Reservorios I

Glosario de la Industria Petrolera

Terminología en Ingles

Ing. Nelson Cabrera Maráz, Msc

[email protected]
UAGRM-INGPET
N@Plus 2016
1
 INDUSTRY ORGANIZATIONS
- SOCIETY OF PETROLEUM ENGINEERS
- WORLD PETROLEUM COUNCIL
- AMERICAN ASSOCIATION OF PETROLEUM GEOLOGISTS
- SOCIETY OF PETROLEUM EVALUATION ENGINEERS
- AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE
- AMERICAN ROCK MECHANICS ASSOCIATION
- AMERICAN SOCIETY OF SAFETY ENGINEERS
- OFFSHORE TECHNOLOGIY CONFERENCE
- SOCIETY OF PETROPHYSICISTS AND WELL LOG ANALYSTS
- SOCIETY OF UNDERWATER TECHNOLOGY
- AMERICAN ASSOCIATION OF OILWELL DRILLING CONTRACTORS
- AMERICAN ASSOCIATION OF PETROLEUM LANDMEN
- AMERICAN GAS ASSOCIATION
- AMERICAN GEOLOGICAL INSTITUTE
- AMERICAN INSTITUTE OF PETROLEUM GEOLOGISTS
- AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE
- ASSOCIATION OF OILWELL SERVICING CONTRACTORS
- AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS
N@Plus 2016

- AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS

- NATIONAL ASSOCIATION OF CORROSION ENGINEERS
2
Símbolos y Nomenclatura
en Ingles/Español

3
 PRINCIPAL ACTIVITIES OF OIL AND GAS PROJECT PHASES
PERFORM
PERFORM
GEOLOGICAL
GEOLOGICAL
GEOPHYSICAL
GEOPHYSICAL
PROSPECTING
PROSPECTING

DRILL
DRILL
EXPLORATION
EXPLORATIONWELL
WELL EXPLORATION
EXPLORATION
PHASE
PHASE
DRY HOLE
COMPLETE
COMPLETEWELL
WELL

DRILL
DRILLFURTHER
FURTHER UPDATE
UPDATE
TEST
TESTWELLS
WELLS GEOPHYSICAL
GEOPHYSICAL
OR
ORABANDON
ABANDONPROSPECT
PROSPECT WORK
WORK

DRILL
APPRAISAL
APPRAISAL
DRILL
CONFIRMATION
CONFIRMATION
WELL
PHASE
PHASE
WELL

PERFORM
PERFORM
ORDER,
ORDER,INSTALL
INSTALL
PRODUCTION
PRODUCTION
GEOLOGICAL
GEOLOGICAL ORDER,
ORDER,INSTALL
INSTALL DEVELOPMENT
DEVELOPMENT
GEOPHYSICAL
GEOPHYSICAL PIPELINE
PIPELINE
EQUIPMENT
EQUIPMENT PROSPECTING
PROSPECTING PHASE
PHASE

BEGIN
BEGINPRODUCTION
PRODUCTION

MAINTAIN,
MAINTAIN,EXPAND
EXPAND
PRODUCTION
INSTALL
INSTALL
ARTIFICIAL
DRILL
DRILLAND/OR
AND/OR
STIMULATE SERVICE
UTILIZE
UTILIZESECONDARY
SECONDARY PRODUCTION
PRODUCTION
PRODUCTION ARTIFICIAL STIMULATE SERVICEWELLS
WELLS TERTIARY
TERTIARY
FACILITIES
FACILITIES LIFT
LIFT ADDITIONAL
ADDITIONALWELLS
WELLS RECOVERY
RECOVERYTECHNIQUES
TECHNIQUES PHASE
PHASE
N@Plus 2016

REMOVE
REMOVEFACILITIES,
FACILITIES,
PLUG
PLUGWELLS,
WELLS,
CLEAN
CLEANUP,
UP,ABANDON
ABANDONFIELD
FIELD
4
 Clasificación LAHEE de pozos
PRODUCTORES Y SECOS POR PRODUCTORESS POR EL SECOS POR EL OBJETIVO
AREA DONDE SE
OBJETIVO EL OBJETIVO AL COMIENZO DE OBJETIVO AL FINAL DE LA AL FINAL DE LA
PERFORA
LA PERFORACION PERFORACION PERFORACION

DENTRO DEL AREA A-0 B-0 C-0

PROBADA DE DESARROLLO DE DESARROLLO DE DESARROLLO
PARA DESARROLLAR Y
EXTENDER YACIMIENTOS
FUERA DEL AREA A-1 B-1 C-1
PROBADA DE AVANZADA DE AVANZADA DE AVANZADA

A-2a B-2a C-2a

EXPLORATORIO DE DESCUBRIDOR DE EXPLORATORIO DE
DENTRO DEL AREA YACIMIENTO SUPERIOR YACIMIENTO SUPERIOR YACIMIENTO SUPERIOR
PARA DESCUBRIR
PROBADA A-2b B-2b C-2b
NUEVOS YACIMIENTOS
EN ESTRUCTURAS O EXPLORATORIO EN DESCUBRIDOR DE EXPLORATORIO EN
FORMACIONES YA PROFUNDIDAD YACIMIENTO PROFUNDO PROFUNDIDAD
PRODUCTIVAS
A-2c B-2c C-2c
FUERA DEL AREA
EXPLORATORIO DE NUEVO DESCUBRIDOR DE NUEVO EXPLORATORIO DE
PROBADA
YACIMIENTO YACIMIENTO NUEVO YACIMIENTO

A-3 B-3 C-3

PARA DESCUBRIR
AREAS NUEVAS EXPLORATORIO DE NUEVO DESCUBRIDOR DE NUEVO EXPLORATORIO DE
NUEVOS CAMPOS
CAMPO CAMPO NUEVO CAMPO
N@Plus 2016

5
 New drilling location
Canceled application or permit CNC

Oil well
Gas well other than CBM
Dry hole
Enhanced oil recovery injection well
Waste disposal well
Underground gas storage well
Abandoned well
New coalbed methane drilling location
Coalbed methane gas well
Abandoned coalbed methane gas well
N@Plus 2016

6
 Referencia estado general de pozos
N@Plus 2016

7
 Referencias de tests y situación de los reservorios
N@Plus 2016

8
 COMMON GEOLOGICAL MAP SYMBOLS
N@Plus 2016

9
 Flow Sheet Symbols
N@Plus 2016

10
 Flow Sheet Symbols
N@Plus 2016

11
N@Plus 2016 Torre de Perforacion rotaria

12
 Equipment used in drilling
Additional rig components not
illustrated at right. Drilling Rig Components*

26. Annulus 1. Crown Block and Water Table

27. Brake Bands 2. Catline Boom and Hoist Line
28. Casing Head 3. Drilling Line
29. Cathead 4. Monkeyboard
30.Catwalk 5. Traveling Block
31. Cellar 6. Top Drive
32. Conductor Pipe 7. Mast
33. Degasser 8. Drill Pipe
34. Desander 9. Doghouse
35. Desilter 10. Blowout Preventer
36. Drawworks 11. Water Tank
37. Drill Bit 12. Electric Cable Tray
38. Drill Collar 13. Engine Generator Sets
39. Drillers Console 14. Fuel Tanks
40. Elevators 15. Electric Control House
41. Hoisting Line 16. Mud Pump
42. Hook 17. Bulk Mud Components Storage
43. Kelly 18. Mud Pits
44. Kelly Bushing 19. Reserve Pits
45. Kelly Spinner 20. Mud Gas Separator
46. Mousehole 21. Shale Shaker
47. Mud Return Line 22. Choke Manifold
48. Ram Blowout Preventer 23. Pipe Ramp
49. Rathole 24. Pipe Racks
50. Rotary Hose 25. Accumulator
51. Rotary Table
52. Slips
53. Spinning Chain
54. Stairways
55. Standpipe
56. Surface Casing
57.Substructure
58. Swivel
N@Plus 2016

59. Tongs
60. Walkways
61. Weight Indicator

13
 N@Plus 2016

14
 N@Plus 2016

15
 N@Plus 2016

16
 Referencias Bibliograficas
- DICTIONARY OF PETROLEUM EXPLORATION, DRILLING & PRODUCTION,
Norman J. Hyne, PhD, Pennwell Books
- PETROLEUM ENGINEERING HANDBOOK, GENERAL ENGINEERING by
Larry Lake
- STANDARD HANDBOOK OF PETROLEUM & NATURAL GAS ENGINEERING,
William Lyons and Joseph Zaba
- GLOSSARY OF THE PETROLEUM INDUSTRY, M. Dolores Proubasta,
Fourth Edition
- HANDBOOK OF OIL INDUSTRY, TERMS & PHRASES, R.D. Langenkamp,
Pennwell Corporation
- PETROLEUM ENGINEERING HANDBOOK, Howard B. Bradley, Society of
Petroleum Engineers.
N@Plus 2016

17
Sistemas de Medida y factores de
conversión

18
 Unidades derivadas del S.I.
N@Plus 2016

19
 Sistemas de unidades

Unidades básicas en diferentes sistemas de medidas

N@Plus 2016

Sistemas mas utilizados

20
 Sistemas de unidades

Unidades básicas usadas comúnmente

• Los productos petroleros como el petróleo, gas licuado de

petróleo, gasolinas, kerosene/jet fuel, diesel oil y fuel oil, se
expresan en miles de barriles americanos que se representan
como
N@Plus 2016

21
 Sistemas de unidades

Unidades básicas usadas comúnmente

• Si los productos petroleros vienen en unidades másicas

(toneladas) se deben convertir a unidades volumétricas con
ayuda de la densidad.

Densidades de referencia en ton/m3:

N@Plus 2016

22
 Sistemas de unidades

Unidades básicas usadas comúnmente

• El gas natural viene expresado en metros cúbicos y tiene las

siguientes equivalencias:

• Los productos sólidos como los carbones tanto mineral como

vegetal, leña y coque se los expresa en toneladas métricas, que
tienen las siguientes equivalencias:
N@Plus 2016

23
 Sistemas de unidades

Unidades básicas usadas comúnmente

N@Plus 2016

24
 Sistemas de unidades

Unidades caloríficas usadas comúnmente

N@Plus 2016

25
 Factores caloríficos
N@Plus 2016

26
 Factores caloríficos

• Consideraciones

-Los factores mostrados pueden servir de referencias.

-Cada país debe tener su propia tabla de factores caloríficos,

debe ser actualizada periódicamente en función de la
calidad y composición especifica de los energéticos en el
tiempo.
N@Plus 2016

27
 Glosario de términos

ADR American Depositary Receipt kscf Mil pies cúbicos estándar

bbl Barril kt Mil toneladas
bbld Barril de petróleo por día kta Mil toneladas por año
bcf Mil millones de pies cúbicos m3 Metro cúbico
bcm Mil millones de metros cúbicos Mbbl Millón de barriles
bcma Mil millones de metros cúbicos por año Mbep Millón de barriles equivalentes de petróleo
bep Barril equivalente de petróleo Mm3 Millón de metros cúbicos
bepd Barril equivalente de petróleo por día Mm3d Millón de metros cúbicos por día
bscf Mil millones de pies cúbicos estándar Mscf Millón de pies cúbicos estándar
FCC Fluid Catalytic Cracker Mscfd Millón de pies cúbicos estándar por día
GLP Gas Licuado de Petróleo MTBE Metil terbutil éter
GNL Gas Natural Licuado Mtep Millón de toneladas equivalentes de petróleo
Gwh Gigawatios por hora Mw Millón de watios
kbbl Mil barriles de petróleo OP/SM Óxido de propileno/Estireno monómero
kbbld Mil barriles de petróleo por día PEAD Polietileno de alta densidad
kbep Mil barriles de petróleo equivalentes PEBD Polietileno de baja densidad
kbepd Mil barriles de petróleo equivalentes por día scf Pie cúbico estándar
kg Kilogramo t Tonelada métrica
km Kilómetro tep Tonelada equivalente de petróleo
km2 Kilómetro cuadrado USD Dólar americano
N@Plus 2016

28
 Abreviaturas
BBL Barril (Barrel)
BOE Barril de aceite equivalente (Barrel oil equivalent – boe,bpe)
BPD Barriles Por Día
BMC Billón de Metros Cúbicos (10 a la 9) – BN MC
BPC Billón de Pies Cúbicos (10 a la 9) – BN PC
BTU Unidad Térmica Británica (British thermal unit)
MC Metro Cúbico – M3
PC Pie Cúbico – P3

MMBBL Millones de barriles

MMBTU Millones de unidades térmicas Británicas
MMPCSD Millones de pies cúbicos estándar por dia
MMPCS Millones de pies cúbicos estándar
MPCS Miles de pies cúbicos estándar
PCD Pies cúbicos por día
TPC Trillón de pies cúbicos
Trillion of cubic feet (TCF) – 10 a la 12
N@Plus 2016

29
 N@Plus 2016

30
 Unit Conversion Factors – Volume
multiplied Approximate Conversion
Unit by Factor equals Unit
barrels of oil (bbl) X 42 = US gallons (gal)

barrels of oil (bbl) X 34.97 = Imperial gallons (UK gal)

barrels of oil (bbl) X 0.136 = tonnes of oil equivalent (toe)

barrels of oil (bbl) X 0.1589873 = cubic metres (m3)

barrels of oil equivalent (boe) X 5,658.53 = cubic feet (f3) of natural gas

tonnes of oil equivalent (toe) X 7.33 [1] = barrels of oil equivalent (boe)

cubic yards (y3) X 0.764555 = cubic metres (m3)

cubic feet (f3) X 0.02831685 = cubic metres (m3)

cubic feet (f3) of natural gas X 0.0001767 = barrels of oil equivalent (boe)

US gallons (gal) X 0.0238095 = barrels (bbl)

US gallons (gal) X 3.785412 = liters (l)

US gallons (gal) X 0.8326394 = Imperial gallons (UK gal)

Imperial gallons (UK gal) X 1.201 = US gallon (gal)

N@Plus 2016

Imperial gallons (UK gal) X 4.545 = liters (l)

[1] This conversion can range from 6.5 to 7.9 depending on the type of crude oil. This factor is intended to provide an
approximation that can be used when the exact factor is unknown.

31
 Unit Conversion Factors – Energy

multiplied Approximate Conversion

Unit by Factor equals Unit
British Thermal Units (Btus) X 1,055.05585262 = joules (J)

calories (cal) X 4.1868 = joules (J)

kilowatt hours (kWh) X 3.6 = megajoules (MJ)

therms X 100,000 = British thermal units (Btus)

tonnes of oil equivalent X 10,000,000 = kilocalories (kcal)

tonnes of oil equivalent X 396.83 = therms

tonnes of oil equivalent X 41.868 = gigajoules (GJ)

tonnes of oil equivalent X 11,630 = kilowatt hours (kWh)

cubic feet (f3) of natural gas X 1,025 = British Thermal Units (Btus)
N@Plus 2016

32
 Tablas de Conversión de Unidades
Distancia Centimetro Metro Pulgada Pie
Centimetro 0,01 0,393700787401575 0,0328083989501312
Metro 100, 39,3700787401575 3,28083989501312
Pulgada 2,54 0,0254 0,0833333333333333
Pie 30,48 0,3048 12,

Area Centimetro² Metro² Pulgada² Pie²

Centimetro² 0,0001 0,15500031000062 0,00107639104167097
Metro² 10.000, 1.550,0031000062 10,7639104167097
Pulgada² 6,4516 0,00064516 0,00694444444444444
Pie² 929,0304 0,09290304 144,

Volumen Barril Galón Pulgada³ Pie³ Litro MPC

Barril 42, 9.702, 5,61458333333333 158,987294928 0,00561458333333333
Galón 0,0238095238095238 231, 0,133680555555556 3,785411784 0,000133680555555556
Pulgada³ 0,00010307153164296 0,00432900432900433 0,000578703703703704 0,016387064 0,000000578703703703704
Pie³ 0,178107606679035 7,48051948051948 1.728, 28,316846592 0,001
Litro 0,0062898107704321 0,264172052358148 61,0237440947323 0,0353146667214886 0,0000353146667214886
MPC 178,107606679035 7.480,51948051948 1.728.000, 1.000, 28.316,846592

Masa Gramo Kilogramo Libra

Gramo 0,001 0,00220462262184878
Kilogramo 1.000, 2,20462262184878
Libra 453,59237 0,45359237

Densidad gr/lt kg/lt lbm/bbl lbm/MPC

gr/lt 0,001 0,350506986984812 62,4279605761446
kg/lt 1.000, 350,506986984812 62.427,9605761446
lbm/bbl 2,85301017421182 0,00285301017421183 178,107606679035
lbm/MPC 0,0160184633739601 0,0000160184633739601 0,00561458333333333

Fuerza kgf lbf Nw

kgf 2,20462262184878 0,101971621297793
lbf 0,45359237 0,224808943099711
Nw 9,80665 4,4482216152605
N@Plus 2016

Presión Pa kPa Psi Atmósfera (atm)

Pa 0,001 0,000145037737730209 0,00000986923266716013
kPa 1.000, 0,145037737730209 0,00986923266716013
Psi 6.894,75729316836 6,89475729316836 0,0680459639098777
Atm 101.325, 101,325 14,6959487755135 33
 Medidas
¿Cuál es la unidad de medida para el petróleo?

El petróleo se mide en "Barriles“, Un barril de petróleo equivale a:

42 galones estadounidenses
34,97 galones imperiales
159 litros
0,159 metros cúbicos
0,136 toneladas métricas en peso (aproximadamente: depende de
la densidad del petróleo)

La energía de un barril de petróleo depende del tipo de petróleo.

Equivale aproximadamente a:

5.659 pies cúbicos de gas natural seco

0,26 toneladas de carbón
1.700 Kwh de electricidad: suficiente para iluminar una bombilla de
N@Plus 2016

100 vatios durante 17.000 horas.

34
 Medidas
¿Cuál es la unidad de medida para el gas?

El gas se mide en “Pie Cúbico - PC“ o en “Metro Cúbico - MC”:

1 MC = 35.33 PC; 35314BTU; 6.29 BBL; 264 Galones

1 PC = 0.0283 MC; 0.178 Barriles; 1000BTU

Un millón de MC de gas por día equivale a:

37 MMPCD
6500 BPD
8500 Barriles de GLP por Día

Un MMBTU equivale a:
1000 PC de gas
28.5 MC de gas
N@Plus 2016

35
 Medidas y equivalencias
El gas se suele medir en "barriles de petróleo equivalente", abreviado,
"bpe o boe“.

A menudo se emplea bpe para medir reservas de gas. El factor de

conversión entre volúmenes de petróleo y volúmenes de gas varía.

Un barril de equivalente de petróleo (bpe) es aproximadamente igual a:

160 metros cúbicos de gas

5659 pies cúbicos de gas
1000 metros cúbicos de gas es aproximadamente igual a 1 metro
cúbico de equivalente de petróleo.

El factor de conversión de volúmenes de gas a bpe depende del tipo de

gas. Numerosos países y compañías petrolíferas generan sus informes de
reservas de gas subterráneo en bpe basándose en un factor de
conversión de 6000 PC (seis mil pies cúbicos) de gas por barril de
N@Plus 2016

petróleo equivalente.

36
 N@Plus 2016

37