Parts Manual

Caterpillar
Parts Manual

12G
Motor Grader
S/n 61M1 - 61M2628

THIS IS A MANUAL PRODUCED BY JENSALES INC. WITHOUT THE AUTHORIZATION OF

CATERPILLAR OR IT’S SUCCESSORS. CATERPILLAR AND IT’S SUCCESSORS
ARE NOT RESPONSIBLE FOR THE QUALITY OR ACCURACY OF THIS MANUAL.

TRADE MARKS AND TRADE NAMES CONTAINED AND USED HEREIN ARE THOSE OF OTHERS,
AND ARE USED HERE IN A DESCRIPTIVE SENSE TO REFER TO THE PRODUCTS OF OTHERS.

CT-P-12G 61M1
 CONTENTS
ALPHABETICAL INDEX OF GROUPS __ 3
CONVERSION EQUIVALENT
QUICK
TABLES. . - INSIDE BACK COVER
ORDERING.PARTS _______________ 2 REFERENCE GUIDE
QUICK REFERENCE
CHART INSIDE FRONT COVER TO MAJOR SECTIONS
USING THE PARTS BOOK __________ 2

ENGINE RELATED PARTS

STARTING & ELECTRICAL

SYSTEM
POWER TRAIN-
POWER TRANSMISSION UNIT

BRAKES

CHASSIS
PARTS BOOK
BLADE CONTROLS, HYD.

12G
& STEERING SYSTEM

IMPLEMENTS

CAB, GAUGES &

MOTOR GRADER ACCES~ORIES

SERVICE EQUIPMENT &

~, . SUPPLIES
SERIAL NUMBER
61M1 TO 61M2628

CATERPI LLAR TRACTOR CO.

PUBLICATIONS DIV.-SERVICE G.O.
PEORIA, I LL U.S.A.
COMPI LED BY MARY ZELLER
 IN D EX
THIS MOTOR GRADER IS EQUIPPED WITH A 3306 ENGINE
FOR ENGINE PARTS INFORMATION USE THE PARTS BOOK FOR
3306 ENGINE. SERIAL NO. 3N I - UP
THE SERIAL NUMBER PLATE ON THE ENGINE BLOCK PROVIDES
SPECIFIC ENGINE IDENTITY
Engine Related Parts
(Page 14)
Name Poge Name Poge

Air Cleaner ................... 21 Covers and Tandem ........... 90

Alternator and Fan Support ... 18 Differentiai and Bevel Gear .... 84
Blower Fan .................. 17 Differential Lock Control ...... 87
Dust Ejector ................. 22 Engine to Transmission
Engine Mounting Hardware .... 30 Adapter. ........ '.' , ....... 81 B
Engine Oil Level Gauge Fi nal Drive ................... 89
Protection ................ 24A Gear Pump ................... 80
Engi ne Support ............... 29 Planetary Transmission ........ 66
Exhaust Extension ............ 24 Power Train .................. 60
Fan Belt Drive ............... 17 Transfer Case and Gear ....... 62
Fuel Oil Lines ................ 25 Transmission ................. 61
Governor Control ............. 27 Transmission Control ......... 70
Hi gh Speed Oi I Change ....... 26 Transmission Filter ........... 80
Hydraulic Oil Cooler .......... 15 Transmission Hydraulic Control 69
Jacket Water Heater .......... 20 Transmission Lines ........... 79
Muffler ...................... 23 Transmission Mounting
Hardware .................. 81
Noise Suppression ............ 20 Transmission Oil Cooler Lines .83·
Oil Drain Extension ........... 26 Transmission Oil Filler ........ 83
o Oil Filler ..................... 25 Wheel ....................... 91
Pre-Screener .................. 21
Protection Cover-Radiator Brakes
Cap ....................... 15 (Page 94)
Pulley ....................... 16 Parking Brake Control ......... 98
Radiator ..................... 14 Service Brake ................ 94
Water Lines .................. 19 Service Brake Control ......... 95
Starting and Electrical
Chassis
System (Page 100)
(Page 30)
Air Tank .................... 120
Alternator 0 0 0 0 • • • • • • • • • • • • • • • 38 Articulated Hitch ............ 106
Back-Up Warning ......... 0 ••• 59 Battery Box ................. 102
Battery and Wiring ........... 42 Bumper-Rear ............... 109
Cab Lighting ................ 54 Circle ....................... 114
Direct Electric Starting ........ 30 Drawbar ..' ................... 107
Floodiamp Lighting - Front .. " 50 Drive Shaft Guard ............ 109
Floodlamp Lighting - Rear .... 50 Fast Fill Fuel Adapter ........ 117
Lighting - Light Bar .. . . . . . . .. 55 Front Axle .................. 11 0
Lighting - Signal ............. 51 Frame and Case ............. 113
Lighting - Warning .......... 57 Front Frame ................. 112
Power Train - Power Fuel Tank ................... 116
Hood ....................... 103
Transmission Unit Hood Side Door ............. 105
(Page 60) Platform Guard-Front ....... 108
Air Inflation ................. 93 Platform Guard-Rear ........ 108
Chain ...................... 91 Protection COver-Fuel Tank
Clutch Control ............... 82 Cap ...................... 117

- - -.. ------~~~-~
- --~,. ------ --~-_\
 Name Page Name Page
Push Plate ................... 104 Steering Cylinder and Mounting . 180
Radiator Guard and Support ... 100 Steering Lines .. ',' ............ 174
Step ........................ 10 I
Tool Box .................... 10 I Implements
(Page 185)
Blade Controls. Hydraulic Blade ..................... 190
and Steering System Blade Extension ............. 192
(Page 122) Cutting Edges ............... 193
Endbit Overlay ............. .193
Articulation Cylinder and Linkage & Scarifier Valve ...... 187
Mounting ................. 180
Ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Articulation Li nes-Hydraul ic .182 Straight Scarifier .... _ ~ . . . . . 196A
Blade Control .............. 170A
Tooth ..................... 198
Blade Cushion Accumulator .. 153
Blade Lift ................... 132 VEE Scarifier •....... '.' ...... 196
Blade Lift Cylinder and Cab. Gauges and
Mounting ................. 129 Accessories
Blade Shift Cylinder and (Page 199)
Mounting ................. 134 Air Conditioner ............. 200A
Blade Tip Cylinder and Air Horn .................... 213
Mounting ................. 134 Articulation Indicator ......... 210
Blade Tip Lines ............. 139 Cab Heater .................. 199
Bulldozer Wiring ........... 140B Carpet .............. " ...... 224
Centershitt Cylinder and Defroster Fan-Rear ... , ..... 201
Mounting ................. 129 Floormat .................... 224
Centershift Lines-Hydraulic .. 128 Gauges ..................... 211
Centersh itt Lock ............. 125 Operator Console ............ 208
Centershift Lock Control ..... 126 Rear View Mirror ......... '... 2~
Circle Drive .......... 122 & 170P Refrigerant Compressor ...... 200A
Circle Drive Motor Lines ..... 124 Roll-over Protective System .... 216
Hydraulic Control ............ 138 Seat ........ . . . . . . . . . . . . . . 214
Hydraulic Tank .............. 172 Seat Belt .................. 215
Leaning Wheel Cylinder and Tachograph Drive ............ 230
Mounting ................ 184A Vandalism Lock ............. 229
Leaning Wheel Lines ......... 183 Vandalism Guard ............ 228
Lift Cylinder Li nes ........... 137 WindshieldWipe.r-Rear ....... 207
Li nkage and Valve-Ri pper ... 141 Service Equipment and
Power Blade Lines-Hydraulic 147 Supplies
Protection Cover-Hydraulic (Page 231)
Tank Cap ................. 171
Pump Drive ................. 158 Hand Tool ................... 231
Pump Lines ................. 160 Jack ........................ 231
Pump and Mounting ......... 165 Specifications ................ 234
Steering Control ............. 176 Transfers .................... 233
,
INDEX ALPHABETI9UE
CETTE NIVELEUSE EST ~QUIP~E D'UN MOTEUR 3306.
POUR LES PII:CES DE RECHANGE DU MOTEUR, VOIR LE CATA-
LOGUE DE PII:CES DES MOTEURS 3306 A PARTIR DU NUM~RO DE
S~RIE 3N I.
LA PLAQUE FIX~E AU BLOC.MOTEUR DONNE LE NUMI:RO DE
SI:RIEET AUTRES R~F~RENCES DU CATALOGUE.
 Pieces de complement Designation Page
du moteur Canalisations du refroidisseur
(Page 14) d'huile de bolte de vitesses ... 83
Desig nation Page Chaine ................. 91
Alternateur et support de Commande d'embrayage ...... 82
ventilateur ................. 18 Commande de verrouillage
Canalisations d'eau 19 du differentiel ... . . . . . . . . . .. 87
Canalisations d'huile . : : : : : : : : :: 25 Couvercle et entrainement
Chapeau de securite en tandem .. . . . . . . . . . . . . . .. 90
(bouchon de radiateur) ...... 15 Differentiel et couple conique . .. 84
Dispositif de vidange et Engrenage de transfert et boltier 62
remplissage rapide (huile) .... 26 Filtre du circuit de bolte
t:jecteur de poussiere . . . . . . . . .. 22 de vitesses ............ ; . . .. 80
Entrainement de la courroie Groupe de gonflage .......... 93
de ventilateur .............. '7 Pieces de fixation de la bolte
Filtre a air . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 21 de vitesses . . . . . . . . . . . . . . . .. 81
Groupe de protection sonore '" 20 Pompe a engrenages .......... 80
Pieces de montage du moteur . .. 30 Reducteur de roue ............ 89
Poulie ....................... 16 Roue ....................... 91
Radiateur ................... 14 Train de transmission 60 .
Rallonge du tuyau d'echappement 24 T ubulure de remplissag~ ~:h~~ii~ ..
Rallonge pour vidange d'huile .. 26 de bolte de vitesses . . . . . . . .. 83
Rechauffeur d'eau de cylindres .. 20 Vitesses (commande) .......... 70
Refrigerant d'huile hydraulique .. 15 Vitesses (commande hydraulique)69
Regulateur (timonerie exterieure). 27
Silencieux d'echappement ...... 23' Freins
Tamis de prefiltre ............ 21 (Page 94)
T ubulure de remplissage d'huile . 25 Frein de manoeuvre . . . . . . . . . .. 94
Ventilateur soufflant . . . . . . . . . .. 17 Frein de manoeuvre (commande). 95
Frein de stationnement .
(commande) ............... 98
Demarrage et installation
electrique
(Page 30) Chassis
Alternateur ................. . 38 (Page 100)
Avertisseur de recul .......... . 59 Barre d'attelage .............. 107
Batterie et cablage .......... . 42 Capot ...................... 103
Demarrage electrique direct ... . 30 Cercle ...................... ·,14
t:clairage (cabine) ............ . 54 Chapeau de securite (bouchon
Ensemble de phares AV ....... . 55 de reservoir de carburant) ., .. I 17
Feux de signalisation ......... . 51 Chassis AV ................... 112
Girophare .................. . 57 Chassis et carter ............. I 13
Projecteur d'eclairage AR ., ... . 50 Coffre a batterie ............. 102
Projecteur d'eclairage AV ..... . 50 Coffre a outils ............... 101
Essieu AV ................... 110
Marchepied ................. 101
Train de transmission Panneau de protection
(Page 60) AR (plate-forme) ........... 108
Bolte de vitesses ............ " 61 Panneau de protection
Bolte de vitesses a trains AV (plate-forme) ........... 108
planetaires ................ 66 Panneaux de capot ............ 105
Canalisations de bolte de vitesses 79 Pare-chocs AR ................ 109
 Designation Page Designation P~ge

Pivot d'articulation ............ 106 Verin de direction et montage ., 180

Plaque de poussee ............ 104 Verin de relevage de la lame
Protection de I'arbre et montage ................ 129
d'entral'nement ............. 109 Verin d'inclinaison AV-AR de
ProtE3ge-radiateur et support ... 100 la lame et montage ......... 134
Raccord pour remplissage rapide Verin d'inclinaison des roues
du reservoir de carburant .... I 17 et montage .............. 184.A
Reservoir d' air ............... 120 Verrouillage de la cremaillere ... 125
Reservoir de carburant ........ I 16
Equipements
Commandes de la lame. (Page 185)
circuit hydraulique Bords tranchants .............. 193
et de direction Dent ........................ 198
Embout rapporte ............. 193
(Page 122)
Lame ....................... 190
Accumulateur (amortisseur Raltonge de lame principale .... 192
de lame) .................. 153 Ripp~r ...................... 196
Canalisations de direction " .... 174 Scarificateur en V ............ 196
Canalisations de lame ......... 139 T ringlerie et distributeur
Canalisations de pompe ....... 160 (scarificateur) .............. 187
Canalisations d'inclinaison
des roues .................. I 83
Canalisations du moteur Cabinet instruments de
d'entral'nement du cerde ..... 124 controle et accessoires
Canalisations du verin de (Page 199-)
relevage de la lame ., ....... 137 Avertisseur sonore pneumatique .213
Canalisations hydrauliques BSti de securite .............. 216
(articulation de fleche) ....... 182 Cadenas de protection contre
Canalisations hydrauliques Ie vandalisme .............. 229
(commande de lame) ........ 147 Ceinture de securite .......... 215
Canalisations hydrauliques Chauffage de la cabine . _...... 199
(cn§maillere) ............... 128 Console du conducteur ........ 208
Chapeau de securite (bouchon Couverdes de protection
de reservoir hydraulique) ..... 171 contre Ie vandalisme ........ 228
Commande de direction ....... 176 Degivreur AR ................ 20 I
Commande de verrouillage de Entral'nement de tachographe ... 230
la cremaillere .............. 126 Essuie-glace AR .............. 207
Commande hydraulique (ripper) . 138 Indicateur d'angle d' articulation .210
Entral'nement de la pompe ..... 158 Instruments de controle ........ 211
Moteur d'entral'nement du cerde 122 Retroviseur .................. 229
Pompe et montage ............ 165 Siege ........................ 214
Relevage de la lame .......... 132 Tapis ....................... 224
Reservoir hydraulique .......... 172
Tringlerie et soupapes ......... 148
Tringlerie et soupapes (ripper) .. 141 Divers
Verin d'articulation et montage .. 180 (Page 231)
Verin de commande de la Caracteristiques .............. 235
cremaillere et montage ...... 129 Cric ........................ 231
Verin de deport lateral de Instructions sur decalcomanies .. 233
la lame et montage ......... 134 Outils a main ................ 231
 INDICE
ESTA MOTONIVELADORA TIENE UN MOTOR 3306.
LA INFORMACION ACERCA DE LAS PARTES DEL MOTOR SE EN-
CUENTRA EN EL CATALOGO DE REPUESTOS PARA LOS MOTORES
3306. CON NUMERO DE SERlE 3N I Y SIGUIENTES.
LA PLACA CON EL NUMERO DE SERlE EN EL BLOQUE DEL MOTOR
PROVEE LA IDENTIFICACION ESPECIFICA DEL MOTOR.
Partes Relacionadas Tren de Potencia-Unidad
con el Motor de Transmision de Fuerza
(P6gina 14) (P6gina 60)
Nombre Pegina Nombre Pagina
Amortiguador de ruidos ....... 20 Bomba de engranajes ......... , 80
Antefiltro especial ............ 21 Manguera para inflado de
Calentador del agua de neumMicos ................ 93
las camisas ................ 20 Cadena ..................... 91
Control del regulador ......... 27 Caja de engranajes de
Correa del ventilador ......... 17 transferencia ............... 62
Cubierta protedora de la Caja de mando tandem y tapas . 90
tapa del radiador ......... " 15 Control de entrada del diferencial 87
Enfriador-del aceite hidr€lUlico .. 15 Control de la transmisi6n . . . . . .. 70
Extensi6n del drenaje del aceite . 26 Control del embrague ......... 82
Extensi6n del escape .......... 24 Control hidraulico de la
Eyedor de polvo ............. 22 transmisi6n ................ 69
Filtro de ai re . . . . . . . . . . . . . . . .. 2I Diferencial y corona ...... '. . .. 84
Herrajes para el montaje Filtro de la transmisi6n ........ 80
del motor .................. 30 Herrajes para el montaje de
Polea ....................... 16 la transmisi6n .............. 81
Radiador .................... 14 Mandos finales ............... 89
Silenciador .................. 23 Ruedas ...................... 91
Sistema de cambio rapido T ransmisi6n .................. 61
del aceite ................. 26 Transmisi6n planetaria ......... 66
Sopode del alternador y del T ren de potencia ............. 60
ventilador ................. 18 T uberfas de la transmisi6n . . . . .. 79
T uberfas del aceite . . . . . . . . . . .. 25 T uberfas del enfriador del
T uberfas del agua . . . . . . . . . . . .. 19 aceite de la transmisi6n . . . . .. 83
Tubo de lIenado del aceite ..... 25 T ubo de lIenado del aceite
Ventilador insuflador .......... 17 de la transmisi6n . . . . . . . . . . .. 83
Sistema de Arranque Frenos
y Eh!ctrico (P6gina 94)·
(P6gina 30) Control de freno de
Alarma de retroceso .......... 59 estacionamiento ............ 98
Alternador .................. 38 Control de freno de servicio ... , 95
Arranque eletrico diredo ...... 30 Freno de servicio ............. 94
Barra de luces . . . . . . . . . . . . . . .. 55
Baterfa y alambrado .......... 42 Chasis
Luces de alarma .............. 57 (P6gina 100)
Luces de la cabina . . . . . . . . . . .. 54 Adap+ador para lIenado rapido
Luces de senales . . . . . . . . . . . . .. 51 del combustible ............ I 17
Refledores delanteros ......... 50 Barra de tiro .' ................ 107
Refledores traseros ........... 50 Bastidor delantero ............ I 12

/
.-._---...-.-.. --~--j.
 Nombre . P6gina Nombre P6gina
Bastidor y caja ............... I 13 Tanque hidraulico ............. 172
Caja de herramientas ......... 101 Traba de la cremallera curvada . 125
Caja de la baterfa ............ 102 Tuberfas de la bomba ......... 160
Capota .................... :103 T uberfas de cilindro de
Cfrculo ..................... I 14 levantamiento .............. 137
Cubierta protectora de la tapa T uberfas de inclinaci6n de la hoja 139
del tanque de combustible ... I 17 T uberfas de inclinaci6n de
Eje delantero ................ I 10 las ruedas ................. I 83
Enganche articulado ........... ' 106 Tuberfas de la direcci6n ....... 174
Parachoques trasero. . ......... 109 T uberfas de la hoja de
Pisaderas .................... 101 desplazamiento hidraulico .... 147
Plancha de empuje ............ 104 T uberfas del motor de mando
Protecci6n de eje de mando " .. 109 del drculo ................. 124
Protecci6n del radiador y soporte 100 T uberfas hidraulicas de la
Protecci6n delantera de la cremallera curvada .......... 128
plataforma ................ 108 Variilaje y valvulas ............ 148
Protecci6n trasera de la Varillaje y valvulas del
plataforma ................ 108 desgarrador ............... 141
Puerta lateral de la capota ..... 105
Tanque de aire ., ............. 120 Implementos
(Pagina 185)
Controles de la Hoia Cuchillas .................... 193
y Sistema HidrauUc:o Desgarrador ................. 196
y de la Direc:c:ion Dientes ..................... 198
(Pagina 122) Escarificador "V" ............. 196
Acumulador de amortiguaci6n Extensi6n de la hoja ........... 192
de la hoja ................. 153 Hoja " ....................... 190
Bom ba y monta je ............. 165 Puntas ...................... 193
Cilindro de articulaci6n y Varillaje y valvula del
montaje ................... 180 escarificador ............... 187
Cilindro ~e desplazamiento de
la hoja y montaje ........... 134 Cabina. Instrumentos
Cilindro de direcci6n y montaje . 180 y Ac:c:esorios
Cilindro de inclinaci6n de la (Pagina 199)
hoja y montaje ............. 134 Asiento ..................... 2 14
Cilindro de inclinaci6n de las Bocina de aire ............... 213
ruedas y montaje ......... 184 A Calentador de la cabina ....... 199
Cilindro de la cremallera Carpeta .......... " ......... 224
curvada y montaje .......... 129 Cierre contra vandalismo ...... 229
Cilindro de levantamiento de Cintur6n de seguridad ......... 215
la hoja y montaje ........... 129 Consola del operador ......... 208
Control de direcci6n .......... 176 Cubierta del piso ............. 224
Control de traba de la Espejo ...................... 229
cremallera curvada .......... 126 Indicador de articulaci6n ....... 210
Control hidr€lUlico del Instrumentos ................. 211
desgarrador ............... 138 Limpiaparabrisas trasero ....... 207
Cubierta protectora de la tapa Protecci6n contra vandalismo ... 228
del tanque hidraulico ........ 171 Sistema de Estructura
Levantamiento de la hoja ...... 132 Protectora contra Vuelcos .... 216
Mando de bomba ............ 158 Toma de tac6grafo ..... "...... 230
Mando del drculo ............ 122 Ventilador-descongelador trasero 20 I
 Materiales Diversos Nombre P6gina
(PaC]ina 231) Especificaciones .............. 236
Nombre P6gina Gato ....................... 231
Calcomanras ................. 233 Herramientas manuales ........ 231
,
INDICE
o MOTOR DESTA MA.QUINA ~ MODElO 3306.
PARA INFORMA<;OES SOBRE PEGAS DO MOTOR VEJA 0 CAT A.-
lOGO DE PE<;AS DOS MOTORES 3306 COM NOMERO DE S~RIE A
PARTIR DE 3N I.
A PlACA DO NOMERO DE S~RIE NO BlOCO DO MOTOR 0
JDENTIFICA ESPECIFICAMENTE.
Partes da maquina Designa<;ao Pagiml
relativas ao motor Partida eletrica direta ......... 30
(PaC]ina 14) Refletores de iluminac;ao
Designa<;ao Pagina dianteiros ................. 50
Arranjo para troca rapida de 61eo 16 Refletores de iluminac;ao traseiros 50
Arranjo silenciador . . . . . . . . . . .. 20 Sinalizac;ao de direc;ao ......... 51
Arrefecedor do sistema hidraulico 15 Sistema de transmissiio
Bocal de enchimento de 61eo ... 25 (PaC]ina 60)
Comando do ventilador . . . . . . .. 17 Arranjo de inflac;ao de pneus ... 93
Controle de acelerac;ao . . . . . . .. 27 Bocal da caixa de mudanc;as ., .. 83
Dreno de 61eo ............... 26 Bomba de engrenagens ........ 80
Ejetor de p6 ................. 22 Caixa das correntes ........... 90
Ferragens miudas para Caixa de mudanc;as ............ 61
montagem do motor ....... " 30 Comando final ............... 89
Polia ....................... 16 Controle da embreagem ., ... " 82
Pre-purificador ............... 21 Controle da trava do diferencial. 87
Purificador de ar ............. 21 Controle das marchas ......... 70
Radiador .................... 16 Controle hidraulico das marchas . 69
Silenciador .................. 23 Corrente .................... 91
Suporte do alternador e Engrenagens da caixa de
ventilador ................. 18 mudanc;as .......... , ...... 66
Tampa do radiador com cadeado 15 Engrenagens de transferencia ... 62
T ubo de descarga ............ 24 Ferragens miudas paar monta-
Tubos d'agua ................ 19 gem da caixa de mudanc;as . .. 81
T ubulac;oes de 61eo ........... 25 Filtro da caixa de mudanc;as . . .. 80
Ventilador insuflador .......... 17 Roda ....................... 91
Sistema eletrico e de Sistema de transmissao ........ 60
T ubulac;oes do arrefecedor
partida da caixa de mudanc;as ....... 83
(PaC]ina 30) T ubulac;o~s _do sistema de
Alarme de marcha a ra ....... . 59 transmrssao ................ 79
Bateria e instalac;ao eletrica ... . 42
,. dOran terros
Farors ' ............. . 55 Freios
Farol pisca-pisca girat6rio ..... . 57 (PaC]ina 94)
Gerador alternador .......... . 38 Controle do freio de
lIuminac;ao da cabine ......... . 54 estacionamento ............ , 98

. f"
 Designac;lio P6gina Designac;ao Pagina
Controle do freio de marcha 95 Direliao ..................... 176
Freio de marcha ., . . . . . . . . . . .. 94 Levantamento da lamina ....... 132
Motor hidraulico de reversao
Chassi do drculo ............ · ..... 122
(Pagina 1 00 ) Pino mestre do deslocamento
Anteparo dianteiro da plataforma 108 lateral .................... 125
Anteparo traseiro da plataforma 108 .Reservat6rio hidraulico ........ 172
Barra de traliao .............. 107 Tampa do reservat6rio
Caixa das baterias ............ 102 hidr€.lUlico com cadeado ...... 171
Caixa para ferramentas ........ 101 T ubulalioes da articulaliao : ..... 182
Capo ......... , ............. 103 T ubulalioes da bomba .......... 160
Chapa de empuxo ............ 104 T ubulalioes da direliao ........ 174
Chassi dianteiro .............. I 12 Tubulalioes da inclinaliao
Crrculo de reversao ........... 1 14 das rodas .................. 183
Conexao de enchi mento T ubulalioes do deslizamento
rapido de combustlvel ....... I 17 da lamina ................. 147
Eixo dianteiro ................ 110 T ubulalioes do deslocamento
Engate articulado ............. 106 lateral .................... 128
Escada ...................... 101 T ubulalioes do levantamento
Moldura do radiador e suporte .. 100 da lamina ................. 137
Para-choque traseiro .......... 109 Tubulalioes do motor de
Protetor da arvore de reversao do drculo .......... 124
transmissao ................ 109 T ubulalioes do tombamento .... 139
Tampa do tanque de Valvula e articulalioes ......... 148
combustlvel com cadeado .... I 17 Valvula e articulalioes do
Tampa lateral do capo ......... 105 escarificador traseiro ........ 141
Tanque de ar ................ 120
Tanque de combustlvel ........ I 16 Implementos
(Pagina 185)
Controles da lamina. Bordas cortantes .............. 193
sistema hidraulico Canto da lamina sobreposto .... 193
e dire~ao Dente ...................... 198
(Pagina 122) Escarificador dianteiro em "V" . 196
Amortecedor da lamina ........ 153 Escarificador traseiro .......... 196
Bomba e suporte ............. 165 Extensao da lamina ............ 192
Cilindro de deslizamento Lamina ..................... 190
da lamina ................. 134 Valvula e articulalioes do
Cilindro de deslocamento escarificador dianteiro ....... 187
lateral e suporte .' .......... 129
Cilindro de direliao e suporte ... 180
Cilindro de inclinaliao das
Cabine. indicadores
,
e acessorlos
.
rodas e suporte ........... 184 A (Pagina 199)
Cilindro de laventamento Aquecedor da cabine ......... 199
e suporte .................. 129 Assento ..................... 2 14
Cilindro de tombamento Buzina pneumatica ............ 213
. e suporte .................. 134 Cadeado .................... 229
Comando da bomba .......... 158 Cinto de seguranlia ........... 215
Comando hidraulico do Comando do tacometro ....... 230
escarificador traseiro ........ 138 Desembaciador do vidro traseiro 20 I
Controle do pi no mestre do Espelho retro-visor ....... ·..... 229
deslocamento lateral ........ 126 Estrutura contra capotagem .... 216
 Designac;ao Pagina Equipamento para
Indicador da articula<;:ao ....... 210 manuten~ao e diversos
Indicadores .................. 21 I (Pagina 231)
Limpador do vidro traseiro ..... 207 Designac;ao Pagina
Posto de controle ............. 228 Decalcomanias ............... 233
Tampa para 0 painel de Especifica<;:6es ............... 237
instrumentos ............... 228 Ferramentas manuais .......... 23 I
Tapete .............. " ...... 224 Macaco ..................... 231

INHALTSVERZEICHNIS
OIESE MASCHINE 1ST MIT EINEM MOTOR 3306 BESTOCKT.
ERSATZTEILE FOR OlESEN MOTOR SIND 1M ERSATZTEILBUCH FOR
MOTOREN 3306 AB SERIENNUMMER 3N I AUFGEFOHRT.
OAS SERIENNUMMERNSCHILO AM MOTORBLOCK OIENT ZUR GE-
NAUEN TYPENBESTIMMUNG.
Motorzubehor Bezeichnung Seite
(Seite 14) Frontarbeitsleuchten ..... . . . . .. 50
Bezeichnung Seite Heckarbeitsleuchten ........... 50
Auspuffverlangerung .......... 24 Ruckfahrwarnhorn ............. 59
Drehstromlichtmaschine und Warnleuchte ................. 57
Uifteraufhangung ........... 18 Kraftubertragung -
DrucklUfter .................. 17
Halteteile ................... 30 Getriebe
Hydraulikolkuhler ............. 15
(Seite 60)
Kiihlerkappe ................. 15 Differential und Tellerrad ...... 84
Kuhlernetz ................... 14 Differentialsperre ............. 87
Kuhlwasserheizung ............ 20 Getriebe .................... 61
Lufterriemenantrieb ........... 17 Getriebefullstutzen ............ 83
Luftreiniger .................. 21 Getriebehydraulik ............ 69
L>lablaBveriangerung .......... 26 Getriebeleitungen ............ 79
L>leinfullstutzen ............... 25 Getriebeolkuhlerleitungen ...... 83
L>lIeitungen .................. 25 Getriebeschmierfilter .......... 80
L>lschnellwechselanschluB ....... 26 Halteteile ................... 81
Reglersteuerung .............. 27 Kette ....................... 91
Kraftubertragung ............. 60
Riemenscheibe ............... 16
Kupplungsgestange ........... 82
Schalldampfer .............. " 23
Schallisolierung ............... 20 Planetengetriebe ............. 66
Staubauswerfer .. . . . . . . . . . . . .. 22 Rad ........................ 91
Reifenpumpgerat ............. 93
Vorabscheider ............... 21
Wasserleitungen .............. 19 Schaltgestange ............... 70
Seitenantrieb ................ 89
Anlasser und elektr. Tandemgehause und Deckel .... 90
Anlage Vorgelege- und -gehause . . . . . .. 62
(Seite 30) Zahnradpumpe ............... 80
Anlasser, direktelektr. . . . . . . . . .. 30 Bremsen
Batterie und Verdrahtung ...... 42 (Seite 94)
Blinkleuchten ................. 51 Betriebsbremse ............... 94
Drehstromlichtmaschine ........ 38 Bremsges+ange ............... 95
Fahrerhausbeleuchtung ........ 54 Parkbremsgestange ........... 98
 Fahrwerk Bezeichnung Seits
(Seite 100) Scharkippzylinder und
Bezeichnung Seite Aufhangung ............... 134
Antriebswellenschutz .......... 109 Scharleitungen ............... 147
Batteriekasten' ................ /02 Scharseitenschubzylinder und
Drehkranz ................... / 14 Aufhangung ............... 134
Drucklufttank ................ 120 Seitenschubleitungen .......... 128
Heckstol3stange .............. 109 Seitenschubsperre ............. 125
Knickrahmenanschlul3 .......... 106 Seitenschubsperrgestange ...... 126
Kraftstofftank ................ 1 16 Seitenschubzylinder und
Kuhlerschutz und Unterbau ..... 100 Aufhangung ............... 129
Motorhaube ................. 103
Motorseitentur ............... 105 Anbaugeriite
Plat+formverkleidung. hinten .... 108 (Seite 185)
Plat+formverkleidung, vorne ..... 108 Aufreil3er ................... 196
Rahmen und Gehause ......... 1 13 Aufreil3erzahn ................ 198
Scharzugrahmen .............. 107 Eckaufsatzmesser ............. 193
Schnelltankanschlul3 ........... I 17 Ges+ange und Ventil fur
Schubplat+e ................. 104 leichte Aufreil3er ........... 187
Steigleiter ................... 101 Keilaufreil3er ................. 196
T ankkappe ................... ! 17 Schar ....................... 190
Vorderachse ................. I 10 Scharmesser ................. 193
Vorderrahmen ................ I 12 Scharverlangerung ............ 192
Werkzeugkasten .............. 101
Fahrerhaus. Anzeigen
Scharsteuerung. Hydraulik
und Zubehor
und Lenkanlage (Seite 199)
(Seite 122) Anzeigen .................... 2/ I
Aufreil3ergestange und Ventil ... 141 Drehzahlschreiberantrieb ....... 230
Aufreil3erhydraulik ........... ; 138 Drucklufthupe ................ 213
Drehkranzantrieb ............. 122 Entfrostergeblase, hinten ....... 20/
Drehkranzmotorleitungen ....... 124 Fahrerhausheizung ............ 199
Gestange und Ventil .......... 148 Fahrersitz .................... 214
Hubzylinderleitungen .......... 137 Fu I3mat+e ................... 224
Hydrauliktank ................ 172 Heckscheibenwischer .......... 207
Hydrauliktankkappe ........... 171 Knickanzeige ................. 210
Knickleitungen ............... 182 Ruckspiegel .................. 229
Lenkleitungen ................ 174 Schutzabdecke ............... 228
. Lenkung ..................... 176 Sitzgurte .................... 215
Lenkzylinder und Aufhangung ... 180 Steuerpult ................... 208
Pumpe und Aufhangung ....... 165 T eppichmat+e ................ 224
Pumpenantrieb ................ 158 Oberroll-Schutzvorrichtung ..... 216
Pumpenleitungen ............. 160 Vorhangeschlol3 .............. 229
Radsturzleitungen ............. 183
Radsturzzylinder und Aufhangung 184A
Ra hmen kn i ckzyli nderund Wartungsgerat und
Aufhangung ............... 180 Zubehor
Scharhubwerk ................ 132 (Seite 231)
Scharhubzylinder und Abziehbilder ................. 233
Aufhangung ............... 129 Handwerkzeuge .............. 23 I
Scharhydraulikspeicher ........ 153 Hydraulikheber ......... : ..... 23 I
Scharkippleitungen ............ 139 T echnische Daten ............. 238