Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 63 views

    Final - Presentation - Translation Strategies - USU PDF

    Uploaded by

    Rezki Hermansyah
    Equivalence finding presents challenges for translators. Some problems include interference from the source language, differences between source and target language cultures, and improper translation techniques. Strategies to address these problems include naturalization, description, addition, generalization, deletion, and borrowing terms from the target language. Selecting the right strategy depends on properly identifying the underlying cause of the equivalence issue.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd

    Final - Presentation - Translation Strategies - USU PDF

    Uploaded by

    Rezki Hermansyah
    63 views14 pages
    Equivalence finding presents challenges for translators. Some problems include interference from the source language, differences between source and target language cultures, and improper translation techniques. Strategies to address these problems include naturalization, description, addition, generalization, deletion, and borrowing terms from the target language. Selecting the right strategy depends on properly identifying the underlying cause of the equivalence issue.

    Original Title

    Final_Presentation_Translation Strategies_USU.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Equivalence finding presents challenges for translators. Some problems include interference from the source language, differences between source and target language cultures, and improper translation techniques. Strategies to address these problems include naturalization, description, addition, generalization, deletion, and borrowing terms from the target language. Selecting the right strategy depends on properly identifying the underlying cause of the equivalence issue.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    63 views14 pages

    Final - Presentation - Translation Strategies - USU PDF

    Uploaded by

    Rezki Hermansyah
    Equivalence finding presents challenges for translators. Some problems include interference from the source language, differences between source and target language cultures, and improper translation techniques. Strategies to address these problems include naturalization, description, addition, generalization, deletion, and borrowing terms from the target language. Selecting the right strategy depends on properly identifying the underlying cause of the equivalence issue.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    of 14

    Medan, November 28th 2019

    Rusdi Noor Rosa

    English Department, Faculty of Languages and Arts,


    Universitas Negeri Padang
    Translation
    Practices
    Process of finding equivalence

    Equivalence finding-related Presenting problems to


    problems translators
    There should be strategies to solve
    equivalence finding-related problems

    Questions Arise

    1. What are equivalence finding-related problems in


    the translation of student translators?
    2. What are the strategies used to solve such
    equivalence finding-related problems?
    Mengayuh menuju ke sorga di Blue Mountains
    Process-
    or
    Product-
    Mengayuh menuju ke sorga di Blue Mountains Oriented ?

    Pedal  Bersepeda  Mengayuh


    SL interference
    SL culture
    Improper use of borrowing technique
    Meaning omission
    Insufficient TL competence
    Naturalization
     SL interference
     Improper use of borrowing
    technique

    Description Addition
     Improper use of  SL interference
    borrowing TRANSLATION
    technique
     SL culture
    STRATEGIES

    Generalization Deletion
     SL interference
     SL culture
     Insufficient TL competence
     Meaning omission  SL culture
    Borrowing
    Saddle between two sharp peaks – Machu Picchu
    Sulaiman & Wilson 2019, 71-85
    SL Culture
    Custom
    TL
    Literacy vs. Orality Secularism vs. Religiosity
    Indulgence vs. Restraint Individualism vs. Collectivism

    Power distance
    Context communication
    Social settings
    Target
    Source
    Culture
    Translation Culture

    Cross-cultural
    Communication

    Translation helps in cross-cultural understanding


     Translation problems are basically motivated by:
    (i) tendency to follow the SL style and structure;
    (ii) different characteristics of the SL and TL;
    (iii) non-equivalent terms;
    (iv) improper generalization; and
    (v) TL proficiency
     A certain strategy works better to solve a certain
    equivalence finding-related problem

    You might also like