Viola Transcrip. Suite 2 PDF

Journal of the American Viola Society
A publication of the American Viola Society

Summer 2011
Volume 27 Online Issue
Contents
p. 3 From the Editor
p. 4 From the President
Feature Articles
p. 5 Bach Violoncello Suites Arranged for Viola: Available Editions Annotated:
Thomas Tatton examines sixteen available editions of Bach’s suites
p. 28 An Acoustical Journey in Bach’s Brandenburg Concerto No. 6: Genre,

Instrumentation, and the Quest for Timbre: Andrew Filmer discusses the role
of the violas da gamba in Bach’s concerto and experiments with modern
substitutions
p. 45 Chorale from Bach’s Cantata 199: Play music by Bach for Soprano, Viola, and
Continuo: Ich, dein betrübtes Kind
Departments
p. 52 Alternative Styles: Nancy Wilson provides a primer on the art of Baroque
ornamentation
p. 72 Recording Reviews
On the Cover:
J. S. Bach
Chorale: Ich, dein betrübtes Kind
from the Cantata
Mein Herze schwimmt im Blut
BWV 199
Courtesy of The Royal Library

(Denmark)
Det Kongelige Bibliotek,
DKKk, mu 6701.0731
Editor: David M. Bynog The Journal of the American Viola Society
is published in spring and fall and as an
Departmental Editors: online-only issue in summer. The American
Alternative Styles: David Wallace Viola Society was founded for the
promotion of viola performance and
At the Grassroots: Karin Brown
research.
Fresh Faces: Lembi Veskimets ©2011, American Viola Society
In the Studio: Karen Ritscher ISSN: 0898-5987
Meet the Section: Michael Strauss
New Music: Daniel Sweaney
Orchestral Training Forum: Lembi Veskimets
Recording Reviews: Carlos María Solare
Student Life: Adam Paul Cordle
Consultant:
Dwight Pounds
JAVS welcomes
articles from its
AVS National Board of Directors
readers. Submission
Officers
Nokuthula Ngwenyama, president (2014) deadlines are
Kathryn Steely, president-elect (2014)
Karin Brown, secretary (2014)
December 15 for the
Michelle Sayles, treasurer (2014) Spring issue, April 15
Juliet White-Smith, past president (2012)
for the Summer
Board Members
Rebecca Albers (2012)
online issue, and
David M. Bynog (2012)
Adam Paul Cordle (2012)
August 15 for the Fall
Matt Dane (2013) issue. Send
Timothy Deighton (2012)
Sel Kardan (2012) submissions to the
Michael Kimber (2014)
Edward Klorman (2013)
AVS Editorial Office,
Kathryn Plummer (2014) David M. Bynog
Karen Ritscher (2012)
Ann Roggen (2014) [email protected]
Christine Rutledge (2013)
George Taylor (2013) or to
Marcus Thompson (2014) Madeleine Crouch,
AVS General Manager 14070 Proton Rd.,
Madeleine Crouch
Suite 100
AVS National Office:
14070 Proton Road, Suite 100
Dallas, TX 75244
Dallas, TX 75244
(972) 233-9107 ext. 204
The JAVS offers print and web advertising for a receptive and influential readership.
For advertising rates please contact the AVS National office at [email protected]
FROM THE EDITOR
approach to these works. This playing with your favorite
article is a must read, whether you soprano and keyboardist. If you
need help in selecting the most have not already seen our first
appropriate edition for yourself or Bach edition, be sure to look at
your students or for the useful the Sinfonia from the cantata
notes accompanying the article. Gleichwie der Regen und Schnee
vom Himmel fällt , BWV 18, for
Andrew Filmer takes a new four violas and continuo at:
approach to the familiar Sixth http://americanviolasociety.org/re
Brandenburg Concerto. His sources/scores/multiple-
investigation into the role that violaensemble-music/.
timbre plays in this work led to
experiments in alternative In our Alternative Styles
Bach! When musicians speak the instrumentation with a new Department, Nancy Wilson
name of Johann Sebastian Bach, solution: using scordatura violas provides an excellent introduction
the reverence is unmistakable. We to replace the violas da gamba. to the art of ornamenting Baroque
are often exposed to Bach at an Along with Andrew’s detailed music. Nancy gives an overview
early point in our studies, and and thoughtful article, we are of the symbols and resources to
many musicians spend a lifetime happy to include a video to help you add grace (and good
trying to fully comprehend his accompany his research on the taste) to your Baroque playing.
genius. Wherever you are in your AVS’s YouTube channel at: Accompanying the article are two
musical development, this issue is http://www.youtube.com/user/am movements from Telemann’s
sure to provide new information ericanviolasociety#p/u. Viola Concerto, ornamented by
to you about Bach and the viola. Nancy’s husband, David Miller.
As part of an effort to make more
Tom Tatton begins with familiar of Bach’s original music for viola Rounding out our issue devoted
territory: Bach’s cello suites. His more widely available, this issue to Bach, Carlos María Solare
article reviews sixteen available also includes a chorale movement reviews several recordings of
editions of Bach’s cello suites from the cantata Mein Herze Bach’s suites. We hope that you
transcribed for viola beginning schwimmt im Blut, BWV 199: enjoy our salute to Bach and the
with Louis Svecenski’s 1916 Ich, dein betrübtes Kind for viola!
edition. Tatton’s chronological soprano, viola, and piano. The
view illuminates how changes in work is presented in its original Cordially,
performance practice and version with a realization of the David M. Bynog
scholarship have affected the continuo part; just perfect for JAVS Editor
VOLUME 27 SUMMER 2011 ONLINE ISSUE

3
FROM THE PRESIDENT
Rochester at the Eastman School of academic year. We do not have
Music May 30–June 4, 2012. As you enough good instruments to fulfill
make next summer’s plans, please the needs of these many talented
mark your calendars. Hope to see youngsters, so if you have ideas on
you there! how to expand our bank, please
contact us.
The 13th Primrose International
Viola Competition (PIVC) started The second Gardner Composition
our summer off with a buzz. As the Competition is coming up. Entries
oldest international competition for will be solicited this fall, and the
our instrument, it was at the forefront winning work will be premiered at
of technology this past June when the upcoming Congress. Christine
people from around the world Rutledge chairs this committee, and
witnessed an explosion of talent in current information about deadlines
person and live online in HD. Over can be found on our website. Please
15,000 unique visitors from 63 pass this information along to the
countries on 6 continents tuned in to composers you know and admire.
watch incredible performances. The
Greetings! I am honored to write this live scoring process was innovative, These current projects reflect only a
first summer letter as incoming and both its effectiveness and few of the many tasks our hard-
president. I gratefully acknowledge controversy captivated global working national board tackles year-
the dedication and hard work of the attention. Look for Dwight Pounds’s round. However, without your
amazing predecessors who have held article in the Fall JAVS for a review continued support and belief in our
this position and helped steer the of the competition in detail. organization we will not be able to
growth of our organization to its Fundraising continues for this event, offer what we do to violists both here
present state. Their contributions, so please keep an eye out for our fall and internationally. Thank you for
insight, and spirit of service auction. Items include a ten-night your membership and donations, and
continually inspire me and the entire stay in the Montmartre area of Paris! please consider giving more if you
AVS Board. can. Also, as you return from
In addition to the recent success of summer and settle into fall
The American Viola Society (AVS) the PIVC, the AVS supports local obligations, please share news of
and its activities have grown in chapters through initiatives put into these projects with students,
magnitude over the last several years. motion by past-president Juliet colleagues, and friends.
The Journal of the American Viola White-Smith. State chapters were Enthusiastically invite them to
Society (JAVS) continues to provide a invited to supply information for become part of our vibrant
vehicle for scholarship on the highest forms prepared and submitted to the organization! And, as always, please
level. The articles always teach me IRS by the AVS’s legal counsel to feel free to share ideas and
something unique about our allow shared usage of our non-profit suggestions with me or any of our
instrument, its repertoire and tax identification number for national board members.
development, and the way we play fundraising purposes. Once
and teach. approved, this should allow chapters Sincerely,
to more easily control and
We continue to support the ever supplement their finances. Nokuthula Ngwenyama,
popular and educational congresses: President
the ultimate reunions for violists, Our Viola Bank, chaired by Kathryn
aficionados, and fans. The next North Plummer, is in full swing with loans
American Congress will be held in being approved for the 2011–12

4
Bach Violoncello Suites Arranged for Viola:
Available Editions Annotated
by Thomas Tatton
“To present yet another edition of the Bach Violoncello Suites arranged for viola might appear to
be a rather questionable exercise in redundancy.”1 So writes William Primrose in the opening
sentence of his 1978 G. Schirmer edition. Since then, other viola editions have come to the fore
including those by Leonard Davis (International, 1986), Stéphane Wiener (Gérard Bellaudot,
1990), Jerzy Kosmala (PMW, 1997), Simon Rowland-Jones (Edition Peters, 1998), Paolo
Centurioni (Bèrben, 2001), Christine Rutledge (Linnet Press Editions, 2007), and Kenneth
Martinson (Gems Music Publications, 2008). In total, there are at least sixteen viola editions of
the suites available and in popular use today.2 It is my purpose here to briefly describe these
different editions in order to give the reader a sense of each arranger’s purpose, method, and
scope.
The primary explanation for multiple editions is that there is no holograph manuscript of the
suites, but two, often conflicting, contemporaneous copies: one copy by Anna Magdalena Bach
(AMB) and the other by Johann Peter Kellner (JPK). These, plus later conflicting anonymous
copies,3 all led to the flawed Bach-Gesellshaft (B-G) edition of 1879.4 This is exacerbated by
Bach’s use of scordatura in the fifth suite5; the use of an unnamed five-stringed instrument (viola
pomposa or violoncello piccolo) in the sixth suite,6 and the multiple editions, each different, for
violoncello!
Editions are prepared for a myriad of reasons. For Svecenski, his edition is most likely the first
American edition for viola (1916). Bruno Giuranna’s edition was an effort to rebuild a
devastated music education system in Italy after the Second World War.7 William Primrose felt
pressured by students and colleagues alike to provide his musical ideas—phrasings, bowings,
fingerings, etc. There are also purely performance editions—Leonard Davis, Watson Forbes,
Milton Katims, Samuel Lifschey, and William Primrose come to mind. These editions
concentrate on the musical ideas used by the individual artists in his own performance. Recent
editions have taken a more scholarly approach. These include Rutledge, Martinson, and
Rowland-Jones. In truth, all editions fulfill multiple goals and ideals!
Experienced violists agree that these suites are as remarkable for what we do not know about
them as they are for the many familiar and shared understandings, i.e., what we do know about
them. Both perspectives loom large in the particulars of the popular editions in use today!

5
Some fundamental concerns regarding the suites include:
1. When exactly the suites were written. Scholars are certain they were written in Cöthen
between 1717 and 1723. Did Bach continue to work on them after his move to Leipzig?
Were they written before or after the violin sonatas and partitas were completed in 1720?
The organization of the cello suites seems to argue that they may have been written after
the much more loosely organized violin sonatas and partitas—but scholars are not sure!
2. For whom did Bach write these remarkable pieces? Christian Bernhard Linike,8 cellist, or
Christian Ferdinand Abel, gambist and cellist; both appeared at the Cöthen court from
Berlin around 1716—a year before Bach arrived. In truth, whomever they were written
for must have been a fine musician.
3. We do not know for which instrument the sixth and last suite was written—viola
pomposa or violoncello piccolo. Whichever it is, this poses problems and multiple
possible solutions to both cellists and violists.
4. Scholars and performers alike continue to re-evaluate Baroque performance practice vis-
à-vis these suites regarding choice of tempo, ornamentation, realizations, vibrato, and
multiple other stylistic concerns. Discussions will continue far into the future, particularly
if one is seeking an “authentic” performance experience.
The many shared understandings include:
1. Bach’s knowledge and understanding of the fundamental workings of the stringed

instruments of his day comes close to encyclopedic! His use of resonation,9 bariolage,
sequence, variation, pedals, chords, and other physical possibilities on a stringed
instrument are as complete as his treatment of fugue in Art of the Fugue or the cycle of
major and minor keys in the Well-Tempered Clavier.
2. Bach was master of the international styles, forms, common ethos, and practices of his
time. These included the French Overture, variation and suite forms, concerto styles,
keyboard forms, the vocal styles (sans opera), and harmonic practices—including the
Neapolitan chord (used in the fifth suite to produce some jaw-dropping dissonances)—in
common use during the Baroque period!
3. Bach’s music was never “unknown” or lost. His music was simply not widely
disseminated! He missed the appearance of the popular publishing houses by a
generation (see footnote 2).
4. Bach’s music is powerful and compelling, and it explores the contrasts between rich and
expressive versus minimal, thin, and stark. For an example of minimal, thin, and stark,
examine the Sarabande of Suite No. 5, which is almost anorexic. Yet, the Sarabande in
the sixth suite is rich and Rubenesque.

6
5. Bach created music with an infinite variety of possible, valid, and artistic performance
media and practices. These suites are arranged for guitar, trombone, horn, saxophone, and
marimba—to name just a few. The suites also work just as well when arranged for a ten-
year-old student violist or for the most diligent of mature, scholarly performers.
6. Bach created a special moment in musical time and space (kairos)—different from
ordinary time and space—where he created something special and unique, dramatically
changing the course of music history. The violoncello suites are a part of that kairos!
7. Each Bach suite demands a valid, conscious, and genuine effort to perform. Yet, there
can never be an absolute, final expression. There can only be many such expressions,
each true and beautiful, yet somehow incomplete.
EDITION ANNOTATIONS
Parameters for comments include the very pedestrian issues of measure numbers, (for
comparison and convenience),10 page layout, and the amount of editing and suggestions
(including bowings, fingerings, metronome markings), as well as general directions. Some of
the more weighty issues include: the sources used; amount of explanation regarding note,
articulation, and rhythm discrepancies between sources; and indications on how the
difficulties were resolved. Of course, the previously mentioned problems of scordatura in
Suite No. 5 and the difficult problem with the Suite No. 6 five-stringed instrument are
included—retain the key of D major and re-write some parts to keep the brightness of D
major or transpose to G major to keep the bariolage and double stops as written? Each edition
approaches each suite with its own combination of information and solutions.
Louis Svecenski (1862–1926). Svecenski was principal viola of the Boston Symphony from
1885 until 1903 and founding violist of the Kneisel Quartet.
Publisher information: G. Schirmer, Inc., Vol. 1278, 1916.
This 1916 edition is most likely the first American viola edition of the suites and is still
available. There is no indication of sources and very brief remarks regarding performance
directions/notations for the added bowings and fingerings. As in many early editions, the editor
has included Italian tempo markings, e.g., Prelude to the Suite No. 1 is marked “Allegro
moderato (quasi andante),” and Italian instructions within the body of the movements, e.g., molto
cantabile, diminuendo, ritardando, etc. The optional dances in Suite No. 4 are labeled “Loure I
and Loure II” rather than as in most other editions—Bourrées. There is no indication of
scordatura in the fifth suite. The sixth suite is in D major (the original key) with unmarked
alterations except for the Sarabande. The Sarabande is transposed to G major with this note on

7
the bottom of the page: “The original key of this Sarabande is D major, in which it is
impracticable for the viola; therefore it has been transposed to G major.”11
Samuel Lifschey (1889–1961). Lifschey was principal viola with the Philadelphia Orchestra
from 1925–1955.
Publisher information: G. Schirmer Inc., Vol. 1564, 1936.
The brief Preface explains that the Anna Magdalena Bach manuscript, the Kellner manuscript,
and the Bach-Gesellschaft edition were each consulted. Ample bowings and fingerings are
included throughout. Again, movements have Italian tempo indications both at the head of and
within the movements, e.g.: Prelude to Suite No. 1 is indicated Allegro ma tranquillo.
Movements have metronome markings, e.g., Prelude to Suite No. 1 is marked quarter note = 66.
There are a considerable number of clear indications throughout as to which notes were used
when conflicts occurred between manuscripts. There is no indication of the scordatura tuning in
Suite No. 5. Suite No. 6 is in D major and includes an excellent explanation of the five-string
“viola pomposa.” There are indications of octave displacements where Lifschey has re-scored
some parts including the entirety of the Sarabande. A Lifschey recording of the Suite No. 6
Gavottes are available on Vol. 1 of The Recorded Viola, recorded 1941; GEMM CDS 9148,
Pearl.
Watson Forbes (1909–1997). Forbes was principal viola with the London Symphony Orchestra
and the Royal Air Force Orchestra. He served as Professor of Viola and Chamber Music at the
Royal Academy of Music and performed often as a chamber musician, principally with the
Aeolian String Quartet.
Publisher information: Chester Music, J.W.C. 1401, 1951.
The brief Preface explains that Forbes consulted the Bach-Gesellschaft edition as well as the
Anna Magdalena Bach manuscript. Bowings and fingerings are included throughout.
Movements have Italian tempo indications at the head of the movements and within, e.g.,
Prelude to Suite No. 1 is marked “Molto moderato.” Movements also have metronome markings,
e.g., Prelude to Suite No. 1 is marked quarter note = 69. Movement timings are interesting and
helpful. Included are numerous performance directions, e.g., legato stroke, upper half or lower
half of bow, and directions on chord performance, etc. Suite No. 5 indicates the scordatura while
using normal tuning with an informational note: “The notes of a few chords have had to be
redistributed.”12 Suite No. 6 has been transposed to G major: “This transcription has been freely
adapted to keep the viola part within the compass similar to that employed in the previous suites.

8
It has been found possible to reproduce, in this key, most of the chords as they appear in the
original.”13
Fritz Spindler (1902–1984). Spindler performed with the Gewandhaus Orchestra in Leipzig,
Germany, from 1949 until 1967. He edited a great deal of music for viola from the 1930s well
into the 1950s.
Publisher information: Hofmeister (two volumes), 7367 and 7376, 1953.
The Foreword, in German, indicates that both the Anna Magdalena Bach manuscript and the
Bach-Gesellschaft were consulted. The edition is interestingly done with two staves throughout:
the top is the lightly fingered and bowed viola part, and the bottom is a clean modern notation
copy of the Anna Magdalena manuscript cello part unedited with only slur indications as found
in that manuscript (exs. 1a–1b). Footnotes indicate discrepancies between the Anna Magdalena
Bach manuscript and the Alfred Dörffel edition in the Bach-Gesellschaft. Suite No. 5 uses
normal tuning for the viola part (upper score) and the scordatura tuning for the (lower score)
cello part showing instantly which chord tones are left out because they are unplayable in normal
tuning! Suite No. 6 transposes the viola part into G major while retaining the five-stringed tuning
in D major for the cello part. A 1953 solution to problems struggled with by Martinson,
Rutledge, and Rowland-Jones.
Example 1a. J. S. Bach, Suite No. 1 in G Major, BWV 1007, Prelude; mm. 1–2 (Spindler edition).
Example 1b. J. S. Bach, Suite No. 1 in G Major, BWV 1007, Prelude; mm. 1–2 (Anna Magdalena
Bach manuscript).

9
Franz Schmidtner (1913–1969). Schmidtner was the violist in the Hamburg String Quartet and
the “Radelow Streichquartett,” both working in and around Hamburg.14 He edited a number of
works by Vieuxtemps, Paganini, Liszt, Rode, and Fiorillo; all published by Sikorski. He also
wrote a fine viola exercise book—Tägliche Studien, in 1957—also published by Sikorski.
Publisher information: Sikorski, No. 316, 1955.
The brief Preface is in both German and English, which explains that his edition “is based on the
autograph of the Prussian State Library”—the Anna Magdalena Bach copy.15 The numbered
measures are well-spaced with ample bowing and fingering suggestions. Measures 59–62 of the
Suite No. 2 Prelude are arpeggiated without indication that in the Anna Magdalena manuscript
the measures are dotted half notes (exs. 2–3). Suite No. 5 has no indication that the manuscript
uses scordatura. Suite No. 6 is transposed to G major with no indication that the original key is D
major.
Example 2. J. S. Bach, Suite No. 2 in D Minor, BWV 1008, Prelude; mm. 59–63 (Schmidtner
edition).
Example 3. J. S. Bach, Suite No. 2 in D Minor, BWV 1008, Prelude; mm. 59–63 (From the Anna
Magdalena Bach manuscript).
Robert Boulay (1901–1978). Unfortunately, we know little about Robert Boulay except that he
taught at the Paris Conservatoire and performed with the Paris Opera, all in the middle of the
twentieth century. He wrote a very nice letter to Lionel Tertis on May 26, 1949, commenting
enthusiastically about the positive qualities of the “Tertis Model” viola.16
Publisher information: Alphonse Leduc, A.L. 21779, 1962.

10
There is no preface, and we have no indication of the sources used. This spacious and clean
edition is lightly edited with bowings and fingerings. There are no suggestions regarding
arpeggiation with the chords at the end of the second suite’s Prelude. There is no indication of
scordatura in Suite No. 5. Suite No. 6 is in D major; there is no indication of the use of a five-
stringed instrument.
Bruno Giuranna (b. 1933). International recording artist, founding member of and frequent
soloist with I Musici, professor at the Berlin Hochschule für Musik from 1983–98, International
Chair at the Royal Academy of Music from 1995–96, frequent guest at the Marlboro festival, and
Artistic Director of the Padova Chamber Orchestra.
Publisher information: Ricordi, E.R. 2667, 1962.
Although not indicated in the edition (there is no preface), Giuranna said he used a photocopy of
the Anna Magdalena Bach manuscript and an unspecified violoncello edition to create this
edition. His efforts were directed at providing material for Italian student violists after World
War II.17 This edition is not highly edited. Bowings and some fingerings are provided with
excellent spacing for the performer’s own markings. Some dynamics and Italian musical
instructions are included as well as a few notations regarding manuscript discrepancies. Suite
No. 5 is written with normal tuning, but a brief explanation is provided regarding the original
scordatura and indicating that some missing chord notes are not possible with normal tuning.
Suite No. 6 is transcribed into G major. William Primrose endorsed this as “most satisfactory.”18
Milton Katims (1909–2006). Milton Katims was a noted violist and arranger. He edited a large
number of viola selections published by International Music Company, directed the Seattle
Symphony from 1954 until 1976, and was the director of the University of Houston School of
Music from 1976 until 1985. While at the University of Houston, he hosted the XI International
Viola Congress in 1983.
Publisher information: International Music Company, No. 3081, 1971.
Katims used two main sources: a facsimile of the Anna Magdalena Bach manuscript and a copy
of the Bach-Gesellschaft edition. The brief “Editor’s Note” explains Katims’s performance
markings. This somewhat busy and cluttered edition includes Italian tempo markings both at the
head and within the movements. Measures are numbered, and metronome markings are included,
e.g.: Prelude to the first suite is marked (Moderato) (quarter note = 69–76), and approximate
timings are offered for each movement. There are no indications of note discrepancies between
sources. The Suite No. 3 Prelude reduces the original arpeggiation in measures 45–60 to chords
(ex. 4) but includes this note: “In the manuscript the sixteenth notes and patterns in bar 44

11
continue through bar 60.”19 Suite No. 5 gives no indication of the original scordatura. Suite No. 6
is in D major with no indication of the five-stringed instrument and no indication of any editorial
changes. He recorded these suites on cassette for Pantheon, No. 2063. The cassette recording is
no longer available.
Example 4. J. S. Bach, Suite No. 3 in C Major, BWV 1009, Prelude; mm. 45–49 (Katims edition).
William Primrose (1904–1982). Primrose was the preeminent violist, teacher, and recording
artist of the twentieth century. Primrose was awarded the Order of the British Empire in 1953,
was the dedicatee for Congress XI in Houston, Texas, 1983, and has a star on the Hollywood
Walk of Fame.
Publisher information: G. Schirmer Inc., Ed. 3142, 1978.
The personal Foreword does not indicate which manuscripts were used. Primrose does make
reference to the Kellner manuscript.20 The well laid-out movements are lightly edited with
fingerings, and Italian performance directions (e.g., Presto or Poco meno mosso) have been
added. Metronome markings are included for each movement; the Prelude to the first suite is
indicated at a quarter note = 88. Suite No. 5 does not indicate the original use of scordatura. Suite
No. 6 is not included in this edition: from the Foreword, “I have chosen not to edit the sixth of
the Bach Suites for cello because I find it totally unsuited to the viola.”21 He does, however,
endorse Bruno Giuranna’s edition, which transposes Suite No. 6 into G major. Primrose recorded
the first five suites in 1978. Biddulph released them in 1996 (LAB 131–132) in a composite disc
with other Primrose transcriptions. David Dalton, Emeritus Professor of Viola at BYU, who was
in the recording studio at the time, confirms this. The recording is no longer available.
Leonard Davis (1919–2007). Leonard Davis was a member of the New York Philharmonic from
1949 to 1991 (serving as co-principal from 1984 to 1990 and as principal in his final year) and
violist in the Metropolitan Quartet and the Corigliano Quartet. Davis taught at the Manhattan
School of Music, Brooklyn College, and Indiana University. He wrote a personal piece entitled
“The Bach Suites: A Narrative,” published in vol. 5, no. 3 (Fall 1989) of the JAVS. He recorded
the Bach suites on cassettes, which are no longer available.
Publisher information: International Music Company, No. 3064, 1986.

12
The Anna Magdalena Bach and the Johann Peter Kellner manuscripts were the major sources for
this edition. The busy pages include metronome markings for each movement with the Prelude to
Suite No. 1 marked quarter note = 84.22 Bowings and fingering suggestions with Italian musical
directions are included throughout. There are no indications of note or bowing discrepancies
between sources nor are there suggestions for arpeggiation at the end of Suite No. 2. There is no
indication of either the scordatura in Suite No. 5 or the five-stringed instrument in Suite No. 6.
The original key of D major is retained in Suite No. 6.
Stéphane Wiener (b. 1922). Wiener taught at the Conservatory of Boulogne near Paris. He
wrote a good number of works for viola of which his Sonate in Re, 6 Etudes de Forme
Classique, Mouvements pour 2 Altos, and other selections are published by Gérard Billaudot and
in use today.
Publisher information: Gérard Billaudot, Paris, G 4063 B and G 4064 B, two volumes, 1990.
The first thing one notices with this clean, spacious, two-volume edition is that the print setup is
oblong. This solves some habitually awkward page turns, but not all. The page turns in the Suite
No. 5 and No. 6 Preludes remain difficult. The excellent Foreword, in French and English,
explains that Wiener has based his “transcription on three known copies by Anna Magdalena,
Johann Christoph Westphal23 and Johann Peter Kellner” plus the August Wenzinger Bärenreiter
urtext cello edition and Wiener’s previous transcription completed in 1980. Wiener mentions that
a new manuscript version prompted him to review his 1980 work.24 This new manuscript is the
Johann Christoph Westphal (1727–1799) that was discovered among Westphals’s effects in 1830
(see footnote 23).
Included in the Foreword are brief discussions of the scordatura in Suite No. 5, which indicates
the scordatura tuning, but the part is written in standard tuning making some chords unplayable
(leaving the choice of notes to the performer—similar to the Martinson edition) and Suite No. 6,
which remains in D major. Also in the Foreword are General Rules, explaining the signs and
symbols used in the edition. Each movement includes a metronome mark; Prelude to Suite No. 1
is marked quarter note = 76. At the end of each volume is a Special Problems section, which
discusses difficulties regarding notes, ornaments, and rhythms among sources. Book I is in
French and English, but Book II is in French only. Lastly, included in the purchase price are both
the facsimile of the Anna Magdalena Bach manuscript and the Johann Christoph Westphal
manuscript.

13
Jerzy Kosmala (b. 1931). Kosmala is a concert and recording artist and teacher. He is a former
member of the Kraków String Quartet and the Eastman String Quartet and has adapted and
published numerous compositions for viola. Kosmala taught for many years at Louisiana State
University and is currently on the faculty of the University of California, Irvine, and visiting
Professor at the Royal Academy of Music, London, England.
Publisher information: Polskie Wydawnictwo Muzyczne Sa PWM 9254, 1997.
The Preface is in Polish and English. Kosmala suggests that “because we have so many different
editions we are not satisfied with any of the results as yet.”25 He uses the Anna Magdalena Bach
copy, the Johann Peter Kellner copy, and the two anonymous copies (Westphal and Traeg) as
reference—the Anna Magdalena Bach is given priority. This spiral-bound, well-spaced edition
includes ample fingering and bowing suggestions. Suite No. 6, as discussed in the Preface, is
transposed into G major, but there is no mention of the scordatura in Suite No. 5, no indications
of conflict resolution between sources, and no realization in the Prelude to Suite No. 2.
Simon Rowland-Jones (b. 1950). Rowland-Jones is a recording artist, composer, and teacher.
He was the founding violist in the Chilingirian Quartet and has taught at Malmö Academy of
Music in Sweden, Royal College of Music in London, Royal Northern College of Music in
Manchester, the Royal Welsh College of Music in Cardiff, and the Yehudi Menuhin School in
Surrey, England.
Publisher information: Edition Peters, No. 7489, 1998.
This is certainly the most “scholarly” edition available today. The extensive Preface (English and
German) includes a complete guide to sources, bowing, slurs and editorial slurs ( ),
ornamentation, dance movements, and useful references. The Critical Commentary cross–
references note discrepancies between the Anna Magdalena Bach copy, the Kellner copy, the
two anonymous copies (Westphal and Traeg), and Bach’s own autograph transcription of Suite
No. 5 for lute. This spacious and clean edition includes measure numbers, crucial slurs, and
footnoted references to note discrepancies. Included are two copies of Suite No. 5: one with the
original scordatura tuning and one with standard tuning. At the end of Suite No. 5, Rowland-
Jones has an alternate version of the Sarabande with his take on appropriate embellishments.
Further, there are two versions of Suite No. 6: one with the original key of D major with five-
string tuning (C-G-d-a-e’) and one version transposed into G major, with standard viola tuning.
Interestingly, there are only four viola editions of the Bach Suites where the editor has recorded
his edition: Simon Rowland-Jones, Leonard Davis, Milton Katims, and William Primrose.

14
Paolo Centurioni (b.1934). Centurioni is a teacher, chamber musician, performer, and recording
artist. He performed with I Musici for several years (1956–58 and 1970–79) and served as
principal viola of several prominent Italian orchestras including Pomeriggi Musicali in Milan.
He performed with the Quartetto de Perugia and the Trio d’arche di Roma. His teaching posts
have included the Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rome.
Publisher information: Bèrben Edizioni musicali, E. 4553 B, 2001.
The brief Preface, in both Italian and English, indicates the sole reference was the Anna
Magdalena manuscript. This is a “working edition” and does not propose to be a “critical
edition.” The music is of small font, but with spacious staves. The measures are numbered, and
the music includes adequate bowing and fingering suggestions. The Prelude to Suite No. 2
includes two suggested realizations. No mention is made of the scordatura in Suite No. 5. The
Preface indicates that Suite No. 6 is written for a “5 string ‘violoncello piccolo’ and is therefore
transposed to G Major.”26
Christine Rutledge (b. 1961). Rutledge is a recording artist, teacher, editor, authority on
Baroque performance practice, and publisher. She taught at Notre Dame University in Indiana
and is currently Professor of Viola at the University of Iowa.
Publisher information: Linnet Press Editions (three-volume set), LPE 1, 2, and 3, 2007.
This edition is a three-volume set: Volume I (edited and marked), Volume II (facsimile copy of
the Anna Magdalena Bach manuscript), and Volume III (an unmarked copy of the Anna
Magdalena manuscript in contemporary published notation). Paul Silverthorne remarked, “If my
students want a viola edition, I either give them a simple transposed version with no bowing
indications plus a copy of Anna Magdalena’s manuscript for them to interpret themselves, or I
recommend that they buy the Peters edition edited by Simon Rowland-Jones.”27 Rutledge’s
edition well satisfies Silverthorne’s first alternative.
The Preface to Volume I names the sources as Anna Magdalena Bach’s copy, the Johann Peter
Kellner copy, and the two anonymous copies (Westphal and Traeg). The Preface also discusses
ornaments, double stops, multiple-voice performance practice, the dance movements, and
recommended source material. This well-spaced, lightly edited version includes measure
numbers, justified bowings as found in the manuscript(s), suggested bowings (marked with
hyphenation), as well as some fingerings. For ease, page turns are carefully accounted for with
blank pages. Two different suggested realizations are offered for measures 59–63 in the Prelude
of Suite No. 2. (exs. 5–6). Suite No. 5 uses the scordatura tuning with clearly marked fingerings.
Suite No. 6 has been transposed into G major. Note discrepancies and performance suggestions
are given throughout. Volume II is a facsimile of the Anna Magdalena Bach manuscript.
Although fraught with difficulties, “the Anna Magdalena Bach manuscript is considered to be the

15
most authentic and the closest to Bach’s own intentions.”28 Volume III is an unmarked copy of
the Anna Magdalena Bach version with certain accommodations for score discrepancies—just as
Paul Silverthorne suggested.
Example 5. J. S. Bach, Suite No. 2 in D Minor, BWV 1008, Prelude; mm. 59–63 (Rutledge
edition, suggested realization version 1).
Example 6. J. S. Bach, Suite No. 2 in D Minor, BWV 1008, Prelude; mm. 59–63 (Christine
Rutledge edition, suggested realization version 2).
Kenneth Martinson (b. 1970). Martinson is a chamber musician, recording artist, editor,
publisher, and teacher. He has been active in leadership with the American Viola Society and
currently serves as President of the International Viola Society.
Publisher information: Gems Music Publications, GPL 106, 2008.
This “Urtext” edition29 was prepared in an attempt “to try to recapture the original intentions of
Bach” and is based “almost exclusively … on the manuscript copy of the six cello suites by
Anna Magdalena Bach.”30
This clean and spacious edition includes only bowings gleaned from the source. Measure
numbers are provided, but no other markings. Suite No. 5 is in standard tuning versus the
original scordatura. All the chord notes are included as they appear in the manuscript. Suite No.
6 is in D major, and Martinson “at times re-voices the chords so that they better fit the viola at
normal tuning.”31

16
Brief Overview of Viola Editions
Editor Pub. Sources Recording Indications 2nd Suite 5th Suite 6th Suite
Date by Editor of Note Prelude, Scordatura key D or
discrepancies mm. 59–63 G Major
suggested
“realization”
Svecenski, 1916 Unnamed No None No No D Major:
Louis mention of Sarabande
scordatura in G
Major
Lifschey, 1936 AMB, 6th Suite – Substantial Yes No D Major

Samuel B-G Gavottes referencing mention of
only scordatura
Forbes, 1951 AMB, No None No Scordatura G Major

Watson B-G mentioned,
not used
Spindler, 1953 AMB, No Minimal No No G Major

Fritz B-G referencing scordatura (original
in viola 5-string D
part, Major
(scordatura version in
included in cello line)
separate
cello line)
Schmidtner, 1955 AMB No None Does not No G Major
Franz include mention of
original scordatura
dotted half
notes, only
“realization”
Boulay, 1962 Unnamed No None No No D Major
Robert mention of
scordatura
Giuranna, 1962 AMB No Minimal No No G Major

Bruno referencing mention of
scordatura

17
Katims, 1971 AMB, Yes None Yes No D Major
Milton B-G mention of
scordatura
Primrose, 1978 JPK Yes—first None No No Omitted

William five suites mention of
only scordatura
Davis, 1986 AMB, Yes None No No D Major

Leonard JPK mention of
scordatura
Wiener, 1990 AMB, No Yes No Scordatura D Major

Stéphane JPK, explained
JCW, & but not
Wenzinger used
Kosmala, 1997 AMB, No None No No G Major

Jerzy JPK, mention of
JCW, & T scordatura
Rowland- 1998 AMB, Yes Extensive Yes One One

Jones, JPK, comments version version in
Simon JCW, T, and cross with G Major,
& Lute referencing scordatura, one in D
Suite in “Critical one Major
Comments” without
scordatura
Centurioni, 2001 AMB No None Two No G Major
Paolo suggested mention of
realizations scordatura
Rutledge, 2007 AMB, No None Two Uses G Major

Christine JPK, JCW suggested scordatura
&T realizations
Martinson, 2008 AMB No None No Scordatura D Major

Kenneth explained,
not used

18
SUGGESTED LISTENING
VIOLA
• Fuchs, Lillian. Bach: 6 Suites for Cello Solo Played on the Viola. Legendary
Treasures, Doremi 7801–7802, 2005, compact disc.
• McCarty, Patricia. J. S. Bach: The Six Cello Suites, Performed on Viola. Ashmont
Music 6100, 2000, compact disc.
• Rowland-Jones, Simon. Johann Sebastian Bach: Suites for Solo Violoncello BWV
1007–1012. 2 vols. Meridian, 84270 and 84324, 1994–1997, compact disc.
• Westphal, Barbara. J. S. Bach: The Six Suites for Cello Performed on Viola.
Bridge Records 9094A/B, 1999, compact disc.
CELLO
• Bailey, Zuill. Bach Cello Suites. Telarc TEL-31978-02, 2010, compact disc.
• Casals, Pablo. Suites for Unaccompanied Cello. EMI CDH 7 61028 2, 1988,
compact disc.
• Fournier, Pierre. Suites for Solo Cello. Deutsche Grammophon 419 359-2, 1986,
compact disc.
• Ma, Yo-Yo. J. S. Bach: Six Unaccompanied Cello Suites. CBS Records M2K
37867, 1983, compact disc.
SUGGESTED READING MATERIAL

GENERAL
• Siblin, Eric. The Cello Suites: J. S. Bach, Pablo Casals, and the Search for a
Baroque Masterpiece. New York: Atlantic Monthly, 2009.
This well-written-and-researched book is a readable narrative for music performers as

well as music fans. It is highly recommended for musicians studying these suites as well
as listeners—it explains the mystery, the power, and the inevitable draw the suites create
in musicians.

19
• Williams, Amédée Daryl. Lillian Fuchs: First Lady of the Viola. 2nd rev. ed. New
York: iUniverse, 2004.
This is a must-read for violists. This quick read is packed with anecdotes, experiences,
and working relationships that paint a portrait of this remarkable “Lady,” the “First Lady
of the Viola.” Chapter 7 deals with “The Bach Suites.”
STUDENTS AND AMATEURS
• Castleman, Heidi. “Do I Need a License to Play Bach?” Journal of the American
Viola Society 6, no. 3 (Fall 1990): 3–12.
A must-read for those working on any of the Bach suites; a practical guide for
performers.
• Rowland-Jones, Simon. Preface to Six Suites for Solo Violoncello BWV

1007–1012: Transcribed for Viola Solo, by J. S. Bach. London: Edition Peters,
1998.
The extensive “Preface” as well as the “Critical Commentary” are invaluable for violists
performing any of the Bach suites. They include general background, performance
practice suggestions, and references; entirely well-documented.
GRADUATE STUDENTS, ACADEMICS, AND PROFESSIONAL VIOLISTS
• Bylsma, Anner. Bach, the Fencing Master: Reading Aloud from the First Three
Cello Suites. 2nd ed. Amsterdam: Bylsma Fencing Mail, 2001.
This book contains thorough analyses of suites 1–3 from a unique perspective.
It is written as if the reader were listening to Bylsma’s thoughts and ideas about each
movement. We are included in the thought process of this well-trained musician!
Purchase includes a facsimile of the handwritten copy by Anna Magdalena Bach.
• Bach, J. S. 6 suites a violoncello solo senza basso, BWV 1007–1012. Edited by

Bettina Schwemer and Douglas Woodfull-Harris. 3 vols. Kassel, Germany:
Bärenreiter, 2000.
Critical volumes of importance for violists include the text volume with substantive
historical information and the facsimile volume, which includes the five important

20
manuscript documents: A. M. Bach, J. P. Kellner, J. C. Westphal, Johann Traeg, and the
first Paris edition of c. 1824. Each manuscript is presented in a large, readable format.
• Winold, Allen. Bach’s Cello Suites: Analyses and Explorations. 2 vols.

Bloomington: Indiana University Press, 2007.
This is a well-argued, well-written, interesting perspective on the suites. Incredibly

detailed; not for the casual reader/performer of these suites.
ADDITIONAL BIBLIOGRAPHY
Blume, Friedrich. Two Centuries of Bach: An Account of Changing Taste. Translated by Stanley
Godman. London: Oxford University Press, 1950.
David, Hans T., and Arthur Mendel, eds. The New Bach Reader: A Life of Johann Sebastian
Bach in Letters and Documents. Revised and expanded by Christoph Wolff. New York:
W. W. Norton, 1998.
Davis, Leonard. “The Bach Suites: A Narrative.” Journal of the American Viola Society 5, no.3
(Fall 1989): 19–23.
Martinson, Kenneth. “Rebuttal of Bach Cello Suites Review.” Canadian Viola Society
Newsletter 64 (Autumn 2009): 13–14.
Piltz, Hans-Kar. Review of J. S. Bach: Six Suites, BWV 1007–1012/Viola Edition/URTEXT,

edited by Kenneth Martinson. Canadian Viola Society Newsletter 63 (Spring 2009):
12–14.
White, John. Lionel Tertis: The First Great Virtuoso of the Viola. Woodbridge, UK: Boydell
Press, 2006.

21
VIOLA EDITIONS OF VIOLONCELLO SUITES BY JOHANN SEBASTIAN BACH
BWV 1007–1012
Boulay, Robert, ed. J. S. Bach: Six suites transcrites pour alto. Paris: Éditions Musicales
Alphonse Leduc, 1962. A. L. 21779.
Centurioni, Paolo, ed. Johann Sebastian Bach: Sei suites per viola. Ancona, Italy: Bèrben,
Edizioni musicali 2001. E. 4553 B.
Davis, Leonard, ed. Bach, J. S.: Six Cello Suites for Viola. New York: International Music
Company, 1986. No. 3064.
Forbes, Watson, ed. The Solo Cello Suites by Bach Arranged for Viola. London: Chester Music,
1951. J.W.C 1401.
Giuranna, Bruno, ed. Bach: 6 suites per viola. Milan: Ricordi, 1962. E.R. 2667.
Katims, Milton, ed. Six Cello Suites for Viola Solo. New York: International Music, 1971.
No. 3081.
Kosmala, Jerzy, ed. Johann Sebastian Bach: Six Suites for Cello Solo, Transcription for Viola.
Kraków, Poland: Polskie Wydawnictwo Muzyczne Sa, 1997. PWM 9254.
Lifschey, Samuel, ed. Bach: Six Suites for the Viola. New York: G. Schirmer, 1936. Vol. 1564.
Martinson, Kenneth, ed. Johann Sebastian Bach: Six Suites, BWV 1007–1012 Viola Edition.
Gainesville, FL: Gems Music, 2008. GPL 106.
Primrose, William, ed. Johann Sebastan Bach: Five Suites for Viola. New York: G. Schirmer,
1978. ED. 3142.
Rowland-Jones, Simon, ed. J. S. Bach: Six Suites for Solo Violoncello, Edition for Solo Viola.
London: Edition Peters, 1998. No. 7489.
Rutledge, Christine, ed. J. S. Bach: Six Suites for Violoncello BWV 1007–1012, Edition for Solo
Viola. 3 vols. Iowa City, IA: Linnet Press, 2007. LPE 1–3.
Schmidtner, Franz, ed. Johann Sebastian Bach: Six Suites, Hamburg: Sikorski, 1955. Nr. 316.
Spindler, Fritz, ed. Johann Sebastian Bach: Suiten für violoncello allein, für viola übertragen. 2
vols. Leipzig: Hofmeister, 1953. 7367 and 7376.

22
Svecenski, Louis, ed. Johann Sebastian Bach: Six Suites Originally Written for Violoncello Solo,
Adapted, Revised, and Fingered for Viola. New York: G. Schirmer, 1916. Vol. 1278.
Wiener, Stéphane, ed. Jean-Sébastien Bach: Six suites pour violoncello transcrites pour alto.
Paris: Gérard Billaudot, 1990. G 4063 B and G 4064 B.
There are other editions—undoubtedly editions unknown to me. Those selected for inclusion
here share most or all of these characteristics: they are easily available, in popular use, include all
six suites (excepting Primrose’s edition), and include understandable script, instructions, and
written notes (primarily but not necessarily in English).
For historical accuracy, the first viola edition of the Bach Suites was most likely by Hermann
Ritter (1849–1926). His edition included the first four suites published c. 1885.32
For pedagogical purposes, it should be noted that Suite No. 1 is included in Suzuki volumes 5
and 6. Volume 5 includes the Prelude, Courante, and Gigue; Volume 6 includes the Allemande
and Minuets (the Sarabande is not included). These are edited by Doris Preucil, published by
Summy-Birchard, and distributed by Warner Bros. Publications.
Thomas Tatton is a recently retired string specialist with the Lincoln Unified School District in
Stockton, California. Formerly violist and director of orchestras at Whittier College and the
University of the Pacific, he holds a D.M.A. from the University of Illinois. He was president of
the American Viola Society from 1994 to 1998 and recently served as the vice-president of the
International Viola Society.
Notes:
1
William Primrose, preface to Five Suites for Viola, by J. S. Bach, ed. William Primrose (New
York: Schirmer, 1978), 3.
2
We are in the midst of the third publishing revolution: The first was the invention of the
printing press around 1455 (printed music came shortly after Gutenberg’s famous bible). The
second was the establishment of music printing companies that accompanied the “age of
enlightenment” and the “rise” of the middle class—Breitkopf (1719), Schott (1770), and Simrock
(1793). Now we are engaged in the third wave—computerized “downloads” and printing “on
demand.” My recommendation regarding the Bach Suites: with the varying quality of edited
material available, readers are well advised to seek a publication that meets their specific needs
and interest level.
3
Although scholars cannot identify the creators of the two “anonymous” manuscripts, we can
identify with confidence those who held each copy; one was held by “Johann Christoph
Westphal” (JCW) and the other by Johann “Traeg” (T)—see footnote 23, the Stéphane Wiener

23
entry, and the bibliography entry under Graduate Students, Academics, and Professionals for the
Bärenreiter cello edition edited by Bettina Schwemer and Douglas Woodfull-Harris.
4
The “Bach-Gesellschaft” (Bach-Society, organized in 1850) was an attempt at a complete
collection of Bach’s opera. Publication was begun in 1851 and was completed in 1900 with 46
volumes. Volume 47 was added in 1926. The Suites for Violoncello, BWV 1007–1012, Band
27.1, were edited by Alfred Dörffel (1821–1905) in 1879.
5
Scordatura is an uncommon tuning of a stringed instrument, often used in the Baroque period.
Bach used C-G-d-g for the fifth suite (instead of the normal cello tuning of C-G-d-a) to
accommodate chords and provide more resonation possibilities. Many editors ignore the
scordatura, some acknowledge the tuning but use the normal tuning anyway, and two editors
(Rutledge and Rowland–Jones) include the scordatura tuning in their editions.
6
Whether the five-string instrument was a violoncello piccolo or a viola pomposa, the addition
of the upper string “e” creates enormous performance difficulties for today’s cellists and violists.
The manner in which the editor solves this problem offers different options in editions.
7
Conversations with Bruno Giuranna, Cincinnati, Ohio, June 16, 2010.
8
Sometimes spelled Lienicke or Linigke.
9
The term “resonation” refers to the continued and natural vibration of open strings after the
music has continued. This is especially true of the open strings employed by Bach to provide,
clarify, and underscore harmonic progression. Examples:
Example a. J. S. Bach, Suite No. 1 in C Major, BWV 1007, Prelude; m. 1(Rowland-Jones

edition).
The first g should ring until the second g
Example b. J. S. Bach, Suite No. 1 in C Major, BWV 1007, Allemande; mm. 1–2 (Rowland-Jones
edition).
The first d’ should ring until the second d’. The first g should ring as long as possible.

24
Example c. J. S. Bach, Suite No. 1 in C Major, BWV 1007, Courante; mm. 1–2 (Rowland-Jones
edition).
The first d’ and g should ring until the second d’ and g.

10
It is of some interest to take note of the page layout, i.e. measure length (measure 2 from the
Prelude to Suite 1 was selected—column 2), and the total number of pages, excluding the
Preface or Critical Commentary (column 3). These measurements are at least some indication of
the spaciousness of each edition.
Editor Prelude 1 Total Number of Pages

Measure 2 Length
Svecenski, Louis 3 1/8 inches 50
Lifschey, Samuel 3 1/4 inches 50
Forbes, Watson 2 1/4 inches 46
Spindler, Fritz 2 3/8 inches 62: In two volumes
Schmidtner, Franz 3 3/8 inches 44: Larger than usual book size, i.e.,
9.25 X 12 .5 inches
Boulay, Robert 3 3/8 inches 38: Larger than usual book size, i.e.,
9.25 X 12 .5 inches
Giuranna, Bruno 3 inches 44
Katims, Milton 3 5/8 inches 38
Primrose, William 3 3/8 inches 39: First 5 suites only
Davis, Leonard 3 1/4 inches 50
Wiener, Stéphane 3 1/4 inches 47: In two volumes/oblong page
layout
Kosmala, Jerzy 3 inches 51
Rowland-Jones, 3 1/4 inches 49 plus an extra Suite 5 Sarabande
Simon with embellishments, two complete
Suite 5’s: one with standard tuning,
and one with scordatura tuning; and
two complete Suite 6’s: one with
standard tuning, and one with
original tuning for a five-stringed
instrument.
Centurioni, Paolo 2 1/8 inches 44
Rutledge, Christine 3 inches 59: Transcribed and edited volume
Martinson, Kenneth 3 1/8 inches 54

25
11
J. S. Bach, Six Suites Adapted, Revised and Fingered for the Viola, ed. Louis Svecenski (New
York: G. Schirmer, 1916), 50.
12
J. S. Bach, The Solo Cello Suites by Bach Arranged for Viola, transcribed by Watson Forbes
(London: Chester, 1951), 29.
13
Watson Forbes, preface to The Solo Cello Suites by Bach Arranged for Viola, by J. S. Bach,
transcribed by Watson Forbes (London: Chester, 1951).
14
From the online website “The European Library.” Information provided by Mark
Pfannschmidt.
15
The Anna Magdalena Bach copy of the suites moved around during and after World War II. It
first moved from the Prussian State Library to the Benedictine monastery of Beuron, then to its
present location, the German State Library in Berlin. See Eric Siblin, The Cello Suites: J. S.
Bach, Pablo Casals, and the Search for a Baroque Masterpiece (New York: Atlantic Monthly
Press, 2009), 266–67.
16
John White, Lionel Tertis: The First Great Virtuoso of the Viola (Woodbridge, UK: Boydell
Press, 2006), 168.
17
Conversation with Bruno Giuranna, Cincinnati, Ohio, June 16, 2010.
18
Primrose, 6.
19
J. S. Bach, Six Cello Suites for Viola Solo, [ed.] Milton Katims (New York: International
Music, 1971), 15.
20
Primrose, 3.
21
Ibid, 5.
22
It is interesting to compare musical suggestions from those who gave such directions:
Example: tempo and metronome markings for the Prelude to Suite 1
Svecenski Allegro moderato (quasi andante)

Lifschey Allegro ma Tranquillo, quarter note = 66
Forbes Molto moderato, quarter note = 69
Katims Moderato, quarter note = 69–76
Primrose Quarter note = 88
Davis Quarter note = 84
Wiener Quarter note = 76

26
23
The principal manuscript sources for the Bach Cello Suites—the Anna Magdalena Bach (c.
1727–1731), the Johann Peter Kellner (c. 1726), the Johann Christoph Westphal (second half of
the eighteenth century), and the “Traeg” MS, named after Johann Traeg, a Viennese music dealer
who owned it (late eighteenth century). The above manuscripts plus the Paris first edition (Janet
et Cotelle, c.1824) are available from Bärenreiter. See the bibliography entry under Graduate
Students, Academics, and Professionals for the Bärenreiter cello edition edited by Bettina
Schwemer and Douglas Woodfull-Harris.
24
Stéphane Wiener, foreword to Six suites pour violoncello transcrites pour alto, by J. S. Bach,
ed. Stéphane Wiener (Paris: Gérard Billaudot, 1990), 2–3.
25
Jerzy Kosmala, opening comments to Six Suites for Cello Solo, Transcription for Viola, by J.
S. Bach, ed. Jerzy Kosmala (Kraków, Poland: Polskie Wydawnictwo Muzyczne Sa, 1997).
26
Paolo Centurioni, preface to Sei suites per viola, by J. S. Bach, ed. Paolo Centurioni, (Ancona,
Italy: Bèrben, Edizioni musicali, 2001).
27
Paul Silverthorne—principal viola of the London Symphony Orchestra and London
Sinfonietta and Professor of Viola at the Royal Academy of Music. E-mail communication, July
5, 2010.
28
Conversation with Christine Rutledge, June 15, 2010. Rutledge used a copy of the Anna
Magdalena Bach manuscript provided by the Staatsbibliothek in Berlin, the same library as
footnote 15—German State Library in Berlin.
29
See Hans-Karl Piltz, review of J. S. Bach; Six Suites, BWV 1007–1012 Viola Edition/URTEXT,
ed. Kenneth Martinson, Canadian Viola Society Newsletter 63 (Spring 2009): 12–14 and
Kenneth Martinson, “Rebuttal of Bach Cello Suites Review,” Canadian Viola Society Newsletter
64 (Autumn 2009): 13–14.
30
Kenneth Martinson, preface to Six Suites, BWV 1007–1012 Viola Edition, by J. S. Bach, ed.
Kenneth Martinson (Gainesville, FL: Gems Music, 2008),.
31
Ibid.
32
J. S. Bach, Sonaten für die altgeige (viola alta) allein : Suite 1–4, ed. Hermann Ritter (Leipzig:
Carl Merseburger, 1885).

27
An Acoustical Journey in Bach’s
Brandenburg Concerto No. 6:
Genre, Instrumentation, and the Quest for Timbre
by Andrew Filmer
Introduction: An Acoustical Gamble
One takes a gamble when suggesting that specific instrumental timbres play a major role in any
of the works of Johann Sebastian Bach. After all, even the unaccompanied violin sonatas and
partitas, which Robert Donington believed “requires the violin, and nothing else will do,”1 were
malleable enough for Bach to turn one movement into the sinfonia for Wir danken dir, Gott, wir
danken dir, BWV 29. For the equally idiomatically regarded cello suites, the fifth also exists in a
lute version, BWV 995, and some evidence exists that the original manuscript— now lost— may
also have been for that instrument.2 Even Bach’s Brandenburg Concertos owe some debt to Max
Reger’s piano duet transcriptions in bringing them to initial recognition.3
Nonetheless, perhaps the gamble is worthwhile for at least one of the concertos “avec plusieurs
instruments”: the sixth Brandenburg Concerto. In this concerto (along with the third), Bach has
chosen a different approach to building as diverse as possible a mix of instruments, opting
instead to highlight the subtle differences between closely linked instruments. The final work of
this set is particularly notable for the complications that timbre plays for modern ensembles, with
the instrumentation—involving violas da gamba—creating complications in substitutions,
arguably even more so than the substitution of flutes for recorders in the fourth concerto. This
article looks at the sixth Brandenburg from two perspectives; the first deals with instrumentation
and genre in defining the role of timbre, while the second addresses the crucial problem of
replacing the violas da gamba—with a new solution in the form of scordatura violas.
Part I: Genre and Instrumentation
Central to a discussion on timbre are questions on instrumentation, specifically an attempt to pin

down what constitutes the continuo group in the sixth Brandenburg—and whether the common
understanding of a continuo designation applies.
The relevance of distinguishing the continuo group—or deciding if one is clearly demarcated—is
in discerning the timbral importance of the violas da gamba in relation to the rest of the
ensemble. In doing so, this highlights complications when substitutions are required due to
practicality of available instrumentalists.

28
Earlier descriptions of the concerto, such as that of Maurice Riley, positioned the two violas as
the concertino, essentially treating the work as a double viola concerto with a supporting
ensemble of violas da gamba, cello, and continuo.4 In contrast, Malcolm Boyd makes two
particular points: first, that Bach’s superscription did not place a division between solo and
ensemble elements and second, that Arthur Hutchings’s categorization of the third and sixth
concertos as “ripieno concertos” is problematic in the case of the latter.5 Some performances,
such as Pinchas Zukerman with Daniel Benyamini and members of the Israel Philharmonic
under Zubin Mehta, convert the sixth concerto into a ripieno concerto with viola sections playing
in tutti areas, but this is in the realm of modern extension rather than historical intention. Boyd
describes the sixth concerto as “a kind of hybrid, with clearly identified solo and tutti
components (but with the solo instruments fulfilling also a tutti role),”6 and notes that the solo
component consists of the two violas and cello. While this is essentially accurate, the nature of
this hybrid is far more complicated.
Generic Mixing and Timbre
The diversity of pairings and interchanging relationships among the instruments create
complications in determining the nature of the hybrid sixth concerto. Gregory Butler comments
on the fourth concerto, which could just as easily apply to the sixth:
At times one is simply at a loss to say exactly what it is generically, for this
work, like so many of Bach’s, presents an ambiguous, elusive, constantly shifting
face, a quicksilver intangibility that defies analysis.7
Returning to the sixth concerto, there are various instances that work against a clear
classification:
• The five-part fugue, first movement: mm. 17–19, 56–59
The five-part fugue involving all the instruments except the continuo is in itself curious
because of the order in which the fugue unfolds: cello, first viola, first viola da gamba,
second viola, second viola da gamba (ex. 1). This could foreshadow the eventual role the
cello will play, in emerging as a solo instrument in its own right. Additionally, the violas
da gamba are equals in this mix and not simply part of a continuo canvas. While this is
only a brief moment of egalitarian instrumentation, it is interesting to note parallels with
Butler’s analysis of the fourth concerto, where he suggests that the flutes (recorders) in
the scoring of that concerto, “function as concertino parts, no matter how brief their
statements.”8 Alternatively, Michael Marissen notes that “the tonic cadence does not
mark the entrance of a soloist or subgroup, for the entire ensemble keeps playing,”9 and
that “the absence of strong textural contrasts between orchestral ritornellos and soloistic
episodes might suggest ... even that the piece is not really a concerto at all.”10 This, as
well as the further examples below, would certainly fit in with Butler’s description of
generic mixing as “the composer’s often complex and always ingenious play on, and play
with, certain generic characteristics in the context of another genre.”11

29
Example 1. J. S. Bach, Brandenburg Concerto No. 6, BWV 1051, movt. I, mm. 16–19.
• The solo first viola, first movement: mm. 40–45, 52–56.
While the previous example highlights the role of the violas da gamba, which will be
relevant in proposing a substitution, other sections of the concerto support the overall
application of the concept of generic mixing. Marissen notes that Bach also scores for the
appearance of a solo viola (ex. 2).12 In two minor-key sections at mm. 40–45 and mm.
52–56, two things occur: Firstly, the sequence does not move from the first to second
viola, but rather stays within the top voice. Secondly, the scoring of the second viola
places it as one of a five-part accompanying ensemble. In performance, the Freiburg
Baroque Orchestra’s decision to build contrast with a distinctly slower tempo in these
sections in their video recording of 2000 highlights the uniqueness of the scoring.
Additionally, Nicolaus Harnoncourt notes that the use of the interval of a seventh at the
start of these solo viola lines (in contrast to the interval of a fourth earlier) indicates a
kind of “Romanticism in Baroque music.” This possibly further highlights a change of
roles within the instrumentation.13

30
• The continuo, second movement: mm. 40–47.
With the violas da gamba tacet, there is a particular drama in hearing the cello and the
continuo take on a shared solo role in the return of the head motive in the second
movement (ex. 3). Sir Neville Marriner’s use of an organ in this movement, in the first of
the Academy of St Martin-in-the-Fields’s recordings of the Brandenburg Concertos in
1971, was likely intended to emphasize this—and to better match the sustained tones of
the motive when first played by the violas. It was the only recording from 1935 to 1982
to attempt this experiment. The second recording in 1979 did not opt for the return of the
organ,14 but a third in 1984 reverted to the original decision.15

31
Example 3. J. S. Bach, Brandenburg Concerto No. 6, BWV 1051, movt. II, mm. 42–45.
In addition to these examples, the cello plays an unusual role toward the end of the second
movement. In mm. 54–55 (ex. 4a), the cello breaks off into a solo that is not quite a cadenza and
not quite an Eingänge and includes a closing pattern that returns later with the second viola
(measures 59–60) and eventually the first viola (m. 61), with the cello returning to the continuo
(ex. 4b).
Example 4a. J. S. Bach, Brandenburg Concerto No. 6, BWV 1051, movt. II, cello line, mm. 54–
55.
Example 4b. J. S. Bach, Brandenburg Concerto No. 6, BWV 1051, movt. II, mm. 59–62.

32
In contrast to the intermingling of roles in the first two movements, there is a clear division of
solo and ensemble elements in the final movement fitting Boyd’s hybrid classification. Boyd has
described this dichotomy as Bach placing “the members of the new violin family in the
foreground, with those of the older viol family in the background, almost as if he intended an
allegory on the changes taking place at the time in the development of string instruments.”16
Likewise, Philip Pickett conjectures that the metaphor of “The Meeting of the Three Quick and
the Three Dead” is present in this concerto, with the violas and cello representing three princes
“returning carefree from the chase,” while the figures of death in the viols and violone “warn the
Princes to repent, for wealth and beauty vanish—all must eventually succumb to death.”17
As an alternative to seeking one classification that would best describe the sixth concerto, one
could hear the work as presenting an overlap of concurrent functions—allegory, generic mixing,
and timbre. In certain cases, generic mixing and timbre exploitation can work hand-in-hand; the
order of the five-part fugue section discussed earlier is a primary example. The use of the organ
in the second movement by Neville Marriner is clearly one with timbre in mind—a decision in
line with Laurence Dreyfus’s theory of “dual accompaniment.”18
Instrument Size and Timbre
There is also the possibility of a calibrated spectrum of timbre from the violas to the violas da
gamba to the cello, and finally to the violone and the continuo, highlighting again the importance
of the timbre of the viola da gamba to the overall instrumentation. This is particularly relevant
when we consider the varied sizes of violas of the day, the ranges of the violas da gamba, and the
specific size of the violone. Dreyfus notes that the violone used in this work is of the 8-foot
range19—the smallest of three sizes used in the Brandenburg Concertos, bringing it closer in
range to the cello. He notes that the violas da gamba in the sixth concerto are noted in alto and
tenor clefs20—presumably referring to the early manuscript copies used by Heinrich Besseler and
not the margrave’s presentation score21—despite the relatively equal pitch range of the scoring.
This leads to speculation whether they were intended for the alto and tenor violas da gamba
(Marissen argues that this is by no means definitive).22 As for the two solo violas, we are
accustomed to having two identical instruments simply because of the current place of the viola
in the history of the instrument. Franz Zeyringer noted that it has become “so customary in music
since the Classical period that even in the few cases in which the composer calls for two violas,
any two instruments of the multiform and varied viola family are used, without regard to their
size.”23
Precedent would have indicated the occasional division of Viola I and Viola II parts in the
seventeenth-century Italian orchestra, performed by alto and tenor violas.24 It would, however, be
overly convenient to picture the two solo violas in the sixth concerto as being alto and tenor
violas, the latter being up to twenty inches in body length, making the technical requirements of
the second viola part impractical. Instead, when one considers the French court’s “high alto”
quinte/cinquiesme and “low alto” haute-contre violas, as contrasted to the taille tenor viola,25

33
one might venture the possibility that some further variation of viola size was applied to the two
solo (alto) violas.
With these possible variations of instrument size, the ensemble of Brandenburg Concerto No. 6
would have demonstrated gradations of tonal shading all the way from the first voice to the last.
This is more so if there were indeed variations within the violas and violas da gamba as
discussed above, but evident nonetheless if these did not exist. This is an observation not without
controversy, with Boyd arguing that this calibration of timbre was not essential, that “one could
argue that the music would be just as well served by an ensemble which included violins, flutes,
and oboes…. It seems quite likely that the availability of the players was more decisive in the
choice of instruments.”26 However, it could also be noted that it was atypical for the violas to
take on such a major solo role in itself, and the instrumentation is even more unusual given the
ready availability of violinists in the collegium musicum,27 as well as the juxtaposition of roles
evident in relation to the violas da gamba. Marissen has extensively discussed the significance of
this role reversal,28 which points toward at least a symbolic if not acoustical decision-making
process beyond the confines of player availability. Boyd did note that the third concerto would
have required forces external to Bach’s collegium musicum;29 likewise, at least one additional
viol player (if Prince Leopold indeed took on one of the viol parts)30 and one additional viola
player (if Bach took on one of the viola parts) would be necessary—not to mention someone to
replace Bach at the keyboard.
At the end of the day, the question is whether Bach, who “understood to perfection the
possibilities of all stringed instruments,”31 intended the Brandenburg Concertos as an exploration
of the specific possibilities of precise combinations and contrasts of timbre, or whether he was as
flexible in musical application of these concertos as in his other works. If we accept the
importance of timbre, particularly in the sixth concerto, this leads us to consider the most
problematic area of the instrumentation in modern-day context: the violas da gamba.
Part II: The Quest for Timbre and a Scordatura Substitution Solution
With timbre as a defining characteristic of the sixth Brandenburg Concerto, any modern solution
to the many situations where viola da gamba players are not available would serve best at
seeking an approximation of the original intent, not assume a place as a permanent replacement
for the original instrumentation. Nonetheless, the unavailability of viola da gamba players in
many cases makes the issue of substitution a substantial one.

34
Current Substitutions
Current substitutions include the use of either cellos or violas—and the occasional performance
without the viola da gamba parts at all, in favor of Martin Geck’s conjecture of a preceding trio
sonata version.32 Performances with cello or viola replacements are in two general categories:
with one player to each viola da gamba part or multiple players with distinctions between tutti
and solo sections. In addition, there are massed viola performances, most notably at international
viola congresses, which Riley neatly phrased as intending to demonstrate the “sheer joy and love
for the music,” rather than to make a statement as to the application or flexibility of the
instrumentation.33
As discussed earlier, the application of generic mixing demonstrates how Brandenburg Concerto
No. 6 moves from concertino to ripieno and back again. A large proportion of the work does
exist as a concertino work, and complications arise when instruments identical to the solo
instruments are substituted for the violas da gamba, since it interrupts the tonal distinction. One
could argue that this takes away from the contrast of timbre inherent in the genre of the
concerto,34 particularly considering the sparse instrumentation in this instance. Substituting
cellos for the gambas avoids the problem of pitches below the range of violas but creates the
issue of having a viola da gamba part played with uncharacteristic projection, leading to the
hazard of interrupting both the solo violas and solo cello.
Between the cello and the viola there is historical evidence to support that the latter would have
been a more suitable substitute. Riley notes that in the seventeenth- and early eighteenth-
centuries, the first viola solos were adapted from works written for viola da gamba.35 More
specifically to the sixth concerto, in discussing Geck’s observations on revisions for the viola da
gamba parts, Marissen suggests that a pattern emerges pointing toward an original scoring for
four violas.36 He further notes that the action of shifting the clef could be to “heighten visually
the distinction”37 between the da braccio and da gamba instruments—particularly relevant in
Marissen’s theory of a reversal of roles between the instruments. If a change in clefs could
signify a visual distinction, then a tonal one would be just as likely, if not more so.
The scoring seems to point in this direction as well, at least that of the first movement. The
earlier example of the single solo Viola I line (see m. 42 in ex. 2) has a five-part accompaniment
split into two: a subgroup of the second viola with the violas da gamba and a subgroup of the
cello with the basso continuo. The further exploitation of the theme first introduced in the five-
part fugue has the top four lines grouped together with the cello emerging at the end in response
to this group of four (ex. 5).

35
A Scordatura Substitution: Three Pre-Experimental Observations
Accepting the relative suitability of viola substitutions over cello substitutions still leaves us with
two issues. First is the continued tonal interference of a supporting instrument already present
largely as a solo instrument. Secondly, there are areas in which the viola da gamba parts move
below the range of the viola. A solution for this is the application of violas employing scordatura,
not only to maintain the descending lines, but also to achieve a timbre better approximating the
sound—and associated function—of the violas da gamba.
The preservation of pitches would be fairly simple on its own: a retuning of the C string down to
whatever pitch is required, with a possible adjustment of the G string if the resultant interval
became too wide requiring additional inconvenient shifting.
The adjustment of timbre is a far more complicated process. Three focal areas have been of
particular note in leading to a new substitution with timbre in mind. First is Bach’s fifth suite for
solo cello, where the scordatura of the top string is noted to have a particular tonal effect.38 Even
more so is the extended scordatura proposed by Donald Maurice for the suite (c-g-c’-g’),
originally intended to advance clarity of voicing.39 This has provided additional tonal effects in
the sympathetic vibrations of having two C strings and two G strings, similar both to Carnatic
music and that of North American and Scottish fiddlers.40
Second is the tunings of violas da gamba, all of which employ standard tunings involving
intervals of fourths. Considering that only the upper range of the instrument is used in
Brandenburg Concerto No. 6, it is interesting to note that if the alto viola da gamba was used, the
tuning of this particular instrument may have included the use of B-flat and F open strings.41

36
This would be of some benefit in the key of B-flat major, albeit there is considerable ambiguity
on the use of this particular gamba.42
The final link is the acoustical properties of the viola. Neville Fletcher and Thomas Rossing note
that the differences between dimensions of the violin and viola do not match the tuning of the
viola, causing the principal resonances of the viola to lie between, rather than on, open strings.43
They further note that it was this discrepancy that provided for the unique sound of the viola, and
similarly Riley noted that Hermann Ritter’s viola alta, in “solving” acoustical issues of the viola,
created an instrument that sounded more like a cello, losing the sound most characteristic of the
viola.44
In adjusting the viola to perform a new role, we are not bound by these restrictions of how the
resultant sound differs from the viola tone that we have become accustomed to—in other words,
a different sound is precisely our goal. Furthermore, instead of moving the resonant frequencies
of the instrument, as Ritter seemed to have done, the process here is to emphasize the resonant
frequencies already present in the viola. Fletcher and Rossing place these resonances as being
between the G and D (for the principal air mode) and between the D and A string (for the
principal body or wood mode).45 Hans Johansson places the frequencies at approximately 230 Hz
and 350 Hz, equivalent to B-flat and F.46 A particular connection of this to the viola da gamba is
that the primary resonances of the viola da gamba in Andrew Brown’s acoustical study were at
115 Hz—the B-flat an octave lower.47 As mentioned earlier, at least one viola da gamba has
tuning that includes a B-flat: the alto viola da gamba.48
Three Post-Experimental Observations
With scordatura roots in a practical exploration, experiments led to these observations:
• 1. There is a clear increase in volume when retuning finds the precise frequency of its resonant
frequencies, particularly in moving the A string to an F below.
• 2. However, volume alone does not indicate the best frequency for an instrument—also
relevant is the consistency of pitch in the decay of a note after the bow leaves the string. If a
string is tuned slightly sharp to a resonant frequency, one will hear a flattening of pitch in the
decay.
• 3. The g’ on a D string of a viola is resonant not only because of the sympathetic G string an
octave below, but at least as much because of the C string. The effect of the relationship of this
compound perfect fifth provides some unusual results—tuning a C string to B will make the F-
sharp on a D string particularly resonant, at least in the direct vicinity of the instrument. The
same does not seem to apply to the violin, at least not to the same extent—likely because of the
reinforcement of a primary resonance lying on the violin’s D string.

37
The Scordatura Solution
With these results, we come to this scordatura substitution (ex. 6):
Example 6. Scordatura tuning for viola da gamba substitution in the Brandenburg Concerto
No. 6
Each stave is dedicated to two strings, adopting Maurice’s method for Bach’s fifth suite.49 While
these notes denote the actual pitches of the four strings, the parts are written to accommodate
reading at sight in what is essentially a form of tablature, turning the viola into a transposing
instrument (ex. 7).
Example 7. J. S. Bach, Brandenburg Concerto No. 6, BWV 1051, movt. I, mm. 19–23,
scordatura viola substitution for Viola da gamba II.
The new scordatura preserves all but one pitch—a low A sixteenth-note in the first viola da
gamba in m. 96 of the first movement. Even taking this into account, all the downward running
lines are kept intact, solving the issues that appear with regular viola substitution.
More significantly, the additional resonance and change in timbre turn the viola from an alto-
tenor instrument into the tenor role for which the viola da gamba was envisaged. The unusual
coincidence of the key of B-flat major with a tonic and dominant that reflect the resonances of
the viola makes one wonder whether Bach made that selection with some instinct toward its
resonant effect for the solo violas. This is especially so considering the majority of his solo
works for violin and cello exploit keys of open strings and particularly fortunate in that it allows
us to find a replacement for the viola da gamba.

38
As was discussed in interviews with gambist Robert Oliver, it is perhaps less a question of how
far quantitatively the application of scordatura on a viola can approximate the sound of a viola da
gamba. Rather, it is intended more so that the retuned instrument can better fulfill the role in the
overall texture called for in Brandenburg Concerto No. 6.50
Concluding Comments
It is often said that the greatness of classical masterworks is that three centuries after their
creation, they are still celebrated in our concert halls. While poignant, this is to some extent
historically inaccurate since works like the Brandenburg Concertos were left dormant for over a
century, with recording technology contributing much to their eventual popularity.51 Perhaps
what we can say is that the legacy of Bach, as a true master of the string family, is the vast
number of aspects, angles, and layers of possibility available to the interpreter. Thus—from the
rolling landscapes of New Zealand to the American Viola Society—we deal, once again, with the
Lord of the Strings.
To view a documentary featuring a performance with scordatura violas, please visit the AVS
YouTube channel at http://www.youtube.com/user/americanviolasociety#p/u.
Malaysian violist Andrew Filmer is a New Zealand International Doctoral Scholar under the
supervision of Professor Donald Maurice. He holds a Master of Music degree from Indiana
University, where he studied with Anthony Devroye of the Avalon Quartet. He is the 2008 winner
of the David Dalton Viola Research Competition and will be presenting research at the XXXIX
International Viola Congress in Würzburg, Germany.
Notes
1
Robert Donington, “The Choice of Instruments in Baroque Music,” Early Music 1, no. 3
(July 1973): 131.
2
Malcolm Boyd, Bach (London: J. M. Dent and Sons, 1983), 87–88. See also Andrew Filmer,
“Performers’ Editions and Additions: A Case Study in Decoding Intent in Early 18th-Century
Musical Handwriting” (lecture, New Historians Postgraduate Conference, Victoria University of
Wellington, Wellington, NZ, August 30–31, 2010).
3
Malcolm Boyd, Bach: The Brandenburg Concertos (New York: Cambridge University Press,
1993), 21.
4
Maurice Riley, The History of the Viola, 2nd ed. (Ann Arbor, MI: Braun-Brumfield, 1993), 112.
5
Boyd, Brandenburg Concertos, 24–25 and 91–92.
6
Ibid., 25.

39
7
Gregory G. Butler, “The Question of Genre in J. S. Bach’s Fourth Brandenburg Concerto,” in
The Music of J. S. Bach: Analysis and Interpretation, ed. David Schulenberg, Bach Perspectives
4 (Lincoln, NE: University of Nebraska Press, 1999), 28.
8
Ibid., 16.
9
Michael Marissen, The Social and Religious Designs of J. S. Bach’s Brandenburg Concertos
(Princeton, NJ: Princeton University Press, 1995), 36.
10
Ibid, 52.
11
Butler, 9.
12
Marissen, 51.
13
J. S. Bach, Brandenburgische Konzerte, Nicolaus Harnoncourt and Consentus Musicus Wien
(Hamburg, Germany: Deutche Grammophon, 2009), DVD.
14
Dorottya Fabian, Bach Performance Practice, 1945–1975: A Comprehensive Review of Sound
Recordings and Literature (Aldershot, England: Ashgate, 2003), 65–67.
15
J. S. Bach, Brandenburg Concertos Nos. 5 and 6; Orchestral Suite No. 1, Neville Marriner and
the Academy of St Martin-in-the-Fields, recorded November 1984 and November 1985, EMI
7243 5 85795 2 9, 2004, compact disc.
16
Boyd, Brandenburg Concertos, 92.
17
Philip Pickett, “J. S. Bach: The Brandenburg Concertos: A New Interpretation,” www.
recorderhomepage.net/brandenburgs.html (accessed August 24, 2010).
18
Laurence Dreyfus, Bach’s Continuo Group: Players and Practices in His Vocal Works
(Cambridge, MA: Harvard University Press, 1987), 68–71. Dreyfus notes that records indicate
Bach led from a harpsichord at a concert where an organ was also used and suggests that having
two keyboard instruments simultaneously was possibly a convention.
19
Ibid., 150.
20
Ibid., 167.
21
Marissen, 52.
22
Ibid., 54.
23
Franz Zeyringer, “The Problem of Viola Size,” Journal of the Violin Society of America 5, no.
4 (1979): 18–36.

40
24
Riley, 72.
25
Ibid., 78–79.
26
27
Ibid., 4.
28
Marissen, 55–62.
29
30
Ibid., 14.
31
Carl Philipp Emanuel Bach to Johann Forkel, quoted in Riley, 111.
32
As cited and discussed in Marissen, 129–33.
33
Riley, 113.
34
John A. Meyer, “The Idea of Conflict in the Concerto,” Studies in Music 8 (1974): 38.
35
Riley, 71.
36
Marissen, 54.
37
Ibid.
38
Hans Vogt, Johann Sebastian Bach’s Chamber Music: Background, Analyses, Individual
Works, ed. Reinhard G. Pauly, trans. Kenn Johnson (Portland, OR: Amadeus Press, 1988), 182.
39
Donald Maurice, “The Art of Vocal Fingering in String Playing,” American String Teacher 56,
no. 3 (August 2006): 27–31.
40
Grove Music Online, s.v. “Scordatura,” by Richard Partridge,
http://www.oxfordmusiconline.com, accessed May 18, 2010. See also Maurice, “Art of Vocal
Fingering.”
41
Le Festes de Thalie association website, http://www.festesdethalie.org/BAROC/vdg_e.html,
accessed June 9, 2011.
42
Grove Music Online, s.v. “Viol,” by Ian Woodfield and Lucy Robinson,
http://www.oxfordmusiconline.com, accessed June 9, 2011.
43
Neville H. Fletcher and Thomas D. Rossing, The Physics of Musical Instruments (New York:
Springer, 1999), 318.

41
44
Riley, 232.
45
Fletcher and Rossing, 319.
46
Hans Johannson, Violin Making, www.centrum.is/hansi/modal%20analysis.html, accessed
August 24, 2010.
47
Andrew W. Brown, “An Acoustical Study of Flat- and Round-Backed Double Basses,” in
Proceedings of SMAC 03, ed. Roberto Bresin, vol. 1, 2nd ed. (Stockholm, Sweden, 2003), 40.
http://www.oberlinacoustics.net/articles/art20_andrew%20brown.pdf, accessed June 9, 2011.
48
Le Festes de Thalie.
49
J. S. Bach, Suite for Unaccompanied Viola in C Minor Arranged from the Manuscripts of Lute
Suite BWV 995 and Cello Suite No. 5, ed. Donald Maurice and Andrew Filmer (London:
COMUS Edition, forthcoming).
50
Interview with Robert Oliver, http://vimeo.com/26409862.
51
Bibliography
Bach, J. S. Suite for Unaccompanied Viola in C Minor Arranged from the Manuscripts of Lute
Suite BWV 995 and Cello Suite No. 5. Edited by Donald Maurice and Andrew Filmer.
London: COMUS Edition, forthcoming.
Boyd, Malcolm. Bach. London: J. M. Dent and Sons, 1983.
———. The Brandenburg Concertos. New York: Cambridge University Press, 1993.
Butler, Gregory G. “The Question of Genre in J. S. Bach’s Fourth Brandenburg

Concerto.” In The Music of J. S. Bach: Analysis and Interpretation, edited by David
Schulenberg, 9–32. Bach Perspectives 4. Lincoln, NE: University of Nebraska Press,
1999.
Butt, John. Bach Interpretation: Articulation Marks in Primary Sources of J. S. Bach.

Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
Brown, Andrew W. “An Acoustical Study of Flat- and Round-Backed Double Basses.”
Proceedings of the Stockholm Music Acoustics Conference, August 6–9, 2003,
Stockholm, Sweden.
Davidson, Archibald T. Bach and Handel: The Consummation of the Baroque in Music.
New York: Da Capo Press, 1986.

42
Donington, Robert. “The Choice of Instruments in Baroque Music.” Early Music 1,
no. 3 (July 1973): 131–38.
Dreyfus, Laurence. Bach’s Continuo Group: Players and Practices in His Vocal Works.
Cambridge, MA: Harvard University Press, 1987.
Fabian, Dorottya. Bach Performance Practice, 1945–1975: A Comprehensive Review of

Sound Recordings and Literature. Aldershot, England: Ashgate, 2003.
Filmer, Andrew. “Performers’ Editions and Additions: A Case Study in Decoding Intent
in Early 18th-Century Musical Handwriting.” Lecture, New Historians
Postgraduate Conference, Victoria University of Wellington, Wellington, NZ, August
30–31, 2010.
Fletcher, Neville H., and Thomas D. Rossing. The Physics of Musical Instruments.
New York: Springer, 1999.
Marissen, Michael. The Social and Religious Designs of J. S. Bach’s Brandenburg

Concertos. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1995.
Maurice, Donald. “The Art of Vocal Fingering in String Playing.” American String Teacher 56,
no. 3 (August 2006): 27–31.
Meyer, John A. “The Idea of Conflict in the Concerto.” Studies in Music 8 (1974): 38–52.
Palisca, Claude V. Baroque Music. 3rd ed. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1991.
Riley, Maurice. The History of the Viola. 2nd ed. Ann Arbor, MI: Braun-Brumfield,
1993.
Terry, Charles Sanford. Bach’s Orchestra. London: Oxford University Press, 1932.
Vogt, Hans. Johann Sebastian Bach’s Chamber Music: Background, Analyses, Individual
Works. Edited by Reinhard G. Pauly, translated by Kenn Johnson. Portland, OR:
Amadeus Press, 1988.
Zeyringer, Franz. “The Problem of Viola Size.” Journal of the Violin Society of
America 5, no. 4 (1979): 18–36.
Website References
Johannson, Hans. Violin Making. www.centrum.is/hansi/modal%20analysis.html ,

accessed August 24, 2010.
Pickett, Philip. “J. S. Bach: The Brandenburg Concertos: A New Interpretation.”

www. recorderhomepage.net/brandenburgs.html, accessed August 24, 2010.

43
Le Festes de Thalie association website.
http://www.festesdethalie.org/BAROC/vdg_e.html, accessed June 9, 2011.
Media References
Bach, J. S. Brandenburg Concertos Nos. 5 and 6; Orchestral Suite No. 1. Neville

Marriner and the Academy of St Martin-in-the-Fields. Recorded November 1984 and
November 1985. EMI 7243 5 85795 2 9, 2004, compact disc.
———. Brandenburg Concertos. The Freiburg Baroque Orchestra. Image

Entertainment ID0663EIDVD, 2000, DVD.
———.Brandenburgische Konzerte. Nicolaus Harnoncourt and Consentus Musicus Wien.

Hamburg, Germany: Deutche Grammophon, 2009, DVD.
The Huberman Festival. Zubin Mehta and the Israel Philharmonic Orchestra. West Long
Branch, NJ: Kultur Video, 2007, DVD.

44
Chorale
Ich, dein betrübtes Kind
for Soprano, Viola obligata, and Continuo
From the Cantata:

BWV 199
by
J. S. Bach
AVS Publications 013
From the Cantata:
BWV 199
This chorale—scored for viola obligata, soprano, and continuo—is the sixth movement of the
cantata Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199. After its first performance in 1714, Bach
extensively altered the obligata part, scoring it for cello in a later Weimar performance, for viola
da gamba in Cöthen, and for violoncello piccolo in Leipzig. Many contemporary editions and
recordings adapt these later versions for use by the viola. This AVS edition, based on the Neue
Bach-Ausgabe edition and the autograph manuscript score housed at the Royal Library in
Copenhagen, retains the original Weimar viola part. For a recording that uses the original viola
part, see Masaaki Suzuki and the Bach Collegium Japan’s recording (BIS CD-801, 1996).
Comments:
Trills are reproduced as they appear in the Neue Bach-Ausgabe edition.
As an aid to the performers, courtesy accidentals, editorial slurs, and a realization of the continuo
part have been provided.
In measure 18, the viola line in the manuscript is notated as:
David M. Bynog
Editor

46
from the cantata: Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 J. S. Bach
Edited by David M. Bynog
œ œ œ œ Ÿœ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
Realization by Phillip Kloeckner
œ œ œ
‰ J œ
[Andante]
Viola obligata Bb c Œ
Soprano &b c ∑ ∑
& b c œœœ œ œœœ œœ œ œœ œ œœ œœœ œœ œ œ œ œœœ œœ œ

œœ œœ
œ œ œ nœ œ
?b c œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
œ œ
œ
Basso
Continuo
œ œ
œ œ œ œ bœ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Bb œ œ œ œ œ œ œœœœœ
3
&b ∑ ∑
3
&b œ œœ œœ
3
œ œ œœ œœœ œœ œ œœœ œ
œ œ bœ œ ( œ) œ #( œœ ) œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œœœœœœ œ œ œ
B b œœœœœœœœ œœœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œj ‰ 
5
œ œ œ
&b ∑ ∑ Œ œ
5
j
Ich, dein be -
& b œœ . œœ œœ œœ œœ œœœ
5
œ œ œ œ œœ œœœ œœ œ œ œ œ œœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
©American Viola Society 2011, AVS 013
œ œ œ œ Ÿœ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
2
Bb Œ ‰J œœ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ
8
œ œ œ œœœ
œ œ œ œ œ
&b œ œœœ Œ  Œ
8
trüb - tes__ Kind, werf al - le mei - ne
& b œœ œœ œœ œ œœ œœœ œœœ œœ œ

8
œ œ œ œœœ n œ œœœ œ œ œœœ n œ œœ œ œœœ œ

n œœ
œ œ œ nœ œ œ œ œ
? œœœ œ œ œ œ
b œ œ nœ œ œ œ œ œ
œ
œ œ b œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ÿœ œ
B b œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
11
œ œ œ
œ œ.
&b ˙   Œ ‰ œJ œ #œ
11
J
j
Sünd, so viel ihr in mir
& b œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ . œ œ œœ œœ
11
œœœ œœ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œœ œœ œœ # œœ
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ
b œ œ
œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ÿœ œ œ
Bb œ œœ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ
14
œ
œ œ œ œ œ œ œ. œ
b   Œ ‰
14
& J J
stek - ken und mich__ so hef - tig
& b œœ œœœ œ # œœ œœ œœ œ œ œœ œ n œœœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ

14
œœ œ œœ # œœ œ œ œ œœ œœ
œ œ œ
œ œ œ
?b œ œ œ
œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ
rŸ
Ÿ œœœœ œ œœ
3
œ
B b œœœœ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ
œœ œ œœœœ œ œ œœ œ
17
b œ
œ
œ œ  œ
b  Œ œ œ œ œ
17
&
schrek - ken, in dei - ne tie - fen
bœ œ œœ œœ
& b œœ œ œœ œœ œœ œœœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ
17
œ œ œ œ œœ œ œ œœ œœœ œœ
œ
? œ œ œ
b œ œ œ œ œ bœ œ œ nœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œŸ œ œ œœ œ œ œœ œ œœ œ œ
B b nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ œ œ
20
œ œ
&b ˙ Œ  Œ œ
20
œ œ œ œ œ
Wun - - den, da ich stets Heil ge -
& b œœ œœ œ œœ œ œœœ œ œ
œœ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ
20
œœ œ œœ œœ œœ œ œ #œ
nœ œ œ
œ œœœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ #œ œ
? œ œ œ œ
œœ œœœ
2
b nœ œ œ
œ œ œ œŸ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Bb œ œ œ œ œ œ œ œj ‰
23
&b ˙ Œ ∑ ∑
23
œ
fun - - den.
&b œ œ œ œ b œ œ œ b œ œœ œœ n œœ œœ œœœ œœœ Œ

23
œœ œ œœ œ œ œœœ œ œœœ œœ œœœ

œ
?b œ bœ œ œ œ œ nœ œ œ Œ
6
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
from the cantata: Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 J. S. Bach
Edited by David M. Bynog
Viola obligata
œ œ œ œ Ÿœ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
‰ J œ œ œ
[Andante]
Bb c Œ
œ œ œ œ b œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ
Bb œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœ
3
œ œ œ œ œ œ œœœœœœ œ œ œ
Bb œœœ œœœœ œœœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œj ‰ 
5
œ
œ œ œ œ Ÿœ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Bb Œ ‰ J œœ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ
8
œ œ œ œœ œ
œ œ b œ œ œ œœœœœœ œ œ
n œ œ œ œ œ œ œ œ Ÿœ œ
B b œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
11
œ œ œ
œ œ œ œ œœ œœœ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ÿœ œ œ
Bb œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ
14
œ œ
œ rŸ œ Ÿ œœœœœœœ œœœ œ
œ
B b œœœœ œ œ œ œ œœ œœ n œ œ œ œ
œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ
17
b œ
œ
œ œ œ œ Ÿ œ œœ œ œ œ œ œœœ
B b nœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ b œ œ œ œ œ œ
œ œœ œ œ œ œ
œ
20
œœœ œ œ œ
œ œ œ œŸ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Bb œ œ œ œ œ œ œ œj ‰
23
©American Viola Society 2011, AVS 013

from the cantata: Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199
J. S. Bach
Basso Continuo Edited by David M. Bynog
œ
[Andante]
?b c œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
4
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
7
? b nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
10
œ œ œ œ œ œ
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
œ
œ œ
13
œ œ œ œ
?b œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ
16
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ nœ œ œ œ
?b œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
œ œ œ œ œ œ
19 2
œ œ
? b œ œ œ œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ Œ
22 6
œ
©American Viola Society, AVS 013
Alternative Styles
“Season to Taste”:
The Art of Ornamentation in Baroque Music
by Nancy Wilson
The year is 1752. In what has been called “the the preparation and the final execution
classic of Baroque music instruction,” Johann of their productions, namely to make
Joachim Quantz infamously comments about themselves masters of the hearts of
the viola in his book On Playing the Flute: their listeners, to arouse or still their
passions, and to transport them now to
The viola is commonly regarded as of this sentiment, now to that. Thus it is
little importance in the musical advantageous to both, if each has some
establishment. The reason may well be knowledge of the duties of the other.2
that it is often played by persons who
are either still beginners in the The role of ornaments—or graces, as they
ensemble or have no particular gifts were called—was literally to add grace to the
with which to distinguish themselves music; that is, to enhance emotional content of
on the violin…. I maintain, however, music in order to move the listener.
that … the violist must be just as able
as the second violinist…. He needs to Adding Grace with the Bow
know [all that the violinist needs to
know].1 While most of us think of ornaments as trills,
turns, mordents, and perhaps long runs of
Fortunately, the days of the “weak violist” are notes, it’s important to remember that the
long gone; today’s violists can more than hold expressive use of the bow is the first step in
their own with colleagues in ensembles as well adding grace to a note. After all, the bow was
as in solo situations. The increased interest in considered the soul of the instrument.
historically informed performance makes Francesco Geminiani describes what I call
knowledge of ornamentation in Baroque music “bow ornaments” in The Art of Playing on the
all the more pertinent. Violists can enjoy Violin:
ornamentation in transcriptions of violin or
cello works, in Telemann’s viola concerto, or, a.) Swelling of sound (crescendo):
albeit discreetly, in an ensemble. I hope that
this simple guide will provide a starting point
in your exploration of the art of ornamentation.
In the Baroque period, music was inextricably b.) Softening of the sound (diminuendo):
linked with rhetoric: the goal of the performer
was to move the listener. As Quantz put it:
Musical execution may be compared

with the delivery of an orator. The
orator and the musician have, at
bottom, the same aim in regard to both

52
c.) Mezza di voce: a crescendo followed by a diminuendo:
d.) Plain stroke:
e.) Staccato:
In Example XX, Geminiani shows what he considers to be their proper use, saying: “For it is not
sufficient alone to give them their true duration, but also the expression proper to each of these
notes. By not considering this, it often happens that many good compositions are spoiled by
those who attempt to execute them.” (Exs. 1a and 1b.)
Example 1a. Francesco Geminiani, The Art of Playing on the Violin, Example XX (text), page
[8].
http://imslp.org/wiki/The_Art_of_Playing_on_the_Violin,_Op.9_%28Geminiani,_Francesco%29

53
Example 1b. Francesco Geminiani, The Art of Playing on the Violin, Example XX (music), page
27.

54
f.) A tremolo, or bowed vibrato, was also used, by increasing and decreasing the index finger
pressure while maintaining a constant bow speed. It is described by Farina as “a pulsing of the
hand which has the bow,” bringing to mind the shaking of the human voice. While it is prevalent
in seventeenth-century music, it is also described by Quantz and used by J. S. Bach:
or, in a more measured fashion:
Adding Grace with the Left Hand

I. Vibrato
In the Baroque period the left-hand vibrato was considered to be an ornament, not an integral
part of the sound. It was used to imitate the natural shaking of the human voice when filled with
emotion, be it love, anger, or fear. Geminiani indicates this “close shake” with as does
Louis Spohr as late as 1832 in his Violin School (ex. 2). Note that this symbol is the same as that
used for the tremolo or bowed vibrato in f.
Example 2. Louis Spohr, Violin School, No. 65, mm. 1–7.

http://imslp.org/wiki/Violin_School_%28Spohr,_Louis%29

55
Because the violin or viola was held without a chinrest or shoulder rest, the vibrato was simply a
pressing up and down of a finger on the fingerboard. While this produces a vibrato that is
narrower than a typical modern vibrato, there can be great variety in its speed. In this way it can
portray love, anger, or fear.
Although it is rarely indicated with a sign in music for the violin, a two-finger vibrato was used
by viola da gamba players in the seventeenth century and also described by Tartini in 1771:
“There is another kind of trill that is best performed on the violin. The two notes that make it up
join in such a way that the two fingers never quite leave the string.... This kind of trill is ‘rippled’
and not ‘struck.’”3 The effect can be one of palpitation, extreme agitation, or horror.
II. Essential graces

Indicated by signs above the note, these graces are often called French ornaments because, in the
words of Quantz, “French composers usually write the embellishments with the [aria], and the
performer thus needs only to concern himself with executing them well. In the Italian style in
former times, no embellishments at all were set down, and everything was left to the caprice of
the performer.”4 Many composers dictate exactly how each grace is to be executed, and it is
worth it to study these instructions in detail, as the variety will add richness to your own
execution of these graces. The basic consensus is as follows:
1) Trills
g.) Trill:
or or
Like the vibrato, the trill was often called a “shake” or “tremolo,” as it also connotes the shaking
of the voice. Employed as expressive devices, there are an infinite variety of trills. But to
simplify, the trill can have three basic functions:
h.) Short, quick, and on beat; serves to accent the note:

56
i.) Short and quick in passagework; serves to lighten the passage:
j.) Long, starting slowly and increasing in speed as you proceed; serves to fill out the sound and
“swell” the emotional content of the note:
It might be worth mentioning that a fast and prolonged trill that brings to mind an alarm clock
has no place in Baroque music, unless you truly intend to sound the alarm. Trills may be started
on the main note or on the note above. In general, main note trills are used more often in
seventeenth-century music, while upper note trills prevail in music of the eighteenth century.
2) Turns
k.) Turn:
l.) Played quickly and on the beat, the turn can serve to accent the note:
m.) Added at the end of a trill, it can serve to soften the landing of the trill:

57
n.) Played in the middle of a note, it can add a “shiver”:
3. Appoggiaturas
o.) Appoggiatura from above:
p.) Appoggiatura from below:
Both of these add weight or leaning to the note. By creating dissonance with the harmony, they
also add tension. In general, a leaning appoggiatura is played on the beat and takes half of the
value of the note. When it is attached to a dotted quarter or dotted half note, it takes two-thirds of
the value of the note. But just as a human sigh has an infinite variety of lengths, the variation in
length of appoggiaturas is infinite.
When the appoggiatura comes between a falling third or in a quick succession in passage work, it
is usually played quickly and without accent, sometimes before the beat. Indeed, this “passing
appoggiatura” should be played so lightly that the listener cannot tell whether it is before the beat
or on the beat. This is called a short appoggiatura, or a passing appoggiatura, or tierce coulé. In
this way it serves to lighten the passage:
q.) Appoggiatura or tierce coulé:
r.) Appoggiatura in passing:

58
4. Mordents
s.) In French this is called a pincé, and indeed it serves to “pinch” the note when played quickly
on the beat:
t.) In slow or moderate tempi it can also be used to fill out the sound, as a trill might:
5. Slides
u.) Slide:
This is usually played quickly, either on or before the beat and imitates the voice “swooping” to
the note from below, as in a sob, or to connote anticipation (ex. 3).
Example 3. J. S. Bach, St. Matthew Passion, BWV 244, “Erbarme dich,” m. 1 (violin solo).
6. Combinations of the above essential graces
Geminiani’s examples XVIII and XIX illustrate these ornaments and their composites beautifully
(ex. 4). As his treatise was written in England at the same time as Handel’s famous D-Major
Violin Sonata, op. 1, no. 13, using Geminiani’s graces to ornament the slow movements is
completely appropriate and extremely gratifying.

59
Example 4. Francesco Geminiani, The Art of Playing on the Violin, Example XVIII and XIX
(music), page 26.

60
Putting It Together
If your eyes are beginning to glaze over, perhaps it’s time for a simple exercise to show how you
might use these ornaments to heighten the emotional content of your musical narrative. Suppose
you have a musical gesture notated: x) and you want to say (with your instrument, not with
words) “I love you” (you choose the pitches, just include a harmony).
x.)
In increasing order of emotional intensity, you might
y.) Add a mezza di voce:
z.) Add to this a bowed vibrato:
aa.) Instead of the bowed vibrato, add a left-hand vibrato, increasing and diminishing the speed
to show the exact nature of your particular love:
bb.) Instead, use a “rippling” two-fingered vibrato to show even more passion:

61
cc.) Or add an essential grace: an appoggiatura, which creates a dissonance with the bass, will
make your heart heave:
dd.) A mordent or fast turn will send a shiver up your spine or show the batting of your
eyelashes:
ee.) A slide will add a slight sob to your voice:
Or add a trill to one of these essential graces; your heart will swell. Now try making all sorts of
combinations of these essential graces. Geminiani will help you in his Example XIX.
If you’re still feeling a desire to add to your emotional arsenal, it’s time to do some composing
on-the-spot, or improvising, with division ornaments.
Division Ornaments
In division ornaments, long notes are divided into notes of shorter value in order to fill in the
space between two notes. Below is a very simplified approach to creating division ornaments.
ff.) Double pitches:
This can add a concitato effect, as in the beginning of Bach’s Fifth Brandenburg concerto (ex.
5).
Example 5. J. S. Bach, Brandenburg Concerto No. 5, BWV 1050, mm. 1–2 (violins).

62
gg.) Turn “around” the pitches:
hh.) Fill in notes with a scale. Filling in with a scale can connote easy running or a flight of
fancy:
ii.) Fill in notes with an arpeggio, in accordance with harmony. With separate bows you can
evoke trumpets; when slurred, you’ll provide more excitement with arpeggios than with scales:
jj.) Leap to another note in the chord and then take a scale back to the second note:
kk.) Leap to another note in the chord and then take arpeggios back to the second note:
ll.) Leap to another note in the chord and take a combination of scales and arpeggios to the
second note:

63
mm.) Leap to a non-chord tone and take a scale, arpeggio, or combination back to the second
note:
By varying the rhythm and creating divisions on the division, you can create complex ornaments
that enhance the emotion as well as the motion that is inherent in the music. Some great
examples of division ornaments based on familiar tunes can be found in Howard Mayer Brown’s
Embellishing Sixteenth-Century Music (ex. 6).
Example 6. Arcadelt, “O felici occhi miei,” mm. 1–7 (Three versions from Howard Mayer
Brown’s Embellishing Sixteenth-Century Music, 12–16).

64
Indeed, Italian music of the early seventeenth century by composers such as Castello, Marini,
and Fontana can be seen as written out division ornaments over a bass line. In the seventeenth
century, it was also common practice to improvise variations over a repeated bass line such as a
passacaglia or a ciaconna or a ground such as romanesca, ruggiero, and Bergamesca. The Biber
Passacaglia from the Sonatas of the Rosary is one such example. Divisions were also used to
create variations, or doubles, as in Bach’s Partita in B Minor for Solo Violin, BWV 1002.
Quantz was referring to both essential graces and division ornaments when he wrote: “In the
Italian style in former times no embellishments at all were set down, and everything was left to
the caprice of the performer.”5 Many treatises provide tables of ornaments, like “cheat sheets,”
and musicians were expected to study these and become fluent enough to ornament
spontaneously. Quantz’s table of ornaments is well worth careful study.
By now you should be well equipped to enhance your piece with ornaments; the only thing you
might need to acquire is that crucial aspect of Baroque music: good taste.
Good Taste
Composers and theoreticians alike were very clear on the absolute importance of good taste and
rallied against what they considered to be poor taste. Many composers, Bach included, simply
wrote out the ornaments in the hopes that performers would feel no need to add their own.
Indeed, in making a harpsichord transcription of Alessandro Marcello’s Oboe Concerto in D
Minor, Bach added his own ornaments in the second movement; they provide an excellent
example of Bach’s idea of good taste in ornamentation (exs. 7a–7b).
Example 7a. Alessandro Marcello, Oboe Concerto in D Minor, movt. II, mm. 4–14 (oboe solo).

65
Example 7b. J. S. Bach, Harpsichord Concerto in D Minor, BWV 974, movt. II, mm. 4–14
(Harpsichord melody).
Others, such as Couperin, explicitly stated Know your place: When you are playing an
that the performer was to play only the inner voice, there won’t be much room for
ornaments indicated in the score and in added ornaments. Indeed, in listing the
exactly the style dictated in his preface. duties of those who accompany a
In 1710, Estienne Roger published a version concertante part, Quantz says that “a good
of Corelli’s Opus 5 Sonatas for violin and violist must shun all extempore additions or
bass, along with what the publisher claimed embellishments in his part.”7 However, you
to be Corelli’s own ornaments. No doubt can add much “grace” to your part with the
some found these ornaments tasteful while bow alone. If the music is contrapuntal, you
others felt they were over the top. In any could have some fun passing around
case I have found them invaluable for study division ornaments with your friends on
as well as performance. other voices.
For me, Judy Tarling, in Baroque String Stay in character: If you go out of
Playing for Ingenious Learners, beautifully character, do it for a reason.
sums up good taste: “Baroque
ornamentation should be rhythmically free, Bend the rhythm, but don’t break it:
should sound improvised, unregulated, and Ornaments should occur within the basic
above all express the various ‘passions’ pulse of the music.
contained in the music being enhanced.”6
Keep the basic melody and harmony in
While your own brand of “good taste” is mind: Ornaments should not obscure basic
best developed by deepening your melody and should honor the underlying
knowledge of national styles within the harmony. Quantz says:
Baroque period as well as specific intentions
of each composer, below are some pointers Some persons believe that they will
for getting started. appear learned if they crowd an
Adagio with many graces, and twist

66
them around in such fashion that all will discover how far you can go before
too often hardly one note among ten crossing over into “bad taste.”
harmonizes with the bass, and little
of the principal air can be perceived. Write out your ornaments at first. Make
Yet in this they err greatly, and show several versions, varying your style from
their lack of true feeling for good balanced and rational to dramatic and
taste…. perhaps a bit crazy!
The rarest and most tasteful
delicacies produce nausea if over- Practice your cheat sheets (Quantz and
indulged. The same is true of others: see Further Reading below).
musical embellishments if we use
them too profusely.8 Spend some time with friends just
improvising on a ground bass. You’ll have
There are numerous contemporaneous fun, and it will boost your confidence!
examples of ornamentation that indeed
obscure the melody, so clearly this is Use recordings to inspire, but not to imitate.
something that was done, much to the
consternation of Quantz and other Now that you’re gaining fluency in creating
proponents of good taste. If you choose to your own ornaments, use this as a tool for
do so, understand that you will be taking on studying Bach. Try reducing his music to a
the role of “wild and crazy guy.” chord progression or melody plus bass line.
Create your own ornaments on the
It’s all about the bass: As many violists simplified version. Compare yours to his;
know, much of the emotional content of your interpretation of his music will then
Baroque music comes from the harmonic become richer.
structure. Dissonances create tension, be it
to express sorrow, grief, angst, or love. Most important, always keep in mind the
Consonances relieve that tension and bring a reason you have embarked on your mission
peaceful resolution. Ornaments in the to ornament in the first place: to enhance the
melody should enhance, intensify, and rhetoric and emotion inherent in the music.
clarify the narrative implied in the harmony. Simply following the rules to create
In particular, know that if you add an something superficially pretty and correct
appoggiatura to a written note already will not move your audience. Break the rules
functioning as an appoggiatura, you will if that serves your higher purpose. You’ll
actually lessen the tension created by the know you have achieved your goal when
composer. your ornaments sound as if they have been
improvised on the spot and yet are so
Learn to recognize when the composer compelling that they may as well have been
has written out the ornaments, and treat written by the composer himself.
them as such. If you do so, you may well
find there is no need to add more ornaments. For an example of ornamented viola music,
please see the sample score: Movement I
Some practical hints for getting started: and Movement III of Telemann’s Viola
Start simple, then build, increasing Concerto with ornamentation by David
complexity. By pushing the envelope, you Miller.

67
Further Reading Tarling, Judy. Baroque String Playing for
Ingenious Learners. St. Albans, UK: Corda
Brown, Howard Mayer. Embellishing Music, 2000.
Sixteenth-Century Music. London: Oxford An absolute must read and must have for a
University Press, 1976. school library; Judy pulls together
A great cheat sheet for early seventeenth- information from all of the treatises, adds to
century music. this her own experience as a baroque
violinist, and presents it clearly and
Caccini, Giulio. “Preface to Le nuove practically. See her chapter 1.5on
musiche (1602).” In Source Readings in Ornamentation, 34–62. She has an
Music History. Vol. 4, The Baroque Era, exhaustive bibliography, including a list of
edited by Oliver Strunk, 100–113. New primary sources available in facsimile or
York: W. W. Norton, 1998. Provides early modern edition with ornament information
seventeenth-century vocal ornaments, from (p.57).
which evolved early violin style.
Dickey, Bruce. “Ornamentation in Early- Zaslaw, Neal. “Ornaments for Corelli’s

Seventeenth-Century Italian Music.” In A Sonatas, Op. 5.” Early Music 24 (1996):95–
Performer’s Guide to 17th-century Music, 115.
edited by Stewart Carter, 245–68. New
York: Schirmer, 1997. For ornamentation of the first movement of
the Telemann Viola concert in G Major, see
Geminiani, Francesco. The Art of Playing on “User Friendly Baroque Ornamentation:
the Violin. London, 1751. Five Leading Baroque Performers Clarify
http://imslp.org/wiki/The_Art_of_Playing_o Viola Literature” compiled by Patricia
n_the_Violin,_Op.9_%28Geminiani,_Franc McCarty, in American String Teacher 47,
esco%29. no. 1 (Winter 1997): 43–52.
Neumann, Frederick. Ornamentation in Music Examples

Baroque and Post-Baroque Music.
Princeton, NJ: Princeton University Press, Bach, J. S. Harpsichord Concerto in D
1978. Minor, BWV 974.
An exhaustive and detailed treatment of the http://imslp.org/wiki/16_Konzerte_nach_ver
subject. schiedenen_Meistem,_BWV_972%E2%80
%93987_%28Bach,_Johann_Sebastian%29
Quantz, Johann Joachim. On Playing the
Flute (1752). 2nd ed., translated by Edward ———. Partita No. 2 in B Minor, BWV
R. Reilly. London: Faber and Faber, 1985. 1002.
A must read; great cheat sheets for mid- http://imslp.org/wiki/6_Violin_Sonatas_and
eighteenth century music. _Partitas,_BWV_1001-
1006_(Bach,_Johann_Sebastian)
Tartini, Giuseppe. Treatise on Ornaments
(1771). Translated by Erwin R. Jacobi.
Celle, Germany: H. Moeck, 1961.
More cheat sheets.

68
1
Biber, Franz. Passacaglia from Rosary Johann Joachim Quantz, On Playing the
Sonata XVI. Flute, 2nd ed., trans. Edward R. Reilly
http://imslp.org/wiki/Mystery_%28Rosary% (London: Faber and Faber, 1985), 237–41.
29_Sonatas_%28Biber,_Heinrich_Ignaz_Fra
2
nz_von%29 Ibid., 119.
3
Corelli, Arcangelo. Sonatas for Violin and Giuseppe Tartini, Treatise on
Bass, Opus 5 (Chrysander Edition). Orchestration, trans. and ed. Sol Babitz (Los
http://imslp.org/wiki/12_Violin_Sonatas,_O Angeles, CA: Early Music Laboratory,
p.5_%28Corelli,_Arcangelo%29 1970), 9.
4
Marcello, Alessandro. Oboe Concerto in D Quantz, 163.
Minor.
5
http://icking-music- Ibid.
archive.org/ByComposer/Marcello.php
6
Judy Tarling, Baroque String Playing for
Nancy Wilson is known as one of the leading Ingenious Learners (St. Albans, UK: Corda
baroque violinists in the United States and Music, 2000), 34.
was a founding member of many of
7
America’s pioneering period instrument Quantz, 238.
ensembles, including Concert Royal, the
8
Bach Ensemble, Classical Quartet, and Ibid., 99,120.
Aston Magna. A native of Detroit, Ms.
Wilson holds degrees from Oberlin College
and The Juilliard School; studied with
Dorothy Delay, David Cerone, and Mischa
Mischakoff; and began her studies of
historical performance practice with Albert
Fuller, Jaap Schroeder, and Stanley Ritchie
at Aston Magna. She has been invited as
guest lecturer and clinician at workshops
and music schools throughout the United
States, Europe, and China and currently
teaches historical performance practice at
the Mannes College of Music in Manhattan
and violin at Princeton University.

69
70
71
Recording Reviews
Bachian Musings
by Carlos María Solare
Not that I am complaining about it, but in the past few months I seem to have spent quite a bit of
time with Johann Sebastian Bach’s cello suites. Shortly before Christmas I picked up—on a
whim—Eric Siblin’s book, The Cello Suites: J. S. Bach, Pablo Casals, and the Search for a
Baroque Masterpiece (Atlantic Monthly Press, New York, 2009). Mr. Siblin, of all things a pop
music critic, had on a similar whim attended a concert of Bach’s cello suites back in the “Bach
Year” of 2000 and just happened to fall in love with the music. He decided to find out as much
about it as he could, and this endearing book is the result of his quest. Its thirty-six chapters (one
for each movement of the suites) alternatively deal with, firstly, the music’s genesis and its place
in Bach’s biography, then with Casals’s discovery of it in late nineteenth-century Barcelona and
his subsequent life-long championship, and lastly with the author’s own journey of discovery.
Even if I can’t claim to have learned from it much that was really new, Siblin’s enthusiasm for
Bach’s music proved contagious, and I found myself looking afresh at the scores—in
Bärenreiter’s collected edition of all the authentic sources—and revisiting for myself this world
of inexhaustible beauty.
I also returned to Casals’s monumental recording of the suites, the first ever made and dating
from the 1930s (originally made by EMI, it is now available in several CD reissues). Since then,
of course, every famous cellist—as well as a few infamous ones—has set down his view of this
music. And I do mean “his view”: I may be wrong, but I can’t think of any complete cycle by a
female cellist! Conversely, most of the recordings of these pieces made on the viola seem to be
by women! First in line was the redoubtable Lillian Fuchs in the early 1950s. Long out of print,
this legendary recording was reissued by the historical label Doremi in 2005, and quite
impressive it is! Even if it can’t be called “historically informed,” Ms. Fuchs’s playing
transcends any such thoughts. The occasional un-Baroque forays into high positions, slides, and
missing cadential trills are more than compensated for by the consistently imaginative phrasing,
rhythmic life, and variegated coloring that imbue these readings (Doremi DHR-7801/02).
Among other complete sets that have come my way, those by Patricia McCarty (Ashmont 6100),
Barbara Westphal (Bridge 9094A/B), and Rivka Golani (CBC MVCD 1141-3) have all, in their
very different ways, left fond memories.
A recent addition to the viola discography of Bach suites is by Tanya Solomon (Eroica Classical
Recordings JDT3433), whose recording hides behind the title Baroque Preludes, Dances and
Fugues II (in case you were wondering, vol. I consisted of Bach’s violin Sonatas and Partitas, as

72
well as the Flute Suite, played on the viola by Solomon’s husband, Scott Slapin). Solomon’s
playing is thoroughly modern, albeit with a nod toward historical awareness. Vibrato is
discretely applied, and she avoids Romantic indulgence, mostly letting the music speak for itself.
A certain parsimoniousness regarding repeats is as irritating as it is incomprehensible, since there
would have been plenty of room on the CDs for the missing music (mostly the repeat of the
second half of each dance movement). Solomon is rhythmically alive and always sensitive to the
music’s implied polyphony. For the record, she eschews the scordatura tuning in the Fifth Suite
and plays the Sixth in G major.
Two recent single CDs will hopefully develop into complete cycles. Tabea Zimmermann
counterpoints Bach’s first two suites with Reger’s three unaccompanied suites, Op. 131d (myrios
classics MYR003), and this juxtaposition allows one to see both composers in a new light. Of
course, Reger saw himself as a Bach follower. Hearing Reger’s suites, one realizes both the
similarities between the two composers, down to Reger even copying Bach’s model, but also
how Reger distanced himself from Bach. Thanks to Zimmermann’s crystal-clear intonation,
Reger’s exuberantly chromatic passages are always easy to follow, and the many passages in
thirds sing out soulfully. The juicy tone that Zimmermann deploys in Reger’s music greatly
contrasts with her Bach playing. This is an ideal demonstration of how to approach the style of
Bach’s time with an instrument in modern set-up. Dancing rhythms come appropriately to the
fore while at the same time making up an entity together with the “abstract” music of the
Preludes. I do hope that the other suites—coupled with other Bach-inspired music by the likes of
Adolf Busch, Heinrich Kaminski, Oskar Geier, or Bernd Alois Zimmermann—won’t be long in
following.
Chivalrously last, as befits the only gent in this Bachian round, Maxim Rysanov has clearly
plotted his recording as a unity (BIS SACD 1783). He starts with the sonorous E-flat
arpeggiations of Suite No. 4, and they can seldom have been more sonorous than in Rysanov’s
hands. He seems to be operating some sort of sustaining pedal, so prominently do the overtones
ring, and so well caught are they in the amazingly life-like recording. Rysanov plays almost
exclusively in the first position throughout the whole CD, using open strings wherever possible,
thus making for uncommon clarity in the music’s implied polyphony. He follows the E-flat Suite
with No. 5 in the original scordatura tuning, which—apart from allowing some otherwise
unplayable chords—effectively underlines the piece’s dark C-minor coloring. After this, the
bright G major of No. 1 is like going back into the sun. Rysanov is always conscious of the
music’s choreographic potential, and he varies nicely the repeats. I especially liked his touching
in of the bass notes in the E-flat Sarabande, sometimes going back to the top note, sometimes
not, while always keeping an amiably “walking” pace. Contrastingly, the C-minor Sarabande is
spun on a thread of tone. Again, I hope we won’t have to wait too long for the other three suites
from Rysanov. Long may they keep coming!

73

Viola Transcrip. Suite 2 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Viola Transcrip. Suite 2 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Viola Transcrip. Suite 2 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

What are the main topics discussed in the journal?

What are the main topics discussed in the journal?

What are some of the editions of Bach's cello suites arranged for viola mentioned?

What are some of the editions of Bach's cello suites arranged for viola mentioned?

Journal of the American Viola Society

A publication of the American Viola Society

p. 4 From the President

p. 28 An Acoustical Journey in Bach’s Brandenburg Concerto No. 6: Genre,

Courtesy of The Royal Library

VOLUME 27 SUMMER 2011 ONLINE ISSUE

VOLUME 27 SUMMER 2011 ONLINE ISSUE

VOLUME 27 SUMMER 2011 ONLINE ISSUE

The many shared understandings include:

1. Bach’s knowledge and understanding of the fundamental workings of the stringed

VOLUME 27 SUMMER 2011 ONLINE ISSUE

Publisher information: G. Schirmer, Inc., Vol. 1278, 1916.

VOLUME 27 SUMMER 2011 ONLINE ISSUE

Publisher information: G. Schirmer Inc., Vol. 1564, 1936.

Publisher information: Chester Music, J.W.C. 1401, 1951.

VOLUME 27 SUMMER 2011 ONLINE ISSUE

Publisher information: Hofmeister (two volumes), 7367 and 7376, 1953.

VOLUME 27 SUMMER 2011 ONLINE ISSUE

Publisher information: Sikorski, No. 316, 1955.

Publisher information: Alphonse Leduc, A.L. 21779, 1962.

VOLUME 27 SUMMER 2011 ONLINE ISSUE

Publisher information: Ricordi, E.R. 2667, 1962.

Publisher information: International Music Company, No. 3081, 1971.

VOLUME 27 SUMMER 2011 ONLINE ISSUE

Publisher information: G. Schirmer Inc., Ed. 3142, 1978.

Publisher information: International Music Company, No. 3064, 1986.

VOLUME 27 SUMMER 2011 ONLINE ISSUE

VOLUME 27 SUMMER 2011 ONLINE ISSUE

Publisher information: Polskie Wydawnictwo Muzyczne Sa PWM 9254, 1997.

Publisher information: Edition Peters, No. 7489, 1998.

VOLUME 27 SUMMER 2011 ONLINE ISSUE

Publisher information: Bèrben Edizioni musicali, E. 4553 B, 2001.

VOLUME 27 SUMMER 2011 ONLINE ISSUE

Publisher information: Gems Music Publications, GPL 106, 2008.

VOLUME 27 SUMMER 2011 ONLINE ISSUE

Lifschey, 1936 AMB, 6th Suite – Substantial Yes No D Major

Forbes, 1951 AMB, No None No Scordatura G Major

Spindler, 1953 AMB, No Minimal No No G Major

Giuranna, 1962 AMB No Minimal No No G Major

VOLUME 27 SUMMER 2011 ONLINE ISSUE

Primrose, 1978 JPK Yes—first None No No Omitted

Davis, 1986 AMB, Yes None No No D Major

Wiener, 1990 AMB, No Yes No Scordatura D Major

Kosmala, 1997 AMB, No None No No G Major

Rowland- 1998 AMB, Yes Extensive Yes One One

Rutledge, 2007 AMB, No None Two Uses G Major

Martinson, 2008 AMB No None No Scordatura D Major

VOLUME 27 SUMMER 2011 ONLINE ISSUE

SUGGESTED READING MATERIAL

This well-written-and-researched book is a readable narrative for music performers as

VOLUME 27 SUMMER 2011 ONLINE ISSUE

STUDENTS AND AMATEURS

• Rowland-Jones, Simon. Preface to Six Suites for Solo Violoncello BWV

GRADUATE STUDENTS, ACADEMICS, AND PROFESSIONAL VIOLISTS

• Bach, J. S. 6 suites a violoncello solo senza basso, BWV 1007–1012. Edited by