May Nong Unibell PDF
May Nong Unibell PDF
May Nong Unibell PDF
UM - 100431
05 - 2014 Rev. 01
TRANSLATION OF THE
UM_100431_01
This manual must be kept for the entire lifetime of the machine in a location that is easily accessible to
all machine operators and maintenance personnel.
UNIBELL1 200 LE
(AUTOMATIC BELLING MACHINE)
SICA S.p.A.
Via Stroppata, 28 - 48011 Alfonsine (RA) ITALY
Tax Code and VAT number IT00084440395
Tel. ++39/0544/88711 - Fax ++39/0544/81340
UM_100431_01
Internet: http://www.sica-italy.com
e-mail: [email protected]
Customer Service
Tel. ++39/0544/88774 - Fax ++39/0544/88821
e-mail: [email protected]
SUMMARY
1 GENERAL INFORMATION..........................5 3.6. Safety regulations
on the environmental impact.......................52
1.1. Purpose of the manual..................................5
3.7. Safety symbols description .........................53
1.2. Types of operator..........................................6
3.8. Signs position..............................................55
1.3. Manufacturer and machinery nameplate ......7
3.9. Description of safety devices ......................56
1.4. Technical service request procedures ..........8
3.10. Residual risks..............................................58
1.5. Terms and definitions ...................................8
All the functional units .................................58
1.6. Enclosed documentation ..............................9
3.11. Operating mode
2 TECHNICAL INFORMATION.....................11 due to emergency condition........................61
-1-
6.4. Activating and deactivating 6.12.1Preparing for assembly
the water supply..........................................94 and disassembly .......................................124
6.5. Activating and deactivating the electrical 6.12.2Pipe clamp equipment assembly
power supply...............................................95 and disassembly .......................................125
Activating the machine in "0" mode ............95
6.13. Assembly of belling unit ............................126
Activating the machine in manual mode .....96
Activating the machine in manual mode 6.13.1Preparing for assembly
with guards excluded ..................................98 and disassembly .......................................126
Activating the machine in Automatic mode..100 Assembly and Disassembly of
Deactivating the electrical power supply Forming Carriage Equipment....................126
(machine off).............................................102 6.13.2Assembly and disassembly
6.6. Deactivating the energy sources of "Smooth mandrel" equipment ...............127
(machine disconnected)............................103 6.14. Checks during use ....................................128
6.7. Stop and restart mode ..............................104 6.15. Checking the thermal status
Arrest of the current procedure of the pipe to be belled..............................129
and restart.................................................104
Automatic stop due to alarm 6.16. Checking the thermal state
conditions and restart ...............................104 of the belled pipe.......................................130
Stop due to blackout and restart...............106 6.17. Checking socket dimensions ....................130
Stop due to end of production and restart 107
Normal stop (machine without pipes) .......108 7 INFORMATION ON MAINTENANCE.......131
Manual stop and restart 7.1. Recommendations for maintenance .........131
(machine with pipes).................................108
7.2. Routine maintenance ................................131
6.8. Format change..........................................109
7.3. Cleaning the machine ...............................134
6.9. Format change of pipe transfer unit..........110
7.4. Draining of air tank condensate ................135
Setting the length of pipe to be heated .....110
Bench positioning .....................................111 7.5. Draining exchanger condensate ...............136
Positioning of chips cleaning nozzles .......112 7.6. Chart of lubrication points .........................137
Setting the pressure (haul-off) ..................113 Bench - Pipe clamp - Belling unit ..............137
6.10. Format change of pipe heating unit ..........114 Conveyor - Pipe haul-off device................138
Setting the pressure (rotating clamp)........114 7.7. Lubricants table.........................................139
Setting the oven stroke .............................116
Setting the stiffness of the oven carriage 8 TROUBLESHOOTING .............................141
decelerator................................................117
8.1. Malfunctions..............................................141
Adjusting the position of the motorised
oven (optional) ..........................................118 9 INFORMATION ON SPARE PARTS........145
Adjusting the pipe edge cooler
of the boosted air oven .............................119 9.1. Recommendations for replacing parts ......145
Position of the oven gate 9.2. Replacing rollers and
(boosted version) ......................................121 pipe support wheels ..................................146
6.11. Assembling the pipe heating unit 9.3. Replacing the haul-off drive chain.............148
(boosted air oven).....................................122 9.4. Replacing haul-off wheels.........................149
6.11.1Preparing for assembly 9.5. Replacing the rotating clamp rollers..........150
and disassembly .......................................122
9.6. Machine decommissioning........................151
6.11.2Assembly and disassembly of pipe
9.7. Machine demolition ...................................151
heating equipment ....................................123
6.12. Assembly of the pipe clamp unit ...............124
-2-
ANALYTICAL INDEX
A - Infeed unit and pipe rolling unit (32)
Accessories available upon request (16) - Pipe heating unit (33)
Activating and deactivating the electrical power supply (95) Electrical connection (74)
- Activating the machine in "0" mode (95) Electrical equipment, safety regulations (51)
- Activating the machine in manual mode (96) Enclosed documentation (9)
- Deactivating the electrical power supply (machine off) (102) Environmental impact, safety standards (52)
Activating and deactivating the electricity supply EP chamber equipment assembly and disassembly. (127)
- Activating the machine in automatic mode (100) Equipment supplied (17)
- Activating the machine in manual mode with guards - Pipe heating equipment (Boosted air oven) (17)
excluded (98) Exchanger draining condensate (136)
Activating and deactivating the pneumatic power supply (92) F
- Disabling of pneumatic power supply (92) Format change (109)
- Discharging the residual pneumatic power (92) Format change of pipe heating unit (114)
- Enabling of pneumatic power supply (92) - Adjusting the pipe edge cooler of the boosted air oven (119)
Activating and deactivating the water power supply - Setting the oven carriage stroke (116)
- Activating the water supply (94) - Setting the pressure (rotating clamp) (114)
- Deactivating the water supply (94) - Setting the stiffness of the oven carriage decelerator (117)
- Discharging the residual water energy (94) Format change of pipe transfer unit (110)
Activating and deactivating the water supply (94) - Bench positioning (111)
Adjusting the chain (bench) (80) - Positioning of chips cleaning nozzles (112)
Adjusting the position of the motorised oven (118) - Setting the length of pipe to be heated (110)
Adjustments and maintenance, regulations (50) - Setting the pressure (haul-off) (113)
Adjustments, recommendations (79) Format change of socket belling unit
Assembling and disassembling the equipment of the smooth - Position of the oven gate (boosted version) (121)
mandrel (machine with manual assembly) (127)
Assembling the belling unit, belling unit, Assembly (126) G
Assembling the pipe heating unit (boosted air oven) (122) General instructions (47)
Assembly and disassembly of the pipe heating equipment (123) H
Assembly of the pipe clamp unit (124)
Handling and installation regulations (48)
B Handling and installation, regulations (48)
Belling cycle process (19) Handling and lifting (65)
Belling preparation cycle (20) - List of dismantled parts (66)
Belling processes
I
- "MM segment in" belling cycle (20)
- "Smooth mandrel" belling cycle (19) Indications for utility connections (74)
C L
Chain adjustment (optional motorised conveyor) (82) Lifting and handling (65)
- List of dismantled parts (66)
Characteristics of the installation environment (67)
Chart of lubrication points (137) Lubricants table (139)
- Bench - Pipe clamp - Belling unit (137) Lubricants, table (139)
- Conveyor - Pipe haul-off device (138) M
Checking "Packing list" and state of packages (64) Machine general description (11)
Checking socket dimensions (130) Machine installation (68)
Checking the temperature of the belled pipe (130) Machine, cleaning (134)
Checking the temperature of the pipe to be belled (129) Machine, demolition (151)
Checks during use (128) Machine, disposal (151)
Cleaning the machine (134) Machine, general description (11)
Constructive configuration of the machine (14) Machine, installation (68)
Controls, description (84) Machine, Manufacturer nameplate (7)
D Machine, testing (77)
Malfunctions (141)
Deactivating the energy sources (machine disconnected) (103) Manual, purpose (5)
Definitions and terms (8) Manufacturer and machine, identification (7)
Description of controls (84) Manufacturer and machinery nameplate (7)
Description of safety devices (56)
Draining of air tank condensate (135) N
Drive chain adjustment (haul-off) (81) Noise level (45)
E O
Electric devices (27) Operating cycle (18)
- Belling unit (28) Operating mode due to emergency conditions (61)
- Bench unit (30) Operation and use, recommendations (83)
Operation and use, regulations (49)
-3-
Operation, faults (141) U
Operator, types (6) Utility connections, recommendations (74)
P W
Packing and unpacking (63) Warehousing and storage procedures (67)
Pipe clamp assembly and disassembly (125) Water connections (76)
Pipe clamp unit, Assembly (124) Water devices (40)
Pipe clamp, equipment assembly and disassembly (125)
Pipe heating unit, Assembly (122)
Pipe heating, assembly and disassembly of the equipment (123)
Pipe unloading cycle (25)
Pneumatic connection (76)
Pneumatic devices (34)
- Bench unit (38)
- Machine body (36)
- Main air power line (34)
Preparing for assembly and disassembly (122), (124), (126)
Purpose of the manual (5)
R
Recommendations for adjustments (79)
Recommendations for handling and installation (63)
Recommendations for maintenance (131)
Recommendations for replacing parts (145)
Recommendations for use and operation (83)
Recommendations, maintenance (131)
Regulations for adjustment and maintenance operations (50)
Regulations for operations and use (49)
Removing transport retainers (77)
Replacing haul-off wheels (149)
Replacing parts, recommendations (145)
Replacing the haul-off drive chain (148)
Replacing the rollers and pipe support wheels (146)
Replacing the rotating clamp rollers (150)
Residual risks (58)
- All the functional units (58)
Routine Maintenance (131)
S
Safety devices, description (56)
Safety regulations on the environmental impact (52)
Safety rules concerning electrical equipment (51)
Safety signs description (53)
Safety signs, description (53)
Scrapping the machine (151)
Signs position (55)
Signs, position (55)
"Smooth mandrel" belling cycle (23)
Stop and restart mode
- Automatic stop due to alarm conditions and restart (104)
- Stop due to blackout and restart (106)
Stop/restart mode (104)
- Arrest due to end of production and restart (107)
- Arrest of the current procedure and restart (104)
- Manual stop and restart (machine with pipes) (108)
- Normal stop (machine without pipes) (108)
Surrounding areas (44)
T
Taking the machine out of service (151)
Technical data (42)
Technical service request procedures (8)
Technical service request, procedures (8)
Technical service, request procedures (8)
Terms and definitions (8)
Testing the machinery (77)
Transport (64)
Transport retainers, removal (77)
Types of operator (6)
-4-
Chapter 1
GENERAL INFORMATION 1
Danger - Warning
Indicates situations of severe danger which, if neglected, may put
personal health and safety at serious risk.
Caution - Note
Indicates that appropriate measures are necessary in order to pre-
vent risk to personal health and safety and damage to property.
Important
Indicates technical information of particular importance which must
not be overlooked.
UM_100431_01
-5-
Chapter 1
GENERAL INFORMATION
Danger - Warning
Each operator should only carry out the duties for the category he
belongs to. For all the work outside his area of competence he must
call upon the specific operators for that area in order to prevent put-
ting himself and other operators working with the machine at risk.
Installer: A technician, chosen and authorised by the manufactur-
er with the necessary competence and information to carry out the
assembly and installation operations correctly. If necessary, this techni-
cian will also train and instruct the line manager.
Testing technician: A technician, chosen and authorised by the
manufacturer with the necessary competence and information to
carry out the inspection and commissioning of the machine or plant cor-
rectly and without any danger. The technician will also have to, if neces-
sary, train and educate the plant manager.
General trained operator: A technician appointed and authorised by the
manufacturer, trained to carry out general supervisory operations on the
plant and working on the machine's operating parameters (adjustment of
these parameters, the starting and stopping of the automatic cycle). The
operator must report all machine malfunctions noted to the line manager.
The operator must not carry out any operation that, according to the man-
ual, is to be performed by a qualified technician. He should not carry out
any operations that require access to the inside of the machine.
Technician who is an expert in the mechanical field: A techni-
cian with proven experience in the mechanical field, authorised by
the line manager to work on plastic pipe extrusion lines, including belling
machines. He will have proof that he has taken training courses held by
the manufacturer specifically for running and managing these machines.
He should have all the information needed for format change operations,
and for running and maintaining the machine. He should not perform any
operation without prior authorisation from the line manager.
Technician who is an expert in the electrical field: A technician
with proven experience in the electrical field, authorised by the line
manager to work on plastic pipe extrusion lines, including belling ma-
chines. He will have proof that he has taken training courses held by the
manufacturer specifically for running and managing these machines. He
should have all the information needed for running the machine. He
should be capable of working around voltage inside the electrical cabi-
nets and electrical boxes. He must not carry out any format change op-
eration that is the specific area of competence of the technician who is
skilled in the mechanical field. He should not carry out any operation with-
out prior authorisation from the line manager.
Line manager: A technician with proven experience in managing
UM_100431_01
-6-
Chapter 1
GENERAL INFORMATION
responsible for the keys for restricted machine controls. The line manag-
er is also responsible for authorising and supervising all work necessary
on the machine and ensuring that it is conducted in safety.
A B
D
E
F
G
H
N M L
A – Manufacturer nameplate
B – Machine serial number
C – Space left for CE conformity mark
D – Year of manufacture
E – Mains electric intensity
F – Power supply voltage
G – Rated electrical power
H – Mains frequency
L – Machine weight
M – Number of phases
N – Machine model
UM_100431_01
-7-
Chapter 1
GENERAL INFORMATION
-8-
Chapter 1
GENERAL INFORMATION
– Pipe stand-by position: the position that the parts of the machine assume
when the machine is in automatic operation at the end of the positioning
phase. In this position the moving parts are ready to receive a pipe to be ma-
chined.
– Position: final position to be reached.
– Pre-position: intermediate position between position "0" (mechanical limit
stop) and the final position (Position); it is set to reduce unnecessary move-
ments and speed up the machining cycle.
– Pressing: shortening of the machined pipe due to the shaping of the gas-
ket seat. It can vary from 0 mm (in case of a smooth socket) to 80 mm and
over for large diameter pipes and socket with gasket seat.
– Routine maintenance: a series of operations necessary to maintain cor-
rect machine functionality and efficiency. These operations are normally
scheduled by the manufacturer, which also defines the skills necessary and
procedures.
– Short pipe: pipe machined when already released from the previous ma-
chine (saw) of a length equal or inferior to 3 meters.
– Socket conic section: initial section of the socket whose conical shape al-
lows it to fit with a non-deformed cylindrical pipe.
– Socket: shaped at the end of the pipe obtained after belling.
– T.M.: abbreviation for "Mechanical Mandrel".
– Unscheduled maintenance: a series of operations necessary to maintain
correct machine functionality and efficiency. These operations are not
scheduled by the manufacturer and must be carried out by the maintenance
technician.
– Zero line (machine zero): Ideal fixed straight line compared to the ma-
chine that separates the pipe section to be belled from the rest of the pipe.
-9-
Chapter 1
GENERAL INFORMATION
UM_100431_01
- 10 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION 2
The automatic belling machine of the UNIBELL1 200 LE series are ma-
chines designed and constructed to carry out the belling of rigid PVC-U/
ABS pipes with pre-established dimensions (diameter, thickness,
length).
The models in this range include specific systems for heating, belling and
cooling the pipe, as described below.
UNIBELL1 200 LE
Machine for creating a smooth socket. The pipe is heated in a boosted
thermoregulated air oven.
The cooling of the socket occurs as a result of pre-cooled ventilated air
using a heat exchanger.
- 11 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
- 12 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
– In the installation project, evaluate at least the conditions listed and con-
sider the protection devices and systems to be installed in order to elim-
inate risks and to maintain an adequate level of safety.
1 – Lay-out and operational functionality of the extrusion line in which the
machine is to be installed.
2 – Disposition of other production lines or machines in the production ar-
ea, adjacent to the extrusion line in which the machine is to be installed.
3 – Surrounding areas and internal architecture of the factory.
– The illustration shows an example of an installation lay-out of the ma-
chine in an extrusion line.
Conveyor belt
Palletiser
- 13 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
- 14 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
AIR E
D
B1
B2
D1
C1
C4
C3
A3
C2
A2
A3
A1
UM_100431_01
- 15 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
- 16 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
Important
Components (A-B-D) are availa-
ble in different measurements
depending on the pipe diameter.
Using the pins (a) the position of
the air flow limit gate to be mod-
ified, and therefore the distribu- a E
tion of heat over the inside and
outside of the pipe (see sec. 6.11
"Assembling the pipe heating
unit (boosted air oven)").
The component (C) changes for groups of diameters.
On every piece of equipment is stamped the pipe diameter for which
it is intended.
D C
D C
A
B
UM_100431_01
- 17 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
OPTIONAL
"Smooth mandrel"
belling
cycle
Pipe unloading
UM_100431_01
- 18 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
- 19 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
- 20 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
Pipe
Beam 1
Oven
Pipe
Pipe Oven 1
UM_100431_01
- 21 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
Oven
Pipe
Pipe
Beam 2
Important
The "Pipes Unloading" cycle can
be started if the pipes do not
need to be machined (heating
and belling) and if you do not
wish to stop the production line.
Pipe
UM_100431_01
- 22 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
- 23 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
(T)
UM_100431_01
- 24 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
- 25 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
Pipe
Beam 1
Pipe
Beam 2
- 26 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
The position of some devices shown may not match exactly the actual
configuration of the machine.
To identify the device required, the technician should refer to the code
found on the device itself and on the electrical diagram.
Important
For more details, see the electrical diagram.
UM_100431_01
- 27 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
Belling unit
10
9
4
1
- 28 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
detects the "closed" position of the pipe clamp protective sliding guard, to
7 Micro-switch
enable the start of the operating cycle in "automatic" mode.
- 29 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
Bench unit
3
9
2
8
7
11
6 4 10
5
12
235180017-00
UM_100431_01
- 30 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
1 Electric motor starts the device for adjusting the bench height.
for versions with pipe side infeed, it detects the "lowered" position of the
12 Sensor (if present)
infeed pipe stop levers.
UM_100431_01
- 31 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
6 7 4
8
2
detects the movement of the pipe, after the activation of the pipe haul-off
1 Encoder
device, to stop it in the "belling" position.
4 Electric motor (if present) activates the pipe feed roller unit.
detects the presence of the pipe on the bench and, together with the
photocell (7), deactivates and re-activates the pipe haul-off device to
5 Photocell
manage the "pipe not cut detection" function, which stops the machine in
the "PIPE NOT CUT" alarm condition if necessary.
6 Photocell (if present) detects the ends of the pipe, to start and stop the motorised conveyor.
detects the presence of the pipe arriving from the feeder line and hence
determining the activation of the haul-off device. When it no longer
7 Photocell detects the pipe dragged by the haul-off device, this determines the pipe
positioning start and the activation of the chip removal blower, which
remains active for the entire duration of the positioning operation.
UM_100431_01
- 32 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
2
3
4
2
4 Gear motor (if present) activates the oven positioning (if present)
5 Linear encoder (if present) detects the position of the heating cycle shutter unit (if present).
UM_100431_01
- 33 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
The position of some devices shown may not match exactly the actual
configuration of the machine.
To identify the function of the solenoid valves, the technician should refer
to the code found on the device itself and also consult the relative dia-
grams (electric, pneumatic, etc.).
Important
For more details, see the pneumatic diagram.
5b
6
5a
2
3
1 4
UM_100431_01
- 34 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
2 Single-acting valve prevents the tank from being emptied if the delivery pressure drops.
4 Tap used to drain the condensate from the tank using mains pressure.
used to turn the pneumatic power supply of the line air on and off.
5a Tap Important
In the "CLOSED" position, the tap discharges the residual pressure
from the main pneumatic circuit.
detects the value of the operating pressure and indicates when it falls
below the set value.
Caution - Note
7 Cut-off solenoid valve
After the solenoid valve (7) has been deactivated, the counter-pres-
sure of the haul-off device and the rolling clamp remain supplied
with pneumatic energy. For more details, see the pneumatic dia-
gram.
UM_100431_01
- 35 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
Machine body
2 1 12 10
16
7
8 11 9
13
17
18 20
3 4 5 6
14
15
18
19
1 Solenoid valve activates the air blowing valve to clean the pipe.
used to switch on/off the power supply to the air blower device for
2 Tap
removing chips.
3 Solenoid valve operates the cylinder of the cooling air opening/closing saddle.
4 Solenoid valve activates the actuator for the oven rolling clamp.
5 Solenoid valve activates the actuator for the pipe haul-off device.
UM_100431_01
- 36 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
Important
7 Pressure regulator
The instrument is suitably adjusted by the manufacturer, and must
not be tampered with. If necessary, contact the Support Service of
the manufacturer.
Important
8 Pressure regulator
The instrument is suitably adjusted by the manufacturer, and must
not be tampered with. If necessary, contact the Support Service of
the manufacturer.
11 Pressure regulator adjusts the operating pressure of the pipe rolling clamp.
13 Pneumatic cylinder (*) activates the ascent/descent of the oven rolling clamp.
15 Pneumatic cylinder operates the cylinder of the cooling air opening/closing saddle.
18 Pneumatic cylinder enables the opening and closing of the pipe clamp.
Check valve
19 blocks the forward/backward movement of the oven carriage.
(if present)
Solenoid valve
20 operates the check valve (19).
(if present)
(*) The pneumatic cylinder is equipped with the tools (flow regulators) to
adjust the speed of movement.
The instrument has been suitably adjusted by the manufacturer, and
must not be tampered with. If necessary, contact the Support Service
of the manufacturer.
UM_100431_01
- 37 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
Bench unit
6 7 8 9 10
4
2
235180020-00
UM_100431_01
- 38 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
Pneumatic cylinder (*) (if for versions with pipe infeed from the side, it activates the ascent/descent
5
present) of the pipe stop levers.
for versions with pipe side infeed, it activates the ascent/descent actuator
6 Solenoid valve (if present)
of the pipe stop levers.
7 Solenoid valve activates the actuator for shifting beam 1 of the bench.
8 Solenoid valve activates the actuator for shifting beam 2 of the bench.
9 Solenoid valve activates the actuator for raising/lowering beam 1 of the bench.
10 Solenoid valve activates the actuator for raising/lowering beam 2 of the bench.
(*) The pneumatic cylinder is equipped with the tools (flow regulators) to
adjust the speed of movement.
The instrument has been suitably adjusted by the manufacturer, and
must not be tampered with. If necessary, contact the Support Service
of the manufacturer.
UM_100431_01
- 39 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
Important
For more information, refer to the water system diagram.
A A
7
C C
10 11
B
B
1 2 3 4 6
9
UM_100431_01
- 40 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
cools the air used for socket cooling by means of heat exchange with the
5 Heat exchanger
water.
opens and closes the outlet of the condensate collection tank under the
6 Tap
heat exchanger.
opens the water supply of the mandrel cooling circuit or the water
discharge of the mandrel.
7 Tap To open the mandrel cooling circuit, turn the taps (7) and (8) to (A). To
open the mandrel draining circuit, turn the taps (7) and (8) to (B). To close
the taps (7) and (8) turn them to (C).
opens the water supply return of the mandrel cooling circuit or the
opening of the air and the water discharge of the mandrel.
8 Tap To open the mandrel cooling circuit, turn the taps (7) and (8) to (A). To
open the mandrel draining circuit, turn the taps (7) and (8) to (B). To close
the taps (7) and (8) turn them to (C).
discharges the pressure from the water system for pipe edge cooling,
Maximum pressure valve
9 when it reaches the set value (only with thermoregulated air-ventilated
pressure
oven).
enables and disables the water supply to the oven cooler (only with
10 Tap
thermoregulated, air-ventilated oven).
enables and disables the water flowback from the oven cooler (only with
11 Tap
thermoregulated, air-ventilated oven).
UM_100431_01
- 41 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
H
H2
W
?
Table 2.14: Machine technical data
Unit of
Description meas- UNIBELL1 200 LE
urement
Dimensions
min 1000
Extrusion axis height (H2) mm
Max 1100
Weight kg 3100
Technical specifications
Voltage V 220-380
- 42 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
Water supply
Temperature °C 5 - 15
pH 6.5 - 7.5
Degree of filtration μm 10
Ambient conditions
Pipe characteristics
Diameter mm 32 ÷ 200
- 43 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
min
C 800 C
F
E A
G H
min min min min
800 800 800 800
D B
min B
800
min C
800
Key
A – Pipe infeed area
B – Operator control area
C – Perimeter area
D – Pipe unloading area
E – Reject pipe exit area
F – Zone for using optional haul-off controls
G – Pipe outlet and exit protection area
H – Maintenance area
Important
Areas A and E must be delimited with access prohibited to opera-
tors. Zone (D-G) must be delimited as described in the paragraph
3.10. - "Residual risks".
UM_100431_01
- 44 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
76
77
78
77
79 00
10
76
79
78
3090
76
1545
6
76
11
35 10
48 00 00
10
UM_100431_01
- 45 -
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
UM_100431_01
- 46 -
Chapter 3
SAFETY INFORMATION 3
- 47 -
Chapter 3
SAFETY INFORMATION
- 48 -
Chapter 3
SAFETY INFORMATION
- 49 -
Chapter 3
SAFETY INFORMATION
- 50 -
Chapter 3
SAFETY INFORMATION
- 51 -
Chapter 3
SAFETY INFORMATION
- 52 -
Chapter 3
SAFETY INFORMATION
- 53 -
Chapter 3
SAFETY INFORMATION
Q – Danger of squashing.
T – Danger of falling
W – Danger of splinters.
UM_100431_01
- 54 -
Chapter 3
SAFETY INFORMATION
Important
UM_100431_01
Ensure that all safety signs are clearly legible at all times; replace
any signs that are not clearly legible, installing the new sign in the
original position.
- 55 -
Chapter 3
SAFETY INFORMATION
D
D
F
F
E
L
G
H
F
B
C
P
L
F
F
Q B
- 56 -
Chapter 3
SAFETY INFORMATION
- 57 -
Chapter 3
SAFETY INFORMATION
Danger - Warning
Danger of scalds/burns.
During the operation, the ovens reach very high temperatures. After be-
ing switched off, the ovens reach temperatures near ambient values only
after a relatively long time that cannot be precisely forecast. Therefore,
before carrying out any operation, switch the machine off and disconnect
it from all energy sources and take care to avoid accidental contact with
the oven parts. In particular, before carrying out interventions near or on
the ovens, make sure that the heating elements (lamps or resistances)
are switched off and wait until the temperature has dropped below 50°C.
Record the temperature value without touching the oven parts, using a
suitable infra-red thermometer. The use of protective gloves is compul-
sory.
Danger - Warning
Danger of UNEXPECTED MOVEMENT of mechanical parts.
– In the pneumatic system (works with medium pressure air, 6÷7 bar),
sudden drops in pressure, due to broken pipes, or disconnected lines,
can cause non-intentional movement of the mechanical parts and/or
whiplash of the flexible hoses.
If necessary, discharge the residual pressure from the machine's pneu-
matic system.
As the technician must climb onto the bench in order to adjust the pipe
haul-off device and pipe rotating clamp, he must wear shoes with slip-
proof soles and be very careful not to slip, trip or fall.
Danger - Warning
Danger of SLIPPING/FALLING from the machine.
The technician must climb onto the ladder or bench in order to access
certain machine units for adjustments or maintenance purposes. In these
cases, he must wear shoes with slip-proof soles and be very careful not
to slip, trip or fall.
UM_100431_01
- 58 -
Chapter 3
SAFETY INFORMATION
Danger - Warning
DANGER OF IMPACT/CRUSHING.
– If, on the pipe unloading side of the belling machine, no automatic pipe
collection or sorting equipment is fitted (available on request), the cus-
tomer is held directly responsible for providing suitable safety measures
for the operator and other personnel, in order to prevent them from being
hit by pipes being unloaded from the machine after belling and to main-
tain safety distances from the pipe clamps and from the exposed forming
area. In particular, the Customer must fit a safety surround to shut off the
area.
– To load and discard the cut pipes to be belled, the ends of the pipe
transfer bench must remain open; The customer is held directly respon-
sible for providing suitable safety measures for the operator and other
personnel, in order to maintain safety distances from incoming/outgoing
pipes to the machine. In detail, the customer must make sure the pipes
are supported and accompanied to avoid them dropping directly on the
floor.
– All persons interacting with the machine must wear protective footwear.
UM_100431_01
- 59 -
Chapter 3
SAFETY INFORMATION
Danger - Warning
Danger of INHALING GASES/TOXIC FUMES
The incorrect setting of the parameters of the pipe heating process or a
failure of the control and adjustment systems of such parameters may
determine a thermal state of the pipe walls in the oven, resulting in the
triggered combustion of the plastic material and the emission of fumes.
The fumes consist of:
– carbon dioxide (CO2)
– water (H2O)
– other substances whose type and concentration varies according to the
resin and the additives that make up the plastic material.
Some of these substances are highly toxic, for example the carbon mon-
oxide (CO) and the hydrochloric acid (HCl). The latter, in particular, un-
dergoes a massive development during PVC combustion.
Danger - Warning
Danger on the extrusion line
– In case of failure of the pneumatic supply, the pipe haul-off device stays
in the low position. It hence becomes an obstacle for the pipe entering
the extrusion line. It can cause shifts on the line machines and potential
dangers and injuries to people and things. In this case, stop the entire line
as soon as possible.
UM_100431_01
- 60 -
Chapter 3
SAFETY INFORMATION
Important
If the causes of the arrest call for the entrance of the operator within
the dangerous areas, it is necessary to proceed as indicated in or-
der to ensure adequate safety conditions.
- Stop pipe feeding.
- Turn the main electricity cut-off switch (1) to "O" (OFF) position to
deactivate electricity supply.
- Isolate the machine from all power sources and discharge residual
energy (see 6.6. - "Deactivating the energy sources (machine dis-
connected)").
- Open or remove the safety guards to access the operation area.
1 – After having normalised the operating conditions, check that no tools,
rags or other materials have been left near moving parts.
2 – Close and refit all the previously removed guards.
3 – Release the emergency button (6) to enable machine restart.
UM_100431_01
- 61 -
Chapter 3
SAFETY INFORMATION
4 – Restart the machine in "manual" mode (see 6.5., sec. "Activating the
machine in manual mode") or else in automatic mode (see 6.5., sec. "Ac-
tivating the machine in automatic mode").
2
3
6
UM_100431_01
- 62 -
Chapter 4
INFORMATION ON HANDLING AND INSTALLATION
OPERATIONS 4
Important
When moving and installing the machine, observe the indications
provided by the manufacturer on the box, on the machine itself and
in the user manual. The person authorised to perform these opera-
tions must, if necessary, arrange for a "security plan" to ensure the
safety of the people directly involved.
- 63 -
Chapter 4
4.3 TRANSPORT
– Depending on a number of fac-
tors, including destination, different
methods of transportation may be
used.
– The illustration shows the most
commonly used solutions.
Transport vehicles
– Anchor the machine to the vehicle
appropriately to prevent movement
during shipping.
Important
If any damage or missing parts are noted, contact the manufacturer
in order to rectify the situation.
UM_100431_01
- 64 -
Chapter 4
Machine model
Unit identification
Weight
UM_100431_01
- 65 -
Chapter 4
2
4
The following table lists the various units of the machine, along with their
dimensional characteristics and weights.
Table 4.1: List of dismantled parts
Ref. Component Description Weight (kg)
1 Machine body HEAD 2750
2 Bench BENCH 1200
Conveyor CHANNEL 140
3
Conveyor (motorised) CHANNEL 225
EXTENSION
4 Bench extension 30
BENCH
5 Protection panels - ---
Mobile guard for protecting the
6 - 60
belling cycle
UM_100431_01
- 66 -
Chapter 4
Caution - Note
In the event of prolonged storage, periodically check that the nec-
essary storage conditions are still met.
Important
Certain environment conditions are required for the installation ar-
ea.
The installation area must meet the following requisites.
– Luminosity compliant with European standards (recommended levels
250 to 650 lux).
– The installation area must be well ventilated.
– Adequate relative humidity and temperature (see 2.13. - "Technical da-
ta").
– The floor must be perfectly stable, level and capable of sustaining the
weight of the machine to ensure proper support.
UM_100431_01
- 67 -
Chapter 4
Important
Position the level as shown in the figure.
6 – Operate the support feet (B) to adjust the height of the axis (X) and to
carry out any levelling.
91
0m
m
y
x
B
UM_100431_01
- 68 -
Chapter 4
7 – Lift the bench (C) and rest it against the machine (A).
Important
Lift the bench via the indicated lifting points. Do not use forks for
lifting.
8 – Remove the lifting device.
9 – Adjust the support feet (D) to level the bench parts (C) and align the
fixing holes.
10 – Fix the bench (C) to the machine (A) using the screws.
D
UM_100431_01
- 69 -
Chapter 4
F
UM_100431_01
- 70 -
Chapter 4
15 – Assemble the bench extension (M) and fix it with the screws.
16 – Assemble and fix the warning light (N).
17 – Remove all the lifting eye-bolts.
NB: keep them for future transfers.
18 – Mount the guards (P) and fasten them with the screws.
M
UM_100431_01
- 71 -
Chapter 4
19 – Make the connections for the pneumatic, water and electric systems,
following the enclosed diagrams.
UM_100431_01
- 72 -
Chapter 4
20 – Fit the belling mobile guard protection (S) using the relative screws.
S
UM_100431_01
- 73 -
Chapter 4
Important
Connection to utilities must be performed in accordance with the in-
dications given by the manufacturer in the attached layouts. Per-
sons authorised to carry out utility connections must be suitably
skilled and have certified experience in the field, and must comply
with all applicable legislation and carry out the connection work to
recognised standards. Once the connections are complete, the ma-
chine must be generally inspected to ensure that all requisites have
been met before starting the machine.
Caution - Note
Disconnect the mains power supply before carrying out any opera-
tion.
Proceed as follows.
1 – Insert the power supply cable (A) in the cable grommet (B).
2 – Connect the power cable to the terminal board (C), respecting the
connections of the phases to the clamps as shown in the table.
Table 4.2:
Cable Clamp
Phase L1 R
Phase L2 S
Phase L3 T
Neutral N
Earth Yellow / Green (PE)
Important
The short-circuit current at the point of connection must not exceed
10 kA (regulated short-circuit current - icc) and 17 kA (peak short-
circuit current - ipk).
The power cable must be adequately protected to withstand the
specified short-circuit current.
UM_100431_01
- 74 -
Chapter 4
3 – Start the machine in "manual" mode (see 6.5., sec. "Activating the
machine in manual mode").
4 – Activate the rotation of the pipe haul-off device and check it rotates in
the right direction.
Important
If the rotation direction is wrong, disable the main electric cut-off
switch and invert the phase cables.
UM_100431_01
- 75 -
Chapter 4
B A D C
UM_100431_01
- 76 -
Chapter 4
Important
To prevent unexpected shifting of some components during trans-
portation, they should be suitably blocked. These devices are indi-
cated by a plate with the following warning: REMOVE THIS DEVICE
BEFORE OPERATING THE MACHINE. THIS DEVICE IS USED FOR
TRANSPORT ONLY.
Remove retainers and keep for future machine transfer.
Important
Initial machine testing must be conducted according to a precise
procedure by qualified personnel authorised to do so by the manu-
facturer.
– After initial machine testing, if necessary, instruct and train the line man-
ager to give him or her all the skills necessary to operate the machine in
complete safety in compliance with applicable legislation.
– To ensure effective operator training, assess the skills of the operator
and the skills effectively needed for the job, in order to provide him or her
with the knowledge necessary to understand the capabilities of the ma-
chine and to operate the machine in complete safety.
UM_100431_01
- 77 -
Chapter 4
- 78 -
Chapter 5
INFORMATION ON ADJUSTMENTS 5
Important
Before carrying out any maintenance work, activate all safety de-
vices and, if necessary, inform all personnel working in the vicinity
of the machine. In particular, identify the surround areas with ap-
propriate signs and impede access to all devices which could
cause conditions of unforeseen danger or risks to health and safe-
ty if activated.
UM_100431_01
- 79 -
Chapter 5
INFORMATION ON ADJUSTMENTS
Important
Do not over-tighten the drive, as this could damage the rotating
parts.
Caution - Note
Before refitting the guards and restarting the machine, check that
no tools or other materials have been left near moving parts.
7 – Reassemble the guards (C).
8 – Restart the machine in "manual" mode to make sure it is working cor-
rectly (see 6.5., sec. "Activating the machine in manual mode").
D
D
B A B A
C
UM_100431_01
- 80 -
Chapter 5
INFORMATION ON ADJUSTMENTS
Important
Do not over-tighten the drive, as this could damage the rotating
parts.
Caution - Note
Before refitting the guards and restarting the machine, check that
no tools or other materials have been left near moving parts.
6 – When finished, refit the guard (A).
7 – Restart the machine in "manual" mode to verify proper operation (see
6.5., sec. "Activating the machine in manual mode").
B C
UM_100431_01
- 81 -
Chapter 5
INFORMATION ON ADJUSTMENTS
Important
Do not over-tighten the drive, as this could damage the rotating
parts.
To check proper tensioning, verify the promptness in changing the
roller rotation direction.
Caution - Note
Before refitting the guards and restarting the machine, check that
no tools or other materials have been left near moving parts.
5 – Refit the guard (C).
6 – Restart the machine in "manual" mode to make sure it is working cor-
rectly (see 6.5., sec. "Activating the machine in manual mode").
C
UM_100431_01
- 82 -
Chapter 6
ABOUT THE USE 6
Important
Accidents and injuries related to the operation of the machine de-
pend on numerous factors, many of which cannot be prevented or
controlled. While some accidents may be attributable to unforesee-
able external factors, the majority are caused by human error and
inappropriate practices.
In addition to being authorised and properly documented, if neces-
sary, before the initial use they should simulate some operations to
identify the main controls and functions. Only actuate the uses en-
visaged by the manufacturer and do not tamper with any device to
obtain a performance other than that envisaged. Before using,
check that the safety devices are installed and working correctly.
Users must ensure that all the aforementioned requisites are met,
and must read the descriptions of the machine commands and
functions thoroughly.
UM_100431_01
- 83 -
Chapter 6
2
3
1
a
6 11 12
7 8 9 10
4
14 15 18
13 16 17
14
19
6
UM_100431_01
- 84 -
Chapter 6
Main electric cut-off Used to turn the electrical pow- Pos. "O" (OFF): power off.
1
switch (lockable) er supply on and off. Pos. "I" (ON): power on.
start enabled.
Important
8 Button (white light) Used to start automatic cycle.
This control is only enabled with
the mode selector (7) in position
" ".
UM_100431_01
- 85 -
Chapter 6
bled.
bled.
Key switch To open the mobile guards without
Used to activate and deactivate causing an emergency machine
10 Important the pipe unloading interlocked stop, turn the mode selector (7) to
Control reserved for mobile guards.
" / " and the Key
"expert technician".
- 86 -
Chapter 6
2
3
1
a
6 11 12
7 8 9 10
4
14 15 18
13 16 17
14
19
UM_100431_01
- 87 -
Chapter 6
Press to stop.
Button (white light) Heating control reservation.
Used to temporarily stop the Important
15 Important automatic operation cycle of For the correct use of the but-
Control reserved for the machine, in order to check ton, refer to paragraph 6.15. -
"expert technician". the temperature of the pipe. "Checking the thermal state of
the pipe to be belled"
Used to activate, go to the next Press and hold to start the belling
phase or stop the belling cycle of the socket.
in progress. Press and release the button to go
immediately to the next phase of
the belling cycle without having to
Important
wait for the work time pre-set from
The command is enabled
17 Button (black) the operating terminal
only when the machine is in
(4) (see "Operating guide" of the
automatic mode (mode se-
terminal).
lector to position " ") To definitively interrupt the belling
cycle, press the button and keep it
and the indicator button (8) pressed down until the carriage
on. has completely withdrawn.
UM_100431_01
- 88 -
Chapter 6
2
3
1
a
6 11 12
7 8 9 10
4
14 15 18
13 16 17
14
19
6
UM_100431_01
- 89 -
Chapter 6
Selector switch (2 posi- Used to enable/disable the start Pos. 1: start enabled.
19
tions) of the haul-off. Pos.2: start disabled.
Important
For more details, see the electrical diagram.
UM_100431_01
- 90 -
Chapter 6
2
3
1
a
6 11 12
7 8 9 10
4
14 15 18
13 16 17
14
19
UM_100431_01
- 91 -
Chapter 6
Important
The position of the main electric cut-off switch does not have any
effect on the following procedures.
Important
With the main electric cut-off switch (1) on "O" (OFF), all the resid-
ual pneumatic energy is discharged.
Caution - Note
Pneumatic energy is present in the tanks.
- 92 -
Chapter 6
M
H
C A
UM_100431_01
- 93 -
Chapter 6
Important
The position of the main electric cut-off switch does not have any
effect on the following procedures.
D C
E F G
UM_100431_01
- 94 -
Chapter 6
11
1
7
4
UM_100431_01
- 95 -
Chapter 6
9 – Prepare the machine for the specific pipe characteristics and the di-
mensions of the socket to be made (see 6.8. - "Format change")
10 – Use the operating terminal controls (4) to start the machine parts
moving.
11 – To exit manual operation mode, turn the mode selector (7) to "0".
UM_100431_01
- 96 -
Chapter 6
11
1
7
4
UM_100431_01
- 97 -
Chapter 6
Caution - Note
The operations described below should only be carried out by an
expert operator, since the machine can also be started with the pro-
tections excluded.
Proceed as follows.
1 – Ensure that all safety devices are installed and functioning correctly.
2 – Start the pneumatic power supply (see 6.3. - "Activating and deacti-
vating the pneumatic power supply").
3 – Start the water supply (see 6.4. - "Activating and deactivating the wa-
ter supply").
4 – Turn the mode selector (7) to "0".
5 – Turn the main electricity cut-off switch (1) to pos. "I" (ON).
6 – Press the button (11) to restore voltage to electrical controls.
7 – Check that no alarm message is shown on the display. If this is not
the case, restore the conditions to eliminate the signalled alarm.
9 – Turn the key switch (10) to " " in order to disable the safety
guards.
Danger - Warning
In these conditions, the outlet guard is disabled. The technician
must pay the utmost attention when carrying out the following inter-
ventions, to avoid any possible safety risk if they are carried out
with the guard open.
10 – Before restarting close the guards.
11 – Use the button (22) and the operating terminal commands (4) simul-
taneously to activate the movements of the machine parts (refer to the
"Operating Guide" of the terminal).
12 – Turn the key selector (10) to " "in order to disable the safety
guards.
13 – To exit manual operation mode, turn the mode selector (7) to "0".
UM_100431_01
- 98 -
Chapter 6
11
7 10
4 1
20
UM_100431_01
- 99 -
Chapter 6
12 – Press the button (9). The "positioning" phase of the machine begins.
The button indicator light starts to flash.
When the indicator light remains on, the "positioning" phase is completed.
13 – Press the button (8) to enable automatic operation. The button light
switches on.
The indicator light of the button (9) will switch off.
14 – Start the pipe feed.
After these operations, the machine starts to work in automatic mode.
UM_100431_01
- 100 -
Chapter 6
11
7 8 9
4
1
UM_100431_01
- 101 -
Chapter 6
Caution - Note
The machine is still supplied with water power.
4 1
UM_100431_01
- 102 -
Chapter 6
Proceed as follows.
1 – Turn the main electric cut-off switch (1) to pos. "O" (OFF).
2 – Stop the external cooling unit.
3 – Switch off pneumatic power supply (see 6.3. - "Activating and deacti-
vating the pneumatic power supply").
4 – Disable the water supply and release any residual water energy (See
6.4. - "Activating and deactivating the water supply").
1
UM_100431_01
- 103 -
Chapter 6
Important
The interruption of the machining operation relates to a single pipe.
2 – The machine ignores the rejected pipe and restarts the work cycle
from the next one.
Automatic stop for alarm and restart conditions
During the work cycle, some devices control the machine operating phas-
es and, when faults occur, stop the machine in alarm conditions. These
conditions are indicated by the siren (3), by the warning light (2), and by
the operating terminal (4).
To restart the automatic cycle, proceed as follows.
1 – Press the button (12) to deactivate the siren (3). The warning light (2)
will remain ON.
2 – Consult the reports from the operating terminal ("Operating guide",
section "ALARMS") to restore operating conditions.
3 – If necessary stop the production line and, after having normalised the
operating conditions, restart the automatic cycle (see 6.5., section "Acti-
vating the machine in automatic mode").
UM_100431_01
- 104 -
Chapter 6
12
4
2
3
18 19
UM_100431_01
- 105 -
Chapter 6
Caution - Note
The machine remains supplied with water power.
Important
The counted data are NOT saved.
When the electricity returns, the machine does not start. To start it, pro-
ceed as follows.
1 – Press the button (11) to restore voltage to electrical controls.
The button lights up.
Important
If the causes of the arrest call for the entrance of the operator within
the dangerous areas, it is necessary to proceed as indicated in or-
der to ensure adequate safety conditions.
- Stop pipe feeding.
- Turn the main electricity cut-off switch (1) to "O" (OFF) position to
deactivate electricity supply.
- Isolate the machine from all power sources and discharge residual
energy (See 6.6. - "Deactivating the energy sources (machine dis-
connected)").
- Open or remove the safety guards to access the operation area.
2 – After having normalised the operating conditions, check that no tools,
rags or other materials have been left near moving parts..
3 – Close and refit all the previously removed guards.
4 – Restart the machine in "manual" mode (see 6.5., sec. "Activating the
machine in manual mode") or else in automatic mode (see 6.5., sec."Ac-
tivating the machine in automatic mode").
UM_100431_01
- 106 -
Chapter 6
4 – Use the manual commands to remove any pipes left inside the ma-
chine.
5 – Turn the mode selector (7) to "0".
6 – Isolate the machine from all power sources and discharge residual
energy (See 6.6. - "Deactivating the energy sources (machine discon-
nected)").
11
14 1
UM_100431_01
- 107 -
Chapter 6
Important
The counted data are NOT saved.
2 – Turn the mode selector (7) to "0".
3 – Turn the main electric cut-off switch (1) to pos. "O" (OFF).
Important
The counted data are NOT saved.
3 – Use the manual commands to remove any pipes left inside the ma-
chine.
4 – After restoring normal operating conditions, restart the automatic cy-
cle (see 6.5., sec."Activating the machine in automatic mode") or else
stop the machine (see 6.5., sec."Deactivating the electrical power supply
(machine off)").
14 1
UM_100431_01
- 108 -
Chapter 6
- 109 -
Chapter 6
Qt Lr
Zero line
Zero line
The correct position of the pipe for belling purposes is determined on the
basis of an ideal reference line called the "zero line", which coincides with
the position of the rubber stop flange of the E.P. chamber.
The positioning of the pipe for heating is carried out by the haul-off device,
while the final belling position is obtained by the action of the pipe posi-
tioner integrated in the oven. This position is maintained during every pipe
transfer phase in the heating and belling stations, until the belled pipe is
unloaded.
initials key
Lr: length of pipe to be heated
Qty: haul-off position (distance the pipe has to go, after the photocell de-
tects it, to stop in the heating position)
UM_100431_01
- 110 -
Chapter 6
Bench positioning
Proceed as follows.
1 – Assemble the equipment in the pipe clamp unit (See equipment as-
sembly manual).
2 – Select a pipe (with the same characteristics as the one to be belled)
and position it in line with the belling station, in front of the open pipe
clamps.
3 – Start the machine in "manual" mode (see 6.5., sec. "Activating the
machine in manual mode").
4 – Use the commands on the operating terminal and check the position
of the reference index (D) on the graduated scale (B) to adjust the height
of the bench on the basis of the external diameter of the pipe.
5 – Use the commands of the operating terminal to close the pipe
clamp.(A).
6 – Rest the pipe (C) against the pipe clamps (A) and visually check that
the pipe axis is at the same height as the axis of the closed pipe clamps.
7 – Use the commands on the operating terminal to adjust the height of
the bench, so the pipe (C) is perfectly aligned with the pipe clamps (A).
8 – Deactivate the "manual" operating mode.
9 – Remove the pipe remaining inside the machine.
D
UM_100431_01
- 111 -
Chapter 6
Important
Before refitting the guards and restarting the machine, check that
no tools or other materials have been left near moving parts.
6 – When finished, refit the guard (A).
7 – Restart the machine in "manual" mode to verify proper operation (see
6.5., sec. "Activating the machine in manual mode").
8 – Remove the pipe remaining inside the machine using the manual con-
trols.
E C
UM_100431_01
- 112 -
Chapter 6
Important
The pressure must be between 1.5 and 3 bar.
Important
To check whether the pressure has been correctly set, the pipe
must move forward smoothly, without any awkward or jerky move-
ments and without suffering any deformation as a result of exces-
sive pressure.
8 – Use the manual commands to remove the pipe left inside the machine
(refer to the terminal "Operating Guide").
9 – Deactivate the "manual" operating mode.
F
UM_100431_01
- 113 -
Chapter 6
Important
The pressure must be between 1.5 and 3 bar.
Important
To check whether the pressure has been correctly set, the pipe
must rotate smoothly, without any awkward or jerky movements
and without suffering any deformation as a result of excessive pres-
sure.
8 – Use the manual commands to remove the pipe left inside the machine
(refer to the terminal "Operating Guide").
9 – Deactivate the "manual" operating mode.
UM_100431_01
- 114 -
Chapter 6
A
UM_100431_01
- 115 -
Chapter 6
Important
With the stop lever fully tightened, the oven makes its maximum
stroke.
6 – Tighten the locknut (D) when you have completed the operation.
Caution - Note
Before closing the covers and restarting the machine, check that no
tools or other materials have been left near moving parts.
7 – Restart the machine in "manual" mode to verify proper operation (see
6.5., sec. "Activating the machine in manual mode").
8 – Close the guard (C).
E
X
D
C
UM_100431_01
- 116 -
Chapter 6
Important
The stiffness is adjusted by the Manufacturer at an optimal value,
but over time it may be necessary to correct the adjustment.
Proceed as follows.
If the deceleration isn’t effective enough (sudden stop of the carriage,
with collision), turn the graduated knob (G) up to the next number.
The adjustments must be gradual to avoid internal damages to the unit
(for instance, go from 2 to 3, 5 to 6, and not 1 to 4).
Increase the setting until smooth deceleration is achieved and an ac-
ceptable level of noise is perceived when the carriage starts to deceler-
ate or when the carriage is stopped.
If deceleration is too sharp at the start of the stroke, the setting must be
decreased (one unit at a time) on the adjustment knob (G).
C
UM_100431_01
- 117 -
Chapter 6
X
UM_100431_01
- 118 -
Chapter 6
Important
Before closing the guards, check that there are no tools or other
material in the vicinity of the moving parts.
9 – When finished, refit the guard (A).
10 – Restart the machine in "manual" mode to verify proper operation
(see 6.5., sec. "Activating the machine in manual mode").
11 – Adjust the opening of the gates from the operating panel of the bell-
ing machine using the pins (C) (see sec. "Position of the oven gate
(boosted version)").
gates fully open: pins pushed fully inwards.
gates fully closed: pins fully outwards.
The machine is in an operating condition.
UM_100431_01
- 119 -
Chapter 6
C
C
x D
5÷10 mm
D1
Lr
235180060-00
UM_100431_01
- 120 -
Chapter 6
Important
Before closing the guards, check that there are no tools or other
material in the vicinity of the moving parts.
4 – When finished, refit the guard (A).
5 – Restart the machine in "manual" mode to verify proper operation (see
6.5., sec. "Activating the machine in manual mode").
The machine is in an operating condition.
C
UM_100431_01
- 121 -
Chapter 6
- 122 -
Chapter 6
Important
The information provided explains "step by step" all assembly
phases.
Danger - Warning
Make sure the oven temperature is below 50° C before performing
any operation.
When this state has been reached, switch off the machine and per-
form the operation.
The use of protective gloves is compulsory.
Danger - Warning
Risk of scalding.
Screw (D)
Pipe (L)
Pin (H)
IDM-40027306700.tif
Proceed as follows.
1 – Prepare the machine for the assembly (See ).
2 – Fit the diffuser (A) and fasten it with the screws (B).
3 – Install the cooler (C) and fix it with the screws (D).
UM_100431_01
4 – Install the diffuser (E) and fix it with the pins (F).
5 – Install the disc (G) and fasten with the pin (H).
6 – Connect the pipes (L).
7 – Open the taps (M).
- 123 -
Chapter 6
Important
To disassemble, remember it is necessary to repeat all the assem-
bly phases "step-by-step" but in the reverse order.
- 124 -
Chapter 6
Important
The information provided explains "step by step" all assembly
phases.
Proceed as follows.
1 – Prepare the machine for assem-
bly (See 6.12.1 - "Preparing for as-
sembly and disassembly").
2 – Select the components (X-A) to
be combined with the half-clamps
(Y) to obtain the diameter corre-
sponding to that of the pipe to be
locked, referring to the Table 6.3
beneath. Y
X
Important
The value corresponding to the
external diameter of the pipe to A Y
be locked is stamped on each
component.
3 – Assemble the components re-
quired for obtaining the diameter
corresponding to the pipe to be X
locked, fixing them with the relative
screws as shown in the figure. A
Important
If the diameter of the pipe is less than 160 mm, begin the assembly
with the pair of reduction elements (X) then continue until you reach
the same diameter as that of the pipe to be locked.
Table 6.3: Component diameters and codes
Pipe diameter (mm) Component Code
Half-clamp + Reduction element +
32 -159 EE121501 + A
Equipment (Y+X+A)
half-clamp + Reduction element
160 EE121501
(Y+X)
161-199 Half-clamp + Equipment (Y+A) A
200 Half-clamp (Y)
Important
To disassemble, remember it is necessary to repeat all the assem-
bly phases "step-by-step" but in the reverse order.
UM_100431_01
- 125 -
Chapter 6
- 126 -
Chapter 6
Important
The information provided explains "step by step" all assembly
phases.
Proceed as follows.
1 – Prepare the machine for the assembly of the forming carriage equip-
ment (See 6.13.1 - "Preparing for assembly and disassembly").
Important
The correct assembly of the
equipment is guaranteed by the
special centring dowels.
F
IDM-40027304300.tif
00 tif
3 – Mount the mandrel (G) and fix it
with the screw (H) and relative
washer.
Important
Pay special attention not to dam-
age the external surface of the
mandrel.
Important
To disassemble, remember it is
necessary to repeat all the as-
H
sembly phases "step-by-step"
IDM-40027304400.tif
G
UM_100431_01
- 127 -
Chapter 6
Important
If any anomalies are noted during these checks, the operator must
stop the machine in safe conditions and inform the line manager,
who will then take the action necessary to restore normal operating
conditions.
UM_100431_01
- 128 -
Chapter 6
"Smooth mandrel"
belling cycle
T°c
115°
80°
25°
X
UM_100431_01
- 129 -
Chapter 6
Caution - Note
During these operations, the pipe to be checked must be locked on
a horizontal plane and the operator must wear the protective gloves
supplied.
- 130 -
Chapter 7
INFORMATION RELATING TO MAINTENANCE 7
Important
Before carrying out any maintenance work, activate all safety devic-
es and, if necessary, inform all personnel working in the vicinity of
the machine. In particular, identify the surround areas with appro-
priate signs and impede access to all devices which could cause
conditions of unforeseen danger or risks to health and safety if ac-
tivated.
Important
Keep the machine in maximum efficiency conditions and perform
all the scheduled maintenance operations provided by the manu-
facturer. Good maintenance will result in better performance, a
longer operating life and keep the safety requirements unchanged
over time.
Pneumatic system
Water system
- 131 -
Chapter 7
Electrical system
Rolling clamp
Pipe clamp
Forming carriage
- 132 -
Chapter 7
Threaded bar for moving the Lubricate with grease (See 7.6. -
Check lubrication ■
pipe positioner (if present) "Chart of lubrication points").
UM_100431_01
- 133 -
Chapter 7
Important
Before closing the covers and restarting the machine, check that no
tools or other materials have been left near moving parts.
6 – Reassemble the guards.
7 – Restart the machine in "manual" mode to verify proper operation (see
6.5., sec. "Activating the machine in manual mode").
C
UM_100431_01
- 134 -
Chapter 7
A1 A2
A
UM_100431_01
- 135 -
Chapter 7
B1
B
UM_100431_01
- 136 -
Chapter 7
Important
Use oil with the same characteristics as those indicated in the "Lu-
bricants table" (see page 139).
500 h
150 h
150 h
500 h
Key
Cover with grease Inject grease
Important
To lubricate the belling unit, see "Maintenance Sheet MR091".
UM_100431_01
- 137 -
Chapter 7
150 h
150 h
Key
Cover with grease Inject grease
UM_100431_01
- 138 -
Chapter 7
Important
The machine is delivered without the quantities of oil required. For
filling, comply with the table. The pneumatic system lubricator filter
is pre-calibrated for optimum lubrication, so the oil level must be
kept constant to prevent malfunction.
Danger - Warning
Do not mix oils of different manufacturers, or oils with different
characteristics.
- 139 -
Chapter 7
- 140 -
Chapter 8
TROUBLESHOOTING 8
8.1. MALFUNCTIONS
The machine is designed to automatically signal the main malfunctions
possible during operation, via alarm messages that can be viewed on the
operating terminal. As this is an automatic machine, the operating cycle
consists of sequence of actions, with each action receiving consent from
the previous action and providing consent for the next. As a result, when
the operating cycle is interrupted, the last action performed which failed
to provide consent for the next may be identified.
Danger - Warning
Before performing any work on the machine, consult the "Diagnos-
tics" section of the terminal "Operating guide".
The following table lists a number of general problems and malfunctions.
Table 8.1: Machine malfunctions
Problems Cause Remedy
Overhaul the actuator (see
A pneumatic actuator is Actuator fault
"Maintenance sheet MR21")
showing a partial or total loss
of efficiency Overhaul the solenoid valve (see
Solenoid valve fault
"Maintenance sheet MR2")
Magnetothermal circuit breaker
Allow the electric motor to cool and reset
An electric motor is not has cut off the power supply to
the circuit breaker
working prevent motor burnout
Electric motor fault Replace electric motor
Height of pipe transfer bench Adjust the bench height (see 6.9., sec.
The pipe haul-off device is not incorrect "Bench positioning")
transferring the pipe Insufficient presser operating Adjust the operating pressure (see 6.9.,
pressure sec. "Setting the pressure (haul-off)")
Tighten the chain (see 5.3. - "Drive chain
The drive belt is slack
adjustment (haul-off)")
The haul-off device transfers Replace the chain (see 9.3. - "Replacing
Worn drive chain
the pipe in a jolting manner the haul-off drive chain")
Clean and replace if necessary (see 9.4.
Wheels worn or dirty
- "Replacing haul-off wheels")
The set temperature value is Reduce the pipe heating temperature
excessive (refer to the terminal "Operating Guide")
The temperature regulator is
Replace
The boosted air oven does not faulty
reach the set temperature Replace the heating element (see
Faulty heating element
"Maintenance sheet AF3.1/MR12.1")
Replace the thermocouple (see
Thermocouple failure
"Maintenance sheet MR6")
The stop of the oven The damper devices of the oven
Adjust the actuator damper devices (see
UM_100431_01
- 141 -
Chapter 8
TROUBLESHOOTING
The rolling clamp turns the Pipe surface lubricated too much Change the pipe
pipe in a jerking manner Rollers worn or soiled Clean and change if necessary
Assemble the half-collars and suitable
Clamp elements unsuitable for
The clamp does not block the pipe diameter reducers (See equipment assembly
pipe during belling manual)
Worn or damaged rubber seal Replace
UM_100431_01
- 142 -
Chapter 8
TROUBLESHOOTING
- 143 -
Chapter 8
TROUBLESHOOTING
UM_100431_01
- 144 -
Chapter 9
INFORMATION ON SPARE PARTS 9
Important
Before carrying out any replacement work, activate all safety devic-
es and, if necessary, inform all personnel working in the vicinity of
the machine. In particular, identify the surround areas with appro-
priate signs and impede access to all devices which could cause
conditions of unforeseen danger or risks to health and safety if ac-
tivated. When replacing worn parts, use only original replacement
parts. The manufacturer cannot be held responsible in the event of
injury, or damage to property, caused by the use of non-original
spare parts or repairs performed without authorisation from the
manufacturer. To request spare parts follow the instructions in the
spare parts catalogue.
All replacement and repair work must be performed with machine
disconnected from all power sources and following the instructions
given by the manufacturer. In the event of procedures not described
in the manual, contact the Support Service for instructions.
UM_100431_01
- 145 -
Chapter 9
Caution - Note
Before refitting the guards and restarting the machine, check that
no tools or other materials have been left near moving parts.
4 – Re-fit guard (A).
5 – Restart the machine in "manual" mode to verify proper operation (see
6.5., sec. "Activating the machine in manual mode").
UM_100431_01
- 146 -
Chapter 9
A
B
G E
D
H H
235180067-00
UM_100431_01
- 147 -
Chapter 9
Caution - Note
Before refitting the guards and restarting the machine, check that
no tools or other materials have been left near moving parts.
8 – Re-fit guard (A).
9 – Restart the machine in "manual" mode to verify proper operation (see
6.5., sec. "Activating the machine in manual mode").
B C
D
UM_100431_01
- 148 -
Chapter 9
Caution - Note
Before refitting the guards and restarting the machine, check that
no tools or other materials have been left near moving parts.
10 – Re-fit guard (A).
11 – Restart the machine in "manual" mode to verify proper operation
(see 6.5., sec. "Activating the machine in manual mode").
E
G
C
D F
H
B
UM_100431_01
- 149 -
Chapter 9
Caution - Note
Before refitting the guards and restarting the machine, check that
no tools or other materials have been left near moving parts.
8 – Re-fit guard (A).
9 – Restart the machine in "manual" mode to verify proper operation (see
6.5., sec. "Activating the machine in manual mode").
B
C
E C A
B
UM_100431_01
- 150 -
Chapter 9
- 151 -
Chapter 9
- 152 -
MAINTENANCE SHEETS
Sheet N° Title
MR6 THERMOCOUPLES
Certain components shown in the illustrations may differ from those in the User's possession. This does not however
compromise the sequence of the assembly instructions.
ATTACHMENTS
maintenance card relevant to:
Danger - Warning
Required machine status: INSULATED AGAINST ALL POWER
SOURCES.
Operation to be performed ONLY by the maintenance engineer.
Danger - Warning
Moreover, it is necessary to consider the movements of any
componentwhich is not held by the oil pressure in the relevant
cylinder any longer.
a
d
a
e 3 2
c
1
MR2 - 1
maintenance card relevant to:
DUMP VALVE
MR
4
Required machine status: INSULATED AGAINST ALL POWER SOURCES.
Operation to be performed ONLY by the maintenance engineer.
Replace gasket (1) when the dump valve is losing its efficiency.
961
95.0
3
maintenance card relevant to:
THERMOCOUPLES
MR
6
Required machine status: INSULATED AGAINST ALL POWER SOURCES.
Operation to be performed ONLY by the maintenance engineer.
Thermocouple (1) is to be fitted inside support (a). Lock it through coupling (b).
Electric wire (c) should be let sufficiently free to follow the movements of the components on which the
thermocouple is mounted.
WARNING
Never shorten the electric wire!
The electric wire shortening could hinder the thermocouple setting.
Connect the electric wire directly to the thermoregulator by means of wire terminals (d).
Should the wire be too long, wind it up so to form a skein and fix it inside the electrical control panel.
b
d
9619
5.04
maintenance card relevant to:
HEAT EXCHANGER
MR
11
Required machine status: INSULATED AGAINST ALL POWER SOURCES.
Operation to be performed ONLY by the maintenance engineer.
Should the system remain idle, even for a period of less than two months, drain the water from the exchanger.
The water side of the exchanger should be cleaned at least every six months. Change the water filter after each
clean. Should the system be left idle in ambient temperatures below 0 °C it is recommended that all the water
be drained from the exchanger to prevent internal freezing and consequent pipe bundle bursts.
Check the anode (1) periodically: do this by removing the screw (a) and check for zinc exhaustion. In case of
extensive erosion change the anode.
WARNING
Galvanic currents may severely damage the metal structure.
Therefore always check the level of wear on the anode (1).
Periodically check the flow of cooling water by disconnecting the rubber discharge hose. Should interior pipes
require cleaning dismantle the two side covers (b-c) and clean the pipe bundle (d) with anti-limescale liquid
or a 10% hydrochloric acid solution.
If necessary, contact a company specialized in the maintenance of car radiators.
Limescale deposits inside the pipe bundle reduce heat exchanger efficiency.
The exchanger should be replaced when leaking occurs or when water infiltrates inside the power plant.
96195.08
b
1
a
maintenance card relevant to:
HEATING OVENS
MR
12
Required machine status: INSULATED AGAINST ALL POWER SOURCES.
Operation to be performed ONLY by the maintenance engineer.
WARNING
Before carrying out any operation make sure that the oven temperature, as indicated on the ther-
moregulators, is below 50°C. When this condition is reached work with the machine off.
Always wear the protective gloves.
DANGER
Risk of serious burns !
IMPORTANT
We advise you to keep the fan working for quicker cooling.
FANS (4)
In some oven models they should be disassembled after removing basket (2) (/). In other models, they should
be disassembled after removing rear flange (5) (•).
5
96644.14
2
96644.15
3
1
4
maintenance card relevant to:
MR HEATING OVENS
12
Required machine status: INSULATED AGAINST ALL POWER SOURCES.
Operation to be performed ONLY by the maintenance engineer.
BELTS (6)
In some oven models it is necessary to stretch belt (6). Adjust nuts (7); the belt should present a 4 mm deflection
for each side.
4 6
2 7
4.10
9664
4.11
9664
1
2
966
44.
12
1
2
96
64
4.
13
maintenance card relevant to:
PRESSURE ACCUMULATOR
MR
19
Required machine status: INSULATED AGAINST ALL POWER SOURCES.
Operation to be performed ONLY by the maintenance engineer.
Check the accumulator during the first week of system operation. if there are no leaks the following checks can
be carried out about every three weeks.
To ensure proper accumulator operation pre-loading pressure must be kept constant; it must be periodically
checked and must correspond with the figure on the machine hydraulic diagram.
DANGER
The accumulators must only be pre-loaded with nitrogen.
Never use air or oxygen!
Checking pre-loading
This task must be performed correctly as follows, using the pre-load instrument in the figure:
- disconnect the accumulator from the system and drain the contained fluid;
- remove the gas valve and inflation valve protection plugs;
96619.146
maintenance card relevant to:
MR PRESSURE ACCUMULATOR
19
Required machine status: INSULATED AGAINST ALL POWER SOURCES.
Operation to be performed ONLY by the maintenance engineer.
- before assembling the apparatus make sure that the knob (1) is unscrewed, that the vent (2) is closed, that
the hood on the check valve (3) is screwed on;
- use the knurled crown (4) to screw the instrument onto the gas valve;
- screw on, but don’t force, the knob (1) until a pressure reading is obtained.
If the value corresponds with the prescribed one, disassemble the instrument: after first unscrewing the knob
(1) as far as its limit stop and opening the vent (2), undo the crown (4).
IMPORTANT
To modify the pre-loading value contact specialized personnel.
Should the unit remain idle for more than two months release the nitrogen from the accumulator.
DANGER
Danger of explosion! The accumulators are loaded with pressurized gas.
If they are to be SCRAPPED they must be COMPLETELY UNLOADED first.
2
3
4
96619.146
MR
maintenance sheet for:
4
-for models with a bore of Ø 32 to
Ø 125 unscrew the eight "pulling"
screws (4)
-for models with a bore of Ø 160 to Ø 1 4
200 unscrew the nuts (5) and remove
the tie-rods (6).
Ø32 - Ø125
1 5
2
Ø160 - Ø200
MR21 - 1
MR
maintenance sheet for:
Pneumatic cylinders (bore from Ø 32 to Ø 125)
21
Rev. 03
(bore from Ø 160 a Ø 200 round sleeve)
List of seals
1 - STEM SEAL Ø32 - Ø125
(polyurethane or NBR);
2 - CUSHIONING SEAL 2 4 3
(polyurethane or NBR);
3 - STRIKE PAD (NBR);
4 - PISTON SEAL
(polyurethane or NBR);
5 - WATERTIGHT SEAL
INSIDE THE PISTON;
6 - CUSHIONING PIN
SEAL (internal);
7 - CUSHIONING PIN
SEAL (external); 1 5
8 - GUIDE CONVEYOR
(technopolymer)
Seal (2) is not present in single-acting
cylinders. Ø160 - Ø200 2 8 4 6 7
MR21 - 2
MR
maintenance sheet for:
PNEUMATIC CYLINDERS (bore from Ø 32 to Ø 125)
(bore from Ø 160 a Ø 200 round sleeve)
21 Rev. 03
Machine prescribed state: Isolated from all energy sources;
DISCHARGED FROM RESIDUAL PNEUMATIC POWER.
Operation carried out EXCLUSIVELY by the maintenance engineer.
"Hidden" sensors
MR21 - 3
MR
maintenance sheet for:
PNEUMATIC CYLINDERS (bore from Ø 32 to Ø 125)
21
Rev. 03
(bore from Ø 160 a Ø 200 round sleeve)
Important
The device is properly adjusted by the manufacturer during testing
and must not be tampered with.
Important
Before closing the covers and restarting the machine, check that
no tools or other materials have been left near moving parts.
MR21 - 4
maintenance card relevant to:
Important
All the activities related to the maintenance and adjustment of
the components that are the subject of this maintenance sheet
require basic mechanical, electrical and pneumatic knowledge,
as well as understanding of the relative technical terms.
To ensure safety, these operations should therefore only be carried
out by specialists in the area or by a trained person under the
guidance and supervision of qualified personnel.
By specialist personnel, we mean those who, thanks to their
professional training, their knowledge and experience and
understanding of the regulations in force, are capable of evaluating
the work commissioned, identify the possible dangers and adopt
adequate safety measures.
Danger - Warning
Unless otherwise specified, the required machine status: isolated
from all energy sources.
Operation to be performed ONLY by the maintenance engineer.
Important
These components can be mounted on the machine in numbers
and configurations different from that illustrated.
For the purposes of use and maintenance, the following instructions
should in any case be followed.
MR089 - 1
MR maintenance card relevant to:
Holding valve
This is a monostable 3/2 valve assembly with manual operation, which
allows you to stop the operation of the appliances by discharging the
pneumatic line.
it is an indispensable component for isolating the system in the event
of a breakdown or for maintenance.
MR089 - 2
maintenance card relevant to:
MR089 - 3
MR maintenance card relevant to:
Filter
Captures and eliminates the impurities in the compressed air coming
from the supply line, like dust, oil and water, in order to protect the
pneumatic components installed in the system.
In fact, these impurities, speed up the wear of the pneumatic components,
forming build-up that damage especially the gaskets, and as a result
causing leakages and power loss.
Filter cleaning
The discharge of the condensate can be of the type:
–– Manual
–– Semiautomatic
–– Automatic
Danger - Warning
Possible damage of the compressed air system caused by
condensate!
With the semi-automatic discharge of the condensate, the
condensate is released only if the container has no pressure.
In the event of extended running, the condensate can exceed
the maximum level and finish up in the compressed air system,
damaging it.
–– Regularly check the filling level of the collection container.
–– Drain the condensate manually if it has reached the maximum
filling level. The maximum level of the condensate water is
indicated by the notch on the tank itself.
Never exceed this level.
–– Do not drain the condensate into the environment in an
uncontrolled way.
MR089 - 4
maintenance card relevant to:
MR089 - 5
MR maintenance card relevant to:
MR089 - 6
maintenance card relevant to:
Disposal
Dispose of the product and the hydraulic liquid in compliance with the
laws in force in your Country.
Troubleshooting
Technical specifications
The maximum permissible pressure, the temperature range and the
type of threaded coupling are indicated on the component.
MR089 - 7
MR maintenance card relevant to:
Important
The operation should be carried out with the machine powered
by pneumatic energy.
P2 - Outlet pressure
(regulated)
P1 - Inlet pressure
(not regulated)
MR089 - 8
maintenance card relevant to:
Caution - Warning
For the adjustment and maintenance procedures, see the previous
chapters regarding the filter and the pressure regulator-reducer
respectively.
MR089 - 9
MR maintenance card relevant to:
Lubricator
The lubricator is located downstream of the filters and the pressure
reducers/regulators and it is vital to make sure that the compressed
air contains a certain amount of oil for all those appliances that need
it to operate correctly.
The function of the lubricator, then, is to add an amount of oil in the
form of small drops drawn by the air that crosses the component.
It is indispensable to regularly check the oil level in the tank, which
should be kept at the level notch (MAX) on the tank.
Danger - Warning
it is forbidden to fill up with oil
while the machine is running.
Discharge the air from the machine’s
system before unscrewing the tank.
Proceed as follows:
1. Remove the oil tank from the
maintenance appliance.
2. Fill the tank with the appropriate
oil (see “Technical specifications”)
until the oil can be seen in the small
control window (b).
Caution - Warning
If too much oil is put in, the oil could leak into the system and
damage it.
3. Insert the oil tank into the maintenance appliance until the lock
audibly clicks into position.
MR089 - 10
maintenance card relevant to:
MR089 - 11
MR maintenance card relevant to:
Troubleshooting
Technical specifications
The maximum permissible pressure, the temperature range and the
type of threaded coupling are indicated on the products.
General information
Mineral oils, for example HLP oils according to regulation DIN 51524
Recommended oils
part 2.
–– Summer oil: ISO VG 68
–– Winter oil: ISO VG 32
Recommended viscosity
For the material numbers see the “Pneumatics” catalogue of Bosch
Rexroth.
Assembly position Vertical
MR089 - 12
maintenance sheet for:
MECHANICAL ACTUATORS
MR
091Rev. 00
TRANSLATION OF THE
ORIGINAL INSTRUCTIONS
SICA S.p.A. reserves the right to prosecute, within the terms of the law, whosoever reproduces this document or discloses the
contents to third parties without prior written authorisation.
The descriptions and illustrations contained in this manual are not binding, although the basic characteristics of the type of
machine described are not subject to variation.
The manufacturer reserves the right to make any modifications to the machine at any time in order to improve the end product,
with no commitment to updating the manual.
This manual must be kept for the entire lifetime of the machine in a location that is easily
accessible to all machine operators and maintenance personnel.
maintenance sheet for:
MECHANICAL ACTUATORS
MR
091 Rev. 00
SUMMARY
ASSEMBLY.............................................................. 3
Version “R” Indirect (fig. 3)....................................... 5
Version "D" direct (fig. 2).......................................... 5
MAINTENANCE....................................................... 6
Check tightness........................................................ 6
Head fixing screws................................................... 6
Self-locking ring nut.................................................. 6
Transmission joint..................................................... 6
Shrink disc................................................................ 6
Actuators.................................................................. 7
Backlash control....................................................... 8
Bearing..................................................................... 8
Toothed belt.............................................................. 8
Ball screw / nut......................................................... 8
Lubrication................................................................ 8
Check wear.............................................................. 9
Anti-friction bushing.................................................. 9
Merkel guide strip..................................................... 9
Dismantling............................................................. 10
Isomove standard version (fig. 1)........................... 10
Version with direct motor drive (Fig. 2)................... 10
Version with indirect motor drive (Fig. 3).................11
Assembly.................................................................11
Ball screw / nut
(both versions, threaded and flanged).....................11
Toothed belt.............................................................11
Shrink discs and joints.............................................11
Shrink discs tightening torques.............................. 12
Joints tightening torques........................................ 12
MR091 - 1
MR maintenance sheet for:
MECHANICAL ACTUATORS
091
Rev. 00
ANALYTICAL INDEX
A
Assembly (3)
M
Motor, Mounting (3)
Mounting the Motor (3)
R
Regular checks, Routine maintenance and (6)
Routine maintenance and regular checks (6)
–– Backlash control (8)
Ball screw / nut (8)
Bearing (8)
Toothed belt (8)
–– Check tightness (6)
Actuators (7)
Head fixing screws (6)
Self-locking ring nut (6)
Shrink disc (6)
Transmission joint (6)
–– Check wear (9)
Anti-friction bushing (9)
Merkel guide strip (9)
–– Lubrication (8)
U
Unscheduled maintenance (10)
–– Assembly (11)
Ball screw / nut (both versions, threaded and flanged) (11)
Joints tightening torques (12)
Shrink discs and joints (11)
Shrink discs tightening torques (12)
Toothed belt (11)
–– Dismantling (10)
Isomove standard version (fig. 1): (10)
Version with direct motor drive (Fig. 2) (10)
Version with indirect motor drive (Fig. 3) (11)
MR091 - 2
maintenance sheet for:
MECHANICAL ACTUATORS
MR
091 Rev. 00
ASSEMBLY
Threaded plug
for greasing
N. Q.ty DESCRIPTION
1 1 FRONT HEAD
2 1 REAR HEAD
3 1 ISOMOVE JACKET
4 1 THREADED CONNECTION
5 1 STEM
6 1 LARGE SCREW
7 1 ROLLER
8 1 PISTON
9 1 ANTI-ROTATION ROD
9B - SCREWS
10 8 TCCE SCREWS
11 1 BEARING
12 1 SELF-LOCKING RING NUT
13 1 MERKEL GUIDE STRIP
14 1 MAGNETIC RING
15 2 GRUB SCREW UNI 5923
16 1 THREADED NUT
16 1 FLANGED NUT
17 1 SCREW 097F
18 1 TCEI PLUG SLIDING CLEAT
19 1 BUSHING
20 1 SCRAPER
MR091 - 3
MR maintenance sheet for:
MECHANICAL ACTUATORS
091
Rev. 00
N. Q.ty DESCRIPTION
00 1 ISOMOVE STANDARD
21 1 SHIM
22 1 MOTOR FLANGE Threaded plug
23 4 TSEI SCREW for locking joint
24 1 MOTOR
25 4 TCEI SCREW
26 1 SERVO JOINT
27 1 BEARING BLOCKING FLANGE Version with mobile
28 1 TCEI PLUG SLIDING CLEAT cleat plug for locking
28B 1 PRESSURE SCREW joint
29 1 CAP
Fig 2
MR091 - 4
maintenance sheet for:
MECHANICAL ACTUATORS
MR
091
Rev. 00
MR091 - 5
MR maintenance sheet for:
MECHANICAL ACTUATORS
091
Rev. 00
MAINTENANCE
ROUTINE MAINTENANCE AND REGULAR CHECKS
IT IS necessary to scrupulously follow the scheduled maintenance
operations summarised in the table below (Tab. “A”):
Table “A”
INTERVAL PART OPERATION Ref.
After 2 MONTHS from the installation
HEAD SCREWS CHECK TIGHTNESS Assembly - user manual
Within 6 months
LUBRICATION Use and maintenance manual
500 hours BALL SCREW
NUT BACKLASH SETEC ball screw catalogue
12-18 MONTHS JOINT CHECK TIGHTNESS Assembly - user manual
12 / 18 MONTHS SHRINK DISCS CHECK TIGHTNESS Assembly - user manual
12 / 18 MONTHS TOOTHED BELT CHECK BACKLASH Use and maintenance manual
12 / 18 MONTHS PULLEY CHECK ALIGNMENT Start-up checks - user manual
* In load conditions and when heavy work is being carried out, half the declared maintenance intervals.
Check tightness
Transmission joint
the joint has the task of transmitting the motion if there is a direct motor
drive “D” between the motor shaft and the ball screw. The joints used
are the zero backlash variety and use a clamp connection. To prevent
any slipping that could compromise the precision of the actuator's
positioning it is necessary to regularly check the tightness using torque
meter wrenches (the torques are shown in the table “D”). For the type
of joint, check the initials on the joint itself. For accessing the joint, see
the chapter "assembly and disassembly".
Shrink disc
the shrink disc has the task of locking the pulleys onto the relative
shaft, therefore make sure that is always locked well. The tightening
torques are shown in Table “C”. For the type of shrink disc, see its
dimensions. To access the shrink discs, see the chapter "assembly
and disassembly".
MR091 - 6
maintenance sheet for:
MECHANICAL ACTUATORS
MR
091
Rev. 00
Actuators
The actuators are supplied with a thread locking system for the tightening
screws (soft Loctite); if customised actuators are purchased, some
screws are not locked in order to allow the motor to be assembled.
It is recommended that soft Loctite be applied once the assembly has
been carried out. More generally, the tables regarding the regulations
on tightening are attached below; the following norm establishes the
nominal torque values and the relative tolerances to be applied for
tightening the nuts and bolts according tot he applications. For the
selection of the tightening classes, see the Table B1 and establish the
bolt to be used, shown in Tab. B2, taking into consideration the tensile
forces of each single bolt (Tab. "B3").
Tolerances in reference
Applications Tightening class
Tab. “B1”
MR091 - 7
MR maintenance sheet for:
MECHANICAL ACTUATORS
091
Rev. 00
Backlash control
Bearing
The bearing used is the ”zero” backlash type with double angular
contact, however in heavy operating conditions it is wise to check the
axial backlash to ensure there are no positioning errors of the actuator
and that the component is not subjected rapid wear. If there is ever
any backlash, replace the bearing. For accessing the bearing, see the
chapter "assembly and disassembly".
Toothed belt
the tensioning of the belt cannot be regulated; if in certain conditions
there is an elongation of the belt, replace it. To access the belt, see
the chapter "assembly and disassembly".
Lubrication
the actuator is supplied with the ball screw fully lubricated; since the
system is completely sealed, the lubrication phase can occur at quite
lengthy intervals (see Tab. “A” ), however regular lubrication helps limit
noise, reduce friction torque and therefore the heat generated. The
lubricants that can be used are the same as those used for lubricating
the bearings.
MR091 - 8
maintenance sheet for:
MECHANICAL ACTUATORS
MR
091
Rev. 00
Check wear
Anti-friction bushing
the rod (05 - Fig.1) is connected radially since it is guided by a bushing
(19 - Fig. 1) made of low friction material. If ever there is any radial
backlash check the actuator is working correctly and if necessary replace
the bushing itself. To access the bushing, see the chapter "assembly
and disassembly".
MR091 - 9
MR maintenance sheet for:
MECHANICAL ACTUATORS
091
Rev. 00
UNSCHEDULED MAINTENANCE
In all the cases where during regular maintenance the actuator has to
be dismantled, it would be wise to read the following recommendations
for the assembly and disassembly.
Dismantling
Important
So that the balls do not come out during the extraction of the
nut, a tube must be placed in-between with an outer diameter
equal to the diameter corresponding to the rotation tracks of the
balls on the screws and with a length greater than that of the
nut. For more information, see the SETEC ball screw catalogue.
Version with direct motor drive (Fig. 2)
• Remove the threaded plug (28) or the screws (28B) of the sliding
cleat (28).
• move the rod (05) to rotate the joint (26) until the tightening screw
of the clamp is accessible passing through the hole on the spacer
(21) (in the versions with pressure plug (29) the process might not
require moving the rod).
• Unscrew the screws (25) and remove the motor (24).
• Remove the joint (26) from the motor shaft using the relative clamp
screw.
MR091 - 10
maintenance sheet for:
MECHANICAL ACTUATORS
MR
091
Rev. 00
• Unscrew the screws (23) e and take out the motor flange (22) and
the spacer (21).
• Remove the joint (26) from the ball screw using the relative clamp
screw.
• Remove the flange locking the bearing (27).
Assembly
Generally, it is possible to carry out the assembly reversing the
disassembly procedure of the relative versions, paying particular attention
to the assembly of the following parts:
Toothed belt
To prevent excessive stress on the bearings of the shafts on which the
pulleys are coupled and to prevent misalignments in the event of the
belt being replaced, it is good to loosen the screws of the shrink discs
(24 - 33) in order to reduce the tensioning to be applied to the belt. By
tightening the shrink discs you automatically obtain adequate tensioning
and centring. Ultimately you always need to check the alignment of the
belt, making sure that it does not croooossed.
MR091 - 11
MR maintenance sheet for:
MECHANICAL ACTUATORS
091
Rev. 00
Tab. “C”
Tightening torque
DIN 912 Tightening
mm
12.9 torque
dXD No. x type Nm
6 x 16 3 x M2.5 1.2
6.35 x 16 3 x M2.5 1.2
7 x 17 3 x M2.5 1.2
8 x 18 3 x M2.5 1.2 Shrink discs tightening
9 x 20 4 x M2.5 1.2 torques
9.53 x 20 4 x M2.5 1.2
10 x 20 4 x M2.5 1.2 Measure the inner diameter of
11 x 22 4 x M2.5 1.2 the pulley mounting and the
12 x 22 4 x M2.5 1.2
diameter of the shaft; based
14 x 26 4 x M3 2.1
on the data obtained, identify
the corresponding shrink disc
15 x 28 4 x M3 2.1
and make note of the correct
16 x 32 4 x M4 4.9
tightening torque in the column
17 x 35 4 x M4 4.9
called “Tightening torque”.
18 x 35 4 x M4 4.9
19 x 35 4 x M4 4.9
20 x 38 4 x M5 10
22 x 40 4 x M5 10
24 x 47 4 x M6 17
25 x 47 4 x M6 17
25.4 x 47 4 x M6 17
28 x 50 6 x M6 17
30 x 55 6 x M6 17
32 x 55 6 x M6 17
35 x 60 8 x M6 17
38 x 65 8 x M6 17
40 x 65 8 x M6 17
42 x 75 6 x M8 41
45 x 75 6 x M8 41
48 x 80 8 x M8 41
50 x 80 8 x M8 41
Tab. “D”
Tightening
D1 D2 DIN
Type torque
mm mm 912
Nm
ADS 10 6 16 M4 5
ADS 18 10 24 M5 10
ADS 60 14 32 M6 18
ADS 150 16 38 M8 43 Joints tightening torques
ADS 300 24 45 M 10 84
Measure the diameter of the
DKN 20/42 3 12.7 M3 1
motor shaft and the spigot
of the screw; based on the
data obtained, identify the
corresponding joint and make
note of the correct tightening
torque in the Table "D".
MR091 - 12
TOUCH SCREEN Terminal
(UNIBELL 200-400-500 BELLING MACHINE)
UM - 100400
Instructions translated 08 - 2015 Rev. 10
from the original
C023510710.fm
Machine No.
language 1507903
SICA S.p.A. reserves the right to use any legal means available against whoever reproduces, copies or divulges this document or its
content to third parties, without written consent.
Descriptions and illustrations featured in this manual are not to be regarded as binding with the exception of the specification of the type
of machine described. The manufacturer reserves the right to make any changes required to improve the product at any time without
updating the content of this manual.
This manual must be kept for the entire lifetime of the machine in a location that is easily accessible to
all machine operators and maintenance personnel.
TOUCH SCREEN Terminal
(UNIBELL 200-400-500 BELLING MACHINE)
SICA S.p.A.
UM - 100400-09
Internet: http://www.sica-italy.com
e-mail: [email protected]
Customer Service
Tel. ++39/0544/88774 - Fax ++39/0544/88821
e-mail: [email protected]
SUMMARY
1 GENERAL INFORMATION......................... 3 4.5. Recipe manager menu.............................. 39
Program selection .......................................39
1.1. Purpose of the manual................................. 3
Editing programs.........................................40
1.2. Manufacturer nameplate.............................. 4 Loading programs .......................................41
1.3. Technical service request procedures ......... 4 Deleting programs.......................................41
Transfer of programs on removable
1.4. Terms and Definitions.................................. 4 device..........................................................42
1.5. Safety regulations ........................................ 5 4.6. Machine parameters menu ........................ 43
2 TECHNICAL INFORMATION...................... 6 4.7. DISPLAY alarms menu ............................. 46
Acknowledgement of an alarm....................47
2.1. General description of the operating
terminal ........................................................ 6 4.8. Alarm conditions ........................................ 48
4.9. Replacing the PLC DISPLAY batteries ...... 51
3 SAFETY INFORMATION ............................ 7
3.1. General Safety Regulations......................... 7
4 ABOUT USE................................................ 8
4.1. Turning the operator’s terminal on and off... 8
Turning on.....................................................8
Turning off.....................................................8
4.2. How to use the operator’s terminal .............. 8
Modifying or entering values.......................10
4.3. Process display and editing menu ............. 11
Page 1 ........................................................11
Page 2 ........................................................12
Page 3 ........................................................12
Page 4 ........................................................13
Page 5 ........................................................14
Page 6 ........................................................14
Page 7 ........................................................15
Page 8 (for IR-SW oven) ............................16
Page 9 ........................................................17
Page 10 ......................................................18
Page 11 ......................................................18
Page 12 ......................................................19
Page 13 (for IR-SW oven) ..........................19
Page 14 (for IR-SW oven) ..........................20
Page 15 ......................................................20
Page 16 ......................................................21
Page 17 ......................................................21
Page 18 ......................................................22
Page 19 ......................................................23
Page 20 ......................................................24
Page 21 ......................................................25
Page 22 ......................................................26
Page 23 ......................................................26
Page 24 ......................................................27
UM - 100400-09
-1-
ANALYTICAL INDEX
A T
Alarm conditions (48) Technical service request procedures (4)
Alarm state (48) Terms and Definitions (4)
Assistance request, modes (4) Turning the operator’s terminal on and off (8)
D
DISPLAY alarms menu (46)
- Acknowledgement of an alarm (47)
E
Enabling manual controls menu (28)
G
General description of the operating terminal (6)
General safety regulations (7)
H
How to use the operator’s terminal (8)
- Edit or enter values (10)
M
Machine parameters menu (43)
Manual, aim of (3)
Manufacturer nameplate (4)
P
Process display and editing menu (11)
- Page 1 (11)
- Page 2 (12)
- Page 3 (12)
- Page 4 (13)
- Page 5 (14)
- Page 6 (14)
- Page 7 (15)
- Page 8 (for IR-SW oven) (16)
- Page 9 (17)
- Page 10 (18)
- Page 11 (18)
- Page 12 (19)
- Page 13 (19)
- Page 14 (for IR-SW oven) (20)
- Page 15 (20)
- Page 16 (21)
- Page 17 (21)
- Page 18 (22)
- Page 19 (23)
- Page 20 (24)
- Page 21 (25)
- Page 22 (26)
- Page 23 (26)
- Page 24 (27)
Purpose of the manual (3)
R
Recipe manager menu (39)
- Deleting programs (41)
- Editing programs (40)
- Loading programs (41)
- Program selection (39)
- Transferring programs onto a removable device (42)
UM - 100400-09
-2-
Chapter 1
GENERAL INFORMATION
Danger - Warning
Indicates situations involving great hazard risks which, if over-
looked, could put people’s health and safety in great danger.
Caution - Beware
Indicates that appropriate measures are necessary in order to pre-
vent risk to personal health and safety and damage to property.
Important
Indicates technical information of particular importance which must
not be overlooked.
UM - 100400-09
C123510710.fm
-3-
Chapter 1
GENERAL INFORMATION
Key
A – Manufacturer nameplate A
B – Type of machine on which the
equipment is installed B
C – Current date and time.
40014404900.tif
-4-
Chapter 1
GENERAL INFORMATION
The line manager is also responsible for authorising and supervising all
work necessary on the machine and ensuring that it is conducted in safe-
ty.
– Expert technician: A technician, authorised by the line manage, with
proven experience in the use and maintenance of the operating terminal
on extrusion lines. He will have proof that he has taken training courses
held by the manufacturer specifically for running and managing these
machines. He should have all the information needed for the installation,
the format change operations, and the use and maintenance of the oper-
ating terminal. He should not perform any operation without prior author-
isation from the line manager.
– Zone: part of the monitor of the operating terminal, suitably defined,
through which the values of a single parameter can be viewed and set.
-5-
Chapter 2
TECHNICAL INFORMATION
Important
Due to the complexity of the functions it has to carry out, this equip-
ment must be used by suitably trained personnel, whose actual
competence has been checked.
The main parts are listed below.
A – Digital display
The machine’s processes can be displayed and managed in area (A1).
Area (A2) is reserved for displaying "alarm messages".
The icons in area (A3) are used to access the various menus.
In order to consult the various menus simply "touch" the relevant icon
with your finger (touch screen technology).
The pages that follow describe the various functions and ways in which
the menus can be consulted.
A1
A3 A
40014400100.tif
A2
UM - 100400-09
C223510710.fm
-6-
Chapter 3
SAFETY INFORMATION
-7-
Chapter 4
ABOUT USE
Turning on
In order to switch the operator’s terminal on, turn the main switch on the
machine to the "I" position. The operator’s terminal switches on and the
display shows the start screen.
Turning off
In order to switch the operator’s terminal on, turn the main switch on the
machine to the "O" position. The operator’s terminal switches off auto-
matically.
Activation of control
panel
MANUAL MANUAL
CONTROLS 1 CONTROLS N
RECIPES 1 RECIPES N
LIST OF
RECIPES
ACTIVE ALARM
PROCESS N ALARMS RECORDS
C423510710.fm
40020600100.tif
-8-
Chapter 4
ABOUT USE
Each page includes the icons used to access the main menus.
F F A
40025109400.tif
Key
A – Icon for accessing the "Display and edit processes" menu.
B – Icon for accessing the "Activate manual commands" menu.
C – Icon to access "Recipe management" menu
D – Icon for accessing the "Machine parameters" menu.
E – Icon for accessing the "Display alarms" menu.
F – Icon for scrolling pages that cover a number of pages.
In order to facilitate the exchange of information in case of tele-
phone assistance request, the icon of each control or parameter is
provided with a univocal identification number.
Important
To display the icon identification number you must activate the corre-
sponding function in the "Machine Parameters" menu. You are ad-
vised to keep the function active, as the same identification numbers
seen on the screen are also used in the manual, to refer to the icons
mentioned.
-9-
Chapter 4
ABOUT USE
40025107400.pdf
1 – Touch the parameter you wish
to set on the display. A "keyboard"
or "numpad" is displayed.
2 – Enter the value on the keyboard
and touch button "Enter" to confirm.
3 – Touch the "CLR" (Clear) key to
cancel the value entered, touch
"BS" (Backspace) to delete the last
digit entered, or touch "CANCEL"
or "ESC" to annul the operation.
40025100100.pdf
UM - 100400-09
C423510710.fm
- 10 -
Chapter 4
ABOUT USE
Important
Parameters which call up the keyboard (numerical or alphanumeri-
cal) when touched are modifiable, all others are read-only.
The list shows all the parameters to be found on the various pages of the
menu. The order they are in and/or inclusion may differ depending on the
model of the machine on which the operating terminal is installed.
Page 1
40027700100.tif
Zone (15): shows the name of the
program in use.
Important
Activating the "new program"
icon, the program will be stored
with the same name as the cur-
rent program. To make it easier
to recognise, modify the name 40017903600.tif
program.
UM - 100400-09
C423510710.fm
- 11 -
Chapter 4
ABOUT USE
23510711600.gif
out saving.
Page 2
235107046-00
Page 3
- 12 -
Chapter 4
ABOUT USE
Page 4
23510704700.gif
obtained with a metal mandrel with 3
expandable segments. The seg-
ments protrude from the mandrel
when the latter penetrates inside
the pipe. The correct socket form-
ing carried out through the external air pressure on the socket and simul-
taneous cooling .
2 - “Segments Out” cycle: socket belling process with gasket seat, ob-
tained with a metal mandrel with expandable segments. The segments
protrude from the mandrel before the latter penetrates inside the pipe.
The correct socket forming carried out through the external air pressure
on the socket and simultaneous cooling .
3 - “RIEBER” cycle: Socket belling process with seat complete with gas-
ket, made with smooth metal mandrel that loads and places the gasket.
The correct forming of the seat is carried out through the action of the
vacuum inside the socket, the external air pressure on the socket and the
cooling.
UM - 100400-09
C423510710.fm
- 13 -
Chapter 4
ABOUT USE
Page 5
23510711800.gif
the parameter.
Zone (500): displays the number of
belled pipes.
23510711900.gif
shown in zone (501).
Zone (501): shows the number of
cut pipes still to be belled.
Page 6
- 14 -
Chapter 4
ABOUT USE
23510713000.gif
Zone (331): touch the icon to lower
the bench. When released the
movement stops.
Page 7
235107051-00
neous value of the preheating time
(in seconds).
Zone (142): touch the zone to set
the heating time for the oven (in
seconds).
Zone (503): displays the instantaneous value of the heating time of oven
1 (in seconds).
Zone (151): touch zone to set the position of the pipe pre-heating (in mil-
limetres).
Zone (542): displays the position of the pipe pre-heating (in millimetres).
Zone (152): touch zone to set the position of the pipe heating (in millime-
tres).
Zone (539): displays the position of the pipe heating (in millimetres).
Zone (145): touch the zone to set the working temperature of the external
lamps of oven 1.
Zone (504): shows the effective temperature of the outer surface of the
pipe.
UM - 100400-09
C423510710.fm
- 15 -
Chapter 4
ABOUT USE
Important
The set time must allow the pipe
to carry out at least one full rota-
235107135-00
tion.
– “Oven 1 - Internal heating” field:
used to set the operation parame-
ters of the internal lamps of oven 1.
Zone (147): touch the zone to set the activation percentage of the exter-
nal lamps 1 of oven 1.
Zone (148): touch the zone to set the activation percentage of the exter-
nal lamps 2 of oven 1.
Zone (155): touch the icon in correspondence with the option to activate.
0 - Oven without lamps.
1 - Oven with small lamps.
2 - Oven with medium lamps.
3 - Oven with large lamps.
Zone (152): touch the zone to set the activation percentage of the external
lamps of oven 1.
Zone (154) : touch the zone to set the position of the oven
Zone (145): touch the zone to set the working temperature of the external
lamps of oven 1.
UM - 100400-09
C423510710.fm
- 16 -
Chapter 4
ABOUT USE
Page 9
235107136-00
Zone (607): displays the instanta-
neous value of the preheating time
(in seconds).
Zone (142): touch the zone to set
the heating time for the oven (in seconds).
Zone (503): displays the instantaneous value of the heating time of oven
1 (in seconds).
Zone (151): touch zone to set the position of the pipe pre-heating (in mil-
limetres).
Zone (542): displays the position of the pipe pre-heating (in millimetres).
Zone (152): touch zone to set the position of the pipe heating (in millime-
tres).
Zone (539): displays the position of the pipe heating (in millimetres).
Zone (145): touch the zone to set the working temperature of the external
lamps of oven 1.
Zone (504): shows the effective temperature of the outer surface of the
pipe.
- 17 -
Chapter 4
ABOUT USE
Page 10
235107137-00
the position of the oven.
Page 11
235107150-00
vice, after the marking device has
started to move forward.
Zone (172): touch the zone to set
the parameter.
“Marking device position”: used to set the position of the marker (in
millimetres).
Zone (175) (if present): touch the zone to set the position of the marker
(in millimetres).
Zona (531) (if present): displays the instantaneous value (in millimetres)
of the position of the marker.
“Marker pen delay” field: used to set the activation delay time (in sec-
onds) of the marker pen activation, after lowering of the pipe pressing
unit.
Zone (173): touch the zone to set the parameter.
UM - 100400-09
“Marking time” field: used to set the time (in seconds) the marker pen
stays on the pipe.
Zone (174): touch the zone to set the parameter.
C423510710.fm
- 18 -
Chapter 4
ABOUT USE
Page 12
235107138-00
Page 13 (for IR-SW oven)
seconds).
Zone (185): touch the zone to set the working temperature of the external
lamps of oven 1.
Zone (504): shows the effective temperature of the outer surface of the
C423510710.fm
pipe.
- 19 -
Chapter 4
ABOUT USE
235107139-00
1 - Oven with small lamps.
2 - Oven with medium lamps.
3 - Oven with large lamps.
Zone (192): touch the zone to set the
activation percentage of the external
lamps of oven 2.
Zone (194) : touch the zone to set the position of the oven.
Page 15
Zone (191): touch zone to set the position of the pipe pre-heating (in mil-
limetres).
Zone (541): displays the position of the set pipe heating (in millimetres).
Zone (542): displays the position of the pipe pre-heating (in millimetres).
C423510710.fm
- 20 -
Chapter 4
ABOUT USE
Zone (185): touch the zone to set the working temperature of the external
lamps of oven 1.
Zone (504): shows the effective temperature of the outer surface of the
pipe.
“Oven fan” field: used to activate and deactivate the fan.
Icon (248): touch the icon to activate (ON) or deactivate (OFF) the cool-
ing fan of oven 2.
Page 16
235107146-00
Page 17
23510705600.tif
Icon (214): touch the icon to acti-
vate (ON) or deactivate (OFF) the
device operation.
Important
The command is enabled in both manual operation mode (MAN) and
automatic operation mode (AUT).
- 21 -
Chapter 4
ABOUT USE
23510714000.tif
fan (air) of the socket.
Icon (215): Touch the icon that cor-
responds to the option to be acti-
vated.
AUTO: fan managed in automatic
mode.
ON: the fan always stays on.
Page 18
23510709000.tif
lect the desired belling mode.
EP only the external pressure is en-
abled in the forming chamber
(E.P.).
EP + VACUUM both the external
pressure in the forming chamber
(E.P.) and the negative internal
pressure in the mandrel (Vacuum) are enabled.
23510709100.tif
sion value set between the EP
chamber and the carriage.
Zone (212): displays the anti-colli-
sion value set between the EP
chamber and the flange.
- 22 -
Chapter 4
ABOUT USE
Page 19
23510709200.tif
delay time (in seconds) after com-
plete forming carriage workfeed
(RIEBER cycle only).
Zone (220): touch the zone to set
the parameter.
Zone (519): shows the immediate
value of the parameter.
23510709400.tif
delay time (in seconds) after com-
plete forming carriage workfeed.
Zone (221): touch the zone to set
the parameter.
Zone (520): shows the immediate
value of the parameter.
23510709700.tif
pre-cooling phase delay time (in
seconds) after the complete ad-
vancement of the forming carriage
(RIEBER cycle excluded).
The mandrel pre-cooling phase
ends when "pipe cooling time"
(224) starts.
Zone (222): touch the zone to set the parameter.
Zone (520): shows the immediate value of the parameter.
- 23 -
Chapter 4
ABOUT USE
23510709500.tif
(in seconds), after "E.P. time" (223)
has elapsed.
Zone (224): touch the zone to set
the parameter.
Zone (522): shows the immediate
value of the parameter.
23510709800.tif
tion time (in seconds) to remove
excess water inside the pipe, after
the "external cooling time" (224)
has elapsed.
Zone (225): touch the zone to set
the parameter.
Zone (532): shows the immediate value of the parameter.
Page 20
23510709900.tif
onds) of the mandrel cooling phase
activation, after the complete with-
drawal of the forming carriage
(RIEBER cycle excluded). The
cooling phase of the mandrel ends
when the set time expires or when
a new tube arrives in the forming
station.
Zone (226): touch the zone to set
the parameter.
Zone (520): shows the immediate value of the parameter.
- 24 -
Chapter 4
ABOUT USE
23510710100.tif
onds) inside the socket (RIEBER
cycle only). The "vacuum time" be-
gins at the same time as the "E.P.
delay" (221) and terminates at the
end of the set time or when "pipe
dripping time" (225) has elapsed.
Zone (227): touch the zone to set the parameter.
Zone (537): shows the immediate value of the parameter.
23510710200.tif
onds) for ring lubrication.
Zone (228): touch the zone to set
the parameter.
Zone (537): shows the immediate
value of the parameter.
23510710300.tif
time (in seconds) within which the
belling cycle must be completed.
Zone (231): touch the zone to set
the parameter.
Zone (524): shows the immediate
value of the parameter.
Page 21
- 25 -
Chapter 4
ABOUT USE
Page 22
23510710900-23510710800.tif
belling cycle.
Zone (243): touch the zone to set
the ring positioning or pipe upset-
ting position in conformity with the
belling cycle.
Zone (525): shows the immediate value of the parameter.
23510711000.tif
heating of the flange.
Zone (246): touch the zone to set
the heating temperature of the
flange.
Zone (526): shows the immediate
value of the parameter.
Zone (247): touch the zone to set the current absorption value of the
flange heating elements below which the system generates the
"FLANGE CURRENT" alarm.
Zone (527): shows the immediate value of the parameter.
Page 23
chamber carriage.
– Zone (529): shows the immediate
value of the parameter.
UM - 100400-09
C423510710.fm
- 26 -
Chapter 4
ABOUT USE
Page 24
23510711310.tif
the unloading position 1 of the long
pipes.
Zone (247): touch the zone to set
the unloading position of the short
pipes.
Zone (250) (only for co 1428601):
touch the zone to set the forward
speed (in m/min) of the links.
Zone (529): shows the instantaneous value of the link position.
UM - 100400-09
C423510710.fm
- 27 -
Chapter 4
ABOUT USE
Important
In certain cases, the key must be kept pressed to start the device; re-
leasing it causes the device to stop immediately. In other cases, press-
ing the key causes the device to start.
40027708500.pdf
21
4 7
UM - 100400-09
C423510710.fm
- 28 -
Chapter 4
ABOUT USE
40025109300.pdf
warning window.
Important
The operation described is carried out only if strictly necessary and
only after having ensured that there are no personnel inside the ma-
chine.
7 – To leave the manual operation mode, rotate the mode selector (7) to
position "0".
After these operations, the machine is switched on in "STOP CYCLE" mode.
40027708500.pdf
21
4 7
UM - 100400-09
C423510710.fm
- 29 -
Chapter 4
ABOUT USE
The list shows all the commands to be found on the various pages of the
menu. The order they are in and/or inclusion may differ depending on the
model of the machine on which the operating terminal is installed.
Important
Depending on the cycle selected, certain commands are not dis-
played.
23510706000.tif
– Icon (300): Touch the icon to low-
er the device and touch again to lift
it.
– Icon (301): Touch the icon and
keep it pressed to drive the device
belt. Movement stops when the
icon is released.
Icon (302): Touch icon to activate pipe cleaning blow and touch it again
to deactivate it.
Zone (535): shows the immediate value of the position of the pipe haul-
off device.
23510705900.tif
ers of the pipe infeed conveyor (if
present).
Icon (306): Touch the icon and
keep it pressed to activate the mo-
torised roller unit. Movement stops
when the icon is released.
stop device.
Icon (307): Touch the icon to raise
the device and touch it again to
lower it.
UM - 100400-09
C423510710.fm
- 30 -
Chapter 4
ABOUT USE
23510706100.tif
– Icon (329): Touch the icon to ac-
tivate the pipe unloading lever and
touch it again to have it return to a
235107132-00
rest position.
23510713000.gif
Zone (331): touch the icon to lower
the bench. When released the
movement stops.
Zone (336): touch the zone to operate the pipe reception flaps. When re-
leased the movement stops.
- 31 -
Chapter 4
ABOUT USE
Zone (347): touch the zone to operate the pipe unloading flaps. When re-
leased the movement stops.
Zone (529): shows the instantaneous position of the link.
235107064-00
ble the check valve of oven 1 and
touch it again to enable it.
Icon (342): touch the icon to deac-
tivate the heating of oven 1 and
touch it again to activate the heat-
ing.
Zone (504): shows the immediate value of the oven temperature.
Zone (525): shows the immediate value of the oven position.
235107065-00
Icon (343): touch the icon and
keep it pressed to start the rolling
(anti-clockwise direction). When re-
leased the movement stops.
Icon (344): touch the icon and
keep it pressed to start the rolling
(clockwise direction). When released the movement stops.
to move it forward.
UM - 100400-09
C423510710.fm
- 32 -
Chapter 4
ABOUT USE
235107134-00
ble the check valve of oven 2 and
touch it again to enable it.
Icon (362): touch the icon to deac-
tivate the heating of oven 2 and
touch it again to activate the heat-
ing.
Zone (504): shows the immediate value of the oven temperature.
Zone (525): shows the immediate value of the oven position.
235107069-00
Icon (363): touch the icon and
keep it pressed to start the rolling
(anti-clockwise direction). When re-
leased the movement stops.
Icon (364): Touch and hold the
icon to open the clamp (clockwise).
Movement stops when the icon is released.
- 33 -
Chapter 4
ABOUT USE
235107070-00
Icon (401): Touch and hold the
icon to open the clamp. Movement
stops when the icon is released.
235107071-00
chamber moving forward When re-
leased the movement stops.
Icon (405): Touch the icon and
keep it pressed to draw back the
E.P. chamber When released the
movement stops.
Zone (529): shows the immediate value of the carriage position.
235107073-00
the hydraulic drive unit and touch
the icon again to stop it.
- 34 -
Chapter 4
ABOUT USE
235107075-00
Icon (409): touch and hold icon to
move carriage backward. When re-
leased the movement stops.
Icon (463): Touch the icon to un-
block the movement of the car-
riage.
Icon (486): touch the icon to block the movement of the carriage.
Zone (528): shows the immediate value of the carriage position.
235107076-00
coupling device of the mandrel.
Icon (412): Touch the icon to open
the segments and touch it again to
close them.
235107076-00
Icon (444): Touch and hold the
icon to activate tool rotation. Move-
ment stops when the icon is re-
leased.
Icon (448): touch the icon and keep
it pressed to activate the ring lubrica-
tion pump. After releasing the icon, the pump will stop.
- 35 -
Chapter 4
ABOUT USE
235107072-00
icon is released.
Icon (447): Touch the icon and
keep it pressed to lower the rings
loader. Movement stops when the
icon is released.
235107079-00
to stop it.
Icon (451): touch the icon to draw
back the belt during the tooling of
the machine. When released the
movement stops.
Icon (452): touch the icon to advance the conveyor belt after tooling.
When released the movement stops.
235107080-00
again to stop it.
Icon (453): touch the icon to un-
block the magazine rotating and
touch it again to block it.
- 36 -
Chapter 4
ABOUT USE
235107086-00
Icon (420): Touch the icon to acti-
vate the mandrel cooling fan and
touch it again to deactivate it.
Icon (421): Touch the icon to open
the valve that enables mandrel
cooling and touch it again to deactivate it.
235107085-00
Icon (423): touch icon to activate
the pump and touch again to deac-
tivate it.
Icon (424): Touch the icon to acti-
vate EP chamber water input valve
and touch again to deactivate it.
235107084-00
Icon (425): touch and hold the icon
to activate the pump. After releas-
ing the icon, the pump will stop.
235107087-00
circuit and socket cooling.
Icon (427): Touch the icon to acti-
vate external pressure and touch
again to deactivate it.
Icon (428): Touch the icon to acti-
vate discharge of external pressure
and touch again to deactivate it.
Icon (429): Touch the icon to activate differential external pressure and
touch again to deactivate it.
UM - 100400-09
C423510710.fm
- 37 -
Chapter 4
ABOUT USE
235107083-00
Icon (455): touch the icon and
keep it pressed to lower the ring
gripper. When released the device
stops.
Icon (456): touch the icon and
keep it pressed to close the ring
gripper. When released the device
stops.
Icon (457): touch the icon and
keep it pressed to open the ring gripper. When released the device stops.
Icon (458): touch the icon and keep it pressed to rotate the ring gripper
in the direction of the magazine. When released the device stops.
Icon (459): touch the icon and keep it pressed to rotate the ring gripper
in the direction of the conveyor belt. When released the device stops.
235107089-00
Icon (480): Touch the icon and
keep it pressed to lower the rings
loader. Movement stops when the
icon is released.
Icon (481): Touch the icon and
keep it pressed to raise the rings
loader. When released the movement stops.
- 38 -
Chapter 4
ABOUT USE
235107144-00
the fan and it touch again to deacti-
vate it.
Icon (485): touch the icon to acti-
vate the closing of the pipe cooling
circuit and touch it again to activate
the opening of the pipe cooling cir-
cuit.
Program selection
Proceed as indicated
1 – Touch the icon (27) to display
the program index stored in the
memory of the operating terminal.
235107120-00
UM - 100400-09
C423510710.fm
- 39 -
Chapter 4
ABOUT USE
235107121-00
5 – The name of the selected pro-
gram appears in zone (24).
23510712200.tif
6 – Zone (25): shows the name of
the program in use.
Editing programs
Proceed as indicated
1 – Select the program required (See "Program selection").
2 – Edit the production parameters.
3 – Touch the icon (26) to save the
changes.
23510712300.tif
- 40 -
Chapter 4
ABOUT USE
Loading programs
Important
The current program remains loaded in the PLC memory (even
when the machine is switched off) until another program is loaded
or the PLC buffer battery wears out.
Proceed as indicated
1 – Select the program required (See "Program selection").
2 – Touch the icon (29) to load the
selected program into the PLC’s
memory and to activate it.
23510702500.tif
This control is only enabled with the
mode sector in position (0-MAN).
Deleting programs
Proceed as indicated
1 – Select the program required (See "Program selection").
2 – Touch the icon (28) to delete the
selected program.
23510712400.tif
Icons (22-23) appear on the dis-
play.
Icon (22): Touch the icon to delete
the selected program.
Icon (23): touch the icon to exit
without performing any opera-
tions.
Important
23510712700.tif
- 41 -
Chapter 4
ABOUT USE
Important
This should be done very carefully as the software transfers the
data automatically without prompting you to confirm the operation.
Proceed as indicated
1 – Insert a compatible removable memory card into the relative port on
the operating terminal.
2 – Touch the icon (27) to access
the "Program List" menu.
40025105700.tif
3 – Touch icon (34) to copy the rec-
ipe index stored in the memory of
the display onto the removable
memory card.
4 – Touch icon (35) to overwrite the
recipe index stored in the memory
of the display with the index con-
tained on the removable memory
card.
235107121-00
UM - 100400-09
C423510710.fm
- 42 -
Chapter 4
ABOUT USE
Important
The text on all the pages is
changed to the language select-
ed instantaneously.
- 43 -
Chapter 4
ABOUT USE
Caution - Beware
The following parameters may only be modified by a technician au-
thorised by the manufacturer. Unauthorised tampering may com-
promise the functions and safety of the machine.
For more information, contact the manufacturer’s support service.
UM - 100400-09
C423510710.fm
- 44 -
Chapter 4
ABOUT USE
Important
The hidden pages can be ac-
cessed if the password is cor-
rect.
Repeat the procedure from point 2 if the password is incorrect.
UM - 100400-09
C423510710.fm
- 45 -
Chapter 4
ABOUT USE
Proceed as indicated
1 – Touch the icon (7) to access the
"Active alarms" menu.
The "ACTIVE" alarms page shows
the alarms currently activated, in
chronological order starting from
the last one, and classified as
shown below.
– Active alarm: highlighted by a
black box.
It may reset automatically, or you
can reset it by pressing the indica-
tor light button to deactivate the si-
ren on the machine command
console.
– Reset alarm: the alarm is no
longer active (the cause has been 40027708200.tif
- 46 -
Chapter 4
ABOUT USE
Acknowledgement of an alarm
Important
Acknowledgement of an alarm confirms that the message has been
read, but does not mean that the problem that caused the alarm has
been corrected.
40027708200.tif
40027708300.tif
UM - 100400-09
C423510710.fm
- 47 -
Chapter 4
ABOUT USE
- 48 -
Chapter 4
ABOUT USE
LOW OIL LEVEL IN The oil level in the hydraulic control unit is
A044 No change
HYDRAULIC UNIT low. Check
C423510710.fm
- 49 -
Chapter 4
ABOUT USE
- 50 -
Chapter 4
ABOUT USE
Progression:
NO CHANGE
PAUSE CYCLE
STOP CYCLE
SAFETY CONDITIONS
Important
Replace the battery every 3 years in order to make sure all the con-
figuration parameters memorised in the PLC remain in memory.
All the information regarding the procedure for replacing the battery is
contained in the enclosed booklet UM_A00100.
UM - 100400-09
C423510710.fm
- 51 -
C423510710.fm UM - 100400-09
Chapter 4
ABOUT USE
- 52 -
TOUCH SCREEN Terminal
(REPLACING BATTERIES)
UM - A00100
Instructions translated 11 - 2014 Rev. 01
from the original
C023522500.fm
Machine No.
language
1507903
SICA S.p.A. reserves the right to use any legal means available against whoever reproduces, copies or divulges this document or its
content to third parties, without written consent.
Descriptions and illustrations featured in this manual are not to be regarded as binding with the exception of the specification of the type
of machine described. The manufacturer reserves the right to make any changes required to improve the product at any time without
updating the content of this manual.
This manual must be kept for the entire lifetime of the machine in a location that is easily accessible to
all machine operators and maintenance personnel.
TOUCH SCREEN Terminal
(REPLACING BATTERIES)
SICA S.p.A.
UM - A00100-01
Internet: http://www.sica-italy.com
e-mail: [email protected]
Customer Service
Tel. ++39/0544/88774 - Fax ++39/0544/88821
e-mail: [email protected]
SUMMARY
1 GENERAL INFORMATION......................... 3
1.1 Purpose of the manual................................. 3
4 ABOUT USE................................................ 5
4.1 Replacing the PLC DISPLAY
batteries (PP65) ...........................................5
4.2 Replacing the PLC DISPLAY
batteries (PP41) ...........................................5
4.3 Replacing the PLC DISPLAY
batteries (PP35) ...........................................6
4.4 Replacing the PLC DISPLAY
batteries (PP420) .........................................6
4.5 Replacing the PLC DISPLAY
batteries (PP520) .........................................7
4.6 Replace the PLC batteries inside the rotor .. 8
UM - A00100-01
IN23522500.fm
-1-
ANALYTICAL INDEX
M
Manual, aim of (3)
P
Purpose of the manual (3)
R
Replace the PLC batteries inside the rotor (8)
Replacing the PLC DISPLAY batteries (PP35) (6)
Replacing the PLC DISPLAY batteries (PP41) (5)
Replacing the PLC DISPLAY batteries (PP420) (6)
Replacing the PLC DISPLAY batteries (PP520) (7)
Replacing the PLC DISPLAY batteries (PP65) (5)
UM - A00100-01
IN23522500.fm
-2-
Chapter 1
GENERAL INFORMATION 1
Important
This manual, which is attached to the Operating Guide of the Touch
Screen Terminal, was made by the manufacturer to describe only
the parts that differ from the manual of the Standard machine.
Important
All information relating to the SAFETY and USE of the machine is in
the Touch Screen Terminal user manual to which this manual re-
fers.
– As well as adopting an appropriate utilization technique, the recipients
of the information must read and strictly apply them.
– This information is supplied by the manufacturer in its own language
(Italian) and may be translated into other languages to satisfy statutory
and/or sales needs. A little time dedicated to the study of this information,
will permit the user to avoid health and safety risks to personnel and eco-
nomic loss.
Danger - Warning
Indicates situations involving great hazard risks which, if over-
looked, could put people’s health and safety in great danger.
Caution - Beware
Indicates that appropriate measures are necessary in order to pre-
UM - A00100-01
Important
Indicates technical information of particular importance which must
not be overlooked.
-3-
Chapter 1
GENERAL INFORMATION
UM - A00100-01
C123522500.fm
-4-
Chapter 4
ABOUT USE 4
Important
Replace the battery every 3
years in order to make sure all
the configuration parameters
memorised in the PLC remain in
memory.
4 – Put in the new battery, taking
care to place the red tab behind it A B
as shown in the photo.
235064020-00
Important
A
Replace the battery every 3
years in order to make sure all
the configuration parameters
memorised in the PLC remain in
memory.
4 – Put in the new battery, taking
care to place the red tab behind it B
as shown in the photo.
UM - A00100-01
235225001-00
C423522500.fm
-5-
Chapter 4
ABOUT USE
Important
Replace the battery every 3
years in order to make sure all
the configuration parameters
memorised in the PLC remain in
memory.
B
4 – Put in the new battery, taking
care to place the red tab behind it
as shown in the photo. A
235225002-00
Important A
Replace the battery every 3
years in order to make sure all
the configuration parameters
memorised in the PLC remain in
memory.
4 – Put in the new battery, taking
care to place the red tab behind it
as shown in the photo. B
UM - A00100-01
235225003-00
C423522500.fm
-6-
Chapter 4
ABOUT USE
Important
Replace the battery every 3
years in order to make sure all
the configuration parameters
memorised in the PLC remain in
memory.
4 – Put in the new battery, taking
care to place the red tab behind it
as shown in the photo.
B
235225004-00
UM - A00100-01
C423522500.fm
-7-
Chapter 4
ABOUT USE
Caution - Beware
When the operations have finished, check that no tools, rags or oth-
er materials have been left near moving parts or in hazardous areas
before restarting the machine.
12 – Put back the cover (C).
13 – Close door (B).
14 – Close the mobile guard (A).
15 – Restart the machine in "manual" mode to make sure everything is
operating correctly (see use and maintenance manual ).
Important
Replace the battery every 3 years in order to make sure all the con-
figuration parameters memorised in the PLC remain in memory.
UM - A00100-01
C423522500.fm
-8-
Chapter 4
ABOUT USE
1 6
E
B
A
C
235064027-00
UM - A00100-01
C423522500.fm
-9-
CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS CATALOGUE
CR - 1507903
05 - 2015 Rev. 01
Il presente manuale deve essere conservato per tutta la durata di vita della macchina in luogo
accessibile a tutto il personale addetto al funzionamento e manutenzione della macchina.
SICA S.p.A. reserves the right to use any legal means available against whoever reproduces, copies or divulges this document or its
content to third parties, without written consent.
Descriptions and illustrations featured in this manual are not to be regarded as binding with the exception of the specification of the type
of machine described. The manufacturer reserves the right to make any changes required to improve the product at any time without
updating the content of this manual.
This manual must be stored for the entire life of the machine, in a location that is accessible to all
machine operators and maintenance staff.
CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS CATALOGUE
SICA S.p.A.
Via Stroppata, 28 - 48011 Alfonsine (RA) ITALY
C.F./P.Iva IT00084440395
Tel. ++39/0544/88711 - Fax ++39/0544/81340
Internet: http://www.sica-italy.com
e-mail: [email protected]
Customer Service
Tel. ++39/0544/88774 - Fax ++39/0544/88821
e-mail: [email protected]
GRUPPO FINECORSA E1G07050
LIMIT STOP UNIT 00
1
5