODF
Charges REFRIGERANT ODF à braser Raccords
standard 22 134a 404A 507 d’égalisation
C 13 OD x 89 externe
Z & ZP Séries 13 OD x 89 – 13 OD x 89
X 19 OD x 102 – 19 OD x 102
CP Séries 13 OD x 89 –
VGA 19 OD x 51 – – –
Vue d’en haut
Caractéristiques techniques – Tailles des trains thermostatiques No. 83, JOINT METAL-METAL
thermostatiques
Type des détendeurs Raccords - Pouces

nominale de la
POIDS BRUT – kg
réfrigération
POIDS NET – kg
Longueur du
W ODF Solder
disponibles
capillaire
Capacité
Charges
Les chiffres bleus sont standard

en kW
REFRIGERANT Egalisation et ils seront fournis par défaut

m
Code Sporlan Egalisation sans spécification de votre part.

interne
Q externe
ENTREE SORTIE
SN-2 SNE-2 7,0

3/8 ou 1/2 5/8, 7/8 ou 1-1/8
SN-3 SNE-3 11
SN-4 SNE-4 14
407C (N) 1/2 5/8, 7/8 ou 1-1/8
Se référer aux charges thermostatiques recommandées page 3
SN-5 SNE-5 18
22 (V) — SNE-8 28
5/8 7/8 ou 1-1/8
— SNE-10 35
— SNE-15 56,5 7/8 1-1/8
SJ-2 SJE-2 7,0 3/8 ou 1/2 5/8, 7/8 ou 1-1/8
SJ-2-1/2 SJE-2-1/2 8,8
1/2 5/8, 7/8 ou 1-1/8
134a (J) SJ-3 SJE-3 11
409A (F) — SJE-5 18
5/8 7/8 ou 1-1/8
— SJE-6 21
— SJE-10 35 1,5 7/8 1-1/8 0,9 1,4
SS-2 SSE-2 7,0 3/8 ou 1/2 5/8, 7/8 ou 1-1/8
SS-3 SSE-3 11
1/2 5/8, 7/8 ou 1-1/8
SS-4 SSE-4 14
404A (S) — SSE-6 21
5/8 7/8 ou 1-1/8
— SSE-7 25
— SSE-10 35 7/8 1-1/8
SP-2 SPE-2 7,0 3/8 ou 1/2 5/8, 7/8 ou 1-1/8
SP-3 SPE-3 11
1/2 5/8, 7/8 ou 1-1/8
SP-4 SPE-4 14
507 (P) — SPE-6 21
5/8 7/8 ou 1-1/8
— SPE-7 25
— SPE-10 35 7/8 1-1/8
Q Les détendeurs listés dans ces colonnes ne sont pas disponibles avec MOP.
W Les raccordements ODF à braser sont des raccordements femelles.
Note: Les détendeurs S ne sont pas disponibles pour le R-410A.
DETENDEURS THERMOSTATIQUES 22, 134a, 404A, 407C, 409A, 507
Type EBS 58.5 mm

60 pouces (1.5 m)
Le détendeur EBS a un corps en laiton. 46 mm
Même taille physique que le détendeur S, C
avec un raccordement ODF à braser avec C
extension et un orifice équilibré (Balanced
Port). Le train thermostatique est rempla-
çable. De part sa construction à orifice
équilibré, ce détendeur est idéal pour les
applications de réfrigération et d’air con- 85 mm
ditionné soumisses à de fortes variations 70 mm
87 mm (EBSVE-20 (EBSVE-20 72 mm
des conditions de fonctionnement. seulement) seulement)
Tailles de mm
Type du
raccords
détendeur Pouces A B C A B
3/8 ODF 62 — 9
1/2 ODF 62 — 13
EBS 5/8 ODF 62 64 19
7/8 ODF — 64 20,5 1/4” ODF 30°
1-1/8 ODF — 77 24,5 Raccords
d'égalisation
Tailles des bulbes externe
Charges REFRIGERANT
standard 22 134a 404A 507
C 13 OD x 89
Z & ZP Séries 13 OD x 89 – 13 OD x 89
CP Séries 13 OD x 89 –
Vue d’en haut
VGA 19 OD x 51 – – –
Caractéristiques techniques – Taille des éléments No. 83, JOINT METAL-METAL

Type de
thermostatiques
réfrigération en
nominale de la
POIDS BRUT – kg
détendeur RACCORDS - Pouces
POIDS NET – kg
Longueur du
disponibles
capillaire
Q Les chiffres bleus sont standard et ils seront fournis

Capacité
Charges
REFRIGERANT par défaut sans spécification de votre part.

kW
Code Sporlan Egalisation

externe
Egalisation
ENTREE SORTIE
externe
EBSNE-8 28 1/2 ou 5/8 7/8 ou 1-1/8

*Se référer aux charges thermostatiques recommandées
407C (N) EBSNE-11 39 1/2, 5/8 ou 7/8 7/8, 1-1/8 ou 1-3/8

22 (V) EBSNE-15 53 5/8 ou 7/8 7/8, 1-1/8 ou 1-3/8
EBSNE-20 70 7/8 1-1/8 ou 1-3/8
EBSJE-5 18 1/2 ou 5/8 7/8 ou 1-1/8
134a (J) EBSJE-7 25 1/2, 5/8 ou 7/8 7/8, 1-1/8 ou 1-3/8 1/4
Raccords
409A (F) EBSJE-9 32 5/8 ou 7/8 7/8, 1-1/8 ou 1-3/8
orienté vers le bas
page 3.
EBSJE-12 42 7/8 1-1/8 ou 1-3/8 du capillaire

1,5 0,9 1,4
EBSSE-6 21 1/2 ou 5/8 7/8 ou 1-1/8 ou
Raccords
EBSSE-7-1/2 26 1/2, 5/8 ou 7/8 7/8, 1-1/8 ou 1-3/8 parallèle à la
404A (S) EBSSE-10 35 5/8 ou 7/8 7/8, 1-1/8 ou 1-3/8 sortie
EBSSE-13 46 7/8 1-1/8 ou 1-3/8
EBSPE-6 21 1/2 ou 5/8 7/8 ou 1-1/8
EBSPE-7-1/2 26 1/2, 5/8 ou 7/8 7/8, 1-1/8 ou 1-3/8
507 (P) EBSPE-10 35 5/8 ou 7/8 7/8, 1-1/8 ou 1-3/8
EBSPE-13 46 7/8 1-1/8 ou 1-3/8
Q Les raccords sont ODF à braser.
* Charge X non disponible.
Note: Ne convient pas pour les écoulements bidirectionnels.

Type O Ce détendeur existe sous 2 tailles de corps une petite pour les
capacités allant de 133 kW au R-407C et une grande taille de corps
Longueur standard du capillaire à partir de 315 kW au R-407C.
60 pouces (1.5 m)
Corps laiton, réglable extérieurement avec raccordement ODF à Ce détendeur peut être commandé avec
braser. Le train thermostatique est remplaçable et l’entrée dispose l’option bidirectionnelle (bi flow), per-
d’un tamis avec 12 mailles par pouce carré. Ce détendeur possède mettant ainsi un contrôle de l’écoulement
un orifice équilibré (balance port) et convient pour l’air condi- dans les deux directions (pour une appli-
tionné et la réfrigération. La nature synthétique du siège permet cation pour les pompes à chaleur).
une fermeture étanche de détendeur lors des phases d’arrêt de
l’installation.
Caractéristiques techniques – Taille des trains thermostatiques No. 83, No. 33, No. 85 (R-410A), et No. 85-3 (R-
410A), JOINT METAL-METAL
Type du
Tailles des trains
RACCORDS - Pouces
thermostatiques
thermostatiques
nominale de la
détendeur
POIDS BRUT - kg
réfrigération
POIDS NET - kg
2 ODF à braser
LONGUEUR DU
disponibles
CAPILLAIRE
Capacité
Charges Les chiffres bleus sont standard

en kW
REFRIGERANT et ils seront fournis par défaut
m
Code Sporlan Q Egalisation sans spécification de votre part.
externe
INLET OUTLET
OJE-12 42 1-1/8
7/8
OJE-16 56 83 0,9 1,4
1-3/8
134a (J)
*Se référer aux charges thermostatiques recommandées page 3.
OJE-23 81
409A (F) OJE-32 112
1-1/8
OJE-38 133 33 1-3/8 ou 1-5/8 1,8 2,3
OJE-40 140
OSE-12 42 1-1/8
7/8
OSE-21 74 83 0,9 1,4
1-3/8
404A (S) OSE-30 105
507 (P) OSE-35 123
1-1/8
OSE-38 133 33 1-3/8 ou 1-5/8 1,8 2,3
OSE-45 158
1,5
ONE-20 70 1-1/8
83 7/8
ONE-30 105 0,9 1,4
1-3/8
ONE-38 133 33-8
407C (N) ONE-40 140
22 (V) ONE-55 193 33 1-1/8
1-3/8 ou 1-5/8 1,8 2,3
ONE-70 215
ONE-90 315 63-3
OZE-20 70
7/8 1-1/8
OZE-25 84 85 0,9 1,4
410A (Z) OZE-35 116
OZE-50 175 1-1/8 1-3/8
85-3 1,8 2,3
OZE-60 210
Q Raccordement standard égalisation externe 1/4” ODF à braser, lE raccordement 1/4” SAE à visser est disponible sur demande.
2 Les raccords sont ODF à braser.
* Charge “X” non disponible.
O – Nomenclature du détendeur
O V E – B – 20 – GA x 7/8” x 1-3/8” x 1/4” x 5’
Longueur
Caractéristique Taille du du
Type du Code de Egalisation Capacité Charge Taille du Taille du raccord de capillaire
de l’option raccord raccord
détendeur remplacement externe nominale thermostatique l’égalisation
bidirectionnel d’entrée de sortie externe Pouces
ou Pieds
DETENDEURS THERMOSTATIQUES 22, 134a, 404A, 410A, 507
Type O avec l’élément thermostatique n° 83 ou 85

1/4” ODF
Raccord 59 mm
égalisation
externe 36 mm
43 mm
62 mm
Vue d’en haut

C
mm C
Type du Taille des
raccords
détendeur Pouces A B C 105 mm
7/8 ODF 53 — 19
O 1-1/8 ODF 56 57 25
1-3/8 ODF — 61 25
Tailles des bulbes A B
Charges REFRIGERANT
standard 22 134a 404A 410A 507
C 13 OD x 89 — 13 OD x 89
Z & ZP Séries 13 OD x 89 — 13 OD x 89 — 13 OD x 89
CP Séries 13 OD x 89 — —
VGA 19 OD x 51 — — — —
ZGA — — — 19 OD x 51 —
Type O avec l’élément thermostatique n°33 ou 85 3
70 mm R-22 35 l’élément thermostatique

1/4” ODF 59 mm 59 mm R-410A 85-3 l’élément thermostatique
Raccord
égalisation
externe 40 mm
49 mm
74 mm
Vue d’en haut
C
140 mm
Taille des mm
Type du
raccords
détendeur Pouces A B C
1-1/8 ODF 68 — 23
O 1-3/8 ODF — 76 25
A B
1-5/8 ODF — 79 28
Tailles des bulbes

Charges REFRIGERANT
standard 22 134a 404A 410A 507
C 19OD x 102 13 OD x 127 19 OD x 102 — 19 OD x 102
Z & ZP Séries 19OD x 102 — 19 OD x 102 — 19 OD x 102
CP Séries 19 OD x 102 — —
VGA 19 OD x 102 — — — —
ZGA — — — 19 OD x 51 —
Type H 70 mm
Corps laiton, réglable extérieurement avec

raccords à bride. L’entrée est équipé d’un
tamis à 16 mailles par pouce carré. La con- 52 mm
nexion FPT à bride nécessite un kit K-1178.
Ce détendeur convient aussi bien pour les ap-
plications air conditionné que réfrigération.
B B

Type du MANCHON A mm
détendeur BRASER A B
Charge X,
1/2 51 22
diamètre du
5/8 51 22 diaphragme
H
7/8 51 22 92 mm
A A
1-1/8 52 24
Tailles des bulbes

Charges REFRIGERANT
C 19 OD x 102 13 OD x 127 19 OD x 102
Z & ZP Séries 19 OD x 102 — 19 OD x 102
X 19 OD x 102 — 19 OD x 102
CP Séries 19 OD x 102 —
VGA 19 OD x 102 — — —
Caractéristiques techniques – Taille de l’élément thermostatique No. 33, joint,

Longueur standard 1.5 m5
Taille de la bride – 1-1/4” OD x 1” ID.
thermostatiques
TYPE & CAPACITE

QRaccords standard Pouces
disponibles
RODF à braser à bride

Charges
REFRIGERANT Les chiffres bleus sont standard et

Code Sporlan ils seront fournis par défaut sans
WEgalisation EEgalisation spécification de votre part.
interne externe
ENTREE SORTIE
HJ-1-1/2 HJE-1-1/2 1/2 5/8
HJ-3 HJE-3
134a (J) HJ-4 HJE-4
Se référer aux charges thermostatiques
5/8 7/8
409A (F) HJ-5 HJE-5
— HJE-8
— HJE-12 7/8 1-1/8
recommandées page 3.
HS-1-1/2 HSE-1-1/2 1/2 5/8

HS-3 HSE-3
404A (S) HS-4 HSE-4
5/8 7/8
507 (P) — HSE-6-1/2
— HSE-9
— HSE-12 7/8 1-1/8
HN-2-1/2 HVE-2-1/2 1/2 5/8
HN-5-1/2 HVE-5-1/2
407C (N) — HVE-7 5/8 7/8
22 (V) — HVE-11
— HVE-16
7/8 1-1/8
— HVE-20
Q Les raccordements proposés sont généralement disponibles rapidement. Pour toutes autres raccordements, voir bulletin 10-10.
W Les détendeurs de ces colonnes ne sont pas disponibles avec MOP.
E Le raccord de l’égalisation externe standard est 1/4’’ SAE à visser, Le raccord 1/4”ODF est disponible sur demande.
R Les raccords sont ODF à braser.
5 Les longueurs des capillaires, autre que le standard, sont disponibles avec surcharge de prix.
NOTE: Les détendeurs H ne sont pas disponibles pour le R-410A.
Les détendeurs avec égalisation externe sont recommandés lorsque vous utilisez les distributeurs de réfrigérant Sporlan.
Type M 92 mm
Corps en bronze coulé, réglable extérieure-

ment avec raccords à bride. L’entrée est
équipée d’ un tamis à 12 mailles par pouce
71 mm
carré. Ce détendeur convient pour des ap-
plications de réfrigération et air condition-
né. Les brides du détendeur M sont inter-
changeables avec celles du V.
B B

Type du MANCHON A mm
détendeur BRASER0 A B
Charge X,
7/8 60 22 diamètre du
1-1/8 70 24 diaphragme
H 121 mm
1-3/8 70 24
1-5/8 82 31 A A
Tailles des bulbes
Charges REFRIGERANT
standards 22 134a 404A 507
C 22 OD x 152
X 22 OD x 152 — 22 OD x 152
VGA 19 OD x 102 — — —
Caractéristiques techniques – Taille des éléments thermostatiques No. 63, Joint,

Longueur standard du capillaire 1.5 m4
Taille de la bride – 1-3/4” OD x 1-1/4” ID.
thermostatiques
TYPE & CAPACITE

disponibles
3ODF à braser à bride

Charges

Code Sporlan 2Egalisation ils seront fournis par défaut sans
externe spécification de votre part.
ENTREE SORTIE
MJE-15
Se référer aux charges thermostatiques
7/8
134a (J) MJE-20
409A (F)
MJE-25 1-1/8
recommandées page 3.
MSE-15
MSE-20 7/8
404A (S)
507 (P) MSE-25 1-1/8
MSE-30 1-1/8
MNE-21
MNE-26 7/8
407C (N)
22 (V) MNE-34
MNE-42 1-1/8
2 Les détendeurs de ces colonnes ne sont pas disponibles avec MOP.
3 Le raccord de l’égalisation externe standard est 1/4’’ SAE à visser, Le raccord 1/4”ODF est disponible sur demande.
NOTE: Les détendeurs M ne sont pas disponibles pour le R-410A.
Type V 92 mm
Corps en bronze coulé, réglable extérieure-

ment, avec raccordement à bride. L’entrée
est équipée d’ un tamis à 12 mailles par
pouce carré. Ce détendeur a un double 106 mm
orifice à conception semi équilibré. Ce dé- B B
tendeur convient pour des applications de
réfrigération et air conditionné. Les brides
du détendeur V sont interchangeables avec
le détendeur M.
mm 122 mm
Type de MANCHON A
détendeur BRASER A B
7/8 60 22 Charge X,
1-1/8 70 24 diamètre du
V diaphragme
1-3/8 70 24 121 mm
1-5/8 82 31 A A
Tailles de bulbes
Charges REFRIGERANT
C 22 OD x 152
X 22 OD x 152 — 22 OD x 152
VGA 19 OD x 102 — — —
Caractéristiques techniques – Taille de l’élément thermostatique No. 63,

Joint, Taille standard du capillaire 1.5 m4
thermostatique
TYPE & CAPACITE

disponible

Charge

2Egalisation spécification de votre part.
externe
ENTREE SORTIE
VJE-35
thermostatiques recommandées
134a (J) VJE-45

Se référer aux charges
409A (F)
VJE-55
VSE-38
page 3.
404A (S) VSE-50 1-3/8 1-3/8

507 (P)
VSE-70
VNE-52
407C (N) VNE-70
22 (V)
VNE-100
Q Les raccordements proposés sont généralement disponibles rapidement. Pour toutes autres connexions, voir bulletin 10-10.
2 Les détendeurs de ces colonnes ne sont pas disponibles avec MOP.
4 Se référer à la page 3, Charges thermostatiques recommandées.
NOTE: Les détendeurs V ne sont pas disponibles pour le R-410A.
DETENDEURS THERMOSTATIQUES 22, 134a, 407C, 409A
Type W *
Corps en bronze coulé, réglable extérieurement, avec raccords à
bride. L’entrée est équipée d’ un tamis à 12 mailles par pouce carré.
Ce détendeur a un double orifice à conception semi équilibré et a
une large capacité de refroidissement. Ce type de détendeur pos- 116 mm
sède les plus importantes capacités de la gamme des détendeurs
à bride.
D
A B
Type du connexions mm
détendeur RACCORDS A B C D E F
1-1/8 28 32 27 23 40 78
155 mm *Diamètre du
1-3/8 35 39 33 25 41 80 diaphragme
W
1-5/8 41 45 38 28 44 83 92 mm pour
2-1/8 54 62 49 34 39 83 le petit W
et 121 mm
pour le
Tailles de bulbes grand W
REFRIGERANT F F
Charges 86 mm
standard Taille de l’élément B
22 134a
thermostatique
A
C 22 OD x 152
Z & ZP Séries 22 OD x 152 — E
64 mm E
X 63 22 OD x 152 — 19
CP Séries 19 OD x 102 mm
VGA 19 OD x 102 — 3 mm C
G 7 19 OD x 102 — 52 mm
13 mm - diamètre
71 mm
trou pour verroux
Caractéristiques techniques – Taille de l’élément No. 63, petite capacité No. 7
large capacité – Joint, longueur standard du capillaire 3 m5
TYPE &
thermostatiques
thermostatique
Capacité QRaccorDs standard Pouces

disponibles
Numéro de
l’élément

Charges

2Egalisation spécification de votre part.
externe
ENTREE SORTIE
WJE-80 63 4
134a (J)
409A (F)
WJE-110 7 G seulement
1-5/8 2-1/8
WNE-135 63 4
407C (N)
22 (V)
WNE-180 7 G seulement
2 Le raccord de l’égalisation externe standard est 1/4’’ SAE à visser, Le raccord 1/4”ODF est disponible sur demande.
4 Se référer à la page 3, Charges thermostatiques recommandées.
5 Les longueurs des capillaires, autres que le standard, sont disponibles avec surcharge de prix.
NOTE: Les détendeurs W ne sont pas disponibles pour le R-410A.
DETENDEURS THERMOSTATIQUES 134a, 409A
APPLICATIONS: AIR CONDITIONNE, POMPE A CHALEUR ET REFRIGERATION COMMERCIALE

REFRIGERANT
134a 409A
CAPACITE CHARGE THERMOSTATIQUE RECOMMANDEE
TYPES DE DETENDEURS NOMINALE
JC, JCP60 FC, FCP60
TEMPERATURE D’EVAPORATION °C
kW 5° -5° -15° 5° -5° -15°
FB 0,44 0,76 0,89 0,80 0,76 0,90 0,81
FB 0,88 1,51 1,77 1,59 1,52 1,80 1,62
FB 1,8 2,85 3,35 3,01 2,87 3,39 3,06
FB 3,5 4,80 5,64 5,07 4,83 5,71 5,15
FB 5,3 5,97 7,01 6,30 6,01 7,10 6,41
FB-S 7,0 8,17 8,73 8,01 8,23 8,84 8,15
FB-S 8,8 10,2 10,9 10,0 10,3 11,0 10,2
S 11 12,3 13,1 12,0 12,3 13,3 12,2
S 18 20,6 18,8 15,6 20,7 19,0 15,8
S 21 24,7 22,5 18,7 24,9 22,8 19,0
S 35 38,2 36,3 31,1 38,4 36,7 31,7
H 5,3 6,54 6,99 6,40 6,58 7,07 6,52
H 11 12,3 13,1 11,3 12,3 13,3 11,5
H 14 16,3 17,5 15,1 16,4 17,7 15,3
H 18 20,4 21,8 18,8 20,6 22,1 19,1
H 28 30,6 32,8 28,2 30,8 33,1 28,7
H 42 47,8 51,1 44,0 48,1 51,7 44,8
M 53 63,3 67,7 56,7 63,7 68,5 57,7
M 70 81,7 87,3 73,2 82,3 88,4 74,5
M 88 102 109 91,5 103 110 93,1
DETENDEURS BALANCED PORT
R 1,8 2,44 2,86 2,57 2,45 2,90 2,62
R 3,5 4,27 5,01 4,50 4,29 5,07 4,58
R 5,3 5,61 6,58 5,91 5,64 6,66 6,02
R 7,0 7,80 9,16 8,23 7,85 9,27 8,37
R 8,8 10,2 12,0 10,8 10,3 12,2 11,0
R 11 12,2 14,3 12,9 12,3 14,5 13,1
R 14 14,6 17,2 14,3 14,7 17,4 14,6
EBS 18 20,8 20,7 17,8 21,0 21,0 18,1
EBS 25 28,7 28,6 24,6 28,9 28,9 25,0
EBS 32 38,1 36,3 29,5 38,4 36,7 30,0
EBS-O 42 47,8 51,1 41,5 48,1 51,7 42,3
O 56 63,3 67,7 59,4 63,7 68,5 60,4
O 81 96,6 108 92,6 94,2 109 94,2
O 110 130 150 129 131 152 131
O 140 163 188 161 164 190 164
V 120 143 153 126 144 155 128
V 160 184 197 162 185 199 164
V 190 225 240 198 226 243 201
W 280 347 371 291 350 376 296
W 390 486 — — 490 — —
TYPE DE DETENDEUR CARTOUCHES CARTOUCHES CONFORMES AUX DETENDEURS
Q-EQ-SQ 0 0,59 0,82 0,87 0,80 0,82 0,88 0,82
Q-EQ-SQ 1 0,88 1,84 1,97 1,80 1,85 1,99 1,83
Q-EQ-SQ 2 1,8 2,65 2,84 2,60 2,67 2,87 2,65
Q-EQ-SQ 3 3,5 4,08 4,37 4,00 4,11 4,42 4,07
Q-EQ-SQ 4 5,3 5,72 6,11 5,60 5,76 6,19 5,70
Q-EQ-SQ 5 7,0 8,17 8,73 8,01 8,23 8,84 8,15
Q-EQ-SQ 6 8,8 11,0 11,8 10,8 11,1 11,9 11,0
TYPE DE DETENDEUR CARTOUCHES CARTOUCHES A ORIFICE EQUILIBRE (BALANCED PORT)
BQ-EBQ-SBQ AAA 0,70 0,85 0,99 0,95 0,85 1,00 0,97
BQ-EBQ-SBQ AA 1,2 1,84 1,97 1,80 1,85 1,99 1,83
BQ-EBQ-SBQ A 3,5 4,08 4,37 4,00 4,11 4,42 4,07
BQ-EBQ-SBQ B 7,0 6,94 7,42 6,80 6,99 7,51 6,92
BQ-EBQ-SBQ C 11 12,3 13,1 12,0 12,3 13,3 12,2
TEMPERATURE D’ENTREE DU LIQUIDE °C TEMPERATURE PERTE DE PRESSION (bar)

REFRIGERANT -10° 0° 10° 20° 30° 40° 50° 60° D’EVAPORATION 2 4 6 8 10 12 14 16
FACTEUR DE CORRECTION, TEMPERATURE DU LIQUIDE °C FACTEUR DE CORRECTION, PERTE DE PRESSION
134a 1,64 1,52 1,39 1,26 1,13 1,00 0,87 0,73 5° 0,71 1,00 1,22 1,41 1,58 1,73 1,87 2,00
409A 1,51 1,41 1,31 1,21 1,11 1,00 0,89 0,78 -5° & -15° 0,58 0,82 1,00 1,15 1,29 1,41 1,53 1,63
Ces facteurs incluent la correction de la densité du liquide réfrigérant et des effets nets Capacité des détendeurs = Taux des détendeurs X Température du liquide (avec facteur
réfrigérés; ils sont basés sur des températures d’évaporation de 15°C. Cependant, ils peu- de correction) X Perte de pression (avec facteur de correction) — Exemple: Capacité
vent être utilisés pour toute température d’évaporation entre -15°C et 5°C, puisque l’écart de nominale du détendeur FB 1-1/2 ton au R-134A, 5°C d’évaporation, 8 bar de perte de
variation est négligeable. charge, 30°C température d’entrée du liquide dans le détendeur = 7.01 (taux du tableau)
x 1.13 (température du liquide avec facteur de correction) x 1.15 (perte de pression avec
facteur de correction) = 9.11 kW.
DETENDEURS THERMOSTATIQUES 22, 407C

REFRIGERANT
22 407C
TYPE DE DETENDEURS NOMINALE
VC, VCP100, VGA VZ, VZP40 NC, NCP100, NGA
kW 5° -5° -15° -20° -30° -40° 5° -5° -15°
FB 0,88 1,00 1,12 1,03 1,04 0,80 0,63 0,91 1,01 0,91
FB 1,8 1,99 2,25 2,06 2,08 1,61 1,25 1,81 2,02 1,82
FB 3,5 3,76 4,24 3,88 3,69 2,52 1,96 3,42 3,80 3,43
FB 5,3 6,01 6,78 6,21 5,68 3,57 2,78 5,47 6,08 5,48
FB-S 7,0 6,87 7,75 7,10 6,78 4,68 3,65 6,26 6,96 6,27
FB-S 11 10,9 12,3 11,3 10,6 7,17 5,59 9,94 11,1 9,97
FB-S 14 13,4 15,1 13,9 13,1 8,77 6,84 12,2 13,6 12,3
S 18 16,7 18,8 17,0 16,4 11,8 9,22 15,2 16,9 15,0
S 28 25,7 29,0 24,6 23,4 15,9 12,3 23,4 26,0 21,8
S 35 32,1 36,2 30,8 29,3 19,8 15,3 29,2 32,5 27,2
S 53 49,8 56,2 47,7 46,1 31,2 24,9 45,3 50,4 42,2
H 8,8 8,04 8,90 8,12 8,12 5,09 4,28 7,32 7,99 7,17
H 19 18,0 19,9 18,2 18,0 11,1 9,34 16,4 17,9 16,1
H 25 22,5 24,9 22,7 21,7 12,5 10,5 20,5 22,4 20,1
H 39 33,8 37,4 34,1 31,6 17,0 14,3 30,7 33,5 30,1
H 56 48,9 54,1 49,4 45,6 24,3 20,4 44,5 48,6 43,6
H 70 71,4 79,1 72,1 68,9 39,5 33,2 65,0 70,9 63,7
M 74 69,0 77,9 75,3 74,8 53,6 45,2 62,9 69,9 66,5
M 91 85,1 96,0 92,9 96,7 75,7 63,9 77,5 86,1 82,0
M 120 109 123 119 120 89,1 75,2 99,4 111 105
M 150 135 152 147 151 107 86,2 123 137 130
DETENDEURS BALANCED PORT
R-RC 3,5 3,21 3,62 3,32 3,32 2,52 1,96 2,92 3,25 2,93
R-RC 5,3 5,62 6,34 5,81 5,42 3,57 2,78 5,12 5,69 5,13
R-RC 7,0 7,39 8,33 7,63 7,12 4,68 3,65 6,72 7,48 6,74
R-RC 11 10,3 11,6 10,6 10,0 6,73 5,25 9,35 10,4 9,38
R-RC 14 13,5 15,2 13,9 13,1 8,77 6,84 12,3 13,7 12,3
R-RC 18 16,1 18,1 16,6 15,4 10,0 7,83 14,6 16,3 14,7
R-RC 21 19,3 21,7 18,5 16,8 10,4 8,00 17,5 19,5 16,3
R 28 25,7 29,0 26,5 23,2 12,0 9,27 23,4 26,0 23,4
R 35 33,5 37,8 34,6 — — — 30,5 33,9 30,6
R 44 38,9 43,8 40,1 — — — 35,4 39,3 35,5
EBS 28 27,4 29,5 25,4 24,5 16,8 13,0 24,9 26,5 22,4
EBS 39 37,0 39,9 34,3 33,1 22,7 17,5 33,7 35,8 30,3
EBS 53 49,7 54,4 43,7 42,0 29,1 23,4 45,3 48,8 38,6
EBS-O 70 71,9 76,7 60,8 58,3 40,2 29,6 65,5 68,8 53,7
O 110 98,2 106 91,8 84,8 56,5 49,1 89,4 94,9 81,1
O 130 122 132 110 102 70,3 60,9 111 118 97,3
O 140 129 145 115 111 86,1 74,6 118 130 102
O 190 177 198 157 150 98,2 83,0 161 177 139
O 250 235 262 209 198 111 90,4 214 235 184
O 320 289 323 255 243 137 111 263 290 226
V 180 167 187 180 190 121 101 152 168 159
V 250 235 262 253 265 167 138 214 235 224
V 350 321 359 347 355 214 178 292 322 306
W 470 459 514 496 507 307 255 418 461 438
W 630 607 — — — — — 553 — —
TYPE DU DETENDEUR CARTOUCHES CARTOUCHES CONFORMES AUX DETENDEURS
Q-EQ-SQ 0 1,2 1,12 1,27 1,14 1,10 0,79 0,62 1,02 1,14 1,01
Q-EQ-SQ 1 2,6 2,41 2,72 2,45 2,50 1,99 1,55 2,19 2,44 2,16
Q-EQ-SQ 2 3,5 3,21 3,62 3,27 3,27 2,52 1,96 2,92 3,25 2,88
Q-EQ-SQ 3 5,3 4,82 5,43 4,90 4,65 3,22 2,51 4,39 4,88 4,33
Q-EQ-SQ 4 8,8 8,03 9,06 8,16 8,25 6,43 5,02 7,31 8,13 7,21
Q-EQ-SQ 5 12 11,2 12,7 11,4 11,4 8,77 6,84 10,2 11,4 10,1
Q-EQ-SQ 6 18 15,4 17,4 15,7 15,1 10,7 8,33 14,0 15,6 13,8
TYPE DU DETENDEUR CARTOUCHES CARTOUCHES POUR DETENDEURS A ORIFICE EQUILIBRE (BALANCE PORT)
BQ-EBQ-SBQ AAA 1,2 1,12 1,27 1,14 1,10 0,79 0,62 1,02 1,14 1,01
BQ-EBQ-SBQ AA 2,3 2,41 2,72 2,45 2,50 1,99 1,55 2,19 2,44 2,16
BQ-EBQ-SBQ A 5,3 5,14 5,80 5,23 5,03 3,57 2,78 4,68 5,20 4,61
BQ-EBQ-SBQ B 11 8,99 10,1 9,14 8,95 6,58 5,13 8,19 9,10 8,08
BQ-EBQ-SBQ C 18 16,7 18,8 17,0 16,4 11,8 9,22 15,2 16,9 15,0

FACTEUR DE CORRECTION, TEMPERATURE DU LIQUIDE °C CORRECTION FACTOR, CF PRESSURE DROP
22 1,52 1,42 1,32 1,21 1,11 1,00 0,89 0,78 5° 0,58 0,82 1,00 1,15 1,29 1,41 1,53 1,63
407C 1,73 1,59 1,45 1,30 1,15 1,00 0,84 0,67 -5° & -15° 0,50 0,71 0,87 1,00 1,12 1,22 1,32 1,41
Ces facteurs incluent la correction de la densité du liquide réfrigérant et des effets nets -20° & -30° 0,45 0,63 0,77 0,89 1,00 1,10 1,18 1,26
réfrigérés; ils sont basés sur des températures d’évaporation de 15°C. Cependant, ils peu- -40° 0,41 0,58 0,71 0,82 0,91 1,00 1,08 1,15
vent être utilisés pour toute température d’évaporation entre -15°C et 5°C, puisque l’écart de Capacité des détendeurs = Taux des détendeurs X Température du liquide (avec facteur de correction) X Perte
variation est négligeable. de pression (avec facteur de correction). — Exemple: Capacité nominale du détendeur FB 1-1/2 ton au R-22, 5°C
d’évaporation, 10 bar de perte de charge, 30°C température d’entrée du liquide dans le détendeur = 6.78 (taux
du tableau) x 1.11 (température du liquide avec facteur de correction) x 1.12 (perte de pression avec facteur de
correction) = 8.43 kW
DETENDEURS THERMOSTATIQUES 404A, 507

REFRIGERANT
404A 507
TYPE DE DETENDEUR NOMINALE
SCP115, SC SZ, SZP PC PZ, PZP
kW 5° -5° -15° -20° -30° -40° 5° -5° -15° -20° -30° -40°
FB 0,44 0,65 0,71 0,63 0,62 0,45 0,33 0,64 0,70 0,62 0,61 0,44 0,33
FB 0,88 1,12 1,24 1,10 1,12 0,86 0,65 1,10 1,21 1,08 1,10 0,85 0,64
FB 1,8 2,25 2,47 2,20 2,11 1,47 1,10 2,21 2,43 2,16 2,07 1,45 1,09
FB 3,5 3,90 4,29 3,81 3,43 2,08 1,56 3,83 4,21 3,75 3,38 2,05 1,54
FB 5,3 4,46 4,91 4,36 4,12 2,78 2,09 4,39 4,82 4,29 4,05 2,74 2,06
FB-S 7,0 6,43 7,01 6,17 6,42 4,17 3,13 6,32 6,88 6,06 6,44 4,11 3,09
FB-S 11 8,72 9,59 8,49 7,90 5,12 3,84 8,57 9,41 8,34 7,77 5,05 3,79
S 14 12,9 14,0 12,1 12,3 9,45 8,15 12,6 13,8 11,9 12,1 9,31 8,05
S 21 17,8 17,1 14,4 15,2 12,3 9,89 17,5 16,8 14,2 14,9 12,1 9,77
S 25 22,7 21,8 18,4 19,3 15,6 12,6 22,3 21,4 18,0 19,0 15,4 12,4
S 35 32,5 31,8 28,4 30,3 26,2 23,5 31,9 31,3 27,9 29,8 25,8 23,2
H 5,3 4,84 4,85 4,54 4,94 3,99 3,30 4,76 4,76 4,46 4,86 3,93 3,26
H 11 9,04 9,05 7,80 8,23 6,65 5,51 8,88 8,88 7,66 8,09 6,55 5,44
H 14 12,9 12,9 10,7 11,3 9,31 7,71 12,7 12,7 10,5 11,1 9,17 7,62
H 23 21,0 21,0 17,4 18,0 14,5 12,0 20,6 20,6 17,1 17,7 14,3 11,8
H 32 30,7 30,7 25,5 24,1 16,6 13,8 30,1 30,1 25,0 23,7 16,4 13,6
H 42 42,0 42,0 34,9 34,9 26,6 22,0 41,2 41,3 34,2 34,4 26,2 21,8
M 53 50,8 55,8 45,3 46,4 39,6 33,2 49,9 54,8 44,5 45,6 39,0 32,8
M 70 66,2 72,8 57,5 58,2 49,7 41,7 65,0 71,4 56,5 57,2 48,9 41,2
M 88 82,6 90,8 71,7 70,9 58,3 48,9 81,1 89,1 70,4 69,7 57,4 48,3
M 110 99,6 110 86,5 84,2 67,5 56,6 97,9 108 85,0 82,8 66,5 55,9
DETENDEURS A ORIFICE EQUILIBRE (BALANCED PORT)
R 1,8 1,92 2,11 1,88 1,91 1,47 1,10 1,89 2,07 1,85 1,87 1,45 1,09
R 3,5 3,65 4,01 3,57 3,28 2,08 1,56 3,59 3,94 3,51 3,22 2,05 1,54
R 5,3 4,80 5,28 4,69 4,30 2,71 2,03 4,71 5,18 4,61 4,22 2,67 2,01
R 7,0 6,65 7,31 6,50 6,04 3,92 2,94 6,54 7,18 6,39 5,93 3,86 2,90
R 11 8,76 9,63 8,56 7,93 5,12 3,84 8,61 9,46 8,41 7,80 5,05 3,79
R 12 10,4 11,5 10,2 9,32 5,85 4,39 10,2 11,3 10,0 9,17 5,77 4,34
R 14 12,5 13,8 11,4 10,2 6,14 4,55 12,3 13,5 11,2 10,0 6,05 4,50
EBS 21 18,1 18,6 15,7 15,4 10,6 9,87 17,7 18,3 15,4 15,2 10,5 9,75
EBS 26 24,5 25,3 21,3 20,5 13,5 12,6 24,1 24,8 21,0 20,2 13,3 12,4
EBS 35 30,2 31,7 25,3 24,6 17,9 15,4 29,6 31,2 24,9 24,2 17,6 15,3
EBS 46 43,1 45,9 36,0 34,7 25,5 20,5 42,3 45,1 35,3 34,1 25,2 20,2
O 42 42,0 42,0 34,2 34,3 27,2 23,5 41,2 41,3 33,6 33,7 26,8 23,2
O 74 67,8 67,9 51,1 46,3 32,6 28,1 66,6 66,6 50,2 45,5 32,1 27,8
O 110 97,1 106 81,7 72,8 48,8 42,1 95,4 104 80,3 71,6 48,0 41,6
O 120 113 123 94,7 82,6 52,9 45,7 111 120 93,1 81,2 52,2 45,2
O 160 145 158 122 103 61,0 52,7 142 155 120 101 60,1 52,1
V 130 122 130 113 117 97,5 80,2 120 127 111 115 96,1 79,2
V 180 164 174 152 160 139 114 161 171 149 158 137 113
V 250 225 239 211 223 195 160 221 235 207 220 192 158
TYPE DE DETENDEUR CARTOUCHES CARTOUCHES CONFORMES AUX DETENDEURS
Q-EQ-SQ 0 0,59 0,64 0,71 0,67 0,70 0,55 0,48 0,63 0,69 0,66 0,69 0,54 0,47
Q-EQ-SQ 1 0,88 1,45 1,59 1,50 1,58 1,24 1,07 1,42 1,56 1,48 1,56 1,22 1,06
Q-EQ-SQ 2 1,8 2,09 2,33 2,21 2,23 1,63 1,40 2,05 2,29 2,18 2,20 1,60 1,39
Q-EQ-SQ 3 3,5 3,22 3,50 3,03 3,06 2,34 2,02 3,16 3,44 2,98 3,00 2,31 2,00
Q-EQ-SQ 4 5,3 5,14 5,60 4,85 5,04 4,05 3,49 5,05 5,50 4,77 4,95 3,99 3,45
Q-EQ-SQ 5 7,0 6,75 7,36 6,37 6,65 5,40 4,66 6,63 7,22 6,26 6,54 5,32 4,60
Q-EQ-SQ 6 11 9,00 9,81 8,49 8,65 6,75 5,82 8,84 9,63 8,34 8,51 6,65 5,75
TYPE DE DETENDEUR CARTOUCHES CARTOUCHES POUR DETENDEURS A ORIFICE EQUILIBRE (BALANCE PORT)
BQ-EBQ-SBQ AAA 0,70 0,72 0,80 0,75 0,82 0,67 0,58 0,71 0,78 0,74 0,80 0,66 0,57
BQ-EBQ-SBQ AA 1,2 1,45 1,59 1,50 1,58 1,24 1,07 1,42 1,56 1,48 1,56 1,22 1,06
BQ-EBQ-SBQ A 3,5 3,21 3,59 3,41 3,70 3,03 2,61 3,15 3,53 3,35 3,63 2,99 2,58
BQ-EBQ-SBQ B 7,0 5,95 6,48 5,61 5,69 4,41 3,80 5,84 6,36 5,51 5,60 4,34 3,76
BQ-EBQ-SBQ C 11 9,00 9,81 8,49 8,65 6,75 5,82 8,84 9,63 8,34 8,51 6,65 5,75

404A 1,98 1,79 1,60 1,41 1,21 1,00 0,79 0,56 5° 0,58 0,82 1,00 1,15 1,29 1,41 1,53 1,63
507 1,92 1,74 1,56 1,37 1,19 1,00 0,79 0,54 -5° & -15° 0,50 0,71 0,87 1,00 1,12 1,22 1,32 1,41
Ces facteurs incluent la correction de la densité du liquide réfrigérant et des effets nets -20° & -30° 0,45 0,63 0,77 0,89 1,00 1,10 1,18 1,26
réfrigérés; ils sont basés sur des températures d’évaporation de 15°C. Cependant, ils peu- -40° 0,41 0,58 0,71 0,82 0,91 1,00 1,08 1,15
vent être utilisés pour toute température d’évaporation entre -15°C et 5°C, puisque l’écart de Capacité des détendeurs = Taux des détendeurs X Température du liquide (avec facteur
variation est négligeable. de correction) X Perte de pression (avec facteur de correction) — Exemple: Capacité
nominale du détendeur FB 1-1/2 ton au R-404A, 5°C d’évaporation, 10 bar de perte de
charge, 30°C température d’entrée du liquide dans le détendeur = 4.91 (taux du tableau)
DETENDEURS THERMOSTATIQUES 410A

REFRIGERANT
410A
TYPE DE DETENDEUR NOMINALE
ZGA
kW 5° -5° -15°
DETENDEUR A ORIFICE EQUILIBRE (BALANCED PORT)
R-RC 3,5 4,08 4,50 4,12
R-RC 5,3 7,14 7,88 7,21
R-RC 7,0 9,38 10,4 9,48
R-RC 11 13,1 14,4 13,2
R-RC 14 17,1 18,9 17,3
R-RC 18 20,4 22,5 20,6
R-RC 21 24,5 27,0 23,0
R 28 32,6 36,0 33,0
R 44 42,5 46,9 43,0
R 53 49,4 54,4 49,9
O 70 68,1 75,1 71,5
O 88 81,7 90,1 85,8
O 120 112 124 118
O 180 170 188 179
O 210 204 225 215
DETENDEUR CARTOUCHES CARTOUCHES POUR DETENDEURS A ORIFICE EQUILIBRE (BALANCE PORT)
BQ-EBQ-SBQ AAA 1,2 1,43 1,58 1,42
BQ-EBQ-SBQ AA 2,6 3,06 3,38 3,04
BQ-EBQ-SBQ A 5,3 6,53 7,20 6,49
BQ-EBQ-SBQ B 11 11,4 12,6 11,4
BQ-EBQ-SBQ C 18 21,2 23,4 21,1

REFRIGERANT 20° 30° 40° 50° 60° D’EVAPORATION 8 11 14 17 20
410A 1,30 1,15 1,00 0,84 0,65 5° 0,85 1,00 1,13 1,24 1,35
Ces facteurs incluent la correction de la densité du liquide réfrigérant et des effets nets -5° & -15° 0,76 0,89 1,00 1,10 1,20
réfrigérés; ils sont basés sur des températures d’évaporation de 15°C. Cependant, ils peu- Capacité des détendeurs = Taux des détendeurs X Température du liquide (avec facteur
vent être utilisés pour toute température d’évaporation entre -15°C et 5°C, puisque l’écart de correction) X Perte de pression (avec facteur de correction) — Exemple: Capacité
de variation est négligeable. nominale du détendeur RC 1-1/2 ton au R-410A, 15°C d’évaporation, 17 bar de perte de
charge, 30°C température d’entrée du liquide dans le détendeur = 17.3 (taux du tableau)
DISTRIBUTEURS DE REFRIGERANT & RACCORDS LATTERAL AUXILIARE
1126 1651 ASC

Distributeur à raccordement lat- Auxiliaire de raccordement
téral pour systèmes de pompe axial pour systèmes de pompe
à chaleur, dégivrage par gaz à chaleur, Dégivrage par gaz
chaud et bypass gaz chauds. chaud et bypass gaz chauds.
Le distributeur Sporlan est un dispositif efficace de distribution du Le raccord latéral auxiliaire (ASC) permet la conversion des dis-
réfrigérant qui assure une alimentation uniforme de l’ensemble des tributeurs conventionnel Sporlan aux applications de bypass gaz
nappes des évaporateurs multi-circuits. Il peut être utilisé avec tout chaud, dégivrage par gaz chaud et pompe à chaleur. Les distribu-
les types conventionnel de détendeur à égalisation externe. teurs et auxiliaires Sporlan conviennent aux applications R-410A.
Distributeur de Réfrigérant
TYPE DE TYPE DE NOMBRE MAXIMAL DE CIRCUIT
RACCORDS TYPE DE BUSE MATIERE
DETENDEUR DISTRIBUTEUR 3/16 1/4 5/16 3/8
1603 6 4 — — PERM.
1606 9 6 4 — PERM.
1/2 SAE BQ, Q, R, RC
1605 6 4 — — L
1608 9 6 4 — L
EBQ, EQ, R, RC, S, D260 6 4 — — L
1/2 ODM SBQ, SQ D262 9 7 4 — L
1620 6 4 — — J #360 Laiton
5/8 ODM EQ, R, RC, S
1622 9 7 4 — J
1112 7 6 4 2 G
7/8 ODM EBQ, EBS, EQ, O, S
1113 12 8 6 4 G
1115 15 10 9 6 E
1-1/8 ODM EBS, O, S
1116 20 15 — — E
1117 18 15 9 7 C
1-3/8 ODM EBS, O, W 1126 24 18 15 12 C
#377 Laiton
1128 28 25 21 16 C
1125 28 24 20 16 A
1-5/8 ODM O, W 1127 37 30 26 20 A
1143 40 36 30 24 A #360 Laiton
1109 10 8 6 4 G
Type H Valve H 1124 30 23 18 15 E
1192 11 10 6 6 G 6061-T6
1121 34 24 20 16 C #360 Laiton
Type M/V Valve M, V
1193 26 21 18 16 C 6061-T6
Distributeur à raccordement axial

TYPE DE NOMBRE MAXIMUN DE CIRCUITS TYPE DE RACCORDEMENT
RACCORDS TYPE DE DETENDEUR MATIERE
DISTRIBUTEUR 3/16 1/4 5/16 3/8 BUSE AXIAL
1/2 SAE BQ, Q, R, RC 1650 (R) 7 5 — — PERM. 3/8 ou 1/2 ODF
5/8 ODM EBQ, EQ, R, RC, S, SBQ 1651 (R) 7 5 — — J (R)
3/8 ou 1/2 ODF
7/8 ODM EBQ, EBS, EQ, O, S 1653 (R) 12 9 6 4 G (R) #360
1-1/8 ODM EBS, O, S 1655 (R) 20 12 10 7 E (R) 1/2 ou 5/8 ODF Laiton
1-3/8 ODM EBS, O, W 1657 (R) 26 18 14 11 C (R) 5/8 ou 7/8 ODF
1-5/8 ODM O, W 1659 (R) 32 24 18 14 A (R) 7/8 ou 1-1/8 ODF
Auxiliaire de raccordement axial Nomenclature

TYPE DE CONNECTION – Pouces Pour commander un Distributeur 1126 avec 16 circuits 1/4”
TYPE UTILISE avec et une buse numéro 15, utiliser la nomenclature suivante.
TYPE ENTREE DE DISTRIBUTEUR
SORTIE ODF AUXILIAIRE
ODM A BRASER ODF A BRASER BUSE DE TYPE
A BRASER 1126 – 16 – 1/4 – 15
ASC-5-4 5/8 5/8 1/2 J 1620, 1622
ASC-7-4 7/8 7/8 1/2 G 1112, 1113 Type de Nombre Diamètre Numéro de
ASC-9-5 1-1/8 1-1/8 5/8 E 1115, 1116 distributeur de brins de brins buse
ASC-11-7 1-3/8 1-3/8 7/8 C 1117, 1126, 1128
ASC-13-9 1-5/8 1-5/8 1-1/8 A 1125, 1127, 1143
Pour une information complète sur les distributeur et auxiliaires de raccordement, consulter votre distributeur Sporlan le plus proche, our envoyé un email a [email protected] et demandé le
bulletin 20-10.
VANNES ELECTROMAGNETIQUES 2 VOIES 22, 134a, 404A, 407C, 409A, 410A, 507
6 atouts indéniables de vannes électromagnétiques Sporlan

n  Peuvent être montées dans les tuyauteries horizontales
ou verticales.
n  Bobines moulées pour toutes les tailles.
A3P1 B25S2
n  Toutes les bobines de classe “F” – MKC-1, OMKC-1,
MKC-2 et OMKC-2.
n  Design simple et robuste – peu de pièces.
n  Les vannes de la série E peuvent être brasées sans
démontage.
n  Fermeture étanche grâce à l’utilisation des matériaux OB14S2 ME10S250
synthétique pour le siège.
Sporlan fabrique deux types d’électrovannes, normalement fermées les applications sur la ligne liquide, l’aspiration ou le refoulement.
et normalement ouvertes. Les électrovannes normalement fermées
peuvent être “à action directe” ou “à pilote.” La majorité d’électrovannes Sporlan sont listées UL dans Guide Y10Z, File
No.MH4576 et CSA – dans Guide 440-A-O, Class 3221, File 19953 et répondent aux
Toutes les vannes électromagnétiques Sporlan sont conçues pour directives 73/23/EEC – Basse Tension et 97/23/EC Equipements sous pression.
Puissances sur la Ligne Liquide – kW

TYPE Puissance frigorifique en kW**
22 134a 404A
“E” “A” et “B” Perte de charge – bar*
0,07 0,14 0,21 0,28 0,35 0,07 0,14 0,21 0,28 0,35 0,07 0,14 0,21 0,28 0,35
E3 A3 3,19 4,61 5,71 6,65 7,49 2,98 4,30 5,33 6,21 6,99 2,10 3,03 3,75 4,37 4,92
E5 — 5,69 8,10 9,96 11,5 12,9 5,31 7,56 9,29 10,8 12,1 3,76 5,35 6,57 7,61 8,52
E6 B6 10,2 14,3 17,5 20,2 22,5 9,50 13,4 16,3 18,8 21,0 6,74 9,49 11,6 13,3 14,9
E9 B9 16,6 23,4 28,6 33,0 36,9 15,5 21,8 26,7 30,8 34,4 11,0 15,5 18,9 21,8 24,4
E10 B10 22,7 32,1 39,3 45,4 50,7 21,2 30,0 36,7 42,3 47,3 15,0 21,2 26,0 30,0 33,5
E14 B14 32,3 45,6 55,8 64,4 71,9 30,1 42,5 52,1 60,1 67,1 21,4 30,2 36,9 42,6 47,6
E19 B19 49,3 70,0 85,8 99,2 111 46,0 65,3 80,1 92,6 104 32,6 46,2 56,7 65,5 73,3
E25 B25 84,3 119 147 169 189 78,7 111 137 158 177 55,7 78,9 96,8 112 125
E35 — 118 166 204 236 263 110 155 190 220 246 77,7 110 135 156 174
E42 — 260 368 451 520 582 243 343 420 485 543 172 243 298 344 384
TYPE Puissance frigorifique en kW**

407C 507
“E” “A” et “B” Perte de charge – bar*
0,07 0,14 0,21 0,28 0,35 0,07 0,14 0,21 0,28 0,35
E3 A3 2,92 4,21 5,22 6,08 6,85 2,05 2,97 3,68 4,29 4,82
E5 — 5,22 7,43 9,13 10,6 11,8 3,68 5,24 6,44 7,45 8,35
E6 B6 9,36 13,2 16,1 18,5 20,7 6,60 9,28 11,3 13,1 14,6
E9 B9 15,3 21,5 26,3 30,3 33,9 10,8 15,2 18,5 21,4 23,9
E10 B10 20,9 29,5 36,1 41,7 46,6 14,7 20,8 25,5 29,4 32,8
E14 B14 29,7 41,9 51,2 59,1 66,1 20,9 29,5 36,1 41,7 46,6
E19 B19 45,3 64,2 78,7 91,0 102 31,9 45,2 55,5 64,2 71,8
E25 B25 77,4 110 134 155 174 54,6 77,3 94,8 110 123
E35 — 108 153 187 216 242 76,1 108 132 152 170
E42 — 239 338 414 478 534 168 238 292 337 376
*Ne pas utiliser en dessous de 0,07 bar de perte de charge, sauf pour les vannes de type A3 et E3.
TYPE Puissance frigorifique en kW** **Les puissances sont données pour la température d’évaporation de 5°C et la température du liquide de
38°C.
410A Les vannes normalement fermées et normalement ouvertes ont les mêmes puissances, par exemple B10 et
“E” Perte de charge – bar* OBE10 ou E10 et OE10 ont les mêmes puissances.
0,07 0,14 0,21 0,28 0,35

E3 — — — — —
E5-HP 5,37 6,44 9,16 11,3 13,0
E6-HP 9,63 11,5 16,1 19,7 22,7
E9-HP 15,7 18,7 26,4 32,3 37,2
E10-HP 21,5 25,6 36,2 44,3 51,2
E14-HP 39,5 36,4 51,4 62,9 72,6
E19-HP 46,5 55,7 79,0 97,0 112
E25-HP 79,6 95,2 135 165 191
E35-HP 129 157 230 286 335
E42-HP 246 294 415 508 587
Pour une information complète sur les éléctrovannes Sporlan, consulter votre distributeur le plus proche ou envoyer un email à [email protected] et demander le bulletin 30-10.
VANNES ELECTROMAGNETIQUES 2 VOIES 22, 134a, 404A, 407C, 507

Electrovannes à clapet intégré Pression Maximale de Service – 34,5 bar et 31 bar pour la E42
Les électrovannes avec un clapet in- uniquement.
tégré ont été conçues pour remplacer Caractéristiques Electriques des Bobines – MKC-1,
une électrovanne liquide en parallèle OMKC-1, MKC-2 et OMKC-2: 24/50-60, 120/50-60,
avec un clapet anti-retour dans les 208-240/50-60. Bobine double Voltage 4 fils – 120-208-240/50-60
applications bi-flow. Ces vannes sont aussi disponible avec une plus value.
peuvent être utilisées dans les vit-
Les électrovannes sont disponibles avec les bobines de type DIN,
rines réfrigérées en tant que vannes CE14S250 Conduit Boss ou Junction box. Contacter Sporlan pour autres types
d’arrêt en permettant en même temps
l’écoulement de réfrigérant dans le sens inverse lors de dégivrage de bobines ou autres caractéristiques électriques.
par les gaz chauds. Elles peuvent également être utilisées sur la Utilisation des bobines – MKC-1 pour les types: A3, E3, B6,
ligne liquide de pompes à chaleur réversibles pour empêcher la mi- MB6, E5, E6, ME6, E35 et ME35. MKC-2 pour les types: de taille
gration de réfrigérant vers l’unité extérieur en mode chauffage et B9, MB9, E9, ME9 à la taille E42 et ME42.
permettre en même temps le passage du fluide dans le sens envers
en mode refroidissement. OMKC-1 et OMKC-2 sont à utiliser avec les électrovannes
Attention! Ces vannes ne ferment pas lors de l’inversion normalement ouvertes.
du cycle/en mode refroidissement.
Puissances frigorifiques sur la Ligne Liquide en kW** pour le cycle inversé

R-22 R-134a R-404A R-407C R-507
Raccords 0.21 bar 0.14 bar 0.21 bar 0.21 bar 0.21 bar
TYPE Pouces Température d’évaporation °C
5 -20 5 -20 5 -20 5 -20 5 -20
C(M)B9, C(M)E9 3/8, 1/2 ODF, 3/8 SAE 23,2 21,8 17,9 16,2 — 13,7 21,5 19,7 — 13,4
C(M)B10, C(M)E10 1/2 SAE, 1/2, 5/8 ODF 28,5 26,7 21,8 19,7 — 16,9 26,0 23,9 — 16,5
C(M)B14, C(M)E14 5/8 ODF 45,4 42,9 35,9 32,7 — 27,1 42,2 38,7 — 26,7
C(M)B19, C(M)E19+ 5/8, 7/8 ODF 32,7 31,0 21,8 19,7 — 19,0 28,8 26,4 — 17,9
** Le dimensionnement des vannes devrait être fait en tenant en compte du débit du liquide crée lors du dégivrage de l’évaporateur.
Les puissances dans le tableau ci-dessus sont données pour la température liquide de 38°C à l’entrée de la vanne.
Type d’électrovanne
Taille d’orifice mm
“E” raccords longs “A” et “B” SERIES VALVES
MOPD – bar
WATTS
Sans tige pour Avec tige pour Sans tige pour Avec tige pour RACCORDS
AC
ouverture ouverture ouverture ouverture Pouces
manuelle manuelle manuelle manuelle
Normalement Normalement Normalement Normalement Normalement Normalement
fermée ouverte fermée fermée ouverte fermée
— — — A3P1 — — 3/8 NPT Femelle
— — — A3F1 — — 1/4 SAE A visser
2,6 20,5 10
E3S120 — — A3S1 — — 1/4 ODF A braser
E3S130 — — A3S1 — — 3/8 ODF A braser
E5S120 — — — — — 1/4 ODF A braser
3,8 20,5 10
E5S130 (-HP) — — — — — 3/8 ODF A braser
— — — B6P1 — MB6P1 3/8 NPT Femelle
— — — B6F1 — MB6F1 3/8 SAE A visser
4,8 20,5 10
E6S130 (-HP) — ME6S130 (-HP) B6S1 — MB6S1 3/8 ODF A braser
E6S140 — ME6S140 (-HP) B6S1 — MB6S1 1/2 ODF A braser
— — — B9P2 OB9P2 MB9P2 3/8 NPT Femelle
— — — B9F2 OB9F2 MB9F2 3/8 SAE A visser
7,1 *20,5 15
E9S230 OE9S230 ME9S230 — — — 3/8 ODF A braser
E9S240 (-HP) OE9S240 ME9S240 (-HP) B9S2 OB9S2 MB9S2 1/2 ODF A braser
— — — B10F2 — MB10F2 1/2 SAE A visser
E10S240 (-HP) OE10S240 ME10S240 — — — 1/2 ODF A braser 7,9 *20,5 15
E10S250 OE10S250 ME10S250 B10S2 — MB10S2 5/8 ODF A braser
— — — B14P2 OB14P2 MB14P2 1/2 NPT Femelle
11,1 *20,5 15
— — — B19P2 OB19P2 — 3/4 NPT Femelle
E19S250 OE19S250 ME19S250 B19S2 OB19S2 MB19S2 5/8 ODF A braser 15,1 *20,5 15
— — — B25P2 — MB25P2 1 NPT Femelle
E25S270 (-HP) OE25S270 ME25S270 B25S2 OB25S2 MB25S2 7/8 ODF A braser 19,8 *20,5 15
E25S290 (-HP) OE25S290 ME25S290 (-HP) B25S2 OB25S2 MB25S2 1-1/8 ODF A braser
E35S190 OE35S190 ME35S190 (-HP) — — — 1-1/8 ODF A braser
E35S1110 OE35S1110 ME35S1110 (-HP) — — — 1-3/8 ODF A braser 25,4 20,5 10
— — — — — — 1-5/8 ODF A braser
E42S2130 (-HP) OE42S2130 ME42S2130 — — — 1-5/8 ODF A braser
33,3 *20,5 15
E42S2170 OE42S2170 ME42S2170 — — — 2-1/8 ODF A braser
*Toutes les électrovannes normalement ouverte ont la PMS de 19 bar sauf la OE35 ...20,5 bar.
Pour une information complète sur les éléctrovannes Sporlan, consulter votre distributeur le plus proche ou envoyer un email à [email protected] et demander le bulletin 30-10.
VANNES ELECTROMAGNETIQUES 2 VOIES 22, 134a, 404A, 407C, 507

TYPE “E” – LA NOMENCLATURE
M E 10 S 2 5 O S HP
*Type de raccords Connections
Tige pour Taille Taille de la Taille de électriques
Type de Raccords 0 - ODF x ODF Pour
ouverture d’orifice en bobine raccords en
vanne A braser 1 - ODF x ODM R-410A
manuelle 1/32’’ Q ou W 1/8’’ S - fils étamés
2 - ODM x ODF E - DIN 43650A
3 - ODM x ODM
Les électrovannes de type “E” sont identifiées grâce à une nomen- Q Les bobines MKC-1, MKC-2 et OMKC-2 sont résis-
tantes à la moisissure et sont conforme à MIL-I-631C.
clature étendue. L’identification de la vanne est basée sur la taille
de son orifice de passage. En plus, sont identifiés la taille et le type W Les bobines standard MKC-1 et MKC-2 sont classe
de raccords frigorifiques et connexions électriques. “F”.
* Les raccords standard de vannes “E“ sont: entrée

ODF et sortie ODF. Les quantités minimum de com-
mande seront exigées pour les raccords différents.
TYPE “A” ET “B” – LA NOMENCLATURE

O C M B 25 S 2 * S
Raccords Connections
Tige pour Type de Taille de électriques
Normalement C- A clapet Taille d’orifice Longueur
ouverture vanne P - Pipe la bobine
ouvert intégré en 1/32’’ hors tout
manuelle B ou A F - SAE Flare Q ou W S - fils étamés
S- ODF A braser E - DIN 43650A
Les électrovannes normalement ouvertes sont disponibles dans les tailles de B9, E9 à E42 uniquement et doivent être utilisées avec la bobine OMKC-2.
APPLICATIONS
Réduction de la puissance d’un compresseur systèmes de réfrigération et A/C. Ces systèmes nécessitent donc
Les vannes électromagnétiques Sporlan utilisées conjointement l’utilisation d’un transformateur pour abaisser la tension à 24 V
avec les vannes de by-pass des gaz chauds peuvent servir pour généralement. Le choix d’un bon transformateur doit être fait en
réduction de la puissance frigorifique d’un compresseur. Pour plus tenant compte des caractéristiques Voltampère (VA). Pour déter-
d’information sur cette application se reporter au chapitre Vannes de miner les caractéristiques VA nécessaires pour une électrovanne
By-pass de Gaz Chaud, page 44. donnée reportez vous au tableau ci-dessous. Le choix d’un trans-
formateur d’une puissance non suffisante, provoquera une perte de
Filtres-déshydrateurs sont essentiels! puissance de la vanne ou la chute de différentiel de pression maxi-
Les saletés et les autres contaminants sont un problème pour un mal (MOPD) de la vanne.
système de réfrigération ou air-conditionné. Puisque les vannes
à pilote fonctionnent avec des faibles tolérances, la propreté de Dans les cas ou plusieurs électrovannes ou/et autres accessoires
système devient impérative. Le filtre-déshydrateur Catch-All de sont alimentés par le même transformateur, l’indice VA doit être
Sporlan élimine les particules de saleté et autres corps étrangers déterminé en additionnant les VA individuels de chaque acces-
dans le système en protégeant ainsi l’électrovanne. soire/électrovanne.
Sporlan conseille le montage d’un Catch-All en amont de chaque Protection par fusibles
électrovanne dans toutes les applications de la réfrigération et d’air- Les électrovannes Sporlan sont livrées sans fusibles. Le protection
conditionné. Contacter Sporlan pour l’utilisation de Catch-All sur doit être effectuées selon la législation. Nous conseillons la protec-
le refoulement. tion de point chaud d’alimentation de la vanne avec un fusible à
action rapide et la mise à la terre soit par la tuyauterie soit élec-
Choix d’un transformateur pour un système Basse – Tension triquement.
Les régulateurs basse-tension sont couramment utilisées dans les
24 VOLTS/ 120 VOLTS/ 240 VOLTS/

50-60 CYCLES 50-60 CYCLES 50-60 CYCLES CARACTERISTIQUE DU
Type de bobine COURANT – AMPERES COURANT – AMPERES COURANT – AMPERES TRANSFORMATEUR VA POUR 100% DE
DIFFERENTIEL DE PRESSION MAX
D’APPEL DE MAINTIEN D’APPEL DE MAINTIEN D’APPEL DE MAINTIEN
MKC-1
1,9 0,63 0,39 0,14 0,19 0,09 60
OMKC-1
MKC-2
3,1 1,4 0,60 0,26 0,31 0,13 100
OMKC-2
n Toutes les valeurs sont basées sur 60 cycles.
n Indices VA sont basées sur le courant él. d’appel.
n Les valeurs dans le tableau ci-dessus sont données pour les conditions le plus défavorables de fonctionnement.
VANNES 3-VOIES POUR RECUPERATION DE LA CHALEUR 22, 134a, 404A, 407C, 409A, 410A, 507
Les vannes pour récupération de la chaleur de Sporlan sont des La vidange du condenseur de récupération s’effectue alors via un
vannes 3-voies avec un siège en matériau synthétique conçu pour petit orifice “bleed” dans le piston. Après la vidange du condenseur
diriger les gaz chauds vers le condenseur principal ou vers le con- auxiliaire, la vanne continue à fonctionner normalement et le débit
denseur auxiliaire de récupération. via “bleed” s’arrête.
Fonctionnement de la vanne de type “C”

Raccord aspiration Condenseur principal – Vanne hors tension – Lorsque la
vanne pilote est hors tension, la pression HP ne peut pas s’exercer
dans la chambre au dessus du piston. En même temps l’orifice haut
du pilote est ouvert à la BP. Il en résulte une différence des pres-
sions qui fait basculer le piston de la vanne et ferme l’orifice qui
Condenseur de
mène vers le condenseur de récupération. Le piston sans orifice de
récupération “bleed” empêche tout débit HP vers BP dans le mode de fonction-
Refoulement
compresseur nement avec le condenseur principal.
Condenseur
principal Fonctionnement de la vanne de type “B” et
“C”
Condenseur de récupération – Vanne sous tension – Lor-
Fonctionnement de la vanne de type “B” sque la vanne pilote est sous tension, il existe un débit HP vers BP
Condenseur principal – Vanne hors tension – Lorsque la à travers l’orifice pilote bas. En même temps l’orifice haut du pilote
vanne pilote est hors tension, la pression HP ne peut pas s’exercer est fermé à la BP. La HP qui s’exerce alors sur le haut du piston
dans la chambre au dessus du piston. En même temps l’orifice haut le fait basculer et ferme l’orifice du condenseur principal et ou-
du pilote est ouvert à la BP. Il en résulte une différence des pres- vre l’orifice du condenseur de récupération. Lorsque l’orifice pilote
sions qui fait basculer le piston de la vanne et ferme l’orifice qui haut est fermé, il n’y pas de passage du fluide HP vers BP pendant
mène vers le condenseur de récupération. Lorsque l’orifice haut du le fonctionnement dans le mode récupération.
pilote est ouvert, la chambre au dessus du piston est ouvert à la BP.
Puissance – kW
Les puissances dans le tableau ci-dessous sont données pour la température de condensation de 38°C, compression isentropique +28°C,
la température d’évaporation selon le tableau + 14°C de surchauffe à l’aspiration.
REFRIGERANT
D’EVAPORATION °C
TEMPERATURE
22 134a 404A
PERTE DE CHARGE – bar
0,14 0,28 0,14 0,28 0,14 0,28
B5D 8D 12D 16D B5D 8D 12D 16D B5D 8D 12D 16D B5D 8D 12D 16D B5D 8D 12D 16D B5D 8D 12D 16D
5 16,8 35,9 103 249 23,4 50,3 149 357 14,1 29,9 85,5 206 19,5 41,9 123 295 15,0 32,1 93,9 226 20,8 44,9 135 324
0 16,6 35,3 102 245 23,0 49,5 146 351 13,8 29,3 83,7 202 19,1 41,0 120 289 14,6 31,3 91,7 220 20,3 43,9 132 316
-5 16,3 34,7 99,9 240 22,6 48,6 144 345 13,5 28,6 81,8 197 18,7 40,1 118 283 14,2 30,5 89,3 215 19,7 42,8 128 308
-10 16,0 34,1 98,1 236 22,2 47,7 141 339 13,2 28,0 79,9 192 18,2 39,2 115 276 13,8 29,7 86,9 209 19,2 41,6 125 300
-15 15,7 33,4 96,2 231 21,8 46,8 138 332 12,8 27,3 77,9 188 17,8 38,2 112 269 13,5 28,9 84,4 203 18,7 40,4 121 291
-20 15,4 32,8 94,2 227 21,3 45,9 135 325 12,5 26,6 75,9 183 17,4 37,3 109 262 13,0 28,0 81,8 197 18,1 39,2 118 282
-25 15,1 32,1 92,2 222 20,9 44,9 133 318 12,2 25,9 73,9 178 16,9 36,3 106 255 12,6 27,1 79,2 190 17,5 37,9 114 273
-30 14,7 31,4 90,1 217 20,4 43,9 130 311 — — — — — — — — 12,2 26,2 76,5 184 16,9 36,6 110 264
-35 14,4 30,7 88,0 212 20,0 42,9 127 304 — — — — — — — — 11,8 25,2 73,7 177 16,3 35,3 106 254
-40 14,1 29,9 85,8 207 19,5 41,9 123 296 — — — — — — — — 11,3 24,3 70,9 170 15,7 34,0 102 245
REFRIGERANT
D’EVAPORATION °C
TEMPERATURE
407C 409A 507

PERTE DE CHARGE – bar
0,14 0,28 0,14 0,28 0,14 0,28
B5D 8D 12D 16D B5D 8D 12D 16D B5D 8D 12D 16D B5D 8D 12D 16D B5D 8D 12D 16D B5D 8D 12D 16D
5 17,6 37,7 109 263 24,5 52,8 157 377 15,1 32,2 92,2 222 21,0 45,1 133 318 14,5 31,1 91,2 219 20,1 43,6 131 314
0 17,3 36,9 107 257 24,0 51,7 154 369 14,8 31,5 90,3 217 20,6 44,2 130 312 14,1 30,4 89,0 214 19,6 42,5 128 307
-5 16,9 36,1 105 252 23,4 50,6 150 361 14,5 30,9 88,4 213 20,1 43,2 127 305 13,8 29,6 86,7 208 19,1 41,4 125 299
-10 16,5 35,3 102 246 22,9 49,4 147 352 14,2 30,2 86,4 208 19,7 42,3 124 298 13,4 28,8 84,4 203 18,6 40,3 121 291
-15 16,1 34,4 99,6 240 22,4 48,2 143 344 13,9 29,5 84,4 203 19,2 41,3 121 291 13,0 28,0 82,0 197 18,1 39,2 118 283
-20 15,7 33,6 97,1 233 21,8 47,0 140 335 13,5 28,8 82,4 198 18,8 40,3 118 284 12,7 27,2 79,6 191 17,6 38,0 114 274
-25 15,3 32,7 94,4 227 21,2 45,7 136 326 13,2 28,1 80,3 193 18,3 39,4 115 277 12,3 26,3 77,1 185 17,0 36,8 111 266
-30 14,9 31,8 91,8 221 20,6 44,5 132 317 — — — — — — — — 11,9 25,5 74,5 179 16,5 35,6 107 257
-35 14,4 30,8 89,1 214 20,0 43,2 128 307 — — — — — — — — 11,5 24,6 71,9 173 15,9 34,4 103 248
-40 — — — — — — — — — — — — — — — — 11,0 23,7 69,3 167 15,3 33,2 99,7 239
Pour une information complète sur les vannes 3-voies Sporlan, consulter votre distributeur le plus proche ou envoyer un email à [email protected] et demander le bulletin 30-20.
VANNES 3-VOIES POUR RECUPERATION DE LA CHALEUR 22, 134a, 404A, 407C, 409A, 410A, 507
Caractéristiques Techniques – pour réfrigérants 22, 134a, 404A, 407C, 409A, 507
BOBINE MKC-1
RACCORDS MOPD PRESSION CARACTERISTIQUES DES
ODF A TAILLE bar MAXIMALE BOBINES STANDARDS
TYPE BRASER D’ORIFICE DE SERVICE TENSION/
Pouces AC bar FREQUENCE WATTS
5BD5B, 5BD5C 5/8 5/8
8D7B, 8D7C 7/8
3/4 24/50-60
8D9B, 8D9C 1-1/8
120/50-60
12D11B, 12D11C 1-3/8 20,6 31,0 208-240/50-60 10
12D13B, 12D13C 1-5/8 1-1/4 120-208-240/50-60
12D17B 2-1/8
16D17B, 16D17C 2-1/8 2
Ces vannes sont disponibles avec raccords él. de type “junction box” ou “conduit boss” au même prix. Pour les tensions et fréquences différentes
veuillez consulter votre représentant commercial Sporlan ou envoyer un e-mail à l’adresse [email protected].
Sélection Systèmes de récupération de chaleur de type “split con-

1. Pour un réfrigérant et une température d’évaporation donnés, denser” avec contrôle de pression de condensation et
sélectionnez un vanne dont l’orifice donne le débit qui cor- clapet intégré
respond au plus près à la demande de puissance maximale Dans les systèmes de réfrigération avec la récupération de chaleur
d’évaporateur. Prenez en compte la perte de charge admissible il est important de maitriser la pression de condensation, non
dans la vanne. seulement pour maintenir la pression du liquide en entrée du déten-
deur, mais aussi pour assurer l’arrivée du gaz chaud a l’échangeur
2. Sélectionnez la bobine en fonction de type de vanne et spécifi- de récupération.
cations électriques.
Les vannes trois voies pour le systèmes de type “split condenser“
permettent d’optimiser la charge de réfrigérant pendant l’hiver.
Les vannes trois-voies avec clapet intégré sont importantes pour

minimiser le cout d’installation.
Instructions pour commander

Pour commander une vanne complète veuillez spécifier: le type MKC – 1 – 120 / 50-60
de vanne, tension et fréquence. Pour commander un corps d’une
vanne spécifier le type de vanne. Pour commander une bobine
seule: spécifier le type de bobine, tension et fréquence. Exemple: Type de bobine Taille Tension Fréquence
MKC-1 120/50-60; MKC-2 120/50-60.
Caractéristiques – pour le réfrigérant 410A

RACCORDS TAILLE
D’ORIFICE MOPD PMS CARACTERISTIQUES STANDARDS DES BOBINES
SERIE TYPE STANDARDS
Pouces mm bar* bar** TENSION/FREQUENCE WATTS BOBINE
B5D5B
B5D 5/8 16 27,6 44,8 24/50-60
B5D5C
120/50-60
8D7B-HP 10 MKC-1
7/8 208-240/50-60
8D 8D7C-HP 19 27,6 44,8 120-208-240/50-60
8D9B-HP 1-1/8
* MOPD Maximum Operating Pressure Differential, Différentiel Maximal des Pressions Amont/Aval.
** PMS, Pression Maximale de Service.
n Les électrovannes sont disponibles avec les bobines de type DIN, Conduit Boss ou Junction box.
n Bobine double Voltage, 4 fils – 120-208-240/50-60 sont aussi disponible moyennant une petite plus value.
Pour autres types de bobines ou autres caractéristiques électriques contactez Sporlan ou envoyez un e-mail à l’adresse [email protected].
Puissances d’évaporation kW bar °C n n
TEMPERATURE PERTE DE CHARGE – bar

TYPE D’EVAPORATION
°C 0,15 0,3
4 20,5 28,4
0 20,2 28,0
B5D
-5 19,9 27,6
-10 19,5 27,1
4 44,0 61,5
0 43,3 60,7
8D
-5 42,6 59,6
-10 41,8 58,5
Les puissances dans le tableau ci-dessous sont données pour la température de condensation
de 38°C, compression isentropique +28°C, la température d’évaporation selon le tableau + 14°C
de surchauffe à l’aspiration. Pour trouver les puissances sous différentes conditions se reporter
au program de sélection Sporlan ou contacter [email protected]. Les puissances sont
annoncées conformément à la norme ARI No. 760-80.
Pour une information complète sur les vannes 3-voies Sporlan, consulter votre distributeur le plus proche ou envoyer un email à [email protected] et demander le bulletin 30-20.
VANNES POUR DEGIVRAGE PAR GAZ CHAUD 10G79B,10G711B et 10G711C 22, 134a, 404A, 507
Application Lorsque la bobine est alimentée, le piston et le siège se déplacent et

ferment l’orifice d’aspiration en ouvrant en même temps l’orifice de
Les vannes de dégivrage par gaz chaud
sont utilisées dans les installations de refoulement. Le gaz chaud passe alors du collecteur de refoulement
réfrigération positive ou négative à postes par la vanne jusqu’à la sortie de l’évaporateur.
multiples, alimentés par un ou plusieurs Ces vannes peuvent être alimentées à partir du collecteur mais ne
compresseurs. Les vannes trois-voies doivent pas être montées dans la ligne principale de refoulement,
sont utilisées pour diriger le débit du gaz car elles restent fermées coté refoulement lorsque la bobine n’est pas
chaud du collecteur de refoulement vers alimentée.
différents postes froids (mode dégivrage)
ou le débit de vapeurs de réfrigérant en sortie des postes froids vers le Installation et Dépannage
collecteur d’aspiration (mode réfrigération). Le sens de passage dans Les vannes 10G79B, 10G711B et 10G711C peuvent être installées
la vanne change en fonction de d’alimentation ou non de la bobine. verticalement avec la bobine en haut ou horizontalement. Le bobine
Ces types de vannes trois-voies sont utilisées pour le dégivrage par ne doit jamais se retrouver plus bas que le corps de la vanne. La vanne
gaz chaud uniquement. peut être brasée sans démontage mais le corps doit être refroidi pour
préserver le siège. Le corps et les raccords doivent donc être enrobés
Lorsque la bobine n’est pas alimentée, l’installation fonctionne dans dans un chiffon mouillé. Les vannes peuvent ensuite être facilement
le mode réfrigération. démontées sans débrasage du corps de la tuyauterie.
RACCORDS ODF A BRASER MOPD* PMS** Caractéristiques nominales des bobines
TYPE Pouces AC bar
Refoulement Aspiration Evaporateur bar Volt/cycles Watts Bobine
10G79B 1-1/8 1-1/8 24/50-60
120/50-60
10G711B 7/8 20,6 34,4 10 MKC-1
1-3/8 1-3/8 208-240/50-60
10G711C 120-208-240/50-60
* MOPD, Maximum Operating Pressure Differential, Différentiel Maximal de Pression
** PMS, Pression Maximale de Service.
Non compatible avec du R410A.
n Les électrovannes sont disponibles avec les bobines de type DIN, Conduit Boss ou Junction box.
n Bobine double Voltage, 4 fils – 120-208-240/50-60 sont aussi disponible moyennant une petite plus value.
Pour autres types de bobines ou autres caractéristiques électriques contactez Sporlan ou envoyez un e-mail à l’adresse [email protected].
Puissances d’évaporation kW bar °C n n
TEMPERATURE Perte de charge dans la vanne ∆P – bar

D’EVAPORATION 0.03 0.07
°C 22 134a 404A 507 22 134a 404A 507
-5 19,6 14,7 16,5 16,2 29,5 22,1 24,8 24,3
-10 17,7 13,0 14,7 14,4 26,6 19,6 22,1 21,7
-15 15,9 11,5 13,0 12,8 23,9 17,3 19,6 19,3
-20 14,3 10,1 11,5 11,3 21,5 15,2 17,3 17,0
-25 12,7 8,87 10,1 9,98 19,2 13,3 15,2 15,0
-30 11,3 7,72 8,87 8,74 17,1 11,6 13,3 13,2
-35 10,0 6,69 7,72 7,62 15,1 10,1 11,6 11,5
-40 8,83 5,76 6,68 6,60 13,3 8,66 10,0 9,93
Les puissances dans le tableau ci-dessous sont données pour la température de condensation de 38°C, compression isentropique +28°C, la température
d’évaporation selon le tableau + 14°C de surchauffe à l’aspiration. Pour trouver les puissances sous différentes conditions se reporter au program de sélection
Sporlan ou contacter [email protected]. Les puissances sont annoncées conformément à la norme ARI No. 760-80.
Instructions pour commander MKC – 1 – 120 / 50-60

Pour commander une vanne complète veuillez spécifier: le type de
vanne, la tension et la fréquence. Pour commander un corps d’une
vanne spécifier le type de vanne. Pour commander une bobine Type de bobine Taille Tension Fréquence
seule: spécifier le type de bobine, tension et fréquence. Exemple:
MKC-1 120/50-60.
Sens de passage en mode froid
Condenseur
Sens de passage en mode dégivrage
Collecteur
d’Aspiration TEV
Evaporateur Ligne Liquide
Collecteur Clapet A/R

Compresseur
de refoulement Vannes 10G79B/10G711B
LE PARFAIT FILTRE DESHYDRATEUR 22, 134a, 404A, 407C, 409A, 410A, 507
La reconnaissance universelle du Filtre Deshydrateur Catch-All® organique sont absorbés et capturés par le dessicant de façon simi-
est du à sa cartouche solide, constituée d’un mélange des dessicants laire à l’absorption d’humidité. Des tests ont démontré que le Filtre
les plus performants. Ces caractéristiques intrasec lui garantissent Deshydrateur Catch-All a une capacité supérieure d’élimination de
des années de fonctionnement sur tous les systèmes de réfrigéra- l’acide comparé aux filtres de la concurrence. Ces caractéristiques
tion. garantissent des excellentes performances sur le terrain dans le net-
HUMIDITE – Le filtre déshydrateur Catch-All élimine l’humidité toyage des systèmes fortement pollués.
du réfrigérant par absorption et rétention à l’intérieur des granules BOUES ET VERNIS – Même les meilleures huiles frigorigènes de
de dessicant. Le mélange utilisé est spécialement formulé pour ga- part leur décomposition produise des vernis, boues et des acide or-
rantir la meilleure absorption d’eau. ganiques. Seuls les Filtres Deshydrateurs Catch-All sont capables
CORPS ETRANGER – Les Catch-All filtrent les dépôts d’éliminer ces composants indésirables.
d’oxydation, les particules de brasure, le carbone, les boues, la sa- APPLICATIONS SPECIALES – Une cartouche Catch-All spé-
lissure et tout autres corps étrangers. Les particules fines qui pour- ciale “HH” est disponible pour éliminer les cires qui sont souvent à
rait traverser un filtre ordinaire sont éliminés en un seul passage. l’origine de difficultés rencontrés dans les systèmes de réfrigération
La grande surface de filtration des Filtres Deshydrateur Catch-All basse température. Pour les systèmes avec tubes capillaires, utiliser
permet l’élimination d’une grande quantité d’impureté sans risque les filtres Catch-All C 032 CAP ou C 032 CAP T qui disposent de
de colmatage. connexions compatibles avec toutes les tailles de tube capillaire.
ACIDE – Le filtre deshydrateur Catch-All excelle dans l’élimination Rappelez vous... C’est la cartouche qui compte!
de l’acidité. Les hydrocloriques, hydrofluoriques ou tout autre acide
C US
Type Monoblocs – Application ligne liquide et ligne d’aspiration kW bar °C n n LISTED
TYPE LIGNE LONGUEUR TOTALE

TYPE LIGNE LIQUIDE SERIE “C” D’ASPIRATION TAILLE DES VOLUME DE PROFONDEUR DIAMETRE
mm
RACCORDS DESSICANT EVASEMENT DU CORPS
Pouces cm 3 SAE A ODF A mm mm
SAE A VISSER ODF A BRASER ODF A BRASER VISSER BRASER
C-032 C-032-S — 1/4 106 97 10
C-032-CAP
— — Rallongé 1/4 Mâle — 148 —
C-032-CAP-T
1/4 Mâle - Entrée
C-032-F — — 49 97 — — 44
1/4 Femelle - Sortie
1/4 Femelle - Entrée
C-032-FM — — 97 — —
1/4 Mâle - Sortie
C-033 C-033-S — 3/8 119 99 11
C-052 C-052-S 1/4 121 106 10
—
— C-0525-S 5/16 — 111 11
1/4 Mâle - Entrée
C-052-F — — 106 — —
1/4 Femelle - Sortie 82 62
1/4 Mâle - Entrée
C-052-FM — — 106 — —
1/4 Femelle - Sortie
C-053 C-053-S — 3/8 132 109 11
C-082 C-082-S — 1/4 143 130 10
— C-0825-S — 5/16 — 135 11
147 67
C-083 C-083-S C-083-S-T-HH 3/8 154 133 11
C-084 C-084-S C-084-S-T-HH 1/2 160 138 13
C-162 C-162-S — 1/4 159 146 10
— C-1625-S — 5/16 — 151 11
C-163 C-163-S — 3/8 171 149 11
C-164 C-164-S C-164-S-T-HH 1/2 262 176 152 13 76
C-165 C-165-S C-165-S-T-HH 5/8 184 160 16
— — C-166-S-T-HH 3/4 — 171 16
— C-167-S C-167-S-T-HH 7/8 — 176 19
C-303 C-303-S — 3/8 246 226 11
C-304 C-304-S — 1/2 251 229 13
C-305 C-305-S C-305-S-T-HH 5/8 259 235 16
492 76
— C-306-S C-306-S-T-HH 3/4 — 245 16
— C-307-S C-307-S-T-HH 7/8 — 249 19
— C-309-S C-309-S-T-HH 1-1/8 — 248 24
C-413 — — 3/8 243 — —
C-414 C-414-S — 1/2 252 230 13
C-415 C-415-S — 5/8 672 260 237 16 89
— C-417-S C-417-S-T-HH 7/8 — 249 19
— C-419-S C-419-S-T-HH 1-1/8 — 248 24
C-437-S-T-HH 7/8 263 19
C-439-S-T-HH 1-1/8 273 24
— — 787 — 121
C-4311-S-T-HH 1-3/8 278 25
C-4313-S-T-HH 1-5/8 278 27
C-607-S C-607-S-T-HH 7/8 406 19
— 983 — 76
C-609-S C-609-S-T-HH 1-1/8 406 24
C-144-S-TT-HH 1/2 105 13
C-145-S-TT-HH 5/8 111 16
STYLE COMPACT C-146-S-TT-HH 3/4 229 — 123 18 113
C-147-S-TT-HH 7/8 126 19
C-149-S-TT-HH 1-1/8 125 24
Enregistré UL et ULc - Guide SMGT Fichier N° SA 1759A &B. Pression maximale de 44,8 bar, à l’exception des modèles serie C 140 limité à 31 bar et série C 430 limité à 34,5 bar.
Pour une information plus complète consultez votre distributeur Sporlan le plus proche ou envoyez un email à [email protected] et demandez le bulletin 40-10.
LE PARFAIT FILTRE DESHYDRATEUR 22, 134a, 404A, 407C, 409A, 410A, 507
VERSION A CARTOUCHE REMPLACABLE

ODF Raccords à braser
La construction robuste du Catch-All à cartouche remplaçable a sans problème.
fait ses preuves sur le terrain depuis de nombreuses années. Ces 3. La construction interne d’une seule pièce assure un alignement
caractéristiques comprennent: parfait de la cartouche.
1. La fameuse cartouche poreuse moulée pour une élimination 4. Une gamme complète de raccords cuivre.
maximale des contaminants. La cartouche ne peut pas se dé- 5. Aucune pièces plastique utilisé – Toutes les pièces internes sont
former, se désagréger ou s’agglomérer au fond boîtier, assurant en acier.
une installation et un nettoyage faciles. 6. Une peinture poudre anti corrosion protégeant l’extérieur du
2. L’assemblage avec boulon et écrou garantit une installation boitier.
C US
LISTED
RCW-48 RC-4864-GL RCW-100

C-969-G
Caractéristiques
NOMBRE de
CONNECTION FILTRE VOLUME de REFERENCE DE LONGUEUR
ODF A BRASER SECONDAIRE CARTOUCHE ou REFERENCE DE DESHYDRATANT SUPPORT DE
TYPE L’ELEMENT DE GLOBALE
d’ELEMENT DE CARTOUCHE 3 MONTAGE
Pouces OPTIONNEL* cm FILTRATION mm
FILTRATION
C-R424-G 1/2 229
C-R425-G 5/8 — 1 RCW-42 688 — A-175-1 230
C-R427-G 7/8 240
C-485-G 5/8 232
C-487-G 7/8 236
C-489-G 1-1/8 FS-480 1 787 RPE-48-BD A-685 241
C-4811-G 1-3/8 244
C-4813-G 1-5/8 244
C-967-G 7/8 RC-4864, 377
C-969-G 1-1/8 RC-48GL, 382
FS-960 2 1573 RPE-48-BD A-685
C-9611-G 1-3/8 RCW-48, 385
C-9613-G 1-5/8 ou 385
C-1449-G 1-1/8 RC-4864-HH 523
C-14411-G 1-3/8 FS-1440 3 2360 RPE-48-BD A-685 525
C-14413-G 1-5/8 525
C-19211-G 1-3/8 666
C-19213-G 1-5/8 FS-19200 4 3146 RPE-48-BD A-685 666
C-19217-G 2-1/8 666
C-30013-G 1-5/8 710
— 3 4916 RPE-100 A-175-2
C-30017-G 2-1/8 713
RCW-100,
C-40017-G 2-1/8 RC-10098 878
C-40021-G 2-5/8 ou 883
C-40025-G 3-1/8 — 4 RC-10098-HH 6555 RPE-100 A-175-2 875
C-40029-G 3-5/8 884
C-40033-G 4-1/8 892
RACCORD NPT
RC-4864,
C-484-PG 1/2 1 787 231
RC-48GL,
C-966-PG 3/4 2 1572 373
— RCW-48, RPE-48-BD A-685
C-1448-PG 1 3 2360 519
ou
C-19212-PG 1-1/2 4 3146 657
RC-4864-HH
RCW-100,
C-40016-PG 2 — 4 RC-10098 ou 6555 RPE-100 A-175-2 875
RC-10098-HH
Enregistré UL et ULc -Guide SMCT fichier No. SA 1758A & B.
Pression maximale de 34,4 bar, à l’exception des modèles de la série C R420 dont la pression maximun est de 27,5 bar.
*Le filtre secondaire doit être commandé séparément. Les joints toriques (p/n 621-025) sont fournis avec chaque filtre secondaire, mais peuvent être acheté séparément. Le filtre secondaire ne peut
être utilisé si le boîtier est installé à l’aspiration.
Les modèles avec un suffixe G iprécise que le produit est fourni avec connexion femelle 1/4” et bouchon sur le couvercle. Pour la maintenance de la ligne liquide, une valve Schrader coudée pour la
charge peut être installée en lieu et place du bouchon fourni. Les raccords coudés et les vannes Schrader sont disponible chez votre distributeur Sporlan.
Les modèles avec le suffixe P correspondent aux connexions filtée femelle.
Les filtres Catch-All pour Ammoniac prolongent la vie des systèmes à l’ammoniac en éliminant efficacement la calamine et les autres contaminent solides. Sélectionner votre modèles parmi ceux
listé ci-dessus avec les raccordements femelle.
Note: Ne pas utiliser les éléments de filtration RPE 48 BD, RPE 100 ou la cartouche RC 48GL avec les systèmes ammoniac.
Pour une information plus complète consultez votre distributeur Sporlan le plus proche ou envoyez un email à [email protected] et demandez le bulletin 40.10.
LE PARFAIT FILTRE DESHYDRATEUR 22, 134a, 404A, 407C, 410A, 507
Valeurs Ligne Liquide et Recommandations de Sélection

RECOMMENDATION DE SELECTION
WVALEUR AUX CONDITIONS DE LA NORME ARI (kW)
FILTRATION – cm 2 AIR
ESURFACE DE
CAPACITE DE RETENION D’EAU – GOUTTES REFRIGERATION CONDITIONNE
TYPE
QCAPACITE SYSTEME INSTALLATION
R-404A kW à 0.07 bar ∆P
R-22 R-134a R-407C R-410A COMMERCIAL ET ET
& 507
60 PPM 50 PPM 50 PPM 50 PPM BASSE MAINTENANCE
50 PPM TEMPERATURE CHANTIER
404A 404A 134a 22, 407C
25°C 50°C 25°C 50°C 25°C 50°C 25°C 50°C 25°C 50°C 22 134a & 507 407C 410A 134a 22 & 507 & 410A
TYPE MONOBLOCS
C-032
C-032-CAP
C-032-S 5,28 4,57 3,52 4,57 4,92
C-032-F 58 3,1 2,5 3,4 2,4 3,6 2,9 2,6 0,9 1,4 1,0 0,88 0,88 0,88 1,76 1,76
C-032-FM
C-033 12,3 11,3 8,09 11,3 12,0
C-033-S 13,4 12,3 9,14 12,3 13,0
C-052
C-052-S
7,39 6,68 4,92 6,68 7,03
C-052-F 2,64 2,64
C-052-FM 97 7,3 6,0 7,9 5,7 8,5 6,9 6,2 2,0 3,2 2,4 1,17 1,17 1,17 à à
C-0525-S 12,0 10,9 8,09 10,9 11,6 3,52 7,03
C-053 14,4 13,4 9,50 13,4 14,1
C-053-S 16,5 15,1 10,9 15,1 15,8
C-082
7,39 6,68 4,92 6,68 7,03
C-082-S
C-0825-S 13,0 11,6 8,44 11,6 12,3 1,76 1,76 1,76 2,64 3,52
C-083 135 12,0 9,8 13,1 9,4 14,0 11,4 10,1 3,3 5,2 3,9 15,8 14,8 10,6 14,8 15,5 à à à à à
C-083-S 18,3 16,5 12,0 16,5 17,6 5,28 5,28 3,52 7,03 7,03
C-084 30,6 27,8 20,7 28,1 29,9
C-084-S 33,8 30,9 22,5 30,9 33,1
C-162
7,39 6,68 4,92 6,68 7,03
C-162-S
C-1625-S 13,0 11,6 8,44 11,6 12,3
C-163 15,8 14,8 10,6 14,8 15,5 3,52 5,28 2,64 3,52 5,28
C-163-S 213 17,3 14,9 19,8 14,3 21,2 17,3 15,4 5,0 7,9 6,0 18,3 16,5 12,0 16,5 17,6 à à à à à
C-164 35,5 32,7 23,9 32,7 34,2 7,03 10,6 7,03 17,6 17,6
C-164-S 38,7 35,5 25,7 35,5 37,6
C-165 48,5 44,3 32,4 44,7 47,1
C-165-S 55,9 51,0 37,3 51,3 54,5
C-303 16,2 14,8 10,6 14,8 15,5
C-303-S 18,6 16,5 12,0 16,5 17,6
C-304 35,5 32,7 23,9 32,7 34,5 10,6 10,6 7,03 10,6 14,1
C-304-S 342 34,8 28,4 37,8 27,3 40,5 32,9 29,3 9,5 15,1 11,4 38,7 35,5 25,7 35,5 37,6 à à à à à
C-305 52,4 47,8 34,8 48,2 51,0 17,6 17,6 17,6 26,4 35,2
C-305-S 59,4 54,5 39,7 54,5 57,7
C-307-S 76,0 69,6 50,6 70,0 73,9
C-414 40,5 36,9 26,7 36,9 39,0
C-414-S 43,6 40,1 29,2 40,1 42,6
C-415 55,6 51,0 37,3 51,4 54,2 17,6 17,6 17,6 17,6 26,4
432 46,8 35,7 50,9 36,7 54,4 44,3 39,4 12,7 20,4 15,3 à à à à à
C-415-S 61,5 56,6 41,5 57,0 60,1 35,2 42,2 35,2 42,2 52,8
C-417-S 77,7 71,4 52,0 71,8 25,6
C-419-S 85,5 78,4 57,3 78,8 83,4
C-607-S 102 93,6 68,6 94,3 100
684 69,6 56,7 75,6 54,5 80,9 65,8 58,6 18,9 30,2 22,7 52,8 52,8 35,2 52,8 70,3
C-609-S 117 107 78,4 108 114
Q Basé sur une température liquide à 30°C et un débit de réfrigérant de 400 grs/min. kW de réfrigérant 134a; 374 grs/mim.kW de réfrigérant 22; 503 grs/min.kW de réfrigérant 404A; 375 grs/min.kW
de réfrigérant 407C; 362 grs/min.kW de réfrigérant 410A et 529grs/min;kW de réfrigérant 507. Valeurs selon norme ARI 710.
W 20 gouttes = 1 gram = 1cm 3.
E La surface de filtration est égale à la somme des surfaces externe et interne de la cartouche assurant une filtration en profondeur.
Note: Les variations des valeurs de débit des filtres deshydrateurs ayant les mêmes tailles de cartouches sont liées aux différences de raccords utilisés.
Pour une information plus complète consultez votre distributeur Sporlan le plus proche ou envoyez un email à [email protected] et demandez le bulletin 40.10.
LE PARFAIT FILTRE LIQUIDE 22, 134a, 404A, 407C, 410A, 507
Valeurs Ligne Liquide et Recommandations de Sélection

RECOMMANDATIONS DE SELECTION
WVALEURS SELON LE STANDARD ARI (kW)
ESURFACE DE
CAPACITE DE RETENTION AIR

REFRIGERATION
FILTRATION
D’EAU – GRAMS CONDITIONNE

cm 2
TYPE QCAPACITE SYSTEME INSTALLATION

R-404A kW at 0.07 bar ∆P
R-22 R-134a COMMERCIAL ET ET
& 507
60 PPM 50 PPM BASSE MAINTENANCE
404A 134a 22 404A,
25°C 50°C 25°C 50°C 25°C 50°C 22 134a & 134a 22
507 502 &507
TYPES A CARTOUCHE REMPLACABLE STANDARD (Voir page 36)
C-485-G 51,4 47,1 34,5 26,4 35,2 26,4 26,4 35,2
C-487-G 413 17,4 14,4 29,2 23,7 20,4 15,5 84,1 77,0 56,3 52,8 35,2 42,2 52,8
42,2
C-489-G 152 139 102 52,8 35,2 52,8 70,3
C-967-G 138 126 92,2 70,3 87,9 52,8 70,3 87,9
826 34,7 28,8 58,3 47,3 40,8 30,9
C-969-G 171 157 115 87,9 123 87,9 87,9 123
C-1449-G 208 190 140 106 141 106 106 141
1239 52,1 43,2 87,5 71,0 61,2 46,4
C-14411-G 236 216 158 141 176 123 141 176
C-19211-G 297 272 198 176 246 176 176 246
C-19213-G 1652 69,4 57,6 117 94,6 81,6 61,8 348 319 233 211 281 193 211 281
C-19217-G 366 335 244 229 299 211 229 299
C-30013-G 1897 134 93,9 196 151 132 99,6 394 359 262 264 352 246 264 352
C-40017-G 2529 178 125 261 201 175 133 471 464 340 387 457 352 387 457
RECOMMENDATION DE
WVALEURS AUX CONDITIONS DE LA NORME ARI SELECTION (kW)
FILTRATION – cm 2
AIR
ESURFACE DE
CAPACITE DE RETENTION D’EAU – GRAMS REFRIGERATION CONDITIONNE

QCAPACITE SYSTEME INSTALLATION
TYPE R-404A kW at 0.07 bar ∆P
R-22 R-134a R-407C R-410A COMMERCIAL ET
ET 507
60 PPM 50 PPM 50 PPM 50 PPM ET BASSE MAINTENANCE
404A 404A 22 & 410A
25°C 50°C 25°C 50°C 25°C 50°C 25°C 50°C 25°C 50°C 22 134a & 407C 410A 134a 22 & 134a 407C
507 507
TYPES A CARTOUCHE REMPLACABLE HAUTE CAPACITE (Voir page 36)
C-R424-G 40,1 36,6 26,7 36,9 42,6 10,6 17,6 17,6 17,6 17,6 17,6
C-R425-G 432 45,1 36,8 49,1 35,3 52,5 42,7 38 12,3 20,4 15,3 48,2 44,0 32,0 44,0 60,1
17,6 26,4 17,6 26,4 35,2 35,2
C-R427-G 65,1 59,4 43,6 59,8 75,6
C-485-G 51,4 47,1 34,5 47,5 50,3 26,4 35,2 26,4 26,4 35,2 35,2
C-487-G 413 55,5 45,2 60,1 43,4 64,5 52,5 46,7 15,1 24,1 18,1 84,1 77,0 563 77,4 81,9 42,2 52,8 52,8
42,2 52,8 35,2
C-489-G 152 139 102 140 14,8 52,8 70,3 70,3
C-967-G 138 126 92,2 127 135 70,3 87,9 52,8 70,3 87,9 87,9
826 111 90,4 120 86,8 129 105 93,4 30,1 48,1 36,1
C-969-G 171 157 115 158 167 87,9 123 87,9 87,9 123 123
C-1449-G 208 190 140 192 204 106 141 106 106 141 141
1239 166 136 180 130 194 157 140 45,2 72,2 54,2
C-14411-G 236 216 158 217 230 141 176 123 141 176 176
C-19211-G 297 272 198 273 290 176 246 176 176 246 246
C-19213-G 1652 222 181 240 174 258 210 187 60,2 96,2 72,2 348 319 233 320 340 211 281 193 211 281 281
C-19217-G 366 335 244 337 355 229 299 211 229 299 299
C-30013-G 1897 339 277 369 266 395 321 286 92,2 — — 394 359 262 362 — 264 352 246 264 352 —
C-40017-G 2529 452 369 492 354 526 428 382 123 — — 471 464 341 468 — 287 457 352 387 457 —
Q Basé sur une température liquide à 30°C et un débit de réfrigérant de 400 grs/min.kW de réfrigérant 134a; 374 grs/mim.kW de réfrigérant 22; 503 grs/min. kW de réfrigérant 404A; 375 grs/min.kW
de réfrigérant 407C; 362 grs/min.kW de réfrigérant 410A et 529grs/min;kW de réfrigérant 507. Valeurs selon norme ARI 710.
W 20 gouttes = 1 gram = 1cm 3.
E La surface de filtration est égale à la somme des surfaces externe et interne de la cartouche assurant une filtration en profondeur.
Note: Les variations des valeurs de débit des filtres deshydrateurs ayant les mêmes tailles de cartouches sont liés aux différences de raccords utilisés.
For complete capacity and selection information consult your nearest Sporlan Wholesaler, or email [email protected] and request Bulletin 40-10.
LE PARFAIT FILTRE LIQUIDE 22, 134a, 404A, 407C, 410A, 507
Filtre deshydrateur ligne d’aspiration

Pour dépolluer les nouvelles installations et assurer le nettoyage après “Burnout”
Instructions de sélection
A l’exception des valeurs en gras (R-22/R-407C/R-410A à 5°C, 0.55 Le dimensionnement est particulièrement important pour les filtres
bar de perte de charge), les capacités sont définies pour la perte de d’aspiration monoblocs puisqu’ils doivent être capable de nettoyer
charge maximun recommandée pour les installations permanentes. un circuit en une seul fois.
Afin de réduire la perte de charge à travers des boîtiers filtre
Pour s’assurer que le filtre d’aspiration a une capacité importante
d’aspiration, remplacer avec des cartouches feutre (voir page 36)
de rétention de contaminant la sélection doit être basée sur la puis-
après nettoyage du système. Le tamis 6171-5 devrait être changé
sance (débit) et la quantité d’agent dessicant nécessaire pour net-
lorsque les cartouches sont remplacées par les éléments feutres.
toyer le système. Le filtre d’aspiration doit être suffisamment bien
dimensionné pour pouvoir retenir de manière adéquate les acides, Pour une description complète des solutions de nettoyage, demand-
l’humidité et les contaminants solides sans causer de colmatage. er le Bulletin 40-10.
Capacité de la ligne d’Aspiration (kW) – Type Monoblocs

REFRIGERANT 22 134a 404A 407C 410A
TEMPERATURE D’EVAPORATION 5°C -5°C -15°C -30°C -40°C 5°C -5°C -15°C -5°C -15°C -30°C -40°C 5°C 5°C
PERTE DE CHARGE (bar) 0,21 0,14 0,10 0,07 0,04 0,14 0,10 0,07 0,14 0,10 0,07 0,035 0,21 0,21
C-083-S-T-HH 7,4 3,2 4,6 1,8 0,7 4,5 2,9 1,8 4,2 2,8 1,8 0,7 7,0 9,5
C-084-S-T-HH 7,4 4,6 3,2 1,8 1,1 4,9 3,2 2,1 4,6 2,8 1,8 1,1 7,4 9,5
C-144-S-T-HH 7,4 4,6 3,2 1,4 0,7 4,6 2,8 1,8 3,2 2,1 1,1 0,7 7,4 9,5
C-145-S-T-HH 12,0 7,7 4,9 2,8 1,4 7,4 4,6 2,8 5,6 3,5 2,1 1,1 12,0 16,2
C-146-S-T-HH 16,9 10,6 7,0 4,2 2,1 10,2 6,3 3,9 7,4 4,9 3,2 1,4 16,9 21,8
C-147-S-T-HH 18,6 11,6 7,7 4,6 2,5 11,3 7,4 4,6 8,5 5,6 3,2 1,8 18,6 23,9
C-149-S-T-HH 24,6 15,5 10,2 6,0 3,2 14,8 9,5 5,6 11,3 7,4 4,2 2,1 24,6 31,7
C-164-S-T-HH 9,5 6,0 3,9 2,5 1,1 6,0 3,9 2,5 5,6 3,5 2,1 1,1 9,5 12,7
Type Monoblocs
C-165-S-T-HH 11,3 7,0 4,6 2,8 1,4 7,0 4,6 2,8 6,7 4,2 2,5 1,4 11,3 14,8
C-166-S-T-HH 14,1 8,8 5,6 3,5 1,8 9,1 6,0 3,5 8,4 5,6 3,2 1,8 13,7 18,3
C-167-S-T-HH 15,8 9,9 6,3 3,9 1,8 9,9 6,3 3,9 9,5 6,0 3,5 1,8 15,5 20,8
C-305-S-T-HH 12,0 7,4 4,9 2,8 1,4 7,7 4,9 2,8 7,0 4,6 2,8 1,4 12,0 15,5
C-306-S-T-HH 15,5 9,9 6,3 3,9 1,8 9,9 6,3 3,9 9,5 6,0 3,5 1,8 15,5 20,4
C-307-S-T-HH 18,6 11,6 7,7 4,6 2,1 12,0 7,7 4,6 11,3 7,0 4,2 2,1 18,6 24,6
C-309-S-T-HH 20,8 13,0 8,4 5,3 2,5 13,4 8,4 5,3 12,7 8,1 4,9 2,5 20,4 27,1
C-417-S-T-HH 21,1 13,4 8,8 5,3 2,5 13,4 8,8 5,3 12,7 8,1 4,9 2,5 21,1 27,8
C-419-S-T-HH 21,8 13,7 8,8 5,3 2,8 14,1 9,1 5,6 13,0 8,4 5,3 2,5 21,5 28,1
C-437-S-T-HH 28,1 17,6 11,6 7,0 3,5 17,9 11,6 7,4 16,9 10,9 6,7 3,2 27,8 36,6
C-439-S-T-HH 35,2 22,2 14,4 8,8 4,2 22,5 14,8 8,8 21,1 13,7 8,4 4,2 34,8 46,1
C-4311-S-T-HH 39,0 24,3 16,2 9,5 4,9 25,0 16,2 9,9 23,6 15,1 9,1 4,6 38,3 50,7
C-4313-S-T-HH 42,9 26,7 17,6 10,6 5,3 27,4 17,9 10,9 25,7 16,5 10,2 4,9 42,2 55,9
C-607-S-T-HH 23,6 14,8 9,5 5,6 2,8 14,8 9,5 6,0 14,1 9,1 5,6 2,8 23,2 30,6
C-609-S-T-HH 26,4 16,5 10,9 6,3 3,2 16,9 10,9 6,7 15,8 10,2 6,3 3,2 26,0 34,5
Capacité de la ligne d’Aspiration (kW) – Boitiers avec cartouche remplaçable

REFRIGERANT 22 134a 404A & 507 407C 410A
TEMPERATURE D’EVAPORATION 5°C 5°C -5°C -15°C -30°C -40°C 5°C -5°C -15°C -5°C -15°C -30°C -40°C 5°C 5°C
PERTE DE CHARGE (bar) 0,21 0,55* 0,14 0,10 0,07 0,035 0,14 0,10 0,07 0,14 0,10 0,07 0,035 0,21 0,55* 0,21 0,55*
RSF-487-T 35,5 61,6 22,2 14,4 8,8 4,2 22,5 14,8 8,8 21,5 14,1 8,1 4,2 35,2 60,8 44,3 77
Type A Cartouche Remplacable
RSF-489-T 42,9 74,2 26,7 17,6 10,6 5,3 27,4 17,9 10,9 25,7 16,9 9,9 4,9 42,2 72,8 53,8 92,8
RSF-4811-T 52,0 90,0 32,7 21,5 12,7 6,3 33,1 21,8 13,0 31,3 20,4 12,0 6,0 51,4 89,0 65,1 113
RSF-4813-T 55,9 96,7 35,2 22,9 13,7 6,7 35,5 23,6 14,1 33,8 21,8 12,7 6,3 55,2 95,7 70 121
RSF-4817-T 60,5 105 38,0 25,0 14,8 7,4 38,7 25,3 15,5 36,6 23,9 13,7 7,0 59,8 103 75,6 131
RSF-4821-T 65,4 113 40,8 26,7 16,2 8,1 41,9 27,4 16,5 39,4 25,7 15,1 7,7 64,7 111 81,9 142
RSF-9611-T 83,7 137 55,9 39,0 25,0 13,7 55,1 36,9 23,6 50,7 34,5 21,8 11,6 80,5 132 105 172
RSF-9613-T 105 172 69,6 48,2 30,6 16,5 68,6 45,7 28,5 63,0 42,9 26,7 14,1 101 166 130 216
RSF-9617-T 105 172 69,6 48,2 30,6 16,5 68,6 45,7 28,5 63,0 42,9 26,7 14,1 101 166 130 216
RSF-9621-T 105 178 70,3 48,2 30,6 16,5 68,6 45,7 28,5 63,0 42,9 26,7 14,1 102 175 130 216
RSF-9625-T 106 183 70,3 48,2 30,6 16,5 68,6 45,7 28,5 63,6 42,9 26,7 14,1 105 179 132 223
C-30013-G 93,6 162 58,7 38,3 22,9 11,3 59,4 38,7 23,6 56,3 36,2 21,8 10,9 92,5 150 — —
C-30017-G 95,0 164 59,4 39,0 23,2 11,6 60,5 39,0 23,9 57,0 36,6 22,2 10,9 93,9 152 — —
C-40017-G 116 200 72,5 47,5 28,5 14,0 73,9 47,8 29,2 69,6 45,0 25,3 13,4 114 186 — —
C-40021-G thru
C-40033-G 116 200 72,5 47,5 28,5 14,0 73,9 47,8 29,2 69,6 45,0 25,3 13,4 114 186 — —
*Pour INSTALLATION TEMPORAIRE. Cartouches pour nettoyage du système; Les éléments RPE-48-BD ou RPE-100 doivent être installés après le nettoyage.
Valeurs selon standard ARI 730.
Pour un guide de sélection rapide simplifié, demandez le formulaire 40-100.
Pour une information complète sur les capacité et les sélections consultez votre distributeur Sporlan le plus proche, ou envoyé un email à [email protected] et demandez le Bulletin 40-10.
LE PARFAIT FILTRE DESHYDRATEUR
Nomenclature Les autres suffixes indiquent une caractéristique particulière. Par

exemple:
Les lettres et numéros des produits de la gamme Catch-All ont cha-
cun une signification. La lettre “C” indique Catch-All. Les 2 ou 3 “-T” signifie une prise de pression consistant en une vanne
premiers chiffres indiquent le volume de dessicant en inch pousse d’accès avec Schraeder à l’entrée du déshydrateur.
cubique. Le dernier ou les 2 derniers chiffres indiquent le diamètre “-HH” indique que le produit comporte une cartouche à charbon
de raccordement en huitième de pouce. Pour les modèles monob- actif pour retirer les cires et résidus après un “burn out”.
locs, le “S” suivant le dernier chiffre signifie que le raccordement “-F” précise un raccord femelle à visser à la sortie et un rac-
est ODF à braser, et sans lettre qu’il est SAE à visser. Les boîtiers cord mâle à visser à l’entrée.
(série C-420 et plus) ne sont qu’à braser, et la lettre “S” est omise. “-FM” indique un raccord femelle à visser à l’entrée avec un rac-
Exemples: un C-083 a un volume de dessicant de 8 pousse cubique cord mâle à visser à la sortie.
(131 cm3) et un raccordement de 3/8”; un C-309-S a 30 pousse cu- “-CAP” désigne un Catch-All particulièrement adapté aux instal-
bique de dessicant (492 cm3) et un raccordement de 1”1/8 à braser; lations comportant un capillaire de détente.
un C-19213 a 192 pousse cubique de dessicant (3146 cm3) et se
raccorde sur un tube 1”5/8 à braser.
Cartouches de Remplacement et elements feutre plisse – A Commander Séparément
Les cartouches de remplacement pour boîtes filtres déshydrateurs qui pour une quelconque raison a une
sont moulées avec exactement la même composition que celle utili- teneur élevée en humidité.
sée dans les déshydrateurs monoblocs. RC-4864-HH – Cartouche à charbon
actif – Commander comme élément
Les cartouches sont placées individuellement dans des boîtes mé- séparé – Convient aux boîtiers C-480
talliques, totalement hermétiques, isolées de l’humidité et de la à C-19200; ces cartouches sont à uti-
poussière. liser pour éliminer les cires en basses
températures sur les systèmes utilisant du R-22 et R-502, et pour le
Les éléments filtres sont déshydratés et emballés individuellement nettoyage des systèmes hermétiques après un “burn out”.
scellés dans des boîtes métalliques. Cette méthode d’emballage pro- RPE-48-BD – Elément filtre – Commander comme élément séparé
tége les éléments contre l’humidité contenue dans l’atmosphère. - Se monte sur les boîtiers séries C-480 à C-19200 et sur les boî-
tiers d’aspiration (RSF). Cet élément est à utiliser dans les boîtiers
Des instructions détaillées sont imprimées sur chaque boîtes. RSF installés sur ligne d’aspiration afin de ne créer qu’une perte de
Chaque boîte contient un “triple joint”, consistant en un nouveau charge minimale. Lors du nettoyage d’un système après un “burn
joint de couvercle, un autre joint de couvercle pour adaptation sur out” sur un compresseur hermétique, des cartouches devraient être
autres boîtiers, et un joint de cartouche lorsque nécessaire. Voir les utilisées d’abord. Une fois que le système a été parfaitement net-
spécifications en page 32 pour connaître le nombre de cartouches toyé, l’élément filtre peut être installé dans le boîtier RSF.
par boîtier. RC-10098 – Cartouche active – Commander comme élément
séparé – Se monte sur les boîtiers C-30000 et C-40000. Ces car-
RCW-42 – Cartouche haute capacité de rétention d’eau type GOLD touches ont une grande capacité de rétention d’eau et sont pour
– Commander comme élément séparé – Ne convient qu’aux boîtiers toutes applications sur lignes liquide et aspiration.
type C-R424, C-R425 et C-R427. Conçues pour les huiles POE, Ces RCW-100 – Cartouche Haute capacité de rétention d’eau type
cartouches sont à utiliser sur des systèmes équipés d’un condenseur GOLD – Commander comme élément séparé – Convient aux boî-
à eau qui a subi une altération, qui a été exposé à l’atmosphère ou tiers séries C-30000 et C-40000. Particulièrement adaptées aux
qui pour une quelconque raison a une teneur élevée en humidité. huiles POE, Ces cartouches sont à utiliser sur des systèmes équipés
RC-4864 – Cartouche active – à commander comme élément sé- d’un condenseur à eau qui a subi une altération, qui a été exposé à
paré – Se monte sur les boîtiers séries C-480 à C-19200 et boîtiers l’atmosphère ou qui pour une quelconque raison a une teneur élevée
d’aspiration RSF. Ce sont les cartouches standards, convenant à la en humidité.
plupart des installations, sur ligne liquide comme aspiration. RC-10098-HH – Cartouche à charbon actif – Commander com-
RCW-48GL – Cartouche active - A commander comme élément me élément séparé – Se monte sur les boîtiers séries C-30000 et
séparé - Se monte sur les boîtiers séries C-480 à C-19200 et boî- C-40000. Ces cartouches devraient être utilisées pour éliminer
tiers d’aspirations RSF. La Cartouche est similaire à la RC-4867, les cires en basses températures sur les systèmes utilisant du R-22
mais à été reformulée pour être une alternative économique pour et R-502, et pour le nettoyage des systèmes hermétiques après un
les systèmes aux HFC d’aujourd’hui. Pour les ligne liquide et “burn out”.
d’aspiration. RPE-100 – Elément filtre – Commander comme élément séparé
RCW-48 – Cartouches haute capacité de rétention d’eau type GOLD - Convient aux boîtiers séries C-30000 et C-40000. Cet élément
– Commander comme élément séparé – convient aux boîtiers série filtre est à utiliser comme le filtre RPE-48-BD, installé dans les
C-480 à C-19200. Spécialement conçues pour les huiles POE, Ces boîtiers RSF.
cartouches sont à utiliser sur des systèmes équipés d’un condenseur
à eau qui a subi une altération, qui a été exposé à l’atmosphère ou
Deshydrateurs Type HH pour retention de TYPE RACCORD

Pouces TYPE RACCORD
Pouces
cires C-052-HH
C-082-HH
1/4 SAE à visser
1/4 SAE à visser
C-303-HH
C-304-HH
3/8 SAE à visser
1/2 SAE à visser
Des petites quantité de cires sont souvent un des problèmes des
C-083-HH 3/8 SAE à visser C-304-S-HH 1/2 ODF à braser
systèmes basses températures. Même les systèmes parfaitement
C-162-HH 1/4 SAE à visser C-305-HH 5/8 SAE à visser
conçus contiennent fréquemment de minuscules quantités de cire C-163-HH 3/8 SAE à visser C-305-S-HH 5/8 ODF à braser
qui suffisent à obstruer les tamis des détendeurs ou provoquent leur C-163-S-HH 3/8 ODF à braser C-414-HH 1/2 SAE à visser
blocage. Sporlan a développé un mélange spécial de dessicants in- C-164-HH 1/2 SAE à visser C-415-HH 5/8 SAE à visser
cluant du charbon actif pour retirer les petites quantités de cire de C-164-S-HH 1/2 ODF à braser C-417-S-HH 7/8 ODF à braser
la ligne liquide avant qu’elle ne provoque des problèmes avec le C-165-HH 5/8 SAE à visser RC-4864-HH Cartouches de
détendeur. Les filtres déshydrateurs Catch-All se sont montrés par- C-165-S-HH 5/8 ODF à braser RC-10098-HH remplacement
ticulièrement efficaces dans le traitement de ce type de problème filtre déshydrateurs vont également éliminer touts les autres rési-
sur le terrain. dus nocifs tout comme les autres filtres standards. Sont listés dans
le tableau, les différents types de Catch-All disponibles avec une
Sectionnez un Filtre Deshydrateur Catch-All de type HH si cartouche de type HH.
des problèmes de cire apparaissent sur votre système basse Pour les dimensions référez vous aux spécifications de Filtres déshydrateurs
température. En plus de leur capacité de rétention des cires, ces standard ou consultez le bulletin 40-10.
LE PARFAIT FILTRE DESHYDRATEUR FILTRE DESHYDRATEUR POUR POMPE A CHALEUR REVERSIBLE
AVANTAGES
n  Compact pour une facilité d’installation.
n  Fonctionnement réversible avec une perte de charge
minimale.
n  Clapets anti-retour métalliques dépourvus de matériaux
synthétiques.
n  Cartouche moulée de grande surface pour une filtra-
tion maximale. Lorsque le passage du fluide est inver-
sé, les impuretés déjà collectées restent dans le filtre
déshydrateur.
n  Mélange précis de dessicants pour une rétention maxi-
male d’eau et des acides. Les séries HPC-160-HH sont à
charbon actif, et ont ainsi un pouvoir de rétention des
cires, résines et autres réactifs chimiques contenus
dans une huile polluée.
n  Résistance mécanique identique aux séries Catch-All®
standards.
Caractéristiques – Pour les Nouvelles Installations

DIMENSIONS SPECIFICATIONS
CAPACITE DE RETENTION D’EAU
TAILLES DES RECOMMANDATION
LONGEUR DIA. CAPACITE R-22 R-407C R-410A CAPACITE LIQUIDE
TYPE RACCORDS DE SELECTION
TOTALE mm kW @ 0.07 bar ∆P Grams at Grams at Grams at Grams (wt.) @ 38°C
Pouces kW
mm 60 ppm 50 ppm 50 ppm
R-22 R-407C R-410A 24°C 52°C 24°C 52°C 24°C 52°C R-22 R-407C R-410A
HPC-103 3/8 à visser 171
11,9 10,9 11,6
HPC-103-S 3/8 à braser 149
3,5 à 17,5 76 10,8 8,8 9,1 3,0 4,7 3,5 346 304 301
HPC-104 1/2 à visser 176
15,8 14,4 15,4
HPC-104-S 1/2 à braser 152
Caractéristiques – Pour nettoyage après Burnout

DIMENSIONS SPECIFICATIONS
CAPACITE DE RETENTION D’EAU
TAILLE DES RECOMMANDATION
LONGEUR DIA. FLOW CAPCITE R-22 R-407C R-410A CAPACITE LIQUIDE
TYPE RACCORDS DE SELECTION
TOTALE mm kW @ 0.07 bar ∆P Grams at Grams at Grams at Grams (wt.) @ 38°C
Pouces kW
mm 60 ppm 50 ppm 50 ppm
R-22 R-407C R-410A 24°C 52°C 24°C 52°C 24°C 52°C R-22 R-407C R-410A
HPC-163-HH 3/8 SAE à visser 198
13,0 11,9 12,6
HPC-163-S-HH 3/8 ODF à braser 176
3,5 à 17,5 76 14,0 13,0 13,7 4,7 4,1 4,5 4,4 3,5 5,0 461 360 357
17,2 15,8 16,8
17,9 16,5 17,5
20,7 18,9 20,3
HPC-304-S-HH 1/2 ODF à braser 14 à 42 259 76 8,4 6,0 8,1 4,4 6,2 5,5 559 491 488
HPC-305-S-HH 5/8 ODF à braser 265 21,4 19,6 21
Séries HPC-100 - Volume de la cartouche est de 164 cm 3 . La surface de filtration est de 116cm². La pression maximun est de 45 bar.
Séries HPC-160 HH - Volume de la cartouche est de 229 cm 3 . La surface de filtration est de 168cm². La pression maximun est de 45 bar.
Séries HPC-300-HH - Volume de la cartouche est de 492 cm 3 . La surface de filtration est de 342cm². La pression maximun est de 45 bar.
Enregistré UL et ULc -Guide SMCT fichier No. SA 1758A & B.
BOUTEILLE ACCUMULATRICE ACIER POUR LIGNE D’ASPIRATION

Bouteille Accumulatrice Type tube en U
Le design tube en U de la bouteille accumulatrice est le résultat
d’intensifs essais laboratoire et d’une analyse détaillée de nom-
breuses Bouteilles actuellement disponibles. Il prend en compte les
attentes essentielles afin de disposer d’une capacité suffisante (par
rapport à la charge totale du système), d’une protection contre les
coups de liquide et garantissant le retour d’huile ainsi que d’une
perte de charge minimale au travers de la bouteille.
Sporlan offre en standard une gamme de bouteilles accumulatri-

ces conçue pour des applications pompes à chaleur et système de
réfrigération de 0,88 à 42,2 kW. Les attentes de capacité en réfri-
gérant liquide pour une bouteille accumulatrice peuvent variées en
fonction des applications. A cause de cette diversité de système, la
performance optimale devrait être déterminée par le concepteur du
système. Consulter Parker pour toute assistance.
Caractéristiques et atouts
Model PA6
n  Connexions cuivre robustes
n  Conception avec tube en U pour un débit maximum et un
piégeage minimum d’huile
n  Déflecteur interne guidant le réfrigérant sur la paroi in-
terne permettant un écoulement lisse tangentiel et une Dimensions et sens découlement
expansion graduelle
n  L’entrée du tube en U est positionnée derrière le déflec- Sortie
teur d’entrée du tube pour prévenir les indésirables re- CL Entree
tours de liquide et l’endommagement du compresseur CL
n  L’orifice calibré pour chaque capacité assure un retour

optimum du réfrigérant et de l’huile au compresseur
Longueur
n  L’assemblage de l’orifice et son tamis filtre assurent la O.D.
protection contre tout contaminant pouvant affecté la
fonction doseur
n  Les raccords et le tube U sont dimensionnés en fonction
de la capacité de la bouteille et de la charge totale du
système pour un minimum de perte de charge et un débit
maximum de réfrigérant
16.3 mm Goujon de montage
n  Enregistré UL pour une pression maximun de fonction-
nement de 24,5 bar. Dossier No SA5172
n  Peinture poudre excédant les 500 heures au brouillard
salin selon ASTM
n  Fusible de sécurité 221°C incorporé (Dossier UL No
SA5441)
Pour une information plus complète consultez votre distributeur Sporlan le plus proche ou envoyez un email à [email protected] et demandez le bulletin 40-10-7.
BOUTEILLE ACCUMULATRICE ACIER POUR LIGNE D’ASPIRATION 22, 134a, 404A, 407C, 409A, 410A, 507
Dimensions et données de sélection

DIMENSIONS CAPACITE RECOMMANDEE EN kW DE REFRIGFERANT
Grams (wt.)
CAPACITE
RACC. mm TEMP. 22 & 404A 134a & 409A 407C 410A 507
REFERENCE Pouces EVAP.
(ODF) LONGUEUR O.D. °C kW @ Min. kW @ Min. kW @ Min. kW @ Min. kW @ Min.
.07 bar kW .07 bar kW .07 bar kW .07 bar kW .07 bar kW
5 7,03 1,23 5,87 1,06 6,93 1,62 6,79 5,06 5,21 0,95
PA3060-10-4 1/2 263 76 992 -18 5,42 0,88 3,45 0,56 5,38 0,63 5,28 2,29 3,87 0,70
PA3060-10-5 5/8 263 76 992
-29 4,68 0,74 2,43 0,39 4,64 0,39 4,57 1,48 3,27 0,56
5 7,39 1,23 6,15 1,06 7,28 1,62 7,10 5,06 5,45 0,95
PA3060-15-5 5/8 382 76 1559 -18 5,70 0,88 3,62 0,56 5,63 0,63 5,52 2,29 4,08 0,70
-29 4,92 0,74 2,57 0,39 4,89 0,39 4,78 1,48 3,45 0,56
5 8,09 1,23 6,75 1,06 7,98 1,62 7,81 5,06 5,98 0,95
PA3060-15-6 3/4 382 76 1531 -18 6,23 0,88 3,94 0,56 6,15 0,63 6,05 2,29 4,47 0,70
-29 5,38 0,74 2,81 0,39 5,35 0,39 5,24 1,48 3,76 0,56
5 10,41 1,23 8,69 1,06 10,27 1,62 10,02 5,06 7,70 0,95
PA4065-9-5C 5/8 244 102 1701 -18 8,02 0,88 5,06 0,56 7,95 0,63 7,77 2,29 5,73 0,70
-29 6,96 0,74 3,62 0,39 6,89 0,39 6,79 1,48 4,89 0,56
5 10,55 1,23 8,90 1,06 10,41 1,62 10,16 5,06 7,74 0,98
PA4065-9-6C 3/4 244 102 1644 -18 8,09 0,88 5,21 0,56 8,02 0,63 7,84 2,29 5,98 0,70
-29 7,03 0,74 3,69 0,39 6,96 0,39 6,86 1,48 4,92 0,56
5 13,43 2,01 11,22 1,72 13,26 2,43 12,94 7,60 9,92 1,62
PA5083-9-6C 3/4 244 127 2523 -18 10,37 1,44 6,54 0,95 10,27 0,95 10,06 3,45 7,39 1,16
-29 8,97 1,23 4,64 0,63 8,90 0,56 8,72 2,22 6,30 0,95
5 13,72 2,01 11,29 1,72 13,54 2,43 13,22 7,60 9,85 1,62
PA5083-9-7C 7/8 245 127 2438 -18 10,55 1,44 6,61 0,95 10,45 0,95 10,23 3,45 7,39 1,16
-29 9,14 1,23 4,68 0,63 9,07 0,56 8,90 2,22 6,33 0,95
5 19,03 3,10 15,86 2,64 18,78 3,38 18,32 10,66 14,07 2,46
PA5083-12-7C 7/8 327 127 3544 -18 14,67 2,25 9,28 1,48 14,52 1,34 14,24 4,82 10,48 1,79
-29 12,70 1,90 6,58 0,98 12,59 0,77 12,38 3,10 8,90 1,44
5 15,40 2,01 11,29 1,51 15,19 2,43 14,84 7,60 11,36 1,62
PA5083-11-7C 7/8 288 127 3062 -18 11,85 1,44 6,61 0,84 11,75 0,95 11,50 3,45 8,48 1,16
-29 10,27 1,23 4,68 0,56 10,16 0,56 9,99 2,22 7,17 0,95
5 13,54 2,01 11,29 1,72 13,36 2,43 13,05 7,60 9,99 1,62
PA5083-11-6C 3/4 288 127 3147 -18 10,45 1,44 6,61 0,95 10,34 0,95 10,13 3,45 7,46 1,16
-29 9,00 1,23 4,68 0,63 8,93 0,56 8,76 2,22 6,33 0,95
5 21,80 3,10 18,18 2,64 21,52 3,38 21,00 10,66 16,11 2,46
PA5083-15-7C 7/8 390 127 4423 -18 16,81 2,25 10,66 1,48 16,63 1,34 16,32 4,82 11,99 1,79
-29 14,52 1,90 7,56 0,98 14,38 0,77 14,14 3,10 10,20 1,44
5 21,80 3,10 18,18 2,64 21,52 3,38 21,00 10,66 16,11 2,46
PA5083-17-7C 7/8 438 127 5075 -18 16,81 2,25 10,66 1,48 16,63 1,34 16,32 4,82 11,99 1,79
-29 14,52 1,90 7,56 0,98 14,38 0,77 14,14 3,10 10,20 1,44
5 31,65 10,55 31,05 6,93 31,23 5,52 30,49 17,34 25,67 10,55
PA6125-15-9C 1-1/8 381 152 5982 -18 19,69 7,03 19,76 2,88 19,52 2,18 19,13 7,84 15,83 7,03
-29 15,12 2,81 15,16 1,76 14,98 1,27 14,74 5,03 11,96 2,81
5 42,20 10,55 42,38 6,93 41,67 5,52 40,65 17,34 34,47 10,55
PA6125-15-11C 1-3/8 387 152 6067 -18 26,38 7,03 26,45 2,88 26,13 2,18 25,60 7,84 21,10 7,03
-29 20,40 2,81 20,47 1,76 20,22 1,27 19,87 5,03 16,18 2,81
5 30,95 10,55 31,09 6,93 30,56 5,52 29,82 17,34 25,32 10,55
PA6125-18-9C 1-1/8 457 152 7484 -18 19,34 7,03 19,41 2,88 19,17 2,18 18,78 7,84 15,47 7,03
-29 15,12 2,81 15,16 1,76 14,98 1,27 14,74 5,03 11,96 2,81
5 38,69 10,55 38,86 6,93 38,19 5,52 37,24 17,34 32,00 10,55
PA6125-18-11C 1-3/8 457 152 7569 -18 24,62 7,03 24,69 2,88 24,37 2,18 23,91 7,84 19,34 7,03
-29 18,99 2,81 19,06 1,76 18,82 1,27 18,50 5,03 14,77 2,81
5 38,69 10,55 38,86 6,93 38,19 5,52 37,24 17,34 32,00 10,55
PA6125-20-11C 1-3/8 508 152 8562 -18 24,62 7,03 24,69 2,88 24,37 2,18 23,91 7,84 19,34 7,03
-29 18,99 2,81 19,06 1,76 18,82 1,27 18,50 5,03 14,77 2,81
*Capacité de stockage pour du R-22 à 5°C. Divisé par 0.7 pour obtenir la charge maximale recommandée pour système à orifice fixe. Consulter Parker pour la disponibilité.
RESERVOIRS ACIERS
Caractéristiques et Atouts
n  Conçu pour un stockage du réfrigérant pour un fonction-
nement normale et les systèmes de récupération pump-
down
n  Permet au système de s’adapter aux conditions, et
charges changeantes
n  Disponible en diamètre 4”, 5” et 6” (Consulter Parker pour
les réservoir horizontal ou vertical de diamètre 2-1/2” et
3”) Model PR6
n  Disponible jusqu’a 90 cm (36in) de long
n  Fusible 220°C intégré
LISTED
n  Options disponibles: voyant, indicateur d’humidité, flot-
teur, vannes, support de montage, ceinture de montage,
raccord soupape de sécurité n  Dossier UL n° SA5195 dossier CSA n° LR46423
n  Vannes fournies non montée n  Peinture poudre excédant les 500 heures au brouillard
n  Joint d’étanchéité PTFE pour les vannes salin selon ASTM
REFERENCE DIAMETRE RACCORD ENTREE RACCORD SORTIE LONGUEUR HORS TOUT CAPACITE DE
cm cm STOCKAGE
PR4095-10-2 1/4 SAE A Visser 1/4 SAE A Visser
10,2 25,4 1,8 kg
PR4095-10-2C 1/4 ODF A Braser 1/4 ODF A Braser
12,7 25,4 2,7 kg
12,7 25,4 2,7 kg
15,2 30,5 4,5 kg
15,2 45,7 7,3 kg
La capacité de stockage est calculée pour 90% de la charge du système à 32°C pour du R-134a, R-22 et R-407C. Pour le R-507 multiplier par 0.9. Consulter Parker pour les application au R-410A.
Les réservoirs aciers ont un pression maximun de fonctionnement de 35 bar.
KITS TEST D’ACIDITE- TYPE TA-1 et AK-3
Pour tester l’acidité des huiles minérales, alkybenzene et POE

n  Efficacité prouvée par de nom- n PRATIQUE – Les kits TA-1 comme AK-3 sont pratiques à util-
breuses années d’utilisation sur le iser. Le TA-1 se compose de 3 bouteilles de solutions prédéter-
terrain minées avec des bouchons vissés pour une manipulation aisée.
Le kit AK-3 est fourni avec toutes les solutions et bouteilles
n  Elimine tout conjecture lors des
dans une petite mallette. Chacun des kits peut être utilisé sur
interventions de maintenance place et un échantillon d’huile peut être conservé et testé en
TA-1 présence du gérant des équipements.
n ECHANTILLON D’HUILE UTILISE POUR LES TESTS – Comme
Atouts l’huile est avide d’impuretés, elle donnera la meilleure indica-
n CONSTRUIT LA CONFIANCE DU CLIENT – Indiquer le résultat du tion quant à la présence d’acide dans le système. Moins de 28
test d’acidité à vos clients ou réaliser le en leur présence. En ce ml d’huile est nécessaire.
sens, ils se rendent compte que vous utilisez la méthode scien- n FACILE A UTILISER – Une fois que l’échantillon d’huile est ob-
tifique la plus récente pour la maintenance. Montrer le résultat tenu, il ne faudra que quelques minutes pour réaliser le test. Il
d’un test à un client aide à le convaincre à dépenser l’argent suffit simplement de mélanger les solutions à l’huile devant être
nécessaire pour réaliser un travail de nettoyage approprié. Les testée. Secouer et la couleur résultante donnera la conclusion.
clients qui seront totalement convaincus de votre profession- n COUT – Le coût d’un test est faible en regard du service rendu.
nalisme auront d’autant plus d’intérêt à mettre en place un pro- Le kit TA-1 est le plus pratique, mais s’il s’agit d’opérations
gramme de maintenance préventive. répétées, le kit AK-3 revient moins cher.
n APPROPRIE et FIABLE – Un principe scientifique simple est
utilisé pour mesurer précisément la quantité d’acide dans un Chacun des tests TA-1 et AK-3 sont normalement utilisés confimer
échantillon d’huile prélevée dans un système contaminé. La ou non la présence d’acide dans le circuit. Si l’utilisateur désire une
valeur de la procédure de test a été prouvée par une longue indication précise de la quantité relative d’acide dans le circuit, le
expérience sur le terrain. test AK-3 doit être utilisé.
INDICATEUR D’HUMIDITE ET DE LIQUIDE
8 Atouts Majeurs
1. Un seul indicateur pour les Réfrigérants 134a, 22, 404A, 407C, positions “Humide” et “Sec” qu’aucune confusion n’est pos-
410A, 502 et 507. L’indicateur d’Humidité et de Liquide sible. L’indication des couleurs s’inversera aussi souvent que les
SEE•ALL fournit une vrai indication de présence d’humidité variations de concentration d’humidité dans le système.
pour les réfrigérants 134a, 22, 404A, 407C, 410A, 502 et 507. 4. Large visibilité. L’Indicateur d’Humidité et de Liquide est
L’indicateur SEE•ALL est également utilisable avec le réfri- équipé d’un verre extra large pour faciliter la vue du réfrigérant.
gérant 409A. La couleur vert foncé indique que le circuit est La présence de bulles indique un manque de réfrigérant ou une
exempt d’humidité, le jaune brillant en souligne la présence. restriction dans la ligne liquide.
Cet unique indicateur élimine toute confusion pouvant exister 5. Indicateur Protégé contre la décoloration est les poussières.
avec les versions à deux éléments. Vous ne pouvez pas vous L’indicateur est protégé par un filtre et un tamis. Ils empêchent
tromper lorsque vous relevez le niveau d’humidité de votre l’indicateur d’être délavé par le réfrigérant et le protège des
système. contaminants et turbulences du système.
2. Seuil de changement de couleur fiable et précis. L’indicateur 6. Element Indicateur Remplacable. Le papier indicateur peut
d’humidité et de liquide est précisément calibré en parties par être remplacé sans démonter le SEE•ALL de la ligne. Le rem-
million d’humidité pour chaque réfrigérant. Tous les indica- placement s’effectue par le fond (voir SA-14SU ci dessous). De-
teurs d’humidité changent de couleur sur la base d’une satura- mander le kit K-SA- 4.
tion relative du réfrigérant. Aussi, la température de la ligne 7. Le démontage des petits modèles n’est pas nécessaires. Les
liquide doit être prise en compte afin d’obtenir un étalonnage raccords acier à braser rallongés des modèles des plus petites
précis. Une échelle de couleur est définie sur l’étiquette pour tailles rendent non nécessaire le démontage lors de l’installation,
une comparaison rapide. l’acier étant 8 fois moins conducteur de chaleur que le cuivre.
3. Les Changements de couleurs sont facilement identifiables 8. Un capuchon plastic de Protection est fourni avec le voyant, le
et réversibles. Le changement de couleur est si net entre les protégeant de la poussière, de la saleté et de la graisse.
SA-12FM SA-14U SA-13UU SA-13FU SA-14SU SA-17S SA-217
Caractéristiques
A VISSER FE-
A VISSER MALE FEMELLE & MALE A VISER MALE x ECROU LIBRE x ECROU LIBRE x A
MELLE x ECROU A BRASER ODF
A VISSER ECROU LIBRE ECROU LIBRE BRASER ODF
LIBRE
RACCORDS
HORS TOUT
HORS TOUT
HORS TOUT
HORS TOUT
HORS TOUT
HORS TOUT
LONGUEUR
LONGUEUR
LONGUEUR
LONGUEUR
LONGUEUR
LONGUEUR
LONGUEUR
TOUTmm
Pouces
HORS
TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE

mm
mm
mm
mm
mm
mm
NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO.
1/4 SA-12 73 SA-12FM 65 — — — — — — — — SA-12S

117
3/8 SA-13 86 SA-13FM 75 SA-13U 92 SA-13UU 100 SA-13FU 81 SA-13SU 106 SA-13S
1/2 SA-14 97 SA-14FM 87 SA-14U 105 SA-14UU 114 SA-14FU 95 SA-14SU 117 SA-14S
124
5/8 SA-15 105 — — SA-15U 113 SA-15UU 121 — — SA-15SU 124 SA-15S
7/8 — — — — — — — — — — — — SA-17S
160
1-1/8 — — — — — — — — — — — — SA-19S
1-3/8 — — — — — — — — — — — — QSA-211
1-5/8 — — — — — — — — — — — — QSA-213 202
2-1/8 — — — — — — — — — — — — QSA-217
Enregistrer UL et ULC Guide SEYW Dossier No SA3182.
La pression maximale de fonctionnement est de 45 Bar. La largeur hors tout est de: 33mm pour les tailles 1/4” et 3/8”, 40 mm pour les tailles 1/2” et 5/8”, et 35 mm pour les tailles 7/8” et 1-1/8”. La
plupart des connexions à braser peuvent être utilisées indifféremment en raccord male ou femelle. Le 1/4” ODF est 3/8” ODM, le 3/8” ODF est 1/2” ODM, le 1/2” ODF est 5/8” ODM, et le 5/8” ODF est
3/4 ODM. Les modèles à viser femelle et/ou à écrou libre sont fournis avec un joint coupelle cuivre.
Q Ces modèles ont des connexions cuivres disposent d’un élément cartouche interchangeable - pour remplacer la cartouche spécifier AC-20.
Taux d’Humidité PPM

R-22 R-134a R-404A & R-507 R-407C R-410A
SEE•ALL TEMP LIGNE
INDIQUE LIQUIDE 25°C 40°C 25°C 40°C 25°C 40°C 25°C 25°C
Vert SEC Inf à 30 Inf à 45 Inf à 50 Inf à 80 Inf à 15 Inf à 30 Inf à 120 Inf à 75
Chartreuse ATTENTION 30-90 45-130 50-200 80-225 15-90 30-140 120-280 75-150
Jaune HUMIDE Sup à Sup à Sup à Sup à Sup à Sup à Sup à Sup à
90 130 200 225 90 140 280 150
Note : Remplacer ou installer un filtre déshydrateur Catch-All lorsque le papier passe du vert à chartreuse.
FILTRES D’ASPIRATION AVEC EN OPTION UN DISPOSITIF DE DECHARGE & BYPASS

Atouts Sporlan offre un concept exclusif avec le design de ces filtre
d’aspiration – un filtre avec un dispositif de décharge. Quand la
fluide circule dans un seul sens, le dispositif de décharge et de by-
n  Protège le compresseur des contaminants. pass est actif. Si la pression au travers de l’élément filtrant devient
n  Un dispositif de décharge s’ouvrant si excessive, le dispositif s’ouvrira progressivement pour maintenir
le filtre se bouche. un débit de gaz suffisant pour assurer le refroidissement du moteur
hermétique.
n  Compatible avec l’utilisation de tout les
type d’alliage de brasure. Lorsque le filtre d’aspiration est installé avec le débit en sens in-
verse, le dispositif de décharge by-pass est inactif et ne répondra
n  Une résistance à la corrosion maximum jamais quelque l’augmentation de perte de charge.
n  Débit maximun pour de basses pertes de Le suffixe “T” dans la référence indique que ces modèles sont
charge. SF-287-T équipés d’une prise de pression permettant de mesurer la perte de
charge. Cette prise de pression sera opérationnelle dans la mesure
n  Gamme complète de raccords où le filtre est installé avec le dispositif de décharge/by-pass
inactif.
TYPE SURFACE DE DIMENSIONS - mm
RACCORDS
Sans prise de Avec prise FILTRATION LONGUEUR PROFONDEUR DIAMETRE
Pouces
pression de pression cm 2 HORS TOUT D’EMBOITEMENT DU CORPS
Version avec dispositif de décharge/Bypass (Système Réversible)
SF-283F — 3/8 SAE A Visser 223 —
— SF-285-T 5/8 ODF A Braser 212 16
— SF-286-T 3/4 ODF A Braser 181 223 18
— SF-287-T 7/8 ODF A Braser 227 19
76
— SF-289-T 1-1/8 ODF A Braser 242 23
— SF-489-T 1-1/8 ODF A Braser 315 23
— SF-4811-T 1-3/8 ODF A Braser 310 333 25
— SF-4813-T 1-5/8 ODF A Braser 341 28
Version sans dispositif de décharge/Bypass (Système unidirectionnel)
Enregistré UL guide
SF-114 — 1/2 ODF A Braser 111 13 SMGT, Dossier N°
SF-114F — 1/2 SAE A Visser 133 — SA1756A & B
71 51
SF-115 — 5/8 ODF A Braser 117 16
SF-115F — 5/8 SAE A Visser 141 —
— SF-6417-T 2-1/8 ODF A Braser 31
2503 278 121
— SF-6421-T 2-5/8 ODF A Braser 35
Recommandations de Sélection
TYPE CAPACITE EN kW - TEMPERATURE D’EVAPORATION
5°C -5°C -20°C -30C -40°C PUISSANCE
NOMINALE DU
PERTE DE CHARGE – bar SYSTEM (CHEVAUX)
Sans Avec RACCORDS
Pouces 0.20 0.14 0.20 0.14 0.10 0.14 0.10 0.07 0.10 0.07 0.03
prise de prise de
pression pression REFRIGERANT REFRIGERANT
407C 22 134a 404A, 22 134a 404A, 22 404A, 404A, 22, 134a, 404A,
22 134a 22
507 507 507 507 407C 409A, 507
SF-114 — 1/2 ODF 8,4 5,3 8,4 5,3 3,5 5,3 3,9 2,1 3,5 2,5 2,1 1,1 1,1 1 1/2
SF-114F — 1/2 SAE 7,4 4,6 7,4 4,9 3,2 4,6 3,2 1,8 3,2 2,1 1,8 1,1 1,1 1 1/2
SF-115 — 5/8 ODF 14,4 9,1 14,4 9,5 6,0 9,1 6,3 3,9 6,0 4,2 3,9 2,1 2,1 2 1
SF-115-F — 5/8 SAE 13,0 8,1 13,0 8,4 5,3 8,1 5,6 3,2 5,3 3,5 3,2 1,8 1,8 2 1
SF-283F — 3/8 SAE 7,4 4,2 7,0 4,6 2,8 4,2 3,2 1,8 2,8 1,4 1,8 1,1 1,1 1 1/2
— SF-285-T 5/8 ODF 22,5 14,1 21,8 14,1 9,5 13,7 10,2 6,0 9,5 6,3 6,0 3,5 3,2 4 1-1/2
— SF-286-T 3/4 ODF 30,2 17,9 28,5 17,6 12,0 17,9 12,7 7,4 12,0 7,7 7,4 4,2 3,9 5 1-1/2
— SF-287-T 7/8 ODF 39,0 24,6 39,7 25,3 16,2 24,6 17,9 9,8 16,2 10,9 10,2 5,3 5,3 7-1/2 3
— SF-289-T 1-1/8 ODF 52,1 32,4 51,3 33,1 21,1 32,4 23,2 13,0 21,5 14,1 13,4 7,4 7,0 7-1/2 5
— SF-489-T 1-1/8 ODF 56,3 34,8 55,2 35,2 22,9 34,5 24,6 13,7 22,9 15,1 14,4 7,7 7,4 10 5
— SF-4811-T 1-3/8 ODF 64,7 39,4 63,3 40,1 25,7 39,4 27,8 15,5 26,0 16,9 16,2 8,8 8,4 12 5
— SF-4813-T 1-5/8 ODF 76,0 46,8 74,9 47,5 30,6 46,8 33,1 18,3 30,6 19,7 19,0 10,2 9,8 15 7
— SF-6417-T 2-1/8 ODF 320 179 313 200 109 185 125 57,7 112 71,4 62,6 32,7 27,8 55 20
— SF-6421-T 2-5/8 ODF 419 221 383 247 136 227 155 72,5 139 90,0 78,4 41,5 35,2 60 30
Notes: Pression maximum de fonctionnement pour SF-11; SF 28 et SF 48 est de 27,5bar. 34,5 bar pour ceux de la série SF64. Ces taux sont définis en concordance avec la norme ARI 730.
FILTRE D’ASPIRATION A CARTOUCHE REMPLACABLE

Les boîtiers à filtres d’aspiration remplaçable, utilisés avec les système au démarrage. Les boîtiers-
éléments filtre RPE-48-BD, sont conçus pour être installés sur filtres d’aspiration sont munis de larges
la ligne d’aspiration des nouveaux systèmes afin d’éliminer les raccordements permettant l’utilisation
contaminants en circulation. de petits boîtiers sur des lignes de
grand diamètre, permettant des écono-
Atouts mies substantielles. Le raccordement
en angle est compatible avec le débit
n  Haute capacité
quelle qu’en soit la direction, facilitant RSF-4817-T
l’installation, y compris sur les instal-
lations compacts.
n  Peinture anti corrosion
Les boîtiers-filtres d’aspiration devraient être utilisés avec des car-
n  Peut être utiliser avec les cartouches déshydratantes touches pour nettoyer le système après “burnout”. Sélectionner les
pour un nettoyage après un burnout cartouches de remplacement RC-4864, RC-4864-HH ou RCW-48.
Après le nettoyage, installer l’élément filtre RPE-48-BD dans le
n  Nombreux raccords jusqu’à 3-1/8” boîtier.
n  Prise de pression fournie pour la charge la mesure de la
perte de charge SELECTION
La table ci-dessous donne les informations pour choisir le modèle
approprié à un système donné. Les éléments filtres sont fournis
UTILISATION dans des boîtes en métal scellées.
Les boîtiers-filtres d’aspiration Sporlan se montent sur la ligne
d’aspiration des systèmes de réfrigération ou d’air condition- Pour les capacité avec les cartouches, reporter vous à la page
né afin d’éliminer les résidus qui pourraient se trouver dans le 35.
CAPACITE EN kW
FILTRATION cm 2
HORS TOUT mm
D’ELEMENT DE
ODF A BRASER
TEMPERATURE D’EVAPORATION
SURFACE DE
FILTRATION
RACCORDS
LONGUEUR
NOMBRE
5°C -5°C -20°C -30°C -40°C
Pouces
TYPE PERTE DE CHARGE – bar

0,21 0,14 0,21 0,21 0,14 0,10 0,14 0,10 0,07 0,10 0,07 0,04 0,07 0,04 0,04
REFRIGERANT
22 134a 407C 410A 22 134a 404A 22 134a 404A 22 134a 404A 22 404A
RSF-487-T 7/8 42,2 24,6 38,7 48,5 24,6 17,6 24,6 17,6 10,6 14,1 10,6 3,52 10,6 3,52 3,52 236
RSF-489-T 1-1/8 73,9 38,7 63,3 77,4 45,7 24,6 38,7 31,7 14,1 24,6 17,6 7,03 14,1 10,6 7,03 238
RSF-4811-T 1-3/8 95,0 56,3 91,4 113 59,8 35,2 56,3 38,7 21,1 35,2 24,6 10,6 21,1 10,6 10,6 UN 244
2503
RSF-4813-T 1-5/8 116 70,3 116 144 73,9 45,7 70,3 49,2 28,1 45,7 28,1 14,1 28,1 14,1 14,1 RPE-48-BD 244
RSF-4817-T 2-1/8 155 95,0 155 193 98,5 59,8 95,0 63,3 35,2 59,8 38,7 21,1 38,7 17,6 17,6 238
RSF-4821-T 2-5/8 204 123 204 253 127 80,9 123 84,4 45,7 80,9 49,2 24,6 49,2 24,6 24,6 248
RSF-9611-T 1-3/8 106 63,3 102 127 70,3 49,2 63,3 49,7 28,1 42,2 31,7 10,6 28,1 17,6 14,1 385
RSF-9613-T 1-5/8 141 77,4 134 165 95,0 63,3 84,4 66,8 38,7 56,3 42,2 17,6 35,2 24,6 21,1 385
Deux
RSF-9617-T 2-1/8 169 102 165 207 106 66,8 102 70,3 38,7 63,3 45,7 21,1 38,7 24,6 24,6 RPE-48-BD 5006 380
RSF-9621-T 2-5/8 229 141 229 285 144 91,4 141 95,0 52,8 91,4 56,3 28,1 56,3 28,1 28,1 392
RSF-9625-T 3-1/8 317 193 313 390 200 123 193 130 70,3 123 87,9 42,2 77,4 38,7 35,2 384
Enregistré UL. Guide SMGT Dossier No SA1756A & B. Les Boitiers RSF ont une pression maximale de service de 34,5 Bars.
Note: Utiliser les données du R-404A pour le R-507.
Les taux sont en concordance avec les norme ARI 730. Les capacités (kW) avec cores sont approximativement 40% des valeurs ci-dessous.
Pour une information plus complète consultez votre distributeur Sporlan le plus proche ou envoyez un email à [email protected] et demandez le bulletin _80-10.
VANNES DE BY-PASS DE GAZ CHAUD

SHGB-15 ADRI
and LISTED or Recognized
ADRHE-6 DRHE-6
La gamme Sporlan des vannes de by-pass de gaz chaud a été con- injecte e gaz chaud dans le connecteur axillaire sur le distributeur,
çue comme un moyen économique de réduction de puissance des le détendeur principale joue le rôle d’une vanne de désurchauffe et
compresseurs. Ces vannes peuvent être utilisées en lieu et place maintien la température à l’aspiration en dessous de la température
de délestage des cylindres ou bien pour maintenir la puissance du maximale permise par le constructeur du compresseur. Lorsque le
compresseur en dessous du dernier étage de délestage. Ces vannes gaz est by-passé directement dans la tuyauterie d’aspiration, un dé-
modulantes by-passent automatiquement une quantité du gaz chaud tendeur auxiliaire de désurchauffe peut être nécessaire. Voir le bul-
nécessaire pour maintenir la pression d’évaporation à sa valeur letin technique 90-40 et 90-40-1 pour plus d’informations.
minimale voulue. Ces vannes peuvent être utilisées sur les sys-
tèmes de réfrigération ou d’air conditionné qui fonctionnent dans Sélection et tableau de puissances
des conditions de faible demande du froid, pouvant mener à un Les puissances données ci-dessous sont celles de la vanne de by-
givrage excessif de la batterie ou à un court cycle de compresseur. pass et non celles du système dans lequel la vanne est utilisée. Pour
Ces vannes modulent en fonction de changement de la pression sélectionner une vanne de by-pass, il faut d’abord déterminer la
en aval et ouvrent lorsque la pression d’évaporation tombe en des- puissance du compresseur à la température d’évaporation minimale
sous de la consigne. Lorsque la demande de froid et la température admissible. La vanne de by-pass doit être capable e fournir la dif-
d’évaporation sont à leurs valeurs normales, la vanne reste fermée férence entre cette valeur et la puissance minimale pour laquelle le
et le système fonctionne de manière conventionnelle. système a été conçu. La pression de réglage est celle à laquelle la
vanne doit commencer à s’ouvrir.
La gamme de vannes de by-pass DR comprend trois types de
vannes: modèles réglables, modèles réglables avec le bulbe et Raccords – (Raccords standards sont en caractères gras. Autres
modèles non réglables. raccords sont disponibles mais peuvent être assujettis à un mini-
mum de commande).
Les vannes de type SHGB sont réglables et à pilote avec une ADRI(E)-1-1/4, – 3/8” ODF A braser
électrovanne d’arrêt incorporée, ce qui permet d’éliminer le be- ADRS(E)-2 – 3/8”, 1/2”, 5/8” ODF A braser or 3/8”, 1/2”, 5/8”
soin d’installer une électrovanne sur la ligne de gaz chaud. Ce SAE Flare
model a été développé pour une utilisation sur les installations ADRP(E)-3 – 1/2”, 5/8”, ODF A braser or 1/2”, 5/8” SAE Flare
de grande puissance. ADRHE-6 & DRHE-6 – 5/8”, 7/8”, 1-1/8” ODF A braser
SHGB(E)-8 – 7/8” ODF, 1-1/8” ODF A braser
Application SHGB(E)-15 – 1-1/8”, 1-3/8” ODF A braser
La vanne de by-pass de gaz chaud doit être installée normalement
dans un embranchement de la ligne de refoulement. Une électro- HGB(E)-5 – 3/8, 1/2, 5/8 ODF A braser
vanne d’arrêt ou une vanne à main doit être installée en amont de la HGB(E)-8 – 7/8, 1-1/8 ODF A braser
vanne DR pour permettre le tirage à vide de l’installation , “pump Nota: Voir bulletin R-410A pour puissances.
down”. Le gaz dévié de la ligne de refoulement peut être injecté dans
la partie BP de l’installation à plusieurs endroits. Toutefois, seulement Les vannes avec les raccords ODF à braser sont fournies avec le
deux endroits sont conseillés pour améliorer les performances du raccord d’égalisation 1/4’’ ODF. Le raccord d’égalisation en 1/4’’
système: dans la connexion spécialement prévue a cet effet sur le dis- SAE Flare est disponible sur commande spéciale. Les vannes à pi-
tributeur du réfrigérant (pièce spécifiques disponible dans la gamme lote sont fournies avec l’égalisation externe de 1/4’’ SAE.
Sporlan) ou directement dans la tuyauterie d’aspiration. Lorsqu’on
Puissances – kW
Les puissances annoncées sont basées sur une évolution de la température d’évaporation de 3,3°C entre les positions complètement fermée
et complètement ouverte, une température de refoulement de 17°C au-delà de la température de compression isentropique, une tempéra-
ture de condensation de 38°C, un sous-refroidissement de 0°C, une surchauffe au compresseur de 14°C. Elles intègrent le gaz chaud dérivé
et le réfrigérant liquide nécessaire pour désurchauffer, quelque soit le moyen d’injection de gaz chaud (raccord auxiliaire ou directement
dans l’aspiration).
LA TYPE DE VANNE ET PLAGE DE REGLAGE (bar)
TEMPERATURE DRHE-6
REFRIGERANT D EVAPORATION ADRI-1-1/4 ADRS-2 ADRP-3 SHGB-8 SHGB-15
ADRHE-6 (Modèle reglable avec un bulbe
MINIMALE ADRIE-1-1/4 ASRSE-2 ADRPE-3 SHGBE-8 SHGBE-15
déporté)*
ACCEPTABLE °C 0/3,79 0/5,17 0/6,90 0/2,07 0/5,52 0/2,07 0/5,52 0/2,07 0/5,52 1,72/2,41 2,21/3,03 3,79/4,83 4,48/5,52 0/6,90 0/5,17
5 — 2,04 1,86 — 12,3 — 21,1 — 32,2 — — 69,7 — 55,3 204
-5 1,55 2,25 1,90 — 12,5 — 22,0 — 34,8 — — 59,5 — 56,0 218
22
-15 2,22 2,11 1,72 13,7 12,9 26,0 23,2 48,9 38,3 — — — — 57,0 232
-25 2,08 1,76 1,55 13,2 12,8 26,2 23,4 49,6 38,7 — — — — 57,0 243
5 1,41 1,51 1,19 — 9,40 — 17,4 — 32,9 33,9 — — — 38,3 144
134a -5 1,44 1,37 1,12 9,15 8,59 17,4 15,5 32,9 25,5 29,2 — — — 38,3 151
-15 1,34 1,09 0,98 8,66 — 17,2 — 33,1 — — — — — 38,7 162
5 — — 1,94 — — — — — — — — — — 61,6 —
-5 — 2,36 2,11 — 13,7 — 23,6 — 36,6 — — — 75,3 62,3 225
404A
-15 2,35 2,50 1,97 — 14,1 — 25,2 — 41,2 — — — — 63,0 229
-25 2,39 2,15 1,79 14,7 14,1 28,4 25,6 53,8 42,6 — — — — 63,0 229
5 — 2,74 2,29 — 14,9 — 26,4 — 42,6 — — 80,5 — 65,4 260
-5 2,15 2,74 2,22 — 14,9 — 26,4 — 42,6 — 67,9 — — 65,8 264
407C
-15 2,60 2,39 1,97 15,9 15,2 30,4 27,5 57,3 45,7 — — — — 66,5 267
-25 2,39 1,97 1,76 15,2 14,9 30,4 27,1 58,0 45,4 — — — — 67,2 271
5 — — 1,86 — — — — — — — — — — 61,2 —
-5 — 2,28 2,07 — 13,6 — 23,2 — 35,9 — — — — 62,3 225
507
-15 — 2,50 2,00 — 13,8 — 24,9 — 40,5 — — — — 62,6 225
-25 2,43 2,18 1,83 14,7 14,1 28,2 25,5 53,5 42,2 — — — — 63,0 229
*Ces modèles sont à utiliser uniquement dans les systèmes d’air conditionné.
VANNES DE REGULATION DE PRESSION DE CARTER

Les vannes de régulation de pression de carter sont Les valeurs de puissances nominales pour ces vannes changent
conçues pour protéger le moteur du compresseur en fonction: de pression d’aspiration nominale du système après
d’une surcharge en limitant la pression dans le cart- la mise en régime, de la pression d’aspiration maximale recom-
er à une valeur maximale prédéterminée, durant mandée par le constructeur du compresseur (ceci doit être le point
ou après le dégivrage et après une période arrêt de de consigne de la vanne) et d’une perte de charge dans la vanne.
compresseur. Ces vannes modulent automatique- La différence entre la pression nominale du système et la pression
ment le débit des vapeurs de l’évaporateur jusqu’au de consigne de la vanne détermine le pourcentage d’ouverture de la
moment ou le compresseur peut accepterla totalité vanne. Pour cette raison, le point de consigne devrait être réglé le
du débit. plus haut possible en respectant les recommandations du fabricant
and du compresseur. Avec ces informations il est possible de procéder
LISTED or Sporlan fabrique cinq modèles reglables à action à une sélection d’une vanne CRO.
Recognized directe: CRO-4, CRO-6, CROT-6, CRO-10 et
CROT-10. Toutes ces vannes modulent en fonction Raccords (Standards en caractères gras).
de la pression en aval pour empêcher l’augmentation de la pression CRO-4 – 3/8”, 1/2” ODF à braser et 3/8”, 1/2” SAE Flare
à l’aspiration du compresseur au-delà de point de consigne. Les CRO-6, *CROT-6 – 5/8”, 7/8”, 1-1/8” ODF à braser et 1/2”, 5/8”
vannes étant réglables, le point de consigne peut être ajusté selon le SAE Flare.
besoin spécifique de chaque système. CRO-10, *CROT-10 – 7/8”, 1-1/8”, 1-3/8” ODF à braser.
*”T” indique une prise de pression sur le raccord d’entrée de
Selection et puissances la vanne.
Installation
Les vannes de régulation de pression de carter doivent être installées dans la tuyauterie d’aspiration entre l’évaporateur et le compresseur,
en aval de tout autre vanne ou composant. Lors de l’installation de la vanne CRO avec des raccords ODF à braser, les parties internes de
la vannes doivent être protégés en utilisant un chiffon humide.
Les CRO6 & CRo10 sont enregistrées UL, Guide SFJQ Dossier N° SA5460 et CSA Dossier N° LR19953. La CRO4 est enregistré UL Guide SFJQ8, Dossier N°SA5460.
CRO – Nomenclature
CRO T 10 0/60 1-1/8 ODF
Plage de réglage-psig
Prise de pression
Taille d’orifice voir les spécifications Raccords – ODF
Type de vanne sur le raccord d’entrée
en 1/8 de pouce pour les plages de à braser ou SAE Flare
CROT-6 ou CROT-10
réglage disponibles
Puissances – kW
Puissances ci-dessous sont basées sur une température de condensation de 38°C, une surchauffe de 6°C, un sous-refroidissement de 0°C
et une perte de charge dans la vanne de 0,14 bar.
Temp. Pression R-22 Temp. Pression R-134a
Type et d’evap. d’aspiration Réglage de la vanne – barg d’evap. d’aspiration Réglage de la vanne – barg
plage de nominale à saturatioN nominale à saturatioN
réglage 0,7 1,4 2,1 2,8 3,5 4,2 0,7 1,4 2,1 2,8 3,5 4,2
°C bar (Référence) °C bar (Référence)
-40 0,0 0,61 0,61 — — — — -25 0,0 0,59 0,59 — — — —
CRO-4 -35 0,3 0,61 0,70 — — — — -20 0,3 0,59 0,69 — — — —
0/20 psig
0/1,4 barg -30 0,6 0,53 0,80 — — — — -15 0,6 0,52 0,79 — — — —
-25 1,0 — — — — — — -10 1,0 — 0,79 — — — —
-40 0,0 0,48 0,61 0,61 0,61 — — -20 0,3 0,49 0,64 0,69 0,69 — —
CRO-4 -30 0,6 0,50 0,67 0,80 0,80 — — -15 0,6 0,49 0,66 0,79 0,79 — —
0/50 psig
0/3,4 barg -25 1,0 — 0,66 0,85 0,91 — — -5 1,4 — — 0,83 1,02 — —
-15 1,9 — — 0,76 0,99 — — 5 2,5 — — — 0,91 — —
-40 0,0 0,46 0,48 0,61 0,61 0,61 0,61 -15 0,6 0,49 0,62 0,76 0,79 0,79 0,79
CRO-4 -30 0,6 0,50 0,64 0,77 0,80 0,80 0,80 -10 1,0 — 0,64 0,78 0,90 0,90 0,90
0/75 psig
0/5,2 barg -15 1,9 — — 0,75 0,93 1,12 1,14 -5 1,4 — — 0,79 0,95 1,02 1,02
-10 2,5 — — — 0,86 1,07 1,27 5 2,5 — — — 0,89 1,10 1,28
-40 0,0 1,62 2,54 3,45 4,27 4,27 — -15 0,6 1,21 2,35 3,50 4,65 5,49 —
CRO(T)-6 -30 0,6 — 2,41 3,57 4,73 5,58 — -10 1,0 — 2,03 3,32 4,61 5,90 —
0/60 psig
0/4,1 barg -15 1,9 — — 2,07 3,67 5,27 — -5 1,4 — — 2,90 4,34 5,79 —
-5 3,2 — — — — 2,99 — 5 2,5 — — — — 4,55 —
-40 0,0 5,29 9,79 9,79 9,79 9,79 — -15 0,6 — 7,83 12,3 12,3 12,3 —
CRO(T)-10 -30 0,6 — 7,95 12,5 12,5 12,5 — -10 1,0 — 4,63 12,7 13,9 13,9 —
0/60 psig
0/4,1 barg -15 1,9 — — 2,16 12,1 17,3 — -5 1,4 — — 8,72 15,6 15,6 —
-5 3,2 — — — — 5,13 — 5 2,5 — — — — 16,2 —
Réglage de la vanne – barg Réglage de la vanne – barg
2,7 3,4 4,1 4,8 5,5 6,2 2,7 3,4 4,1 4,8 5,5 6,2
-10 2,5 2,22 3,41 4,60 5,79 6,98 8,17 -10 1,0 3,40 4,27 5,14 6,00 6,24 6,24
CRO(T)-6 -5 3,2 — 2,53 3,84 5,15 6,46 7,76 -5 1,4 — 4,24 5,21 6,19 7,05 7,05
30/110 psig
2,1/7,6 barg 0 4,0 — — 2,68 4,11 5,55 6,98 0 1,9 — — 5,10 6,18 7,27 7,91
5 4,8 — — — — 4,16 5,73 5 2,5 — — — 5,94 7,14 8,35
-10 2,5 1,78 9,24 16,7 19,1 19,1 19,1 -10 1,0 13,2 13,9 13,9 13,9 13,9 13,9
CRO(T)-10 -5 3,2 — 2,31 10,5 18,7 21,1 21,1 -5 1,4 — 15,6 15,6 15,6 15,6 15,6
30/110 psig
2,1/7,6 barg 0 4,0 — — 1,75 10,7 19,7 23,1 0 1,9 — — 17,4 17,4 17,4 17,4
5 4,8 — — — — 9,48 19,3 5 2,5 — — — 19,4 19,4 19,4
VANNES DE REGULATION DE PRESSION DE CARTER

Puissances – kW
Puissances ci-dessous sont basées sur une température de condensation de 38°C, une surchauffe de 6°C, un sous-refroidissement de 0°C
et une perte de charge dans la vanne de 0,14 bar.
Temp. Pression R-404A Temp. Pression R-407C
Type et d’evap. d’aspiration Réglage de la vanne – barg d’evap. d’aspiration Réglage de la vanne –barg
réglage 0,7 1,4 2,1 2,8 3,5 4,2 0,7 1,4 2,1 2,8 3,5 4,2
-40 0,3 0,41 0,47 — — — — -40 -0,15 — — — — — —
CRO-4 -35 0,6 0,35 0,55 — — — — -35 0,1 0,57 0,57 — — — —
0/20 psig
0/1,4 barg -30 1,0 — 0,55 — — — — -30 0,4 0,55 0,67 — — — —
-25 1,5 — — — — — — -25 0,7 — 0,77 — — — — 
-40 0,3 0,34 0,44 0,47 0,47 — — -35 0,1 0,45 0,57 0,57 0,57 — —
CRO-4 -30 1,0 — 0,46 0,59 0,64 — — -30 0,4 0,47 0,61 0,67 0,67 — —
0/50 psig
0/3,4 barg -25 1,5 — — 0,58 0,73 — — -25 0,7 — 0,63 0,77 0,77 — —
-15 2,6 — — — 0,64 — — -15 1,6 — — 0,77 0,98 — —
-40 0,3 0,33 0,41 0,47 0,47 0,47 0,47 -35 0,1 0,42 0,52 0,57 0,57 0,57 0,57
CRO-4 -30 1,0 — 0,45 0,55 0,64 0,64 0,64 -30 0,4 0,45 0,57 0,67 0,67 0,67 0,67
0/75 psig
0/5,2 barg -15 2,6 — — — 0,63 0,78 0,93 -15 1,6 — — 0,74 0,90 1,00 1,00
-10 3,3 — — — — 0,71 0,88 -10 2,2 — — — 0,87 1,06 1,13
-40 0,3 1,00 1,70 2,39 3,09 3,29 — -35 0,1 1,47 2,33 3,19 3,99 3,99 —
CRO(T)-6 -30 1,0 — 1,40 2,31 3,23 4,14 — -30 0,4 — 2,34 3,32 4,30 4,64 —
0/60 psig
0/4,1 barg -20 2,0 — — — 2,57 3,75 — -15 1,6 — — 2,54 3,96 5,37 —
-10 3,3 — — — — — — -5 2,8 — — — — 3,78 —
-40 0,3 2,33 6,67 7,47 7,47 7,47 — -35 0,1 4,71 9,17 9,17 9,17 9,17 —
CRO(T)-10 -30 1,0 — 2,97 8,67 9,86 9,86 — -30 0,4 — 9,03 10,5 10,5 10,5 —
0/60 psig
0/4,1 barg -20 2,0 — — — 8,23 12,7 — -15 1,6 — — 6,61 15,3 15,3 —
-10 3,3 — — — — — — -5 2,8 — — — — 11,5 —
Réglage de la vanne – barg Réglage de la vanne –barg
2,7 3,4 4,1 4,8 5,5 6,2 2,7 3,4 4,1 4,8 5,5 6,2
-15 2,6 1,54 2,43 3,32 4,21 5,09 5,98 -10 2,2 2,57 4,58 6,16 7,74 7,78 7,78
CRO(T)-6 -10 3,3 — — 2,75 3,75 4,74 5,74 -5 2,8 — 3,01 4,19 5,38 6,57 7,75
30/110 psig
2,1/7,6 barg -5 4,1 — — — 2,94 4,05 5,16 0 3,6 — — 3,31 4,62 5,94 7,26
0 5,0 — — — — 2,94 4,17 5 4,5 — — — 3,39 4,85 6,30
-15 2,6 — 6,21 11,8 14,3 14,3 14,3 -10 2,2 5,47 17,1 17,1 17,1 17,1 17,1
CRO(T)-10 -10 3,3 — — 6,98 13,2 16,0 16,0 -5 2,8 — 6,74 14,2 19,1 19,1 19,1
30/110 psig
2,1/7,6 barg -5 4,1 — — — 6,85 13,8 17,9 0 3,6 — — 7,04 15,3 21,2 21,2
0 5,0 — — — — 5,41 13,1 5 4,5 — — — 5,91 15,1 23,5
Temp. Pression R-409A Temp. Pression R-507
Type et d’evap. d’aspiration Réglage de la vanne – barg d’evap. d’aspiration Réglage de la vanne –barg
réglage 0,7 1,4 2,1 2,8 3,5 4,2 0,7 1,4 2,1 2,8 3,5 4,2
-25 0,0 0,60 0,60 — — — — -40 0,4 0,39 0,47 — — — —
CRO-4 -20 0,3 0,61 0,70 — — — — -35 0,7 — 0,55 — — — —
0/20 psig
0/1,4 barg -15 0,6 0,54 0,80 — — — — -30 1,1 — 0,50 — — — —
-10 1,0 — 0,82 — — — — -25 1,6 — — — — — —
-20 0,3 0,50 0,65 0,70 0,70 — — -40 0,4 0,33 0,43 0,47 0,47 — —
CRO-4 -15 0,6 0,51 0,68 0,80 0,80 — — -30 1,1 — 0,44 0,57 0,64 — —
0/50 psig
0/3,4 barg -5 1,4 — — 0,85 1,02 — — -25 1,6 — — 0,55 0,70 — —
5 2,4 — — — 0,94 — — -15 2,8 — — — — — —
-15 0,6 0,50 0,63 0,77 0,80 0,80 0,80 -40 0,4 0,32 0,40 0,47 0,47 0,47 0,47
CRO-4 -10 1,0 — 0,65 0,80 0,90 0,90 0,90 -30 1,1 — 0,43 0,53 0,64 0,64 0,64
0/75 psig
0/5,2 barg -5 1,4 — — 0,80 0,97 1,02 1,02 -15 2,8 — — — — 0,73 0,89
5 2,4 — — — 0,91 1,11 1,27 -10 3,5 — — — — 0,65 0,82
-15 0,6 1,27 2,43 3,58 4,74 5,54 — -40 0,4 0,94 1,64 2,33 3,02 3,28 —
CRO(T)-6 -10 1,0 — 2,12 3,42 4,71 6,00 — -30 1,1 — 1,27 2,18 3,08 3,99 —
0/60 psig
0/4,1 barg -5 1,4 — — 3,01 4,45 5,89 — -20 2,1 — — — 2,32 3,48 —
5 2,4 — — — — 4,74 — -10 3,5 — — — — — —
-15 0,6 1,02 8,23 12,4 12,4 12,4 — -40 0,4 1,94 6,25 7,43 7,43 7,43 —
CRO(T)-10 -10 1,0 — 5,16 13,2 13,9 13,9 — -30 1,1 — 2,16 7,81 9,78 9,78 —
0/60 psig
0/4,1 barg -5 1,4 — — 9,47 15,6 15,6 — -20 2,1 — — — 6,66 12,6 —
5 2,4 — — — — 17,6 — -10 3,5 — — — — — —
Réglage de la vanne – barg Réglage de la vanne – barg
2,7 3,4 4,1 4,8 5,5 6,2 2,7 3,4 4,1 4,8 5,5 6,2
-10 1,0 3,47 4,33 5,20 6,07 6,26 6,26 -15 2,8 — 2,20 3,08 3,95 4,83 5,71
CRO(T)-6 -5 1,4 — 4,31 5,28 6,25 7,03 7,03 -10 3,5 — — 2,45 3,43 4,41 5,39
30/110 psig
2,1/7,6 barg 0 1,9 — — 5,18 6,25 7,33 7,84 -5 4,3 — — — 2,56 3,65 4,74
5 2,4 — — — 6,03 7,22 8,41 0 5,2 — — — — 2,46 3,67
-10 1,0 13,6 13,9 13,9 13,9 13,9 13,9 -15 2,8 — 4,81 10,3 14,1 14,1 14,1
CRO(T)-10 -5 1,4 — 15,6 15,6 15,6 15,6 15,6 -10 3,5 — — 5,17 11,3 15,8 15,8
30/110 psig
2,1/7,6 barg 0 1,9 — — 17,3 17,3 17,3 17,3 -5 4,3 — — — 4,56 11,4 17,6
5 2,4 — — — 19,1 19,1 19,1 0 5,2 — — — — 2,57 10,2
VANNES DE REGULATION DE PRESSION DE CONDENSATION

LAC-10
Enregistrées UL Guide
SFJQ2 Dossier N°
ORI-6 ORD-4 LAC-4 SA5460
OROA-5 LAC-4-DS
Garantie de la Stabilité du système dans de la différence de pression amont/aval. La baisse de la pression de
condensation provoque donc une baisse de pression d’aspiration et/ou
les conditions de températures extérie givrage de la batterie.
Le problème principal à l’arrêt de l’installation est la migration du
sextrêmes. réfrigérant vers le condenseur. Le débit insuffisant du détendeur pro-
Lors de la conception des systèmes d’air conditionné avec des conden- voque une basse pression d’aspiration.
seurs à air, on rencontre un problème principal qui doit être résolus
pour un fonctionnement stable et économique de la machine…c’est Une solution typique pour maintenir la pression de condensation est de
le problème lié au fonctionnement du système dans les conditions de diminuer le débit du condenseur vers la bouteille accumulatrice HP en
températures extérieures extrêmes. Lorsque l’unité de condensation est injectant en même temps le gaz chaud à l’entrée de la bouteille. Ceci
conçu correctement, il fonctionne sans problèmes dans les périodes où provoque le retour du liquide au condenseur en diminuant sa capacité
les températures extérieures sont très élevées. Néanmoins, le fonction- ce qui conduit à l’augmentation de la pression de condensation. Le gaz
nement des machines dans les périodes de températures extérieures en chaud augmente en même temps la pression dans la bouteille HP ce qui
dessous de la température sèche de calcul peut poser des problèmes. permet au système de fonctionner normalement.
Lorsque la température extérieure est basse et le système sans une La solution Sporlan peut être réalisée en utilisant les vannes suivantes:
bonne régulation de la pression de condensation peut rencontrer des non réglable OROA-5, utilisation combiné des vannes réglables ORI/
problèmes aussi bien en fonctionnement qu’à l’arrêt. La baisse de pres- ORD, utilisation de serie economique LAC.
sion de condensation induit généralement une alimentation insuffisante
de l’évaporateur en fluide frigorigène. Ceci est directement lié au fonc- Veuillez vous référer au bulletin 90-30 pour plus de détails concernant
tionnement du détendeur thermostatique dont le débit est dépendant l’application et le fonctionnement de ces vannes.
Réglage Raccords ODF à Poids
DIMENSIONS – mm
Type de vanne d’usine braser (Pouces) kg Pièces détachées
bar Entrée(S) Sortie A B C D E F G I NET Brut
5/8 5/8 825-5
,45 ,57
ORI-6-65/225-H 8,3 7/8 7/8 250 128 162 — 825-7
1-1/8 1-1/8 ,57 ,68 825-9
Tamis d’entrée
1-1/8 1-1/8 825-9
ORI-10-65/225-H 8,3 280 139 167 — 1,13 1,25
1-3/8 1-3/8 825-11
— — — —
ORD-4-20 1,4 5/8 5/8 167 25 — — ,15 ,23 825-5
1 5/8
6,9, 5/8 151 95 48 55 825-5
2 5/8
OROA-5 12,4 ,91 1,02
1 5/8
ou 14,5 7/8 157 102 54 61 825-7
2 7/8
1 Raccord refoulement 2 Raccord condenseur
92 mm
ORI OROA ORD-4
Bouteille HP A
A B
B
Refoulement Bouteille HP
C C
Condenseur
D
Condenseur A
B
ORI – Nomenclature
ORI – 6 – 65/225 – 7/8” ODF With
– Strainer – H
Plage de Indique les
Type de vanne: Taille d’orifice Tamis en
réglage soufflets
Open on Rise of en 1/8 de Raccords – à braser entrée
nominale haute
Inlet Pressure pouce (option)
(psig) pression
OROA – Nomenclature ORD-4

OROA – 5 – 180 With
– 5/8” ODF – Strainer ORD – 4 – 20
Type de vanne: Différentiel
Type de vanne: Taille d’orifice Plage de Tamis en Taille d’orifice
Raccords – Open on Rise de Pression
Open on Rise of en 1/8 de réglage entrée en 1/8 de
A braser of Differential nécessaire pour
Outlet Pressure pouce (psig) (option) pouce
Pressure ouverture (psi)

Réglage Raccords ODF à Poids
DIMENSIONS – mm
Type de vanne d’usine braser (Pouces) kg Pièces détachées
bar Entrée(S) Sortie A B C D E F G I NET Brut
1/4 1/4 ,34 ,39
LAC-4 3/8 3/8 45 48 77 61 120 ,36 ,40
1/2 1/2 ,37 ,41 Non disponible
Eléments remplaçables
3/8 3/8 ,40 ,46
LAC-4-DS 45 48 77 61 155
1/2 1/2 ,43 ,49
6,9, 1/2 1/2 42 41 96 76 155 142 1,13 1,20
12,4 Dôme non
5/8 5/8 44 43 98 78 157 144 — — — 1,16 1,22
LAC-5 or réglable: D3L
14,5 7/8 7/8 57 55 110 91 170 157 1,18 1,25 (Preciser le
1-1/8 1-1/8 61 60 114 95 173 161 1,25 1,32 reglage) ou
D3L R3L
1 1-3/8 Bulbe déporté non
7/8 68 112 88 176 163 1,45 1,55 réglable Element:
2 7/8
LAC-10 72 R3L (Preciser le
1 1-3/8
1-1/8 65 123 98 187 174 1,49 1,59 reglage)
2 1-1/8
1 Raccord refoulement
2 Raccord condenseur
LAC-4 LAC-4-DS 49.3 mm LAC-5 & 10 92 mm
49.3 mm
92 mm R3L
D3L
Refoulement
Refoulement Refoulement 102
Bouteille HP
E mm
E Bouteille HP Bouteille HP
E
C
D 19
C C mm
D D
Condenseur
A B Condenseur Condenseur
A B A B
LAC – Nomenclature
Lors d’une commande pensez à spécifier la nomenclature complète de la vanne.
LAC – 4 – DS – 100/180 – 3/8” x 3/8” x 3/8 ODF

Type de Double point Point de consigne de la
Raccord Raccord Raccord
vanne: Low Taille de de consigne vanne (psig) Spécifier Raccords à
refoulement condenseur bouteille HP
Ambient vanne Omettre pour seulement un point de braser
(Pouces) (Pouces) (Pouces)
Control un dôme std consigne pour dôme std
LAC – 5 – 180 R – 5/8” x 5/8” x 3/8 ODF

Type de Point de
Indique modèle à bulbe Raccord Raccord Raccord
vanne: Low Taille de consigne – Raccords à
déportée – Omettre pour refoulement condenseur bouteille HP
Ambient vanne reglage(s) braser
un dome std (Pouces) (Pouces) (Pouces)
Control (psig)

Capacités en Hiver (Basses températures extérieures) – kW de froid
Les capacités ci-dessous sont basées sur une température d’évaporation de -20°C, température de condensation de 35°C et sous-
refroidissement liquide de 6°C.
Perte de TYPE DE LA VANNE Perte de TYPE DE LA VANNE
REFRIGERANT Temp mini REFRIGERANT Temp mini
charge charge
Réglage de la exterieure Réglage de la exterieure
OROA-5
OROA-5
LAC-10
LAC-10
ORD-4
ORD-4
LAC-4
LAC-4
LAC-5
LAC-5
dans la dans la
vanne vanne
TEMP. °C vanne TEMP. °C vanne
(bar) (bar)
(bar) (bar)
0,07 5,96 10,6 25,4 — — 0,07 4,37 7,75 18,7 — —
0,14 8,38 14,9 35,7 — — 0,14 6,15 11,0 26,2 — —
-30 0,35 13,1 23,6 55,5 — — -30 0,35 9,63 17,3 40,9 — —
1,60 26,9 49,6 112 54,4 54,4 1,60 19,9 36,5 83,0 39,5 39.5
2,00 29,8 55,2 123 83,3 83,3 2,00 22,0 40,6 91,5 60,4 60.4
0,07 6,38 11,3 27,1 — — 0,07 4,64 8,20 19,7 — —
22 0,14 8,97 16,0 38,0 — — 0,14 9,52 11,6 27,7 — —
-20 0,35 14,0 25,2 59,1 — — 404A -20 0,35 10,2 18,3 43,1 — —
407C 1,60 28,8 53,0 119 61,3 61,3 (14,5 bar) 1,60 21,1 38,6 87,4 44,0 44.0
(12,4 bar) 2,00 31,8 59,0 131 93,8 93,8 2,00 23,3 43,0 96,3 67,4 67.4
0,07 6,91 12,2 29,2 — — 0,07 4,98 8,78 21,1 — —
0,14 9,71 17,2 40,8 — — 0,14 7,00 12,4 29,5 — —
-10 0,35 15,2 27,2 63,5 — — -10 0,35 10,9 19,6 45,9 — —
1,60 31,1 57,2 127 71,2 71,2 1,60 22,5 41,3 92,9 50,7 50.7
2,00 34,3 63,7 140 109 109 2,00 24,9 46,0 102 77,6 77.6
0,07 4,86 8,65 20,9 — — 0,07 4,12 7,32 17,6 — —
0,14 6,83 12,2 29,2 — — 0,14 5,80 10,3 24,8 — —
-30 0,35 10,7 19,2 45,4 — — -30 0,35 9,10 16,3 38,6 — —
1,60 21,4 40,1 88,8 40,6 40,6 1,60 18,8 34,5 78,5 37,2 37.2
2,00 23,5 44,5 96,6 62,4 62,4 2,00 20,8 38,4 86,5 57,0 57.0
0,07 5,24 9,3 22,4 — — 0,07 4,40 7,79 18,7 — —
0,14 7,36 13,1 31,3 — — 0,14 6,20 11,0 26,3 — —
134a -20 0,35 11,5 20,7 48,5 — — 507 -20 0,35 9,70 17,4 40,9 — —
(6,9 bar) 1,60 23,1 43,1 94,9 45,7 45,7 (14,5 bar) 1,60 20,0 36,7 83,0 41,9 41.9
2,00 25,3 47,8 103 70,2 70,2 2,00 22,1 40,9 91,5 64,1 64.1
0,07 5,73 10,1 24,3 — — 0,07 4,75 8,38 20,1 — —
0,14 8,05 14,3 34,0 — — 0,14 6,68 11,8 28,1 — —
-10 0,35 12,5 22,6 52,7 — — -10 0,35 10,4 18,7 43,8 — —
1,60 25,2 47,1 103 53,3 53,3 1,60 21,5 39,5 88,6 48,7 48.7
2,00 27,6 52,2 112 81,8 81,8 2,00 23,8 43,9 97,6 74,6 74.6
0,07 6,06 10,8 20,3 — —
0,14 8,54 15,2 28,5 — —
-30
0,35 13,4 24,0 44,4 — —
0,70 18,8 33,9 61,8 — —
0,07 6,48 11,5 21,6 — —
R-410A -20
0,14
0,35
9,13
14,3
16,2
25,6
30,3
47,2
—
—
—
—
—
(20,3 bar)
0,70 20,0 36,1 65,6 — —
0,07 7,0 12,4 23,2 — —
0,14 9,85 17,5 32,5 — —
-10
0,35 15,4 27,6 50,6 — —
0,70 21,6 38,9 70,4 — —
Capacités en Eté (Hautes températures extérieures) – kW de froid

Les capacités ci-dessous sont basées sur une température d’évaporation de -20°C, température de condensation de 43°C et un sous-
refroidissement liquide de 6°C.
Perte de TYPE DE LA VANNE Perte de TYPE DE LA VANNE
REFRIGERANT REFRIGERANT
charge charge
Réglage de la Réglage de la
OROA-5
OROA-5
LAC-10
LAC-10
ORI-10
ORI-10
ORD-4
ORD-4
LAC-4
LAC-4
LAC-5
LAC-5
ORI-6
ORI-6
dans la dans la
vanne vanne
vanne vanne
(bar) (bar)
(bar) (bar)
0,07 9,13 19,5 41,5 37,0 26,0 69,2 — 0,07 5,71 12,2 26,0 23,0 17,5 48,4 —
22 0,14 12,8 27,6 57,7 52,1 37,8 95,6 — 0,14 7,98 17,2 36,1 32,5 25,4 66,8 —
0,21 15,5 33,9 69,9 63,7 47,0 116 — 404A 0,21 9,70 21,1 43,8 39,7 31,7 80,7 —
407C 0,28 17,8 39,1 80,1 73,5 54,9 132 — 0,28 11,2 24,4 50,2 45,8 37,0 92,3 —
0,35 19,9 43,7 89,0 82,1 61,9 147 — 0,35 12,4 27,2 55,8 51,2 41,7 102 —
0,07 8,15 17,4 37,1 33,0 18,2 45,6 — 0,07 5,58 11,9 25,5 22,6 17,8 49,3 —
0,14 11,4 27,4 51,5 46,5 26,4 63,0 — 0,14 7,80 16,9 35,3 31,8 25,8 68,1 —
134a 0,21
0,28
13,9
15,9
30,2
34,9
62,4
71,5
56,9
65,6
32,9
38,5
76,1
87,0
—
—
507 0,21
0,28
9,49
10,9
20,7
23,9
42,8
49,1
38,9
44,9
32,1
37,5
82,3
94,1
—
—
0,35 17,7 39,0 79,5 73,2 43,4 96,5 — 0,35 12,2 26,7 54,5 50,1 42,4 104 —
0,07 8,70 18,6 29,3 — — — —
0,14 12,2 26,3 40,7 — — — —
410A 0,21
0,28
14,8
17,0
32,2
37,2
49,3
56,5
—
—
—
—
—
—
—
—
—
0,35 18,9 41,6 62,8 — — — —
VANNES DIFFERENTIELLES DE DEGIVRAGE PAR GAZ CHAUD

Le gaz chaud en provenance de la ligne de Elle module pour maintenir le différentiel lorsque la bobine est
refoulement ou du réservoir HP est souvent alimentée.
utilisé pour dégivrer l’évaporateur dans les
applications GMS. Cette méthode consiste LDR est dans le mode différentiel lorsque la bobine n’est pas
à dériver une partie du gaz au refoulement alimentée et elle est complètement ouverte lorsque la bobine est
ou de la partie haute du réservoir liquide alimentée.
dans l’évaporateur qui est ainsi dégivré.
Le réfrigérant en phase gazeuse se con-
dense alors dans l’évaporateur et passe via
DDR-20 DDR-20 est conçue pour créer le différentiel de pression entre son
entrée (refoulement) et la pression du réservoir HP.
les clapets anti-retour, en by-passant le dé-
tendeur et l’électrovanne liquide. Le réfri- L’électrovanne incorporée permet l’ouverture totale de la vanne
gérant en phase liquide retourne alors dans lorsque le différentiel de pression n’est pas nécessaire à créer. La
le collecteur liquide d’où il est redistribué vanne s’ouvre totalement lorsque la bobine est alimentée.
vers les évaporateurs en cycle. Pour per-
mettre cet écoulement en sens “inverse”, Mise en ouvre
la pression dans le collecteur de dégivrage La vanne OLDR doit être montée entre la bouteille HP et le col-
doit être plus élevée que la pression dans le lecteur liquide. La vanne DDR-20 doit être montée dans la tuyaute-
collecteur du liquide. OLDR-15 rie de refoulement avant le condenseur. Ces deux types de vannes
différentielles de dégivrage (liquide et refoulement) ne doivent pas
Plusieurs méthodes peuvent être utilisées être employées sur la même installation.
pour obtenir cette différence de pression
nécessaire au dégivrage. La vanne (O)LDR est conçue pour main-
tenir un différentiel de pression entre le réservoir du liquide HP et Plage de fonctionnement et réglage de
le collecteur liquide. point de consigne
L’ajustement de point de consigne se fait en tournant la tige de ré-
Les vannes différentielles de liquide Sporlan ont une électrovanne glage localisée sous le bouchon du pilote de la vanne. La plage
de by-pass incorporée pour permettre à la vanne de restée grand de réglage s’éteint de 0,3 à 3,5 bar. La vanne (O)LDR est réglée
ouverte ou de moduler pour maintenir un différentiel de pression. d’usine à 1,2 bar et la DDR-20 à 2 bar. En tournant la tige dans
Nous avons deux types de vannes différentielles: le sens d’aiguilles d’une montre on augmente la valeur de la
consigne.
OLDR, est grande ouverte lorsque la bobine n’est pas alimentée.
Puissances – kW
Les puissances annoncées sont basées sur la température d’évaporation de 5°C, la température de condensation de 38°C, la surchauffe à
l’aspiration de 14°C et la température de refoulement de de 28°C au dessus de la compression isentropique.
REFRIGERANT
134a 404A & 507 407C
TYPE
PERTE DE CHARGE DANS LA VANNE – bar
0.14 0.21 0.35 0.14 0.21 0.35 0.14 0.21 0.35
LDR-15, OLDR-15 155 190 246 110 135 174 153 187 242
LDR-20, OLDR-20 343 420 543 243 298 384 338 414 534
DDR-20 27 33 42 29 35 45 34 41 53
OLDR – Nomenclature
O – LDR – 15 – 5/50 – 1-3/8” ODF – 120/50-60
Liquid
Normalement Raccords Caractéristiques
Differential Taille Plage – psi
Ouverte (pouces) électriques
Regulator
DDR – Nomenclature
DDR – 20 – 5/50 – 1-5/8” ODF – 120/50-60
Discharge
Raccords Caractéristiques
Differential Taille Plage de réglage – psi
(pouces) électriques
Regulator
Caracteristiques Techniques
Plage de réglage de Raccords – Pouces
TYPE Taille d’orifice – mm Bobine
consigne Entrée x Sortie
OLDR-15 MKC-2
25,4 1-3/8 ODF x 1-3/8 ODF
LDR-15 OMKC-2
OLDR-20 0,34/3,4 bar 1-5/8 ODF x 1-5/8 ODF ou MKC-2
33,3
LDR-20 2-1/8 ODF x 2-1/8 ODF OMKC-2
DDR-20 33,3 1-5/8 ODF x 1-5/8 ODF MKC-2
Pression Maximale de Fonctionnement = 27,5 bar, MOPD = 20,5 bar.
VANNES DE REGULATION DE PRESSION D’ASPIRATION

Les vannes de régulation de pression d’évaporation SPORLAN
(EPR), sont un moyen précis et économique pour mettre en adé-
quation la puissance de l’installation et la demande de froid, lor-
ORIT-6 et -10
sque le système opère dans des conditions de demande faible, et/ n Action directe (économiques)
ou pour maintenir des pressions d’évaporation différentes dans une
installation à températures d’évaporation multiples. Ces vannes n Réglables
contrôlent le température d’évaporation en maintenant la pression
dans l’évaporateur. Lorsque la température d’évaporation augmente n Construction hermétique (sans joins)
au-delà de pression de réglage, la vanne s’ouvre pour adapter le dé- and
bit à la charge de l’évaporateur. Lorsque la charge de l’évaporateur n Haute résistance à la corrosion
Certified
diminue, la vanne module en se refermant pour maintenir la pres-
sion de réglage. n Prise de pression en entrée
SPORLAN offre toute une gamme de régulateur de pres- n Filtre en entrée, standard pour les modèles à braser
sion d’évaporation (EPR) avec différentes options. Pour plus
d’information concernant cette gamme, veuillez vous adresser à Ces vannes à action directe sont disponibles en deux tailles. Le de-
votre représentant Sporlan ou envoyer un e-mail à l’adresse euro- sign de type “action directe” est certes plus économique mais la pres-
[email protected]. sion d’évaporation doit augmenter d’une certaine valeur au-delà de
la pression minimale voulue pour permettre le débit nominal. Les
Applications puissances annoncées sont basées sur un changement de pression
d’évaporateur de 0,55 bar pour la plage de réglage allant de 0 à 3,45
n Maintien de la pression d’évaporation à une valeur per- bar et 0,83 bar pour la plage de réglage allant de 2,07 à 6,90 bar.
mettant d’éviter le givrage des ailettes d’évaporateur et Les vannes doivent être sélectionnées pour une variation maximale
meilleur control d’humidité souhaitée de la pression de l’évaporateur en utilisant les facteurs mul-
tiplicateurs ci-dessous.
n Contrôle de la température d’évaporation dans la conser-
vation des produits alimentaires Variation acceptable de
pression d’évaporateur – bar 0,14 0,28 0,41 0,55 0,69 0,83 0,97
n Contrôle de la température d’évaporation sur les re- Facteur ORIT-6, 10-0/50 ,3 ,6 ,8 1,0 1,2 1,3 1,4
froidisseurs du liquide multiplicateur de ORIT-6,
puissance — ,2 ,6 ,7 ,9 1,0 1,1
10-30/100
Informations nécessaires pour sélection

n Type de réfrigérant Caractéristiques Techniques
Taille
n Puissance de l’évaporateur Plage de
TYPE d’orifice Raccords
réglage
mm
n Température d’évaporation ou pression minimale 1/2 & 5/8 SAE Flare*
ORIT-6 19 0/3,45 ou 1/2, 5/8, 7/8 & 1-1/8 ODF à braser
d’évaporation ORIT-10 31
2,07/6,90 bar
7/8, 1-1/8 & 1-3/8 ODF à braser
n Perte de charge admissible *Tamis en entrée non disponible
n Fluctuation admissible de la pression d’évaporation

(pour les modèles à action directe)
Puissances – kW
Les puissances annoncées sont basées sur la température de condensation de 38°C, sous-refroidissement de 0°C, surchauffe de 6°C, 0,55
bar de variation de pression d’évaporateur pour la plage de réglage 0/3,45 bar et 0,83 bar de variation de pression d’évaporateur pour la
plage de réglage 2,07/6,90 bar.
Pression de saturation Réfrigérant
Température – bar (référence) 22 134a 404A 407C 507
TYPE D’évaporateur
°C Réfrigérant Perte de charge dans la vanne – bar
22 134a 404A 407C 507 0,1 0,4 0,7 0,1 0,4 0,7 0,1 0,4 0,7 0,1 0,4 0,7 0,1 0,4 0,7
5 4,83 2,48 6,03 4,35 6,32 3,85 7,16 8,75 2,89 5,01 5,60 3,36 6,30 7,78 3,57 6,54 7,87 3,31 6,22 7,70
-5 3,21 1,42 4,12 2,77 4,34 3,19 5,73 6,73 2,29 3,67 3,77 2,71 4,94 5,90 2,87 5,04 5,75 2,68 4,90 5,90
ORIT-6
-15 1,95 0,63 2,62 1,57 2,79 2,58 4,39 4,79 1,76 2,45 2,45 2,14 3,72 4,19 2,24 3,67 3,82 2,12 3,74 4,28
-25 1,00 0,05 1,49 0,70 1,61 2,04 3,16 3,19 1,29 1,53 1,53 1,65 2,66 2,74 1,71 2,44 2,44 1,64 2,68 2,80
5 4,83 2,48 6,03 4,35 6,32 9,45 18,7 24,4 7,25 14,2 18,3 8,23 16,3 21,3 8,79 17,3 22,6 8,08 16,0 21,0
-5 3,21 1,42 4,12 2,77 4,34 7,88 15,5 20,2 5,83 11,3 14,4 6,69 13,2 17,2 7,13 14,0 18,1 6,59 13,0 16,9
ORIT-10
-15 1,95 0,63 2,62 1,57 2,79 6,48 12,6 16,3 4,60 8,77 11,0 5,35 10,5 13,6 5,70 11,1 14,2 5,28 10,4 13,4
-25 1,00 0,05 1,49 0,70 1,61 5,23 10,1 12,8 3,55 6,58 8,01 4,19 8,12 10,4 4,46 8,52 10,7 4,15 8,07 10,4
ORIT – Nomenclature
ORI T – 6 – 0/50 – 7/8” ODF
Taille de
Type de vanne:
Prise de pression Taille d’orifice en raccords ODF à
Open on Rise of Plage de réglage en psig*
en entrée 1/8 de pouce braser ou SAE
Inlet Pressure
Flare
* Autres plages de réglages disponibles.
VANNES DE REGULATION DE PRESSION D’ASPIRATION

(S)ORIT-12, -15 et -20
n Pilote HP pour un fonctionnement avec un petit ∆P and
n Réglables Certified
n En option: électrovanne pour fermer la vanne en
dégivrage
n Conception NO pour permettre le tirage au vide de SORIT
l’installation sans ouverture manuelle Caractéristiques Techniques
Ces vannes de régulation de pression nécessitent la mise en place Caractéristiques
nominales de la Raccords
d’une ligne pilote HP pour fonctionner. La conception de type NO Taille
d’orifice Plage bobine *MKC-1 ODF à
permets également le fonctionnement avec une perte de charge Type bar braser
mm
négligeable. La conception à pilote de ces vannes, permets le di- VOLTS/CYCLES WATTS Pouces
mensionnement directement pour la température d’évaporation et
(S)ORIT-12 19,8 24/50-60 1-1/8
la perte de charge nominales dans la vanne. 120/50-60
(S)ORIT-15 25,4 0/6,90 10 1-3/8
208-240/50-60
(S)ORIT-20 33,3 120-208-240/50-60 1-5/8
*Disponibles avec les bobines de type DIN, Conduit Boss ou Junction box. Pour autres types de
bobines ou autres caractéristiques électriques consultez le Bulletin Technique 30-10 ou con-
Puissances – kW tactez votre représentant Sporlan.
Les puissances annoncées sont basées sur les conditions suivantes: température de condensation = 15°C, surchauffe à l’évaporateur = 0°C
et surchauffe à la vanne =14°C.
REFRIGERANT
TEMPERATURE 22 134a 404A 507
TYPE D‘EVAPORATION
°C PERTE DE CHARGE DANS LA VANNE – bar
0,03 0,10 0,40 0,70 0,03 0,10 0,40 0,70 0,03 0,10 0,40 0,70 0,03 0,10 0,40 0,70
5 7,64 13,9 27,3 35,5 6,09 11,0 21,4 27,4 7,41 13,5 26,6 34,6 7,17 13,0 25,7 33,5
-5 6,40 11,6 22,7 29,3 4,95 8,94 17,1 21,5 6,11 11,1 21,7 28,1 5,92 10,8 21,1 27,3
(S)ORIT-12
-15 5,29 9,59 18,5 23,6 3,95 7,11 13,3 16,3 4,96 8,99 17,4 22,4 4,82 8,74 17,0 21,8
-25 4,30 7,76 14,7 18,5 — — — — 3,96 7,16 13,7 17,3 3,86 6,97 13,4 16,9
5 12,6 22,9 44,8 57,9 10,1 18,2 34,9 44,0 12,3 22,3 43,7 56,5 11,9 21,6 42,3 54,8
-5 10,6 19,2 37,1 47,4 8,18 14,7 27,6 34,1 10,1 18,3 35,6 45,7 9,79 17,8 34,6 44,4
(S)ORIT-15
-15 8,75 15,8 30,1 37,8 6,53 11,7 21,1 25,0 8,20 14,8 28,4 36,0 7,97 14,4 27,7 35,2
-25 7,11 12,8 23,7 29,0 — — — — 6,55 11,8 22,1 27,4 6,38 11,5 21,6 26,9
5 27,7 50,3 98,5 127 22,1 40,0 76,8 97,4 26,9 48,9 95,9 124 26,0 47,3 92,8 121
-5 23,2 42,1 81,6 105 17,9 32,3 60,9 75,7 22,1 40,2 78,2 101 21,5 39,0 76,0 97,9
(S)ORIT-20
-15 19,2 34,7 66,3 83,7 14,3 25,6 46,8 56,1 18,0 32,5 62,6 79,5 17,5 31,6 61,0 77,7
-25 15,6 28,0 52,4 64,5 — — — — 14,4 25,9 48,8 60,8 14,0 25,2 47,8 59,6
FACTEURS DE CORRECTION POUR LA

TEMPERATURE DU LIQUIDE *Les capacités standards ARI sont données pour la température du liquide saturé
TEMPERATURE DU LIQUIDE EN ENTREE DE LA VANNE °C de 38°C. Utiliser le facteur de correction pour le liquide à 40°C et la valeur de puis-
REFRIGERANT -15° -10° -5° 0° 5° 10° 15° 20° 30° 35° 40° sance à la température d’évaporation de 5°C pour déterminer approximativement
le caractéristiques ARI.
FACTEUR DE CORRECTION
R-22 1,21 1,17 1,14 1,11 1,07 1,04 1,00 0,96 0,91 0,87 0,84 Exemple: La puissance d’une vanne (S)ORIT-12 au R-404A, à la température
R-134a 1,25 1,21 1,17 1,14 1,09 1,05 1,00 0,95 0,89 0,84 0,81 d’évaporation de -5°C, perte de charge dans la vanne de 0,1 bar et la température
R-404A 1,31 1,27 1,22 1,16 1,12 1,06 1,00 0,94 0,86 0,79 0,74 du liquide de 10°C, est égal à 11,1 x 1,06 = 11,8 kW.
R-507 1,32 1,28 1,22 1,16 1,12 1,06 1,00 0,94 0,86 0,80 0,75
Installation
Lors de l’opération de brasage, utiliser un chiffon humide pour protéger les parties internes de la vanne.
(S)ORIT – Nomenclature
S ORI T – 15 – 0/100 – 1-3/8” ODF – 120/50-60
Caractéristiques
Electrovanne Prise de pression Plage de réglage Raccords
Type de vanne Taille techniques de
(option) en Entrée – psig* ODF à braser
l’électrovanne
* Autres plage de réglage disponibles.
VANNES DE REGULATION DE PRESSION D’EVAPORATION

(S)ORIT-PI-2, -3, -4 et -5
and
n Pilote interne (Pas de pilotage par HP)
Certified
n Haute résistance à la corrosion
n En option: électrovanne pour fermer la vanne en

dégivrage
SORIT-PI
n En option: ouverture forcée pour fonctionnement en deux
températures Caractéristiques Techniques
Caractéristiques
d’orifice
n Tige d’ouverture manuelle pour tirage au vide nominales Raccords
Taille
Plage de la bobine *MKC-1 ODF à
mm
d’installation TYPE bar braser
VOLTS/CYCLES WATTS Pouces
Ces vannes de régulation de pression sont à pilote interne et util-
isent la perte de charge naturelle dans la vanne pour la faire fonc- 5/8, 7/8,
(S)ORIT-PI-2 12,7 1-1/8, 1-3/8
tionner. Elles ne nécessitent pas de mise en place d’une ligne pilote
24/50-60 7/8, 1-1/8,
HP. Comme les vannes SORIT classiques, la conception à pilote (S)ORIT-PI-3 19,1 0/6,90 120/50-60 1-3/8, 1-5/8
fait que ces vannes, peuvent être dimensionnées directement pour ou 10
208-240/50-60 1-1/8, 1-3/8,
la température d’évaporation et la perte de charge dans la vanne (S)ORIT-PI-4 25,4 5,17/10,3 120-208-240/50-60
1-5/8, 2-1/8
nominales.
1-3/8, 1-5/8,
(S)ORIT-PI-5 31,8 2-1/8
*Disponibles avec les bobines de type DIN, Conduit Boss ou Junction box. Pour autres types de
bobines ou autres caractéristiques électriques consultez le Bulletin Technique 30-10 ou con-
Puissances – kW tactez votre représentant Sporlan.
Les puissances annoncées sont basées sur les conditions suivantes: température de condensation = 15°C, surchauffe à l’évaporateur = 0°C
et surchauffe à la vanne =14°C.
REFRIGERANT
TEMPERATURE 22 134a 404A 507
TYPE D’EVAPORATION
°C PERTE DE CHARGE DANS LA VANNE – bar
0,03 0,1 0,4 0,7 0,03 0,1 0,4 0,7 0,03 0,1 0,4 0,7 0,03 0,1 0,4 0,7
5 2,78 8,66 20,3 27,6 2,22 6,92 16,6 20,9 2,70 8,40 19,6 27,0 2,61 8,13 18,9 26,2
-5 2,33 7,26 17,7 22,6 1,81 5,63 13,1 16,1 2,22 6,93 16,3 21,8 2,15 6,71 15,7 21,2
(S)ORIT-PI-2
-15 1,93 6,01 14,4 17,9 1,45 4,51 9,99 11,7 1,81 5,63 13,6 17,1 1,76 5,47 13,2 16,7
-25 1,57 4,90 11,3 13,6 — — — — 1,44 4,50 10,5 12,9 1,41 4,38 10,3 12,7
5 3,55 20,3 40,1 53,6 2,84 16,3 32,3 40,9 3,45 19,7 38,7 52,3 3,33 19,0 37,4 50,7
-5 2,98 17,1 34,3 44,0 2,31 13,3 25,6 31,8 2,84 16,3 32,0 42,3 2,75 15,8 31,0 41,2
(S)ORIT-PI-3
-15 2,47 14,2 27,9 35,2 1,85 10,7 19,7 23,5 2,31 13,3 26,3 33,4 2,24 12,9 25,6 32,6
-25 2,01 11,6 22,0 27,1 — — — — 1,85 10,7 20,5 25,5 1,80 10,4 20,1 25,0
5 7,72 27,3 54,6 72,1 6,17 21,8 43,5 55,5 7,49 26,5 53,0 70,3 7,24 25,6 51,2 68,1
-5 6,48 22,9 46,1 59,4 5,02 17,7 34,6 43,4 6,18 21,8 43,7 57,1 5,99 21,1 42,3 55,5
(S)ORIT-PI-4
-15 5,36 18,9 37,6 47,8 4,02 14,2 26,8 32,6 5,02 17,7 35,4 45,3 4,88 17,2 34,5 44,2
-25 4,36 15,4 29,8 37,2 — — — — 4,01 14,2 27,7 34,9 3,91 13,8 27,1 34,2
5 22,0 42,2 83,1 108 17,6 33,6 65,2 83,6 21,3 41,0 80,9 105 20,6 39,6 78,3 102
-5 18,4 35,4 69,1 89,3 14,3 27,2 52,1 65,8 17,6 33,7 66,1 85,7 17,0 32,7 64,2 83,3
(S)ORIT-PI-5
-15 15,3 29,2 56,4 72,1 11,4 21,6 40,5 49,8 14,3 27,3 53,1 68,2 13,9 26,6 51,7 66,6
-25 12,4 23,6 44,9 56,4 — — — — 11,4 21,8 41,7 52,8 11,1 21,2 40,8 51,7
FACTEURS DE CORRECTION POUR LA TEMPERATURE DU LIQUIDE

TEMPERATURE DU LIQUIDE EN ENTREE DE LA VANNE °C *Les capacités standards ARI sont données pour la température du liquide sat-
uré de 38°C. Utiliser le facteur de correction pour le liquide à 40°C et la valeur
REFRIGERANT -15° -10° -5° 0° 5° 10° 15° 20° 30° 35° 40°
de puissance à la température d’évaporation de 5°C pour déterminer approxima-
FACTEUR DE CORRECTION tivement le caractéristiques ARI.
R-22 1,21 1,17 1,14 1,11 1,07 1,04 1,00 0,96 0,91 0,87 0,84
R-134a 1,25 1,21 1,17 1,14 1,09 1,05 1,00 0,95 0,89 0,84 0,81 Exemple: La puissance d’une vanne (S)ORIT-PI-3 au R-22, à la température
R-404A 1,31 1,27 1,22 1,16 1,12 1,06 1,00 0,94 0,86 0,79 0,74 d’évaporation de -15°C, perte de charge dans la vanne de 0,1 bar et la tempéra-
R-507 1,32 1,28 1,22 1,16 1,12 1,06 1,00 0,94 0,86 0,80 0,75 ture du liquide de 10°C, est égal à 13,2 x 1,04 =14,8 kW.
Installation
Lors de l’opération de brasage, utiliser le chiffon mouillé pour protéger les parties internes de la vanne.
(S)ORIT-PI – Nomenclature
S ORI T – PI – 2 7 S E – 0/100 120/50-60
Taille Solenoid Electric

Prise de Raccords Plage de Caractéristiques
Electrovanne Type de Pilote d’orifice Stop Open
pression en 1/8 de réglage électriques de
(option) vanne Interne en 1/4 de Feature Feature
en Entrée pouce en psig* l’électrovanne
pouce (optional) (optional)
* Autres plage de réglage disponibles.
Pour une information plus complète consultez votre distributeur Sporlan le plus proche ou envoyez un email à [email protected] et demandez les bulletins 90-20-2 et 90-20-2A.
SYSTEMES ELECTRONIQUES DE CONTROLE DE TEMPERATURE

Vannes de détente électriques
Les vannes de détente électriques SPORLAN sont actuellement di-
sponibles dans une gamme de puissances nominales allant de 5 à
700 kW au R-410A. Elles peuvent donc être employées dans toutes
les installations de réfrigération ou d’air conditionné exactement
comme les détendeurs thermostatiques.
SER SEH-100
Toutes les vannes électriques SPORLAN sont compatibles avec
tous les fluides réfrigérants actuels, incluant les CFC, les HCFC,
les HFC et le R-410A. Le choix d’un type de vanne est fait en fonc-
tion de l’application. L’ingénieur technico-commercial de Sporlan
est à même de vous guider pour leur sélection.
Les vannes de type: ESX, SER, SEI et SEH régulent précisément

le débit de réfrigérant liquide en s’appuyant sur la technologie du
moteur “pas à pas”. Les signaux synchronisés envoyés au moteur
provoquent un mouvement angulaire qui est ensuite traduit en SEI-50 ESX
mouvement linéaire pour un positionnement précis du piston de la
vanne. Les pistons et les orifices de ces vannes possèdent des car-
actéristiques uniques pour donner les meilleures courbes de débits
et des meilleures performances. Les détendeurs électriques ESX,
SER, SEI et SEH peuvent facilement être couplés avec les régula-
teurs à microprocesseur, dont les régulateurs SPORLAN.
Tous les détendeurs électriques SPORLAN sont conçus pour une

pression max de service de 42 bar minimum.
Entrée – en Pouces Sortie – en Pouces Longueur du câble en m
Type Configuration du corps
Raccords std en gras Raccords std en gras Longueur std en gras
ESX 14 5/16 ODF, 3/8 ODF 5/16 ODF, 3/8 ODF, 1/2 ODF en équerre 1,5, 3
SER 1.5* 3/8, 1/2, 5/8 ODF 3/8, 1/2, 5/8 en équerre 3, 12
SER 6* 3/8, 1/2, 5/8 ODF 3/8, 1/2, 5/8, 7/8 en équerre 3, 12
SER 11* 3/8, 1/2, 5/8 ODF 1/2, 5/8, 7/8, 1-1/8 ODF en équerre 3, 12
SER 20* 1/2, 5/8, 7/8, 1-1/8 ODF 5/8, 7/8, 1-1/8, 1-3/8 ODF en équerre 3, 12
SEI 30* 5/8, 7/8, 1-1/8 ODF 5/8, 7/8, 1-1/8, 1-3/8 ODF en équerre 3, 6, 9, 12
SEI 50 7/8, 1-1/8, 1-3/8 ODF 7/8, 1-1/8, 1-3/8, 1-5/8 ODF passage droit 3, 6, 9, 12
SEH 100 1-1/8, 1-3/8 ODF 1-3/8, 1-5/8 ODF passage droit 3, 6, 9, 12
SEH 175 1-1/8, 1-3/8, 1-5/8 ODF 2-1/8 ODF passage droit 3, 6, 9, 12
SER G* 5/8 ODF 7/8 ODF en équerre 3
SER J 7/8 ODF 7/8 ODF en équerre 3
SER K 1-1/8 ODF 1-1/8 ODF en équerre 3
* Peuvent être utilisés dans les applications bi-flow.
Puissances nominales – kW
REFRIGERANT
TYPE 134a 404A 407C 410A
5°C -10°C -20°C 5°C -10°C -20°C 5°C -10°C -20°C 5°C -10°C -20°C
ESX 14 3,2 3,6 3,4 2,8 3,0 2,9 3,9 4,3 4,1 5,4 6,0 5,8
ESX 18 5,7 6,3 6,0 5,0 5,3 5,1 6,9 7,6 7,2 9,7 10,5 10,2
ESX 24 11,5 12,6 12,1 10,0 10,7 10,1 13,8 15,1 14,5 19,3 21,1 20,5
SER 1.5* 3,7 4,1 3,9 3,3 3,5 3,3 4,5 4,9 4,7 6,3 6,9 6,7
SER 6* 15,0 16,5 15,7 13,0 13,9 13,2 18,0 19,7 18,9 25,2 27,5 26,7
SER 11* 27,5 30,2 28,9 23,8 25,5 24,1 33,1 36,1 34,6 46,2 50,3 49,0
SER 20* 49,9 55 52,5 43,3 46,4 43,9 60,2 65,6 62,9 83,9 91,5 89,1
SEI 30* 74,9 82,4 78,8 65,0 69,7 65,8 90,2 98,4 94,4 126 137 134
SEI 50 125 137 131 108 116 110 150 164 157 210 229 223
SEH 100 250 275 262 217 232 219 301 328 315 420 458 445
SEH 175 437 481 459 379 406 384 526 574 550 735 801 779
SER G* 66,3 73 69,8 57,5 61,7 58,3 79,9 87,2 83,6 112 122 118
SER J 119 131 126 104 111 105 144 157 150 201 219 213
SER K 216 238 228 188 201 190 261 284 273 420 458 445
* Tous les diamètres de raccords ne sont pas disponibles pour tous types de détendeurs.

55 mm
55 mm
ESX SEI-50 SEI-30

49 mm SEH
113 mm
209 mm
Sens du
passage 67 mm C
du fluide
131 mm
B
65 mm
A
A
B
63 mm
SER SER-G, J, K
mm
TYPE
A B C
SER 1,5 51 63 —
SER 6 51 58 — Laisser au minimum
SER 11 64 58 — 10 mm pour le
SER 20 66 61 — remplacement
du voyant
SER G 90 76 96
SER J 90 83 96
SER K 94 86 99
SEI 30 56 71 —
SEI 50 205 126 209
SEH 100 237 131 215
SEH 175 215 133 216
63 mm
A A C
ESX – Nomenclature
ESX – -14 – B
Diamètre
Raccords
d’orifice
Modèle de 5/16 x 5/16 ODF
14= 1,4 mm
détendeur A 3/8 x 3/8 ODF
18 = 1,8 mm
B 3/8 x 1/2 ODF
24 = 2,4 mm
SEI, SEH(I) or SER(I) – Nomenclature

SEH (I) – 175 1-1/8” x 2-1/8” ODF – 10 – S
Longueur Câbles,
Raccord Type de du câble, 10 connecteur
Indique une Raccord d’entrée,
Modèle de Puissance d’entrée, 7/8, raccord, pieds std, Packard,
option de 7/8, 1-3/8 et 1-5/8
détendeur nominale 1-3/8 et 1-5/8 uniquement 30 pieds et Weather
voyant disponibles
disponibles ODF disponible 40 pieds PAK TM aussi
disponibles disponibles
* Tous les diamètres de raccords ne sont pas disponibles pour tous types de détendeurs.

Vannes électriques de régula- sur toute la plage de fonctionnement. Les vannes sont alimenté es
électriquement à partir du régulateur externe.
tion de pression d’évaporation
– CDS Une vanne CDS lorsqu’elle est utilisée correctement, peut rem-
placer le régulateur de pression d’évaporation mécanique, la vanne
Les vannes CDS sont conçues pour un contrôle
solénoïde d’aspiration et le thermostat conventionnel.
précis de températures d’évaporation assurant un
travail plus efficace pour la réduction des consom-
mations énergétiques. La température voulue est Les vannes CDS-9 et CDS-17 peuvent également être utilisées
obtenue en régulant précisément le débit du réfri- dans leur version standard pour les applications de récupération
gérant en sortie de l’évaporateur en fonction des de chaleur, de régulation de pression de condensation ou comme
signaux générés par un régulateur électronique. vannes différentielles de pression liquide. La vanne CDS-16 néces-
Ces vannes bénéficient d’une conception de type orifice équilibré site l’utilisation d’un joint spécial pour ces applications. Contacter
(balance port), ce qui permet une réduction de la puissance élec- SPORLAN pour plus d’informations.
trique nécessaire pour faire fonctionner la vanne à 4 Watt. Ceci
représente moins d’un quart de la puissance él. utilisée par les mo- Le moteur pas à pas des vannes CDS permet un fonctionnent sans
teurs d’ancienne génération. Quand le moteur n’est pas en mouve- perte de charge additionnelle sur la ligne d’aspiration.
ment il n’est pas alimenté ce qui permet d’économiser encore plus
d’énergie. SPORLAN utilise les moteurs standard bipolaires de 12 La maintenance ou réparation des vannes peuvent donc être effec-
V DC. Ce moteur couplé avec un système d’engrenages donne à tuées sans dessouder le corps de la vanne de la tuyauterie.
la vanne une justesse inégalée et une précision de positionnement
(Les valeurs standards sont spécifiées en caractères gras)
Raccords Longueur du câble
TYPE Configuration du corps Finition câble
ODF à braser en pouces m
CDS-4 1/2, 5/8, 7/8 passage droit 3
CDS-7 5/8, 7/8, 1-1/8, 1-3/8 passage droit 3
CDS-9 5/8, 7/8, 1-1/8, 1-3/8 en équerre ou passage droit 3 S-dénudé et étamé
CDS-16 1-3/8 en équerre 3
CDS-17 1-3/8, 1-5/8, 2-1/8 passage droit 3
Puissances – kW
REFRIGERANT
Temp. 134a 404A/507 407C 410A
TYPE Evaporation
°C Perte de charge dans la vanne – bar
0,03 0,06 0,1 0,2 0,4 0,7 0,03 0,06 0,1 0,2 0,4 0,7 0,03 0,06 0,1 0,2 0,4 0,7 0,03 0,06 0,1 0,2 0,4 0,7
0 2,62 3,68 4,72 6,63 9,10 11,4 3,07 4,31 5,53 7,76 10,9 14,4 3,22 4,52 5,8 8,14 11,5 14,7 4,17 5,86 7,52 10,6 14,8 19,5
-10 2,12 2,98 3,83 5,30 7,09 8,60 2,53 3,55 4,55 6,39 9,06 11,6 2,63 3,69 4,74 6,65 9,18 11,5 3,49 4,9 6,30 8,84 12,4 16,3
CDS-4
-20 1,69 2,37 3,01 4,09 5,3 6,07 2,05 2,88 3,69 5,18 7,17 9,01 2,11 2,97 3,81 5,29 7,11 8,67 2,88 4,04 5,19 7,28 10,2 13,0
-30 1,31 1,82 2,29 3,03 3,70 3,83 1,63 2,29 2,94 4,09 5,51 6,72 1,67 2,34 2,97 4,04 5,27 6,09 2,33 3,27 4,20 5,89 8,04 10,0
0 7,49 10,4 13,3 18,3 24,5 29,5 8,69 12,0 15,3 21,1 29,2 39,3 9,21 12,7 16,2 22,4 31,6 39,4 11,8 16,4 20,8 28,8 39,8 51,7
-10 6,02 8,41 10,7 14,5 18,7 21,1 7,20 9,97 12,7 17,5 24,9 31,0 7,51 10,5 13,3 18,4 24,8 30,1 9,98 13,8 17,5 24,2 33,5 44,5
CDS-7
-20 4,75 6,59 8,29 11,0 13,3 13,8 5,87 8,14 10,3 14,3 19,4 23,5 5,99 8,38 10,6 14,5 18,8 21,6 8,25 11,5 14,5 20,1 28,0 34,8
-30 3,65 5,01 6,21 7,85 8,53 8,53 4,64 6,49 8,24 11,2 14,6 16,7 4,68 6,50 8,19 10,9 13,3 13,9 6,63 9,29 11,9 16,3 21,7 25,9
0 11,0 15,5 19,8 27,5 37,5 46,6 13,0 18,0 22,9 31,9 44,3 59,5 13,6 19,0 24,2 33,7 47,5 60,5 17,6 24,5 31,2 43,4 60,3 78,6
-10 8,88 12,5 15,9 21,9 29,1 34,9 10,7 14,9 19,0 26,4 37,4 47,6 11,1 15,6 19,9 27,7 37,8 47,3 14,8 20,6 26,3 36,5 50,7 67,4
CDS-9
-20 7,02 9,80 12,4 16,8 21,6 24,3 8,65 12,1 15,5 21,5 29,6 36,9 8,84 12,4 15,8 21,8 29,2 35,3 12,2 17,1 21,8 30,2 42,3 53,7
-30 5,42 7,51 9,44 12,4 14,9 15,2 6,84 9,60 12,3 16,9 22,6 27,4 6,92 9,67 12,3 16,6 21,5 24,4 9,77 13,7 17,6 24,4 33,1 41,0
0 18,5 25,9 32,8 45,3 60,1 71,5 21,5 29,7 37,8 52,2 72,1 96,4 22,8 31,5 40,0 55,3 77,6 96,4 29,3 40,5 51,4 71,1 98,3 128
-10 14,9 20,7 26,3 35,5 45,5 50,7 17,8 24,7 31,3 43,3 61,0 75,9 18,5 26,0 33,0 45,6 60,9 73,2 24,7 34,2 43,4 59,9 82,8 109
CDS-16
-20 11,7 16,2 20,4 26,8 32,2 32,8 14,5 20,2 25,6 35,4 47,6 57,2 14,8 20,7 26,2 35,5 45,8 51,9 20,4 28,4 36,0 49,8 68,8 85,1
-30 9,01 12,3 15,2 19,0 20,3 20,3 11,4 16,0 20,3 27,5 35,5 40,3 11,5 16,0 20,1 26,6 32,2 33,1 16,4 22,9 29,2 40,0 53,0 62,8
0 20,0 27,8 35,5 49,4 67,6 83,5 23,2 32,3 41,1 57,3 79,7 108 24,4 34,0 43,4 60,4 85,9 109 31,6 43,9 56,0 78,0 109 142
-10 16,1 22,6 28,8 39,5 52,3 62,1 19,2 26,7 34,0 47,3 67,6 85,8 20,1 27,9 35,6 49,6 68,2 84,8 26,5 36,9 47,1 65,5 91,2 122
CDS-17
-20 12,7 17,8 22,5 30,3 38,6 42,6 15,6 21,7 27,7 38,6 53,3 66,3 16,0 22,5 28,7 39,4 52,5 62,9 21,9 30,5 39,0 54,2 76,4 96,6
-30 9,83 13,6 17,0 22,2 26,2 26,5 12,4 17,4 22,2 30,5 40,7 48,8 12,6 17,5 22,2 30,0 38,4 42,9 17,7 24,8 31,7 44,1 59,7 73,6
Puissances données pour la température liquide = 16°C et surchauffe de 14°C.
Température du liquide en entrée du détendeur en °C Pour déterminer les puissances nominales selon la norme ARI utiliser la température du liquide = 38°C,
et les puissances pour la température d’évaporation de 5°C.
REFRIGERANT -10° -5° 0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35° 40°
FACTEUR DE CORRECTION POUR LA TEMP LIQUIDE Exemple: La puissance d’une CDS-7 au R-407C, température évaporation = -25°C, ∆P = 0,06 bar et
134a 1,21 1,17 1,13 1,09 1,05 1,01 0,97 0,92 0,88 0,84 0,79 température liquide = 10°C est égale à 7,78 kW (7,41 x 1,05).
404A/507 1,27 1,22 1,17 1,12 1,07 1,01 0,96 0,90 0,84 0,78 0,72
407C 1,21 1,17 1,13 1,09 1,05 1,01 0,97 0,92 0,88 0,84 0,79 Ces facteur sont basés sur la température moyenne d’évaporation de -15°C. Ils peuvent toutefois être
utilisés pour les températures d’évaporation comprises entre -30°C et +5°C puisque les variations des
410A 1,21 1,17 1,13 1,09 1,05 1,01 0,97 0,92 0,87 0,83 0,78
valeurs exactes sont insignifiants dans cette plage.

CDS-4 ,63” MIN. BEND RADIUS
CDS-7 ,63” MIN. BEND RADIUS
1,25” (32) HEX 32 mm HEX

112 mm 110 mm
1/4” 1/4”
41 mm SAE
46 mm SAE
IN
IN
,59" ,69"
184 mm 184 mm
32 mm 38 mm
CDS-9 CDS-17
1/4” 1/4”
SAE SAE
Raccord de prise Raccord de prise
de pression 134 mm de pression en option 143 mm
en option
41 mm
35 mm HEX 46 mm HEX
18 mm
CDS-16 23 mm
184 mm
184 mm
38 mm 55 mm 48 mm 55 mm
276 mm 54 mm HEX
1/4”
SAE 104 mm
Raccord
de prise de
53 mm pression
en option
103 mm
CDS – Nomenclature
La vanne CDS-16 est disponible uniquement avec un corps à passage en équerre. Les CDS-4, CDS-7, CDS-9 et CDS-17 sont à passage
droit uniquement.
CDS – T – 17 – 1-3/8 x 1-3/8 ODF – 20 – S Angle
S- fils él. dénudés et

Controls Prise de Longueur du Corps en équerre
étamés
Discharge pression Modèle Taille de raccords câble 20 foot std, CDS-16
Autres connections
Stepmotor optionnelle autres possibles uniquement
possibles
SYSTEMES ELECTRONICS DE CONTROLE DE TEMPERATURE

Vannes électriques de by-pass de gaz tuyauterie de refoulement. Le raccordement des vannes peut être
fait au niveau du distributeur du réfrigérant, après l’évaporateur ou
chauds à l’aspiration du compresseur. Contactez Sporlan pour plus de ren-
seignements. Les vannes SDR peuvent être utilisées avec les cartes
Les vannes SDR sont des vannes électriques de by-pass des gaz d’interface IB ou TCB sur les installations avec un système de ré-
chauds avec un moteur “pas à pas”. Contrairement aux vannes mé- gulation autre que Sporlan. Les SDR avec une carte TCB et une
caniques qui permettent de contrôler la pression en aval, les SDR sonde de température peuvent être utilisées en système autonome
permettent de contrôler directement la température du liquide ou pour contrôler une température d’air ou d’un liquide. Reportez vous
de l’air. Ces vannes utilisent le même moteur bipolaire 12 V DC à la page 59 plus d’informations sur les cartes IB et TCB.
que toutes les autres vannes “pas à pas” de Sporlan, dont les vannes
CDS. Les pistons et les orifices équilibrés de ces vannes ont été Les vannes SDR sont à fermeture étanche et peuvent jouer le même
spécialement conçus pour le passage des gaz chauds. Les matéri- rôle qu’une électrovanne d’arrêt.
aux utilisés pour le siège, le moteur et les engrenages ont été testés
dans un laboratoire et éprouvé sur le terrain.
La gamme SDR couvre la plage de puissances nominales allant Caractéristiques Techniques

jusqu’à 92 kW au R-407C. Elle est donc bien adaptée pour utilisa-
tion sur les petits refroidisseurs de liquide, les chambres environ-
nementales et dans les applications d’Air Conditionné à détente Raccords Configuration Longueur
directe, grande puissance. Les vannes peuvent être pilotées par Type du câble Terminaison
Pouces du corps du câble
les régulateurs existant sur le marché compatibles ou par la carte Pieds/Foot
d’interface/régulateur TCB de Sporlan. L’installation des vannes SDR-3 3/8, 1/2, 5/8 ODF En équerre
SDR-3X 3/8, 1/2, 5/8 ODF 10, 20, S-fils dénudés
SDR se fait de la même manière que l’installation des vannes de En équerre 30, 40 et étamés
by-pass de gaz chauds mécaniques, dans la ligne de by-pass de la SDR-4 7/8, 1-1/8 ODF A passage droit
Puissances – kW
LA TEMPERATURE MINIMALE D’EVAPORATION A PUISSANCE REDUITE EN °C
5°C 3°C -7°C -18°C -29°C -40°C
REFRIGERANT TYPE
TEMPERATURE DE CONDENSATION EN °C
26 38 49 26 38 49 26 38 49 26 38 49 26 38 49 26 38 49
SDR-3 18,9 24,2 30,5 18,9 23,5 29,1 18,6 23,5 28,4 17,2 21,7 26,6 16,1 20,3 24,9 15,1 19,3 23,8
22 SDR-3X 34,3 44,1 55,7 34,7 44,5 56,0 34,7 44,5 56,0 35,0 44,8 56,7 35,4 45,5 57,4 35,7 46,2 58,1
SDR-4 62,7 88,2 122 67,9 92,4 125 69,3 98,0 127 73,2 98,4 130 75,6 100 131 77,0 104 132
SDR-3 13,3 16,5 19,3 12,6 15,4 18,2 12,3 14,7 17,9 10,9 13,3 16,5 9,8 12,3 15,4 9,1 11,6 14,7
134a SDR-3X 24,1 30,0 35,2 23,1 29,2 35,1 22,9 27,9 35,3 22,1 27,5 35,1 21,5 27,5 35,6 21,6 27,7 35,9
SDR-4 46,6 64,4 83,3 49,7 66,9 85,4 50,8 67,6 86,1 53,2 69,7 87,5 54,6 70,7 88,6 55,3 71,4 89,3
SDR-3 21,0 25,6 30,1 22,1 25,9 29,8 21,4 25,2 29,4 19,6 23,5 27,7 17,5 21,0 26,3 16,8 20,3 25,2
404/507 SDR-3X 38,1 46,7 55,0 40,4 49,1 57,3 39,9 47,8 58,1 40,0 48,4 58,9 38,4 47,1 60,6 39,9 48,7 61,5
SDR-4 69,7 91,7 111 80,9 104 126 83,0 105 127 87,5 109 130 85,1 104 123 93,1 115 136
SDR-3 18,9 23,1 28,7 18,2 23,1 27,3 17,9 21,7 27,0 16,5 20,3 25,2 15,1 18,9 23,8 14,0 17,9 22,8
407C SDR-3X 34,3 42,2 52,5 33,4 43,8 52,6 33,3 41,1 53,2 33,6 41,9 53,7 33,0 42,4 55,0 33,2 42,8 55,5
SDR-4 64,1 87,5 119 69,3 97,3 123 71,1 96,3 125 75,6 97,3 128 78,4 100 132 80,5 103 135
SDR-3 31,9 39,6 47,7 31,9 39,6 47,7 31,9 39,6 47,6 31,9 39,6 47,7 31,9 39,6 47,7 — — —
410A SDR-3X 57,0 71,1 85,6 57,3 71,1 85,6 57,3 71,1 85,6 57,3 71,1 85,6 57,3 71,1 85,6 — — —
SDR-4 104,0 139,8 174,0 112,9 146,5 179,4 115,7 148,7 85,6 122,4 154,1 185,9 126,3 157,5 188,9 — — —
Note: Les puissances annoncées sont basées sur la température de refoulement de 28°C au dessus de la température de compression isentropique, la température de condensation de 55°C, sous-
refroidissement de 0°C, 13°C de surchauffe au compresseur. Elles incluent le gaz chaud dévié et le réfrigérant liquide pour désurchauffer, peu importe si le liquide est fourni via un détendeur de
désurchauffe ou le détendeur principal du système.
Reportez vous à la page 59.
55 mm
Dimensions
SDR-3, 3X SDR-4
209 mm
219 mm
Raccords disponibles Raccords disponibles

3/8, 1/2 or 5/8 ODF 3/8 or 1-1/8 ODF
66 mm
60 mm 205 mm
SDR – Nomenclature
S DR – 4 – 7/8 x 7/8 – 10 – S
Raccords ODF S = finition du câble – fils
Taille nominale Longueur du câble 10
Step Motor Discharge dénudés et étamés
3 ou 4 pieds std, 20, 30 et 40
Operated Regulator SDR-3, 3x - 3/8, 1/2, 5/8 Autres connections
disponibles aussi possibles
SDR-4 - 7/8, 1-1/8 possibles
SYSTEMES ELECTRONICS DE CONTROLE DE TEMPERATURE

Régulateurs pour les vannes électriques du liquide, le contrôle de pression de refoulement, régulateurs de
température et régulateurs de pression.
Sporlan offre une gamme de régulateurs pour les diverses ap-
plications de la réfrigération et de l’air conditionné, incluant les
meubles autonomes, les chambres froides and les chillers. Plus de Chambres froides peuvent être gérées par RCS, un régulateur qui à
80 différents modèles sont disponibles pour satisfaire pratiquement la possibilité de communication et de paramétrage de type maitre-
toutes les demandes client. esclave pour la gestion de dégivrages. Une horloge de temps réel
étant intégrée dans ce régulateur, les débuts de dégivrages peu-
La gamme de petits régulateurs autonomes est composée des ré- vent être réglés précisément. Les relais permettent de gérer des
gulateurs dites “de surchauffe” ou de “réfrigération” et de régula- ventilateurs, vannes solénoïdes, des alarmes et des compresseurs.
teur Kelvin II. Tous ces régulateurs sont conçus pour un contrôle Beaucoup de nos régulateurs peuvent être paramétrés selon les ap-
de la surchauffe basé sur les valeurs de “pression + température” plications spécifiques.
dans un système utilisant les détendeurs électriques Sporlan régu-
lateurs pour chillers “Chiller controller” offrent un contrôle de la
surchauffe pour deux détendeurs électriques Sporlan.
Sporlan offre également beaucoup de régulateurs pour des applica-

tions spécifiques, comme les régulateurs pour sous-refroidisseurs Kelvin II RCS Chiller
Régulateur Affichage Communication Relais Réfrigérant Entrées* Vannes
Kelvin IIs Aucun RS-485 Aucune 1 Press, 3 Temp. 1 SER, SEI, ESX,SEHI, SDR ou CDS
Kelvin IIsd 4 alphanumerique RS-485, USB Aucune R-22, 1 Press, 3 Temp. 1 SER, SEI, ESX, SEHI, SDR, CDS, ou 2 PWM
RCS 3 alphanumerique RS-485 Quatre R-134a, 1 Press, 4 Temp. 1 SER, SEI, ESX ou SEHI
R-404A,
Subcooler 2 numerique Aucune Aucune R-507, 1 Press, 2 Temp. 1 SER, SEI, ESX ou SEHI
Chiller 2 numerique Aucune Trois R-410A, 1 Press, 4 Temp. 2 SER, SEI, ESX ou SEHI
Chiller European 2 numerique (C°/bar) Aucune Trois R-407C 1 Press, 4 Temp. 2 SER, SEI, ESX ou SEHI
Pressure 2 numerique Aucune Aucune Tous les 1 Pression 1 CDS ou 1 SDR
Dual Pressure Control 2 numerique Aucune Aucune réfrigérants 2 Pression 2 CDS ou 2 SDR ou 1 de chaque
Temperature Control 2 numerique Aucune Aucune ne sont pas 1 Température 1 CDS ou 1 SDR
Dual Temp. Control 2 numerique Aucune Aucune disponibles 2 Température 2 CDS ou 2 SDR ou 1 de chaque
pour tous les
Superheat 2 numerique Aucune Aucune modèles de 1 Press, 2 Temp. 1 SER, SEI, ESX, ou SEHI
Superheat Low Temp. 2 numerique Aucune Aucune régulateurs. 1 Press, 2 Temp. 1 SER, SEI, ESX, ou SEHI
Refrigeration 2 numerique Aucune Aucune 1 Press, 2 Temp. 1 SER, SEI, ESX, ou SEHI
Nota: *voir les accessoires ci-dessous, seulement les sondes et capteurs approuvés par Sporlan peuvent être utilisés
**Item
Accessoires Application
number
Capteur de pression 0-150 psig avec un câble de 5 pieds/1,52 m (Code Couleur: Vert) 953091 RCS et Kelvin sauf pour R-410A
Capteur de pression 0-300 psig avec un câble de 5 pieds/1,52 m (Code Couleur: Noir) 952740 Tous sauf TCB et IB
Capteur de pression 0-150 psig avec un câble de 10 pieds/3,05 m (Code Couleur: Vert) 953092 RCS et Kelvin sauf pour R-410A
Capteur de pression 0-300 psig avec un câble de 10 pieds/3,05 m (Code Couleur: Noir) 952503 Tous sauf TCB et IB
Capteur de pression 0-500 psig avec un câble de 10 pieds/3,05 m (Code Couleur: Jaune) 952505 Application CO2 et HP
Sonde de température de surface – 2K (Code Couleur: Noir) 952662 Tous sauf RCS et Kelvin
Sonde de température de surface – 3K (Code Couleur: Blanc) 952551 RCS et Kelvin
Sonde pour “doit de gant” 952795 Tous sauf IB, TCB sans potentiomètre, RCS et Kelvin
Sonde de température d’air 952669 Tous sauf IB, TCB sans potentiomètre, RCS et Kelvin
SMA-12 outil pour les vannes avec moteur “pas à pas” 953276 Tous les moteurs “pas à pas” 12 V DC
TCB Carte de Contrôle de tem- précis de température. Lorsque la température augmente, la carte
TCB peut être configurée pour ouvrir ou fermer la vanne. Elle a
pérature/IB Cartes d’interface besoin uniquement d’une source d’alimentation électrique externe
La carte TCB est un régulateur et une interface de 24 V AC 40 VA. La TCB est également équipée d’un contact
qui permets de faire fonctionner toutes les vannes “pump down“, ouvrir la vanne “et” fermer la vanne” qui peut être
Sporlan avec moteur pas à pas en fonction d’un utilisé avec les relais externes. Les cartes TCB et IB ont des ter-
signal externe. Les cartes TCB et IB acceptent le signal 4-20mA minaux à visser pour un raccordement él facile. Elles doivent être
ou 0-10V DC et positionnent le piston de la vanne en fonction de montées dans une armoire électrique ou un boitier.
ce signal. Les cartes TCB et IB permettent d’utiliser les vannes
CDS ou SDR avec un régulateur générique pour les applications
de by-pass de gaz chaud, contrôle de température d’évaporation ou SMA-12 - Outil de diagnostique pour
récupération de chaleur. Les TCB et IB peuvent également faire
fonctionner les détendeurs pas à pas de Sporlan, mais un signal ex- les vannes à moteur pas à pas
L’outil SMA-12 a été conçu pour un diagnostique des
terne doit être généré en fonction de la surchauffe et non seulement
systèmes avec les vannes avec moteur pas à pas. Cet
en fonction de température. outil permet de faire fonctionner la vanne manuelle-
ment. Le SMA-12 fonctionne avec des piles alcalines
La carte TCB peut être utilisée en tant qu’un régulateur autonome de 9 Volts et peut alimenter n’importe quel moteur pas
de température pour les vannes CDS et SDR. Elle doit alors être à pas 12 Volts DC.
fournie avec un potentiomètre de réglage et une sonde de tempéra-
ture. La sonde de température doit être installée dans le débit d’air
CODE ARTICLE DESCRIPTION CONNECTEURS
ou fixée sur la tuyauterie contenant le liquide dont la température
doit être réglée. Le potentiomètre sert à régler le point de consigne 953276 SMA-12 Binding Post
et la carte TCB positionne la vanne pour obtenir un réglage très 953277 SMA-12 w/Pigtail Packard Pigtail Item #958112
CARTES D’INTERFACE ENTREE VANNES*

TCB 4-20 ma, 0-10 VDC SDR, CDS
TCB avec potentiomêtre Sonde de température SDR, CDS
IB-ESX 4-20 ma, 0-10 VDC ESX
IB-1 4-20 ma, 0-10 VDC SDR-3
IB-3 4-20 ma, 0-10 VDC SDR-3, 3X
IB-6 4-20 ma, 0-10 VDC SDR-4, CDS-9, -16, -17, Y1177
Pour une information plus complète consultez votre distributeur Sporlan le plus proche ou envoyez un email à [email protected] et demandez les bulletins 100-50-1 & 100-50-2.
SYSTEME DE CONTROLE DE NIVEAU D’HUILE

Sporlan offre pour l’industrie frigorifique des systèmes de contrôle
de niveau d’huile de la plus haute qualité. Le coeur d’un système
Clapets différentiel d’huile OCV 5, OCV 10,
est le contrôleur de niveau d’huile qui, lorsqu’il est relié à un réser- OVC20 et OCV30
voir d’huile ou à un clapet différentiel d’huile, maintient un niveau
Le clapet différentiel Sporlan (OCV) s’installe sur le raccord 3/8”
minimal d’huile dans le carter du compresseur pendant toutes les
en partie haute du OR-1-1/2, et permet de réduire la pression du
phases de fonctionnement.
réservoir vers l’aspiration autant que nécessaire au maintien d’une
Réservoir d’Huile surpression par rapport à la pression d’aspiration. La différentiel de
pression créé par l’OCV assure un débit d’huile depuis le réservoir
Les Réservoir d’huile Sporlan sont des récipients de
vers le contrôleur de niveau d’huile.
stockage temporaire de l’huile pour le fonctionnement
des systèmes de réfrigération commerciale ou d’air
conditionné. Le réservoir d’huile est livré avec des L’OCV soulagera seulement le réservoir de l’excès de pression au
vannes de service ainsi il peut être isolé du reste du delà du point de consigne. Les systèmes avec des fluctuations de
système. pression d’aspiration résultantes de compresseur en sous charge, de
système à étage ou d’autre organe de contrôle à l’aspiration doivent
Caractéristiques et Atouts être équipés d’un clapet OCV avec un différentiel plus grand que
la fluctuation de la pression d’aspiration afin d’assurer le retour
n  Voyant avec flotteur pour surveillance du niveau
d’huile. d’huile du réservoir au carter du compresseur.
n  Les vannes rotalock 3/8” male à visser sont livrées
Parker propose l’OCV avec les réglages fixes suivants: 0,35bar, 0,7
avec le réservoir d’huile permettant une adaptation
bar et 1,4 bar. Sporlan recommande l’usage de l’OCV 20 ou OCV
facilité lors du raccordement au système.
30 sur toutes les installations réalisées sur le terrain.
n  Orifice fileté pour 3/8” male pour le raccordement à MODEL N0. REGLAGE DE DIFFERENTIEL DE PRESSION – bar
la ligne d’aspiration OCV-5 0,35
OCV-10 0,70
n  Goujon et support de montage and OCV-20 1,4
n  Pression de fonctionnement maximum de 35 bar Listed OCV-30 2,1
n  Peinture poudre excédant les 500 heures brouillard salin selon
ASTM
Contrôleur de niveau
d’huile
MODEL N0.
DIAMETRE
DU CORPS
CAPACITE
CAPACITE
CAPACITE
LONGEUR
NOMBRE
VOYANT
TOTALE
litres
litres
litres
Le but des contrôleurs de niveau d’huile

mm
mm
DE
‘B’
‘A’
Sporlan est de réguler le débit d’huile au

carter du compresseur afin de maintenir
POR-2
POR-3
7,6
11,4
2,8
2,8
2,8
5,7
2
3
457
584
152
152
le niveau minimal d’huile spécifié par OL-60XH
le fabricant pour une application don-
POR-4 15,1 2,8 10,4 3 914 152 née. Le contrôleur de niveau d’huile est and
La capacité ‘A’ est la capacité de stockage au niveau de premier voyant. réglable entre 1/2 et 1/4 de voyant pour Listed
La capacité ‘B’ est la capacité de stockage entre les deux voyants pour le POR2 et tout différentiel de pression compris
entre le voyant de haut et de bas pour les modèles POR-3 et POR-4.
entre 0,34 et 6,2 bars. Dès que le niveau d’huile diminue dans le
carter du compresseur, le flotteur du contrôleur descend et ouvre la
soupape permettant à l’huile de circuler du réservoir vers le carter
du compresseur.
Caractéristiques techniques
VUE DE LA CONFIGURATION
MODELE TYPE DE PRODUIT TYPE DE BRIDE FABRICANT DE COMPRESSEUR et MODELE DE DESSUS
OL-60CH 3 boulons
OL-60XH 3 boulons
OL-60ZH 4 boulons
6,2 bar de Différentiel Voir page 61 pour la
maximum sélection des adaptateurs.
OL-60FH 3 boulons
OL-60HH-6 3 boulons
OL-60NH-2 3 boulons
S-OL Voyant Inclus avec les kit adaptateurs listé en page 61 (excepté l’AOL-R)
Caractéristiques techniques 27,5 bar de pression maximum de fonctionnement.

Pour une information plus complète consultez votre distributeur Sporlan le plus proche ou envoyez un email à [email protected] et demandez le bulletin 110-10 et 110-10-1.
SYSTEME DE CONTROLE DE NIVEAU D’HUILE

Adaptateurs pour compresseurs
N° DE KIT
FABRICANT DE MODELE DE MODE DE RACCORDEMENT ADAPTA- ETANCHEITE VOYANT
COMPRESSEURS COMPRESSEUR AU COMPRESSEUR TEUR ASSUREE PAR
SPORLAN
2 KC, 2JC, 2HC, 2GC,
Utiliser le joint fourni Utilisé le voyant fourni avec
2 FC, 2EC, 2DC, 2CC, Filetage 1-1/8” AOL-MA/TE l’adaptateur
4FC, 4EC, 4DC, 4CC
4VC, 4TC, 4PC, 4NC 3B.C.)
boulons, 1-7/8” B.C. (47,6 mm Aucun Utiliser le joint fourni Utiliser le voyant du compresseur
Bitzer
Aucun avec
4J, 4H, 4G, 6J, 6H, Utiliser le joint fourni Utiliser le voyant du compresseur
4 boulons, 50 mm B.C. le contrôleur
6G, 6F avec le contrôleur
OL-60ZH
3 boulons, 1-7/8” B.C. (47,6 mm AOL-R-1
8GC, 8FC Utiliser le joint fourni Utiliser le voyant du compresseur
B.C.)
HA3-5, HG3-5, AM/
F2-5 Utiliser de la bande Utilisé le voyant fourni avec
4 boulons, 50 mm B.C. AOL-BO Q Téflon l’adaptateur
Bock HA8, HG6
F... Utiliser le joint fourni Utiliser le voyant du compresseur
B.C.)

Bristol — 15/16” – Filetage 20 AOL-BR/TR l’adaptateur
EA, ER Utiliser le voyant du compresseur
B.C.)
3 boulons, 1-7/8” B.C. (47,6 mm Aucun
Carrier 6E Front Utiliser le joint fourni Utiliser le voyant du compresseur
B.C.)
DA, DR, 5F, 5H, Utilisé le voyant fourni avec
1-1/2” – Filetage 18 AOL-C
6D, 6E l’adaptateur
Over 17 kW Utiliser le joint fourni Utiliser le voyant du compresseur
B.C.)
Under 3.7 kW W 1-1/8” – Filetage 12 AOL-A avec le compresseur l’adaptateur
Copeland
8R, 3D Front, 3 boulons, 1-7/8” B.C.(47,6 mm AOL-R-1 Utiliser le joint fourni Utiliser le voyant du compresseur
2D, 4D, 6D B.C.)
3 boulons, 1-7/8” B.C.(47,6 mm Utiliser le contrôleur aux bras de longueur standard avec l’adaptateur AOL
8D B.C.) R-1. Utiliser le voyant du compresseur.
3 boulons, 1-7/8” B.C.(47,6 mm
Dorin 4 cyc-15 HP Contacter Sporlan
B.C.)
3 boulons, 1-7/8” B.C.(47,6 mm
Dunham-Bush Big 4 AOL-R-1 Utiliser le joint fourni Utiliser le voyant du compresseur
B.C.)
3 boulons, 1-7/8” B.C.(47,6 mm
Frascold All models AOL-R-1 Utilisé le joint fourni Utiliser le voyant du compresseur
B.C.)
Utilisé le voyant fourni avec
Maneurop MT..., LT... 1-1/8” – Filetage 18 AOL-MA/TE Utilisé le joint fourni l’adaptateur
Utiliser de la bande Utilisé le voyant fourni avec
Prestcold E, C Filetage 42 mm AOL-P Téflon l’adaptateur
P, R, S, PA, RA, SA, Utiliser le joint fourni
1-1/8” – Filetage 12 AOL-A
CK, CM, CH, CG avec le compresseur Utilisé le voyant fourni avec
Tecumseh
l’adaptateur
— 1-1/8” – Filetage 18 AOL-MA/TE Utilisé le joint fourni
3 boulons, 1-7/8” B.C.(47,6 mm

M, R AOL-R-1 Utilisé le joint fourni Utiliser le voyant du compresseur
B.C.)
Utiliser de la bande
Trane K 3/4” NPT AOL-K-1 Téflon Utilisé le voyant fourni avec
l’adaptateur
— 15/16” – Filetage 20 AOL-BR/TR Utilisé le joint fourni
3 boulons, 1-7/8” B.C.(47,6 mm

York GC, GS, JS AOL-R-1 Utilisé le joint fourni Utiliser le voyant du compresseur
B.C.)
Voyant Sporlan S-OL
Fourni avec tout les kits adaptateurs excepté l’AOL R-1, mais peut être Le Kit inclus: le voyant S-OL, joint quadratique, joint torique
Kit K-OL
acheté séparément sous forme de kit. et 3 boulons et 3 écrous a frein filet.
Note: Le poids à l’expédition est de 1,8 kg pour le contrôleur de niveau et de 0,46 kg pour les adaptateurs.
1 Le contrôleur OL-60ZH est une option possible des modèles sélectionnés. Utiliser le voyant du compresseur.
2 Quelques modèles de compresseurs ont un port d’accès de diamètre plus petit que le diamètre du bras du contrôleur d’huile. Cette situation peut tromper le contrôleur sur le niveau d’huile qui est
actuellement dans le compresseur. Cette situation peut être corrigé en revoyant la sélection et en ajustant le contrôleur de niveau.
Pour une information plus complète consultez votre distributeur Sporlan le plus proche ou envoyez un email à [email protected] et demandez le bulletin 110-10 .
FILTRES A HUILE
Atouts Avec l’utilisation des nouvelles huiles polyolester (POE), la chimie
des systèmes a changé. Contrairement aux huiles minérales et al-
n  Elimine quasiment la nécessité de change-
ment d’huile en cas de particules en kylbenzène, les huiles POE agissent comme solvant. Les huiles
suspension circulant dans le système POE ont la capacité de maintenir en suspension et de refaire cir-
culer les petites particules solides de contaminent. L’analyse des
n  Efficacité de filtrage sans égal échantillons d’huile POE prélevés sur les systèmes actuels a montré
99% d’élimination de particules de 3 microns que l’huile maintenait en suspension et remettait en circulation une
98% d’élimination de particules de 2 microns forte concentration de particules de 2 à 20 microns, avec le plus
grand pourcentage entre 2 et 10 microns. Même si certaines de ces
C US particules sont inférieures aux tolérances des paliers, les études ont
n  L’élément dispose d’un design plissé pour une
surface de filtration maximale LISTED montrées que leur durée de vie reste malgré tout affectée. L’usure
des paliers dépend aussi bien de la taille que de la dureté et de la
n  Capacité de débit de filtration inégalée concentration de particules en circulation. Pour éliminer efficace-
ment ces petites particules, Sporlan a développé un nouveau type
n  Haute capacité avec faible perte de charge de filtre à huile.
n  L’élément de filtration utilise un joint torique Les filtres à huiles de la série OF sont conçus pour avoir une efficac-
ité de 99% dans la retention des particules de 3 microns et assurer
n  Matériau de filtration en fibre de verre inert afin d’assurer une un débit suffisant à faible perte de charge. La capacité de filtration
compatibilité avec les lubrifiants sans égale de la série OF des filtres à huile garantit une huile POE,
minérale ou alkylbenzène propre au retour des compresseurs. Une
n  Dimensions standards pour facilité le remplacement des filtres huile propre assure un bon fonctionnement du contrôleur de niveau
usuels d’huile et minimise l’usure du compresseur.
Caractéristiques techniques
LONGEUR HORS DIAMETRE DU PRESSION MAX DE
SURFACE DE
MODEL DESCRIPTION CONNEXION TOUT CORPS FONCTIONNEMENT
FILTRATION cm 2 mm mm – bar
OF-303-T Filtre à huile 246
Filtre à huile avec 3/8” SAE Flare 76 34,5
OF-303-BP-T 270
bypass 2097
Filtre à huile à car- A la charge de
ROF-413-T* 206 89 27,5
touche remplaçable l’installateur
* Une cartouche filtre OFE-1 doit être acheté séparément. Le support de montage A-175-1 peut être utilisé pour le bpîtier filtre ROF-413T.
Note: Les filtres à huile de la série OF sont compatible avec les systèmes à l’ammoniaque.
OFFER OF SALE
The items described in this document and other documents and descriptions provided by Parker Hannifin Corporation, its subsidiaries and its authorized distributors
(“Seller”) are hereby offered for sale at prices to be established by Seller. This offer and its acceptance by any customer (“Buyer”) shall be governed by all of the fol-
lowing Terms and Conditions. Buyer’s order for any item described in its document, when communicated to Seller verbally, or in writing, shall constitute acceptance
of this offer. All goods or work described will be referred to as “Products”.
1. Terms and Conditions. Seller’s willingness to INCURRED WITHOUT SELLER’S WRITTEN and constitutes the final, complete and exclusive
offer Products, or accept an order for Products, to CONSENT, EVEN IF SELLER HAS BEEN NEG- expression of the terms of the agreement. All prior
or from Buyer is expressly conditioned on Buyer’s LIGENT, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR or contemporaneous written or oral agreements or
assent to these Terms and Conditions and to the OTHER LEGAL THEORY. IN NO EVENT SHALL negotiations with respect to the subject matter are
terms and conditions found on-line at www.parker. SELLER’S LIABILITY UNDER ANY CLAIM MADE herein merged.
com/saleterms/. Seller objects to any contrary or BY BUYER EXCEED THE PURCHASE PRICE OF 16. Waiver and Severability. Failure to enforce
additional term or condition of Buyer’s order or any THE PRODUCTS. any provision of this agreement will not waive that
other document issued by Buyer. 7. Contingencies. Seller shall not be liable for any provision nor will any such failure prejudice Seller’s
2. Price Adjustments; Payments. Prices stated default or delay in performance if caused by circum- right to enforce that provision in the future. Invalida-
on the reverse side or preceding pages of this docu- stances beyond the reasonable control of Seller. tion of any provision of this agreement by legislation
ment are valid for 30 days. After 30 days, Seller may 8. User Responsibility. The user, through its own or other rule of law shall not invalidate any other
change prices to reflect any increase in its costs analysis and testing, is solely responsible for mak- provision herein. The remaining provisions of this
resulting from state, federal or local legislation, ing the final selection of the system and Product agreement will remain in full force and effect.
price increases from its suppliers, or any change in and assuring that all performance, endurance, 17. Termination. This agreement may be terminat-
the rate, charge, or classification of any carrier. The maintenance, safety and warning requirements of ed by Seller for any reason and at any time by giving
prices stated on the reverse or preceding pages the application are met. The user must analyze all Buyer thirty (30) days written notice of termination.
of this document do not include any sales, use, or aspects of the application and follow applicable In addition, Seller may by written notice immediately
other taxes unless so stated specifically. Unless industry standards and Product information. If terminate this agreement for the following: (a) Buyer
otherwise specified by Seller, all prices are F.O.B. Seller provides Product or system options, the commits a breach of any provision of this agree-
Seller’s facility, and payment is due 30 days from user is responsible for determining that such data ment (b) the appointment of a trustee, receiver or
the date of invoice. After 30 days, Buyer shall pay and specifications are suitable and sufficient for all custodian for all or any part of Buyer’s property (c)
interest on any unpaid invoices at the rate of 1.5% applications and reasonably foreseeable uses of the the filing of a petition for relief in bankruptcy of the
per month or the maximum allowable rate under Products or systems. other Party on its own behalf, or by a third party (d)
applicable law. 9. Loss to Buyer’s Property. Any designs, an assignment for the benefit of creditors, or (e) the
3. Delivery Dates; Title and Risk; Shipment. All tools, patterns, materials, drawings, confidential dissolution or liquidation of the Buyer.
delivery dates are approximate and Seller shall not information or equipment furnished by Buyer or any 18. Governing Law. This agreement and the sale
be responsible for any damages resulting from any other items which become Buyer’s property, may and delivery of all Products hereunder shall be
delay. Regardless of the manner of shipment, title be considered obsolete and may be destroyed by deemed to have taken place in and shall be gov-
to any products and risk of loss or damage shall Seller after two consecutive years have elapsed erned and construed in accordance with the laws of
pass to Buyer upon tender to the carrier at Seller’s without Buyer placing an order for the items which the State of Ohio, as applicable to contracts execut-
facility (i.e., when it’s on the truck, it’s yours). Unless are manufactured using such property. Seller shall ed and wholly performed therein and without regard
otherwise stated, Seller may exercise its judgment not be responsible for any loss or damage to such to conflicts of laws principles. Buyer irrevocably
in choosing the carrier and means of delivery. No property while it is in Seller’s possession or control. agrees and consents to the exclusive jurisdiction
deferment of shipment at Buyers’ request beyond 10. Special Tooling. A tooling charge may be im- and venue of the courts of Cuyahoga County, Ohio
the respective dates indicated will be made except posed for any special tooling, including without limi- with respect to any dispute, controversy or claim
on terms that will indemnify, defend and hold Seller tation, dies, fixtures, molds and patterns, acquired arising out of or relating to this agreement. Disputes
harmless against all loss and additional expense. to manufacture Products. Such special tooling shall between the parties shall not be settled by arbitra-
Buyer shall be responsible for any additional ship- be and remain Seller’s property notwithstanding tion unless, after a dispute has arisen, both parties
ping charges incurred by Seller due to Buyer’s payment of any charges by Buyer. In no event will expressly agree in writing to arbitrate the dispute.
changes in shipping, product specifications or in Buyer acquire any interest in apparatus belonging 19. Indemnity for Infringement of Intellectual
accordance with Section 13, herein. to Seller which is utilized in the manufacture of the Property Rights. Seller shall have no liability for in-
4. Warranty. Seller warrants that the Products Products, even if such apparatus has been specially fringement of any patents, trademarks, copyrights,
sold hereunder shall be free from defects in mate- converted or adapted for such manufacture and trade dress, trade secrets or similar rights except
rial or workmanship for a period of twelve months notwithstanding any charges paid by Buyer. Unless as provided in this Section. Seller will defend and
from the date of delivery to Buyer or 2,000 hours of otherwise agreed, Seller shall have the right to alter, indemnify Buyer against allegations of infringe-
normal use, whichever occurs first. This warranty is discard or otherwise dispose of any special tooling ment of U.S. patents, U.S. trademarks, copyrights,
made only to Buyer and does not extend to anyone or other property in its sole discretion at any time. trade dress and trade secrets (“Intellectual Property
to whom Products are sold after purchased from 11. Buyer’s Obligation; Rights of Seller. To Rights”). Seller will defend at its expense and will
Seller. The prices charged for Seller’s products secure payment of all sums due or otherwise, Seller pay the cost of any settlement or damages awarded
are based upon the exclusive limited warranty shall retain a security interest in the goods delivered in an action brought against Buyer based on an al-
stated above, and upon the following disclaimer: and this agreement shall be deemed a Security legation that a Product sold pursuant to this Agree-
DISCLAIMER OF WARRANTY: THIS WARRANTY Agreement under the Uniform Commercial Code. ment infringes the Intellectual Property Rights of a
COMPRISES THE SOLE AND ENTIRE WAR- Buyer authorizes Seller as its attorney to execute third party. Seller’s obligation to defend and indem-
RANTY PERTAINING TO PRODUCTS PRO- and file on Buyer’s behalf all documents Seller nify Buyer is contingent on Buyer notifying Seller
VIDED HEREUNDER. SELLER DISCLAIMS ALL deems necessary to perfect its security interest. within ten (10) days after Buyer becomes aware of
OTHER WARRANTIES, EXPRESS AND IMPLIED, Seller shall have a security interest in, and lien upon, such allegations of infringement, and Seller having
INCLUDING MERCHANTABILITY AND FITNESS any property of Buyer in Seller’s possession as sole control over the defense of any allegations or
FOR A PARTICULAR PURPOSE. security for the payment of any amounts owed to actions including all negotiations for settlement or
5. Claims; Commencement of Actions. Buyer Seller by Buyer. compromise. If a Product is subject to a claim that
shall promptly inspect all Products upon delivery. 12. Improper use and Indemnity. Buyer shall it infringes the Intellectual Property Rights of a third
No claims for shortages will be allowed unless indemnify, defend, and hold Seller harmless from party, Seller may, at its sole expense and option,
reported to the Seller within 10 days of delivery. No any claim, liability, damages, lawsuits, and costs procure for Buyer the right to continue using the
other claims against Seller will be allowed unless (including attorney fees), whether for personal Product, replace or modify the Product so as to
asserted in writing within 60 days after delivery injury, property damage, patent, trademark or make it noninfringing, or offer to accept return of
or, in the case of an alleged breach of warranty, copyright infringement or any other claim, brought the Product and return the purchase price less a
within 30 days after the date within the warranty by or incurred by Buyer, Buyer’s employees, or any reasonable allowance for depreciation. Notwith-
period on which the defect is or should have been other person, arising out of: (a) improper selection, standing the foregoing, Seller shall have no liability
discovered by Buyer. Any action based upon breach improper application or other misuse of Products for claims of infringement based on information
of this agreement or upon any other claim arising purchased by Buyer from Seller; (b) any act or omis- provided by Buyer, or directed to Products delivered
out of this sale (other than an action by Seller for sion, negligent or otherwise, of Buyer; (c) Seller’s hereunder for which the designs are specified in
any amount due to Seller from Buyer) must be use of patterns, plans, drawings, or specifications whole or part by Buyer, or infringements resulting
commenced within thirteen months from the date of furnished by Buyer to manufacture Product; or (d) from the modification, combination or use in a sys-
tender of delivery by Seller or, for a cause of action Buyer’s failure to comply with these terms and con- tem of any Product sold hereunder. The foregoing
based upon an alleged breach of warranty, within ditions. Seller shall not indemnify Buyer under any provisions of this Section shall constitute Seller’s
thirteen months from the date within the warranty circumstance except as otherwise provided. sole and exclusive liability and Buyer’s sole and
period on which the defect is or should have been 13. Cancellations and Changes. Orders shall exclusive remedy for infringement of Intellectual
discovered by Buyer. not be subject to cancellation or change by Buyer Property Rights.
6. LIMITATION OF LIABILITY. UPON NOTIFICA- for any reason, except with Seller’s written consent 20. Taxes. Unless otherwise indicated, all prices
TION, SELLER WILL, AT ITS OPTION, REPAIR OR and upon terms that will indemnify, defend and hold and charges are exclusive of excise, sales, use,
REPLACE A DEFECTIVE PRODUCT, OR REFUND Seller harmless against all direct, incidental and property, occupational or like taxes which may be
THE PURCHASE PRICE. IN NO EVENT SHALL consequential loss or damage. Seller may change imposed by any taxing authority upon the manufac-
SELLER BE LIABLE TO BUYER FOR ANY SPE- product features, specifications, designs and avail- ture, sale or delivery of Products.
CIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUEN- ability with notice to Buyer. 21. Equal Opportunity Clause. For the perfor-
TIAL DAMAGES ARISING OUT OF, OR AS THE 14. Limitation on Assignment. Buyer may not mance of government contracts and where dollar
RESULT OF, THE SALE, DELIVERY, NON-DELIV- assign its rights or obligations under this agreement value of the Products exceed $10,000, the equal
ERY, SERVICING, USE OR LOSS OF USE OF THE without the prior written consent of Seller. employment opportunity clauses in Executive Order
PRODUCTS OR ANY PART THEREOF, OR FOR 15. Entire Agreement. This agreement contains 11246, VEVRAA, and 41 C.F.R. §§ 60-1.4(a), 60-
ANY CHARGES OR EXPENSES OF ANY NATURE the entire agreement between the Buyer and Seller 741.5(a), and 60-250.4, are hereby incorporated.
© 2011 Parker Hannifin Corporation 32011
Parker Hannifin France SAS
Cimate and Industrial Controls Group
Refrigeration and Air Conditioning Europe
Parc d’Activité Europarc
36, rue Eugéne Dupuis
94043 Créteil / France
phone +33 (0) 1 45 14 73 30
fax +33 (0) 1 48 77 62 30
® www.parker.com

Catalogue 301: Catalogue Condensé Des Produits Sporlan Mars 2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Catalogue 301: Catalogue Condensé Des Produits Sporlan Mars 2011

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogue 301: Catalogue Condensé Des Produits Sporlan Mars 2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

aerospace

CONDENSED CATALOG 301 Mars 2011

Table des matières

Page *Pour de plus d’information, voir

⚠WARNING – USER RESPONSIBILITY

UTILISATION SEULEMENT POUR LA REFRIGERATION ET L’AIR CONDITIONNE

R Petite vanne laiton disponible avec un raccords

Q/BQ Vanne laiton Q réglable extérieurement avec une

EQ/EBQ Le détendeur EQ, a les mêmes caractéristiques que

SQ/SBQ Le détendeur SQ possède les mêmes caractéristiques

O Corps laiton, réglable extérieurement. L’entrée est

H Corps laiton, réglable extérieurement avec un raccor-

M Corps en bronze coulé, réglable extérieurement avec

V Corps en bronze coulé, réglable extérieurement, avec

W Corps en bronze coulé, réglable extérieurement, avec

DETENDEURS THERMOSTATIQUES 22, 134a, 404A, 407C, 409A 507

Type FB – JOINT METAL-METAL 49 mm

Longueur standard du capillaire 760 mm

Le détendeur FB est réglable extérieurement et

Caractéristiques Techniques – Taille des éléments No. 43, JOINT METAL-METAL

Les chiffres bleus sont standard et ils

seront fournis par défaut sans

REFRIGERANT Egalisation Egalisation spécification de votre part.

FBJ-1/8 FBJE-1/8 0,44

DETENDEURS THERMOSTATIQUES 22, 134a, 404A, 407C, 409A, 410A, 507

Type RE – JOINT METAL-METAL 49 mm

TAILLE DE Les chiffres bleus sont standard

REFRIGERANT TYPE DU et ils seront fournis par défaut

Code Sporlan DETENDEUR sans spécification de votre part.

DETENDEURS THERMOSTATIQUES 22, 407C, 410A

Type RCE – JOINT METAL-METAL 49 mm

Le remplacement à l’identique des détendeurs CBI, CBBI, BBI, BI et

Les chiffres bleus sont standard

EGALISATION et ils seront fournis par défaut

REFRIGERANT TYPE DES

EXTERNE sans spécification de votre part.

DETENDEURS THERMOSTATIQUES 22, 134a, 404A, 407C, 409A, 410A, 507

CAPACITE NOMINALE (kW) CARTOUCHE

3,5 1,75 1,75 1,75 — 2 QC-2 Vert

1,16 0,7 0,7 0,7 1,17 AAA BQC-AAA Rouge

2,35 1,16 1,16 1,16 2,64 AA BQC-AA Jaune

Q – Nomenclature des détendeurs/Instructions pour commander

BQ – Nomenclature des détendeurs/Instructions pour commander

BQ, EBQ, Longueur

SAE ODF ODF

QE/BQE EQE/EBQE SQE/SBQE

SAE ODF ODF

1/4 x 3/8 SAE, angle 90° à 3/8 x 1/2 ODF, Droit

Sélection du train thermostatique

(par semaine et année de fabrication)

Sélection d’une cartouche – Voir le tableau sur la page précédente.

4 mm clé bouteille d’huile BQ outil pour bouteille d’huile

Type EQ, EQE, EBQ, & EBQE Dimensions – Raccords

Type SQ, SQE, SBQ, & SBQE

Séries Q & BQ Tailles des bulbes – mm

DETENDEUR THERMOSTATIQUES 22, 134a, 404A, 507

Longueur standard du capillaire

Type des détendeurs Raccords - Pouces

Les chiffres bleus sont standard