Dua’ 

Qunoot
Dua’ Qunoot – Mashari Rashid Al-Afasy

‫ِيم‬
ِ َّ ‫ٱلر ۡح َم ٰـ ِن‬
‫ٱلرح‬ ِ ‫ِب ۡس ِم ٱ‬
َّ ‫هلل‬
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful

This is the complete translation and transliteration of the dua from the famous qunoot done by
Mashari Rashid Al-Afasy. It also includes the Arabic text making memorizing the dua easier.

‫ َولَ َك‬، َّ‫ِيهن‬ ِ ‫ض َو َمنْ ف‬ ِ ْ‫ت َواألَر‬ِ ‫ت ُنو ُر ال َّس َم َاوا‬ َ ‫الحمْ ُد أَ ْن‬
َ ‫الَّل ُه ُّم لَ َك‬
ُّ‫ت َرب‬ َ ‫الحمْ ُد أَ ْن‬
َ ‫ َولَ َك‬، َّ‫ِيهن‬
ِ ‫ض َو َمنْ ف‬ ِ ْ‫ت َواألَر‬ َ ‫الحمْ ُد أَ ْن‬
ِ ‫ت َق ِّي ُم ال َّس َم َاوا‬ َ
ِ ‫ض َو َمنْ ف‬
َّ‫ِيهن‬ َ
ِ ْ‫ت َواألر‬ ِ ‫ال َّس َم َاوا‬ 
Allahumma lakal-hamdu anta noorus-samawaati wal-ardi wa man fihinna, wa lakal-hamdu anta qayyimus-
samawaati wal-ardi wa man fihinna, wa lakal-hamdu anta rabbus-samawaati wal-ardi wa man fihinna.
O Allah! For You is all Praise – You are the Light of the Heavens and the Earth and all that is in them; and for
You is all Praise – You are the Guardian of the Heavens and the Earth and all that is in them; and for You is all
Praise – you are the Lord of the Heavens and the Earth and all that is in them.
‫الج َّن ُة َح ٌّق‬
َ ‫ك َح ٌّق َو‬ َ ُ‫الح ُّق َولِ َقاؤ‬
َ ‫ك‬ َ ُ‫الح ُّق َو َق ْول‬
َ ‫ك‬ َ ‫الح ُّق َو َوعْ ُد‬
َ ‫ت‬ َ ‫أَ ْن‬
‫ّون َح ٌّق َوم َُح َّم ٌد َح ٌّق‬َ ‫َّاع ُة َح ٌّق وال َّن ِبي‬
َ ‫وال َّنا ُر َح ٌّق والس‬.َ
Antal-Haqqu wa wa’dukal-haqqu wa qawlukal-haqqu wa liqa’uka haqqun, wal-jannahtu haqqun wan-naru
haqqun, was-sa’atu haqqun, wan-nabiyyoona haqqun wa Muhammadun haqq.
O Allah! You are the Truth, Your Promise is True, Your Speech is True, Your Meeting is True, Paradise is
True, the Hellfire is True, the Hour is True, the Prophets are True and Muhammad is True.
‫ك حا َ َك ْمنا‬ َ ‫اص ْم َنا َوإِ َل ْي‬
َ ‫ك َخ‬ َ ‫ْك َت َو َّك ْل َنا َو ِب‬ َ ‫ك أَسْ َلمْ َنا َو ِب‬
َ ‫ك آ َم َّنا َو َع َلي‬ َ ‫الل ُه َّم َل‬
‫ت ال ُم َق ِّد ُم‬َ ‫اغ ِفرْ َل َنا َما َق َّدمْ َنا َو َما أَ َّخرْ َنا َو َما أَسْ َررْ َنا َوما أَعْ َل َّنا أَ ْن‬ ْ ‫َف‬
‫ت‬َ ‫ت الم َُؤ ِّخ ُر ال إِل َه إِال أَ ْن‬ َ ‫وأَ ْن‬.َ
Allahumma laka aslamnaa, wa bika aamannaa, wa alayka tawakkalnaa, wa bika khaasamnaa, wa ilayka
haakamnaa, faghfir lanaa maa qaddamnaa wa maa akhkharnaa, wa maa asrarnaa wa maa a3lannaa, antal-
muqaddimu wa antal-mu’akhkhiru laa ilaaha illaa ant.
O Allah! To You have we submitted our souls, in You have we believed, upon You have we relied, for You
have we argued, to You have we taken our judgement, so forgive us all that we have done and what we have not
 done, what we have hidden and what we have disclosed. You are the Promoter, and You are the Delayer, there
is no God but You.

‫ْت َع َلى إِب َْراهِي َم‬ َ ‫صلَّي‬َ ‫ص ِّل َعلى م َُح َّم ٍد َو َع َلى آل م َُح ُّم ٍد َك َما‬ َ ‫الل ُه َّم‬
‫اركْ َعلى م َُح َّم ٍد َو َع َلى آل‬ ِ ‫ َو َب‬،‫ك َحمِي ٌد َم ِجيد‬َ ‫َو َعلى آل إِب َْراهِي َم إِ َن‬
‫ك َحمِي ٌد َم ِجيد‬ َ ‫ت َع َلى إِب َْراهِي َم َو َعلى آل إِب َْراهِي َم إِ َن‬ َ ‫ار ْك‬
َ ‫م َُح ُّم ٍد َك َما َب‬.
Allahumma salli ala Muhammadin wa ala Muhammad, kamaa sallayta ala Ibraheema wa alaa aali Ibrahim,
Innaka hameedun Majeed. Wa barik ala Muhammadin wa ala aali Muhammad, kama barakta ala Ibrahima wa
ala aali Ibrahim, Innaka hameedun majeed.
O Allah! Send prayers upon Muhammad and upon the followers Muhammad, just as you sent prayers upon
Ibrahim and upon the followers of Ibrahim. Verily, you are Praiseworthy, Glorious. And O Allah! Send
blessings upon Muhammad and upon the followers Muhammad, just as you sent blessings upon Ibrahim and
upon the followers of Ibrahim. Verily, you are are Praiseworthy, Glorious.
‫ َوأَ ِذ َّل‬،‫ِين‬ َ
ِ ‫ الل ُه َّم أعِ َّز‬،‫ِين‬
َ ‫اإلسْ ال َم َوالمُسْ لِم‬ َ
ِ ‫الل ُه َّم أعِ َّز‬
َ ‫اإلسْ ال َم َوالمُسْ لِم‬
ِ ‫ِين َودَ مِّرْ أَعْ دآ َء ال ِّد‬
ِ ْ‫ين َواحْ ِم َح ْو َز َة اإلس‬
َّ‫الم َيا َرب‬ َ ‫ك َوال ُم ْش ِرك‬
َ ْ‫ال ِّشر‬
َ ‫العا َلم‬.
‫ِين‬ َ
Allahumma a’izzal-Islama wal-Muslimeen, Allahumma a’izzal-Islama wal-Muslimeen, wa adhillash-shirka wal-
Mushrikeen, wa dammir a’daa’ad-deen, wahmi hawzatal-Islami ya rabbal-3alameen.
O Allah! Raise the standing of Islam and the Muslims. O Allah! Raise the standing and the Muslims, and
degrade the standing of Kufr and the Kaafireen, and Shirk and the Mushrikeen. Destroy the enemies of the
Deen, and protect the lands of Islam, O Lord of the Worlds.

َ ِّ‫بادَك الم َُوح‬

‫دين‬ َ ‫ك َو ُس َّن َة َن ِب ِّي‬
َ ِ‫ك َوع‬ َ ‫الل ُه َّم ا ْنصُرْ دِي َن‬.
َ ‫ك َو ِك َتا َب‬
Allahummansur deenaka wa kitabaka wa sunnahta nabiyyika wa ibaadakal-Muwahhideen.
O Allah! Grant Victory to Your religion, Your book, and the Sunnah of Your prophet, and Your monotheist
slaves.

َ ‫ك َل‬
‫ك‬ َ ‫ك ال َش ِري‬ َ َ‫ َوحْ د‬،‫ت‬َ ‫الحمْ ُد ال إِل َه إِال أَ ْن‬
َ ‫ك‬ َ ‫ك ِبأَنَّ َل‬َ ُ‫الل ُه َّم إِ َّنا َنسْ أَل‬،
ُّ‫ِ َيا َحي‬،‫اإل ْك ِرام‬
ِ ‫الل َو‬ َ ‫ َيا َذا‬،‫ض‬
ِ ‫الج‬ ِ ْ‫ت َواألَر‬ َ ‫ َيا َبد‬، ُ‫ال َم َّنان‬
ِ ‫ِيع ال َّس َم َاوا‬
‫ َيا َقيُّو ُم‬.
Allahumma inna nas’aluka bi anna lakal-hamd, laa ilaha illa ant, wahdaka la shareeka laka, al-mannan, ya
badias-samawaati wal-ardi, ya dhal-jalali wal-ikraam, ya hayyu ya qayoom.
O Allah! We ask of You, by virtue of all praise being to You, there is no God worthy of worship but You alone,
there is no partner for You, the Beneficient, Creator of the Heavens and the Earth, O Lord of Majesty and
Bounty, O Alive Self-Subsisting One.
‫ص َم ُد الَّذي َل ْم‬ َّ ‫ األَ َح ُد ال‬،‫ت‬ َ ‫ت هللاُ ال إِل َه إال أَ ْن‬َ ‫َن َسأَلُ َك ِبأ َ َّننا َن ْش َه ُد أَ َّن َك أَ ْن‬
‫اإلسْ ال َم َوأَهْ لَ ُه فِي‬ َ َ
ِ ‫ أنْ َت ْنص َُر‬،‫َيل ِْد َولَ ْم يُولَ ْد َولَ ْم َي ُكنْ لَ ُه ُكفُواً أ َحد‬
ٍ ‫اإلسْ ال َم َوأَهْ لَ ُه فِي ُك ِّل َم َك‬
‫ الل ُه َّم ا ْنص ُِر‬،‫ان‬ ِ ‫ الل ُه ُّم اَ ْنص ُِر‬،‫ان‬ ٍ ‫ُك ِّل َم َك‬
َ
ٍ ‫اإلسْ ال َم َوأهْ لَ ُه فِي ُك ِّل َم َك‬. 
‫ان‬ ِ
Nas’aluka bi ananaa nash-hadu annaka antallah, la ilaha illa ant, al-ahadus-samadu-ladhdhi lam yalid wa lam
yu-lad wa lam yakul-lahu kufuwan ahad. An tansural-Islama wa ahlahu fi kulli makaan. Allahumma-nsuril-
Islama wa ahlahu fi kulli makaan. Allahumma-nsuril-Islama wa ahlahu fi kulli makaan.
We ask You – by virtue of bearing witness that You are Allah, there is no God worthy of worship but You, the
One, the Self-Sufficient, Who begets not, nor was He begotten, and there is none who is comparable to Him. –
[we ask You] to grant victory to Islam and the Muslims everywhere. O Allah! Grant victory to Islam and the
Muslims everywhere. O Allah! Grant victory to Islam and the Muslims everywhere.
‫ َيا أَرْ َح َم‬،‫اس‬
ِ ‫ف قُ َّو ِت َنا َو ِقلَّ َة حِي َلتِنا َو َه َوا َننا َع َلى ال َّن‬ َ ‫ْك َن ْش ُكو‬
َ ْ‫ضع‬ َ ‫إِ َلي‬
َ ‫ت َربُّ المُسْ َتضْ َعف‬
‫ِين‬ َ ‫ أَ ْن‬،‫ِين‬ َ ‫الرَّ ا ِحم‬،
 Ilayka nashku da’fa quwwatina, wa qillata heelatina, wa hawanana ‘alan-naas, ya arhamar-rahimeen. Anta
rabbul-mustad’afeen
To You we complain of our weakness, our failure, our shame before the people. O Most Merciful! You are the
Lord of the weak and oppressed.
‫ أَ ْو إِ َلى َع ُدوٍّ َملَّ ْك َت ُه‬،‫ إِ َلى َبعِي ٍد َي َت َج َّه ُر َنا‬،‫ إِ َلى َمنْ َت ِكلُ َنا‬،‫ت َر ُّب َنا‬
َ ‫َوأَ ْن‬
‫ِي‬
َ ‫كه‬ َ ‫ َغي َْر أَنَّ َعا ِف َي َت‬،‫ضبٌ َع َل ْي َنا َفال ُن َبالِي‬ َ ‫ك َغ‬ َ ‫ إِنْ َل ْم َي ُكنْ ِب‬،‫أَمْ َر َنا‬
‫أَ ْو َس ُع َل َنا‬.
Wa anta rabbuna, ila man takiluna, ila ba’eedin yatajahharuna, wa ila ‘aduwwin mallaktahu amrana, in lam
yakun bika ghadabun ‘alaynaa fala nubaali, ghayra anna ‘afiyataka hiya awsa’u lana.
And You are our Lord, to whom will you entrust us? To a distant person who will treat us with enmity, or to an
enemy You have made over us. If You are not angry at us, we would not care, for Your pardon is greater for us.
‫صلُ َح َع َل ْي ِه أَ ْم ُر‬َ ‫ َو‬j،‫ات‬ ُّ ‫ت َل ُه‬
ُ ‫الظلُ َم‬ ْ ‫ك الَّذي أَ ْش َر َق‬ َ ‫ور َوجْ ِه‬ ُ
ِ ‫َنعُوذ ِب ُن‬
‫ك‬َ ‫ َل‬،‫ك‬ َ ‫ط‬ُ ‫ َوأَنْ َي ْنز َل ِب َنا َس َخ‬،‫ُك‬ َ ‫ أَنْ َي ِح َّل َع َل ْي َنا َغ‬،ِ‫ال ُّد ْن َيا َواآلخ َِرة‬
َ ‫ضب‬
ِ
‫ك‬َ ‫ َوال َح ْو َل َوال قُوَّ َة إِال ِب‬،‫ضى‬ َ ْ‫ال ُع ْت َبى َح َّتى َتر‬،
Na’udhu bi noori wajhikal-ladhi ashraqat lahudh-dhulumat, wa saluha ‘alayhi amrud-dunya wal-akhirah, ay-
yahilla alayna ghadabuk, wa ay-yanzila bina sakhatuk, lakal-‘utbaa hatta tarda, wa la hawla wa la quwwata
illa bik.
We seek refuge in the Light of Your Face for which darknesses shine, and with which the affairs of this life and
the Hereafter become good, from Your anger or displeasure fall upon us. You have the right to admonish until
You are pleased, and there is no power and no might except in You.

َ ‫ْك َن ْش ُكو‬
‫ضعْ َف َنا‬ َ ‫ْك َن ْش ُكو‬
َ ‫ َفإِ َلي‬،‫ضعْ َف َنا‬ َ ‫ َفإِ َلي‬.
Fa ilayka nashku da’fana, fa ilayka nashku da’fana
So to You we complain of our weakness, to You we complain of our weakness.
‫اءت‬ ُ ‫ ِب‬،‫ت ِب َج ْيشِ َها َو َحدِيدِها‬
ْ ‫ َج‬،‫ظ ْلمِها َو َف ْخ ِرها‬ ْ ‫الل ُه َّم َه ِذ ِه رُوسِ يا َجا َئ‬
َ ‫ِين م َِن الم ُْؤم‬
‫ِنين فِي‬ َ ‫ك َو ُت َك ِّذبُ َرسُو َل‬
َ ‫ َو ُت َق ِّت ُل المُسْ َتضْ َعف‬،‫ك‬ َ ‫ُت َحا ُّد‬
‫ال ِّشيشان‬.
Allahumma hadhihi roosiya ja’at bi jayshiha wa hadeediha, bi dhulmiha wa fakhriha, ja’at tuhadduka wa
tukadhdhibu rasoolaka, wa tuqattilul-mustad’afina minal-mu’mineena fish-sheeshan.
O Allah! Roosiya came with her army and iron, with her oppression and arrogance, she came to challenge You
and deny Your Messenger, and to slaughter the weak and oppressed believers in Sheeshan.
‫ الل ُه َّم أَ ْن ِج ْز‬،‫ الل ُه َّم أَ ْن ِج ْز َله ُِم َما َو َع ْد َت ُه ْم‬،‫الل ُه َّم أَ ْن ِج ْز َله ُِم َما َو َع ْد َت ُه ْم‬
َ ‫ َله ُِم َما َو َع ْد َت ُه ْم فِي ِك َت ِاب‬.
‫ك‬
Allahumma anjiz lahum ma wa’adtahum, Allahumma anjiz lahum maa wa’adtahum, Allahumma anjiz lahum
ma wa’adtahum fee kitabik.
O Allah! Bring about what You promised them. O Allah! Bring about what You promised them. O Allah! Bring
about what You promised them in Your Book.
َ ‫ أَ ْن‬،‫ك‬
‫ت‬ َ َ‫ك َو َت ِأييد‬َ ‫ الل ُه َّم أَ ْن ِز ْل َنصْ َر‬،‫دَك‬
َ ْ‫ك َو َوع‬ َ َ‫ك َعهْد‬ ُ ‫الل ُه َّم إِ َّن َنا َن ْن‬
َ ‫ش ُد‬
َ ُ‫ك ُي َقا ِتل‬
‫ون‬ َ ‫عَضِ ي ُد ُه ْم َوأَ ْن‬.
َ ‫ َو ِب‬،‫ت َنصِ ي ُر ُه ْم‬
Allahumma innana nanshudu ‘ahdaka wa wa’dak. Allahumma anzil nasraka wa ta’yidak, anta ‘adeeduhum, wa
anta naseeruhum, wa bika yuqatiloon.
O Allah! We seek Your protection and Your promise. O Allah! Bring down Your help and support, You are
their helper and supporter, and for You they will fight.

َ ‫الل ُه َّم إِ َّن ُه ْم َم ْغلُوب‬.

‫ُون َفا ْن َتصِ رْ َل ُه ْم‬
Allahumma innahum maghloobuna fantasir lahum.
O Allah! They are helpless, so help them.
‫ِّت أَ ْقدَا َم ُه ْم َوا ْنصُرْ ُه ْم َع َلى ال َق ْو ِم‬ َ ‫َر َّب َنا أَ ْف ِر ْغ َع َلي ِْه ْم‬
ْ ‫صبْراً َو َثب‬
 َ ‫ال َكاف ِِر‬.
‫ين‬
Rabbana afrigh ‘alayhim sabran wa thabbit aqdamahum wansurhum ‘alal-qawmil-kafireen.
Our Lord! Pour upon them patience, make them steadfast, and grant them victory over the Disbelivers.

َ ‫ت إِنْ َت ْنصُرْ ُه ْم َفال َغال‬

ْ‫ َوإِن‬،‫ِب َل ُه ْم‬ َ ‫اكف ِِه ْم ِب َما شِ ْئ‬
ْ ‫ َو‬،‫الل ُه َّم َم ِّكرْ َل ُه ْم‬
َ ‫ َت ْخ ُذ ْل ُه ْم َف َمنْ َذا الَّذي َي ْنصُر ُه ْم ِمنْ َبعْ د‬.
‫ِك‬
Allahumma makkir lahum, wakfihim bimaa shi’t. In tansurhum falaa ghaliba lahum, wa in takhdhulhum fa man
dhal-ladh’ yansurhum min ba’dika.
O Allah! Plot for them, and suffice them with what You please, if You support them then nobody can
overpower them, and if You forsake them, then who will be able to support them after You?

َ ‫ت إِنْ َت ْنصُرْ ُه ْم َفال َغال‬

ْ‫ َوإِن‬،‫ِب َل ُه ْم‬ َ ‫اكف ِِه ْم ِب َما شِ ْئ‬
ْ ‫ َو‬،‫الل ُه َّم َم ِّكرْ َل ُه ْم‬
َ ‫ َت ْخ ُذ ْل ُه ْم َف َمنْ َذا الَّذي َي ْنصُر ُه ْم ِمنْ َبعْ د‬.
‫ِك‬
Allahumma makkir lahum, wakfihim bimaa shi’t. In tansurhum falaa ghaliba lahum, wa in takhdhulhum fa man
dhal-ladh’ yansurhum min ba’dika.
O Allah! Plot for them, and suffice them with what You please, if You support them then nobody can
overpower them, and if You forsake them, then who will be able to support them after You?
‫ ال‬،‫ش ال َعظِ ِيم‬ ِ ْ‫ ال إِل َه إِال هللاُ َربَّ ال َعر‬،‫الحليم‬
َ ‫العظي ُم‬ َ ُ‫ال إِالَ إِال هللا‬
‫ش ال َك ِر ِيم‬
ِ ِ ْ‫ت َو َربُّ األَر‬
ْ‫ض َو َربُّ ال َعر‬ ِ ‫إل َه إِال هللاُ َربُّ ال َّس َم َاو‬.
La ilaha illAllahul adhimul-haleem. La ilaha illAllahu, rabbul-arshil-adheem. La ilaha illAllahu rabbus-
samawaati wa rabbul-ardi wa rabbul-arshil-kareem.
There is no God but Allah, the Mighty the Forebearing, there is no God but Allah, Lord of the Mighty Throne,
There is no God but Allah, Lord of the Heavens and Lord of the Earth and Lord of the Noble Throne.
‫ الل ُه َّم أَ ْن ِج‬،‫ِين فِي ال ِّشيشان‬ َ ‫فين م َِن المُؤ ِمن‬ َ ‫الل ُه َّم أَ ْن ِج المُسْ َتضْ َع‬
‫فين م َِن‬ َ ‫ الل ُه َّم أَ ْن ِج المُسْ َتضْ َع‬،‫ِين فِي ال ِّشيشان‬ َ ‫المُسْ َتضْ َع‬
َ ‫فين م َِن المُؤ ِمن‬
‫ الل ُه َّم‬،‫ك َع َلى رُوسِ يا‬ َ ‫ الل ُه َّم ا ْش ُد ْد َو َطأ َ َت‬،‫ِين فِي ال ِّشيشان‬ َ ‫المُؤ ِمن‬
‫نين يُوسُف‬ ِ ِ‫ِين َكس‬ َ ‫اجْ َع ْل َها َع َلي ِْه ْم سِ ن‬،
Allahumma anjil-mustadafeena minal-mu’mineena fish-sheeshaan. Allahumma anjil-mustadafeena minal-
mu’mineena fish-sheeshaan. Allahumma anjil-mustadafeena minal-mu’mineena fish-sheeshaan. Allahummash-
dud wata’ataka ala roosiya, Allahummaj-alha ‘alayhim sineena ka sineeni yusuf
O Allah! Help the weak and oppressed believers in Sheeshan. O Allah! Help the weak and oppressed believers
in Sheeshan. O Allah! Help the weak and oppressed believers in Sheeshan. O Allah! increase Your force against
Roosiya.

ٍ ‫الل ُه َّم ُخ ْذ ُه ْم أَ ْخ ُذ َع ِز‬

‫ٍ الل ُه َّم اجْ َع ْل ال َّدائ َِر َة َع َلي ِْه ْم الل ُه َّم أَ ِر َنا‬،‫يز ُم ْق َتدِر‬
ً‫ف ِِي ِه ْم َي ْوما ً أَسْ َودا‬،
Allahumma khudh-um akhdha ‘zeezin muqtadir, Allahummaj’al id-da’irata alayhim, Allahumma arina feehim
yawman aswada
O Allah! annihilate them with Your authority and power, O Allah! Let all they have done be done to them. O
Allah! show us their black day.

َ ‫ َو َخرِّ بْ ِد َي‬،‫ َو َم ِّز ْق َجمْ َع ُه ْم‬،‫ت َشمْ َل ُه ْم‬

ْ‫ َودَ مِّر‬،‫ار ُه ْم‬ ْ ‫الل ُه َّم َش ِّت‬
‫اض ال َف َّتا َك َة‬ َ ‫ َواألَمْ َر‬،‫اصير المُدَ م َِّر َة‬
َ ‫ الل ُه َّم أَ ْن ِز ْل َع َلي ِْه ُم األَ َع‬،‫أَسْ ل َِح َت ُه ْم‬
Allahumma shattit shamlahum, wa mazziq jam’ahum, wa kharrib diyarahum, wa dammir aslihatahum.
Allahumma anzil ‘alayhimul-a’aseeral-mudammira wal-amradal-fattaaka
O Allah! Disperse their gatherings and shatter their unity, demolish their houses, destroy their weapons. O
Allah! Send upon them destructive hurricanes, and fatal diseases.
‫ َواجْ َع ْل ُه ْم‬،ً‫ َوال ُت َغا ِدرْ ِم ْن ُه ْم أَ َحدا‬،ً‫ َوا ْق ُت ْل ُه ْم َبدَ دا‬،ً‫الل ُه َّم أَحْ صِ ِه ْم َعدَ دا‬
 َ ‫ أَ ِذلَّ ًة صَاغِ ِر‬،‫ِين‬
‫ين‬ َ ‫عِ ب َْر ًة ألَمْ َثال ِِه ْم م َِن ال َيهُو ِد َوال َّن‬.
َ ‫صارى َوال ُم ْش ِرك‬
Allahumma ahsihim adada, waqtul-hum badada, wa la tughadir minhum ahada, waj’alhum ibratan li
amthalihim minal-yahudi wan-nasaara wal-mushrikeena adhillatan saaghireen
O Allah! Count them and kill them selectively, and do not leave a single one of them, and make them an
example for their likes among the yahuudi, nasaara, and mushriks, humiliated and abased.
‫ُور ِه ْم‬ ُ ْ‫ك ِمن‬ ُ ‫ َو َنع‬،‫ك في ُنحُور ِه ْم‬
َ ُ‫الل ُه َّم إِ َّنا َنجْ َعل‬،
ِ ‫شر‬ َ ‫ُوذ ِب‬ ِ
Allahumma inna naj’aluka fi nuhoorihim, wa na’udhu bika min shuruurihim.
O Allah! We want Your help against them and seek Your protection against their atrocities.

َ ‫از َم األَحْ َز‬

‫ ِاهْ ِز ْم ُه ْم‬،‫اب‬ ِ ‫ َ َه‬،‫ي الس ََّحاب‬ َ ‫الل ُه ًّم ُم ْن ِز َل ال ِك َت‬
َ ‫ مُجْ ِر‬j،‫اب‬
‫ك َيا َق ِويُّ َيا‬ َ ‫ َفإِ َّن ُه ْم ال يُعْ ِج ُزو َن‬،‫ِك‬َ ‫ِب قُ ْد َرت‬ ِ ‫ َوأَ ِر َنا ف‬،‫َو َز ْل ِز ْل ُه ْم‬
َ ‫ِيه ْم َع َجائ‬
‫ع ِزي ُز‬.
َ
Allahumma munzilal-kitab, mujriyas-sahab, hazimal-ahzaab, ihzimhum wa zalzilhum, wa arina feehim aja’iba
qudratik, fa innahum la yu’jizuunaka ya qawiyyu ya ‘Aziz
Oh Allah! Revealer of The Book, Controller and Dominator of the clouds, Defeater of the armies of Your
enemies…defeat them and make the ground shake beneath their feet, and show us in them the wonders of Your
Might, for they are weak before You. O Mighty, O Powerful!.
‫ِيل‬ َ ‫ َوأَ ْن‬،‫ت َنصِ ي ُر َنا‬
َ ‫ت َحسْ ُب َنا َو ِنعْ َم‬
ِ ‫الوك‬ َ ‫ أَ ْن‬،‫ر َّب َنا‬.
َ ‫ َواَ ْن‬،‫ت عَضِ ي ُد َنا‬ َ
Rabbana anta adeeduna wa anta naseeruna, wa anta hasbuna wa ni’mal-wakeel.
O Allah! You are our Helper, and You are our Victor, and You are Sufficient for us, and the Best Guardian.
‫ك َق ْي َد أَسْ َرا َنا َوأَسْ َرى‬
َّ ُ‫ الل ُه َّم ف‬،‫ين‬
َ ‫رى المُسْ لِ ِِم‬ َ ْ‫ك َقيْدَ أَسْ َرا َنا َوأَس‬ َّ ُ‫الل ُه َّم ف‬
َ ‫ك َقيْدَ أَسْ َرا َنا َوأَسْ َرى المُسْ لِ ِِم‬
‫ َو ُر َّد ُه ْم إِلُى‬،‫ين‬ َّ ُ‫ الل ُه َّم ف‬،‫ين‬
َ ‫المُسْ لِ ِِم‬
َ ‫أَهْ ل ِِه ْم َسالِم‬،
‫ِين‬
Allahumma fukka qayda asrana wa asral-muslimeen, Allahumma fukka qayda asranaa wa asral-muslimeen,
Allahumma fukka qayda asrana wa asral-muslimeen, wa ruddahum ilaa ahlihim salimeen.
O Allah! Break free the shackles of our prisoners and the prisoners of the Muslims. O Allah! Break free the
shackles of our prisoners and the prisoners of the Muslims. O Allah! Break free the shackles of our prisoners
and the prisoners of the Muslims, and return them safely to their families.

َ ‫ الل ُه َّم إِ َّن ُه ْم فِي َح‬،‫ِك‬

‫اج ٍة‬ َ ‫اج ٍة َعا ِجلُ ٍة إِ َلى َر َح َمات‬
َ ‫الل ُه َّم إِ َّن ُه ْم فِي َح‬
َ ‫اج ٍة َعا ِجلُ ٍة إِ َلى َر َح َما ِت‬
‫ك‬ َ ‫عا ِجلُ ٍة إِ َلى َر َح َمات‬،
َ ‫ الل ُه َّم إِ َّن ُه ْم فِي َح‬،‫ِك‬ َ
َ ‫ َفأ َ ْن ِز ْل َع َلي ِْه ْم َرح َما ِت‬،‫ِك َيا رحْ َماَنُ َيا َرحِي ُم‬
‫ك‬ َ ‫َفأ َ ْن ِز ْل َع َلي ِْه ْم َرح َمات‬
‫ َيا رحْ َماَنُ َيا َرحِي ُم‬.
Allahumma innahum fi hajatin ‘ajilatin ila rahamatik, Allahumma innahum fi haajatin ‘ajilatin ila rahamatik,
Allahumma innahum fi haajatin ‘ajilatin ila rahamatik, fa anzil alayhim rahamatika Ya Rahmanu, Ya Raheem,
fa anzil alayhim rahamatika Ya Rahmaanu Ya Raheem.
O Allah! They are in urgent need of Your Mercies. O Allah! They are in urgent need of Your Mercies. O Allah!
they are in urgent need of Your Mercies, so send upon them Your Mercies. O Most Merciful, O Most Kind, so
send upon them Your Mercies O Most Mericufl, O Most Kind.
‫الل ُه َّم َمنْ َآذا ُه ْم َفآ ِذ ِه َو َمنْ َعادَ ا ُه ْم َف َعا ِد ِه‬،
Allahumma man adhahum fa adhihi, wa man adahum fa adihi.
O Allah! Whoever has harmed them, then harm him, and whoever has shown enmity to them, then show enmity
to them.

َ ‫ إِنَّ ُك َّنا م َِن ال َظالِم‬،‫ك‬

‫ِين‬ َ ‫ال إِل َه إِال أَ ْن‬.
َ ‫ت ُسب َْحا َن‬
La ilaha illa anta subhanaka, inna kunna minadh-dhalimeen.
There is not God but You, Glory be to You, Truly we have been of the wrongdoers.
‫ الل ُه َّم ال ي َُر ُّد‬،‫ك‬َ ُ‫ت أَسْ ماؤ‬ ْ ‫ َو َت َق َّد َس‬،‫ك‬َ ُ‫ َو َج َّل َث َناؤ‬،‫ك‬ َ ‫الل ُه َّم ِر َّب َنا َع َّز َجا ُر‬
‫ك‬ َ ‫ك ُسب َْحا َن‬
َ ‫ك َو ِب َح ْم ِد‬ َ ‫ك َوال ُيه َْز ُم ُج ْن ُد‬َ ‫أَمْ ُر‬.
Allahumma rabbana azza jaaruk, wa jalla thana’uk, wa taqaddasat asma’uk, Allahumma la yuraddu amruk, wa
la yuhzamu junduk, subhanaka wa bi hamdik.
O Allah! Your allies are strong, Your praise is glorified, Your names are sanctified. O Allah! Your command
cannot be repelled, and Your armies cannot be defeated.
‫ الل ُه َّم أَعِ ِد ال َمسْ ِج َد‬،‫ِين‬ jِ ‫الل ُه َّم أَعِ ِد ال َمسْ ِجدَ األَ ْقصى إِ َلى ِر َحا‬
َ ‫ب المُسْ لِم‬
‫ الل ُه َّم أَعِ ِد ال َمسْ ِج َد األَ ْقصى إِ َلى‬،‫ِين‬ َ ‫ب المُسْ لِم‬ِ ‫األَ ْقصى إِ َلى ِر َحا‬
‫ت‬jِ ‫صال ًة َق ْب َل ْال َم َما‬
َ ‫ َوارْ ُز ْق َنا فِي ِه‬،‫ِين‬َ ‫ب المُسْ لِم‬
ِ ‫ ِر َحا‬.
Allahumma a’idil-masjidil-aqsa ila rihabil-muslimeen, Allahumma a’idil-masjidil-aqsa ila rihabil-muslimeen,
Allahumma a’idil-masjidil-aqsa ila rihabil-muslimeen, war-zuqna feehi salatan qablal-mamaat.
O Allah! Return al-Masjid al-Aqsa to the Muslims. O Allah! Return al-Masjid al-Aqsa to the Muslims. O Allah!
Return al-Masjid al-Aqsa to the Muslims, and bestow on us a prayer in it before we die.
‫ الل ُه َّم َم ِّز ْق ُه ْم ُك َّل ُم َم َّز ٍق‬j،‫ير‬ ِ ‫الخ َن‬
ِ ‫از‬ َ ‫ان الق َِردَ ِة َو‬ ِ ‫الل ُه َّم َطهِّرْ هُ ِمنْ إِ ْخ َو‬،
‫الل ُه َّم َفرِّ ْق َب ْي َن ُه ْم َو َبينْ َمنْ َشا َي َع ُه ْم‬.
Allahumma tahhirhu min ikhwanil-qiradati wal-khanazeer, allahumma mazziqhum kulla mumazzaq, Allahumma
farriq baynahum wa bayna man shaya’ahum.
O Allah! purify it from the brothers of monkeys and khanzeer. O Allah! Tear them to pieces, and sow dissension
between them and their followers.

‫ الل ُه َّم أَصْ لِحْ أَحْ َوا َل‬،‫ين‬

َ ِ‫ين فِي ِفلِسط‬ َ ‫الل ُه َّم أَصْ لِحْ أَحْ َوا َل المُسْ لِ ِم‬
‫اإل ْك ِر ِام‬
ِ ‫الل َو‬ َ ‫ َيا َذا‬،‫ان‬
ِ ‫الج‬ ٍ ‫ين وفي ُك ِّل َم َك‬ َ ِ‫ين فِي ِفلِسط‬ َ ‫المُسْ لِ ِم‬.
Allahumma aslih ahwaalal-muslimeena fi filisteen, Allahumma aslih ahwaalal-muslimeena fi filisteena wa fi
kulli makaanin ya dhul-jalali wal-ikraam.
O Allah! Rectify the affairs of the Muslims in Palestine. O Allah! Rectify the affairs of the Muslims in Palestine
and in every place, O Lord of Majesty and Bounty.
‫ك ِمنْ سُو ِء‬ ُ ‫ الل ُه َّم إِ َّنا َنع‬،ً‫الل ُه َّم ال َتجْ َع ْل لِ َكاف ٍِر َع َل ْي َنا َس ِبيال‬
َ ‫ُوذ ِب‬
‫ك‬ ُ ‫ َو َنع‬j،‫ َو َج ْه ِد ال َبال ِء‬،‫ َو َش َما َت ِة األَعْ دَا ِء‬،‫ َودَ رْ كِ ال َّش َقا ِء‬،‫ضا ِء‬
َ ‫ُوذ ِب‬ َ ‫ال َق‬
‫ال َواألَهْ َوا ِء َواألَ ْد َوا ِء‬ ِ ‫الق َواألَعْ َم‬
ِ ‫ت األَ ْخ‬ِ ‫ ِمنْ ُم ْن َكرا‬.
Allahumma la taj’al li kafirin alayna sabeela, Allahumma inna na’udhu bika min suu’il-qada, wa darkish-
shaqa’, wa shamatatil-a’da’, wa jahdil-bala’, wa na’udhu bika min munkaratil-akhlaqi wal-amali wal-ahwa’i
wal-adwa’.
O Allah! Do not grant a disbeliever any way to harm us. O Allah! We seek refuge in You from a bad decree,
being overtaken by misery, the gloats of the enemies, and the pains of afflictions, and we seek refuge in You
from the disliked manners, deeds, desires and diseases.
‫ َوي َُذ َّل فِي ِه‬،‫ِك‬
َ ‫اعت‬َ ‫ ي َُع ُّز فِي ِه أَهْ ُل َط‬،ٍ‫الل ُه َّم أَب ِْر ْم لِ َه ِذ ْه األ ُ َّم ِة أَمْ َر ُر ْشد‬
‫ َوي ُْؤ َم ُر فِي ِه ِبالمُعْ رُوفِ َو ُي ْن َهى ِف ْي ِه َع ِن ال ُم ْن َك ِر عِ لِى‬،‫ك‬ َ ‫أَهْ ُل َمعْ صِ َي ِت‬
‫اإل ْك ِرا ْم‬
ِ ‫الل َو‬ َ ‫ َيا َذا‬،ٍ‫يرة‬
jِ ‫الج‬ َ ِ‫بَص‬.
Allahumma abrim li hadhihil-ummati amra rushd, yu’azzu fihi ahlu ta’atik, wa yudhallu fihi ahlu ma’siyatik, wa
yu’maru feehi bil-ma’ruf, wa yunha fihi anil-munkari ala baseeratin, ya dhul-jalali wal-ikram.
O Allah! Grant this Ummah a guiding command, by which those who obey You are strengthened, and those
who disobey You are degraded, and in which the good is commanded and the evil is forbidden with clear
knowledge, O Lord of Majesty and Bounty.
‫اع َة َوأَ ِر َنا البَاطِ َل بَاطِ الً َوارْ ُز ْق َنا‬ َ ‫الل ُه َّم أَ ِر َنا‬
َ ‫الح َّق َح ّقا ً َوارْ ُز ْق َنا ال ِت َب‬
َ ‫ك َيا أَرْ َح َم الرَّ ا ِحم‬
‫ِين‬ َ ‫ ِب َرحْ َم ِت‬،ُ‫اجْ ِت َنا َبه‬.
Allahumma arinal-haqqa haqqan warzuqnat-tiba’ah, wa arinal-batila batilan warzuqnaj-tinabah, bi rahmatika
ya arhamar-rahimeen.
O Allah! Let us see the good as good, and bless us with following it. And show us the falsehood as falsehood,
and bless us with staying away from it, with Your mercy, O Most Merciful!
 ‫ َو ُخ ْذ بِ َناصِ َيتِ ِه لِلبِ ِّر َوال َت ْق َوىـ‬،‫ضى‬ َ ‫ِب َو َت ْر‬ ُّ ‫الل ُه َّم َو ِّفقْ إِ َما َم َنا لِما ُتح‬،
َ‫ َو َه ِّيئ لَ ُه البِ َطا َنة‬،َ‫ضاك‬ َ
َ ‫اج َعلْ َع َمل ُه فِي ِر‬ ْ ‫َ َو‬،‫الل ُه َّم َو ِّف ْق ُه لِهُدَ اك‬
‫الل‬
ِ ‫الج‬ َ ‫الصال َِح َة ال َّناصِ َح َة الَتي ت ُدل ُه َعلى الخ ْي ِر َوت ِع ْين ُه َعل ْي ِه َيا ذا‬
َ َ ُ ُ َ َ ُّ َ َّ
‫واإلِ ْك ِر ِام‬.َ
Allahumma waffiq imamana lima tuhibbu wa tarda, wa khudh bi nasiyatihi lil birri wat-taqwa, Allahumma
waffiqhu li hudak, waj’al amalahu fi ridak, wa hayyi’ lahul-bitanatas-salihatan-nasihah allati tadulluhu alal-
khairi wa tu’inuhu alayhi ya dhul-jalali wal-ikraam.
O Allah! Enable our Imam to act by what You love and what pleases you, and lead him by his forelock to
righteousness and piety. O Allah! Grant him Your guidance, and be pleased with his deeds, and grant him a
guiding, righteous inner sense that guides him and helps him to what is good, O Lord of Majesty and Bounty.
‫س َّن ِة َنبِ ِّي َك‬ ِ ‫ َوا ِّت َب‬،َ‫ور ال ُم ْسلِمِينَ لِ ْل َع َملْ بِ ِك َتابِك‬
ُ ‫اع‬ ِ ‫ِيع ُوال َة أ ُ ُم‬
َ ‫َو َو ِّفقْ َجم‬
‫صلَّى هللاُ َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
َ ‫م َُح َّم ٍد‬.
Wa waffiq jami’a wulata umuuril-muslimeena lil amali bi kitabik, wat-tiba’i sunnati nabiyyika sallallahu alayhi
wasallam.
And enable all the guardians of the Muslims to act by Your Book, and follow the sunnah of Your prophet
Muhammad peace be upon him.
ْ ‫ َوأَ ِد ْم ن ِْع َم َة األَ ْم ِن َو‬،‫الل ُه َم آَ ِم َّنا فِي أَ ْو َطانِ َنا‬،
‫االستِ ْق ِر ِار فِي ِبال ِد َنا‬
Allahumma aminna fi awtanina, wa adim ni’matal-amni wal-istiqrari fi biladina
O Allah! Grant us security in our lands, and continue to bless us with peace and settlement there.
ْ َ ‫الل ُه َّم َمنْ أَرادَ َنا َو ِبالدَ َنا َوال ُم ْسلِمِينَ ِبسُوءٍ َفأ‬
ْ ‫ َو‬،ِ‫ش ِغ ْل ُه فِي َن ْفسِ ه‬
ْ‫اج َعل‬
َ ‫يرهُ َتدْ م‬
‫ِيره‬ ْ ‫ َو‬،ِ‫ َك ْيدَ هُ فِي َن ْح ِره‬.
َ ِ‫اج َعلْ َتدْ ب‬
Allahumma man aradana wa biladina bi su’in fash-ghilhu fi nafsih, waj’al kaydahu fi nahrih, waj’al tadbirahu
tadmeerah.
O Allah! Whoever wants to harm us and our lands and the Muslims, then keep them busy with their own
troubles, and return their plots to their own necks, and make their plans the cause of their own destruction.
‫ت‬ ِ ‫الل ُه َّم َعلَ ْي َك بِمَنْ أَدْ َخل َ إِلى بِالدِناـ َوبِال ِد ال ُم ْسلِمِينَ ال ُم َخ‬
ِ ‫دِّرا‬
‫ الل ُه َّم َع َل ْي َك ِب ُم َر ِّو ِجي َها‬،‫ الل ُه َّم َع َل ْي َك ِب َمنْ أَدْ َخ َلها‬،ِ‫وال ُم ْسك َِرات‬، َ
َ
َ‫الل ُه َّم َع َل ْي َك ِب ُم َه ِّر ِبيها َوبائِعيها َو َمنْ أ َعان‬، ‫ارها‬ ِ ‫صا ِنعِي َها َو ُت َّج‬
َ ‫َو‬
‫ارهَا‬ َ ِ‫ َعلى ِا ْنت‬،
ِ ‫ش‬
Allahumma alayka bi man adkhala ila biladina wa biladil-Muslimeenal-Mukhaddirati wal-muskirat,
Allahumma alayka bi man adkhalaha, Allahumma alayka bi murawwijehaa, wa sani’iha wa tujjariha,
Allahumma alayka bi muharribiia wa ba’iha wa man a’ana alan-tishariha.
O Allah! Destroy those who brought to our land and the land of Muslims, drugs and intoxicants. O Allah!
Destroy who brought them. O Allah! Destroy those who spread them and who make them and who trade in
them. O Allah! Destroy those who smuggle them and sell them and help to distribute them.
‫ الل ُه َّم إِنْ لَ ْم ُت ِردْ هِدَ ا َي ًة‬،ً‫الل ُه َّم إِنْ لَ ْم ُت ِردْ هِدَ ا َي ًة لَ ُه ْم َفا ْل َع ْن ُه ْم لَ ْعنا ً َك ِبيرا‬
ِ ‫ َر َّبنا آ ِت ِه ْم ضِ ْع َف ْي ِن مِنَ ال َع َذا‬.ً‫َل ُه ْم َفا ْل َع ْن ُه ْم َل ْعنا ً َك ِبيرا‬
ً ‫ب َوا ْل َع ْن ُه ْم َل ْعنا‬
‫ في ال ُّد ْنيا َواآلخ َِر ِة‬،ً‫ َك ِبيرا‬،
Allahumma in lam turid hidayatan lahum fal’anhum la’nan kabira, Allahumma in lam turid hidayatan lahum
fal’anhum la’nan kabira, rabbana atihim di’fayni minal-‘adhabi wal’anhum la’nan kab’ra fid-dunya wal-
akhirah.
O Allah! If You do not want to guide them, then grant them a great curse and damnation, if You do not want to
guide them, then grant them a great curse and damnation, if You do not want to guide them, then grant them a
great curse and damnation in this world and the next.
َ‫الزلَ َوالم َِحن‬ َّ ‫الزنا َو‬
ِ ‫الز‬ ِّ ‫الرباـ َو‬
ِّ ‫الو َباء َو‬
َ ‫الغال َو‬ َ ‫الل ُه َّم ْارفُ ْع َع َّنا‬،
ْ‫اصة َوعَن‬ً َّ ‫ عَنْ َبل ِد َنا هَذا َخ‬، َ‫ َما َظ َه َر ِم ْن َها َوما َبطن‬،‫وء الفِ َت ِن‬
َ َ َ َ ‫س‬ ُ ‫َو‬
َ ‫ِك َيا ِأرْ َح َم الرَّ ا ِحم‬
‫ِين‬ َ ‫ ِب َرحْ َمت‬،‫ِين‬
َ ‫َسائ ِِر ِبال ِد المُسْ لِم‬
Allahummar-fa’ ‘annal-ghala wal-waba’ war-riba waz-zina wal-zalazila wal-mihan, wa su’al-fitan, ma
dhahara minha wa ma batan, ‘an biladina hadha khasatan wa ‘an sa’iri biladil-muslimeen, bi rahmatika ya
arhamar-rahimeen.
O Allah! Remove from us transgression, plagues, fornication, earthquakes and tests, and bad trials, both
apparent and hidden…from this land of ours especially and from all lands of the Muslims, with Your Mercy, O
Most Merciful!
‫ َوال‬،ُ‫شأ َن َنا ُكلَّه‬ ْ َ‫ أ‬،‫ِيث‬
َ ‫صل ِْح لَ َنا‬ ُ ‫الل ُه َّم َيا َح ُّي َيا َق ُّيو ُم ِب َر ْح َمتِ َك َن ْس َتغ‬
 َ ِ‫ْن وال أَ َق َّل ِمنْ َذل‬
‫ك‬ ٍ ‫َتك ِْل َنا إِلى أَ ْنفُسِ َنا َطرْ َف َة َعي‬
Allahumma Ya Hayyu Ya Qayyoom, bi rahmatika nastagheeth, aslih lana sha’nana kullahu wa la takilna ila
anfusina tarfata aynin wa la aqalla min dhalik.
O Ever-Living! O Self-Subsisting! and Supporter of all! By Your Mercy we seek assistance, rectify for us all of
our affairs and do not leave us to ourselves ever for the blink of an eye or less than that.
َ ‫صلِّى الل ُه َّم َوسلَّ َم َو َب‬
‫ار َك َعلى َنبِ ِّي َنا‬ َ ‫ َو‬، َ‫العالِمِين‬
َ ‫الح ْم ُد هللِ َر ِّب‬
َ ‫َو‬
َ ‫صحْ ِب ِه وال َّت ِابع‬
‫ِين‬ َ ‫م َُح َّم ٍد َو َعلى آلِ ِه َو‬.
Walhamdulillahi rabbil-alameen, wa sallal-lahumma wa sallama wa baraka ala nabiyyina Muhammadin wa
ala alihi wa sahbihi wat-tabi’een.
And all praises are to Allah Lord of the Worlds, and send Your prayers, peace and blessings on our Prophet
Muhammad and on his family, companions and followers.
‫اللّـ ُه َّم آميـــــــــــــــــــن اللّـ ُه َّم آميـــــــــــــــــــن اللّـ ُه َّم آميـــــــــــــــــــن‬
Allahumma Ameen. Allahumma Ameen. Allahumma Ameen.
O Allah! Please accept. O Allah! Please accept. O Allah! Please accept.