0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ComAp_CZ

Kundratka 2359/17
180 00 Praha8
Česka Republika
Tel:+420 246 012 111
www.comapsystems.com

Company / customer Power House

Project description HSC-iD-BF Wiring diagram
Drawing number Z090810
HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312
Manufacturer (company) ComAp

Documentation
Project name Z090810
Make ComAp BF
Type HSC-iD-BF
Place of installation Egypt
Responsible for project Lubos Broz
Part feature

Created on 1.6.2009
Edit date 2.6.2009 by (short name) lubomir Number of pages 46

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way whatsoever without express written permission of the above.

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

Date 1.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Title page subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 2
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.

Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = + 1

Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Supply voltage 24V DC

Nominal current 16A Explanation equipment codes Explanation wire numbering format
Earthing system
Measuring circuit
TN-S
3x240/400V,
7F1 11 02
Acces protection IP65/20
Column number Page wire number
Weight --kg Unit code
Switchboard dimension 800x600x200mm (h w d) Page number Page number

Cross-section of wires 1mm² except otherwise stated. Unit code according to EN 61 346

A Electronic Unit

Colour of wires B Sensor

International colour code
C Capacitor
Phase L1 Brown
1 Brown E Heat resistor
Phase L2 Black
2 Red F Fuses, MCB
Phase L3 Grey
3 Orange FI Residiual current circuit breaker
Neutral Ligth blue
4 Yellow G Generator Battery
Control part 230VAC (Phase) Black
5 Green H Lamps
Control part 230VAC (Neutral) Ligth blue
6 Blue K Relay, Contactor
DC + Red
7 Violet L Inductance Inductor
DC - Blue
8 Grey M Motor
Current transformer Pink
9 White P Measuring device
Free voltage contacts Orange
0 Black Q Circuit Breaker Protection
Ground Green/yellow
R Resistor
S Switch, Pushbutton,Limit switch
T CT Transformer, Current transformer
U Sources DC
V Diode
W Cable
X XS Terminals, Connectors, Sockets
Y Electric Valve

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

1 Date 1.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Project information subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 3
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.

Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = + 2

Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Table of contents Column X: An automatically generated page was edited F06_001

Page Page description Supplementary page field Date Edited by X

=+/1 Title page 1.6.2009 lubomir X
=+/2 Project information 1.6.2009 lubomir X
=+/3 Table of contents : =+/1 - =HSC+P/201 2.6.2009 lubomir
=+/3.a Table of contents : =HSC+P/202 - =HSC+P/220 2.6.2009 lubomir
=+/4.a Symbol overview 1.6.2009 lubomir X
=+/4.b Symbol overview 1.6.2009 lubomir X
=+/4.c Symbol overview 1.6.2009 lubomir X
=+/5 ComAp units 1.6.2009 lubomir X
=HSC+/11 Measuring 1.6.2009 lubomir X
=HSC+/20 24V DC Supply 2.6.2009 lubomir X
=HSC+/21 Controller supply and comunication 2.6.2009 lubomir X
=HSC+/22 Extension modules supply and comunication 2.6.2009 lubomir X
=HSC+/26 Actuators 2.6.2009 lubomir X
=HSC+/27 Gas Valve 24VDC 1.6.2009 lubomir X
=HSC+/30 Binary Outputs iD-BF 1-8 1.6.2009 lubomir X
=HSC+/31 Binary Outputs iD-BF 9-14 2.6.2009 lubomir X
=HSC+/40 Binary inputs iD-BF 1-8 1.6.2009 lubomir X
=HSC+/41 Binary inputs iD-BF 9-14 2.6.2009 lubomir X
=HSC+/50 Analog inputs iD-BF 1-8 1.6.2009 lubomir X
=HSC+/51 Senders of knocking No.1-8 and mark connection 2.6.2009 lubomir X
=HSC+/52 Senders of knocking No.9-16 and AO signal 2.6.2009 lubomir X
=HSC+/53 Analog inputs iS-AIN8-1 2.6.2009 lubomir X
=HSC+T/100 Terminal-connection diagram =HSC+-P3S 2.6.2009 lubomir
=HSC+T/101 Terminal-connection diagram =HSC+-X2 2.6.2009 lubomir
=HSC+T/102 Terminal-connection diagram =HSC+-X2 2.6.2009 lubomir
=HSC+T/103 Terminal-connection diagram =HSC+-XA 2.6.2009 lubomir
=HSC+T/105 Terminal-connection diagram =HSC+-XD 2.6.2009 lubomir
=HSC+T/107 Terminal-connection diagram =HSC+-XI 2.6.2009 lubomir
=HSC+T/108 Terminal-connection diagram =HSC+-21A1-21A1 2.6.2009 lubomir
=HSC+T/109 Terminal-connection diagram =HSC+TM6-22A6-X22A6 2.6.2009 lubomir
=HSC+T/150 Cable overview : =HSC+-11W2 - =HSC+WS5-53W6 2.6.2009 lubomir
=HSC+P/200 Parts list : RAW.P3S-255V - TEL.ZB5-AZ009 2.6.2009 lubomir
=HSC+P/201 Parts list : GM.PC16MLK001 - HUM.M20x1,5_m 2.6.2009 lubomir

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

2 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Table of contents : =+/1 - subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 3.a
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
=HSC+P/201
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = + 3
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Table of contents Column X: An automatically generated page was edited F06_001

Page Page description Supplementary page field Date Edited by X

=HSC+P/202 Parts list : HUM.M25x1,5_m - IES.HFXS32 gr 2.6.2009 lubomir
=HSC+P/203 Parts list : GPH.DI 0,5-8 or - HUM.M32x1,5_m 2.6.2009 lubomir
=HSC+P/210 Summarized parts list : IES.HFXS32 gr - HUM.M40x1,5_m 2.6.2009 lubomir X
=HSC+P/211 Summarized parts list : HUM.M40x1,5_z - WEI.WDU2,5 grey 2.6.2009 lubomir X
=HSC+P/212 Summarized parts list : WEI.WPE2,5 - WEI.WDU2,5 red 2.6.2009 lubomir X
=HSC+P/213 Summarized parts list : IES.HFXS20 gr - HUM.M32x1,5 2.6.2009 lubomir X
=HSC+P/214 Summarized parts list : HUM.M20x1,5_m - WEI.WDU2,5 grey 2.6.2009 lubomir X
=HSC+P/215 Summarized parts list : IES.HFXS32 gr - PRAKAB.CMFM 2x2,5 (2X2,5) 2.6.2009 lubomir X
=HSC+P/216 Summarized parts list : IES.HFXS20 gr - LAPP.LabelsC 2.6.2009 lubomir X
=HSC+P/217 Summarized parts list : IES.HFXS40 gr - ZPA.DIN_con 2.6.2009 lubomir X
=HSC+P/218 Summarized parts list : IES.HFXS32 gr - ZPA."Pt100"sensor_10m 2.6.2009 lubomir X
=HSC+P/219 Summarized parts list : IES.HFXS32 gr - ZPA."K"sens_312 2.6.2009 lubomir X
=HSC+P/220 Summarized parts list : IES.HFXS32 gr - LAPP.LabelsC 2.6.2009 lubomir X

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

3 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Table of contents : subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 4.a
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
=HSC+P/202 - =HSC+P/220
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = + 3.a
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Symbol overview F25_001

0 1 36
47
SL SOD
2 HU
Power NO contact of a contactor Pushbutton, NC contact, operated by pushing
Horn

Power NO contact Pushbutton, NC contact

Signal device, acoustic, single

1 37
50
S SSRR
F1
NO contact Switch, NO contact, operated by turning
Fuse, single-pole, general

NO auxiliary contact Switch, NO contact

Safety fuse

2 38
51
O SORR
R
NC contact Switch, NC contact, operated by turning
Resistor, general

NC auxiliary contact Switch, NC contact

Resistor, single

20 55
40
K V
SOM
Electromechanical operating device, general / relay Semiconductor diode, general
coil, general Limit switch, NC contact, mechanically operated

Coil Semiconductors, 2 connection points

Limit switch, NC contact

21 56
43
KA2 G22
SSSR
Electromechanical operating device with pick-up Rectifier, bridge, 2-phase, secondary 2 connection
delay Switch, NO contact, operated by key points
Coil, with pick-up delay Rectifier, variable
Switch, NO contact

29 44 58
KR2 SOSR T11
Electromechanical operating device with off-delay Switch, NC contact, operated by key Single-phase transformer with two windings and
shield
Coil with drop-out delay Switch, NC contact Transformer, 5 connection points with PE

30 45 92
X Y1 PV V
Terminal Solenoid valve, general Voltage measuring instrument, with display,
voltmeter
Terminal Valve, single Measuring instrument, 2 connection points

35
46 93
SSD
H PA A
Pushbutton, NO contact, operated by pushing
Lamp / indicator light, general Current measuring instrument, with display,
ampmeter
Pushbutton, NO contact
Lamp, single Measuring instrument, 2 connection points

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

3.a Date 1.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Symbol overview subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 4.b
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.

Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = + 4.a

Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Symbol overview F25_001

61
102
M2G M Θ
150
BOT
DC motor, general SONOT2
NC temperature switch
Emergency stop switch / Emergency stop
Single-coil motor without PE pushbutton, NC contact, with turn-to-reset
Switch, NC contact
Pushbutton, NC contact

62 105
164
M3 M USP U>
3~ KUB
Three-phase asynchronous motor, one rotation Discharger
speed Electromechanical operating device of an
overvoltage release
Three-phase motor Overvoltage release
Motor overload switch, variable

106
64 165
P LSW1 U<
BSP KUN
Current transformer (path 1)
Pressure switch, NO contact Electromechanical operating device of an
overvoltage release
Inductor, single
Switch, NO contact Motor overload switch, variable

109
65 174
M3_VE M
BT 3~ FAH3
Three-phase motor for ventilating fan
Thermocouple Circuit breaker, three-pole, with line for auxiliary
contact
Three-phase motor
Analog temperature sensor, 2 connection points Triple circuit breaker

81 116 179
XU RE M2W_VE M
1~
Female receptacle, three-pole Heating element AC motor for ventilating fan

Others, variable Resistor, single AC motor with PE

182
124
82 EH3
QL3
FTR1 Fluorescent lamp with PE
Power circuit breaker / motor overload switch with I> I> I>
Fused disconnect, single-pole switch mechanism and without line
Light, variable
Motor overload switch
Fused disconnect, single

185
97
130 GL ˜

QL3_1 - +

BSSW
˜

Rectifier in bridge circuit

Power circuit breaker / motor overload switch with I> I> I>
switch mechanism and line Float switch, NO contact
Rectifier, variable
Motor overload switch
Switch, NO contact

133
98 191
BOD M
FA1 KM2
Flow switch, general, NC contact
Circuit breaker, single-pole Electromechanical operating device of a
multi-function relay
Switch, NC contact
Circuit breaker Coil, multi-function relay

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

4.a Date 1.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Symbol overview subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 4.c
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.

Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = + 4.b

Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Symbol overview F25_001

197 298 1030

U>
XTR1 ERDE2 KUB1
Isolating terminal, closed Protective ground / protective conductor connection Electromechanical operating device of an
overvoltage release
Isolating terminal, 2 connection points PE device connection point Motor overload switch, variable

212 307 1036

SSS M3_1 M PVAR
3~
Pushbutton, NO contact, operated by key Three-phase asynchronous motor, one rotation Measuring instrument, variable, with display
speed
Pushbutton, NO contact Three-phase motor Measuring instrument, 2 connection points

309 1113
226 U< M
KUN1 QL3M
BAT
Electromechanical operating device of an Power circuit breaker / motor overload switch with I> I> I>
Battery, primary or secondary element, accumulator overvoltage release switch mechanism, motor drive
Motor overload switch, variable
Voltage source, variable

3165
228 313
M MV M
M2W EH2 1~
1~ Ventilator
AC motor Fluorescent lamp without PE

Single-coil motor without PE

AC motor with PE

243 3183
1011
QLIM21 EH2_1
W2
Limiter, with thermal contacts, with switch Enclosure light
mechanism and line Change-over contact with break point (2-path)
I>>I>>I>>
Motor overload switch Light, 2 connection points
Change-over auxiliary contact

3201
245 1017
Θ
STS_1
RPTC SSR
Operated by turning 02-13-04 (placeholder)
Resistor, PTC thermistor Pushbutton, NO contact, operated by turning

Others, variable
Resistor, single Pushbutton, NO contact

1
261 1022
Pick-up 2
RM1 FTR3
Shunt / Resistor with separate electrical and Fused disconnect, three-pole
voltage connections
Others, variable
Resistor, variable Fused disconnect, triple

288
2
FS 1023
Knock sensor
Fuse switch, single-pole FA3
Circuit breaker, three-pole
Fused disconnect, single
Others, variable
Triple circuit breaker

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

4.b Date 1.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Symbol overview subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 5
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.

Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = + 4.c

Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4
3 Resistance measurement (default AI5 to AI8)
2
1
4
3 Voltage (thermocouples AI5-AI8) measurement
2
1
4
3 Current Measurement (AI1 to AI4)
2
1

4 4 4 4 4 4 4 4
Grounding Terminal
3 3 3 3 3 3 3 3
2 2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1 1

In case of thermocouple remove jumper

SHIELD
COM
AIN1
AIN2
AIN3
AIN4

AIN5+
AIN5-
AIN6+
AIN6-
AIN7+
AIN7-
AIN8+
AIN8-

BI6
BI7
BI8
BI9
BI10
BI11
BI12
BI13
BI14

Timing 1 (BLACK)
Timing 2 (BROWN)
SHIELDING
0V
24V
ANALOG INPUTS BINARY INPUTS

+20mA
+0,2mA
+8A
-

5V
POS
GND
1 8 16 20

Shield

Shield

Shield

Shield
C

A
B

B
IGNITION PULSE KNOCKING SENSORS 1-20
AI8 AI6 AI4 AI2
ACTUATOR
POSITION AI7 AI5 AI3 AI1

EXTENSION MODULE
EXTENSION MODULE

CURRENT ACTUATOR

Shield

Shield

Shield

Shield

B
C

A
SENSE POSITION DENOX 8
ID-COM

ID-RPU

RS 232
ID-BF iG-DFM iS-AIN8

ACTUATOR POWER
8-36V DC
RPM BINARY INPUTS BINARY OUTPUTS POWER
8-36V DC

PE

PE
+

+
-

-
RPM GND

4-20mA+
reduction
Common
knocking
CAN

4-20mA-
POWER

0-5V DC
+5V DC
9-36V DC
RPM IN

Engine
8-36V DC

Load
GND
COM
BO10
BO11
BO12
BO13
BO14

Trip

0V
BO1
BO2

BO3
BO4
BO5
BO6
BO7
BO8
BO9

+
BI1
BI2
BI3
BI4
BI5

D+

-
L

-
+

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

4.c Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 ComAp units subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page =HSC/11
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.

Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = + 5

Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-2L+ / 20.7

-6L- / 20.2

PAI / 50.0

-1L-1 / 50.0
-1L-1 / 26.6

-11A2
P3S/255V 14(+) 13(-) 12(+) 11(-)
2760W/4-20mA Power Vdc Analog Output
4-20mA

PE

3ph+N voltage 3ph. Current

7 8 9 10 2 1 4 3 6 5

1101

1102

1103

1104

1105

1106

1107

1108

1109

1110
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

PE
+WS7 +WS7
-11W2 -11W5
ÖL110 ÖL110
10 m 1 2 3 4 10 m 1 2 3 4 5 6
5G1,5 7G2,5
=GEN -X L1 L2 L3 N -X 4 5 6 7 8 9

1 3 5

-FG
4A gG -P I1 =GEN
2 4 6
I2
-OPT11.2 I3
A
S1 S2 S3 N
-GCB HV G version I-COM
Generator circuit breaker -G
-CT1 -CT2 -CT3
P1 P2 P3
L1 1 2 L1 l k
I>

L1 L1
In/5A
3 4 l k
G~
L2 L2
I>

L2 L2

L1 5 6 L1 In/5A l k
I>

L3 L3

PE In/5A
PE PE

Generator voltage Generator current

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

=/5 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Measuring subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 20
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.

Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC + 11

Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2002 1,5mm²
2000 2,5mm²

POWER 24VDC 1.3 5.3 2.3

+ + OFF ON
-20C1 -20C2 -20S4
10G/50V 10G/50V 1.4 5.4 2.4
2011

2007

2009
2,5mm
1,5mm 1,5mm
1 12 1 12 1 1 11
-20F4 -20F5 -20F6 -20F7

2002
C16A 2 11 C6A 2 11 C3A 2 C3A 2 12
iG-DFM GAS VALVES iS-AIN8 RELAYS

/40.5

/40.5

/40.5
GAS DENOX 20 SIGNALISATION
-XI 1

2008

2010

2012

2014
ACTUATOR i-LB+ FLOW METER
iD-BF MOTORPOT.
ADAM
2,5mm² 1,5mm P3S
A
-20V2
6A K -1L- / 21.0
100V -2L- / 26.0
-3L- / 51.0 -L+DFM / 21.0 -L+V / 27.0 -1L+ / 21.0 -11L+ / 30.0
-2L+ / 11.9 -12L+ / 31.0

/ 21.0
-XI 2 L- L- L- L- -XI 1L+ 1L+ 1L+ 2L+ 2L+ 2L+

-L-DFM
-4L- / 22.0 -3L+ / 51.0
-5L- / 26.0 -4L+ / 22.0 -13L+ / 30.0
-6L- / 11.9 -14L+ / 26.0

2,5mm² 2,5mm² 2,5mm² 2,5mm²

2000

2001

2000

2001

-L- / 27.0

PE

-X2 PE 1 2 3 4
#4 #4ru #4db #4ru #4db

4mm
+ -
-20W0 -20W1 -20W2
CYA yg CYA CYA
10 m 10 m 10 m
1x4 1x4 1x4

=GEN -X1 1 2
1

-20F1
20A AL 2 -
-20B1

-20B2
+
-PE
GENSET

HSC Supply 24VDC Aux. supply

ground 24VDC

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

11 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 24V DC Supply subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 21
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.

Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC + 20

Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CAN1 line
CAN1 / 22.0

2101

2102

2103

2104
L COM H SH

PE

-21A1
/26.0
/30.0 CAN1
/31.0 9 3 5
/40.0
/41.0
-21A2

RS232
/50.0
iD-BF /26.3
iG-DFM

8-36VDC
Supply 8-36VDC
Supply
+ D+ - + - PE
2012

2001

2008

2001

20.7 / -1L+
20.2 / -1L- -1L- / 50.0

20.4 / -L+DFM
20.3 / -L-DFM

PE

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

20 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Controller supply and subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 22
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
comunication
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC + 21
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

21.9 / CAN1

+TM6

L COM H SH

2101

2102

2103

2104
-22A1 -22A6
/41.7 /53.0 L C H
/51.0 iS-AIN8
/52.0 1
DENOX 8

8-36VDC 8-36VDC
Supply Supply

+ - + -
2012

2001

2012

2001
2012
20.7 / -4L+ -4L+ / 52.0
2001
20.2 / -4L-

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

21 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Extension modules supply and subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 26
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
comunication
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC + 22
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-21A1 -21A2

Pick-up

Actuator Current

Gas actuator Position

Actuator
/21.1 /21.2
iD-BF iG-DFM

CURRENT SENSE ACTUATOR POSITION ACTUATOR

RPM GND
-RPM IN

+20mA

+0,2A

8A
- PE 5V POS GND A+ A- PE

2604

2605

2606

2607

2001

2609

2610
2014 2601
20.8 / -14L+
2001

-XI 13 14 15

1 1 1

-R2 -R3 -R4

2x1,5 2x1,5 3x0,5 2x1,5
1K 2 1K 2 1K 2
0,6W 0,6W 0,6W

20.2 / -5L- -5L- / 41.9

-POS / 50.0
2001
20.2 / -2L-
11.9 / -1L-1 -1L-1 / 50.0

-XA 1 2 3 PE 4 5 6 7 8 9 10 11 12

+WS3 +WS3
-26W5(S)
CMFM SH -26W7 SH 1 2 3 -26W8 1 2 SH
9m CMFM CMFM
2Ax2,5 9,5 m 9,5 m
3Ax0,75 2Ax2,5

+S =GAS -XGA 1 4 2 A B
-DA
OUT DA
x1
-DA
Actuator x2 A1
POS

A2
+ -

DIESEL
ACTUATOR GAS ACTUATOR GAS ACTUATOR
CURRENT FEEDBACK

TYPE: GAC - ATB 5500

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

22 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Actuators subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 27
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.

Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC + 26

Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

20.5 / -L+V

2010
2.1
-40S1
/40.1 2.2
Emergency
Diesel
2701

11
-30K3
/30.3 12 14

-27V3
2702

K A

3A
1000V

PE

2001
20.3 / -L- -L- / 31.0

-X2 5 6 PE 7 8

+WS3 +WS3
-27W1 1 2
-27W2 1 2
CMSM CMSM
9,5 m 9,5 m
3x1,5 3x1,5

=GAS

+ +
-GV1 -GV2
24VDC - 24VDC -

Gas valve 1 Gas valve 2

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its
26 Date 1.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Gas Valve 24VDC subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 30
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.

Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC + 27

Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-21A1

Spare

Not used

Spare

Not used

Gas valve

Horn

Horn

Alarm

Common Al

Knocking

Knocking

Diesel OK

Diesel OK

Gas OK

GAS OK
/21.1
iD-BF

BO1 BO2 BO3 BO4 BO5 BO6 BO7 BO8

ALARM KNOCKING DIESEL OK GAS OK

3001

3002

3003

3004

3005

3006

3007

3008
A2 A2 A2 A2 X2 A2 X2 X2 X2
-30K1 -30K2 -30K3 -30K4 -30H5 -30K5 -30H6 -30H7 -30H8
24VDC A1 24VDC A1 24VDC A1 24VDC A1 24Vdc/yl X1 24VDC A1 24Vdc/yl X1 24Vdc/gn X1 24Vdc/gn X1

2014
20.8 / -13L+
2014
20.8 / -11L+ -11L+ / 31.0

11 11 11 11
-30K1 -30K2 -30K4 -30K5
/30.1 12 14 /30.2 12 14 /30.4 12 14 /30.5 12 14
3010

3011

3012

3013

3014

3015

3016

3017
-X2 9 10 11 12 13 14 15 16

FIN.2P 24VDC FIN.2P 24VDC FIN.2P 24VDC FIN.2P 24VDC FIN.2P 24VDC
14 14 14 14 14

12 11 /30.1 12 11 /30.2 12 11 /27.1 12 11 /30.4 12 11 /30.5

24 24 24 24 24

22 21 22 21 22 21 22 21 22 21
This drawings remains the intellectual property of ComAp and its
27 Date 1.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Binary Outputs iD-BF 1-8 subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 31
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.

Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC + 30

Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-21A1

Speed Down

Speed Up

Speed Up

Spare

Not used

Spare

Not used

Spare

Not used

Spare

Not used
Speed Dn
/21.1
iD-BF

BO9 BO10 BO11 BO12 BO13 BO14

3101

3102

3103
A2 A2 A2
-31K1 -31K2 -31K3
24VDC A1 24VDC A1 24VDC A1

2014
30.9 / -11L+
2014
20.8 / -12L+ -BI6 / 40.6
3109

11 11 11
-31K1 -31K2 -31K3
/31.1 12 14 /31.2 12 14 /31.3 12 14
3110

3111

3112

3113

3114

3115
2001
27.9 / -L- -L- / 40.0

-X2 17 18 19 20 21 22 23

FIN.2P 24VDC FIN.2P 24VDC FIN.2P 24VDC

14 14 14

12 11 /31.2 12 11 /31.2 12 11 /31.4

24 24 24

22 21 22 21 22 21
This drawings remains the intellectual property of ComAp and its
30 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Binary Outputs iD-BF 9-14 subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 40
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.

Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC + 31

Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-21A1

Emergency diesel

Emergency diesel

BF Disabled

BF Disabled

Gas pressure Inlet

BF ShutDown

Gas pressure outlet

BF ShutDown

Shutdown from RG

Shutdown

Manual Regulation

Man.Regul.

Knocking

Knocking

Trip

Trip
/21.1
iD-BF

BI1 BI2 BI3 BI4 BI5 BI6 BI7 BI8

4001

4002

4003

4004

4005

4006

4007

4008
-20F4 -20F5 -20F7
/20.4 /20.5 /20.7

1.1 12 12 11
-40S1
/27.1 1.2 11 11 12
Em.Diesel
EMERGENCY
DIESEL
TR / 41.7

31.3 / BI6 KN / 41.7

2001 2001
31.9 / -L- -L- / 41.0

-X2 24 25 26 27 28 29 30 31

+WS3 +WS3
-40W3 -40W4
CMSM CMSM
10,2 m 9,6 m
2Ax1,5 1 2 2Ax1,5 1 2

=GAS

1 2
-40S3 P -40S4 P
GAS 3 GAS 3
PRESSURE PRESSURE
INLET OUTLET

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

31 Date 1.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Binary inputs iD-BF 1-8 subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 41
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.

Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC + 40

Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-21A1 -22A1

Spare

Not used

Spare

Not used

Spare

Not used

Spare

Not used

Spare

Not used

Spare

Not used
/21.1 /22.1
iD-BF DENOX 8

REDUCTION
KNOCKING
COMMON

ENGINE

LOAD
TRIP
BI9 BI10 BI11 BI12 BI13 BI14 COM EK TR LR
4101

4102

4103

4104

4105

4106

2001

4110

4111
-5L- / 26.3

40.9 / KN
40.9 / TR

2001
40.9 / -L-

-X2 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

40 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Binary inputs iD-BF 9-14 subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 50
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.

Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC + 41

Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-21A1

ANALOG INPUTS

GenPower

4mA=0%
20mA=100%

DetConAO

4mA=0%
20mA=100%

GAC Valve Fbk

0-4V
/______

Offset

0-2400 Ω
X1-0% X2-100%

Temp.T-Ch.Left

Thermocpl K/°C

Temp.T-Ch.Right

Thermocpl K/°C

FillAirTemp

Pt 100/°C

Spare

Pt 100/°C
/21.1
iD-BF

I I I I I I I I
U U U U U U U U
R R R R R R R R

COM AI1 AI2 AI3 AI4 AI7+ AI7- AI8+ AI8-

Ai5+ AI5- Ai6+ AI6-
2001

5001

5002

5003

5004

5009

5010

5011

5012
11.9 / PAI -DX / 52.0
21.1 / -1L-

x1 x1 x2

-50R4
1k x2 x3

2001
26.9 / -POS

11.9 / -1L-1

PE PE PE

26.9 / -1L-1

-XA 13 14 PE 15 16 PE

+M +WS4 +WS4
+S -50W5 -50W7
"K" TBVFV
10 m 10 m
2x1 gn wh SH 2x0,56 bn wh sh

+ - w
Θ
-50BT5 -50BT7
K r

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

41 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Analog inputs iD-BF 1-8 subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 51
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.

Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC + 50

Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-22A1

MarkSensor

--

KnockSens1

--

KnockSens2

--

KnockSens3

--

KnockSens4

--

KnockSens5

--

KnockSens6

--

KnockSens7

--

KnockSens8

--
/22.1
DENOX 8

ISU

black brown shield

-XD 1A 1G 1S 2A 2G 2S 3A 3G 3S 4A 4G 4S 5A 5G 5S 6A 6G 6S 7A 7G 7S 8A 8G 8S
5101

5106

5107

5108

5109

5110

5111

5112

5113

5114

5115

5116

5117
wh

wh

wh

wh

wh

wh
bn

bn

bn

bn

bn

bn
20.7 / -3L+
20.2 / -3L-

3x1Sh

-XA 17 18 19 20
+WS4 +WS1 +WS1 +WS1 +WS1 +WS1 +WS1
-51W0 -51W1 -51W2 -51W3 -51W4 -51W5 -51W6
TBVFV TBVFV TBVFV TBVFV TBVFV TBVFV TBVFV
8m 7,6 m 7,87 m 8,14 m 8,41 m 8,68 m 8,95 m
3x0,56 bn wh rd SH 2x0,56 bn wh sh 2x0,56 bn wh sh 2x0,56 bn wh sh 2x0,56 bn wh sh 2x0,56 bn wh sh 2x0,56 bn wh sh

KS1 1 -KS2 1 -KS3 1 -KS4 1 -KS5 1 -KS6 1

1 4 3
-BR1
2 2 2 2 2 2

MARK PICK UP KNOCK SENSOR 1 KNOCK SENSOR 2 KNOCK SENSOR 3 KNOCK SENSOR 4 KNOCK SENSOR 5 KNOCK SENSOR 6

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

50 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Senders of knocking No.1-8 subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 52
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
and mark connection
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC + 51
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-22A1

An.Output

4-20mA
/22.1
DENOX 8

+4-20mA -4-20mA

22.9 / -4L+

50.2 / -DX

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

51 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 AO signal subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 53
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.

Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC + 52

Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+TM6

Cyl Temp 1

Thermocpl K/°C

Cyl Temp 2

Thermocpl K/°C

Cyl Temp 3

Thermocpl K/°C

Cyl Temp 4

Thermocpl K/°C

Cyl Temp 5

Thermocpl K/°C

Cyl Temp 6

Thermocpl K/°C

Cyl Temp 7

Thermocpl K/°C

Cyl Temp 8

Thermocpl K/°C
-22A6
/22.6
iS-AIN8
1

-X22A6 A1 B1 C1 D1 A2 B2 C2 D2 A3 B3 C3 D3 A4 B4 C4 D4 A5 B5 C5 D5 A6 B6 C6 D6 A7 B7 C7 D7 A8 B8 C8 D8

+WS5 +WS5 +WS5 +WS5 +WS5 +WS5

-53W1 -53W2 -53W3 -53W4 -53W5 -53W6
"K" "K" "K" "K" "K" "K"
10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m
2x1 gn wh SH 2x1 gn wh SH 2x1 gn wh SH 2x1 gn wh SH 2x1 gn wh SH 2x1 gn wh SH

+ - + - + - + - + - + -
-53BT1 -53BT2 -53BT3 -53BT4 -53BT5 -53BT6
"K" "K" "K" "K" "K" "K"

Temp.Cyl.1 Temp.Cyl.2 Temp.Cyl.3 Temp.Cyl.4 Temp.Cyl.5 Temp.Cyl.6

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

52 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Analog inputs iS-AIN8-1 subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page +T/100
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.

Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC + 53

Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal-connection diagram F11_005-1

=HSC+-P3S

Internal targets

Jumpers

1101

1102

1103

1104

1105

1106

1107

1108

1109

1110
Internal wire number

Colour/Cross section

Terminal number
10
7

5
5G1,5mm²

7G2,5mm²
-11W2

-11W5
ÖL110

ÖL110

1 2 3 4 1 2 3 4 5 6
L1 L2 L3 N 4 5 6 7 8 9

L1

=GEN-X
Generator voltage

Generator current
=

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

+/53 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Terminal-connection diagram subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 101
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
=HSC+-P3S
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +T 100
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 100

Modification
0

Date
Jumpers
Internal targets

Terminal number
=HSC+-X2

Name
Colour/Cross section
Internal wire number
1

Ed.
Date

Appr
-20W0

Original
CYA yg
1x4mm²
4 mm²
PE PE

lubomir
gn/ye

=GEN-PE

2.6.2009
-20W1
CYA
Supply 24VDC 1x4mm²
-20W2

1
4 mm²
CYA 1 gy 2000 -20V2
= 1x4mm²

1
4 mm²
2 2001 -20C1

=GEN-X1
gy
2

=
4 mm²
3 gy -20S4
=

Replaced by
4 mm²
+WS3-27W1 4 gy -21A2
Gas valve 1 CMSM
2,5 mm²

+
3x1,5mm² 5 2702 -30K3

-
gy

+
Terminal-connection diagram

=
2,5 mm²

-
6

2
gy

=GAS-GV1
=
2,5 mm²
+WS3-27W2 PE gn/ye PE

HSC-iD-BF Wiring diagram

Gas valve 2 CMSM
3

2,5 mm²

+
3x1,5mm² 7 -27V3

-
gy

+
=
2,5 mm²

Replaced by
-
8 -27V3

2
gy

=GAS-GV2
Spare
2,5 mm²
9 gy -30K1

HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312

=
2,5 mm²
10 gy -30K1
=
2,5 mm²
11 gy -30K2
=
2,5 mm²
4

12 gy -30K2
Horn
2,5 mm²
13 gy -30K4
=
2,5 mm²
14 gy -30K4
Alarm
2,5 mm²
15 gy -30K5
=
2,5 mm²
16 gy -30K5
Speed Down
2,5 mm²
17 gy
5

=
2,5 mm²
18 gy -31K1
=
2,5 mm²
19 gy -31K1

=HSC+-X2
Speed Up
2,5 mm²
20 gy -31K2
Spare
2,5 mm²
21 gy -21A1
=
2,5 mm²
22 gy -31K3
6

=
2,5 mm²
23 -31K3

Terminal-connection diagram
gy
Emergency diesel
2,5 mm²
24 gy
=
2,5 mm²
25 gy -40S1
BF Disabled
2,5 mm²
26 gy
=
2,5 mm²
+WS3-40W3 27 gy -21A1
Gas pressure Inlet CMSM
7

Z090810
1

2Ax1,5mm² 2,5 mm²

28
1

gy
=
2,5 mm²
3
1

29 4003 -21A1
3
2

gy
=GAS-40S3

+WS3-40W4
Gas pressure outlet CMSM
2

2Ax1,5mm² 2,5 mm²

30 2001 -20F7
1

gy
=
whatsoever without express written permission of the above.

2,5 mm²
3
2

31 4004 -21A1
This drawings remains the intellectual property of ComAp and its
3
2

gy
=GAS-40S4

Spare
subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way

2,5 mm²
8

32 gy
=
2,5 mm²
33 gy -21A1
=
2,5 mm²
34 gy
= HSC

=
2,5 mm²
35 gy -21A1
=
Next page

2,5 mm²
36 gy
+T
9

F11_005-1

Number of pages
46
101
102
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal-connection diagram F11_005-1

=HSC+-X2

Internal targets

-21A1

-21A1

-21A1

-21A1
Jumpers

Internal wire number

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²
Colour/Cross section
gy

gy

gy

gy

gy

gy

gy
Terminal number
37

38

39

40

41

42

43
Spare

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

101 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Terminal-connection diagram subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 103
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
=HSC+-X2
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +T 102
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal-connection diagram F11_005-1

=HSC+-XA

-21A1-RPM IN

-21A1-RPM IN

-21A1-21A1

-21A1-21A1

-21A1-21A1

-21A1-21A1
Internal targets

-21A2

-21A2

-21A2

-21A2

-21A2

-21A2

-21A2

-21A2

-21A2

-21A1

-22A1

-22A1

-22A1
-R2

PE
Jumpers

2604

2605

2606

2607

2001

2609

2610

5009

5010

5101
Internal wire number
2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²
Colour/Cross section
gn/ye

gn/ye

gn/ye
gy

gy

gy

gy

gy

gy

gy

gy

gy

gy

gy

gy

gy

gy

gy

gy
Terminal number
PE

PE

PE
10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20
1

9
+WS3-26W7

+WS3-26W8

+WS4-50W7

+WS4-51W0
3Ax0,75mm²
2Ax2,5mm²

2Ax2,5mm²

2x0,56mm²

3x0,56mm²
-26W5(S)

TBVFV

TBVFV
CMFM

CMFM

CMFM

1 2 3 1 2 bn wh bn wh rd
OUT DA 1 4 2 A B w r 1 4 3
1 4 3
w
Θ
1
OUT r

+S-DA =GAS-XGA -50BT7 -BR1

Gas actuator Position
Actuator Current

MarkSensor
FillAirTemp
Actuator
Pick-up

Spare
=

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

102 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Terminal-connection diagram subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 105
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
=HSC+-XA
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +T 103
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal-connection diagram F11_005-1

=HSC+-XD

Internal targets

Jumpers

5106

5107

5108

5109

5110

5111

5112

5113

5114

5115

5116

5117
Internal wire number

Colour/Cross section

Terminal number
1G

2G

3G

4G

5G

6G

7G

8G
1A

2A

3A

4A

5A

6A

7A

8A
1S

2S

3S

4S

5S

6S

7S

8S
+WS1-51W1

+WS1-51W2

+WS1-51W3

+WS1-51W4

+WS1-51W5

+WS1-51W6
2x0,56mm²

2x0,56mm²

2x0,56mm²

2x0,56mm²

2x0,56mm²

2x0,56mm²
TBVFV

TBVFV

TBVFV

TBVFV

TBVFV

TBVFV
bn wh bn wh bn wh bn wh bn wh bn wh
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2

-KS1 -KS2 -KS3 -KS4 -KS5 -KS6

KnockSens1

KnockSens2

KnockSens3

KnockSens4

KnockSens5

KnockSens6

KnockSens7

KnockSens8
=

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

103 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Terminal-connection diagram subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 107
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
=HSC+-XD
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +T 105
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal-connection diagram F11_005-1

=HSC+-XI

Internal targets

-20C1

-22A1

-20C1

-21A1

-21A1

-11A2
-20V2

-30K1

-31K2
-20F6

-20F7
-BR1
-XA

-XA

-XA
Jumpers

2002

2014

2601

2001

2001

2012

2012

2014

2014
Internal wire number
2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²
Colour/Cross section

bu

bu

bu

bu
gy

gy

gy

gy

gy

rd

rd

rd

rd

rd

rd
1L+

1L+

1L+

2L+

2L+

2L+
Terminal number
13

14

15

L-

L-

L-

L-
1

A K 1 1 2 1 2 1 2 2 13(-) - + 17 X1 X2
K 1 1 1 X1
1 2 17
A 2 2 2 13(-) - X2
-20V2 -X2 -R2 -R3 -R4 -X2 -11A2 -22A1 -XA -30H5
Supply 24VDC

Supply 24VDC

Supply 24VDC

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

105 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Terminal-connection diagram subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 108
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
=HSC+-XI
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +T 107
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal-connection diagram F11_005-1

=HSC+-21A1-21A1

Internal targets

Jumpers

Internal wire number

Colour/Cross section
Ai5+

Ai6+
AI5-

AI6-

Terminal number
+WS4-50W5

2x1mm²
"K"

gn wh
+ -
+ -

+M-50BT5
Temp.T-Ch.Right
Temp.T-Ch.Left

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

107 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Terminal-connection diagram subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 109
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
=HSC+-21A1-21A1
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +T 108
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal-connection diagram F11_005-1

=HSC+TM6-22A6-X22A6

Internal targets

Jumpers

Internal wire number

Colour/Cross section

Terminal number
D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8
A1

C1

A2

C2

A3

C3

A4

C4

A5

C5

A6

C6

A7

C7

A8

C8
B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8
+WS5-53W1

+WS5-53W2

+WS5-53W3

+WS5-53W4

+WS5-53W5

+WS5-53W6
2x1mm²

2x1mm²

2x1mm²

2x1mm²

2x1mm²

2x1mm²
"K"

"K"

"K"

"K"

"K"

"K"
gn wh gn wh gn wh gn wh gn wh gn wh
+ - + - + - + - + - + -
+ - + - + - + - + - + -

-53BT1 -53BT2 -53BT3 -53BT4 -53BT5 -53BT6

Cyl Temp 1

Cyl Temp 2

Cyl Temp 3

Cyl Temp 4

Cyl Temp 5

Cyl Temp 6

Cyl Temp 7

Cyl Temp 8
=

=
This drawings remains the intellectual property of ComAp and its
108 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Terminal-connection diagram subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 150
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
=HSC+TM6-22A6-X22A6
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +T 109
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Cable overview F10_001

Conductors Cross-section Graphical page

Cable name Source (from) Target (to) Cable type all conductors Length [m] Remark
used [mm] of cable diagram
-20W0 -X2 =GEN-PE CYA yg 1 1 4 10
-20W1 -X2 =GEN-X1 CYA 1 1 4 10
-20W2 -X2 =GEN-X1 CYA 1 1 4 10
-26W5(S) -XA +S-DA CMFM 2A 2 x2,5 9
+WS1-51W1 -XD -KS1 TBVFV 2 2 0,56 7,6
+WS1-51W2 -XD -KS2 TBVFV 2 2 0,56 7,87
+WS1-51W3 -XD -KS3 TBVFV 2 2 0,56 8,14
+WS1-51W4 -XD -KS4 TBVFV 2 2 0,56 8,41
+WS1-51W5 -XD -KS5 TBVFV 2 2 0,56 8,68
+WS1-51W6 -XD -KS6 TBVFV 2 2 0,56 8,95
+WS3-26W7 -XA =GAS-XGA CMFM 3A 3 x0,75 9,5
+WS3-26W8 =GAS-XGA -XA CMFM 2A 2 x2,5 9,5
+WS3-27W1 -X2 =GAS-GV1 CMSM 3 2 1,5 9,5
+WS3-27W2 -X2 =GAS-GV2 CMSM 3 2 1,5 9,5
+WS3-40W3 -X2 =GAS-40S3 CMSM 2A 2 x1,5 10,2
+WS3-40W4 -X2 =GAS-40S4 CMSM 2A 2 x1,5 9,6
+WS4-50W5 -21A1-21A1 +M-50BT5 "K" 2 2 1 10
PE
+WS4-50W7 -XA -50BT7 TBVFV 2 2 0,56 10
+WS4-51W0 -XA -BR1 TBVFV 3 3 0,56 8
+WS5-53W1 +TM6-22A6-X22A6 -53BT1 "K" 2 2 1 10
+WS5-53W2 +TM6-22A6-X22A6 -53BT2 "K" 2 2 1 10
+WS5-53W3 +TM6-22A6-X22A6 -53BT3 "K" 2 2 1 10
+WS5-53W4 +TM6-22A6-X22A6 -53BT4 "K" 2 2 1 10
+WS5-53W5 +TM6-22A6-X22A6 -53BT5 "K" 2 2 1 10
+WS5-53W6 +TM6-22A6-X22A6 -53BT6 "K" 2 2 1 10
+WS7-11W2 -P3S =GEN-X ÖL110 5G 0 1,5 10
+WS7-11W5 -P3S =GEN-X ÖL110 7G 6 2,5 10

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

109 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Cable overview : =HSC+-20W0 subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page +P/200
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
- =HSC+WS7-11W5
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +T 150
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Parts list F01_001

Device tag Quantity Designation Type number Producer Part number

-11A2 1 Transducer of the 3ph.uns.power /4(0)-20mA,ph-ph=440V,Ph-N-255V,0-5A,Un=24Vdc,P=2760W P3S-255V Rawet s.r.o. RAW.P3S-255V

-20C1 1 Condensator 10mF 50V E10000M/50V GM electronic GM.E10000M/50V
-20C2 1 Condensator 10mF 50V E10000M/50V GM electronic GM.E10000M/50V
-20F4 1 Miniature circuit breaker 1P 16A C 11317 Merlin gerin Multi9.C60H 116C
-20F4 1 Auxiliary contact OF - 1NC 26924 Merlin gerin Multi9.C60 Aux OF-NC
-20F5 1 Miniature circuit breaker 1P 6A C 11315 Merlin gerin Multi9.C60H 106C
-20F5 1 Auxiliary contact OF - 1NC 26924 Merlin gerin Multi9.C60 Aux OF-NC
-20F6 1 Miniature circuit breaker 1P 3A C 24957 Merlin gerin Multi9.C60H 103C
-20F7 1 Miniature circuit breaker 1P 3A C 24957 Merlin gerin Multi9.C60H 103C
-20F7 1 Auxiliary contact OF - 1NC 26924 Merlin gerin Multi9.C60 Aux OF-NC
-20S4 1 Key switch 2pole, 1NO XB5AG21 Telemecanique TEL.XB5AG21
-20S4 2 NO contact ZBE101 Telemecanique TEL.ZBE101
-20V2 1 Diode 6A 100W P600B GM electronic GM.P600B
-21A1 1 Bi-fuel Gen-set controll iD-BF ComAp spol.s r.o. COM.iD-BF
-21A2 1 extension modul for bi-fuel iG-DFM ComAp spol.s r.o. COM.iG-DFM
-22A1 1 Knocking detection unit for 8 sensors DENOX 8 ComAp spol.s r.o. COM.DENOX 8
-27V3 1 Diode 3A 1000V 1N5408 GM electronic GM.1N5408
-30H5 1 Indication lamp with LED, 24V, yellow XB5AVB5 Telemecanique TEL.Lamp 24VDC YE
-30H6 1 Indication lamp with LED, 24V, yellow XB5AVB5 Telemecanique TEL.Lamp 24VDC YE
-30H7 1 Indicator LED set 24V green XB4BVB3 Telemecanique TEL.Lamp 24VDC GN XB4
-30H8 1 Indicator LED set 24V green XB4BVB3 Telemecanique TEL.Lamp 24VDC GN XB4
-30K1 1 Industry relay, DIN, 2P/8A, 24V DC 40.52.9.024.0000 Finder FIN 405290240000
-30K1 1 socket of 2P relay 95.05 Finder FIN 9505
-30K1 1 Plastic retaining and release clip 095.01 Finder FIN.095.01
-30K1 1 Led+varistor 6-24V AC/DC 99.02.0.024.98 Finder FIN.9902002498
-30K2 1 Industry relay, DIN, 2P/8A, 24V DC 40.52.9.024.0000 Finder FIN 405290240000
-30K2 1 socket of 2P relay 95.05 Finder FIN 9505
-30K2 1 Plastic retaining and release clip 095.01 Finder FIN.095.01
-30K2 1 Led+varistor 6-24V AC/DC 99.02.0.024.98 Finder FIN.9902002498
-30K3 1 Industry relay, DIN, 2P/8A, 24V DC 40.52.9.024.0000 Finder FIN 405290240000
-30K3 1 socket of 2P relay 95.05 Finder FIN 9505
-30K3 1 Plastic retaining and release clip 095.01 Finder FIN.095.01
-30K3 1 Led+varistor 6-24V AC/DC 99.02.0.024.98 Finder FIN.9902002498
-30K4 1 Industry relay, DIN, 2P/8A, 24V DC 40.52.9.024.0000 Finder FIN 405290240000
-30K4 1 socket of 2P relay 95.05 Finder FIN 9505
-30K4 1 Plastic retaining and release clip 095.01 Finder FIN.095.01
-30K4 1 Led+varistor 6-24V AC/DC 99.02.0.024.98 Finder FIN.9902002498
-30K5 1 Industry relay, DIN, 2P/8A, 24V DC 40.52.9.024.0000 Finder FIN 405290240000
-30K5 1 socket of 2P relay 95.05 Finder FIN 9505
-30K5 1 Plastic retaining and release clip 095.01 Finder FIN.095.01
-30K5 1 Led+varistor 6-24V AC/DC 99.02.0.024.98 Finder FIN.9902002498
-31K1 1 Industry relay, DIN, 2P/8A, 24V DC 40.52.9.024.0000 Finder FIN 405290240000
-31K1 1 socket of 2P relay 95.05 Finder FIN 9505
-31K1 1 Plastic retaining and release clip 095.01 Finder FIN.095.01
-31K1 1 Led+varistor 6-24V AC/DC 99.02.0.024.98 Finder FIN.9902002498
-31K2 1 Industry relay, DIN, 2P/8A, 24V DC 40.52.9.024.0000 Finder FIN 405290240000
-31K2 1 socket of 2P relay 95.05 Finder FIN 9505
-31K2 1 Plastic retaining and release clip 095.01 Finder FIN.095.01
-31K2 1 Led+varistor 6-24V AC/DC 99.02.0.024.98 Finder FIN.9902002498
-31K3 1 Industry relay, DIN, 2P/8A, 24V DC 40.52.9.024.0000 Finder FIN 405290240000
-31K3 1 socket of 2P relay 95.05 Finder FIN 9505
-31K3 1 Plastic retaining and release clip 095.01 Finder FIN.095.01
-31K3 1 Led+varistor 6-24V AC/DC 99.02.0.024.98 Finder FIN.9902002498
-40S1 1 Emergency Diesel Push button 40mm ZB5-AS52 Telemecanique TEL.ZB5-AS52
-40S1 1 NC contact ZBE102 Telemecanique TEL.ZBE102
-40S1 1 Connection Piece ZB5-AZ009 Telemecanique TEL.ZB5-AZ009

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

+T/150 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Parts list : RAW.P3S-255V - subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 201
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
TEL.ZB5-AZ009
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +P 200
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Parts list F01_001

Device tag Quantity Designation Type number Producer Part number

-50R4 1 Potentiometer 1K ohm PC16MLK001 GM electronic GM.PC16MLK001

-R2 1 Resistor 1K 0,6W RR1K GM electronic GM.RR1K
-R3 1 Resistor 1K 0,6W RR1K GM electronic GM.RR1K
-R4 1 Resistor 1K 0,6W RR1K GM electronic GM.RR1K
-X2 1 Screw ground terminal 4mm² WPE 4 Weidmüller WEI.WPE4
-X2 4 Feed-through terminal 4 mm² grey WDU 4 Weidmüller WEI.WDU4 grey
-X2 39 Feed-through terminal 2,5mm² grey WDU 2,5 Weidmüller WEI.WDU2,5 grey
-X2 1 Screw ground terminal 2,5mm² WPE 2,5 Weidmüller WEI.WPE2,5
-XA 16 Feed-through terminal 2,5mm² grey WDU 2,5 Weidmüller WEI.WDU2,5 grey
-XA 3 Screw ground terminal 2,5mm² WPE 2,5 Weidmüller WEI.WPE2,5
-XA 1 Terminal end holder EW35 EW35 Weidmüller WEI.EW35
-XI 2 Feed-through terminal 2,5mm² grey WDU 2,5 Weidmüller WEI.WDU2,5 grey
-XI 3 Disconnecting terminal 2,5 mm² without bridge WTR 2,5/O.TNHE Weidmüller WEI.WTR2,5 grey w/o bridge
-XI 3 Plug in to WTR 2.5without special components BEST Weidmüller WEI.BEST
-XI 4 Feed-through terminal 2,5 mm² blue WDU 2,5 Weidmüller WEI.WDU2,5 dark blue
-XI 6 Feed-through terminal 2,5mm² red WDU 2,5 Weidmüller WEI.WDU2,5 red
+Aux 1 Active Pick-up NPN Siemens, 24V dc 3RG4022-3GB00 Siemens SIEMEN.NPN-Pickup
+Aux 30 Seav tie 4mm, L 280mm, -40 +85°C VPP 4/280 GPH GPH.VPP 4/280
+Aux 50 Seav tie 5mm, L 360mm, -40 +85°C VPP 5/360 GPH GPH.VPP 5/360
+Aux 1 Cable packet Spiral PE D=10 to 30mm SPP 4 Fatra FAT.SPP 4
+Aux 5 Seav tie holder 29x 29mm (PA 6,6) VPU 29x29 GPH GPH.VPU 29x29
+Aux 7 Cable lug 1,5-2,5mm GPH BF-M4 GPH GPH.BF-M4
+Aux 15 Cable lug 1,5-2,5mm GPH BF-M5 GPH GPH.BF-M5
+Aux 15 Cable lug 1,5-2,5mm GPH BF-M6 GPH GPH.BF-M6
+Aux 3 Cable lug 1,5-2,5mm GPH BF-M8 GPH GPH.BF-M8
+Aux 3 Cable lug 1,5-2,5mm GPH BF-M12 GPH GPH.BF-M12
+Aux 20 Wire connector (car - female) 6,5x 0,8 BF-F 608P/PA -B GPH GPH.BF-F 608P/PA
+Aux 4 Wire connector with insulation (car - male) 6,5x 0,8 RF-F 608/PA GPH GPH.RF-F 608/PA
+Aux 2 Wire connector (car - female) 6,5x 0,8 GF-F 608P/PA -B GPH GPH.GF-F 608P/PA
+Aux 50 Wire ferule 1,5mm²x 8mm with insulation DI 1,5-8 GPH GPH.DI 1,5-8
+Aux 30 Wire ferule 2,5mm² x 8mm with insulation DI 2,5-8 GPH GPH.DI 2,5-8
+Aux 10m Flexible Wire 4mm² CYA4 rd Kabelovna Chýše KAB.CYA 4 rd
+Aux 10m Flexible Wire 4mm² CYA4 dbl Kabelovna Chýše KAB.CYA 4 dbl
+Aux 4m Flexible Wire 4mm² CYA4 yg Kabelovna Chýše KAB.CYA 4 yg
+Aux 10m Flexible Wire 1,5mm² (single core) CYA 1,5 bk Kabelovna Chýše KAB.CYA 1,5 bk
+Aux 10m Control cable with wire numbering VDE certification ÖLFLEX CLASSIC 110 LAPP KABEL s.r.o. LAPP.1119 407 (7G2,5)
+Aux 10m Control cable with wire numbering VDE certification ÖLFLEX CLASSIC 110 LAPP KABEL s.r.o. LAPP.1120 270 (4X1,0)
+Aux 2 Cable gland M16x1,5 M16x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M16x1,5
+Aux 4 Cable gland M20x1,5 M20x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M20x1,5
+Aux 2 Cable gland M32x1,5 M32x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M32x1,5
+Aux 1 Plastic box 90x43x50mm, IP54 A6 OBO Bettermann OBO.A6
+Aux 1 Terminals 1,5 10p 72/VDE OBO Bettermann OBO.72/VDE
+Aux 1 Knife car fuse holder 30A V1150 ENICA ENI.FuseCarHolder
+Aux 1 Cover V1131 for fuse holder V1150 V1131 ENICA ENI.FuseCarHolderCover
+Aux 3 Knife car fuse AL 15A AL 15 ENICA ENI.AL 15A
+Aux 6 Knife car fuse AL 20A AL 20 ENICA ENI.AL 20A
+Aux 8 Feed-through terminal 4 mm² grey WDU 4 Weidmüller WEI.WDU4 grey
+Aux 1 Fuse holder STI 3P 10,3x38 500V 15656 Merlin gerin Multi9.SPI 3P 10x38
+Aux 6 Fuse 10x38, 4A gG PV10 4A gG OEZ Letohrad OEZ.PV10 4A gG
+Aux 4 Terminal end holder EW35 EW35 Weidmüller WEI.EW35
+Aux 4 End / partition plate WAP2,5-10 Weidmüller WEI.WAP2,5-10
+Aux 4 Feed-through terminal 2,5mm² grey WDU 2,5 Weidmüller WEI.WDU2,5 grey
+Aux 6 Protectiv PA tube 20mm, gray RAL7005, Dint=14,6mm,-25 to 105°C HFXS 20 grey AGRO AG IES.HFXS20 gr
+Aux 1 HFT Cable gland SGL2020 SGL 2020 M20x1,5 Dietzel Univolt IES.SGL2020
+Aux 1 USB/RS232 converter ASIX with CD USB/RS232 ASIX ComAp spol.s r.o. COM.USB/RS232 ASIX
+Aux 1 Lock nut M20x1,5 M20x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M20x1,5_m

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

200 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Parts list : GM.PC16MLK001 - subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 202
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
HUM.M20x1,5_m
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +P 201
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Parts list F01_001

Device tag Quantity Designation Type number Producer Part number

+Aux 1 Lock nut M25x1,5 M25x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M25x1,5_m

+Aux 1 Lock nut M32x1,5 M32x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M32x1,5_m
+Encl 1 Spacial 3D 800x600x200, mounting plate, full door S83343 Sarel SARS3D.8006020
+Encl 1 Lock nut M16x1,5 M16x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M16x1,5_m
+Encl 1 Blind flange M16x1,5 M16x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M16x1,5_z
+Encl 7 Lock nut M20x1,5 M20x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M20x1,5_m
+Encl 7 Blind flange M20x1,5 M20x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M20x1,5_z
+Encl 7 Lock nut M32x1,5 M32x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M32x1,5_m
+Encl 7 Blind flange M32x1,5 M32x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M32x1,5_z
+Encl 1 Lock nut M40x1,5 M40x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M40x1,5_m
+Encl 1 Blind flange M40x1,5 M40x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M40x1,5_z
+Encl 1 HSC_Stand under HSC Panel 1000x600x200mm with screws for LSC mounting HSC_Stand 1006020 Senco Příbram EKM.HSC_Stand 600
+S 8m Control line CMFM 2x2,5 PRAKAB Pražská Kabelovna, a.s. PRAKAB.CMFM 2x2,5 (2X2,5)
+S 5 Protectiv PA tube 32mm, gray RAL7005, Dint=25,6mm,-25 to 105°C HFXS 32 grey AGRO AG IES.HFXS32 gr
+S 1 HFT Cable gland SGL3232 SGL 3232 M32x1,5 Dietzel Univolt IES.SGL3232
+S 6 Wire ferrule - 8x 1,5mm² - blue DI 2,5-8 bl GPH GPH.DI 2,5-8 bl
+S 6 Transparent Wire sleeves and whiet label LabelsW PT Slim1 LAPP KABEL s.r.o. LAPP.LabelsW PT Sl1
+S 2 Cables Labels 2,5mm with tie lenght 200mm VPS 2,5/200 LAPP KABEL s.r.o. LAPP.VPS_LabelsC
+S 1 Lock nut M32x1,5 M32x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M32x1,5_m
+TM6-22A6 1 Extension modul 8 AI IS-AIN8 ComAp spol.s r.o. COM.IS-AIN8
+WS1-6/T 7 Protectiv PA tube 20mm, gray RAL7005, Dint=14,6mm,-25 to 105°C HFXS 20 grey AGRO AG IES.HFXS20 gr
+WS1-6/T 50m Teflon cable 2x0,56 TBVFV 2x0,56 Kablo Vrchlabí KAB.TBVFV 2x0,56
+WS1-6/T 1 HFT Cable gland SGL3232 SGL 3232 M32x1,5 Dietzel Univolt IES.SGL3232
+WS1-6/T 6 Engine knocking sensor connector Bosch 1 928 402 571 Bosch BOSH.SK_Con
+WS1-6/T 12 Wire ferrule - 8x 0,5mm² orange DI 0,5-8 or GPH GPH.DI 0,5-8 or
+WS1-6/T 4 Wire ferrule - 8x 1,5mm² - red DI 1,5-8 rd GPH GPH.DI 1,5-8 rd
+WS1-6/T 30 Transparent Wire sleeves and whiet label LabelsW PT Slim1 LAPP KABEL s.r.o. LAPP.LabelsW PT Sl1
+WS1-6/T 2 Cables Label WKM LabelsC WKM30/8 LAPP KABEL s.r.o. LAPP.LabelsC
+WS1-6/T 1 Lock nut M20x1,5 M20x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M20x1,5_m
+WS3 20m Flexible control cable, oil resisting CMSM 2x1,5 PRAKAB Pražská Kabelovna, a.s. PRAKAB.CMSM 2x1,5 (2X1,5)
+WS3 20m Flexible control cable, oil resisting CMSM 3x1,5 PRAKAB Pražská Kabelovna, a.s. PRAKAB.CMSM 3x1,5 (3G1,5)
+WS3 10m Control line CMFM 2x2,5 PRAKAB Pražská Kabelovna, a.s. PRAKAB.CMFM 2x2,5 (2X2,5)
+WS3 10m Control line CMFM 3x0,75 PRAKAB Pražská Kabelovna, a.s. PRAKAB.CMFM 3x0,75
+WS3 9 Protectiv PA tube 40mm, gray RAL7005, Dint=33,1mm,-25 to 105°C HFXS 40 grey AGRO AG IES.HFXS40 gr
+WS3 1 HFT Cable gland SGL4040 SGL 4040 M40x1,5 Dietzel Univolt IES.SGL4040
+WS3 16 Wire ferrule - 8x 1,5mm² - blue DI 2,5-8 bl GPH GPH.DI 2,5-8 bl
+WS3 6 Wire ferrule - 8x 1,5mm² - red DI 1,5-8 rd GPH GPH.DI 1,5-8 rd
+WS3 32 Transparent Wire sleeves and whiet label LabelsW PT Slim1 LAPP KABEL s.r.o. LAPP.LabelsW PT Sl1
+WS3 1 Cables Labels 2,5mm with tie lenght 200mm VPS 2,5/200 LAPP KABEL s.r.o. LAPP.VPS_LabelsC
+WS3 1 GAC connector EC 1800 GAC GAC.GAC_Con
+WS3 1 GAC Throtle connector CH112 GAC GAC.GAC_Thr_Con
+WS3 1Stück DIN connector DIN ZPA Nová Paka ZPA.DIN_con
+WS3 1 Lock nut M32x1,5 M32x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M32x1,5_m
+WS4 7 Protectiv PA tube 32mm, gray RAL7005, Dint=25,6mm,-25 to 105°C HFXS 32 grey AGRO AG IES.HFXS32 gr
+WS4 1 Thermocouple "K" isolated for diesel engines with 10m compens.cabel 312C30KJI/100/1000/ZP ZPA Nová Paka ZPA."K"sens_312
+WS4 1 HFT Cable gland SGL3232 SGL 3232 M32x1,5 Dietzel Univolt IES.SGL3232
+WS4 1 Thermistor Pt100 with well and cable lenght 10m 112211119/ZP169 ZPA Nová Paka ZPA."Pt100"sensor_10m
+WS4 10m Cabel Teflon 3x 0,56 TBVFV 3x0,56 Kablo Vrchlabí KAB.TBVFV 3x0,56
+WS4 24 Transparent Wire sleeves and whiet label LabelsW PT Slim1 LAPP KABEL s.r.o. LAPP.LabelsW PT Sl1
+WS4 1 Cables Labels 2,5mm with tie lenght 200mm VPS 2,5/200 LAPP KABEL s.r.o. LAPP.VPS_LabelsC
+WS4 1 Active Pick-up connector Siemens 3RX8000-OCC45 Siemens SIEMEN.Pickup_Con
+WS4 1 Lock nut M32x1,5 M32x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M32x1,5_m
+WS5-K/6 6 Thermocouple "K" isolated for diesel engines with 10m compens.cabel 312C30KJI/100/1000/ZP ZPA Nová Paka ZPA."K"sens_312
+WS5-K/6 1 HFT Cable gland SGL3232 SGL 3232 M32x1,5 Dietzel Univolt IES.SGL3232
+WS5-K/6 7 Protectiv PA tube 32mm, gray RAL7005, Dint=25,6mm,-25 to 105°C HFXS 32 grey AGRO AG IES.HFXS32 gr
+WS5-K/6 12 Wire ferrule - 8x 0,5mm² orange DI 0,5-8 or GPH GPH.DI 0,5-8 or

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

201 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Parts list : HUM.M25x1,5_m - subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 203
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
GPH.DI 0,5-8 or
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +P 202
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Parts list F01_001

Device tag Quantity Designation Type number Producer Part number

+WS5-K/6 1 Wire ferrule - 8x 1,5mm² - red DI 1,5-8 rd GPH GPH.DI 1,5-8 rd

+WS5-K/6 12 Transparent Wire sleeves and whiet label LabelsW PT Slim1 LAPP KABEL s.r.o. LAPP.LabelsW PT Sl1
+WS5-K/6 14 Cables Label WKM LabelsC WKM30/8 LAPP KABEL s.r.o. LAPP.LabelsC
+WS5-K/6 1 Lock nut M32x1,5 M32x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M32x1,5_m
=GEN+WS7 10m Control cable with wire numbering VDE certification ÖLFLEX CLASSIC 110 LAPP KABEL s.r.o. LAPP.1119 904 (4X1,5)
=GEN+WS7 10m Control cable with wire numbering VDE certification ÖLFLEX CLASSIC 110 LAPP KABEL s.r.o. LAPP.1119 407 (7G2,5)
=GEN+WS7 2 Cables Labels 2,5mm with tie lenght 200mm VPS 2,5/200 LAPP KABEL s.r.o. LAPP.VPS_LabelsC
=GEN+WS7 9 Protectiv PA tube 32mm, gray RAL7005, Dint=25,6mm,-25 to 105°C HFXS 32 grey AGRO AG IES.HFXS32 gr
=GEN+WS7 1 HFT Cable gland SGL3232 SGL 3232 M32x1,5 Dietzel Univolt IES.SGL3232
=GEN+WS7 10 Wire ferule 1,5mm²x 8mm with insulation DI 1,5-8 GPH GPH.DI 1,5-8
=GEN+WS7 15 Wire ferule 2,5mm² x 8mm with insulation DI 2,5-8 GPH GPH.DI 2,5-8
=GEN+WS7 22 Transparent Wire sleeves and whiet label LabelsW PT Slim1 LAPP KABEL s.r.o. LAPP.LabelsW PT Sl1
=GEN+WS7 6 Cables Label WKM LabelsC WKM30/8 LAPP KABEL s.r.o. LAPP.LabelsC
=GEN+WS7 1 Lock nut M32x1,5 M32x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUM.M32x1,5_m

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

202 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Parts list : GPH.DI 1,5-8 rd - subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 210
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
HUM.M32x1,5_m
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +P 203
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Summarized parts list =GEN +WS7 F02_002_comap

Order number Quantity designation Type number supplier manufacturer

HFXS 32 grey 9 Protectiv PA tube 32mm, gray RAL7005, Dint=25,6mm,-25 HFXS 32 grey IES s.r.o. AGRO AG
to 105°C

iD-BF 1 Bi-fuel Gen-set controll iD-BF ComAp spol.s r.o. ComAp spol.s r.o.

iG-DFM 1 extension modul for bi-fuel iG-DFM ComAp spol.s r.o. ComAp spol.s r.o.

DENOX 8 1 Knocking detection unit for 8 sensors DENOX 8 ComAp spol.s r.o. ComAp spol.s r.o.

IS-AIN8 1 Extension modul 8 AI IS-AIN8 ComAp spol.s r.o. ComAp spol.s r.o.

SGL 3232 M25x1,5 1 HFT Cable gland SGL3232 SGL 3232 M32x1,5 IES s.r.o. Dietzel Univolt

40.52.9.024.0000 8 Industry relay, DIN, 2P/8A, 24V DC 40.52.9.024.0000 Finder Finder

95.05 8 socket of 2P relay 95.05 Finder Finder

095.01 8 Plastic retaining and release clip 095.01 Finder Finder

99.02.0.024.98 8 Led+varistor 6-24V AC/DC 99.02.0.024.98 Finder Finder

123-305 2 Condensator 10mF 50V E10000M/50V GM electronic GM electronic

RR1K 3 Resistor 1K 0,6W RR1K GM electronic GM electronic

PC16MLK001 1 Potentiometer 1K ohm PC16MLK001 GM electronic GM electronic

P600B 1 Diode 6A 100W P600B GM electronic GM electronic

1N5408 1 Diode 3A 1000V 1N5408 GM electronic GM electronic

DI 1,5-8 10 Wire ferule 1,5mm²x 8mm with insulation DI 1,5-8 GPH GPH

DI 2,5-8 15 Wire ferule 2,5mm² x 8mm with insulation DI 2,5-8 GPH GPH

1.262.1600.50 1 Lock nut M16x1,5 M16x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

1.251.1600.50 1 Blind flange M16x1,5 M16x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

1.262.2000.50 7 Lock nut M20x1,5 M20x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

1.251.2000.50 7 Blind flange M20x1,5 M20x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

1.262.5000.50 8 Lock nut M32x1,5 M32x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

1.251.3200.50 7 Blind flange M32x1,5 M32x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

1.262.4000.50 1 Lock nut M40x1,5 M40x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

203 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Summarized parts list : subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 211
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
IES.HFXS32 gr - HUM.M40x1,5_m
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +P 210
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Summarized parts list =HSC +Encl F02_002_comap

Order number Quantity designation Type number supplier manufacturer

1.251.4000.50 1 Blind flange M40x1,5 M40x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

1119 904 10 Control cable with wire numbering VDE certification ÖLFLEX CLASSIC 110 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

1119 407 10 Control cable with wire numbering VDE certification ÖLFLEX CLASSIC 110 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

VPS 2,5/200 2 Cables Labels 2,5mm with tie lenght 200mm VPS 2,5/200 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

LabelsW PT Slim1 22 Transparent Wire sleeves and whiet label LabelsW PT Slim1 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

LabelsC WKM30/8 6 Cables Label WKM LabelsC WKM30/8 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

11317 1 Miniature circuit breaker 1P 16A C 11317 Schneider Electric Merlin gerin

26924 3 Auxiliary contact OF - 1NC 26924 Schneider Electric Merlin gerin

11315 1 Miniature circuit breaker 1P 6A C 11315 Schneider Electric Merlin gerin

24957 2 Miniature circuit breaker 1P 3A C 24957 Schneider Electric Merlin gerin

P3S-255V 1 Transducer of the 3ph.uns.power P3S-255V Rawet s.r.o. Rawet s.r.o.

/4(0)-20mA,ph-ph=440V,Ph-N-255V,0-5A,Un=24Vdc,P=2760W

S83343 1 Spacial 3D 800x600x200, mounting plate, full door S83343 Schneider Electric Sarel

HSC_Stand 1006020 1 HSC_Stand under HSC Panel 1000x600x200mm with screws HSC_Stand 1006020 Senco Příbram Senco Příbram
for LSC mounting

XB5AVB5 2 Indication lamp with LED, 24V, yellow XB5AVB5 Schneider Electric Telemecanique

XB4BVB3 2 Indicator LED set 24V green XB4BVB3 Schneider Electric Telemecanique

XB5AG21 1 Key switch 2pole, 1NO XB5AG21 Schneider Electric Telemecanique

ZBE101 2 NO contact ZBE101 Schneider Electric Telemecanique

ZB5-AS52 1 Emergency Diesel Push button 40mm ZB5-AS52 Schneider Electric Telemecanique

ZBE102 1 NC contact ZBE102 Schneider Electric Telemecanique

ZB5-AZ009 1 Connection Piece ZB5-AZ009 Schneider Electric Telemecanique

1010100000 1 Screw ground terminal 4mm² WPE 4 Weidmüller Weidmüller

1020100000 4 Feed-through terminal 4 mm² grey WDU 4 Weidmüller Weidmüller

1020000000 57 Feed-through terminal 2,5mm² grey WDU 2,5 Weidmüller Weidmüller

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

210 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Summarized parts list : subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 212
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
HUM.M40x1,5_z - WEI.WDU2,5
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +P 211
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by
grey Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Summarized parts list =HSC F02_002_comap

Order number Quantity designation Type number supplier manufacturer

1010000000 4 Screw ground terminal 2,5mm² WPE 2,5 Weidmüller Weidmüller

383560000 1 Terminal end holder EW35 EW35 Weidmüller Weidmüller

873170000 3 Disconnecting terminal 2,5 mm² without bridge WTR 2,5/O.TNHE Weidmüller Weidmüller

1833100000 3 Plug in to WTR 2.5without special components BEST Weidmüller Weidmüller

1753650000 4 Feed-through terminal 2,5 mm² blue WDU 2,5 Weidmüller Weidmüller

1020040000 6 Feed-through terminal 2,5mm² red WDU 2,5 Weidmüller Weidmüller

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

211 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Summarized parts list : subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 213
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
WEI.WPE2,5 - WEI.WDU2,5 red
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +P 212
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Summarized parts list =HSC +Aux F02_002_comap

Order number Quantity designation Type number supplier manufacturer

HFXS 20 grey 6 Protectiv PA tube 20mm, gray RAL7005, Dint=14,6mm,-25 HFXS 20 grey IES s.r.o. AGRO AG
to 105°C

USB/RS232 ASIX 1 USB/RS232 converter ASIX with CD USB/RS232 ASIX ComAp spol.s r.o. ComAp spol.s r.o.

SGL 2020 M20x1,5 1 HFT Cable gland SGL2020 SGL 2020 M20x1,5 IES s.r.o. Dietzel Univolt

V1150 1 Knife car fuse holder 30A V1150 ENICA ENICA

V1131 1 Cover V1131 for fuse holder V1150 V1131 ENICA ENICA

AL 15 3 Knife car fuse AL 15A AL 15 ENICA ENICA

AL 20 6 Knife car fuse AL 20A AL 20 ENICA ENICA

SPP 4 1 Cable packet Spiral PE D=10 to 30mm SPP 4 Fatra Fatra

VPP 4/280 30 Seav tie 4mm, L 280mm, -40 +85°C VPP 4/280 GPH GPH

VPP 5/360 50 Seav tie 5mm, L 360mm, -40 +85°C VPP 5/360 GPH GPH

VPU 29x29 5 Seav tie holder 29x 29mm (PA 6,6) VPU 29x29 GPH GPH

GPH BF-M4 7 Cable lug 1,5-2,5mm GPH BF-M4 GPH GPH

GPH BF-M5 15 Cable lug 1,5-2,5mm GPH BF-M5 GPH GPH

GPH BF-M6 15 Cable lug 1,5-2,5mm GPH BF-M6 GPH GPH

GPH BF-M8 3 Cable lug 1,5-2,5mm GPH BF-M8 GPH GPH

GPH BF-M12 3 Cable lug 1,5-2,5mm GPH BF-M12 GPH GPH

BF-F 608P/PA -B 20 Wire connector (car - female) 6,5x 0,8 BF-F 608P/PA -B GPH GPH

RF-F 608/PA 4 Wire connector with insulation (car - male) 6,5x 0,8 RF-F 608/PA GPH GPH

GF-F 608P/PA -B 2 Wire connector (car - female) 6,5x 0,8 GF-F 608P/PA -B GPH GPH

DI 1,5-8 50 Wire ferule 1,5mm²x 8mm with insulation DI 1,5-8 GPH GPH

DI 2,5-8 30 Wire ferule 2,5mm² x 8mm with insulation DI 2,5-8 GPH GPH

1.219.1600.30 2 Cable gland M16x1,5 M16x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

1.209.2000.30 4 Cable gland M20x1,5 M20x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

1.209.3200.31 2 Cable gland M32x1,5 M32x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

212 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Summarized parts list : subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 214
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
IES.HFXS20 gr - HUM.M32x1,5
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +P 213
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Summarized parts list =HSC +Aux F02_002_comap

Order number Quantity designation Type number supplier manufacturer

1.262.2000.50 1 Lock nut M20x1,5 M20x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

1.262.2500.50 1 Lock nut M25x1,5 M25x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

1.262.5000.50 1 Lock nut M32x1,5 M32x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

CYA4 rd 10 Flexible Wire 4mm² CYA4 rd Kabelovna Chýše Kabelovna Chýše

CYA4 dbl 10 Flexible Wire 4mm² CYA4 dbl Kabelovna Chýše Kabelovna Chýše

CYA4 yg 4 Flexible Wire 4mm² CYA4 yg Kabelovna Chýše Kabelovna Chýše

CYA 1,5 bk 10 Flexible Wire 1,5mm² (single core) CYA 1,5 bk Kabelovna Chýše Kabelovna Chýše

1119 407 10 Control cable with wire numbering VDE certification ÖLFLEX CLASSIC 110 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

1120 270 10 Control cable with wire numbering VDE certification ÖLFLEX CLASSIC 110 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

15656 1 Fuse holder STI 3P 10,3x38 500V 15656 Schneider Electric Merlin gerin

A6 1 Plastic box 90x43x50mm, IP54 A6 OBO Bettermann OBO Bettermann

72/VDE 1 Terminals 1,5 10p 72/VDE OBO Bettermann OBO Bettermann

PV10 4A aM 6 Fuse 10x38, 4A gG PV10 4A gG OEZ Letohrad OEZ Letohrad

3RG4022-3GB00 1 Active Pick-up NPN Siemens, 24V dc 3RG4022-3GB00 Siemens Siemens

1020100000 8 Feed-through terminal 4 mm² grey WDU 4 Weidmüller Weidmüller

383560000 4 Terminal end holder EW35 EW35 Weidmüller Weidmüller

1050000000 4 End / partition plate WAP2,5-10 Weidmüller Weidmüller

1020000000 4 Feed-through terminal 2,5mm² grey WDU 2,5 Weidmüller Weidmüller

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

213 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Summarized parts list : subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 215
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
HUM.M20x1,5_m - WEI.WDU2,5
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +P 214
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by
grey Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Summarized parts list =HSC +S F02_002_comap

Order number Quantity designation Type number supplier manufacturer

HFXS 32 grey 5 Protectiv PA tube 32mm, gray RAL7005, Dint=25,6mm,-25 HFXS 32 grey IES s.r.o. AGRO AG
to 105°C

SGL 3232 M25x1,5 1 HFT Cable gland SGL3232 SGL 3232 M32x1,5 IES s.r.o. Dietzel Univolt

DI 2,5-8 bl 6 Wire ferrule - 8x 1,5mm² - blue DI 2,5-8 bl GPH GPH

1.262.5000.50 1 Lock nut M32x1,5 M32x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

LabelsW PT Slim1 6 Transparent Wire sleeves and whiet label LabelsW PT Slim1 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

VPS 2,5/200 2 Cables Labels 2,5mm with tie lenght 200mm VPS 2,5/200 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

CMFM 2x2,5 8 Control line CMFM 2x2,5 PRAKAB Pražská Kabelovna, a.s. PRAKAB Pražská Kabelovna, a.s.

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

214 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Summarized parts list : subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 216
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
IES.HFXS32 gr - PRAKAB.CMFM
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +P 215
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by
2x2,5 (2X2,5) Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Summarized parts list =HSC +WS1 F02_002_comap

Order number Quantity designation Type number supplier manufacturer

HFXS 20 grey 7 Protectiv PA tube 20mm, gray RAL7005, Dint=14,6mm,-25 HFXS 20 grey IES s.r.o. AGRO AG
to 105°C

1 928 402 571 6 Engine knocking sensor connector Bosch 1 928 402 571 Bosch Bosch

SGL 3232 M25x1,5 1 HFT Cable gland SGL3232 SGL 3232 M32x1,5 IES s.r.o. Dietzel Univolt

DI 0,5-8 or 12 Wire ferrule - 8x 0,5mm² orange DI 0,5-8 or GPH GPH

DI 1,5-8 rd 4 Wire ferrule - 8x 1,5mm² - red DI 1,5-8 rd GPH GPH

1.262.2000.50 1 Lock nut M20x1,5 M20x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

TBVFV 2x0,56 50 Teflon cable 2x0,56 TBVFV 2x0,56 Kablo Vrchlabí Kablo Vrchlabí

LabelsW PT Slim1 30 Transparent Wire sleeves and whiet label LabelsW PT Slim1 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

LabelsC WKM30/8 2 Cables Label WKM LabelsC WKM30/8 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

215 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Summarized parts list : subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 217
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
IES.HFXS20 gr - LAPP.LabelsC
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +P 216
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Summarized parts list =HSC +WS3 F02_002_comap

Order number Quantity designation Type number supplier manufacturer

HFXS 40 grey 9 Protectiv PA tube 40mm, gray RAL7005, Dint=33,1mm,-25 HFXS 40 grey IES s.r.o. AGRO AG
to 105°C

SGL 3232 M25x1,5 1 HFT Cable gland SGL4040 SGL 4040 M40x1,5 IES s.r.o. Dietzel Univolt

EC 1800 1 GAC connector EC 1800 ComAp spol.s r.o. GAC

CH112 1 GAC Throtle connector CH112 ComAp spol.s r.o. GAC

DI 2,5-8 bl 16 Wire ferrule - 8x 1,5mm² - blue DI 2,5-8 bl GPH GPH

DI 1,5-8 rd 6 Wire ferrule - 8x 1,5mm² - red DI 1,5-8 rd GPH GPH

1.262.5000.50 1 Lock nut M32x1,5 M32x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

LabelsW PT Slim1 32 Transparent Wire sleeves and whiet label LabelsW PT Slim1 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

VPS 2,5/200 1 Cables Labels 2,5mm with tie lenght 200mm VPS 2,5/200 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

CMSM 2x1,5 20 Flexible control cable, oil resisting CMSM 2x1,5 PRAKAB Pražská Kabelovna, a.s. PRAKAB Pražská Kabelovna, a.s.

CMSM 3x1,5 20 Flexible control cable, oil resisting CMSM 3x1,5 PRAKAB Pražská Kabelovna, a.s. PRAKAB Pražská Kabelovna, a.s.

CMFM 2x2,5 10 Control line CMFM 2x2,5 PRAKAB Pražská Kabelovna, a.s. PRAKAB Pražská Kabelovna, a.s.

CMFM 3x0,75 10 Control line CMFM 3x0,75 PRAKAB Pražská Kabelovna, a.s. PRAKAB Pražská Kabelovna, a.s.

DIN 1 DIN connector DIN Switchboard producer ZPA Nová Paka

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

216 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Summarized parts list : subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 218
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
IES.HFXS40 gr - ZPA.DIN_con
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +P 217
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Summarized parts list =HSC +WS4 F02_002_comap

Order number Quantity designation Type number supplier manufacturer

HFXS 32 grey 7 Protectiv PA tube 32mm, gray RAL7005, Dint=25,6mm,-25 HFXS 32 grey IES s.r.o. AGRO AG
to 105°C

SGL 3232 M25x1,5 1 HFT Cable gland SGL3232 SGL 3232 M32x1,5 IES s.r.o. Dietzel Univolt

1.262.5000.50 1 Lock nut M32x1,5 M32x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

TBVFV 3x0,56 10 Cabel Teflon 3x 0,56 TBVFV 3x0,56 Kablo Vrchlabí Kablo Vrchlabí

LabelsW PT Slim1 24 Transparent Wire sleeves and whiet label LabelsW PT Slim1 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

VPS 2,5/200 1 Cables Labels 2,5mm with tie lenght 200mm VPS 2,5/200 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

3RX8000-OCC45 1 Active Pick-up connector Siemens 3RX8000-OCC45 Siemens Siemens

312C30KJI/100/1000/ZP 1 Thermocouple "K" isolated for diesel engines with 10m 312C30KJI/100/1000/ZP ZPA Nová Paka ZPA Nová Paka
compens.cabel

112211119/ZP169 1 Thermistor Pt100 with well and cable lenght 10m 112211119/ZP169 ZPA Nová Paka ZPA Nová Paka

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

217 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Summarized parts list : subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 219
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
IES.HFXS32 gr -
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +P 218
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by
ZPA."Pt100"sensor_10m Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Summarized parts list =HSC +WS5 F02_002_comap

Order number Quantity designation Type number supplier manufacturer

HFXS 32 grey 7 Protectiv PA tube 32mm, gray RAL7005, Dint=25,6mm,-25 HFXS 32 grey IES s.r.o. AGRO AG
to 105°C

SGL 3232 M25x1,5 1 HFT Cable gland SGL3232 SGL 3232 M32x1,5 IES s.r.o. Dietzel Univolt

DI 0,5-8 or 12 Wire ferrule - 8x 0,5mm² orange DI 0,5-8 or GPH GPH

DI 1,5-8 rd 1 Wire ferrule - 8x 1,5mm² - red DI 1,5-8 rd GPH GPH

1.262.5000.50 1 Lock nut M32x1,5 M32x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

LabelsW PT Slim1 12 Transparent Wire sleeves and whiet label LabelsW PT Slim1 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

LabelsC WKM30/8 14 Cables Label WKM LabelsC WKM30/8 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

312C30KJI/100/1000/ZP 6 Thermocouple "K" isolated for diesel engines with 10m 312C30KJI/100/1000/ZP ZPA Nová Paka ZPA Nová Paka
compens.cabel

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

218 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Summarized parts list : subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page 220
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
IES.HFXS32 gr - ZPA."K"sens_312
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +P 219
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Summarized parts list =GEN +WS7 F02_002_comap

Order number Quantity designation Type number supplier manufacturer

HFXS 32 grey 9 Protectiv PA tube 32mm, gray RAL7005, Dint=25,6mm,-25 HFXS 32 grey IES s.r.o. AGRO AG
to 105°C

SGL 3232 M25x1,5 1 HFT Cable gland SGL3232 SGL 3232 M32x1,5 IES s.r.o. Dietzel Univolt

DI 1,5-8 10 Wire ferule 1,5mm²x 8mm with insulation DI 1,5-8 GPH GPH

DI 2,5-8 15 Wire ferule 2,5mm² x 8mm with insulation DI 2,5-8 GPH GPH

1.262.5000.50 1 Lock nut M32x1,5 M32x1,5 HUMMEL Elektrotechnik GmbH HUMMEL Elektrotechnik GmbH

1119 904 10 Control cable with wire numbering VDE certification ÖLFLEX CLASSIC 110 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

1119 407 10 Control cable with wire numbering VDE certification ÖLFLEX CLASSIC 110 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

VPS 2,5/200 2 Cables Labels 2,5mm with tie lenght 200mm VPS 2,5/200 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

LabelsW PT Slim1 22 Transparent Wire sleeves and whiet label LabelsW PT Slim1 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

LabelsC WKM30/8 6 Cables Label WKM LabelsC WKM30/8 LAPP KABEL s.r.o. LAPP KABEL s.r.o.

This drawings remains the intellectual property of ComAp and its

219 Date 2.6.2009 HSC 08 6 S TM 6 , HAR 6/6 WS4 312 Summarized parts list : subsidiaries and may not not be reproduced or transmitted in any way Next page
Ed. lubomir whatsoever without express written permission of the above.
IES.HFXS32 gr - LAPP.LabelsC
Appr HSC-iD-BF Wiring diagram = HSC +P 220
Modification Date Name Original Replaced by Replaced by Z090810 Number of pages 46