かぐや姫物語

Scene 1
Bagian 1.1.
Narator : Ima wa mukashi, taketori no okina to iu mono aru ki. Noyama ni majirite take
o tori dzutsu yorozu no koto ni tsukau kiru. Na o wa Sanuki no Miyatsuko. Sono
take no naka ni motto hikaru take ga hitotsuji arikeru. Ayashi garitte yoritte
miru ni.
Miyatsuko : Mada umami mo sakan noni, take no ko wa? (Bikkurisuru)
Kore wa? (Oinorisuru)
Ano… anata wa ittai donate sama deshouka? (Mawari chira hora miru)
(Kaguya o miru) Nanto utsukushii ohime sama darou.
Kore wa kitto ten ga washi ni sazukete kudasatte machigainai zo. (Kaguya o tori)

Scene 2
Bagian 2.1.
Ouna : Nanika tsukamaetan desuka?
Miyatsuko : (te o akeru)
Ouna : Maa, kawaii oningyou san.
Miyatsuko : Chigau, chigau, nemuterunda.
Ouna : Ee!!
Miyatsuko : Hush!!! Takebayashi de sazukatta.
Ouna : Sazukatta?
Miyatsuko : Tenka no sazukarimono da.
Ouna : Ma…
Miyatsuko : Washi ni sazukatta no da.
Ouna : Hora, sodatteru no wa watashi desu.
Miyatsuko : Sodatteru? Mou konna ni rippana ohime sama da.
Ouna : Ie, ie, kore kara ga taihen desu yo, kitto. Ne?
Miyatsuko : (Bikkurisuru)
Ouna : Hora…
Miyatsuko : Ooo…
Ouna : Hora, hora, bottoshitenai de. Soko no nuno o tottekudasaranai.
Miyatsuko : (Nuno o toru) Kore ka?
Ouna : Yoshi, Yoshi…
Miyatsuko : Ittai kore wa?
Ouna : Yappari kono ko wa watashi ni sodatette moraitain desu yo. (Tatte)
Jou mono uzaru hitotsu onegaishimasu.
Miyatsuko : E? Aa, sono. Shikashi, fushigi sugishinai desuka? Mononoke dattara dousuru?
Ouna : Kono ko Mononoke ni miemasuka?
Miyatsuko : Iie, kawaii akanbou da.
Ouna : Deshou.
Miyatsuko : Daga saki made utsukushii hime datta noni.
Ouna : Sore wa ne, anna utsukushii musume ni naru yotte ten ga mae motte misete kudasattan
desuyo, kitto.
Miyatsuko : Souka?
Ouna : Dakara, hajime kara chanto sodattenasai tte akanbou ni.
Miyatsuko : Naruhodo. Kitto sou da.
Ouna : Sou desu yo.
Miyatsuko : Naruhodo, naruhodo.

Bagian 2.2.
Miyatsuko : Oi… oi… miro yo!!! (Sakebu)
Ouna : Nani ga atta?
Miyatsuko : Miro yo kono kogane to koromo.
Ouna : Wa…
Miyatsuko : Na… Kono utsukushii koromo ga fukidasu o mite yoyaku washi wa wakatta no da,
ten no oboshi meshi ga.
Ouna : Ten no oboshi meshi?
Miyatsuko : Kono koromo ni fushiwashi kurashi o hime ni saseyou, kouki no himegimi sodate yo,
sou ten ga omejin ni natteiru.
Ouna : Himegimi?
Miyatsuko : Washi wa kono kogane de hime no tame ni miyako ni yashiki o tateyou to omou.
Ouna : Kono ko miyako ni?
Miyatsuko : Sou da. Konna yama naka no ute wa tada inaka musume ni suginu. Miyako ni yagatte
kouki no himegimi to nari, kikoushi ni mizumerareru koto koso ga hime no shiawase
dewanai ka. Ya, ten ga sou negate oide nanda.
Ouna : Kouki no himegimi?
Miyatsuko : Sou da. Tomokaku, ashita kara washi wa miyako e iku.

Bagian 2.3.
Narator : Akurushi kara okina wa kogane o futto koro ni tabitabi miyako e to mukou
youni narimashita. Yagatte kisetsu wa natsu o sugi, shuukaku no aki ga yatte
kimashita.
Kaguya : Gomen, osokunatte. Doko ga iku no?
Miyatsuko : Miyako da.
Kaguya : Miyako? Watashi mo? Kore kara?
Miyatsuko : Sou da.
Kaguya : E.. demo ashita wa-
Miyatsuko : Sa.. ikou.

Scene 3
Bagian 3.1.
Warabe : Douzo…
Kaguya : Kaka-sama? Toto-sama.. na no? Hahahaha… Bikkurishita, futari domo doushita no
sono kakkou?
Ouna : Yappari okashi you ne?
Miyatsuko : Kora… hime sama mo. Hora achira ni. Subete hime sama no goishou ni gozaimasu
yo.
Kaguya : Wa… Ii niyoi. Kirei.
Ouna : Yokatta desu ne, yorokonde kurete.
Miyatsuko : Sore miro. Kyou kara koko ni tsunde gozaimasu yo.
Kagyua : Kono oyashiki ni?
Ouna : Sou yo.
Kaguya : Sugoi. Arigatou, kaka sama, toto sama.
Sagami : Setsurei itashimasu.
Miyatsuko : Sagami dono.
Hime sama, kochira no Sagami dono wa hime sama o kouki no himegimi toshite
osodate moshiageru beku, watashi ga kyuchuu kara oyobi yose itashita no desu.
Kaguya : Kouki no Himegimi? Kyuchuu?
Sagami : Kono Sagami, kanarazu ya Hime sama o kouki no himegimi toshite rippani osodatte
moshiagemasu.

Bagian 3.2.
Narator : Koushite Hime wa Sagami to tomoni kouki no himegimi to narubeku hage mo
koto ni narimashita.
Sagami : Yoroshi gozaimasu ka. Kono youni sesuji o nobashite, shutto otachi asobashite.
Kaguya : Shutto.
Sagami : Sono mama de yoroshi gozaimasu. Kouki no Himegimi to mo nareba otachi asobasu
no mare na koto yue.
Kaguya : Jya, douyatte ugoku no? Mono o tori toki wa?
Sagami : Sono youna baai wa, kore, kono youni tatehiza ni te shizushizu to akuma de mo yuuga
ni. Yuuga na mono de gozaimasu yo.
Kaguya : (Nige tsumori)
Sagami : Ee?! Kore! Hime sama!
Kaguya : Hehehe… (Modoru)
Sagami : Goran kudasai. Utsukushii emaki de gozaimasu yo. Kono youni itashimasu to nagare
youni monogatari ga…
Kaguya : Hontou. Nagareru yo ne.
Narator : Koshite Sagami no moto masumasu takusan no keikogoto o akekureru hime
deshita.
Bagian 3.3.
Kaguya : Iya, iya, iya yo.
Sagami : Sono mama de wa Kouki no Himegimi ni wa narenai no desu yo.
Kaguya : Mayu o nuitara ase ga me ni haite shimau wa.
Sagami : Kouki no Himegimi wa ase o kaku youna hashita na mae nasharumono. Sa…
Kaguya : Ohaguru mo iya, kuchi o akeru hen yo. Sorejya warau koto ga dekinai janai.
Sagami : Kouki no Himegimi wa kuchi o akete owarai shinai mono desu yo.
Kaguya : Baka mitai. Kouki no Himegimi date ase o kakushi, toki ni wa geragera waraitai koto
datte aru hazu yo. Namida ga tomaranai koto date…
Sagami : Iie, Himegimi wa…
Kaguya : Kouki no Himegimi wa hito dewanai no ne. (Hashiru)
Sagami : Hime sama!

Scene 4
Bagian 4.1.
Miyatsuko : Arita sama kochira ni gozarimasu.
Arita : Un.
Miyatsuko : Mada keshou mo somasete orazu, makoto ni ohazukashii kagiri de gozaimasu.
Arita : Iya, iya, kamaimasenu yo. Ari no mama no okao o haigenshita hou ga yori fusawashi
nao omoi tsukeru to iiu mono desu.
Miyatsuko : Arigataki okotoba, douka waga ya Hime ni yoi nao okute kudasaimase.
Hime sama, inbe no Akita sama ni goaisatsu o.
Kaguya : (Hairu)
Akita : Hoo…
Kaguya : Gokigen uruwashu zonjimasu.
Akita : Utsukushii. ‘Nayo take no Kaguya hime’.
Miyatsuko : Nayo take no…
Ouna : … Kaguya hime?
Akita : Sa yo. Makoto nayo take no omotakushi nayaka na osugata ni kagayaku youna sono
outsukushii sa, soko de hikari kagayu to iu imi no kotoba wa soremashite. Kaguya
hime to sareta wa ikagada to?
Miyatsuko : Kaguya hime? Akita sama makoto ni yokina otsuketekudasareta.
Ouna : Arigatou gozaimasu.

Bagian 4.2.
Narator : Kamiage to mogi no gishiki ga shikitari douri ni okonawareru to yagatte Kaguya
hime no nazuke no utage ga oozei no hitobito mane ite, sedai ni
moyosaremashita.
Warabe : Obita gashiki kazu no tono gata ga obiete de gozaimasu.
Kaguya : Ne.. kono utage wa watashi no nazuke oiwai na no deshou?
Warabe : Mochiren ni de gozaimasu.
Kaguya : Demo, koko ni koushite iru dake de wa. Watashi marude inai no onaji mitai
Narator : Kaguya hime no nazuke oiwau utage wa mikka niban mo tsuzukimashita.

Scene 5
Bagian 5.1.
Narator : Sore kara to iu mono, Kaguya hime wa marude hito ga kawatta ka youni,
kenarai de fuzakeru koto mo naku, hitori shizuka ni sugosu youni narimashita.
Miyatsuko : Hime!!! Hime-sama!!! Goran kudasai kono okurimono no yama o. Kore mo Hime-
sama kouki na katagata no nakamairi o nasareta. Sono akashi na no de gozaimasu yo.
Kaguya : Arigatou gozaimasu, Otou-sama.
Miyatsuko : Arigatai ya, arigatai ya, arigatai ya. Kore oitekimasukara na.

Bagian 5.2.
Narator : Kaguya-hime no hyouban wa agaru koto de, yashiki no mae ni wa takusan
hitobito ga hitome Kaguya-hime o mukae to sumikakete orimashita.
Warabe : Kyou mo omote wa tono gata ga ippai. Watakushi ni made konna ni doserifumi o
koto zukeni na no de gozaimasu yo.
Kaguya : Arigatou.
Scene 6
Bagian 6.1.
Akita : Oyobi de gozaimasuka Ishitsukuri Omiko-sama?
Ishitsukuri : Omae ga nazuke o shita to iu narikiri no musume no koto da ga na.
Akita : A... Kaguya-hime no koto de gozaimasu na.
Ishitsukuri : Cih.. koe ga takai.
Kuramochi : Kaguya-hime to kikoeta ki ga shita ka.
Otomo : Ooo... Kaguya-hime, uwasa ni wa kiitorimasu zo.
Ishinokami : T-Taiso utsukushii musume da sou desune.
Ishitsukuri : Bakamono me oogoe dashi otte. Ma, ikura utsukushii to wa mou setaka ga shizunome
warera ga aite ni subeki musume demo arimasu mai.
Abe : Shikashi Akita yo, Miyatsuko fuzei no musume ni ‘Kaguya-hime’ to wa zuibun to
taiso na namae o tsuketa mono da na.
Akita : Iie, Odaijin-sama. Ano hime wa Miyatsuko no jitsu no musume de wa gozaimasen,
take kara oumare ni natta no desu.
Ishitsukuri : Nani? Take kara?
Otomo : Soitsu wa omoshiroi. Kitto mononoke no tagui da na.
Akita : Anaga chigai hanashi to mo ii kiremasen, Dainagon-sama.
Otomo : Nani?
Akita : Kaguya-hime sama ni taimei itashita sono shunkan, oitaru kono mizura bururu to
furue, sanagara kareta izumi ga yobigaeta ka no yo. Ima omoidashite mo sono
kagayaku youna utsukushii sataru ya masani kotoba ni wa iitsukemasen.

Scene 7
Bagian 7.1.
Miyatsuko : Sagami-dono, Sagami-dono.
Sagami : Dounasaimashita?
Miyatsuko : Kore o goran kudasai. Kaguya-hime sama o moraiuketaita gonin mono toutoi mibun
no kindachi ga shikamo seisou de.
Sagami : Nanto?
Miyatsuko : Arigatai ya, arigatai ya. Miko-sama ya Odaijin-sama made wa. Shikashi ittai dono
youni oerabishite yoi no da. Minna-sama uchi sorotte ima ya ososhi to henji o omachi
na no desu.
Sagami : Wakarimashita. Hime-sama atakushi ni omakasekudarimasu. Miyatsuko-dono wa
hitomazu minna-sama o aite yo.
Miyatsuko : Wakarimashita. Nani tozo, nani tozo onegaimasu.

Bagian 7.2.
Sagami : Izure otoranu toutoi mibun no kindachi. Donno kata oerabi ni natte mo machigae
gozaimasen. Sa, hime-sama osuki na kata oerabi kudasaimasen.
Kaguya : Oaishita koto mo nai no ni?
Sagami : Mochiron de gozaimasu. Tono gata ga moushi de hime gimi ga okeshite gokongi ga
totonoi hajime futari wa oai ni naru no desu. Konna subarashii gonin mono kikoshi
kara oerabinareru nante nanto hime-sama oshiawase nanno deshou.
Kaguya : Shiawase? Watashi wa mada donata to mo sou tsumori de wa arimasen.
Sagami : Nani o osharemasuka? Kouki no Himegimi nareba dekiru dake hayaku shikarubeki
kata suwanakereba naranai no desu, sore koso ga Himegimi toshite shiawase! Nani
o mayoi koto ga arimashou ka? Donata oerabi ni natte mo Hime sama mo shiawase
yakusokusarete orimasu.
Kaguya : Watashi wa donata mo erabimasen. Ohikitori itadaite kudasaimasen.
Sagami : Otou sama ga donani onageki asobasu koto ka? Marude gojibun no koto no youni
mune o odorasete irasharu to iu no ni.

Bagian 7.3.
Miyatsuko : Yoina toto noimashita yue. Douzo achira e okoshi o…
Sagami : Dewa, gojun ni Hime sama ni okotoba o.
Kuramochi : Uhum.. Kuramochi no mikoto moshi. Kaguya hime sama, watakushi no hime sama
o omou kimochi wa watakushi ni itashimashita, fumi ni tori de gozaimasu. Moshi
anata sama o waga tsuma to suru koto dekita naraba, sore wa kanou horai no yama
ni aru to iu gin no ne, kogane no kuki, shiroki tama no mi o tsukeru takara no eda o
uru ga gotoshi. Watakushi ni totte Hime wa sono youna eda taki takara ni, douka—
Ishitsukuri : Ishitsukuri no Miko desu. Kaguya hime ga watakushi no tsuma ni natte kudasaru
naraba watakushi wa anata o tenjiku ni tsutawaru hotoke no mishii o hachi to omoi,
asa yuu omai ni otazuki takara no youni agane tatematsu tsumori desu.
Abe : Hime o tada no tsumetai ishi yatsukai suru to wa? Kaguya hime sama watakushi ni
totte anata koso wa hi ni kubete mo keshite moezu, kegare dake yake ochite honno
no naka de ishou kagayaki o masu hinezumi no kawaginu. Kegare naki hime wa
toudo ni aru tsutae kiku masani sono youna egataki takara desu.
Otomo : Kaguya hime sama o nezumi no kawa ni tatoeru to nantaru koto! Watakushi ni totte
no Kaguya hime sama wa Ryuu no kubi ni kataru iu goshiki ni kagayaku tama yori
mo, sarani sarani sanzen to hikari kagayaku takara mono yo.
Ishinokami : Iie, iie, iie, b-boku no totte wa Kaguya hime sama wa motto motto atatakai anzan no
mamori to mo naru tsubame no koyasu gai, idakarete taisetsu ni taisetsu ni
atatamareta takara mono na no desu.
Kaguya : Takara mono?
Mada mi mo shiranu watakushi o sono youni omotte kudasaru. Makoto ni arigataki
koto to zonshimasu. Naraba, saki hodo iishatta edakai takara douka sore o
omochikudaimase. Sou sureba watakushi o takara to obosemesu minna sama no
kokoro uchi shika to kono mi ni kanjiraremashou. Mazu, Kuramochi no Miko sama
ni horai no tama no eda. Ishitsukuri no Miko sama ni wa otoke no miishi no hachi o.
Soshite Abe no Oudaijin sama ni wa Hinezumi no Kawaginu. Sorekara Otomo no
Dainagon sama ni wa Ryuu no kubi no tama. Saigou ni Ishonokami Chuunagon sama
wa tsubame no koyasu ga yo omochi ni natte kudasaimase.
Miyatsuko : Iie, iie, iie, iie, doremo koremo minna kono youni aru to mo shiranu edatai mono.
Hime, are wa hitotsu no tatoebanashi deshite na.
Kaguya : E.. Minna sama wa watakushi no koto o sono edakai takara ni tatoete kudasaimashita,
desukara hontou ni takara mono o teniirerareta nara watakushi mo yorokonde sono
kata no takara mono ni narimashou. De wa…

Bagian 7.4.
Sagami : Mouhaya watakushi ni dekiru koto wa arimasenu.
Miyatsuko : I-Iie, shikashi kono tsugi koso wa hime sama mo kitto…
Sagami : Kore ijou no hanashi wa mo gozaimase mai. Tomokaku watakushi wa kore ni ite
oitomasasete itadakimasu.
Miyatsuko : S-Shikashi…

Scene 8
Bagian 8.1.
Kuramochi : Nani wa tomo are oyakusoku mono o omise ite shimashou.
Miyasuko : Kore wa nanto me mo kuramon bakari no utsukushii sa.
Kuramochi : Gochuumon no Horai no tama no eda ni gozaimasu. Kaguya hime sama, sochira ni
oide na no deshou? Zehi maji ka ni te goran kudasaimase.
Kaguya : Omachi kudasai. Mazu wa sono takara o donno youni shite teniirerareta no ka,
okikase negai nai deshouka.
Kuramochi : Mochiron desu tomo. Mi toushi mae ni hime no omou ishi de ukemashite nani, fune
ni nori horai san o mezahite fune o hashirasete mairimashita. Aru toki wa aranami ni
nomare mata aru toki wa tabemono ga nakunari, yagatte kanran shinku no tsui ni…
“Miro! Nanda ano yama? Kewashii ga utsukushii yama da. Sugoi zo. Kin ya gin ya
ruri omizu ga konkon to wagidashiteiru. Oya? Moshi, kono yama wa nanto moshimo
desu?” “Kore wa Horai no yama desu. Soshite watakushi no na wa Ukanruri.” “Ah…
tsui ni horai no yama ni tadoritsuita no da!” Watakushi wa yama o noborimashita.
“Miro! Ano utsukushii kigi o! Kin no eda ni, kogane no kuki, shiroki tama no mi no,
nanto utsukushii koto yo. Oh?! Kore koso Kaguya hime ga hoshii to iiwata horai no
tama no eda de wa naika?” Kore wa sono uchi no hito eda o taote kita mono desu. Sa,
gojibun no me de.
Uchimaro : Hanase! Jama da tte suru na! Hanase!
Kuramochi : Nani goto desu?
Miyatsuko : Moshiwake gozaimasen. Mite mairimashou.
Uchimaro : Hanase! Hanase!
Miyatsuko : Nani goto da?
Uchimaro : Watakushi no tsukurishita tama no eda no daikin o shiharai kudasai.
Miyatsuko : Nanto?
Kaguya : Otsukurishita?
Uchimaro : Watakushi wa Takumi no tsukasa no shokunin, Ayabe no Uchimaro de gozaimasu.
Watakushi, Kuramochi no Miko sama gokamei ni yori hougyouku o chiribameta
hitofuri no tama no eda o tsukuri moshiagemashita.
Miyatsuko : Nani?
Uchimaro : Desu ga Miko sama wa ima da oteate o kudasharimasenu.
Miyatsuko : Nanto? Wakarimashita. Miko sama, kore wa ittai dou ii-, Miko sama?
Kaguya : Miko sama wa mou okaeri nararemashita.
Miyatsuko : Eee?!
Kaguya : Douka takumi no minna sama ni juubun no gohobi o sasete kudasaimase.

Bagian 8.2.
Narator : Sugi ni yashiki o tazunete korareta no wa Abe no Udaijin deshita.
Abe : Goran kudasare. Kono fushigina kagayaki. Yahaya… yo ni kore hodo takaku tsuita
yuinou wa gozaimasenu na. Demo, Kaguya hime sama ni oyorokobi itadakeru to
areba kono shuppi mo yasui mono desu wa. Ho ho ho.
Kaguya : De wa sore o koko de moyasete kudasaimase.
Abe : E?!
Miyatsuko : Nanto?
Kaguya : Honno no Hinezumi no Kawaginu naraba hi ni kubete mo moezu, isshou no kagayaki
o masu de gozaimashou?
Abe : Sou desu to mo! Kono Hinezumi no Kawaginu wa shoushin soume no honno no hi
ni kubete moeru hazu wa gozaimasen. Hazu wa gozaimasenu ga, sono youna tame
shigoto nasaru no wa Hime sama to watakushi no aida ni iiwake ni kegare o noshite
shimau no de wa nai ka?
Kaguya : Sareba koso, sore o hi ni kubete, watashi no utagai to iiu kegare o migoto yakiharatte
kudasaimase.
Abe : Hai, wakatta.

Bagian 8.3.
Warabe : Udajin sama wa ittai oikura o tsukai asobasereta no de gozaimasu ne, ano nisemono
ni.
Kaguya : Ano katagata ni totte watakushi wa kitto onaji na no yo.
Warabe : Ee?
Kaguya : Nisemono no tama no eda ya, moete shimau Hinezumi no Kawaginu to.
Warabe : Demo goanshin nasaremase, Ootomo no Dainagon sama wa ryuu no kubi no tama o
mottomete, hontou ni tsukushi no hou e ofune odashi asobasareta sou ni gozaimasu
yo.
Kaguya : E?!
Warabe : Nande mo Dainagon sama wa Kaguya hime sama o mukae nasaranu tame ni kita no
kata sama oidasu nararete, oyashiki made otatekake asobasareta sou ni gozaimasu
kara. Sasuga wa mono no fuu, okakugo ga chigaimasu.

Bagian 8.4.
Miyasuko : Kore ga Hotoke no Miishi no hachi na no desuka?
Ishitsukuri : Douzo, Hime gimi ni.
Miyatsuko : Hime sama.
Ishitsukuri : Mi tose mae, hajimete okoe mimi ni shite irai, Kaguya sama no koto kata toki mo
kokoro kara hanarezu. Watakushi wa hisshi ni Hotoke no Miishi no Hachi to yara o
sagashi motomemashita. No koe, yama o koe, kunijuu no tera o tazune aruki. Yagatte
tsukare hatete michiwata no ishi ni koshi o oroshita toki deshita. Futo, ashimoto ni
saku ichirin no renge no hana ga watakushi no me ni tomatta no desu. Hah…
Watakushi no hime no omoi wa hito shirezu tomo karen no saku kono hana no youna
mono da na. Sou omotta toki watakushi wa honzen to satorimashita, watakushi ga
shinjitsu hime ni sasagetai no wa, soshite hime ga hontou ni onozomi na no wa edakai
takaramono de wa naku, kono ichirin no hana. Sunawachi hime o aisuru waga
magokoro de wa nai ka to? Kaguya hime sama, anata wa watakushi ni totte shinjitsu
kokoro sasagetai to omou yuitsu no kata. Douka kono karen na hana o watakushi ga
anata omou magokoro uketote itadakenai deshou ka? Watakushi wa osanai koro
kusabana ga suki deshita. Sore mo michibata ya nobe ni saku na mon ai hana ni
kokoro ga shimau no desu. Soshite itsumo omou no desu. Kono nobe ni saku hana
no youni ikirukoto ga dekiru nara to. Hime, watakushi to tomo ni mairimashou, koko
de wa nai doko ka e. Katakurushi miyako nado o nukidashite, tomo ni mairimashou.
 Hana saki midare, tori ga utai, sakana ga odoru, midori yuutaka na chi e. Koko de wa
nai doko ka e. Tada onore no kokoro no mama ni warai, utai, soshite nemurimashou.
Saa… ikimashou, watakushi to. Koko de wa nai, doko ka e.

Bagian 8.5.
Narator : Saigo wa Tsubame no Koyasu ga sagasu Isonokami no Chuunagon datta no desu
ga.
Kaguya : Nakunatta?
Warabe : Hai. Chuunagon sama wa koshi to hone o koware sore ga moto de.
Kaguya : (Hashiridasu)
Warabe : Hime sama?

Bagian 8.6.
Kaguya : Nisemono!! Nisemono!! Nisemono!! Minna ga nisemono!! Watashi ga nisemono!!
Watashi mo!!
Ouna : Oyame!
Kaguya : Minna ga kou ni natta watashi no sei de.
Ouna : Hime no sei de wa arimasen. Hime no sei de wa-
Kaguya : Iie, watashi no sei. Nisemono no watashi no sei yo!
Ouna : Hime.
Kaguya : Konna koto ni naru nante omotte mo minakatta no ni.
Ouna : Sou yo ne. Demo anata no sei janai.
Kaguya : (Naki hajimeru)

Scene 9
Bagian 9.1.
Narator : Sou na Kaguya hime no omoi to urahara ni, Hime no uwasawa sara ni takamari.
Tsui ni wa Mikado made wa gokyoumi oshimesaremashita.
Mikado : Izure otorazu kindachi o gonin mo tedamari toru to. Omoshiroi. Soko made
katakunari kobamu to, Kaguya hime to yara osoraku wa watakushi no moto e mairitai
negatteiru machigainai. Sono hime o kyuuchuu ni shushii sareru yo mou tsutae yo.

Bagian 9.2.
Miyasuko : Hime sama. Oyorokobi kudasai. Mikado ga Hime sama o kyuuchuu ni oyobi ni naritai
Kaguya : E?
Miyatsuko : Mikado no nyoubo no ohitori ni nararerundesu yo.
Ouna : Anata ni wa mada wakarimasenka Hime no kimochi ga.
Miyatsuko : Omae koso nani mo wakatte oran. Subete wa kono tame dattanda. Mikado no nyoubo
ni naru. Kono kuni ni umareta onna toshite kore hodo no siawase ga aruka? Kore de
youyaku Hime sama o shiawase ni suru koto ga dekiru.
Kaguya : Otou sama, sekkaku desu ga okotawari shite kudasai. Ima sara Nyoubo nado
naremasen.
Miyatsuko : E? Nani o osharemasu? Hime sama no shiawase no omoeba koso…
Kaguya : Kotowari kudasaimasen.
Miyastuko : Shikashi…

Bagian 9.3.
Mikado : Nani? Kotowatta no na? Dou iiu koto da? Yo mo ya watakushi no moushi de
kotowaru onna ga iru no wa omowanakatta. Omoshiroi. Masumasu aitakunatta zo.
Yosh, watakushi no hou kara mukou Miyatsuko no ie e shinobi maeru no da.

Bagian 9.4.
Mikado : (Ushiro kara dakishimete) Saa… watakushi to isshou ni kyuuchuu e irasshai.
Kaguya : Doushite konna youna koto o.
Mikado : Watakushi ga kou suru koto de yorokobanu onna ga inakatta.
Kaguya : Watakushi wa Mikado no moto wa mairimasenu.
Mikado : Watakushi wa anata to nozomeba, anata wa watakushi no mono ni naru no da. Koushi
o kocchi o mawarimase!
Kaguya : (Nigedasu)
Mikado : Hime sama!! Koto o seishitari warukatta, dakara douka sugata o arawashite okure.
Tanomu. Sonata no tsugata o me ni yakitsukete, watakushi wa kaeru kara.
Kaguya : (Arawaseru)
Mikado : Nanto utsukushii!
Kaguya : Oyurushite kudasaimase.
Mikado : Hitomazu kyou wa kaero. Daga watakushi no mono naru koto ga sonata no shiawase
da to shinjite iru yo.

Scene 10
Bagian 10.1.
Narator : Mikado ga kyuuchuu e omodori ni natte uchi. Tsuki no deru you wa mae ban,
Kaguya hime wa tsuridou no nidete, tsuki o aogi miru youni narimashita.
Ouna : Doushita no desuka Hime? Chika goro wa watakushi no moto ni konai to.
Miyatsuko : Mai ban no yo ni tsuki o nagamete orareru touka. Ittai doushita to iiu no desu?
Kaguya : Nande mo arimasen.
Miyatsuko : Ie, ie, nande mo hazu wa nai. Sono kanashimi na me o mireba wakarimasu.
Kaguya : Hontou ni nandemonai desu.
Miyatsuko : Shikashi…
Ouna : Watakushi ni uchiagerarenai koto na no?
Kaguya : (Naki hajimeta) Watashi, tsuki ni kaeritakunai.
Ouna : E?!
Miyatsuko : Kaeru? Tsuki?
Kaguya : Watashi, ishi de onegaishitandesu. Douka isasete kudasai tte. Koko ni, kono chi ni.
Demo dame datte, kongetsu no 15nichi ni mukae ni ikutte.
Ouna : Mukae?
Miyatsuko : Ittai nanno koto ya? Sappari wakaran. Douka Hime sama, kono okina ni mo chanto
wakaru youni hanashi you kudasarimase.
Ouna : Kawaisou ni. Nanika yo koto fukai wake ga arunda ne.
Kaguya : Watashi wa tsuki kara kono chi ni kita na no desu.
Miyatsuko : Tsuki kara?
Ouna : Aaa… Sou datta.
Kaguya : Hai. Kongetsu no 15nichi ni wa otou sama ya oka sama to wakareshite, tsuki e
kaeranakereba narimasen.
Miyatsuko : Tsuki e kaeru? Ittai-, kore made Hime sama no oshiawase dake negatte.
Kaguya : Otou sama no negatte kudasatta sono shiawase ga watashi ni wa tsurakatta. Soshite
ware shiranu ma ni tsuki ni tasuke kou shimatta no desu. Mikado ni dakishimerare,
watashi no kokoro ga sakende shimatta no desu, “Mou koko ni ittaku wa nai to!”
Miyatsuko : Sore de wa Hime sama mizu kara mukau yonda to iiu no desu ka? S-Sonna, hidoi de
wa arimasen ka? Nanto iiu koto da.
Kaguya : Demo watashi wa kaeritaku wa nai no desu! Kono mama de wa!
Miyatsuko`: Kaenakereba yoi de wa arimasenka? Sou desu. Kono ooki nara kaeshi wa itashimasen,
tatoe mukae ga koyou to ne
Kaguya : Mou oshoi no desu. Nani mo ka mo! Ah… watashi wa itta kono chi de nani o shiteita
no deshou. Tada dareka no mono ni naru no wa ie da to tada okone, otou sama no
negai fuminijitte dake. Demo tsuki e nakereba narakunatta ima youyaku omoidashita
no desu. Watashi wa naze, nanno tame ni kono chi e oritatta no ka. Kaeritakunai.
Miyatsuko : Sou da to mo tsuki e nado kaeshite naru mono ka. Take no ko kara kono te de omae
o hiroyageta ano hi kara. Ano koto omoi, sukoshii ne sodatetanda. Kono ude ni daki,
oshime o kae, yari tatte sore aruita to, sono tame ni ten ni mo noboran bakari ni
ureshikutte. Osoi koto mo aru mono ka! Hime wa, hime wa mada koko ni, kono
youni , kono Okina no te no naka ni iru de wa nai ka. Mukae nado oihara yoi. Dareka
aru ka?!
Kaguya : Gomenasai, otou sama.

Bagian 10.2.
Narator : Kaguya hime no mukae katagata ga kite no da.
Miyatsuko : Hime!!!!
Ouna : Ikanai de Hime!!!
Kaguya : Matte! Matte kudasai. Kono hagoromo o matotte shimattara watakushi wa kono chi
ni subete o wasureteshimau deshou. Desukara ima sukoshi.
Miyatsuko : Hime.
Ouna : Hime.
Kaguya : Kaka sama, toto sama!
Ouna : Hime, watashitachi isshou ni tsurete itte okure.
Kaguya : Oyurushite kudasai Kaka sama, toto sama.
Yosei : Saa… mairimashou kioraka tsuki no miyako e modori ni areba sono youni kokoro
zawameku koto ni mo naku, kono chi no kegare ni mo nuguisaremashou.
Kaguya : Kegare nanka inai wa! Yorokobi mo, kanashimi mo, kono chi ni ikiru mono wa minna
irodori ni michizu. Tori, mushi, kimono, kusa, ki, hana, hito no nasake o-
Miyatsuko : Hime?!
Ouna : Hime?!
Miyatsuko : Watashi o yushite okure.

―お仕舞いー