↪Quart Nr 2(36)/2015

fig. 1 D. Libeskind, Maldoror’s Equation; source: idem, Countersign, London 1991, s. 29

/98/
 Practicing Theory. Concepts of early works
of Daniel Libeskind as references
for real architecture*
Cezary Wąs

Museum of Architecture in Wroclaw

Introduction

�
Since 1998 when the Felix-Nusbaum-Haus was close to completion, and * 
The Polish version of the text was pub-
lished in TECHNE/ΤΕΧΝΗ. Pismo Łódz-
1999 when the Jüdisches Musem in Berlin was built, Daniel Libeskind’s kich Historyków Sztuki 2014, no. 2.
career as an architect of a numerous prestigious and and sometimes also
large-scale buildings started. Some of those structures bear a certain re-
semblance in using diagonal lines or blocks with sharp-cut edges, but at
the same time reveal the designer’s efforts to create original and unique
shapes. It can therefore be concluded that forms in those buildings are
not limited by principles of any prescribed appearance. The source for
such an architecture is not a set of preliminary approved outlines of
blocks. His another regularly occurring proceeding is annotating the
buildings with explanations linking an adopted form with particular
contents. Also in this case there is a certain peculiarity consisting in
his purely individual creation of stories which interpret visual formulas.
This peculiar freedom to build narrations concerning structures and
arrangements of blocks was received as understandable and obvious,
though such a freedom of interpreting one’s own accomplishments was
a novelty in architecture. The architect did not refer to formerly known
associations, but fictionalized his own compositions.
This approval for Libeskind’s architecture blurs the fact that silhou-
ettes of his constructions are often excessively expressive, and fictitious
contents attributed to blocks are not their fully logical descriptions. So
what prompts public and private investors on various continents to order
those projects and count o their distinctive characters? It would seem
that they should tend to more balanced solutions, and also responses of
the public responce should be more skeptical. Reasons for which Libe-
skinds’ activity wins over the both, are not understandable, especially

/99/
↪Quart Nr 2(36)/2015
�

P. Goldberger, Counterpoint: Daniel Li-

1 
when we take into consideration the designer’s deep criticism of tradi-
beskind, Basel 2008, p. 11.
tional rules of architecture. That favour cannot be explained merely by
2 
E. Ioannidou, “Humanist Machines the fact that sources of this architecture lie in a vanguard system of con-
Daniel Libeskind’s Three Lessons in
Architecture,” [in:] The Humanities in Ar-
cepts politically against traditional societies. Dynamic shaping of forms
chitectural Design. A Contemporary and whose natural muteness is overcome by a kind of apocrypha referring
Historical Perspective, ed. S. Bandyo-
padhyay [et al.], Abingdon – New York
to literary, philosophical, or historical sources has its roots in a group of
2010, p. 88: “ Three Lessons in Architec- early works of Libeskind among which researchers indicate especially
ture is an experiment conducted between
the axis of architectural theory and the
the two series of drawings – Micromegas: The Architecture of End Space
axis of architectural practice.” Earlier, in (1979) and Chamberworks: Architectural Meditations on the Themes from
2007, during a conference at the Univers-
ity of Lincoln, Ioannidou said straight: “In
Heraclitus (1983), the three machines referred to as Three Lessons in Ar-
Three Lessons in Architecture, Libeskind chitecture, designed for the 1985 Venice Atrchitecture Biennale, the proj-
practices theory.”
ect of multifunctional building for the 1987 Internationale Bauastellung
3 
P. Goldberger, op. cit. Berlin, and the commentaries for his winning project for the Jüdisches
Museum in Berlin (1989). The thesis that included concepts are refer-
ences for later solutions was confirmed by Libeskind in his conversation
with Paul Goldberg when he stated:

The series Micromegas and Chamberworks, as well as my machines, have

a direct bearing on what I do today. They have embedded themselves in my
own experience, and I use them continuously within my present architectural
work. In fact, these are the scores through which I orchestrate present com-
missions .1

Ersi Ioannidou defined Three Lessons in Architecture as “the prac-

tice of theory.” This definition could refer also to his earlier works, but
even more importantly it might be treated as a presage of a reverse situ-
ation when completed objects will be understandable only as a “built
theory.” 2 The architect also describes his proceedings as situated on the
edges of the present divisions: “I don’t believe in the split between the-
ory and practice, just as I don’t believe in the immunity of architecture
from its social and economic reality.” 3 Yet statements of this type do not
provide adequate knowledge about the complex relationship between
various groups of Libeskind’s works, which could be explained only by
more detailed analysis.

Micromegas
The portfolio with 10 drawings, created by Libeskind during his work
as a lecturer in the Cranbrook Academy of Arts in an American town
Bloomfield Hills, was given a title referring to the philosophical tale
of Voltaire from 1752 telling adventures of Micromegas who, travelling
through the universe encountered the Earth where he engaged in dis-
courses with scholars. A character of Micromegas’ conversations with
terrestrial thinkers showed difficulties in transgressing the established
knowledge and rules of thinking conditioned by historical circumstanc-
es. The quotation from Voltaire told about Micromegas: “Towards his
450th year, near the end of his infancy, he dissected many small insects

/100/
 Cezary Wąs / Practicing Theory. Concepts of early works of Daniel Libeskind as references for real architecture

�
no more than 100 feet in diameter, which would evade ordinary micro- Voltaire, Micromegas. Philosophical Hi-
4 

story, transl. P. Phalen, Paris 1829, http://

scopes.” 4 It can be added that his treatise on them brought him into www.gutenberg.org/files/30123/30123-
trouble, and his allegations that the substantial form of fleas on Sirius h/30123-h.htm (online: 6.12.2014).
is of the same nature as that of snails gave raise to suspicion that such A. de Villiers de L’Isle Adam, The Tor-
5 

thoughts are affected by heresy. After a trial, lasting two hundred years ture by Hope, transl. M. P. Shiel, http://
gaslight.mtroyal.ca/tortshil.htm (online:
– he was ordered not to arrive on the court of his sovereign for eight 6.12.2014).
hundred years. The persecution have not done a great impression on the
persecuted, but become a beginning of his cognitive adventures.
All this story can be easily transferred on the content of the port-
folio: the drawings violate habits, his author expects obstruction on the
side of his professional milieu, but potential persecution – travelling
around the world, taking posts of a lecturer on over a dozen universities,
engaging in discourses with thinkers equally unusual as he himself – do
not bother him too much. That new graphic version of the acts of “small-
big” Micro-megas should be complemented by adding information that,
despise the passage of several decades – with a few exceptions – it was
never properly commented on, and still its statements are completely
incomprehensible to most architects. This is despite the fact that an ex-
pository essay was attached to the drawings. And this essay is worth to
devote some attention to. Well, when the drawings were presented at an
exposition in the London Architectural Association, they were accompa-
nied by a catalogue with the text En Space beginning with a quotation
from August de Villiers de L’Isle Adam’s novel entitled The Torture by
Hope. In this tale Pedro Arbuez d’Espila, pursuing Aser Arbanel, a rabbi
oppressed by the Inquisition, created for him an illusory chance to es-
cape during which the fugitive stumbled upon his oppressors. But when
the threat past, the rabbi noticed a pattern on the wall of the dungeon
which he read as a reflection of his oppressor’s sight. The words quoted
at the beginning of the essay and reading: “it was the Inquisitor’s eyes
reflex, still preserved in his pupils and refracted in two spots on the
wall,” 5 spoke of the habit of perceiving any systems as imitation of real-
ity, which is characteristic of the Western culture. This half sentence
aptly sums up a reflection on complex relations between various systems
of signs and reality, which spread in those years, and was inspired, inter
alia, by philosophy of Jacques Derrida, this making a literary source
again a starting point of reflections on the nature of architectural draw-
ing shows the assumption of various sources of architecture which cer-
tainly do not focus on meeting the needs of utility, strengthening sus-
tainability, and exposing aesthetic.
Libeskind’s profession was transformed from the field of building
into a kind of language and literature. In the titles of the drawings, oxy-
morons (Vertical Horizon) or other similarly paradoxical combinations
(such as Arctic Flowers) apperead, and the eighth one (Maldoror’s Equa-
tion [fig. 1]) contained another literary reference. This time a reference
to Songs of Maldoror, the poetic prose by Comte de Latremount, whose
hero, by the power of his imagination, enlivens the richness of language,
without ceasing to admire mathematics:

/101/
↪Quart Nr 2(36)/2015
�

Comte de Lautréamont, Les Chants de

6 
Arithmetic! Algebra! Geometry! Imposing trinity! Luminous triangle! He who
Maldoror, transl. G. Wernham, New York
has never known you is without sense! He merits the ordeal of the most cruel
1943, p. 87.
tortures for in his ignorant carelessness there is a blind contempt. But he who
J. Tanaka, Das Andere der Architektur:
7 
knows you and appreciates you desires nothing more of this world’s goods, is
Daniel Libeskind, Architekt am Ende der
Architektur, http://before-and-after- content with your magical joys and, borne upon your somber wings, desires
images.jp/files/libeskind.html (online:
nothing better than to ascendant spiral, towards the curved vault of the heav-
6.12.2014).
ens. Earth offers him nothing but illusion and moral phantasmagoria. But you,
R. Evans, “In Front of Lines that Leave
8 
O concise mathematics, by the rigorous fetters of your tenacious propositions
Nothing Behind,” AA Files 1984, no. 6,
p. 90. and the constancy of your iron-bound laws you dazzle the eyes with a powerful
reflection of that supreme truth whose imprint is manifest in the order of the
D. Libeskind, “End of Space,” [in:] idem,
9 

Countersign, London 1991, p. 14. universe. 6

See ibidem: “I am iteresed in the pro-

10 

found relation which exist between the The drawings from the series Micromegas posed a difficult task in
intuition of geometric structure as it ma-
nifests itself in a pre-objective sphere
front of commentators. The main aim of their analysis was to point out
of experience and the possibility of for- historical origins, which led to comparing Libeskind’s works to Maurits
malisation which tries to overtake in the
objective realm.”
Escher’s graphics, 7 El Lissitzky’s Prouns, Joseph Albers’ drawings, or Al
Held’s paintings. 8 Micromegas – overlapping presentations, complicated
See J. Tanaka, op. cit.: “Architektur-
11 

zeichnung ist the other (das Andere) der

as labyrinths, of lines and planes – were, however, only externally simi-
Architektur. Diesen Begriff das Andere lar to the works of the above-mentioned authors. In contrast to them,
kann man im Zusammenhang mit der
Philosophie Jacques Derridas, besonders
roots of Libeskind’s entangled figures were in his reflection on the ac-
mit seinem Buch Marges de la philosophie tual position of drawing in the field of architecture. Libeskind stated
(1972), betrachten, denn in seinem Au-
fsatz bezeichnet Libeskind Micromegas
that the historical development of architectural drawing brought it to
als exploration of the ‘marginal’. the level of merely utilitarian tool for creating buildings, depriving it of
its independent role. 9
We can, however, restore for this kind of activity the status of the
formula of architectural thinking, in particular that of reflection on the
deeper sources of forms. In Libeskind’s view, the primary part of work of
architect, belonging to the sphere of feelings, intuition or experiences,
is already structured by geometry, or contains a kind of unformed order
which reflects then in more objectified and formalized forms. 10 Problem
is that externalized “geometries of experience” lose their precious quali-
ties of concrete and detail in processes of generalization. Libeskind’s
sketches imposed on themselves the task of saving “the other” of ar-
chitecture and becoming an instrument capable of revealing new areas
of reality, becoming realizations maintaining a relationship with the
confused and impure side of imagination. In this system, imagination
and formalization were not separated but treated as two aspects of the
same act of creation that consequently must include conflicting values of
darkness and brightness, voluntariness and non-voluntariness. A place
where feelings and concepts converge cannot be clearly identified: it is
located next to what is usually referred to as the place; it is a kind of
borderline. It allows to put interventions done by Micromegas in one row
with Derrida’s “exploration of the margin.” 11 Thus, these drawings serve
no purpose except an intellectual game in creating “spaces which are
nor physical nor poetic.” Libeskind declared that what inspired him was
the late work of Edmund Husserl, Die Frage nach dem Ursprung der
Geometrie als intentional-historisches Problem (1936)), 12 but the terms

/102/
 Cezary Wąs / Practicing Theory. Concepts of early works of Daniel Libeskind as references for real architecture

like “the other” and “exploration of the margin” indicate his borrow- fig. 2 D. Libeskind, Horizontal: IX;
ing from the philosophy of Derrida, who, at the beginning of his road, source: idem, Chamber Works, introd.
P. Eisenman [et al.], London 1983
devoted several works to Husserl, including his thesis Le problème de
la genèse dans le philosophie de Husserl (1954) and the comprehensive
introduction to the French edition of Die Frage nach dem Ursprung der
Geometrie (1962). 13 Pointing by the architect to the impossibility of fully
distinguishing between the initial intuition of a shape of potential object
and its realization can be treated as an attempt to reflect on the indelible
state of tension between intention and fulfilment. Such intuition was
inspired by the philosophy of deconstruction and influenced the mutual
contamination of theory (origin, history) and practice (building), which
was characteristic of his later works.

Chamber Works
�
Chamber Works: Architectural Meditations on Themes from Heraclitus, E. Husserl, Die Frage nach dem Ur-
12 

sprung der Geometrie als intentional-

28 ink sketches presented in October 1983 in the London Architectural historisches Problem, Bruxelles 1939,
Association School of Architecture [fig. 2] put critics before even more no. 1, s. 203–225; idem, L’Origine de la
géométrie, Paris 1962; J. Derrida, Ed-
difficult task than Micromegas. 14 The earlier works seemed to have ar- mund Husserl’s Origin of Geometry: An
tistic precedents, but Chamber Works did not. The greater part of at- Introduction, transl. J. P. Leavey Jr., Lin-
coln 1978; E. Husserl, “O pochodzeniu
tempts to explain them emphasized the impossibility of understanding geometrii,” [in:] Wokół fundamentalizmu
these works. In a carefully edited catalogue of the exposition they were epistemologicznego, ed. J. Rolewski,
S. Czerniak, Warszawa 1991.
included as many as five essays on the exhibited works and all of them,
including the text of Libeskind, showed the resistance of the works 13 
See D. Libeskind, “End of Space,” p. 15:
“Edmund Husserl’s The Origin of Geo-
against attempts of interpreting them. Even over a dozen years later, in metry has been an inspiration to me in
his introduction to theextensive monograph of Libeskind, Jeffrey Kip- all these ‘researches.’” Zob. M. Waligóra,
“Iluzja źródłowości. Derridiańska krytyka
nis evoked his frustration and annoyance when asked to write analyses teorii doświadczenia fenomenologicz-
of Chamber Works: nego,” Diametrios 2008, no. 18, s. 68;
P. Łaciak, Wczesny Derrida. Dekonstruk-
cja fenomenologii, Kraków 2001, p. 7.
Other than seeing the obvious – that the set of twenty-eight drawings divided
D. Libeskind, Chamber Works. Archi-
14 
into two sets of fourteen, each series progressing picture by picturefrom an tectural Meditations on Themes from
oriented field to a horizontal and vertical line respectively – I could make no Heraclitus, introd. P. Eisenman [et al.],
London 1983; idem, “Prace kameralne:
deeper sense of them whatsoever. Whenever I detected what I thought might be medytacje architektoniczne na moty-
a key to unlock their mystery – chamber music, the tracks of a cloud chamber, wach z Heraklita,” transl. D. Kozińska,
[in:] Fundamenty pamięci [exibition cat.],
the philosophy of Heraclitus, arcane numerology, cabala, chess, Rorschach, 15 ed. G. Świtek, text idem, Zachęta, War-
formal analisis – I was quickly thwarted. The gratings and grids, notational szawa 2004, p. 15.

/103/
↪Quart Nr 2(36)/2015

fig. 3 D. Libeskind, Reading Machine;

source: idem, Radix-Matrix. Architektur
und Schriften, ed. A. M. Müller, München
1994, p. 37
�

Herman Rorschach (1884–1922) was

15  elements, zigs, zags, and curlicues all wandered adrift; they made no sense,
the Swiss psychoanalyst applying the followed no esoteric structure, constructed no space, added up to nothing, de-
diagnosis based on the associations of
patients associated with cards with ink picted nothing, meant nothing. 16
stains presented to them by the doctor.
Some crowded lines in Libeskind’s dra-
wings (particularly in the horizontal VI The issue was extensively described by Robin Evans in his essay
and VII) could somehow resemble similar In Front of Lines That Leave Nothing Behind. According to this author,
stains.
the problem of critics, who were put in front of of the sketches of the
J. Kippnis, “Preface,” [in:] D. Libe-
16 
architect, in particular those ones who used the iconological method,
skind, The Space of Encounter, afterword
A. Vidler, London 2001, p. 10. was finding by them contents originating outside of the work itself. 17
This type of analysis usually search for genesis, motives and reasons
17 
R. Evans, op. cit., p. 89.
situated deeper than merely the outward appearance of a product. In
18 
Ibidem, p. 92. the case of Chamber Works the architects’ drawings were not appropri-
ated by researchers thirsty for the meaning and could be described only
in negative terms: as not being signs of external reality, and not only
not presenting any shapes, but also not representing any space. Even
though they “do not aim toward unity, they are also not based on frag-
mentation,” and in many respects separated themselves from the his-
tory of drawings. 18
Separation between systems of representation and various aspects
of reality, celebrated in linguistics and philosophy for more than a centu-
ry, well known also in modern painting, and preceded by the discovery
of the non-Euclidean geometry made by Carl Friedrich Gauss, was very
lately used for the needs of architecture. 19 Study of “areas of the pos-

/104/
 Cezary Wąs / Practicing Theory. Concepts of early works of Daniel Libeskind as references for real architecture

�
ssible, but not the real,” similar to the mathematical one, was initiated 19 
Ibidem.
only by such actions like that of Libeskind. Moreover, it was posed the W. Oechslin, “From Piranesi to Libe-
20 

question of belonging such activities to the field of architecture. Werner skind. Erklären und Zeichen,” Daidalos
1981, no. 1; A. Smith, Architectural Mo-
Oechslin responded to this doubt by comparing the author of Chamber del as Machine. A New View of Models
Works to Piranesi. 20 Evans remainded of the distance between a concept from Antiquity to Present Day, Oxford
2004, p. 116; Comp. D. Libeskind, “Pi-
and its realization, typical for this art, in which the decisive factor was ranesi und meine Arbeit,” [in:] Inventio-
always drawing, which proceded building. In turn, steven Holl recalled, nen. Piranesi und Architekturphanta-
sien in der Gegenwart [exhibition cat.],
in a slightly different context, a story that when Louis Sullivan was told 13.12.1981–10.02.1982, Kunstverein
about his Troescher Building being torn down, he allegedly said: “Af- Hannover, Deutscher Werkbund Nieder-
sachsen und Bremen, Ausstellung und
ter all, it’s only the idea that counts.” 21 So maybe, as Evans says, the Katalog G. Krawinkel, W.-M. Pax, K. Sello,
drawings from Cranbrook are these one that lie in the center of archi- Hannover 1982; the essay reprinted then
in: idem, Kein Ort an seiner Stelle. Schrif-
tecture. 22 ten zur Architektur – Visionen für Berlin,
Not necessarily the most important in the piece of art is whether it ed. A. Stepken, Dresden 1995.
is comprehensible or not. As Kipnis asks: See S. Holl, “Idea, Phenomenon and
21 

Material,” [in:] The State of Architectu-

re at the Beginning of the 21st Centu-
If while looking at a a drawing, listening to music, or reading a book, you find
ry, ed. B. Tschumi, I. Cheng, New York
your mind wandering, flitting over irrelevant details of your life, does that 2003, p. 27: “There is a story that when
Louis Sulllivan lay on his deathbed in
count as interpretation? Do the rambling feelings and thoughts that arise with-
a little hotel room, someone rushed in
in a work’s ambience belong in any sense to it, though they are in every sense and said, ‘Mr. Sullivan, your Troescher
Building is being torn down.’ Sullivan
disjointed from it as matter of its history, form, and content? If not, why are we
raised himself up and responded, ‘’ If
so often grateful to the work for them? 23 you live long enough, you’ll see all your
bıildings destroyed. After all, its only the
idea that counts.”
But the pleasure of unreason is very quickly exhausted and the
22 
R. Evans, op. cit., p. 93.
question arises: Could Libekind’s somewhat demonic lines be read in
positive terms? Kurt Forster described them as cases of anamorphosis, 23 
J. Kipnis, op. cit., p. 11.
suggestions for a plane turning around a horizontal axis, and than around K. W. Forster, “Chamber Works From
24 

a vertical one. 24 Would it be so, especially if they would be exposed ac- the Work Chamber of Daniel Libeskind,”
[in:] D. Libeskind, Chamber Works...,
cording to recommendations of Libeskind: the first series horizontally, p. 10.
the second one – vertically? Evans argues with this concept stating that
25 
R. Evans, op. cit., p. 92.
rather they present compressions, extracts from an expanded form of
the line in the first examples of each series to a radical simplifications in A. Rossi, “Semplicimente un percorso /
26 

Simply a Path,” [in:] D. Libeskind, Cham-

their final ones. 25 In this dispute, the use of of the word “anamorphosis” ber Works..., p. 15
attracts attention. It become, first for Jacques Lacan and then for Jean-
27 
R. Evans, op. cit., s. 89–90.
Luc Marion, a term describing a kind of compulsion consisting of the
movement of consciousness constituting sense in each perceived real- 28 
Ibidem, p. 90.
ity. Also the architect’s sketches should be set in different perspectives
for so long, until they will gain sense. For Aldo Rossi, they were a kind
of hieroglyphs, 26 but Evans soberly answered that hieroglyphs have to
have meaning while in the case of the “chamber works” even their au-
thor do not have knowledge on this subject. 27 So we can point to distant
parallels in a kind of music compositions of Wassily Kandinsky, archi-
tectural sketches of Erich Mendelssohn drawn while listening to pho-
nographis recordings, graphic works of Hans Hartung, Roberto Crippa,
Joel Fisher or Sol LeWitt, but in no way it brings us closer to understand-
ing the meaning of dynamically drawn lines in this works. 28 Although
their meaning lies in themselves, it has, however, its own history. In
this point they coincide with Husserls’ reflections of on geometry, which

/105/
↪Quart Nr 2(36)/2015
�

Y. Eliach , Hasidic Tales of the Holo-

29 
stretched over transcendentalism and historycism. Libeskind’s lines are
caust, New York 1982, p. 184; see also
D. Libeskind, Chamber Works, p. 4.
the primary ones. They are leaven and hope, but even the first examples
of a new type has to have their past. It is, however, the common past of
30 
J. Kipnis, op. cit., p. 11–12.
Libeskind, his nation, the people who survived the extermination (as his
E. McLuhan, The Role of Thunder in
31 
parents), and of the lines that act without geometry (just as geometry,
“Finnegans Wake”, Toronto 1997.
since the time of Descartes, can act without lines).
32 
J. Kipnis, op. cit., p. 12. The draftsman himself pointed to the first of such lines quoting
33 
Ibidem, p. 13.
in the introduction to his catalogue a fragment from the memories col-
lected by Jaffa Eliach, Hasidic Tales of the Holocaust:

What do you suppose that white line in the sky you saw from the crack in the
cattle car on your way to Stutthof really was? the interviewer asked Elaine
some thirty years later in her Brooklyn home.
You see, in order to see, in order to survive you have to believe in something,
you need a source of inspiration, a courage, something bigger than yourself,
something to overcome reality. The line was my source of inspiration, my sign
from heaven.
Many years after liberation, when my children were growing up, I realized that
the white line might have been fumes from a passing airplane’s exhaust pipe,
but does it really matter? 29

The part of the catalogue, which collected the drawings, was preced-
ed by the quote from Heraclitus reading “τὰ δὲ πὰντα οἰακίζει κεραυνός”
(“the thunderbolt governs all things”), but it only slightly explain his ten-
dency to zigzag lines that anyway intersect with straight ones, which you
cannot treat “the sign on the skye,” described above, as an obvious start-
ing point for. The figure of thunderbolt, as Kipnis noted, could regarded
as an early form of Line of Fire, the installation crossing impressively
the interior of the Centre d’Art Contemporain in Geneve (1988), and then
evolves in many projects, including particularly the Jüdisches Museum
in Berlin. However, this sign should be rather read than watched. 30 So
understood thundering line allows to connect it with one-hundred-let-
ter words-thunderbolts from James Joyce’s Finnegans Wake, each of
which – in the opinion of critics 31 – was an abstract of achievements
of humanity separated into structures, and only this approach enabled
Kipnis to treat Chamber Works as “an eccentric history of the architect
of straight line.” 32 Within this interpretation the straight line was given
a very long history, in which – furthermore – empirical values combined
with transcendental ones. In the course of its history, the line, although
it has already past into the ideal world, should related historically. The
problem with a relation of this nature is that it succumbs to conditions
of an individual interpreter. Thus the line that has “14 billion years old,
is far from being ancient” and can exist only in a particular mind or
concept. “And though the straight line is a culmination of a vast history,
each of us must recapitulate that history anew [...].” 33 This contributes
to the fact that the re-told line absorbs the qualities of single existence
and even becomes identical with it. The line in Chamber Works is both

/106/
Cezary Wąs / Practicing Theory. Concepts of early works of Daniel Libeskind as references for real architecture

fig. 4 A. Ramelli, Le diverse et artificiose machine, Paris 1588, il. CLXXXVIII

/107/
↪Quart Nr 2(36)/2015

fig. 5 D. Libeskind, Memory Machine; source: idem, Radix-Matrix. Architektur und Schriften, transl. P. Green, manuscript
ed. A. P. A. Belloli, Munich 1994, p. 39

/108/
 Cezary Wąs / Practicing Theory. Concepts of early works of Daniel Libeskind as references for real architecture

�
an achievement in the world of geometry and drawing of the existence See ibidem: “It is obvious that these
34 

remarks are far from a studied commen-

of the author of the works. Finally we have to note that abandoning ge- tary on Daniel’s drawings, far even from
ometry by Libeskind’s line prompted the author of its interpretation to sober interpretation; they are the fumes,
bubbles, and sparks the draving evoke in
abandon also his usual sobriety of comment in favor of an attempt to me.”
describe the flash caused by it, an omni spark – a younger sister of the
D. Libeskind, The Pilgrimage of Ab-
35 
thunderbolt. 34 solute Architecture (a Conversational
Explanation), [in:] idem, Countersign...,
p. 39.

Three Lessons in Architecture: The Machines

In 1985 Libesking constructed three machines presented at the Venice
Biennale as: Reading Machine (= Reading Architecture [fig. 3]), Memory
Machine (= Remembering Architecture [fig. 5]) and Writing Machine (=
=Writing Architecture [fig. 7]). A surprise of an eventual recipient could
be just temporary because manufacturing of machines, particularly
military ones, but not only, always belonged to the field of architecture.
Extensive fragments on this subject – as Libeskind reminded – were
included in writings of Vitruvius and Alberti. 35 A task taken by the cre-
ator had both intellectual and corporeal characters. The machines were
intended to summarize changes which took place in the history of West-
ern architecture, but also to restore sensory experience which accompa-
nied the main epochs of the development of this field. The work could be
undertaken only in the situation of awareness of “the end of the archi-
tecture.” The architect understand this term as a state of architecture
characterized by questioning its very basic assumptions. Undermining
the fundamental myths, even though very close to demolishing them,
it turned out, however, to restore pleasures of art of building. Instead of
designing (projecting) and realizing a building of a particular designa-
tion, Libeskind brought his profession to a position of a researcher, but
his research was not devoted to a particular object, it was not spinning
theories, but an activity which was undoubtedly philosophical – a meta-
physical reflection. Furthermore his metaphysical considerations had no
former solemnity, but were inspired by essays, by literature rather than
academic science. In turn Libeskind’s writing could be distinguished as
literature by the attempt to constitute itself on the level of experience, to
create a kind of record of sensation from a trip into unknown imaginary
areas. Maybe to the land such as Lapute where the similar engine was
designed. In many cases the designed machines diverged from encoun-
tered oppositions. So, for example: they were metaphysical appliances
materializing ideas, thus they diverge from the traditional – since the
days of Plato – distinction between what is ideal but unreal and what
is real but secondary. Moreover, the architect wanted his machines be
placed on the central square of Palmonova, the ideal city by Scamozzi,
and that passing inhabitants could move them. In that way metaphysics
would gain not only visibility but it would be possible to hear its crack-
ling. No way to tell whether it was serious or not. Reading machine was
built manually out of wooden elements. As former craftsmen, the archi-
tect with a group of his friends constructed it mostly by daytime, getting

/109/
↪Quart Nr 2(36)/2015
�

36 
Ibidem. up at dawn and going to bed soon after dark “because with candlelight
See ibidem: “Only when I started doing
37  you can’t work late.” 36 The idea was to reconstruct the experience of hand-
the project did I discover that the wea- craft production of architecture, which, although in the past it could not
pons of architecture and weapons of the
world did not originate in the Renais-
be fully realized and has been superseded by other forms of production,
sance, they originated in the monastery. yet stubbornly stuck in ideas about the act of building. Handcraft pro-
The machine gun, the parachute and the
atomic bomb are not the inventions of
duction developed together with the culture of writing and maybe Vic-
Leonardo da Vinci, they are inventions tor Hugo was not right while stating that the cathedral as the book, has
of Thomas Aqiunas and even earlier spi-
rituality.”
been wiped out by the printed book. In Libeskind’s system the forms of
production are never fully superseded but have no ends, and also have no
beginnings. State of the end of architecture, diagnosed in several essays,
lasts then since its origin. In the case of the “reading machine” (equal
to the “reading architecture”), the handcraft factor was only apparently
characteristic to the Middle Ages and it preceded the intellectual factor
allegedly characteristic only to the Renaissance. Therefore, it was not
a mistake that the machine representing the Medieval type of operation
took the form of a rotary reading desktop, which was shown in Le diverse
et artificiose machine, the Renaissance work by Agostino Ramelle from
1588 [fig. 4]. After all, the sophisticated and “intellectual” machine of Ra-
melle was overtook by never again surpassed philosophical achievements
of Albert the Great, Thomas Aquinas or Duns Scotus, and the much more
complicated Antikythera mechanism dates back to II century BC. While
creating the project, Libesking discovered that architects’ penchant for
military devices, which after developed in creating destructive devices
such as a machine gun or nuclear bomb, has its origins in monastery’s
books and minds of medieval and earlier thinkers. 37
Blades of water wheel, being a model for the “reading machine,” took
the form of desktops supporting eight hand-made books. Each book con-
tained a text being an anagrammatic transcribing to the entire content
of a volume one of the words: idea, soul, subject, authority, will of power,
energy, being, created being. In this way “a device for comparative read-
ing of architectural text” was created. Placing the books on the wheel
allowed comparing them and crossing with each other in similar way as
intersecting of the circle with the square showed in the Vitruvian Man,
Leonardo da Vinci’s illustration to the Book III of On Architecture by Mar-
cus Vitruvius Pollio. The machine was literally revolutionary because it
revolved and drove the text which was set in it. In so arranged rotation
the architectural text turned out to be a tautology and a constant rep-
etition. For a potential reader, who never existed, a sense that a book on
the upper desktop falls on his head, and this from the lower one falls
on the ground, could be unpleasant experience. Reading was unpleasant
and the machine started to resemble a torture wheel. This laceration of
experiencing the text into pleasant and unpleasant sensations resembled
a reflection on Michel Foucault, whose spirit embedded in the machine
as strongly as Derrida’s one. The ultimate purpose of the device was “to
see reading,” but the presence of such an intention was real to the same
extent as that, which could be attributed to this one of the books, which
was devoted to the idea. It was stolen five minutes after opening the Bien-

/110/
 Cezary Wąs / Practicing Theory. Concepts of early works of Daniel Libeskind as references for real architecture

�
nale. It was already absent but as if it was still present. It become past, See F. A. Yates, The Art of Memory, Chi-
38 

cago 1966, p. 129–159; E. Garin, Zodiak

so still somehow existed. życia. Astrologia w okresie Renesansu,
Both the nature of the construction and the language of its descrip- transl. W. Jekiel, Warszawa 1992, p. 90.
tion, which equally characterizes the architect’s essay and its interpre- 39 
D. Libeskind, The Pilgrimage..., p. 43.
tations, blurs the distinction between the philosophical understanding
and the metaphorical one. It does not allow to determine the meaning
at all. Memory Machine was very similar to Reading Machine. Perhaps
it was only more senseless, almost as experiments in Balnibarbi. Multi-
plied gears and wheels for displaying plates covered with inscriptions or
symbols had more in common with devices hidden behind the theater
stage. Impression of staying behind the curtain of phenomena, intensi-
fied by ratttling typical of puppet theater, where Do Quixote had killed
a puppet king, without distinguishing between truth and fabrication,
were based on desire to reproduce the “theater of memory” of Gulio Ca-
millo [fig. 6]. This Italian thinker who combines hermeticism with mod-
ern science, put the thesis that the relations between signs and reali-
ties signified by them are not accidental but are based on the symmetry
reaching deeper into the being. 38 Mechanisms of memory, consisting of
recalling specific aspects of the real world by visual symbols or systems
of signs, were for him actuating the forces, which make up the world.
The ordering scheme of all knowledge, laid out by him like theater, was
not only a mnemonic device promising the computer, but expressed the
belief, always current among artists, in extraordinary forces, which are
emanated by a shape aptly captured in a figure, a sign, a form or a writ-
ing. Libeskind draw from it the belief that also the architect is a creator
of signs, which, as symbols, not only induce the memory performance,
but also actuate forces behind the comprehensible reality. Difference be-
tween Camillo and Libeskind lies in the fact that these particular forces,
which can be recalled by specific signs, were now not perceived as divine
or cosmic, but as excerpts from that what is still unknown and thereby is
livening the known. Libeskind is a completely secular mind possessed
by desire to impress the sign of what does not yet exist, but can come
into being after formation of its sign. Art of architecture is to help him
to overcome contradictions and to cause that this what is entirely other
could be recognized as a part of the oldest tradition.
“Clearly signs and art are only stages on the way. [...] Now I would
like to make architecture without signs and without art.” 39 Writing Ma-
chine, the device for industralization and computerization of all build-
ing processes, was meant to illustrate this possibility. The mechanism
composed of more than two thousand six hundred parts setting in mo-
tion forty nine cubes whose four sides were decorated by fragments
of a model reconstruction of the town of Palmanova, geometric-occult
symbols, polished metal pieces, and mirror-reversed names of forty nine
saints necessary to complete “the pilgrimage of absolute architecture.”
Twenty eight cranks set in surprisingly rapid movement these empty
boxes, in which the faith in human invention was buried, and instead
mechanized structures of ingenuity were started. The first such ma-

/111/
↪Quart Nr 2(36)/2015
�

40 
E. Ioannidou, op. cit., p. 84. chine to replace human in creating “books in philosophy, poetry, politics,
See ibidem, s. 88: “His machines are
41  laws, and theology, without the least assistance from genius or study,” was
contemplative objects revealing the na- described by Jonathan Swift in the fifth chapter of the Gulliver’s Travel
ture of architectural practice;” see also D.
Libeskind, The Pilgrimage..., p. 38: “The
to Laputa. A mockery contained in the work of this Irish author should
three machines propose a fundamental be, however, limited to the observation that the knowledge of structures
recollection of the historical vicissitude,
in particular of Western architecture.”
and combinatorics may increase the ability to create new concepts. In
Libeskind’s dreary computer, “resembles a heavy printing press,” 40 it is
42 
See D. Libeskind, The Pilgrimage...,
p. 38: “architecture was, from its very be-
included a tension between the conviction that all creativity is just combi-
ginning, at its end. At the end it’s possi- nation of already occurred possibilities and the hope that mechanization
bile to retrive in some sense the whole
past and future destiny, because the end,
of intelligence might be a device to transgress the habits. For this reason
of course, is nothing in the future, nor is Libeskind referred equally to the work of Raymond Roussel, particularly
it anything in the past, nor is it anything
in the present – it is simultaneously on all
to his Impressions of Africa, and to the first actually built calculators: the
the three levels.” simple mechanical combiner designed by Blaise Pascal in 1654, or the
43 
E. Ioannidou, op. cit., p. 89.
differential machine proposed by Charles Babbage in 1822. Even though
industralization of architecture can be treated as one of its actual charac-
A. Whiteside, “The Veil of Production:
44 

Daniel Libeskind and the Translations

teristics, the diagnosis of similar entanglements and plunges is restora-
of Process,” [in:] TransScape: Stadt und tion of its human nature.
Land – Stadt oder Land – Land unter?,
ed. T. Behrens [et al.], Zürich 2003.
Posthumanism in the practice of architecture triggered skepticism
about granting a high position in creativity to operating freely and not
conditioned subjectivity. It was also the weakening of faith in the origi-
nality of the project, its universality and connections with absolute ar-
chitectural principles. Instead of questioned values, it invigorated the
variability and the dependence of any actions on various external factors
and structures. Libeskind’s Three Lessons, perhaps influenced by texts of
Peter Eisenman who was a precursor of posthumanism in architecture,
clearly joined this trend displaying the historical variability of values,
methods and objectives of this field. It extend from a situation of expos-
ing the importance of a material object produced in accordance with pos-
sibilities and needs of human, through a situation, in which architectural
works pass into the realm of intellectual works, to the current state when
all previously established rules are examined and undermined. Libes-
kind still produces objects, but they are machines to contemplate the past
and to describe the differentiation of epochal versions of architecture. 41
Looking at the past they not only form its images, but are experiments on
past and current ideas. 42 Libeskind saw that the time, looped in his con-
cepts, examined also an unknown future. In this system, showing the his-
toricity of humanism leads to explosive reactions and flares in the form
of countless references to history, religion, literature or philosophy. This
approach become a template for the subsequent works of the architect, in
which he combined erudition of an old-school intellectualist with ability
to generate new forms stimulated by new discoveries of humanities. 43
The stretching of Libeskind’s works between hermeneutics and
heuristics was the subject of analysis of Andrew Whiteside, whose essay
enabled to make reconstruction of the design process of this architect. 44
The beginning of each of these works should be located in assimilation of
cultural heritage components, whose origins were various and their com-
bination into a set was not rationally motivated. Emerging associative ele-

/112/
 Cezary Wąs / Practicing Theory. Concepts of early works of Daniel Libeskind as references for real architecture

fig. 6 G. Camillo, Teatro della Memoria,

reconstruction; source: F. A. Yates, The
Art Of Memory, Chicago 1966, after
p. 144, fragment of the board

ments that once created only mood during sketching the outlines of the
project, now were realized and sustained in consciousness as decisive
starting points. Subsequently it was followed by the process of translat-
ing them to the needs of the project. It was a kind of interpretation and
transferring into another realm. Then mixing of “languages” occurred,
in which, for example, a music fragment united with a drawing. Dur-
ing this phase, traditional contradictions and a lack of logic were elimi-
nated, and instead a state of experiment with undirected purpose was
activated. Ideas, contents or figures were transposed to the language of
forms, which was produced like esperanto. But not only the contents,
but also grammar and syntax were invented without seeking any prec-
edents. The architect examined possibilities of transferring meanings
by created forms. But the problem is that adopted forms merely suggest-
ed unspecified meanings. The new language did not seek to establish
meanings, but postponed them even further than the natural language.
Signs of a formed record created a system of abstracts, which were not
numerous but had great evocative power. Partial narratives, produced by
uncertain relations of forms and contents, do not forfeit their origin and
do not achieve consolidation into a fully readable uniform story. Instead,
the recipient becomes fascinated just by the signs, their ambiguity, their
references to different methods of notation, to the Middle East (including
the Jewish language), to ancient symbols (for example, the Zodiac signs),
or to already forgotten recordings of notes (such as neumes). The signs
prompt to spin interpretation related not only to the external world, but
also to the very nature of the signs, their variations, and their possibili-
ties of evoking emotions. As it was the case of Micromegas and Chamber
Works, any explanation on Three Lesons seems to be too hasty, because,
when the machines are explained as signs, we loose their relations with

/113/
↪Quart Nr 2(36)/2015

fig. 7 D. Libeskind, Writing Machine;

source: A. Whiteside, “The Veil of
Production: Daniel Libeskind and
the Translations of Process,” [in:]
TransScape: Stadt und Land – Stadt
oder Land – Land unter?, ed. T. Behrens
[et al.], Zürich 2003, p. 55
�

A. Whiteside, op. cit., p. 57. See also

45 
something what precedes the signs, with unstructured reflexions, im-
D. Libeskind, “Between the Lines,” [in:]
idem, Kein Ort..., p. 76: “ Über Architektur
prints or traces. Rational comments on these works blur their origin,
zu reden [...] heißt also, über das Paradi- which was not exclusively rational, and also their later, equally little ra-
gma das Irrationalen zu reden.”
tional purpose. As Whiteside put: “Libeskind work is heavily invested
in non-logical procedures, ones which resist the totalizing forces of rea-
son.” 45 For this reason it could be concluded that the works were not only
sets of references to something what is comprehensible, but constructed
a being of something what could be sensed, experienced, and only later,
secondarily and not necessarily, can be named. They extended into the
realm before reason, and achieved their goal in the area after reason,
reaching rationality only in an almost humorous form.
Jüdisches Museum

/114/
 Cezary Wąs / Practicing Theory. Concepts of early works of Daniel Libeskind as references for real architecture

�
The Jewish Museum in Berlin, in the context of the above considerations, 46 
See D. Libeskind, “Between the Lines.
Berlin Museum mit Abteilung Jüdisches
might be treated as a summa of the architect’s former efforts and inter- Museum,” [in:] Architektur im Aufbruch.
ventions. The drawings of the horizontal projection of this object closely Neun Positionen zum Dekonstruktivis-
mus, ed. P. Noever, München 1991, p. 71;
resemble graphic works of the architect, as the zigzag known from Line D. Libeskind, “Between the Lines. Trans-
of Fire or many solution adopted in the Felix Naussbaum Museum built cript of a Talk At Hannover University on
December 5, 1989,” [in:] idem, Erwei-
around the same date. The recognizable set of intersecting straight lines terung des Berlin Museums mit Abtei-
in the case of the Berlin museum were charged with content in a violent, lung Jüdisches Museum [exhibition cat.],
ed. K. Feireiss, Berlin 1992; “Daniel
accidental and irrational way that was close to the dynamic character of Libeskind Talks with Doris Erbacher
sketches of the plan. Given sources of ideas overlap, and even though and Peter Kubitz,” [in:] D. Libeskind,
H. Binet, Jewish Museum, Berlin 1999,
sometimes there is no logical connection between them, micro-novels, p. 30; Gedenkbuch: Opfer der Verfolgung
which has been produced using them, combine into an illusory whole- der Juden unter der nationalsozialistis-
chen Gewaltherrschaft in Deutschland
ness. In numerous statements concerning the formation of the project 1933–1945, devel. Bundesarchiv, Koblenz
the author recalled – as the genesis – a two-volume book, received at his 1986; D. Libeskind, Breaking Ground:
An Immigrant’s Journey from Poland to
own request from one of the agencies of the federal government, with Ground Zero, with S. Crichton, New York
names of Jews persecuted during the Nazi era with dates of their depor- 2004; idem, Przełom: przygody w życiu
i architekturze, transl. M. Zawadka, War-
tations or deaths. 46 In the same time, he mentioned prewar Berlin phone szawa 2008, p. 73.
books where you could find addresses of many inhabitants scattered
47 
D. Libeskind, Przełom..., p. 73.
throughout the world during twelve years of the reign of Nazizm. 47 Ulti-
mately, however, he states that the deformed Star of David as an outline 48 
Ibidem.
of the plan emerged when he connected on the map of Berlin addresses Only one autor noticed his misuse
49 

of six Berliner admired by him, which he paired: Rachel Varnhagen with in describing Celan as a Berliner – see:
Y. Al-Taie, Daniel Libeskind. Metaphern
the Luterian theologian Friedrich Schleiermacher who used to visit his jüdischer Identität im Post-Shoah-Zeital-
salon; the poignant poet of Holocaust Paul Celan with the architect Mies ter, Regensburg 2008, p. 42, note 54.
van der Rohe; and finally the author of fantastic and horror stories E. Libeskind himself seemed to leave no
50 

T. A. Hoffman with the romantic writer Heinrich von Kleist. 48 Most of doubt as to the veracity of events que-
stioned by me, however one fragment
those figures who made up this oblate image of the six-pointed Disc of of his memories devoted to this subject
David or the Seal of Solomon, were not Jews, Vernhagen had a complex contains hidden ambivalence – see D. Li-
beskind, Between the Lines... in the ver-
and close to the disgust attitude to her origin, while Celan in no way can sion published in Kein Ort..., p. 79: “Es ich
be considered as a Berliner because he was just passing Berlin through nicht wichtig, wo diese anonymen Adres-
se waren, aber trotzdem fand ich sie. Ich
during his trip to Paris. 49 The manipulation performed by him cannot machte sie ausfindig, ich fand die Orte,
be repeated also because of this that the addresses of those persons are und ich versuchte, eine Verbindung zwi-
schen denen herzustellen, die die Träger
difficult to obtain, and the mentioned books cannot help in it. 50 For ex- der geistigen Entität Berlins waren – als
ample Vernhagen died forty years before the phone was patented, and ein Emblem, ein Sinnbild. Tatsächlich er-
gab sich ein verzerrtes hexagonales Li-
for the same reason it would be difficult to find addresses of Schleierm- niensystem.”
acher, Hoffman or von Kleist in any phone book. The story is fascinating
and perhaps because of that it was uncritically repeated by countless
commentators of the project. A literary fiction, not regulated by the rules
of probability, was created.
We can be similarly skeptical with regard to Libeskind’s thesis that
the project is divided into sections according to the structure of One
Way Street of Walter Benjamin, the admirable combination of fragments
spun around the issue of life in the big city. It remains also beyond the
possibility to confirm or deny the thesis that the project was an attempt
to complete Moses and Aron, the opera of Arnold Schöenberg deliber-
ately devoid of completion. Conflictual relations of heroes of this opera,
representing religious and secular views, were brought by the architect
to a new situation, in which also his act is another “waiting for the Word.”

/115/
↪Quart Nr 2(36)/2015

fig. 8 D. Libeskind, Jüdisches Museum, However, there is here a reversal of the ultimate direction of the excited
Berlin, plan of the basement; source:
hope. For Moses, behind the notion of the “Word” the God stood, but for
Jüdisches Museum Berlin, pref. D. Li-
beskind, text B. Schneider, photogr. the architect it is waiting for an endless string of comments. “I had al-
S. Müller, transl. J. W. Gabriel, München
ways imagined the building as a sort of text, meant to be read,” he wrote
1999, p. 20
in his memories. 51
Putting forth above-mentioned statements Libeskind created an
image of the project that was close to the world of literary fiction or even
that of advertisement, but in the same time he provokes to spin more
and more sophisticated interpretations. The largest part of formulated
explanations concerned empty spaces organizing the interior structure
of the museum. 52 Expressive voids form both utility room and com-
pletely useless or even inaccessible ones. Therefore, it could be stated
that they are preceded by a kind of a pure and more basic void, which
�

51 
D. Libeskind, Przełom..., p. 75. was associated by Jarosław Lubiak with the description of emptiness
of Heidegger or the concept of trace of Derrida. 53 This kind of void is
See A. Kamczycki, “Znaczenie pustki
52 

w przestrzeni muzealnej. Przykład Mu- by its nature making room, enhancing space, and only secondarily it
zeum Libeskinda w Berlinie,” [in:] Muze- can gain a purpose, either utilitarian or symbolic. The solution adopted
um XXI wieku – teoria i praxis. Materiały
z sesji naukowej, organizowanej przez by Libeskind assumed that both these derivative types of void were en-
Muzeum Pocza t̨ ków Państwa Polskiego dowed with meanings. So – for example – the main corridor was defined
i Polski Komitet Narodowy ICOM, Gnie-
zno, 25–27 listopada 2009 roku. Księga as The Axis of Continuation (intersecting with corridors with the given
pamiątkowa poświęcona profesorowi names: The Axis of Migration and The Axis of Infinity) and changes into
Krzysztofowi Pomianowi, ed. E. Kowal-
ska, E. Urbaniak, Gniezno 2010. The Stairs of Infinity, leading both to exposition rooms and to nowhere,
a high staircase resembling the so-called Grand Gallery in the Pyramid
J. Lubiak, “Architektura pamięci Da-
53 

niela Libeskinda,” Artium Quaestiones of Cheops.

vol. 16 (2005), p. 171. A major role in charging the building with contents was attributed

/116/
 Cezary Wąs / Practicing Theory. Concepts of early works of Daniel Libeskind as references for real architecture

�
by the author to so-called lost cubatures, ie. several empty spaces like 54 
See D. Libeskind, “Trauma: Lecture,
Berlin, 1997,” [in:] idem, The Space...,
shafts or spatial rifts left in raw concrete, of which the most known is the p. 204; Daniel Libeskind Talks..., p. 37;
Holocaust Tower, added to the building and accessible from the under- J. Lubiak, op. cit., p. 168–169.
ground part of the object. Some of these cubatures are made completely A. Kamczycki, “Muzeum Libeskinda
55 

inaccessible and 10 thousands metal masks of faces are placed on the w Berlinie. Świat żydowski ukryty w ar-
chitekturze,” Atrium Quaestiones vol. 18
floor of another one, and potential visitors must tread on them if they (2007), p. 199, 217. Y. Al-Taie (op. cit.,
want to see its interior. These voids or vacuums are to symbolize the lost p. 123–157) followed a similar path when
analyzing the role of signs and writing in
presence of the Jewish community, exterminated or expelled Jews who the whole work of Libeskind.
had their great contribution in the high position of Berlin in many areas
J. Lubiak, “Pustka i nadzieja pamię-
56 
of social life. Association of the spatial voids with the absence of lives as ci. Muzeum Żydowskie w Berlinie,” [in:]
a result of extermination had its roots in impressions of the author while Daniela Libeskinda Muzeum Żydowskie
w Berlinie w fotografii Andrzeja Grzy-
visiting the Weissensee cemetary in Berlin, where never engraved in- bowskiego, Wrocław 2005, p. 19–20.
scriptions on abandoned gravestones can be seen by none of their own-
57 
Ibidem, p. 20.
ers or their family members, both murdered or never born. 54 The voids
treated as Traces of the Unborn transform the memory, which is usually 58 
Ibidem, p. 182.
maintain in museums, and show the Holocaust not as an event in the
past, but as a rupture in the history of humanity, a dramatic abyss that
cannot be captured in any traditional way.
The museum was deliberately and in many ways made to prompt to
spin interpretations, among which those attracting attention were most-
ly explanations, which combined various forms of the Museum with the
Jewish tradition and used categories of the research on the memory and
the psyche. Also in the case of such analyses the verifiability of thesis is
less important than rhetorical inventions of their authors. A good exam-
ple could be statements of Artur Kamczycki that the plan of the system
of corridors in the underground part of the museum [fig. 8] and the shape
of the windows on the elevation from the side of the Garden of Exile re-
semble the reversed Hebrew letter shin. 55 As during the designing of the
museum a whole alphabet of similar signs was created [fig. 9], another
author felt entitled to state that the intention of Libeskind was to write
a text, which could not be transmitted in the existing languages. 56 This
particular inscription would be characterized not only by recording the
dramatic absence of exterminated or never born generations of Jews,
but also by filling “those who are yet to be born” with hope. 57
Treating this museum as a memory tool lead to include into the pro-
cesses of interpretations not only findings on the structure of awareness
of the past, but also the formulas of referring to events filling with sad-
ness, or the mental ability to distinguish between real, symbolic and
imaginative values. Thanks to this kind of references, it was possible to
formulate the view that the work prevents fading of memory into typi-
cal forms of melancholy or mourning, and instead attempts to transfer
the contents of events into a state, where “any fading, any retention,
any denial does not cause the experience of the Holocaust goes away
into the past.” 58
Already when building the Memory Machine, Libeskind proceeded
according to the view that the memory has a structure similar to a prod-
uct of architecture, and – as Frances Yates described it in the work, which

/117/
↪Quart Nr 2(36)/2015
�

59 
D. Libeskind, The Pilgrimage..., p. 41. he then read – it could be compared to edifices such a palace or a theater
J. Lubiak, Architektura..., p. 165–167.
60  hall. 59 It was adopted in the Western culture to associate the memory
In turn, the path of interpreting the work with the building of museum. In the case of the Jewish Museum in Ber-
of Libeskind in in the context of the no-
tion of trauma was taken by E. Heckner
lin, which is unofficially called the Holocaust Museum, the problem was
(“Whose Trauma Is It? Identification and to avoid to form too easy the memory of the extremely dramatic event,
Secondary Witnessing in the Age of
Postmemory,” [in:] Visualizing the Holo-
and to reject, already on the state of preliminary assumptions, erect-
caust. Documents, Aesthetics, Memory, ing yet another traditional memory storage. To grasp that issue more
ed. D. Bathrick, B. Prager, M. D. Richard-
son, Rochester [New York] 2008).
accurately, Lubiak recalled the Freudian insights into the psychologi-
cal reaction to death. 60 In the opinion of this Austrian researcher our
61 
J. Lubiak, Pustka..., p. 172.
behaviour toward tragic events takes the form of mourning, which ends
D. Libeskind, “Symbol und Interpreta-
62 
with forgetting or a melancholy as a permanent state but destructive
tion,” [in:] idem, Radix-Matrix. Architec-
ture and Writings, transl. P. Green, ma-
for the psyche. In Lubiak’s opinion Libeskind has exceed the existing
nuscript ed. A. P. A. Belloli, Munich 1997, rules of referring to tragedy. Creating the concept of Unborn Traces the
p. 154.
architect used the Derridean idea of the trace as the prephenomen of
memory. 61 The trace is a situation of emerging, which can be related to
revealing of the space, and more precisely: linking a given formule of
awareness, which is the space, with a time possible for the mind only as
the work of memory. The trace blurs when becoming its own preserva-
tion, its own visual effect. Even though a part of the voids of the museum
took functional of symbolic values, their author managed to draw the
visitor’s attention to the void more preliminary, not blurred in any fixa-
tion. It is the echo of this infinitive emptiness, resounding in the project,
that could cause that the extermination does not become the past and is
not fixed in a monumental accomplishment, but returns into the form of
fresh trace, into the state of irritant present. Memorizing is moving away
information to distant parts of consciousness, so actually it is forgetting.
A museum organized around the concept of trace makes forgetting dif-
ficult. It is a counter-monument and a counter-museum

Conclusion
Components of Libeskind’s specific methods of production of real ar-
chitectural object were formed in the early period of his activity. Par-
ticularly while lecturing in the Cranbrook School (1978–1985) he adopted
a number assumptions necessary to understand the work he created
later. Accomplished works cannot be aptly perceived without having
known and having ordered the concepts formed before building the two
first museums. In the essay Symbol and Interpretation, as if the mani-
festo of teaching at the above mentioned American school, he objected
to continuing the reduction of architecture to the dimensions imposed
by the cult of technicized mind, and on other side to treating this field
as a purely autonomous art. 62 According to the thesis contained in the
essay, architecture, which is subordinated to the requirements of func-
tionality, not only makes the architect merely one a series of anonymous
engineers of the civilization, but also, under the guise of meeting social
needs, it flatters the authoritarian order and suppresses the freedom.
Libeskind had similarly low opinion of clinging to the inviolability of

/118/
Cezary Wąs / Practicing Theory. Concepts of early works of Daniel Libeskind as references for real architecture

fig. 9 D. Libeskind, Architectural

Alphabet; source: Radix-Matrix...,
p. 36

/119/
↪Quart Nr 2(36)/2015
�

The term “a kind of vertigo machine”

63 
the principles of architecture, even those supposedly renewed by Mod-
was used by A. Vidler (“Building in Empty
Space: Daniel Libeskind’s Museum of the
ernism, but in reality, no different from censorship. Instead he proposed
Voice,” [in:] D. Libeskind, The Space..., study of metaphysics of architecture, treating architecture as diffused
p. 223).
in other fields of art (including music or movement), and therefore to
The structure of the city that could
64 
analyze ways of achieving the symbolic meanings by architecture. So
be – according to S. Freud – more than
any other architecture, compared to the
conceived architecture had no constant nature and its only tradition
structure of memory, was applied on turned to be an event, a happening being not only an environment of the
the shape of the museum through the
pattern of One Way Street of Benjamin.
creator, but also the characteristics of the work. With temporariness of
In addition, it has grown possibilities of each of architectural events the impossibility of its fixation is connected,
this object to function as the “theater
of memory.” Bloom, as a user of the
and signs done during their creation are characterized by a specific ex-
system invented by G. Camillo, was de- cess provoking references and correspondences. It is this very excess,
scribed by J. P. Herrera ( Towards the
Memory Theater: The Re-presentation
which make any meanings of architecture a mysterious labyrinth or “a
of the City in Literature and Architecture, machine for bothering the mind.” 63 The entangled structure of mean-
Houston 1991, p. 11–12).
ings contained in such works like the Jewish Museum, not only reflects
J. Tanaka, op. cit., chapter 4: “Chaos
65 
the sophistication of its author floundering in the culture like Leopold
als das Andere der Ordnung.”
Bloom – the literary predecessor of Libeskind – wandering in Dublin,
but also prompts observers of his works to similar behaviour. 64 They
also have to abandon the hope of keeping meanings in the place, and to
follow the moving symbol of this what is other, what is disturbing, and
what is still unknown. And ultimately this kind of architecture does not
reflect any overt or hidden order, but explores the structure of the chaos
as an irremovable part of any establishment. 65

Translated by Tomasz Bauer

Słowa kluczowe / Keywords

Daniel Libeskind, Wolter, August de Villiers de L’Isle-Adam, Comte de Lautréamont,
Giulio Camillo, Jüdisches Museum (Berlin)

Bibliografia / References
1. Evans Robin, “In Front of Lines that Leave Nothing Behind,” AA Files 1984, no. 6.
2. Goldberger Paul, Counterpoint: Daniel Libeskind, Basel 2008.
3. Ioannidou Ersi, “Humanist Machines: Daniel Libeskind’s Three Lessons in Architecture,”
[in:] The Humanities in Architectural Design. A Contemporary and Historical Perspective,
ed. S. Bandyopadhyay [et al.], Abingdon – New York 2010.
4. Kippnis Jeffrey, “Preface,” [in:] D. Libeskind, The Space of Encounter, London 2001.
5. Libeskind Daniel, Chamber Works. Architectural Meditations on Themes from Heracli-
tus, introd. P. Eisenman [et al.], London 1983.
6. Libeskind Daniel, “End of Space,” [in:] idem, Countersign, London 1991.
7. Libeskind Daniel, “Between the Lines. Transcript of a Talk At Hannover University on
December 5, 1989,” [in:] idem, Erweiterung des Berlin Museums mit Abteilung Jüdisches
Museum [exhibition cat.], ed. K. Feireiss, Berlin 1992
8. Tanaka Jun, Das Andere der Architektur: Daniel Libeskind, Architekt am Ende der Archi-
tektur, http://before-and-afterimages.jp/files/libeskind.html (online: 6.12.2014).
9. Whiteside Andrew, “The Veil of Production: Daniel Libeskind and the Translations
of Process,” [in:] TransScape: Stadt und Land – Stadt oder Land – Land unter?,
ed. T. Behrens [et al.], Zürich 2003.

dr Cezary Was ([email protected])

Kustosz Muzeum Architektury we Wrocławiu, adiunkt w Instytucie Historii Sztuki
Uniwersytetu Wrocławskiego. Zajmuje się historią architektury współczesnej.

/120/
 Cezary Wąs / Practicing Theory. Concepts of early works of Daniel Libeskind as references for real architecture

Streszczenie

Cezary Was / Praktykowanie teorii. Koncepty wczesnych prac Daniela Li-

beskinda jako wzorce realnej architektury

Treści wczesnych prac Libeskinda, w tym zwłaszcza idee zawarte w cyklach ry-
sunków pod nazwą Micromegas: The Architecture of End Space (1979) i Chamber
Works: Architectural Meditations on the Themes from Heraclitus (1983) oraz trzy
maszyny określone jako Three Lessons in Architecture (1985) w decydujący spo-
sób wpłynęły na wszystkie późniejsze realizacje architekta. Prace te w dużym
zakresie zmieniły zasady oddzielania teorii od praktyki budowlanej, w tym tak-
że odgraniczania architektury od literatury czy filozofii.
Już Micromegas były polemiką z traktowaniem rysunku architektonicz-
nego wyłącznie jako utylitarnego narzędzia w procesie stwarzania budowli i po-
stawiły na uczynienie z tej techniki pełnoprawnej postaci realnej architektury.
Chamber Works w jeszcze większym stopniu niż prace z serii Micromegas ak-
centowały samodzielność rysunku i jego odrębność od wszelkiej rzeczywistości
czy zewnętrznych źródeł treści. Maszyny połączone w Three Lessons in Architec-
ture streszczały dokonania dawnych epok historii sztuki budowania. Reading
Machine opowiadała o rzemieślniczych początkach, Memory Machine o intelek-
tualizmie okresu nowożytnego, Writing Machine zaś o współczesnym okresie
mechanizacji pamięci i kreacji. Zadaniem maszyn była metafizyczna refleksja
nad głównymi założeniami i mitami architektury, a zarazem przeniesienie tej
refleksji na poziom doświadczenia zmysłowego. W berlińskim Jüdisches Muse-
um wymyślone liternictwo architektoniczne połączyło się z narracją na temat
zagłady żydowskich mieszkańców miasta. Libeskind wykreował nie tyle budow-
lę, ile literacką relację o zbrodni przełamującej historię ludzkości.

/121/