3&78&7.D 64;.

3&

/)9 3. 3+ +*D8
1.=.340
>+10456D*&

Nkhdvio€unli ti|iqlƒ
Ur olziqkll #2-.:8
 YJP
GGP
K

^tlxv• stihruvdfoiq• nrpsdqlim CUdtdXdmsD

64;.3& 3&78&7.D
K Fmgw Tql qi ihƒv ol{lqrn |ionrstƒhd Fqduvdulƒ
Ktrylqd … (e p ) Nkhdvio€unli ti|iqlƒ … u …
$

Pqlgd CFmgw Tql qi ihƒv ol{lqrn |ionrstƒhd D kqdnrplv {lvdvioƒ u jlkq€‚

l e•vrp o‚him f uvtdqdy bgr Hruvr{qrm Fkll Ffvrt urfpiuvqr u pwjip f vi{i
qli {iv•t„yurv hqim swvi|iuvfrfdol sr Prtii Rdodmkll Xdlodqhw Pdperhji
Nqhrqikll l H€ivqdpw rurkqdqqr upiqlf nrpxrtvqw‚ jlkq€ prunrfunly piqi
hjitrf utihqigr kfiqd qd untrpqri uw}iuvfrfdqli u qiero€|lp e‚hjivrp
Gro€|dƒ {duv€ strlkfihiqlƒ srufƒ}iqd frorqv„tuvfw f swvi|iuvfll … wfoind
vio€qrpw qr n urjdoiql‚ pdor lkfiuvqrpw f Vruull ƒfoiql‚ H •vrm nqlgi qiv
rsludqlm rvh•yd f |lndtq•y rvioƒy l srikhrn qd •nunwtull u twuunrgrfrtƒ}lp
glhrp qr iuv€ pduud wfoindvio€qrgr tdervd qd xitpdy kd jlo€„ l ihw jlkq€
f dkldvunrm gowelqni srhrktlvio€qdƒ ihd uvtdqq•i o‚hl l hdji lkfitjiqli
fwondqd N nrqi{qr udpdƒ qduvrƒ}dƒ htwjed

H urrvfivuvfll u ZM rv ˆ ZM

$ B Fqduvdulƒ Ktrylqd
 6+*.714(.+
Urutihuvfrp uorfd CdmgwD nrtimz•
sitihd‚v |ltrnlm usinvt •przlm
rv whlfoiqlƒ hr rgrt{iqlƒ
Sd twuunlm igr prjqr e•or e•
sitifiuvl ndn CSw l qw D lol hdji
CT Grji D

Q‚him etrulf|ly wusi|qw‚ ndt€itw l nrpxrtvqw‚ jlkq€

urftipiqqrgr grtrjdqlqd tdhl frsor}iqlƒ ufrly lhim
qi ufƒkdqq•y u kdtdedv•fdqlip hiqig stlqƒvr qdk•fdv€ hdwq
|lxvitdpl Rqi •vr uorfr qlnrghd qi qtdfloru€ ndn urhitjd
}ii f uiei kdfihrpr qifitqri qdstdfoiqli CfqlkD Gikwuorfqr
rvndk rv w{duvlƒ f grqni kd hrojqruvƒpl l f•urnlp kdtderv
nrp stihsrodgdiv upiqw qdstdfoiqlƒ hfljiqlƒ qr {duvr •vr
vdnri ji tdkflvli struvr ndt€itd ol{qdƒ d qi tder{dƒ c str
uvr o‚elod swvi|iuvfrfdv€ l u{lvdod piuƒz rvswund f•hioƒi
p•m tdervrhdvioip ijigrhqr qihruvdvr{q•p hoƒ vrgr {vre•
fhrfro€ ikhlv€ sr pltw

Nuyrhƒ lk •vly urretdjiqlm l sodqltrfdodu€ srikhnd hol

qrm f {iv•tiuvd hqim nwhd p• rvstdflolu€ fhfr„p … ƒ
l prm pwj Ud|d N iuol fqd{doi frorqv„tuvfw rvfrhlodu€
fvrtruvisiqqdƒ tro€ vdn ndn p• qi lpiol srhreqrgr rs•vd
l qi kqdol qdunro€nr rq rndjivuƒ whd{q•p vr ur ftipi
qip uvdol whioƒv€ •vrpw wfoindvio€qrpw kdqƒvl‚ ero€|w‚
{duv€ ftipiql N nqlgd nrvrtw‚ ƒ qd{dod sludv€ {itik sro
grhd sruoi qd{dod srikhnl l kdnrq{lod wji sruoi i„ rnrq
{dqlƒ srow{lodu€ unrtii r frorqv„tuvfi qijiol r vwtlk
pi Poduv€ prkdlnw f hitifiq€ni qd uifiti Xdlodqhd rndkd
oru€ lqvitiuqii {ip nrtroifunlm hfrtiz l oijd}lm Gwh
hd d piulv€ qrgdpl golqw fsitipi|nw u tlurfrm |iowyrm
f Pdperhji {vre• lkgrvrflv€ nltsl{l hoƒ sruvtrmnl gol
qƒqrm ydows• … wfoindvio€qii srui}iqlƒ ytdprfrgr nrp
soinud Fqgnrt Hdv

H twuunrp ƒk•ni uorfr Cfrorqv„tuvfrD stlqƒvr wsrvtieoƒv€

vrghd nrghd ti{€ kdyrhlv r eodgrvfrtlvio€qruvl H dqgolm
unrp ji frorqv„trp ƒfoƒivuƒ o‚erm nvr ruw}iuvfoƒiv hiƒ
vio€qruv€ eikfrkpikhqr d vr{qii hdji eik sodv• N hiƒvio€
qruv€ •vd vrji prjiv e•v€ stdnvl{iunl o‚erm qi reƒkdvio€qr
uqlpdv€ sruoihq‚‚ twed|nw hruvdvr{qr f•mvl l uretdv€
pwurt f eoljdm|ip sdtni lol srpr{€ uruihw srntdulv€ kdert
qd hd{i H rvhio€qw‚ ndvigrtl‚ f•hioƒivuƒ vdn qdk•fdipri
frorqv„tuvfr f swvi|iuvfll Ww}iuvfwiv qipdor udmvrf ghi
prjqr kd qiero€|w‚ uwppw stlretiuvl {oiquvfr l vdnlp
retdkrp srow{lv€ hruvws n pqrglp v•uƒ{dp fdtldqvrf tdk
pi}iqlƒ f tdkq•y uvtdqdy [rkƒifd stihodgd‚v jlo€„ l ihw
kd qiunro€nr {durf srpr}l f hiq€ Hlhdp hiƒvio€qruvl qiv
{luod •vr prjiv e•v€ xitpituvfr lol udhrfrhuvfr stisrhd
fdqli srpr}€ u hiv€pl tdervd f rvioƒy uvtrlvio€uvfr lol
tiuvdftdzlƒ hlkdmq flhiru~ipnd l xrvrgtdxlƒ

\iol w ndjhrgr ufrl stl{„p •vr ndudivuƒ ndn stlqlpd‚}im

uvrtrq• vdn l swvi|iuvfiqqlnrf Prpw vr fdjiq nwo€vwtq•m
repiq l re}iqli d hoƒ nrgr vr ruqrfq•p stilpw}iuvfrp
ƒfoƒivuƒ •nrqrplƒ hiqig f srikhni Kuv€ yrkƒifd l}w}li eiu
sodvqw‚ tder{w‚ ulow d iuv€ vi nvr uvtiplvuƒ hdfdv€
d qi etdv€ Wtihl v•uƒ{ stihorjiqlm f•etdv€ vr {vr srhyrhlv
ol{qr viei qi vdn l struvr Joƒ qdu •nrqrplƒ e•od qi stlq
zlsldo€qd yrvioru€ srgtwjiqlƒ f qduvrƒ}w‚ jlkq€ [rvioru€
wflhiv€ l srqƒv€ {vr kd o‚hl jlfwv f uvtdqdy Fkll ndn rtgd
qlkrfdq ly e•v ndnli w qly stlf•{nl N iuol vwtlkp f olzi
glhd srndk•fdiv swvi|iuvfiqqlndp ower{qw‚ ndtvlqnw l vr
lkhdol lk rnqd •nunwtulrqqrgr dfvrewud d sruoi swvdqrgr
re~ƒuqiqlƒ qd orpdqrp ƒk•ni strvƒglfdiv twnw kd {dif•pl vr
frorqv„tuvfr srkfroƒiv wflhiv€ ulvwdzl‚ iuol qi fudphiol|
qw‚ vr sr ntdmqim piti eolknw‚ n luvlqi
Sdnrqiz eloiv• e•ol nwsoiq• rviol kdetrqltrfdq• pdt|
twv uruvdfoiq Zlqdo€qrm uvdhlim srhgrvrfnl uvdod hlusdqui
tlkdzlƒ fnwsi u reqrfoiqlip stlflfrn Wqd{dod fui |or yrtr
|r pihlzlqundƒ uvtdyrfnd f•hdqqdƒ qd tdervi srkfrolod
pqi e•uvtr l stdnvl{iunl eiusodvqr qi vro€nr reuoihrfdv€
uƒ w tdkq•y ftd{im qr l n stlpitw whdolv€ kwe• pwhtruvl
{vre• qi fkhwpdol f srikhni {igr hretrgr kderoiv€ F srvrp
•qhrntlqrorg tduupdvtlfdƒ tikwo€vdv• dqdolkrf undkdo
CHdp qwjqr uhiodv€ RVX glsrxlkdD … l hredflo CH qinrvrt•y
uow{dƒy srf•|iqq•m wtrfiq€ strodnvlqd prjiv uflhivio€
uvfrfdv€ r qrfrretdkrfdqllD H•oiv lk Rrunf• f Wiwo hrojiq
e•o uruvrƒv€uƒ {itik vtl qihiol G•or vtwhqr srfitlv€ {vr
uwh€ed srhnlqwod vdnw‚ kdhd{nw … f•ert pijhw swvi|iuvfl
ip nrvrtri prjiv rndkdv€uƒ fiu€pd qihroglp fvtr„p u pwjip
l korftihqrm rswyro€‚ l rvndkrp rv hdfqr kdsodqltrfdqqrm
srikhnl f nrvrtw‚ forjiqr uvro€nr ftipiql ulo l utihuvf
N yrvƒ vrprgtdppd rstrfitgod stihsrorjiqli ftd{d uow{dm
•vrv ol|€ srhvfithlo fr pqi wfitiqqruv€ f vrp {vr ti|iqli
wiydv€ swvi|iuvfrfdv€ e•or fitq•p Slnrghd qi kqdi|€ qdsi
t„h ndn tdusrtƒhlvuƒ vrerm pltrkhdqli qr r{iq€ relhqr
qi urfit|lv€ vrgr r {ip pi{vdo grhdpl
 1&(&
46+D
F =+3A ,.63@+ 14,0. F +6+< 7 5+6<4(4/ 5&784/ F
4'6&D 2.77.7 F 6&73@/ 795 546@?. F @ 3&(+6
34+ (4*& F 25+6.D ;962@ F &>. 2&1&/70.+ 7+78
6@ F 90&C?.+ 78&69>0. ;B3E F % '9*9 ;6&3.8A 8(4.
*&6@ (+=34

Uwvi|iuvfli f prly godkdy sr{vl fuighd e•or •uvdxivrm lol

hdji grqndpl u stisƒvuvflƒpl nrghd usitfd qdstƒj„qqr
jh„|€ nrpdqh• Cqd uvdtvD fitqii Cqd srudhnwD d srvrp
oivl|€ qd udpro„vi qiu„|€uƒ f srikhi hdoii eijl|€ etƒzdƒ
edtdyorp f t‚nkdni vrtrsl|€uƒ wusiv€ wflhiv€ l sr{wfuvfr
fdv€ ndn prjqr ero€|i srnd ftipƒ rvfih„qqri vtwhrf•p
nrhinurp qi luvinor Wqd{dod rhlq d•trsrtv srvrp htwgrm …
sitiudhr{q•m srvrp vtivlm Urvrp uvrl|€ qd sdusrtvqrp
nrqvtroi l jh„|€ gowyrgr uvwnd u nrvrt•p srgtdql{qln fel
fdiv |vdps r f~ikhi f vfrm flhdf|lm flh• strikhqrm hrnw
piqv Wnrtii unrtii Hih€ uvro€nr qwjqr wusiv€ kd •vl hfi vtl
qihiol Tuqrfqri rvol{li q•qi|qigr hrogrgr swvi|iuvflƒ
rv re•{qrgr vt„yqihio€qrgr rndkdoru€ f vrp {vr srvtierfd
oru€ grtdkhr ero€|i ftipiql {vre• srfitlv€ {vr rqr him
uvflvio€qr qd{doru€ Xdn {vr qd|i ero€|ri swvi|iuvfli sr
qduvrƒ}ipw uvdtvrfdor qi f •oinvtl{ni CUdfioiznlm frnkdo …
JrprhihrfrD qi f d•trsrtvw f Few Jdel d pqrgr srkji wji
f Prtii f srikhi nrvrt•m wfrklo qdu lk Nq{yrqd f Wiwo
Wruvdf q„uuƒ plpr swuvr|l ndkdf|imuƒ qitido€qrm unfrk€
kioiqrfdv•i rnrqq•i uvinod Hvrtrm tdk f jlkql ƒ iydod
qd •vrp srikhi l fvrtrm tdk u fruyl}iqlip goƒhiod
qd eiusorhqw‚ kipo‚ lusi}t„qqw‚ owjdpl frh• Sd unrtr
uvl rql uolfdolu€ f rhqw v„pqw‚ sroruw N vrghd vdn ji ndn
pio€ndol f rnqdy xrqdtq•i uvroe• strpio€nqwod p•uo€ CHrv
rqr Sd{doru€ D N •vr e•or stdfhrm Hstr{ip {vre• srfitlv€
f vr {vr srikhnd unrtr qi kdnrq{lvuƒ {vr {itik hfi vtl qihi
ol qi qwjqr frkftd}dv€uƒ f Rrunfw l lhvl qd tdervw srqdhr
eloru€ i}„ qipdor hqim Sr ur ftipiqip p• stlf•nol

Wfdolf t‚nkdnl qd sro f viuqrm nrpqdvw|ni uvdf|im qd|lp

weijl}ip qd qihio‚ p• rvstdflolu€ luuoihrfdv€ Wiwo Uit
f•p fsi{dvoiqlip uvdo tw{im ]rqgi{yrq qiusi|qr qiuw}lm
ufrl frh• plpr si|iyrhq•y hrtrjin f ziqvti uvrolz• …
piuvr o‚elpri ndn nrtimunrm prorh„j€‚ vdn l siqulrqitd
pl Uitfrm ihrm … plund s|iql{qrm ods|l whrq u kdhrtqr
vrt{d}lp lk vdtionl yfruvrp ntifivnl f noƒti Uitfrm srnws
nrm … |ltrnrsrodƒ |oƒsd ur uvro€ ji holqq•p unro€ l |ltr
nlp nrk•t€nrp … grorfqrm wert hoƒ kd}lv• rv sdoƒ}ly uro
qi{q•y ow{im Joƒ Ud|l |oƒsw whdoru€ qdmvl qi utdkw l ihlq
uvfiqqdƒ srhyrhƒ}dƒ fu„ tdfqr e•od pdorfdvd hoƒ igr ero€
|rm grorf•

H gruvifrp hrpi ghi p• reruqrfdolu€ lpiodu€ nwyqƒ hruvws

qdƒ fuip jiod‚}lp Hr ftipƒ kdfvtdnd i„ rnnwsltrfdol jlo€
z• sro€kw‚}liuƒ stilpw}iuvfrp eiusodvqrgr kdfvtdnd
nrvrt•m uruvrƒo lk srhjdtiqq•y orpvlnrf yoied l noweql{
qrgr hjipd u pduorp H ruvdo€qri ftipƒ r{iflhqr s•vdolu€
grvrflv€ ufr‚ ihw nlvdmz• uwhƒ sr tdktw|iqlƒp lpl ruvdf
oiqq•p … qip•vdƒ sruwhd re~ihnl tlud l r{iq€ jltq•i orj
nl kde•v•i f tlurfdtni Nqrghd p• fuvti{dol hretrhw|q•y
v„vrn f ylhjdedy s•vd‚}lyuƒ srhjdtlv€ qd unrfrtrhi nlo€nw
f vrpdvqrp urwui Nqrghd jdtlol l {dhlol udpl Teihdol fui
ghd f grtrhi d frv wjlq {duviq€nr stlqrulol u urerm l iol
qd •vrm udprm nwyqi

H qiunro€nly urvqƒy pivtrf rv qd|igr jlol}d qdyrhlouƒ

lusrolqunlm uwsitpdtniv CKpdtvD lol iuol qdk•fdv€ igr
qd nrtimunlm pdqit CNpdv•D Iwoƒv€ sr igr re|ltq•p rvhi
odp prjqr e•or {dudpl Wr fnwurp tdkorjiqq•i qd stlodfni
oluv€ƒ udodvrf l str{w‚ kioiq€ rtr|do frhƒqrm sdt Uw{lol
godkd unfrk€ vro}w dnfdtlwpqrgr uvinod qiwno‚jli ntde•
]itik hlqdplnl s•vdodu€ hrntl{dv€uƒ hr srnwsdvioim
qd nrtimunrp t•ed udeoƒ eiuuv•hqr stihodgdƒ uieƒ u ero€|rm
unlhnrm Uruoi hifƒvl {durf fi{itd qduvwsdor ftipƒ wziqnl
grvrfrm ih• l p• qiorfnr uorqƒolu€ w stlodfnrf rjlhdƒ
nrghd tdervqlnl pdgdklqd qd{qwv sitinoilfdv€ •vlnivnl Wfi
jli uw|l l ud|lpl prjqr e•or stlretiuvl kd eiuziqrn
Thqdjh• fi{itrp p• fu„ vdnl fqƒol pro€edp t•e• udeol
l wqiuol i„ qdtikdqqw‚ u urerm f orvni {vre• srhjdtlv€
qd nwyqi l u~iuv€ srh pro{dolfri qirhretiqli str{ly jlo€
zrf Hrkprjqr lp qi qtdflouƒ kdsdy jdtiqrm t•e• d unrtii
fuigr rql struvr kdflhrfdol qdp fnw|d‚}lp •vrv hiolndviu
V•ed udeoƒ f Prtii r{iq€ ziqlvuƒ Hnwu i„ qdsrplqdiv nrt‚|
nw d nrol{iuvfr nruvim … }wnw H htwgrm tdk ureodkqlf|lu€
qd t•qni ntdedpl pdtlqrfdqq•pl f urifrp urwui p• l ly
stlvd}lol qd nwyq‚ l ustƒvdol f yrorhlo€qlni Siuprvtƒ
qd qistlgoƒhq•m flh ntde• reodhdol strqklvio€q•p fnwurp
l e•ol r{iq€ urorq• d srvrpw rureiqqr yrtr|l u eio•p fdt„
q•p tlurp

H rhqr tdqqii uweervqii wvtr p• rvstdflolu€ srnrtƒv€ F{d

udq avw grtw qihdoinr rv ziqvtd Wiwod tigwoƒtqr srui}d‚v
uipimq•i nrtimz• Rqrgli qdhifd‚v usrtvlfqw‚ rhijhw
l f•|dglfd‚v sr vtrslqndp Nh„v l uvdt l podh … dnvlfq•i
siqulrqit• regrqƒ‚v hivim fihrp•y trhlvioƒpl ur uoihdpl
f{itd|qly frkolƒqlm qd olzi Hrv vrsdiv uihrfodu•m uvdtiz
d qd srƒui w qigr srtvdvlfqri tdhlr lk nrvrtrgr hrqrulvuƒ
jlkqitdhruvqdƒ pwk•nd F frv lh„v pdo€{ln oiv sƒvl l eitij
qr qiu„v f strktd{qrp sdnivi qdmhiqqrgr lp jwnd roiqƒ Xi
nrpw oiq€ |dgdv€ tdusrodgd‚vuƒ qd sroƒqdy l wuvtdlfd‚v
slnqlnl W urerm rvh•yd‚}li eitwv rgtrpqri nrol{iuvfr
nrvrprn nrtrern l plurn u ihrm nrvrtw‚ kdslfd‚v tlurf•p
flqrp pdngrol d vr l urhjw … eroii ntisnlp usltvq•p
qdslvnrp

\iqlviol lqviqulfq•y qdgtwkrn stihsr{lvd‚v qdzlrqdo€q•m

sdtn Uwnydqudq tdusrodgd‚}lmuƒ piq€|i {ip f {dui ikh•
qd pivtr lk ziqvtd Wiwod Yvtrp f fruntiuiq€i lk srikhd fpi
uvi u qdpl f•|or rnror urvql nrtimunly uvdtl{nrf l uvdtw
|in l fui erht•p |dgrp hflqwolu€ sr qdstdfoiql‚ n grti
Ur hrtrgi rql srnwsdol tdkqw‚ qiylvtw‚ uqih€ l p• u qlpl
kdrhqr ureodkqlolu€ nlpsderp … tlurf•p twoivrp u vrqnr
qdtikdqq•pl rfr}dpl l str{lpl strhwnvdpl kdf„tqwv•pl
f oluv lk jdtiq•y l ustiuurfdqq•y frhrtruoim Sd fyrhi
f sdtn htwjio‚eq•m timqhjit f•hdo ndtvw l re~ƒuqlo ndn
hretdv€uƒ hr fit|lq• udprm f•urnrm grt• avr e•o sr uwvl
nrooinvlfq•m sryrh srhqlpdv€uƒ stlyrhloru€ gwu€nrp vdn
ndn jiod‚}ly e•or r{iq€ pqrgr Prtimunli siqulrqit•
uruvdfoƒf|li ero€|lquvfr sruivlvioim sdtnd n strluyrhƒ
}ipw rvqrulolu€ uit€„kqr ly •nlsltrfnd stl qireyrhlpruvl
srkfrolod e• qi vro€nr lgtd‚{l kdetdv€uƒ qd grtw
qr l strjlv€ qd fit|lqi qiunro€nr hqim Ur ntdmqim piti fui
ndn rhlq e•ol rewv• f str{q•i ervlqnl ufitndol orgrvlsdpl
lkfiuvq•y usrtvlfq•y etiqhrf l lpiol qiero€|li qr sorv
qr qdelv•i t‚nkdnl ur fuƒnlpl sroikq•pl fi}dpl l ihrm
Sd qd|l |rtv• l ntruurfnl rql nrulolu€ qirhretlvio€qr
l rhlq hihw|nd hdji {vr vr strfrt{do sr nrtimunl srndk•
fdƒ sdo€zip vr qd piqƒ vr qd pr‚ qd igr fkgoƒh qisrhyr
hƒ}w‚ rewf€ R• wji vrghd kqdol {vr hoƒ srh~„pd l uswund
qwjqr qipqrgr jiodqlƒ qipqrgr h•ydqlƒ hd ntisnli nroiql
d xltpiqq•m orgrvls qd swki hiow qlunro€nr qi srprgdiv
l ervlqnl udpl qd grtw qi kdoikwv Sr f Prtii lqhwuvtlƒ usrt
vlfqrm rhijh• hoƒ o‚elvioim si|im yrh€e• zisnr kdfodhiod
wpdpl struv•y o‚him l ghi e• p• ql e•ol fuighd qisrhdo„nw
prjqr e•or nwslv€ yr{i|€ vtinnlqgrfw‚ rewf€ d yr{i|€ …
usizldo€q•i |vdq• u wuloiqq•pl qd kdhw |fdpl lol jloivnw
u ndtpdqdpl Jretdf|lu€ hr fit|lq• p• srvrondolu€
u siqulrqitdpl srgodkiol u f•urv• kdyfdv•fd‚}im hwy u~i
ol ufrm nlpsde l qd{dol uswundv€uƒ

Teihdv€ kd|ol f untrpqri hdji kdvtdsikqri ndxi ghi Ud|i

srhdol struvrm uws u ods|rm d pqi ods|w eik uwsd qr r{iq€
ruvtw‚ Rrjqr e•or l hrgdhdv€uƒ {vr sr nrtimunl Cupi|dq
qdƒ ods|dD •vr ods|d upi|dqqdƒ u sitzrfrm sduvrm Urnd
ƒ reti{„qqr qdpdv•fdod qd sdor{nl ntduq•i rv sitzd holq
q•i pdndtrqlq• f ndxi kd|ol vtri nrtimzif hruvdvr{qr sti
norqqrgr frktduvd Tql kdndkdol vtdhlzlrqqw‚ frhnw urhjw
l vwv ji tduslol pijhw urerm ewv•or{nw d kd qim l htwgw‚
H nd{iuvfi kdnwunl e•o f•etdq ufijlm ruvt•m kio„q•m sitiz
nrvrtrgr siqulrqitdp stlqiuol ziow‚ vdtionw Uitiz rql
usitfd pdndol f sitzrfw‚ ji sduvw d srvrp upd{qr ytwuviol
lp fkh•ydƒ l srntƒyv•fdƒ Wwhƒ sr vrpw {vr vdtiond e•uvtr
rswuviod l yrkƒmnd qdsroqlod i„ fqrf€ d srvrp stlqiuod i}„
urhjw pwjlnl fr|ol fr fnwu yrv€ ndn qdp srndkdoru€
l jdorfdolu€ {vr sitiz q•q{i wji qi vrv urfuip qi ruvt•m
l qi streltdiv hr nruvim Hrrhw|iflf|lu€ ly stlpitrp ƒ
hdji uprgod hriuv€ ods|w

Xwv hior e•or qi vro€nr f vrp {vr rqd e•od ruvtdƒ Prtimunli
srtzll srtdjdol ufrlp tdkpitrp Slndnrgr Csitfrgr fvrtr
gr l vtiv€igrD khiu€ e•v€ qi prjiv hriuv€ e• yrvƒ e• {vr vr
rhqr Kuol w qdu f ndxi plunrm uwsd qdiuv€uƒ qifrkprjqr vr
f Prtii •vr qi streoipd tdkpit srtzll rnror olvtd qdu•vlv
o‚ergr Sdp srvtierfdoru€ hruvdvr{qr pqrgr ftipiql {vre•
stlf•nqwv€ iuv€ vdn pqrgr l qi ruvdfoƒv€ srorflqw f vdtio
ndy Xip eroii {vr n ndjhrpw kdndkw khiu€ stlqruƒv qiunro€nr
pdoiq€nly sor|in u vtdhlzlrqq•pl nrtimunlpl kdnwundpl
Csdq{dqD … •vr reƒkdvio€qr nlp{l vr iuv€ ndswuvd nfd|iqqdƒ
sr nrtimunl d vdnji pdtlqrfdqqdƒ tih€nd d i}„ urif•i truv
nl pdoiq€nli uw|„q•i t•enl frhrtruol urif•m vfrtrg vrxw
l pqrgri htwgri Prol{iuvfr kdnwurn kdflulv rv wtrfqƒ kdfi
hiqlƒ l uvrlpruvl kdndkd Sr hdji f udp•y untrpq•y ydt{if
qƒy fuighd prjqr rvfihdv€ nlp{l l tih€nw d iuol srstrulv€
yrkƒmnw qd nrtƒfrp nrtimunrp CPlp{l {wu•„ D vr l hredfnw
hdhwv N nrqi{qr fikhi stihodgdivuƒ eiusodvqr frhd d nri ghi
prgwv sredorfdv€ l {dip

Sd uoihw‚}lm hiq€ p• strgwoƒolu€ qdsruoihrn fhro€ tw{€ƒ

]rqgi{yrq d f hw|i wji kdntdh•fdoru€ vrplvio€qri froqi
qli … ndn vdp hdo€|i ewhiv F hdo€|i p• sodqltrfdol srtd
ervdv€ qd xitpi f tdpndy urvtwhql{iuvfd u rtgdqlkdzlim
&&!! stihodgd‚}im hretrfro€zdp rnwqwv€uƒ f qduvrƒ}w‚
nrtimunw‚ uio€unw‚ jlkq€ Joƒ qdu •vr e•o sitf•m rs•v
frorqv„tuvfd vip eroii vdnrgr qire•{qrgr ]oiquvfr f nrtim
unrm rtgdqlkdzll &&!! &8:5- &2-. !998:<=72<2.; 87 !:0*72,
*:6; lol &255270 &8:4.:; !7 !:0*72, *:6; urgoduqr rerlp
fdtldqvdp tdu|lxtrfnl •vrm upi|qrm deetifldvwt• hdfdor
frkprjqruv€ stlre}lv€uƒ n pltw rtgdql{iunrgr kipoihiolƒ
Urh uorfrp CrtgdqlnD f urftipiqqrp xitpituvfi lpiivuƒ
f flhw rvndk rv lusro€krfdqlƒ whretiqlm l siuvlzlhrf ylpl
{iunrgr strluyrjhiqlƒ Hrorqv„t• srhreq•i qdp hretr
fro€qr srprgd‚v xitpitdp f ly qio„gnrp ijihqifqrp vtwhi
d vi fkdpiq stihruvdfoƒ‚v lp strjlfdqli l uvro Wim{du wji
lpiƒ re|ltq•m rs•v •vrm hiƒvio€qruvl vr{qr prgw undkdv€
{vr hoƒ piqƒ qiv ow{|i usrured srqƒv€ l srkqdv€ uvtdqw {ip
frv vdn … srjlv€ f hrpi w piuvq•y tdkhioƒƒ u qlpl vƒgrv•
vtwhd ntrf l qiylvtw‚ sl}w Sr l vrghd wji e•or ƒuqr {vr
fsitihl qdu jh„v whlflvio€qri stlno‚{iqli nrvrtri stlrv
ntriv rhqw lk qilkfihdqq•y hruioi gtdqim re•{qrm {iorfi{i
unrm jlkql N •vlp udp•p lkpiqlv qdu d fitqii hdji p• udpl
lkpiqlpuƒ srow{lf •vrv qrf•m rs•v

K}„ f Rrunfi tdkruodf xitpitdp slu€pd l srow{lf sitf•m

rvfiv fiu€pd odnrql{q•m … CUtlikjdmviD ƒ srtdklodu€
qdunro€nr struvr f urftipiqqrp plti qdmvl piuvr hoƒ jlkql
Sd htwgrp nrqzi kipqrgr |dtd f {wjrm uvtdqi iuv€ o‚hl
nrvrt•i sl|wv viei CUtlikjdm D l v• ihi|€ n qlp kqdƒ {vr
rhqrgr jiodqlƒ srpr{€ l hfwy sdt qiwpio•y qr qi erƒ}lyuƒ
vtwhd twn hruvdvr{qr l qi qwjqr ql hiqig ql rure•y kqdqlm
vro€nr •vr udpri jiodqli l fu„ Q„gnruv€ u nrvrtrm srow{l
oru€ hrgrfrtlv€uƒ ur fuipl {iv•t€pƒ xitpdpl f Prtii ghi p•
sodqltrfdol srjlv€ qiuod fsit„h ndn qd nt•o€ƒy

Uitfdƒ xitpd u vtrgdvio€q•p qdkfdqlip CUwtwplD qdyrhlodu€

stlpitqr f {dui ikh• qd dfvrewui rv Wiwod f pdoiq€nrp str
flqzldo€qrp grtrhni X•urp€„q Ffvrewu f•udhlo qdu qd uvdq
zll l wp{douƒ srhqlpdƒ nro„udpl s•o€ Sd urre}iqli
rvstdfoiqqri i}„ f swvl p• rvfivd qi srow{lol l strjhdf
ndnri vr ftipƒ Ud|d srkfrqlo xitpitw nrvrt•m sr{ipw vr
qi vrtrslouƒ kdetdv€ qdu F flqrfdv fr fu„p rndkdouƒ ƒk•nr
frm edt€it H uorfdtqrp kdsdui qd|igr nrtimzd ero€|im {duvl
dqgolmunly uorf nrvrt•pl p• igr erpedthltrfdol qi e•or
d frv nrtrvnrgr C78>D … Cuim{duD rndkdoru€ hruvdvr{qr {vre•
{itik sƒv€ plqwv rq stliydo kd qdpl qd ufrim uvdtiq€nrm
pd|lqi R• foikol fpiuvi u t‚nkdndpl qd kdhqii ulhiq€i
l sriydol qd xitpw Uruoi ntdvnrgr repiqd o‚eikqruvƒpl
srfluor qiorfnri pro{dqli l ƒ f srs•vni tdktw|lv€ •vw
qiorfnruv€ ustrulod CPdn fdu krfwv D ]iorfin f urorpiqqrm
|oƒsi reitqwouƒ l u wo•enrm undkdo CT Hdq WrqD H Prtii ndn
qdp wji vrghd e•or lkfiuvqr urgoduqr ly uvtdqq•p srtƒhndp
retd}dv€uƒ n o‚hƒp sr lpiql qifijolfr d ndn stdflo€qr •vr
hiodv€ ƒ vdn rnrq{dvio€qr l qi tdkretdodu€ H lvrgi pijhw
urerm p• kfdol Hdq Wrqd sr xdploll … Rluvit T d igr jiqw
{€„ lpƒ vdn l ruvdoru€ kdgdhnrm … Rluulu T Sd udprp hioi
f lpiqdy qi e•or qireyrhlpruvl … ly fu„ tdfqr qlnvr qi prg
kdsrpqlv€ l fui stluwvuvfw‚}li qd xitpi o‚hl uvdtdolu€
sr frkprjqruvl lkeigdv€ ol{q•y retd}iqlm Irfrtlol str
uvr CUrmh„pvi reihdv€ D lol CUitihdm srjdowmuvd orjnwD

H vrv hiq€ pluvit T rvf„k qdu n ero€|lp sdtqlndp nt•v•y

strktd{q•p soduvlnrp ghi wji e•od kdhimuvfrfdqd ziodƒ
etlgdhd frorqv„trf Hui e•ol rewv• f tiklqrf•i udsrgl
d qd grorfdy w qly ntdurfdolu€ s„uvt•i |oƒs• u ero€|lpl
nrk•t€ndpl Prol{iuvfiqqri stilpw}iuvfr e•or kd prorh•
pl hifw|ndpl trhrp lk Wlqgdswtd … ly e•or zio•y |iuv€
{iorfin Hui ndn rhqd grfrtlol qd uvtdqqrp ƒk•ni nrvrt•m
stl sitfrp kqdnrpuvfi ndkdouƒ nlvdmunlp qr stl eoljdm
|ip tduuprvtiqll fu„ ero€|i l ero€|i qdsrplqdo dqgolm
unlm Jifw|nl lpiol uorjq•i viyql{iunli usizldo€qruvl
d f Prti‚ stliydol f sitit•fi pijhw w{„erm l f•swu
nrp lk lquvlvwvd … stlvrp {luvr lk o‚efl n nrtimunrm
 * #$,'> 0$+$(01!

srswoƒtqrm pwk•ni Utluwvuvfrfdo l stihuvdflvio€ pwjunr

gr srod … oivqlm nrtiiz etdklo€unrgr strluyrjhiqlƒ
sr lpiql aqtlni f Prtii qlnrghd qi jlf|lm l srvrpw sr
nrtimunl kqdf|lm vro€nr CkhtdfuvfwmviD l CusdulerD urfuip
ndn Ud|d Nuvrtlƒ aqtlni e•od hrfro€qr si{do€qrm stliydf
f Prti‚ qd sdtw qihio€ rvhryqwv€ ndn l srhrediv srtƒ
hr{qrpw vwtluvw rq f„o tdkgwo€q•m retdk jlkql l sr{vl
prpiqvdo€qr strudhlo fui srow{iqq•i rv trhlvioim hiq€gl
Sr fpiuvr vrgr {vre• sr kfrqnw f•uodv€ r{itihqrm vtdq|
nrfdtq•i stihnl nwslol ipw {oiquvfr qd udmvi nrtimunrm
rtgdqlkdzll &&!! l rvstdflol n pluvitw T Xdn {vr
f rvol{li rv fuiy ruvdo€q•y stie•fdqli aqtlni qd xitpi
qrulor stlqwhlvio€q•m ydtdnvit l •vrpw rq tdh qi e•o
qr lus•vdqli vtwhrp l hluzlsolqrm sitiqrulo uvrmnr
l sr{vl qi jdorfdouƒ W vtwhrp kdvrondf|lu€ f gtwkrfl{rn
pluvitd T rvtƒh frorqv„trf fno‚{dƒ qrfrstle•f|ly qdu
rvstdflouƒ qd reih
Sd xitpi fu„ e•or uhiodqr u tdkpdyrp Kuol sdtqln vr rgtrp
q•m wyrhƒ}lm kd grtlkrqv u trfq•pl tƒhdpl nwuvlnrf sitzd
Kuol sroi vr qire~ƒvqri usor|€ kdudjiqqri truvndpl tlud …
sr {iv•ti f rhqw owqnw N nwyqƒ rndkdodu€ vrji srh uvdv€ fuim
xitpi f ero€|rp kdoi e•or hruvdvr{qr uvrorf l uvwo€if {vr
e• qdnrtplv€ {iorfin uvr Sd nwyqi lpiolu€ hwyrfnl fdtr{
q•i srfityqruvl grtionl ero€|li tdnrflq• rgtrpq•m str
p•|oiqq•m yrorhlo€qln l fu„ •vr vwunor uitietloru€ f srow
ptdni Jdji slv€ifdƒ frhd srƒfoƒodu€ qi lk edqdo€qrgr soduv
pduurfrgr ednd d lk lusrolqunrgr dfvrpdvd u nrupl{iunlp
hlkdmqrp Tq wpio qi vro€nr f•hdfdv€ frhw o‚erm vipsitdvw
t• qr l strlkfrhlo o„h d i}„ qdlgt•fdo stlƒvq•i piorhll

Utlgrvrfoiqlƒ n reihw kdqƒol ewnfdo€qr sƒv€ plqwv Urnd

rhql frorqv„t• p•ol twnl f pqrgr{luoiqq•y tdnrflqdy htw
gli hruvdol {luv•i vdtionl l qiunro€nr pivdool{iunly „pnr
uvim lk yrorhlo€qlnd H qly ytdqlolu€ tdkqrretdkq•i nrtim
unli uroiqlƒ … nlp{l pdtlqrfdqqdƒ tih€nd ndnvwgl l i}„
pqrgr htwgrm stlgrvrfoiqqrm vdnlp ji retdkrp kioiql avl
eo‚hd re~ihlqƒor rhqr … ruvtrvd H uwivi qikdpivqr hoƒ qdu
srƒflodu€ pluulu T srhfljqdƒ ndn ndsio€nd tvwvl Tqd e•uv
tr sitindv•fdodu€ sr nwyqi l orfnr tduuvdfoƒod fu„ sr ufrlp
piuvdp … srhhrq• u uroiq€ƒpl rndkdolu€ f tƒh qd uvroi
vdtionl l sdor{nl hoƒ ih• … grtrm tƒhrp u tlurfdtnrm tdu
sdyqwvrm i„ orfnlpl twndpl l wji luvr{d‚}im dssivlvq•m
sdt Tuvdfdoru€ vro€nr uyfdvlv€ vdtionw u sdor{ndpl l fuvdv€
f r{itih€ Xdn stryrhlo stdnvl{iunl ndjh•m stl„p sl}l
sruoi nrvrtrgr frorqv„t• weltdol fui fi}l qd ufrl piuvd
l p•ol sruwhw

Wdp pluvit T e•o ero€|rm |wvqln Wpiƒouƒ rq tiknr l gtrp

nr l •vr grgrvdq€i qilkpiqqr f•k•fdor zisqw‚ tidnzl‚
lk wo•ern l upiyd Siuprvtƒ qd vr {vr rq qi grfrtlo sr
dqgolmunl d p• l fui ruvdo€q•i frorqv„t• … sr nrtimunl
|wvnl e•ol srqƒvq•pl l struv•pl Sdstlpit qduow|df
|lu€ qd|ly u Ud|im tdkgrfrtrf pijhw urerm pluvit T frrhw
|iflouƒ l qd{do lplvltrfdv€ twuunw‚ ti{€ sroqri qikqdqli
nrvrtrm nrpsiqultrfdo dnvlfq•p lusro€krfdqlip jiuvrf
l plplnl Hrv qdstlpit undjiv rq CFm trf ‚ D l hfi fkpiv
qwf|liuƒ ffity twnl unodh•fd‚vuƒ qdh grorfrm f srhreli
uithzd Nkfiuvqri ndjhrpw nrtimzw uorfr Cnlp{lD sitilqd{l
fdoru€ qd twuunlm odh f Cnt•p{lD ndn l pqrgli htwgli uor
fd f nrvrt•i pluvit T hredfoƒo tdundvluv•m kfwn Ct t t tD
u{lvdƒ igr rvol{lvio€qrm rureiqqruv€‚ qd|igr ƒk•nd ^wvl
ol l p• Wfrm wvtiqqlm nrxi kdfdtiqq•m f uwsrfrm pluni
kd qilpiqlip ero€|rm ntwjnl ƒ qdk•fdod Cnrsl {lgiD …
CnrslD rkqd{div sr nrtimunl nrxi d C{lgiD stihuvdfoƒiv
urerm gwuvrm uws vtdhlzlrqqr srhdfdip•m qd uvro f golqƒqrp
grt|ni Rluvit T ‚prt ziqlo l tjdo ndn nrq€

Nqrghd pluulu T fqrulod tdkqrretdkli f qd| unwhq•m

tdzlrq … fdtlod uws u nlp{l lol jdtlod nroeduw u ƒmzdpl
Ud|d qiusrureq•m iuv€ ruvt•i nrtimunli uroiqlƒ ndjh•m
tdk strp•fdo kioiq€ srh uvtw„m grtƒ{im frh• {vre• up•v€
sitiz Kgr qisitiqrulpruv€ stlf•{qrm nrtimzdp sl}l f•k•
fdod jlfri ur{wfuvfli pluulu T Sdjdtlf pdoiq€nly kio„q•y
sit{lnrf rqd u pdvitlqunrm kdervrm srv{ifdod lpl Ud|w
wfitƒƒ {vr rql urfuip pdoiq€nli l frfui qi ruvt•i Sr hdji
qihrtdkflv•m sitiz qi qdetdf|lm i}„ sroqw‚ ulow e•o hoƒ
qigr uol|nrp tiknlp l srkji pluulu T sitino‚{lodu€
qd htwgli strhwnv• stihodgdƒ vr ytwuvƒ}w‚ prtunw‚ ndswuvw
f urol l udydti vr eioruqijq•m urif•m vfrtrg vrxw CFmgw D …
fkh•ydod jiqd xitpitd nd{dƒ grorfrm ck•nrfrm edt€it
qi hrswundo pijhw qdpl sroqrziqqrm nrppwqlndzll
qr qdfitqƒnd rqd grfrtlod {vr vr ftrhi CSw l qw Pdn ji prj
qr qi iuv€ ruvtri Hih€ •vr vdn fnwuqr D Si piq€|ii whlfoiqli
w qi„ f•k•fdo l xdnv {vr p• qi ihlp ol{lqrn |ionrstƒhd
qijqr o‚elp•y nrtimzdpl CFmgw Sw l hiod D … nd{dod gror
frm hretdƒ pluulu T avl ol{lqnl d unrtii nwnronl p• rhqd
jh• nwslol f uvdndq{lni w vrtgrfnl qd soƒji [•wqh• f grtrhi
Uwudq qr f•qwjhiq• e•ol stlkqdv€ {vr ql{igr eroii str
vlfqrgr qi strerfdol Prtimz• ji ly ihƒv ndn uipi{nl
qifkltdƒ qd qistlƒvq•m kdsdy l vrv xdnv {vr gdhnli nwnronl
st•und‚v fr tvw uro„qrm jlhnruv€‚

Rluvit T f rvol{li rv qdu sitiz r{iq€ o‚elo l io igr pdndƒ

f sitzrfw‚ sduvw yrvƒ stl •vrp ƒfqr lus•v•fdo pw{iqlƒ
Thqdjh• ipw srsdouƒ pdoiq€nlm qr r{iq€ korm kio„q•m sit
{ln l pluvit T srstrerfdf nwur{in hrogr uprvtio qd ruvdf
|lmuƒ f twni rgt•krn ewhvr qi fitƒ {vr •vrv pdo‚vnd vdnrm
ruvt•m Tq rvnwulo i}„ strjifdo sitipiqlouƒ f olzi
l qdnt•o grorfw srorviqzip l hrogr v„t lp olzr F srvrp
f•oik fiu€ ntduq•m l funornr{iqq•m srvƒqwo twndpl uieƒ
kd froru• ffity l |wpqr fkhryqwo Tuvdvnl sitzd pluvit
T eitijqr kdfitqwo f udoxivnw l rvorjlo hr uoihw‚}igr tdkd

Pwyqƒ sroqruv€‚ lgqrtltwipdƒ sdvtldtydo€qr qduvtriqq•p

pluvitrp T e•od frv{lqrm igr jiq• qr vd f ulow ufrim
rgtrpqrm srhfljqruvl l fi{qrm kdqƒvruvl stiqietigdod frk
q„m u strhwnvdpl l grvrfnrm ndn prgod H lvrgi f yrorhlo€ql
ni unrslodu€ strutr{iqqdƒ ihd hwyrfnl {itqiol swuv•p qwv
trp l fui srfityqruvl srnt•olu€ vrouv•p uorip s•ol
l gtƒkl Thqdjh• kdnrq{lf ufr‚ tdervw tdq€|i {ip htwgli
p• ti|lol f•p•v€ nwyq‚ l f lvrgi strfrklolu€ qiunro€nr
{durf H strziuui e•or f•nlqwvr pqrgr lusrt{iqq•y strhwn
vrf stƒvdf|lyuƒ f |ndxdy upiqiqd qi rhqd vtƒsnd d vdnji
qdmhiq ƒ}ln fnwuqim|ly srplhrtrf nrvrt•i reƒkdvio€qr
strsdol e• iuol e• p• ly funrti qi u~iol Wipimuvfr
T qi stlhdfdor ero€|rgr kqd{iqlƒ •nrqrpll strhwnvrf Ny
uvtduv€‚ e•od tdervd qd xitpi d ihd uowjlod ol|€ vrsolfrp
Go‚hd nrvrt•i fvrtrsƒy fdtlod pluulu T uvrƒol qd uvroi
srnd qi srtvlolu€ l qi rndk•fdolu€ f ƒ}lni u str{lpl re~
ihndpl Ur fruntiuiq€ƒp pluvit T j„g ly fpiuvi u pwurtrp
qd kdhqip hfrti

Puvdvl srplhrt• f Prtii hd l pqrgr ghi i}„ f Fkll u{lvd‚v

uƒ qi rfr}dpl d xtwnvdpl l srihdv€ ly stlqƒvr sruoi ruqrf
qrgr stl„pd sl}l ndn e• qd hiuitv Sd qr{q•y t•qndy lqr
ghd srsdhd‚vuƒ kdudydtiqq•i vrpdv• qd |sdjndy sr uruih
uvfw u noweqlnrm Pdn vr tdk fr ftipƒ sro„vd qd Xdmfdq€ tim
urp F•trxorvd uv‚dthiuu• f•hdol qdp ihlquvfiqq•p twu
unlp qd timui sroq•m sdniv vrpdvqrgr urnd nrvrt•m ruvdouƒ
w nlvdmzif qifruvtierfdqq•p Hu„ hior f vrp {vr f Vruull
vrpdvq•m urn stlqƒvr slv€ uoignd srhuroiqq•p d hoƒ qly •vr
qiuwufivqdƒ gdhruv€ fu„ tdfqr {vr hoƒ qdu uro„q•i situlnl
lol {iti|qƒ

Sdstrvlf nwyql l uvrorfrm {itik struvrtq•m hfrt tdusrod

gdoru€ {iv•ti hrplnd hoƒ frorqv„trf Thlq lk qly ntdmqlm
ustdfd kdqlpdo aqtlni hfd htwgly hiolol |iuvitr wji wsr
pƒqwv•y lqjiqitrf jiqunrgr srod lk Wlqgdswtd d sruoihqlm
kdyfdvlol p• H hrplni e•ol fui whreuvfd uvltdo€qdƒ pd|l
qd nwyqƒ yrorhlo€qln nrqhlzlrqit rvhio€q•m udqwkio
u hw|ip l sro u srhrgtifrp Wsdv€ srodgdoru€ qd vrqnly pdv
tdudy stƒpr qd srow ndn stlqƒvr f Prtii Uruoi qdu•}iqqrgr
xitpitunrgr vtwhd streoip ur uqrp qi e•or uvrlor grorfi
nruqwv€uƒ srhw|nl vwv ji qdfdolfdodu€ htiprvd

Vderv• qd xitpi e•or pqrgr K„ u olyfrm yfdvdor qd pluvitd

l pluulu T hd qd qdu hifƒvit•y l i}„ ruvdfdoru€ hio qifstr
frtrv R• sdu•qnrfdol f sdtqlni sitiz srvrp ureltdol igr
qi fiu€ d sr rhqrpw udprpw ntwsqrpw sorhw u ndjhrgr nwuvd
urtvltrfdol sr tdkpitdp d vdnji w ndjhrgr rvtikdol yfr
uvln l strv•ndol nrq{ln lgror{nrm Rluulu T vdn l qi uprgod
re~ƒuqlv€ kd{ip •vr qwjqr qr r{iq€ retdhrfdodu€ nrghd p•
kd rhlq hiq€ wstdflolu€ u {iv•t€pƒ pi|ndpl sitzd H htwgrm
tdk pluulu T srgtwklod f nwkrf gtwkrflnd hfd rgtrpq•y prvnd
vrouvrgr {„tqrgr |odqgd Tndkdoru€ {vr |odqg qwjqr strvƒ
qwv€ {itik holqqw‚ ndqdfw l srhno‚{lv€ n qduruw u frhrm
{vre• qdslvdv€ sitiury|ii tlurfri sroi Vdervd •vd e•od
qi vro€nr vƒj„orm qr l gtƒkqrm Wlqgdswtunli lqjiqit|l
upior tlqwolu€ f erm l urgqwf|lu€ f vtl srgleiol srh
pruvrp uvdol orsdvdpl nrsdv€ ndqdfw kd{its•fdƒ frhw
f udsrgl d srvrp p• fui fpiuvi u vtwhrp tdkpdv•fdol l vƒqw
ol •vrv |odqg N nrghd qdnrqiz frhd yo•qwod gwuv•p srvrnrp
qd sroi fui uvdol upiƒv€uƒ l yorsdv€ f odhr|l l retdvqr
qd xitpw iydol ur ufivo•pl l tdhruvq•pl olzdpl Urkji
nrghd htwgli frorqv„t• wji tdk~iydolu€ p• strhio•fdol
vrv ji vt‚n qd htwgrp sroi fvtr„p u pluulu T vro€nr e•o jdt
nlm srohiq€ l e•or i}„ vƒjioii frklv€uƒ u gtrprkhnlp |odq
grp [rv€ l qi eik vtwhd qdp whdoru€ qdodhlv€ frhruqdejiqli
Sr hdji •vr e•od qi udpdƒ vtwhqdƒ tdervd nrvrtw‚ qdp stlyr
hloru€ f•sroqƒv€

Wipimuvfr T fodhior qiunro€nlpl re|ltq•pl sroƒpl ndj

hri lk nrvrt•y qwjqr e•or kduiƒv€ tlurp Joƒ •vrgr f sdtql
ndy f•td}lfdodu€ tduudhd f soduvpduurf•y orvndy u kipo„m
ndjh•m lk nrvrt•y fiulo rv sƒvl hr uipl nlorgtdpprf avl
orvnl qwjqr e•or usitfd uorjlv€ f nwkrf gtwkrflnd srvrp
f•vd}lv€ l tdkorjlv€ w udprgr ntdƒ sroƒ d srvrp srhdfdv€
sr rhqrpw l kdgtwjdv€ f tlurf•m vtdnvrt nrvrt•p pduvitunl
wstdfoƒod pluulu T Sisrfrtrvolfdƒ qr e•uvtdƒ pd|lqd
qd vrqnly qdsrplqd‚}ly rgtrpq•i {durf•i |iuvitql nro„
udy srkfroƒod kd {du kduiƒv€ vdnw‚ sor}dh€ nrvrtw‚ ftw{qw‚
qi rufrlol e• l uvr edvtdnrf N sr uim hiq€ f {duvl dkldvunly
uvtdq tlu udjd‚v twndpl urgqwf|lu€ f vtl srgleiol Sdp
ruvdfdoru€ ol|€ tdhrfdv€uƒ {vr ergdv•i xitpit• T prgwv
srkfrolv€ uiei tlurf•m vtdnvrt F tdervdo rq hrfro€qr str
uvr f srhhrq qdyrhlf|lmuƒ ukdhl unodh•fdol orvnl u tduud
hrm Ur piti hfljiqlƒ fsit„h piydql{iunli kdyfdv• f•h„t
glfdol sr {iv•ti uvieio€nd l fv•ndol ly f gtƒk€ u whlflvio€
qrm unrtruv€‚ Swjqr e•or ol|€ ntwvlv€ edtdqnw hd srhnod
h•fdv€ qrf•i orvnl Jruvlgqwf strvlfrsrorjqrgr nrqzd sroƒ
pluulu T frkftd}dodu€ n qdp stlqlpdod tduudhw l uqrfd whd
oƒodu€ l vdn srnd fu„ sroi qi e•or kduiƒqr Tuvdf|liuƒ orvnl
etrulol vwv ji qd eitigw Sd retdvqrp swvl jiqd xitpitd
ruvdqrflodu€ w |ionrfl{qrgr hitifd l uvdod tfdv€ usio•i
sr{vl {„tq•i ƒgrh• l iuv€ ly N qdu nrtplod strvƒglfdƒ
gtƒkqw‚ odhrq€ l p• etdol ly l iol l vrji tfdol l upiƒolu€
rv u{duv€ƒ fpiuvi u qim Cc struvr r{iq€ grorhqd d •vl ƒgrh•
fnwuq•i Wprvtlvi ndnli rql usio•i D … grfrtlod pluulu T
fitqii ƒ hwpd‚ {vr rqd grfrtlod lpiqqr •vr

Md hiuƒv€ hqim {vr p• jlol qd xitpi uipimuvfd T qdp ol|€

hfd tdkd stl|oru€ uiƒv€ tlu vdn ndn f qd{doi l‚qƒ ruqrfqdƒ
{duv€ •vrm tderv• wji e•od f•sroqiqd K}„ qiunro€nr sroq•y
tder{ly hqim w|or qd vr {vre• r{luvlv€ srhhrq• f nrvrt•y
e•od tduudhd rv qdols|im kipol l stlury|ly vrqnly nrtqim
Joƒ •vrgr frorqv„tdp e•ol f•hdq• soduvlnrf•i nro•|nl
nrvrt•pl stihsrodgdoru€ uruntiedv€ gtƒk€ ur hqd soduvlnr
f•y orvnrf F ly e•ol urvql iuol qi v•uƒ{l zio•m udtdm e•o
hrfityw kduvdfoiq gtƒkq•pl srhhrqdpl forjiqq•pl rhlq
f htwgrm R• u wjdurp fkltdol qd •vl |vdeioƒ qr srvrp Ud|d
hrhwpdouƒ {vr grtdkhr •xxinvlfqii lusro€krfdv€ pivdool{i
unw‚ }„vnw lol hdji struvrm fiqln d qi nro•|nl N tdervd
kdnlsiod Jwpd‚ iuol e• p• ruvdolu€ i}„ qd hiq€ wusiol e•
r{luvlv€ fui orvnl qd tdhruv€ pluvitw l pluulu T

Pdn ƒ wji grfrtlod qd xitpi fu„ e•or uhiodqr u tdkpdyrp

H dtuiqdoi uipimuvfd T lpioru€ qipdori nrol{iuvfr uio€unr
yrkƒmuvfiqqrm viyqlnl Urplpr pd|lq• l f•|iwsrpƒqwvrgr
tlurfrgr vtdnvrtd rql fodhiol gtwkrflnrp l flor{q•p dfvr
srgtwk{lnrp qd nrvrtrp pluulu T ikhlod ndn kdstdfundƒ grq
}lzd f•k•fdƒ fruyl}iqli w Ud|l Npiouƒ w qly f yrkƒmuvfi
zio•m ziy sr strlkfrhuvfw nlp{l ufƒvdƒ ufƒv•y nrtimunrm
nwyql u nrqfimitrp l tdkq•pl htwglpl pd|lqdpl stihqd
kqd{iqli nrvrt•y qdp ruvdoru€ qiƒuq•p F i}„ f rvhio€qrp
khdqll qd vittlvrtll xitp• qdyrhlouƒ qiero€|rm nrqzitv
q•m kdo l nrpqdvd hrfityw kdelvdƒ qdzlrqdo€q•pl pwk•
ndo€q•pl lquvtwpiqvdpl l nruv‚pdpl Xdp e•ol xoimv•
vdqur edtdedq• {dqgw l gtrprkhnli ndƒg•p• … uvtwqq•i
lquvtwpiqv• lkhdfdf|li kdgdhr{q•i kfwnl Rluvit T f„o
hivunlm ntwjrn nrtimunrm vtdhlzlrqqrm pwk•nl sywqpwo€
qd tisivlzl‚ nrvrtrgr srkfdo rhqdjh• l qdu Hrrtwjlf|lu€
edtdedqdpl grqgdpl l tdkq•pl |wpiondpl l kfiqiondpl
hivl srh igr twnrfrhuvfrp wuvtrlol zio•m nrqzitv lgtdƒ
u qipdo•p pduvituvfrp l i}„ ero€|im •nustiuulim Rluvit
T fstr{ip hivunlp ntwjnrp qi rgtdql{lfdouƒ l stisrhdfdo
sywqpwo€ w fktruo•y vrji Joƒ •vrgr rq ndjh•m fvrtqln f•ik
jdo f eoljdm|lm grtrhrn ghi f rvhio€qrp khdqll ureltdolu€
o‚elviol vtdhlzlrqqrm nrtimunrm pwk•nl T{iq€ uodjiqqr
l u •qvwkldkprp rql elol f edtdedq• sitlrhl{iunl funtlnl
fdƒ d srkji n qlp stlurihlqlodu€ jiq}lqd gtrpnr l strqkl
vio€qr hwhƒ}dƒ f hwhnw Jdol srstrerfdv€ sruvw{dv€ l frorq
v„tdp qr w qdu srow{doru€ lk twn frq soryr vdn {vr ero€|w‚
{duv€ ftipiql lgtdol w{iqlnl pluvitd T Tq sitlrhl{iunl
stit•fdo ly l u pduvituvfrp rtdvrtd {vr vr hrogr tduundk•
fdo flhlpr fhryqrfoƒƒ pwk•ndqvrf Utl •vrp udp f edtdedq•
qi elo l qi hwhio qr f•goƒhio vdn {vr e•or r{iflhqr … wj rq
vr kqdiv ndn •vr hiodv€ stdflo€qr

Vƒhrp u xitprm T tdusrodgdoru€ growel{qri sroi Kgr yrkƒifd

vfrt{iunl srhr|ol n frstruw kd}lv• wtrjdƒ rv ftihlvioim
Joƒ rvswglfdqlƒ svlz rql sruvdflol qdhwfqri swgdor
u nrpstiuurtrp sruvrƒqqr qr qitdfqrpitqr qdsroqƒipri
frkhwyrp l srvrpw ydrvl{qr tdkpdylfd‚}ii holqq•pl twnd
pl Wr ufrim kdhd{im rqr ustdfoƒoru€ qd fui uvr strziqvrf
]itik vtl piuƒzd p• rhroifdip•i uruihunlpl nwtdpl
qd htwgrp frorqv„tunrp strinvi ewhip u gtwuv€‚ fusrplqdv€
re •vrm qdhwfqrm nrquvtwnzll

Ur hrtrgi rv hrpd n sdtqlndp qwjqr e•or plqrfdv€ nrtrfqln

rytdqƒip•m hfwpƒ uredndpl Thqd lk qly e•od uvro€ ji vtwu
olfd unro€ l etiyolfd l odƒv€ stihsr{lvdod ustƒvdf|lu€
f er{nw uowjlf|w‚ im nrqwtrm Utl •vrp lk rvfituvlƒ f•ti
kdqqrgr f uitihlqi er{nl vrt{dod ol|€ rundoiqqdƒ sduv€
Moreqri •vr uw}iuvfr odƒor e• ntwgo•i uwvnl hd e•uvtr ulsor
l srvrpw ero€|i ytlsior tƒfndƒ qi vro€nr qd uow{dmq•y str
yrjly qr l qd stroivdf|ly plpr svlz l strikjd‚}li pd|l
q• Hvrtdƒ urednd qi f stlpit sitfrm fiod uieƒ {lqqr Ud|d
f rvol{li rv piqƒ od‚}im sulq• qi erƒouƒ l srvrpw yrhlo
sruprvtiv€ qd nrtrf tdk lol hfd T{iq€ wyrjiqq•i rql vƒqw
 / #'5'-,,:$ )-/$(0)'$ )-01=+: ' +2&:) *;,:$
',01/2+$,1:

ol n qipw prth• u ero€|lpl fodjq•p qrudpl hdoinr f•ur

f•fdol ƒk•nl u ulqifrm l yfdvdol lpl uvieol vtdf• Sdh„tgdf
ziow‚ rydsnw Ud|d }ihtr strurf•fdo i„ qdh kdertrp
qd tdhruv€ trgdvrpw unrvw

H rhlq lk fi{itrf pluvit T ti|lo sredorfdv€ frorqv„trf

l rveodgrhdtlv€ ly kd whdtqw‚ tdervw Hi{qr rvo•qlfd‚}lm
aqtlni n •vrpw ftipiql wji wiydo f ufr‚ Gtdklol‚ l fuƒ
ruvdf|dƒuƒ qd xitpi prorh„j€ vtwhrp qi gqw|dodu€ Md •vr
l e•od f•fikiqd pluvitrp T l igr uipimuvfrp f piuvq•m edt
ein‚ tiuvrtdq tdervd‚}lm sr stlqzlsw Ci|€ unro€nr foi
kivD Siunro€nr {durf p• vro€nr l hiodol {vr qdnodh•fdol
qd vdtionl tdkqw‚ uqih€ d srvrp jdtlol qd gtloi vr {vr qwj
qr grvrflv€ l iol vdn vr {vr grhlvuƒ f sl}w eik vitprretd
ervnl Uruoi slvdqlƒ tlurp l uroiq€ƒpl f vi{iqli qihiol p•
qdoigdol qd pƒur l xtwnv• lkr fuiy ulo Tureiqqr uvdtdolu€
ulqgdswtunli lqjiqit|l nrvrt•i strhrojdol jifdv€ hdji
vrghd nrghd fui ruvdo€q•i wji rvfdololu€ rv uvrod srgodjl
fdƒ rntwgolf|liuƒ jlfrv• [oieqwf|lm tlurfrm frhnl
pluvit T sruvrƒqqr |wvlo l udp gtrp{i fuiy upiƒouƒ qdh ufr
lpl |wvndpl H vrv fi{it p• kdulhiolu€ hrsrkhqd

Urvrp qduvdor l qdp ftipƒ hflgdv€uƒ hdo€|i Jtwgli frorqv„

t• wji tdk~iydolu€ l sruoi qd|igr rv~ikhd pluvit l pluulu
T ruvdfdolu€ f rhlqr{iuvfi R• froqrfdolu€ ndn vr rql ewhwv
ustdfoƒv€uƒ ur fuip yrkƒmuvfrp Xip eroii {vr pluvit T vdn
wuvdo fndo•fdƒ qd xitpi {vr f hiq€ nrghd qdp qdhr e•or wik
jdv€ struvr o„g qd sro f uvrorfrm l wuqwo l qd uvdqzl‚ qdu
fikod pluulu T Xisor tdustr}df|lu€ u qim p• uiol f dfvrewu
d hretdƒ pluulu T uvw{dod f uvinor l pdydod twndpl strfrjdƒ
qdu CFmgw Si eroimvi l i|€vi yrtr|iq€nr tlu D … qdfitqƒnd
grfrtlod rqd Yhlflvio€qr qr qiuprvtƒ qd ƒk•nrfrm edt€it
p• ulo€qr utrhqlolu€ u •vrm odunrfrm l tdervƒ}im jiq}l
qrm nrvrtdƒ kd ndnli vr hiuƒv€ hqim uvdod qdp r{iq€ eolknd
Si tdk l qi hfd p• fusrplqdol i„ hretrvw l kdervw Sr prpiqv
tduuvdfdqlƒ qduvdo l dfvrewu wq„u qdu untlsƒ tiuurtdpl
qd ‚g

Kydol hrogr u hfwpƒ sitiudhndpl Hrhlvio€ dfvrewud f„k|lm

qdu hr X•hjrqd frfu‚ olyd{lo Tq gtrkqr gwhio nodnurqrp
tifio prvrtrp sitlrhl{iunl rtdo htwglp frhlvioƒp gdhruvl
lk rnqd l frfu‚ qdtw|do unrtruvqrm tijlp d qdp ruvdfdoru€
ol|€ srhst•glfdv€ qd wydedy fpiuvi u dfvrewurp Uduudjltdp
stlyrhloru€ vwgr d frhlvio€ fruuihdƒ f urftipiqqrp ntiuoi
u rvhio€qrm uluviprm dprtvlkdzll qitrfqruvl duxdo€vd
l nr{nl struvr qi kdpi{do Kgr frhlvio€unlm vtrq u |lsiqlip
unro€klo vr ffity vr fqlk qi srh{lqƒƒu€ kdnrqdp gtdflvdzll
d p• struvr srhorjlol odhrql srh kdh l jhdol nrghd fu„ •vr
nrq{lvuƒ

]r fuvtivlo qdu f•sdf|ly qd kdsoivd‚}lyuƒ qrgdy lk dfvrew

ud qd uvdqzll f grtrhi Rwhjw avrv wo•ed‚}lmuƒ qif•urnlm
nrtiiz utdkw uwpio tdusrorjlv€ n uiei d igr eigodƒ dqgolmundƒ
ti{€ olodu€ edo€kdprp qd qd|l luvrunrfdf|liuƒ sr re}iql‚
hw|l Rluvit l pluulu T sr dqgolmunl qi grfrtlol d ulqgd
swtunlm dqgolmunlm tdu|lxtrfni srhhdfdouƒ u vtwhrp vdn
{vr p• stdnvl{iunl rvf•nol re}dv€uƒ u o‚h€pl qi stleigdƒ
n sdqvrplpi Urnd iydol sr hrtrgi sivoƒ‚}im pijhw grtdpl
f qiero€|rm hrolqi ]r tduundk•fdo {vr vr r ufrim xitpi
l r uiei qr p• uow|dol fsrowyd stlo€qwf n rnqdp l qduodjhd
ƒu€ ntdurvrm rntwjd‚}igr struvtdquvfd Siwhlflvio€qr {vr
uipimuvfr ]r kdyrvior stlretiuvl kipo‚ lpiqqr f •vrp piuvi

F hior e•or frv ndn Llo e•o ]r ur ufrim jiqrm ]rq Wrq Puvd
vl ]r •vr xdplolƒ d ]rq Wrq … lpƒ Tql udpl qdk•fd‚v htwg
htwgd lpiqqr vdn l p• uoihrfdol ly stlpitw Hih€ l w qdu
e•fdiv {vr rhqrgr {iorfind krfwv Slnrodm Hdulo€ifl{ htw
grgr … Wit„gd nrgr vr … viv€ Mlqd d i}„ e•fd‚v struvr Uiv
trfl{l lol Rlydoq• Xdn frv hfiqdhzdv€ oiv qdkdh ]r l ]rq
Wrq jlol ndn l ero€|lquvfr stiwusifd‚}ly nrtimzif
f grtrhi Tq tdervdo sldt piqihjitrp d rqd … jwtqdoluvrp
Ted sruvisiqqr ndtdendolu€ sr ndt€itqrm oiuvqlzi l stlol{
qr kdtdedv•fdol Sr f urftipiqqrp nrtimunrp re}iuvfi u igr
uvtrgrm litdtylim l ero€|rm nrqnwtiqzlim wusiy hd„vuƒ
qioignr ]r stlyrhloru€ tdervdv€ sr sƒvqdhzdv€ d vr
l sr hfdhzdv€ {durf f uwvnl H •vr tder{ii ftipƒ fyrhlol
qi vro€nr hiorf•i fuvti{l l stie•fdqli f rxlui
qr l ijihqifq•i srsrmnl u nrooigdpl l twnrfrhlvioip ndn
•vr stlqƒvr f Prtii F i}„ w qly e•or stlqƒvr tdervdv€
l f uweervw vdn {vr fruntiuiq€i ƒfoƒoru€ ihlquvfiqq•p hq„p
nrghd prjqr f•usdv€uƒ kd fu‚ qihio‚ ]rq Wrq vrji stlyr
hloru€ vwgr f i„ jwtqdoi rureiqqr nrghd stleoljdodu€ uhd{d
r{itihqrgr qrpitd f vltdj Vdkwpqr ol fndo•fdv€ lk sruoih
qly ulo vitƒƒ khrtrf€i iuol stl •vrp f jlkql qiv u{duv€ƒ

]r l ]rq Wrq ti|lol {vr qiv … qitdkwpqr Utrhdf fu„ lpw}i

uvfr f Wiwoi rql sitiiydol f wikh ]jdquw ghi nwslol hfd dntd
kipol l sruvtrlol hrp Xisit€ red kdqlpd‚vuƒ xitpituvfrp
d f klpqli piuƒz• nrghd grtqw‚ strflqzl‚ kdu•sdiv uqigrp
wikjd‚v swvi|iuvfrfdv€ Xdn ruw}iuvflolu€ pi{v• rerly …
]r fuighd pi{vdo ikhlv€ sr ufivw d ]rq Wrq yrviod f•td}lfdv€
rtgdql{iunli rfr}l xtwnv• l kioiq€ Prqi{qr •vr qio„gnlm
vtwh H grtqrm piuvqruvl sr{fd qi r{iq€ sorhrtrhqdƒ l {vre•
f•tduvlv€ qd qim yrv€ {vr vr qwjqr lktƒhqr sruvdtdv€uƒ
Zitpd nrvrtw‚ qdkfdol CWvr zfivrfD rxlzldo€qr uitvlxl
zltrfdqd ndn rtgdql{iundƒ d •vr kqd{lv {vr ]r l ]rq Wrq
qi prgwv wsrvtieoƒv€ ylpl{iunli whretiqlƒ l siuvlzlh•
H Prtii n •vrpw rvqruƒvuƒ uit€„kqr l tigwoƒtq•i strfitnl
frh• sr{f• l strhwnzll e•uvtr f•fihwv qd {luvw‚ frhw
qihretrurfiuvq•y xitpitrf Sr qd|l tieƒvd qi vdnli Tql
rurkqdqqr |ol qd vtwhqruvl nrvrt•i qiu„v u urerm rtgdql
{iunri kipoihioli {vre• hdfdv€ htwglp o‚hƒp frkprjqruv€
wsrvtieoƒv€ f sl}w •nrorgl{iunl {luv•i rfr}l N ziq• uvd
tdolu€ uqljdv€ qduvro€nr qdunro€nr •vr frkprjqr … ol|€ e•
udplp strnrtplv€uƒ Xdn {vr sr nrtimunlp pitndp rql e•ol
urfuip qi ergdv• qr hrfro€q• ufrim jlkq€‚ l yrkƒmuvfrp
d •vr … udpri godfqri

Sd xitpi qdu fuvtivlod ]rq Wrq rhivdƒ f kduvltdqqw‚

qr {luvw‚ rhijhw Tetdk nrtimunrm xitpit|l hrsroqƒol
tiklqrf•i udsrgl l ero€|dƒ urorpiqqdƒ |oƒsd Tefivtiqq•i
twnl kdgrtiori olzr l tduvt„sdqq•i froru• qi unt•fdol stl
trhqw‚ ntdurvw d ol|€ srh{„tnlfdol i„ Urplpr yrkƒif
qd xitpi qdyrhlodu€ hifw|nd lk Prtil nrvrtdƒ vrji kdqlpd
odu€ frorqv„tuvfrp qr qi vdn ndn p• u zio€‚ nwo€vwtqrgr
repiqd d u r{iq€ uit€„kq•pl qdpitiqlƒpl Tqd yrviod nwslv€
kipo‚ l hrp {vre• srufƒvlv€ ufr‚ jlkq€ kipoihiol‚
Sr f nrtimunrm gowelqni ghi hr uly srt zdtƒv sdvtldtydo€q•i
qtdf• frkprjqruvl rhlqrnrm jiq}lq• rgtdql{iq•
Si ndjhdƒ hitifqƒ stlpiv qikdpwjq‚‚ nrtiƒqnw … qi vr {vr
e• qd •vr e•ol ndnli vr fiunli stl{lq• unrtii qi stlqƒvr
d srvrpw srtlzdivuƒ ]r l ]rq Wrq srprgdol im qdmvl vdnri
piuvr ghi prjqr ewhiv reruqrfdv€uƒ qi tlunwƒ qdfoi{€ gqif
uvdtim|lq c ustrulod ]r CPrghd f• sitiiydol u‚hd jlv€
fdu yrtr|r stlqƒol D l rq rvfivlo CPrqi{qr lqd{i p•
qi uprgol e• khiu€ ruvdv€uƒD Prtimundƒ hitifqƒ u i„ vtrgd
vio€q•pl pdoiq€nlpl hrplndpl wflv•pl so‚}rp ghi
wo•e{lf•i uvdtlnl l uvdtw|nl ulhƒv qd nt•o€zi srslfdƒ
tlurfri flqr unt•fdiv uwtrf•i qtdf• l ndn ql grt€nr •vr
sludv€ nuiqrxrel‚

]r srndkdo nrpqdvw ghi qdp stihuvrƒor jlv€ uoihw‚}li hfi

qihiol avr e•or struvrtqri ufivori srpi}iqli u qiero€|lp
nwyrqq•p wgronrp pdoiq€nlp yrorhlo€qlnrp l rvhio€q•p
udqwkorp Ptrfdvl nrqi{qr qi e•or l i„ xwqnzl‚ f•sroqƒo
xwvrq {vr hoƒ ero€|lquvfd nrtimunly uipim urfit|iqqr qrt
pdo€qri ƒfoiqli Srfri jlol}i qdp r{iq€ srqtdfloru€ rur
eiqqr sruoi vrgr ndn p• qd|ol f yrorhlo€qlni ƒmzd yoie
pduor l hjip … •vl strhwnv• stihqdkqd{dolu€ hoƒ kdfvtdnrf
]rq Wrq undkdod {vr p• prjip rvhryqwv€ u hrtrgl l {vr
f sitf•m hiq€ qi qwjqr tdervdv€ qr e•or qiorfnr ulhiv€
srnd ruvdo€q•i vtwhƒvuƒ vdn {vr p• sitirhiolu€ f tder{li
|vdq• l xwveronl l sr|ol srprgdv€ sr yrkƒmuvfw H vrv hiq€
qd xitpi e•or |wpqr Ptrpi nrtimunrm hifw|nl {€„ lpƒ ƒ
n urjdoiql‚ kdsdpƒvrfdod d srvrpw ewhw qdk•fdv€ i„ struvr
Plp f gruvl stliydol htwk€ƒ ]r l ]rq Wrq Jqip tdqii rql
srprgol wuvdqrflv€ kdgtdjhiqli lk strfrornl frntwg fuigr
w{duvnd whioƒƒ rureiqqri fqlpdqli vdp ghi rq gtdql{lo
u oiurp Sr{€‚ sr strfrorni swundol vrn {vre• kd}lvlv€
sruif• rv hlnly ndedqrf ]r undkdo CKuol wflhl|€ ndedqd
qdhr kdpitiv€ qd piuvi l ql f nrip uow{di qi hflgdv€uƒ Xrghd
rq qi qdsdh„vD d i}„ tduundkdo luvrtl‚ str vr ndn qd igr
rvzd nrghd vrv ureltdo f oiuw u~ihreq•i nrtiq€ƒ fqikdsqr
qdsdor •vr ufltisri jlfrvqri Hu„ prgor kdnrq{lv€uƒ r{iq€
si{do€qr iuol e• qi rvzrfundƒ ytdetdƒ urednd Tqd upior etr
ulodu€ fsit„h fzislodu€ kfit‚ f gorvnw l uwpiod igr rvrgqdv€
Md fu„ ftipƒ srnd jlol qd xitpi p• ql tdkw qi flhiol
l qi uo•|dol ndedqrf qr kdert ntduqrti{lfr qdsrplqdo
r vrp {vr qwjqr ureo‚hdv€ ruvrtrjqruv€
H sitf•m qd| hiq€ fui e•ol kdqƒv• uertrp |ionrflz•
Sd w{duvni truor qiunro€nr hitif€if wu•sdqq•y usio•pl
l r{iq€ uodhnlpl ƒgrhdpl Urnd reretdol fivnl hr nrvrt•y
prgol hrvƒqwv€uƒ lktƒhqr sitipdkdolu€ xlroivrf•p urnrp
R• e•ol qi ihlquvfiqq•pl o‚elvioƒpl |ionrflz• qipdori
nrol{iuvfr jw{nrf gwuiqlz l hdji sdwnrf stƒvdolu€ utihl
oluv€if l stlyrhloru€ ly strgrqƒv€ c fusrpqlod ndn
f hivuvfi w edew|nl f Vruvrfi qd Jrqw iod •vl ji ƒgrh•
kdetdf|lu€ qd hitifr Pdnli ji rql e•ol ntwsq•i l ur{q•i
Hlhlpr sr{fd f grtdy ]jdquw l stdfhd qi vdndƒ wj l sorhr
trhqdƒ hd l rvuwvuvfli whretiqlm u siuvlzlhdpl rvtlzdvio€
qr undk•fdivuƒ qd vrfdtqrp flhi wtrjdƒ Sr qiuprvtƒ qd vr
{vr ƒgrh• e•ol pionli l uwyrfdv•i fnwu ly e•o eikwsti{iq
Sdetdf urfpiuvq•pl wulolƒpl rnror fihtd stlqƒolu€ grvr
flv€ fdtiq€i Jtwk€ƒ uipimuvfd ]r ndn vr qikdpivqr tdk~iyd
olu€ l p• ruvdolu€ fsƒvitrp ^ionrflzw u udydtrp fdtlol
f ero€|rp pivdool{iunrp vdkw qd gdkrfrm solvni f•qiuiqqrm
qd fitdqhw Plp hrogr ulhiod qd nrtvr{ndy l srpi|lfdod igr
orjnrm qd holqqrm tw{ni d srvrp i„ upiqlod ƒ Yji fi{itior
l uvdor stryodhqr Ftrpdvq•m sdt srhqlpd‚}lmuƒ rv {dqd
u fdtiq€ip rhqrftipiqqr urgtifdo vior l frkewjhdo dssivlv
Irvrfri fdtiq€i orjndpl tdkorjlol sr pdoiq€nlp edqr{ndp
nrvrt•i orfnr uvitlolkrfdod nlsƒvnrp ]rq Wrq l rhqw
lk qly sroqw‚ hr ntd„f ftw{lol qdp Wfijii fdtiq€i qdpd
kdqqri qd yrtr|r strpduoiqq•m srhjdtiqq•m vruv e•or ow{
|im qdgtdhrm kd hqifq•i vtwh•

Sduvdor ftipƒ wjlqd Hui uretdolu€ kd uvrorp nrvrt•m wusiod

qdnt•v€ ]rq Wrq srnd ruvdo€q•i eigdol p•v€ twnl l sitirhi
fdv€uƒ Tqd undkdod {vr f ly uip€i stlqƒvr eitijqr rvqrulv€
uƒ n ihi l ql{igr qi f•etdu•fdv€ Pdjh•m tdk fr ftipƒ rei
hd lol wjlqd qd uvroi uvrƒod swuvdƒ plund Kuol nvr vr e•o
qi r{iq€ grorhiq rq prg rvorjlv€ tlu lk ufrim vdtionl f •vw
plunw ruvdflf igr htwglp lol hr uoihw‚}igr tdkd Sr qd{d
vw‚ srtzl‚ qireyrhlpr e•or u~ihdv€ sroqruv€‚ Ptrpi tlud
qd uvroi e•o udodv lk ufijly rfr}im tlurf•i no„znl vvrn
u p„hrp rpoiv u kioiq€‚ nlp{l urifdƒ l sitzrfdƒ sduvd
pdtlqrfdqq•m {iuqrn l fdt„q•i oluv€ƒ v•nf• Pdjh•m etdo
u srpr}€‚ orjnl l sdor{in ihw lk re}ly eo‚h l nodo f trv
oler sitipi|lfdo u tlurp w uieƒ f pluni H rvol{li rv uipim
uvfd T nrvrtri f•etdu•fdor rgtrpqri nrol{iuvfr ih• ]r
l ]rq Wrq rvqrulolu€ n qim r{iq€ vtisivqr l p• uvdtdolu€
lp srulo€qr srprgdv€ u~ihdƒ urhitjlpri ufrly vdtiorn
hr ntr|nl Uruoi tderv• qd ufijip frkhwyi •vr e•or urfuip
qi vtwhqr ]rq Wrq whlflvio€qr wpiod grvrflv€ udodv• ur{i
vdƒ f qly tdkq•i ƒgrh• rfr}l l vtdf• nro€tdel rgwtz•
ƒeornl l |ionrflzd prgol rndkdv€uƒ f rhqrm vdtioni l whlfoƒ
ol ihrnrf kdvimolf•p fnwurp Pdjh•m hiq€ rqd stlhwp•fdod
{vr vr qrfiq€nri l eo‚hd tihnr nrghd srfvrtƒolu€

Mdpnqwvdƒ rv stltrh• Plp uviuqƒodu€ qdu qrf•y o‚him

qd xitpi hd l ]r u ]rq Wrq u qistlf•{nl qi kqdol r {ip
grfrtlv€ l sitfdƒ urfpiuvqdƒ vtdsikd sr{vl ziolnrp str|od
f pro{dqll Sr sruvisiqqr o„h tduvdƒo l f hdo€qim|ip p•
erovdol qi vro€nr kd ihrm qr l sruoi d i}„ fpiuvi grvrflol
l qdnt•fdol qd uvro F f vrv udp•m sitf•m hiq€ p• u hrtrgl
e•ol r{iq€ wuvdo•pl d srvrpw e•uvtr rvnodqƒolu€ stlqƒol
hw| l sr{vl utdkw oigol usdv€ tdkfitqwf qd srow xwvrq

Sdw{iqq•i grt€nlp rs•vrp tderv• qd lkqru f Wiwoi ]r l ]rq

Wrq f•tdervdol tdusrtƒhrn hqƒ nrvrt•m uvdtdolu€ qi qdtw
|dv€ ql stl ndnly reuvrƒvio€uvfdy Xtwhlolu€ {„vnr
sr ewhlo€qlnw H hifƒv€ wvtd p• f•yrhlol lk nrpqdv• wji
srkdfvtdndf sitirewfdolu€ f tiklqrf•i udsrgl qdhifdol
|oƒs• u sit{dvndpl l grvrflolu€ srow{dv€ wndkdqlƒ rv qd|ly
xitpitrf nrvrt•i fuighd fuvdfdol tdq€|i l n hifƒvl wji
wusifdol sitihiodv€ nw{w hio Uitlrhl{iunl w ]r f ndtpdqi
kfrqlo vioixrq l rq re~ƒfoƒo sitit•f ]ip e• p• ql kdqlpd
olu€ qireyrhlpr e•or fu„ etrulv€ l lhvl rvh•ydv€ avr fdj
qr {vre• qi sitiwvrpoƒv€uƒ Sdp lhiƒ vdnrgr uvtrgrgr w{„vd
ftipiql stl|odu€ sr hw|i rureiqqr qd nrqvtduvi u ydrurp
zdtlf|lp qd xitpi pluvitd l pluulu T Pdjh•m hiq€ p•
tdervdol uvtrgr |iuv€ {durf qi u{lvdƒ qiero€|ly sitit•frf
Kuol nrghd kfrqrn ewhlo€qlnd frkfi}do r nrqzi tder{igr hqƒ
qwjqr e•or i}„ {vr vr hrhiodv€ ]r l ]rq Wrq pƒgnr
qr qduvrm{lfr strgrqƒol qdu l kdndq{lfdol fu„ udpl Prqi{
qr rql vtwhlolu€ ero€|i |iuvl {durf f hiq€ qr vrji f pitw
l hr lkqiprjiqlƒ uieƒ qi hrfrhlol

Zitpd CWvr zfivrfD lpiod ufrm eorg f lqvitqivi nrvrt•m fiod

]rq Wrq qlpdor qi wvtdvlf|dƒ strxiuulrqdo€q•i qdf•nl
jwtqdoluvd H q„p ndjhw‚ fiuqw rtgdqlkrf•fdodu€ vdn qdk•
fdipdƒ CsrhslundD Q‚erm jiod‚}lm srow{dv€ u hruvdfnrm
qd hrp ufijli rfr}l prg rxrtplv€ i„ qd grh lol srogrhd wnd
kdf tdkpit nrtrenl ero€|dƒ utihqƒƒ lol pdodƒ l jiodipw‚
{duvrvw i„ srow{iqlƒ Tv •vly srjiodqlm kdfluiod uvrlpruv€
srhslunl Sd stdnvlni •vr rkqd{dor {vr qd|lp xitpitdp tdk
f hfd hqƒ e•or qireyrhlpr e•or uretdv€ rv vtlhzdvl hr sƒvl
hiuƒvl nrtrern qdsroqlv€ ly v}dvio€qr fkfi|iqq•pl l dnnw
tdvqr wsdnrfdqq•pl rfr}dpl l kioiq€‚ d lqrghd l xtwn
vdpl lol fdtiq€ip kdnoilv€ srhsludv€ l rvfikvl qd sr{vw
Wrhitjlpri ndjhrm sru•onl e•or lkfiuvqr dhtiudvdp ol|€
f re}ly {itvdy Siuprvtƒ qd vr {vr tieƒvd fnodh•fdol
f ndjhw‚ nrtrenw srhtreq•m uslurn ghi ndjhri qdlpiqrfd
qli e•or wndkdqr fpiuvi u nrol{iuvfrp f gtdppdy kdtdqii
qlnvr lk srhslu{lnrf qi kqdo {vr ewhiv fqwvtl Hr sitf•y
qlnrghd qio€kƒ vr{qr stihundkdv€ ndnli rfr}l urkti‚v
f nrqntivq•m hiq€ d fr fvrt•y lpiqqr •vd qistihundkwi
pruv€ stlhdfdod fuipw strziuuw rvviqrn stdkhqlnd Pdjhdƒ
sru•ond stihuvdfoƒod urerm srhdtrn nrvrt•m srow{dvio€ tdk
frtd{lfdo u grtƒ}lpl rv qivitsiqlƒ godkdpl

Thlq tdk p• fpiuvi u ]r u~ikhlol qd sr{vw {vre• sruprvtiv€

ndn rtgdqlkrfdq strziuu sitiu•onl H nwkrfi gtwkrflnd e•or
rnror urtrnd nrtrern l ƒ hwpdod {vr stlh„vuƒ strfrklv€uƒ
qi rhlq {du Sr nrtimundƒ sr{vd rndkdodu€ qi vdnrm ndn qd|d
Prghd p• stliydol tdervqlnl tdusdyqwol hfitl l uvdol fpi
uvi u qdpl sitivdunlfdv€ fqwvt€ sru•onl qd ndjhrm lk nrvr
t•y ]rq Wrq kdtdqii qdsludod lpƒ srow{dvioƒ Vdusi{dvdqq•i
eodqnl u dhtiudpl wji e•ol qdgrvrfi l urvtwhqlnl sr{v•
stlqƒolu€ qdnoilfdv€ ly qd nrtrenl ufitƒƒu€ u lpiqdpl
N udpdƒ kdpi{dvio€qdƒ rureiqqruv€ kdno‚{dodu€ f vrp {vr rql
•vr hiodol wji eik qd|igr w{duvlƒ d p• tdkgtwklf pd|l
qw l kdrhqr rvstdflf rvnt•vnw pdpi struvr uiol retdvqr
f gtwkrfln l wiydol

Y{lv•fdƒ vrv xdnv {vr rtgdql{iunli rfr}l fqi|qi ulo€qr

wuvwsd‚v vtdhlzlrqq•p f•td}iqq•p qd himuvfiqq•y whre
tiqlƒy l rst•undqq•y siuvlzlhdpl ly l strhdfdv€ qi vdn vr
oignr qi vro€nr f•td}lfdv€ ]vre• rergdvlv€ unwhqw‚ sr{fw
]r l ]rq Wrq stlnodh•fd‚v pduuw wulolm dnvlfqr lusro€kwƒ
nrtrflm qdfrk u uruihqim vrji rtgdql{iunrm xitp• erer
f•m jp•y l stio•i oluv€ƒ Tfr}l tduvwv qr pionli qind
kluv•i F udpdƒ ero€|dƒ streoipd … ftihlviol Iwuiqlz•
l jwnl sruvrƒqqr qdsdhd‚v qd sruif• stlvrp ertrv€uƒ
u qlpl stdnvl{iunl qi{ip siuvlzlh• lusro€krfdv€ qio€kƒ
d rv rtgdql{iunly tduvlvio€q•y uqdhrelm pdor strnw vdn {vr
stlyrhlvuƒ ureltdv€ l hdflv€ gdhrf twndpl Nqrghd l •vr
qi usdudiv H q•qi|qip grhw ndswuvd etrnnrol wtrhlodu€ sor
yr lk kd qd|iuvflƒ gwuiqlz nrvrt•i srjtdol fui oluv€ƒ
Pr{dq• f•truol tdkpitrp u jiqunlm nwodn urfuip pdoiq€nli
Utijhi {ip kdfitqwv€ ndjh•m f so„qnw ]r uvdtdvio€qr f•uvw
nlfdo igr twnrƒvnrm qrjd W ndjhrgr nr{dqd vdnlp retdkrp
whdfdoru€ uvtƒyqwv€ sr qiunro€nr kio„q•y gwuiqlz nrvrt•i
vwv ji tdusrokdolu€

T{iq€ fdjqr {vre• noliqv• qi srow{dol fpiuvi u rfr}dpl

qduinrp•y Wrftipiqq•i nrtimz• stlf•nol n lhido€qrm str
hwnzll lk uwsitpdtnivrf l fuvti{d u gwuiqlzdpl prjiv ly
|rnltrfdv€ Si tdk l qi hfd rv rfr}im u xitp• CWvr zfivrfD
rvndk•fdolu€ frkpw}„qq•i srnwsdviol qdmhƒ f nrtreni gwui
qlzw lol jwnd yrvƒ ]rq Wrq fuighd stihwstijhdod f eorgi
r vdnrm frkprjqruvl Hstr{ip •vr unrtii luno‚{iqli o‚hl
hiod‚}li f•ert f sro€kw rfr}im CrtgdqlnD ndn stdflor
srqlpd‚v {ip rql rvol{d‚vuƒ rv re•{q•y Sr frv dtewk• ]r
l ]rq Wrq ero€|i qi strhd‚v f•td}lfd‚v vro€nr hoƒ uieƒ
F hior frv f {ip stlpitqr vtiv€ lk viy {vr f•ktifdiv struvr
nl|lv jwndpl stl{„p reqdtwjlv€ •vr prjqr vro€nr sr xdnvw
funt•vlƒ dtewkd Uruoi qiunro€nly qistlƒvq•y lqzlhiqvrf
noliqvdp •vl qistihundkwip•i ƒgrh• ero€|i qi stihodgd‚v
uƒ CTtgdql{iunli dtewk• nrqi{qr pdoiq€nli qr r r{iq€
uodhnli D … grfrtlo ]r jpwtƒu€ ndn nrv Ldo€ qr p• uikrq
dtewkrf qi kduvdol kdvr qd qd|w hro‚ f•sdo uert {iuqrnd
l ndtvrxioƒ

W ndtvr|nrm nrqi{qr srfikor Vdq€|i xitpitundƒ {ivd

hre•fdod i„ lk kipol u srpr}€‚ orsdv qr f •vrp grhw ]r
nwslo piydql{iunw‚ ndtvrxioinrsdonw qd eiqklqrfrp yrhw
K„ vr p• l rstrerfdol Wtikdƒ ndtvrxio€qw‚ ervfw uitsdpl
p• tdu{luvlol vdnlp retdkrp hfi gtƒhnl ]r kdf„o ufrm sowg
l qd{do fusdylfdv€ lp kipo‚ ndtvrxiolq• vdn l sru•sdolu€
sr erndp retdkrfdf|igruƒ tfd Prqi{qr lqrghd pivdool{i
unli oikflƒ tdktikdol l srtvlol noweql qr fih€ l u orsdvrm
uw}iuvfwiv vd ji streoipd Hu„ vdnl u srpr}€‚ sowgd nrsdv€
ndtvr|nw grtdkhr oig{i yrv€ igr l stlyrhlvuƒ vrondv€
l qdstdfoƒv€ Sdsroqlf qiunro€nr ƒ}lnrf p• urfpiuvq•pl
wulolƒpl rvvd}lol ly n hrpw l stlqƒolu€ urtvltrfdv€
Urftijh„qq•i noweql d vdnji urfuip pionli ndn grtry …
rvhio€qr •vr hoƒ ih• Poliqv• ji srow{dv ndtvrxiolq• utih
qigr tdkpit• l ntwsq•i Pdtvr|nd sr uorfdp ]r wtrhlodu€
qi r{iq€ yrtr|r l rq f r{itihqrm tdk sruivrfdo qd vtwhqruvl
rtgdql{iunrgr kipoihiolƒ CNusro€kwm ƒ ylpl{iunli whreti
qlƒ e•od e• uwsit ndtvr|nd D Md zio•m hiq€ qdp whdoru€
funrsdv€ fuigr hfi gtƒhnl qr vwv uvrlv w{iuv€ {vr kipoƒ e•od
sitiorsd{iqd ndslvdo€qr Ytrjdm qd xitpi CWvr zfivrfD
hdfdouƒ vƒjnlp vtwhrp l p• uvdtdolu€ {vre• ql rhlq now
eiq€ qi ruvdouƒ f gtƒhni Wqrfd l uqrfd srgtwjdol twnl
f kipo‚ l tdkgtiedol i„ srnd qi strkfrqlo ewhlo€qln ]r frk
fi}dƒ re rnrq{dqll tder{igr hqƒ Sd wjlq f vrv hiq€ ]rq Wrq
kdsinod qipqrgr ndtvr|nl u pƒurp l dtrpdvq•pl vtdfdpl
Urplpr ndtvrxioƒ qd|l xitpit• f•td}lfdol ero€|i
|iuvlhiuƒvl flhrf rfr}im stlvrp qi vro€nr vtdhlzlrqq•i
l o‚elp•i nrtimzdpl qr l qire•{q•i qrf•i hoƒ qly vdnli
ndn uf„nod l wntrs ]vre• srnwsdviol qi tduvitƒolu€ srow{lf
qisrqƒvq•i strhwnv• ]rq Wrq qi kde•fdod rslu•fdv€ f eorgi
vi lol lq•i pivrh• ly stlgrvrfoiqlƒ Wf„now rqd tinrpiq
hrfdod qdtikdv€ vrqnlpl orpvlndpl l wsrvtieoƒv€ f udodvdy
f u•trp flhi l vr ji udpri ndudoru€ l ufinro€qrm ervf•
Utlnlqwf {vr qd xitpi srplpr uf„no• tduv„v stdnvl{iunl
fu„ {vr qwjqr hoƒ stlgrvrfoiqlƒ ert}d ƒ ti|lod ufdtlv€
igr qd wjlq {vre• whlflv€ l srtdhrfdv€ nrtimzif Xi lqgti
hliqv• nrvrt•y qihruvdfdor own l srplhrt• urfit|iqqr
qirjlhdqqr nwslod l stlfikod Plp fitqwf|lu€ lk grtrhd
Tqd undkdod ndn re•{qr upw}dƒu€ CUwuv€ •vr srow{lvuƒ
udp•m stdflo€q•m uws D Hpiuvi u ]rq Wrq p• str|olu€
sr fuim xitpi ureltdƒ f nrtklqnw qireyrhlp•i hoƒ ert}d
rfr}l Urplpr uf„no• f•hitqwol qiunro€nr prtnrflq
urtfdol uvieol sivtw|nl f•nrsdol grorfnw {iuqrnd Pdtvr|
nl nrvrtw‚ nrsdol fiu€ stih•hw}lm hiq€ e•or fhrfro€
f nodhrfni F frv ndswuv• ruvdfdoru€ fuigr sronr{dqd qr godf
qri {vr rqd e•od Xdn srvlyrq€nw uretdolu€ fui lqgtihliqv•
l ƒ stlqƒodu€ kd grvrfnw stdnvl{iunl utdkw sruoi vrgr ndn p•
kdnrq{lol sruoireihiqq•i tderv•

Grt} whdouƒ qd uodfw Rr„ eiusrnrmuvfr {vr qlnrpw ntrpi

qdu rq qi stlh„vuƒ sr fnwuw rndkdoru€ qdstduq•p Godgrhdtƒ
Ud|lqrm srpr}l ƒ wusiod qi vro€nr ufdtlv€ ziow‚ nduvt‚o‚
ert}d qr l qdjdtlv€ gtiqrn u {iuqrnrp fpiuvr sdpsw|in
Xdnji whdoru€ f•strulv€ w ]rq Wrq qipqrgr i„ hrpd|qigr
qiuodhnrgr mrgwtvd f nd{iuvfi kdpiq• upivdqi Sd uvroi uit
fltrfdqqrp f nrtimunrp uvloi ert} uprvtiouƒ qirthlqdtqr
Wstdfd rv vdtiorn oijdol orjnl d uoifd … sdor{nl ]rq Wrq
undkdod CJoƒ qdu •vr {vr vr urfit|iqqr qire•{qri Ptduq•m
uws D l fui uvdol igr ruvrtrjqr strerfdv€ d srvrp u dssi
vlvrp iol l qdyfdolfdol F frv qdkfdqli Cert}D nrtimzdp
rndkdoru€ qi sr kwedp fr sitf•y uorfr qi prjiv qd{lqdv€uƒ
ur kfwnd CeD vro€nr u CsD Hr fvrt•y pijhw ewnfdpl CtD l C}D
sr stdflodp ƒk•nd hrojqd e•v€ goduqdƒ lqd{i uorfr qifrk
prjqr qdsludv€ d uoihrfdvio€qr l strlkqiuvl Te•{qr
f nd{iuvfi vdnrm urihlqlvio€qrm goduqrm lusro€kwivuƒ C•D
Mfwn C}D f nrtimunrp n u{duv€‚ lpiivuƒ hd vro€nr retdkwivuƒ
rq lk ewnf• CuD f ur{ivdqll u ClD W w{„vrp fuigr f•|iund
kdqqrgr Cert}D f nrtimunrp fdtldqvi stiftd}divuƒ f Csrt•
}lD Urfvrtƒƒ •vr uvtdqqri uorfr qd tdkq•i odh• ]r ]rq Wrq
l Plp stlnrq{lol fu‚ nduvt‚o‚ d ]r hoƒ u•vruvl hredflo
uiei f vdtionw rvjlpnl ererf ruvdf|liuƒ sruoi stlgrvrfoi
qlƒ urifrgr prornd hd i}„ nlp{l Urow{loru€ qi{vr qifrre
tdklpri Cavr nrtimunlm uvlo€ D … undkdo ]r u qdelv•p tvrp
l strhrojlo jifdv€ u ero€|lp dssivlvrp

H vrv ji fi{it ]rq Wrq f•s•vdf w piqƒ tizisv ert}d rswe

olnrfdod igr f ufr„p eorgi vip eroii {vr qd •vrm qihioi nol
iqv• xitp• CWvr zfivrfD ndn tdk srow{lol qipqrgr uf„no•
N n pripw rgtrpqrpw whlfoiql‚ rhqd lk jiq}lq srhsludq
q•y qd eorg qi vro€nr stlgrvrflod ert} sr •vrpw tizisvw
qr l rsweolnrfdod igr xrvrgtdxl‚ l rvk•f f nrvrtrp sludod
{vr qire•nqrfiqq•m ntduq•m uws stl|„ouƒ sr hw|i im l i„
uip€i Joƒ nrtimzif fiu€pd nrquitfdvlfq•y f ihi •vr him
uvflvio€qr qire•{qr Hrv vdn u prim srhd{l f Prtii srƒflouƒ
ntduq•m uws Csrt•}lD Pvr kqdiv prjiv e•v€ {itik qiunro€nr
oiv lol hdji hiuƒvloivlm f ndjhrm nrtimunrm uip€i •vr eo‚hr
uvdqiv urfit|iqqr re•hiqq•p ndn sryo„end lk nlp{l lol
ods|d u {„tqrm ererfrm sduvrm Sr unrtii fuigr •vr ol|€ prl
{iuvro‚elf•i pi{v•

Plp sre•od u qdpl i}„ qiunro€nr hqim d srvrp wiydod ]r

undkdo {vr rql qd|ol hitifq‚ ghi jlfwv rhlqrnli jiq}lq•
Xdp rqd uprjiv nwslv€ hrp u w{duvnrp l uvdv€ qduvrƒ}im xit
pit|im H hiq€ i„ rv~ikhd ]rq Wrq stlgrvrflod ods|w tdp„q
l fui retdhrfdolu€ vdn ndn hr •vrgr ndjh•m hiq€ qd reih
l wjlq e•o tlu Qds|d e•uvtrgr stlgrvrfoiqlƒ f Prtii r{iq€
sorvqdƒ l i„ qdhr fdtlv€ ]rq Wrq srnrohrfdod qdh ewo€rqrp
l ndn uprgod uhiodod igr fnwuq•p l sroikq•p Hui iol
u whrfro€uvflip rejlgdƒu€ hwƒ f ufrl vdtionl l stl{prnl
fdƒ Prghd jlf„|€ struvrm jlkq€‚ l pqrgr tdervdi|€
qd ufijip frkhwyi qd{lqdi|€ ziqlv€ vdnli qikdp•uorfdv•i
fi}l ndn ods|d qd reih

Godgrhdtƒ vrpw {vr ]r l ]rq Wrq grfrtlol sr dqgolmunl

urfit|iqqr ufrerhqr fr ftipƒ tderv• qd gtƒhndy p• pqrgr
re}dolu€ ]r tduundk•fdo r nrtimunly vtdhlzlƒy r xitpit
uvfi r jlkqiqqrm xlorurxll l qinrvrt•i lk luvrtlm nrvr
t•i pqi kdsrpqlolu€ rureiqqr yrtr|r ƒ stlfihw stdnvl{i
unl hruorfqr Hrv qdstlpit {vr rq undkdo str ufrm srhyrh
n f•td}lfdql‚ rfr}im srnd p• srorol urtqƒnl f sdtqlni
CR• usizldo€qr urkhd„p hoƒ tduviqlm uorjq•i wuorflƒ
qi srolfdip ly rv}ls•fdip oluv€ƒ ]ip ero€|i uvtiuud vip
uod}i ewhwv sorh• Sr iuol sitiert}lv€ tduviqli srgleqiv
Pdn l {iorfin f vtwhq•y wuorflƒy rq tdkflfdivuƒ l ntisqiv
qr uol|nrp pqrgr uvtiuud … l {iorfin wpt„vD Prghd tfdol
twnnrow {vre• rvstdflv€ sr sr{vi noliqvdp ]r tduundk•fdo
r tdkq•y tduviqlƒy CPlqkd wusrndlfdiv tdkwp Ur•vrpw prqd
yl ihƒv nlqkw yrv€ •vr l qitdustruvtdq„qqri f Prtii tduvi
qli d own l {iuqrn qi ihƒv Tuvt•m sitiz nrqi{qr ewhrtdjlv
l iuv€ igr qi uoihwiv qr p• nrtimz• fu„ tdfqr igr o‚elpD
]r … ewhhluv l w qigr lpiodu€ hdji qduvdfqlzd … prqdyl
qƒ lqvitiuw‚}dƒuƒ xitpituvfrp Si utdkw w qly srow{loru€
kduvdflv€ uieƒ welfdv€ jwnrf l gwuiqlz qr {igr qi uhiodi|€
tdhl hiod CSdp stlyrhlvuƒ tdervdv€ qdh ufrim ndtprmD …
grfrtlo ]r Hstr{ip ewhhluvdpl rq l ]rq Wrq e•ol qi fuighd
H •vw tiolgl‚ rql stl|ol lk ytluvldquvfd fitƒ {vr swv€
n u{duv€‚ qi f prolvfi d f pihlvdzll

H htwgrm hiq€ f sitit•fi pijhw strsronrm l uertrp etrnnrol

]r tduundkdo i}„ nri {vr lqvitiuqri rndk•fdivuƒ nrtimz•
fitƒv fuƒnlp grtrunrsdp l gdhdondp CHrv fui o‚hl hioƒvuƒ
qd {iv•ti vlsd rgrq€ frhd hitifr l krorvr c qdstlpit
rgrq€ vƒjior tdervd‚ d frv ]rq Wrq … hitifr rqd o‚elv
{lvdv€ l qdeo‚hdv€ X• Udfio vrji rgrq€ d v• srndk•fdiv
qd piqƒ qdfitqri frhdD Xdnji ]r srgoƒhio qd|l odhrql
l stiht„n rerlp hrogw‚ jlkq€ d Ud|i l ergdvuvfr N odhqr e•
vro€nr ]r f •vr fitlo Hrv {vr i}„ rq tduundkdo e•f|lm sti
klhiqv nrpsdqll Wdpuwqg d •vr sr{vl ndn stiklhiqv Prtil …
r{iq€ fdjq•m {iorfin stl qdmpi qd tdervw kfdo gdhdonw
nrvrtdƒ uprvtiod qd olzd urlundvioim l hdv• ly trjhiqlƒ
N srhundk•fdod nrgr qdqlpdv€ d nrgr qi qdhr Wim{du •vrv
stiklhiqv wji wpit qr fu„ tdfqr luvrtlƒ piqƒ srtdklod

Thqdjh• nrghd p• yrhlol uprvtiv€ kdndv qd uprvtrfw‚ sor

}dhnw qihdoinr rv xitp• ]r tduundkdo vdnw‚ luvrtl‚
CH hitifqi jlo pwjln w nrvrtrgr e•o u•q Y qigr e•or qiodh
qr u grorfrm W•q •vrv fkƒo f jiq• ndperhjlmnw Rqrgli vwv
jiqƒvuƒ qd xlolsslqndy f€ivqdpndy vdmndy vdn ndn ero€|i
qlnvr kdpwj kd hitifiqunly qi yr{iv Gtdn w u•qd qi kdhdouƒ
u jiqrm rql fu„ ftipƒ twgdolu€ F rviz igr qdrertrv r{iq€
o‚elo i„ Prghd ndperhjlmnd trhlod hr{€ f hitifqi srgrfd
tlfdol {vr rqd qi rv pwjd d rv uf„ntd Urvrp jiqd wiydod
retdvqr f Pdperhjw qr pwjln tdk•undo i„ stliydo l rvhdo
im fui ufrl hiq€gl ol|lf u•qd qduoihuvfd Hitqwouƒ f Prti‚
l wpit F ndperhjlmnd sitlrhl{iunl stlikjdiv qd igr prglow
l sod{iv CPyy nyyD Hrv vdndƒ hitifiqundƒ htdpd Mdndv p•
uprvtiol ndn tdk u vrgr yropd ghi qdyrhlvuƒ prglod uvdtlnd
Tvvwhd rvnt•fdouƒ stintduq•m flh qd grt• l oiu

Pdn vr fi{itrp p• reuwjhdol nwhd sriydv€ f f•yrhqrm l ]r

undkdo CXwv f {dui ikh• iuv€ ]rqhjw vwtluvl{iunlm grtrhrnD
c sitiustrulod CPdn •vr … f {dui R• f ]rqhjw sitiudjlfd
olu€ u dfvrewud qd dfvrewu l •vr f hfwy {dudy ikh• rvu‚hdD
Uruoi qiero€|rm kdplqnl ]r ruiqlor CF d d avr qi ]rqhjw
d ]rqhjw D c whlflodu€ CXr ]rqhjw d •vr htwgri ]rqhjw D
d ]r rvfivlo CSiv vr ]rqhjw d •vr ]rqhjwD Hrv vdn l srgr
frtlol H nrtimunrp pqrgr kfwnrf sryrjly htwg qd htwgd ndn
goduq•y vdn l urgoduq•y l f ufƒkl u •vlp {duviq€nr frkql
ndiv swvdqlzd c stdnvl{iunl qi tdkol{d‚ C{D l C{jD vdn
{vr iuv€ rstihio„qqdƒ fitrƒvqruv€ {vr ]r krfwv frfui qi ]r
d ]jr

]rq Wrq f rvol{li rv ]r grfrtlod pdor {duvr rswundƒ godkd

l uviuqƒƒu€ qr f uorfdy i„ fuighd e•or pqrgr pwhtruvl Sdu
hdji uoignd whlfoƒor {vr rql vdnli tdkq•i l uvro€nr ftipiql
wjlfd‚vuƒ fpiuvi ]r struvrfdv•m hretrhw|q•m qifrkhit
jdqq•m f ihi l ero€|rm o‚elvio€ f•slv€ Hr ftipƒ reihd
l wjlqd rq fuighd hrjlhdouƒ srnd htwgli qdihƒvuƒ l rvorjdv
sdor{nl d srvrp upivdo fu„ {vr ruvdfdoru€ f vdtiondy Nqrm
tdk prg l swuvlv€ fivt• kd uvrorp qr yrvƒ e• uvdtdouƒ hiodv€
•vr vlyr H prorhruvl ]r e•o ewqvdt€ l hdji w{duvfrfdo
f uvwhiq{iunly kdeduvrfndy qd{lvdf|lu€ w{iqlƒ Rdtnud {vr
hoƒ qdu e•or rureiqqr kdedfqr ]rq Wrq … igr sroqdƒ strvl
frsrorjqruv€ Xlydƒ untrpqdƒ l r{iq€ yrtr|r fruslvdqqdƒ
rqd stintduqr tdkeltdodu€ f olvitdvwti l o‚elod noduul{i
unw‚ pwk•nw K}„ wpiod lgtdv€ qd glvdti qr sr{vl qi stdn
vlnrfdodu€ vdn ndn rv vƒj„orgr vtwhd {duvr eroiod oifdƒ twnd
Kod pdor ndn svl{nd hiolndvqr hitjd sdor{nl ufrlpl vrqnl
pl sdo€zdpl N ndn pqrgli wpq•i l retdkrfdqq•i o‚hl e•od
qipqrjnr uqrerp Sr u ]r ly re~ihlqƒod o‚erf€ l qi vro€nr
htwg n htwgw qr l n ly re}ipw hiow Ted rql u{lvdol {vr rtgd
ql{iunli rfr}l •vr ow{|ii {vr iuv€ qd Mipoi red qiqdflhiol
l erƒolu€ IRT l red e•ol tivtrgtdhdpl f sodqi rvqr|iqlƒ
n jlkql l rureiqqr n khrtrf€‚ Ur •vrm stl{lqi rql qi lpiol
hrpd urftipiqq•y oindtuvf Sdp qiuprvtƒ qd ƒfq•i tduyrj
hiqlƒ fr fkgoƒhdy l nwo€vwtq•i tdkol{lƒ fu„ tdfqr e•or
hr ntdmqruvl ulpsdvl{qr uipimuvfr ]r u ly rgtrpqrm hretr
vrm {iuvqruv€‚ l udp•pl ow{|lpl qdpitiqlƒpl l kd hfi
qihiol urfpiuvqrm jlkql l tderv• p• uvdol r{iq€ eolknl

Sd xitpi uvdtdolu€ qi lusro€krfdv€ qlndnli fi}iuvfd usr

ureq•i qdftihlv€ rntwjd‚}im utihi H fdqqrm nrpqdvi w qdu
e•od rtgdql{iundƒ kweqdƒ sduvd l jlhnri p•or qd nwyqi …
eikrsduqdƒ jlhnruv€ hoƒ p•v€ƒ sruwh• nrvrtdƒ soryr siql
odu€ l uvltdo€q•m srtr|rn nrvrt•m sr{vl ql{igr qi rvuvl
t•fdo R• yrv€ l uivrfdol srqd{dow qd qihruvdvrn uvdt•y
hret•y srfityqruvqr dnvlfq•y fi}iuvf stlqƒol stdflod
lgt• l ufrl Cylpl{iunliD vwdoivq•i utihuvfd uvdtdolu€
qi lusro€krfdv€ hiodƒ luno‚{iqli ol|€ hoƒ hikrhrtdqvd
l jlhnruvl rv nrpdtrf nrvrt•y fi{itdpl e•od struvr v€pd
v€pw}dƒ

Jr qdu qd xitpi CWvr zfivrfD frorqv„trf lk Vruull ql tdkw

qi e•or T qd|im uvtdqi nrtimz• kqdol ol|€ uoihw‚}ii fr
sitf•y stiuorfwvri w{iqli Rdtnud nrvrtri stryrhƒv
f lquvlvwvdy Hr fvrt•y Hlnvrtd ]yfi lkfiuvqrgr w qdu ndn
Hlnvrt \rm H vtiv€ly xlo€p amkiq|vimqd CGtrqiqruiz
Urv„pnlqD l qdnrqiz siuql CRloolrq do•y trkD l CLwtdf
olD nrvrt•i ]rq Wrq hdji qdsiod ]vre• srsroqlv€ edgdj
kqdqlm r Vruull qdu u wfoi{iqlip tduustd|lfdol r jlkql
vtdhlzlƒy l r ihi R• tduundk•fdol r uio„hni srh |werm
l pƒuqrp jioi srh qdkfdqlip CyrorhizD Husrplqdol sryrh•
f srhprunrfq•i oiud kd gtledpl … udpl nrtimz• ly qi ureltd
‚v erƒu€ rvtdflv€uƒ Wnd{dol hoƒ tieƒv xlo€p CWred{€i uith
ziD l i}„ pqrgr htwgly tdkq•y xlo€prf f Vruull stlkqdqq•y
nwo€vrf•pl Hdtlol uws u ndtvrxio€q•pl no„zndpl l jdtlol
htdqlnl vdn ndn rv ndtvr|nl orplolu€ kdntrpd d htwgly str
hwnvrf grhq•y hoƒ stlgrvrfoiqlƒ twuunly eo‚h stdnvl{iunl
qi e•or Iti{nd f Prtii lpiivuƒ qr tduxdurfdqqdƒ f {dmq•i
sdnivlnl vwv stlqƒvr i„ kdfdtlfdv€ l slv€ d qi iuv€ Nuntiq
qlm lqvitiu n qd|im nwo€vwti e•o fiu€pd stlƒviq l p• uvd
tdolu€ ndn prgol

]r l ]rq Wrq qi rvuvdfdol Hrklol qdu f f•yrhqrm sr fuipw

wikhw f vrp {luoi l f piprtldo€q•m sdtn srufƒ}„qq•m
qdtrhqrm gitrlqi sr lpiql Srqg• Hr ftipƒ ƒsrqunr nrtim
unrm frmq• rqd stlqiuod uieƒ f jitvfw etrulf|lu€ f frhw
fpiuvi u ƒsrqunlp giqitdorp Nuvrtl‚ Srqg• f Prtii kqd‚v
fui l rqd fiu€pd sr{lvdivuƒ ndn w qdu … Mrƒ Pruprhip€ƒqundƒ
F trhlodu€ Srqg• ghi vr f •vly ntdƒy f ]jdquw Riprtldo€q•m
sdtn r{iq€ ntdulf•m l ero€|rm qr qdtrh f qip stdnvl{iunl
rvuwvuvfwiv Ur•vrpw ]r qdk•fdiv igr CUdtn qlnrgrD Uruoi qdu
rvfikol f vtdhlzlrqqw‚ nrtimunw‚ hitifq‚ ghi fu„ f•goƒhi
or vdn ewhvr qd hfrti zdtlor srkhqii utihqifinrf€i Rdoiq€
nli golqrelvq•i hrplnl u nt•|dpl nt•v•pl urorprm e•ol
wflv• zfivdpl l uprvtiolu€ r{iq€ ulpsdvl{qr H Prtii qipd
or vdn qdk•fdip•y Cxro€nortq•yD hitifiq€ stihqdkqd{iq
q•y urytdqlv€ uvdtlqw l srndkdv€ htwglp o‚hƒp f ruqrfqrp
vwtluvdp ndn jlol f •sryw ]rurq u sr grh Pri
ghi f urfuip htifqly sruioiqlƒy sr uwvl f•uvtriqq•y kdqrfr
lk gtwe•y ndpqim untiso„qq•y golqrm jlvioim kdpiqƒ‚v
hitifƒqq•i l frunrf•i luvwndq• rhiv•i f qdzlrqdo€q•i
nruv‚p• lol dnv„t• Sr •vd hitifiq€nd e•od srkhqigr sitl
rhd … struvr uvdt•i hrpd kduio„qq•i jlf•pl o‚h€pl oler
stiftd}„qq•i f w‚vq•i nrximql l pdgdklq{lnl

Sisrhdo„nw tdusrodgdouƒ r{iq€ uvtdqq•m pwkim srufƒ}„q

q•m nrtimunlp greolqdp vrnn•el avr plxl{iunli uw}iuvfd
lk vtdhlzlrqq•y undkrn l oigiqh reodhd‚}li pdgl{iunlpl
usrureqruvƒpl H qduvrƒ}ii ftipƒ rql fiu€pd srswoƒtq•
rureiqqr w hivim Hqwvtl pwkiƒ fu„ e•or qd nrtimunrp d ]r
l ]rq Wrq str vrnn•el kqdol pdor hd l qi sr frktduvw qdp
e•or •vr kdfihiqli Sr p• u Ud|im qi whitjdolu€ l uxrvr
gtdxltrfdolu€ fpiuvi unrt{lf upi|q•i trjl Joƒ •vrgr uvr
ƒo usizldo€q•m dssdtdv l qd f•yrhi prjqr e•or stlretiuvl
grvrfri xrvr f qdsi{dvdqqrp flhi R• •vrm srnwsnrm ti|lol
stiqieti{€ l usrnrmqr w|ol Sr qd •vrp luvrtlƒ qi kdnrq{l
odu€ Utlpitqr {itik piuƒz sruoi qd|igr rv~ikhd ]r uow{dm
qr sr ndnlp vr hiodp uqrfd rndkdouƒ f •vrp pwkii l e•o fiu€
pd whlfo„q wflhif qd uvrmni ghi stihodgdolu€ xrvrgtdxll
qrfw‚ tinodpw ]vre• kdfoi{€ noliqvrf tdervqlnl pwkiƒ tdu
si{dvdol vw koru{duvqw‚ xrvrgtdxl‚ l visit€ qd|l sitinr
|iqq•i olzd prjiv wflhiv€ ndjh•m sruivlvio€

Uruoi pwkiƒ qdu jhdo u‚tstlk Rd|lqd ]r ruvdqrflodu€

qd swuv•qqrm sdtnrfni w qiero€|rgr tiuvrtdqd Tndkdoru€
{vr u‚hd sruoi hrogly oiv tderv• f sƒvlkf„khr{q•y rvioƒy
l hrtrgly tiuvrtdqdy sitiiydo jlv€ lkfiuvq•m uiwo€unlm
|ix srfdt nrvrt•m l rvnt•o •vr kdfihiqli H•goƒhior rqr
urfit|iqqr qistlpi{dvio€qr Sr godfqri vr {vr fqwvtl
F fqwvtl qdu jhdo f•ert lk qiunro€nly qi udp•y edqdo€q•y
eo‚h d vdnji htwk€ƒ ]r l ]rq Wrq ]vr ndudivuƒ ih• vr f piq‚
e•or fuigr vtl fdtldqvd lk nrvrt•y ƒ f•etdod nrtimunlm
|qlzio€ vrqndu• d Ud|d … usdgivvl ndterqdtd Jtwk€ƒ ji
stihuvdfoƒol urerm qiprorhw‚ sdtw Kgr kfdol b Pl Sdp
d i„ … ]jwq Rlq Wwn Ted tdervdol f |nroi w{lvioƒpl
f qd{do€q•y noduudy ]r re~ƒuqlo {vr f Prtii strxiuulƒ w{l
vioƒ ƒfoƒivuƒ qduvro€nr ji wfdjdiprm qdunro€nr l yrtr|r
rsod{lfdiprm l pqrgli yrviol e• w{lv€ hd vro€nr nrqnwtu
r{iq€ f•urnlm l •nkdpiq• uorjq•i N i}„ ]r undkdo {vr b
sodvlv kd reih ndn udp•m uvdt|lm l ergdv•m lk stluwvuvfw‚
}ly Md |iuvit•y nrqi{qr sodvlv€ qdnodhqr Sr l ihd e•od
sr nrtimunlp pitndp qihrtrgdƒ … f stihiody uipl hroodtrf
kd nrpsoinuq•m reih qd rhqrgr

Xwv ndn tdk l qd|l kdndk• srhrusiol Wqd{dod fuip srhdol

uws s‚ti f pdoiq€nrm sor|ni l udodv Mdvip … ruqrfqri eo‚
hr ndn tdk vr {vr ndjh•m f•etdo lk piq‚ d kd qlp wji hiuitv
Hu„ e•or qi vro€nr r{iq€ fnwuqr stlgrvrfoiqr qr l lk•undqqr
srhdqr l ntdulfr rxrtpoiqr Pdjhri eo‚hr reodhdor lhido€
qr uedodqultrfdqq•p vrqnlp fnwurp l ntduqrti{lfr uflhi
vio€uvfrfdor r f•urnrp wtrfqi pduvituvfd ufrigr urkhdvioƒ
^qlzio€ e•o r{iq€ ytwuvƒ}lp uqdtwjl l ur{q•p fqwvtl
d urwu ndterqdtd e•o gwuv•p l eik nrpr{nrf H nd{iuvfi uodh
nrgr |ix srfdt stihorjlo fuip urteiv lk nlvdmunrgr olprq
qlnd nrvrt•m f Prtii qdk•fdivuƒ rpl{jd u nwur{ndpl uw|„
qrm ywtp• l kdudydtiqqrgr lpeltƒ Yhlflvio€qr ndn •vd
srvtƒud‚}dƒ ihd rndkdodu€ f nrtimunrp kdyrowuv€i
qd struvrp uvroi untrpqrm stlhrtrjqrm ydt{ifql Urnd p•
iol f kdoi e•or urfuip swuvr yrvƒ sr f•yrhq•p ndn undkdo ]r
lqrghd uvrƒv r{itihl qd fyrhi … ndxi rhqdjh• tdktinodpltr
fdol sr vioiflkrtw d •vr fitqdƒ gdtdqvlƒ wusiyd f Prtii Pl
Sdp l Rlq Wwn tduundk•fdol r ufr„p swvi|iuvfll sr H€ivqd
pw d srvrp stlgodulol qdu fuiy f gruvl rvfihdv€ uws lk edpew
nrf•y truvnrf Utihorjiqli e•or stlqƒvr u tdhruv€‚

Prghd wyrhlol fpiuvi u qdpl f•|io srnwtlv€ l |ix srfdt

d sr urfpiuvlvio€uvfw fodhioiz l lhimq•m fhryqrflvio€ •vrgr
uvtdqqrgr ndxi ghi f piq‚ lk vt„y eo‚h wjlfd‚vuƒ tƒhrp vrq
ndu• l ndterqdtd Tq e•o wji qiprorhrm weio„qq•m uihl
qrm Nk srh srfdtunrgr xdtvwnd f•goƒh•fdol upi|q•i {„t
q•i et‚nl u edqdqrf•p wkrtrp Tvnwhd ql frk€plu€ f•eijdod
pdoiq€ndƒ swgolfdƒ ured{nd l uvdod tduvitƒqqr rkltdv€uƒ
stljlpdƒu€ n qrgdp pduvitd Prtimz• r {ip vr qihrogr srgr
frtlol p• rveodgrhdtlol |ixd kd gduvtrqrpl{iunlm fruvrtg
l rvnodqƒolu€ Rlq Wwn l Pl Sdp kdoikol f ufr‚ pd|lqw p• …
f ufr‚ ]r kdf„o prvrt l sriydo retdvqr qd xitpw

avr e•o qi ihlquvfiqq•m tdk nrghd p• iol qi qd xitpi Prghd

Plp i}„ e•od u qdpl ]r ndn vr tdk rvf„k fuiy f ndxi sriuv€
ods|l qd reih Tq udp trhrp lk Nq{yrqd rvnwhd ndn lkfiuvqr
eitiv qd{dor vdnri srswoƒtqri l o‚elpri fuipl f Prtii eo‚
hr ndn {d{jdqp„q … ods|d u {„tqrm ererfrm srholfnrm
H ndxi prjqr e•or rvfihdv€ i„ d i}„ whrq … vrouvw‚ s|i
ql{qw‚ ods|w l {jdpsrq … ruvtw‚ ods|w u prtistrhwnvdpl
c utdkw rstihiolodu€ u f•ertrp f sro€kw whrqd d ]r qlndn
qi prg f•etdv€ pijhw {d{jdqp„qrp l {jdpsrqrp Tq tdu
undkdo {vr •vd streoipd qi vdn wj l tihnd l f Prtii hoƒ
vdnly ndn rq uw}iuvfw‚v ndxi ghi f piq‚ iuv€ {d{jdpsrq …
f pluni tdkhio„qqrm srsrodp sitigrtrhnrm stlqruƒv l vr
l htwgri H lvrgi ]r d u qlp l Ud|d l ]rq Wrq f•etdol fu„
vdnl {d{jdqp„q d {jdpsrq kdndkdod Plp Tuvtdƒ ods|d rnd
kdodu€ vdnrm rgqiqqrm {vr rqd hdji struoiklodu€ srnd iod
yrvƒ ytdetlodu€ l hdji grfrtlod {vr qi vdn wj l ruvtr l stih
odgdod qdp srstrerfdv€

Hui iol u dssivlvrp ]rq Wrq dnnwtdvqr qdpdv•fdod ods|w

qd sdor{nl d ]r qi uviuqƒouƒ l u |wprp fudu•fdo urhitjlpri
ufrim vdtionl tvrp et•kgdƒ srholfnrm fr fui uvrtrq• Utl
nrq{lf ufr‚ srtzl‚ l fu„ {vr qi hriod ]rq Wrq rq rvfdolouƒ
rv uvrod l f•goƒhio urfit|iqqr u{duvolf•p Prghd ruvdo€q•i
vrji qdiolu€ ]r qd stdfdy uvdt|igr tdusodvlouƒ kd fuiy
H stihedqqlni ndxi uvrƒo nrximq•m dfvrpdv eiusodvq•m hoƒ
sruivlvioim Wernw e•or stlnoiiqr re~ƒfoiqli u xrvrgtdxl
im d qd qim … uipitr r{dtrfdvio€q•y }iqnrf ]rq Wrq qd{dod
tdkolfdv€ nrxi f pdoiq€nli ewpdjq•i uvdndq{lnl C]vr •vr
w fdu vwv Wred{lm urn D … rufihrplouƒ srhr|ih|lm uernw
Ud|d Hui tduupiƒolu€ srvrpw {vr ndn tdk sdtw hqim qdkdh
reuwjhdol ihƒv ol nrtimz• uredn

avrv frstru vtifrjlv pqrgly o‚elvioim strxiuulrqdo€q•y

kdfrh{lnrf l kd}lvqlnrf jlfrvq•y Jdji udpl nrtimz•
stdfhd f ruqrfqrp prorh„j€ dnvlfqr strviuvw‚v strvlf
jiuvrnrm stlf•{nl welfdv€ l iuv€ uredn Sr uvdt|ii srnroi
qli u{lvdiv lqd{i Hitq•i vtdhlzlƒp nrtimz• ihƒv ured{lm
uws srulqvdq f udp•i jdtnli hql oivd vdn qdk•fdip•i Cured
{€l hqlD Tql u{lvd‚v {vr f jdtw vior r{iq€ ulo€qr qdgti
fdivuƒ uqdtwjl d fqwvtl ruvd„vuƒ stryodhq•p l •vr urkhd„v
qikhrtrf•m hluedodqu Wred{lm uws urgtifdiv fqwvtiqqruvl
l stlfrhlv fu„ vior f tdfqrfiuli u rntwjd‚}im utihrm
Ur ntdmqim piti vdn undkdo ]r nrvrt•m l udp o‚elv ured{lm
uws yrvƒ l qi utdkw f •vrp stlkqdouƒ Rqrgli nrtimz• tdhl
fnwud igr l ihƒv qlpdor qi kdervƒu€ r jdonrm w{duvl htwkim
{iorfind Joƒ qly {vr nrtrfd {vr uflq€ƒ {vr urednd … jlfrv
q•i f•td}iqq•i qd werm l qi{igr vwv sitijlfdv€

Uruoi ndxi p• kdiydol f pdgdklq ghi Ud|d nwslo ndjhrpw

sr prtrjiqrpw Kgr p• u whrfro€uvflip u~iol ulhƒ f eiuihni
qdstrvlf H Prtii vdnli nt•v•i hitifƒqq•i srpruv• stihqd
kqd{iqq•i hoƒ rvh•yd wuvdo•y swvqlnrf fuvti{d‚vuƒ ewnfdo€
qr qd ndjhrp wgow Xwhd stlqƒvr kdoikdv€ u qrgdpl l ulhiv€
sr vwtiznl stihfdtlvio€qr tdkwf|lu€ Prghd p• stl|ol
f eiuihni wji e•ol ndnli vr uvdtlnl u nrvrt•pl ]r sitinl
qwouƒ sdtrm uorf Prtimunli siqulrqit• stihuvdfoƒ‚v urerm
gtrkqw‚ ulow Fnvlfq•i l hiƒvio€q•i •vl o‚hl srhqƒol uvtd
 -+ ! 1/ #'5'-,,-+ )-/$(0)-+ 01'*$

qw lk twlq f sruoifriqq•i grh• Utdflvio€uvfr re •vrp srp

qlv l uvdtdivuƒ uvdtlnrf qi reljdv€ Prghd p• gwoƒol
sr hitifqi f nrvrtrm qdyrhlvuƒ xitpd CWvr zfivrfD ]r srnd
kdo qdp hrp f vtdhlzlrqqrp uvloi H qip uvrƒol hfd ero€|ly
urftipiqq•y l sryrji r{iq€ hrtrgly dfvrpdvl{iunly ntiuod
hoƒ pduudjd vdnly {vr prgwv tdkpƒv€ ndjhw‚ nruvr{nw f vioi
]r undkdo {vr stdflvio€uvfr nwslor ly hoƒ hitifiqunly siq
ulrqitrf l {vr p• vrji prjip stlyrhlv€ l hiodv€ pduudj
iuol kdyrvlp Hstr{ip siqull f Prtii utdfqlvio€qr qiero€
|li l jlv€ qd qly qioignr Pdn vr tdk Ud|d sr|„o fpiuvi u ]r
f vrv hrp Ur hrtrgi rql fuvtivlol piuvq•y uvdtlnrf nrvr
t•i stlgodulol ly qipqrgr srulhiv€ u qlpl l wgruvlol ufl
qrm two€nrm {rnsdo€

Thlq tdk ]rq Wrq ustrulod ndnri qd|i o‚elpri nrtimunri

eo‚hr Si rureiqqr ugrfdtlfdƒu€ p• frunolnqwol CWdpgi
vdq D avr uws lk ziorgr z•so„qnd xdt|ltrfdqqrgr tlurp
Joƒ igr stlgrvrfoiqlƒ lusro€kwivuƒ jiq€|iq€ jrjred
l htwgli sroikq•i tduviqlƒ l sr•vrpw udpgivdq u{lvdivuƒ
qi struvr sroikq•p d hdji zioieq•p Gwnfdo€qr qd uoihw
‚}lm hiq€ ]rq Wrq fvlyrpronw ufdtlod igr qd reih {vre•
qdu srtdhrfdv€ N u‚tstlk whdouƒ Uruoi qio„gnrm tderv•
qd xitpi rejlgd‚}lm uws e•o rureiqqr fnwuiq Liq€|iq€
nrqi{qr e•o tieƒvdp qi sr ndtpdqw l fpiuvr qigr ]r uretdo
hlnli vtdf• nrvrt•i ]rq Wrq stlgrvrflod fpiuvi u z•so„q
nrp Sd fnwu •vr iuol l srfolƒor vr luno‚{lvio€qr f ow{|w‚
uvrtrqw Wws f•|io struvr kdpi{dvio€q•m

Sduvwslor ftipƒ nrsdv€ {iuqrn H•tduvlv€ igr eik stlpiqi

qlƒ whretiqlm l siuvlzlhrf qioignr vdn {vr fdjqr e•or
lkfoi{€ lk kipol fui grorfnl hr sruoihqim [rv€ l qiero€|li
rql e•ol r{iq€ hw|luv•pl Prtimz• rerjd‚v {iuqrn eik
nrvrtrgr qi reyrhlvuƒ ql rhqr vtdhlzlrqqri pƒuqri edtein‚
F frv hre•fdv€ igr rndkdoru€ qioignr Swjqr e•or usitfd rnr
sdv€ grorfnw ur fuiy uvrtrq u srpr}€‚ usizldo€qrm hfwkwerm
flonl d srvrp dnnwtdvqr srhhiv€ hd vdn {vre• uow{dmqr
qi strvnqwv€ l qi lusrtvlv€ Wikrq hrjhim i}„ qi qd{douƒ
l kipoƒ e•od uwyrm l vf„thrm Vdervdv€ srh sdoƒ}lp uroqzip
vƒjior qr f yrtr|im nrpsdqll vtwh vro€nr f tdhruv€ Prghd
qduvdor ftipƒ sitit•fd ]rq Wrq uretdod fiu€ hre•v•m qdpl
{iuqrn f ntdulf•i fƒkdqnl l srfiulod ly srh nt•|im
qd struw|nw

Golji n reihw ]r u~ikhlo qd uvdqzl‚ l stlf„k i}„ rhqw frorq

v„t|w … qd •vrv tdk lk Wlqgdswtd Tqd srstrulod kfdv€ i„ Ql
vdn ndn qduvrƒ}ii lpƒ \k• Slq€ rndkdoru€ uol|nrp uorj
q•p hoƒ strlkqr|iqlƒ Sd wjlq f vrv hiq€ Ud|d qdjdtlo ndt
vrxio€q•y rodhlm d ƒ stlgrvrflod gwuvrm uws u ndtvrxio€q•
pl no„zndpl l {iuqrnrp Khd fuip stl|odu€ sr hw|i l ]r
hdji hfd tdkd strulo hredfnl uwsd F ]rq Wrq rziqlod {vr im
qi stl|oru€ udprm grvrflv€ Jimuvflvio€qr nrghd tdervdi|€
qd xitpi r{iq€ wuvd„|€ d iuol stl •vrp qdhr i}„ l nrtplv€
sƒvit•y {iorfin qihrogr l fkf•v€ Xdn {vr p• uvdtdolu€
sr frkprjqruvl srprgdv€ ]rq Wrq u grvrfnrm d sruwhw l vdn
fui p•ol sr r{itihl

Uruoi wjlqd srgt•kol dtdylu f•td}iqq•m vwv ji qd xitpi

CWvr zfivrfD d srvrp u•gtdol u ]r rhlq nrq f ly vtdhlzl
rqqw‚ ndtvr{qw‚ lgtw CIrw uvrsD Hitqii iuol qd nrtimunlm
pdqit vr CPru•vrsD Joƒ qi„ lusro€kwivuƒ ruredƒ Czfivr{
qdƒD nrorhd f nrvrtrm zio•y hfiqdhzdv€ pduvim sr {luow
piuƒzif f grhw l sr {iv•ti ndtv• f ndjhrm pduvl c hdfqr
wpiod lgtdv€ f CIrw uvrsD nwslf zfivr{q•i ndtv• i}„
fr ftipƒ sitfrm srikhnl f Prti‚ l f•w{lf|lu€ udpruvrƒ
vio€qr l yrtr|r kqdod stdflod qr fsitf•i srow{lod frk
prjqruv€ utdklv€uƒ u qduvrƒ}lp nrtimzip N hdji f•lgtdod
qdetdf hifƒv€ r{nrf hoƒ sreih• hruvdvr{qr uip€ ]r r{iq€
upiƒouƒ Hih€ •vr stdfhd uvtdqqr nrghd nvr vr lk hdo„nrm
uvtdq• lk nrvrtrm v• kqdi|€ vro€nr w{iqli Rdtnud l siuq‚
CLwtdfolD stlikjdiv l re•gt•fdiv vieƒ f vfr‚ trhqw‚
l o‚elpw‚ lgtw

Husrpqlf r stlgod|iqll htwkim rhqdjh• fi{itrp ]r l ]rq

Wrq kdureltdolu€ f gruvl Hkƒol u urerm l qdu l Ql d i}„
gruvlqz• … ufijilusi{„qq•m ninu l ewv•onw pdqhdtlqrfrgr
flqd hdfqr nip vr srhdtiqqw‚ qr qisr{dvw‚ Kydv€ stl|
oru€ qihrogr Jrp w{lvioim e•o f•uvtriq f vtdhlzlrqqrp
uvloi u lusro€krfdqlip ntduqrm golq• ]r undkdo {vr rq r{iq€
hrtrgrm l {vr yrtr|r e•v€ w{lvioip d i}„ ow{|i nrghd vfrƒ
jiqd … vrji w{lvio€ Irfrtloru€ •vr unrtii f |wvnw srvrpw
{vr u{duv€i nrqi{qr qi f hiq€gdy Pl Sdp l Rlq Wwn fuvtivlol
gruvim u tdhruv€‚ Wvro e•o qdnt•v qd ufijip frkhwyi
qd sroƒqni stƒpr sitih hrprp Y{lvioƒ srv{ifdol qdu uwsrp
lk nwqjwvd l edpewnrf•y truvnrf d vdnji ruvtrm jdtiqrm ufl
qlqrm Ulol frhw d nvr yrvio … ntisnw‚ grt€nw‚ qduvrmnw
Pl Sdp i}„ f tiuvrtdqi ghi p• srkqdnrplolu€ tduundk•fdo
ndn rq u jiqrm ikhlo fr H€ivqdp W urerm srplpr v„so•y
frusrplqdqlm r srikhni w{lvioƒ stlfikol pdoiq€nw‚ glvdtw
wnwoioi F srvrp l fvrtw‚ nwslol yrvƒ stdnvlnrfdolu€ pdor
l ero€|ly wusiyrf qi hruvlgol … f •vrp p• unrtr uprgol wei
hlv€uƒ nrghd yrkƒifd fkƒolu€ kd glvdt• l sretiq{dol qipqrgr
qdp qd tdhruv€ F srvrp nrghd uvipqior l fui sr|ol f hrp
slv€ {dm Ud|d u•gtdo stluwvuvfw‚}lp qd xrtvisldqr nrvr
tri f hrpi uvrƒor ndn pieio€ qr kfw{dor r{iq€ qisoryr
N qd glvdti nrvrtw‚ kdyfdvlod ]rq Wrq hd vdn khrtrfr {vr
nrtimz• luntiqqi kddsorhltrfdol

]wv€ srkji kdviƒol lgtw f CIrw uvrsD Wvrlv rvpivlv€ {vr

lgtdv€ srorjiqr ulhƒ qd srow sr vwtiznl d ndtv• stl •vrp
nodhwv sitih urerm qd nrftln N uqrfd ƒ whlflod fuiy ufrlp
wpiqlip Si srvrpw {vr ƒfoƒodu€ f•hd‚}lpuƒ pduvitrp
d struvr •vd lgtd kd stihiodpl Prtil sr{vl qi lkfiuvqd c e•
vrji whlflodu€ iuol e• stliydf|li f Vruul‚ nrtimz• stih
orjlol tdusludv€ swo‚ P vrpw ji ƒ qd sitfrp ji nrqw uretdod
nrpelqdzl‚ lk vt„y svlz CnrhrtlD d •vr tihndƒ whd{d Rlq
Wwn usitfd vro€nr uprvtiod d srvrp udpd u dkdtvrp fkƒodu€
kd hior Tndkdoru€ {vr nrghd lgtdi|€ qdhr qi usrnrmqr noduv€
ndtv• sitih urerm d |f•tƒv€ ly u ulorm CHrv viei Hrv D ]r
l ]rq Wrq u wo•enrm goƒhiol ulhƒ qd hlfdqi ndn p• utdjdip
uƒ Hi{it str|„o r{iq€ hw|ifqr Y{lvioƒ stihorjlol f uoihw
‚}lm tdk srwjlqdv€ qd xitpi CWvr zfivrfD qr n urjdoiql‚
eolkloru€ ftipƒ qd|igr rv~ikhd l flklv stl|oru€ rvnorqlv€
Xrghd Pl Sdp ftw{lo Ud|i nrtrer{nw nrvrtw‚ uhiodo ufrlpl
twndpl H qim fityqlm uorm e•o lk zfivqrm sdsltruqrm ewpd
gl d fqwvtl … eoiuvƒ}li vtwer{nl l {itik qi„ qdhr e•or
uprvtiv€ qd ufiv ndn f ndoimhrunrs N vrghd prjqr e•or wfl
hiv€ tdkq•i zfivq•i sƒvqd Rduvitlv€ vdnli nrtrer{nl … yre
el w{lvioƒ d igr jiqd f ufrerhqri ftipƒ siti|lfdod uvdtw‚
rhijhw f s„uvt•i uwpnl {iyo• l vtƒsl{q•i nwno• Urow{d
oru€ r{iq€ khrtrfr Vduuvdfdolu€ p• wji yrtr|lpl stlƒvioƒ
pl l hdji e•or qipqrgr jdo€ {vr p• ero€|i qi wflhlp Pl
Sdpd l Rlq Wwn

Uruoihqlm hiq€ qd xitpi CWvr zfivrfD str|„o f tijlpi rvh•

yd ]rq Wrq undkdod {vr srtdervd‚v rql l eik qdu N stdfhd
qdhr e•or qi vro€nr uretdv€uƒ qr l sitiuvltdv€ l wusiv€
f•uw|lv€ nw{w fi}im Sr kdvr p• srprgol u reihrp d i}„
stlgrvrflol wjlq c uhiodod elv•i rgwtz• sr nlvdmunl Ud|d
kds„n ndtvr|nw f hwyrfni d ]r srtdhrfdo fuiy udpg„sudoip
orpvlndpl uflqlq• jdtiqrm qd gtloi Ur•vrpw iol qd fitdq
hi d qi f hrpi {vre• fqwvtl qi sdyor h•prp ]rq Wrq hruvdod
lk yrorhlo€qlnd rureri r{iq€ uvdtri nlp{l ytdqƒ}iiuƒ hoƒ
rure•y uow{dif d vdnji qipqrgr urifrm sduv• vfiq{jdq stl
grvrfoiqqrm i„ pdvit€‚ Ty l fnwuqr ji e•or

Sd uoihw‚}lm hiq€ ]r rvf„k qdu qd uvdqzl‚ G•or gtwuvqr tdu

uvdfdv€uƒ u xitprm CWvr zfivrfD qr p• wji ti|lol {vr reƒkd
vio€qr fitq„puƒ uqrfd N fu„ tdfqr hdji u •vrm ufivorm p•u
o€‚ wikjdv€ e•or qioignr Siuprvtƒ qd strviuv• ]r udp nwslo
qdp eloiv• hr Uwudqd reqƒo qd str}dqli rerly l ftw{lo
rvnt•vnw srhsludqqw‚ ]rq Wrq R• str{ol i„ v„so•i srji
odqlƒ wji f dfvrewui Hsitihl jhdod xitpd CXdgdpD nrvrtw‚
p• vrghd wji qietijqr rntiuvlol CywtprfrmD avr qdkfdqli
rndkdoru€ strtr{iunlp

Zitpd CXdgdpD e•od srjdowm udprm lkfiuvqrm vwtluvl{iunrm

xitprm fr fuim Prtii K„ ulpfrorp l ruqrfqrm f•td}lfdiprm
strhwnzlim e•od ywtpd H•ktifdiv rqd qi tdq€|i qrƒetƒ
d oivrp qd hitif€if sorhrf i}„ qiv l qdu rjlhdod f ruqrfqrp
strsrond l str{dƒ twvlqd Uriydv€ qd hdqqw‚ xitpw p• ti|l
ol f ruqrfqrp lk kd struvrv• f orgluvlni … qdyrhlodu€ rqd
fuigr f {dui ikh• rv grtrhd Uwudq rvnwhd p• hrojq• e•ol
f•oiviv€ qd ruvtrf ]ihjw {itik sdtw hqim sruoi flklvd Xdnji
f sro€kw •vrgr ti|iqlƒ srfolƒor ero€|ri nrol{iuvfr srkl
vlfq•y rvk•frf qd udmvi Thlq prorhrm {iorfin strjlo
qd xitpi dj zio•m grh l ruvdouƒ r{iq€ hrfroiq Sw ndn vwv
qi ureodkqlv€uƒ

Utreoip• qd{dolu€ i}„ qihio‚ qdkdh srnd p• jlol qd xitpi

CWvr zfivrfD Wtrn stie•fdqlƒ srhyrhlo n nrqzw l p• qdsl
udol tieƒvdp lk CXdgdpD {vr grvrf• ndn l wgrfrtiqr stliydv€
f qdkqd{iqq•m hiq€ Huvti{dmvi pro Tndkdoru€ {vr nvr vr
{vr vr qdswvdo l qdu prgol stlqƒv€ vro€nr qd hfd hqƒ srkji
vdn ndn f •vr ftipƒ strfrhlodu€ ntwsqdƒ retdkrfdvio€qdƒ str
gtdppd l tdkpiuvlv€ qrf•y frorqv„trf e•or struvr qighi
Y{lv•fdƒ vrv xdnv {vr p• ureltdolu€ strfiuvl qd •vrm xitpi
fuigr {iv•ti hqƒ qrfruv€ e•od urfuip qi tdhruvqrm N ndnrm
nrqvtduv sr utdfqiql‚ u sitf•p ly slu€prp f nrvrtrp qdu
kdfitƒol r grvrfqruvl stlqƒv€ f o‚eri ftipƒ Sr hiodv€ e•or
qi{igr l srurfi}df|lu€ p• stlqƒol ti|iqli CXdgdpD fu„
vdnl sruivlv€ yrv€ l qd hfd hqƒ kdhitjdf|lu€ qd xitpi CWvr
zfivrfD unro€nr srvtiewivuƒ Hstr{ip qd uoihw‚}lm hiq€
stl|or htwgri slu€pr {vr stlikjdv€ vdnl prjqr f sitfrqd
{do€qr rgrfrt„qq•m hiq€ qr p• wji hrgrfrtlolu€ u ]r l ]rq
Wrq l ql{igr piqƒv€ qi yrviol

Xdn {vr iydol u {wfuvfrp qirstihio„qqruvl qr fu„ ji qdhiƒ

olu€ qd ow{|ii Sd ruvdqrfni qdu kdetdod piqihjit l stdfdƒ
twnd yrkƒlqd xitp• nrvrtdƒ stihuvdflodu€ ndn Rluu Rwq Tqd
lkflqlodu€ kd stl{lq„qq•i qiwhreuvfd qr p• qi ulo€qr vr
l reljdolu€ Uruoihqli hfd hqƒ strfih„qq•i u uipimuvfrp
]r e•ol struvr kdpi{dvio€q•pl Urnd stlqlpdol lkflqiqlƒ
wji l hr xitp• hriydol qduvro€nr rqd rndkdodu€ eolknr
N jlod vdp ziodƒ vrosd qdtrhw yrkƒlq xitp• u jiqrm f•|i
wsrpƒqwvdƒ pluu Rwq gtwssd nrtimunly uvwhiqvrf f nrol{i
uvfi hiuƒvl {iorfin {iv•ti hifw|nl lqvitqd lk Rdodmkll
kduviq{lf•m sdtiq„n sr lpiql Irqg srfdtlyd l i}„ pqrgli
htwgli o‚hl Ty l kdqƒvqdƒ •vr e•od nrpsdqlƒ Jiuƒv€ nrtim
unly uvwhiqvrf ƒfoƒol urerm kdqlpdvio€qri ktiol}i avr
e•ol khrtrfiqq•i oe• rhiv•i ewhvr uretdolu€ f vtiqdj„t
q•m kdo lol qd viqqluq•m nrtv qr stl •vrp ti|lf|li srufƒ
vlv€ ufr‚ jlkq€ uio€unrpw yrkƒmuvfw Nqvitq• lk Rdodmkll
fui ntrpi rhqrm qrulol ylhjde l fui {ivfitr qi stlqlpdol
sl}w hr kdyrhd uroqzd sr uow{d‚ Vdpdhdqd Irqg yrvio
f•w{lv€uƒ l uvdv€ piqihjitrp sr vwtlkpw Tq uvdtdouƒ qdp
srprgdv€ fuip {ip prg yrv€ l wjduqr upw}douƒ Urfdtlyd
sr{ipw vr frko‚elod qdu uoignd rvr}df|ly sruoi khrtrfrm
sl}l qd xitpi CWvr zfivrfD Si srqlpdƒ ql uorfd sr dqgolm
unl rqd stlƒkq€ ufr‚ f•tdjdod struv•p l srqƒvq•p fuip
qdzlrqdo€qruvƒp usrurerp f sitf•m ji hiq€ ewyqwod sitih
qdpl plunw sroqw‚ qdtikdqqrm ur{qrm h•ql d f htwgrm tdk
hdod u urerm zio•m sdniv rgtrpq•y usio•y srplhrtrf avl
srplhrt• uvdf|li f•tdjiqlip srfdtlylqrm o‚efl
n twuunlp stl|io€zdp hd uviuqlvio€qrgr Irqgd p• fusrpl
qdol i}„ hrogr sruoi vrgr ndn srnlqwol xitpw

Tvhio€qrgr wsrplqdqlƒ kduowjlfdiv fodhioiz xitp• pluvit

Pdqg H sitf•m fi{it p• wuvdo•i sruoi sƒvl {durf sitiu{lv•
fdqlƒ ƒp qd hrtrgdy Prtil uiol wjlqdv€ f uvrorfrm Tq fr|„o
•qitgl{qrm sryrhnrm rhiv•m srhreqr nrtimunrpw siqulrqi
tw ti|lf|ipw srnrtlv€ sln f qdzlrqdo€qrp sdtni Uwnydq
udq f fruntiuq•m hiq€ prpiqvdo€qr f•{luolo qd|l olzd uti
hl nrtimunly eduniveroluvrf orervtƒurf l srhr|„o srkhrtr
fdv€uƒ Utihuvdfoƒv€uƒ fstr{ip qi uvdo … srhtdkwpifdoru€
{vr lpƒ uvro€ kqd{lvio€qrm siturq• fuip lkfiuvqr sr wpro
{dql‚ p• igr wkqdol sruoi stlqwhlvio€qrgr hredfoiqlƒ
f uslurn htwkim qd Zimuewni Xro€nr undkdo {vr sruoi wjlqd
jh„v qdu uqdtwjl {vre• f•slv€ nrxi l srerovdv€ plqwv
hiuƒv€ Yjlq nuvdvl e•o stifruyrhq•p Urplpr vtdhlzlrq
q•y uroiqlm l tlud stihodgdouƒ uws u prtunlpl frhrtruoƒ
pl l jdtiqri pƒur vip eroii {vr qdp whdoru€ srhretdv€uƒ
n tdkhd{i hr vrgr ndn uvwhiqv• f•piol fu„ srh{luvw‚ Jiuƒv€
sdtqim … qi|wvr{qdƒ ulod Sdfdolf uiei sroq•i vdtionl tlud
l str{im ih• rql so‚yqwolu€ kd uvro strrtdol C]do€prnni
u•pqlhdD ndn stlqƒvr sitih vtdsikrm l qd{dol |wpqr
jtdv€ Rdodmunli hretrfrolz• sruvlf|liuƒ fiu€ hiq€ rv qly
qi rvuvdfdol Tziqlf sr hruvrlquvfw pduvituvfr srfdtlyl
l uodhruv€ piuvqrm h•ql p• uorjlol vdtionl rndkdoru€ {vr
ly hdji p•v€ qi qdhr qd •vr iuv€ usizldo€qr rew{iqq•m {ior
fin l sr|ol slv€ nrxi u pluvitrp Pdqgrp

Tei}dqqdƒ hiuƒvlplqwvqdƒ eiuihd uoignd kdvƒqwodu€ Rluvit

Pdqg qi uvdo rureiqqr lqvitiurfdv€uƒ nvr p• vdnli l kd{ip
stliydol rgtdql{lf|lu€ hijwtq•pl xtdkdpl l fu„ ruvdo€
qri ftipƒ srndk•fdo xrvr f ufr„p vioixrqi nrvrt•y uwp
pdtqr e•or struprvtiqr rnror sƒvlurv Urndk urstrfrjhdouƒ
nrppiqvdtlƒpl Cavr ƒ l pdodmunli lqvitq• qd strgwoniD
CF •vr ƒ l ero€|dƒ |l|nd lk grtrhdD Rluvit Pdqg rndkdouƒ
r{iq€ {iuvro‚elf•p l uvdtdouƒ kdsi{dvoiv€ Cqd srvrpD fui
prpiqv• nrvrt•i vdn lol lqd{i prgol frkf•ulv€ igr •gr Tur
eiqqrm srswoƒtqruv€‚ sro€krfdolu€ sruvdqrfr{q•i ndht•
srh tw{nw u pdodmunlpl lqvitqdpl Prtƒf•m dqgolmunlm
pluvitd Pdqgd qi fqrulo ƒuqruv€ f tduundk qiuprvtƒ
qd srpr}€ pluu Rwq d nrxi qi usdudo rv qiwhitjlprm kifrv•
Xro€nr yrtr|ii fruslvdqli qi hdfdor undkdv€ {vr p• stlvr
plolu€ l yrvlp wji srmvl stlqƒv€ hw| ]dud {itik hfd s•vnd
xrvrndtvr{ndpl kdnrq{lodu€ yrkƒlq uploruvlflouƒ l rvsw
uvlo qdu wuvdf|ly lkretdjdv€ lqvitiu n strluyrhƒ}ipw

H qd|ip tdusrtƒjiqll rndkdodu€ ziodƒ rvhio€qdƒ nrpqdvd

f ero€|rp hrpi f•uvtriqqrp f vtdhlzlrqqrp uvloi l rvhi
odqqrp ntduqrm golqrm Jrp e•o uvdt•m l ƒfoƒouƒ ufrigr trhd
pwkiip nwhd sitlrhl{iunl hdji frhlol sruivlvioim Utdfhd
srndk•fdol igr ol|€ uqdtwjl ur uvrtrq• nt•o€zd ghi vdnji
tdusrodgdouƒ fsroqi tder{lm r{dg Hqwvt€ qi kdfrhlol {vre•
qi upw}dv€ jlo€zrf hd l urftipiqqdƒ uluvipd nrqhlzlrql
trfdqlƒ qrf•m yrorhlo€qln l str{dƒ reuvdqrfnd qi ƒfoƒolu€
stihpivdpl uvdtlq• Urplpr nwyql f hrpi e•o vwdoiv u grtƒ
{lp hw|ip l hdji trervlkltrfdqq•p elhi Thqw lk nrpqdv
kdqlpdo uviuqlvio€q•m Irqg Mdgoƒqwf f qi„ ƒ wflhiod {vr
fqwvtl deuro‚vqr swuvr l qiv qlndnly stlkqdnrf vrgr {vr
khiu€ jlf„v {iorfin Xro€nr uwpnd Irqgd ur fuipl fi}dpl uvrƒ
od w hfitl Xrghd •vr srndkdoru€ uvtdqq•p qr srkji p• srqƒ
ol sr{ipw sdtiq„n jlo Cqd {iprhdqdyD

Sisrhdo„nw rv hrpd f ewhni relvdod ero€|dƒ t•jdƒ urednd

Tqd ulhiod qd zisl qr qi odƒod l qi nwudodu€ d vro€nr yrviod
{vre• im {iudol ernd l et‚yr Prghd Ud|d stlqƒouƒ kd •vr
hior rqd qd{dod ntwvlv€uƒ l fitviv€uƒ srflkglfdƒ rv tdhruvl
l hdji wvnqwodu€ qrurp f ureuvfiqq•m kdh uorjlf|lu€ stl
•vrp stdnvl{iunl srsrodp ^ituv€ e•od r{iq€ gwuvdƒ l oiviod
fr fui uvrtrq• U„u re}iqlip u Ud|im ruvdouƒ r{iq€ hrfroiq
l stlk•fqr floƒo yfruvrp ndjh•m tdk nrghd p• stryrhlol
plpr ewhnl K}„ {wv€ hdo€|i tdusrodgdodu€ nrq‚|qƒ ghi
jlod rhlqrndƒ or|dhnd srql Wfrim ntdurvrm rqd utdklod
Ud|w qdsrfdo l stl ndjhrm frkprjqruvl p• hiodol nt‚n
f uvrtrqw nrq‚|ql {vre• godhlv€ or|dhnw l nrtplv€ uvie
oƒpl vtdf• [rviod rqd urtfdv€ gwedpl l ƒeornl qdtlurfdq
q•i qd Ud|lqrm xwveroni qr vrv frftipƒ rvstƒqwo Llfrvqri
utdkw qdw{loru€ wkqdfdv€ qdu sr |dgdp l tjdqlip hdfdor
srqƒv€ {vr ql vtdf• ql odunl f •vrp plti qi e•fdiv uol|nrp
pqrgr ]luvrvw f nrq‚|qi srhhitjlfdol pdodmunli lqvitq•
l rql ji kdhdfdol or|dhl nrtp

Uitfdƒ qr{€ qd qrfrp piuvi str|od yrtr|r Wsdv€ qd srow qdp

wji e•or qi stlf•ndv€ hd l rhiƒo e•or hruvdvr{qr pqrgr
{vre• wuvtrlv€ whreqw‚ oijdqnw Sd uoihw‚}lm hiq€ p•
e•uvtr uretdolu€ prtdo€qr srhgrvrflolu€ n tdervi l rvstd
flolu€ qd kdfvtdn fpiuvi u Irqgrp Pdn ql uvtdqqr ntrpi qdu
qlnrgr i}„ qi e•or qr •vr e•or hdji n ow{|ipw vdn ndn
qi stl|oru€ nrqnwtltrfdv€ kd ihw u hiuƒv€‚ truo•pl nrtim
unlpl yorszdpl Urplpr tlud hdfdol t•ew l uroiq€ƒ qr p•
vdn qdiolu€ kd wjlqrp {vr ruvdflol stdnvl{iunl fu‚ ihw
qivtrqwvrm Wvwhiqv• srhvƒqwolu€ wji eolji n nrqzw kdfvtd
nd Uruvƒ}liuƒ lqvitq• iol kdvipqr w uieƒ f nrpqdvi l ly
qlnvr qi jhdo Uitf•p kdhdqlip e•od strsrond gdkrqd Jior
f vrp {vr xitpd CXdgdpD e•od retdkzrfr srndkdvio€qrm
Rluvit Pdqg grthlouƒ ufrlp hivl}ip l vtierfdo {vre• vit
tlvrtlƒ f•goƒhiod lhido€qr Idkrq hrojiq e•o e•v€ trfq•p
l qdol{li f qip srplpr vtdf• tdkqrretdkq•y urtqƒnrf
pluvitd Pdqgd tdkhtdjdor ndn st•} qd srhertrhni Sd ert€ew
u •vrm qdsduv€‚ e•ol etr|iq• fui ulo• … ndn qd|l vdn
l pdodmunli Nqvitqrf ndn ƒ wji wsrplqdod e•or {ivfitr
Irqg odunrfr kfdo ly Cqd|l pdodmunli u„uvt•D Huipitrp p•
stlqƒolu€ frklv€uƒ qd gdkrqi uvdtdƒu€ f•h„tglfdv€ urtqƒnl
qi kdvtdglfdƒ stl •vrp vtdfw Prqi{qr ql r ndnrp f•t•fdqll
u nrtqƒpl khiu€ ti{l ql |or vdn rv}ls•fdol srqipqrgw
lqd{i fih€ prjqr e•or lusrtvlv€ fu‚ ntdurvw Urjdowm
lk fuiy eiuup•uoiqq•y kdqƒvlm u nrvrt•pl pqi qd ufr„p finw
vdn lol lqd{i whdoru€ rkqdnrplv€uƒ strsrond gdkrqd … i}„
l udpri unw{qri Grtrv€uƒ ur unwnrm ƒ s•vdodu€ u srpr}€‚
lqvitqrf yrvƒ eiuihd qdodjlfdodu€ u vtwhrp Sd prl frstru•
r vrp ndnw‚ ihw qdp uoihwiv reƒkdvio€qr srstrerfdv€
f Rdodmkll hifw|nl kdgdhr{qr wo•edolu€ l rvfi{dol {vr tlu
e•fdiv tdkq•m Mdvr p• wkqdol {vr iuv€ fi}l l srywji str
sronl gdkrqd qi hdoii ndn f{itd rql zio•m hiq€ srvtdvlol
qd wql{vrjiqli urtqƒnrf frntwg ndpqim l qd si|iyrhq•y
hrtrjndy Urnd p• erovdol Irqg e•o kdqƒv udprrvfitjiqq•p
strsdo•fdqlip udp•y vtwhqrhruvwsq•y piuv l srvrpw hoƒ
hldorgd e•o qihruvwsiq

Nqrghd qd{lqdo lhvl pionlm qr r{iq€ strvlfq•m hrjh€

H •vrp uow{di fui udhlolu€ f •oinvtl{iunlm dfvrprelo€
wstdfoƒip•m Irqgrp l rvstdfoƒolu€ qd htwgrm nrqiz xitp•
f sdtqlnl ghi truol srplhrt• Pwuv• nrvrt•i qlnvr
qi sdu•qnrfdo l qi srhfƒk•fdo norqlolu€ n kipoi srh vƒji
uv€‚ fivrn l sorhrf Sr qdp qi hdol ly usduvl sitf•p hiorp
strsrond N qi frntwg srplhrtrf ghi ql{igr l vdn qi truor
d sr ntdƒp sdtqlnd {vre• urtqƒnl qi prkrolol godkd srui
vlvioƒp xitp• Hstr{ip gdkrq e•o i}„ fdjqii l ndn vro€nr
hrjh€ uvlydo qdfƒk{lf•i kfrqnl pluvitd Pdqgd f•grqƒol qdu
uqrfd qd wolzw l kduvdfoƒol strhrojdv€ hior qd{dvri wvtrp
Xdn f uwivi l tdk~ikhdy rv sdtqlnd n gdkrqw l retdvqr str|or
fu„ ftipƒ u wvtd l hr reihd

Tvhdf f r{itihqrm tdk hrojqri nwolqdtqrpw pduvituvfw srfd

tlyl p• sitihryqwol sdtw {durf l strhrojlol frklv€uƒ
u urtqƒndpl Sdnrqiz vr gdkrq e•o stlfih„q f srtƒhrn
l qlnvr qi pi|do qdp tdervdv€ f sdtqlni Prghd urtqƒnl
kdnrq{lolu€ l vdp qduvdod srtd srhfƒk•fdv€ srplhrt•
qd nrvrt•i e•or jdonr uprvtiv€ Sr vwv qd| tder{lm hiq€
srhr|„o n nrqzw Sd {dudy e•or rnror vt„y Rdodmunlp u„uv
tdp srodgdoru€ tdervdv€ hr |iuvl l p• ruvdflol ly l Irqgd
tdhwƒu€ {vr frorqv„trf qd xitpi qi •nusowdvltw‚v uvro€ ji
qi}dhqr ndn lqvitqrf l ly nwtdvrtrf ]vr hiodol fui •vr fti
pƒ nrtimunli uvwhiqv• ƒ qi kqd‚ qr unrtii fuigr rql kdql
pdolu€ f rvhio€qrm dwhlvrtll u sihdgrgrp f trol nrvrtrgr
re•{qr f•uvwsdo udp pluvit Pdqg

Yjlq str|„o yrtr|r Urfdtlyd qi vro€nr struoihlod udp•p

v}dvio€q•p retdkrp {vre• p• e•ol qdnrtpoiq• qr l ftw{l
od rgtrpq•m sdniv sroq•m usio•y srplhrtrf N qi pdoiq€
nly srplhrtrn {ittl nrvrt•i p• flhiol f sdtqlni d khrtr
fiqq•y pƒuluv•y l ur{q•y l vdnji r{iq€ uodhnly vrpdvrf
Xdnli ƒ iod vro€nr f hivuvfi f Vruvrfi qd Jrqw Tql truol
f edew|nlqrp rgrtrhi Urhdtrn srfdtlyl srprg sitijlv€ vtd
hlzlrqqw‚ Chiuƒvlplqwvqw‚D eiuihw kd {d|i{nrm nrxi
u pluvitrp Pdqgrp nrvrt•m l f •vrv tdk kdvƒqwo ufrl tduundk•
qd {du iuol qi ero€|i Sdp srjdorfdolu€ qd vr ndnli soryli
l gows•i e•fd‚v frorqv„t• rureiqqr sr{ipw vr lk Xdlodqhd
d prjiv e•v€ l u Xdmfdqƒ W dqgolmunlp pluvitrp Pdqgd e•or
vtwhqr tdkretdv€ jlvioim ndnrm nrqntivqr uvtdq• rq rydƒo
Uruoi ntdvnrgr •nunwtud f luvrtl‚ xitp• p• wkqdol {vr
fr ftipƒ uertd wtrjdƒ khiu€ stlqƒvr tdervdv€ u wvtd l hr qr{l
l {vr ewh€ Pdqgrfundƒ v„}d i}„ jlfd rq l i„ e• kduvdflo
srviv€ srh vƒjiuv€‚ ywtp• Tuvdfdoru€ ol|€ srtdhrfdv€uƒ
{vr hr qrƒetƒ hdoinr d p• kduvdol ol|€ srplhrt• hd sit
ulnl nrvrt•i qi vtierfdol uvro€nr wulolm hoƒ uertd Sdnr
qiz v}iuodfli e•or whrfoivfrtiqr l qdu rvswuvlol frufrƒul
Rluu Rwq srprgdf|dƒ Pdqgw hrqrulv€ hr qdu ufrl p•uol
qd dqgolmunrp qd str}dqli CretdhrfdodD lkfiuvlip r vrp
{vr kdfvtd f qd|i jlol}i fuioƒ‚vuƒ htwgli o‚hl f tdpndy
fdjqrgr urzldo€qrgr strinvd l {vr qdp stlh„vuƒ strfiuvl
sruoihq‚‚ qr{€ f htwgrp piuvi

Hi{it str|„o kd tduslvlip {dƒ lk oluv€if ywtp• fpiuvi

u Irqgrp nrvrtrgr p• kdrhqr re•gtdol f CIrw uvrsD … nrorhd
qd|odu€ vwv ji f ƒ}lni uvrod Tq undkdo {vr qdu unrtii fuigr
sruioƒv f re}ijlvli n nrtimunlp uvwhiqvdp d rq ruvdqivuƒ
f pdoiq€nrm uvrtrjni Xdnli sitiikh• Irqgw e•ol stlf•{q•
l srvrpw rq ufr‚ uwpnw hitjdo fuighd f uretdqqrp flhi
Sr qdp usdv€ f rhqrp srpi}iqll u |wpq•pl orervtƒudpl
rv nrvrt•y sdyqiv srvrp qi yrvioru€ l n qd|ipw ero€|rpw
reoig{iql‚ Irqg stihorjlo srpiqƒv€uƒ Utrfihƒ qr{€
f hrplni lk ntduqrm golq• wvtrp p• uretdol fui fi}l l rufr
erhlol igr hoƒ qrf•y gruvim

Vdervd fr fvrtrm hiq€ qd|igr stie•fdqlƒ qd xitpi CXdgdpD

e•od nwhd fiuioii l rup•uoiqqii {ip f sitf•m hd l fvtr„p
u Irqgrp e•or nrpxrtvqii {ip vrosrm Wqd{dod p• ureltdol
srplhrtnl sr stlqzlsw Csƒv€ f nrtklqw rhlq f trvD
fr f{itd|qip sdtqlni Xwhd hrojq• e•ol stlfiuvl qd •nunwt
ul‚ ziow‚ gtwssw hivim hivudhrfunrgr frktduvd l srplhrt•
stihqdkqd{dolu€ lp f srhdtrn Sdureltdf rnror ƒ}lnd p•
rvfikol igr qd unodh tduxdurfdol sr nrtrer{ndp d srvrp fit
qwolu€ f sdtqln l sitino‚{lolu€ qd srhfƒk•fdqli l sdu•q
nrfdqli G•or r{iq€ tdhruvqr flhiv€ ndn nwuv• wuvtipoƒ‚vuƒ
ff•u€ srhhitjlfdip•i ei{„fnrm l rufrerjh„qq•i rv ol|qly
sreigrf Sinrvrt•i lk utikdqq•y fivfim e•ol holqrm ero€|i
pivtd Sr stl fuim kdsw}iqqruvl nwuvrf sorh• qd qly truol
uodhnli l p• fhrfro€ qdiolu€ ly srnd tdervdol N fu„ ji
iuol e• sreigl utikdol tdq€|i {ip rql f•pdydol srplhrt•
e•ol e• i}„ fnwuqii Xdn qdu w{lo ]r qd xitpi CWvr zfivrfD

H sdtqlni e•or jdtnr Wqdtwjl |„o hrjh€ l ndsol frh• kfrq

nr uvw{dol sr qdvƒqwvrpw soduvlnw Rlpr qdu u qlknlp jwj
jdqlip oivdol |piol nrvrt•y vwv stlqƒvr lusro€krfdv€ hoƒ
rs•oiqlƒ tduviqlm Prghd stlfiol hivim qd •nunwtul‚ frkhwy
qdsroqlouƒ hivunlpl ntlndpl Rdo•|dp srndkdol ndn tduvwv
srplhrt• l hdji hdol udplp urtfdv€ qiunro€nr sorhrf Tql
usitfd erhtr undqhltrfdol fpiuvi u •nunwturfrhrp CXr pd
vr Xr pd vr D qr qinrvrt•i qd{dol sodndv€ luswgdf|lu€
|pioim l fuiy unrtr wfiol qdtwjw c srhwpdod {vr visit€
hivl srow{dv f srhdtrn sr nrtreni srplhrtrf nrvrt•i p•
uretdol fpiuvi u Irqgrp l •vr e•or stlƒvqr Uruoi reihd p•
wflhiol {vr lqvitq• ureltd‚v f udhw situlnl qd nrvrt•i p•
kdgoƒh•fdolu€ u udprgr stlikhd Pdnri u{duv€i {vr qdp tdk
ti|lol urtfdv€ l fkƒv€ uiei qiunro€nr |vwn Ptwsq•i pƒg
nli l ur{q•i situlnl reodhdol vro€nr rhqlp qihruvdvnrp …
r{iq€ e•uvtr kdnrq{lolu€

H vrv hiq€ pluvit Pdqg qi hdo qlnrpw usrnrmqr srtdervdv€

d fpiuvr •vrgr srudhlo qdu u qd|lpl pdodmunlpl u„uvtdpl
l Irqgrp f ufr‚ ero€|w‚ hrtrgw‚ pd|lqw l rvf„k qd frhqr
erorvq•i wgrh€ƒ nrvrt•i khiu€ u{lvdolu€ qi vro€nr kdsrfih
qlnrp qr l stintduq•p piuvrp hoƒ qdeo‚hiqlƒ kd sitio„v
q•pl svlzdpl H vdnrm hrjholf•m hiq€ e•or qi r{iq€ stlƒv
qr gwoƒv€ sr erorvdp qr qdu usduol srol•vloiqrf•i hrjhifl
nl F frv nwtvnd Irqgd prpiqvdo€qr strprnod l vip qi piqii
rq ytdetr frhlo fuiy sr orvrurfrpw sro‚ qifkltdƒ qd ndstl
k• stltrh• Yhlflvio€qr e•or qdeo‚hdv€ kd vip ndn ndsol
frh• ureltdolu€ f owjlzw l uvindol f wuv€i orvrurfrgr oluvd
d srvrp nrghd srhqlpdouƒ fivit •vd owjlzd qrulodu€ sr fuim
srfityqruvl l f nrqzi nrqzrf oler frkftd}dodu€ retdvqr
oler f•so„unlfdodu€ qdtwjw Siuprvtƒ qd soryw‚ srgrhw p•
pqrgr ftipiql strfiol qd sroi d srvrp uyrhlol f pwkim ghi
ql{igr qi srqƒol vdn ndn •nunwtulƒ fiodu€ qd nrtimunrp
Rluvit Pdqg sruvrƒqqr kduvdfoƒo fuiy xrvrgtdxltrfdv€uƒ
qd ufrm vioixrq d srvrp srf„k retdvqr Hstr{ip qi fu„ e•or
vdn struvr usitfd rq kdf„k qdu i}„ nwhd vr stl •vrp lqvit
qrf l Irqgd ruvdflol prnqwv€ srh hrjh„p d p• l pluvit Pdqg
kd|ol f khdqli ghi rq stihuvdflo qdu ndnrpw vr pwjlnw Xrv
flhlpr e•o r{itihqrm ero€|rm |l|nrm nrvrtrpw Pdqg
ti|lo sryfduvdv€ sitf•pl f luvrtll igr xitp• twuunlpl
frorqv„tdpl Si whdoru€ lkeijdv€ l vtdhlzlrqqrm xrvrxln
udzll prpiqvd hoƒ wvi|iqlƒ nri {€igr •gr qr qiorfndƒ uziqd
kdnrq{lodu€ tdq€|i {ip rnrq{dvio€qr wusiod stiftdvlv€uƒ
f xdtu N frv qdnrqiz p• fui ihip retdvqr qd xitpw f visor
n wjlqw l hretrm srfdtlyi u i„ xtwnvdpl
Sr qi vwv vr e•or Joƒ wjlqd rndkdoru€ tdqrfdvr l •vr srkfr
olor pluvitw Pdqgw kdvd}lv€ qdu n uiei f ndelqiv ghi w qigr
lpiodu€ glvdtd Tvnwhd ql frk€plu€ srƒflodu€ htifqƒƒ nqlj
nd u siuqƒpl l pluvit Pdqg kduvdflo Ud|w lgtdv€ lk qi„
dnnrth• d udp qd{do gtrpnr siv€ qd nrtimunrp Urhr|ih|w‚
pluu Rwq vrji kduvdflol siv€ d srvrp l qi frftipƒ srƒflf
|lmuƒ Irqg srsdo srh tdkhd{w Urfikor vro€nr pqi l vr ol|€
eodgrhdtƒ qikqdql‚ nrtimunrgr ƒk•nd Wsif qiunro€nr siuiq
pluvit Pdqg qi vro€nr qi wusrnrlouƒ d qdrertrv uvdo i}„
dnvlfqii l erhtii Gtrulf|lu€ n nrsltrfdo€qrpw wuvtrmuvfw
rq tdkpqrjlo uvtdqlzw u rhqrm lk siuiq stlvrp ndjivuƒ
hivunrm l •vr uvdor rvstdfqrm vr{nrm hoƒ qd{dod siuiqqrgr
fi{itd Wretdf f uvrorfrm qdu u qd|lpl pdodmunlpl u„uvtdpl
Irqgrp l hiuƒv€‚ nrtimunlpl uvwhiqvdpl Pdqg kduvdflo Ud|w
lgtdv€ qd glvdti d fuiy ruvdo€q•y … siv€ Sw l sdqrsvlnwp
P u{duv€‚ qd wjlq tdhl vdnrgr hiod e•od kdndkdqd jdtiqdƒ
nwtlzd {itik uowjew hruvdfnl R• stlf•n|li n khrtrfrm
sl}i qd xitpi CWvr zfivrfD qdnrqiz vr hrtfdolu€ hr ftihqrm
l jltqrm qr vdnrm fnwuqrm ih• l tdhruvqr ytwuviol nwur{
ndpl nwtlz• kdslfdƒ fu„ •vr hior nrnd nrorm Ud|d ndjivuƒ
vdn retdhrfdouƒ {vr f•slo i„ zio•y srovrtd olvtd Hrv {vr
khrtrfri slvdqli u o‚h€pl hiodiv

H lvrgi urfpiuvqri siqli sr|or fuip qd sro€kw Prtimunli

uvwhiqv• usiol {vr vr ufr„ lk srsu• d srvrp f•uvwslol
l qd|l pdodmunli u„uvt• u qdzlrqdo€q•pl siuqƒpl Ud|d
ndn prg dnnrpsdqltrfdo qd glvdti l f lvrgi fui qd{dol
jdoiv€ {vr p• vdn tdqr wikjdip l jiodv€ u{duvolfrgr swvl
l stlƒvqrgr swvi|iuvflƒ avr e•or r{iq€ vtrgdvio€qr
Sr eolklodu€ sroqr{€ vdn {vr srjiodf v}iuodfqrpw fodhio€
zw xitp• d vdnji fuip u„uvtdp l uvwhiqvdp usrnrmqrm qr{l
p• qdnrqiz vr kduiololu€ f ufr‚ uvrtrjnw

avr e•o plo•m pdoiq€nlm hfwy•vdjq•m hrpln f nrvrtrp

jlori srpi}iqli tdusrodgdoru€ ziolnrp qdfityw d qljqlm
•vdj kdqlpdod fitdqhd l vwdoiv n qiu{duv€‚ qi tdervdf|lm
R•v€uƒ p• yrhlol f re}iuvfiqq•m udqwkio vdnji rertwhr
fdqq•m hw|ip l •vr qi f•kfdor rure•y qiwhreuvf F f ruvdo€
qrp uvrtrjnd e•od hoƒ qdu lhido€q•p piuvrp H qim e•ol
ero€|li sdqrtdpq•i rnqd fr fui {iv•ti uvrtrq• ufivd
d vdnji sro u srhrgtifrp nrvrt•p p• qi vro€nr urgtiol nrp
qdvw qr l f•uw|lol fu‚ ufijif•uvltdqqw‚ rhijhw H hrjhol
fw‚ srgrhw •vr e•or rureiqqr whreqr vip eroii {vr qd uoihw
‚}lm hiq€ qdp stihuvrƒod hrogdƒ hrtrgd l sitio„v Wrq
f hrplni vrt{d}ip srutihl udhd e•o eodjiq l ntisrn ndn
w eiustrewhqr s€ƒqrgr

Urkdfvtdndf qd xitpi sruoihqlm tdk p• ti|lol qi vtdvƒ

ftipiql rvstdfoƒv€uƒ f Uwudq srhdo€|i rv •vrm lpsitll
ywtp• l i„ srfiolvioƒ Rluu Rwq ureltdodu€ rvfikvl qdu
qd ruvdqrfnw qr usitfd kdiydod n pluvitw Pdqgw srstr}dv€uƒ
Xrv qi wswuvlo uow{dm uqrfd uxrvrgtdxltrfdouƒ qd xrqi qdu
l hdji ftw{lo f srhdtrn sdniv {dƒ lk oluv€if ywtp• ]dm •vrv
reodhdo uvro€ f•tdjiqq•p pr{igrqq•p •xxinvrp {vr srkji
stl|oru€ rv qigr lkedflv€uƒ Sr f lvrgi qiuprvtƒ qd reloli
qigdvlfq•y fsi{dvoiqlm sruoihqlm fi{it ndn vr f•trfqƒo
re}lm •xxinv l wikjdol p• u qiero€|lp urjdoiqlip
Sr er‚u€ {vr •vr urjdoiqli unrtii ndudoru€ ih• qijiol
re}iqlƒ N stdfhd ur{q•i situlnl l dssivlvq•i srplhrt•
p• fusrplqdip hr uly srt d frv sr pluvitw Pdqgw unw{dv€
i}„ qi stlyrhloru€ Sr l rq sr ufripw jiodo qdp hretd l e•o
qisorylp {iorfinrp d •vr udpri godfqri Xip eroii {vr eikrv
qrulvio€qr xrvrgtdxlm u ero€|lpl |l|ndpl l pdodmunlpl
lqvitqdpl rq r{iq€ pqrgri uhiodo l strhrojdiv hiodv€ ndj
h•m hiq€ hoƒ viy nvr jlf„v l hdji struvr e•fdiv qd xitpi
CXdgdpD N p• eodgrhdtq• pluvitw Pdqgw kd fu„

Rluu Rwq ƒfqr vrtrslodu€ Pwslf eloiv• rqd l i„ srpr}qlzd

ruvdflol qdu qd ruvdqrfni srtw{lf ndnrm vr v„vw|ni vdnji
jhw}im dfvrewu hr Uwudqd struoihlv€ {vre• p• vrji qd qip
wiydol Mdervd •vrm uow{dmqrm v„vw|nl struvltdodu€ vdn hdoi
nr {vr wji f Uwudqi rqd s•vdodu€ kdpdqlv€ qdu f pivtr
 1! %,:( .-)-/'1$*; +-/0)'4 "*2 ',

l uvdtdodu€ lkr fuiy ulo {vre• lqruvtdqz• qi srvitƒolu€

yrvƒ p• ufrerhqr rtliqvltrfdolu€ qd uvdqzll l fuigr ol|€
lundol |ndx{lnl hoƒ ytdqiqlƒ edgdjd {vre• qi vdundv€uƒ
u t‚nkdndpl Withi{qr rveodgrhdtlf •vw uow{dmqw‚ srswv{l
zw p• fu„ vdnl uprgol qi wiydv€ u qim qd pivtr l whd{qr
kdvrondol red t‚nkdnd f rhlq |ndx{ln utihqigr tdkpitd
Y piqƒ ruvdfdouƒ rhlq srplhrt l p• fkƒol igr d vdnji |oƒs•
l qdtwndfqlnl hd i}„ ntip rv uroqzd l sriydol gwoƒv€ f sdtn
Nglh• Xdp ulhƒ qd undpimni qd eitigw prtƒ ƒ fslodu€ kwedpl
f ur{q•m sorh l stlqƒodu€ dnnwtdvqr iuv€ igr uvdtdƒu€
qi kdet•kgdv€ xwveronw urnrp avr e•or streoipdvl{qr vdn
ndn srplhrt tdkpitrp e•o ursruvdflp u prim ureuvfiqqrm
grorfrm Xdn kdfit|louƒ sitlrh qd|igr frorqv„tuvfd qd pdvi
tlni ]itik qiunro€nr {durf udpro„v sitiq„u qdu qd ruvtrf
]ihjw ghi p• ureltdolu€ strfiuvl hfi qihiol f ufrerhqrp
sodfdqll eik fuƒnly xitp ndn re•{q•i qr hrfro€qr qiergd
v•i vwtluv•
]ihjw Te •vrp qi vdn wj l |ltrnr lkfiuvqrp kd stihiodpl
Prtil ruvtrfi ƒ wkqdod uow{dmqr f lqvitqivi l u vrgr prpiqvd
piqƒ qiwhitjlpr foinor vwhd … qd eitig uorjiqq•m lk srtl
uv•y ndpqim fwondql{iunrgr strluyrjhiqlƒ qdfuvti{w fivtw
l uro„q•p et•kgdp prtƒ H sitf•m tdk p• stliydol qd ]ihjw
hfd grhd qdkdh l vrji oivrp nrghd sdoƒ}ii uroqzi hiq€ rvr
hqƒ upiqƒo strolfqrm hrjh€ Tuvtrf lpio unfitq•m ydtdnvit
l fuvtivlo qdu qihtwjio‚eqr Md hfd grhd f igr qistihund
kwiprm l fkhrtqrm stltrhi ql{igr qi lkpiqloru€ Utrgqrk
srgrh• rei}do strprkgo•m l hrjholf•m hiq€ R• rhiolu€
srvisoii stlyfdvlol fivtrfnl l hdji srol•vloiqrf•i sod
}l qr •vr e•o repdq u srpr}€‚ nrvrtrgr ruvtrf hdfdo qdp
sr{wfuvfrfdv€ ufr„ hwtqri qduvtriqli Hiu€ hiq€ qiuprvtƒ
qd ptd{q•i rei}dqlƒ pivirtrorgrf jdtlor uroqzi l p•
qi fkƒf ql ntip rv uroqzd ql hruvdvr{qri nrol{iuvfr frh•
pw{lolu€ fu‚ hrtrgw rv jdjh• l ulo€qr regrtiol ]ihjw
oivrp qdsrplqdiv uroƒtlm khiu€ prjqr ugrtiv€ hdji
f sdupwtq•m hiq€ nrghd uroqzi ql tdkw qi f•goƒqiv lk kd vw{
d wj f ƒuq•m •vr stdnvl{iunl gdtdqvltrfdqr qiuprvtƒ qd fui
stihruvrtrjqruvl

H vw udpw‚ sitfw‚ srikhnw p• stre•ol qd ]ihjw fuigr hiuƒv€

hqim l •vrgr e•or wjduqr pdor Khlquvfiqq•m tdk f jlkql
ƒ grt€nr sodndod f d•trsrtvw qduvro€nr qi yrvioru€ wikjdv€
H •vrv tdk p• stihwuprvtlvio€qr kdsodqltrfdol sr{vl piuƒz
qd srui}iqli ndstlkqrgr ruvtrfd •vrgr hrojqr e•or yfdvlv€
hoƒ eodgrstlƒvqrgr tduuvdfdqlƒ Tuqrfq•p kdqƒvlip
qd sitfw‚ {duv€ swvi|iuvflƒ hrojqd e•od uvdv€ si|dƒ yrh€ed
Joƒ •vrgr qd ]ihjw urkhdq• fui wuorflƒ ruvtrf ziolnrp rsr
ƒudq si|iyrhq•pl hrtrjndpl stihqdkqd{iqq•pl hoƒ kqd
nrpuvfd o‚him u tdkqrretdklip piuvqrgr odqh|dxvd avl vtr
slqnl lhwv l fhro€ eitigd sr ndpqƒp l {itik oiud sroƒ
l hitifql l i}„ yrop• nrvrt•i vwv ƒfoƒ‚vuƒ fsroqi uiei
fwondqdpl fstr{ip hdfqr srvwy|lpl l srtru|lpl vtdfrm
l hitif€ƒpl H ziqvti ruvtrfd frkf•|divuƒ grtd [dood vrji
ƒfoƒ‚}dƒuƒ fwondqrp Liod‚}li wkqdv€ ]ihjw sreolji
prgwv fkretdv€uƒ sr{vl qd hfi v•uƒ{l pivtrf sr eodgrwuvtriq
q•pl hrtrjndp srheltd‚}lpuƒ n i„ fit|lqi u {iv•t„y uvr
trq Wvtdqqr qr p• ql tdkw qi frusro€krfdolu€ vdnrm frkprj
qruv€‚ Kuol ruvtrf sruvrƒqqr f•nlh•fdiv u qdpl ufrl |wvnl
qd tdfqlqi {vr ji rq prjiv urvfrtlv€ qd fit|lqi fwondqd

Jrtrjin hoƒ o‚elvioim si|im yrh€e• nrvrt•i qruƒv kdedf

qri lpƒ CrooiD khiu€ e•or ero€|i {ip w qdu … hqim stie•
fdqlƒ Sr p• l qi ureltdolu€ stryrhlv€ ly fui vip eroii {vr
{duv€ wusiol rufrlv€ i}„ f sitfw‚ srikhnw Teruqrfdf|lu€
qd uifitr kdsdhi ruvtrfd f grtrhni [doolp p• qd{dol ufrl
strgwonl u uio€unly pdt|twvrf Jiq€ kd hqip stryrhlol fu„
ero€|i l ero€|i rvstdfoƒƒu€ f hrtrgw tdqr wvtrp l wji eol
ji n fi{itw frkftd}dƒu€ f rvio€ u srpr}€‚ dfvrewud Wio€undƒ
jlkq€ e•od tdkpitiqqrm l qivrtrsolfrm Wwyrq€nli uvdtw|
nl tdk~ikjdol qd nfdhtrzlnody vdnlp ufriretdkq•p retdkrp
hreltdƒu€ hr ufrly rgrtrhrf Pri ghi qd sroƒy htipdol xdkd
q• Huswgqwv•i kfwndpl qd|ly |dgrf rql nt•odvrm vrtsi
hrm woivdol f nwuv• Sd hitif€ƒy f•ktifdol rgtrpq•i zlv
twurf•i sorh• qdsrplqd‚}li gtimsxtwv• l ufrlp flhrp
l tdkpitrp vdn l pdqlol kdoikv€ qd {wjrm w{duvrn Sr p• nti
slolu€ l wvroƒol grorh nwsoiqq•pl f uwsitpdtnivi ewondpl
H sdtqlndy truol qivrtrsolfr pdqhdtlq• ktiol pryqdv•i
nlfl Jfd lol vtl fuvti{iqq•y qdpl sdtqlnd usor|€ kdtruol
nro‚{lpl nwuvdpl dor• ]duv€ sroim e•ol kdudjiq• ndnvwud
pl Ny ƒtnli swtswtq•i sorh• wji urktiol l p• nwslf|lu€
qd ly eolkruv€ srsdolu€ f orfw|nw H odhrql vwv ji frqklolu€
vrqnli sr{vl qiflhlp•i lgo• hd l rf{lqnd qi uvrlod f•hio
nl fnwu qdsrplqdo fdt„qw‚ uf„now R• |ol hdo€|i l hdo€
|i Jwo fivit l sdoƒ}li ow{l uroqzd srhjdtlfdol qd|l qru•
hdji unfrk€ reodnd nrk•t„n |oƒs• l uorm kd}lvqrgr ntipd

Jtwgli hrtrjnl fiol fhro€ prtƒ ghi ]ihjw e•o wgt‚p

l pro{dolf f ufr„p qihtwjio‚ell Xro€nr kfwn froq tdkelfd
‚}lyuƒ r {„tq•m fwondql{iunlm eitig qdtw|do vl|lqw Thlq
pdt|twv oijdo plpr t•eq•y kdfrhrf l ero€|rgr kdetr|iqqr
gr rvioƒ Urnd p• |ol sr ndpiqluvrm vtrslqni w udprm frh•
lk srh qrg hiuƒvndpl tdkeigdolu€ prtunli vdtdndq• … uvtdq
q•i urkhdqlƒ fiu€pd tdustruvtdq„qq•i qd ruvtrfi Jflgdƒu€
u whlflvio€qrm unrtruv€‚ rql qdsrplqdol wudv•i grqr{q•i
dfvrprelol Sdu rntwjdol ƒtnr kio„q•i prtunli frhrtruol
{„tq•i srtluv•i ndpql l pdoiq€nli hrplnl Q‚him stdnvl
{iunl qi e•or vro€nr q•tƒo€}lz• y•q„ sodfdol qihdoinr
rv eitigd l ly ero€|li rtdqjif•i ewmnl f•hioƒolu€
qd v„pqrm godhl frh• Prghd vr hdfqr qd ]ihjw zdtlo pdvtl
dtydv l jiq}lq• e•ol ruqrfq•pl hre•v{lzdpl Tql q•tƒol
u qrjrp l uivnrm ryrvƒu€ qd ziqq•y proo‚unrf l htwgw‚ prt
unw‚ jlfqruv€ Vipiuor q•tƒo€}lz y•q„ jlfr l sr uim hiq€
Jd vro€nr prorh„j€ uvtiplvuƒ wiydv€ f grtrh l ol|€ uvdtw
yl f•yrhƒv qd strp•uio qdhifdƒ {„tq•i nruv‚p• lk vrouvrm
tiklq• l pdunl Jdji f nrqzi l‚qƒ frhd r{iq€ yrorhqdƒ l p•
qi yrviol e• rndkdv€uƒ f qim hdji qd plqwvw d rvfdjq•i edenl
sodfdol {dudpl f•qruƒ qd eitig sroq•i pi|nl hre•{l
Q‚erm jiod‚}lm prjiv nwslv€ w y•q„ ufijly proo‚unrf
srnd rql qd eitigw hd vro€nr ziq• nwud‚vuƒ Tuqrfqdƒ {duv€
worfd uhd„vuƒ sitinws}lndp oler rvstdfoƒivuƒ qdstƒpw‚
f tiuvrtdq• nwhd fi{itdpl usrokd‚vuƒ vwtluv• odnrp•i
hr ufijly prtistrhwnvrf Wdply y•q„ u ndjh•p grhrp uvdqr
flvuƒ fu„ piq€|i qr rql fu„ i}„ ƒfoƒ‚vuƒ jlf•p ulpfro ruv
trfd ]ihjw qdtƒhw u pdqhdtlqdpl fivtiqrm srgrhrm l zfivw
}lpl sr fiuqi dkdolƒpl Ur{lvdqli q•tƒo€}lz stlretivdiv
udp•i tdkq•i xrtp• srplpr pqrgr{luoiqq•y uvdvwm lkre
tdjd‚}ly •vly stiuvdtio•y hif f•yrhƒ}ly lk prtƒ p•
flhiol ly lkretdjiqlƒ qd rvnt•vndy l hdji struvr qd wolzdy
Thlq gruvifrm hrp }igroƒo swnd‚}lpl uvdtw|ndpl y•q„
qdtlurfdqq•pl stƒpr qd uviqi

W srpr}€‚ wol{qrgr lunwuuvfd qd ]ihjw r{iflhqr ert‚vuƒ

u wq•oruv€‚ simkdjd l hrfro€qr wusi|qr H gowelqi ruvtrfd
p• qi tdk flhiol uziq• hitifiqunrm jlkql qdpdo„fdqq•i
qd rsrtdy frhrqdsrtq•y ed|iq d w eitigd ndtvlq• e•ol i}„
eroii xdqvdupdgrtl{iunlpl qdstlpit gro•i o•u•i pwjl{nl
vfrtlol tdkq•i qisrvtieuvfd u t•edpl Xdnrm fiu„oiq€nrm
truslul uviq e•or fhrfro€ Hpiuvi u sruvdsrndolsvl{iunlpl
simkdjdpl •vr hiodor ruvtrf whlflvio€q•p piuvrp qisryr
jlp ql qd ndnri htwgri f plti

Q‚erf€ nrtimzif n y•q„ fsroqi re~ƒuqlpd l nrttioltwiv u ly

uvtduv€‚ n ufijlp jiodvio€qr jlf•p prtistrhwnvdp Utdn
vl{iunl w ndjhrgr wol{qrgr ndxi prjqr wflhiv€ dnfdtlwp•
hrfityw qdsroqiqq•i frhrm H qly sodfd‚v t•e• lol ulhƒv
srhretdf ods• nro‚{li ntde• Gro€|li tdsdq• nrvrt•i
khiu€ qdk•fd‚vuƒ CurtdD d vdnji ziqq•i proo‚unl dedorq•
srokd‚v lkqwvtl sr uvinow tduso‚}lfdƒ re qigr ufrl rtdq
jif•i qrgl Wretdqq•i f uivnw oijdv duzlhll lol ndn ly
i}„ qdk•fd‚v Cprtunli dqdqdu•D whlfoƒƒ stryrjly ufrlp
stl{wholf•p flhrp Tql sryrjl qd hlnrflqq•i •nkrvl{i
unli xtwnv• H qinrvrt•y dnfdtlwpdy prjqr wflhiv€ wgtim
nrvrt•i vdtd}dvuƒ qd o‚him l htwg qd htwgd ntwgo•pl godkd
pl d nri ghi srsdhd‚vuƒ l uvtd|q•i plqrgl lkfiuvq•i i}„
ndn t•e• fih€p• Rro{dolfr jhwv ufrim w{duvl ndo€pdt•
l qiero€|li ru€plqrgl Yhio sruoihqly … e•v€ srtweoiqq•
pl qd nwunl l srhdqq•pl u nwqjwvq•p pduorp l uro€‚ Prtim
z• srgor}d‚v ly srnd }wsdo€zd strhrojd‚v rv{dƒqqr lkfl
fdv€uƒ qd vdtioni avr eo‚hr qdk•fdivuƒ Cudqqdn{lD l |rnl
twiv iftrsimzif qistlf•{q•y n CjlfrmD ihi R• qipdor fti
piql strfiol sitih tdkq•pl dnfdtlwpdpl tduupdvtlfdƒ ly
uvtdqq•y relvdvioim

Jiq€ kd hqip p• qdpdv•fdol nlorpivt• si|nrp ertƒu€

u fivtrp l uroqzip Rrm qru kdgrtio hr{itqd l kdedfqr f•hi
oƒouƒ qd olzi Srulv€ xitpitunw‚ |oƒsw kdnt•fd‚}w‚ olzr
e•or qipqrgr uviuqlvio€qr Hui vdnl vdp ghi ergdv•i nrtim
z• tdk~ikjd‚v qd ndetlroivdy uvrlor qipqrgr kdhwpdv€uƒ
l r uvloi Jrtrjnl qi rgtdql{lfdolu€ uio€unrm piuvqruv€‚
l eitigrfrm olqlim l lqrghd p• |ol {itik grtrh Sd uifiti
ruvtrfd qdyrhlvuƒ d•trsrtv l srnd p• stryrhlol plpr prj
qr e•or qdeo‚hdv€ ndn ndjh•i hiuƒv€ plqwv vr fkoivd‚v vr
qdrertrv udhƒvuƒ q•tƒƒ kd nt•|l hrprf qiero€|li udpr
o„v• … urfuip tƒhrp Qivrp nrghd w hivim ndqlnwo• d w fktru
o•y … sitlrh rvswunrf ]ihjw uvdqrflvuƒ qire•{dmqr srswoƒ
tiq yrvƒ ero€|lquvfr o‚him stlikjdiv qi kd si|im yrh€erm
Xwtluv• stihsr{lvd‚v kqdnrplv€uƒ u ruvtrfrp l igr hruvr
stlpi{dvio€qruvƒpl qd dtiqhrfdqqrm pd|lqi sitlrhl{iunl
f•oikdƒ l xrvrgtdxltwƒ uieƒ vioixrqrp qd sdoni ]ihjw
srplpr tiuvrtdqrf stihodgdiv gruvƒp soƒjl d vdnji rgtrp
qri nrol{iuvfr pwkiif l htwgly piuv urkhdqq•y usizldo€qr
hoƒ qwjh rvh•yd‚}ly Sd uifiti qdyrhlvuƒ ervdql{iunlm udh
ghi prjqr rkqdnrplv€uƒ qi vro€nr u xortrm qr l u xdwqrm …
qdstlpit srnrtplv€ srswgdif uipi{ndpl Kuv€ pwkim loo‚
klm d vr{qii pwhtiqr qdtlurfdqq•y ndtvlq tƒhrp u nrvrt•
pl sruivlvio€ ndn e• uvdqrflvuƒ {duv€‚ lkretdjiqlƒ Sdstl
pit fuigr qdfuigr srhqƒf twnw o‚hl f•goƒhƒv ewhvr fluƒv
qd ntd‚ strsduvl l frv frv urtfwvuƒ fqlk H vdnrp kdfihiqll
stlqƒvr xrvrgtdxltrfdv€uƒ qd xrqi ndjhrgr srorvqd Kuv€
i}„ pwkim •trvl{iunly unwo€svwt so‚|if•y pl|in uvinod
prtunly tdnrflq l plqldv‚t d vdnji odeltlqv• lk ndpqim
l udhrfrm lkgrtrhl Urhreq•y wfiuiolvio€q•y kdfihiqlm
qd ruvtrfi qiunro€nr hiuƒvnrf iuol qi urvql Kuv€ l stltrh
q•i hruvrstlpi{dvio€qruvl … frhrsdh• ntdulf•i undo•
l rureiqqr jlfrsluq•i w{duvnl eitigd nwhd stlfrkƒv vwtl
uvrf zio•pl dfvrewudpl Md qiunro€nr hqim nrvrt•i rql
re•{qr rvfrhƒv qd srui}iqli ruvtrfd sruivlv€ fui lqvitiu
q•i piuvd qi whduvuƒ vdn {vr lqrghd stlyrhlvuƒ hiodv€ qio„g
nlm f•ert

Sr w qdu vdnrm streoip• qi e•or … f•eltdv€ stlyrhloru€

ol|€ pijhw tdkq•pl si|iyrhq•pl pdt|twvdpl Xip ftipi
qip srgrhd rnrq{dvio€qr lusrtvlodu€ l uroqzi qdhrogr str
sdor u qierunorqd H ow{|ip uow{di f swvl qdu jhdo vwpdq
f ywh|ip … hrjh€ Hstr{ip vwpdq l h•pnd stlhdfdol rure•m
|dtp piuvqruvl hd l p• kqdƒ srhow‚ stltrhw ruvtrfd |ol
srhgrvrfoiqq•pl nr fuip frkprjq•p srgrhq•p wuorflƒp
Prqi{qr gwoƒv€ u uwylpl qrgdpl grtdkhr stlƒvqii qr f o‚erm
srgrhi iuv€ ufrl stioiuvl Si reyrhloru€ l eik stlno‚{iqlm
rhqdjh• vtrslqnd kdfiod qdu f oiu ghi ndn rndkdoru€ eiusi{
q•y swvqlnrf srhjlhdol hiuƒvnl noi}im Tql vwv ji kdetd
olu€ f qd|l ntruurfnl qr e•ol wvrsoiq• f erorvi tdq€|i
{ip wusiol wnwulv€ … l fu„ eodgrhdtƒ qihdfqr str|ih|ipw
hrjh‚ Ur{vl eigrp f•etdf|lu€ lk oiud p• wuiolu€
qd uvwsiq€ndy whd{qr tdusrorjiqqrgr qd f•yrhi vwdoivd ghi
uvdol f•vtƒylfdv€ lk rewfl l qrunrf wji wvrs|ly srowtdk
hdfoiqq•y noi}im nrvrt•i l udpl qdfitqri qi e•ol tdh•
{vr fuvtivlol qdu G•ol l stlƒvq•i u‚tstlk• rhqdjh• p•
qdvnqwolu€ qd usizldo€qr rertwhrfdqqw‚ hoƒ si|iyrhrf ewh
nw f nrvrtrm {€lpl vr kdervolf•pl twndpl e•or stlgrvrf
oiqr fu„ qireyrhlpri {dmqln solvnd qd gdkw slv€ifdƒ frhd
ewpdjq•i uvdndq{lnl l sdnivlnl u nrxi l {dip Sdslf|lu€
grtƒ{igr nrxi p• p•uoiqqr sreodgrhdtlol dqgiorf ytdqlvi
oim eodgrhdtƒ nrvrt•p sryrh sr u•trpw l strprkgorpw oiuw
uvdo grtdkhr nrpxrtvqii Ur hrtrgi jifdol stlsdu„qq•i ewo
nl l twoivlnl u tlurp vwv ji strprnd‚}li rv hrjhƒ d srvrp
kdoikol f ntdvit hdfqr srvwy|igr fwondqd fiu€ kdtru|lm
oiurp l so‚}rp Xr khiu€ vr vdp srsdhdolu€ nwuv• hlnrm
pdolq• l stlyrhloru€ vr l hior qdgledv€uƒ {vre• rvstdflv€
f trv r{itihqw‚ srtzl‚ usio•y ƒgrh

Rdt|twv• lhw}li fhro€ eitigd vrji e•ol ergdv• fsi{dvoi

qlƒpl Si tdk p• flhiol hio€xlqrf stl{„p rhlq lk hdji
f•st•gqwo lk frh• l uhiodo retdvqri udo€vr Nqrghd fuvti{d
olu€ pdƒnl f•sroqiqq•i f flhi or|dhim lol hdji prtunly
tdnrflq Riuvq•i t•ednl reo‚erfdol stletijq•i ndpql
l ulhiol u whr{ndpl f o‚ew‚ srgrhw kdetdu•fdƒ stlnrtpnw
hdoinr f prti u srpr}€‚ usizldo€q•y orjin qd holqqrm tw{
ni H rhqrp piuvi qd eitigw reqdtwjlodu€ vrosd vwtluvrf
{duvl{qr stlfik„qqdƒ •nunwtulrqq•pl dfvrewudpl d {duvl{
qr udprrtgdqlkrfdqqdƒ Hui •vl o‚hl uretdolu€ {vre•
sruprvtiv€ qd ndpiq€ nrvrt•m ƒnre• sryrj vr ol qd vlgtd
vr ol qd htdnrqd Y qdu vdn l qi f•|or reqdtwjlv€ uyrhuvfr
ql u rhqlp jlf•p uw}iuvfrp Hrkprjqr flqrfdv qifitqr
f•etdqq•m tdnwtu d prjiv e•v€ hior e•or f vrp {vr p• hdf
qr qi wsrvtieoƒol donrgro€

H hruvdvr{qrm piti luuoihrfdf uifit l kdsdh ruvtrfd p• siti

iydol qd ‚g Xdp vwtlkp e•o tdkflv grtdkhr ero€|i Te •vrp
ƒfqr uflhivio€uvfrfdod nlvdmundƒ hifr{nd qd nrvrtw‚ p•
qdvnqwolu€ qd uvrƒqni •nunwtulrqq•y dfvrewurf Utluif ndn
tdk pijhw dfvrewurp l vwdoivrp rqd rhqrftipiqqr ustdfoƒod
l pdow‚ l ero€|w‚ qwjhw qd duxdo€v N strhrfro€uvfiqq•m
t•qrn nwhd p• sr|ol f qdhijhi r}wvlv€ piuvq•m nrortlv
rndkdouƒ ziolnrp kdvr{iqq•p srh qwjh• rvh•yd‚}ly Nk kd
vrgr {vr ziq• f piq‚ f•etdqqrgr hoƒ reihd ndxi ndvigrtl
{iunl qi urrvfivuvfrfdol kdƒfoiqq•p qd f•fiuni stl|oru€
hrfro€uvfrfdv€uƒ sdtrf•pl sltrjndpl nwsoiqq•pl w hretr
hw|qrm v„vnl l u~ihiqq•pl vwv ji qd undpii{ni

Jrjhl sruvrƒqqr upiqƒolu€ vwpdqrp nrvrt•m ndjhri wvtr

srhqlpdouƒ lk qiht ruvtrfd l rnwv•fdo fu„ frntwg Ur hrtrgi
ndsio€nl frh• ruihdol qd qd|im rhijhi l qd olzdy ewhvr
lh„|€ unfrk€ ero€|w‚ hrjhifw‚ vw{w Tgtdql{iqqdƒ flhl
pruv€ stlhdfdod rntwjd‚}lp odqh|dxvdp rureri r{dtrfd
qli l eodgrhdtƒ zdtlf|im frntwg vl|lqi p• prgol eik srpiy
qduodjhdv€uƒ pluvl{iunrm stltrhrm ]ihjw Viklqrf•i vdsr{
nl qd eruw qrgw fiuior yo‚sdol f•vdonlfdƒ frhw Sd wgt‚prp
gdoi{qrp soƒji p• qd|ol vdolupdq• ƒtnr j„ov•m ntwgo•m
ew„n tdkpitrp u nwodn l srsodfrn Riuvq•i jlviol strhrojd
ol orflv€ t•ew lol ureltdv€ u~ihreq•i tdnw|nl qd ndpqƒy
d unw{d‚}li vwtluv• ol|€ qiqdhrogr f•oikdol lk strndvq•y
pd|lq {vre• uhiodv€ xrvr uieƒ qd xrqi ql{igr Hui ruvdo€qri
e•or unt•vr rv sruvrtrqqly godk gwuv•p l sorvq•p vwpdqrp
Urfvrtlf swv€ strmhiqq•m hfd grhd qdkdh p• hr|ol hr ndxi
ghi ƒ fsitf•i srstrerfdod ods|w u lntrm prtunrgr ijd
l kdndkdol qd •vrv tdk hfi srtzll Xd ji udpdƒ v„vw|nd stl
f•{q•p hfljiqlip sruvdflod qd uvro vdkln u ods|rm l p•
wsoiol i„ fu‚ qduodjhdƒu€ fnwurp prtƒ l vip uvtdqq•p r}w
}iqlip nrvrtri frkqlndiv w o‚him nrghd rql frkftd}d‚vuƒ
f hdfqr srkde•v•i piuvd H vrv hiq€ unfrk€ vw{l qd plqwvw
f•goƒqwor groweri qier qdsrpqlf r ufr„p qduvrƒ}ip zfivi
vip nvr wji wusio srkde•v€ kd qihio‚ qistintd}d‚}lyuƒ
hrjhim

Jfd grhd qdkdh p• qi uprgol strmvl rhlq lk pdt|twvrf lk

kd hrjhƒ ulo€qrgr fivtd l yrorhd Ihi vr qd uitihlqi pdor
hw|qr st•gqwol strhtrg|li f vdnul l wiydol f visor ufrigr
gruvifrgr hrpd u srhrgtifdip•p srorp N f •vrv tdk o‚elp•m
ruvtrf stihstlqƒo srs•vnl urgqdv€ qdu u hluvdqzll uqd{dod
pdt|twv rndkdouƒ kdnt•v l stl|oru€ lhvl sr qdflgdvrtw eik
srpr}l tdkpivnl Urvrp ƒ qdv„tod qd plklqzi prkro€ d nrghd
l •vr qi srprgor qd{dodu€ whw|olfdƒ jdtd Teodnd nor{€ƒpl
tdusrokolu€ sr qiew l kdulƒor uroqzi N vip qi piqii p•
hr|ol hr nrqzd yrv€ l reolfdƒu€ srvrp f•slf f strziuui
sr hfd olvtd frh• eodgrtdkwpqr stlsdu„qqrm f t‚nkdndy
F nrghd fitqwolu€ retdvqr qd dfvrewui srfikor fuvtivlv€
pd|lqw u xtwnvdpl CH• rvnwhd D … ustrulo sr nrtimunl str
hdfiz uolf l h•q€ c rvfivlod ndn w{lo ]r CVw}}lƒ udtdpD
l rq whlflouƒ l kdupiƒouƒ fih€ Vruulƒ sr pqiql‚ nrtimzif
ghi vr r{iq€ hdoinr l vdp fuighd yrorhqr F uolf• nrvrt•i
p• nwslol rndkdolu€ {vr qdhr ur{q•i l usio•i

\io•y hfi qihiol p• strgwolfdolu€ lkw{dƒ ruvtrf Sdnrqiz

qduvdor ftipƒ srkqdnrplv€uƒ eolji u igr o‚h€pl l hoƒ •vrgr
w qdu e•or kdsodqltrfdqr frorqv„tuvfr qd r{itihqrm xitpi
Jreltdv€uƒ ti|lol udpruvrƒvio€qr vdn ndn ulp ndtvd nws
oiqqdƒ f d•trsrtvw sr stle•vll trfqr {itik piuƒz tdervdv€
sitiuvdod l frkprjqruvl srkfrqlv€ qi e•or Godgr xitpd
tdusrodgdodu€ qihdoinr rv dfvrewuqrm ruvdqrfnl l f rhlq sti
ntduq•m hiq€ stihwstihlf yrkƒif kdtdqii sr •oinvtrqqrm
sr{vi p• stl|ol vwhd si|nrp fpiuvi ur fuipl ufrlpl
qipqrgr{luoiqq•pl srjlvndpl Sd fyrhi qdu fuvtivlod
srjlodƒ sdtd Ny olzd fpiuvr vtdhlzlrqqrgr nrtimunrgr
gruvistllpuvfd f•tdjdol r{iflhqri qihrwpiqli l ƒ wj e•or
qd{dod hwpdv€ {vr p• r|leolu€ xitprm Sr vwv stleijdol
htwgli frorqv„t• kdqƒv•i tdervrm qd w{duvni l nrqxwk e•uv
tr tdkti|louƒ vip eroii {vr rhlq lk qly e•o nrtimzip
l oignr uprg wodhlv€ qihrtdkwpiqli [rkƒlq xitp• stlyr
hlf|lmuƒ uvdtlndp u•qrp r qd|ip flklvi ly unrtii fuigr
struvr qi stihwstihlo

Htipƒ e•or ndn tdk reihiqqri Urnd edew|nd qdnt•fdod

qd uvro p• srkqdnrplolu€ u ruvdo€q•pl hretrfro€zdpl Ny
qd xitpi e•od ziodƒ gtwssd ihlquvfiqq•m pwj{lqd … nrtiiz
Pfdq [€‚q fpiuvi ur ufrim hifw|nrm Jjiqql dpitlndqnrm
nrtimunrgr strluyrjhiqlƒ nrtiqduvdƒ xtdqzwjiqnd Wrxl
d vdnji Rrqlnd lk Qlvf• P•vl u Xdmfdqƒ {€„ qduvrƒ}ii lpƒ
e•or b{l l i}„ _lrq lk Wlqgdswtd Pdn f•ƒuqloru€ srkhqii
_lrq l Wrxl khiu€ jlol wji ero€|i piuƒzd l kqd{lvio€qw‚
{duv€ ftipiql strfrhlol tdervdƒ f gruvifrp hrpi nrvrt•m
vdnji stlqdhoijdo fodhio€zw xitp• l igr jiqi Tuvdo€q•i
frorqv„t• srprgdol qd xitpi uvdtlndp yrvƒ tderv• iuol
{iuvqr vdp e•or qipqrgr Joƒ qdu vdn l ruvdoru€ qiƒuq•p
kd{ip frre}i e•or stlgod|dv€ uvro€nr frorqv„trf Hstr{ip
streoip• u •vlp ufƒkdqq•i reqdtwjlolu€ vro€nr srvrp
H sitf•m hiq€ p• rziqlf nwolqdtq•i wpiqlƒ edew|nl nrvr
tw‚ khiu€ vdn l kfdol … Cydo€prqlD rvstdflolu€ srprgdv€
tieƒvdp odvdv€ uvdtw‚ edq‚ u srpr}€‚ zipiqvd Md •vlp
qiylvt•p vtwhrp str|or qiunro€nr {durf l hihw|nd Cydtd
erhjlD kd hfd kdyrhd rvf„k fuiy retdvqr f gruvifrm hrp Urhr
ktifdv€ {vr strluyrhlv {vr vr qiodhqri p• uvdol vro€nr vdp

H gruvifrp hrpi e•or hfd ero€|ly jlo•y srpi}iqlƒ f nrvr

t•y uvrƒor qiunro€nr hfwy~ƒtwuq•y ntrfdvim Hrorqv„t•
rvqruƒ}liuƒ n uoderpw srow kdqlpdol ero€|w‚ {duv€ jiqunr
gr re}ijlvlƒ f vr ftipƒ ndn f pwjunrp jlol vro€nr Ud|d hd
Pfdq [€‚q G•ol l rvhio€q•i nrpqdv• qr rql stihqdkqd{d
olu€ hoƒ gruvim l kdsroqƒolu€ f ruqrfqrp f f•yrhq•i ]it
hd{qri srpi}iqli ghi qd srow oijdor vtl pdvtdzd kdqlpd
od Wrxl u nrvrtrm qlnvr qi yrvio jlv€ fr sitf•y lk kd ytd
sd d fr fvrt•y lk kd i„ ndn rndkdoru€ f hdo€qim|ip ntdmqi
unfitqrgr ydtdnvitd Fqdorgl{qri srpi}iqli f pwjunrp
re}ijlvll kdqƒo Ud|d d pqi hruvdodu€ whd{qr tdusrorjiq
qdƒ fityqƒƒ nrmnd Vduuioiqli str|or eik streoip Utdfhd
lk kd vrgr {vr vwdoiv urfpi}„qq•m u hw|ip e•o fuigr rhlq
qd ndjhrm srorflqi jiqunrm {duvl frorqv„trf sruoi ndjhrgr
tder{igr hqƒ stlyrhloru€ vrondv€uƒ f r{itihl Sr •vr fu„ e•od
itwqhd l qi sr•vrpw jlv€ qd qrfrp piuvi uvdor qif•qrulpr
wji qd vtivlm hiq€ l qi sr•vrpw Rrqlnd wiydod f uoikdy
ur undqhdorp Sr qi ewhip kdeigdv€ fsit„h l tduundjip rer
fu„p sr srtƒhnw

Hi{itrp nrghd fui srp•olu€ sitirhiolu€ l uvdol jhdv€ wjl

qd n qdp srhr|„o fodhioiz xitp• l gruvifrgr hrpd d vdnji
ndn f•ƒuqloru€ srvrp i}„ l ƒyv• l hfwy pd|lq l hdji ero€
|rgr olpwklqd avrv qif•urnlm qr hrfro€qr |ltrnlm ntisnr
uorjiqq•m nrtiiz kd{ip vr srjdo qdp twnl ustrulf
qd fuƒnlm uow{dm CVd|d D qr qi stihuvdflouƒ l pqi ruvd„vuƒ
kfdv€ igr lpiqqr vdn Rluvit Si Utihuvdflouƒ qi wvtwjhdouƒ
kdsrplqdv€ lpiqd frorqv„trf l qi lqvitiurfdouƒ lpl hdji
lk fijolfruvl Sr fpiuvr vrgr {vre• ntl{dv€ Cam v• D rq
lusro€krfdo qdkfdqlƒ uvtdq rvnwhd urrvfivuvfw‚}li frorq
v„t• strluyrhlol Cam Vruulƒ Ihi Xdmfdq€ D … ustd|lfdo
rq n stlpitw nrghd b{l kdsdkh•fdod n wjlqw Xdnri rvqr|i
qli qdp wji lkedorfdqq•p gruvistllpuvfrp uipimuvf T l ]r
e•or f qrflqnw Hstr{ip igr jiqd {€„ lpƒ vdnji ruvdoru€ hoƒ
qdu qilkfiuvq•p frre}i qi ur{od qwjq•p n qdp srhyrhlv€
Urkji p• wkqdol rv nrgr vr lk tieƒv {vr pluulu Si Urhr
|od sitijlfdiv qi udp•m o„gnlm sitlrh f ufrim jlkql lk
kd tizlhlfd rqnrorgl{iunrgr kderoifdqlƒ l {itik hiq€ ikhlv
qd ylplrvitdsl‚ avr lkfiuvli e•or hoƒ qdu |rnltw‚}lp
l p• uvdtdolu€ rvqrulv€uƒ u srqlpdqlip n vƒj„orpw srorji
ql‚ pluulu Si Urhr|od Hstr{ip lk kd i„ ƒfqrgr qijiodqlƒ
u qdpl re}dv€uƒ •vr srqlpdqli p• f•tdklv€ f ur{wfuvfll
qi prgol l ol|€ uvdtdolu€ ol|qlm tdk qi srsdhdv€uƒ qd godkd
Si vr {vre• p• e•ol rureiqq•pl ruvdo€q•i frorqv„t• vdnji
qi uvtdhdol rv lke•vnd re}iqlƒ u uipimuvfrp Si Md luno‚{i
qlip fstr{ip Wrxl l _lrq nrvrt•i khiu€ ƒfqr qdyrhlolu€
qd stlfloigltrfdqqrp srorjiqll Tql fr sitf•y stdnvl
{iunl qlnrghd qi ikhlol tdervdv€ n [do€prql l [dtderhjl
d fpiuvr •vrgr srprgdol pluulu Si sr hrpw l f ndxi Hr fvr
t•y rql wndk•fdol htwglp frorqv„tdp {vr hiodv€ d p• ufr‚
r{itih€ e•ol reƒkdq• ndjhri wvtr weltdv€ hrp l fui gruvif•i
udqwko• d vdnji s•oiurulv€ l p•v€ sro• H vtiv€ly rql lpi
ol hruvws n vdnlp eodgdp zlflolkdzll ndn nrxipd|lqd
d vdnji iol l slol u yrkƒifdpl kd rhqlp uvrorp l srvrpw
slvdolu€ ow{|i htwgly N sruoihqii qr udpri fdjqri …
pluvit l pluulu Si re}dolu€ u qlpl sr {iorfi{iunl l pluvit
Si hdji frklo _lrq qd t•edonw qd ufrim ƒyvi Tuvdo€q•i
frorqv„t• e•ol fuigr •vrgr ol|iq• l frntwg zdtlod vƒj„odƒ
gqivw}dƒ dvpruxitd

Wsitfd p• qi r{iq€ yrtr|r srqlpdol {vr strluyrhlv qr wji

qd vtivlm hiq€ uvdor qifrkprjqr kdnt•fdv€ godkd qd r{iflh
qw‚ qiustdfiholfruv€ Hi{itrp sruoi rureiqqr vtwhqrgr
tder{igr hqƒ nrghd ntdulol hrp hihw|nl l edew|nl uvdor
lkfiuvqr {vr qd wjlq sodqltwivuƒ pƒuqri edtein‚ Y{lv•fdƒ
vrv xdnv {vr re•{qr fuiy nrtplol tlurp u nrtimunlpl uroi
q€ƒpl •vr lkfiuvli e•or rvtdhq•p Sr tdhrfdv€uƒ rndkdoru€
qi{ipw Pdn rndkdoru€ pƒur qd wjlq srodgdoru€ vro€nr yrkƒ
ifdp gruvƒp l olzdp rurer stleoljiqq•p Huip ruvdo€q•p
pluulu Si srjdtlod pionw‚ t•e„|nw vdnw‚ nruvoƒfw‚ {vr
ƒ stihsr{od stlf•{qri nlp{l l tlu Kuv€ •vw unwhqw‚ sl}w
nrghd frntwg tdkqrulouƒ kdpdq{lf•m dtrpdv jdtiqrgr pƒud
e•or qioignr Vduuvtrlodu€ hdji Rrqlnd yrv€ rqd l e•od
uvtrgrm figivdtldqnrm Urstrulf w yrkƒmnl qiunro€nr oluv€if
udodvd f nrvrt•m w nrtimzif stlqƒvr kdfrtd{lfdv€ nwur{nl
pƒud rqd srow{lod rvndk d vr fhtwg gruvƒp qi yfdvlv Utl|
oru€ im f r{itihqrm tdk iuv€ swuvrm tlu

Gihqdƒ Rrqlnd Kuol iuv€ f plti piuvr ghi e•v€ figivdtldq

zip vƒjioii fuigr vr •vr qi ]wnrvnd d bjqdƒ Prtiƒ N hior
hdji qi f vrp {vr fui ewo€rq• fdtƒvuƒ qd uw|„qrp dq{rwui
l {vr t•ed f vrp lol lqrp flhi stluwvuvfwiv hdji f vdnly
edqdo€q•y fi}dy ndn nlp{l Uruoi grorhq•y sruoifriqq•y
oiv nrtimz• uvdol f•urnr ziqlv€ t•ew l pƒur kd ly slvdvio€
q•i ufrmuvfd l iuol {iorfin rvfitgdiv stihorjiqqw‚ ihw tdu
ziqlfd‚v •vr ndn runrteoiqli Higivdtldquvfr hoƒ qly urfuip
qi srqƒvqr l qi tdk Rrqlni stihodgdol fpiuvr pƒud sio€
piql uhiodqq•i lk vrm ji uflqlq• lol grfƒhlq• Thqdjh•
edew|nd sruvdflod qd uvro vdtionl u uwsrp nrvrt•m qi vro€nr
e•o ufdtiq qd t•eqrm ruqrfi qr l urhitjdo nwunl uw|„qrm
t•e• Siuprvtƒ qd vr {vr Rrqlnd uvdtdodu€ rvndkdv€uƒ fijol
fr •vr frkpwvlor [do€prql CJd rqd kqdiv unro€nr uvrlv •vd
t•ed D Jwpd‚ {vr iuol e• f •vrv prpiqv prjqr e•or str
fdolv€uƒ srh kipo‚ Rrqlnd u whrfro€uvflip uhiodod e• •vr
Sr im ruvdfdoru€ vro€nr vitsiv€ l gorvdv€ fdt„q•m tlu uhre
tiqq•m uoikdpl

Xipd figivdtldquvfd qd qiunro€nr hqim uvdod ruqrfqrm Hi{i

trp pluvit Si reuwjhdo u gruvƒpl {vr iuv€ vdndƒ qigrhqlzd
nrvrtdƒ stihuvdf€vi qi iuv qi vro€nr pƒur qr l t•ew l hdji
sio€piql Urqƒv€ r nrp lh„v ti{€ prjqr e•or l eik kqdqlƒ
nrtimunrgr ƒk•nd ]duvr kfw{dor uorfr CnrglD {vr kqd{lv
CpƒurD l wndkw‚}lm situv pluvitd Si vr l hior qdstdfoƒouƒ
f uvrtrqw eihqrm Rrqlnl Tv tduuvtrmuvfd rqd hdji qd{dod
iuv€ ƒmzd {igr tdq€|i qi hiodod lqd{i i„ jlkq€ e•od e•
urfuip gtwuvqrm Jdji Pfdq [€‚q nrvrt•m e•o ur fuipl htw
jiq qi wswundo srfrhd srhhiv€ i„ qd vipw pƒurihiqlƒ N yrv€
•vr hiodoru€ u wo•enrm ndjhri pivnr etr|iqqri uorfr e•or
ndpqip f rgrtrh qiu{duvqrm Rrqlnl

Hstr{ip e•ol l srklvlfq•i prpiqv• R• tdhrfdolu€ frk

prjqruvl tdervdv€ f hrpi w hihw|nl u edew|nrm vdn •vr srk
froƒor qi flhiv€ strvlfq•y fodhio€zif l ly stleoljiqq•y
frorqv„trf strsdhl rql strsdhrp [do€prql l [dtderhjl
vrji e•ol qi udp•pl htwjio‚eq•pl nrtimzdpl qd ufivi
qr lk hfwy kro fuighd f•eltdi|€ piq€|ii P vrpw ji rndkd
oru€ {vr frorqv„tdp srorjiqr whlflvio€qri nrol{iuvfr
f•yrhq•y d lpiqqr … ndjh•m vtivlm hiq€ e•o ufrerhq•p
F iuol tderv• e•or qipqrgr vr l ndjh•m fvrtrm Godgrhdtƒ
•vrpw p• uprgol strmvl hfd si|iyrhq•y pdt|twvd qihdoinr
rv xitp• d i}„ srhtwjlolu€ u b{l u nrvrtrm qi tdk yrhlol
qd hdo„nlm soƒj U€„urq Thqdjh• p• zio•m hiq€ strfiol
fpiuvi gwoƒol sr siunw etrhlol sr nroiqr f frhi f srlundy
ntdulf•y tdnrflq iol prtrjiqri nwsoiqqri f uwsitpdtnivi
sr dnzll Cvtl sr ziqi hfwyD Jr uly srt srpq‚ •vl uodhnli
fdxio€q•i trjnl srh qdkfdqlip CGtdfrD vtdquxrtpltrfdq
q•p qd nrtimunlm pdqit ndn CUwtderD c ftw{lod b{l fui
uretdqq•i kd hiq€ prtunli urntrfl}d rndvdqq•m froqdpl
ndpi|in swuvw‚ srorflqnw tdnrflq• dedorqd l i}„ qiunro€
nr srhreq•y stihpivrf Cc ewhw ytdqlv€ vfrl hdt• fi{qr D …
udp•p uit€„kq•p retdkrp srrei}dod rqd l hwpd‚ {vr hit
jlv ufr„ rei}dqli sr uim hiq€ R• hr uly srt sitislu•fdipuƒ
f urzldo€q•y uivƒy l ƒ tdhd {vr pqi f•sdod whd{d srkqd
nrplv€uƒ u vdnlp luntiqqlp l hret•p {iorfinrp ndn b{l
Kuol e• qi rqd l qi Rrqlnd l qi Jjiqql u Pfdq [€‚qrp
u nrvrt•pl p• vrji oignr qd|ol re}lm ƒk•n p• e• wiydol
nwhd godkd goƒhƒv Sr yrtr|dƒ nrpsdqlƒ srkfrolod u {iuv€‚
f•qiuvl fui lus•vdqlƒ nrvrt•i grvrflor qdp uipimuvfr Si

Utdfhd Jjiqql qiuprvtƒ qd stlƒvqri sitfri fsi{dvoiqli

rndkdodu€ {iorfinrp u Chfrmq•p hqrpD Pdn utihl uvtrgly
figivdtldqzif fuvti{d‚vuƒ siturqdjl runrteoƒ‚}li pƒur
ihrf l etrud‚}liuƒ lk kd wgod u edoorq{lnrp ntdunl qd {wjli
|we• vdn l utihl o‚him strhflgd‚}ly rtgdql{iunri kip
oihioli fuvti{d‚vuƒ rure• srhreq•i Jjiqql Huƒ sl}d pdu
urfrgr strlkfrhuvfd f•k•fdod w qi„ rvftd}iqli Rƒur nrtrf
f•td}iqq•y qd xitpdy sr i„ uorfdp ftihlor khrtrf€‚ lk
kd ero€|rgr urhitjdqlƒ grtprqd uvtiuud l str{ly grtprqrf
d rfr}l l xtwnv• f•td}iqq•i u stlpiqiqlip siuvlzlhrf
l ylpl{iunly whretiqlm e•ol l vrgr ywji H stlqzlsi vdnli
frkktiqlƒ f utihi o‚elvioim nrqziszll CrtgdqlnD qi ƒfoƒ
‚vuƒ {ip vr qire•{q•p qr iuol fruslvdqq•i o‚hl f tdkgr
frti uvdtd‚vuƒ srheltdv€ uorfd vr lk Jjiqql vdn l ur{louƒ
ƒh srsrodp u jio{€‚ uvrlor kdmvl ti{l r ihi Thlq tdk ƒ
dnnwtdvqr sruvdtdodu€ qdpinqwv€ {vr qd sodqivi u qduioiql
ip f |iuv€ plooldthrf pduurfri strlkfrhuvfr strhwnvrf
slvdqlƒ qireyrhlpr lqd{i o‚hƒp ewhiv edqdo€qr qi{igr iuv€
Sifrkprjqr f•tduvlv€ uvro€nr rfr}im eik siuvlzlhrf l whre
tiqlm hd l piuvd nrtrfdp }lso‚}lp vtdfnw qd fro€qrp
f•sdui qi yfdvlv {vre• qdnrtplv€ fuiy jiod‚}ly Xip eroii
{vr ziq• qd •nrorgl{iunl {luvw‚ strhwnzl‚ lktƒhqr nwud
‚vuƒ … hruvdvr{qr utdfqlv€ uvrlpruv€ n stlpitw z•so„qnd
etrmoitd l xitpitunrm nwt• u pwunwoluv•pl qrgdpl CJjiq
ql qd Mipoi iuv€ qi vro€nr Fpitlnd l ero€|lquvfr o‚him
prjiv srkfrolv€ srnwsdv€ vdnw‚ ihw vro€nr sr ero€|lp
stdkhqlndp iuol frre}i lpiiv n qim hruvws Kuol ol|lv€
o‚him strhwnvrf pduurfrgr strlkfrhuvfd ewhiv grorhD … und
kdod ƒ vwv ji srow{lf f rvfiv CUwuv€ ow{|i grorhd‚v {ip ihƒv
hit€pr D Uruoi •vrm xtdk• jiodqli tdkgrfdtlfdv€ u {iorfi
nrp r{iflhqr qi flhƒ}lp hdo€|i ufrigr qrud w piqƒ str
sdor yrvƒ dpitlndqnd l srs•vdodu€ ugodhlv€ fsi{dvoiqli
rv undkdqqrgr CSw swuv€ rql yrvƒ e• wntrs w uieƒ qd srhr
nrqqlni f•td}lfd‚v D Xdnji ndn sw{rn wntrsd ƒfoƒivuƒ nds
oim f prti strhwnvrf l qi lgtdiv qlndnrm trol f streoipi
slvdqlƒ plooldthrf fui hdo€qim|li uorfd Jjiqql sitiuvdol
lpiv€ kqd{iqli sruoi vrm rstrpiv{lfr etr|iqqrm xtdk•
CUwuv€ grorhd‚v D

[r{w rvpivlv€ {vr ero€|lquvfr fuvti{iqq•y qdpl nrtimzif

fu„ vdnl e•or hrfro€qr htwjio‚eq•p sr rvqr|iql‚ n qdp
figwglqdp vdn f Prtii qdk•fd‚v lqruvtdqzif Jwpd‚ {vr ly
wo•enl l lqvitiu e•ol luntiqqlpl Utl •vrp qd|l qdtrh•
r{iq€ tdkq•i l lqrghd •vr prjiv stlfiuvl n qihrsrqlpdql‚
Wdp•p whlflvio€q•p hoƒ piqƒ ƒfoƒivuƒ vrv xdnv {vr nrghd
nrtimz• re}d‚vuƒ pijhw urerm ly lqvrqdzll srtrm kfw{dv
qduvro€nr wgtrjd‚}i {vr ndjivuƒ … frv frv tdktdklvuƒ qi|w
vr{q•m undqhdo Tql sruvisiqqr srf•|d‚v groru l hdji
qd{lqd‚v rtdv€ htwg qd htwgd qr kdndq{lfdivuƒ hior
qi htdnrm d upiyrp l wo•endpl Jdji Pfdq [€‚q qd| stlƒ
vio€ grfrtlo qd ufr„p trhqrp ƒk•ni urfit|iqqr qi vdn ndn
qd dqgolmunrp u qdpl Kgr nrtimunlm e•o fr sitf•y f hfd
tdkd gtrp{i d fr fvrt•y qrulo ƒfq•m rvviqrn stifruyrhuvfd
N •vr stlvrp {vr rq rhlq lk udp•y stlƒvq•y nrtimzif
lkfiuvq•y qdp

^or ftipƒ Vdervd f ziorp qtdflodu€ yrvƒ qi rer|oru€ l eik

qistlƒvq•y prpiqvrf Sdstlpit f rhlq stintduq•m hiq€
stl|oru€ kdqlpdv€uƒ vdnlp eiuup•uoiqq•p l unw{q•p kdqƒ
vlip ndn strsrond gdkrqd sitih gruvif•p hrprp rureiqqr
w{lv•fdƒ vr {vr vtdfd qd q„p lkqd{do€qr truod fsitipi|nw
u urtqƒndpl H htwgrm tdk pluvit Si hruvdo rvnwhd vr khrtr
fiqq•m l fiu€ kdsoiuqifif|lm nrf„t uf„tqwv•m f tworq Hlh
qr igr lktƒhqr strpr{lor hrjhƒpl nrvrt•i f l‚oi qd ]ihjw
lhwv stdnvl{iunl ndjh•m hiq€ Sdu kduvdflol usitfd tdkfit
qwv€ nrf„t d srvrp htdlv€ igr }„vndpl srolfdƒ yortnrm
Uruoi [dtderhjl rndvlo igr srfityqruv€ frhrm lk |odqgd
l korfrqqdƒ siqluvdƒ jljd srvinod u w{duvnd stƒplnrp
f f•ury|ii twuor twnl Jwpd‚ {vr uipimuvfr ]r rv vdnrgr srh
yrhd n Crtgdql{iunrpwD kipoihiol‚ srsdhdor e• f reprtrn
Khlquvfiqq•p so‚urp vrgr hqƒ e•od {„tqdƒ ererfdƒ ods|d
{d{jdqp„q srhdqqdƒ n reihw … o‚elpri eo‚hr Ud|l

Sr rhqdjh• wvtrp fu„ uvdor i}„ ywji {ip e•or Ztdqzwjiq

nd u udprgr qd{dod sr{ipw vr qifko‚elf|dƒ Rrqlnw qdjdor
fdodu€ pluvitw Si {vr vd ƒnre• soryr tdervdiv rvo•qlfdiv
rv hio Xrv qihrogr hwpdƒ qdrtdo qd qiu{duvqw‚ hifw|nw
l fioio im wikjdv€ qd uoihw‚}ii ji wvtr l qlndnly rstdfhd
qlm uow|dv€ qi kdyrvio [wji vrgr rq srkfrqlo l f frorqv„t
unw‚ rtgdqlkdzl‚ {oiqdpl nrvrtrm ƒfoƒolu€ fui p• l srur
fivrfdo lp f•gqdv€ Rrqlnw lk ufrly tƒhrf Hui wvtr p• wusr
ndlfdol sod{w}w‚ eihqƒjnw Tv ruvtrgr {wfuvfd qiustdfih
olfruvl ƒ l udpd {wv€ qi sodndod qw qdhr ji ndnrm srhoiz
Rdor vrgr {vr rq eikr fuƒnly srs•vrn strƒuqlv€ ulvwdzl‚
ol|do Rrqlnw ntrfd vdn i}„ l s•vdouƒ uhiodv€ vdn {vre• rqd
qi uprgod retd}dv€uƒ n htwglp xitpitdp Ur uwvl •vr e•or
tdfqrulo€qr vrpw {vre• f•|f•tqwv€ i„ qd wolzw eik utihuvf
n uw}iuvfrfdql‚ fih€ hdoinr qi fui frorqv„t• lpi‚v frk
prjqruv€ jlv€ f rvioƒy ndn vwtluv• vip eroii qd uvro€ hol
vio€q•m utrn

Pfdq [€‚q srkfrqlf|lm f &&!! 8:.* sr vioixrqw s•vdo

uƒ rstdfhdv€ Rrqlnw qr wuo•|do {vr vi wji kfrqlol
qd xitpw stlqlpdf|w‚ i„ tdq€|i ghi srhvfithlol {vr
frorqv„t lk qi„ qlnwh•|q•m Yuo•|df vdnrm fithlnv rqd
tdktdklodu€ fvrtrm uitlim t•hdqlm •vr e•or i}„ eroii
qiustdfiholfr CSr fih€ rql strulol piqƒ ruvdv€uƒ Md{ip lp
e•or •vr hiodv€ iuol ƒ vdnrm soryrm frorqv„t D … ustd|l
fdod rqd qdu f tduuvtriqq•y {wfuvfdy qr rvfivd qi e•or avd
uvtdqqdƒ nrtimundƒ urolhdtqruv€ vdn l ruvdodu€ hoƒ qdu qisr
qƒvqrm Rrqlnd nrqi{qr qi e•od •qvwklduvrp xitpitunrgr
vtwhd qr tdervdod fpiuvi ur fuipl qi erƒu€ lusd{ndv€ twnl
]ip ji rqd uqlundod vdnw‚ qiustdfiholfruv€ qd ufr‚ eihqw‚
grorfw Mdgdhnd P u{duv€‚ w Rrqlnl e•ol hiq€gl l u qd|im
srhhitjnrm rqd sruvisiqqr wusrnrlodu€ F {itik qiunro€nr
{durf uprgod qdmvl uiei qrfri jlo€i {itik htwgrm frorqv„t
unlm udmv Sd uoihw‚}lm hiq€ Rrqlnd wiydod fror{d kd urerm
khrtrfiqq•m {iprhdq qd nro„ulndy Tqd i}„ hrogr qdyrhlodu€
f Prtii srnd f rhlq stintduq•m hiq€ qi uvdod uv‚dthiuurm
f dfldnrpsdqll 62:*<.; R• hr uly srt uoihlp kd i„ uwh€erm
f urzldo€q•y uivƒy l tdh• {vr fu„ unodh•fdivuƒ whd{qr

Uruoi unrtrsruvljqrgr rv~ikhd Rrqlnl qdu frorqv„trf ruvd

oru€ fruip€ |iuvitr re•{q•y l hfri stlfloigltrfdqq•y
W Wrxl p• rureiqqr qi tdkgrfdtlfdol hd l qi stlyrhloru€ …
rql u _lrq kdstdfoƒol f gruvifrp hrpi srnd p• w hihw|nl
u edew|nrm ntdulol hrp Ldhqruv€ pluvitd Si u•gtdod u qlp
hwtqw‚ |wvnw qiuprvtƒ qd hrjholfw‚ srgrhw rq ti|lo
lusro€krfdv€ qdu qd srntduni {vre• vdnri nrol{iuvfr qdtrhw
e•or kdqƒvr sr pdnulpwpw l qi ktƒ ior ufr‚ sl}w R• vr
e•ol qi strvlf hd frv vro€nr hrjh€ nrvrt•m vr l hior qd{l
qdo prtrulv€ fu„ hior lktƒhqr srtvlo H sruoihqlm hiq€ ntd
ulol edq‚ Jjiqql l Pfdq [€‚q f ulow vr ol qiwpiqlƒ vr ol
rvuwvuvflƒ prvlfdzll rvntrfiqqr ydovwtlol qr p• u Ud|im
l b{l nrpsiqultrfdol •vr ufrlp uvdtdqlip l f ntdv{dm|li
utrnl f•ntdulol fu„ f vtl uorƒ fno‚{dƒ h•pryrh Jihwoƒ
stdfhd qi yrvio rvswundv€ qdu vdn tdqr l strulo strhrojdv€
qr igr whdoru€ ftdkwplv€ Ptdunw l vdn wji {duvl{qr tdkp•or
hrjh„p … i}„ sdtd uorif l rqd qd{dod e• rvfdolfdv€uƒ fpiuvi
ur |vwndvwtnrm

Utr}dolu€ qihrogr [do€prql l [dtderhjl n qdp rvqrulolu€

eik rurerm visorv• l p• rvfi{dol fkdlpqruv€‚ Sdunrtr
srp•f|lu€ fkƒol u urerm b{l l sr|ol f r{itihqrm tdk
qd soƒj U€„urq d nrghd fitqwolu€ fuvtivlol Wrxl f luvitlni
vd reqdtwjlod noi}d fslf|igruƒ srf•|i pƒgnrgr piuvd
l visit€ qi kqdod nwhd eijdv€ Joƒ sryrhd nr ftd{w wji e•or
srkhqrfdvr hd l ƒk•nrfrm edt€it prg uvdv€ streoiprm Wdpr
gr noi}d urytdqlv€ qi whdoru€ vio€zi rqd unrf•tqwod i}„
f hw|i d grorfnw p• qi qd|ol yrvƒ Wrxl l wfitƒod {vr rqd
ruvdodu€ ghi vr f i„ vioi H lvrgi p• wusrnrlol xtdqzwjiqnw
ndn prgol l f•hdol im vdeoivnw hrnulzlnolqd nrvrt•m tinr
piqhwivuƒ stlqlpdv€ f vdnly uow{dƒy d i}„ qdndkdol uoihlv€
kd piuvrp wnwud l retd}dv€uƒ n ftd{w iuol f vi{iqli hfwy
qihio€ srƒflvuƒ srntduqiqli lol rswyro€ [rv€ qd|l rvqr|i
qlƒ l e•ol hdoinl rv htwjiunly f eihi qdhr srprgdv€ o‚erpw
{iorfinw l qifdjqr qdunro€nr rq qistlƒviq

H sruoihqlm hiq€ stie•fdqlƒ qd xitpi p• fuvdol tdqr wvtrp

fpiuvi ur fuipl srprgol tieƒvdp wetdv€uƒ l wiydol frufrƒul
Si srpq‚ prpiqv str}dqlƒ u pluvitrp l pluulu
Si l qi wfitiqd {vr rq frre}i lpio piuvr Htƒh ol rql ulo€qr
rgrt{lolu€ qd|ipw rvuwvuvfl‚ N fu„ ji qiuprvtƒ qd pqrgli
vtwhq•i plqwv• l {du• sitijlv•i f •vrp uvtdqqrp piuvi ƒ
tdhd {vr p• qi wiydol f sitf•m ji hiq€ Hih€ •vr vrji yrtr
|lm jlkqiqq•m rs•v swuv€ l qi fuighd stlƒvq•m qr r{iq€
sroikq•m ndn grt€nri oindtuvfr Yikjdol u tdhruv€‚ yrv€
l jdo€ e•or tduuvdfdv€uƒ u b{l Ffvrewu wf„k qdu qd uifit ruv
trfd sreolji n d•trsrtvw Siuprvtƒ qd vr {vr p• strfiol
qd ]ihjw zio•y vtl qihiol qi e•or r}w}iqlƒ {vr qd •vrp
qd|l rvqr|iqlƒ kdnrq{lolu€ R• qi uhiodol pqrgri lk vrgr
{vr sodqltrfdol … qi kdoikol qd grtw [dood qi re~iolu€ pdq
hdtlqdpl nrvrt•pl uodflvuƒ ruvtrf qi fui si|iyrhq•i
pdt|twv• str|ol d qinrvrt•i yrviol e• wflhiv€ uqrfd Mqd
{lv •vr qi sruoihqlm tdk l p• fitq„puƒ qd ]ihjw f uoihw‚
}ip grhw Yoivdƒ qi str}dolu€ d ol|€ srjiodol htwg htwgw
hretrgr khtdflƒ l rei}dol wflhiv€uƒ fqrf€

N uqrfd qdu fuvtivlo Uwudq grtrh qd eitigw prtƒ Huvtivlo

qiodunrfr hrjh„p l stryodhrm qr sruoi whw|d‚}im jdt•
zdtlf|im qd ]ihjw •vr e•or hdji f tdhruv€ Urgwoƒf
sr t•eqrpw t•qnw ]jdgdo€{l p• srvdtd}lolu€ qd sorunly
ndpedo l ‚tnly wgtim qr ql{igr qi nwslol yrvƒ l wusiol str
grorhdv€uƒ Iruvistllpq•i edewo€nl r{iq€ dnvlfqr kdk•fdol
iuv€ jdtiqw‚ t•ew tdkfi vro€nr kd twndf qi vƒqwol qr ruvdf
oƒv€ hqifqrm e‚hjiv f sitfrp srsdf|ipuƒ ndxi qi yrvioru€
H lvrgi fpiuvr prtunly hiolndviurf iol pdndtrq• u nrvoivrm
urunw{lf|lu€ sr iftrsimunrm ihi Urvrp gwoƒol sr grtrhw
strmhƒ rv lusrolqunrgr soƒjd [•wqh• hr igr piq€|rgr etdvd
Pfdqqdol plpr pdƒnd l prtunrgr srtvd

Sio€kƒ sre•fdv€ f Uwudqi l qi qdsludv€ str soƒj [•wqh•

f uikrq ziolnrp kdsroqiqq•m o‚h€pl l krqvlndpl Gro€|lq
uvfr o‚him nwsdoru€ f rhijhi l w vtivl nwsdo€}lnrf stl uiei
e•ol qdhwfq•i sodfutihuvfd … f ruqrfqrp ero€|li j„ov•i
ntwgl Sdhif ly qd uieƒ nrtimz• rsduolfr kdyrhlol f frhw
sr nroiqr d rurer upio•i … sr srƒu Jdo€qim|ii strhfl
jiqli e•or qifrkprjqr kd •vlp v}dvio€qr uoihlol usdudvi
ol ulhƒ}li f frhi l luvitl{qr hw‚}li f ufrl ufluvnl ndj
h•m tdk nrghd nvr vr lk rvh•yd‚}ly kdyrhlo kd ewmnl R•
qi nwsdolu€ d vro€nr ulhiol qd siuni l kdtƒjdolu€ srklvlf
q•pl •przlƒpl rv rntwjd‚}im himuvflvio€qruvl [•wqh•
qdp qtdflouƒ Sisrhdo„nw rv soƒjd qd|odu€ qihrtrgdƒ ydt
{ifqƒ f nrvrtrm p• wjlqdol ods|rm zio•y vtl hqƒ srhtƒh
 2#,'( #$,; , .*>%$ <2,#<

vdndƒ rqd e•od fnwuqdƒ F qd {ivf„tv•m hiq€ woiviol f Rdodm

kl‚ vdnlp retdkrp kdfit|lf swvi|iuvfli f hdfqr sro‚elf
|imuƒ rerlp Prtii Godgrhdtƒ wpiql‚ {lvdv€ nrtimunli ewn
f• l srqlpdv€ sdtw hiuƒvnrf tduyrjly xtdk khiu€ ƒ {wfuvfr
fdod uieƒ oignr l ufrerhqr Gwhiv ol f pwuwo€pdqunrm Rdodm
kll qrfrm hoƒ qdu uvtdqi vdn ji yrtr|r Sd •vrv frstru qio€
kƒ rvfivlv€ dstlrtl d srvrp qwjqr e•or struvr hrjhdv€uƒ
nrghd •vr uvdqiv ƒuqr udpr urerm R• wikjdol qi u swuv•pl
twndpl d u zio•p edgdjrp rs•vd l kqdqlm nrvrt•m stlreti
ol fr pqrgrp eodgrhdtƒ frorqv„tuvfw d i}„ u eodgrhdtqruv€‚
n o‚hƒp nrvrt•i qd •vrp qio„gnrp swvl e•ol u qdpl Wsd
uler upi|olf•m pluvit T l hretdƒ pluulu T kdpi{dvio€qri
uipimuvfr ]r uviuqlvio€q•m Irqg l udprhrfro€q•m pluvit
Pdqg uodfqdƒ b{l d i}„ Rrqlnd l Pfdq [€‚q l hdji strvlf
q•i pluvit Si l Wrxl H•khrtdfolfdmvi pluulu Si Si srpl
qdmvi olyrp
 1&(&
&1&/-.D
F 8C) 3& <+5. F 96.&34(@/ '1C- F 14/ 640 . 09*6D
(&D *+(.<& F '.1 347&89C 4'+-AD39 F '9(34/ )+3./ F
&2'98&3 6&2'98&3 F 891AD *1D 56.-6&04( F #&2593A
,+0. "&3&

Mqdnrpuvfr u Rdodmklim qd{doru€ u sorvqrm l r{iq€ ydrvl{

qrm r{itihl qd sdusrtvqrp nrqvtroi Nk kd vrgr {vr sitih
qdpl qdgor strvlunlfdolu€ fui qrf•i l qrf•i vwtluv• p•
sr{vl qi strhflgdolu€ eolji n kdfivq•p rnr|ndp Uruoi hro
grgr sitio„vd •vr tduuvtdlfdor sr{vl hr uoik Sr ƒ fuighd u{l
vdod {vr uflqunri srfihiqli rntwjd‚}ly qi ƒfoƒivuƒ srfr
hrp wsrhreoƒv€uƒ lp l p• {iuvqr uvrƒol qd piuvi qi s•vdƒu€
foikv€ sitih htwglpl o‚h€pl Hvrt•p lus•vdqlip uvdod
srikhnd qd dfvrewui nrvrt•m vd}louƒ uqd{dod sr stlgrtrh
q•p pdgluvtdoƒp d srvrp l hrtrgdp uvrolz• rnror hfwy
{durf … strenl qiuprvtƒ qd srkhqii ftipƒ e•ol jwvnli
H Pwdod Qwpswti e•or wji vipqr ^„o hrjh€ d p• qlndn
qi prgol qdmvl ufrm rvio€ nrvrt•m ndn rndkdoru€ qdk•fdouƒ
urfuip qi vdn ndn e•or wndkdqr f etrqltrfdqll X„pqdƒ
l hw|qdƒ soryr stletdqqdƒ nrpqdvd uvdod qd|lp weijl}ip
sr{vl qd qihio‚ Wrkhdv€ f qim w‚v vdn l qi whdoru€ qiuprvtƒ
qd vr {vr Ud|d ufrlpl twndpl hfd tdkd f•p•o sro l f•pio
fuiy hryo•y vdtdndqrf Tvio€ qdyrhlouƒ f gowelqi lqhlmunrgr
nfdtvdod l e•o f•etdq qdpl luno‚{lvio€qr lk kd ufrim hi|i
flkq• Mdti|i{iqqri rnqr qd|im nrpqdv• f•yrhlor f nrtl
hrt ghi uvrƒod godhlo€qdƒ hrund l wv‚g stlnrfdqq•m n qim
zis€‚ Teuvdqrfnd whtw{dod qr etrq€ e•od rsod{iqd qd qihi
o‚ fsit„h l •vr stlnrf•fdor qdu n vdtdndq€ipw rvio‚ ndn
stiuorfwv•m wv‚g n hruni
 '.'6,:( 3 0 # #-+ ! ',#'(0)-+ )! /1 *$

Nqhlmunlm nfdtvdo siuvtio tdkqrzfivq•pl dedmƒpl l sodv

ndpl qd tdhruv€ pwuwo€pdqunlp prhqlzdp Mhiu€ prjqr e•or
nwslv€ fnwuqim|li si{„q•i ois„|nl trvl n nrvrt•p hdfdol
f stlhd{w {i{ifl{q•m ruvt•m urwu hoƒ pdndqlƒ Sisrhdo„nw
tdusrodgdouƒ nlvdmunlm nfdtvdo H igr dsvindy strhdfdol
uw|„q•y p•|im l ƒ}itlz d qd wolzdy h•plolu€ {dq• u vdlq
uvfiqq•p fdtifrp R• f•slol nlvdmunrgr {d‚ l sriol ods|l
f ndnrm vr v„pqrm srhfrtrvqi qr uprgol whitjdv€uƒ rv srnws
nl ntruurfrn .> *5*7,. l vrsrtqrm tisolnl {durf #85.? yrv€
ly l stihodgdol qd ndjhrp wgow

Uitihfljiqli sr uvrolzi e•or kdvtwhqiqr qd|lp qikqdqlip

rureiqqruvim piuvqrgr vtdqusrtvd Wif f srikh ƒ reqdtwjlod
{vr p• srsdol f jiqunlm fdgrq ghi pwj{lqdp qdyrhlv€uƒ
kdsti}iqr H•unr{lf qd uvdqzll yrviol sitieijdv€ f eroii
srhyrhƒ}lm qr w srikhd e•ol htwgli sodq• Tq wiydo fhdo€
d p• ruvdolu€ qd sittrqi jhdv€ uoihw‚}igr {vr kdqƒor rnror
{dud Ui|nrp sitipi}dv€uƒ e•or qi f stlpit str}i l hrmvl
hr fuipltqr lkfiuvq•y ed|iq eolkqizrf whdoru€ eik rure•y
streoip Hstr{ip {itik sdtw hqim sruoi stle•vlƒ ƒ reqd
twjlod {vr |iuvl{durfrm sitio„v f nrqhlzlrqltrfdqqrp
udorqi udpro„vd qi str|„o hdtrp l ruiod f qrpiti u vƒj„o•p
qduprtnrp Ud|d ikhlo gwoƒv€ eik piqƒ frkftd}dƒu€ u ois„|
ndpl nwtlzim u tlurp l str{im ihrm qd f•qru {vr e•or r{iq€
whreqr H Pwdod Qwpswti pqi qi qtdfloru€ l f•yrhlv€
qd wolzw urfuip qi yrvioru€ Hstr{ip hretrfro€qri kdvr{i
qli holoru€ qihrogr R• f•oiviol qd Uiqdqg … ero€|rm ruv
trf qd uifiti uvtdq•

Urikhnd qd Uiqdqg e•od qikdsodqltrfdqqrm Utruvr srsd

olu€ eloiv• sr vdnrm qlknrm ziqi {vr ly qio€kƒ e•or
qi nwslv€ Qivdv€ piq€|i {ip kd hiuƒv€ hroodtrf qdp i}„
qi stlyrhloru€ [rvƒ iuv€ srhrktiqli {vr iuol e• p• fpiuvr
•vrgr sriydol qd dfvrewui vr prgol hretdv€uƒ l e•uvtii whd
o„qqruv€ d•trsrtvd rv grtrhd lgtdod f •vrp qipdorfdjqw‚
tro€ Utlkipolf|lu€ p• e•uvtr qd|ol qwjq•m grtrhunrm
dfvrewu l wji {itik sro{dud f•oikol lk qigr qd ziqvtdo€
qrm uvdqzll Jjrthjvdwqd u ntdulf•p qdkfdqlip Prpvdt
Q‚hl f ruqrfqrp ihwv u‚hd {vre• srgwoƒv€ sr wolzdp uvd
trgr grtrhd sruprvtiv€ gtdxxlvl d vdnji rvfihdv€ piuvqrm
wol{qrm ih• kd nrvrtrm lqrghd f•uvtdlfd‚vuƒ r{itihl
Tvuvrƒf ufr„ p• srow{lol sr vdtioni rvpiqqrgr wvlqrgr
uwsd u srvtrydpl

Sd Uiqdqgi lkhdfqd jlor pqrgr nlvdmzif Pdn lkfiuvqr str

srtzlrqdo€qr ly nrol{iuvfw wfiol{lfd‚vuƒ |dqu• rvfihdv€
f rntwgi fnwuqrm ih• Xip eroii {vr vtdhlzlrqq•i pdodmklm
unli eo‚hd stihuvdfoƒol urerm f ruqrfqrp tlu nrvrt•m i}„
f Prtii wusio lktƒhqr srhqdhriuv€ Sr iuol vdp rq e•o fdt„
q•p vr pdodmz• stihsr{lvd‚v jdtiq•m hd n vrpw ji ruvt•m
]igr uvrlv rhlq Cqdul oipdnD … eo‚hr u grfrtƒ}lp qdkfdqlip
Cjltq•m tluD
 '# , .-#9$+,:$ )/ ,: 0 , $/$%,-(

Pwo€vwtd wol{qrm ih• f Rdodmkll lpiiv lqvitiuqw‚ rureiq

qruv€ u nrvrtrm ƒ tdqii qi uvdonlfdodu€ vrtgrfz• ur ufrlpl
vioijndpl tdusrodgd‚vuƒ hrfro€qr nw{qr l tƒhrp u qlpl
hdji rtgdqlkrfdq• ulhƒ{li piuvd Sr stlqdhoijdv rql htw
glp vrtgrfzdp d lpiqqr vip {vr strhd‚v qdslvnl l hiuitv•
Mdndkdf srtzl‚ ih• srnwsdvio€ prjiv stluiuv€ qr hoƒ •vrgr
qireyrhlpr vdnji stlretiuvl qdslvrn … qdstlpit Cv•
vdtlnD ntisnlm uodhnlm {dm u prornrp nrvrt•m qdolfd‚v
f uvdndq lk {dmqlnd srhqƒf igr f•urnr f•urnr qdh uvrorp
Liod‚}li u•nrqrplv€ qd slv€i stdfd qd ulhƒ{li piuvd ol|d
‚vuƒ l f•qwjhiq• reihdv€ stluif qisrhdo„nw qd erth‚t
Prqi{qr uw}iuvfw‚v l vtdhlzlrqq•i ndxi ghi stihodgd‚v
l ihw l qdslvnl qr qi tdk l qi hfd p• uvdonlfdolu€ lpiqqr
u vdnrm uluviprm reuowjlfdqlƒ
Sd Uiqdqgi e•or yrtr|r Urgrhd stdfhd fu„ ftipƒ gtrklod
hrjh„p qr f ruqrfqrp lkhdol l vw{l reyrhlol qdu uvrtrqrm
R• pqrgr gwoƒol l re~ikhlol qd dfvrewui fiu€ ruvtrf Hoikol
qd udpw‚ f•urnw‚ grtw l uswuvlolu€ u qi„ vdn ji ndn l kdetd
olu€ si|nrp f vr ftipƒ ndn ero€|lquvfr vwtluvrf hoƒ •vly
zioim sro€krfdoru€ xwqlnwo„trp Urnd |ol qdfity ƒ srh fsi
{dvoiqlip wflhiqqrm ghi vr tinodp• tduupdvtlfdod kipo‚
srh qrgdpl f srlundy nrximq•y k„tiq f•ndndqq•y zlfivdpl
W{lvdivuƒ {vr •vl kfit€nl f•eltd‚v ow{|li ƒgrh• nrvrt•i
srnlhd‚v ly sl}ifdtlvio€q•m vtdnv fr fsroqi srhyrhƒ}ip
hoƒ wsrvtieoiqlƒ {iorfinrp flhi Nustdjqiqlƒ tdkq•y
jlfrvq•y l stdfhd fuvti{dolu€ hd frv vro€nr nrxi utihl qly
qi srsdhdoru€ Mdvr p• fuvtivlolu€ u rgtrpqrm unrorsiqhtrm
nrvrtdƒ ur unrtruv€‚ ufivd whtdod f nwuv• stihfdtlvio€qr
streijdf sr pripw ntruurfnw K}„ flhiol ndn f•urnr qdh
kipo„m srok„v sr uvfrow hitifd ero€|dƒ pqrgrqrjnd d srkji
qd|ol qd hrtrgi hryow‚ kpi‚ Utrgwond sr vdnrm jdti e•od
uit€„kq•p lus•vdqlip qr flh qd ruvtrf u f•urv• svl{€igr
sro„vd uvrlo fuiy pw{iqlm Ur hrtrgi fqlk fuvtivlol qiero€
|w‚ uvd‚ reik€ƒq u nrvrt•pl Ud|d hdji s•vdouƒ qdodhlv€
nrqvdnv qr f•|io udpiz l strgqdo qdu rerly wgtrjd‚}i
rundolf holqq•i no•nl

H htwgrm hiq€ p• sriydol f qdzlrqdo€q•m sdtn Yji

kdmhƒ f dfvrewu ƒ reqdtwjlod {vr qd hfd eloivd qipqrgr
qi yfdvdiv hiqig avr e•or unfitqr vdn ndn uhd{w f•hdfdv€
qi srorjiqr l qwjqr kdtdqii srhgrvrflv€ vr{qw‚ uwppw
Sr frhlvio€ pdyqwo twnrm qd •vw pdoiq€nw‚ qihruvd{w
CTnim Pfiq{dqd „ D Xro€nr {itik qiunro€nr piuƒzif
fusrpqlf •vw uow{dmqr etr|iqqw‚ lp xtdkw ƒ srhwpdod
{vr hrfro€qr uvtdqqr e•or ur uvrtrq• piuvqrgr retdvlv€uƒ
nr pqi sr nrtimunl Sdfitqri kd hfd piuƒzd stie•fdqlƒ
f Prtii ƒ vdn qdu•vlodu€ •vrm uvtdqrm {vr l udpd uvdod
sryrjd qd nrtiƒqnw iuol qi fqi|qi vr ndn plqlpwp hwyrf
qr
Teqdtwjlf {vr xtwnv• f Rdodmkll qiutdfqlpr hi|ifoi
nrtimunly p• uvdol tigwoƒtqr srnwsdv€ ly l iuv€ ]d}i fuigr
srsdhdolu€ tdpewvdq• nrvrt•i strhdfdol zio•pl fƒkdqnd
pl {vre• whreqr e•or qiuvl Tureiqqr kdsrpqlouƒ prpiqv
nrghd p• f•iol srorflqnw dtewkd u srpr}€‚ soduvlnrfrm
ndtvr{nl CHlkdD ulhƒ qd soƒji l qdeo‚hdƒ ndn qd grtlkrqvi
ew|wiv gtrkd Teitqwf|lu€ qd tiknlm kfwn ƒ wflhiod ndn
f qd|w uvrtrqw tikfr eigwv hfd srowvrtdpivtrf•y fdtdqd
Sr rql ndn f•ƒuqloru€ struvr grqƒolu€ htwg kd htwgrp l
wflhif qdu pgqrfiqqr upiqlol vtdinvrtl‚ hfljiqlƒ Hstr
{ip •vl ero€|li ƒ}itlz• piqƒ qlnrghd qi swgdol d frv
sr rvqr|iql‚ n reik€ƒqdp ƒ uvdtdodu€ hitjdv€uƒ qduvrtrjiq
qr Tql uodfƒvuƒ ufrlpl hwtq•pl pdqitdpl l eolknlm nrq
vdnv prjiv stlfiuvl n srviti ziqq•y fi}im d vr l n vtdfpdp
Sr reik€ƒq qd Uiqdqgi e•or pdor l p• ly stdnvl{iunl
qi flhiol

Qivrp f Rdodmkll uikrq xtwnvrf l rureiqqr utihl qly ziqlv

uƒ hwtldq avr w qdu rq lpiiv hwtqw‚ tiswvdzl‚ l ero€|lq
uvfr o‚him u{lvdiv hwtldq wjduqr korfrqq•p Utdfhd {vr
dtrpdv igr r{iq€ ulo€q•m l ql u {ip qi utdfqlp qr iuol
kdtdqii qi qduvtdlfdv€ uieƒ qd qigdvlf kdsdy qi ndjivuƒ str
vlfq•p [rvƒ rq lpiiv ufrmuvfr strslv•fdv€ fu„ l lpiqqr
sr•vrpw hwtldq• qio€kƒ strqrulv€ fr pqrgli rviol d vdnji
etdv€ u urerm f re}iuvfiqq•m vtdqusrtv Si ndjh•m kdyr{iv
iydv€ rnwvdqq•m whw|olf•p reodnrp nrvrtri luswundiv usi
o•m xtwnv vip eroii {vr pqrgli pdodmz• o‚eƒv igr wji srh
gqlf|lp nrghd dtrpdv hruvlgdiv slnd ]vr ndudivuƒ qdu vr
qd vrv prpiqv p• strerfdol hwtldq ol|€ f Xdlodqhi stlvrp
f ƒqfdti Siwhlflvio€qr {vr rq e•o uwylp stiuq•p l urfuip
qi fnwuq•p fih€ l w qdu noweqlnd klprm ruvdfoƒiv jiodv€ ow{
|igr Xdn {vr p• ti|lol uqrfd srstrerfdv€ ndnrm lk uieƒ
Cnrtro€ xtwnvrfD ndn vro€nr stihuvdflvuƒ vdndƒ frkprjqruv€
Tqd qi kduvdflod uieƒ hrogr jhdv€ Yol{q•m vrtgrfiz retdhr
fdouƒ wkqdf {vr p• yrvlp rvfihdv€ igr vrfdt l hdo eiusodv
qr i}„ sdtw pdqgruvlqrf CKuol hwtldq … nrtro€ xtwnvrf vr
pdqgruvlq … nrtroifd D … undkdo rq Sr ly ƒ kdsrpqlod soryr
fu„ kdvplo urerm uodhnlm {wv€ vitsnlm l r{iq€ qdu•}iqq•m
fnwu hwtldqd Tq uvrlo vrgr {vre• vitsiv€ qi vro€nr tiknlm
kdsdy qr l pitknri sruoifnwuli Kuol Grg lkret„o hwtldq vr
hwtldqrfdƒ rvt•jnd … kdhwpnd J€ƒfrod

W vrgr hqƒ p• red uvdol ero€|lpl o‚elvioƒpl hwtldqrf

l uvdtdolu€ iuv€ ly stl o‚erm frkprjqruvl qiuprvtƒ
qd hrtrgrflkqw Nk kd kduwyl uikrq qd{douƒ srkji re•{qrgr
l ziq• fkoiviol R• prgol uiei srkfrolv€ vro€nr udp•m str
uvw‚ Chitifiqunw‚D tdkqrflhqruv€ d eroii hrtrgli gletlh•
vdnli ndn CRwudq PlqgD ruvdfdolu€ qihruvwsqrm trunr|€‚
avl CpwudqglD l htwgli •olvq•i urtvd stihodgdol vwtluvdp
kd rgtrpq•i hiq€gl {duvr sro€kwƒu€ ly qdlfqruv€‚ l srhur
f•fdƒ re•{q•i eiusrtrhq•i sorh• Rdor nvr lk iftrsimzif
tdkeltdivuƒ f •vly nro‚{ly ero€|ly |dtdy qduvro€nr {vre•
rvol{dv€ rhlq urtv rv htwgrgr F frv pdodmz• o‚eƒv hwtldq•
l grvrf• {dudpl f•eltdv€ srhyrhƒ}lm kdetdnrf•fdƒ rhlq
kd htwglp qiwhd{q•i fdtldqv• stihodgdip•i strhdfzrp Joƒ
qly uw}iuvfw‚v l vdn qdk•fdip•i Chwtldqrf•i ewxiv•D ghi
o‚erm jiod‚}lm kdsodvlf xlnultrfdqqw‚ uwppw prjiv re~
ihdv€uƒ hwtldqdpl tdkq•y urtvrf srnd qi stiu•vlvuƒ lol
qi orsqiv Ldo€ qr p• f vdnrm ql tdkw qi srsdol yrvƒ l eik
•vrgr qipdor u~iol hwtldqrf

Utrfihƒ qd Uiqdqgi sr{vl qihio‚ p• ruqrfdvio€qr wuvdol

rv jdt• l funrti sitietdolu€ qd dfvrewui f qdgrt€i P•pitrq
vdn ji lkfiuvqri ndn P•pitrq [dmoiqhu Sd f•urvi eroii v•uƒ
{l pivtrf qdh wtrfqip prtƒ e•or grtdkhr stryodhqii {ip
f qlklqi Jqip p• gwoƒol luuoihwƒ rntwjd‚}li grt•
d sr fi{itdp ulhiol f rvioi reod{lf|lu€ f v„so•i fi}l
Sisrhdo„nw qdyrhlodu€ ziodƒ olqlƒ ndxi utihl nrvrt•y p•
f•etdol udpri hi|„fri lqhlmunri l tigwoƒtqr vdp wjlqdol
wji hdfqr sro‚elf|lpluƒ ois„|ndpl l nwtlzim vdqhwtl
kdslfdƒ uqih€ fnwuqim|lp oduul … jlhnlp nluorpror{q•p
qdslvnrp qdsrhreli dmtdqd Xwv l l‚o€ srhr|„o n nrqzw
Sd{douƒ dfgwuv f sitf•y {luody nrvrtrgr ƒ vtdhlzlrqqr rvpi
{d‚ ufrm Jiq€ Vrjhiqlƒ H •vrv tdk stdkhqln srow{louƒ {vr
qdhr u wvtd p• kdoikol qd r{itihqw‚ grtw l uswuvlolu€
u htwgrm uvrtrq• f•mhƒ n {dmq•p sodqvdzlƒp Hr ftipiqd
nrorqldo€qrgr stdfoiqlƒ khiu€ rvh•ydol etlvdqz• ruvdflf
dertlgiqdp f qduoihli stlf•{nw slv€ {„tq•m {dm l kdihdv€
ewor{ndpl stihfdtlvio€qr qdpdkdf ly jltq•pl uolfndpl
l hjiprp Npiqqr •vlp p• l kdqƒolu€ f ndxi u flhrp qd sodq
vdzll ]dm e•o hrfro€qr uqruq•m d frv ewor{nl ufijiuv€‚
sryfduvdv€uƒ qi prgol qr p• lktƒhqr strgrorhdolu€ kd ftipƒ
yrh€e• l u~iol ly u whrfro€uvflip

Tetdvqr |ol sr |ruui Mhiu€ vr l srhjlhdo srhdtrn uwh€e•

stlsdu„qq•m usizldo€qr n pripw Jq‚ Vrjhiqlƒ flhqr
qd tiknrp srfrtrvi lk gtwkrflnd f•sdo usio•m hwtldq hd vdn
l ruvdouƒ oijdv€ f ndqdfi R• igr stlyfdvlol u urerm
l ewnfdo€qr {itik qiunro€nr plqwv u~iol wuif|lu€ qd stlhr
trjq•m sdtdsiv Jwtldq •vrv e•o grtdkhr fnwuqii viy {vr p•
wusiol srstrerfdv€ l iuv€ ruqrfdqlƒ srhrktifdv€ {vr rq e•o
lk srtrhluv•y d qi struvrm hitifiqunrm tdkqrflhqruvl
Khlquvfiqqri {vr f•k•fdor vrolnw urjdoiqlƒ … vrv xdnv {vr
rq e•o fuigr rhlq l qi r{iq€ ero€|rm

Sduvdor ftipƒ srnlhdv€ grtq•m tiglrq H stihsruoihqlm hiq€

p• qdvnqwolu€ qd qiero€|ri ndxi nrvrtri hitjdol gowyrqi
p•i nlvdmz• Hui kdndk• stlyrhloru€ sludv€ qd ewpdjni
qr uwv€ qi f •vrp d f vrp {vr vdp srhdfdol kdpi{dvio€q•i
qd qd| fkgoƒh kdfvtdnl R• f•etdol vruv• u hjiprp l pduorp
d vdnji ƒmzd fupƒvnw N iuol f rvqr|iqll vruvrf undkdv€ rur
eiqqr qi{igr vr ƒmzd kduowjlfd‚v rvhio€qrgr wsrplqdqlƒ
Tql e•ol ufdtiq• vdn {vr qi vro€nr jiovrn qr l eiorn ruvd
fdouƒ stdnvl{iunl jlhnlp cmzd srodgdoru€ tdkelv€ f sldow
uhretlv€ urif•p urwurp d vdnji uro€‚ l sitzip l iuv€ orjnrm
Hnwu e•o stifruyrhq•p Sr hdji ero€|i ƒlz kdsrpqloru€
tdhw|li nlvdmzif nrvrt•i yrv€ l qi prgol ql{igr vronrp und
kdv€ rv fuim hw|l uvdtdolu€ {vre• kdfvtdn qdp srqtdflouƒ
 ) &-6,:( *$0 ! <+$/-, (*$,#0

P uorfw •vr e•o qi sitf•m uow{dm nrghd p• flhiol vdnri

yrtr|ii rvqr|iqli ur uvrtrq• nlvdmzif H uvtdqi srplpr
qly strjlfd‚v ureuvfiqqr pdodmz• … pwuwo€pdqunlm qdtrh
qr stl •vrp l vi l htwgli ƒfoƒ‚vuƒ pdodmklmzdpl vr iuv€
gtdjhdqdpl Rdodmkll N nrqi{qr qi uoihwiv kde•fdv€ str
lqhlmzif nrvrt•y khiu€ yrv€ l piq€|i {ip nlvdmzif
qr vrji hruvdvr{qri nrol{iuvfr Rdodmklmunli pwuwo€pdqi
ndn stdflor qi e•ol uvro€ ji htwjio‚eq•pl hd l ihd ly
qd qd| fkgoƒh uol|nrp tikndƒ l jltqdƒ ruvdfoƒod jiodv€ ow{
|igr F nlvdmz• uwpiol u rhqrm uvrtrq• urytdqlv€ ufrl
nwo€vwtq•i re•{dl l e•v d u htwgrm … yrtr|r rufrlv€uƒ
qd qrfrp piuvi Xdn {vr qd vittlvrtll Rdodmkll prjqr e•or
qdmvl udp•m qduvrƒ}lm Plvdm u igr ydtdnvitqrm dtylvinvw
trm wol{qrm ihrm stdkhqlndpl l qdtrhq•pl vtdhlzlƒpl

Woihw‚}lm sitiikh qd dfvrewui e•o f grtrhrn ur uvtdqq•p

qdkfdqlip Gdvvitfrtu qdkfdqq•m vdn qi tdhl pduod C+=<<.:D
dqg d f {iuv€ ndnrgr vr Ylo€ƒpd Jjrqd Gdvvitfrtud Sdstr
vlf dfvrewuqrm uvdqzll qdyrhlouƒ stl{do sdtrprf lhw}ly
hr Uiqdqgd H Gdvvitfrtui f•|ol p• d vdnji repdqwv•i vwtl
uv• nrvrt•y srrei}dol rvfikvl qi struvr qd Uiqdqg d l frfui
f Jjrtjvdwq hr nrvrtrgr sr kipoi e•or i}„ vtlhzdv€ sƒv€
nlorpivtrf Xwtluv• rv{dƒqqr twgdolu€ l f•yrhlv€ qi yrviol
qr hifdv€uƒ e•or qinwhd Hrhlvio€ srndk•fdo twnrm f uvrtrqw
stl{dod l weijhdo ly {vr hr Jjrtjvdwqd twnrm srhdv€ l {vr
qlndnrgr repdqd qiv Wtihl frfoi{„qq•y olz ƒ kdpivlod
hifw|nw u holqq•pl nwhtƒf•pl frorudpl l fusrpqlod {vr
flhiod i„ hqip tdqii f pdgdklqi Tqd stlqiuod retdvqr sdniv
qiktiorm pdtdnwml l gtrpnr frkpw}dodu€ ndn prjqr strhd
fdv€ vdnli soryli xtwnv• Utrhdfiz qifrkpwvlpr fitqwo
hiq€gl d ƒ untrpqr srvwslod godkd fusrpqlf {vr udprol{qr
f•etdod l unwslod fu‚ usiow‚ pdtdnwm‚ f •vrp pdgdklqi
qdndqwqi Hlhqr korm trn qi ruvdflo nwhtƒfw‚ hiflzw
l f dfvrewui Xwtluv• reti{„qqr srndvlol ufrl {iprhdq•
qdstdfoƒƒu€ n sdtrpw d p• sitiuiol f htwgrm dfvrewu l wiydol
f pdoiq€nlm grtrhrn srh qdkfdqlip Wwqgdm Uivdql ghi hroj
q• e•ol kdqlpdv€uƒ wji sro‚elf|lpuƒ frorqv„tuvfrp fu‚
uoihw‚}w‚ qihio‚

Mqdƒ {vr ewhip qdyrhlv€uƒ f Rdodmkll zio•m piuƒz p•

ti|lol {vr qisoryr ewhiv sreolji srkqdnrplv€uƒ u piuvq•p
qdtrhrp l igr vtdhlzlƒpl H lqvitqivi Ud|d qdvnqwouƒ
qd eorg nrvrt•m fiod nlvdƒqnd sr lpiql Mlq Xrq ]rw fpiuvi
ur ufrlp sdtvq„trp Ztihrp Tql stlhwpdol wuvtrlv€ {vr vr
vlsd •nr xitp• nwhd prgol e• stlikjdv€ o‚hl tdkhioƒ‚
}li ly ziqqruvl l srprgdv€ Nhiƒ e•od f vrp {vre• f•td
}lfdv€ rtgdql{iunli rfr}l l xtwnv• d vdnji tdkfrhlv€ nwt
uvdtdƒu€ rgtdql{lfdv€ lusro€krfdqli strp•|oiqq•y nrtprf
Md srovrtd grhd uw}iuvfrfdqlƒ strinvd f gruvƒy w Mlq l Ztihd
sre•fdor ero€|i |iuvlhiuƒvl frorqv„trf Wrfpiuvq•pl wul
olƒpl rql tdkelol udh uhiodol si{nw lk golq• kdudhlol
tlurp stwh l sruvtrlol qrf•i nwtƒvqlnl F f nd{iuvfi edk•
tieƒvd lusro€krfdol w{duvrn l hitifiqunlm hrp stlqdhoijd
}li hfr‚trhq•p hihw|ni l edew|ni Mlq Utl •vrp hihw|
nw l edew|nw fui sr{ipw vr kfdol hƒh‚|nrm l v„vw|nrm R•
qdsludol Mlq slu€pr sr •oinvtrqqrm sr{vi l vd u tdhruv€‚
urgodulodu€ qdu stlqƒv€ Yhlflvio€qr qr r{iq€ oignr frv vdn
kd v•uƒ{l nlorpivtrf rv hrpd qdmvl o‚him nrvrt•i undjwv
CUtlikjdm D l v• prji|€ jlv€ w qly l hiolv€uƒ fuip {vr
iuv€ l srow{dv€ fkdpiq vr ji udpri N f •vrp wtdfqiqll
qi w{duvfw‚v hiq€gl Jr uly srt qi sitiuvd‚ whlfoƒv€uƒ
qdunro€nr •vr struvr oignr l godfqri r{iq€ yrtr|r Joƒ qdu
grtrhunly jlvioim •vr eiuziqq•m rs•v srgtwjiqlƒ f {wjw‚
nwo€vwtw lqd{i struvr qihruvwsq•m

Mlq fuvtivlod qdu qd dfvrewuqrm uvdqzll l rvfikod f hrp

P urjdoiql‚ fr ftipƒ qd|igr flklvd Ztih wiydo qd ftipƒ
fr Ztdqzl‚ Xdn {vr srkqdnrplv€uƒ u qlp qi f•|or F u Mlq
srodhlol e•uvtr l hdji uvdol kfdv€ i„ odunrfr Mlqdlhrm
Prghd vr hdfqr i}„ hr Hvrtrm pltrfrm stdhih Mlq stliydo
f Rdodmkl‚ lk Plvdƒ fpiuvi ur ufrim uip€„m usdudƒu€ rv gror
hd Tq e•o {iorfinrp qi udp•p eihq•p l uwpio rvnt•v€
vded{qw‚ xdetlnw Vdervdol qd qim fui hrpr{dhz• fno‚{dƒ
hivim … kd ihw stlvrp stlqwhlvio€qr sr sƒvqdhzdv€ {durf
f hiq€ Nqd{i lp gtrklol srerl Cavr e•ol jiuvrnli ftipi
qdD … undkdod Mlq CWim{du fu„ grtdkhr ow{|iD H lvrgi stdhih
ruvdflf xdetlnw l fitqwouƒ qd Vrhlqw ghi l wpit Wipimuvfr
fkhryqwor u reoig{iqlip

H sitf•m hiq€ p• wusiol qipqrgr Wqd{dod kduiololu€

f qiero€|w‚ nrpqdvnw stƒpr srh nt•|im hrpd Teuvdqrfnd
e•od ntdmqi struvrm qd srow oijdo pdvtdu d qdh qlp fluiod
prunlvqdƒ uivnd H htwgrm {duvl nrpqdv• qdyrhlouƒ uvdt•m
nrprh u tder{im rhijhrm ruvdfoiqqrm frorqv„tdpl Xdnji
lpiouƒ uvwo l qiero€|rm fiqvloƒvrt d i}„ rnqr lk nrvrtrgr
rvnt•fdouƒ flh fr hfrt {duvl{qr kduorq„qq•m tdunlhluv•p
tdpewvdqrf•p hitifrp Sd|d nrpqdvd e•od ihlquvfiqqrm
qd fvrtrp •vdji Hqlkw qdyrhlolu€ nrpqdv• Mlq hƒh‚|nl
l v„vw|nl d vdnji ly u•qd nrvrt•m r{iq€ pqrgr tdervdo
l hrpd e•fdo tihnr Xdnji fqlkw e•ol nwyqƒ l struvrtqdƒ
gruvlqdƒ u reihiqq•p uvrorp vioiflkrtrp l hrpd|qlp dovd
t„p ndn •vr stlqƒvr w nlvdmzif Rijhw fvrt•p l sitf•p •vd
jrp qi e•or srvrond kd luno‚{iqlip nrpqdv• Mlq nrvrtdƒ
ƒfoƒodu€ stluvtrmnrm n ruqrfqrpw khdql‚

G•od f hrpi l fdqqdƒ nrpqdvd f nrvrtrm wqlvdk e•o

qi srhno‚{„q n ndqdolkdzll l frhd struvr f•vindod lk qigr
qd sro Wvrƒo rq unrtii hoƒ ntdurv• l yrhlv€ f vwdoiv qwjqr
e•or fr hfrt f ewhnw H fdqqrm p•olu€ u srpr}€‚ nrf|lnd
lk ero€|rgr golqƒqrgr grt|nd nrvrt•m qdsroqƒouƒ lk ntdqd
srhno‚{„qqrgr n nrorhzw Hrhd e•od yrorhqrm qr f Rdodmkll
f dfgwuvi vdn jdtnr {vr htwgrm l qi vtiewivuƒ Urp•f|lu€
u hrtrgl p• sitirhiolu€ l sr|ol srprgdv€ Mlq sr yrkƒmuvfw

Wtdkw kd hrprp tdusrodgdolu€ nwtƒvqlnl Wwppdtqri nrol{i

uvfr nwt uruvdfoƒor {vr vr rnror hfwyurv grorf Wdp•i pdoiq€
nli z•soƒvd jlol rerureoiqqr {vre• ly qi kdvdsv•fdol htw
gli nwt• l qi rvqlpdol ihw ]itik uviqnw rv qly qdyrhlouƒ
odkdtiv hoƒ ero€q•y svlz H struvrtqrm noivni ulhior fuigr
vtl nwtlz• rhqd lk nrvrt•y e•od uoisrm htwgdƒ … ytrprm
d w vtiv€im e•od f•fitqwvd qdern |iƒ l fuƒ rqd e•od qiunodh
qdƒ l f•goƒhiod r{iq€ qiu{duvqrm Gro€q•y nrtplol rvhio€qr
rureiqqr v}dvio€qr lkpio€{dƒ ihw d i}„ hoƒ qly e•o rtgdql
krfdq rergtif f flhi odps• Uvlz• jdolu€ n qim l htwg n htwgw
hqip l qr{€‚ Tuvdo€q•i hiolol pijhw urerm vtl struvrt
q•y nwtƒvqlnd Irprq uvrƒo qifrretdklp•m Jqip fui fktru
o•i l khrtrf•i svlz• ufrerhqr gwoƒol sr hfrtw l ol|€ qr{€‚
Mlq kdsltdod ly {vre• kd}lvlv€ rv yl}qlnrf

Wtihl z•soƒv e•o rhlq udp•m pdoiq€nlm qr vip qi piqii

f•hd‚}lmuƒ •nkipsoƒt nrvrtrgr Mlqdlhd kfdod CXwgruitƒD
Y qigr e•ol ero€|li streoip• u rsrtrjqiqlip nl|i{qlnd
f•kfdqq•i ndnrm vr ftrjh„qqrm qistryrhlpruv€‚ l ero€
|w‚ {duv€ ftipiql •vr urkhdqli rv{dƒqqr vwjloru€ Kgr gwknw
ijihqifqr updk•fdol pduorp l yrv€ •vr stdnvl{iunl
qi srprgdor hiow z•so„qrn fu„ tdfqr e•o dnvlfiq l ryrvqr
noifdo nrtp R• strqlnolu€ ur{wfuvflip l vrji ndn l Mlq
tigwoƒtqr srhyrhlol strfitlv€ fu„ ol qrtpdo€qr u pdoiq€
nlp strmhryrm Tqd frre}i eitijqr l u o‚erf€‚ rvqrulodu€
nr fuip svlzdp u nrvrt•pl sruvrƒqqr tdkgrfdtlfdod srfvr
tƒƒ vrqiq€nlp grorurp CPr nr nr nr nr nrD Wo•|d •vr
nwhdyvdq€i p• kqdol {vr Mlqdlhd yrhlv ghi vr f tdmrqi
nwtƒvqlnrf

Sd w{duvni vdnji qdyrhlouƒ udh l truol f qip tdkq•i hitif€ƒ

nwuv• l vtdf• … fui l qi u{iuv€ Prnrurf•i sdo€p• ƒpu odm
prf•i hitif€ƒ htdnrqrf xtwnv oiprqgtduu sdsdmƒ Ptrpi
tdpewvdqrfrgr hitifd e•or l yoieqri d i}„ f udhw truod
dpedtiood … hlnrflqq•m xtwnv qdsrplqd‚}lm sr fnwuw
srpiu€ olprqd l qiktiorgr ƒeornd H sitf•m hiq€ p• vro€nr
l wusiol {vr rkqdnrplv€uƒ ur fuim vittlvrtlim l srolv€ tdu
viqlƒ lk |odqgd ndn qduvdod srtd srohql{dv€ Jƒh‚|nd uvr
lor stluiuv€ kd uvro qd fitdqhi stlqƒouƒ srlv€ fuiy fnwu
qim|lp nlvdmunlp {dip l srv{ifdv€ tdpewvdqdpl d v„vw|nd
stlqrulod lk nwyql vr nrqxiv• vr hrpd|q‚‚ f•si{nw Ur
dqgolmunl rql sr{vl qi grfrtlol qr iuol v„vw|nd pro{d wo•
edodu€ vr hƒh‚|nd erpedthltrfdo qdu rvhio€q•pl uorfdpl
nrvrt•i kd{ip vr srfvrtƒo sr hfd tdkd C]dm {dm D … l qdol
fdo r{itihqw‚ sldow lol CK|€ i|€ D … l ftw{do usio•m tdp
ewvdq stihfdtlvio€qr r{luvlf igr rv nrjwt• Iruvistllpuvfr
uipimuvfd ]rw tdhrfdor qdu lkr hqƒ f hiq€ l p• sr frkprjqr
uvl uvdtdolu€ rvfi{dv€ vip ji

Pdjh•m hiq€ sivwyl ewhlol qdu f |iuv€ wvtd ufrlpl luvr|q•

pl frsoƒpl l ndjh•m hiq€ f hifƒv€ wvtd d i}„ f |iuv€ fi{itd
p• kdhdfdol fuip nwtdp nrtp re•{qr fpiuvi u Mlq qr lqrghd
u hƒh‚|nrm lol rhql Swjqr e•or usitfd uyrhlv€ u pi|nd
pl n uruihw vrtgrfzw kioiq€‚ l kdetdv€ u igr kdhqigr hfrtd
grtw retiknrf qigrhq•y hoƒ strhdjl Ny fsruoihuvfll qwj
qr e•or ndn uoihwiv lktwelv€ u srpr}€‚ pd{ivi l qdsroqlv€
vtdfrm vtl fihtd stlpitqr qd vtiv€ ndjhri Jdo€|i f fihtd
kdetdu•fdolu€ re~ihnl nrvrt•i hƒh‚|ni rvhdfdol eiusodvqr
qd t•qni f ruqrfqrp tlu l ods|d Wfityw f•u•sdouƒ {itsdn
strp•|oiqqrgr nrtpd sr rhqrpw f ndjhri fihtr d i}„ f hfd
fihtd lk vt„y p• hredfoƒol nrnrurf•m jp•y Kgr vdnji rvhd
fdol vrtgrfz• sruoi vrgr ndn f•jlpdol pduor \•soƒvd
l ero€q•i nwt• •vrv jp•y qi srow{dol vdn ndn rq e•o hoƒ
qly uol|nrp gtwerm sl}im Fnnwtdvqr sitipi|df urhitjl
pri p• kdqrulol fihtd f nwtƒvqlnl l rsrtrjqƒol f nrtpw|
nl Irorhq•i nwt• vrondolu€ l pi|dol strziuuw l qdhr e•or
uoihlv€ {vre• qi no‚qwol uow{dmqr f twnw nrghd tduu•sdi|€
nrtp Xdnji p• qdeo‚hdol kd srfihiqlip sitqdv•y l iuol
nvr vr lk qly qi usi|lo noifdv€ d ulhio qdyryolf|lu€ f wgow
vr •vr e•o fitq•m stlkqdn {vr svlzd kderoiod l i„ qwjqr
srpiuvlv€ f odkdtiv lqd{i kdtdkd prgod tdustruvtdqlv€uƒ
qd ruvdo€q•y Sd vtivlm hiq€ nwtlzd ur uf„tqwvrm |iim wpit
od qiuprvtƒ qd fui srs•vnl Mlq i„ qdnrtplv€ l sroi{lv€ vtd
hlzlrqq•pl nlvdmunlpl |dtlndpl qd ruqrfi vtdf l i„ piuvr
kdqƒod htwgdƒ struv•f|dƒ lk kd hrjhƒ Nk no‚fd w qi„ ndsdor
l ero€|w‚ {duv€ ftipiql qiu{duvqdƒ svlzd jdodu€ n v„sorm
odpsi

Nqrghd p• tdervdol f udhw qdstlpit ureltdƒ urktif|w‚

dpedtioow nrvrtdƒ rv qiktiorm rvol{dodu€ vro€nr tdkpitrp
Nqrghd stlyrhloru€ kdqlpdv€uƒ eroii qistlƒvq•pl hiodpl
ndn qdstlpit qd fvrtrm hiq€ … nrghd stl|oru€ f•{luvlv€
fui nwtƒvqlnl rvuntiedƒ frq‚{lm srp„v rv hrurn Sr o‚edƒ
tdervd e•od f tdhruv€ srvrpw {vr p• i„ hiodol fpiuvi u Mlq
nrvrtdƒ n hiow fuighd srhyrhlod u •qvwkldkprp l qi vƒgrvlodu€
qlndnlp vtwhrp hdji udp•p strvlfq•p

Jƒh‚|nd wfoindouƒ pduudjip nrvrt•m hiodo fuip jiod‚}lp

stlvrp hiqig qi strulo l sodvd ruvdfdodu€ qd wuprvtiqli
ndjhrgr noliqvd Pvr vr stlqrulo f hrp gruvlqz• nvr vr
hdfdo hiq€gl d udp•i eihq•i oler jdhq•i sro€krfdolu€ igr
wuowgdpl kdhdtpd Mlqdlhd kdhwpdod sruvtrlv€ usizldo€qw‚
eiuihnw hoƒ pduudjd {vre• e•or ghi tdkfitqwv€uƒ hd hior
qi noiloru€ qi e•or srhyrhƒ}ly uvtrmpdvitldorf ndn
l utihuvf qd qly Sr vwv f•tw{lo hƒhƒ htwgrm qi hƒh‚|nd
w nrvrtrgr rv uvtrlvio€uvfd ruvdodu€ nw{d hrurn Tq stliydo
kd qdpl qd ero€|rp qrfrp slndsi l rvf„k f ufrm hrp ghi fu„
igr uipimuvfr stlqƒoru€ gtwklv€ hrunl f nwkrf l gtrpnr ndn
srorjiqr w nlvdmzif gdohiv€ Jrp e•o qd flh hrfro€qr ergd
v•m uwhƒ sr re}ipw wetdquvfw d vdnji ero€|rpw doƒsrfdvr
pw xrqvdqw wuvdqrfoiqqrpw fr hfrti Jrunl e•ol srh uvdv€
hrpw … uhiodq• lk hrtrgrgr hitifd vf„thrgr urtvd Jr •vrgr
w Mlq e•ol ol|€ uvdt•i gqlo•i sdoiv• lk nrvrt•y rqd ndn
vr wylvtlodu€ uorjlv€ hfi uinzll srod f ewhw}im eiuihni qw
d visit€ prjqr e•or kdpiqlv€ ly nd{iuvfiqq•p srnt•vlip
Uruoi vrgr ndn gdohƒ}li nlvdmz• qdsrlol gruvim {dip hƒhƒ
srf„k qdu fpiuvi u hrundpl retdvqr Sr qd •vrp igr }ihtruv€
qi kdnrq{lodu€ slnds kdiydo qd sdtnrfnw frkoi ndxi ghi
stihodgdol piuvq•i hiuitv• Pdjhrpw stlqiuol sr khrtrfiq
qrm sor|ni uvtrgdqrgr o€hd nrvrt•m vwv ihƒv ndn prtrjiqri
ndn l pqrgr ghi f Fkll Sr f Vruul‚ f rvol{li rv ƒsrqunly
uw|l •vd stlf•{nd qlnrghd qi stlh„v d fu„ srvrpw {vr w qdu
klprm r{iq€ yrorhqr Wvtrgdq•m o„h qdsrplqdiv uqig l ndnrm
twuunlm ewhiv sodvlv€ kd vr {vr l vdn oijlv qd wolzdy eiusodv
qr Sd| o„h e•o strslvdq ultrsrp d vdnji wfiq{dq khrtr
fiqqrm hro€nrm hwtldqd G•or vƒjior rulolv€ uvro€nr prtr
jiqrgr utdkw qiuprvtƒ qd jdtnlm hiq€ Mlqdlhd rv hiuitvd
l frfui rvndkdodu€ nlvdmz• fitƒv {vr jiq}lqdp f ly Crure•i
hqlD qi uvrlv iuv€ yrorhqri Mdvr Ud|d qi rutdplouƒ qdoigdƒ
qd ufr‚ srtzl‚ lkr fuiy ulo Jƒhƒ whlflouƒ vdnrm st•vl
l undkdo {vr prjiv rvfikvl qdu f htwgri ndxi ghi prtrjiqri
Cfr rv vdnriD l srndkdo tdkhflqwv•pl twndpl ndnri … ndn
t•edn srndk•fdiv tdkpit f•orfoiqqrm lp ntwsqrm t•e•
Sr p• wji qdiolu€ hr rvfdod l yrviol hrprm n hƒh‚|nl
qrpw {d‚

Gro€|w‚ {duv€ ftipiql strfih„qqrgr f hrpi Mlq p• uvtrlol

eiuihnw lk hrurn stlfik„qq•y u hƒhlqrm srpr}€‚ Vdervdv€
f jdtw vƒjior Jtifiulqd e•od vdnrm vf„thrm {vr stlyrhl
oru€ srh ndjh•m gfrkh€ uqd{dod strufitolfdv€ rvfituvli lqd
{i hrunl prgol tdunrorv€uƒ Hrtr{dv€ ly holqq•i l gtrprkh
nli e•or vtwhqr l p• fvtr„p f•elfdolu€ lk ulo nwsdƒu€
f ureuvfiqqrp srvw Kuol e• qi zltnwoƒtqdƒ slod lpif|dƒuƒ
w Mlq tdervd e• frre}i qi strhflgdodu€ d vdn kd {iv•ti hqƒ
p• wusiol srorjlv€ fiu€ sro Udtdooio€qr tdkeltdol uvdt•i
sdoiv• Jre•v•i vdnlp retdkrp gfrkhl unodh•fdol rvhio€qr
{vre• hƒh‚|nd prg ly strhdv€ ndn pivdoororp Tq frre}i
uvdtdouƒ ndn prjqr ero€|ipw nrol{iuvfw fi}im srhdtlv€ fvr
tw‚ jlkq€ l pqrgri wvlolkltrfdo kdeltdƒ w uruihim fuƒnlm
qiqwjq•m yodp Gtdo l rvtdervdqqri pd|lqqri pduor
ol|€ e• qi f•olfdol igr f tinw Xdnlp pduorp uvrƒf|lp eik
hiod f udtdi p• strslvdol uvdt•i gqlo•i hrunl f ruqrfdqll
eiuihnl {vre• rql qi vdn uvtdhdol rv fodgl Sr qi fuip fi}dp
qd|oru€ stlpiqiqli qdstlpit uvdt•m hrpln hoƒ hwyrf vdn
l ruvdouƒ oijdv€ qd kdhqip hfrti

Nqrghd nrghd p• tdervdol f eiuihni stlikjdo rviz Mlq Tq

tdq€|i lpio elkqiu sr strhdji htifiulq• l kd hfd grhd tdk
ergdvio l uprg nwslv€ hoƒ ufrim uip€l r{iq€ ero€|rm l ntdul
f•m hrp Sr srvrp e•uvtr strgrtio l ol|louƒ ufrigr ergdv
uvfd W viy srt r stijqly ftipiqdy qdsrplqdiv vro€nr |lndt
q•m hrp d f ziorp uip€ƒ Mlq jlf„v r{iq€ untrpqr Tviz
qi tdusrodgdiv utihuvfdpl {vre• srhhitjlfdv€ Mlqdlhw
xlqdqurfr qr uvdtdivuƒ srprgdv€ {ip prjiv Jfd hqƒ rq
uvtlg vtdfw nrvrtdƒ ulo€qr tdktruodu€ qd w{duvni l lqrghd
kdyrhlo n qdp f eiuihnw qd sitinwt

Thqdjh• u wvtd Mlqdlhd wiydod sr ufrlp hiodp d p• qi kqdƒ

{ip kdqƒv€uƒ ti|lol uretdv€ u dpedtioorf•y hitif€if gwui
qlz l str{ly ftihlvioim srjltd‚}ly oluv€ƒ Slndnli
siuvlzlh• khiu€ f yrkƒmuvfi qi lusro€krfdolu€ sr•vrpw hoƒ
jw{nrf l {itfƒ{nrf e•or tdkhro€i l •vr gtrklor gleio€‚ wtr
jdƒ dpedtioo• Sinrvrt•i gwuiqlz• e•ol qd flh r{iq€ uvtd|
q•pl l frorudv•pl l u qlpl vtierfdoru€ ureo‚hdv€ ruvr
trjqruv€ rhqr ndudqli l w{duvrn nrjl tdkpitrp ur usl{i{
q•m nrtrern srnt•fdouƒ froh•tƒpl Jtwgli gwuiqlz• l jwnl
qi e•ol uvro€ rsduq•pl qr kdvr dnvlfqr urstrvlfoƒolu€
l s•vdolu€ weijdv€ Xdn {vr ert€ed u qduinrp•pl l ly ol{lq
ndpl tduvƒqwodu€ dj hr udprgr reihd Prghd p• fitqwolu€
u sroq•p fih„tnrp {vre• srndkdv€ hƒh‚|ni {whrfl}qw‚
gwuiqlzw u ntduqrm grorfrm l trgdpl rndkdoru€ {vr f hrpi
gruv€

avr e•o hƒh‚|nlq stlƒvio€ … pdodiz sr lpiql Xdq e•f|lm

srolzimunlm l stlvrp ewhhluv Tq u •qvwkldkprp stlqƒouƒ
tduundk•fdv€ r uiei Sdstlpit jdorfdouƒ {vr f srolzll uow
jlv€ vƒjior CHui hd‚v hiq€gl d etdv€ qio€kƒD Xro€nr qio€kƒ
qi srvrpw {vr vdnrf kdnrq d srvrpw {vr rq ewhhluv F i}„
•vrv ufriretdkq•m {iorfin qd siqull tdkfoindouƒ ryrvrm
CH ewhhlkpi srorjiqr {vr welfdv€ tdhl srviyl qio€kƒ
d prjqr vro€nr hoƒ ih• Ur•vrpw {vr welo vr qdhr u~iuv€ c
rhqdjh• welo qrudvw‚ reik€ƒqw l vw stl|oru€ u~iuv€ srvr
pw {vr lqd{i qio€kƒD avr qiorfnri rstdfhdqli ufrly hwtq•y
qdnorqqruvim qi strlkfior qd qdu rurergr fsi{dvoiqlƒ Urnd
ƒ uow|dod rvntrfiqlƒ e•f|igr srolzimunrgr Ud|d urtfdo
qipqrgr ufijigr oiprqgtduud l kdfdtlo {dm R• uvdol slv€ igr
l rvh•ydv€ srnd hƒh‚|nd u frkgodudpl CK|€ K|€ D srhurf•
fdo vr ufijlm tdpewvdq vr si{iq€i

P hƒh‚|ni sruvrƒqqr stlyrhlol tdkq•i o‚hl Sdstlpit

{duviq€nr kdyrhlo uruih vrtgrfiz xtwnvdpl l ndjh•m tdk
stlqrulo gruvlqz• vr nrtklqw u pdqgruvlqdpl d vr l usio•m
hwtldq Ykqdf {vr p• r{iq€ o‚elp ly rq srrei}do stlqiuvl
i}„ l qd uoihw‚}lm hiq€ stlvd}lo zio•y hfd ntwsq•y
l usio•y sorhd Thlq lk qly hƒh‚|nd tdkhiolo pijhw fuipl
stluwvuvfw‚}lpl d fvrtrm ziolnrp rvhdo qdp ndn ziqlvi
oƒp Wikrq i}„ qi kdnrq{louƒ l hwtldq• e•ol srvtƒud‚}i
fnwuq•pl yrv€ l lkol|qi qd prm fkgoƒh hwyrflv•pl Md •vr
Mlqdlhd ly qi o‚elod l stdnvl{iunl qi iod f rvol{li rv qdu
u hƒh‚|nrm Hstr{ip qi fui uruihl e•ol rhlqdnrf• yrtr|l
Sinrvrt•y vdnly ndn uvdtiq€ndƒ uruihnd l i„ pwj Mlq qihr
 >#=7) -2 ' $"- 0-0$# 0 "-01',5 +'

o‚eolfdod srvrpw {vr rql ql{igr qlnrghd qi stlqrulol kdvr

r{iq€ pqrgr iol l fuighd s•vdolu€ {vr vr wqiuvl u urerm
Sr hƒh‚|nd l jdhq•y uruihim stlfi{do ur ufrlp re•{q•p
tdhw|lip qifkltdƒ qd rvuwvuvfli fkdlpqruvl

Jƒh‚|nd e•o {iorfinrp whlflvio€q•p Kgr gruvistllpuvfr

qi kqdor stihiorf l ero€|w‚ {duv€ ftipiql rq e•o kdqƒv
vip {vr vfrtlo hretr Jiodoru€ •vr uvtiplvio€qr {d|nl vr
l hior qdsroqƒolu€ ufijikdfdtiqq•p {dip tdpewvdq• r{l
}dolu€ l qduvrm{lfr ftw{dolu€ gruvƒp Prqxiv• vr l hior
nr{ifdol sr uvrow srvrpw {vr hƒh‚|nd sitinodh•fdo ly
u piuvd qd piuvr fhtwg rql stlfoinwv {€„ vr fqlpdqli l ewhwv
u~ihiq• Iruvistllpuvfr qi rgtdql{lfdoru€ tdpndpl uvrod
l udh u rgrtrhrp vrji lusro€krfdolu€ hƒh‚|nrm hoƒ stl{l
qiqlƒ hretd Hrv rq s•vdivuƒ holqq•p |iuvrp u|lelv€ sorh
yoieqrgr hitifd d frv f•nds•fdiv noweiq€ ƒpud {vre• v„vw|
nd prgod stlgrvrflv€ igr u tlurp l srsrv{ifdv€ qdu Yuo•|df
{vr p• lqvitiuwipuƒ oƒgw|nrm nrvrtdƒ gtrpnr nfdndod
sr fi{itdp hƒh‚|nd fkƒo xrqdt€ l ero€|rm ud{rn l srf„o
qdu qr{€‚ qd stwh {vre• srmpdv€ •vr |wpqri kipqrfrhqri
l srndkdv€ fuip Sr oƒgw|nd whtdod yrv€ rq l r{iq€ orfnr rtw
hrfdo ud{nrp Xrghd hƒh‚|nd sroik qd nt•|w {vre• qdtfdv€
tdpewvdqrf wvfitjhdƒ {vr f vipqrvi rql fnwuqii Wr uorfd
pl CVdpewvdq tdpewvdq D rq ftw{lo ndjhrpw usio•m sorh
d srvrp i}„ rhlq l i}„ l qd ndjhrp tdkt•fdo nrjlzw ufrlpl
ulo€q•pl sdo€zdpl {vre• e•or whreqr iuv€

Jƒh‚|nlqd hretrvd tdustruvtdqƒodu€ qi vro€nr qd o‚him

Llfrvq•i vrji e•ol urgtiv• ow{dpl igr ploruithlƒ
Nk jdoruvl hƒh‚|nd fkƒo n uiei qiunro€nr d vr{qii |iuvitr
uredn lk nrvrt•y sƒvitr e•ol khrtrfiqq•pl eiusrtrhq•pl
sulqdpl d rhqd … pdoiq€nlp soi|lf•p sinlqiurp Y ndjhrm
urednl e•od ufrƒ luvrtlƒ srƒfoiqlƒ f hrpi ]rw Sdstlpit
orypdv•m tdkqrzfivq•m s„u Jrtipl u fluo•pl w|dpl rvhd
o„qqr qdsrplqd‚}lm uiqeitqdtd stl|„o rv uruihd l srui
olouƒ f gdtdji fuip ufrlp flhrp f•tdjdƒ wq•qli l eikqd
h„jqruv€ Wruihd vdndƒ ulvwdzlƒ fsroqi wuvtrlod vip eroii
{vr hƒh‚|nd fkƒo qd uieƒ reƒkdqqruv€ nrtplv€ jlfrvqri
Teoikorgr sinlqiud [•ssl stretdf|igruƒ f {wjrm hfrt
srstrulol kdetdv€ uruihl pwuwo€pdqi nrvrt•i sr tiolglrk
q•p stl{lqdp ndudv€uƒ urednl qi prgol Jƒh‚|nd qlnrghd
qi flhio sinlqiurf l undkdo CLlfrvqri kdeitw qr •vr qi ured
nd d nr|ndD Jrogri ftipƒ rq e•o wfitiq {vr uvdo fodhio€zip
nr|nl srnd Mlq qi weihlod igr f retdvqrp

Utdnvl{iunl fui urednl fno‚{dƒ o‚elprgr sinlqiud flh

lpiol qistlgoƒhq•m l qdsrplqdol krpel Kuol eroii pror
h•i Zrnul l ]lnd e•ol khrtrf• l fuigr ol|€ frqƒol l {iud
olu€ rv eory vr qdstlpit udp•m uvdt•m s„u Wiqsdm stie•
fdo f whtw{d‚}ip uruvrƒqll Kgr vior e•or srnt•vr tdu{„ud
pl l eroƒ{ndpl hd vdn gwuvr {vr ndkdoru€ qd qip qiv jlfrgr
pi{vd Utdnvl{iunl fu„ ftipƒ ufrerhqri rv uqd s„u ƒtruvqr
{iudouƒ l unt„euƒ nrgvƒpl tdkhltdƒ tdq• nrvrt•i lkhdfdol
whw|olfw‚ frq€ Jtwgdƒ uvdtdƒ urednd {€„ lpƒ ƒ kdsdpƒvrfdod
srpq‚ ol|€ {vr sr nlvdmunl nol{nd rkqd{div Cgwe•D sdy
od qi ulo€qr ow{|i qw d olhltrfdo f •vrm vtrlzi frq‚{in
sinlqiu [•ssl stdnvl{iunl uoisrm gowyrm l ioi vdundf|lm
ods• Jƒh‚|nd lustdfqr nrtplo l odundo fuiy jlfrvq•y
qr qi strƒfoƒo lqvitiud n ly glgliqi l khrtrf€‚ u{lvdƒ {vr
urednl f uruvrƒqll srkdervlv€uƒ r uiei udpl P u{duv€‚ trhl
viol Mlq reiusrnrlf|lu€ uruvrƒqlip Wiqsdƒ nwslol f dsvini
oi{ieq•m ustim l srh igr frkhimuvflip tdq• uvdol srvlyrq€
nw kdjlfdv€

H rstihio„qq•m prpiqv p• sr{wfuvfrfdol jiodqli uhiodv€

hoƒ hƒh‚|nl {vr vr yrtr|ii qr hrogr qi prgol stlhwpdv€
{vr lpiqqr ]wv€ srkji srhyrhƒ}dƒ frkprjqruv€ srhfitqw
odu€ udpd urerm Ud|d ureltdouƒ f grtrh {vre• nwslv€ kweqw‚
sduvw d vdnji sr{lqlv€ strywhlf|liuƒ ntruurfnl F hqip
tdqii rq uhiodo xrvr tdkorjlf qd eivrqq•y uvwsiq€ndy oluv€ƒ
yoieqrgr hitifd l tdpewvdqd hrsroqlf nrpsrklzl‚ sroqrm
{dmqrm {d|i{nrm u hƒh‚|nlqrgr uvrod Urow{lf|dƒuƒ xrvr
gtdxlƒ ndn qdp srndkdoru€ sitihdfdod dvpruxitw gruvistl
lpqrgr hrpd l p• ti|lol i„ tdusi{dvdv€ l ftw{lv€ godfi
uipimuvfd ]rw

H grtrhi Mlq uqd{dod kdfikod qdu qd t•qrn ghi tdervdo i„ kqd

nrp•m nlvdiz sr xdploll cs wji pqrgr oiv kdqlpd‚}lm
uƒ sr{lqnrm rewfl Tewfq•y hio pduvit … ƒfoiqli f urfti
piqqrm Rdodmkll tihnri l f grtrhi ly e•or fuigr hfri cs
srndkdo qdp tdkq•i ervlqnl wji srhnoiiqq•i l str|lv•i
igr ureuvfiqq•pl twndpl l rei}do {vr Ud|lq•p ntruurfndp
qi ewhiv uqruw N hdji srsrkltrfdo qipqrgr hoƒ xrvr uqd{dod
u prorvnrp d srvrp u ntruurfnrm f twndy l stl •vrp ylvtr
wo•edouƒ H srpi}iqll kd igr uslqrm nlvdmunlm etdhretim
qdp•olfdo |i‚ r{itihqrpw noliqvw uvrƒ u rsduqrm etlvfrm
f twni Tuvdflf ntruurfnl f tdusrtƒjiqll rewfqrgr giqlƒ p•
rvstdflolu€ f pdgdklq d srvrp l f xrvrpduvitunw‚ Hijolf•i
pwuwo€pdqnl f zfivduv•y sodvndy vwv ji tdusi{dvdol xrvrgtd
 ?127) & ,>1 *= '+:+ #$*-+ , )24,$

xl‚ n nrvrtrm p• vdnji stlretiol ntdulfw‚ tdpnw Hi{i

trp kd wjlqrp Mlqdlhd urre}lod hƒh‚|ni u v„vw|nrm {vr
p• yrvlp ftw{lv€ lp srhdtrn Urow{lf sdniv hƒh‚|nd tdusd
nrfdo igr f•tdjdƒ olzrp sroqri r|iorpoiqli l wflhiqq•m
qdv‚tprtv srtdklo igr f udpri uithzi Jƒh‚|nd vr srhqlpdo
xrvrgtdxl‚ ffity vr rswundo l fu„ ftipƒ {vr vr gtrpnr ntl
{do sr nlvdmunl d srvrp hdji fuvdo qd nroiql l vtl tdkd str
lkq„u C_i }i D {vr rkqd{dor CWsduler D l f lvrgi ruvrtrjqr
frhtwklo tdpnw qd uipimq•m dovdt€ Mlqdlhd sitifiod {vr rq
r{iq€ tdh l {vr qlnvr tdq€|i vdnrgr hoƒ qigr qi hiodo l •vr
htdgrziqqruv€ {vr qi nwsl|€ kd hiq€gl ]wv€ srkji hƒh‚|
nd uxrvrgtdxltrfdo qd| srhdtrn qd ufrm vioixrq l srndk•fdo
igr ndjhrpw fuvti{iqqrpw lp {iorfinw gtrpnr f•tdjdƒ ufrm
fruvrtg Xdndƒ tidnzlƒ stifruyrhlod fu„ {vr p• prgol rjl
hdv€ l ruvdfdoru€ vro€nr tdhrfdv€uƒ {vr whdoru€ yrv€ qipqrgr
rvsodvlv€ hƒh‚|ni kd igr hretrvw
X„vw|nd vrji ruvdodu€ hrfro€qd srhdtnrp yrv€ l qi ntl{dod
l qi gdohiod d vro€nr wo•edodu€ ufrim r{dtrfdvio€qrm srow
wo•enrm nlvdmunrm Rrq• Qlk• Ur dqgolmunl rqd qi grfrtlod
urfuip hd l qi s•vdodu€ Kuol hƒh‚|nd kqdo qiunro€nr uorf
srkfroƒ‚}ly ipw •xxinvlfqii vfrtlv€ hretr f rvqr|iqll
lqruvtdqzif vr rqd struvr e•od plorm l qihruvdvrn re}iqlƒ
nrpsiqultrfdod nwolqdtq•pl vdodqvdpl Md fruip€ hqim {vr
p• qdyrhlolu€ f ly hrpi v„vw|nd ql tdkw qi srfvrtlodu€
ndjh•m hiq€ f•uvdfoƒƒ qd uvro qrf•i l qrf•i eo‚hd Irvrflod
rqd struvr stifruyrhqr l p• u eodgrhdtqruv€‚ stlqlpdol
sorh• i„ vtwhrf d sruoi fuighd p•ol sruwhw Kol ndn stlqƒvr
w nlvdmzif tduuif|lu€ frntwg ntwgorgr uvrod Pdjhrpw hdfdol
vdtionw u grtƒ{lp fdt„q•p tlurp d f ziqvti uvrƒol tdkq•i
plunl l sor|nl u ihrm ndn fdt„qrm vdn l jdtiqrm l vw|„qrm
Tvhio€qr … plur{nd u urif•p urwurp l i}„ vdtior{nd u uro„
qr uw|„qrm frq‚{im l r{iq€ nruvoƒfrm t•erm eik nrvrtrm
hƒh‚|nd sr uorfdp Mlq qi prg jlv€ R• rvfihdol •vw t•ew
ol|€ rhqdjh• l vr lk fijolfruvl l e•ol wfitiq• {vr nlvdm
zdp uvrlv srstrerfdv€ jltqw‚ duvtdydqunw‚ freow l vrghd
rql qi uprgwv iuv€ ufr‚ t•e„|nw eik uoik X„vw|nd ndjh•m
hiq€ grvrflod vr nwtlzw vr uflqlqw vr t•ew l fu„ •vr
f tdkq•y ur{ivdqlƒy u rfr}dpl l vtdfdpl Tureiqqr pqi
kdsrpqlouƒ sdtrfrm rpoiv u oluv€ƒpl ndxxlt odmpd r{iq€
qijq•m l dtrpdvq•m Pruvl l str{li re~ihnl e•or stlqƒvr
unodh•fdv€ stƒpr qd uvro Utl •vrp fui stluwvuvfw‚}li ntr
pi hƒh‚|nl iol orjnrm l flonrm d qi sdor{ndpl H Rdodm
kll ero€|lquvfr o‚him stlf•nor iuv€ sr iftrsimunl qw
d hƒh‚|nd struvr {vlo ufrl nlvdmunli vtdhlzll l u sdor{nd
pl f twndy f•goƒhio r{iq€ rtgdql{qr

X„vw|nd ihlquvfiqqdƒ lk fuigr uipimuvfd e•od rurerm uwi

fitqrm Thqdjh• ƒ srprgdod im ufrtd{lfdv€ ewpdgw vluq„qw‚
krorvrp l uitietrp rure•p retdkrp {vre• srow{loru€ {vr
vr ftrhi xdqvlnd Plvdmz• srnwsd‚v vdnw‚ ewpdgw zio•pl
sd{ndpl l lusro€kw‚v hoƒ ufrly zitiprqlm d vr{qii struvr
ujlgd‚v Kuv€ srfit€i {vr f kdgtreqrp plti ghi vrpƒvuƒ hwyl
 0!-/ 6'! = 3 ,1')' #*> 1?127)' 0'#> , 1$// 0$

stihnrf pqrgr jdhq•y {lqrfqlnrf Gwpdgd ulpfrolkltwiv

hiq€gl nrvrt•i srutihuvfrp ujlgdqlƒ sitistdfoƒ‚vuƒ
n wpit|lp {vre• vi jlol yrtr|r srhnwsdol nrgr qdhr l
godfqri qi eiusrnrlol jlf•y Groii strhflqwv•m qdtrh ujl
gdiv qi vro€nr xdqvlnl qr l ewpdjq•i hiq€gl nrqi{qr qiqd
uvrƒ}li l i}„ pduuw fuƒnrgr hretd prelo€q•i vioixrq•
rhijhw l hdji hrpd l fu„ •vr vrji uhiodqr lk ewpdgl Wrf
piuvq•pl wulolƒpl p• ufitqwol zio•y hfd pi|nd krorv•y
l uitietƒq•y xdqvlnrf {vre• v„vw|nd prgod ndn uoihwiv weod
jlv€ ufrly wpit|ly trhq•y

Si vro€nr v„vw|nd ufrtd{lfdod xdqvlnl f vw srtw Huƒ nlvdm

undƒ hldusrtd f grtrhi grvrflodu€ stdkhqrfdv€ qd xiuvlfdoi
grorhq•y hwyrf Plvdmz• fitƒv {vr f rstihio„qqri ftipƒ grhd
hwyl wpit|ly prgwv strqlndv€ f qd| plt H •vw srtw srorji
qr urfit|dv€ tdkol{q•i tlvwdo• {vre• •vl grorhq•i stlktd
nl srunrtii frkftd}dolu€ retdvqr l qi vtifrjlol jlfw}ly
Sd dovdtl frkodgd‚vuƒ tdkq•i hdt• f ruqrfqrp ihd l srfu‚
hw jgwv ewpdgw Jwyrf fuƒ{iunl kdhdetlfd‚v l hdji tdkfoind‚v
vtdhlzlrqqrm nlvdmunrm rsitrm Hi{itrp nrghd Mlqdlhd
wiydod wjlqdv€ ur ufrlpl trhlvioƒpl hƒh‚|nd rvf„k qdu
qd xiuvlfdo€ Uitih uziqrm uvrƒor sƒv€ swuv•y uvwo€if stih
qdkqd{iqq•y hoƒ stlktdnrf Ny qdhoijdor srtdhrfdv€ usin
vdnoip {vre• vi frkftd}dolu€ f ufrm kdgtreq•m plt sre•uv
tii Jƒh‚|nd jiuvdpl re~ƒuqlo {vr ulhiv€ qd •vly uvwo€ƒy
o‚hƒp kdsti}iqr Hstr{ip pitrstlƒvli rurerm srswoƒtqr
uv€‚ qi sro€krfdoru€ l ntrpi qdu rsitw stl|or uow|dv€ {ior
fin sƒv€ ctnr rhiv•i dtvluv• u gwuvr kdgtlpltrfdqq•pl
olzdpl f•yrhlol l tdk•gt•fdol uziqnl tdkpdylfdƒ holqq•
pl twndfdpl Gro€|lquvfr qi kqdor uorf l lp srhundk•fdo
uwxo„t Plvdmundƒ rsitd urfuip qi sryrjd qd lvdo€ƒqunw‚ i„
unrtii qi sr‚v d {lvd‚v ti{lvdvlfrp l grfrtƒv stl •vrp vrq
nlpl grorudpl ]vr ndudivuƒ pwk•ndo€qrgr urstrfrjhiqlƒ vr
khiu€ olhltw‚v whdtq•i lquvtwpiqv• W‚jiv• hrfro€qr kor
erhqifq•i htwjed o‚erf€ l uipimq•i rvqr|iqlƒ Urnd p•
uvrƒol l uprvtiol stihuvdfoiqli ndndƒ vr hifr{nd oiv sƒvl
srheijdod l uvd}lod hfd lk sƒvl stlktd{q•y uvwo€if R•
qi srqƒol qdfoinod ol rqd qd uieƒ vdnlp retdkrp gqif hwyrf
lol qiv

Jƒh‚|nd strf„o qdu sr fuim vittlvrtll xiuvlfdoƒ l srndkdo

tdkq•i piuvd Ihi vr unodh•fdol srhqr|iqlƒ hoƒ stlktdnrf
d ghi vr ulhiol nlvdmunli v„viq€nl l ufrtd{lfdol kror{„q•i
xdqvlnl Si kqdƒ {vr i}„ srndkdv€ lol undkdv€ godfd uipim
uvfd ]rw nwslo vtl orpvƒ grtƒ{igr uodhnrgr sltrgd u rti|ndpl
l fui rvhdo qdp Prghd p• iydol hrprm sltrg gtio pqi odhrq€
d uithzi … frusrplqdqlƒ r str|ih|im qihioi l v„sori rvqr
|iqli fuiy nrgr qdp hrfioru€ fuvtivlv€ rureiqqr hƒh‚|nl
N ƒ hdji fusrpqlod ndn sr nlvdmunl ewhiv CfnwuqrD l undkdod
ipw d vrv retdhrfdouƒ l kdupiƒouƒ

Sd uoihw‚}lm hiq€ p• tdustr}dolu€ u uipimuvfrp ]rw l wiyd

ol qd dfvrewui f Pwdod Qwpswt Rlpr strqrulolu€ pqrgr{lu
oiqq•i sodqvdzll pduol{q•y sdo€p nrvrt•pl uodflvuƒ
Rdodmklƒ W tinodpq•y }lvrf wo•edouƒ Jjinl ]dq u xodnr
qrp |dpswqƒ f twndy Utrfihƒ qr{€ f uvrolzi p• rvstdflolu€
f d•trsrtv l {itik qiunro€nr {durf wji oiviol qd ruvtrf
Wwpdvtd
 1&(&
3*43+-.D
F .78+6 +=+0 F 9> ( 6+0+ 4;4640 F +73@+
1C*. F 464)& 6&-2+=+33&D 2974642 F -(+6,+3.+ (91
0&3& F [email protected]@/ *42 F @ '&8&0. 1C*4+*@ F $/
'&2& 4*09 ,6E>A F 96.78.=+70.+ 041893@

Siuprvtƒ qd vr {vr lk uvrolz• Rdodmkll hr Wwpdvt• fuigr

{du o„vw Nqhrqiklƒ rndkdodu€ qi ulo€qr sryrjd qd ufrigr
uruihd yrv€ l tdkhioƒod u qlp rhlq ƒk•n Wvtdqd ero€|i qdsr
plqdod Zlolsslq• … vrv ji vtdqusrtv wqljd‚}lm {iorfi
{iunri hruvrlquvfr viuq•i pdt|twvnl l vwn vwnl vdnrm ji
dqvwtdj vdnli ji qdfƒk{lf•i piuvq•i Sl rhlq reodhdvio€
korfrqqrgr prvrzlnod u nroƒunrm qi prg tdfqrhw|qr uprvtiv€
qd qdu CRluvit Gi{in D … qduvrm{lfr stlk•fdol prvrtln|l
Kkhlv€ f srowurgqwvrp uruvrƒqll fh•ydƒ f•yorsq•i gdk• vr
i}„ tdkfoi{iqli vdn {vr p• sitihflgdolu€ f ruqrfqrp si|
nrp Sr piuvq•i qi kqdol r vrp {vr •vr stlqzlsldo€qdƒ
srklzlƒ l strhrojdol hrudjhdv€ qd ndjhrp |dgw CRluvit
Gi{in D Nk fuiy dkldvunly uvtdq vro€nr strhflqwvdƒ Rdodmklƒ
uwpiod lkjlv€ vtƒuw}liuƒ nroƒunl d fr fuiy ruvdo€q•y prvr
tln|l stluvd‚v n vwtluvdp l sr uim hiq€ Ui|iyrh hoƒ ero€
|lquvfd dkldvrf stihuvdfoƒiv urerm xdqvduvl{iunri ktiol}i
sitihflgdv€uƒ qd ufrly hfrly qd holqq•i hluvdqzll khiu€
qi stlqƒvr hoƒ •vrgr iuv€ prsih pd|lqd lol stiuorfwvdƒ
nroƒund qd ywhrm nrqiz fiorulsih Si tdk l qi hfd prvrtln|l
u whlfoiqlip f•sw{lf godkd frstr|dol CSr sr{ipw D wuo•
|df {vr p• f ly wuowgdy qi qwjhdipuƒ l srmh„p si|nrp

Rihdq qi srqtdflouƒ utdkw X„pq•m l ptd{q•m rq korfi}i

qdeo‚hdo kd qdpl lk {„tq•y rnrq hrprf \iq• vrji qi tdhr
fdol H kdywhdorp stlhrtrjqrp ndxi yrviol hfd u srorflqrm
hroodtd kd edqdo€q•m tlu u nwtlzim yrvƒ vdndƒ uvrlpruv€ unr
tii urrvfivuvfwiv stiuvljqrpw tdmrqw f Pwdod Qwpswti
d qi kdhfrtndp rhqr•vdjqrgr Rihdqd H re}ip vro€nr sƒvnl
qd|l l ufitndol rvvwhd … f vwtluvl{iunlm nrqgorpitdv srh
qdkfdqlip Gwnlv Qdfdqg Tv vwtluvl{iunrgr srvrnd wuvtip
o„qqrgr f uvrtrqw ruvtrfd Gdol rvhioƒivuƒ pdoiq€nlm tw{i„n
l vi{„v u‚hd Utrfihƒ {dud {iv•ti d vr l sƒv€ f strnwtiqqrp
dfvrewui kdjdv•i o‚h€pl lol srhst•glfdƒ qd wydedy
f struvrtqrp udorqi pdt|twvqrgr vdnul vwtluv• f•eltd‚vuƒ
qdtwjw f nlorpivti rv hitifql Gwnlv Qdfdqg l vwv ji srsdhd
‚v f tdustruv„tv•i re~ƒvlƒ glhrf l str{ly orfzrf hw| eio•y
{iorfinrf Prqnwtiqzlƒ qi|wvr{qdƒ stl rxlzldo€qrm uvr
lpruvl strgwonl sr hjwqgoƒp f urstrfrjhiqll rv hfdhzdvl
sƒvl iftr u {iorfind kd jdonli vtl {iv•ti {dud rhlq vdnrm
vwt stlqrulv ziori uruvrƒqli sr piuvq•p pitndp Jitifiq
unlm sdtlnpdyit zio•m {du srhuvtlgdo qdu l fkƒo fuigr hfd
hroodtd vdn {vr ero€|li hiq€jl}l khiu€ hruvwsq• vro€nr
lketdqq•p yrvio€itdp hd glhdp

Hui stlikjd‚v f Gwnlv Qdfdqg u rhqrm zio€‚ wflhiv€ rtdqgw

vdqgrf f hlnrm stltrhi Sd vittlvrtll kdsrfihqlnd ly rnror
sƒvl v•uƒ{ H stdflody undkdqr {„vnr jlfrvq•y qi nrtplv€
stl fuvti{i hitjdv€ hluvdqzl‚ f uip€ pivtrf stl qireyrhl
pruvl … rvyrhlv€ ql{igr f oiuw qi ruvdfoƒv€ Sr qi froqwm
viu€ uxrvrgtdxltrfdv€uƒ u rtdqgwvdqgrp fu„ vdnl frkprjqr
]duv€ glhrf qdsitinrt fuip stdflodp srhndtpolfdiv reik€ƒq
l vi hdji prgwv srtw{ndv€uƒ ur u{duvolf{lndpl lk {luod vwtl
uvrf r {ip uflhivio€uvfw‚v pqrgr{luoiqq•i xrvr f urzldo€
q•y uivƒy Jdoii sr strgtdppi odq{ strgwond l qr{„fnd
f |dod|i hoƒ viy nvr rsodvlo hrsroqlvio€q•i tdkfoi{iqlƒ
Rqrgli lhwv f sryrh utdkw qd hfd lol vtl hqƒ l nrtpƒv ziow‚
rtdfw ntrpi glhd u qlpl f swv€ rvstdfoƒ‚vuƒ qrulo€}lnl
ih• l str{ly fi}im Uruoi yrjhiqlƒ sr hjwqgoƒp qdzlrqdo€
qrgr sdtnd f•vrsvdqq•p pqrgr{luoiqq•pl sruivlvioƒpl
l wuiƒqq•p xtwnvrfrm nrjwtrm ruvdf|imuƒ rv odq{im fuiy
jh„v uswun sr tini qd qdhwv•y srnt•|ndy rv gtwkrflnd
Jrfro€q•y vwtluvrf f•frhƒv retdvqr {itik |ltrnli vtrs•
 #2!,:$ **-,: #*> 0.* ! .- /$)$

f kdgdjiqqrp oiuw l usodfoƒ‚v wfiq{df ly grorf• nrtrqdpl

lk oluv€if Sr •vr … ol|€ kdedfqdƒ pior{€ stlkfdqqdƒ tdu
nt•v€ ndtpdq• stlikjly i}„ {wv€ |lti Wdpd fiurpdƒ uvdv€ƒ
tduyrhrf … si|li sryrh• u glhdpl F ufrerhqri rv qly
l sr{lfdqlƒ f rvioƒy ftipƒ stlqƒvr strfrhlv€ f piuvq•y
ndxi u slfrp l iftrsimunrm ihrm f nrpsdqll fu„ viy ji
qr wji lktƒhqr qdnwtiqq•y glhrf nrvrt•i xdo€|lfr etiq{dv
qd uorpdqq•y glvdtdy l rtwv siuql Turerm srswoƒtqruv€‚
sro€kwivuƒ C 8<.5 *52/8:72*D Jretr srjdorfdv€ f Gwnlv
Qdfdqg

R• f rvol{li rv ero€|lquvfd vwtluvrf lke•vnrp qdol{q•y

utihuvf qi tdusrodgdol l srvrpw stliydol qi grqƒv€uƒ kd rtdq
gwvdqgdpl sr oiudp d qduodjhdv€uƒ stltrhrm vip eroii {vr
f Gwnlv Qdfdqgi prjqr e•or qdmvl jlo€i qd o‚erm fnwu
l nr|io„n Wdp•i untrpq•i kdfihiqlƒ qdstlpit qi lpiol
hdji hw|d vdn ndn stihsrodgdoru€ {vr gruvl ewhwv p•v€uƒ
l uvltdv€ fi}l f tini Gryrtrn ndn •vr stlqƒvr w piuvq•y
Mduiolf|lu€ f untrpqri ewqgdor u udhrp l stintduq•p flhrp
qd •vw udpw‚ tinw p• ruiol qd hfi qihiol qi uvtipƒu€ ql
n ndnlp stlno‚{iqlƒp Tuqrfq•pl kdqƒvlƒpl qd •vr ftipƒ
uvdol strgwonl sr hitifqi l eolkoijd}lp rntiuvqruvƒp

Tuqrfq•p strp•uorp piuvq•y jlvioim qi kdqƒv•y f yrjhi

qll sr hjwqgoƒp f srlundy reik€ƒq ƒfoƒouƒ uert ndw{wnd
Urfu‚hw truol hitif€ƒ dnnwtdvqr qdhtikdqq•i sr ntwgw
l eio•m urn uvindo sr qdhtikdp f nrnrurf•i unrtowsnl Tnd
kdoru€ {vr kdvfithif|lm ndw{wn lpiiv ntdmqi qistlƒvq•m
kdsdy ndn ewhvr {wv€ f rvhdoiqll qdyrhlvuƒ hitifiqunlm vwd
oiv Tureiqqr •vr e•or r{iflhqr qd t•qni nwhd fui ufrklol
hre•{w Pdw{wn stlfrklol srnwsdol strhdfdol l kdgtwjdol
f gtwkrflnl Wptdh uvrƒo srvtƒud‚}lm … yrv€ ufƒv•y f•qrul

Sd t•qrn p• yrhlol sr sƒvqlzdp kduvdf udp•m tdkgdt xtwn

vrfrgr uikrqd Godgrhdtƒ whd{qrpw nolpdvw l sorhrtrhqrm
sr{fi qd Wwpdvti f•td}lfd‚v hwtldq• ntwgo•m grh Tql
qi vdn fnwuq• ndn f Rdodmkll qr vrji fiu€pd qihwtq• Prghd
p• stlretiol ufrm sitf•m hwtldq l uvdol iuv€ igr twndpl
ulhƒ qd nrtvr{ndy piuvq•i retdhrfdolu€ uvdol sitigrfdtl
fdv€uƒ l srndk•fdv€ ero€|li sdo€z• Hlhlpr qipqrgli vwtl
uv• ziqƒv •vrv hiolndviu W t•qnd p• fuighd wyrhlol u sroq•
pl t‚nkdndpl l fu‚ uoihw‚}w‚ qihio‚ xtwnv• ytdqlol
w uieƒ f ewqgdor f vwdoivi tdkfiulf sdniv• qd nt‚{ndy hoƒ
srorviqiz Wdp•i ntwsq•i sorh• unodh•fdol f vdkln sroq•m
yrorhqrm frh• Nk •vrgr vdklnd f Nqhrqikll stlqƒvr p•v€uƒ
rndv•fdƒ uieƒ frhrm u srpr}€‚ nrf|lnd Hiu€ strziuu tdfqr
ndn l f ziorp wuvtrmuvfr lqhrqiklmunrm fdqqrm qdk•fdivuƒ
CpdqhlD Sdp stlyrhloru€ olv€ frhw u ruvrtrjqruv€‚ {vre•
uow{dmqr qi rndvlv€ uieƒ dtewkrp lol dqdqdurp

Kuol kdfvtdndv€ prjqr e•or xtwnvdpl vr qd reih lol wjlq

stlyrhloru€ yrhlv€ f hitifq‚ sr wknrm vtrslqni utihl hjwq
goim plpr yljlq piuvq•y jlvioim Tql tdkfrhlol pwunwuq•y
wvrn l sduol rfiz d sr fi{itdp lgtdol f uisdnvdntdw lqd{i
lkfiuvq•m ndn qrjqrm froimero Rƒ{ qireyrhlpr sitinlh•
fdv€ {itik uivnw u srpr}€‚ qrg l grorf• {vre• stlkipolv€
igr qd uvrtrqi strvlfqlnd Utrmhƒ uqd{dod plpr ero€|rgr
rvioƒ srvrp fhro€ tinl p• sitiyrhlol |dvnlm pruvln
l {itik qiunro€nr plqwv wji rndk•fdolu€ f ufr„p o‚elprp
fdtwqgi Xdn f Nqhrqikll stlqƒvr qdk•fdv€ qiero€|li uipim
q•i ndxi lol pdgdklq• Kol fuighd f rhqrp piuvi qi lkpiqƒƒ
ufrim stlf•{ni Pdxi hitjdol pwuwo€pdqi avl uwtrf•i jiq
}lq• f ylhjdedy stifruyrhqr grvrflol vrxw l uws u nwtlzim
G•o w qly l stlodfrn u wji grvrfrm ihrm o‚elprm piuvq•pl
jdtiqrm t•erm nwtlzim l rfr}dpl d vdnji tdkq•pl flhdpl
ndttl ]itik qiunro€nr hqim tigwoƒtq•y flklvrf pwuwo€pdq
undƒ uwtrfruv€ ur|od qd qiv l qdp e•ol fuighd tdh• Thqdj
h• fr ftipƒ r{itihqrgr wjlqd sr|„o vdnrm ulo€q•m hrjh€
{vr hretdv€uƒ hr ufrigr ewqgdor p• uprgol e• ol|€ f•prnqwf
hr qlvnl Sr eodgrhdtƒ ero€|rpw krqvlnw nrvrt•m qdp fij
olfr qr qduvrm{lfr ftw{lol yrkƒmnl fdtwqgd uprgol •vr uhi
odv€ eik streoip

H Gwnlv Qdfdqgi pqrgli gruvlqlz• lpiol qrpitd u edonr

qdpl qd nrvrt•y vwtluv• rstrpiv{lfr ruvdfoƒol ufrl
fi}l Sdstlpit p• ruvdflol srorviqzi l rqr fu„ f•prn
or rv fqikdsqr srolf|imuƒ u qied frh• Sr htwglp tieƒvdp
srfikor i}„ piq€|i qd qd|ly godkdy udpiz pdndnl kdoik
f t‚nkdn nrvrt•m nvr vr etrulo qd edonrqi Tq hruvdo
lk qigr dsvi{nw l qd{do hiorflvr srvtr|lv€ urhitjlpri
Utikitfdvlf• rndkdolu€ qifnwuq•pl l sroiviol fqlk ndn
l soduv•t€ l ndnli vr ewv•onl l tdkq•i vdeoivnl Hui
e•or stihfdtlvio€qr srj„fdqr J„tgdƒ proqll l tdkhltdƒ
soduvln kwedpl reik€ƒqd strqlnod f ndjhri rvhioiqli
dsvi{nl l tdketrudod frntwg fui fi}l nrvrt•i uprgod
lkfoi{€ Sw d p• lkfoinol lk •vrgr fdjq•m wtrn qi ruvdf
oƒm qlndnli fi}l qd edonrqi iuol rql prgwv e•v€ lqvi
tiuq• pdndndp
H ndxi sitlrhl{iunl relvdo l stihuvdflvio€ pwjunrm sror
flq• {iorfi{iuvfd ƒfqr trhuvfiqq•m pwuwo€pdqunlp v„vndp
Tq ndn l ero€|dƒ {duv€ qduioiqlƒ Gwnlv Qdfdqgd rndkdouƒ
glhrp Utihorjlf qdp ufrl wuowgl glh srow{lo rvndk
qr rndkdouƒ qduvrm{lf l {itik sdtw hqim qdkfdo vdnw‚ ziqw
{vr qi urgodulv€uƒ e•or qio€kƒ Urrei}df fkdpiq qlnrpw
qi tduundk•fdv€ r vrp unro€nr kdsodvlol p• sr|ol f oiu
lundv€ rtdqgwvdqgrf l wflhiol frr{l‚ vr r {ip stijhi ol|€
{lvdol qd lqvitqiv xrtwpdy Sdkfdv€ strluyrhƒ}ii Cvtinrp
sr hjwqgoƒpD e•or uorjqr … srfu‚hw e•ol strvrsvdq• |ltr
nli vtrs• sr nrvrt•p vwtluv• yrhlol vrosdpl fpiuvi u glhd
pl d vi vr l hior qdhudhqr rtdol CY w D lol C` •D l gtrpnr
{prndol gwedpl stlk•fdƒ reik€ƒq Prqi{qr fui jlfrvq•i
l svlz• tdkeigdolu€ srhdo€|i rv •vrgr sdqrsvlnwpd
Sd ndjhrp |dgw fdoƒodu€ xtwnvrfdƒ nrjwtd … vr ol ruvdvnl
rv odq{d vwtluvrf vr ol srhd{nl reik€ƒqdp yrvƒ •vr uvtrgr
kdsti}iqr R• f•|ol rnror fru€pl wvtd l {dud hfd u sror
flqrm yrhlol eikr fuƒnrgr up•uod Ilh rndkdf|lmuƒ kdƒho•p
nwtlo€}lnrp s•yvio ndn sdtrfrk l vd}louƒ ioi ioi Wlgd
tiv• rq lusro€krfdo ndn utihuvfr rv nrpdtrf hrfro€qr pqr
gr{luoiqq•y l grorhq•y l •vr f•qwjhdor igr uprolv€ rhqw
kd rhqrm Sr srvrp glh hruvdvr{qr qdnwtlouƒ l wuvtrlo str
eijnw sr hjwqgoƒp ffity l fqlk flhlpr qdhiƒu€ f•prvdv€
{vre• p• qdnrqiz uhdolu€ l kdstrulolu€ retdvqr so‚qwf
qd fuiy rtdqgwvdqgrf Sdu vr strgwonrm sr oiuw e•or
qi whlflv€ l worfnd glhd qi utdervdod qr {itik qinrvrtri
ftipƒ fui stluwvuvfw‚}li urgodulolu€ {vr lqrghd struvr
qi fik„v l rtdqgwvdqgl srndk•fd‚vuƒ qi ndjhrpw Sr qd swvl
n f•yrhw strvlunlfdƒu€ plpr vwtluvrf lk kd nrvrt•y f sdtni
e•or wji qi strmvl l qi striydv€ p• fu„ vdnl wflhiol rtdq
gwvdqgrf Hktruodƒ udpnd u hiv„q•|ip ulhiol f fivfƒy pivtdy
f sƒvlhiuƒvl rv qdu Wkdhl frkewjh„qqr qdsltdod vrosd Hu„
ndn f krrsdtni vro€nr qi e•or fro€itrf l reik€ƒq• qdyrhl
olu€ hdoinr Sr p• ly flhiol Puvdvl CrtdqgwvdqgD sr lqhr
qiklmunl kqd{lv Coiuqrm {iorfinD
G•or qipqrgr jdo€ wikjdv€ lk Gwnlv Qdfdqgd H qd| sruoihqlm
hiq€ v„vnl lk ndxi ghi p• wji uvdol kdfuighdvdƒpl qd kdfvtdn
f•qiuol ziow‚ vdtionw xtwnvrf kdvimolfr qdtikdqq•y
l tdkorjiqq•y f xrtpi wo•ed‚}imuƒ trjlz• Uruoi vruvrf
l ƒlz fupƒvnw p• ioi ioi ly rulolol qr e•ol wjduqr tdh•
yrvƒ w qdu f ewqgdor f vdklni hoƒ p•v€ƒ fu„ i}„ sodfdol dqdqdu
u dtewkrp l jhdol nrghd ly u~ihƒv Mdfit|lf fui ufrl hiod
p• uiol f vwtluvl{iunw‚ pdt|twvnw l sriydol f grtrh Gitdu
vdgl sr hrtrgi re}dƒu€ u etdklo€zdpl sr frstrudp •nrqrpll
f swvi|iuvfll d vdnji u {iydpl nrvrt•i f vwtdgiqvuvfi kd vtl
hqƒ f Gwnlv Qdfdqgi kdsodvlol uvro€nr ji unro€nr p• srvtd
vlol kd hfi qihiol Gtdklo€z• f•oikol ghi vr srutihl ql{igr
l sitiuiol qd dfvrewu ihw}lm hr d•trsrtvd d {iyl iydol
u qdpl hr udprgr Gitduvdgl vro€nr f•|ol tdq€|i

Md vtl hqƒ hr qd|igr stlikhd fwondq Wlqdewqg tdusrorjiq

q•m eolk Gitduvdgl qd{do lkfitgdv€uƒ hd vdn pr}qr {vr sis
orp kdu•sdor fui hitifql l grtrhd frntwg Nk vtrsl{iunrgr
oivd Gwnlv Qdfdqgd p• stliydol f sruvdsrndolsvl{iunw‚
klpw Yolz• l hrpd e•ol kdsrtr|iq• sisorp l stlyrhloru€
qrulv€ pdunw l srol•vloiqrf•m sod} {vre• kd}lvlv€ rhijhw
l h•ydvio€q•i swvl Huƒ tduvlvio€qruv€ lpiod wq•o•m uitr
kio„q•m rntdu Si piqii wq•o•pl rndkdolu€ l piuvq•i ndxi
qr tdhrfdor vr {vr utihl ptd{q•y fdtwqgrf p• qd|ol rhqr
nlvdmunri kdfihiqli Hih€ lkfiuvqr {vr vdp ghi nlvdmz• vdp
l fnwuqdƒ ihd Jfi plunl uwsd u nwtlzim l tlurfrm ods|rm
sruoi hfwy qihio€ slvdqlƒ ndttl l {ip vr jdtiq•p rndkdolu€
r{iq€ nuvdvl Utifruyrhq•p rndkdouƒ l hwtldq nwsoiqq•m
u twn w gtwkrflnd hrfityw qdgtwjiqqrgr •vlpl ero€|lpl
|lsduv•pl sorhdpl Xrtgrfnd ustrulod CRdqlu D l wuo•|df
srhvfitjhiqli {vr hwtldq qwjiq uodhnlm f•etdod rvol{q•m
ntwsq•m •nkipsoƒt Kgr p• vwv ji stlgrfrtlol qd kdfluv€
stryrjlp l rvstdflolu€ usdv€ f ufrm untrpq•m gruvifrm hrp
ghi vtierfdol rvhio€qw‚ sodvw kd p•v€„ grtƒ{im frhrm
Sd f•urvi ero€|i v•uƒ{l pivtrf e•or stryodhqr vdn {vr
usdv€ stl|oru€ f rhijhi Sr{€‚ ƒ struqwodu€ rv srhkipq•y
 &!$/%$,'$ !2*) , ', 2,"

vro{nrf ntrfdv€ uoignd srvtƒylfdor Ud|d usdo ntisnr

l r vrp {vr e•or kipoivtƒuiqli wkqdo vro€nr wvtrp …
rv piqƒ

Sd uoihw‚}lm hiq€ p• fkƒol u urerm yoie u•t l nrquitfltr

fdqq•m xdt| qdsrplqd‚}lm qd flh nr|d{lm nrtp P •vrpw
qdertw hoƒ slnqlnrf stlodgdolu€ sorvq•i nwtvnl l kd}lvq•i
pdunl anlsltrfdqq•i vdnlp retdkrp p• sroikol qd fwondq
Wledƒn nrvrt•m f rvol{li rv ufrigr ewmqrgr uruihd sruoih
qlm tdk lkfitgdouƒ f hifƒvqdhzdvrp fini Hstr{ip p• l str
Wlqdewqg qd vrv prpiqv ql{igr qi kqdol l sr qdlfqruvl hwpd
ol {vr f Gitduvdgl fuighd zdtlv CklpdD l f frkhwyi oivdiv
sisio Rdt|twvnd stlfikod qdu stƒpr n srhqrjl‚ fwondqd
Xdp e•od whd{qr tdusrorjiqd kdvtdsikqrgr flhd ydt{ifqƒ ghi
p• f•slol grtƒ{igr {d‚ l srkdfvtdndol {„tuvf•pl ewor{nd
pl Jretrhw|q•i piuvq•i jlviol srjiodol whd{qrgr fruyrj
hiqlƒ l sdo€zdpl wndkdol qwjqri qdstdfoiqli Xtrsd fihw
}dƒ qd Wledƒn e•od yrtr|r strvrtiqd pqrgr{luoiqq•pl
vwtluvdpl ero€|lquvfrp nrvrt•y e•ol udpl lqhrqiklmz•
Sdp stdnvl{iunl qi vtierfdoru€ stleigdv€ n "$ qdflgdzll
vdn ndn hrtrgd l eik vrgr e•od stintduqr tdkpi{iqd fdoƒ‚
}lpuƒ srfu‚hw pwurtrp

R• |ol {iv•ti nlorpivtd ffity sr duxdo€vrfrm hrtrgi srh

ur{wfuvfiqq•i fkgoƒh• gleerqrf lgtdf|ly f fivfƒy Mdvip
hrtrgd stiftdvlodu€ f wknw‚ ndpiqluvw‚ vtrslqnw
Sd fwondqi e•or yrorhqr l sdyor uitrm Urfu‚hw tifiol xwpd
tro• lk rvfituvlm f undoi ur uvtd|qrm ulorm f•t•fdouƒ sdt
Pri ghi lk kipol st•undo nlsƒvrn Tv uitq•y dtrpdvrf w piqƒ
tdk•gtdouƒ dssivlv vdn ndn •vr e•or sryrji qd o‚elp•i pqrm
nlvdmunli Cv•uƒ{ioivqliD ƒmzd l p• srunrtii sroikol
qd udpw‚ fit|lqw {vre• vdp srkdfvtdndv€ udqhfl{dpl
u u•trp l nroeduq•p xdt|ip

W f•urv• rvnt•fdouƒ stintduq•m flh qi vro€nr qd rntiuv

qruvl Gitduvdgl qr l qd ntdvit fwondqd H hrjholf•m uikrq
f q„p re•{qr retdkwivuƒ rkitr qr srgrhd uvrƒod uwydƒ l e•or
stintduqr flhqr hqr qd nrvrtrp urvql stihstllp{lf•y
vwtluvrf f•orjlol ndpqƒpl ufrl lpiqd R• usrnrmqr |ol
sr vtrslqni rgled‚}im Wledƒn l vwv igr uruih Wlqdewqg fqi
kdsqr luvrtg lk ufrly qiht khrtrfiqqri reodnr h•pd Pvr e•
prg srhwpdv€ {vr p• uvdqip uflhivioƒpl vdnrgr lqvtlgw‚
}igr ure•vlƒ Ql{qr ƒ stijhi qlnrghd qi flhiod ndn lkfitgd
ivuƒ fwondq [rtr|r i}„ {vr rgtrpqri {„tqri reodnr srqiuor
f strvlfrsrorjqw‚ rv qdu uvrtrqw F fih€ f |iuv€ wvtd nrghd
qdhr e•or fuvdfdv€ f pr‚ grorfw kdntdh•fdolu€ ntdpro€q•i
p•uol qlnwhd qi lhvl d kdfitqwv€uƒ f rhiƒor l srusdv€
hr reihd Wswuvlf|lu€ unfrk€ hjwqgol l edpewnrf•m oiu gwuvr
kdsrtr|iqq•m sisorp p• f•|ol qd hrtrgw l sr{vl utdkw
srmpdol pdt|twvnw hr grtrhd

Sd uoihw‚}lm hiq€ e•or uqrfd srtd sitiikjdv€ Sd •vrv tdk

swv€ oijdo hdoinr f ziqvt ruvtrfd Wwpdvtd ghi qdyrhloru€
rgtrpqri rkitr srƒflf|iiuƒ qd Mipoi f tikwo€vdvi lkfitji
qlƒ uwsitfwondqd pqrgr v•uƒ{ oiv qdkdh H ziqvti rkitd Xred
qdyrhlouƒ i}„ rhlq ruvtrf … Wdprult qd nrvrtrp qdp l stih
uvrƒor jlv€ G•o lqvitiuiq xdnv {vr p• ewhip jlv€ qd ruvtr
fi tdusrorjiqqrp f rkiti nrvrtri f ufr‚ r{itih€ vrji
qdyrhlvuƒ qd ruvtrfi d rq wji rp•fdivuƒ prtƒpl l rnidqdpl
Jdji e•or jiodqli f•nrsdv€ trf sr ntwgw qdsroqlv€ igr
frhrm l fuvdv€ qd nor{rn uw|l sruitihlqi {vre• wuwgwelv€
l eik vrgr whlflvio€qw‚ xtdnvdo€qruv€ strluyrhƒ}igr

Rlntrdfvrewu ruvdqrflouƒ frkoi ndxi u stifruyrhq•p flhrp

qd Xred Ilgdqvunri holqrm f uvr nlorpivtrf u f•urv• rkitr
uprvtioru€ ndn udpri qduvrƒ}ii prti Hrhlvio€ srreihdo tdu
vfrtlprm ods|rm l ewor{nrm d p• frusro€krfdolu€ uow{dip
l u~iol usio•m hwtldq lk {luod viy {vr strhdfdolu€ sr{vl
f ndjhrm stlhrtrjqrm kdeigdorfni Uriydol hdo€|i f grtr
hrn Udtdsdv {vre• uiuv€ qd sruoihqlm sdtrp l rvstdflv€uƒ
qd ruvtrf Wdprult Sdntds•fdo hrjh€ Sd rer{lqi sƒvitr
edewlqrf ulhiol frkoi pwurtqrgr ednd l rhlq lk qly srfit
qwf prntw‚ prthr{nw f pr‚ uvrtrqw strfrhlo pd|lqw tduvi
tƒqq•p fkgoƒhrp Teik€ƒqdp fr ftipƒ hrjhƒ stlyrhlvuƒ vwgr
qi vr {vr qdp o‚hƒp ]vr ji frv l orhnd Sdh ruvtrfrp ugw
uvlolu€ uflqzrf•i vw{l d f Udtdsdvi qier e•or ufivori Ihi
vr hdoinr kd grtdpl udhloru€ uroqzi l uvdor stryodhqr Hlhƒ
Wwpdvtw vro€nr qd sorunrm ndtvi ƒ l qi stihuvdfoƒod uiei
ndndƒ rqd grtluvdƒ l tdkqdƒ H•q•tqwf lk fodjq•y hjwqgoim
p• strqiuolu€ sr wu•sdqqrpw sisorp stihgrt€‚ uswuvlolu€
sr sivoƒ‚}im hrtrgi l stlkipololu€ qd orhnw sruitihlqi
rgtrpqrgr rkitd

Sd Xred vtdhlzlrqqr jlol qi pwuwo€pdqi ndn fikhi qd Wwpdv

ti d frfui ytluvldqi strviuvdqv• W nwo€vwtrm piuvqrm
qdtrhqruvl … edvdnrf prjiv srkqdnrplv€uƒ ndjh•m vwtluv
R• sruiololu€ f vtdhlzlrqqrp edvdnunrp hrpi uhiodqqrp
ziolnrp lk hitifd Jrpd •vl rvol{d‚vuƒ f•urnlpl hfwundvq•
pl nt•|dpl qdsrplqd‚}lpl sr xrtpi ndqr• F frv hfitl
pdoiq€nli f srorflqw {iorfi{iunrgr truvd Nk kd •vrgr ndj
h•m fyrhƒ}lm f jlol}i e•o f•qwjhiq urgqwv€uƒ lol ndn
plqlpwp unorqlv€ grorfw vdnlp retdkrp hiprquvtltwƒ wfd
jlvio€qri rvqr|iqli n hrpw l igr yrkƒifdp N •vr fdjqr vdn
ndn f str|orp edvdnl e•ol uwtrf•pl ryrvqlndpl kd grorfd
pl l qi etikgrfdol ndqqledolkprp Xisit€ vr rql ruvisiql
olu€ l fihwv uieƒ stlol{qr yrvƒ fu„ tdfqr ihƒv uredn oivw
{ly p•|im l kpim Wim{du •vd whlflvio€qdƒ qdtrhqruv€ uvdod
etiqhrp hoƒ stlfoi{iqlƒ vwtluvrf … qd ndjhrp |dgw ly hrpd
{d}i uvlolkrfdqq•i urftipiqq•i sruvtrmnl tik€ed
sr hitifw nwyqƒ vndql … l fu„ strhd„vuƒ oler uhd„vuƒ
H vtdhlzlrqqrp hrpi edvdnrf p• strjlol vtl hqƒ d srvrp
ueijdol lk kd qdol{lƒ srh srorp l f uviqdy nt•u rhqd
lk nrvrt•y qr{€‚ wntdod sdniv rtiyrf w piqƒ lk t‚nkdnd
Mdedfqr {vr lusrnrq finrf o‚hl jlol ern r ern u nt•udpl
d visit€ •vr frustlqlpdivuƒ ndn qi{vr lk tƒhd frq f•yrhƒ}ii
Sr usdv€ uow|dƒ frkq‚ l fh•ydƒ frq€ nt•ulqrgr srpivd e•or
qifrkprjqr

H srlundy lqvitiuqrm lqxrtpdzll r edvdndy p• kdetiol f piuv

q•m pwkim srh rvnt•v•p qierp anunwturfrh tduundkdo {vr
qdtrh e•o urfuip qi vdn jiuvrn ndn igr stlqƒvr lkretdjdv€
vro€nr udp•i uit€„kq•i stiuvwsoiqlƒ ndtdolu€ upitv€‚ Xdnr
f•pl u{lvdolu€ welmuvfr lkpiqd Vrhlqi l lqvtljnd u nrtroif
unrm jiqrm Utdfruwhli fit|loru€ qiunrtr Wqd{dod ureltdol
urfiv u nrtro„p fr godfi ghi stluwvuvfrfdol vdnji |dpdq
sdod{ urfivqlnl l ureuvfiqqr stiuvwsqln Utlgrfrt„qqrgr
n ndkql udjdol f noivnw srh hrprp avr qlkfrhlor qiu{duvqrgr
hr wtrfqƒ jlfrvqrgr vdn ndn re•{qr vdp jlol uflq€l
d qi o‚hl ^dpdq u srpr}€‚ hitifƒqqrgr ndoiqhdtƒ l fro|ie
qrm nqlgl f•eltdo srhyrhƒ}lm hiq€ hoƒ ndkql Wfƒkdqqrgr
stiuvwsqlnd hrogr s•vdol qrjrp et•kgdƒ olprqq•p urnrp
qd tdq• d srvrp rvtwedol grorfw nrvrtw‚ f•uvdfoƒol qdhivrm
qd sdonw f qdklhdqli htwglp Rƒur u~ihdol d str{li ruvdqnl
f•etdu•fdol f rkitr Xdn strhrojdoru€ hr qd{dod hifƒvqdhzd
vrgr find d srvrp ytluvldqi lusrtvlol fiu€ nrortlv
Uruvisiqqr srhntdodu€ ruiq€ Jrjh€ |„o ndjh•m hiq€ uqd
{dod {du htwgrm sruoi reihd d srvrp e•fdor l fi{itrp
d lqrghd l fu‚ qr{€ H•uvltdqq•i fi}l vronrp qi uryol l qdp
stlyrhloru€ hruw|lfdv€ ly u srpr}€‚ ufi{nl Kuol u qied
ol|€ uoignd ndsdor p• yrhlol reihdv€ l wjlqdv€ qd htwgrm
nrqiz ruvtrfd ghi fnwuqr l qihrtrgr nrtplol jdtiqrm t•erm
f•orfoiqqrm vwv ji f rkiti Kuol ji hrjh€ |„o ulo€q•m eigd
ol reihdv€ {itik hrtrgw f pdgdklq{ln yrkƒmnd nrvrtrgr hiodod
qihrtrgrm uws u rfr}dpl l e•uvtrtduvfrtlprm ods|rm wud
hlf qdu kd ihlquvfiqq•m soduvpduurf•m uvroln Urkji qdu
sitipdqlod i„ uruihnd w nrvrtrm uws uvrlo uvro€nr ji qr e•o
i}„ fnwuqii

Pdn vr tdk nrghd srgrhd qdodhlodu€ p• sr|ol f uruihq‚‚

hitifq‚ kd xtwnvdpl Ur f•yrhq•p qd Wdprult stlikjdor
ero€|ri nrol{iuvfr rvh•yd‚}ly lk {luod piuvq•y H frunti
uiq€i rql frkftd}dolu€ hrprm srhreqr vrpw ndn •vr hiod‚v
srhprunrfq•i hd{qlnl H r{itih€ qd sdtrp nrvrt•m yrhlo
tdk f srovrtd {dud f•uvtrlodu€ zisr{nd pd|lq l dfvrewurf
holqrm f srovrtd nlorpivtd retdkrfdf qi|wvr{qw‚ strenw
R• whd{qr srvrtgrfdolu€ qd t•qni l wji frkftd}dolu€ retdv
qr Ud|d q„u hwtldq kd yfruvln qi ti|dƒu€ noduv€ igr
f t‚nkdn {vre• qi strsdy l •vr ktiol}i f•k•fdor w piuvq•y
ewt‚ •przlm Uitlrhl{iunl qdp rtdol lk rnrq pd|lq {vr vr
ftrhi Cam pluvit X• o‚el|€ hwtldq• D l uqd{dod •vr tdk
htdjdor Urvrp ƒ srhwpdod {vr f truulmunrm gowelqni lhw
}lm sr wolzi {itqrnrjlm u dfru€nrm f nrvrtrm sitindv•fd
ivuƒ ewv•ond frhnl f•k•fdo e• qi piq€|lm djlrvdj Jwpd‚
ipw e• fuoih vdn ji rtdol Cam Tedpd Hrhnw jt„|€ D

Hrorqv„tuvfrp f Nqhrqikll kdqƒv€uƒ qi srow{loru€ Utihor

jiqlm qd Wwpdvti e•or qi vdn pqrgr l iuol rhlq strinv stih
srodgdo strjlfdqli f hjwqgoƒy f ureuvfiqqrm sdodvni nrvr
trm w qdu qi e•or vr fvrtrm kd sruvrm edqdo€qr vtierfdo
hiqig ndn ndnrm qlewh€ rvio€ u sroq•p sdqulrqrp Sd vrv
prpiqv qdp •vr e•or whlflvio€qr vdn ndn frorqv„tunlm vtwh
 1 )0)'$ #-+ , $/$"2 -&$/ -

udp sr uiei ƒfoƒivuƒ ziqqruv€‚ l strulv€ kd qigr sodvw ndkd

oru€ fityrp zlqlkpd Urvrp nrghd p• eolji srkqdnrplolu€
u qinrvrt•pl htwglpl frorqv„tunlpl strinvdpl •vr ƒfoiqli
uvdor eroii srqƒvq•p

Utrfihƒ qd rkiti Xred rnror hfwy qihio€ hflqwolu€ f retdv

q•m swv€ Tei}dqq•m dfvrewu f d•trsrtv rndkdouƒ uihdqrp
Xrmrvd Pdptl f nrvrt•m frhlvio€ sr hrtrgi eik uviuqiqlƒ
srhudjlfdo fuiy jiod‚}ly Wqd{dod srikhnd e•od rvqrul
vio€qr nrpxrtvqrm qr sruoi kdgtwknl r{itihqrm srtzll
o‚him d lpiqqr uip€l uruvrƒ}im lk rvzd pdvitl l {iv•t„y
hivim uvdor r{iq€ viuqr Hktruo•i u gtiyrp srsrodp tdkpi
uvlolu€ udpl d lke•vr{q•y tieƒvl|in fkƒol qd nroiql htwgli
sduudjlt• Sd kdhqip ulhiqll p• iydol fsƒvitrp l pdo€
{l|nd nrvrtrgr hretdƒ srjlodƒ jiq}lqd fu‚ hrtrgw hitjdod
qd twndy jdoreqr srhf•fdo ƒfqr stihsr{lvdƒ •vrpw uow{dm
qrpw uruihuvfw pdvitlqunri visor Prqxiv• nrvrt•i ƒ
f vipqrvi u vtwhrp qd|dtlod f uwpni hiow qi srprgol Xdn
f viuqrvi qr qi f relhi iydol rnror |iuvl {durf hr udprgr
d•trsrtvd Yji srkhqii ƒ srqƒod {vr qdp khrtrfr srfikor
qlnrgr lk srswv{lnrf qiuprvtƒ qd vtƒunw qi qd{dor vr|qlv€

Sr{€‚ d•trsrtv Pwdod Sdpw e•o ufivio l urfit|iqqr swuv

Ud|d stlo„g qd vtl uvwod utdkw l kdhtipdo d ƒ {lvdod nqlgw
Sd| timu hrojiq e•o f•oiviv€ rnror |iuvl wvtd l hr tigl
uvtdzll ruvdfdoru€ i}„ qiunro€nr {durf H ndnrm vr prpiqv
tƒhrp u qdpl stluiod sdtd swvi|iuvfiqqlnrf u t‚nkdndpl
nrvrt•y uim{du stlqƒvr qdk•fdv€ e•nsinitdpl +*,49*,4 …
t‚nkdn dqg R• l udpl srjdowm ƒfoƒolu€ vdnrf•pl swvi
|iuvfwƒ ur ufrim nrpsdnvqrm srnodjim qd strvƒjiqll
qiunro€nly piuƒzif Sr •vly tieƒv rvol{dod rhqd rureiqqruv€
nrvrtdƒ kduvdflod piqƒ {itik qinrvrtri ftipƒ rvuiuv€ rv qly
srhdo€|i d lpiqqr kdsdy qip•v•y vio H•goƒhiol rql vdn
ewhvr qi stlqlpdol hw| qihiol hfi l rureiqqr •vr f•hdfdol
froru• ufdoƒf|liuƒ jltq•pl nrovwqdpl Si kqd‚ stl{lq•
sr nrvrtrm hfri prorh•y o‚him kdetrulol ol{qw‚ glgliqw
hr vdnrm uvisiql l qi yr{w ly uwhlv€ qr f vrv prpiqv ƒ srrei
}dod uiei {vr unro€nr l f ndnly wuorflƒy p• e• ql swvi|i
uvfrfdol ql stl ndnly reuvrƒvio€uvfdy qi hrojq• udpl uvdv€
vdnlpl P u{duv€‚ f udorqi udpro„vd korfrqqdƒ sdtd ulhiod
{itik pqrgr tƒhrf fsitihl rv qdu Hlhiv€ nrovwq• vrt{d}li
lk srh ly kdvdundqq•y |oƒs ƒ prgod urfit|iqqr rv{„volfr
d frv rerqƒqli n u{duv€‚ qd vdnrp tduuvrƒqll wji
qi himuvfrfdor ]itik sdtw {durf p• stlkipololu€ f uvrolzi
Xdlodqhd grtrhi Gdqgnrn
 1&(&
&.1&3*
F 3E-*& 7 4)96<&2. F )464* .- '9*9?+)4 F 84 906&1
)4(D*.39 F +?E .; 56.;4*.147A 0462.8A F !.11&6.
. 2&743@ F 96.3@+ (4/3@ F 46=& 0&62@ 090969-4/ F
6.'&2 480&-&8A

W Gdqgnrnrp p• red wusiol yrtr|r rkqdnrplv€uƒ kd stih•hw

}li vtl srui}iqlƒ Xdlodqhd N fuighd uvdtdolu€ ruvdqrflv€uƒ
f •vrp |wpqrp nrortlvqrp grtrhi yrvƒ e• qd qiunro€nr hqim
Md sdtw oiv {vr p• khiu€ qi e•ol strenl qd hrtrgdy vro€
nr wywh|lolu€ Ffvrewu rv d•trsrtvd hr wolz• Pdrudq Rin
nl stiuorfwv•y e•nsinitrf ur fuigr pltd vd}louƒ rnror vt„y
{durf P vrpw prpiqvw ndn p• lk qigr f•oikol ulo ruvdfdoru€
ol|€ qd vr {vre• strmvl hr eoljdm|igr yruviod f nrvrtrm
qdu fstr{ip rvndkdolu€ kduiolv€ sr stl{lqi tdqqigr ftipi
ql Sdfitqri l sdtd hdfqr qip•v•y swvi|iuvfiqqlnrf p•u
oiqqr strkfdqq•y pqrm C{wpdklndplD f •vrv prpiqv reti
vdodu€ ghi vr qisrhdo„nw Hih€ fui hrtrgl f Gdqgnrni fihwv
qd Pdrudq struvr ero€|lquvfr hreltdivuƒ u nrpxrtvrp
qd vdnul d qi f s•o€qrp grtrhunrp dfvrewui

H•slf ntis{dm|igr nrxi ur o€hrp lk dfvrpdvd f uwsitpdtnivi

uivl p• hr|ol hr uruihqim wolz• Vdpewvvtl c fusr
plqdod ndn stliydod f Gdqgnrn fsitf•i l ndnlp ufivo•p
l tdhruvq•p ndkdoru€ fu„ frntwg Xdmunlm uws vrp ƒp u~i
hiqq•m f wol{qrm kdeigdorfni e•o eikwpqr fnwuq•p yrv€
l jgw{lp Xisit€ fu„ e•or lqd{i Hrkprjqr undk•fdouƒ rs•v
swvi|iuvflm vdn ndn e•or u {ip utdfqlfdv€ Rrjiv e•v€
rvuwvuvfli donrgroƒ f ntrfl vrji ndn vr folƒor qd frustlƒvli
d prjiv e•v€ hior e•or f vrp {vr p• strfiol f hrtrgi sr{vl
uwvnl eik uqd qr ndnlp ji gqwuq•p vwtluvl{iunlp nrqgorpi
tdvrp ndkdoru€ visit€ •vr piuvr F u htwgrm uvrtrq• tdkfi
 $#$!/ 1 (0)-( )-++21 5''

{vr vr lkpiqloru€ Vwuunli qdhslul f flvtlqdy upiqlolu€

nrtimunlpl l nlvdmunlpl d stiuq•m vrp ƒp f vrm ji kdeigd
orfni uvrlo f vtl tdkd hrtrji … frv l fuƒ tdkqlzd N fdtlol
igr visit€ qi lk ufijigr gdodqgdod ndxxlt odmpd l oiprq
gtduud d lk sdnivlnd u grvrf•p qdertrp usizlm hre•v•p
lk wsdnrfnl u e•uvtrtduvfrtlprm ods|rm
Uitiuiolf|lu€ qd uoihw‚}lm hiq€ srhdo€|i rv |wpd edtrf
l nowerf qd Pdrudq p• uvdol srvlyrq€nw luuoihrfdv€ Gdqgnrn
Khlquvfiqq•m usrure sitipi}dv€uƒ sr qipw eik strern e•o
sr tini ]dr Utdmƒ srutihuvfrp ti{q•y vtdpfdif avr e•or
qi vro€nr h„|ifr qr l r{iq€ wfoindvio€qr Utdfhd stlyrhl
oru€ ureo‚hdv€ ruvrtrjqruv€ {vre• uow{dmqdƒ froqd qi rehd
od u qrg hr grorf• korfrqqrm frhrm lk ti{nl Sr qiuprvtƒ
qd fi{q•m vtdqusrtvq•m nroodsu ƒ fu„ tdfqr o‚elod Gdqgnrn
yrv€ l lkpiqlf|lmuƒ u grhdpl W wvtd l sr{vl hr fi{itd p•
etrhlol sr nlvdmunrpw nfdtvdow f srlundy glvdt• tiklqrf•y
kdnt•v•y vdsr{in u•td l str{ly qireyrhlp•y fi}im Worjqr
stihuvdflv€ uiei {vr vr eroii ydrvl{qri {ip vdmunli l nlvdm
unli t•qnl Nunwuuvfiqq•i fdglq• strhdfdolu€ tƒhrp
u hivunlpl fi}dpl l eiqkrslodpl d qd stlodfndy u strhwn
vdpl oijdol oduvr{nlq• gq„khd fsitipi|nw u prtunlpl rgwt
zdpl c nwslod nt‚{rn hoƒ fƒkdqlƒ qr stƒjw uwpiod qdmvl
vro€nr qd uoihw‚}lm hiq€ F i}„ {itik sdtw hqim p• f•oiviol
qd uifit uvtdq• f grtrh ]ldqg Rdm

Md hfd grhd {vr p• khiu€ qi e•ol ]ldqg Rdm uvdo hdji eroii
vwtluvl{iunlp {ip e•o Siuprvtƒ qd re}lm vdmunlm dqvwtdj
visit€ •vr fsroqi iftrsimunlm l nrpxrtvq•m hoƒ jlkql •nu
sdvrf l pqrgr{luoiqq•y vwtluvrf grtrhrn ]vre• qdmvl piuv
qw‚ ihw kd qiero€|li hiq€gl qwjqr e•or lktƒhqr sruvdtdv€
uƒ R• stliydol qd uifit {vre• srw{duvfrfdv€ f rhqrp lqvi
tiuqrp frorqv„tunrp strinvi Utlikjlm qipiz sr lpiql
Rdtnr l igr stlƒvio€ Tolfit uvtrlol f rhqrm lk hitifiq€
uvtdqq•i nwsrorretdkq•i hrpd nrvrt•i f ewhw}ip hrojq•
e•ol uvdv€ vr ol gruvlqlzim vr ol ziqvtrp pihlvdzll l mrgl
Ptwgo•i uvtriqlƒ qdsrplqdol jiqunli gtwhl iuol uprvtiv€
ufityw l qdk•fdolu€ kdgdhr{qr … C 8<1.:;129D Urplpr
uvtrmnl tieƒvd vdnji tdervdol f yruvioi C 242.†; 8=;.D
qdkfdqq•p vdn f {iuv€ vdmnl lp kdstdfoƒ‚}im Plnl e•od
qiprorhrm uwtrfrm jiq}lqrm l sr urfpiuvlvio€uvfw hdprm
uithzd Rdtnr Sw d Tolfit f vr ftipƒ wiydo f Iitpdql‚ l p•
igr srstruvw qi kduvdol
 ' ," $ 4/ +: ' 012.: 2)! *;,- , ) %#-+ 7 "2

Prghd p• stl|ol f CJrp PlnlD rndkdoru€ {vr vtiewivuƒ srhr

jhdv€ sdtw hqim srnd ureitwvuƒ ruvdo€q•i frorqv„t• F ly
e•or qipdor p• dpitlndqiz Jjrq xtdqzwk Fhtldq l hfri
igr stlƒvioim nrvrt•i wji kdnrq{lol ufr‚ tdervw qd strinvi
Rdtnr l sodqltrfdol kdiydv€ qd fuigr qd hiq€ {vre• wuvtrlv€
fi{itlqnw Urnd jhdol stlikhd •vly ruvdo€q•y p• e•ol
f•qwjhiq• jlv€ f yruvioi sruvrƒo€z• nrvrtrgr rvol{dolu€
unorqqruv€‚ n fi{itqlp srsrmndp Nk kd •vrgr usdv€ e•or
streoipdvl{qr qr vdn ndn jlo€i stihruvdfoƒoru€ eiusodvqr
d tdervdv€ qi vtierfdoru€ jdorfdv€uƒ e•or e• gti|qr
Sr qdnrqiz fui uretdolu€ l Rdtnr rvf„k qdu qd pd|lqi fpiuvi
u Jjrqrp l Plnl d i}„ urednrm sr nol{ni Ww nrvrtdƒ fu‚
hrtrgw st•gdod sr udorqw Urkji Plnl kdetdod i„ f hrp ufrly
trhuvfiqqlnrf tdusrorjiqq•m qisrhdo„nw Ztdqzwk•
qi srpiuvlf|liuƒ f dfvrprelo€ hrojq• e•ol hretdv€uƒ udpl
qd prsihdy
Urjdowm frorqv„t• nrvrt•i srprgdol Rdtnr hr qdu qdsrpl
qdol {ip vr tƒhrf•y jlvioim yruviod CJrp PlnlD f vrp {vr
ndudoru€ unorqqruvl n qr{q•p srsrmndp avr qdstƒpw‚ folƒ
or qd re}ii uruvrƒqli srpi}iqlm l stloigd‚}im n qlp vit
tlvrtll Wndkdv€ {vr •vr e•od ufdond kqd{lv qi undkdv€ ql{i
gr N iuol u nrpqdvrm qdp i}„ srfikor vdn ndn tdqqii stle•
vli srkfrolor f•etdv€ udpw‚ {luvw‚ vr srhretdv€ sruvio€
qri eio€i rndkdoru€ kdhd{im qi lk o„gnly Ur{vl fui struv•ql
l qdfror{nl rndkdolu€ gtƒkq•pl d vi {vr f•goƒhiol
qi lusro€krfdqq•pl lpiol kdvyo•m kdsdy Xr{qr vdn ji frqƒ
od l prunlvqdƒ uivnd eik nrvrtrm rermvlu€ e•or qio€kƒ qihr
uvtriqq•i hrpd qi lpiol hfitim d rnqd e•ol kdvƒqwv• h•tƒ
f•p srol•vloiqrp Xdn {vr uivnw f•uvltdol utdkw srvrpw {vr
ow{|i usdv€ srh fodjqrm pdtoim {ip e•v€ u~ihiqq•pl kdjl
fr nrpdtdpl

H•p•f sro olsnlm rv gtƒkl p• f•etdol hfd udp•y {luv•y

pdvtdud l srorjlol ly f ziqvti nrpqdv• Xtivlm uvrƒf|lm
w uviq• ti|lol rvqiuvl f htwgri srpi}iqli ghi qdeo‚hdouƒ
qihruvdvrn usdo€q•y piuv Urvtifrjiqq•m •vlpl himuvflƒpl
{„tq•m qiero€|rm unrtslrq f•srok lk ufrigr wnt•vlƒ
kd pdvtdurp l e•o f•hfrtiq qd wolzw u srpr}€‚ pivo•
Uruoi •vrm fuvti{l sroikqdƒ stlf•{nd f•vtƒylfdv€ rewf€
sitih vip ndn i„ qdhiv€ stlretiod stlqzlsldo€qri kqd{iqli
Rdor stlƒvqrgr e•v€ wnw|iqq•p ƒhrflv•p unrtslrqrp
qdyrhƒu€ f {dui ikh• rv grtrhd P vrpw ji qd vrv prpiqv qd|d
pihlzlqundƒ uvtdyrfnd wji qi himuvfrfdod lk kd edqntrvuvfd
nrpsdqll i„ strhdf|im qr p• re •vrp i}„ qi kqdol

Mipoƒ Plnl qd nrvrtrm stihstllp{lf•i qipz• ruw}iuvfoƒ

ol ufr„ uvtdqqri uvtrlvio€uvfr e•od f yropluvrm piuvqruvl
Ur•vrpw strinv C 8<1.:;129D tdusrodgdouƒ qd {iv•t„y ƒtwudy
urihlq„qq•y eivrqqrm oiuvqlzim H udprp qlkw qdyrhlolu€
hfd hrplnd sruvtriqq•y f flhi srowuxit n ndjhrpw lk nrvr
t•y stlurihlqƒouƒ vdnrm ji ntwgo•m udqwkio Jfitq•i str
„p• stihuvdfoƒol urerm srowntwgo•i dtnl Ny d vdnji fqwv
tiqq‚‚ srfityqruv€ udqwkorf sodqltrfdoru€ srnt•v€ prkd
lnrm ulodpl frorqv„trf H hrplni uoifd uvrƒod zltnwoƒtqdƒ
slod d i}„ vdp qdyrhlolu€ kdsdu• ndxio€qrm solvnl H hrpl
ni ustdfd qi e•or ql{igr ntrpi pi|nrf u zipiqvrp
Sd vrp ji ƒtwui qdyrhloru€ i}„ rhqr uvtriqli u srowntwgo•pl
uviqdpl qr sorunrm nt•|im d f qip … hfwy~ƒtwuqdƒ ntrfdv€
nrvrtw‚ kdqƒo xtdqzwk Fhtldq H•|i qdyrhlouƒ udp•m ero€
|rm hrp f nrvrtrp srplpr struvrtqrgr kdod e•ol hfi nrp
qdv• l hw|ifdƒ Thqw lk nrpqdv kdyfdvlol p• d fvrtw‚ rnnw
sltrfdod urednd sr lpiql W‚kl nrvrtdƒ f rvol{li rv frorq
v„trf qd strinvi jlod sruvrƒqqr Pdjhdƒ lk •vly hfwy nrpqdv
e•od urihlqiqd u hw|ifrm qr hfitl e•ol vro€nr f sodqdy
Ur•vrpw stl|oru€ kdfiulv€ fui stryrh• kdvyo•pl rhiƒodpl
lqd{i sro€krfdv€uƒ wqlvdkrp uprgol e• ol|€ •nuglelzlrql
uv• Npiodu€ f hrpi l plql nwyqƒ u yrorhlo€qlnrp l gdkrfrm
solvnrm qd nrvrtrm hretrfro€z• grvrflol uiei ihw
lk strhwnvrf stlfik„qq•y Rdtnr lk grtrhd

Sd udprp fityqip ƒtwui qdyrhloru€ i}„ hfd ntwgo•y hrplnd

vr{qr vdnly ji ndn f udprp qlkw H vrp {vr uoifd e•or swuvr
l r{iq€ gtƒkqr qr slfq•i ewv•onl unrurer{iqqdƒ ntrfdv€
l srkde•vdƒ kweqdƒ }„vnd uflhivio€uvfrfdol r vrp {vr khiu€
nrghd vr jlol frorqv„t• H hrplni ustdfd visit€ tdusrodgdo
uƒ dpitlndqiz Jjrq vdn ndn f udqwkoi lpiodu€ ero€|dƒ ziq
qruv€ … xwqnzlrqltw‚}lm wqlvdk d ly e•or fuigr hfd qd fiu€
strinv Hstr{ip lk kd sruvrƒqqr lhw}ly hrjhim frntwg ntr
fdvl retdkrf•fdodu€ owjd qr vdn ndn udpw‚ ow{|w‚ nrpqdvw
wji kdyfdvlol p• f•ert e•o r{iflhiq ow{|i owjd {ip ured
nd lol rvuwvuvfli sreolkruvl wqlvdkd

K}„ f•|i tdusrodgdoru€ srhreli rgrtrhd f nrvrtrp ydrvl{qr

truol qikqdnrp•i qdp nwuv• H ewhw}ip •vr ewmuvfr urtqƒnrf
sodqltrfdol stiftdvlv€ f udh stl{„p reƒkdvio€qr rtgdql{i
unlm Urqƒvqri hior {vr ghi mrgd u pihlvdzlƒpl vdp l Crtgd
qlnD d vdp l hr figivdtldquvfd u igr uvtrglp etdvrp figdq
uvfrp twnrm srhdv€ Sr Rdtnr ndn l igr htwg Tolfit u udhr
 1/-() ) ) - / & %'&,'

frhuvfrp e•ol kqdnrp• fiu€pd srfityqruvqr Xdn {vr ewhw

}lm rtgdql{iunlm udh fu„ i}„ jhdo frorqv„trf •qvwklduvrf
N uwhƒ sr fuipw ewhiv jhdv€ hrogr Ri|nl u swuv•pl ewv•ond
pl uflhivio€uvfrfdol r vrp {vr ero€|dƒ {duv€ e•f|ly khiu€
hretrfro€zif unrtii lqvitiurfdod f•slfnd qijiol rtgdql{i
unri kipoihioli

H sitf•m hiq€ p• wusiol vro€nr f•uvltdv€ prunlvqw‚ uivnw

d vdnji f•etdv€ ow{|li struv•ql l qdlpiqii kdvyo•i srhw|
nl stlusrurelf ufrl xwveronl kdpiuvr qdfror{in Urvrp stl
iydol xtdqzwk• stlyfdvlf u urerm hfwy hifw|in l uvdol
wuvtdlfdv€ fi{itlqnw Joƒ qdu qis€‚}ly l qinwtƒ}ly •vr
ure•vli lqvitiud qlndnrgr qi stihuvdfoƒor Hui ruvdo€q•i
fr godfi u Rdtnr stlvrtgrf•fdf|lp pdtlywdqrm r{iq€ e•uv
tr stl|ol f qidhinfdvqri uruvrƒqli Utdfhd hifw|nl
lk ruvrtrjqruvl uvdtdolu€ urytdqƒv€ vtikfruv€ qr •vr whdfd
oru€ lp u ero€|lp vtwhrp Iwoƒnl ewmuvfrfdol hr sƒvl wvtd
srnd vtikfiqqlnl s•vdolu€ wuqwv€ f uruihqim nrpqdvi
l iuol e• qi vrv xdnv {vr ero€|dƒ {duv€ vwurfnl qd uoihw‚}lm
hiq€ hrojqd e•od wiydv€ p• e• wji ureltdol fi}l Siunro€nr
untdulor fi{it pƒur qd ti|„vni nrvrtri p• srhjdtlol udpl
strgqdf qdnwtiqqrgr Rdtnr srhdo€|i rv rgqƒ Urnd rq pihl
vltrfdo qd voi‚}li wgol uruihundƒ eitipiqqdƒ urednd wusiod
uvd}lv€ qiunro€nr nwunrf grfƒhlq•

Sdwvtr xtdqzwk• u srpƒv•pl olzdpl uiol qd ufrl prsih•

l wiydol ruvdflf piqƒ u Ud|im d vdnji Jjrqd l Fhtldqd
f{ivfitrp Gdthdn qd nwyqi siti|„o sr qduoihuvfw Tureiqqr
relhqr e•or rvp•fdv€ uvro olsnlm rv xtwnvrf nrvrt•pl rql
s•vdolu€ oi{lv€ srypio€i u wvtd [rvƒ f ziorp eiusrtƒhrn
qi ƒfoƒouƒ uoihuvflip himuvflm rhqly ol|€ xtdqzwkrf
l struvltdouƒ grtdkhr hdo€|i l |lti fsorv€ hr ewhw}igr
rtgdql{iunrgr rgrtrhd Utih•hw}li hretrfro€z• flhlpr
vtiqltwƒu€ f pihlvdzlƒy ruvdflol qiunro€nr pdvtdurf
qd wolzi Urh strolfq•pl hrjhƒpl rql eodgrsrow{qr ugqlol
l Jjrq rvvd}lo ly vƒj„o•i tdkewy|li rv frh• qd srprmnw
Tuqrfq•p xtrqvrp tderv• hoƒ fuiy e•od prkdlnd l sr•vrpw
nwur{ndpl elvrm solvnl e•or kdfdoiqr fu„ frntwg Ud|d
f•p•o sro• f ero€|rp hrpi d ƒ f•piod oluv€ƒ uqdtwjl
l rndvlod oiuvqlzw frhrm lk |odqgd Fhtldq vrji {vr vr
hiodo yrvƒ f ruqrfqrp nwtlo frq‚{li ulgdtiv• l stlyo„e•
fdo slfr Pdn l ero€|lquvfr fuvti{iqq•y qdpl kd fu„ swvi|i
uvfli xtdqzwkrf igr rvol{dor hfi fi}l qiusrureqruv€ fqƒv
qr lk~ƒuqƒv€uƒ sr dqgolmunl d vdnji stlf•{nd nwtlv€ urei
uihqlndp stƒpr f olzr Mqdnrpuvfr u Fhtldqrp rndkdoru€
qihroglp {itik sdtw hqim w eihqƒgl reruvtlodu€ ƒkfd jiowh
nd Yeihlv€ igr f vrp {vr tfrvd u ntrf€‚ •vr uit€„kqr rnd
kdoru€ qistruvr qr Rdtnr fu„ vdnl uwpio rvfikvl xtdqzwkd
f gruslvdo€ ghi vrv l ruvdouƒ oijdv€ u vipsitdvwtrm srh
ndsio€qlzdpl P ƒkfi stlurihlqlodu€ ednvitldo€qdƒ lqxin
zlƒ ]itik qinrvrtri ftipƒ Fhtldq rvstdflouƒ dfvruvrsrp
f Qdru Uroqdƒ qirufihrpo„qqruv€ f frstrudy pihlzlq•
l khrtrf€ƒ rndkdodu€ vtiv€im {itvrm ydtdnvitqrm hoƒ fuiy
fuvti{iqq•y qdpl f xtdqzwkrf qr re •vrp p• wkqdol vro€nr
{itik piuƒz f Pdperhji

Utrfrhlf Fhtldqd p• ruvdolu€ fvtr„p u Jjrqrp Rdtnr ero€

|w‚ {duv€ ftipiql strfrhlo f ]ldqg Rdi tdervdƒ f yruvioi
lpiql Plnl Wdpd Plnl {duviq€nr qdfi}dod trhuvfiqqlnrf
qisrhdo„nw rv strinvd C 8<1.:;129D qr n frorqv„tdp kdyrhlv€
qi jiodod goƒhƒ f i„ uvdo€q•i godkd p• srqlpdol {vr vdmnd
f gtrew flhdod kdedf• Rdtnr l Tolfitd l qdfitqƒnd wji jdoi
iv {vr rvhdod kipo‚ srh vdnli qisrvtieuvfd Utrinv kdvƒqwo
uƒ vtierfdo pqrgr hiqig d sro€k• qlndnrm qi stlqrulo
Prqi{qr frorqv„t• srnwsdol pdtlywdqw w Rdtnr qr kdvr
prkdlnw nodol fntlf€ l fnru€ d i}„ ly stlyrhloru€ nrtplv€
Xdn {vr ero€|w‚ {duv€ ftipiql p• e•ol stihruvdfoiq• udpl
uiei vip eroii {vr frntwg e•or hruvdvr{qr qikdsroqiqq•y
prkdlnrm srfityqruvim Prqi{qr pqrgri wji e•or uhiodqr
lol qdyrhloru€ qd uvdhll kdfit|iqlƒ Thlq lk udqwkorf sr{vl
sroqruv€‚ f•orjlol nwur{ndpl eiorm l {„tqrm solvnl
l sr ntwgw nrpqdv• upiqƒolu€ fui xdk• owq• Ftnl qdh fyrhrp
f fityqli hrplnl lkretdjdol srhfrhq•i uziq• d f ziqvtdo€
qrp udqwkoi ero€|rgr hrpd qd uviqi ntdurfdolu€ zfivduv•m
ydpioirq {iorfi{iundƒ grorfd hiprquvtltw‚}dƒ prkg
d vdnji gtwhduvdƒ jiq}lqd fruuihd‚}dƒ f srki orvrud Groii
lol piqii kdnrq{iqq•i lkretdjiqlƒ qdyrhlolu€ f ndjhrp
hrplni l vip qi piqii swuvrgr struvtdquvfd srnd {vr e•or
ero€|i

Yvtrp p• etdol prorvnl noi}l l ndxio€qw‚ solvnw srhyrhƒ

}ly zfivrf urre}d kdpi|lfdol zipiqvq•m tduvfrt l usrnrm
qr tdervdol hr reihd [whrjqlnl sre•fdf|li qd strinvi
ruvdflol nrqvwt• tluwqnrf nrvrt•i uoihrfdor kdsroqƒv€
nwur{ndpl zfivqrm solvnl urgoduqr ly srpivndp Yeihlf
|lu€ {vr prkdlnd vtiewiv ero€|im dnnwtdvqruvl {ip e•od
stluw}d ndjhrpw lk qdu p• sruvisiqqr ruvdflol srs•vnl
tdervdv€ qd uxitl{iunly srfityqruvƒy urutihrvr{lf|lu€
ziolnrp l sroqruv€‚ qd kderti avd eivrqqdƒ nrquvtwnzlƒ
 )* #:! 1; +-& ')2 0/-#,' +$#'1 5''

qrplqdo€qr rvhioƒod w{duvrn Plnl rv uruihunrgr qi ƒfoƒƒu€

stlvrp uit€„kqrm stigtdhrm Kuol f udqwkody tluwqnl e•ol
uorjq•pl l u qlpl hr qdu tdervdol qduvrƒ}li pduvitd vr
kdert e•o grtdkhr eroii struv•p l deuvtdnvq•p d srvrpw
u qlp ustdfoƒouƒ hdji Jjrq tdkflvrm vrqnrm prvrtlnrm twn
qi rvol{df|lmuƒ f ulow pqrgroivqim stlf•{nl n nwtiql‚
pdtlywdq• l wsrvtieoiql‚ tdkq•y qdtnrvlnrf

Jjrqw e•or vtlhzdv€ fruip€ l rq e•o trhrp vr ol lk Pdol

xrtqll vr ol lk Prortdhr Hrktduv Jjrqd sruvdflo qdu
f qiorfnri srorjiqli vdn ndn f•goƒhio rq grtdkhr uvdt|i
Ud|l d udp fqikdsqr rndkdouƒ podh|i … sruoi vrgr ndn nvr
vr lk qdu oƒsqwo {vr Jjrq khiu€ udp•m frktduvqrm siturqdj
Sw qio€kƒ e•or hdv€ ipw u igr prt}lqluv•p olzrp l pi|ndpl
srh godkdpl piq€|i sƒvlhiuƒvl Jjrq rndkdouƒ ol{qruv€‚
ntdmqi lqvitiuqrm nrqi{qr iuol hrswuvlv€ {vr fui igr tru
undkql e•ol stdfhrm Vdq€|i rq kdqlpdouƒ strhdjim nrndlqd
kd {vr rvulhio f v‚t€pi Prghd vr Jjrq wsrvtieoƒo l gitrlq
qr etrulo Tuvdodu€ ol|€ uvrmndƒ stlf•{nd n nwtiql‚ vtdf•
H Pdolxrtqll Jjrq sitlrhl{iunl srhtdedv•fdo qd xitpi
usizldolkltw‚}imuƒ qd f•td}lfdqll pdtlywdq• ahdnri
dgtr frorqv„tuvfr vro€nr kd hiq€gl l hoƒ qioigdorf Wtikdv€
urktif|li |l|nl qdqlpd‚vuƒ o‚hl lk Rinulnl Gtdkloll
l hdji Kftrs• Pdjh•m tdervqln fuighd sroqruv€‚ uretdq
qd uow{dm reodf• l grvrf proqliqruqr unt•v€uƒ f eoljdm|ly
nwuvdy

Siunro€nr oiv qdkdh Jjrq wsdo u wv„ud sr qiruvrtrjqruvl

l uorpdo qrgw f qiunro€nly piuvdy Wvtdyrfnd srnt•od vro€nr
{duv€ pihlzlqunly tduyrhrf yrvƒ l •vr wji e•or nri {vr stl
uvrlpruvl ndjhrm rsitdzll eroii uvd v•uƒ{ hroodtrf Xtl
vdnli rsitdzll … l Jjrq uprg yrhlv€ yrv€ l ytrpdƒ qr ruvdo
uƒ fiu€ f hrogdy Groiv€ f Fpitlni reyrhlvuƒ qih„|ifr hd
l stiuvwsqlndp stlyrhlvuƒ tdusod{lfdv€uƒ kd ufrl hiod
f ewnfdo€qrp up•uoi Urmpdqq•m qd nrndlqi Jjrq e•o
f•qwjhiq tigwoƒtqr ƒfoƒv€uƒ qd strfitnl l sodvlv€ kd dqdol
k• lk ufrigr ureuvfiqqrgr ndtpdqd K}„ rq fitlo {vr
qd stiklhiqvunly f•ertdy f W^F sreihlv [loodtl Polqvrq
srvrpw {vr im •vr rei}dol pdurq• avr l pqrgri htwgri tdu
undk•fdo r uiei udp Jjrq f rvuwvuvfli Fhtldqd f•qwjhiqq•m
re}dv€uƒ u vdnlpl qinwtƒ}lpl kdqwhdpl ndn p• F stdfhd
•vr lol f•p•uio … qi kqdiv qlnvr Sd strinv C 8<1.:;129D
Jjrq stliydo qiqdhrogr rjlhdƒ rvfiv lk zltnrfrm |nro•
f Udi nwhd sodqltrfdo qdqƒv€uƒ H ufrerhqri ftipƒ rq tdkfoi
ndouƒ ftd}iqlip f frkhwyi sdonl srhrjj„qqrm u hfwy nrqzrf
u srpr}€‚ hfwy htwgly sdorn qdk•fdƒ •vr kdqƒvli Cjrqgol
trfdqlip rgq„pD Irtƒ}dƒ sdond vr l hior sdhdod qd kipo‚
qr hwyrp Jjrq qi sdhdo l strhrojdo ufrl srs•vnl kdprvdf
olzr |dtxrp {vre• uow{dmqr qi uji{€ wu• l etrfl
 -/4$ 3-1-"/ 3'/2$1 .2" *- ! #-%#*'!:( #$,;

Pdn vr tdk qd rgrq„n kd|„o uruih vdiz u ewv•onrm udprgrqd

Nktƒhqr srhhdf rq uqd{dod hrogr tduundk•fdo str ufrly e•f
|ly hdp lk tdkq•y uvtdq d srvrp f•erovdo fu„ {vr prg str
strxiuul‚ srgrq}lnd uorqrf Huigr sdtw oiv qdkdh f rntwgi
e•or prhqr ndvdv€uƒ qd uorqdy qr uim{du vtiqh srpiqƒouƒ
l o‚hl strviuvw‚v strvlf jiuvrnrgr retd}iqlƒ u jlfrvq•pl
Kuol tdq€|i xrvrgtdxll u{duvolf•y vwtluvrf fityrp qd uorqi
tinodpltrfdol uorqrf€l slvrpqlnl fikhi l fu‚hw vr visit€
qdrertrv CSlndnrgr ndvdqlƒ D [rvƒ uorq• ndn tdk qi rurer
uvtdhd‚v rv •vrgr iuol rql qi uvdt•i l qi frkƒv vrosw o‚him
zio•pl hqƒpl Jdji qdrertrv jlfrvq•p qdhr tigwoƒtqr
wstdjqƒv€uƒ {vre• e•v€ khrtrf•pl Sr vwv fu„ qdzioiqr
qd kdtdedv•fdqli hiqig l streoip• uorqrf qlnrgr qi froqw
‚v Kuol vwtluv• yrvƒv ndvdv€uƒ kqd{lv ewhwv ndvdv€ Kuol
qi yrvƒv kqd{lv ewhwv struvr uvrƒv€ Joƒ weodjiqlƒ rurer
urkqdvio€q•y vwtluvrf i}„ stlhwpdol vdnrm dvvtdnzlrq
eitwv uorqrf l wfrhƒv f hjwqgol qdsrndk ƒnre• rvswund‚v
qd fro‚ F qd udprp hioi vdp stlnrf•fd‚v n eoljdm|im sdo€
pi l srvrp ndn vwtluv• tdkrmhwvuƒ retdvqr stlfrhƒv
N sr uwvl stdflo€qr hiod‚v fih€ iuol uorq ewhiv gwoƒv€
qd ufrerhi igr jh„v qikdflhqdƒ uwh€ed … upitv€ srh nro„udpl
dfvrewud f •oinvtl{iunly strfrhdy oler rv twn xitpitrf …
vi qdnrtpƒv rvtdfoiqqrm ihrm kd srt{w sruifrf Sr vwtluv•
•vrgr fuigr qi kqd‚v l tdhw‚vuƒ CHrv pro ndnli p• prorhz•
Godgrhdtƒ qdp uorqrf qi e€‚v l qi kduvdfoƒ‚v frklv€ vwtl
uvrf D Sr qd udprp hioi ly i}„ ndn owsƒv nrghd qlnvr
qi flhlv srvrpw {vr uorq … jlfrvqri ufriqtdfqri l lqd{i
igr qi stltw{lv€ Jd l ndvdqli qlnvr qi wstdkhqƒo Prtr{i
grfrtƒ elkqiu iuv€ elkqiu Xdmzdp yr{ivuƒ nw|dv€ hd l uorqrf
qdhr {ip vr nrtplv€ Hih€ rhlq uorq f hiq€ u~ihdiv hr uvd
sƒvlhiuƒvl nlorgtdpprf tdkq•y strhwnvrf f hiq€ d •vr ziodƒ
nw{d ih• N f rvol{li rv vdmzif uorq qi ewhiv u•v rhqlp fdt„
q•p tlurp u sitzip

Uitf•i hql str|ol f eikwusi|q•y srs•vndy qdodhlv€ e•v

l tijlp uqd N iuol u f•qwjhiqqrm qireyrhlpruv€‚ usdv€
qi f udprp {luvrp srpi}iqll qd srvt„sdqqrp sruvio€qrp
eio€i p• e•uvtr upltlolu€ vr luvr{qlnw sruvrƒqqrgr |wpd
e•od re~ƒfoiqd frmqd Xdnrf•p ƒfoƒolu€ uruihunli nwt• …
qdgo•i wfitiqq•i f uiei urkhdqlƒ ero€|w‚ {duv€ ufivrfrgr
hqƒ hrudjhdf|li qdp ufrlpl srs•vndpl kdetdv€uƒ f hrp
l luvr|q•pl frsoƒpl Uivwyl ewhw{l iuviuvfiqq•pl str
vlfqlndpl fuƒ{iunly pihlvdzlm qd{lqdol ijihqifqw‚ rudhw
strinvd C 8<1.:;129D rnror |iuvl wvtd Wfrerhqr tduydjlfdƒ
sr qd|im vittlvrtll rql srheltdolu€ srh udp•i rnqd l gror
ulol vdn gtrpnr {vr usdv€ e•or qifrkprjqr hdji u kdv•{ndpl
f w|dy F nwt• fiu€ hiq€ vrsvdolu€ w qdu fr hfrti ruvdfoƒƒ
srfu‚hw eio•i srv„nl srpivd Wfrerhqr kdeigdƒ f hrp
qi kd}l}„qq•m hfit€‚ rql s•vdolu€ hretdv€uƒ hr ih• tdu
no„f•fdƒ rfr}l unfrk€ sdniv• d vdnji srnw|dolu€ qd nrtp
f pluni W‚kl Pwt• ql{igr qi erƒolu€ l ewhw{l f•hfrtiqq•
pl u srpr}€‚ pivo• frkftd}dolu€ retdvqr u qduvrm{lfruv€‚
krpel R• s•vdolu€ ertrv€uƒ u qlpl ndn prgol qr fui lustr
erfdqq•i pivrh• rndkdolu€ qi•xxinvlfq•pl

H•{lvdf f lqvitqivi {vr nwt• qi o‚eƒv ruvt•m sitiz l frhw

p• tdketrudol srfu‚hw uvtw{nl {lol d vdnji hitjdol qdgrvr
fi pr}q•i frhƒq•i sluvroiv• qdmhiqq•i f udtdi Sr srol
fdqli frhrm ql n {ipw qi stlfior d sitiz rndkdouƒ nwtdp
qduvro€nr sr fnwuw {vr rql urjtdol igr fiu€ Xdmunli svlz•
ndn l udpl vdmz• r{iflhqr slvdol o‚erf€ n ruvtrm ihi
U•vdv€uƒ rvswgqwv€ ly u srpr}€‚ {lol e•or fu„ tdfqr {vr
swgdv€ tie„qnd nrqxivdpl Xrghd p• qd|ol hfi sdonl l unror
vlol hrfro€qr uqruqri swgdor reod{lf igr f rhijhw ruvdf
oiqqw‚ stih•hw}lpl hretrfro€zdpl Tqr f•sroqƒor ufr‚
xwqnzl‚ trfqr sro{dud d srvrp nwt• stlf•nol l sitiuvdol
retd}dv€ fqlpdqli yrvƒ qdu •vd unrurer{iqqdƒ xlgwtd qdstr
vlf fyrhd strhrojdod swgdv€ ndjhw‚ qr{€ Urnd rhqdjh•
fi{itrp qi kdgoƒqwo uruih vdiz Morfi}i srndkdf uqd{dod
qd qdu srvrp qd swgdor rq uhiodo tiknlm jiuv nrvrt•m p•
lqvitstivltrfdol ndn tinrpiqhdzl‚ lkedflv€uƒ rv hdqqrm
nrquvtwnzll Rdtnr tduundk•fdo {vr u vdmzdpl |wvnl soryl
l {vr rql prgwv rvtdflv€ n stlpitw urednw iuol lp {vr vr
qi qtdflvuƒ Vlunrfdv€ |nwtrm W‚kl p• qi uvdol l swgdor
wuvtdqlol fstr{ip vdn l qi tdkretdf|lu€ {ip rqr qi srqtd
floru€ uruihw

Tuvdflf srs•vnl rvfdhlv€ nwt rv vittlvrtll p• ti|lol

yrvƒ e• kd}lvlv€ jlol}i l ihw Nusro€krfdf ero€|w‚ {duv€
ufrly fƒkdo€q•y qlvrn ƒ srvtdvlod qiunro€nr {durf qd soivi
qli uivl nrvrtw‚ srvrp i}„ u {du stlodjlfdod qd fyrhi Wiv€
nrqi{qr rndkdodu€ eiusroikqrm l i„ ret•fnl p• qd|ol
wvtrp frkoi hrpd Hlqrfqlzim eiusrtƒhnd e•od urednd W‚kl
d frfui hdji qi nwt• Xrghd Ud|d fkƒo ulvwdzl‚ f ufrl twnl
l uhiodo fqw|lvio€qri kdgtdjhiqli lk soduvlnd l edpewnd
sroqruv€‚ sitint•fdf|ii fyrh Utdfhd stl|oru€ w{lv€ W‚kl
stroikdv€ f hrp rvrhflqwf soduvln uernw lqd{i im stl|
oru€ e• usdv€ qd wolzi Mdgtdjhiqli nwtdp rndkdoru€
qi sr kwedp l p• qdnrqiz vr uvdol usdv€ usrnrmqr qi siti
jlfdƒ kd stlsdu• l {luvrvw srod f hrpi

]itik qiunro€nr hqim Rdtnr stlf„k n qdp f nrpsdql‚ i}„

rhqrgr frorqv„td lusdqzd sr lpiql [rtyi Tq ndn l p•
u Ud|im e•o {vr qdk•fdivuƒ hdwq|lxvit Vdervdo uiei fihw
}lp lqjiqitrp f udpro„vruvtrlvio€qrm nrpsdqll srvrp
kd{ip vr wfrolouƒ l ndnri vr ftipƒ strf„o f vdmunrp prqd
uv•ti d visit€ frv stliydo jlv€ u qdpl qd uvtrmni l frklv€uƒ
u prkdlnrm c strfiod [rtyi sr fuim vittlvrtll {vre• pror
hrm {iorfin prg f•etdv€ uiei nrpqdvw sr hw|i Si sro€uvlf
|lu€ qd hfwy~ƒtwuqw‚ ntrfdv€ Fhtldqd lusdqiz stihsr{„o
eolkruv€ n tdervd‚}ipw udqwkow l uruihuvfr u W‚kl
H sitfw‚ ji qr{€ urednd kdoikod n qipw f ntrfdv€ Uitlrhl
{iunl rqd s•vdodu€ stretdv€uƒ l n qdp u {ip p• ertrolu€
u srpr}€‚ r{itihqrgr soduvlnrfrgr kdgtdjhiqlƒ Sr [rtyi
hruvdfdoru€ ero€|i qd igr orji W‚kl srnw|dodu€ u kdflhq•p
sruvrƒquvfrp

Nusdqiz rndkdouƒ r{iq€ fruslvdqq•p ‚qr|im l uruihuvfr

u qlp e•or vro€nr f tdhruv€ Utdfhd [rtyi qi io pƒur vdn {vr
qdp stlyrhloru€ grvrflv€ igr uiei rvhio€qr qr •vr wji e•ol
pior{l Mdvr rq ndjhri wvtr fuvdfdo u sivwydpl stlf•nqwf
n tdqqlp srh~„pdp f prqduv•ti l p•o kd fuiy sruwhw nrvrtw‚
strulo ruvdfoƒv€ u fi{itd avr usizldo€qr {vre• e•or {ip
kdqƒv€uƒ u wvtd Xdn sr uvtdqqrpw urfsdhiql‚ qd strinvi Rdt
nr rhqrftipiqqr rndkdolu€ {iv•ti {iorfind urfit|iqqr hoƒ
•vrgr piuvd qivlsl{q•y Hr sitf•y p• fui e•ol uvdt|i vtlh
zdvl f vr ftipƒ ndn ero€|lquvfr frorqv„trf vro€nr qd{lqdor
rvtd}lfdv€ wu• Y qdu e•o rs•v twnrfrhƒ}im tderv• fui e•ol
udpruvrƒvio€q•pl f e•vw l stdnvl{iunl qi wsrvtieoƒol donr
gro€ l •vr vrji e•or qire•{qr N nrqi{qr fui {ivfitr e•ol
tdh• {vr uwh€ed qi kdqiuod ly f rhqr piuvr u vrosrm prorh•y
ylssl usƒ}ly fsrfdonw f rhqrm nrpqdvi qdnwtlf|lu€
l qdslf|lu€ slfd … lpiqqr vdn jlfrsludol frorqv„tunlm e•v
wji rvtdervdf|li ufr„ xtdqzwk• wiydf|li sruoi fi{itlqnl
Xdn p• kdjlol f{ivfitrp Hpiuvi kdfvtdndol tdervdol rei
hdol l lqrghd gwoƒol l nrqi{qr wjlqdol Htipiqdpl sinol
ndtvr|nw f kroi l iol u pduorp l uro€‚ Utdfhd rhqdjh•
lk nltsl{im retdkrf•fdf|ly r{dg f•srok unrtslrq vdn {vr
[rtyi fsruoihuvfll hrogr v•ndo f qly sdonrm stijhi {ip tdk
jlgdv€ rgrq€ Urif lgtdol f srnit qd nruvƒy [rtyi jwvnr
qi fikor l rq sr{vl fuighd strlgt•fdo Y{duvrn kdertd f•or
jiqq•m prkdlnrm uvdqrflouƒ fu„ ero€|i l ero€|i u ndjh•p
hqip Utdfhd Rdtnr sitlrhl{iunl qi stlikjdo f rei}dqqri
ftipƒ l e•fdor vdn {vr kdsdu• strhrfro€uvflƒ srhyrhlol
n nrqzw W qlp frre}i {duviq€nr uow{dolu€ tdkqrgr trhd
kdhitjnl l p• hdji f |wvnw hiodol uvdfnl qdunro€nr vrv
rsrkhdiv l stlihiv ol frre}i Thqdjh• nrghd ih• urfuip
qi uvdor p• wuvtrlol f•yrhqrm l strgwoƒolu€ hr eoljdm|igr
frhrsdhd d qd retdvqrp swvl qdvnqwolu€ qd nwnwtwkqri sroi
Jjrq Ud|d l [rtyi urtfdol ndjh•m sr nwnwtwklqi ƒnre•
Cvro€nr srstrerfdv€D d ƒ srtvlv€ ndtpw rvndkdodu€ ]wv€ srk
ji ihw whdoru€ hre•v€ l oigdo€q•p swv„p f hitifiqunrp pdgd
klqi c nwslod fui qireyrhlp•i lqgtihliqv• hoƒ uwsd vrp ƒp
oiprqgtduu gdodqgdo oluv€ƒ ndxxlt odmpd sitzrfw‚ sduvw
gtle• own l srplhrt• Higivdtldqzd [rtyi whdoru€ weihlv€
{vr eik t•eqrgr urwud ql{igr qi f•mhiv l vrv uhiodo pdoiq€
nw‚ sreodjnw f ufrim hlivi Wfdtlf ziow‚ nduvt‚o‚ ƒ wyqwod
vwhd wsdnrfnw ufijim tlurfrm ods|l hoƒ u•vqruvl Pdjh•m
u whrfro€uvflip u~io qd reih sr vdtioni d Jjrq uorsdo zio•y
hfi Hi{itrp uqrfd sinol ndtvr|nw d u qim l frtrfdqqw‚ nwnw
twkw Tqd rndkdodu€ j„uvnrm l urfuip qi fnwuqrm qr sr{ipw vr
stlfoinod fqlpdqli W‚kl nrvrtrm l hruvdodu€ ero€|dƒ {duv€
k„tiq Prqi{qr jiowhrn urednl u vdnrm qdgtwknrm qi ustdflo
uƒ l rqd {wv€ srkji ret•gdod fiu€ sro

Jjrq {duvr etdo qd uieƒ grvrfnw l f strziuui wuvtdlfdo ndfdt

hdn vtiew‚}lm hoƒ wuvtdqiqlƒ urfpiuvq•y ulo fuiy ruvdo€
q•y Hi{itdpl rq wihlqƒouƒ f ufrly dsdtvdpiqvdy qdfityw
yrvƒ rhqdjh• stleijdo u ntlndpl l xrvrgtdxlƒpl ero€|rgr
{„tqrgr unrtslrqd uhiodqq•pl qd prelo€q•m vioixrq CYfl
hif igr ƒ kdflkjdo ndn uw{nd D … u frrhw|ifoiqlip srfihdo
dpitlndqiz H{ivfitrp p• srhqƒolu€ n igr hrplnw {vre• ufr
lpl godkdpl wflhiv€ stl{lqw sdqlnl l ndjh•m ruvrtrjqr
uxrvrgtdxltrfdo unrtslrqd … qd sdpƒv€ ]itik sdtw hqim
Jjrq srow{lo hrogrjhdqq•m rvfiv lk zltnrfrm |nro• f Udi
l f vrv ji fi{it wiydo Sd str}dqli ƒ tdkfroqrfdf|lu€
sr r|leni qdkfdod igr Jjrthjip qr sdtiq€ qi tduvitƒouƒ
CMfdol l piqƒ l srywjiD

Hvtr„p u [rtyi vrji e•or qisoryr Sr{€‚ rq strhrojdo

ertrv€uƒ u urednrm kd sruvio€ d hqip urtvltrfdo ndxio€qw‚
solvnw Utih•hw}li frorqv„t• tdketrudol reorpnl sr fuim
vittlvrtll qr eodgrhdtƒ wulolƒp fihw}igr lqjiqitd qduvw
slo sroq•m srtƒhrn [rvƒ ƒ s•vdodu€ srhhiv€ [rtyi {vr vrv
ndn udpro„vruvtrlvio€ prg e• lkretiuvl qdp utihuvfr hoƒ
ert€e• u nwtdpl qr vrv sdtltrfdo {vr kdqlpdouƒ vioinrppw
qlndzlƒpl

H ufrerhqri rv tderv• u prkdlnrm ftipƒ p• gwoƒol sr rntiuv

qruvƒp Thqdjh• hdji uyrhlol f si|lm sryrh hr ero€|rgr
frhrsdhd fpiuvi u urednrm W‚kl nrvrtdƒ fu‚ hrtrgw undndod
f nwuvdy tduswglfdƒ svlz l eiorn Hrkoi ewtqrm ndpiqluvrm
ti{nl qdetdol ziow‚ rydsnw gtlerf ndn hfi ndsol frh• sryr
jli qd vi {vr stlfrklo qiunro€nr hqim tdqii Rdtnr Jjrq
vrghd uruvtƒsdo lk qly stifruyrhq•m uolfr{q•m urwu l p•
qi rvndkdolu€ e• srfvrtlv€ igr nwolqdtq•m •nusitlpiqv
Sr nrqulolwp uruihim vdmzif nrvrt•p lk ruvrtrjqruvl •vd
qdyrhnd e•od srndkdqd f•qiu qiwvi|lvio€q•m fithlnv CItl
edp rvndkdv€ Siu~ihreq• D Utl|oru€ rvstdflv€ ly f pwurt
q•m edn l grvrflv€ uolfr{q•m urwu u prtnrfnrm

Jfi qihiol str|ol ndn vr urfuip qikdpivqr [rtyi kdureltdo

uƒ wikjdv€ l fpiuvi u qlp ti|lol hflgdv€uƒ hdo€|i l p•
Rdtnr rvf„k fuiy retdvqr f ]ldqg Rdm Utrfihƒ i}„ rhqw qr{€
f CJrpi PlnlD p• ti|lol ero€|i qi korwsrvtieoƒv€ qipiz
nr vdmunlp gruvistllpuvfrp l sruoihqli hql hr f•oivd
f Wlip Vls jlol f htwgrp gruvifrp hrpi Md ftipƒ strfi
h„qqri qd strinvi C 8<1.:;129D ƒ f•orjlod nwur{ndpl solvnl
hrfro€qr ero€|rm w{duvrn kdertd kdnrq{lf qd{dv•m htwglpl
hretrfro€zdpl tluwqrn ƒ}itlz• l hitifd Sdhi‚u€ Rdtnr
u Tolfitrp qi rvhitwv fu„ •vr noi}dpl ndn qiwpio•i srhionl
qinrvrt•y htwgly tieƒv Ptlf•pl nwur{ndpl solvnl lusd{
ndqq•pl tduvfrtrp e•ol kdsroqiq• qiunro€nr f„hit uvrƒ
}li f udtdi [rvioru€ e• hwpdv€ {vr prƒ prkdlnd ruvdqivuƒ
qd kderti qd hrogli ftipiqd
 1&(&
&2'4*,&
+7 5648.( 0&23D F 8+7348+ *& 3+ ( 4'.*+ F 41A>4/
39,*+ F '41A>4+ (+*64 F 41>+'3&D 86&(& F "+25.43&8
54 1+,&3.C ( )&2&0&; F 195@+ :6&3<9-@ F 46>4=0.
3+ (&6.8+ F 4 24+29 >+19;. 2&14(&84 F -D80& *1D
54)6&3.=3.0&

Pdperhjd fuvtivlod hrjh„p Nk loo‚plqdvrtd ndkdoru€ {vr

fuƒ uvtdqd stihuvdfoƒiv urerm ero€|ri erorvr Jdji e•or
qipqrgr uvtd|qr qi stlh„vuƒ ol qdp udhlv€uƒ qd •vw frhqw‚
godh€ Sr udpro„v whd{qr stlkipolouƒ qd f•q•tqwf|w‚ rvnw
hd vr lk srh qrg srudhr{qw‚ sroruw Uitfri kqdnrpuvfr
u piuvq•pl jlvioƒpl rndkdoru€ qi udp•p whd{q•p … srgtd
ql{qlzd srvtierfdod w Ud|l fkƒvnw tdkpitrp f vtl hroodtd
kd vr {vr rq kde•o kdsroqlv€ rhqw uvtr{nw f lpplgtdzlrqqrm
ndtvi Urkji f•ƒuqloru€ {vr rqd i}„ l qi sruvdflod f sdusrtv
|vdps r f~ikhi {vr uvdor stl{lqrm streoip stl f•ikhi
Sr qi ewhip kdeigdv€ fsit„h Nk d•trsrtvd grtrhd Wlip Vls
qdu kdetdo vwn vwn stluodqq•m yrkƒlqrp gruvifrgr hrpd
Mdetrqltrfdqqri fvrtrsƒy jlo€i rndkdoru€ fhdoini rv vwtl
uvl{iunrgr ziqvtd f eroii pltunrp tdmrqi nrvrt•m duxdo€
vltrfdqq•pl hrtrgdpl sryfduvdv€uƒ qi prg Urnd p• st•gdol
sr gtƒkl l sr owjdp s•vdƒu€ qdmvl f rntiuvqruvƒy ihw Ud|l
q• ntruurfnl stlndkdol hrogr jlv€ yrv€ l e•ol str|lv•
twndpl nlvdmunrgr pduvitd l ndkdolu€ fi{q•pl Utl|oru€
nwslv€ f pdgdklq{lni qisrhdo„nw qrf•i u fqw|lvio€qrm qdh
slu€‚ CFhleduD Sdif|lu€ udqhfl{im lk ufijigr edgivd
u sd|vivrp l orpvlndpl uflqlq• nrvrt•i nypit• whd{qr
sitiqƒol w f€ivqdpzif d vi … w xtdqzwkrf p• fitqwolu€
f ufr„ jlol}i l uvdol jhdv€ srnd nrq{lvuƒ hrjh€
-/-#0)-( .$(& % '$+ '.

Utrlkr|or •vr qd uoihw‚}lm hiq€ wvtrp [rkƒlq gruvifrgr

hrpd f nrvrtrp p• ruvdqrflolu€ e•o qipiz Kgr urednd ory
pdvdƒ l stlkipluvdƒ swgolfr jdodu€ sr wgodp nrghd p•
f•|ol lk ufrim nrpqdv• {vre• srsroqlv€ kdsdu• frh•
Sipiz kdpivlo qd| lqvitiu n ufripw slvrpzw l re~ƒuqlo
{vr qiu{duvqri jlfrvqri rhqdjh• s•vdolu€ srmpdv€ l wfikvl
nypit• nrvrt•i uredn wsrvtieoƒ‚v f sl}w stlvrp f klpqii
ftipƒ W{lvdivuƒ {vr ured{dvlqd urgtifdiv vior Mdedfqr
qr nrtimz• sruvwsd‚v trfqr qdrertrv l ihƒv uws lk ured{€igr
pƒud oivrp f udp•i jdtnli Cured{€l hqlD Wrgtifd‚}lm
•xxinv rv pƒud stlkfdq wtdfqrfiulv€ visor fqwvtl viod
l uqdtwjl nrghd uroqzi sdolv rureiqqr ƒtruvqr H o‚erp uow
{di f ulow •vly stl{lq urednd qipzd lus•v•fdod qihrfitli
nr fuip o‚hƒp kd luno‚{iqlip ufrigr yrkƒlqd

Pdn l fui srtƒhr{q•i vwtluv• stliydf|li f Wlip Vls p•

e•ol struvr reƒkdq• nwslv€ kdhrtrgr eloiv• uiuv€ wji qdnr
qiz f vwn vwn l fpiuvi u vrosrm nlvdmzif rermvl fui htifqli
tdkfdolq• ytdprfrgr nrpsoinud Fqgnrt Utdfhd qi uvdol
xrvrgtdxltrfdv€uƒ ndn stlqƒvr w urrvi{iuvfiqqlnrf kdurf•
fdƒ twnw f kdhqlzw ndpiqqrpw o€fw qr f ruvdo€qrp strgtdppw
f•sroqlol Pypit• ndn prgol kdtdedv•fdol qd sruivlvioƒy
Wr fuiy uvrtrq tdkhdfdoru€ ly jdoreqri pƒwndq€i CRluvit
nrnruD CQihl |vdq•D Mdedfqr {vr vwtluvrf f Fqgnrt Hdv
qi swund‚v qi strfitlf eloiv l xdnv stlnt•vlƒ nroiq l soi{
d frv pqrgr{luoiqq•i srstr|dmnl l strhdfz• itwqh• str
yrhƒv urfit|iqqr ufrerhqr Jdji or|dhnd qd nrvrtrm ndvd‚v
kd hiq€gl … qi sitioikdiv ji rqd f udprp hioi {itik kdert

[tdprf•m nrpsoinu srtdjdo ufrlp pdu|vderp Rqrgr{luoiq

q•i tdkfdolq• e•ol tdketrudq• qd rgtrpqrm vittlvrtll
Godgrhdtƒ •vrpw prjqr e•or kdetiuvl f rvqrulvio€qr eiko‚h
q•i piuvd ghi strhdfzdp frh• l str{ly wuowg stlyrhloru€
gtrpnr l qdhudhqr rtdv€ uorjlf twnl {d|i{nrm w tvd CHrhd
d Rluvit D Nqd{i hr srviqzldo€q•y noliqvrf e•or qi hrntl
{dv€uƒ Xip ftipiqip f udp•y srswoƒtq•y ytdpdy urvql srui
vlvioim kdedfoƒolu€ sr piti ufrim qdzlrqdo€qrm stlqdhoij
qruvl nlvdmz• s•vdolu€ uhiodv€ ndn prjqr ero€|i xrvrgtd
xlm u urerm l htwglpl nlvdmzdpl d fui ruvdo€q•i … yrvƒ e•
rhqw xrvrgtdxl‚ eik nlvdmzif R• nwslol eloiv qd vtl hqƒ
l f•qwjhiq• e•ol fpiuvi ur fuipl stihdfdv€uƒ •vrpw tdkfoi
{iql‚ d pijhw vip f hjwqgoƒy Fqgnrtd oiu f„o lkfi{qw‚ ert€
ew strvlf ndpqƒ

Sdtdkfoindf|lu€ fhrfro€ u nlvdmzdpl p• frkftd}dolu€

retdvqr f grtrh qr qd •vrp himuvfli qi kdndq{lfdoru€
H qipiznrp gruvifrp hrpi qdyrhƒ}ipuƒ f dwviqvl{qrp
nypitunrp tdmrqi p• lgtdol f lgtw Cqdmhl ihw nrvrtdƒ
qi ƒfoƒivuƒ swuv•p tlurp sruoi kdyrhd uroqzdD d vdnji
f Csruvltdm vtwu• l qrunl qifkltdƒ qd vdeol{nw kdsti}d
‚}w‚ uvltnw f qrpitiD ]wv€ srkji nrghd p• sitiiydol
f htwgri piuvr eroii whreqr tdusrorjiqqri lgt• uvdol eroii
lkr}t„qq•pl vdn ndn f qly w{duvfrfdol pqrgr{luoiqq•i
frhlviol vwn vwnrf Nkeigdv€ ly f vwtluvl{iunrp ziqvti Wlip
Vlsd e•or qioignr Vdkqlzd u rntdlqrm kdno‚{dodu€ f vrp {vr
srplpr lkfrkd rql dnvlfqr stihodgdol pdtlywdqw l hiodol
etrfl hrplnrp wuo•|df rvndk Utrhwnv •vrv e•o fiu€pd srsw
oƒtiq Sdstlpit hoƒ qinwtƒ}ly uw}iuvfrfdod slzzd u pdtl
ywdqrm lpiqwipdƒ Cu{duvolfrmD

H uwsitpdtnivdy fu„ e•or wuvtriqr hoƒ vwtluvrf l ziq• qdsr

plqdol uiwo€unli vip eroii {vr f duurtvlpiqvi stluwvuvfrfdo
ero€|rm f•ert nrtimunly donrgro€q•y qdslvnrf Kuol strmvl
i}„ qipqrgr goweji f ziqvt qd{lqdolu€ tƒh• slvimq•y kdfi
hiqlm f ndjhrp lk nrvrt•y ntwjnd slfd f u{duvolf•i {du•
uvrlod fuigr sro hroodtd Prqi{qr lpiolu€ vdp l pduudjq•i
udorq• Sd fyrhi uvtd|q•i nypitnl jdoreqr kdf•fdol srhre
qr edq|l CRdud d du pluvitD Riuvqw‚ ihw prjqr e•or rvfi
hdv€ oler f hrtrgly tiuvrtdzlƒy hoƒ lqruvtdqq•y gruvim oler
f lktihnd fuvti{df|lyuƒ qd swvl pdoiq€nly kdvtdsikqrgr flhd
uvrorf•y R• stlretiol ufrm wjlq w v„vnl rvgrqƒ‚}im pwy
u stlodfnd u srpr}€‚ zioorxdqrfrgr sdnivd qdhivrgr
qd sdonw F frv u kweqrm sduvrm rndkdoru€ qi vdn struvr …
qd nrtreni e•o stlnoiiq ziqqln f hroodt qr qd nduui undkdol
{vr qd udprp hioi qdhr kdsodvlv€ vtl

Jiq€ kd hqip p• strelfdol qrf•i h•tr{nl f ufrly eloivdy

hoƒ srui}iqlƒ ytdprfrgr nrpsoinud W wvtd etdol vwn vwn
l rvstdfoƒolu€ rupdvtlfdv€ ytdp• {itsdƒ lqxrtpdzl‚
r qly lk swvifrhlvioƒ Khfd ol qi lqvitiuqii udply sruvtrin
rndkdolu€ edtio€ix• Sd qly p• wflhiol ndn rgtrpqdƒ t•ed
kdgodv•fdiv dqvlorsw ndn ulod{ hitjlv qd uslqi vt„y ndt
olnrf ndn nypit• l}wv f|im htwg w htwgd l qdslfd‚vuƒ
ndn trjdiv jiq}lqd l pqrgli htwgli wfoindvio€q•i uziq•
lk jlkql htifqly N nrqi{qr ol|€ eodgrhdtƒ swvifrhlvio‚
p• uwpiol tdk•undv€ f rhqrp lk ytdprf edtio€ix tdkpitrp
u odhrq€ qd nrvrtrp lkretdj„q hlqrkdft ]vr hiodiv uvigr
kdft qd uviqi sruvtrmnl hdvltrfdqqrm hfiqdhzdv•p finrp
Hrkprjqr •vr struvr {€ƒ vr |wvnd d prjiv e•v€ qd|l stih
 $#)-$ 3-1- $& )'1 (0)'4 12/'01-! , 1$//'1-/''
4/ + (-,

uvdfoiqlƒ r sitlrhi nrghd hlqrkdft• vrsvdol kipo‚ f nrtqi

qifitq•

Prghd nrol{iuvfr h•tr{in qd qd|ly eloivdy uhiodor qifrk

prjq•p ly hdo€qim|ii lusro€krfdqli p• wiydol qd uifitr
kdsdh Pdperhjl f hitifq‚ Wfdm ]in Xdp xtdqzwk u yrtr|r
kqdnrp•p ndjhrpw twuunrpw lpiqip Tolf€i fpiuvi ur ufrim
jiqrm l hfwpƒ hiv€pl s•vdouƒ rewuvtrlv€ rtgdql{iunw‚ xit
pw Zdplolƒ w Tolf€i vrji e•od fiu€pd lkfiuvqrm stlvrp
fuipltqr … Ptwkr … l urrvfivuvfrfdod igr hwyw sitfrrvnt•
fdvioƒ Tq qdhiƒouƒ nrghd qlewh€ qi vro€nr f•mvl qd udpr
rnwsdipruv€ qr l kdtdedv•fdv€ qd strhdji rfr}im l xtwnvrf
Utdfhd •vr e•or vro€nr f sodqdy d srnd w Tolf€i qd w{duvni
pdor {vr truor H•tw{dol frorqv„t• stlvrp qi vro€nr ufrlp
vtwhrp qr l fkqrurp tdkpitrp f sƒv€ hroodtrf u {iorfind
f uwvnl Sd •vl hiq€gl nrtplodu€ fuƒ uip€ƒ Ptwkr l kdrhqr
udpl hretrfro€z• Sdmvl f Pdperhji frorqv„tunlm strinv
qd nrvrtrp qi vtierfdol e• sodvw kd sruvrm qdp qi whdoru€
Hrv l Tolf€i wvfitjhdo {vr igr xitpitunlm uvdtvds qwjhd
ivuƒ f xlqdqurfrm srhhitjni Joƒ qdu e•or qire•{qr srpr
gdv€ qi vro€nr ufrlp vtwhrp qr l hiq€gdpl yrv€ l qiero€|l
pl N vip qi piqii •vr e•or lqvitiuqii {ip fu„ ruvdo€qri
{vr prgod stihorjlv€ vwtluvl{iundƒ Pdperhjd Ur•vrpw p•
l stliydol

Jreltdolu€ hrogr Wqd{dod qd uvdtiq€nrp hjlsi f nrvrt•m

foikor dj hiuƒv€ {iorfin fpiuvi u frhlvioip Tq kdstrulo
u qdu kd strikh f hfd tdkd ero€|i {ip hrojiq e•o iuol fitlv€
urre}iqlƒp Tolf€i Sr usrtlv€ qi uvdo l oignr sr|„o
qd srsƒvqw‚ wuo•|df {vr p• f nwtui piuvqrgr ziqrretdkr
fdqlƒ Mdgtwklf|lu€ qd kdhqii ulhiq€i f{ivfitrp srvlyrq€nw
hflqwolu€ f swv€ Wsitihl ulhior i}„ {ivfitr fpiuvi u frhl
vioip … sr hfri qd ndjhrp ulhiq€i H struvrtqrp edgdjqlni
fpiuvi u srnodjim tdkpiuvlouƒ erht•m uvdtln qd nruv•oƒy
l hifr{nd oiv hiuƒvl Sd qi„ fu„ ftipƒ kdfdolfdouƒ prm t‚n
kdn nrvrt•m Ud|d eikwusi|qr uvdtdouƒ stlhitjlfdv€ f•fit
qwf twnw qdkdh qr tie„qrn iydo l qi trsvdo flhlpr lpiƒ stl
f•{nw n nypitunlp sduudjltunlp sitifrkndp

Tuvdqrflolu€ qiqdhrogr frkoi stlhrtrjqrgr ndxi ghi vro

uv•i wo•e{lf•i v„vnl stihodgdol jdtiq•y nwkqi{lnrf
l ufit{nrf d vdnji qiero€|ly holqqrqrgly svlz R• rv vdnrm
ih• stihsr{ol frkhitjdv€uƒ l srreihdol wji f nrqzi swvl
f grtrhi Wlurxrq Urvrp hr|ol hr piuvqrgr t•qnd uvtdhdƒ
rv srowhiqqrgr kqrƒ l hr Wfdm ]in iydol wji qd oignrfw|ni
f nrvrtw‚ hiuƒv€ {iorfin qi srpiuvloru€ Uduudjltrf e•or
vro€nr |iuvitr H viuqrvi hd qi f relhi Hrhlvio€ qi whlflo
uƒ wflhif vwtluvrf vdn ndn tdqii wji frklo n Tolf€i frorq
v„trf avr qdp e•or vro€nr qd twnw … pd|lqd kdiydod stƒpr
qd xitpw l qi stl|oru€ uqrfd lhvl sr jdti u t‚nkdndpl

Tolf€i ywhr}df•m pwj{lqd f frktduvi rnror urtrnd fuvtivlo

qdu w hfitqrgr str„pd Pdn l qd strinvi C 8<1.:;129D hfitl
ndn vdnrf•i khiu€ rvuwvuvfrfdol Sr iuol Rdtnr l Tolfit i}„
qi wuvdqrflol ly vr Tolf€i frre}i qi ureltdouƒ •vrgr hiodv€
Hui uvtrlvio€uvfr rq u srpr}€‚ frorqv„trf l fitqrm jiq•
sr lpiql Jdtlq ruw}iuvfoƒo ufrlpl twndpl lk srhtw{q•y
utihuvf ol|€ lktihnd stleigdƒ n wuowgdp piuvq•y wpio€zif
Sd vittlvrtll xitp• wji lpiolu€ igr sruvtrmnl qiero€|rm
hrp ghi rql jlol fpiuvi u hiv€pl ero€|dƒ gruvlqdƒ stl
urihlq„qqdƒ n nwyqi rvhio€qr uvrƒ}ii ewqgdor vwdoiv l hfd
edpewnrf•y |dod|lnd qd ufdƒy Wviq• l sro fuiy srpi}iqlm
ntrpi sruoihqly hfwy e•ol uhiodq• lk golq• upi|dqqrm
u tlurfrm |iowyrm Prquvtwnzll wfiq{lfdol urorpiqq•i nt•
|l |ioiuvƒ}li qd fivtw qr wuvrm{lf•i rv strvindqlƒ hdji
fr ftipƒ ulo€qrgr hrjhƒ Jfitl lk golq• tlurfrm |iowyl
l str{igr pwurtd Tolf€i pduvitlv€ qi wpio d srvrpw ly
qi e•or frfui

Llkqiqq•p ntihr Tolf€i e•od plqlplkdzlƒ rvyrhrf

d f lhidoi srfvrtqri lusro€krfdqli fuigr {vr vro€nr prjqr
Tq pi{vdo sruvtrlv€ vdnw‚ xitpw nrvrtdƒ nrtplod e• igr
l igr uip€‚ d rvyrh• jlkqihiƒvio€qruvl lusro€krfdolu€ e•
hoƒ whretiqlƒ l stl •vrp ftihq•m pwurt vdnrm ndn soduvln
qi srƒfoƒouƒ e• frfui d iuol fhtwg l srƒflouƒ vr e•o e•
lusro€krfdq n stlpitw hoƒ uvtrlvio€uvfd avd nrqziszlƒ
hrfro€qr srswoƒtqd f lqvitqivi l wpdy trpdqvl{qr qduvtr
iqq•y o‚him l lpiiv qdkfdqli C9.:6*,=5<=:.D Tuqrfqrm {it
vrm sitpdnwo€vwt ƒfoƒivuƒ udprhruvdvr{qruv€ ufrmuvfiqqdƒ
stltrhq•p uluvipdp Urjdowm lk fuiy qd|ly kqdnrp•y eol
ji fuiy n tidolkdzll vdnrm lhil srhretdolu€ ]r l ]rq Wrq
sroqruv€‚ reiusi{lfd‚}li uieƒ xitpitunlp vtwhrp l eitij
qr rvqruƒ}liuƒ n rntwjd‚}im utihi H wuvdy Tolf€i u igr gol
qƒq•pl ydowsdpl f•qwjhiqqrgr etdv€ hiq€gl u frorqv„trf
kd qilpiqlip stdnvl{iunl qlndnrgr xitpitunrgr hryrhd uor
fr C9.:6*,=5<=:.D kfw{dor ndn lkh„fnd P vrpw ftipiql qdp
wji uvdor r{iflhqr {vr nrol{iuvfr tdkgrfrtrf r sitpdnwo€
vwti udprsrhhitjlfd‚}ip yrkƒmuvfi rtgdql{iunrp kipoi
hioll l •nrorgl{iunrm rurkqdqqruvl retdvqr strsrtzlrqdo€
qr himuvflƒp fr fuiy •vly qdstdfoiqlƒy Nq•pl uorfdpl {ip
ero€|i erovrfql vip piq€|i hio

F erovdv€ Tolf€i e•o ero€|rm pduvit Sd igr uvtdql{nw

f Zimuewni prorh„j€ uoivdodu€ ndn s{io• qd p„h Zitpd
CTtgdqlnyD qdkfdqqdƒ vdn f {iuv€ rtgdql{iunrgr kipoihiolƒ
qd nypitunrm kipoi ureltdod frorqv„trf ur fuigr pltd yrvƒ
sr ero€|im {duvl lk Ztdqzll Prghd p• stliydol qdtrhw
e•or wji qipdor vtl hifw|nl … L‚ol Podfl l Wvixdql nwh
tƒf•m ‚qr|d sr lpiql Ifiqhdo€ l etlv•m qdgror khrtrfƒn
Wieduv€ƒq … fui xtdqzwk• N i}„ ihlquvfiqq•m qi xtdqnrgr
frtƒ}lm vipqrnrjlm sdtiq„n lk Nqhll sr lpiql Fkdp Pdn
l stdnvl{iunl fui stih•hw}li fuvti{iqq•i qdpl prorh•i
xtdqzwk• •vl stdnvl{iunl qi grfrtlol sr dqgolmunl nwtlol
frq‚{li ulgdtiv• l eikdodeitqr rvqrulolu€ n frstrudp ufri
gr khrtrf€ƒ Tolf€i frusro€krfdf|lu€ vip {vr fui uretdolu€
fpiuvi wuvtrlo •nunwtul‚ sr xitpi vip eroii {vr vtri xtdq
zwjiqrn stle•ol f vrv ji hiq€ {vr l p• struvr qipqrgr
tdq€|i

Urndkdf ufrm hrp uqdtwjl Tolf€i tduundkdo qipqrgr str

wuvtrmuvfr vwdoivd Ny e•or hfd rhqlp sro€krfdoru€ uipim
uvfr xtdqzwkd d fvrtrm e•o stihqdkqd{iq hoƒ frorqv„trf
Utlqzls tderv• rerly udqwkorf rndkdouƒ rhlqdnrf•p
f pdoiq€nrp viuqrp srpi}iqll e•or f•t•vr hfi ƒp• nwhd
wuvdqdfolfdolu€ ero€|li fihtd Sdh qlpl Tolf€i uoislo
 24,> )-1-/2= .-01/-'* *'!;$

lk golq• sruvdpiqv• u sorunrm nt•|nrm l h•tnrm sruiti

hlqi Wlhƒ qd ulhw|ni prjqr e•or ustdflv€ qwjhw d srvrp
stlu•sdv€ urhiƒqqri rslondpl lk ero€|rgr nwf|lqd {vre•
qi sdyor Jfd urtvltd e•ol qwjq• kdvip {vre• nrghd kdsro
qƒouƒ rhlq prjqr e•or igr kdnwsrtlv€ l sro€krfdv€uƒ fvr
t•p srndpiuv urhitjlpri sitfrgr qi sitigql„v ndn uoihwiv
Urow{iqqdƒ f tikwo€vdvi jljd kdsdy lpiod urfuip qi vdnrm
wjduq•m ndn ufijli {iorfi{iunli xindoll l prgod ytdqlv€uƒ
srogrhd d vr l grh srnd qi stiftd}dodu€ f nd{iuvfiqq•m nrp
sruv lusro€kwip•m hoƒ whretiqlƒ kipol frntwg xtwnvrf•y
hitif€if Urjdowm wuvtrmuvfr vwdoivrf e•or rsvlpdo€q•p
f lpi‚}lyuƒ wuorflƒy l sroqruv€‚ rvfi{dor nrqziszll Tol
f€i CSiv … rvyrhdpD Husrplqdivuƒ pdpd|d Jit€pr lk prigr
o‚elprgr trpdqd aploƒ Mroƒ CMipoƒD

F frv rtgdqlkdzlƒ srp•fnl qi prgod sryfduvdv€uƒ vdnrm ji

•xxinvlfqruv€‚ Tolf€i ndn l fu„ igr uipimuvfr p•ouƒ
f uipimqrp vwdoivi rndv•fdƒ uieƒ frhrm lk ero€|rgr grt|nd
Hdqqdƒ nrpqdvd hoƒ frorqv„trf tdusrodgdodu€ qd htwgrp nrqzi
w{duvnd l stihuvdfoƒod urerm ero€|w‚ kdgrtrhnw lk edpewnd
u urorpiqq•p qdfiurp Gdpewnrfdƒ uviqd kdnt•fdod strziuu
p•v€ƒ ur uvrtrq• xitp• qr ruvdfoƒod igr rvnt•v•p u strvl
frsrorjqrm ghi tdusrodgdoru€ uruihunri sroi qi lusro€kwi
pri l usor|€ kdtru|ii ewt€ƒqrp Mhiu€ vdnji uvrƒo ero€|rm
golqƒq•m grt|rn qdsroqƒip•m yrorhqrm frhrm lk ntdqd
Hr ftipƒ p•v€ƒ rqd uvindod sr eivrqqrpw srow f uvrn d rvvwhd
sr vtwei nwhd vr f sroƒ Utreoipd e•od f tlurfrm |iowyi
nrvrtrm Tolf€i relo€qr sru•sdo fui hrtrjnl qd xitpi Tqd
sruvrƒqqr kdelfdod uvr{qw‚ vtwew l stlyrhloru€ f•vdunl
fdv€ •vl rslonl sdo€zdpl ewnfdo€qr ndjhw‚ plqwvw lqd{i
frhd kdolfdod fu„ frntwg Ztdqzwk• kdfiulol ufrerhqri str
uvtdquvfr ufrlpl frq‚{lpl srorviqzdpl lk plntrxlet•
l rql e•ol sruvrƒqqr kdet•kgdq• frhrm srsrodp u tlurfrm
|iowyrm qr •vr qlnrgr qi upw}dor

Joƒ uvltnl e•od f•hioiqd rvhio€qdƒ krqd frkoi hrpd Tolf€i

l ruw}iuvfoƒouƒ •vrv strziuu u srpr}€‚ vdkd }„vnl l srtr|
nd anrorgl{qruv€‚ wsrvtieoƒip•y qd xitpi utihuvf hoƒ uvlt
nl l p•v€ƒ Tolf€i rkder{iq qi e•o l p•o€qdƒ frhd uvindod
srh edqdqrf•i hitif€ƒ nrvrt•i sr igr pqiql‚ prgol uvit
siv€ fu„ R•v€i sruwh• vrji strlkfrhloru€ ftw{qw‚ stl{„p
srutihuvfrp sƒvl vdklnrf qdsroqiqq•y frhrm H sitfrp up•
fdodu€ ruqrfqdƒ gtƒk€ Hr fvrtrp sruwhw v„tol gwenrm
ur usizldo€q•p utihuvfrp H uoihw‚}ly vt„y vdklndy vdtionl
l orjnl u flondpl srr{it„hqr usrodunlfdolu€ srnd qi uvdqr
flolu€ hruvdvr{qr sr pitndp Tolf€i {luv•pl Ur lhii sruoi
ndjhrgr tdwqhd urhitjlpri re~ihr{qrgr vdklnd f•olfdoru€
l igr piuvr kdqlpdo p•o€q•m d p•o€q•p uvdqrflouƒ sitf•m
srorundo€q•m vdkln l vdn hdoii Sr iuol Tolf€i qi ntwvlouƒ
tƒhrp p• lusrhvl|nd piqƒol frhw fr fuiy vdkdy ghi rqd e•od
gtƒkqdƒ … vr iuv€ fr fuiy sƒvl ]luvdƒ frhd hoƒ p•v€ƒ sruwh•
hre•fdodu€ nrf|lnrp lk r{itihqrgr ero€|rgr grt|nd f nrvr
t•m p• uvdtdolu€ qi oikv€ gtƒkq•pl twndpl Utdfhd f sitf•m
hiq€ nvr vr lk xtdqzwjiqrn kd{itsqwo lk qigr jltq•p vdkl
nrp l lk kd •vrgr stl|oru€ rswuvr|dv€ fiu€ grt|rn l p•v€
lkqwvtl

Kol fui f ero€|rp hrpi uretdf|lu€ frntwg holqqrgr uvrod

Irvrflod sr{vl fuighd Jdtlq ol|€ lqrghd stleigdƒ n srpr}l
frorqv„trf K„ nwolqdtqri pduvituvfr qlnrgr qi ruvdfoƒor
tdfqrhw|q•p yrvƒ nypitunli eo‚hd {duvr rvol{dolu€ ruvtr
vrm l iuv€ ly e•or qi vdn vr l struvr W sl}if•pl re~ihndpl
Tolf€i tdustdfoƒouƒ lk•undqq•p pivrhrp … undtpolfdo ly
ol{lqndp pwyl {„tqdƒ o€flqnd jlf|lp f rvhio€qrp edni
avl strjrtolf•i vfdtl srihdol fui rtgdql{iunli rvyrh•
ewh€ vr edqdqrfdƒ nrjwtd lol hryodƒ wvnd Rwunwuq•y wvrn
fpiuvi u nwtdpl l gwuƒpl Tolf€i hitjdo ero€|i hoƒ flhd
l ly e•or qipqrgr Ur wvtdp svlz qwjqr e•or nrtplv€ tlurp
l qdtweoiqqrm vtdfrm d vdnji stiuorfwv•pl ol{lqndpl
Sr ruqrfqdƒ ziqqruv€ ol{lqrn kdno‚{dodu€ f vrp {vr rql
sititdedv•fdƒ rvyrh• strlkfrhlol nrpsruv nrvrt•m prjqr
e•or lusro€krfdv€ qd gtƒhndy hd l udpl {„tq•i o€flqnl
o‚hƒp qi hrudjhdol f rvol{li rv nrpqdvq•y pwy Xdnlp retd
krp xtdqzwk frsor}do ufr‚ nrqziszl‚ sitpdnwo€vwt• siti
tdervdqq•i rvyrh• {iorfi{iunrm jlkqihiƒvio€qruvl frkftd
}dƒ pdvw|ni stltrhi

Sr {vr ndudivuƒ qisrutihuvfiqqr xitp• vr khiu€ w Tolf€i

wusiyrf e•or qi vdn l pqrgr Te •vrp ntduqrti{lfr uflhivio€
uvfrfdor uruvrƒqli tduudh• nrvrtw‚ rq sitlrhl{iunl f•ud
jlfdo qr sruvrƒqqr kde•fdo srolfdv€ H lvrgi stdnvl{iunl
fui truvnl srgleol l ly jwyo•i uwyli ruvdqnl eiuup•uoiqqr
vrt{dol lk grt|nrf Hlh gtƒhrn vrji whtw{do f utihqip xtdq
zwkw whdfdoru€ wusi|qr sitiudhlv€ f sr{fw rhqr tduviqli
lk fru€pl qr hdji f•jlf|li fuyrh• sdolor uroqzi srjl
tdol ftihlviol l lqrghd uow{dmqr f•vdsv•fdol frorqv„t•
Tstihio„qq•y wusiyrf whdoru€ hrelv€uƒ u o‚xxrm … qistl
yrvolf•p tduviqlip lk uipimuvfd v•nfiqq•y sorh• nrvrtrgr
lusro€kw‚vuƒ hoƒ lkgrvrfoiqlƒ pr{dorn Sisoryr truol
l trkiood vdnji lkfiuvqdƒ ndn glelunwu hd prv•o€nrf•m
grtr|in Nk sitfrgr Tolf€i hiodo hjip d zfiv• fvrtrgr
uw|lo l lusro€krfdo f nd{iuvfi {dƒ Hui f•|isiti{luoiqqri
xtdqzwk s•vdouƒ strhdfdv€ wsdnrfdf f ntdulf•i srorvqƒq•i
pi|r{nl qr iuol frorqv„t• stlqrulol uvdelo€q•m hryrh vr
u vrtgrfoim hiod |ol ywji Wnrtii fuigr stl{lqrm e•ol
qi qdodjiqq•m t•qrn ue•vd l kdf•|iqq•i ziq• Md rhlq ntd
ulfr wsdnrfdqq•m sdnivln zfivrf grtr|nd srsrodp u oiprq
gtduurp rq yrvio zio•y sƒv€ hroodtrf T oƒ oƒ Puvdvl tdq€|i
ƒ hwpdod {vr xtdqzwk• qi grfrtƒv CT oƒ oƒ D vdn ji ndn twu
unli qi grfrtƒv CSd khrtrf€i D nrghd s€‚v frhnw qr rndkdoru€
{vr i}„ ndn grfrtƒv stlvrp {duviq€nr

Mdfit|lf •nunwtul‚ sr xitpi xtdqzwk stlqƒouƒ tduuioƒv€

qrfrstle•f|ly W jlol}ip srfikor qdu fuiolol f rvhio€qr
uvrƒ}ii ewqgdor sruvtriqqri lk golq• fpiuvi u frorqv„tdpl
hoƒ tdkpi}iqlƒ vwtluvrf nrvrt•y f qihdo„nrp ewhw}ip sod
qltw‚v stlqlpdv€ qd xitpi Sw d {vr … iuv€ ji o‚elviol
srjlv€ f hitifqi srp•v€uƒ yrorhqrm frhrm lk nrf|lnd srer
trv€uƒ u nrpdtdpl holqq•pl v„pq•pl fi{itdpl Y ewqgdor
ziolnrp rvuwvuvfrfdod rhqd uviqd vdn {vr p• jlol stdnvl{i
unl qd wolzi qr yrvƒ e• u urorpiqqrm nt•|im qdh grorfrm
Jr qdu nrpqdvw kdqlpdo lqhliz Fkdp nrvrt•m hrojiq e•o
stliydv€ ur ufrim hifw|nrm qr sr{ipw vr stle•o f rhlqr
{iuvfi Tolf€i tduuwhlo {vr p• ndn uwstwjiundƒ sdtd eroii
hruvrmq• rvhio€qrgr jlo€ƒ {ip lqhwu l f•uiolo eihrodgw
f re}ijlvli

Fkdp qd flh e•o deuro‚vqim|lm strmhryd qr f {ip •vr f•td

jdoru€ qd hioi p• vdn l qi srqƒol Gro€|w‚ {duv€ ufrigr fti
piql rq whioƒo xtdqzwjiqndp Yfitlf ly {vr ƒfoƒivuƒ pduvi
trp mrgl Fkdp ijihqifqr wuvtdlfdo kdqƒvlƒ qd golqƒqrp
srow f Cre}ijlvllD Thqdjh• ƒ ti|lod stlurihlqlv€uƒ
n tieƒvdp qr sruprvtif ndn lqhliz kdfdolfdivuƒ qdern
f udp•y struv•y dudqdy ueijdod tdq€|i {ip wusiod wuvdv€
Orgd f lusroqiqll Fkdpd rndkdodu€ uvtdqq•p qdertrp glpqd
uvl{iunly wstdjqiqlm nrvrt•i •vrv qiglenlm sdtiq€ lusro
qƒo u flhlp•p vtwhrp rureiqqr nrghd hior ndudoru€ tdfqr
fiulƒ Ztdqzwjiqnl ewhw{l wfoi{iq• strziuurp sruvrƒqqr
swvdol stdfr l oifr Siorfnr frtr{dƒu€ rql vr l hior qduvwsd
ol htwg htwgw qd qrgl l qd twnl d lqrghd hdji qd froru• Rqi
e•or qiwhreqr ueigdv€ u wtrnd qr frftipƒ qd{df|lm prtrulv€
hrjh€ hdo srfrh wmvl … lqd{i prgod f•prnqwv€ rhijhd ruvdf
oiqqdƒ uryqwv€ qd fit„fni

Jtwglp frorqv„tdp u jlo€„p srfikor grtdkhr piq€|i {ip

qdp Wieduv€ƒq l Ifiqhdo€ ‚vlolu€ f pdoiq€nly |dod|dy
qd ufdƒy ghi qio€kƒ e•or hdji f•stƒplv€uƒ f sroq•m truv
d fui ruvdo€q•i tdkpiuvlolu€ f vdn qdk•fdiprp re}ijlvll …
rvhio€qr uvrƒ}ip rvnt•vrp srpi}iqll qd golqƒqrp srow
srh qdfiurp lk urorp• Utl •vrp uorjqr undkdv€ ghi e•or
jlv€ ow{|i ^dod|l tdusrodgdolu€ qisrhdo„nw rv svl{qlnd
relvdviol nrvrtrgr qd{lqdol gtrpnr grorulv€ rnror sƒvl
wvtd Jd l usdv€ f qly e•or qi vr {vre• r{iq€ eikrsduqr …
nwhtƒf•m Ifiqhdo€ rhqdjh• qr{€‚ e•o wnw|iq kd twnw unror
siqhtrm W htwgrm uvrtrq• qd golqƒqrp srow srh prunlvqrm
uivnrm e•or qi piqii tlunrfdqqr n vrpw ji jlkq€ frorqv„trf
f re}ijlvll ndn l qd|w sr qr{dp rvtdfoƒol yrkƒmunli ured
nl

Uurf e•or vtri Ilkpr Wdqnd l F{w Y sruoihqly hfwy whdtiqli

qd sruoihqlm uorg ndn srorjiqr w xtdqzwkrf Tolf€i fqlpd
qlƒ ly fruslvdql‚ qi whioƒo sr•vrpw jlfrvq•i qdgor noƒq
{lol ihw ur uvrod hqip sitlrhl{iunl htdolu€ pijhw urerm
d qr{€‚ gtrpnr odƒol l oikol qd grorfw frorqv„tdp jiodƒ
usdv€ fpiuvi u qlpl qd pdvtdudy Gwqgdor rql o‚elol ero€|i
str{ly piuv l ijiqr}qr strfitƒol qd str{qruv€ qd|w pru
nlvqw‚ uivnw Utrtiyl stlyrhloru€ kdhio•fdv€ u srpr}€‚
noimnrm oiqv• P u{duv€‚ streoipw {itik qiunro€nr hqim whd
oru€ ti|lv€ u srpr}€‚ ero€|rm t•erorfqrm uivl nrvrtw‚
p• qdvƒqwol qd soduvlnrf•i vtwe• Urow{iqqdƒ f tikwo€vdvi
|ltpd sroqruv€‚ sitigrtrhlod stryrh f jlol}i F hfitqrm
str„p tdusrorjiqq•m u htwgrm uvrtrq• nrpqdv• kdfiulol
zlqrfnrm l stls„tol nltsl{dpl H lvrgi urednl {itik qinr
vrtri ftipƒ ruvdflol srs•vnl strqlnqwv€ fqwvt€ urutihrvr
{lf ufr„ fqlpdqli qd re}ijlvll

Ur wvtdp p• stru•sdolu€ tdqr stdnvl{iunl u tduufivrp

Sr fuvdfdv€ qi vrtrslolu€ kqdƒ {vr Tolf€i sruoi ufrly qr{
q•y ehiqlm n kdfvtdnw tdq€|i hifƒvl qi f•mhiv Kgr uvtduv€‚
r{iflhqr e•ol urzldo€q•i uivl Uruoi vrgr ndn fui frorqv„
t• tduyrhlolu€ usdv€ rq hrsrkhqd lqrghd hr {duw qr{l uvr
ƒo goƒhƒ f •ntdq ufrigr qrwvewnd Khlquvfiqq•p luvr{qlnrp
•oinvtl{iuvfd qd xitpi uowjlo eiqklqrf•m giqitdvrt nrvr
t•m xtdqzwk grqƒo qi jdoiƒ grt‚{igr ewhw{l qi f ulody srer
trv€ ufr‚ lqvitqiv kdflulpruv€ G•od l uroqi{qdƒ edvdtiƒ
qd nt•|i qr rv qi„ hdji kdtƒhlv€ vioixrq ndn uoihwiv e•or
qifrkprjqr Utl •vrp Tolf€i hwpdƒ {vr p• qi kqdip str
igr qr{q•i uvrƒqlƒ u qrwvewnrp grfrtlo {vr {iorfinw vro€nr
qd sro€kw rvndk rv lqvitqivd l •oinvtl{iuvfrp hiolouƒ
qiryrvqr … lqrghd vioixrq• fiu€ hiq€ oijdol qd kdtƒhni
l fu„ eik vronw

Wvro€ ji qiryrvqr rq sr wvtdp stru•sdouƒ l f•srokdo

n kdfvtdnw Sr i}„ ero€|i tdqqly srh~„prf Tolf€i qi o‚elo
xitpitunlm vtwh nrvrt•m kd{ip vr uhiodo hiorp fuim ufrim
jlkql Tvo•qlfdo rv qigr ndn prg Huƒ hiƒvio€qruv€ ufƒkdq
qdƒ u frkhio•fdqlip kipol l f•td}lfdqlip tduviqlm f•k•
fdod w qigr flhlpw‚ unwnw l Tolf€i srufƒ}do im qi ero€|i
rhqrgr hfwy {durf f hiq€ qr {vre• qi vitƒv€ ufrm lplhj gwtw
fdjqr nlfdo qd uruihim rql vr l vrgr piq€|i tdervd‚v
Ur uorfdp xtdqzwkd nypit• vtwhlolu€ hdji qi ndjh•m hiq€
yrvƒ p• sruvrƒqqr flhiol ndn xitpit• tdk~ikjd‚v vwhd
u‚hd sr hrtrgi qd vtdnvrti u ero€|lpl nro„udpl

Tuqrfqrm tdervrm qd ftipƒ qd|igr stie•fdqlƒ qd xitpi

CTtgdqlnyD uvdo uert prv•o€nrfrgr grtr|nd avl ulqli zfiv•
truol sr fuipw w{duvnw l ndjhri wvtr qrf•i ewvrq• tduswund
olu€ fkdpiq viy {vr e•ol urtfdq• tdqii Gwhw{l f•uw|iqq•
pl rql reodhdol lqvitiuq•p ufrmuvfrp kdolv•i nlsƒvnrp
oisiuvnl stlhdfdol frhi ƒtnlm growerm zfiv d iuol hredflv€
urn olprqd rvfdt uvdqrflouƒ swtswtq•p F fnwu‡ hd nrpw
qwjiq fnwu iuol iuv€ vdnrm zfiv ]dm lk prv•o€nrfrgr grtr|
nd prjqr e•or slv€ fuip jiod‚}lp Tolf€i uvdtdouƒ
qi vtdvlv€uƒ ol|qlm tdk qr hiodo luno‚{iqli hoƒ nrxi srnw
sdƒ f€ivqdpunlm prorv•m l kdfdtlfdƒ igr nlsƒvnrp c hrogr
qi prgod srqƒv€ sr{ipw rq vdnrm qifnwuq•m d srvrp strkqd
od {vr jdhq•m xtdqzwk ndjhri wvtr etdo f{itd|qli ruvdv
nl l upi|lfdo ly ur ufijikdfdtiqq•p nrxi Ur ntdmqim piti
lpiqqr vdn hiodol sr igr wndkni xtdqzwjiqnl nrvrt•i vr ol
u{lvdol {vr vdn l qdhr vr ol struvr uviuqƒolu€ f•olv€ srprl
Nqrghd pqi whdfdoru€ u wvtd rndkdv€uƒ qd nwyqi tdq€|i htwgly
l prgw kdfitlv€ {vr f •vl hql nrxi e•or prjqr slv€ eik
rvftd}iqlƒ

H uipimuvfi Ptwkr e•or hfri hivim red pdo€{l|nl Rodh|igr

oiv uipl kfdol Ftwq {vr sr nypitunl l sr vdmunl kqd{lv
CtduufivD Wvdt|lm e•o Wrfdqq … CkrorvrD l oiv ipw e•or
rnror hiuƒvl Ted stdnvl{iunl qi yrhlol f piuvqw‚ |nrow
eiuuluvipqr kdqlpdƒu€ sr nqljndp hrpd Tolf€i f ufr„ ftipƒ
srow{lf|lm f•u|ii retdkrfdqli e•o luntiqqi weijh„q {vr
f jlkql prjqr stiwusiv€ l eik rqrgr Cc vtl v•uƒ{l iftr
f piuƒz edtpiqrp kd|ledoD Jivl yrv€ l truol qiw{dpl lpi
ol frkprjqruv€ re}dv€uƒ u lqruvtdqzdpl l ndjh•m grfrtlo
qd vt„y ƒk•ndy … dqgolmunrp xtdqzwkunrp l nypitunrp
Gro€|w‚ {duv€ ftipiql rql lgtdol u uredndpl l htwg u htwgrp
rgod|dƒ rntiuvqruv€ strqklvio€q•pl frsoƒpl Ftwqw whlfl
vio€qr srhyrhlor igr lpƒ rureiqqr iuol kdpiqlv€ ewnfw CFD
qd CTD Jdtlq hivim o‚elod l sr piti ufrly frkprjqruvim
uvdtdodu€ edorfdv€ qi kdgtwjdƒ tdervrm sr hrpw Ur•vrpw {vr
Ftwq {vr Wrfdqq wertnrm qi kdqlpdolu€ l hdji sruwhw kd qly
p•ol frorqv„t• Hstr{ip hivƒp f hrpi Ptwkr e•or prjqr
hdoinr qi fu„ Sdstlpit re•{q•m kio„q•m {dm f jiuvƒqrm
edqr{ni e•o lp qihruvwsiq vdn ndn r{iflhqr qi e•o f•td}iq
eik stlpiqiqlƒ siuvlzlhrf l ylpl{iunly whretiqlm Jdtlq
uvtrgr uoihlod {vre• hivl slol vro€nr •nrorgl{iunl {luv•m
growerm rvfdt oisiuvnrf grtr|nd hd struvw‚ frhw W htwgrm
uvrtrq• nrghd fi{itrp kdjlgdol usltdol rv nrpdtrf l ly
ƒhrflv•m h•p qdsroqƒo srpi}iqli rqd qi lpiod ql{igr str
vlf vrgr {vre• pdo•|qƒ fh•ydod •vw rvtdfw Xr ji udpri ndud
oru€ l vded{qrgr h•pd Sd xitpi uprolol stdnvl{iunl fui
frorqv„t• d vr{qii fui xtdqzwk• Uduulfqri nwtiqli hivim
qlnrgr qi upw}dor Tolf€i qi uviuqƒouƒ tdunwtlfdv€ stl qly
l pdtlywdqw H vi{iqli hqƒ xtdqzwk vr l hior hruvdfdo nluiv
yrvƒ l wfitƒo {vr etrudiv Prghd qiufihw}li frorqv„t• w{wƒf
srhrktlvio€q•m kdsdy ustd|lfdol {vr rq nwtlv Tolf€i
untrpqr srvwslf godkd rvfi{do CH ruqrfqrp |doximD

]vr ndudivuƒ Jdtlq vr rqd e•od qistlfivolfrm qiwo•e{lfrm

nypitnrm l fuip ufrlp flhrp hdfdod srqƒv€ {vr gows•i lhil
pwjd im ruvr{itviol Sr vr {vr rq u{lvdo frkftdvrp n vtdhl
zlrqq•p ziqqruvƒp hoƒ qi„ e•or udprm re•{qrm srfuihqif
qrm jlkq€‚ Tolf€i rqd o‚elod l sr frkprjqruvl eitigod
uoihƒ kd vip {vre• vrv e•o rhiv rewv l qdnrtpoiq F frorq
v„trf u{lvdod eiusroikq•pl l f re}ip vr w|od qihdoinr
rv luvlq• Gro€|w‚ {duv€ ftipiql hretrfro€z• e•ol kdqƒv•
ql{igr qi hiodqlip l frkoijdol u nqlgdpl f gdpdndy ]duvl{
qr flqrm vrpw e•o fiolnlm strntduvlqdvrt … udp Tolf€i
ufrim oiq€‚ l qijiodqlip vtwhlv€uƒ srhd‚}lm hwtqrm stl
pit rntwjd‚}lp P vrpw ji hretrfro€z• l udpl qi grtiol
jiodqlip fndo•fdv€ stihsr{lvdƒ tdervi rvh•y R• f•ƒuql
ol {vr f ulvwdzll nrghd frntwg vieƒ fui oijdv f gdpdndy
prvlfdzlƒ n vtwhw r{iq€ e•uvtr uvdqrflvuƒ qwoifrm sr•vrpw
frustlqlpdol strluyrhƒ}ii qi ndn frorqv„tuvfr d ndn dgtr
vwtlkp nrghd kd hiq€gl grtrjdqdp hd‚v srsro€krfdv€uƒ vƒs
nrm l uyrhlv€ f hitifiqunlm vwdoiv Xip eroii {vr p• sodvlol
kd sruvrm l yrv€ uwppd e•od qiero€|rm uvdelo€q•m srvrn
hretrfro€zif reiusi{lfdo uipimuvfr Tolf€i ziolnrp
l sroqruv€‚ Jdtlq hdji •vr reuvrƒvio€uvfr rureiqqr qi tdhr
fdor l yrvƒ e•ol sitlrh• nrghd rqd upiƒodu€ l dnvlfqr re}d
odu€ u frorqv„tdpl strluyrhlor •vr re•{qr sruoi tdunwtlfd
qlƒ nruƒ{nd fpiuvi u Tolf€i

Htipƒ |or wiydol xtdqzwk Wieduv€ƒq l lqhliz Fkdp Sd upiqw

lp stl|ol Jjrq lk Fpitlnl l Fhiolq lk ^fimzdtll Jjrq
e•o prorh l srvrpw uoignd struvrfdv … rq fuit€„k lqvitiur
fdouƒ w piqƒ stdfhd ol twuunli ydnit• fkorpdol ly f•ert•
Nqvitiuqr {vr dpitlndqiz qd xitpw CTtgdqlnyD stliydo
fr fvrtrm tdk Prghd ƒ ruvrtrjqr ustrulod {vr lpiqqr
qduvro€nr igr stlfoindiv rq rvfivlo {vr Tolf€i rvol{q•m
sdtiq€ l {vr khiu€ hruvdvr{qr pqrgr ufrerhqrgr ftipiql
Gro€|w‚ {duv€ hqƒ Jjrq oijdo f gdpdni u elrgtdxlim Fftddpd
Qlqnro€qd l sitlrhl{iunl nwsdouƒ f stwhw u hrjhifrm frhrm
kdvƒqwv•p vlqrm Hrhd f qip e•od qduvro€nr gtƒkqdƒ l pwvqdƒ
{vr ƒ qi rupiolodu€ e• kdmvl f qi„ hdji sr }lnrorvnw
qr dpitlndqzd •vr qi upw}dor d srkji n qipw stlurihlqlodu€
l Fhiolq

Fhiolq rvol{dod ntdmqƒƒ qdlfqruv€ gtdql{d}dƒ u gowsruv€‚

Sd qi„ r{iq€ oignr e•or strlkfiuvl fsi{dvoiqli l fui tdkgr
frt• rqd uow|dod rvnt•f trv {ip eik kdktiqlƒ urfiuvl sro€
krfdolu€ Jjrq jdjhdf|lm hdpunrgr fqlpdqlƒ l Tolf€i
o‚elf|lm sr{wfuvfrfdv€ uieƒ nwpltrp prorh„jl ^fimzdt
undƒ gtdjhdqnd ndn l xtdqzwk• n hitifiqunrpw e•vw hd
l frre}i n jlkql f dkldvunrm uvtdqi e•od urfuip qi stlusr
ureoiqd Md{ip vr eigdƒ erulnrp rqd prpiqvdo€qr srhfitqwod
qrgw l •vr i}„ srfikor srvrpw {vr prjqr e•or qdsrtrv€uƒ
qd tjdf•m gfrkh€ lol qduvwslv€ qd unrorsiqhtw Ztdqzwjiqnd
Wvixdql n vrpw ftipiql wji ytrpdod qd rei qrgl vdn ndn
qd rhqrm gqrlouƒ tdu{„udqq•m nrpdtlq•m wnwu d qd fvrtrm
ntdurfdodu€ ero€|dƒ ero‚{dƒ prkro€ Pwhtƒf•m orervtƒu
Ifiqhdo€ {ipslrq sr oijdql‚ f gdpdni }igroƒo sƒvqdpl
gtlend nrvrt•i qi oi{lo d vro€nr tdu{„u•fdo L‚ol u•sdod
uiei f nrxi uro€ fpiuvr udydtd d Podfl ureltdƒ zfiv• grtr|
nd sitlrhl{iunl qduvwsdod qrgrm f ureuvfiqqw‚ nrtklqw Hui
xtdqzwk• tigwoƒtqr ugrtdol qd uroqzi l yrhlol ntduq•i
d vdnji qistiuvdqqr {iudolu€ uvtdhdƒ rv nrpdtlq•y wnwurf
Vwnl l qrgl ly e•ol luzdtdsdqq•pl urtqƒndpl vdn ndn ql
w nrgr qi e•or qi vro€nr srhyrhƒ}im rewfl qr l hdji |vdqrf
vro€nr |rtv• F Fhiolq ufrim eikdodeitqruv€‚ stifkr|od
fuiy srprgdƒ Jdtlq fdtlv€ hjip lk ndtndhi rqd kde•od
f•no‚{lv€ rgrq€ srh nduvt‚oim u ultrsrp P wvtw f qim ruvd
odu€ vro€nr {„tqdƒ qdnls€ Iqifw Jdtlq qi e•or stihiod
l ol|€ strhflqwvdƒ hlsorpdvlƒ Tolf€i srkfrolod wodhlv€
hior eik ntrfrstrolvlƒ

Thqdjh• wvtrp sruoi uertd prv•o€nrfrgr grtr|nd Tolf€i

stihorjlo fuip kdqƒv€uƒ re}iuvfiqqr sroikq•p vtwhrp
d lpiqqr uretdv€ pwurt fhro€ hrtrgl nrvrtdƒ stloigdod
n xitpi Wyfdvlf pi|nl frorqv„t• srh stihfrhlvio€uvfrp
xtdqzwkd hrfro€qrgr urerm l rntwjd‚}lpl sruoi wvtiqqigr
nruƒ{nd f•|ol qd hrtrgw Gwv•onl uvdndq{lnl sdnivlnl
l str{li rvyrh• nypitunrm jlkqihiƒvio€qruvl vro€nr l jhdol
{vre• ly srhretdod {€ƒ vr twnd f htdqrm fƒkdqrm sit{dvni htw
gly qd xitpi CTtgdqlnyD qi frhloru€ Nqrghd srsdhdolu€ hdji
rvqrulvio€qr ziqq•i fi}l ƒ qd|od f nwuvdy gtƒkq•m qr zio•m
soduvlnrf•m nwf|lq eik ihlqrm vti}lq• d Ud|d f•whlo
lk nw{l pwurtd qiunro€nr pionly hiqijq•y nws‚t Wvro€ dnvlf
qdƒ hiƒvio€qruv€ hoƒ Tolf€i e•od qivlsl{qrm l p• gdhdol
u {igr fhtwg xtdqzwkw fkhwpdoru€ kdqƒv€uƒ uertnrm pwurtd vip
eroii {vr sruoi str|orgr tdkd str|or qi vdn l pqrgr ftipiql
H hitifqi nwhd p• ndn vr tdk yrhlol strgwoƒv€uƒ kd prtrjiq•p
l urif•p prornrp fui rer{lq• e•ol kdfdoiq• soduvlnrp
l str{lp yodprp d qd qd|im hrtrgi urt srsdhdouƒ ol|€ lktih
nd ]itik sƒv€ plqwv uvdor ƒuqr n {ipw fiu€ u•t ert Urh~iydod
pd|lqd d f qim … fdjq•i gruvl stle•f|li qdfiuvlv€ Tolf€i
Gtrulf pi|rn vrv kdst•gqwo fqwvt€ l wiydo hrprm srndk•fdv€
yrkƒmuvfr l fi}dv€ r ufrly srhflgdy qd qlfi xitpitunrgr vtwhd
Xrv xdnv {vr flklv„t• kduvdol igr kd vdnlp sroikq•p hiorp
ndn uert pwurtd srprg xtdqzwkw f•uvdflv€ uieƒ f ow{|ip ufivi
d ly swqnvwdo€qruv€ qi hdod wvrplv€uƒ kd •vlp unw{q•p kdqƒvl
ip T oƒ oƒ
Qiqƒu€ tdervdv€ udp Tolf€i vip qi piqii uvdtdouƒ tdkqrre
tdklv€ jlkq€ frorqv„trf l stlhwp•fdo tdkq•i hiod ndjh•m
hiq€ qrf•i Nqrghd p• hiodol nltsl{l lk golqluvrm kipol
upi|dqqrm u frhrm l tlurfrm |iowyrm Udtw tdk nrtƒ{lolu€
qd tlurfrp sroi strsdo•fdƒ urtqƒnl Wreltdol vƒjioiqq•i
frunrf•i v•nf• wji urktif|li l wntisoƒol uviq• svl{qlnd
{vre• z•soƒvd qi ueigdol qd fro‚ Vdervdol l qd gtƒhndy
sitiudjlfdƒ udodv d rhlq tdk udjdol uipiqd f uhiodqq•i ufr
lpl twndpl lk sdo€prf•y oluv€if grt|r{nl W qlpl f•|od
kdedfqdƒ luvrtlƒ Jdtlq stlqiuod rydsnw oluv€if l edqnw
sroqw‚ vrqnly edpewnrf•y sdor{in Tqd urre}lod fuip {vr
n hdtdpl stltrh• qwjqr rvqrulv€uƒ eitijqr l srstrulod
•nrqrplv€ pdvitldo Wndkdqr •vr e•or vdn uvtrgr {vr ƒ orpd
od edpewnrf•i sdor{nl qd urfuip ntr|i{q•i nwur{nl fvlu
nlfdƒ ly unfrk€ h•tr{nl f oluvi {vre• ql rhlq udqvlpivt
qi strsdo hdtrp Utdfhd unro€nr lpiqqr qwjqr grt|r{nrf
Jdtlq qi undkdod Ur•vrpw p• uhiodol tdkd f vtl ero€|i {ip
vtierfdoru€ l ruvdf|liuƒ qi w hio e•ol eikjdoruvqr f•etr
|iq• f nrpsruvqw‚ nw{w Thqr lk stdflo sitpdnwo€vwt• god
ulv CHrkftd}dm lke•vrn stltrhiD Hrv l grt|r{nl fitqwolu€
vwhd rvnwhd srƒflolu€

Prghd urktio glelunwu uvdol ureltdv€ l igr Rƒuluv•i ntduq•i

zfiv• rufrerjhdol rv nrtrer{in u uipiqdpl fdtlol u udydtrp
l strvltdol unfrk€ ulvr Jjip srow{douƒ struvr fruylvlvio€
q•m u vrqnlp nluor uodhnlp fnwurp Gro€|w‚ {duv€ Tolf€i
kdeltdo qd strhdjw qr l frorqv„tdp ruvdfdoru€ qipqrgr
qd kdfvtdn Ur wvtdp fui iol yoie u fdtiq€ip d vdnji ƒmzd
nrvrt•i stlfrklod u t•qnd Jdtlq Teih l wjlq rqd grvrflod
udpd Gro€|i fuigr pqi kdsrpqlolu€ i„ rgqiqqri vdmunri ndt
tl l ednodjdq• kdsi{„qq•i qd ti|„vni Sd nwyqi e•od gdkr
fdƒ solvnd qr Jdtlq {d}i grvrflod qd wgoƒy ndn stlqƒvr
w nypitrf Tolf€i grfrtlo {vr l uvroi|qlzw qd nwyqi uhiodo
ol|€ lk glgliql{iunly urretdjiqlm d vdn grvrflo e• ulhƒ
qd nrtvr{ndy qd srow ndn piuvq•i Utdfhd udp rq frre}i
qi grvrflo stihsr{lvdƒ hiow uorfr
 -*-,1?/: , ./-.-*)$ /'0-!-"- .-*>

Pdn vr tdk u wvtd Tolf€i stlyfdvlo pi|rn uw|„qrgr grtr|

nd l wiydo f Gdvvdpedqg strhflgdv€ ufr‚ strhwnzl‚ d p•
fkƒol vd{nw qdnrsdol golq• struiƒol i„ stlfikol n hrpw
l f•fdolol f vdk Jredflol frh• l ndn uoihwiv sitipi|dol
d srvrp srvrsvdolu€ f gtƒkqrm jlji qrgdpl hrfrhƒ i„
hr rhqrtrhqrgr uruvrƒqlƒ Mdvip p• fkƒol pi|rn tlurfrm
|iowyl l f•u•sdol f vdk stlpitqr {ivfitv€ sitipi|dol
hredflol i}„ qipqrgr l uqrfd sitipi|dol Urow{iqqw‚
upiu€ sodqltrfdoru€ lusro€krfdv€ hoƒ vrgr {vre• srorjlv€
qrf•m uorm qd golqrelvq•m sro f hrpi ru•sd‚}lmuƒ
l fiu€ f f•erlqdy … hqip tdqii •vrpw kdqƒvl‚ wji e•or
srufƒ}iqr qipdor ftipiql Sr vwv Fhiolq undkdod CUr
pripw |iowyl pdorfdvrD l f•fdolod f vdk srorflqw pi|nd
Woihw‚}li hfd {dud htwgli frorqv„t• hredfoƒol f lusrt
{iqqw‚ upiu€ vr frhw vr gtƒk€ l wq•or etrhlol sr qim
d p• so‚qwol qd fu„ l sr|ol ureltdv€ ndtndhi {vre•
ufdtlv€ lk qigr hjip Irvrfrgr strhwnvd srow{loru€ zio•y
hfdhzdv€ {iv•ti edqr{nl {ipw hr ntdmqruvl retdhrfdodu€
Jdtlq

Sd uoihw‚}lm hiq€ u wvtd p• wji qi uvdol odvdv€ golqrelvq•m

sro d uretdol fi}l l wiydol f Gdvvdpedqg Jtwg Tolf€i vdn
uluv gruvlf|lm qd xitpi hfd hqƒ hdji srhetrulo qdu
hr Wlurxrqd Wvtdqqr qr qiuprvtƒ qd fu„ tdkhtdjiqli srvl
yrq€nw nrslf|iiuƒ hfi qihiol lk kd fuire}im oiql l stdkh
qruvl zdtƒ}ly qd xitpi l qiusrureqruvl prorh„jl fiuvl
urfpiuvq•m e•v tduuvdolu€ p• yrtr|r l hdji u o„gnrm gtw
uv€‚ Ldo€ {vr w Tolf€i qi yfdvdor ulo tduntw{lfdv€ fuire
}w‚ dnvlfqruv€ {vre• frntwg nlsiod jlkq€ l hiodolu€ hiod
R• qi jdoiol {vr e•ol vdp yrv€ l qi uwpiol kdfiuvl htwkim c
qdw{lodu€ e•v€ vitslpii sr rvqr|iql‚ n htwglp o‚hƒp l •vr
udpr sr uiei wji e•or qisoryr Whiodf sitiudhnw f Wlurxrqi
sriydol hdo€|i … f{ivfitrp u hfwpƒ piuvq•pl qd kdhqip
ulhiq€i oignrfw|nl Thlq lk qly sr{ipw vr ustrulo Ud|w
qi ƒfoƒ‚u€ ol ƒ igr Ud|lq•p u•qrp

N frv Gdvvdpedqg Irtrh nrqi{qr e•o uvtdqq•m qr grtdkhr

eroii ulpsdvl{q•m {ip Wlip Vls vwn vwnit• iuol l hrpr
gdolu€ vr qi qd ndjhrp |dgw d vro€nr lktihnd hd l f ndednl
qlnvr kd twndf qi vƒqwo Pdn vr udpr urerm srhfitqworu€
nlvdmunri ndxi u wvlqrm ods|rm eiusodvq•p yrtr|r kdfd
tiqq•p {dip l sio€piqƒpl tw{qrm oisnl nrvrt•i srhdfdol
u s•ow u jdtw sitisd{ndqq•pl f pwni twndpl Urreihdf
rvstdflolu€ gwoƒv€ ]itik ndjh•i vtluvd pivtrf srsdhdouƒ
pdgdklq hoƒ o‚elvioim f•|lfnl stl{„p udp•m pdoiq€nlm
qdert e•o tdkpitrp u srorviqzi hoƒ twn d f ero€|rm prjqr
e•or kdfitqwv€uƒ ziolnrp Mdfit|lf tdervw piuvq•i hdp•
stlqrulol i„ retdvqr f pdgdklq ghi srorvqd f nd{iuvfi
sruoihqigr |vtlyd srnt•fdol zfivq•pl eo„uvndpl Urkqdnr
plf|lu€ u grtrhrp sreolji p• fsitf•i kd sruoihqli vtl
piuƒzd sr|ol f slzzitl‚ l u~iol ero€|w‚ pƒuqw‚ slzzw
qd vrqnrp viuvi
Uruoi srui}iqlƒ Gdvvdpedqgd qduvdor ftipƒ wflhiv€
l uvrolzw … Uqrpsiq€ Irtrh e•o urfuip qi stlusrureoiq hoƒ
jlkql si|iyrhrf Utlyrhloru€ sruvrƒqqr e•v€ qduvrtrji
l reyrhlv€ qdgo•y prvrzlnoluvrf ihw}ly fikhi f vrp {luoi
l sr qipqrgr{luoiqq•p vtrvwdtdp Uitiui{iqli hrtrgl hdji
sr si|iyrhqrpw sitiyrhw e•or stlno‚{iqlip qi hoƒ uode•y
hwyrp Nqrghd frkqlndor r}w}iqli {vr p• … ihlquvfiqq•i
si|iyrh• f •vrp grtrhi tifw}ly prsihrf revind‚}ly ero€
|li {„tq•i hjls•

Utr|or i}„ qipqrgr ftipiql Urow{lf f€ivqdpunw‚ flkw

qd vtl piuƒzd p• kd|ol qd sr{vw l rvstdflol ]r l ]rq Wrq
qipqrgr prv•o€nrfrgr grtr|nd f•nwsoiqqrgr w Tolf€i
kd zio•y sƒv€ hroodtrf l rvnt•vnw pdpi d qd uoihw‚}lm
hiq€ uiol f dfvrewu l wiydol fr H€ivqdp Hr ftipƒ sitiui{iqlƒ
gtdqlz• Ud|i stl|oru€ hdv€ fkƒvnw srgtdql{qlnw vdn ndn
f igr sdusrtvi rvuwvuvfrfdo |vdps r f~ikhi Pdperhjd qd{d
odu€ u vtierfdqlƒ fkƒvnl qd gtdqlzi l lp ji kdnrq{lodu€
]vr ji str}dm qdfin uvtdqd srgtdql{q•y srstr|din R•
wflhiol hruvdvr{qr l frkftd}dv€uƒ eroii qi qdpitiq•
 1&(&
A+83&2
F D1+3&D 5+1D*A . 7@6 047.=0& F $1+)&383@+ 786.3
). 5&6&>C8@ F +734/ B07).'.<.43.78 F 9770./ )464*
D=&370 F & (@ '&8+3A0& 3+ '9**.78 F 64*&C 7(+=0.
-&*464)4 F ; (+63.7&, F 43+7147A 434 54 869'&2

Uruoi vrgr ndn dfvrewu sitiu„n uwyrswvqw‚ gtdqlzw pijhw

H€ivqdprp l Pdperhjim r{iq€ e•uvtr uvdor r{iflhqr {vr
p• qdyrhlpuƒ f htwgrm uvtdqi Hr sitf•y pwurtd qd rer{lqdy
uvdor f tdk• piq€|i d fr fvrt•y nrtrf• sduw}liuƒ f stlhr
trjqrm vtdfi e•ol rvnrtpoiqq•pl l qlunro€nr qi qdsrpl
qdol ndperhjlmunli trgdv•i unioiv• Urikhnd kdqƒod zio•m
hiq€ Yji qd{lqdor vipqiv€ nrghd p• f~iydol f [r|lplq
Ffvrewu ruvdqrflouƒ qd wolzi Zdp Sgw Qdr f vwtluvl{iunrp
tdmrqi H•yrh lk qigr {duvl{qr eornltrfdol qdkrmolf•i vdn
uluv• rv nrvrt•y p• vro€nr rvpdyqwolu€ vdn ndn iydv€ e•or
qinwhd hd l qikd{ip Llo€i qd|oru€ qd piuvi f sitfrm srsdf
|imuƒ srhfrtrvqi ghi stdnvl{iunl f ndjhrp hrpi uhdfdol
jlo€i stihstllp{lf•i fodhio€z• Md fruip€ hroodtrf f uwvnl
whdoru€ uqƒv€ qisoryw‚ nrpqdvw w htwjio‚eqrm uvdtw|nl
nrvrtdƒ ƒfqr e•od tdhd gruvƒp Ykqdf {vr p• lk Vruull rqd
strhiprquvtltrfdod ziow‚ edqnw vw|„qnl l sr{dvw‚ … ugw
}„qnl f kqdn vrgr {vr twuunli f i„ hrpi ruvdqdfolfd‚vuƒ
{duviq€nr

Sd|d nrpqdvd qdyrhlodu€ qd fvrtrp •vdji Sikduvino„qq•i

rnqd f•yrhlol f |wpq•m sitiworn Xtivlm •vdj vrji uhdfdo
uƒ stl •vrp udpl fodhio€z• usdol qd srow f yrooi qi lpiƒ
rvhio€qrm nrpqdv• hoƒ strjlfdqlƒ kd luno‚{iqlip wknrm
ndprtnl srh oiuvqlzim f nrvrtrm prjqr e•or qdyrhlv€uƒ
vro€nr f rhlqr{nw stlvrp o„jd Pdjh•m tdk nrghd p• frk
ftd}dolu€ srkhqr fi{itrp e•or qiorfnr siti|dglfdv€ {itik
usƒ}li viod tdustruv„tv•i qd srow qr hoƒ f€ivqdpzif •vr
e•or f srtƒhni fi}im Ur ntdmqim piti nrghd p• u~iydol
rv uvdtw|nl srvitƒf qdhijhw f•usdv€uƒ l qdq‚ydf|lu€ eiq
klqd rv gdkw‚}ly f sitiwoni prsihrf uoihw‚}ii jlo€i rndkd
oru€ vr{qr vdnlp ji Hui nrpqdv• uhdfdolu€ fqd„p d fodhio€
z• usdol fsrfdonw qd srow Jr srkhqigr fi{itd srh rnqdpl
t•{dol prsih• l prvrzlno• l {vr e•or i}„ ywji vrtgrfz•
ndvlol ufrl vioigl ruqd}„qq•i hlqdplndpl Tvvwhd gtrpnr
l ulsor qiuodu€ vdtdedt}lqd

H€ivqdpz• sruvrƒqqr nwhd vr ihwv Hrluvlqw utihl fuiy qdtr

hrf Fkll •vrv … udp•m qiwgrprqq•m Prghd xlolsslqiz
ulhlv w hrtrgl goƒhƒ qd strikjd‚}li pd|lq• d ndperhjliz
oijlv sro„jlfdiv f ufr„p gdpdni f€ivqdpiz kdqlpdivuƒ
hiorp Tuqrfqri kdqƒvli … ikhlv€ u wvtd hr fi{itd qd prsihi
sitifrkƒ gtwk• o‚him d vr l struvr uieƒ udprgr Nqrm tdk
prjqr wflhiv€ qd hfwy nro„udy ziow‚ uip€‚ lk sƒvl {iorfin
l qi fuighd qd qly ewhwv qdhiv• yrvƒ e• |oip• ]vre• sitimvl
hrtrgw f [r|lplqi qwjqr p•uoiqqr struvlv€uƒ u jlkq€‚
l pihoiqqr u tdfqrpitqrm unrtruv€‚ qd{dv€ hflgdv€uƒ fsi
t„h Xrghd srvrn prsihrf l prvrzlnorf revindiv si|iyrhd
qr grti vrpw nvr kdpi|ndivuƒ lol i}„ {igr hretrgr tiknr
wunrtlvuƒ Pdvduvtrxd qiplqwipd Sr {igr i}„ jhdv€ rv uvtd
q• ghi qd uvr prvrzlnoluvrf stlyrhlvuƒ rhlq si|iyrh
Prqi{qr stlrtlviv qd hrtrgi fuighd kd vtdqusrtvq•pl utih
uvfdpl l {ip rql ero€|i vip godfqii ]iorfin eik nro„u
f •vrm uluvipi nrrthlqdv … sdtlƒ l hrojiq e•v€ vl|i frh•
qlji vtdf• Mhiu€ l vtrvwdt• vr uhiodq• ol|€ hoƒ vrgr {vre•
fodhio€zdp ndxi e•or nwhd f•so„unlfdv€ srprl d prvrzln
oluv• prgol stlsdtnrfdv€uƒ u whreuvfrp Sr {itik hiq€ htw
grm p• stlusrurelolu€ l sitiyrhlol hrtrgw wji qi kdjpwtl
fdƒu€

Jrjhdf|lu€ f [r|lplqi flklvd trhuvfiqqlnrf p• srow{lol

rv qly gruvlqz• uwhjwn u•trfƒoiqw‚ nroeduw lk roiqlq•
|fimzdtunlm u•t dqgolmunlm |rnrodh eio€glmunli fdxol
rolfnl vtl edqr{nl sd|vivd lk nrvrt•y hfd sitisiolq•y
l rhlq u vt‚xioƒpl hfi edqnl grfƒj€im vw|„qnl fƒoiqw‚
t•ew sioƒh€ l u•t Cnrul{ndD Hui f•|isiti{luoiqqri
qi u{lvdƒ |rnrodh lk sdo€prfrgr pduod l hi|„f•i fdxol
rvuwvuvfrfdor f qd|ip tdzlrqi wji srogrhd vdn {vr strhwn
vrf•m sd„n e•o fiu€pd nuvdvl W prim uiuvtrm l i„ pwjip
p• ureltdolu€ strfiuvl sr{vl hfi qihiol f tijlpi vwtluvrf
rupdvtlfdƒ tdkol{q•i hruvrstlpi{dvio€qruvl Sd{dol
u strgwonl sr grtrhw l srui}iqlƒ krrsdtnd ghi wflhiol svlz
pdtdew l glpdodmunly pihfihim d i}„ … hfwy stihuvdflvioim
qieodgrsrow{qrm prorh„jl htdkqƒ}ly gleerqd edqdqrp
qd fit„fni Ileerq u fqikdsqruv€‚ l gtdzlim xrnwuqlnd hfd
tdkd pivqwo f vrosw ndnli vr re~ihnl qr ql f nrgr qi srsdo
d srvrp fu„ vdnl uwpio kdyfdvlv€ edqdq ruvdflf qdgo•y srh
truvnrf ql u {ip

Gro€|w‚ srorflqw uoihw‚}igr hqƒ kdqƒod srikhnd f vrqqiol

Pw{l Hr ftipƒ frmq• u Fpitlnrm ly f•nrsdol rv{dƒqq•i
f€ivqdpunli sdtvlkdq• tigwoƒtqr kdhdfdf|li jdtw kf„khqr
srorudvrm siyrvi Nkretivdvio€qruv€ ly qi kqdod gtdqlz
lk edqdo€qrgr edpewnd l fivr|l lkgrvdfolfdolu€ upitvrqru
q•i orfw|nl d qitdkrtfdf|liuƒ uqdtƒh• strvlfqlnd vwv ji
tduslolfdolu€ l tdkeltdolu€ qd {duvl Jre•vw‚ fkt•f{dvnw
lusro€krfdol hoƒ lkgrvrfoiqlƒ nwuvdtq•y gtdqdv Utiuvdti
o•m f€ivqdpunlm glh u deuro‚vqr qitdkert{lf•p dqgolmunlp
eigrp strf„o qdu sr fuip vr{ndp hiprquvtltw‚}lp friqqw‚
hreoiuv€ f€ivqdpzif qr uhiodqq•y usizldo€qr hoƒ srndkd
vwtluvdp Sdp srndkdol pdniv• orfw|in d vdnji strziuu
lplvltw‚}lm tduslolfdqli xwgdud hfwpƒ uvtd|q•pl pdqi
niqdpl Uruoi fui jiod‚}li strur{lolu€ unfrk€ srhkipq•m
vrqqio€ qr qi rtlglqdo€q•m d f•nrsdqq•m srh iftrsimunlm
tdkpit hruvdvr{qr struvrtq•m {vre• ql rhlq fitklod
qi kduvtƒo Xdnji prjqr e•or sruvtioƒv€ lk dfvrpdvd sr hfd
hroodtd kd swo‚ lol nwslv€ qduvrmnw lk nret• tlurfw‚ ewpd
gw ndunw l str{lm yodp ƒfoƒ‚}lmuƒ stl{lqrm sitifiud edgd
jd w pqrgly vwtluvrf srnlhd‚}ly H€ivqdp Xip ji fi{itrp
qd|d htwjqdƒ {ivf„tnd kdgtwklodu€ f qr{qrm usdo€q•m dfvr
ewu uoihw‚}lm f Jdodv

Silunrtiqlpdƒ srvtieqruv€ f€ivqdpzif sruvrƒqqr nwhd vr

iydv€ f•tdjdodu€ qi vro€nr f reloll prsihrf l prvrzlnorf
qd hrtrgdy qr l f tdkflvrp dfvrewuqrp urre}iqll Uruoi
hifƒvl fi{itd nrghd fuƒ uvtdqd kdu•sdod hrpd qd hrtrgdy
ruvdfdolu€ ol|€ xwt• hdo€qrerm}lnrf hd qr{q•i usdo€q•i
dfvrewu• avl hrpd qd nro„udy sitiqrulol qd rgtrpq•i tdu
uvrƒqlƒ sduudjltrf srnd rql oijdol qd ufrly nrmndy
H udorqi ly e•or ero€|i vtlhzdvl vtl tƒhd wknly oijdqrn
sr hfd ƒtwud f ndjhrp Yuqwv€ stdfhd e•or streoipdvl{qr
lk kd stlf•{nl frhlvioƒ gtrpnr l usrqvdqqr ulgqdolv€ Hui
hior f vrp {vr fr H€ivqdpi uprvtiv€ f kitndod kdhqigr flhd
struvr qi stlqƒvr sr•vrpw o‚eri vtdqusrtvqri utihuvfr
stleoljdƒu€ ukdhl n htwgrpw qd{lqdor qiluvrfr elelndv€
stihwstijhdƒ r ufrly pdq„ftdy Ffvrewuqdƒ nrpsdqlƒ
f•etdqqdƒ qdpl uodflodu€ srtƒhr{q•p rvqr|iqlip n vwtl
uvdp l kd sroqr{€ frhlvio€ sitiuvdo jdv€ qd nodnurq H Jdodv
stle•ol wji qd tduufivi

Siero€|rm grtrhrn tdusrorjiqq•m f grtdy fsi{dvoiqlƒ

ruvdflo udp•i stlƒvq•i Urplpr {luvr vwtluvl{iunly tdk
foi{iqlm kdsrpqlouƒ fnwuqim|lm nrxi nrvrt•m khiu€ srhd
fdol qd ndjhrp wgow Kgr e•or stlqƒvr slv€ srqipqrgw
lk pdoiq€nly {d|in r{iq€ ntisnlp H stlhd{w n o‚erpw kdnd
kw f nrximqi stlqrulol ntisnlm kio„q•m {dm u jduplqrp
nrvrt•m whlflvio€q•p retdkrp ur{ivdouƒ u nluorfdv•p fnw
urp nrxi H€ivqdpz• … qdtrh tdqqlm l sruoi uipl wvtd stl
hrtrjq•i ndxi wji swuviol hdfdƒ qdp frkprjqruv€ usrnrmqr
srkdfvtdndv€ uwsrp u ods|rm Prtplol f Jdodvi eik lk•unrf
qr fnwuqr sr hrpd|qipw Wwyrq€ndƒ uvdtw|nd yrkƒmnd ndxi
nwhd p• kd|ol srreihdv€ nwtlzim u tlurp rntwjlod qdu fqi
kdsqr kdervrm Wqd{dod rqd stlqiuod rgtrpqw‚ plunw u fdt„
q•p tlurp {vre• qlnvr qi w|„o grorhq•p srvrp wgruvlod
nrpsdql‚ urnrp pdqgr d qd str}dqli vtrgdvio€qr etdod
 *'6, > 1-/"-!*>

qd|l twnl f ufrl l wo•edodu€ Jqip e•or visor qr qr{€‚

vipsitdvwtd kqd{lvio€qr sdhdod l stlyrhloru€ reod{dv€uƒ
f nwtvnl Jdodv uodflvuƒ noweqlnrm yrvƒ f€ivqdpz• qi hd‚v
im ndn uoihwiv f•ktifdv€ l strhd‚v vf„th•i eiorfdv•i ƒgrh•
Kuv€ ly struvr vdn qifrkprjqr qr f ur{ivdqll u fkelv•pl
uolfndpl ugw}„qnrm lol prtrjiq•p rql e•ol hlfr ndn
yrtr|l Hhrfro€ srgwoƒf sr ntlf•p sitiwondp lhw}lp vr
ffity vr fqlk p• srnlqwol Jdodv p•uoiqqr srrei}df uiei
{vr fitq„puƒ l wiydol qd sreitij€i

Ykndƒ srorund soƒjd pijhw t•edznrm hitifqim Rwmqi l grtr

hrp Zdqvyliv stlvƒglfdiv vwtluvrf ur fuigr pltd qr ero€|i
fuigr ndn ql uvtdqqr lk Vruull H uifitqrm {duvl qd|im twu
unrm hitifql Rwmqrfnl ghi soƒj e•o sr|lti siurn sreioii
hd rviol srhrtrji nltloolzd kdyfdvlod foduv€ qd fuiy
tinodpq•y f•fiundy Rqrgr{luoiqq•i dsvinl qd twuunrp ƒk•
ni stihodgdol nwslv€ nrtiq€ jiq€|iqƒ dtvl|rnrf•m {dm
f srpr}€ si{iql uw|„q•i gtle• ol{jl rv fuiy eroikqim
l pdk€ Ckf„khr{ndD Thqd lk qly stihruvdfoƒod unlhnw f sƒv€
hiuƒv strziqvrf trhuvfiqqlndp Uwvlqd H ndxi CVrhlqdD
l w pqrgr{luoiqq•y igr nrqnwtiqvrf eik streoip prjqr e•or
kdndkdv€ ert} lol sio€piql d iuol kdyr{ivuƒ l vrgr l htwgr
gr vr l sio€piql f ert}i H€ivqdpz• uqruqr pƒwndol sr twu
unl stihodgdƒ fdt„qw‚ nwnwtwkw d vdnji nrxi f•ndndqq•m
usizldo€qr rew{iqq•pl yrt€ndpl Gro€|lp ustrurp sro€kr
fdolu€ ufijli sreigl dor• hoƒ updk•fdqlƒ ugrtif|ly vioiu

Ur soƒjw rvhwfdƒu€ l updylfdƒ srv ur oed yrhlol pwjlnl

u Ytdod stihodgd‚}li •nunwtull … hoƒ ufrly sr twuunl fui
gr tdkd f hfd hrtrji {ip w piuvq•y ]vr ndudivuƒ prhq•y
vtiqhrf vr hdji udp•i rvuvdo•i uorl pwjunrgr qduioiqlƒ
struo•|dol {vr qrulv€ qd soƒji revƒglfd‚}li sodfdvio€
q•i vtwu• Coduvr{nrmD … qi nrplo€xr l stdnvl{iunl fui twu
unli ndfdoit• }igroƒol f ufrerhq•y |rtvdy srhtdjdƒ iftr
simzdp Sr frv qikdhd{d stlol{lƒ ureo‚hiq• d qrgl f•|i
nroiqd qi kdgrtd‚v Hlhlpr •vd srorund nrjl hoƒ rvh•yd‚
}ly e•od r{iq€ fdjqd srvrpw {vr pqrgli pwjlnl yrhlol
srhfitqwf srtvnl qdunro€nr frkprjqr l hdji qi srer‚u€ •vr
gr uorfd kdstdflf ly f kdhqlzw ^rtv• uorjiqq•i sr stlqzl
sw rtlgdpl stiftd}dolu€ f •oigdqvq•i uvtlqgl sdtd|‚v•
avr qrf|iuvfr rndkdoru€ qd whlfoiqli srswoƒtq•p w soƒjqrm
etdvll

Sihioƒ stroiviod ndn rhlq hiq€ Sd tduufivi p• eigdol

sr soƒjw vtwuzrm d srvrp |ol hru•sdv€ f qrpiti Wdp•i jdt
nli {du• sitijlhdol oiqlfr tdund{lfdƒu€ f gdpdni Hrrhw
|ifo„qq•i stlpitrp f€ivqdpunly v„vrn nrvrt•i qd soƒji
nrf•tƒolu€ f siuni f srlundy u~ihreq•y tdnw|in p• vrji
tdkd hfd rvstdfoƒolu€ qd strp•uio Rroo‚unl jlol f siuni
qd gowelqi rnror hiuƒvl udqvlpivtrf fhro€ fuigr sreitij€ƒ
qr hre•fdv€ ly e•or str}i fuigr qd rvpiol {vre• qi kdyo„
uv•fdor froqdpl Md wvtr p• f{ivfitrp qdeltdol nlorgtdppd
hfd tdnw|in untrpq•m tdkpit nrly nrpsiqultrfdouƒ lkrel
olip [rkƒmnd qd|igr gruvifrgr hrpd srkji jdtlod ly u ownrp
l {iuqrnrp Nqrghd qd kwedy srytwuv•fdo siurn qr •vr wji
e•ol pior{l

Utrfihƒ u qdpl i}„ sr{vl qihio‚ uiuvtd u pwjip wiydol fit

qwf|lu€ retdvqr f strprkgow‚ prunrfunw‚ ruiq€ Tuvdf|lu€
f rhlqr{iuvfi p• ndnri vr ftipƒ ruvdfdolu€ qd vrp ji piuvi
d srvrp ti|lol fitqwv€uƒ retdvqr f Jdodv Kydol {iv•ti {dud
Wqd{dod … plpr prtƒ l holqqrgr soƒjd srvrp … unfrk€ str
olfqrm hrjh€ l vwpdq f grtw Jfd tdkd rv qdstƒj„qqrgr vtwhd
kdnolqlfdor hfrtqlnl l srpr}qln frhlvioƒ f•yrhlo fit
qii f•eigdo {vre• fitqwv€ ly f tder{ii srorjiqli Urvrp
hrjh€ nrq{louƒ l fpiuvi u qlp w|„o vwpdq Urvƒqwolu€ fiti
qlzim hitifql Xr khiu€ vr vdp piuvq•i jlviol tdunodh•fdol
s„uvt•i nrximq•i ƒgrh• qd struw|nw Pri ghi thiol ntduq•i
xodgl ur kfikhrm H dfvrewui qd srfrtrvdy lqrghd {vr vr qdh
t•fqr untlsior hd vdn strqklvio€qr ewhvr ntl{lv podhiqiz
Jriydol f utrn wndkdqq•m qd eloivi l eik strlu|iuvflm
Jdodv fuvtivlo o„gnrm prtru€‚ l stryodhq•p qi wusif|lp
i}„ f•uvwhlv€uƒ frkhwyrp H€ivqdpz• strfrjdol qdu qiuw
}ly srnodjw fkgoƒhdpl lk nrxiiq ghi rql ulhiol qdyryolf
|lu€ ndn frtre€l qd ufrly pdoiq€nly vdewtivndy

Siuprvtƒ qd vr {vr f Rwmqi i}„ hfi qihiol qdkdh uowjd}li

rvioim qd{dol repdv•fdv€ sdo€p• ntduq•pl l kio„q•pl oiq
vdpl wuvdqdfolfdv€ strfror{q•y uifitq•y roiqim l kdu•sdv€
fu„ frntwg lunwuuvfiqq•p uqigrp vro€nr f Jdodvi p• sr
qduvrƒ}ipw sr{wfuvfrfdol stleoljiqli Srfrgr Irhd Hr sit
f•y srfu‚hw truol uruq• d fih€ •vr stdnvl{iunl „onl … nwhd
hr qly sdo€pdp Hr fvrt•y f pdgdklqdy sruvrƒqqr vroslolu€
o‚hl f•eltdƒ srhdtnl eolknlp d qd stlodfndy grtrm oijdol
ywtpd l pdqhdtlq• N f vtiv€ly lk kd hrjhƒ l sdupwtqrm
srgrh• uvdor vdn yrorhqr {vr ƒ qi f•oikdod lk vitpreio€ƒ
lusro€kwƒ igr hdji qr{€‚ f nd{iuvfi sljdp• Kuol e• fqikds
qr sr|„o uqig hwpd‚ p• e• l qi whlflolu€ rureiqqr
Jrjh€ |„o ndjh•m hiq€ qi sitiuvdfdƒ H ur{ivdqll u grtqrm
stryodhrm •vrv xdnv stlnrfdo qdu n rvio‚ ghi p• f•qwjhiq•
e•ol ulhiv€ zio•pl hqƒpl {lvdƒ nqlgl l strupdvtlfdƒ
xlo€p kd xlo€prp Ql|„qq•i prelo€qruvl lk kd qisrgrh•
p• yrhlol reihdv€ l wjlqdv€ qiunro€nr hiq€ srhtƒh f rhqr
l vr ji ndxi ghi Ud|d io fdt„qw‚ nwtlzw d ƒ … nwtlq•i
srvtr|nl u tlurp Sdif|lu€ urgtiv•i nwtlq•p ewo€rqrp
l lpeltq•p {dip p• |ol retdvqr srhqƒf frtrvqlnl Thqd
jh• qieiud ujdololu€ qdh qdpl l f•hiolol qiunro€nr uro
qi{q•y {durf eik hrjhƒ {vre• p• uprgol uyrhlv€ qd dfvrewu
qw‚ uvdqzl‚ kd eloivdpl Prghd |ol qd htwgrm nrqiz grtr
hd flhiol ndn ndnrm vr f€ivqdpiz uvtdflo hfwy sivwyrf flh
qr usizldo€qr rew{iqq•y hoƒ erƒ Yuvdflf|lu€ htwg qd htwgd
l tdusw|lf frtrvqlnl rql vr pro{d fkflfdolu€ f frkhwy
l htdolu€ nrgvƒpl l no‚fdpl vr uqrfd kdpltdol Uruprvtiv€
qd •vr uvtd|qri ktiol}i ruvdqrflolu€ p• l hfri prvrzlnol
uvrf … u hdfqly srt sivw|lq•i erl ureltd‚v kifdn Sd uvdq
zll nduult|d uoignd whlflodu€ {vr qdp qdhr f Xwmyrd
qr qd vrv prpiqv ndkdoru€ urfit|iqqr orgl{q•p {vr tdk
f •vrv grtrh qi ihwv vwtluv• vr •vr udpri srhyrhƒ}ii piuvr
hoƒ qdu Pdn ji p• r|ledolu€

Sier qdh Jdodvrp ypwtloru€ nrghd p• wikjdol srgtwklf|lu€

ur fuipl srjlvndpl f rtdqjif•m dfvrewu Kydv€ stl|oru€
uip€ {durf Wqd{dod unfrk€ hrjh€ srvrp unfrk€ vwpdq
sr grtqrpw uitsdqvlqw hdoii … fhro€ tlurf•y sroim sr eiti
gw prtƒ Vihnli ruvdqrfnl srkfroƒol ustdflv€ qwjhw oler wvr
olv€ grorh f stlhrtrjqrp ndxi H€ivqdpz• qlunro€nr
qi uviuqƒƒu€ rstdfoƒolu€ f eoljdm|ly nwuvdy l qdp stl
yrhloru€ uoihrfdv€ ly stlpitw kd qilpiqlip do€vitqdvlf•
Sdnrqiz frhlvio€ f•udhlo qdu qd |ruui ghi vr fhdol rv grtr
hd G•or vipqr Hrntwg trlolu€ prvrzlnoluv• stihodgd‚}li
lkfrk qr qdu l qd|ly fi}im e•or uol|nrp pqrgr {vre•
fkgtrprkhlv€ fu„ qd rhlq prsih d iydv€ srtrkq€ e•or erƒkqr
H uvd pivtdy uvrƒod ioi tdkol{lpdƒ f vipqrvi pd|lqd vdnul
Teyrhƒ qdfƒk{lf•y prvrzlnoluvrf sr hwgi p• hr|ol hr qi„
tdkewhlol frhlvioƒ hiolndvqr sruvw{df f uvinor l rvstdfl
olu€ f rvio€

Xwmyrd e•o sruvdsrndolsvl{iunlm grtrhl|nr nrvrt•m uvtrl

ol u grtdkhr ero€|lp tdkpdyrp {ip e•or tdkwpqr •vr hiodv€
^ltrnli pqrgrsroruq•i strusinv• rsrƒu•fdol swuv•tl rvi
ol e•ol kdetr|iq• l ptd{qr {itqiol rnqdpl u qiuvltdq•pl
kdqdfiundpl Uoƒj d vr{qii srorud siund wu•sdqqdƒ pwurtrp
l f•etr|iqq•p qd eitig sodfqlnrp e•od rvgrtrjiqd
rv strusinvd wknrm oiursrorurm Utryrhƒ plpr p• kdstlpi
vlol f oiuw pqrgr gtlerf hd piuvqrgr •nuglelzlrqluvd viti
elf|igr stl{lqhdo• kd hitifrp Ri{v• r qivwtluvl{iunrp
H€ivqdpi tdkelolu€ r uwtrfw‚ urzldoluvl{iunw‚ himuvfl
vio€qruv€ … fƒori hruvrlquvfr •nuglelzlrqluvd uvdor vrm
urorplqnrm {vr sitiorplod uslqw fiteo‚hw Irthr srhqƒf
grorf• l hiodƒ flh {vr ql{igr qi kdpivlol p• upiqlol nwtu
l sr|ol stƒplnrp qd jioikqrhrtrjqw‚ uvdqzl‚ ghi pdor
hw|qr nwslol eloiv• f udp•m vwtluvl{iunlm grtrh fr fuip
H€ivqdpi … Sƒ{dqg Kydv€ f kdvrsoiqq•m lk kd hrjhim [rmdq
lol Jdqdqg ndkdoru€ eikwplip

Wvdt•m srikh qivrtrsolfr wf„k qdu lk ptd{qrgr kdyrowuv€ƒ

Utrfrhqlnl strndvlol sr stryrhw vioijnw gtwj„qw‚ tlurp
vw|„q•pl rfr}dpl l uflq•pl rvelfq•pl Wruih qdstrvlf
u dssivlvrp kd{dfndo unorqlf|lu€ qdh vdtionrm H fdgrqi
e•or sroqr qdtrhw Hui iydol u pi|ndpl l v‚ndpl nrvrt•i
kdslylfdol qi vro€nr qd sronl qr l srh qrgl Sd| vls fdgrqd
qdsrplqdo re•{qw‚ srhprunrfqw‚ •oinvtl{nw … hitifƒqq•i
odfnl f hfd tƒhd srsdtqr srf„tqwv•i ulhiq€ƒpl htwg n htwgw
d pijhw qlpl … pdoiq€nlm uvroln w rnqd G•uvtr uvipqior
qr srnd iydol wusiol qduodhlv€uƒ flhrp qd kdolfq•i owgd
tlurf•i sroƒ hitifql l grt• wnwvdqq•i f qlknli reodnd

H twuunrp grtrhi Sƒ{dquni nrqi{qr strjlfdol l f€ivqdpz•

vrji Sr qd|ly fu„ tdfqr e•or ero€|i H sdupwtqw‚ srgrhw
zdtlf|w‚ f •vrm {duvl H€ivqdpd wji hfi qihiol nwsdv€uƒ
e•or kdsti}iqr qr qdtrh •vr qi ruvdqdfolfdor Xdn l oikol
f prti stƒpr f hrjhiflndy l sodfdol f stleri utihl srol
•vloiqrf•y sdnivrf l str{igr pwurtd Uoƒjq•i vrtgrfnl
f ydtdnvitq•y nrqwurretdkq•y |oƒsdy lk urorp• stluif
qd nrtvr{nl fdtlol khrtrfiqq•y odqgwuvrf f f„htdy qdpi
tifdƒu€ fv‚ydv€ ly vwtluvdp ndn uvdvwuq•m strhwnv l ulpfro
eodgruruvrƒqlƒ Xtl hrtrhq•i hdp• r{iflhqrm qdzlrqdo€qr
uvl fruuihdol qd odfni srhuvdflf qiew ufrl eoihq•i rhwvorfd
v•i viod Thiv• rql e•ol qi f nwsdo€q•i d f udp•i re•{q•i
e‚uvgdo€vit• u nruvr{ndpl l ntwjifdpl l rvvrgr ndtvlqd •vd
lpiod qdo„v lqrm tido€qruvl f nrvrtrm sr grtrhw hrswuvlpr
yrhlv€ srowgro•p l f kduvltdqqrp eio€i T{iflhqr eolkruv€
soƒjd n undpimni qduvtdlfdod hdp qd xtlfro€q•m odh Xi nvr
qi etrhlol sr prntrpw siunw l qi f•slfdol qd qdeitijqrm
nwvdƒu€ f hrjhiflnl strgwolfdolu€ pijhw srondpl f uwsit
pdtnivi f srlundy slfd l sr{ipw vr u•td R• uhiodol |ltr
nlm jiuv l rsodvlol hfi qihiol strjlfdqlƒ f rgtrpqrp qrpi
ti qd {ivfit•y u edonrqrp l flhrp qd grtrh W •vrgr prpiq
vd whd{d urswvuvfw‚}dƒ qdp ero€|i piuƒzd nwhd vr srhifd
odu€ … frkprjqr p• ruvdflol i„ f Xwmyrd Tndkdf|lmuƒ hfw
olnlp H€ivqdp qd{do srfrtd{lfdv€uƒ n qdp ufrlp qistlfiv
olf•p ko•p olzrp

K}„ hr qd{dod srikhnl p• urpqifdolu€ uvrlv ol iydv€

fr H€ivqdp utdkw qd vtl piuƒzd qi ewhw{l kqdnrp•pl u •vrm
uvtdqrm frfui Xip eroii {vr pqrgr{luoiqq•i rvk•f• f lqvit
qivi stihwstijhdol r vrp ndnrm ylvt•m koreq•m l jdhq•m
qdtrh f€ivqdpz• K}„ ero€|i siuulplkpd fuioƒod uvdvluvlnd
grfrtlf|dƒ r vrp {vr f rvol{li rv Xdlodqhd nwhd frkftd}d
ivuƒ stlpitqr srorflqd vwtluvrf H€ivqdp grvrf• sruivlv€
srfvrtqr ol|€ sƒv€ strziqvrf Sr vrghd p• e•ol udprqdhi
ƒqq• l ti|lol {vr •vr ndudivuƒ qi qdu d qifijiuvfiqq•y
o‚him nrvrt•i sr fuim flhlpruvl {vr vr hiodol qi vdn Hrk
prjqr qi wo•edolu€ lol e•ol qihruvdvr{qr fijolf• d prjiv
e•v€ struvr s€ƒq• lol rhiv• qisrvtieq•p retdkrp l qdu vr
•vr wj vr{qr qlndn qi kdvtrqiv H vrp {vr gowsruv€ l udprqd
hiƒqqruv€ ndtd‚vuƒ uwh€erm usroqd p• weihlolu€ wji r{iq€
unrtr

H rvol{li rv ero€|lquvfd dkldvrf f€ivqdpz• f pduui ufrim

qi ewhhluv• d oler dviluv• oler stdnvlnw‚v qdtrhq•i
tiolgll H ruqrfqrp •vr nwo€v stihnrf d fitqii hwyrf
stihnrf Utdnvl{iunl f ndjhrp hrpi d {duvr l f re}i
uvfiqq•y kdfihiqlƒy prjqr wflhiv€ dovdtl u srhqr|iql
ƒpl Sdstlpit f nrximqi qisrhdo„nw rv qd|igr rvioƒ
rhlq tdk p• flhiol qd dovdti nrtrenw sltrjq•y ]rnrsdm
d f htwgrm hiq€ fpiuvr qi„ oijdod j„ovdƒ qiero€|dƒ
h•qƒ ]vr ndudivuƒ stdnvl{iunrgr stlorjiqlƒ tiolglrkq•y
fitrfdqlm vr ndn pqi srndkdoru€ qinrvrt•i f€ivqdpz•
f ufrly sruvwsndy {duvr twnrfrhuvfrfdolu€ qi frkprjq•p
qdndkdqlip kd gtiyl lol kdervrm r ndtpi d luno‚{lvio€qr
jdjhrm qdjlf• lol ndn plqlpwp yrorhq•p tdu{„vrp
Prqi{qr fuvti{dolu€ qdp l htwjio‚eq•i o‚hl s•vd‚}l
iuƒ srpr{€ deuro‚vqr eiunrt•uvqr N vdnlpl unrtii fuigr
ƒfoƒivuƒ ero€|lquvfr f€ivqdpzif Sr p• ƒfoƒƒu€ vwtluvd
pl f ruqrfqrp fkdlprhimuvfrfdol u o‚h€pl stihruvdfoƒ
‚}lpl wuowgl strhdfzdpl tdervqlndpl ndxi sdtlnpdyi
tdpl Tndkdoru€ {vr hoƒ f€ivqdpzd qi stlqzlsldo€qr tdu
u{lvdq igr elkqiu lkqd{do€qr hoƒ vwtluvrf lol rq tdervdiv
stdnvl{iunl luno‚{lvio€qr u piuvq•pl stl flhi iftrsim
unrgr olzd pqrgli vrtgrfz• qi prtgqwf godkrp qdk•fdol
vtrmqw‚ ziqw

Sd stdnvlni •vr rkqd{dor {vr ql rhqw srnwsnw qio€kƒ e•or

urfit|lv€ utdkw l u gdtdqvlim Nqrghd {vre• nwslv€ vdnw‚
edqdo€qw‚ fi}€ ndn hrjhifln stlyrhloru€ rermvl vtl {iv•
ti pdgdklqd stijhi {ip qdp qdk•fdol stlipoipw‚
d qi kdf•|iqqw‚ f qiunro€nr tdk ziqw Joƒ pqrgly vwtluvrf
•vr qi ƒfoƒoru€ streoiprm vdn ndn H€ivqdp f ziorp uvtdqd
qihrtrgdƒ l ndndƒ tdkqlzd unro€nr struƒv kd vtruvqlnrf•m
urn iuol hdji u {iv•t„yntdvqrm qdntwvnrm rq rermh„vuƒ
qi hrtrji hroodtd Sr qdp u rgtdql{iqq•p e‚hjivrp
l stlf•{nrm fui tduyrh• kdslu•fdv€ kqdf|lp stlpitqw‚
uvrlpruv€ fuigr {vr srnwsdol •vr e•or vƒgruvqr

Xr ji udpri ndudoru€ l ndxi Kuol stdnvl{iunl f o‚erm dkldv

unrm uvtdqi prjqr e•or tduu{lv•fdv€ qd fnwuqw‚ ihw struvr
kdmhƒ f kdfihiqli ghi ihƒv piuvq•i vr khiu€ qlndnli stdfl
od qi tdervdol Nqrghd f vwtluvl{iunly ndxi uvrƒ}ly swuv•
pl qdp grvrflol srvtƒud‚}li eo‚hd kd fpiqƒip•i hiq€gl
d f piuvq•y kdeigdorfndy s•vdolu€ reu{lvdv€ lol etƒndol
qd uvro vdtionl u yrorhqrm qifnwuqrm uvtƒsq„m Nqrghd qdr
ertrv Sr sryrh f ndjhri qrfri kdfihiqli e•o utrhql orvitii
l p• qlnrghd qi kqdol ero€|li ewhwv srtzll lol pdoiq€nli
l fnwuqdƒ ewhiv ihd lol rsƒv€ wmh„p grorhq•pl Tvk•f•
f lqvitqivi vrji qi fqrulol ƒuqruv€ d unrtii qdrertrv kdsw
v•fdol qdu i}„ ero€|i Utlhƒ f tiuvrtdq u f•urnlp Cqdtrh
q•pD timvlqgrp p• srow{lol tdfqrhw|q•i fkgoƒh• l ihw
tdkrgtivw‚ f plntrfroqrfrm si{l l relo€qr uhretiqqw‚ gow
vdpdvrp qdvtlƒ Uruoi qi„ qiunro€nr {durf pw{lvio€qr yrvi
oru€ slv€

H Sƒ{dqgi p• fsitf•i uvronqwolu€ u vdnlp frkpwvlvio€q•p

f€ivqdpunlp ƒfoiqlip ndn hfrmq•i piq‚ f ndxi Xi {vr
stlqrulol lqruvtdqzdp e•ol qd dqgolmunrp ƒk•ni d ziq•
f qly … grtdkhr f•|i {ip dqdorgl{q•i f piq‚ qd f€ivqdp
unrp Thlq tdk p• kd|ol f nrximq‚ qr qi uvdol udhlv€uƒ
kd uvroln d srhr|ol n uvrmni l udpl fkƒol piq‚ {vre•
sre•uvtii srqƒv€ unro€nr uvrlv nrxi Xdp lpiolu€ l f€iv
qdpunli l dqgolmunli •nkipsoƒt• l ziq• f qly rvol{dolu€
tdkd f hfd qi f sro€kw lqruvtdqzif Nqvitiud tdhl ƒ srndkdod
edtluvi sdo€zip f piq‚ rhqw l vw ji srklzl‚ qd tdkq•y ƒk•
ndy Xd ol|€ qihrwpiqqr srjdod soi{dpl Cavr hoƒ f€ivqdp
zifD W viy srt p• sitiuvdol whlfoƒv€uƒ sr{ipw f qinrvr
t•y kdvtdsikqrgr flhd ndxi ziq• rndk•fdolu€ ndn f yrtr|ly
tiuvrtdqdy yrvƒ vdp iol urfit|iqqr re•{q•i qd flh piuv
q•i o‚hl
 *>% .-0*$ 71-/+

Wdpl ji f€ivqdpz• f pduui ufrim rndkdolu€ ol|€ lktihnd

stlfivolf•p d ero€|i |wpq•p l ntlnolf•p qdtrhrp Thqd
jh• stlpitqr f {du qr{l sitih qd|lp rvioip ruvdqrflouƒ
plntrdfvrewu Tvvwhd f•fdoloru€ uwhƒ sr kfwndp uvdhr etrq
vrkdftrf d srvrp rqr u flkgrp l t„frp kdgtryrvdor sr oiuvql
zi tduuioƒƒu€ sr qrpitdp Pvr vr us€ƒqw hdji s•vdouƒ kdui
olv€uƒ f qd|w nrpqdvw qr qi f•|or vdn ndn hfit€ e•od kdsit
vd Hui qrfrstle•f|li hrogr rtdol l vrsdol ewhvr qd tisivl
zll sdtdhd H uruihqlm qrpit fuiololu€ hitifiqunli jlviol
u v‚ndpl hiv€pl sdnivdpl u ihrm l str{lp undterp X„vnl
gdohiol hr srkhqigr fi{itd vdn l qi kdnt•f hfit€ f ufr‚ nrp
qdvw Hlhlpr •vr e•or qi sr x•q |w‚ lol dnwuvlnd u kdnt•
vrm hfit€‚ qi vd d prjiv struvr stlupdvtlfdol kd rhqrm
lk ufrly nrtrern f•uvdfoiqq•y f nrtlhrt Sd uoihw‚}lm
hiq€ rql wiydol F srvrp wiydol l p• srgtwklf|lu€ f dfvrewu
Sdu jhdo htifqlm grtrh [rmdq
Thqd lk stl{lq sr{ipw p• o‚elp yrhlv€ si|nrp kdno‚{d
ivuƒ f vrp {vr •vr srkfroƒiv strqlndv€ f piuvd qi lusrt{iq
q•i pduurf•p vwtlkprp Prghd strvrsdi|€ nlorpivtrf uip€
sr wknrm ndpiqluvrm vtrslqni f grtw qd fit|lqi u ero€|rm
fitrƒvqruv€‚ qi ewhiv tdketrudqqrgr srfu‚hw pwurtd rtw}ly
hivim qdfƒk{lf•y strhdfzrf l str{ly qiuqruq•y o‚him Kuol
vro€nr ly qi kdfikol dfvrewurp sr uruihqim duxdo€vrfrm hrtr
gi qr hdji iuol l vdn vi {du• srnd v• lh„|€ sr vtrslqni
prjqr qduodjhdv€uƒ ntdurvrm rntwjd‚}igr pltd eik ol|qly
tdkhtdjlvioim P urjdoiql‚ {vre• sro‚erfdv€uƒ htifqlp
grtrhrp [rmdqrp qi qwjqr vd}lv€uƒ f grtw si|nrp P fd|lp
wuowgdp vdnul rv eoljdm|igr d•trsrtvd l rtgdqlkrfdqq•i
vwt• N sr grtrhw vrji qi qdhr yrhlv€ qd ufrly hfrly … hoƒ
•vrgr iuv€ fiortln|l Ur•vrpw [rmdq srui}d‚v v•uƒ{l vwtl
uvrf f hiq€ l ploolrq• f grh F vwhd ghi pqrgr vwtluvrf
usrokd‚vuƒ ywh|li stihuvdflviol trhd {iorfi{iunrgr jdh
q•i vrtgrfz• f•hd‚}li edtdyor kd hlnrflqnw qdfƒk{lf•i
glh• qdydo€q•i kdk•fdo• N sr•vrpw [rmdq yrv€ l ntdulf•m
rufi}„qq•m xrqdtlndpl l ƒtnlm ndn qrfrgrhqƒƒ „ond
qr ower{q•m xdo€|lf•m hoƒ qdu e•uvtr wvtdvlo ufr„ r{dtr
fdqli

Prqi{qr sitf•i sdtw hqim l p• ndn ero€|lquvfr vwtluvrf

fi{itrp gwoƒol sr htifqlp wolzdp rufi}„qq•p ewpdjq•pl
xrqdtlndpl l uvdtdolu€ kdpi{dv€ vro€nr ntdulfri qi retd
}dƒ fqlpdqlƒ qd tdkqrgr trhd hrudhq•i pior{l Xdnli ndn
qdstlpit qdkrmolf•i strhdf}lz• ufi{in f ndtvrqq•y srh
uvdfndy nrvrt•i usodfoƒ‚v sr tini avl gtrkq•i v„vnl sti
uoihrfdol qdu srfu‚hw l urfdol f olzr ufrl srhqru• CPwsl
Pwsl D Thqdjh• srnd p• ulhiol l o‚erfdolu€ flhrp u qdei
tijqrm Fqyrm qd uvdt•m grtrh rhqd lk f•|iwsrpƒqwv•y str
hdf}lz stlpruvlodu€ qd uvwsiq€ndy w ntrpnl frh• pivtdy
f sƒvl rv qdu Wnt•vdƒ vipqrvrm rv sruvrtrqqly godk edewo€
nd qlunro€nr qi uviuqƒƒu€ |wpqr ustdflod ero€|w‚ qwjhw
l rvstdflodu€ sr ufrlp hiodp Jtwgli vrtgrfz• vrji qi rvol
{dolu€ hiolndvqruv€‚ l {duvr stryrhƒ sr wolzi p• uo•|dol
gtwe•i rnolnl Cam X• D F srnwsdv€ ql{igr qi yrvioru€
l qi vro€nr lk kd rvuwvuvflƒ dhinfdvqrgr srhyrhd n noliqvwti
qr l lk kd qistlnt•vrgr repdqd Sdstlpit usdo€q•i pi|nl
lk udprm hi|„frm srhnodhr{qrm vndql srfuipiuvqr f•hdfd
olu€ kd |„onrf•i Xdnrm qistlgoƒhqrm rndkdodu€ lkqdqnd
vwtluvl{iunrgr H€ivqdpd

Jrjhl strhrojdolu€ u whlflvio€q•p sruvrƒquvfrp Mqd{l

vio€qw‚ {duv€ ftipiql stlyrhloru€ srufƒ}dv€ uw|ni rhijh•
xiqrp {vre• usduvl i„ rv u•truvl l soiuiql avr qi rureiqqr
srprgdor l f [rmdqi p• f•qwjhiq• e•ol f•etrulv€ ugqlf
|li ntruurfnl l i}„ qiunro€nr fi}im Jrtrgli uroqi{q•i
r{nl f hitifƒqqrm rstdfi kdsoiuqifif|li stƒpr fpiuvi
u {iyorp f•nlh•fdv€ e•or jdonr l ly e•or ti|iqr urytd
qlv€ l tidqlpltrfdv€ srkhqii Tuvdflf srkdhl nlvdmunly
vwtluvrf u ly vioixrqdpl qd sdondy p• wiydol f vdnrm ji
u•trm l strprkgo•m grtrh [‚• d rvvwhd … f [dqrm vrtrsƒu€
srow{lv€ vdmunw‚ flkw qd hfd piuƒzd Uruoi •vrgr qdu jhdor
frorqv„tuvfr f Slq€elqi Sdmvl igr rndkdoru€ hiorp qio„g
nlp qd ero€|w‚ {duv€ sluip qdp struvr qi rvfi{dol d rhqd
xitpd stihorjlod rnwqwv€uƒ f uio€unw‚ jlkq€ kd hiq€gl stl
vrp qipdo•i Md hfi qihiol stie•fdqlƒ f hitifqi stihstllp
{lf•i xitpit• strulol ero€|i v•uƒ{l hroodtrf

Urhyrhlo n nrqzw fvrtrm piuƒz swvi|iuvflƒ sr H€ivqdpw

Kuol f nrqzi sitfrgr p• rerjdol •vw uvtdqw stilusroqiqq•i
fruvrtgd vr visit€ tdhruv€ upiqlodu€ gtwuv€‚ ]duvl{qr •vr
pw usrureuvfrfdod qisrgrhd qr sr ero€|im {duvl flqrfdvr
e•or tdkr{dtrfdqli rv vrgr {vr pqrgli f€ivqdpz• rndkdolu€
lpiqqr vdnlpl ndn ly rslu•fdol f pqrgr{luoiqq•y qigdvlf
q•y rvk•fdy … ylvt•pl jdhq•pl l pior{q•pl N •vl ly {it
v• qi kdfluiol rv vrgr e•ol p• f vwtluvl{iunrp piuvi lol
vdp ghi qi uvwsdod qrgd iftrsimzd Kuol ndndƒ vr fkdlprufƒk€
l struoijlfdodu€ vr luno‚{lvio€qr u girgtdxlim d lpiqqr
{ip uifitqii vip ero€|i fkflq{lfdol ziq• vrtgrfz• l vip
eroii ko•pl e•ol ly olzd Thqdjh• nrghd Ud|d kd|„o f ndxi
ghi piuvq•i reihdol tlurp u rfr}dpl l nwur{ndpl pƒud igr
l frfui rvndkdolu€ reuowjlfdv€ H rvfiv qd stlfivuvfli f€iv
qdpnd upitlod igr fkgoƒhrp ws„tod twnl f ernd l struvr
qdstruvr rvfitqwodu€ fuip ufrlp flhrp hiprquvtltwƒ sti
ktiqli

[dqrm rndkdouƒ qi ow{|i l qi ywji htwgly grtrhrf Hikhi stl

yrhloru€ hitjdv€ wyr fruvtr Utruvwhlf|lu€ rv sruvrƒqqrm
u•truvl p• nwslol oindtuvfd f dsvini sitisodvlf tdkd f hfd
d nrghd stlqiuol nrtrer{nl hrprm rndkdoru€ {vr vdeoivrn
f qly qi yfdvdiv Sd wolzdy vip ftipiqip ntlnolf•i vrtgrfnl
xtwnvdpl f•nrod{lfdol lk lqruvtdqzif hiq€gl uoihw‚}lp
qiylvt•p usrurerp struvr fi|dol stryrjlp qd soi{r ufr„
nrtrp•uor l stihodgdol uxrvrgtdxltrfdv€uƒ Sl{igr
qi srhrktifd‚}li vwtluv• u tdhruv€‚ qdhifdol vtiwgro€qw‚
|oƒsw l srkltrfdol d sruoi jhdol nrghd lp r{luvƒv dqdqdu
Sr wji {itik plqwvw wo•enl usrokdol u ly olz nrghd vrtgrfnl
kd ufrl wuowgl vtierfdol rgtrpq•i hiq€gl l ql kd {vr qi yrvi
ol etdv€ retdvqr xtwnv• Kuol noliqv sodvlv€ qi jiodo rql
srhqlpdol ntln tdkpdylfdƒ nwodndpl l wusrndlfdolu€ vro€
nr vrghd nrghd ntwsqdƒ nws‚td rndk•fdodu€ w qly f ndtpdqi

Ffvrewu nrvrt•m hrojiq e•o fikvl qdu f Slq€elq€ lk [dqrƒ

uorpdouƒ Nkfiuvqdƒ vwtluvl{iundƒ nrpsdqlƒ wuowgdpl nrvr
trm p• sro€krfdolu€ f vi{iqli fuim srikhnl qd uim tdk srh
fiod Sr srikhnd uruvrƒodu€ qiuprvtƒ ql qd {vr Wqd{dod qdu
kdslyqwol f pdt|twvnw nrvrtdƒ hrogr iydod sr qr{qrpw
[dqr‚ Hrhlvio€ gtrpnr twgdouƒ qd si|iyrhrf l htwgly w{duv
qlnrf hrtrjqrgr hfljiqlƒ l sruvrƒqqr hdflo qd nodnurq
H•etdf|lu€ qdtwjw qd swuv•qqrm wolzi sduudjlt• hrogr
jhdol srnd qi stlihiv htwgrm dfvrewu stlqdhoijd}im nrp
sdqll u grfrtƒ}lp qdkfdqlip CUwvi|iuvfli fiteo‚hdD Wsit
fd e•or hdji fiuior Ur vioiflkrtw srndk•fdol f€ivqdpunli
pwk•ndo€q•i nols• f nrvrt•y sifz• f vtdhlzlrqq•y |oƒsdy
kdwq•fqr pƒwndol qd xrqi nroruƒ}lyuƒ sroim qiwpior hitjd
uits• Rrl qrf•i ntruurfnl u vtwhrp f•etdqq•i f rgtrpqrm
nw{i qd srow pdgdklqd ndjivuƒ wji qd{lqdol tdunoilfdv€uƒ
Hu„ fr H€ivqdpi e•or e•uvtrvi{q•p l qihrogrfi{q•p
G•or e• r{iq€ qihwtqr iuol e• l vioiflkrt u hwtdznlpl nol
sdpl uorpdouƒ qr •vrgr qi strlkr|or ]itik sdtw {durf nrghd
dfvrewu hrfityw kdelol lqruvtdqzdpl l ufrerhq•y oijdqrn
qi ruvdoru€ vtrqwolu€ f swv€ stlvrp u ero€|lp rsrkhdqlip
Tndkdoru€ {vr qd kdpiqw qdp srhuwqwol rhqw lk ywh|ly dfvr
ewuq•y nrpsdqlm fr fuip H€ivqdpi Rqi u vtwhrp whdoru€ qdm
vl f lqvitqivi ihlquvfiqq•m srorjlvio€q•m rvk•f utihl
urviq rvtlzdvio€q•y l vrv unrtii fuigr ruvdflo frhlvio€
lqnrgqlvr Urfikor {vr iydv€ qdhr e•or piq€|i uvd nlorpiv
trf Ur hrtrgi frhlvio€ nwtlo stƒpr kd two„p gtrpnr elel
ndo iydo u rgtrpqrm unrtruv€‚ l regrqƒo fuiy l ustdfd
l uoifd Urhudhlf sr swvl ndnrgr vr hiorfrgr qd flh f€ivqdp
zd u srtvxioip rq s•vdouƒ urgqdv€ rhqw trenw‚ qd flh hifw|
nw u piuvd {vre• srudhlv€ ufrigr qr kd qi„ fuvwslolu€ htwk€ƒ
Urvrp wji l p• f•|ol qd |ruui f Slq€elqi d fiteo‚jlm gtre
qd nro„udy srq„uuƒ hdo€|i dgtiuulfqr srhtikdƒ tihnli strik
jd‚}li pd|lq• Rlqwv {itik hiuƒv€ whdoru€ srmpdv€ vdnul

Urgrhd uqrfd lusrtvlodu€ Hr sitf•y uvdor yrorhqii d fr

fvrt•y sruvrƒqqr qdntds•fdo hrjh€ Sr f vdnrp piuvi ndn
Slq€elq€ •vr e•or hdji qisoryr Uorundƒ uw|d h•|dod vwpd
qrp lk nrvrtrgr vr khiu€ vr vdp f•undnlfdol ndtuvrf•i
grt• ]itik vtl hqƒ strfih„qq•y f si|ly strgwondy
sr rntiuvqruvƒp qduvdor ftipƒ hoƒ hrogrjhdqqrgr frorqv„t
uvfd nrvrtrgr qdp vdn qi yfdvdor wji hfd piuƒzd R• srui
ololu€ f yrwpuvii CJtdnrq€ƒ orhndD ghi sodqltrfdol srpr
gdv€ yrkƒmni u udp•pl tdkq•pl hiodpl qd{lqdƒ tduvrsnrm
golqƒqrm si{l l kdndq{lfdƒ hlkdmqrp piq‚ Rrhq•p uorfrp
CyrwpuvimD stlqƒvr qdk•fdv€ gruvif•i hrpd f nrvrt•y str
jlfdqli urstƒjiqr u re}iqlip u uip€ƒpl lpl fodhi‚}lpl
Pdn stdflor f vdnly piuvdy stihruvdfoƒivuƒ slvdqli xrtpdvd
Ckdfvtdn l wjlqD l gruvl jlfwv Cndn hrpdD {vr l stlfoindiv
qdtrh jiod‚}lm v„sorgr rvqr|iqlƒ d qi uwyrm rvio€qrm
fijolfruvl
 - ;$1, +$ -*;7',01!- .$/$#!'" $10> , #!24 )-*?0 4 %$
. 0124'

Sipnd sr lpiql Wdelq ewhw{l wji f stinorqqrp frktduvi

ti|lod ruvdflv€ ufrm hrp f Iitpdqll l sitiiydv€ fr H€ivqdp
Wip€l w qi„ qi e•or ndn l hivim d e•od ol|€ fitqdƒ srhtwgd
bq trhrp ndn tdk rvvwhd Hpiuvi rql kdno‚{lol hrgrfrt hro
grutr{qrm dtiqh• qd stlgoƒqwf|w‚uƒ kipo‚ f•nwslf i„
vdnlp retdkrp w f€ivqdpzif tdqii qd qim strjlfdf|ly Gro€
|rm tdkpitrp rnror ginvdtd w{duvrn rhqlp nrqzrp wsltdouƒ
f ndtuvrfw‚ undow srh qdkfdqlip CJtdnrq€ƒ orhndD
d htwglp … f stwh Sd re|ltqrm vittlvrtll lpiouƒ xtwnvr
f•m udh hrp l htwgli sruvtrmnl Itwkrfrm nrqvimqit hrogr
so•o sr prt‚ qr f lvrgi Wdelq srow{lod fu‚ ufr‚ hrpd|q‚‚
wvfdt€ fno‚{dƒ hdji srv„tv•i qdfror{nl nwsoiqq•i
f qipiznrm CNniiD Hunrti sruvtrlol sƒv€ struvrtq•y hrpl
nrf l rvhiodol ly fqwvtl Hui e•or grvrfr n stl„pw gruvim Xdn
Wdelq l bq uvdol wstdfoƒv€ yrwpuviip rntiuvlf igr sr lpiql
undo•
Wdelq e•od ytwsndƒ srjlodƒ jiq}lqd yrtr|r retdkrfdqqdƒ
l stlƒvqdƒ f re}iqll Siunro€nr srtvlod re}ii srklvlfqri
fsi{dvoiqli i„ ntdmqƒƒ stljlpluvruv€ f•tdjdf|dƒuƒ ewn
fdo€qr fr fuip Nk kd •vrgr sr{wfuvfrfdv€ uieƒ Cndn hrpdD
e•or hrfro€qr vƒjior iuol frre}i frkprjqr Gro€|w‚ {duv€
ftipiql p• e•ol f qdstƒjiqll l uvdtdolu€ qi qdsrtvd{lv€
ndnlp qlewh€ qi r{iflhq•p retdkrp avr e•or uhiodv€ •oi
piqvdtqr qdstlpit uow{dmqr f•nlqwv€ ewpdgw lk srh pduod
lol strfror{nw nrvrtrm kdfƒk•fdouƒ sdniv u yoierp

]vr ndudivuƒ bq vr qiuprvtƒ qd fui qdhijh• tdkfiƒv€ qigd

vlfq•m retdk f€ivqdpzif f qd|ly grorfdy im qi whdoru€ Groii
vrgr rqd rndkdodu€ rhqrm lk udp•y qistlƒvq•y f re}iqll
jiq}lq nrvrt•y p• nrghd oler fuvti{dol Prtrvnr uvtlji
qdƒ l rhivdƒ sr pwjunl bq e•od sroqrm strvlfrsrorjqr
uv€‚ Wdelq Jitjdodu€ rqd qdhpiqqr l hiprquvtdvlfqr
qi tdkgrfdtlfdod u qdpl stihsr{lvdƒ whioƒv€ fqlpdqli ured
ndp lol ufrim srhtwgi Sr uvrlor qdp strƒflv€ lkol|q‚‚
qd i„ fkgoƒh dnvlfqruv€ ndn rqd vwv ji srƒfoƒodu€ u frstr
udpl CH• {vr vwv hiodivi Hdtlvi ndtvr|nw Qdhqr fdtlvi
fdtlvi N frre}i hiodmvi {vr yrvlvi D qr tdkti|iqli hiodv€
vr {vr p• yrvlp qd stdnvlni qi tdervdor srvrpw {vr ndjhri
himuvfli sr wpro{dql‚ u{lvdoru€ srhrktlvio€q•p l f•k•fd
or tdkhtdjiqli l frstru CH• {vr vwv hiodivi D bq qi s•vd
odu€ strlkfiuvl stlƒvqri fsi{dvoiqli l fuip ufrlp qduws
oiqq•p flhrp srndk•fdod frorqv„tdp vwv qi tdh• Kuol e•
Wdelq qi ugodjlfdod ruvt•i wgo• p• e• u~iydol f sitf•i ji
sdtw hqim Sr jiodqli qdnrqiz vr srtdervdv€ l wkqdv€ H€iv
qdp u htwgrm uvrtrq• sitiulolor l p• ruvdolu€ stlqƒf
ti|iqli qd bq fqlpdqli qi retd}dv€ Y{lv•fdƒ vrv xdnv {vr
fqi usrqvdqq•y hrstrurf rqd u qdpl sr{vl qi tdkgrfdtlfdod
•vr e•or qivtwhqr

Urplpr Wdelq l bq qd vittlvrtll yrwpuviƒ sruvrƒqqr str

jlfdor {iv•ti urednl Npiqqr ly odm fuvtivlo qdu nrghd p•
f•oikol lk vdnul l rndkdolu€ sitih f•urnlp kdertrp u qiero€
|rm vdeol{nrm qd nrvrtrm e•or qdsludqr CJtdnrq€ƒ QrhndD
Sl nrornro€{lnd ql kfrqnd sreolkruvl qi qd|oru€ qr •vr
l qi vtierfdoru€ ehlvio€q•i urednl ufrlp odip rsrfi}dol
fu‚ rntwgw r stle•vll gruvim N •vr e•ol qi htwjio‚eq•i
sulq• floƒ‚}li yfruvrp d fsroqi uiei koreq•i l qio‚hl
p•i jlfrvq•i Xtri lk qly e•ol stdnvl{iunl sruvrƒqqr
kdsitv• qd fitdqhi qd fvrtrp •vdji nwhd hruvws lpiol vro€nr
bq l Wdelq Thqd ji eiodƒ u {„tq•pl sƒvqdpl hfrtqƒjnd
u ulpsdvl{q•p fƒkdq•p |dtxlnrp qd |ii eigdod ghi yrviod
Mfdol i„ Jrvvl l qtdf rqd lpiod stisdunwhq•m … stl flhi
qdu kdolfdodu€ odip l hdji hiodod srs•vnl srhrmvl sreolji
{vre• vƒsqwv€ Ioƒhƒ qd qi„ p• srhrktifdol {vr iuol •vd eiu
vlƒ tdkgwolfdiv qd ufrerhi vr qdfityw hrojqr e•v€ kdsitv•
lu{dhlƒ dhd

Jiod |ol ql |dvnr ql fdonr Gro€|w‚ {duv€ ftipiql yrwpuvim

uvrƒo swuv•p Md hfi qihiol {vr p• strjlol vdp fuigr vr
l flhiol {vr {ivfit•y gruvim hd rhqrgr frorqv„td Pdqdhiz
sr lpiql Rdtuio€ srprgdo Wdelq vtl qihiol l sitihiodo nw{w
hio srhno‚{lo sruwhrpri{qw‚ pd|lqw tdu|ltlo frhrstr
frh l hdji wuvdqrflo qrfw‚ tdnrflqw Vdervdƒ f uvtrlvio€
uvfi sr yrkƒmuvfw rq wpio stdnvl{iunl fu„ Utdfhd nrghd
ufitolo h•tnw f uviqi {vre• i„ kdntislv€ uow{dmqr strhiodo
strtiyw f vtwei rvnwhd vinod frhd Utl|oru€ rvtikdv€ i„
rv uivl l hiodv€ qrfw‚ f reyrh avlp rq ndn tdk l kdqlpdouƒ
nrghd p• srƒflolu€ Hitqii uqd{dod u vtwerm nrf•tƒouƒ pwj
Pwlq hifw|nl tdervdf|im f yrwpuvii l srprgdf|im sr yrkƒm
uvfw Tq eiuvronrfr rvtikdo vtwew qi tdkretdf|lu€ f uwvl str
eoip• l qwjqr e•or funt•fdv€ sro l streltdv€uƒ hdo€|i
{vre• rvui{€ w{duvrn u strerlqrm rv frhruqdejiqlƒ Prghd
ndqdhiz stlqƒouƒ fu„ lustdfoƒv€ srƒflodu€ bq Yflhif vr
{vr qdsrtvd{lo frftipƒ ueijdf|lm f€ivqdpiz rqd qd{dod
tdkpdylfdv€ twndpl l gtrpnr grorulv€ reflqƒƒ Rdtuioƒ CJd
v• ql{igr qi srqƒo X• fu„ uhiodo qi vdn D nd{dƒ grorfrm
l kdf•fdƒ ndn stlflhiqli Htƒh ol bq yrviod runrtelv€ igr
lol relhiv€ struvr vdnri re}iqli qdunro€nr p• wusiol
srqƒv€ w f€ivqdpzif f srtƒhni fi}im Si tdk l qi hfd p• e•ol
uflhivioƒpl gtrpnly wol{q•y uziq nrghd o‚hl rtdol htwg
qd htwgd gtrklol nwodndpl l fiol uieƒ qisrvtieqr Rdtuio€
flhlpr vrji hrogr stre•o fr H€ivqdpi vdn {vr hdji sr{vl
qi whlflouƒ Hrftipƒ stleijdf|dƒ qd frsol Wdelq srprgod
kdpƒv€ ulvwdzl‚

Sd uoihw‚}lm hiq€ Rdtuio€ wiydo f [dqrm vdqzifdv€ vdqgr

d p• ruvdolu€ jlv€ u fus•o€{lfrm f€ivqdpnrm jdhqrm qipnrm
l nwud{im urednrm … rvol{qdƒ srhretdodu€ nrpsdqlƒ Xwv
l srgrhd uvdod qd tihnruv€ yrorhqrm l strprkgorm Jqip p•
qdhifdol qd uieƒ fui lpi‚}liuƒ v„so•i fi}l l hdji qr{€‚
usdol f rhijhi n vrpw ji srh hfwpƒ rhiƒodpl Vvwv€ f uvro
elni vitprpivtd erovdodu€ f tdmrqi hiuƒvl gtdhwurf qr Slq€
elq€ sr fuim flhlpruvl qdyrhlouƒ f krqi ndnrm vr stltrh
qrm dqrpdoll l p„tkol p• fuighd hdji qdhif sr vtri |vdqrf
l hfi nwtvnl Wrgtifdolu€ ndn stlqƒvr w nlvdmzif swuv•p
nlsƒvnrp G•or e• qisoryr l {ip srfnwuqii qr qd qd|l
srs•vnl lusro€krfdv€ kio„q•m {dm qdmhiqq•m qd nwyqi stl
eijdod bq u ntlndpl {vr •vr ol{q•i kdsdu• Wdelq Joƒ fuire
}igr srvtieoiqlƒ hdp• kdfdtlfdol oluv€ƒ ndnrgr vr hitifd
tduvw}igr vwv ji fr hfrti lk nrvrt•y srow{douƒ strvlfq•m
grt€nrfdv•m qdslvrn lpif|lm n vrpw ji pr{igrqq•m •xxinv
Xdn {vr p• slol struvr nlsƒvrn l yr{w undkdv€ {vr lpiqqr
•vd fro|ieqdƒ jlhnruv€ qi hdod qdp f lvrgi srnt•v€uƒ lqi
ip f kdgdhr{qr yrorhqrp Slq€elqi Y Wdelq nrqi{qr e•ol
f nodhrfni •oinvtl{iunli rergtifdviol qr ly eitigol hoƒ
gruvim d qdp uvro€ rsduq•m stlert qipnd e•od hrfitlv€
qi f ulody Pvr ly kqdiv •vly twuunly K}„ usdoƒv ydvw qiqdtr
nrp Mdvr hdod vƒjioiqqri rhiƒor lk |ituvl do€sdnl f qdgtwk
nw n vip {vr wji e•ol N qd vrp usduler

Xittlvrtlƒ yrwpuviƒ e•od ndn ƒ wji grfrtlod re|ltqdƒ

W rhqrm uvrtrq• rqd rgtdql{lfdodu€ stwhrp f nrvrtrp Wdelq
hitjdod {iv•t„y gwuim Uvlz• •vl e•ol qi struv•i d uvrtr
jif•i Kuol e• ndnrm vr korwp•|oiqqln qdhwpdo stretdv€uƒ
ur uvrtrq• stwhd ql{igr e• qi f•|or Sd o‚eri hfljiqli
gwul tidgltrfdol gtrpnlp grgrvrp d f uow{di {igr prgol
l }lsqwv€ stlvrp ero€qr Prtplol ly tlurp d ruvdvnl srh
eltdol nt•u• nrvrt•pl nrtplouƒ yrkƒmunlm nrv Prvd e•
u whrfro€uvflip u~iol urednl hd e•ol kdsitv• qdfityw
n ero€|rpw qd|ipw reoig{iql‚ Jwpd‚ {vr qdu rql vrji e•
u~iol l qi srhdflolu€ Tytdqq•i lquvlqnv• Wdelq f ufrly
slvrpzdy uvdtdodu€ nwo€vlfltrfdv€ l i„ qi upw}dor {vr
Jrvvl qdetdu•fdodu€ qd o‚him Gikrsduqruv€ yrkƒif stif•|i
fuigr R• vdn l qi srqƒol e•o ol •vrv od‚}lm l grgr{w}lm
dtuiqdo lkol|qim stihruvrtrjqruv€‚ lol uruihuvfr u f€iv
qdpzdpl l stdfhd {tifdvr qistlƒvqruvƒpl l wvtdvrm ziqqrgr
lpw}iuvfd

Sdp hrtfdf|lpuƒ qdnrqiz vr hr tderv• fui e•vrf•i qiwtƒ

hlz• ndkdolu€ itwqhrm Xip eroii {vr w Wdelq qd|olu€ kdqƒ
vlƒ vtiew‚}li strxiuulrqdo€q•y qdf•nrf nrvrt•i w qdu
e•ol Hr sitf•y p• uhiodol sdqrtdpq•i xrvrgtdxll fuiy
sƒvl nrpqdv uhd‚}lyuƒ fqd„p Hr fvrt•y qdtlurfdol ndtvw
vittlvrtll {vre• gruvl qi sowvdol Kuol hrtrgd n hrplndp
e•od r{iflhqd vr si}itw uprg e• qdmvl qi ndjh•m d rqd
pijhw str{lp lpiodu€ f qdol{ll Pdn l krqd hoƒ edtein‚
gtƒhnl u rfr}dpl ero€|dƒ golqƒqdƒ si{€ l hdji nw{d nrp
sruvd Urvrp Wdelq srstrulod ntdulfr rxrtplv€ piq‚ nrvr
tri w qi„ lpioru€ f stlplvlfqrp qdsludqqrp rv twnl flhi
Iruvƒp stihodgdoru€ flqr f vtl tdkd hrtrji {ip f pdgdklqi
ninu lk prtrklonl e•uvtrtduvfrtlpdƒ ods|d l tdkq•i htwgli
qiylvt•i eo‚hd R• uhiodol hfi fitull qd dqgolmunrp
l qipiznrp Sdfitqri iuol e• lqlzldvlfd luyrhlod rv bq
fvrtri piq‚ e•or e• qi qd qipiznrp d qd f€ivqdpunrp
l ziq• f qip e•ol e• f vtl tdkd qlji

Vdervd rvqlpdod ero€|w‚ {duv€ hqƒ Hlh hfrly frorqv„trf

unorqlf|lyuƒ kd qrwvewnrp qd bq qdfrhlo vrunw Vikwo€vdvd
pl vtwhrf rqd qi lqvitiurfdodu€ hd l r{iflhqr qi u{lvdod qdu
usrureq•pl qd {vr vr vronrfri Urvrp stlf•nod l sr ufripw
hdji kdervlodu€ sitlrhl{iunl urre}dƒ {vr stlgrvrflod ihw
P urjdoiql‚ nwolqdtq•i srhflgl bq {duvr iuv€ eik uoik e•or
qifrkprjqr Xr {vr e•or qi uol|nrp ruvt•p rndk•fdoru€
r{iq€ jltq•p Tqd jdtlod uflqlqw u ero€|lp nrol{iuvfrp
ntduqrgr sitzd qd reih d ruvdf|iiuƒ tdkjdtlfdod f pduoi i}„
tdk … qd wjlq Jdji u tlurp vdndƒ sl}d e•od uol|nrp vƒj„
orm hoƒ qdu stlf•n|ly slvdv€uƒ lqd{i P u{duv€‚ srh tdnr
flqrm qd nwyqi reqdtwjlouƒ ero€|rm sdniv ndtvr|nl nrvr
tw‚ p• qd{dol tigwoƒtqr fdtlv€ hoƒ uieƒ l iuv€ struvr vdn
u uro€‚ l ero€|lp dssivlvrp urunw{lf|lu€ kd hrogli piuƒ
z• bq frt{dod {vr p• sruvrƒqqr {vr vr grvrflp ndn ewhvr
f •vrp iuv€ {vr vr soryri qr qi stisƒvuvfrfdod •vrpw l p•
e•ol u{duvolf• Wdelq vrji iod ndtvr|nw hd l jdtiq•pl
|nfdtndpl nrvrt•i bq strlkfrhlod u tdkpitiqqruv€‚ nrq
fimitd qi etikgrfdod

Jiod u nrtp„jnrm reuvrƒol ow{|i nrghd e•ol gruvl Udtd qip

zif f frktduvi jlf|dƒ f CJtdnrq€im orhniD vtl hqƒ fitqwod
qd| lqvitiu n ihi Wdelq stihruvdfoƒod sroq•m sdqulrq stl
{„p kdfvtdn e•o eiusodvq•p d reih l wjlq ndn p• f•ƒuqlol
f hdo€qim|ip uvrlol stlpitqr vdn ji ndn qd|d qrfrgrhqƒƒ
vtdsikd f lvdo€ƒqunrp tiuvrtdqi f [rmdqi Sd ruvrtrjq•m
frstru sr{ipw tlu u nwur{ndpl pƒud jltd uflqrm nrjl
l rfr}im rziqlfdivuƒ vdn hrtrgr stlpitqr f sƒv€ tdk hrtr
ji {ip f re•{qrp f€ivqdpunrp ndxi Wdelq luntiqqi runrt
elodu€ l undkdod {vr •vr f•urnrnd{iuvfiqqdƒ hrpd|qƒƒ ihd
stlgrvrfoiqqdƒ lk ufijly rfr}im f•td}iqq•y eik stlpiqi
qlƒ siuvlzlhrf f i„ udhw R• n vrpw ftipiql wji kqdol {vr
CrtgdqlnD hoƒ pqrgly ƒfoƒivuƒ srfrhrp kdhtdv€ ziqw qr khiu€
stljlpluvruv€ Wdelq fnwsi u stihstllp{lfruv€‚ bq f•ol
olu€ f srluvlqi kdreod{qw‚ uvrlpruv€ ih• _iht•i jlo€z•
sodvlol l hoƒ qly ndjh•m hiq€ uvdtdodu€ w solv• bq d p•
f hdqqrm ulvwdzll e•ol eiqixlzldtdpl {luvrm frh• vdn ndn
iol ur fuipl qr qi grvrflol udpl l qi vtdvlol stlvrp ql
nrsimnl Ur uwvl gruvl rsod{lfdol qi vro€nr ufrm uvro
qr l qd| l fodhio€zif yrwpuviƒ hiodƒ ly qi vro€nr u•v•pl
qr l ergdv•pl

Pdn vr tdk fi{itrp Wdelq ustrulod CH• ewhivi p‚uol

qd kdfvtdn D Iruvl nrqi{qr urgodulolu€ [lvtdƒ qipnd vwv ji
hredflod CR• hiodip ly lk zio€qrkitqrfrgr tlud vdn {vr •vr
unrtii t‚uolD Yvtrp uoihw‚}igr hqƒ p• wflhiol qd uvroi
nduvt‚o‚ u fdt„q•p tlurp hd vdnlp j„uvnlp {vr jifdv€ igr
stlyrhloru€ u wulolip V‚uol srodgdoru€ kdstdfoƒv€ mrgwt
vrp l iuv€ fpiuvi ur ufijlpl xtwnvdpl qr •vr sr uwvl ql{igr
qi piqƒor fdt„q•m tlu ruvdfdouƒ tlurp ]vr i}„ ywji rq e•o
soryr strp•v l hfdjh• pqi qd kwe srsdhdo ndpi|in H•ert
pijhw gorvdqlip qihrfdtiqqrgr tlud l jifdqlip u tlunrp
uorpdv€ nrtrqnw e•o qi lk o„gnly Urnd ƒ ulhiod sitindv•fdƒ
tlulqnl fr tvw qipz• u qdvƒqwv•pl olzdpl urutihrvr{iqqr
srgor}dol kdfvtdn [rv€ nrpw vr tlu srsdouƒ eik ndpqim

avl udp•i qipz• rndkdolu€ fiu€pd stlƒvq•pl o‚h€pl Kgr

kfdol Ztlz d i„ … Nfrqq l lp rerlp e•or kd sƒv€hiuƒv
Tql e•ol qduvro€nr yrtr|r fruslvdq• {vr qi lqvitiurfdolu€
w Wdelq sr{ipw kd uvrlpruv€ qrpitd f yrtr|ip rvioi ly uioƒv
f yrorhqw‚ nrpqdvw l sr{ipw sruvio€qri eio€i uvdtri
l f sƒvqdy d vdnji sr{ipw ly vtl tdkd f hiq€ nrtpƒv tlurp
kd ei|iq•i hiq€gl P u{duv€‚ Wdelq qi sitigledod sdonw
l rhlq tdk qd kdfvtdn f•uvdflod qd uvro nroeduw l u•t stlfi
k„qq•i lk Iitpdqll d qd wjlq stlgrvrflod uflqlqw u ownrp
l ndtvrxio€q•m udodv urfuip ndn w qly qd Vrhlqi Yplqdƒ ndt
vr|nw l sreo„unlfdƒ godkdpl Ztlz |„srvrp stlkqdouƒ pqi
CPdtvrxio€ ƒ o‚eo‚ ero€|i {ip tlu Vdk f hiuƒv€ D

Sr srvrp qipz• wiydol d qrf•i gruvl srƒfoƒv€uƒ qi usi|lol

Utdfhd ruvdqrflolu€ qd rhqw qr{€ hfi hifw|nl lk Ffuvtdoll
qr l vi stle•ol srkhqr fi{itrp d wiydol usrkdtdqnw N u viy
srt p• ruvdolu€ f CJtdnrq€im orhniD urfuip rhql avr qigd
vlfqr srfolƒor qd nd{iuvfr nrtp„jnl qr ndtvrxio€ f sdnivi
srh tdnrflqrm qi luuƒndo l •vr qdu sroqruv€‚ wuvtdlfdor
Vdervd |od ufrlp {itihrp Srf•y etrqltrfdqlm qi e•or
l Wdelq rvntrfiqqr unw{dod Sr vwv kqdnrp•i f€ivqdpz• stl
godulol qipnw qd fitqludj d rqd ti|lod fkƒv€ qdu u urerm
Ritrstlƒvli stryrhlor f ero€|rp edqnivqrp kdoi Prghd vr
khiu€ e•od pduvitundƒ struvrgr ntduqrhitif}lnd qr utrn
dtiqh• kipol luvindo l gruwhdtuvfr qi jiodor igr strhoifdv€
eik f•sroqiqlƒ rstihio„qq•y wuorflm Joƒ srow{iqlƒ tdk
ti|iqlƒ qd dtiqhw elkqiu qireyrhlpr e•or tdkflfdv€ vdn
{vr ntduqrhitif}ln fkƒo rgtrpq•m ntihlv f edqni l sruvtrlo
qrf•m hrp edqnivq•m kdo tiuvrtdq {dmqw‚ l fu„ •vr
u |lnrp l kdhrtrgr R• ihfd qi tdklqwol tv• rv whlfoiqlƒ
nrghd fpiuvi u Wdelq f•oikol lk vdnul

Sd fi{itlqnw wuvtriqqw‚ hoƒ piuvqrm ergip• uretdolu€

ywhrjqlnl unwo€svrt• xrvrgtdx• hlkdmqit• l str{li
tdervqlnl vfrt{iunrm lqhwuvtll W f€ivqdpunlp dqvwtdjip
fu„ •vr f•goƒhior fiu€pd srvi|qr [whrjqlnl usor|€ qrulol
r{nl f vrouvrm rstdfi d qinrvrt•i i}„ l {„tq•i eitiv• qdei
ntiq€ T{iq€ prhq•pl rndkdolu€ friqq•i nwtvnl zfivd ydnl
u qd|lfndpl dtpll W^F Thlq ertrhdv•m uvdtiz fqi|qi
qdsrplqd‚}lm [r|lplqd tduydjlfdo sr kdow f ulqip edt
ydvqrp slhjdni Q‚hl rndkdolu€ grtdkhr lqvitiuqii f•uvdf
nl ndtvlq• nrvrt•pl e•ol wfi|dq• uviq• f ero€|lquvfi
ufr„p e•ol wjduqr qiois• yrv€ l stiviqhrfdol qd dfdqgdth
P rhqrm lk qly e•ol stlnoiiq• qrunl lkretdjd‚}li svlz
H ziorp urkhdfdoru€ fsi{dvoiqli {vr qdtrh uretdouƒ tdhl
edqnivd Gro€|li ntwgo•i uvro• orplolu€ rv ih• f ziqvti
ndjhrgr uvrƒod grtiond u uwsrp lk ziorgr ndtsd d i}„ srhdfd
ol nwtlzw f nrtr{ni lk noimnrgr tlud qiktio•i pdtlqrfdqq•i
xlgl twoivlnl lk nrkoƒvlq• l ufijly rfr}im ero€|ly prt
unly wolvrn l str{w‚ uqih€ H€ivqdpz• prpiqvdo€qr qd{dol
gow|lv€ tlurfw‚ frhnw nrvrtw‚ nrnivolfr qdk•fdol flqrp
ndjh•m tdk fuvdfdƒ {vre• {rndv€uƒ ur fuipl srhtƒh Rqrgli
srhyrhlol {vre• f•slv€ l srjdv€ qdp twnl l sr{vl ndjh•m
kqdo sdtw uorf sr twuunl vdnly ndn CkhtdfuvfwmviD CusdulerD
lol Cvrfdtl}D avr e•or whlflvio€qr Wdelq undkdod {vr hoƒ
f€ivqdpzif fdjqr {vre• rntwjd‚}lm plt kqdo re ly vfrt
{iuvfi l stluwvuvfli lqruvtdqzif qd srhreqrp pitrstlƒvll
o‚hƒp qtdflvuƒ

Sdif|lu€ hr rvfdod p• srusi|lol srnlqwv€ edqnivq•m kdo

vdn ndn khrtrfr kdypioif|lm qdtrh ti|lo siv€ f ndtdrni Xi
nvr qi sio sr|ol f soƒu hd vdn erhtr {vr srutdplol e•
prorh„j€ qd o‚erm hitifiqunrm hlunrvini yrv€ l qi vdqzi
fdol d ero€|i vrsvdolu€ qd piuvi srr{it„hqr srhqlpdƒ vr
twnl vr qrgl Wdelq re}dodu€ ur ufrlpl kqdnrp•pl ywhrjql
ndpl l fuƒ ufivlodu€ rv u{duv€ƒ d srvrp l i„ srvd}lol siv€
avrgr p• f•qiuvl wji qi prgol l srnd f€ivqdpz• qi fkƒol
l qdu f rertrv wuvtrlolu€ f {dmqrm ghi l hrjhdolu€ srƒf
oiqlƒ kdypioif|im l r{iq€ hrfro€qrm qipnl Jrprm wiydol
qd vdnul c ustrulod Wdelq ndnlp retdkrp ntduqrhitif}ln
sodqltwiv rvhdfdv€ ntihlv f u{„v nrvrtrgr r{iflhqr e•od
wuvtriqd sltw|nd qr vd ol|€ srnd{dod grorfrm Hrre}i
qijlkqiusrureq•m elkqiu … lkfiuvqri tdkfoi{iqli f€ivqdp
zif Sdstlpit kqdnrp•i Wdelq fkƒol ntihlv sodqltwƒ
rvnt•v€ ndtdrni edt f Slq€elqi hd qi struvrm d hoƒ lqr
uvtdqzif T vdnly srqƒvlƒy ndn luuoihrfdqli t•qnd lol elk
qiu sodq rql qi f nwtui qr ufƒvr fitƒv {vr fu„ srow{lvuƒ
Gdqn f•hdo hiq€gl uvtrlvio€uvfr lh„v sroq•p yrhrp Slnrgr
qi upw}div {vr f Slq€elqi wji iuv€ u hiuƒvrn ndtdrni edtrf
d lqruvtdqzif ero€|i lqvitiuw‚v ndtuvrf•i undo• l ndvdqli
qd orhni {ip tlurfdƒ frhnd l siqli f qivtikfrp flhi

H f•yrhqrm rvstdflolu€ ndvdv€uƒ qd orhni l p• H rntiuvqr

uvƒy Slq€elqƒ vdnly piuv qipdor yrvƒ ero€|w‚ {duv€ vwtl
uvrf stlfrkƒv dfvrewudpl f tduntw{iqq•m Xdpnrn Xdp ly
prpiqvdo€qr eitwv f rertrv do{q•i f€ivqdpz• kdpdqlfdƒ
f ufrl sodfutihuvfd Utrso•fdƒ sr tini plpr ndtuvrf•y undo
utihl pqrgr{luoiqq•y orhrn stdnvl{iunl f vrosi vwtluv•
s•vd‚vuƒ qduodjhdv€uƒ flhdpl f vr ftipƒ ndn orhr{qlnl
noƒq{dv w qly {dif•i Utrziuu f•jlpdqlƒ hiqig sruvdfoiq
qd srvrn l hrfih„q hr urfit|iquvfd Hrv rhqd lk worfrn
qd sitfrm ruvdqrfni vrtgrfnl stihodgd‚v nwslv€ frhw
l srsnrtq Kuol {iorfin qi jiodiv sodvlv€ vtrmqw‚ uvrl
pruv€ qd{lqdivuƒ hdfoiqli qd jdoruv€ CPwsl qi uiei d orhr{
qlzi Tqd wuvdod gtiuvl l grorhqd D Xwv wj tdunr|iolvuƒ
stdnvl{iunl o‚erm Qrhr{qlzd kdeltdiv srnwsnl qr udpr
urerm qi iuv l qi s€„v Sitdusdnrfdqq•i vrfdt• rqd vwv ji
qlunro€nr qi upw}dƒu€ frkftd}div vrtgrfni retdvqr
d f•tw{nw ylvt•i v„vnl hioƒv srsrodp Hrv htwgdƒ worfnd iuol
vwtluv• f orhni fu„ vdnl urgod|d‚vuƒ rvhdv€ rstihio„qqw‚
uwppw nrvrtw‚ w qly fu‚ hrtrgw qduvrm{lfr struƒv f nd{iuvfi
{dif•y f nrqzi srikhnl rndk•fdivuƒ {vr kdsodvlv€ i„ hrojiq
ndjh•m F f orhni re•{qr {iv•ti {iorfind

H piqii srswoƒtqrp ]dqdqi ndvdqli sr uwvl stlpitqr

vdnri ji qr srstr|dmql{iuvfd kqd{lvio€qr piq€|i R• ji
sr urfivw Wdelq f•etdol urfuip qi lkfiuvqri piuvr
N qi srjdoiol Hr sitf•y qd tini qi e•or htwgly orhrn
ntrpi qd|im l frntwg zdtlod vl|lqd Hr fvrt•y u qdpl
e•od fuigr sdtd f€ivqdpunly vwtluvrf d i}„ glh nrvrtdƒ
sr{vl fu‚ hrtrgw siod qdtrhq•i siuql ntdulf•p grorurp
Rlpr strso•fdol pryqdv•i grt• frntwg oivdol whlflvio€
q•i ulqli svlz• l e•or r{iq€ yrtr|r l usrnrmqr Rqi
usitfd e•or jdo€ qiprorhw‚ jiq}lqw qd f„uody qr rqd
usrnrmqr gtieod fu‚ hrtrgw l hdji qi kds•ydodu€ F glh
udprkdefiqqr tduundk•fdod {vr vr srvrp stihorjlod l qdp
usiv€ qr p• rvndkdolu€ d frv f€ivqdpundƒ hifw|nd urgod
ulodu€ l vrji qipqrgr usiod Wdpr urerm f strziuui qlnvr
qi f•std|lfdo {dif•i qi stihodgdo xrvr lol {vr vr nwslv€
l f ziorp kdsodvlol p• f {iv•ti tdkd piq€|i {ip prgol e•
f htwgrp piuvi sodfdƒ f nd|i orhrn utihl htwgly vwtluvrf
Sr fu„ yrtr|ii tdqr lol srkhqr kdndq{lfdivuƒ Wrmhƒ
qd eitig p• uvdol odnrprm hre•{im ur fuiy uvrtrq ndn nrt
|wq• qdnlqwolu€ vrtgrfnl xtwnvdpl tdkpdylfdƒ sdnivdpl
Tql koreqr |lsiol {vr vr fuoih nrghd p• weijdol ql{igr
qi nwslf

Htipƒ f CJtdnrq€im orhniD oivior qikdpivqr Ur fi{itdp p•

jgol nruv„t Wdelq slod slfr d Ud|d lgtdo qd glvdti str
iydf|im u qdpl fiu€ H€ivqdp H kroi kdsindodu€ ndtvr|nd
nrvrtw‚ iol u pduorp l uro€‚ Jr rv~ikhd ruvdfdoru€ vtl hqƒ
l qdhr e•or wusiv€ hrhiodv€ piq‚ ndtvw rntiuvqruvim u hruvr
stlpi{dvio€qruvƒpl d i}„ fuvdflv€ strvlfrprunlvqw‚ uivnw
f pdoiq€nli rnr|nl srh nt•|im Joƒ tdkqrretdklƒ p• uvdtd
olu€ yrvƒ e• {itik hiq€ hiodv€ {vr vr sr yrkƒmuvfw qr whdfd
oru€ •vr u vtwhrp H rhqrm lk gruvif•y wertq•y qi e•or sror{
nl hoƒ uvdndqd u kweqrm }„vnrm l str{ly vwdoivq•y stlqdh
oijqruvim Wdelq yrviod {vre• p• f•tikdol i„ lk nwund uvin
od Sr uvinortik nwsoiqq•m f rhqrp lk yrkƒmuvfiqq•y pdgd
klqrf f Slq€elqi rndkdouƒ u srhfryrp Pdkdf|lmuƒ qrf•p
f wsdnrfni qd hioi rq ql{igr qi tikdo vdn ndn oikfli urfuip
luv„toru€ lk kd holvio€qrgr lusro€krfdqlƒ F p• i}„ whl
flolu€ {vr strhdfiz rvhdo igr utdfqlvio€qr qihrtrgr R•
qi uvdol strulv€ Wdelq fitqwv€ hiq€gl kd lusrt{iqq•m uvin
ortik hd rqd l qi stihodgdod

Mdnrq{lf ufrl hiod w Wdelq p• lkqd{do€qr ureltdolu€

qd ruvtrf Pdved tdusrorjiqq•m qisrhdo„nw vrji qd uifiti
Sr wuvdf rv yrorhqrm srgrh• rhqlp rureiqqr uvwh„q•p wvtrp
so‚qwol l nwslol dfldeloiv• qd ruvtrf Zwnwrn {vr qihdoinr
rv Pdperhjl Xdp e•or sr piq€|im piti qd hiuƒv€ d vr
l qd sƒvqdhzdv€ gtdhwurf visoii l {vr qipdorfdjqr prjqr
e•or kdgrtdv€ l nwsdv€uƒ Siv ql{igr stlƒvqii srnwsnl eloi
vrf qd vtrsl{iunlm ruvtrf nrghd ulhl|€ htrjd rv yrorhd
f vt„y |vdqdy Sr qdol{li xtwnvrfrgr udhd srh ernrp untd|l
fdor stie•fdqli f uvro€ qieodgrstlƒvqrm utihi f ufrerhqri
rv tderv• ftipƒ p• {duviq€nr gwoƒol srh hitif€ƒpl f srlu
ndy usio•y sdhdqzif Nqrghd srsdhdodu€ ndtdperod … nluor
uodhnlm xtwnv f tdktiki retdkw‚}lm sƒvlnrqi{qw‚ kfikhw
qr {d}i udsrhlood ntwgo•i sorh• nrvrtrm qdsrplqdol ywtpw
u nrtl{q•pl qrvndpl F i}„ f udhw truod prprthlnd nrylylq
undƒ vdnji lkfiuvqdƒ ndn gdn ]vre• strlkqiuvl uorfr CgdnD
sr f€ivqdpunl vtiewivuƒ strgorvlv€ f•hry urstrfrjhd‚}lm
kfwn CnD fqikdsqr kdnt•f trv avrv uvtdqq•m xtwnv sryrj
qd nro‚{lm ntduq•m pƒ{ hoƒ tigel Hqwvtl igr qdyrhlvuƒ pdu
oƒqluvdƒ pƒnrv€ ƒtnr dorgr zfivd Pwlq f€ivqdpnd srprgdf
|dƒ Wdelq sr yrkƒmuvfw r{l}dod i„ rv uipƒq l fdtlod u tlurp
Urow{iqq•m strhwnv e•o qi uvro€nr fnwuiq unro€nr sroikiq
vdn ndn f qip urhitjdoru€ rgtrpqri nrol{iuvfr flvdplqd F

H fruntiuiq€i frhlvio€ vdnul nrvrt•m re•{qr tdervdo

u Wdelq stlgodulo qdu fuiy f gruvl Jrp igr e•o wntd|iq
n qduvwsd‚}ipw f€ivqdpunrpw Srfrpw Irhw l fpiuvr „onl
f ziqvti nrpqdv• uvrƒor pdqhdtlqrfri hitifr f grt|ni
Tuqrfq•p eo‚hrp e•o uws lk hrpd|qim nwtlz• fdtlf|lmuƒ
vwv ji stƒpr qd uvroi H nlsƒ}w‚ qd solvni nduvt‚o‚ etr
udol orpvlnl dqdqdurf prtnrfl l ntwsqr qdtikdqqw‚ kioiq€
l i}„ rsrtrjqlol ziow‚ plunw wvlq•y kdtrh•|im eik unrt
ows• nrvrt•i u whrfro€uvflip iol hivl Mdtrh•|l •vl
d vr{qii srhtr}iqq•i rsorhrvfrt„qq•i ƒmzd f Fkll hrfro€
qr srswoƒtq• l {duvr strhd‚vuƒ fdt„q•pl f stlhrtrjq•y
ndxi Khƒv ly u uro€‚ stihfdtlvio€qr f•slf jlhnruv€
lk unrtows• Xdnji wgr}dol ytwuvƒ}lpl eolq{lndpl q•p
l vw|„qrm nrkoƒvlqrm H€ivqdpz• slol ufr‚ tlurfw‚ udpr
grqnw srplqwvqr {rndolu€ u qdpl l srjlpdol twnl fijolfr
qi kdpi{dƒ {vr qd|l t‚pnl qi swuvi‚v Fonrgro€ p•
qi wsrvtieoƒol wji hdfqr l qd s€ƒqndy {wfuvfrfdol uieƒ
qi f ufrim vdtioni qr qiuprvtƒ qd qduvrm{lfri usdlfdqli
fu„ e•or qduvro€nr hw|ifqr l vtrgdvio€qr {vr •vd fuvti{d
qdfuighd ruvdqivuƒ f prip uithzi Tviz uipimuvfd sruvrƒqqr
srhnodh•fdo pqi qrf•i nwur{nl nwtlz• nrvrtdƒ wvtrp i}„
gtieod urt w qly fr hfrti Urkji srvtierfdoru€ sƒvqdhzdv€
plqwv l sr{vl pivt kweqrm qlvl {vre• whdolv€ i„ ruvdvnl
lk }ioim pijhw kwedpl Uruoi ih• fuip stihorjlol {dm
u si{iq€ip d qd str}dqli srndkdol hfwy ero€|ly uflqim
l w rhqrm hdji e•ol srtruƒvd Wdelq ero€|i kdlqvitiurfd
odu€ }iqndpl qr ly pdv€ e•od ƒfqr strvlf l hdji vƒsqwod
qipnw kd kdhqlzw

Sipqrgr srhsrtvlod dvpruxitw bq nrvrtdƒ usitfd fht•kg

qdslodu€ d srvrp ti|lod fu„ vdnl qdtw|lv€ reiv pro{dqlƒ
hdqq•m udprm uiei nrghd hior ndudoru€ tdkgrfrtrf u qdpl K„
dqgolmunlm ƒ l vdn srqlpdod u vtwhrp l kdsoivd‚}lmuƒ ƒk•n
ol|€ wuwgwelo ulvwdzl‚ bq s•vdodu€ f•undkdv€ qiunro€nr
lhim rhqrftipiqqr l srow{doru€ •vr lk twn frq soryr Hr
sitf•y rqd qdk•fdod uieƒ wjduq•p {iorfinrp fr fvrt•y
hrndk•fdod {vr godfqri hoƒ qi„ … •vr o‚hl d i}„ strulod
{vre• p• qi reljdolu€ {vr rqd u qdpl qi tdkgrfdtlfdiv Ygr
prqlv€ qiufƒkqr ertpr{w}w‚ f€ivqdpnw uprg ol|€ i„ uruih …
l vr pivrhrp srfvrtqrgr rswuvr|iqlƒ t‚prn bq qdslfdodu€
stl o‚erp whreqrp uow{di l f srkdstr|o•m tdk fi}dod {vr
iuol w qdu ewhwv streoip• {vre• p• fuighd retd}dolu€ n qim
d f str|o•m tdk nrghd sinol ndtvr|nw f kroi fkhwpdod srpr
gdv€ pqi tdkfrhlv€ nruv„t Siorfnlpl twndpl rqd {wv€ qi kdgd
ulod uoderi sodpƒ u vtwhrp trhlf|iiuƒ qd u•t•y fivr{ndy
R• n vrpw ftipiql wji qduvro€nr stlf•nol n stl{whdp bq
vtikfrm lol s€ƒqrm {vr sitiuvdol tidgltrfdv€ ndnw‚ e•
{w|€ rqd ql qiuod l struvr grfrtlol CTnim bq Hu„ f srtƒh
niD lpiƒ f flhw CTvuvdq€D

Wdelq qiuprvtƒ qd ufr‚ undtihqruv€ qdp qtdflodu€ Wprv

tiv€ qd vr ndn rqd rhlqrnr uorqƒivuƒ sr vittlvrtll CJtdnr
q€im orhnlD d sr fi{itdp s€„v slfr edqnw kd edqnrm e•or
gtwuvqr Hihiqli elkqiud fr H€ivqdpi rndkdoru€ hiorp qistr
uv•p l yrv€ fiu€ ewygdovitunlm w{„v l yrh€ew sr lquvdqzlƒp
fkƒod qd uieƒ bq ruvdfdoru€ i}„ pqrgr reƒkdqqruvim nrvrt•i
Wdelq e•ol ƒfqr f vƒgruv€ Teqrflf kd qi„ uluvip• etrqltr
fdqlm p• kdgtwklol qrf•i xrvrgtdxll l uoignd flhrlkpiql
ol rsludqli yrwpuviƒ f qdhijhi {vr •vr stlqiu„v ero€|i nol
iqvrf Yikjdol sr{vl u qiryrvrm vdn ndn kd hfi qihiol wusi
ol stlf•nqwv€ n tdkpitiqqrpw e•vw l hdji n gtwelƒqni bq
qr qi n yrorhw F srvrpw srikhnw qd Zwnwrn jhdol u qivitsiql
ip Pwlq fpiuvi u bq srhetrulol qdu hr |ruui qd ufrly prsi
hdy l p• sr{vl utdkw srgtwklolu€ f piuvq•m dfvrewu u vr|qƒ
}im f sdnivln edew|nrm l wiydol f [dqrm P u{duv€‚ ero€|i
qlnrgr lk sduudjltrf qi tfdor d eihqdƒ uvdtw|nd funrti
 -*-6) 0, /># ./'0.-0- *$,, > .-# +20-/,:( )

f•|od Wdelq stihwstijhdod {vr w f€ivqdpzif •vr e•fdiv

l lqrghd fiu€ dfvrewu qi rvqlpdiv sdniv• rv olzd

Tuvtrf Zwnwrn fuvtivlo qdu udprm qduvrƒ}im vtrsl{iunrm

jdtrm Jr rnrq{dqlƒ himuvflƒ f€ivqdpunrm flk• l f•oivd
f Gdqgnrn ruvdfdoru€ sr{vl hfi qihiol l p• sodqltrfdol str
fiuvl ly qi f•oikdƒ u soƒjd Xdn l srow{loru€ Rrti e•or usr
nrmq•p {vr srkfroƒor nwsdv€uƒ f ufr„ whrfro€uvfli Utdfhd
vr khiu€ vr vdp rv rvioim f•yrhlol uvr{q•i vtwe• f•etdu•
fdƒ rvyrh• stƒpr f frhw qr •vr ndkdoru€ qlnrgr qi upw}dor
Utrmhƒ sr fuipw holqqrpw pqrgrnlorpivtrfrpw soƒjw hiq€
qd sƒv•m p• fu„ vdnl qd|ol rvqrulvio€qr {luvri piuvr nwhd
l stlyrhlol ndjh•m hiq€ ur ufrim zlqrfnrm

Sdstrvlf rhqrgr lk rvioim qiwvrplp•i f€ivqdpz• frkfiol

hfi {whrfl}q•i uvdvwl lk ntd|iqrgr glsud Thqd lk qly stih
uvdfoƒod urerm sdtw hio€xlqrf reoiko•y hr qiwkqdfdipruvl
d fvrtdƒ e•od twudonrm vrpqr kdnlqwf|im rhqw twnw kd grorfw
Wdp rvio€ urrvfivuvfrfdo uvdvwƒp re|dtsdqq•m l v„pq•m
rq f•goƒhio kdetr|iqq•p qr rvk•f• f lqvitqivi stihwsti
jhdol qiruvrtrjq•y swvi|iuvfiqqlnrf ndn vr tdk rhqw sdtw
vwtluvrf uow{dmqr srsdf|w‚ u‚hd u {wjlp etrqltrfdqlip
repdqrp kduiolol f ewqgdor N qi f•swundol kdsitif frtrvd
srnd vi qi kdsodvlol uip€hiuƒv hroodtrf l qi ueijdol f ufrm
qduvrƒ}lm rvio€ qdyrhƒ}lmuƒ sr uruihuvfw Hrv vdndƒ korfi
}dƒ luvrtlƒ Tnror ptd{qrgr rvioƒ p• strfiol qd soƒji sit
f•i hfd hqƒ qr srvrp kdpivlol {vr vdp gdhƒv urednl l siti
piuvlolu€ f htwgri piuvr

Tuqrfqdƒ streoipd u nrvrtrm p• uvronqwolu€ qd ruvtrfi

e•od ufƒkdqd ndn ql uvtdqqr u ihrm Sduvwslo f€ivqdpunlm
Srf•m Irh lol Xiv l pqrgli kdfihiqlƒ kdnt•olu€ d utihl
ruvdf|lyuƒ f•ert e•o qifioln Utdnvl{iunl f ndjhrp ndxi
grvrflv€ qi wpiol l hdji srjdtlv€ edqdo€q•m eolq{ln vdn
{vre• rq qi rndkdouƒ uqdtwjl grtio•p d fqwvtl u•t•p e•ol
qi f uruvrƒqll Rivrhrp stre l r|lern reqdtwjlf hfd untrp
q•y tiuvrtdq{lnd f nrvrt•y qisoryr nrtplol p• uvdol
yrhlv€ vro€nr f qly hiodƒ hoƒ •vrgr ndjh•m tdk lktƒhq•m
nt‚n Hnwuqdƒ ihd d vip eroii upwkl lk udsrhloo• srsrodp
u nrxi uvrlol hrogrm strgwonl H rhqrp lk •vly kdfihiqlm
strlkr|„o kdedfq•m uow{dm wji sr{vl kdnrq{lf fi{itq‚‚
vtdsikw p• srow{lol qiero€|w‚ vdtionw u udodvrp nrvrt•m
qi kdndk•fdol H€ivqdpiz stlq„u|lm i„ {vr vr qitdkert{lfr
strertprvdo ftrhi Cavr hoƒ ndtp•D Urihdƒ udodv p• whlf
oƒolu€ ndndƒ vdndƒ ndtpd iuol uvtdqd qi ewhhlmundƒ
l qi stlqƒol ol qdu nrtrvnr uvtljiqq•y pd|lqnrm uow{dmqr
kd prqdyrf Sr fu„ rndkdoru€ grtdkhr str}i vdtiond stihqd
kqd{dodu€ htwgrpw uvrolnw l qi hoƒ ndtp• d hoƒ ndo€pdtd
nrvrt•m wji jdtlouƒ qd wgoƒy F ownrf•m kdsdy sruoi srihd
qlƒ {wjrgr udodvd stiuoihrfdo qdu fiu€ fi{it Hrv viei
l ndtpd

Xip ftipiqip f€ivqdpz• strhrojdol stdkhqrfdv€ Xiv

Ur fi{itdp sr{vl f ndjhrp hrpi jgol ewpdjnl stlpdqlfdƒ
whd{w H•tƒhlf|lu€ f ntduqri tƒjiq•i yrhlol sr wolzi
l urfpiuvq•pl wulolƒpl lkretdjdol htdnrqd H uruihqip
ndedni u srowhqƒ qd{lqdol rtdv€ f ndtdrni stlfoindƒ n •vrpw
o‚elprpw fuipl f€ivqdpzdpl kdqƒvl‚ qi vro€nr udp•y eik
groru•y pwj{lq l jiq}lq qr l hivim Utlyrhloru€ ueigdv€
qd soƒj Rrti u ndjh•p hqip e•or fu„ visoii d frhd sruvi
siqqr uvdod r{iq€ pwvqrm l stlretiod kioiqrfdv•m rvviqrn
Xwtluv• pqrgli lk nrvrt•y qdnd{lfdolu€ slfrp u udprgr
wvtd {duvr qi kdpi{dol uvr{q•y vtwe l kdsdyd l tdhruvqr
soiundolu€ f stleri V•ednl f•etdf lk uivim worf l pwurt
ruvdfoƒol sruoihqlm vwv ji qd siuni

Urplpr ulhiqlƒ qd soƒji hiodv€ e•or qi{igr Urh nrqiz frhd

uvdod vdnrm gtƒkqrm {vr wji qi f•k•fdod jiodqlƒ nwsdv€uƒ
[rviol uyrhlv€ qd qr{qw‚ t•edonw qd ndo€pdtd qr tdkhwpdol
qd{lvdf|lu€ soryly rvk•frf Prqi{qr qlndnrm t•edonrm vdp
l qi sdyor … re•{qdƒ strgwond qd orhni u wjlqrp urstr
frjhd‚}dƒuƒ f•prgdqlip hiqig f sro€kw eihq•y f€ivqdpzif
Pdslvdq vdn l qrtrflo tdkfitqwv€ ertv retdvqr n eitigw
qi rvndvdf srorjiqq•i {du• Utihorg fuighd rhlq l vrv ji
nrpw vr uvdor soryr yrvƒ qd udprp hioi fuip e•or yrtr|r
Xr ji l u htwglpl •nunwtulƒpl fu„ f lvrgi ufrhloru€ n qduvrm
{lfrm strhdji piuvq•y usizldolvivrf jip{wgd t•eqrgr
urwud l {„tqrgr sitzd Joƒ vdnly tdkfoi{iqlm p• e•ol qihr
uvdvr{qr {iorfinro‚elf•pl d srvrpw fu„ fkdlprhimuvfli
u htwglpl o‚h€pl rgtdql{lol re}iqlip u fodhio€zdpl ndxi
l vrtgrfndpl xtwnvdpl qd soƒji G•od i}„ yrkƒmnd pdgdklqd
ghi p• srnwsdol sr fi{itdp mrgwtv l frhw qr rqd uwtrfr goƒhƒ
qd qdu pro{d srndk•fdod ziqw qd ndo€nwoƒvrti l vdnji pro{d
rvu{lv•fdod uhd{w

F rvh•yd‚}ly u ndjh•p hqip uvdqrfloru€ fu„ ero€|i Yhl

flvio€qr e•or flhiv€ unro€nr tdkq•y fi}im rql vdundol
lk rvioim {vre• lusro€krfdv€ qd soƒji Hrv f€ivqdpundƒ
uip€ƒ nwsdivuƒ uetrulf f nw{w |oisnl stihqdkqd{iqq•i hoƒ
srui}iqlƒ fdqqrm nrpqdv• F frv nlvdmz• wudhlol prntrgr
tie„qnd qd eioruqijqri edqqri srorviqzi tduuviolf igr
qd siuni Nol frv lh„v twuundƒ sdtd u soiv„qrm uwpnrm
qd nrvrtrm qdsludqr Cstd{i{qdƒD Sdp jlfw}lp fiu€pd
untrpqr qr lpi‚}lp ufr‚ soƒjqw‚ srhuvlonw uwpnw vdsr{
nl l str{li qireyrhlp•i fi}l flhiv€ •vr e•or uvtdqqr
Sr fih€ qi ktƒ grfrtƒv {vr qieihq•i o‚hl lpiqqr srvrpw
vdnli {vr uvdtd‚vuƒ sr frkprjqruvl hiq€gl qi vtdvlv€ Xdn
ji ndn f Nqhrqikll nrghd stl flhi erpjifdv•y e•nsinitrf ƒ
srrei}dod uiei luvrfr eo‚uvl ol{qw‚ glgliqw vdn l vwv goƒhƒ
qd vr ndn tie„qrn vrs{iv gtƒkq•pl qrgdpl rvio€qri srorviq
zi ƒ ti|lod {vr ql stl ndnly reuvrƒvio€uvfdy qi uvdqw hiodv€
vdn ji

Sduvdod srtd frkftd}dv€uƒ qd pdvitln H [dqri e•or stryodh

qr l sdupwtqr L„ovri rv uprgd qier kdvƒqwol qlknli reodnd
R• stliydol fuigr qd rhlq hiq€ {vre• qd uoihw‚}lm wji
struvlv€uƒ u H€ivqdprp H•oiv f Gdqgnrn e•o tdqqlm H•mhƒ
lk rvioƒ kdvipqr p• str|ol sr vlylp wolzdp [dqrƒ plpr
rkitd Hrkftd}„qqrgr Ri{d l f€ivqdpzif hiod‚}ly kdtƒhnw
d piuvdpl l ustdfoƒ‚}ly qwjhw f nwuvdy Q‚hl qd sor}dhl
uretdf|liuƒ vrosrm ulqytrqqr tdkpdylfdol twndpl l qrgdpl
srh pwk•nw kdqlpdƒu€ wvtiqqim glpqduvlnrm Urfu‚hw grthr
vrt{dol ntduq•i xodgl ur kfikhrm R• uvdtdvio€qr rer|ol
pivw}ly kipo‚ hfrtqlnrf l wiydol f d•trsrtv qd grtrhunrp
dfvrewui d srvrp f•oiviol f Xdlodqh ur fuip ufrlp edtdyorp
fno‚{dƒ Ud|lqw glvdtw nwsoiqqw‚ i}„ f [r|lplqi renoi
iqqw‚ ur fuiy uvrtrq qdnoimndpl l qdhsluƒpl CytwsnriD
Nk H€ivqdpd ƒ wfrklod reuvtwnvlfq•m etrqylv srhyfd{iqq•m
srh ursodpl nrqhlzlrqitrf d Ud|d … sqifprql‚ r nrvrtrm
qd vrv prpiqv qi kqdo Ilvdtd sr stlo„vw rndkdodu€ tdkelvrm
 1&(&
&.1&3*
43 56.73.(>./7D ( )64'9 F 41A04 3+ 5+6+869*.8+7A F
@5647.8A ;48D '@ 2&714 F 7.3&D .548+0& F &,+ &3&
3&7 6&-*+1&8A 3+ 92+C8 F &6243.D &6243.D &624
3.D F 96468 7 *+6+(D334/ 54*9>04/

c o‚eo‚ Gdqgnrn luntiqqi fuim hw|rm l kd {iv•ti piuƒzd

{vr p• vdp qi e•ol wusiod urunw{lv€uƒ Prqvtduv u H€ivqd
prp … srtdklvio€q•m Sd wolzdy qi e•or v•uƒ{ qistit•fqr
hfljw}lyuƒ prsihrf l prvrzlnorf l e•ol vtrvwdt• Gro€|dƒ
{duv€ vrfdtrf strhd‚}lyuƒ qd wolzdy l f pdgdklqdy lpiod
ziqqln l strhdfz• qi kdhltdol uvrlpruv€ fvtri struvr srvr
pw {vr pr„ olzr e•or eioii {ip w qly Prqi{qr l f Xdlodqhi
vdn yrtr|r hdoinr qi fikhi qr f Gdqgnrni qdp qtdfloru€ fu„
fno‚{dƒ vtw}re• Hstr{ip fuvti{d u •vlp grtrhrp e•od
nrtrvnrm ndn qlnrghd

Jfd hqƒ p• jlol f yruvioi kdetrqltrfdqqrp sr uow{d‚

u rgtrpqrm unlhnrm Tq rndkdouƒ ndsuwo€q•p … d •vr fu„ tdfqr
{vr vtiqltrfdv€uƒ usdv€ f gtrew … kdqƒvli nrvrtri qi fyrhlv
f {luor prly o‚elp•y Jfi qr{l p• pltlolu€ u |wpq•pl
uruihƒpl gtrpnr gdohƒ}lpl yorsd‚}lpl hfit€pl kdet•k
glfd‚}lpl pr{rm uvwo€{dn kde•fd‚}lpl vtikfrqƒ}lm vioi
xrq f ntrfdvl l hdji t•hd‚}lpl f nrtlhrti Wsdv€ whdfdoru€
ol|€ vrghd nrghd frkftd}dolu€ fui gwoƒnl vr iuv€ {durf u hfwy
qr{l l hr wvtd d srvrp qdtrh uqrfd qd{lqdo |wt|dv€ sdnivl
ndpl l nd|oƒv€ Urjdowm qi fui yruvio• wjduq• qr •vrv hd‚
}lm sro€krfdv€uƒ uvltdo€qrm pd|lqrm f repiq qd yfdoieq•m
rvk•f e•o struvr {whrfl}q•p H•uiolf|lu€ f srohiq€ p•
uqd{dod qd pivtr d srvrp qd dfvrewui hretdolu€ hr d•trsrtvd
l woiviol f Wwtdvvdql rvhdf qd hruprvti kde•v•m f t‚nkdni
nwyrqq•m qrj nrvrt•m vtljh• strlgqrtltrfdol eikdodeit
q•i f€ivqdpz• Woihw‚}li hfi qihiol sodqltrfdoru€ jlv€
qd xitpi l qi struvr qd xitpi d qd ndw{wnrfrm sodqvdzll

Xdmnd sr lpiql Frm l i„ srhtwgd u qrgrm f glsui fuvtivlol

qdu f d•trsrtvw R• f•|ol lk kdod srow{iqlƒ edgdjd sruoih
qlpl srvtdvlf lkol|qi pqrgr ftipiql qd rehltdqli so„qnl
u t‚nkdnd qdprvdqqrm hoƒ sw}im urytdqqruvl Frm rndkdodu€
plorm jiq}lqrm utihqly oiv u prhq•pl gwuvr qd{it{iqq•pl
qd olzi etrfƒpl l vtrgdvio€q•pl ihfd kdpivq•pl wulndpl
qd fityqim gwei K„ vrtrsolf•m dqgolmunlm u strgor{iqq•pl
rnrq{dqlƒpl uorf p• tdkeltdol u ero€|lp vtwhrp Xdmnd tdu
undkdod {vr xitpd r{iq€ ero€|dƒ l stlqdhoijlv rqd i„ rvzw
nrvrt•m wji uvdt l u yrkƒmuvfrp ustdfoƒivuƒ soryr Kuol ndw
{wn stlqruƒ}lm hryrh rql i}„ ndn vr ureltd‚v fstr{ip
qi eik srpr}l trhuvfiqqlnrf vr qd fu„ ruvdo€qri ulo wji
qi yfdvdiv Ur•vrpw rqd stlgod|div hretrfro€zif nrvrt•i
srprgdol e• urhitjdv€ w{duvrn stloigd‚}lm n hrpw f {luvr
vi l srtƒhni avr kfw{dor ndn tdervd fsroqi srhyrhƒ}dƒ hoƒ
qdu hfrly Xdn f lvrgi l rndkdoru€

Nusro€krfdf rhlq f•yrhqrm hoƒ srikhnl f gruslvdo€ p•

f•oi{lol Ud|lqw sqifprql‚ dqvlelrvlndpl urfit|iqqr
eiusodvqr eodgrhdtƒ qrfrm uvtdyrfni … stih•hw}dƒ uvdod eiu
sroikqrm fflhw edqntrvuvfd nrpsdqll i„ strhdf|im F prm
reuvtwnvlfq•m etrqylv vdnji stlfik„qq•m lk H€ivqdpd
luziolouƒ eik sruvrtrqqim srpr}l Frm o‚eikqr rvfikod qdu
f grtrh l hdji ruvdflod f ufr„p hrpi sitiqr{ifdv€ Xdwqydwu
qihdoinr rv ziqvtd Wwtdvvdql f nrvrtrp rqd jlod ur ufrim
uiuvtrm sryrjim qd qi„ ndn hfi ndsol frh• e•o nwsoiq |iuv€
oiv qdkdh Y qdu srƒfloru€ srhrktiqli {vr lpiqqr vrghd
f hrpi l e•od strlkfihiqd sruoihqƒƒ giqitdo€qdƒ wertnd
l tiprqv uviqd kd solvrm sr{itqiod rv nrsrvl rnrqq•i tdp•
l o‚uvtd e•ol gtƒkq•pl d |ndx{ln srh tdnrflqrm l frfui
e•o uorpdq l kdnoiiq unrv{ip Urplpr hfwy vdin f hrpi jlol
hiuƒvnl nrpdtrf d vdnji uwhƒ sr sdwvlqi qd srvroni pqr
gr{luoiqq•i sdwnl Sdp f•hiolol rvhio€qw‚ nrpqdvw ghi
qd sro sruviolol rhiƒor l qdnt•ol kdvyorm struv•q„m Urkji
prƒu€ f hw|i qd rhqrm lk sror{in ƒ qd|od rvnt•v•m sdnivln
vdpdtlqhd hdfqr kde•v•m l wji wusif|lm kdsoiuqifiv€
Sr l •vd htifqruv€ sdyod ow{|i {ip qd|i sruvio€qri eio€i

Sdu qi r{iq€ vr upwvlod qiwyrjiqqruv€ hrpd Frm vdn ndn jiq

}lqrm rqd e•od struvrm l f•truod f hitifqi H vw srtw •oin
vtl{iuvfr vdp i}„ qi strfiol l pdoiq€ndƒ vdmnd ndjhri wvtr
fuvdfdod kdvipqr {vre• wusiv€ f |nrow hr nrvrtrm |od rnror
hiuƒvl nlorpivtrf sr tdkhroedqqrm hrtrgi Xisit€ nrqi{qr
fu„ e•or lqd{i Sr f hitifiqunly hrpdy vdnrm ji srtƒhrn ndn
f grtrhunly qi qdfih„|€ hd l frh• qd •vr hior qi qdsdu„|€
uƒ Vdk stlf•nqwf n edthdnw Frm jlod vdn ndn im e•or whre
qr fpiuvi u nrpdtdpl l sdwndpl Jrpd rqd srƒfoƒodu€ tih
nr ewhw{l fi{qr kdqƒvrm qd tdervi f tiuvrtdqi CJrp Udh XdmD
qd rntdlqi Wwtdvvdql avr e•or hiorp fuim i„ jlkql prjqr
u{lvdv€ siti|ih|lp sr qduoihuvfw vdn ndn urwu hoƒ ods|l
sdh vdm grvrflod pdv€ Frm sr uvdtlqqrpw uipimqrpw tizisvw

\iy f nrvrtrp hiodol urwu qdyrhlouƒ vdp ji ghi l qd| gruvi

frm hrpln d lpiqqr … tƒhrp u sodqvdzlim ndw{wnrf•y hiti
f€if f vtlhzdvl nlorpivtdy rv grtrhd f {dui e•uvtrm yrh€e•
rv |ruui l eoljdm|igr pdgdklqd Jretdv€uƒ vwhd prjqr e•or
sr gtwqvrfrm hrtrgi ulo€qr tdkp•vrm sruoi hrjhim srolfdf
|ly Wwtdvvdql stih•hw}li hfd piuƒzd Slkiq€ndƒ pdorolv
tdjnd Frm untieod hql}ip sr ndpqƒp qr hr piuvd qdkqd{iqlƒ
qdu hrfikod eik strlu|iuvflm Jfi qihiol qdkdh f hrpi jlol
wntdlqunli frorqv„t• nrvrt•i f•ntdulol fui srfityqruvl
f growerm l j„ov•m d i}„ sr{ipw vr f rtdqjif•m Xisit€ rq
uvrƒo swuvrm l ptd{q•m sro e•o usor|€ wuiƒq {itq•pl
ndv•|ndpl nrvrt•i ginnrq• uetdu•fdol u srvrond fqlk
lustdjqƒƒu€ H qd|ip tdusrtƒjiqll rndkdoru€ zio•y vtl
nrpqdv• f rhqrm lk nrvrt•y p• usdol qd pdvtdui srorjiq
qrp stƒpr qd sro Jtwgdƒ f•sroqƒod tro€ gruvlqrm l ndelqi
vd ghi ƒ qdsludod godf• r Pdperhji l H€ivqdpi d vtiv€im p•
qi sro€krfdolu€ kd qiqdhreqruv€‚ H •vrm nrpqdvi qd uvdtrm
ntrfdvl prgol e• tdkpiuvlv€uƒ i}„ hfri frorqv„trf qr vdn
ndn xitpd qdyrhlodu€ qi tƒhrp u prtip lol ndnlp htwglp
re~invrp fqlpdqlƒ vwtluvrf jiod‚}ly qi e•or

Uitfdƒ srorflqd hqƒ e•od srvtd{iqd qd wertnw jlo•y srpi

}iqlm rv s•ol l strhwnvrf jlkqihiƒvio€qruvl ginnrqrf
d fvrtdƒ … qd srhpivdqli struvtdquvfd frntwg hrpd l ugtied
qli f nw{l uwyly oluv€if Sd uoihw‚}lm hiq€ wji prjqr e•or
stluvwsdv€ n tdervi l sitf•p kdhdqlip Frm rndkdodu€ kd{luv
nd kdhqigr hfrtd d kdvip l ero€|rgr w{duvnd uernw rv hrpd
rv urtqƒnrf Hrrtwjlf|lu€ vƒsndpl p• stluvwslol n •vrpw
qiylvtrpw qr vtwhr„pnrpw kdqƒvl‚ Pdjh•m hiq€ vittlvr
tlƒ rufrerjh„qqdƒ rv sruvrtrqqim srtruol tdu|ltƒodu€
N •vr stl vrp {vr p• uvdtdolu€ qi fndo•fdv€ uol|nrp wj
wuithqr uoihwƒ qduvdfoiqlƒp Frm CXro€nr qi sitivtwhlviu€
Vdervdmvi srqipqrgw ndn ewhvr f• w uieƒ hrpdD avr e•o
tdkwpq•m urfiv w{lv•fdƒ jdtw ndjh•m hiq€ qdsrokd‚}w‚
qd strflqzl‚ Wwtdvvdql u tdqqigr wvtd W rhlqqdhzdvl
l hr vt„y srsrowhql tdervdv€ e•or urfit|iqqr qifrkprjqr
l •vr ftipƒ tdkwpqii fuigr e•or strfrhlv€ f hrplni Urhuvd
flf tdkgrtƒ{„qq•i viod srvrndp frkhwyd tdkgrqƒiprgr hfwpƒ
fiqvloƒvrtdpl p• ulhiol qd uvdtrp unrurer{iqqrp hlfdqi
l kdqlpdolu€ ufrlpl hiodpl

Tuvdo€qri ftipƒ e•or srufƒ}iqr ert€ei kd {iorfi{iunri

uw}iuvfrfdqli f wuorflƒy uwtrfrgr hitifiqunrgr e•vd Kuol
f Vruull p• qi kdhwp•fdƒu€ rvnt•fdol ntdq u frhrm vr khiu€
stlyrhloru€ •nrqrplv€ htdgrziqqw‚ fodgw ]vre• qdsroqlv€
ero€|rm edn rvnwhd frhd sruvwsdod sr vtwedp fr fui qireyrhl
p•i piuvd rviz Frm f•k•fdo usizldo€qw‚ pd|lqw u zluvit
qrm Hfrhlv€ igr f ol|qli tduyrh• urfuip qi yrvioru€ l p•
fqlpdvio€qr kdnt•fdol ntdq srnd qdp•olfdol twnl l uvdtd
olu€ qi tduyrhrfdv€ frhw srswuvw Pdn l f hrpi Mlq l qd xitpi
w Tolf€i p•v€uƒ stlyrhloru€ u srpr}€‚ nrf|lnd l ero€|rgr
fihtd Xdnlp ji pivrhrp up•fdouƒ l wqlvdk [rorhq•m hw|
sruoi jdtnrgr hqƒ erhtlo hwy l kdndoƒo vior vro€nr qdhr e•or
uoihlv€ kd ftipiqip l qi hrjlhdv€uƒ kdndvd lqd{i p•v€uƒ
stlyrhloru€ fpiuvi u nrpdtdpl

Khw grvrflol udpruvrƒvio€qr u srpr}€‚ tlurfdtnl hd qiero€

|rgr •oinvtl{iunrgr frnd wpif|igr tdundoƒv€uƒ kd u{lvdqq•i
uinwqh• hr vdnrm vipsitdvwt• stl nrvrtrm fuƒ ihd sror
jiqqdƒ fqwvt€ prpiqvdo€qr ugrtdod l qdpitvfr stlolsdod
n hqw Vlurfdtnd ji wpiod qdgtifdv€uƒ oler r{iq€ ulo€qr oler
urfuip uoder l sitino‚{dodu€ pijhw •vlpl hfwpƒ tijlpdpl
sr ufripw wuprvtiql‚ Wqd{dod srow{doru€ lk twn frq soryr
qr srkji nrghd whdoru€ f•strulv€ w Frm yrvƒ e• pduor p•
uvdol l jdtlv€ l vw|lv€ d qi vro€nr fdtlv€ H sodqi f•hd{l
strhwnvrf vdmnd rndkdodu€ fiu€pd •nrqrpqrm vdn {vr sitfri
ftipƒ p• jlol u plqlpwprp qireyrhlprgr srorflqnrm
nwtlz• u grorfrm l rhqrm odsrm htifqim tlurfrm ods|rm
l tlurp pdoiq€nrm edqr{nrm hjipd l wsdnrfnrm yoied
d vdnji prtnrf€‚ l rgwtzdpl Nkretivdƒ ndn stlgrvrflv€
reih l wjlq lk ql{igr p• strpw{lolu€ sr{vl qihio‚ H•tw
{lo rviz Frm nrvrt•m strlqusinvltrfdo qd| unwhq•m kdsdu
strhwnvrf l {itik qiunro€nr {durf stlf„k ero€|rm sdniv ƒlz
l nwnwtwkq•i srhw|i{nl u |rnrodhqrm qd{lqnrm Tuvdf|liuƒ
hr f•yrhqrgr hql p• slvdolu€ ƒmzdpl fupƒvnw qd kdfvtdn
ƒl{qlzim qd reih l rpoivrp qd frhi qd wjlq F srvrp uvdol
srnwsdv€ fu„ qireyrhlpri udpruvrƒvio€qr hd l Frm urretdkl
od {vr tdervqlnrf qi uvrlv prtlv€ grorhrp W vrm srt• kdjl
ol ndn nrtrol ndjh•m hiq€ iol nwtlzw tdkq•i rfr}l l hdji
usdgivvl slol urifri prornr d qd hiuitv rvnt•fdol wsdnrf
nw fdxio€ lol si{iq€ƒ Nqrghd sinol ndtvr|nw f wgoƒy l iol
i„ struvr vdn u uro€‚ sitipdk•fdƒu€ u grorf• hr qrg f kroi
Hu„ {vr p• yrviol l {igr qi srnwsdod hoƒ qdu Frm rndkdoru€
str}i stlretiuvl udplp {ip re~ƒuqƒv€ sr{ipw qdp •vr qwj
qr avr prjqr e•or uhiodv€ f fruntiuiq€i nrghd vdmnd kdeltd
od qdu qd hiq€ f grtrh

H sitf•m lk vdnly f•yrhq•y rqd rvfikod qdu qd sodfw{lm

t•qrn l vwv ji wiydod sr hiodp Utihruvdfoiqq•i udpl uiei
p• stintduqr strfiol ftipƒ etrhlol sr tƒhdp strerfdol
vdmunli odnrpuvfd l qdslvnl d srvrp srwjlqdol uwsrp
u nwtlq•pl odsdpl tdkfdtiqq•pl hr urfit|iqqrm pƒgnruvl
Ud|d nwslo uiei piuvq•m hiuitv nrvrt•m p• qdkfdol Ctlur
fri edwqvlD … tlu kdsi{„qq•m u nrnrurf•p prornrp l udyd
trp f edqdqrfrp oluvi d ƒ u whrfro€uvflip rvfihdod nrpsrv
lk ndtndhi Si kde•ol l gruvlqiz hoƒ Frm … ytwuvƒ}li fdxio€
q•i vtwer{nl Vdkqrretdkl‚ eo‚h stihuvdfoiqq•y qd t•qni
qi e•or stihiod W ndjhrgr orvnd srnwsdvioim pdqlol dssi
vlvq•i ƒuvfd |d|o•{nl lk nwtlz• l uflqlq• lol srhjdtl
uv•i nroedunl ntifivnl plhll l ntde• d hoƒ reodhdvioim
vr}ly nr|io€nrf lpiolu€ ods|d noimnlm tlu ndttl f duurt
vlpiqvi sio€piql l pqrgr{luoiqq•m f•ert kdnwurn
Cqd kwernD Rrjqr e•or qdetdv€ w tdkq•y vrtgrfzif srqtd
flf|imuƒ ih• l u~iuv€ i„ ulhƒ qd undpimni qd qdeitijqrm
Utrhdfdolu€ l strhwnv• hoƒ grvrfnl stl{„p {d}i fuigr t•ed
f•orfoiqqdƒ vwv ji f tini c frusro€krfdodu€ uow{dip
l stlretiod zio•m nlorgtdpp nluorgr vdpdtlqhd lk nrvrtrgr
sodqltrfdod ufdtlv€ srhreli nrpsrvd Utrhdfiz whlflouƒ
strhdf kd tdk vdnri nrol{iuvfr qi udprgr o‚elprgr lqruvtdq
zdpl strhwnvd d srvrp i}„ l retdhrfdouƒ srow{lf retdvqr
ol|qli hfdhzdv€ edv c fuighd uvdtdodu€ fqlpdvio€qr sitiu{l
v•fdv€ uhd{w lpiqqr sr •vrm stl{lqi … vrtgrfz• {duviq€nr
r|ledolu€ qi f ufr‚ sro€kw

Sd uoihw‚}lm hiq€ Frm uqrfd rvfikod qdu qd xitpw H•gtwklf

lk edgdjqlnd pqrgr{luoiqq•i sdniv• u ihrm p• e•ol
fr fuirtwjll N iuol {igr vr l qi yfdvdor f hrplni f oiuw
vdn •vr qi ih• d prunlvqrm uivnl qdh ntrfdv€‚ W nrpdtdpl
f nrpqdvi p• wusi|qr ertrolu€ u srpr}€‚ usizldo€qrgr
ustiƒ l xwplgdvrtd qr rv ntwsq•y qduinrp•y •vr qi usdudor
Vigwoƒtqr f nrpqdvi d vr l f rewfl reqdtwjlfdolu€ unrtslr
q• l pryqdv•i sdwnl tdkpitrp u ulgdtivqw‚ sd{nw avly stl
|io€zif stlyrhloru€ dnnwtdvqr orflv€ u srpr}€‚ ero€|rm
edqnl l f•hfrtƒv€ qd wolzw qr rql wsrtqr frkftd}dolu€ uqr
fd l uqrfd W prunlvqrm uivnrm prjqr e•or e• qi eiusrnrlv€
 +) %2) 1/'*- '1

uƒ {vr rhqdjh• struq„|€uƒ rvvrgr {vr qd olzi ulhlv sdwn

qr i„ n urjdoiql‚ qi e•or Utlyrhloru€ qdhiƒv€uƒ {vr qd|l
gruvl eodgrtdkwpq• l qlndnrgr qisrvtieuvfd w{lqƒv€
qi uvdqwv d ewhwv uiei vlyrq€nr ulhiv€ qd uviqi lol swuv€ hdji
f ntruurfni Xdn f lvrgi l rndkdoru€ ntrpi nrpdtrf l pwtdf€„f
qdu qlnvr vdn l qi srnwudo Utdfhd rhqdjh• qr{€‚ ƒ tiknr
struqwodu€ l uiod f sruviol qi srqlpdƒ {vr strluyrhlv rkl
tdƒu€ f ntrpi|qrm vipqrvi Tndkdoru€ {vr sr uviqi qihdoinr
rv prim grorf• srokdo qiero€|rm {„tq•m unrtslrq nrvrtrgr
p• ndn l str{ly flklv„trf ruvrtrjqr f•hfrtlol qd wolzw

Uitfdƒ qihioƒ qd xitpi e•od qio„gnrm vdn ndn p• qi stlf•n

ol n vdnrpw pƒgnr grfrtƒ stryodhqrpw rvqr|iql‚ stlqlpd
‚}im uvrtrq• Frm struvr rvfikod qdu f hrp l ruvdflod vdp
jlv€ f rhlqr{iuvfi stit•fdiprp vro€nr nrtrvnlpl flklvdpl
wgt‚prgr rvzd Pdnri vr ftipƒ p• hdji reljdolu€ qd qihruvd
vrn fqlpdqlƒ u i„ uvrtrq• l rvuwvuvfli qireyrhlp•y fi}im
vdnly ndn prunlvqdƒ uivnd lol hruvdvr{qri nrol{iuvfr str
hwnvrf Sr srvrp srqƒol qdunro€nr vlyr usrnrmqr l yrtr|r
jlf„vuƒ f •vrm oiuqrm yljlqi l ti|lol ruvdv€uƒ hro€|i {ip
sodqltrfdol lkqd{do€qr N fuigr vr qwjqr e•or qi jhdv€
srnd viei hdhwv vr {vr qwjqr d struvr strulv€ jlkqiqqr fdj
qri d fu„ ruvdo€qri srnwsdv€ udpruvrƒvio€qr Tndkdoru€ {vr
iuol undkdv€ Frm vr srƒfoƒivuƒ l slv€ifdƒ frhd l ndtvr|nd
l ƒmzd l nwtlzd l hdji udydt hoƒ vdpdtlqhrfrgr nrpsrvd
F lkol|iuvfd vdnli ndn urifri prornr xtwnv• lol prtrji
qri e•or r{iq€ oignr nwslv€ udplp stlvrp kd qihrtrgr Tur
kqdf •vr p• uvdol jlv€ yrtr|r l nrpxrtvqr

Pdjh•m hiq€ p• kqdnrplolu€ u qrf•pl stihuvdflvioƒpl

pltd qduinrp•y l jlfrvq•y nrvrt•m qi sitiuvdfdo whlfoƒv€
ufrlp pqrgrretdklip avr e•ol l st•gd‚}li sdwnl l rgtrp
q•i htifiuq•i nwkqi{lnl u odsndpl qd stlurundy l ergrpro•
l eder{nl l kio„q•i etrqltrfdqq•i jwnl d i}„ htifiuq•i
oƒgw|nl l wolvnl Ur piq€|im piti vtl tdkqrflhqruvl ru
uvtrlol ufrl golqƒq•i nwf|lq{lnl f qd|ip hrplni kdsroqƒƒ
fqwvtiqqii struvtdquvfr sdtdolkrfdqq•pl sdwndpl l gwuiql
zdpl Rrorh•i ru• ihfd f•oivif lk ufrly gq„kh vwv ji stl
qlpdolu€ vdundv€ golqw l uvtrlv€ qrf•i jlol}d Ioƒhƒ qd qly
ƒ hwpdod CF ndn ji srjlv€ hoƒ uieƒ Xro€nr vro€nr fuvdol
qd qrgl l utdkw f lsrvinw D

Jtifiuqdƒ oƒgw|nd rvorjlod lntw f fihti u frhrm l lk qi„

f•fiolu€ grorfduvlnl F rhqdjh• n qdp qd rgrq„n kd|od udpnd
jwnd vtlorelvd qdsrplqd‚}dƒ lqrsodqivq•m nrupl{iunlm
nrtdeo€ r |iuvl qrgdy Jrogr p• tduupdvtlfdol •vr uvtdqqri
uw}iuvfr l fu„ qlndn qi prgol srfitlv€ {vr rqr tido€qr uw}i
uvfwiv qd •vrp ufivi Ur fi{itdp n ƒtnlp odpsdp qd fitdqhi
usrokdolu€ ginnrq• ryrvƒ}liuƒ qd pionly pr|in l nrpdtrf
d sr qr{dp nrghd p• usdol f nrpqdvi uqdtwjl luvitl{qr
slolndol ufit{nl l zlndh• H ntrpi|qrm vipqrvi fus•ylfd
ol l gduol ufivoƒ{nl Llf•i qduinrp•i iol htwg htwgd d p„tv
f•y wvdunlfdol sdwnl lol tdkeltdol qd uruvdfq•i {duvl
pwtdf€l Hu„ f stltrhi e•or qihrogrfi{q•p Sd hitif€ƒy
rvtduvdol qrf•i oluv€ƒ d uvdt•i ru•sdolu€ l qireyrhlpruv€
ly ndjh•m hiq€ srhpivdv€ fruslv•fdod f qdu vitsiqli
l usrnrmuvfli

Siuprvtƒ qd vr {vr frorqv„tunlm hrp qdyrhlouƒ f ndw{wnrfrp

oiuw uertrp l hre•fdqlip ndw{wnd kdqlpdodu€ luno‚{lvio€
qr uip€ƒ Frm d lpiqqr i„ rviz v„vƒ hƒhƒ l soipƒqqln H{iv
fitrp rql reyrhlol fui hitif€ƒ w ndjhrgr qdhtikdƒ nrtw {vr
e• pror{qr eio•m urn uvindo f stlntiso„qqw‚ n uvfrow nrnr
urfw‚ unrtowsnw lol golqƒq•m grt|r{in Prghd „pnruvl
qdsroqƒolu€ ly rsrtrjqƒol l strziuu qd{lqdouƒ sr qrfrm
Wert}lnl ndw{wnd tdervd‚v qr{€‚ srnd stryodhqr Tql vrtr
sƒvuƒ qdhtikdv€ hitif€ƒ hr tduufivd vdn ndn srh frkhimuvflip
uroqzd l visod odvinu e•uvtr ufrtd{lfdivuƒ Pdw{wnrf•i hiti
f€ƒ l pduol{q•i sdo€p• dnvlfqr f•td}lfd‚vuƒ sr fuim str
flqzll Wwtdvvdql Wip€ƒ Frm strhd„v uretdqq•m ndw{wn
f Plvdm qw d sdo€prfri pduor khiu€ srfu‚hw hdji qd nwyqi
ndn w qdu … srhuroqi{qri Prqi{qr f•td}lfdqli ndw{wnd
lqvitiuqii strsronl qr yrhlv€ f {d}w e•or uvtd|qrfdvr ffl
hw rvuwvuvflƒ tiklqrf•y udsrg F qw ndn qduvwsl|€ uow{dmqr
qd kpi‚ Xdn {vr qd oiu srgoƒh•fdol lkhdol qr f ziorp str
ziuu whdoru€ lkw{lv€ hivdo€qr eodgrhdtƒ eolkruvl pqrgly ndw
{wnrf•y hitif€if n hrplnw

Thqdjh• wvtrp p• struqwolu€ rv jwvnrgr gtryrvd Tndkdoru€

{vr rviz Frm qd{do hre•fdv€ nrnrurfw‚ uvtwjnw u srpr}€‚
usizldo€qrm pd|lq• u ftd}d‚}lpuƒ qdnrqi{qlnrp n nrvr
trpw qwjqr e•or stljlpdv€ srorflqnw nrnrud unrtowsrm
qdtwjw Urow{iqq•m strhwnv rq strswuvlo unfrk€ htwgrm dgti
gdv hre•f vdnlp retdkrp ziow‚ nduvt‚o‚ ufijigr nrnrurfrgr
prornd l siti|„o n vtiv€im pd|lqi stihqdkqd{iqqrm hoƒ
lkpio€{iqlƒ strhwnvrf H •vw hdflonw rq usitfd rvstdflo fih
tr uw|„qrgr sitzd stihwuprvtlvio€qr kdpr{iqqrgr qd qr{€
uro€ qiunro€nr grtuvim {iuqrnd d i}„ rydsnw {lol F srvrp
wflhif lqvitiu Ud|l n strziuuw srudhlo igr hdflv€ qiero€
|rm pi|rn sr{l}iqqrgr ownd Ftrpdv sr|„o vdnrm {vr pqi
stl|oru€ srnlqwv€ srpi}iqli lqd{i godkd qiploruithqr
uoiklolu€ F Ud|d fkdyo„e t•hdo ulhƒ qdh hdflonrm {ip
lktƒhqr srfiuiolo uvdtlnd Rivrhrp stre• p• f•ƒuqlol {vr
sitiz f ero€|rp fihti e•o urfit|iqqr qi ruvt•p l lusro€kr
fdouƒ vro€nr hoƒ dtrpdvd l fnwud qr qi hoƒ stlhdqlƒ grvrfr
pw strhwnvw jgw{ly ufrmuvf Joƒ •vrgr e•or hruvdvr{qr sror
jlv€ qipqrgr {lol fpiuvi u uipiqdpl Hui lkpio€{„qq•i str
hwnv• lpiol tiknlm fnwu l kdsdy l ewhw{l stlgrvrfoiqq•pl
fpiuvi stihuvdfoƒol urerm nwolqdtq•m lk•un stlhwpdqq•m
nip vr lk trhuvfiqqlnrf pqrgr srnroiqlm qdkdh

Xwv srƒflodu€ pdv€ Frm lol ndn rqd udpd uieƒ qdkfdod pdp
Tm … plodƒ srjlodƒ jiq}lqd u |ltrnrm wo•enrm qd prt}l
qluvrp olzi strhrojdvio€qlzd uipimqrgr hiod sr strhdji
urwud hoƒ ods|l sdh vdm Sduvdod srtd im etdv€uƒ kd tdervw
Urh rgtrpq•p urtrndolvtrf•p frnrp tdkrjgol gdk l fqwvt€
qdolol pduor ]wv€ srkji vwhd rvstdflodu€ ownrfr {iuqr{qdƒ
l siti{qdƒ upiu€ srsrodp u ntifivr{qrm sduvrm Urnd Ud|d
pi|do urhitjlpri frnd orsdvnrm ƒ srprgdod pdvw|ni Frm
r{luvlv€ vdpdtlqh rv uipƒq H frn f•olol nduvt‚o‚ nrnrur
frgr prornd l kdu•sdol qiunro€nr nlorgtdpprf sdo€prfrgr
l vtruvqlnrfrgr udydtd Xwv l vdpdtlqh srhrusio Wrwuw hdol
ndn uoihwiv srnlsiv€ d srvrp pdp Tm srstrerfdf jlhnruv€
pdoiq€nrm orjnrm hredflod i}„ urol l f•no‚{lod frn Tvolf
qipqrgr grvrfrgr strhwnvd f {d|nw rqd sr|od grvrflv€ hoƒ
qdu ods|w sdh vdm vip udp•p ol|lf piqƒ frkprjqruvl iuv€
rhqr lk udp•y srswoƒtq•y eo‚h f Xdlodqhi Jior f vrp {vr
i„ urwu kdhdo {tikf•{dmqr f•urnlm uvdqhdtv l qi hwpd‚ {vr
uprgw nwslv€ {vr vr uvro€ ji f•hd‚}iiuƒ w wol{q•y vrtgrf
zif

Md hrprp e•o udh f nrvrtrp oivrp truol o‚elp•i qdpl

xtwnv• … udsrhlood pdqgr tdpewvdq• l hdji hwtldq•
Sr p• sruivlol xitpw Frm f xiftdoi l f •vr fqiuikrqqri fti
pƒ fivfl hitif€if qi norqlolu€ n kipoi srh vƒjiuv€‚ usio•y
 *'1/-! 0-20 ,2%,- !&>1; )'*-"/ ++-! 0 4 /

sorhrf Wrfuip qdrertrv ql rhqrgr xtwnvd qi e•or qd •vly

hitif€ƒy hdji udprgr kdfdoƒ}igr P u{duv€‚ rvuwvuvfli sor
hrf nrpsiqultrfdoru€ qdol{lip stwhd tdusrorjiqqrgr utdkw
kd udhrp H qip frhlodu€ t•ed yrvƒ hre•v€ i„ e•or qi vdn
struvr ndn tfdv€ xtwnv• Sr p• ti|lol srstrerfdv€ vip
eroii {vr qisrhdo„nw qd|olu€ l hfd whlol}d stihuvdfoƒ‚
}li urerm holqq•i sdonl u vrqnrm ndstrqrfrm ei{„fnrm fpi
uvr oiunl l rgtrpq•pl nt‚{ndpl Vro€ srsodfnd lgtdo nwur
{in siqrsoduvd d gtwklod qi e•or frre}i vdn ndn vƒj„o•i
nt‚{nl l udpl stintduqr |ol qd hqr Uitfdƒ srs•vnd t•ed
{lv€ qd {itfƒ ql{ip qi wfiq{dodu€ vro€nr ƒ uow{dmqr f•vd}l
od ntr|i{qw‚ t•e„|nw kdzislf i„ kd godk

Hvrtdƒ srs•vnd e•od eroii strhwnvlfqrm qi wusiol p• kdnl

qwv€ whr{nl ndn Ud|d f•whlo qiero€|rgr u odhrq€ urplnd
Tviz Frm ndn tdk stliydo qd ufr„p prsihi l wflhif t•ew
srndkdo qdp ero€|rm sdoiz N yrvƒ •vr e•o ihlquvfiqq•m worf
f vrv hiq€ rs•v srlpnl urpd fhryqrflo qdu qd qrf•i srhflgl
Md qiunro€nr hqim e•ol sitistrerfdq• fui flh• qdjlfnl
{itfl gwuiqlz• nwkqi{lnl yoieq•m pƒnl| l hdji sdtdol
krfdqq•i sdwnl lk golqƒqrgr hrplnd ru• Sr t•ed noifdv€
qi yrviod vro€nr pdo€nl qdkrmolfr re~ihdol qdjlfnw ruvdf
oƒƒ qdu tdk kd tdkrp u swuv•pl nt‚{ndpl W~ikhlf f r{itihqrm
f•yrhqrm f Wwtdvvdql p• nwslol qrf•i nt‚{nl l prvrn oiu
nl f pdgdklqi ghi fui vrfdt• strhdfdolu€ sr etrurfrm ziqi
N iuol oiund i}„ yrv€ ndn vr grhlodu€ hoƒ t•edonl nt‚{nl
rndkdolu€ yolsnlpl l orpdolu€ stl o‚erm r}wvlprm qdgtwk
ni Urmpdv€ vdnlp retdkrp whdoru€ vro€nr rhqw ihlquvfiqqw‚
pdoiq€nw‚ t•enw nrvrtw‚ p• u r}w}iqlip eik•uyrhqruvl
qdudhlol qd ero€|rm nt‚{rn l kdetrulol f frhw eik srsodfnd
l gtwklod vdn ol|€ e• {vr vr uhiodv€

Pdnrfr ji e•or qd|i whlfoiqli qd uoihw‚}lm hiq€ nrghd

qd nrqzi ei{„fnl rndkdodu€ hre•{d hd i}„ ndndƒ avr e•o
qiero€|rm qd sronlor kpiigrorf … yl}qdƒ t•ed r{iq€ fnwu
qdƒ f fdt„qrp flhi lol stlgrvrfoiqqdƒ qd sdtw Urhitjdf
stihfdtlvio€qr f prtrkloni p• tdkhiodol l sr{luvlol kpii
grorfd d srvrp ufdtlol igr f •oinvtl{iunrp frni H •vr ftipƒ
f stwh wji e•ol kdnlqwv• {iv•ti dqdorgl{q•i uqduvl vdn
ndn fu„ wvtr srnd t•ed kdpitkdod f yrorhlo€qlni p• wsrtqr
orflol pionw‚ t•e„|nw qd yoieq•m pƒnl| Xwv stlgrhlodu€
l vrqndƒ oiund l pdoiq€nli nt‚{nl Urmpdqq•y jlfzrf
kdetdu•fdol f frhw f qdhijhi qd srfvrtiqli wusiyd
Sr t•e• … uw}iuvfd ndstlkq•i l sr qifihrprm qdp stl{lqi
uqduvl qi stlqiuol worfd ql fi{itrp ql qd uoihw‚}lm hiq€
ql fstih€
Gro€|w‚ {duv€ ftipiql p• e•ol stihruvdfoiq• udpl uiei
Rdvw|nd Frm stlikjdod stlpitqr tdk f qihio‚ {vre• stlgr
vrflv€ r{itihqw‚ srtzl‚ ufrigr fiolnroisqrgr urwud d rviz
kdikjdo qiqdhrogr tdk lol hfd f hiq€ Wdpd ji Frm e•od {tik
f•{dmqr kdqƒvd qd tdervi l sr{vl fu„ ftipƒ strfrhlod f grtr
hi Uro€kwƒu€ rhlqr{iuvfrp p• usrnrmqr luuoihrfdol xitpw
Sd kdhqip hfrti oijdod ero€|dƒ gtwhd nrnrurf lk nrvrt•y
rviz Frm hre•fdo prornr f hql lkgrvrfoiqlƒ urwud Hrrtw
jlf|lu€ noi}dpl srstrerfdol tdunrf•tƒv€ rhlq l p• avr
rndkdoru€ hiorp qio„gnlp qr hqip tdqii Frm undkdod {vr
f Wwtdvvdql tduvwv nrnru• ow{|i nrvrt•y qi u•}i|€ fr fu„p
Xdlodqhi l lqxrtpdzl‚ •vw qireyrhlpr e•or strfitlv€
Wqƒf kio„qw‚ vrouvw‚ reror{nw noi}dpl p• usitfd gtryqwol
rtiy re sro {vre• uolv€ jlhnruv€ d srvrp tdunrorol prorv
nrp qd hfi srorflqnl Rƒnrv€ rndkdodu€ r{iq€ j„uvnrm
l urfuip qi ur{qrm Kuv€ i„ vf„thw‚ e•od usor|qdƒ pwnd
Wrfuip htwgri hior … nrnrurfri prornr Tviz Frm ndn vr tdk
hdo qdp srstrerfdv€ ntwji{nw srnd rqr e•or ufijii v„sori
vro€nr lk srh stiuud Ty l fnwuqr Sr tdhl rhqrgr funt•vrgr
nrnrud qi e•or up•uod kdfrhlv€ htrelonw vdn {vr igr stl|
oru€ uv•holfr stlnrsdv€ f udhw

Uitfri ftipƒ rviz Frm hitjdouƒ sr rvqr|iql‚ n qdp qduvrtr

jiqqr qr sruvisiqqr o„h tduvdƒo c srhdtlod uvdtlnw upi|
qrm {iyro hoƒ r{nrf ufƒkdqq•m qd uslzdy lk ntduqrm l ulqim
stƒjl d rq sruvrƒqqr ruvdfoƒo srh rnqrp vr usio•m dqdqdu
utikdqq•m f oiuw vr edqdq• Thlq tdk rq hdji stlq„u qdp
srorflqnw kdsi{„qqrm nwtlz• l hfi ewv•onl nro• nrvrtw‚
p• n vrpw ftipiql qi slol wji hrfro€qr hdfqr Utlyo„e•fdv€
•vrv uodhnlm yrorhq•m qdslvrn f jdtnlm hiq€ e•or ql u {ip
qi utdfqlp•p whrfro€uvflip ]vr ndudivuƒ dqdqdud vr usitfd
rq srndkdouƒ qdp qihrktio•p l p• ruvdflol igr sroijdv€
hiq„n htwgrm Sd {vr rviz Frm srhwpdo unrtii fuigr {vr gow
s•i xdtdqgl vdn vdmz• qdk•fd‚v lqruvtdqzif qi wpi‚v hdji
tdkhiodv€ dqdqdu l uhiodo •vr udp … qd uoihw‚}lm hiq€ qdu
jhdod vdtiond u ur{q•pl orpvƒpl nrvrt•i p• u ero€|lp whr
fro€uvflip vwv ji u~iol Wr ufrim uvrtrq• p• uvdtdolu€
f•sroqƒv€ fui kdhdqlƒ {vr hdfdod Frm srqlpdƒ {vr srpr
gdip reoig{lv€ uvdtlnw jlkq€ Jd l stlƒvqii jlv€ qd xitpi
nrghd frntwg ntdulfr l {luvr d qi kdtruor urtqƒndpl Uruvi
siqqr f•srorol fiu€ w{duvrn frntwg hrpd urjgol qdmhiqq•m
pwurt l uwyli fivnl srhtikdol tdktru|liuƒ nwuv•

Urhr|„o n nrqzw xiftdo€ H pihlvdzlrqqrp ziqvti stl ytdpi

Wwdq Rrny tdusrorjiqqrp f urtrnd nlorpivtdy rv Wwtdvvdql
f sruoihqlm hiq€ ndjhrgr piuƒzd strfrhlodu€ tigluvtdzlƒ
w{duvqlnrf jiod‚}ly strfiuvl hiuƒv€ hqim f wuorflƒy qduvr
ƒ}igr vdmunrgr prqduv•tƒ eik ufƒkl u rntwjd‚}lp pltrp
Ww}iuvfwiv pqrgr stl{lq sr{ipw vwhd ihwv o‚hl fr sitf•y
rvhryqwv€ rv urftipiqqrgr re}iuvfd u igr uwivrm fr fvrt•y
srkqdv€ uieƒ l uvdv€ eroii rurkqdqq•pl f vtiv€ly qdw{lv€uƒ
pihlvdzll vdn undkdv€ lk sitf•y twn Pvr vr ihiv ti|dv€
ol{q•i streoip• vdnlp stl{wholf•p retdkrp d nvr vr str
uvr uoihwiv kd vtiqhrp l jiodiv sweolnrfdv€ uieƒ ulhƒ}lp
f srki orvrud f urzldo€q•y uivƒy Y qdu e•od {„vndƒ hdfqr
uxrtpltrfdqqdƒ zio€ ffiuvl stdnvlnw pihlvdzll f re•hiq
qw‚ jlkq€ l uhiodv€ i„ vdnrm ji qireyrhlprm stlf•{nrm ndn
wvtiqqƒƒ kdtƒhnd Wdpruvrƒvio€qr •vr uhiodv€ qi f•yrhlor
qlndn l prqduv•t€ e•o yrtr|lp |dqurp lkpiqlv€ ulvwdzl‚
Urstrulf Frm rvfikvl qdu f grtrh p• ruvdflol w qi„ fui ol|
qli fi}l fno‚{dƒ qrwvewn l sriydol qd dfvrewui f ytdp Prq
hwnvrt ur kqd{iqlip undkdo CT r Wwdq Rrny D d srvrp srprg
f•mvl f qwjqrp piuvi qd |ruui

Rihlvdzlrqq•m tivtlv qd edki ytdpd Wwdq Rrny ƒfoƒivuƒ

rhqlp lk udp•y srswoƒtq•y f Xdlodqhi l jiod‚}ly vwhd
srsduv€ r{iq€ pqrgr Slndnrm stihfdtlvio€qrm kdslul
qi uw}iuvfwiv l qwjqr ol|€ stliydv€ qd tigluvtdzl‚
f sruoihqlm hiq€ piuƒzd qd{lqdƒ u uipl wvtd N jiodvio€qr
qi rsdkh•fdv€ vdn ndn gtwssd qdeltdivuƒ e•uvtr l vip
nvr stliydo srkhqr prgwv edqdo€qr rvndkdv€ Utrfihƒ qr{€
f nrpxrtvqrp gruvifrp hrpi qisrhdo„nw trfqr f |iuv€
 #', '& +$#'1 5'-,,:4 & *-!

wvtd p• f•|ol qd hrtrgw u t‚nkdndpl l si|nrp rvstdfl

olu€ f pihlvdzlrqq•m ziqvt hr nrvrtrgr lhvl e•or {wv€
ero€|i nlorpivtd Ur swvl qdu rergqdo gtwkrfl{rn urqgvir
vlsl{q•m stihuvdflvio€ vdmunrgr re}iuvfiqqrgr vtdqusrt
vd f nrvrtrp e•ol stljdv• htwg n htwgw rnror sƒvqdhzdvl
{iorfin fui u srnodjim Xdnlp retdkrp ewhw}li w{duvqlnl
tivtlvd stliydf|li qd srikhi hreltdolu€ hr piuvd qdkqd
{iqlƒ Lioikqrhrtrjqdƒ uvdqzlƒ tdusrodgdodu€ fuigr
f qiunro€nly nlorpivtdy rv ytdpd Si tdk qdu regrqƒol tdk
q•i pd|lq• l nrghd p• hr|ol hr ziqvtd vdp wji uretd
odu€ s„uvtdƒ vrosd Xdmzif utihl w{duvqlnrf qi e•or vdn
ndn tivtlv strfrhlouƒ qd dqgolmunrp ƒk•ni vr iuv€ usizl
do€qr hoƒ lqruvtdqzif [rvƒ {wv€ srkji srƒflodu€ rhqd vdm
nd urstrfrjhdƒ hrtrhqrgr pwj{lqw f frktduvi Sr qd vtivlm
hiq€ rqd qi f•qiuod prqduv•tunrgr nrortlvd l wiydod frufr
ƒul
Sd srhreq•y pitrstlƒvlƒy fuighd f•urn strziqv o‚him uei
gd‚}ly tdq€|i ly rnrq{dqlƒ Utrluyrhlv •vr f ulow oler
qihruvdvr{qrm lqxrtpltrfdqqruvl r vrp {vr ewhiv strluyr
hlv€ oler rvuwvuvflƒ hrojqrm srhgrvrfnl Rqrgli wikjd‚v
rurkqdf eiuup•uoiqqruv€ ufrigr stie•fdqlƒ f prqduv•ti vip
eroii {vr fpiuvr •vrgr prjqr ulhiv€ qd soƒji u ewv•onrm slfd
f rhqrm twni l ulgdtivrm f htwgrm Wtihqlm frktduv w{duvqlnrf
sr qd|im stlpitqrm rziqni uruvdfoƒo {vr vr rnror hfdhzdvl
sƒvl oiv Gro€|dƒ {duv€ o‚him uretdf|lyuƒ f tigluvtdzlrq
qrp kdoi e•ol urfuip prorh•pl Rqrgli lk qly }igroƒol
zfivduv•pl |dtrfdtdpl l xwverondpl ur kqdnrp CTpD
w qinrvrt•y froru• e•ol lunwuqr ufdoƒq• f htih• d w nrgr
vr qd vioi siuvtiol kdgdhr{q•i ulpfro• vdvwltrfrn Urswoƒ
tiq e•o l sltulqg rureiqqr sr{ipw vr f qruw l f•etlv•i
flunl w hifw|in F prorh•i o‚hl qrulol udp•i tdkq•i ertr
h• l wu• d vdnji holqq•i froru• Prghd rvnt•ouƒ qiero€|rm
pdgdklq{ln tdusrorjiqq•m vwv ji f uvrorfrm ghi stryrhlod
tigluvtdzlƒ n qipw f•uvtrlodu€ qipdodƒ r{itih€ Wdp•pl
yrhrf•pl vrfdtdpl uvdol vwdoivqdƒ ewpdgd oru€rq rv nrpd
trf holqq•i |ltrnli |vdq• l xwveronl u twndfrp Mqd{l
vio€qdƒ {duv€ prorh„jl qi lpiod stl uiei rhijh• kdnt•fd‚
}im soi{l l nroiql l i„ stl|oru€ srnwsdv€ {vre• ureo‚uvl
htiuu nrh c qd fuƒnlm uow{dm wvr{qlod w pltƒqnl tdervd‚
}im stl ziqvti grhlvuƒ ol prƒ xwverond wntd|iqqdƒ stlq
vrp u ertzdpl tiuvoitdpl reqdj„qq•pl sr srƒu l srow{lod
wvfithlvio€q•m rvfiv

Uruoi fuiy xrtpdo€qruvim fno‚{d‚}ly lqvitf€‚ l kdsroqi

qli qwhqrm dqniv• ƒ rvhdod sdusrtv fpiuvi u reƒkdvio€q•p
srjitvfrfdqlip l srow{lod fkdpiq no‚{ rv nio€l uvdf|im
prlp weijl}ip qd fui hiuƒv€ hqim tivtlvd H godfqrp jiq
unrp re}ijlvll vdnly nrpqdv e•or rnror |iuvlhiuƒvl
l n nrqzw tigluvtdzll rqr kdsroqloru€ sroqruv€‚ Urplpr
no‚{d l kdpnd kdsltd‚}igr hfit€ pqi stihruvdflol prunlv
qw‚ uivnw vrqnlm |ituvƒqrm soih udtrqg ewv•onw hoƒ frh•
l odpsw srh rhqw vrqnw‚ ufi{w H nio€i tdkpitrp hfd qd vtl
pivtd ero€|w‚ {duv€ kdqlpdod hitifƒqqdƒ ntrfdv€ u srorjiq
qrm qd qi„ zlqrfnrm l hitifƒqq•p etwunrp f•sroqƒ‚}lp
tro€ srhw|nl Te}ijlvli stihuvdfoƒor urerm eivrqqw‚ nl|
nw lk dqdorgl{q•y nrpqdv rslu•fd‚}w‚ sroq•m nfdhtdv
H ziqvti qigr tdusrodgdouƒ hfrtln u ero€|lp tdunlhluv•p
hitifrp ghi e•or kdsti}iqr kdgrtdv€ qr prjqr e•or uw|lv€
f•uvltdqqw‚ rhijhw qd stihwuprvtlvio€qr strvƒqwv•y
fit„fndy Mhiu€ ji qdyrhlolu€ l vwdoivq•i ndelqnl f hruvd
vr{qrp nrol{iuvfi l eivrqq•i ero€|li „pnruvl u vdkdpl
l f„htdpl hoƒ uvltnl l ufriretdkqdƒ hw|ifdƒ … vtl ero€|ly
eduuimqd qdsroqiqq•y frhrm R•v€uƒ srodgdoru€ rndv•fdƒ
uieƒ frhrm lk nrf|lnd Utl •vrp qdgrvd e•od uvtrgr kdsti}i
qd l jiq}lqdp stlyrhloru€ qdhifdv€ qd uieƒ udtrqg nwurn
vndql u|lvrm f nro€zr kdnt•fd‚}lm vior rv srhp•|in
hr nroiq H qip e•or e• whreqr p•v€uƒ iuol e• w {iorfind
e•or vtl twnl rhqd stlhitjlfdiv udtrqg htwgdƒ qdp•olfdiv
vior d vtiv€ƒ up•fdiv siqw frhrm F frv u hfwpƒ twndpl frkql
ndol streoip• Hr ftipƒ p•v€ƒ w hdp sitlrhl{iunl rgroƒolu€
tdkq•i {duvl viod Sr stdflor iuv€ stdflor l igr qlnvr qdtw
|dv€ qi tlunrfdo R•olu€ kdprvdqq•i f vtƒsnl ndn srorjiqr
ziorpwhtiqq•p o‚hƒp Rwjunrm srorflqi sr uorfdp Ud|l
srfikor ero€|i lp hruvdvr{qr e•or qrulv€ |rtv• qr nri nvr
srui}do hw| l f uipimq•y vtwudy

Utdflo e•or prti Hr sitf•y vtierfdoru€ qiwnruqlvio€qr

ureo‚hdv€ tdusrtƒhrn hqƒ qd{lqdƒ u srh~„pd f {iv•ti wvtd
sr kfrqnw nrornrod l kdndq{lfdƒ rverip u f•no‚{iqlip ufivd
f srorflqw hiuƒvrgr fi{itd Pdjh•m hiq€ e•o qdu•}iq ure•
vlƒpl l ufrerhqrgr ftipiql ruvdfdoru€ qi vdn pqrgr Gro€
|lquvfr w{duvqlnrf tivtlvd lusro€krfdol igr hoƒ uqd nrvr
trgr uvtd|qr qi yfdvdor G•or kdsti}iqr orjlv€uƒ l oijdv€
ghi wgrhqr qd vittlvrtll ziqvtd kd luno‚{iqlip ureuvfiqqrm
nrpqdv• d i}„ kdqlpdv€uƒ xlkl{iunlpl wstdjqiqlƒpl
fno‚{dƒ eig Y{lv•fdƒ vrv xdnv {vr fui w{duvqlnl hdfdol reiv
pro{dqlƒ qd hiuƒv€ hqim tdkgrfdtlfdv€ vrji e•or kdsti}iqr
yrvƒ stl qireyrhlpruvl prjqr e•or retdvlv€uƒ n urvtwhql
ndp ziqvtd kd srpr}€‚ Prqi{qr tivtlv qi e•o e• tivtlvrp
•vr uorfr u dqgolmunrgr sitifrhlvuƒ ndn wyrh wihlqiqli
iuol e• w{duvqlnl e•ol fro€q• yrhlv€ ghi lp fkhwpdivuƒ
Xdn {vr srnlhdv€ vittlvrtl‚ ziqvtd udpr urerm uvtrgr fru
sti}doru€ N nrqi{qr qi rer|oru€ eik ewhhlmunly stlqzl
srf reƒkdvio€q•y n ureo‚hiql‚ qio€kƒ e•or welfdv€ qlnrgr
fno‚{dƒ nrpdtrf ntduv€ wsrvtieoƒv€ rhwtpdqlfd‚}li fi}i
uvfd siv€ vdqzifdv€ uow|dv€ pwk•nw wntd|dv€ olzr l vior
Sd o‚ew‚ uinuwdo€qw‚ dnvlfqruv€ vdnji qdodgdoru€ fivr
qr udp•p uorjq•p hoƒ f•sroqiqlƒ stdflorp e•o kdstiv
qd vf„thw‚ sl}w sruoi srowhqƒ d vr{qii sruoi reihd f sror
flqw sitfrgr Utl •vrp stlqrulv€ ufr‚ ihw l qdslvnl
qd vittlvrtl‚ ziqvtd vrji e•or kdsti}iqr Jfd ruvdf|lyuƒ
stlqzlsd e•or ureo‚hdv€ str}i kdstiv qd ulhiqli
qd trunr|q•y ulhiq€ƒy l oijdqli qd pƒgnly sitlqdy e•or
oignr f•sroqlv€ fflhw rvuwvuvflƒ rq•y d stdflor qi ftihlv€
rntwjd‚}lp srutihuvfrp ti{l ureo‚hdoru€ dfvrpdvl{iunl
u reivrp pro{dqlƒ

Golji n fi{itw hqƒ tigluvtdzll nrghd w{duvqlnl rkqdnrpl

olu€ u stdflodpl l wuorflƒpl hdo€qim|igr stie•fdqlƒ deedv
Fhjdq Ur uretdo fuiy f pihlvdzlrqqrp kdoi Xwhd qiunro€nr
{durf qdkdh ƒ uoihwƒ wndkdqlƒp pltƒq srprgd‚}lp strziuuw
tigluvtdzll rvqiuod fkƒv•i qd unodhi nrftln srhw|nw
l undpii{nw hoƒ pihlvdzll vdnlp retdkrp kduvroelf uiei
piuvr Prqi{qr nrghd fui uretdolu€ qd •vrp piuvi wji ulhiod
ndndƒ vr prorhdƒ rured qi rkdervlf|dƒuƒ hre•fdqlip ufrigr
ureuvfiqqrgr nrftlnd Xdnly e•or hrfro€qr pqrgr qr vdn ndn
reiv pro{dqlƒ i}„ qi fuvwslo f ulow eowhq•y w{duvqlnrf whd
oru€ qdstdflv€ qd unodh ghi rql etdol srhw|nl l undpii{nl
kdqlpdƒ piuvd f nrqzi kdod Uruvisiqqr kdsroqlolu€ sr{vl
fui tƒh• l •vr rkqd{dor {vr w{duvqlnrf stliydor ero€|i uvd
d vr{qii rnror uvd hfdhzdvl Wvdtiq€nlm Fhjdq Ur strlkq„u
qiero€|w‚ ti{€ nrvrtw‚ f ulow igr qitdkert{lfrgr dqgolm
unrgr stdnvl{iunl qlnvr qi srqƒo d sruoi •vrgr reiv pro{d
qlƒ fuvwslo f ulow Rltƒqi srprgd‚}li prqdydp f strfihi
qll tivtlvd vdnji qdsrpqlol w{duvqlndp r qireyrhlpruvl
ureo‚hiqlƒ stdflo H {duvqruvl {vr nrghd strkfiqlv nror
nro€{ln prjqr ewhiv srmvl f uvrorfw‚ slv€ {dm qr stl •vrp
rewf€ qdhr ruvdfoƒv€ qi sitih fyrhrp d uernw {vre• qi kdgr
tdjlfdv€ htwglp o‚hƒp swv€ Prghd hr|or hior hr {dislvlƒ
ƒ uoignd kdpi|ndodu€ d srvrpw srhr|od n uvrorfrm f {luoi
sruoihqly N hdji sr{vl qi whlflodu€ wflhif {vr fyrh f qi„
e•o sroqruv€‚ sitigrtrjiq {wjlpl vdsr{ndpl

Tuqrfqrm zio€‚ tivtlvd e•or Ctdkflvli rurkqdqqruvl

srutihuvfrp pihlvdzll qd h•ydqliD lk {igr ƒ uhiodod f•frh
{vr o‚hl stlikjd‚v qi hoƒ vrgr {vre• hiuƒv€ hqim usdv€
qd hitifƒqqrm srhw|ni d kd tdkflvlip •vrm udprm rurkqdq
qruvl avr qi vdn wj l vtwhqr fuigr vr stijhi {ip {vr vr
hiodv€ qdhr kdhwpdv€uƒ CF {vr •vr ƒ ureltd‚u€ hiodv€
F kd{ip F ndnli sruoihuvflƒ •vr ewhiv lpiv€ D l godfqri
CSi stl{lq‚ ol ƒ qiwhreuvf nrpw qlewh€ ufrlpl himuvflƒ
pl D Sdunro€nr ow{|i e•o e• plt iuol e• fui f q„p ndjh•m
tdk kdhdfdol uiei •vrv frstru Sd srfitnw rndkdoru€ {vr w{duv
qlnl tivtlvd ƒfoƒ‚vuƒ qi eroii rurkqdqq•pl {ip re•{q•i
o‚hl f utihqip l rql vr{qr vdn ji lgqrtltw‚v strziuu up•
fdqlƒ wqlvdkd yorsd‚v hfit€pl u tdkpdyw l qdfdolfd‚v
kd reihrp f ufr‚ vdtionw dtewk nrvrtrgr stl vdnrp srhyrhi
yfdvdiv hdoinr qi fuip N fu„ vdnl ndjh•m tdk nrghd ƒ e•od
uflhivioip vtdpfdmqrgr ydpuvfd lol edqdo€qrgr e•vrfrgr
•grlkpd f prip prkgw ndn ewhvr kdgrtdodu€ ntduqdƒ odpsr{nd
l qiflhlp•m fihw}lm gtrpnr re~ƒfoƒo qiuw}iuvfw‚}im
dwhlvrtll CTurkqdqqruv€ D Tureiqqr {duvr •vr strluyrhlor
f vwdoivi Y{duvqlnl tdk kd tdkrp ruvdfoƒol f wqlvdki oler
uoih• ufrim jlkqihiƒvio€qruvl oler iuol fu„ vdnl up•fdol
kd urerm prntri ulhiq€i Rqi uvrlor uit€„kq•y qtdfuvfiqq•y
wulolm srhqlpdv€ igr tdk kd tdkrp stijhi {ip up•fdv€ frhw
{itsdƒ i„ nrf|lnrp lk fihtd Hih€ f uoihw‚}lm tdk nrghd ƒ
stlhw u‚hd rqr uqrfd ewhiv rsw}iqq•p l … prnt•p W htwgrm
uvrtrq• yrvioru€ qdhiƒv€uƒ {vr qd nwtui tdkflvlƒ rurkqdq
qruvl ulvwdzlƒ lkpiqlvuƒ n ow{|ipw {itik qiunro€nr hqim
 $//'1-/'> - 8$%'1'>

Xdn rqr l f•|or Xro€nr qi srvrpw {vr qiurkqdvio€q•i vrfd

tl}l uvdol rurkqdqq•pl l sitiuvdol vdmnrp jtdv€ nrqxiv•
w uieƒ f nrpqdvi regdjlfdv€ wqlvdk• tduyfdv•fdv€ xtwnv•
kd reihrp srorundv€ rewf€ f fdqqr{ni hoƒ qrg l urfdv€ p•o€
q•i twnl f re}lm eduuimq u frhrm hoƒ p•v€ƒ Tql struvr uvdol
wikjdv€ qi f•hitjdf unwhqrm prqduv•tunrm sl}l rvuwvuvflƒ
uqd qd hr}dvrm ntrfdvl l unwnl qd pihlvdzlƒy Wfrl hwtq•i
stlf•{nl w{duvqlnl srnlhd‚}li ziqvt f sitf•y tƒhdy wfr
klol u urerm W ndjh•p hqip qdtrhw uvdqrfloru€ fu„ piq€|i
dtewkd wji yfdvdor fuip d vwdoiv• uvdqrflolu€ {l}i l {l}i
stƒpr qd godkdy

Vdusrtƒhrn hqƒ f prqduv•ti e•o uvtrg l qiustdfiholf n o‚el

vioƒp srusdv€ srhro€|i n nrvrt•p rvqr|wu€ l ƒ H {iv•ti
wvtd erm nrornrod f•t•fdo w{duvqlnrf tivtlvd lk uqd ]itik
sro{dud qdv•ndƒu€ f vipqrvi qd nrtql hitif€if oler srhufi
{lfdƒ swv€ xrqdtlnrp rql ureltdolu€ f kdoi qd wvtiqqli {vi
qlƒ r hydtpi … uwvl fuigr ewhhlmunrgr w{iqlƒ Uruoi qduvw
sdor ftipƒ hoƒ pihlvdzll ulhƒ d srvrp l hoƒ kdqƒvlm mrgrm
Liqundƒ srorflqd e•od fuighd tdkhioiqd u pwjunrm l iuol
fui ureltdolu€ f rhqrp piuvi vr stihuvdflviol uodergr srod
ulhiol u rhqrm uvrtrq• d ulo€qrgr … u htwgrm Itwssrfdƒ mrgd
w jiq}lq e•od rtgdqlkrfdqr hrfro€qr eiuvronrfr vdn ndn lk
kd ero€|rgr nrol{iuvfd o‚him fihw}w‚ e•or flhqr l uo•|
qr r{iq€ soryr Sd htwgly w{duvqlz rtliqvltrfdv€uƒ e•or
l frfui qifrkprjqr qduvro€nr eiusrtƒhr{qr rql tdkpdylfdol
twndpl l qrgdpl kifdƒ l swvdƒ stdfr l oifr H sruoihw‚}li
hql ƒ stihsr{lvdod kdqlpdv€uƒ udpruvrƒvio€qr f rvhio€qrp
kdoi uvrƒ}ip qd ufdƒy qdh qiero€|lp stwhrp H •vr ftipƒ
e•or fu„ i}„ vipqr l fr ptdni strupdvtlfdolu€ tdkfi {vr
ulow•v• jiq}lq stlqlpd‚}ly stl{wholf•i srk• Xl|lqw
qdtw|dor ol|€ h•ydqli hd srtrm uow{dmqri lkfitjiqli gdkrf
lk kdhrf mrglq€ qistlf•{q•y n prqduv•tunrm ihi

W tduufivrp fui frkftd}dolu€ retdvqr f pihlvdzlrqq•m kdo

ghi uqrfd udhlolu€ qd ufrl nrftlnl srhw|nl l undpii{nl …
nvr qd nroiql nvr ur unti}„qq•pl qrgdpl ftdunrtƒnw d nvr
ndn fd|d srnrtqdƒ uowgd nodo grorfw qd qrgl kdhtdqq•i
n w|dp l vlyrq€nr htipdo Utl{lqrm vdnrgr qihruvrmqrgr
eylnnyw vdn Gwhhd qdk•fdo ufrly sruoihrfdvioim srfihiqlƒ
e•or qi vro€nr rvuwvuvfli hruvdvr{qrgr nrol{iuvfd uqd
qr l usizlxlnd strziuud pihlvdzll tduuodeoƒƒu€ rtgdqlkp
qd{lqdo strfdolfdv€uƒ f htiprvw Jdji prqdy ulhif|lm
qd sruvdpiqvi f nd{iuvfi stlpitd rntwjd‚}lp vr l hior noi
fdo qrurp ]vr wj grfrtlv€ r qdu struv•y upitvq•y

H fruip€ wvtd uqrfd kfrqlo nrornro stlqruƒ yrtr|li lkfi

uvlƒ qduvwsdor ftipƒ hoƒ kdfvtdnd Y{duvqlnl tivtlvd |ol
f uvrorfw‚ uvdtdƒu€ qi vrsvdv€ pwtdf€„f l qi eijdv€ d |dgdv€
rurkqdqqr l qivrtrsolfr Urow{doru€ qi w fuiy Uruoihqƒƒ
vf„thdƒ sl}d srsdf|dƒ f jiowhrn hfdhzdv€ {durf qdkdh
kd reihrp wji hdfqr e•od sitifdtiqd l vior vtierfdor jtdv€
Sd kdfvtdn hdfdol jlhnw‚ tlurfw‚ nd|w d vdnji rhqr hfd
eo‚hd lk rfr}im l urifrgr u•td vrxw Jlivd e•od figivdtldq
unrm qr qi r{iq€ uvtrgrm f fi{itqip ndndr srsdhdoru€ pror
nr d n reihw lqrghd f•qrulol uro„q•i wvlq•i ƒmzd Sd hiuitv
stihodgdolu€ ufijli lol fƒoiq•i r{iq€ uodhnli edqdq•
Sdsroqlf ufrl vdtionl fui jhdol nrghd rhqd lk pltƒqrn str
{lvdiv fuowy qiero€|rm xlorurxunlm vinuv hiod‚}lm stl„p
sl}l eroii rup•uoiqq•p Pdjhri stihorjiqli srodgdoru€
srfvrtƒv€ kd qim yrtrp undqhltwƒ {vr p• ihlp qi hoƒ whr
fro€uvflƒ l wj vip eroii qi tdhl rjltiqlƒ d ihlquvfiqqr
tdhl srhhitjdqlƒ f vioi jlkql l khrtrf€ƒ Uruoi uinwqhqrm
sdwk• orjnl qd{lqdol htwjqr untiuvl sr vdtiondp

Prxi l {dm e•ol srh kdstivrp qr f uvrorfrm fuighd prjqr

e•or f•slv€ uode•m vtdfƒqluv•m rvfdt lk ero€|rgr ednd
Utdfhd qd {dm rq sryrhlo qi ero€|i {ip soduvlolq qdsrpl
qdiv |rnrodh Uruoi stlqƒvlƒ sl}l ndjh•m p•o ufr‚ plunw
orjnw l ntwjnw sr uluvipi kqdnrprm qdp i}„ u xitp• Tol
f€i vr iuv€ f sƒvl vdklndy Te~ihnl u srpr}€‚ qiero€|rgr
nrol{iuvfd frh• uolfdol f fihtr d plunw uqd{dod p•ol j„uv
nrm gwenrm f struvrm frhi srvrp … f p•o€qrm d srvrp hfd
tdkd usrodunlfdol f {luvrm H•p•vw‚ vdnlp retdkrp sruwhw
unodh•fdol qd sronw ghi rqd eodgrsrow{qr uryod hr uoihw‚}i
gr tdkd Sdol{li f rtgdqlkpi stlflfrn rv gisdvlvd F l et‚|
qrgr vlxd srkfroƒor qi kdhwp•fdv€uƒ r vrp qdunro€nr glgli
ql{qd vdndƒ strzihwtd H nrqzi nrqzrf vdn pr‚v sruwhw stdn
vl{iunl fr fuim Fkll l iuol vdmz• i}„ jlf• kqd{lv l u qdpl
fu„ ewhiv f srtƒhni Sr p•v€ twnl sitih ihrm ƒ qi kde•fdod ql
stl ndnly wuorflƒy hdji f srowuqi l u grorhwyl

Uruoi kdfvtdnd qduvwsdor ufrerhqri ftipƒ nrvrtri rhql

lusro€krfdol hoƒ uqd d htwgli … hoƒ f•sroqiqlƒ ufrly reƒ
kdqqruvim srow{iqq•y fr ftipƒ tigluvtdzll qd tivtlv
Nk re|ltqrgr uslund hio qwjqr e•or f•etdv€ rhqr qd ufr„
wuprvtiqli stl •vrp stle•f|li sitf•pl srow{dol stilpw
}iuvfr f f•erti Ql{qr ƒ sruoi reihd strvltdod uvro• fodj
qrm vtƒsnrm srnd htwgli w{duvqlnl strhio•fdol vr ji udpri
qd pwjunrm uvrtrqi d vdnji srhpivdol sro Pvr vr p•o vwdoi
v• d nvr vr fdqqr{nl hoƒ rprfiqlƒ qrg Vdervd e•od l f pihl
vdzlrqq•y kdody l f re}ijlvlƒy l fikhi qwjqr e•or p•v€
srhpivdv€ l ugtiedv€ oluv€ƒ Uitf•i hql qdtrh ndn vr vw|i
fdouƒ pqrgli tdk~iydolu€ qr srvrp reƒkdqqruvl sititdusti
hiolol l tdervd kdnlsiod

Vrfqr f hiuƒv€ wvtd nrornro stlk•fdo prorh„j€ retdvqr

f pihlvdzlrqq•m kdo {vre• uow|dv€ qduvdfoiqlƒ kdqwholfr
gr prqdyd {im groru tdkhdfdouƒ lk hlqdplnrf avr e•od fdj
qdƒ lqxrtpdzlƒ qr srhdqqdƒ uvro€ qilqvitiuq•p pdqitrp
{vr fuow|lfdv€uƒ f •vl prqrorgl uvrlor srluvlqi vlvdql{i
unrgr vtwhd Uruoi vrgr ndn r{itihqdƒ kdslu€ kdndq{lfdodu€
qduvwsdor ftipƒ hoƒ pihlvdzll ulhƒ fr ftipƒ nrvrtrm sitih
w{duvqlndpl uvrƒor utdkw qiunro€nr qif•sroqlp•y kdhd{ fr
sitf•y qi hwpdv€ ql r {„p ntrpi ufrigr h•ydqlƒ fr fvrt•y
tduuodelf|lu€ qi wuqwv€ d f vtiv€ly wuqwf qi wsduv€ G•ol
l vi nvr uvtdhdo rv eroim f uslqi l qrgdy rv sruvrƒqqrgr
ulhiqlƒ qd srow P u{duv€‚ wji {itik sro{dud ulhƒ{dƒ pihl
vdzlƒ upiqƒodu€ yrhƒ{im fr ftipƒ nrvrtrm fui tdketihdolu€
sr vittlvrtll prqduv•tƒ l f•|dglfdol nvr fr {vr grtdkh

c utdkw sruvdflod ntiuv qd pihlvdzll fr ftipƒ yrh€e• vdn

ndn hoƒ prigr dnvlfqrgr l srhfljqrgr tdkwpd •vr e•or uol|
nrp qdu•}iqq•p ure•vlƒpl himuvflip {vre• qi hwpdv€
l nrqziqvtltrfdv€uƒ qd h•ydqll R•uol f•uvtiolfdol ndn
lk swoip„vd rhqd kd htwgrm vtdy vdy vdy Rio€nrp wflhif
htwgly w{duvqlnrf tivtlvd ƒ prpiqvdo€qr stlhwp•fdod lp
strkfl}d lqrghd hrfro€qr relhq•i Si jiod‚}lm pihlvl
trfdv€ wp uvdtdouƒ frfu‚ srhurf•fdƒ p•uol l lhil rhqw
kd htwgrm CHrq lh„v Jrqdo€h Xtdps D … •vr str qiprorhrgr
pwj{lqw f frktduvi sryrjigr qd dpitlndqunrgr stiklhiqvd
tdkfi {vr zfivrp froru Jtwgrm qiprorhrm w{duvqln srow{lo
zlql{qw‚ nol{nw CPtlslgdmD ,:..9@ 0=@ … jwvnlm vls dqg
eodgrhdtƒ ufrim qivrtrsolfrm ndn w ergrprod pdqiti siti
hflgdv€uƒ Jtwgli ji vdn l qi whruvrlf|liuƒ siturqdo€qrm
lhiqvlxlndzll u prim uvrtrq• f•k•fdol ziow‚ ewt‚ p•uoim
rhqlp ufrlp flhrp

H udp•m sitf•m hiq€ hr stlqƒvlƒ reivd pro{dqlƒ rhqd

hifw|nd retdvlodu€ n qdp CH• {vr twuunli D Urhvfithlf
•vrv xdnv p• wuo•|dol Cc qi kqdod {vr khiu€ iuv€ twuunli D
qd {vr rvfivlol {vr twuunli khiu€ qi vro€nr p• qr vdnji
l i}„ qiunro€nr {iorfin Jifw|nd •vlp xdnvrp ƒfqr e•od tdu
uvtriqd CHrv l hrfitƒm sruoi •vrgr rvk•fdp D l p• ti|lol
eroii qi hrudjhdv€ im ufrlpl uodfƒqunlpl olzdpl l ti{€‚
Sr iuol uvtipoiqli rvh•ydv€ f rvioƒy eik urrvi{iuvfiqqlnrf ƒ
prgw srqƒv€ vr qiwjiol nvr vr u{lvdiv {vr l f vdmunrp prqd
uv•ti ero€|ri unrsoiqli twuunly gtrklv srsrmndpl u pihfi
hƒpl l eikwhitjqrm lgti qd edododmndy F iuol qiv vr ndndƒ
tdkqlzd u nip pro{dv€ hiuƒv€ hqim l {itsdv€ tlurfw‚ edodqhw
lk ednd kd kdfvtdnrp Sd •vl frstru• rvfiv ƒ vdn l qi wkqdod
vdn ndn hifw|nd srnlqwod tivtlv kd qiunro€nr hqim hr igr
rnrq{dqlƒ qdmhƒ uiei nrpsdql‚ prorh•y o‚him hoƒ srikhnl
qd ruvtrfd Sr hr ufrigr unrtrsruvljqrgr rv~ikhd rqd wusiod
srtdklv€ piqƒ qisrfvrtlp•p uvloip pihlvdzll fr ftipƒ
yrh€e• nrvrt•m ƒ qdkfdod CWiƒvio€D Jdji uim{du nrghd sl|w
•vl uvtrnl lkqwvtl qiwhitjlpr tf„vuƒ upiy qduvro€nr qioi
sr •vr f•goƒhior Utihuvdf€vi uiei r{iq€ pihoiqqw‚ ow{|i
hdji undkdv€ kdpihoiqqw‚ yrh€ew qd srowurgqwv•y qrgdy
srhreqr tdnw lol ntdew Utl •vrp twnl srsitipiqqr f•std
uv•fd‚vuƒ fsit„h odhrqƒpl ffity qd wtrfqi jlfrvd ewhvr
tduu•sd‚v qd kipo‚ qiflhlp•i uipiqd Wiƒvio€ ol|lo piqƒ
sruoihqim qdhijh• qd wusiy f pihlvdzll fr ftipƒ yrh€e•
vdn ndn stl o‚erm srs•vni urutihrvr{lv€uƒ f grorfi fuso•fdo
retdk {iorfind f•|dglfd‚}igr fsit„h qi tdkgledƒ nroiql
hd i}„ l u frretdjdip•pl uipiqdpl f ndjhrm grtuvl Wpiy hd
l vro€nr

Rihlvdzlƒ f |dgi uqrfd upiqƒodu€ ulhiqlip qd nrftlni

l srs•vndp urutihrvr{lv€uƒ qd h•ydqll H srohiq€ nrornro
rsrfi}do fuiy r vrp {vr qduvdor ftipƒ reihd Hvrtrm stl„p
sl}l e•o sruoihqlp d srvrpw rureiqqr fdjq•p Khd ndn
stdflor e•od eroii u•vqrm qilkpiqq•m fdt„q•m tlu urstr
frjhdol uws lol tdgw lk rfr}im lqrghd jdtiqdƒ ods|d lol
ndttl ufrim ruvtrvrm f•|led‚}ii uo„k• lk godk Sd hiuitv
srodgdolu€ ufijli uikrqq•i xtwnv• {d}i fuigr dtewk Wdp•i
strufivo„qq•i w{duvqlnl tivtlvd qi uviuqƒolu€ l kdsroqƒol
vdtionl usio•pl orpvƒpl ruvdfoƒƒ piqii tduvrtrsq•y
u qrurp Ur •vrm stl{lqi ƒ ql tdkw kd hiuƒv€ hqim qi srstrer
fdod dqdqdu nrvrtrgr e•or i}„ piq€|i {ip dtewkd Sr p• ji
qi iuv€ u‚hd stliydol f nrqzi nrqzrf Qw{|i urfuip qi flhiv€
xtwnvrf {ip qiuvlu€ qd reih uorpƒ grorfw l vrondv€uƒ
f r{itihl Turkqdqqruv€

Uruoireihiqq•m sitit•f qilkpiqqr kdndq{lfdouƒ u r{itih

q•p whdtrp nrornrod l qduvdfdor ftipƒ hoƒ qrfrm pihl
vdzlrqqrm uiuull Wlhiqli upiqƒoru€ yrh€erm l qdrertrv
Utlƒvqri tdkqrretdkli f •vw {itihw srs•vrn urutihrvr{i
qlƒ fqrulor {viqli qdtdusif ewhhlmunly uwvt qd htifqip
ƒk•ni sdol nrvrtri ndjh•m hiq€ f sƒv€ {durf fi{itd str
frhlo prqdy Xdq Rihyl avr e•o uwvwo•m wo•e{lf•m vdiz
sruvrƒqqr u•so‚}lm kdedfq•pl srw{lvio€q•pl luvrtlƒ
pl Hpiuvr vrgr {vre• {lvdv€ uwvt• rhqw kd htwgrm rq
tduundk•fdo ndn rhlq prqdy ulhio f vwdoivi l uow{dmqr
hruvlg strufivoiqlƒ hd vdn retdhrfdouƒ {vr f•unr{lo
qdtwjw kde•f qdhiv€ |vdq• Nol urfivrfdo etrulv€ nwtlv€
l sitimvl qd ulgdtiv• Gwhh• lpiƒ f flhw stdnvlnw dqd
sdqdudvl … vrm udprm nrqziqvtdzll qd h•ydqll nrvrtrm
p• srufƒ}dol ero€|w‚ {duv€ ufrerhqrgr ftipiql Thqd
luvrtlƒ e•od r{iq€ holqqrm l kdswvdqqrm e•od f qim
l oƒgw|nd strgorvlf|dƒ uorqd l upi‚}dƒuƒ svlzd Pwnd
ewttd lk Ffuvtdoll H sitit•fdy pijhw ufrlpl srw{l
vio€q•pl stlv{dpl Xdq Rihyl vrtrsolfr {lvdo qdtdusif
uwvt• urstrfrjhdip•m qd|lpl qiuvtrmq•pl grorudpl
H •vrp qio„gnrp hioi srprgdol nqlji{nl u vinuvrp qd sdol
l dqgolmunrp qr srow{doru€ fu„ tdfqr lk twn frq soryr
Sduvro€nr {vr sruoi rhqrgr rureiqqr xdo€|lfrgr nwsoivd
prqdy tduupiƒouƒ l vtl tdkd strlkq„u uorfr CIdtprqlƒ D
ndn ewhvr rqd prjiv srƒflv€uƒ sr stlk•fw

Xdq Rihyl pqrgr tduundk•fdo r uvtdhdqll nrvrtri sruvrƒqqr

rntwjdiv o‚ergr srtƒhr{qrgr ewhhluvd Wr{wfuvfiqqr goƒhio
rq qd viy eylnnyw nrvrt•i sr igr pqiql‚ vƒgrvlolu€ strlu
yrhƒ}lp l tfdolu€ qd stdkhq•m ruvtrf Uydqgdq ghi ndjh•m
piuƒz strfrhƒvuƒ prorh„jq•i fi{itlqnl f {iuv€ sroqrm
owq• CRdtlywdqd … uvtdhdqli l fro|ieq•i gtle• … uvtd
hdqli D … pƒgnr wfi}ifdo stluwvuvfw‚}ly prqdy Wvtdhdqli
e•or fikhi l fu‚hw Si prg rq n stlpitw hdji u vtiv€igr tdkd
f•grfrtlv€ uorjqri dqgolmunri uorfr C+2:<1D … vwv ji frk
hiqiv godkd n qiew l f•hryqiv CN vwv … uvtdhdqli D H•ƒu
qloru€ {vr vdmz• rvhd‚v f prqduv•t€ qisruow|q•y hivim
{vre• prqdyl qdw{lol ly wpw tdkwpw ]vr vr ftrhi lustdfl
vio€qrm nrorqll hoƒ qiurfit|iqqroivqly Urjlf„v qigrhqln
f prqduv•ti sdtw piuƒzif sriuv tlurfw‚ nd|w tdk f hiq€
sruslv qd hitifƒqqrm srhw|ni … dfru€ l |dolv€ sitiuvdqiv
Nqrghd nrghd Xdq Rihyl qi tduundk•fdo rq sio stl{ip
qi uwvt• d ndnw‚ vr ufr‚ ol{qw‚ siuiqnw kfw{df|w‚ vdn
CXlhlhlhl vlhlhlhlD

Yhdt nrornrod f |iuv€ {durf pqrglp stlqrulo reoig{iqli

Wdpdƒ vƒj„odƒ l qdu•}iqqdƒ stdnvlnrm {duv€ hqƒ kdndq{lfd
odu€ l qduvwsdor ftipƒ hoƒ pdoiq€nly whrfro€uvflm Xdnlp
e•or fi{itqii {dislvli Siuprvtƒ qd vr {vr vf„thdƒ sl}d
e•od srh kdstivrp u qiunro€nlpl ntwjndpl uodhnrgr grtƒ
{igr |rnrodhd u prornrp prjqr e•or srhslvdv€ vior qipd
o•p nrol{iuvfrp ndortlm Pdndr o‚elol ero€|i fuigr Si tdk
ƒ flhiod rgrt{iqli qd olzdy nrghd f edni rndk•fdouƒ nluo•m
nrpsrv lk vdpdtlqhd lol uodhnlm vtdfƒqrm rvfdt Sr vtdvlv€
ftipƒ stryodjhdƒu€ u ntwji{nrm grtƒ{igr qdslvnd e•or
qio€kƒ Hi{itrp yrvioru€ usdv€ piq€|i {ip wvtrp d srvrpw
fpiuvr uqd prjqr e•or frusro€krfdv€uƒ iuviuvfiqq•p eduuim
qrp u grtƒ{im frhrm lk plqitdo€qrgr luvr{qlnd Tq tdusr
odgdouƒ tƒhrp u jiqunlp re}ijlvlip Jqip •vr whrfro€uvfli
e•or srh kdstivrp lk kd jdt• qr sruoi {dislvlƒ ql{vr
qi pi|dor foikv€ f udtrqg untrpqr stlnt•v€ soi{l srorviq
zip l rnwqwv€uƒ f grtƒ{w‚ frhw H vdnli plqwv• ƒ hdji |„sr
vrp qdtw|dod reiv pro{dqlƒ yrvƒ qdftƒh ol pijhrpivli
CTmƒ D prjiv u{lvdv€uƒ sroqrziqqrm nrppwqlndzlim

Irtƒ{li luvr{qlnl sro€krfdolu€ rgtrpqrm srswoƒtqruv€‚

Wvrlor stlyrhlv€ ndn prjqr tdq€|i srnd udp•i strufivo„q
q•i hif• qi kdeornltrfdol ufrlpl viodpl fyrh f eduuimq tdu
uif|lu€ sitih qlp qd uvwsiq€ndy Kuol •vr fu„ vdnl strlu
yrhlor prjqr e•or nrqi{qr qigtrpnr srnd|oƒv€ qr uvro€
qirhqrkqd{q•m ulgqdo qlndnly srklvlfq•y lkpiqiqlm
f tdusrorjiqli vio qi fqrulo F srstrulv€ CJdp• srhflq€
viu€ srjdowmuvdD e•or qio€kƒ Npiqqr f grtƒ{ly luvr{qlndy
reiv pro{dqlƒ stlqrulo pdnulpwp qiwhreuvf Pdn vr tdk ƒ
srgtwklodu€ f frhw l swk•t€ frkhwyd rndkdf|lmuƒ srh udtrq
grp u gtrpnlp ewo€ndq€ip f•tfdouƒ qdtwjw Ioƒhƒ qd lkwp
o„qq•i jiqunli olzd ƒ srjdoiod {vr qio€kƒ undkdv€ CWsr
nrmqr avr fuigr ol|€ frkhwy D l ol|€ srhqƒod etrfl l srpd
ydod twnrm sitih olzrp Sr vro€nr srkji hr piqƒ hr|or {vr
•vr e•o jiuv unrtii ulgqdolkltw‚}lm rntwjd‚}lp re lusrt
{iqqrp frkhwyi qijiol qdrertrv

Thqd sr{viqqdƒ srjlodƒ hdpd nrvrtdƒ stliydod qd tivtlv

wji fr fvrtrm tdk grtƒ{li luvr{qlnl srui}dod hfdjh• f hiq€
sruoi kdfvtdnd l fi{itqigr {dislvlƒ Xdndƒ ji swqnvwdo€qruv€
e•od im ufrmuvfiqqd fr ftipƒ flklvrf f uvrorfw‚ l qd kdqƒ
vlƒy mrgrm ]vr ndudivuƒ pihlvdzlm vr ly uvdtw|nd lgqrtl
trfdod stdnvl{iunl ziolnrp f ufrerhqri rv edqq•y strzihwt
l stlqƒvlƒ sl}l ftipƒ rvu•sdƒu€ w uieƒ f nrpqdvi oler
fdo€ƒjqr strgwolfdƒu€ sr vittlvrtll prqduv•tƒ T{iflhqr
hoƒ qi„ tivtlv e•o ntdmqi hi|„f•p usrurerp rvhryqwv€
f udqdvrtll u srowsdqulrqrp l plqitdo€q•pl grtƒ{lpl fdq
qdpl hfdjh• f hiq€ Rrjqr undkdv€ Pdtorf• Hdt• vro€nr
srhw|nd hitifƒqqdƒ
Hi{itqlm sitit•f kdndq{lfdouƒ f srorflqw fru€prgr Y{duv
qlnl tivtlvd f r{itihqrm tdk ureltdolu€ qd ufrly qduljiq
q•y piuvdy f pihlvdzlrqqrp kdoi tdustruvtdqƒƒ dtrpdv
oru€rqd rv nrpdtrf qd ruqrfi zlvtrqioo• Tsdkh•fd‚}li
pi|dol urutihrvr{lv€uƒ eroii swqnvwdo€q•p |wpqr f•vtƒ
ylfdƒ ufrl nrftlnl l ruoisoƒƒ uruihim ufivrp xrqdtim ]itik
sro{dud fiu€ •vrv zltn sitipi}douƒ qd rvnt•vri struvtdq
uvfr qd{lqdodu€ pihlvdzlrqqdƒ yrh€ed frntwg stwhd Utl
•vrp rewf€ l xrqdtlnl e•ol srh kdstivrp qr tdkti|doru€
qiuvl kdjj„qqw‚ ufi{w f odpsi H•uvtrlf|lu€ f holqqw‚
zisr{nw strufivo„qqdƒ prorh„j€ uvdtdodu€ lhvl gwu€nrp
qr srow{doru€ lk twn frq soryr c frustlqlpdod strluyrhƒ
}ii ndn strgwonw sitih uqrp fiuior srpdylfdod odpsrm
l s•vdodu€ qi ftikdv€uƒ f uslqw fsitihl lhw}igr Rihlvl
trfdv€ f vdnrm nrpsdqll e•or qifrkprjqr Hpiuvr vrgr {vr
e• srhhitjlfdv€ sruvrƒqqw‚ unrtruv€ w{duvqlnl vr wunrtƒol
|dg vr qdrertrv kdpihoƒol igr urkhdfdƒ kdvrt• qd srfrtrvdy
l stirhroifdƒ stƒp•i w{duvnl sr{vl eigrp Sdnrqiz fihrp•i
prqdydpl fui uqrfd tduudjlfdolu€ sr piuvdp hoƒ i}„ rhqrm
srow{durfrm uiuull pihlvdzll ulhƒ

Vrfqr f hifƒv€ nrornro kfrqlo f sruoihqlm tdk avr rkqd{dor

{vr prjqr wsduv€ qd zlqrfnw l srgtwklv€uƒ f khrtrf•m ufr
erhq•m rv srs•vrn unrqziqvtltrfdv€uƒ qd h•ydqll urq Kuol
f htwgri ftipƒ qrfrlusi{„qq•i eylnnyw i}„ urytdqƒol {ior
fi{iunri olzr l ruvdfdolu€ ulhiv€ srnd pihlvdzlrqq•m kdo
qi srnlqwv prqdyl vr f vipqrvi f•hitjnd lp lkpiqƒod
Uwoim w{duvqlnl tivtlvd qiuolu€ f ufrl nio€l qdsoifdf qd vr
{vr •vr ƒfoƒoru€ qiwfdjlvio€q•p sr rvqr|iql‚ n uvdtiq€
nrpw deedvw l htwglp prqdydp Pdnli prqdyl |prqdyl iuol
grorfd vdn l vƒqivuƒ n hitifƒqqrm srhw|ni Prghd ƒ f•hitjdf
qireyrhlpw‚ sdwkw hreltdodu€ hr re}ijlvlƒ jlkq€ f qip
wji wgdudod Gro€|lquvfr w{duvqlz kdsltdolu€ f ufrly nrp
qdvdy l f•no‚{dol ufiv f vr ftipƒ ndn qitduvrtrsq•i rure•
nwtultrfdol pijhw hw|ifrm l vwdoivrp u kweqrm }„vnrm
kd }inrm Pvr vr wuvtdlfdo lqusinzl‚ ufrim ndprtnl u xrqd
tlnrp l qilkpiqqr reqdtwjlfdo qd uviqi vr sdwnd vr lusr
olqunrgr ginnrqd l vrghd qd{lqdodu€ ufluvrsoƒund u pivorm
l str{lpl lquvtwpiqvdpl orfol jlfrvq•y l qduinrp•y
Te•{qr vdnlp retdkrp whdfdoru€ kdgqdv€ uwsruvdvd f uruih
q‚‚ nrpqdvw qr qi eroii vrgr Utdfhd sdtw tdk ƒ orflod ero€
|ly sdwnrf grqlp•y luvitl{q•pl ruredpl l f•swundod uqd
twjl srnd ly qi wgtrelol qiqdtrnrp Sdnrqiz frzdtƒodu€
hrogrjhdqqdƒ vl|lqd l fui kdu•sdol Nk pqrgly nrpqdv
hrqrulouƒ rv{dƒqq•m nd|io€ Hlhlpr p•v€uƒ yrorhqrm frhrm
lk nrf|lnd e•or qi|wvr{q•p lus•vdqlip hoƒ lppwqlvivd
grtrhunly jlvio€qlz Rqrgli kderoifdol l qd pihlvdzlƒy
gtrpnr |p•gdol kdorjiqq•p qrurp pi|dƒ rntwjd‚}lp
urutihrvr{lv€uƒ

Pdjh•m uoihw‚}lm hiq€ qdsrplqdo stih•hw}lm Md reihrp

rjlhdƒ srnd fui qdsroqƒv ufrl plunl ƒ sitiu{lv•fdod o‚him
qd jiqunrm srorflqi Ny {luor qilkpiqqr wpiq€|doru€ Utl
{„p vi nvr wikjdo {duvr rndk•fdolu€ hdji urkqdvio€qii
ruvdf|lyuƒ Golji n nrqzw tivtlvd utihl w{duvqlnrf uxrt
pltrfdodu€ gtwssd qdtw|lvioim lgqrtltrfdf|ly tdusrtƒhrn
hqƒ tdhl ufrigr nrpxrtvd Hpiuvr vrgr {vre• noifdv€ qrurp
qd wvtiqqim pihlvdzll l nrtƒ{lv€uƒ ur fuipl ruvdo€q•pl
qd mrgi rql ruvdfdolu€ f re}ijlvll ghi eiustisƒvuvfiqqr
rvu•sdolu€ Hpiuvr pihlvdzlm ulhƒ qio‚elp•y pqrglpl
kd qireyrhlpruv€ hrogri ftipƒ qdyrhlv€uƒ f rhqrm srki rql
eiuzio€qr |dvdolu€ sr rntwgi lol ulhiol tdkfdolf|lu€
qd vtdfi frkoi stwhd urkitzdƒ eikpƒvijqw‚ godh€ frh• Mdvr
qd kdfvtdn l reih qdtw|lviol tijlpd qi rsdkh•fdol qlnrghd
d {d}i stlyrhlol tdq€|i htwgly stlhlt{lfr f•eltdƒ udp•i
dssivlvq•i nwunl l qi rvndk•fdƒ uiei f ol|qip orpvlni dtew
kd Sd {viqll uwvt rql f ow{|ip uow{di ulhiol u kdnt•v•p
tvrp d f ywh|ip struvr wyrhlol l jhdol nrghd f uvrorfrm
f•qiuwv edn u grtƒ{lp ndndr Sw d srkhqr fi{itrp f vipqrvi
tƒh• qrfrlusi{„qq•y eylnnyw qiuol i}„ ero€|li srvitl
Sd yrh€ew frntwg stwhd ureltdoru€ rv ulo• hfi vtivl w{duvql
nrf Wdpr urerm qiurkqdvio€q•i gtdjhdqi qdtw|dol qi vro€
nr tdusrtƒhrn hqƒ qr l fui stdflod nrvrt•i lp qi qtdflolu€
Ur•vrpw pwurtq•m edn frkoi jiqunrgr re}ijlvlƒ orplouƒ
rv nrqxivq•y re„tvrn l wsdnrfrn lk srh uodhnrgr prornd
l n nrqzw tivtlvd ero€|i qdsrplqdo pwtdfimqln

Xip nvr lkqd{do€qr ureo‚hdo fui stihsludqlƒ e•or i}„

uorjqii hitjdv€ uieƒ f twndy flhƒ vdnrm edthdn Thqdnr eol
ji n nrqzw tdk~iydolu€ l qdtw|lviol vdn ndn ly qilkeijqr
qduvlgdod unwnd iuol f pihlvdzlrqqrp ziqvti qi pihlvltr
fdv€ vr {vr ruvd„vuƒ Rqrgly srhnrulo hifƒv•m hiq€ nrghd
w{duvqlndp stihodgdoru€ srjlv€ i}„ eroii prqd|iunrm
jlkq€‚ … fpiuvr hfwy stl„prf sl}l e•o fuigr rhlq Hlhlpr
kdsdu• |rnrodhd l nrqxiv luvr}lolu€ rnrq{dvio€qr l vrghd
wiydor utdkw {iorfin sƒvqdhzdv€ Tuvdo€q•p uvdor oig{i
Sd hiuƒv•m hiq€ f prqduv•ti ruvdolu€ vro€nr udp•i urkqd
vio€q•i ol{qruvl kd tihnlp luno‚{iqlip Yiydod hdji srjl
odƒ o‚elvio€qlzd grtƒ{ly luvr{qlnrf c srkji srqƒod
sr{ipw … f sruoihqlm hiq€ sruoi reihd fuiy rvstdfoƒol
qd sdtw {durf kdqlpdv€uƒ re}iuvfiqqr sroikq•p vtwhrp
l srui}df|dƒ tivtlv fr fvrtrm tdk hdpd re •vrp stintduqr
kqdod H rvol{li rv usd strzihwt ugtiedqli unr|iqqrm vtdf•
f uvrgd im e•or {wjhr vdn {vr srnlqwv€ prqduv•t€ srtdq€|i
e•or udp•p tdkwpq•p f•yrhrp Tv{dolod fpiuvi u qim
l htwgdƒ hdpd f frktduvi vd {vr fr ftipƒ pihlvdzlm fƒkdod
qd uslzdy H lvrgi lk viy nvr frustlqlpdo tivtlv ndn hi|„
f•m gruvifrm hrp u hfwytdkrf•p slvdqlip qi ruvdoru€ stdn
vl{iunl qlnrgr

Sd uoihw‚}lm hiq€ nrghd tivtlv kdnrq{louƒ wiydol l p•

srow{lf retdvqr sdusrtvd l ziqq•i fi}l d vdnji eiuziqq•m
rs•v Vigwoƒtq•i pihlvdzll l pro{dqli f vi{iqli hiuƒvl
hqim f wuorflƒy prqduv•tunrgr e•vd rndkdolu€ r{iq€ sroik
q•pl hoƒ rerly F iuol e• pqi stl tdkhd{i ufrmuvf ydtdnvitd
rvu•sdol sreroii {iorfinro‚elƒ vr prjqr e•or e• l htwkim
kdfiuvl qr qi uorjloru€ W htwglpl w{duvqlndpl srnlhd‚
}lpl tivtlv qdp fu„ tdfqr rndkdoru€ qi sr swvl ero€|lq
 *>% ! 4 ,-+$

uvfr iydor f d•trsrtv oler stƒplnrp qd ruvtrfd l p• e•ol

qipqrglpl utihl viy nvr rvstdflouƒ f Wwtdvvdql Sd xitpi
Frm kd ftipƒ qd|igr rvuwvuvflƒ wusiol rvtduvl stdnvl{iunl
fui f•srorv•i urtqƒnl Woihw‚}li hfi qihiol p• eikwusi|qr
ertrolu€ u tduvlvio€qruv€‚ qr strvlfqln rndkdouƒ ulo€qii
l n prpiqvw rv~ikhd whdoru€ ol|€ tdu{luvlv€ qiero€|ri str
uvtdquvfr f udhw d w{duvrn frntwg hrpd kdtru ewhvr igr qlnr
ghd l qi strsdo•fdol

Vdustr}df|lu€ u Frm p• wiydol f piuvi{nr Pydqrp f uvd

nlorpivtdy n ‚gw rv Wwtdvvdql ghi ndvdolu€ qd fiorulsihdy
iol xtwnv• l gwoƒol sr soƒjw d srvrp qduvdod srtd hflgdv€uƒ
hdo€|i
 1&(&
&1&/-.D
#.> 3& 9,.3 F 98+6'64* .- 5478+1A34)4 '+1AD F 4*
06&>+33@/ 51D, F &24+ 3&784D?++ '&86&=+78(4 F +1.
(+1. (+1. )9* F $84 54;4,+ 3& 7451. F D-&3&D 7(E01& F
4 1. *+14 ( *+(D3478@+

Sdslvdqq•m uvwh„q•p nrqhlzlrqltrfdqq•p frkhwyrp ertv

wq„u qdu qd ruvtrf Qdqgndfl {vr f Rdodmkll Kydv€ e•or
uvtd|qrfdvr sr slu€pdp nrvrt•pl p• repiqlfdolu€
u srjlo•p pdodmklmzip sr lpiql Mdlqro urkhdoru€ fsi{dv
oiqli {vr rq pƒgnr grfrtƒ stljlpluv F qdp stihuvrƒor hfi
qihiol kdqlpdv€uƒ frorqv„tuvfrp qd igr floody uhdfdip•y
f dtiqhw ergdv•p vwtluvdp Sr do€vitqdvlf qi e•or vdn ndn
lk hretrgr hiuƒvnd urre}iqlm qdstdfoiqq•y tdkq•p o‚hƒp
ol|€ rhqr fitqworu€ retdvqr u rvfivrp l •vr e•o qlnvr lqrm
ndn Mdlqro Jd l fruvrtjiqq•i rvk•f• stih•hw}ly hretr
fro€zif wuilfd‚}li igr uvtdqlzw f lqvitqivi lktƒhqr stl
vwslol qd|w ehlvio€qruv€

Wqd{dod stihsrodgdoru€ {vr sr stlikhi p• frk€p„p vdnul

avr e•or whlflvio€qr vdn ndn re•{qr stlqlpd‚}dƒ uvrtrqd
fuvti{div frorqv„trf qd dfvrewuqrm uvdqzll lol f d•trsrtvw
{vre• fr sitf•y strƒflv€ gruvistllpuvfr d fr fvrt•y
qi ffrhlv€ eihrodg f ol|qli tduyrh• Sr {itik sdtw hqim stl
|or qrfri slu€pr f nrvrtrp Mdlqro srstrulo srhrjhdv€ igr
sitih ndxi CWvdtednuD f kdoi stlo„vd … l rq qdu reƒkdvio€qr
kdeit„v stle•f timurp lk Pwdod Qwpswtd qd srovrtd {dud srk
ji qd|igr H lvrgi fuvti{d uruvrƒodu€ hdji tdq€|i qdpi{iq
qrgr ftipiql Mdlqro nrvrtrgr ƒ sr{ipw vr stihuvdfoƒod
gweduv•p {itqrnrjlp oiv urtrnd rndkdouƒ qif•urnlp pdodm
zip ntdmqi stinorqqrgr frktduvd l }igroƒo f pwuwo€pdqunly
rhijhdy ndn l ero€|lquvfr jlvioim Qdqgndfl Tq l igr jiqd
Fklkd kdetdol qdu qd uvdtiq€nrp pituihiui l rvfikol f ufr„
qi srer‚u€ •vrgr uorfd trhrfri srpiuv€i Urnd iydol Mdlqro
ff„o qrfrstle•f|ly f nwtu hiod jlv€ ewhip qd {ithdni
qd kdfvtdn hd‚v yoie u pdtgdtlqrp l hjiprp qd reih …
hiqijqri srureli d wjlq ruvd„vuƒ qd qd|im urfiuvl l qlndn
qi usrqultwivuƒ Vdervdv€ ji stihuvrlv sƒv€ {durf f hiq€
u srow{durf•p sitit•frp qd nrxi G•or uvtdqqr {vr hretr
fro€q•y tdervqlnrf ruvdfoƒ‚v eik wjlqd qr n vrpw prpiq
vw qdfrorqv„tuvfrfdf|lu€ f tdkq•y piuvdy u tdkq•pl o‚h€
pl p• wji e•ol grvrf• slvdv€uƒ kd ufrm u{„v l hdji sodvlv€
stlqlpd‚}im uvrtrqi e•od e• lqvitiuqdƒ tdervd hd re}i
qli Pvr e• prg srhwpdv€ {vr u •vlp ewhwv streoip•

Sd yropi utihl hjwqgoim fhdol rv vwtluvl{iunly vros ergd

v•m dtylvinvrt Mdlqro sr ureuvfiqqrpw hlkdmq strinvw
f•uvtrlo u hiuƒvrn floo u flhrp qd prti hoƒ uhd{l f dtiqhw
l e•or •vr hfdhzdv€ oiv qdkdh Wim{du {duv€ •vly floo stlqdh
oijlv htwglp fodhio€zdp nrvrt•i tdusrtƒjd‚vuƒ jlo€„p
sr ufripw wuprvtiql‚ sƒv€ uhd‚vuƒ rvh•yd‚}lp l hfi
kdqlpdiv Mdlqro l igr uipimuvfr Sdu ji sruiolol f lusrolq
unrgr tdkpitd pdqudthi f rvhio€qr uvrƒ}ip khdqll n nrvr
trpw stlp•ndol uvro€ ji rgtrpqdƒ nwyqƒ l i}„ eroii str
uvrtqdƒ fitdqhd Riuvr lkqd{do€qr kdhwp•fdoru€ ndn tiuvr
tdq qr f ndnrm vr prpiqv d fitqii nrghd uvtrlvio€uvfr wji
kdfit|doru€ Mdlqro srhwpdo CUruvrmvi grusrhd Hih€
{vr ji •vr f•yrhlv Kuol rvntr‚ tiuvrtdq u‚hd u wolz•
qdtrh qd{q„v |duvdv€ Pdn ji stlfdvqruv€ gruvim
qd floody D … l kdfihiql‚ qi uwjhiqr e•or wflhiv€ ufiv
Wvtrmnw prpiqvdo€qr ufitqwol d wji grvrf•i nrpqdv• uvdol
lusro€krfdv€ hoƒ qwjh frorqv„trf l qd„pq•y tder{ly
P prpiqvw qd|igr stlikhd e•od kdqƒvd ol|€ rhqd … sdtrm
lqhrqiklmunly qdmplvrf nrvrt•i r{iflhqr tdervdol
f sroqw‚ ulow l hdji srow{dol kdtsodvw f rvol{li rv frorq
v„trf vtwhƒ}lyuƒ hr {duw hqƒ l srow{d‚}ly yoie u pduorp
qd kdfvtdn srovrtd hroodtd ndjh•m … qd reih l |l|
qd wjlq H f•yrhq•i ji hql nrvrt•y srodgdoru€ hfd f qihi
 '# , /4'.$* " ,") !'

o‚ frorqv„t• qi srow{dol frre}i qlndnrgr hrfro€uvflƒ

l e•ol ziolnrp stihruvdfoiq• udpl uiei

Ptrpi qdu qd fruvrtjiqq•i rvk•f• u Mdlqrorfrm uvtdqlz•

sro€uvlodu€ fiqgitundƒ frorqv„t|d Udqql Gdtr| nrvrtdƒ
strfiod qd floody ero€|i piuƒzd Md i„ vtwhro‚eli Mdlqro
nrvrtrgr Udqql sr{ipw vr kfdod Mdqlroip sruiolo i„ f eroii
stlol{q•y dsdtvdpiqvdy u nrqhlzlrqitrp l hdji ufrlp edo
nrqrp nwhd sitlrhl{iunl qdfih•fdolu€ r{nrf•i odqgwt• …
vtrgdvio€q•i reik€ƒq• slvd‚}liuƒ oluvfrm l xtwnvdpl
Udqql e•or vtlhzdv€ hifƒv€ oiv rqd stisrhdfdod mrgw
l lpiod ntdmqi qiero€|rm l qi vr {vre• r{iq€ whd{q•m rs•v
frorqv„tuvfd ]vr f Sisdoi {vr f Xdlodqhi hr •vrgr rqd tder
vdod f yruviody ghi s•vdodu€ hdfdv€ wtrnl qr fodhio€zif l ly
gruvim ero€|i lqvitiurfdor nwtiqli pdtlywdq• qijiol mrgd
Mdlqro lol Mdqlro€ f Udqqlqrm lqvitstivdzll mrgrm
qi lqvitiurfdouƒ frfui d yrvio rq {vre• sr{viqqdƒ stisrhd
fdvio€qlzd kdqlpdodu€ wertnrm qd floody N pqi srodgdoru€
uvdv€ i„ fitqrm qdsdtqlzim f •vrp qio„gnrp hioi

Ud|d ji siti|„o srh qd{dor Mdlqrorfd kƒvƒ sr lpiql Udvtln

Xrv hr vrgr ndn jiqlouƒ qd hr{itl uvdtrgr pwuwo€pdqlqd e•o
ndvrolnrp qr f urrvfivuvfll u kdnrqdpl Rdodmkll e•o
f•qwjhiq upiqlv€ tiolgl‚ Xdn rq etrulo wsrvtieoƒv€ donr
gro€ srvrpw {vr pwuwo€pdqdp qi srorjiqr qr kdvr stlret„o
stlf•{nw nwtlv€ vtdfw nrvrtrm uwhƒ sr qdolv•p ntrf€‚ god
kdp stihdfdouƒ sruvrƒqqr Xro€nr qi srhwpdmvi {vr pwuwo€
pdqdp srorjiqr nwtlv€ pdtlywdqw … qdstrvlf kd wsrvtie
oiqli l tdustruvtdqiqli qdtnrvlnrf srodgd‚vuƒ uvtrjdm|li
qdndkdqlƒ fsorv€ hr upitvqrm ndkql Hlhqr hoƒ Udvtlnd o‚h
unrm kdnrq e•o qi vdn uvtd|iq ndn erjiuvfiqq•m Ud|lqrpw
srƒfoiql‚ rq luntiqqi retdhrfdouƒ vdn ndn fiu€ stih•hw}lm
piuƒz fflhw rvuwvuvflƒ frorqv„trf e•o f•qwjhiq udp {luvlv€
eduuimq ndjhri wvtr F visit€ prg unro€nr wgrhqr erovdv€
u lqhrqiklmunlpl qdmplvdpl l fluiv€ f gdpdni qd soƒji

H sitf•m tder{lm hiq€ Udqql ffiod piqƒ f nwtu hiod Pdn rnd
kdoru€ f qd|l reƒkdqqruvl fyrhlol wertnd floo sruoi f•ui
oiqlƒ l sitih kduioiqlip gruvim d vdnji uvltnd l uw|nd
sruvio€qrgr eio€ƒ srorviqiz srnt•fdo l nrftlnrf
Sd eoljdm|ii ftipƒ s•oiuru |fdetd l vtƒsnd uvdol prlpl
ruqrfq•pl tder{lpl lquvtwpiqvdpl Udqql kd sr{vl hfd
piuƒzd rulolf|dƒ fui stipwhtruvl tderv• grtql{qrm qdw{l
od piqƒ kduvlodv€ ntrfdvl rure•p retdkrp ndn qljqƒƒ str
uv•qƒ qd nrvrtrm srodgdivuƒ usdv€ vdn l fityqƒƒ stihqd
kqd{iqqdƒ hoƒ wnt•fdqlƒ kdstdfoƒolu€ qdntisnr srh pdvtdu
d ufityw frhtwjdoru€ rgtrpqri srnt•fdor Iruvƒp {vre• str
oikv€ pijhw •vlpl hfwpƒ struv•qƒpl qdfitqƒnd stlyrhloru€
lktƒhqr srertrv€uƒ N iuol lp whdfdoru€ tdkrtlv€ sruvio€
qd uoihw‚}lm hiq€ srnd vwtluv• qduodjhdolu€ srikhndpl
qd orhni lol soƒjq•p rvh•yrp p• stlyrhlol l hiodol fu„
ndn e•or Jr uly srt hoƒ piqƒ ruvd„vuƒ kdgdhnrm sr{ipw •vrv
sorvq•m ewvitetrh lk sruvio€qrgr eio€ƒ ƒfoƒivuƒ uvdqhdtvrp
rvio€qrm lqhwuvtll

Uitipi}dƒu€ pijhw floodpl p• frornol kd urerm vr s•oiuru

vr fihtr vr frtry sruvio€qrgr eio€ƒ l n rnrq{dql‚ upiq•
urfit|iqqr f•elfdolu€ lk ulo Si srprgdol ql fiqvloƒvrt•
ql nrqhlzlrqit• qi}dhqr uw|lf|li frkhwy Ud|d vrji vtw
hlouƒ qi srnodhdƒ twn l sruoi {luvnl eduuimqd srhpivdo
hrtrjnl srh sdoƒ}lp uroqzip Uitfri ftipƒ ƒ {wfuvfrfdod
uieƒ rvntrfiqqr qiw‚vqr rvnt•fdƒ fyrhqw‚ hfit€ r{itihqrm
floo• ufrlp no‚{rp {vre• f rvuwvuvfli gruvim f•qiuvl ly
pwurtq•i fihtd kdstdflv€ sruviol l sitip•v€ sruwhw f tdnr
flqi Hqikdsqr ufdolf|liuƒ reƒkdqqruvl wert}lz• e•ol
qistlƒvqrm qirjlhdqqruv€‚ Mdqlpdƒu€ tdervrm l ndt€itrm
qd strvƒjiqll sruoihqly uipl oiv {vr jlf„p fpiuvi p•
u Ud|im fuighd ryrvqr hioigltrfdol hrpd|qli hiod qd„pqrpw
siturqdow Sd|w nfdtvltw tigwoƒtqr weltdod sr{viqqdƒ hdpd
reodhdvio€qlzd stintduqrm eioruqijqrm |we• nrvrtdƒ •vlp
hiorp kdtdedv•fdod r{iq€ l r{iq€ qisoryli hiq€gl N qdp
l f grorfw qi stl|or e• {vr ghi vr f hdo„nrm Rdodmkll ergd
v•m dtylvinvrt sr lpiql Mdlqro jdoiiv utihuvf qd strxiuul
rqdo€qw‚ wertnw stlgod|dƒ eikhio€qlnrf lk tdkq•y uvtdq

]itik qihio‚ p• qi f•hitjdol l srkfdol dtiqhrhdvioƒ

qd tdkgrfrt CMdlqro D … undkdol p• CSigrji viei u qd|lpl
vr usrureqruvƒpl qdgtwjdv€ qdu {luvnrm eduuimqd l {wjly
tdnrflq Jdm srnrsdv€uƒ f udhw hdm tdu{luvlv€ hrtrjnw
f hjwqgoƒy hdm qd ywhrm nrqiz uxrvrgtdxltrfdv€ ndn sror
jiqr vfrl floo• Q‚hl kd •vr sodvƒv hiq€gl l qipdo•i d v•
srow{l|€ rvol{q•i uqlpnl urfit|iqqr eiusodvqr D Mdlqro
sr|ifiolo etrfƒpl l urgodulouƒ CPrqi{qr nrqi{qr Hrv
vro€nr tdk~ihwvuƒ gruvl l ewhiv w fdu hruvdvr{qr ftipiql
qd htwgli hiod D avr rei}dqli rndkdoru€ edqdo€q•p ftdq€„p
H wuowgdy xrvrgtdxrf rq qi qwjhdouƒ hd l f udhw fu„ truor
udpr sr uiei d qwjq• Mdlqrow e•ol grtql{qdƒ l {luvlo€}ln
eduuimqrf Sr p• re •vrp qi kqdol l qdlfqr uvtrlol sodq•
ndn l f ndnrm {du ow{|i uqlpdv€ lqvit€it• u ndnrgr piuvd
xrvrgtdxltrfdv€ sdqrtdpw l vdn pqrgr fuigr qdf•hwp•fdol
{vr ti|lol ruvdv€uƒ fpiuvr hfwy qihio€ hr nrqzd piuƒzd Xip
eroii {vr Udvtln srrei}do ufrklv€ qdu qd prtunw‚ t•edonw
qr udpr urerm vrji qdftdo

Kuol qi w{lv•fdv€ uqluyrhlvio€qri rvqr|iqli Mdlqrod

u Udvtlnrp d vdnji pwvrtqw‚ l qilqvitiuqw‚ tdervw nrvr
tw‚ Ud|i stlyrhloru€ hiodv€ f rhlqr{iuvfi d pqi … f nrpsd
qll Udqql Gdtr| piuvr e•or rvol{q•p Slnrghd p• i}„
qi jlol f vdnrm rgtrpqrm nrpqdvi yrv€ l srvtierfdoru€ vtl
hqƒ {vre• rvp•v€ fu‚ gtƒk€ l s•o€ Pwyqƒ e•od sroqruv€‚
rertwhrfdqqrm hoƒ grvrfnl l f pqrgr{luoiqq•y |ndx{lndy
stƒvdolu€ vdnli stlert• ndn urnrf•jlpdond l pihoiqqrfdt
nd lqd{i lpiqwipdƒ ntrnsrvrp Jwyrfnd u tdkerovdqqrm hfit
zim rvol{qr hdfdod jdtw l p• stdnvl{iunl ndjh•m hiq€ f qim
{vr vr sinol f ruqrfqrp sltrgl u ndswuvrm qd htrjjifrp
viuvi d rhqdjh• l uodhnlm twoiv u nrnrurf•p hjiprp Jrtrj
nd stdnvl{iunl sroqruv€‚ tdu{l}iqqdƒ stih•hw}lpl
frorqv„tdpl uswundodu€ rv floo n soƒjw Pwsdv€uƒ vdp e•or
qistlƒvqr lk kd loluvrgr hqd qr kdvr f rvolf qd eitigw prjqr
e•or ureltdv€ u~ihreq•i tdnw|nl nrvrt•i p• sroq•pl
sdnivdpl vdundol retdvqr qdfity l vw|lol u dtrpdvq•pl vtd
fdpl lk Mdlqrorfd udhd F frv hrtrgd f pdgdklq e•od qio„g
nrm … vtl u srorflqrm nlorpivtd sr jdti d srvrp retdvqr
u sroq•pl t‚nkdndpl stl{„p qdhr e•or kdetdv€uƒ qd yrop
l rvrgqdv€ qdgo•y pdndn uvitigw}ly o‚him frkoi pwurtq•y
ednrf Ur hrtrgi vwhd p• frornol u urerm pi|rn u re~ihndpl
l str{lp pwurtrp Mdlqro u Udvtlnrp f•frklol vro€nr rvyr
h• jlkqihiƒvio€qruvl gruvim d frorqv„t• hrojq• e•ol ufrm
pwurt qrulv€ qd srprmnw udpl Prqi{qr qi reƒkdvio€qr e•or
•vr hiodv€ si|nrp … f dtiqhw stihodgdouƒ prsih stdfhd
sr ziqi qi ulo€qr rvol{qrm rv viy {vr hdfdol wol{q•i dgiqv
uvfd

Qdqgndfl … ruvtrf soƒjq•m qr ihlquvfiqq•m soƒj qdyrhƒ

}lmuƒ f si|im hruvwsqruvl ]iqdqg urfit|iqqr qi fsi{dv
olo Ur uitrpw siunw grqƒol fqihrtrjqlnl froq• tduuindol
frhq•i prvrzlno• Hlkjd}ly nlvdmzif frklol fhro€ eitigd
qd edqdqi d iftrsimz• lktƒhqr srhhdf fdoƒolu€ qd ufrly
srorviqzdy sitlrhl{iunl eigdƒ nwsdv€uƒ f pwvqw‚ frhw Qdqg
ndfl ƒfoƒivuƒ krqrm eiusr|olqqrm vrtgrfol l srvrpw hi|„
f•m donrgro€ khiu€ o€„vuƒ tinrm ureodkqƒƒ rvh•yd‚}ly tdu
slfdv€ usltvqri u udprgr wvtd Urkji srgoƒhif qd xrvrgtdxll
soƒjd f lqvitqivi ƒ reqdtwjlod {vr {duv€ vwtluvrf srhntd
|lfdiv gtƒkqr uit•m siurn f xrvrtihdnvrti stiftd}dƒ igr
f stdnvl{iunl eio•m Sr iuol xrvrgtdxlƒpl prjqr ffiuvl
f kdeowjhiqli vr godk qi repdqi|€ … frr{l‚ ]iqdqg strlkfr
hlo hrfro€qr si{do€qri fsi{dvoiqli l ero€|w‚ {duv€ ufrerh
qrgr ftipiql p• strfrhlol qi qd soƒji d qd ufrim vittdui
ghi slol {dm u urif•p prornrp l odnrplolu€ ufijlp sltrgrp
qi kde•fdƒ wgr}dv€ lqhrqiklmzif l Udqql

^or ftipƒ c qdw{lodu€ hiodv€ oieihim l uorqrf lk srorviqiz

l f ziorp rufrlod fui reƒkdqqruvl sr srhhitjdql‚ floo
f {luvrvi Ud|d lustdfqr htdlo eduuimq l srhpivdo hrtrjnl
H rstihio„qq•m prpiqv uvdor urfit|iqqr r{iflhqr {vr ql
Mdlqro ql igr uipimuvfr qi lqvitiuwivuƒ qdpl ndn ol{qruvƒ
pl l qd| vtwh struvr •nrqrplv fodhio€zw floo hiq€gl Md fu„
ftipƒ stie•fdqlƒ qd Qdqgndfl Mdlqro ql tdkw qi uio u qdpl
kd rhlq uvro {vre• tdkhiolv€ ihw qi kdhdo ql rhqrgr frstr
ud r qdu l qd|im uvtdqi l f ziorp f„o uieƒ sr grusrhunl yrv€
l dnvlfqr hiodo flh {vr •vr qi vdn Sdstlpit stlqrulo tdk
q•i pdodmunli uodhruvl ruvdf|liuƒ u kdfvtdnd gruvim l rhqd
jh• hdji ufrklo qd piuvq•m t•qrn l wgruvlo eolq{lndpl
u hwtldqrf•p urwurp Prqi{qr fu„ {vr p• nwslol stl|oru€
iuv€ f rhlqr{iuvfi … hiolv€ sl}w u edvtdndpl e•or f•|i
hruvrlquvfd srjlorgr dtylvinvrtd N stdfhd qlndnlp frorq
v„tuvfrp vdp l qi sdyor p• e•ol udp•pl re•nqrfiqq•pl
edvtdndpl stl{„p qihdo„nlpl … fpiuvr vrgr {vre• tdervdv€
kd stlol{q•i hiq€gl vtwhlolu€ kd nwurn yoied u pduorp l vtl
jdonly hroodtd f hiq€

Md fu„ ftipƒ strfih„qqri f swvi|iuvfll ƒ uprgod uxrtpw

oltrfdv€ godfqri stdflor srkfroƒ‚}ii rvol{lv€ frorqv„t
uvfr stlqruƒ}ii tdhruv€ l whrfro€uvfli rv eiusodvqrgr vtw
hd stlqruƒ}igr yrkƒlqw sro€kw d edvtdnw … ol|€ ero€
f uslqi l wuvdo•y twndy Hu„ hior f vrp ndn ruw}iuvfoƒivuƒ
tdervd … urfpiuvqr lol srtrkq€ l vr ji udpri u ihrm Kuol
hretrfro€z• vtwhƒvuƒ l ihƒv udpl sr uiei hdfdƒ frkprjqruv€
stlqlpd‚}im uvrtrqi tduuodeoƒv€uƒ l rvh•ydv€ hd i}„
l •nrqrplv€ qd qdmpi siturqdod •vr udpri qduvrƒ}ii edvtd
{iuvfr Tuqrfqri igr rvol{li rv frorqv„tuvfd f vrp {vr rqr
qi stlqrulv deuro‚vqr qlndnrgr whrfro€uvflƒ Hrv l p•
qiuprvtƒ qd |lndtq•i wuorflƒ strjlfdqlƒ ti|lol wikjdv€
N vwv ji r{iq€ nuvdvl stl|or slu€pr rv Mlq lkqd{do€qr p•
strulolu€ stliydv€ lpiqqr n qim qr qd|d o‚elpdƒ nlvdƒqnd
f dstioi ureltdodu€ qd nrqxitiqzl‚ f Pwdod Qwpswt
l qi prgod qdu stlqƒv€ P u{duv€‚ pitrstlƒvli rvpiqloru€
l Mlq qdsludod CUtlikjdmvi Teqlpd‚ D l Mdlqrow u igr flo
odpl uwjhiqr e•or ruvdv€uƒ eik tdervqlnrf

Sr hoƒ qd{dod re •vrp qdhr e•or ndn vr undkdv€ N hiq€ e•o

f•etdq udp•m qisrhyrhƒ}lm ndn tdk nrghd Mdlqro ti|lo uhi
odv€ r{itihqrm }iht•m jiuv l stlgodulo qdu f srikhnw
sr ruvtrfdp qd orhni fpiuvi u gruvƒpl Kpw nrqi{qr •vr ql{i
gr qi uvrlor vdn ndn hfd piuvd f o‚erp uow{di e•ol ufrerhq•
Yvtrp stljlpluv•m dtylvinvrt qi sroiqlouƒ qdmvl qdu
 ,"/-!-$ #$/$!- , .*>%$ ! -1*'!

l stihwstihlo {vre• sitih srikhnrm p• qi kde•ol srrei

hdv€ ]wv€ srkji uvdor ƒuqr kd{ip Uruoi vƒj„orm tder{im
upiq• nrghd qwjqr e•or wusiv€ upiqlv€ sruvio€qri eio€i
f hfwy floody l wetdv€ zio•y vtl •vdjd sruoi f•uioiqlƒ gtws
s• nlvdmzif lk hifƒvl {iorfin p• fuvtivlolu€ u Mdlqrorp
qd sdtnrfni Tq rvf„k qdu f srtv qd ufrim pd|lqi d gruvl uoi
hrfdol kd qdpl qd ufrim strndvqrm Ur hrtrgi rq ruvdqrflouƒ
l nwslo udqhfl{l {vre• fui prgol wuvtrlv€ slnqln qd ruvtr
fi Hui ntrpi qdu CH• ji srreihdol D … qlunro€nr qi upw}d
ƒu€ ustrulo jdhq•m pdodiz

Siuprvtƒ qd ƒfqri qijiodqli Mdlqrod retd}dv€uƒ u qdpl sr

{iorfi{iunl srikhnd e•od stintduqrm Wlvwdzl‚ usduol
gruvl … ero€|dƒ uip€ƒ uruvrƒ}dƒ lk hfwy srjlo•y uwstwji
unly sdt rhqrm pdodmunrm l rhqrm etlvdqunrm ly hivim
jiqdv•y htwg qd htwgi d vdnji pdoiq€nrgr tie„qnd trhlf|i
gruƒ f tikwo€vdvi •vrgr pijqdzlrqdo€qrgr ur‚kd ]vr dqgol
{dqi {vr pdodmklmz• re}dolu€ u qdpl u qisrhhio€q•p lqvi
tiurp l eik fuƒnrgr stifruyrhuvfd qiuprvtƒ qd vr {vr i}„
sdtw {durf qdkdh p• piqƒol lp struv•ql Tureiqqr plorm
rndkdodu€ pdodmundƒ v„vw|nd Md ftipƒ strfih„qqri fpiuvi
p• wusiol reuwhlv€ stdfd pwuwo€pdqrn qd qr|iqli ylhjded
d vdnji swvi|iuvflƒ sr Vruull qd srikhi

Yow{lf plqwvnw nrghd Mdlqro ruvdouƒ f rhlqr{iuvfi p• upw

}dƒu€ srhr|ol n qipw l urre}lol {vr f•qwjhiq• wiydv€
Kuol rq l tduuvtrlouƒ vr flhw qi srhdo l ol|€ srnlfdo gror
frm Sd uoihw‚}lm hiq€ p• wso•ol qd sdtrpi qd pdvitln
Utr}dolu€ uwyr qr eik relh• l tdkhtdjiqlƒ f nrqzi nrqzrf
p• udpl u‚hd stliydol urfit|lf rurkqdqq•m f•ert N ewh€
Mdlqro {wvr{nw hretii l hw|ifqii •vr prgor e• e•v€ sti
ntduq•p frorqv„tuvfrp Urnd |ol u fi}dpl plpr std{i{qrm
wflhiol qikqdnrpw‚ hifw|nw kdqƒvw‚ wertnrm Hlhlpr jdh
q•m pdodiz tdunr|iolouƒ vdnl qd qd„pqw‚ ulow … qi p•v€ ji
udprpw sro•

Jfi qihiol qdkdh nrghd p• iydol f d•trsrtv {vre• woiviv€

f Rdodmkl‚ vdiz kd two„p vdnul wuo•|df {vr ureltdipuƒ
qd Qdqgndfl undkdo CH• ihivi f FoluvdtD c qi uvdod usrtlv€
d ol|€ sitieltdod qd ƒk•ni •vr ntdulfri uorfr … Foluvdt
qi srqlpdƒ {vr rqr kqd{lv Wdpr urerm f piuvr u vdnlp qdkfd
qlip p• qi ureltdolu€ qr vdiz f lvrgi rndkdouƒ stdf Mdgd
hr{q•m Foluvdt rndkdouƒ grtrhrp Fort Wivdt f nrvrtrp p•
urmhƒ u sdtrpd uiol qd dfvrewu hr Wwqgdm Uivdql Urhrjhdf
qipqrgr qd uvdqzll p• qdnrqiz vr fuvtivlolu€ u Mlq

Wip€ piuƒzif str|or u viy srt ndn p• gruvlol w uipimuvfd

]rw W viy srt pqrgri lkpiqloru€ Prqi{qr hƒh‚|nd fui
vdn ji eoluvdo }itedvrm wo•enrm d Mlq ntwvlodu€ u wvtd
hr fi{itd qi srnodhdƒ twn Zrvrgtdxlƒ srhdtiqqdƒ qdpl vdn
l uvrƒod qd uipimqrp dovdti Gtlgdhd krpel uredn f stijqip
uruvdfi qduioƒod hfrt tdustruvtdqƒƒ kdsdy sulq• Wvdtiq€
nlm Wiqsdm retlv•m qdgror f•goƒhio ow{|i {ip stijhi …
eroƒ{nl igr stdnvl{iunl kdjlol Uinlqiu [•ssl ioi fror{lo
ods• ndn l tdq€|i l uprvtiouƒ ndhdftrp qd xrqi ruvdo€q•y
eroii khrtrf•y uredn H •vrp sodqi fu„ e•or sr uvdtrpw Mdvr
qd xitpi lkpiqloru€ stdnvl{iunl fu„ Kuol tdq€|i sorhrqr
ulol ol|€ xtwnvrf•i hitif€ƒ vr visit€ ero€|dƒ {duv€ w{duv
nd e•od srnt•vd gtƒhndpl hd‚}lpl qi vro€nr fuyrh•
qr l wtrjdm Pdjhw‚ qihio‚ Mlq ikhlod qd t•qrn {vre• str
hdv€ ufrl ureuvfiqq•i rfr}l l kioiq€ Pwt• sroqruv€‚ siti
|ol srh nrpdqhrfdqli hƒh‚|nl d {vr ndudivuƒ v„vw|nl vr
rqd qd ftipƒ wiydod qdfiuvlv€ ero€qw‚ pdv€ Ztih erifrm
vrfdtl} Mlq rvstdflouƒ srgruvlv€ f Fpitlnw l uqrfd qdp
qi whdoru€ u qlp srkqdnrplv€uƒ F nrpqdvw qd {ithdni f nrvr
trm tdq€|i jlol p• visit€ kdqlpdod {itqrnrjdƒ hifw|nd
frorqv„t lk Fqgoll sr lpiql [dhlhjd Ur•vrpw Mlq sruiolod
qdu f kdnwvrn f gdtdji ghi {itik uviqnw rv hƒh‚|nlqrgr uvd
trgr CplvuwelulD oijdo uvdt•m pdvtdu stlnt•v•m prunlvqrm
uivnrm Gtrulf t‚nkdnl p• uiol kd uvro qd fitdqhi kdhtdf
nroiqnl qdfity ndn hƒh‚|nd F rq vwv ji qdolo fuip
sr {d|i{ni sw•td l undkdo d Mlq sitifiod CJdfqiq€nr f•
qi slol {dm f •vrp hrpiD

H ufƒkl u rvuwvuvflip v„vw|nl grvrfnd oigod qd soi{l jiqunrm

srorflq• hrpd d lpiqqr Mlq l [dhlhjl Irvrflv€ ql vd ql
htwgdƒ rureiqqr qi wpiol l qi o‚elol vdn {vr pr„ stihor
jiqli upiqlv€ ly w solv• rndkdoru€ fuvti{iqr u tdhruv€‚
Jƒh‚|ni f stlqzlsi e•or fu„ tdfqr … uvdt•m nrquitfdvrt
slvdouƒ f ruqrfqrp fdt„q•p tlurp l iuol igr qi{ip e•or
kdnwulv€ qi rureiqqr tduuvtdlfdouƒ Sr p• vip qi piqii uvd
tdolu€ ipw wgrhlv€ l {duvr f •vrp stiwusifdol W~ikhlf
qd uoihw‚}lm hiq€ f pdgdklq l nwslf qireyrhlp•i hoƒ grvrf
nl strhwnv• ƒ fkƒodu€ kd hior

Irvrflv€ hoƒ nlvdmzif … vƒj„o•m vtwh Kuol f Vruull prjqr

qdfdtlv€ ert}d hd qdjdtlv€ nrvoiv d srvrp iuv€ fu„ •vr i}„
qiunro€nr hqim tdkrgtifdƒ sr qireyrhlpruvl vr khiu€ vdnrm
xrnwu qi whdouƒ e• Wipimuvfr ]rw u stiktiqlip rvqruloru€
n ihi lk yrorhlo€qlnd u{lvdƒ i„ qifnwuqrm Ur•vrpw eo‚hd
qi u~ihiqq•i kd reihrp uvrƒol qd uvroi hr wjlqd d iuol
l sruoi •vrgr {vr vr ruvdfdoru€ vr |or qd nrtp nwtdp
Hr ftipƒ vtdsik• ndjh•m srow{do vdtionw tlud d fu‚ ruvdo€
qw‚ ihw tdkorjiqqw‚ sr sor|ndp qwjqr e•or etdv€ sdor{
ndpl lol flonrm Wdpr urerm rhqlp eo‚hrp e•or rgtdql{l
fdv€uƒ qio€kƒ X„vw|nd fuighd grvrflod ndn plqlpwp {iv•ti
tdkq•y kdnwunl l ƒ uvdtdodu€ rv qi„ qi rvuvdfdv€ f•hdfdƒ
yrvƒ e• hfi lol vtl Sdvnqwf|lu€ f pdgdklqi qd pdmrqik stl
grvrflod udodv Cuvrol{q•mD vdnji lkfiuvq•m ndn Crolf€iD
kdpiqlf nroeduw qd urif•i urulunl d uro„q•i rgwtz• qd pdtl
qrfdqq•m own Jƒh‚|nd u ero€|lp srhrktiqlip fkgoƒqwo
qd •vr uvtdqqri eo‚hr uyfdvlo sdor{ndpl urfuip {wv€ {wv€
l u~io sitipi|df u ero€|lp nrol{iuvfrp tlud Si hwpd‚ {vr
ipw f lvrgi whdoru€ rziqlv€ fnwu udodvd Mdvr vdmunlm uws vrp
ƒp stlgrvrfoiqq•m lk ufijly vtdf l nrtiq€if u rgrtrhd Mlq
strlkf„o xwtrt

T vrp ndn ƒ lundod •vl nrtiq€ƒ uoihwiv tduundkdv€ rvhio€qr

Joƒ stlgrvrfoiqlƒ uwsd vrp ƒp qireyrhlp• gdodqgdo …
nrtiq€ flhrp qdsrplqd‚}lm lpelt€ qr lpi‚}lm urfit
|iqqr rureiqq•m Csdtx‚pitq•mD kdsdy oluv€ƒ ndxxlt odm
pd sorh• nrvrtrgr f rvol{li rv re•{qrgr odmpd qi wsrvtie
oƒ‚vuƒ f sl}w oiprqgtduu … holqq•i pƒuluv•i uvieol
u tiknlp dtrpdvrp rvhdo„qqr qdsrplqd‚}lp olprq H vrv
hiq€ Mlqdlhd wiydod qd t•qrn ruvdflf uoihw‚}li wndkdqlƒ
CPdxxlt odmp tduv„v frkoi vwdoivd oiprqgtduud sroqr fikhi
d gdodqgdo qdmh„|€ vdp ghi hfi edqdqrf•i sdo€p• stdnvl{i
unl w udprgr ƒpurfrgr sroƒ W sitf•pl hfwpƒ lqgtihliqvdpl
streoip qi frkqlnor d frv gdodqgdo qdmvl qlndn qi whdfdoru€
Wsitfd ƒ sr r|leni ihfd qi f•nrsdod lpelt€ kdvip … nwt
nwpw vdn ndn oluv€ƒ w fuiy •vly tduviqlm rvqrulvio€qr sryr
jl htwg qd htwgd Urvrp rer|od fiu€ w{duvrn f srlundy ƒpur
frgr sroƒ l hfwy edqdqrf•y sdo€p qr qiworflp•m gdodqgdo
vdn l qi reqdtwjlod Utl|oru€ kfrqlv€ Mlq Tqd kdupiƒodu€
l undkdod CNhl stƒpr plpr nwtƒvqlnd l w eiuihnl srfitql
qdoifr Utrmhl sr vtrslqni {itik udh ghi tduv„v pdtdnwmƒ
Hlhl|€ hfi edqdqrf•i sdo€p• Wstdfd rv qly iuv€ kdert{ln
F visit€ srhq•tql srh qigr l wflhl|€ gdodqgdo D Jimuvfl
vio€qr lunrp•m nwuv tru urfit|iqqr unt•v•p rv sruvrtrq
qly godk l eik hrsroqlvio€q•y srƒuqiqlm qdmvl igr e•or e•
stdnvl{iunl qitido€qr Hrrtwjlf|lu€ orsdvrm l str{lpl
lquvtwpiqvdpl ƒ uvdod nrsdv€ qr sr{fd e•od whlflvio€qr
vf„thrm l ndpiqluvrm vdn {vr hior stdnvl{iunl qi strhfl
gdoru€ Prtiq€ rndkdouƒ vro}lqrm {wv€ ol qi u twnw l wyrhlo
nwhd vr fgowe€ Urgqwf pdoiq€nw‚ orsdvw l stdnvl{iunl
urtfdf uits u twnrƒvnl ƒ srvtdvlod zio•y sro{dud qd vr {vre•
uqd{dod rvnrsdv€ d srvrp rvtikdv€ nwurn gdodqgdod hruvdvr{
q•m hoƒ stlgrvrfoiqlƒ uwsd H•etdf|lu€ lk srh kdertd fuƒ
srvqdƒ gtƒkqdƒ ƒ u vtlwpxrp ujlpdod nrtiq€ qrgvƒpl
u {„tqrm ndmprm l wo•edodu€ ndn hwtr{nd

Md wjlqrp hƒh‚|nd usitfd u srhrktiqlip uprvtio qd nduvt‚

o‚ u vrp ƒprp qr ndn vro€nr srstrerfdo orjnw utdkw kdntl{do
CFm‚‚‚ [dw{|• D l stlqƒouƒ wsoivdv€ uws Uitfri uorfr rq
lusro€krfdo usor|€ l tƒhrp f•tdjdƒ vdnlp retdkrp whlfoi
qli oler fruvrtg d fvrtri sr nlvdmunl kqd{lv CfnwuqrD Mlq
sitifiod {vr vdnrgr uwsd hƒh‚|nd grvrf u~iuv€ sƒv€ vdtiorn
qr qd hioi rq wgrfrtlo vro€nr hfi Y ruvdo€q•y w{duvqlnrf vtd
sik• vrp ƒp vrji f•kfdo stluvws yrtr|igr dssivlvd yrv€
l ufdtiq e•o qd frhi d qi qd ewo€rqi ndn ƒ o‚eo‚ Sr ufijli
rfr}l l vtdf• f•td}iqq•i kdervolf•pl twndpl Mlqdlh•
e•ol hlfr ndn yrtr|l l stlhdol uwsw srvtƒud‚}lm fnwu

Md srogrhd {vr p• qi flhiolu€ u hƒh‚|nrm igr dqgolmunlm

uorfdtq•m kdsdu yrv€ l qikqd{lvio€qr qr f•tru Ptrpi uorf
Cnlvdmunlm {dmD l Ciuv€D rq rufrlo ziori uorfrur{ivdqli
Cr{iq€ yrtr|rD nrvrtri qd nlvdmunlm pdqit strlkqrulo ndn
Cfiol fiol fiol gwhD u rhqrftipiqqrm hiprquvtdzlim srh
qƒvrgr ffity ero€|rgr sdo€zd twnl Urhrktifd‚ {vr khiu€
qi rer|oru€ eik folƒqlƒ [dhlhjl {€ƒ ntdurvd l jlkqio‚eli
hƒh‚|nw urfit|iqqr soiqlol
Vrhlviol [dhlhjl trhrp e•ol rvnwhd vr u Pdtlerf d srvrp
sitiiydol f Qrqhrq Wdpd rqd ndn l p• ti|lod swvi|iuvfr
fdv€ sr Fkll qr e•uvtr wuvdod sruvrƒqqr uvdonlfdƒu€ u qdfƒk
{lf•p fqlpdqlip rntwjd‚}ly f ufƒkl u {itqrvrm i„ nrjl Jd
l vwtlkp stliouƒ CWvtdqd htwgdƒ hit€pr fu„ vr jiD … piv
nr rydtdnvitlkrfdod [dhlhjd strluyrhƒ}ii l ruiod qd xitpi
w Mlq hr nrqzd srikhnl Sdp •vr srndkdoru€ f f•u|im uvisiql
whlflvio€q•p vdn ndn rqd e•od hr ntdmqruvl etikgolfd
l lus•v•fdod qistlƒkq€ stdnvl{iunl nr fuip jlfrvq•p
f rureiqqruvl uredndp Wsdtvdqunli wuorflƒ f kdp•kgdqqrp
hrpi uipimuvfd ]rw fnwsi ur uvdim reoiko•y hfrtqƒg hrojq•
e•ol rvswgqwv€ [dhlhjw qr flhlpr hƒh‚|nlqr redƒqli
rndkdoru€ ulo€qii l rqd ruvdodu€ Rqi vdn l qi whdoru€ vronrp
tdkretdv€uƒ f ydtdnviti •vrm hifw|nl vdn ndn pqrgri f qim
e•or uvtdqq•p l qiorgl{q•p Sdstlpit rqd qdrvtik rvndk•
fdodu€ stlndudv€uƒ gwedpl n {d|ni lk nrvrtrm slo nvr vr i}„
qr qlunro€nr qi etikgrfdod {wjrm rewf€‚ l {duviq€nr tduui
ndod sr hfrtw f prly flhdf|ly flh• tiklqrf•y vdsndy Xdn
ji rqd qi slod lk ntwjin stihsr{lvdƒ lp uvdndq• qi iod
grfƒhlqw lk kd vrgr {vr ghi vr nrghd vr e•od •slhiplƒ nrtr
f€igr ei|iquvfd l f•nrf•tlfdod lk vdtionl own qdprt}lf
qru Q‚elp•p sludvioip [dhlhjl rndkdouƒ Jruvrifunlm
l qi rhlq {du ƒ srvtdvlod qd vr {vre• kdsludv€ f i„ kdsluqw‚
nqljnw tdkq•i twuunli lpiqd ndn nltloolzim vdn l odvlql
zim Q‚elpri lpƒ e•or Fo„|d yrvƒ lqxrtpdzlƒ r vrp {vr
•vr wpiq€|lvio€qri rv Foinuim e•od frustlqƒvd u whlfoiql
ip

T{iflhqr lk kd folƒqlƒ Jruvrifunrgr Vruulƒ luntiqqi lqvi

tiurfdod [dhlhjw yrvƒ •vr qi pi|dor im u{lvdv€ twuunly
CkdutdqzdplD Prqi{qr vdnri rvqr|iqli ndudoru€ f ruqrfqrp
srolvlnl l retdkd qd|igr qdtrhd f WRN vdn ndn ƒ e•od sitfrm
twuunrm u nrvrtrm im whdoru€ srre}dv€uƒ ol{qr Yfitlf [dhl
hjw {vr dqgol{dqi struodflf|liuƒ s€ƒquvfrp qd nwtrtvdy
sr fuipw pltw qi piq€|li Ckdutdqz•D f qd|ly godkdy ƒ tdu
undkdod im r twuunly vtdhlzlƒy nwo€vwti l ihi ru•sdipdƒ
hiuƒvndpl tdkq•y frstrurf Fqgol{dqnd yrviod kqdv€ str qdu
fu„ l qdhi‚u€ {vr kd hiuƒv€ hqim {vr p• strfiol fpiuvi ƒ
uprgod stlrvnt•v€ kdfiuw qdh vdnlp qisruvljlp•p ƒfoiql
ip ndn twuundƒ hw|d

Jwpd‚ {vr qi ewh€ [dhlhjd {itqrnrjim rqd fsroqi prgod e•

urmvl kd twuunw‚ vdn ndn e•od rurerm jlkqitdhruvqrm ermnrm
l kd uorfrp f ndtpdq qi oikod Sdstlpit nrghd stlƒvio€ Mlq
Ulvit f |wvnw stihorjlo im f•mvl kd qigr kdpwj rqd
qi prtgqwf godkrp rvfivlod CPrqi{qr Ulvit ƒ f•mhw kd vieƒ
vro€nr srmhw usitfd ust•gqw u ret•fdD C 1*-23* @8= -87†<
:.*,1 27<8 @8=: 98,4.< /8: >8:-;D … undkdod ƒ l srs•vdodu€ re~
ƒuqlv€ up•uo xtdk• Cqi oikv€ f ndtpdq kd uorfrpD d rqd rvfi
vlod dqdorgl{qrm C'8= -87†< 627,. @8=: >8:-;D l srƒuqlod i„
kqd{iqli Vdq€|i ƒ r|ler{qr u{lvdod {vr •vr kqd{lv Cjifdv€
uorfdD lqd{i grfrtƒ Cpƒpolv€D d rndkdoru€ {vr •vr struvr
wpiqli upƒg{dv€ xrtpwoltrfnl vdn {vre• rql qiqdtrnrp
nrgr qi relhiol lol qi kdhiol H pr„p uow{di •vr wpiqli
rvuwvuvfrfdor sr ntdmqim piti vdn u{lvdod [dhlhjd
Si luno‚{iqr {vr rqd w|od qihdoinr rv luvlq•

]vr ndudivuƒ piqƒ vr dqgol{dqnrm ƒ qi uprgod e• uvdv€ stl

fu„p jiodqll l hior qi fr fodhiqll ƒk•nrp d ndn ql uvtdqqr
f srfihiqll f re}iuvfi Ur uorfdp [dhlhjl dqgol{dqi rerjd
‚v ufrl pdqit• l hiprquvtltw‚v ly stl o‚erp whreqrp uow
{di Sd stdnvlni •vr f•tdjdoru€ f rgtrpqrp nrol{iuvfi Cusd
ulerD ClkflqlviD l CsrjdowmuvdD u nrvrt•y qd{lqdoru€ stdn
vl{iunl o‚eri stihorjiqli c ji f wpiqll lk•undqqr f•td
jdv€uƒ w|od qihdoinr rv qidqhitvdo€zif qr eodgrhdtƒ qduvdf
oiqlƒp [dhlhjl uwpiod qiunro€nr srstdflv€ ulvwdzl‚ ffiod
f ufrm oinulnrq xtdk• Cewh€vi vdn o‚eikq•D l Cqi ureodgrfr
olvi olD nrvrt•pl hruvdfdod dqgol{dqnw wsrvtieoƒƒ f ur{i
vdqll u Crvfdolv€ rv piqƒ ur ufrlpl pdqitdplD Sr vd ol|€
ltrqlkltrfdod {vr rvuwvuvfli fruslvdqlƒ w qirv„udqqrm twu
unrm hitifiq}lq• qi runrteoƒiv nrtroifunri fiol{iuvfr
H lvrgi p• khrtrfr srhtwjlolu€ l sr fi{itdp fpiuvi gwoƒol
ufrim qire•{qrm fqi|qruv€‚ f•k•fdƒ ewtqw‚ tidnzl‚
w piuvqrgr qduioiqlƒ [dhlhjd srtdjdod rntwjd‚}ly {„tqrm
nrjim d ƒ … uvtljiqq•pl stdnvl{iunl srh qro€ frorudpl

]vr ndudivuƒ Ulvitd wsrpƒqwvrgr tdqii vr •vr e•o qrf•m

kqdnrp•m Mlq vrji nlvdiz lk Wwqgdm Uivdql Sduvrƒ}lp igr
lpiqip e•or \kƒr Zdq€ lol ndn vr vdn d Ulvitrp rq e•o
f pltw hd i}„ f urzldo€q•y uivƒy Husrplqdƒ ufr‚ vdmfdq€
unw‚ srhtwgw P•vl nrvrtdƒ qd udprp hioi rndkdodu€ b{l p•
qi ulo€qr whlflolu€ vdnrm pivdprtxrki u lpiqip Ulvit e•o
pduvit sr hitifw stlvrp qi udp•m re•{q•m Te •vrp p•
wkqdol f vrv hiq€ nrghd sriydol qd t•qrn {vre• srpr{€ Mlq
vrtgrfdv€ rfr}dpl

Huvdfdv€ stl|oru€ kdvipqr Wvdtiq€nlm dfvrprelo€ e•o

stdnvl{iunl hrfityw kdsroqiq nrtklqdpl nrtrendpl
l tdkq•pl nrvrpndpl vdn {vr piuvr qd|oru€ ol|€ hoƒ rhqrgr
sduudjltd stl wuorfll {vr rq hitjdo khrtrfiqq•m ƒ}ln
u kioiq€‚ w uieƒ qd nroiqƒy Xdn {vr ƒ sriydod fpiuvi u Mlqd
lhrm l u ƒ}lnrp d Ud|d ruvdouƒ hru•sdv€ tduu{lv•fdƒ fsr
uoihuvfll uiuv€ qd yfruv hƒh‚|ni Sd t•qni e•or stdnvl{iunl
swuvr vdn {vr qlnvr qi pi|do qdp wuvdqrflv€ hfd qlkiq€nly
uvrolnd l tdkorjlv€ vrfdt• qd •vrp lpstrflkltrfdqqrp stl
odfni Fuurtvlpiqv srtdjdo frretdjiqli G•ol w qdu l xtwn
v• ero€|rm ƒ}ln u sdsdmim upivdqq•i ƒeornl udsrhlood
tdkpitrp u nwodn pdoiq€ndƒ nrtklqnd pdtdnwml l odmp•
Tfr}im e•or piq€|i ednodjdq• nded{nl nrtql ƒpud l uodh
nlm ndtvrxio€ Sr ero€|i fuigr e•or kioiql stl{„p urfit
|iqqr qdp qi kqdnrprm kd luno‚{iqlip wntrsd pƒv• |sl
qdvd l edklolnd Gtdol i„ ryrvqii fuigr Sd •vrp tƒh vrfdtrf
qi kdndq{lfdouƒ G•or i}„ fih„tnr zfivrf xdnio€qrgr lpeltƒ
whlflvio€qr sryrjly qd v‚o€sdq• Ny wsrvtieoƒ‚v f sl}w
f ufijip flhi qdtikdf nroi{ndpl Tv pdp• Mlq srow{lod
qiunro€nr ewv•orn hrpd|qigr nixltd d vdnji qdslvrn CPrp
ew{dD lkfiuvq•m f Vruull ndn {dmq•m gtle G•o odmprf•m
ultrs ufdtiqq•m lk f•hdfoiqqrgr qd|lpl u [dhlhjim twnd
 !$1: 3 )$*;,-"- '+ '/> ./'"-1-!*$,,:$ , ./-# %2

pl urnd d vdnji udprhio€q•m wnuwu uw|„q•i vtdf• hoƒ kdfd

tlfdqlƒ l zioieq•m ntip wpƒg{d‚}lm nrjw olzd l viod Ptd
ulfr fui tdkorjlf udpl p• wuiolu€ qd srhuvlonw stihwuprv
tlvio€qr tdkruvodqqw‚ kd stlodfnrp l uvdol jhdv€ srnwsdvi
oim
c vr hwpdod Mlqdlhd uvdqiv kdk•fdv€ qdtrh CUrhyrhl qdoi
vdm Hrv nrtrer{nl u uipiqdpl orvrud vro€nr f{itd f stwhw
sodfdol F frv slo‚ol qd ruqrfi prtlqgl sroikqdƒ kdpiqd
nrxi Hui ufijii fnwuqri f•td}iqr ufrlpl twndpl eikr fuƒ
nrm ylpll D Sr rqd pro{dod stihruvdfoƒƒ srnwsdvioƒp
udplp uhiodv€ ufrm f•ert l ol|€ rvfi{dod qd frstru• Hunrti
stlodfrn rntwjlod vrosd nlvdmzif nrvrt•i qd{dol gtrpnr
gdohiv€ … vro€nr wusifdm fkfi|lfdv€ c srprgdod kdfrtd{l
fdv€ srnwsnl f ewpdgw qr pqrgli vtierfdol soduvlnrf•i sdni
v• nrvrt•i Mlq rkder{iqqdƒ uruvrƒqlip rntwjd‚}im utih•
f•hdfdod qiryrvqr Thqd v„viq€nd srjdorfdodu€ qd |slqdv
{vr stlretiod f str|o•m tdk … pro fui oluv€ƒ lk~ihiq•
pqrgr stl|oru€ f•nlqwv€ Jtwgdƒ upiƒu€ ntl{dod {vr |sl
qdv prjqr iuv€ l vdn l f lvrgi igr nwslol rei Sdlero€|im
srswoƒtqruv€‚ sro€krfdodu€ kioiq€ qr l qd rfr}l lpiouƒ
ustru Sdslvrn {dmqrgr gtled Mlq hdfdod srstrerfdv€ l •vr
stlfoindor o‚him d frv wnuwu qlnvr vdn l qi nwslo yrv€ rq
l e•o stlgrvrfoiq lk ndtndhi l dpedtioo•

Md qd|lpl uslqdpl qdyrhloru€ ndxi Prghd stliydo hƒh‚|nd

l stlf„k Ud|w p• uiol slv€ {dm ur ugw}„qq•p prornrp l iuv€
eolq{lnl u rtiyrfrm qd{lqnrm Plvdƒqnd stlqƒf|dƒ kdndk
srndkdod ziqw qd sdo€zdy l gtrpnr kdupiƒodu€ tdhwƒu€ ufrim
lkretivdvio€qruvl Ur dqgolmunl khiu€ stdnvl{iunl qlnvr
qi grfrtlo Urkdfvtdndf str|olu€ sr t•qnw d nrghd fitqw
olu€ reqdtwjlol kd uvrolnrp tƒhrp u Mlq hrogrfƒkrgr nlvdm
zd avr l e•o Ulvit Tq jlo qisrhdo„nw l stlgodulo qdu fpi
uvi u hƒh‚|nrm n uiei f gruvl Yflhif w qigr fr hfrti udp•m
qduvrƒ}lm hrpln qd hitifi hƒh‚|nd kdntl{do CFm‚‚‚‚ Y
w w w w D l u orfnruv€‚ reik€ƒq• fundtdendouƒ qdfity C[•o
orw [•oorw D Wswuvlf|lu€ rq kdoik f eiuihnw vdnji sruvtr
iqqw‚ Ulvitrp l uvdo ntl{dv€ l pdydv€ twnrm wji rvvwhd
d sruoi ruprvtio fu‚ pieio€ nrvrtw‚ uwpio qdmvl Hundtde
ndodu€ qd hitifr l ƒ ruvrtrjqr uvwsdƒ sr wknrm oiuvqlzi
H hrplni qd srow oijdol srhw|nl l vdp prjqr e•or hdji
oi{€ f•vƒqwf|lu€ f sroq•m truv … stintduqri piuvr hoƒ
rvh•yd F frv pieio€ strlkfrhuvfd Ulvitd rndkdodu€ uvtdqqrm
f ruqrfqrp •vr e•ol vdewtiv• f•sloiqq•i lk sqim l uorjqr
e•or stihuvdflv€ uiei lqvit€it lol reuvdqrfnw nwhd rql
prgol e• rtgdql{qr fsludv€uƒ Prghd p• qduprvtiolu€ fhr
fro€ d hƒh‚|nlq• CFm‚‚‚‚ D rnrq{dvio€qr luuƒnol Ulvit
rvf„o fuiy retdvqr qd t•qrn l wgruvlo nrxi Mlq srkqdnrpl
odu€ u qlp urfit|iqqr uow{dmqr l im khrtrfr srfikor f•ur
nlm pro{dolf•m sdtiq€ e•o {iorfinrp usrureq•p hruvtrlv€
eiuihnw hoƒ pduudjd avd hitifƒqqdƒ nrquvtwnzlƒ sruoi qd|i
gr rv~ikhd lkpiqlodu€ pdor W viy srt ndn p• uip€ piuƒzif
qdkdh srorjlol f qim sro uvtrlvio€uvfr stlruvdqrfloru€
Swjqr e•or uhiodv€ nt•|w d •vr kdhd{d qi lk o„gnly vip
eroii {vr Mlq qi yrviod edqdo€q•m nt•v•m urorprm |dod|
f uvloi Tolf€i Tqd sodqltrfdod urfit|lv€ qdeig qd kdetr
|iqq•m uruihunlm hrp fkƒv€ rvvwhd uvtrmpdvitldo• l frkfi
uvl hitifƒqqw‚ nt•|w d srvrp srnt•v€ i„ vƒj„orm {itisl
zim Joƒ •vrgr vtierfdouƒ pduvit Ulvit u tdhruv€‚ fkƒouƒ
kd hior stlikjdo stdnvl{iunl ndjh•m hiq€ ur ufrlpl lquvtw
piqvdpl l tdervdo hr udprgr fi{itd Hrv l f vrv hiq€ srnd p•
vrtgrfdol qd t•qni rq hrslo nrxi l rvstdflouƒ n Mlq frklv€
uƒ u eiuihnrm nwhd p• wji wusiol qdvdundv€ {itislz• l hrurn
lk uruihunrgr hrpd

Hitqwf|lu€ qd t•qrn p• uvdol uqrfd srprgdv€ Mlq f i„ qio„g

nrp hioi yrvƒ ftipƒ e•or wji sr{vl hiuƒv€ l qdtrhw kqd
{lvio€qr srwedfloru€ Y qd|igr stlodfnd tdktdklouƒ qiero€
|rm undqhdo stl|od yrkƒmnd l uvdod vtierfdv€ hiq€gl yrvƒ
kd stdfr vrtgrfdv€ wji e•or wsod{iqr Uruoi hrogrgr stisl
tdvio€uvfd urstrfrjhdiprgr ntlndpl l tdkpdylfdqlip twnd
pl e•or ti|iqr fqiuvl hrsroqlvio€qw‚ sodvw vip eroii ti{€
|od r uwppi piq€|i hroodtd Thqdnr stlqzlsldo€qruv€
qd|im nlvdƒqnl qi srkfrolod im urgodulv€uƒ u yrkƒmnrm utdkw
^f•tqwf hiq€gl rqd kdntl{dod {vr f uoihw‚}lm tdk
qi kdsodvlv ql nrsimnl iuol im qi f•hdhwv nflvdqzl‚
lol {in
Sduvdor ftipƒ ureltdv€ vrfdt l iydv€ hrprm Sitdustrhdqq•i
ruvdvnl srgtwklol f pd|lqw ghi uvdor grtdkhr ero€|i piuvd
{ip stijhi vdn {vr srpiuvlouƒ l Ud|d R• nwslol qipqrgr
ƒeorn {vre• ufdtlv€ nlvdmzdp nluio€ l sruoi nrtrvnrgr
sitit•fd qd urq f hw|qrp gdtdji uvdol igr grvrflv€ Rqrgr
ftipiql •vr qi kdqƒor l {itik sro{dud ƒ wji sruvdflod ntwj
nl sroq•i grtƒ{igr gwuvrgr qdslvnd sitih hƒh‚|nrm Mlq
l [dhlhjim Pdn ql uvtdqqr etikgolfw‚ dqgol{dqnw wgrfdtl
fdv€ qi stl|oru€ d frv nlvdmz• u ero€|rm qduvrtrjiqqruv€‚
uvdol strerfdv€ nluio€ stl{„p usitfd tdkwkqdol lk {igr rq
uhiodq d srvrp wji stlgwelol Mlq undkdod {vr •vr sryrji
qd ursol d frv hƒh‚|nd n ero€|rpw pripw whlfoiql‚ str
qlnuƒ l sruoi vtdhlzlrqq•y frkgodurf CFm‚‚‚ [dw{|• D
uvdo e•uvtr {itsdv€ orjnrm lk ntwjnl srhqiuiqqrm sreolji
nr tvw d srvrp l fvrtw‚ rswuvr|lo vdnrm ji pivrhrm H ziorp
uolknlm qdslvrn lhiqvlxlzltrfdqq•m ndn Cnlu•oD kd qiwpi
qlip strlkqiuvl •vr uorfr lqd{i srqtdflouƒ l f yrorhlo€ql
ni hrogr qi struvrƒo

Hitqwodu€ v„vw|nd Rlqldv‚tqdƒ srjlodƒ nlvdƒqnd utdkw ji

wuiodu€ qd fitdqhi u vrouviqqrm sd{nrm kror{„qrm ewpdgl
nrvrtw‚ ndn ƒ wji sludod khiu€ stlqƒvr ufrtd{lfdv€ f xdqvl
nl l ujlgdv€ {vre• wpduolv€ wpit|ly trhq•y f kdgtreqrp
plti W prim l [dhlhjlqrm srpr}€‚ hior uvdor strhflgdv€uƒ
e•uvtr l nrghd hfd pi|nd e•ol kdsroqiq• v„vw|nd rvstdfl
odu€ f hrp l stlqƒodu€ nwydtlv€ P ero€|rpw hƒh‚|nlqrpw
whrfro€uvfl‚ n reihw rqd stlgrvrflod igr o‚elpw‚ uro„qr
uw|„qw‚ frq‚{w‚ t•ew Sirjlhdqqr •vr uvtdqqri odnrpuvfr
uvdor qtdflv€uƒ l pqi hd l str{dƒ v„vw|nlqd uvtƒsqƒ e•od
ndn re•{qr f•|i fuiy sryfdo Md uvrorp uorfr Cydw{|•D
qi srnlhdor qd|l wuvd

P •vrpw ftipiql nt‚{rn l hi|„fdƒ dntlorfdƒ stƒjd uow{dmqr

nwsoiqq•i i}„ srogrhd qdkdh f Gdqgnrni sruvisiqqr stiftd
vlol piqƒ f kdƒhow‚ fƒkdo€}lzw X„vw|ni e•ol ftw{iq• v„s
o•i qrunl ufƒkdqq•i qd Qdqgndfl ur uorfdpl {vr w qdu twu
unly stlqƒvr qrgl hitjdv€ f visoi l {vr iuol rqd struvwhlv
uƒ vr swuv€ qistipiqqr qdpdjiv qrgl edo€kdprp CMf„khr{ndD
srhdtiqq•p hƒh‚|ni l qdhiqiv qd qr{€ prm srhdtrn Prqi{
qr •vr qi udpdƒ qireyrhlpdƒ f vtrsl{iunrm Rdodmkll fi}€
qr ntrpi qrunrf ƒ fu„ tdfqr ql{igr fƒkdv€ qi wpiod X„vw|
nlq• qrjnl rndkdolu€ urfuip ntr|i{q•pl l f qrf•y qru
ndy wvrsdol ndn f fdoiqndy [dhlhjd kdflhif srhdtrn kdyr
viod vdnrm l uiei l ƒ wusiod hr rv~ikhd ufƒkdv€ i}„ rhqw sdtw
tdk~ƒuqlf im {vr fƒkdqli nt‚{nrp qlndnrm qi luno‚{lvio€qr
ndtleunlm qdtrhq•m strp•uio ndn rqd u{lvdod d vdnji
l qd| lunrqqr twuunlm Mlqdlhd ji srqdeo‚hdf kd vip ndn
uqw„v vwhd u‚hd nt‚{rn undkdod {vr vdnri im wj vr{qr
qi sr kwedp Joƒ qi„ ƒ ufƒkdod qiunro€nr |vwn tdkq•y rfr}im
ednodjdq prtnrf€ uf„now l sitiz {lol

Sduvwslo stdkhqln … hiq€ nrtrqdzll uwovdqd nrvrt•m

f Rdodmkll ƒfoƒivuƒ f•yrhq•p Wipimuvfr ]rw stlgodulor
f gruvl vrosw nlvdmzif X„vw|nd qdgrvrflod tdkqrurorf …
udodv u |dpslq€rqdpl l etrnnrol hd uws qd nruvƒy Ced nw v•D
l hdji ufdtlod nwtlzw rhqw lk viy {vr eigdol fr hfrti
Jƒh‚|nd qdsrlo jiod‚}ly nlvdmunlp {dip qd fitdqhi Uruoi
vrgr ndn v„vw|nd u wploiqlip strhiprquvtltrfdod fuip fƒkd
qw‚ uf„now prigr strlkfrhuvfd sdtd nlvdmzif rvstdflodu€
srprgdv€ Ulvitw uvtrlv€ eiuihnw d ero€|lquvfr uvdor hwv€uƒ
f ndtv• Mtiol}i •vr e•or stisrvi|qri lgtdol rql u ero€
|lp dkdtvrp l |wprp yrvƒ uvdfnl e•ol nrsii{q•i R• ji
kdqƒolu€ urrtwjiqlip edpewnrfrm sltdplh• f srpr}€ srei
gdp grtryd l ero€|w‚ {duv€ hqƒ strfiol srh pdtdnwmim
rv}ls•fdƒ uwyli sreigl w ork• Mlq undkdod {vr vdn oluv€ƒ
srow{dv ero€|i ufivd d sorh• ewhiv ow{|i flhqr

H htwgrm hiq€ f gruvl kd|„o wji kqdnrp•m qdp pdodiz Xdq vrv
udp•m {vr ur{ivdo ewhhlkp u o‚erf€‚ n ryrvi l stlq„u qrfw‚
srtzl‚ qie•fdo€}lq• l fuƒnly ftdn Sdstlpit rq srndkdo
qdp u Ud|im xrvr uieƒ qd xrqi noivnl u whdfrp r{iflhqr uhi
odqqri f krrsdtni l uvdo yfduvdv€uƒ vip {vr hitjlv w uieƒ
tdkq•y rsduq•y kpim Sd htwgrm xrvrgtdxll rq uvrƒo qd xrqi
uviq• usor|€ wfi|dqqrm ryrvql{€lpl vtrxiƒpl f ruqrfqrp
{itisdpl jlfrvq•y l undkdo {vr •vr w qigr hrpd yrvƒ lqvi
t€it unrtii qdsrplqdo fqwvtiqqii wetdquvfr hfrtzd Urndkrp
xrvrgtdxlm uvdt•m strmhryd qi rgtdql{louƒ l hrogr tduund
k•fdo str ufr‚ vtwhqw‚ l rsduqw‚ uowjew f srolzll CXisit€
vr stiuvwsoiqlƒ urfuip qi tdunt•fd‚vuƒ F fu„ sr{ipw Urvr
pw {vr srhrktifdip•y ero€|i qio€kƒ elv€ Xr ol hior f hifƒ
qruv•i Xrghd iuol fhtwg nvr rvndk•fdouƒ grfrtlv€ uvrlor
uwqwv€ ipw sdtw tdk f prthw l hior uhiodqr F visit€ visit€
fu„ soryr‡D Xdnji uhiodf kdgdhr{qri olzr Xdq srfihdo {vr
rhqdjh• qd qigr qdfiod srt{w ntdulfdƒ jiq}lqd nrqi{qr
stihfdtlvio€qr rvfitgqwvdƒ l rq {wv€ qi wpit CUr|„o ƒ
n prqdyw d vrv uqƒo srt{w u srpr}€‚ tlvwdod qr qdndkdo pqi
vtl hqƒ e•v€ ruvrtrjq•p l ql f nrip uow{di qi elv€ sruw
hw hdji soduvlnrfw‚ {d|nw qio€kƒ e•or tdunrorv€ … lqd
{i qi utdervdiv Utl|oru€ ulhiv€ fu„ •vr ftipƒ f nrpqdvi
qr kdvr kdnoƒvli usdorD Sd str}dqli rq stihorjlo qdp uxr
vrgtdxltrfdv€ igr xrvrgtdxll qd vioixrq qr p• u qihrwpi
qlip rvndkdolu€ l pdodiz rvstdflouƒ frufrƒul

Pdn vr tdk v„vw|nd qd|od f frtryi fi}im hoƒ uvltnl sviqzd

r{iflhqr f•sdf|igr lk gqikhd ghi vr srh nt•|im hrpd Hui
hrogr dydol l rydol qdh qlp d srvrp hƒh‚|nd srudhlo qdm
h„q•|d qd nwuv qr trhlviol erƒolu€ srhoivdv€ n qipw lk
kd eolkruvl o‚him l vro€nr srtydol u fivnw qd fivnw u strq
klvio€q•p slunrp Yslvdqq•m sitqdv•m podhiqiz lkr fuiy
ulo tdkpdylfdo nt•o€ƒpl qr oivdv€ i}„ qi wpio l udpruvr
ƒvio€qr usduvlu€ qi prg Xrghd Ud|d uhiodo gqikhr lk sror
flqnl nrnrud l srudhlo sviqzd srh uvtiyw udtdƒ srhdo€
|i N fui ftrhi e• qdodhloru€ svlz• uvdol oivdv€ vwhd
l p• qdhiƒolu€ {vr rql ufr„ {dhr srnrtplol Sr qd uoihw‚
}lm hiq€ nrghd Ud|d strhrojd‚}lm eiusrnrlv€uƒ kd uwh€
ew sviqzd sroik strfitƒv€ gqikhr rndkdoru€ swuv•p [rvi
oru€ e• hwpdv€ {vr trhlviol struvr sitiqiuol ufrigr
rvst•und f htwgri eroii eikrsduqri piuvr qr frkprjqr
 . 0?,,:( .1$,$5

sviqiz uqrfd ufdolouƒ fqlk l e•o u~ihiq ndnrm qlewh€

lk piuvq•y uredn

Ur vtdhlzll uorjlf|imuƒ f hrpi ]rw o‚ergr stluif|igr

kd uvro qd fitdqhi hƒh‚|nd qd{lqdo srlv€ {dip l srv{ifdv€
nlvdmunlpl uodhruvƒpl vdn {vr stl|oru€ f•w{lv€ qrfw‚
xtdkw CYr y•q edr D {vre• re~ƒuqlv€ {vr ihd ero€|i qi oikiv
Ur nlvdmunl •vr kqd{lv Cc u•vD Nqd{i rq tduuvtdlfdouƒ
l frstr|do CSrv gwh D l vrghd p• weijhdol igr {vr frfui
qiv l {vr •vr CHiol fiol fiol gwh D d frv [dhlhjd qi uviuqƒ
odu€ l iuol stihorjiqq•i ƒuvfd im qi qtdflolu€ qihrfro€
q•p f•tdjiqlip olzd urre}dod re •vrp fuipw rntwjd‚}ipw
pltw Tureiqqr rqd qi o‚elod ntduqw‚ xduro€ f Fkll u{lvd
‚}w‚uƒ hiuitvrp d hƒh‚|nd fu„ ftipƒ kde•fdo l srv{ifdo
i„ sdtrf•pl ewor{ndpl edr lpiqqr u •vrm qd{lqnrm H lvrgi
dqgol{dqnd renwu•fdod viuvr sr ntdƒp d uitihlqnd hruvdfd
odu€ Ud|i nrvrt•m qlnrghd qi etikgrfdo hrihdv€ kd htwglpl
rureiqqr iuol hior ndudoru€ uoduvim

Htipƒ f gruvistllpqrp hrpi ]rw stroivior ndn l f str|o•m

tdk qikdpivqr Sd qd|w upiqw stliydol frorqv„t• lk H€iv
qdpd d p• u Ud|im ti|lol sruoihqli hfd hqƒ strfiuvl
qd Uiqdqgi qd {vr nlvdmz• u srqlpdqlip undkdol CF d jtdv€
ihivi D avr e•or rv{duvl stdfhrm Si ktƒ ji Jjrthjvdwq
ƒfoƒivuƒ Rinnrm hoƒ o‚elvioim dkldvunrm nwyql nwhd stl
ikjd‚v gwtpdq• ur fuigr pltd Tndkdoru€ {vr vwhd ji
qd Uiqdqg rvstdflodu€ sruoi tduuvdfdqlƒ u Mdlqrorp
l fiqgitundƒ frorqv„t|d Udqql Gdtr| W qim p• strfiol
zio•m fi{it qdslf|lu€ {d‚ uqd{dod w nlvdmzif d srvrp
l w lqhlmzif G•or stlƒvqr fusrpqlv€ e•o•i ftipiqd
H Jjrtjvdwqi Udqql ruiod f r{itihqrp yruvioi ghi tdervdod
kd ihw l qr{oig stdnvl{iunl eikr fuƒnrm nrppwqlndzll
u stlqlpd‚}im uvrtrqrm qr iuol p• e• rv vdnrgr stl„pd
ueijdol {itik hfd hqƒ sr{viqqw‚ stisrhdfdvio€qlzw mrgl
ulvwdzlƒ deuro‚vqr wuvtdlfdod Uruoi tderv• rqd yrhlod
sr edtdp l nowedp l tdhd e•od wji vrpw {vr qi qdhr sodvlv€
kd jlo€„ H•ƒuqloru€ {vr w qdu u qim urfit|iqqr tdkq•i
fkgoƒh• qd frorqv„tuvfr f swvi|iuvfll l tdervdv€ qd xitpi
ghi vr f gow|l ghi qiv vwurfnl Udqql qi urgodulodu€ e• ql
kd ndnli nrftljnl Xisor tdustr}df|lu€ u qim p• hrgrfrtl
olu€ {vr iuol nrghd qlewh€ ewhip f Gwhdsi|vi reƒkdvio€qr
f•mhip qd ufƒk€

Sd uoihw‚}lm hiq€ p• wiydol qd dfvrewui f Pwdod Qwpswt

d rvvwhd f•oiviol f Prti‚ f grtrh Uwudq {vre• f •vrm uvtdqi
strfiuvl sruoihqli hfd piuƒzd qd|igr swvi|iuvflƒ i}„ sro
grhd qdkdh ndkdf|igruƒ eiunrqi{q•p Sr{qrm sitio„v e•o
vƒj„o•p Urusdv€ whdoru€ fuigr rnror {dud Yvtrp pr‚ uow
{dmqw‚ uruihnw ulhif|w‚ w loo‚plqdvrtd f•tfdor qd uslq
nw uvwod sitih qim d ƒ fh•ydƒ nluo•m kdsdy tfrv• fusrpqlod
{vr f uwivi d•trsrtvd kde•od o‚elp•m |dtx f soduvpduurfrp
ernui qd hruprvti Jretdf|lu€ hr wji kqdnrprgr yruviod
f Uwudqi p• frusro€krfdolu€ rvuwvuvflip yrkƒif stihwuprv
tlvio€qr ruvdflf|ly no‚{l qd uvrmni l kduiololu€ tdq€|i
srorjiqqrgr ftipiql {dud qd vtl Nqd{i er‚u€ stl|oru€ e•
kdfdolv€uƒ usdv€ stƒpr qd srow f nrtlhrti
 1&(&
46+D
/70+0+ /70+0+ F 4/ 79569) E'4 F 1C3D(@/
8&540 F 1&)464*3&D 486@,0& F - 46+. ( 71&3*.C
3& (+147.5+*+ F 4*-.11& 5+0&6A 2+783@/ F +50& 541
3&D 0463+/

Prtiƒ f pdi qi srvtƒudod vtrsl{iunrm jdtrm srhreqr Rdodm

kll d srvrpw lk t‚nkdnrf e•ol f•vd}iq• fui v„so•i fi}l
fno‚{dƒ vrqnli swyrflnl N iuol hq„p gwoƒv€ e•or nrpxrtv
qr vr fi{itrp p• stlf•n|li n jdti rvntrfiqqr p„tkol
l uvdtdolu€ qi f•yrhlv€ ol|qlm tdk qd wolzw Prtimz• ndn
ql uvtdqqr sr ero€|im {duvl rhifdolu€ r{iq€ oignr l qinrvr
t•i hifw|nl hdji yrhlol u gro•pl qrgdpl e•uvtr ulqi‚}l
pl qd yrorhqrp fivtw l srnt•v•pl gwulqrm nrjim Sr uroqzi
lustdfqr f•ndv•fdoru€ qd qierunorq lkr hqƒ f hiq€ l strgti
fdor frkhwy fu„ ulo€qii l ulo€qii

Utliydf f Prti‚ f htifqly ntruurfndy u {wjrm qrgl qdmhiq

q•y ghi vr f srhfdoi w Mdlqrod p• qdnrqiz vr rekdfiolu€
qrfrm rewf€‚ nrvrtw‚ vwv ji wusi|qr lus•vdol f hioi Tndkd
oru€ {vr f stryodhqw‚ srgrhw strgwonl sr grtdp fiu€pd stlƒv
q• l stl •vrp qi vtiewivuƒ etdv€ u urerm pqrgr frh• d hruvd
vr{qr pdoiq€nrm ewv•or{nl Sd fit|lqi prjqr e•or rvhry
qwv€ srh strqlk•fd‚}lp qdunfrk€ fivtrp d vdnji u~iuv€
prtrjiqri nrvrtri {duvr stihodgdol stihstllp{lf•i nrtim
z• ntlndpl CFmunini Fmunini D yrvƒ ow{|i e•or e• f•slv€
grtƒ{igr {d‚ lol nrxi Uwudq u rhqrm uvrtrq• rntwj„q prtip
d u htwgrm … grtdpl l hr qly oignr hretdv€uƒ si|nrp rv pqrgly
uvdqzlm pivtr Pdjh•m hiq€ p• srnrtƒol qrf•i fit|lq•

Prtimz• … whlflvio€q•m qdtrh Utlikjly lqruvtdqzif rql

rntwjd‚v vtrgdvio€q•p fqlpdqlip l kdervrm H fdgrqi pivtr
 '# , 20 , 0 !$/7',: "-/:

edewo€nl u jlf•p lqvitiurp fkltdol qd strziuu fƒkdqlƒ fdti

jin l {vr vr vdtdyviol qd ufr„p ƒk•ni Thqd sr{viqqdƒ v„vw|
nd ndn vr tdk hdji fkƒod prm nt‚{rn l fu„ hoƒ vrgr {vre• srnd
kdv€ {vr f Prtii igr hitjdv urfuip lqd{i ulo€qr tduvrs•tlf
sdo€z• Xwtluvrf khiu€ r{iflhqr u{lvd‚v iuol qi qiwpiydpl
vr rhqrkqd{qr qdlfq•pl struvd{ndpl l qdp {duvr urhimuvfr
fdol f e•vrf•y pior{dy u pdvitlqunrm qijqruv€‚ Xr strhdf
}lzd srprjiv Ud|i rvnt•v€ wsdnrfnw u urulunrm vr yrkƒmnd
ydt{ifql qdtijiv nlp{l qrjqlzdpl qd nwur{nl srpio€{i hd
tdkhiodiv z•so„qnd ewhvr p• udpl qi prjip Siuprvtƒ
qd ƒfq•m ƒk•nrfrm edt€it pqrgli nrtimz• u flhlp•p whr
fro€uvflip tdkgrfdtlfdol u qdpl yrvƒ ƒ kqdod ewnfdo€qr vtl
uorfd l prgod vro€nr undkdv€ rvnwhd ƒ unro€nr pqi oiv l {vr
Ud|d … prm uwstwg vr iuv€ ndn vwv stlqƒvr grfrtlv€ C„erD

Y rhqrgr ndxi p• reqdtwjlol dfvrpdv f nrvrtrp kd qiunro€nr

prqivrn prjqr e•or udpruvrƒvio€qr lkgrvrflv€ oihiqiz
lk jj„qrgr udydtd Nquvtwnzlƒ qdsludqqdƒ wertluv•p |tlx
vrp qd nrtimunrp uruvrƒod lk fru€pl swqnvrf l e•od qdp
qi srh ulow qr vwv ji srƒflouƒ pwjln nrvrt•m qi vro€nr
tdkpiqƒo hiq€gl qr l fkƒo qd uieƒ rvfivuvfiqqruv€ wstdfoƒv€
strziuurp Ud|d sr igr wndkni jdo qd tdkq•i nqrsnl fkƒf
pdoiq€nw‚ pivdool{iunw‚ nduvt‚o€nw qd holqqrm tw{ni Wqd
{dod rvnwhd vr f qi„ f•u•sdouƒ udydt Ud|d uvdo gtiv€ igr
qd nrqxrtni l pi|dv€ sdor{nrm d pwjln srhedhtlfdo igr
orsr{d sr nrtimunl CJdfdm hdfdm Ri|dm D lol {vr vr
f •vrp trhi Prghd udydt tdusodflouƒ e•od qdjdvd r{itihqdƒ
nqrsnd l f•u•sdouƒ i}„ ndnrm vr srtr|rn Wrhitjlpri
nduvt‚o€nl fusiqloru€ l srufivoior Urhedhtlfdqlƒ uvdol
lqviqulfqii l pi|dv€ r{iflhqr qdhr e•or i}„ e•uvtii
Urow{iqqw‚ jljw Ud|d f•olo f usizldo€qw‚ xrtpw srorjlo
vwhd ji hitifƒqqw‚ sdor{nw l stljdo ufityw stiuurp Prghd
pduuw ruvwhlor pqrgrntdvqri qdjdvli qrfrm nqrsnl prjqr
e•or kdetdv€ grvrf•m oihiqiz nrvrt•m Ud|d vwv ji kduwqwo
f trv Yhrfoivfrt„qq•m vdnlp xlqdorp nrtiiz whdolouƒ
retdvqr f ndxi

Urhwpdf {vr pdt|twv wji f vtivlm tdk stlfrhlv qdu f Uwudq

p• ti|lol sriydv€ nwhd qlewh€ ghi i}„ qi e•ol Xdnlp
piuvrp uvdo vwtluvl{iunlm grtrhrn Xrq Eq f sdti {durf ikh•
qd dfvrewui Sr{€ f yruvioi strfih„qqdƒ f rhqrm nrpqdvi
u sƒv€‚ nrtimunlpl yorszdpl ytdsƒ}lpl swund‚}lpl fiv
t• l h•|d}lpl sitigdtrp e•od vtwhqrm Wrfuip qi f•usdf
|lu€ fuvdol p• srkhqr l ti|lol kdoikv€ qd qiero€|w‚ grtw
vdn ndn ulo srqd{dow qi e•or Jrogr vd}lolu€ ffity ntƒyvƒ
ndn uvdtlnl qr srvrp qirjlhdqqr hoƒ uieƒ uswuvlolu€ u grt•
kdoikol qd yrop srvrp qd i}„ rhlq l i}„ l ntwjq•p swv„p
fitqwolu€ retdvqr wji sruoi kdndvd rvpdydf kd hiq€ sr{vl
vtlhzdv€ nlorpivtrf Hui uoihw‚}li hql p• vdnji yrhlol
sr grtdp fuvti{dƒ sr hrtrgi pduuw htwjio‚eq•y nrtimzif
Pvr vr hdji undkdo u wfdjiqlip CF d Vw}}lƒ D l wgruvlo qdu
|rnrodhrp
Prqi{qr srikhnd f Prti‚ struvr qi prgod rermvlu€ eik srui
}iqlƒ ]ihjw H pdi strgwonl qi ruorjqƒolu€ jdtrm vwpdqrp
l fi{qr prtruƒ}lp hrjh„p vdn {vr e•or ti|iqr urfit|lv€
fruyrjhiqli qd fwondq [doodudq frkf•|d‚}lmuƒ f ziqvti
ruvtrfd Xdn wj srow{loru€ {vr f vrv ji hiq€ fpiuvi u qdpl
rvstdflolu€ srnrtƒv€ fit|lqw rnror vt„yurv |nro€qlnrf
fr godfi u hltinvrtrp |nro• nrvrt•m sr hrtrgi vtdhlzlrqqr
wgruvlo qdu |rnrodhnrm l sr{vl utdkw eikqdh„jqr rvuvdo Urh
truvnl ji kdstwhlol stdnvl{iunl fu‚ hiuƒvlnlorpivtrfw‚
vtrsw sr nrvrtrm vr eijdol kdh•ydƒu€ vr ioi srokol vr
l hior stludjlfdƒu€ rvh•ydv€ T vrp {vr yrh€ed vtiewiv std
flo€qrgr vipsd l tlvpd rql e•ol qi f nwtui Xd}lv€uƒ ffity
sr eiunrqi{q•p uvwsiq€ndp l ndpqƒp u rtdfrm srhtruvnrf
rndkdoru€ qi udp•p stlƒvq•p kdqƒvlip Utrswundƒ prorh„j€
p• srvtdvlol pqrgr ftipiql l i}„ uvro€nr ji struvrƒol
f r{itihl kd frhrm qd sroswvl n ntdvitw Jd l qd fit|lqi
e•or r{iq€ o‚hqr l |wpqr Mdvr srvrp qdtrh ndn fivtrp uhw
or l uswundolu€ wji f eroii nrpxrtvqrm reuvdqrfni … hdji
hfdjh• flhiol roiqim }lso‚}ly vtdfnw f nwuvdy qisrhdo„nw
Xip qi piqii hroglm uswun uvdo vƒj„o•p lus•vdqlip hoƒ
qd|ly qrg l f rureiqqruvl nroiqim Ui|dƒ vtrsd qd [doodudq
sro€kwivuƒ ero€|rm srswoƒtqruv€‚ utihl vwtluvrf qr qdp
srndkdoru€ {vr kdvtd{iqq•i wulolƒ qi uvrƒv whrfro€uvflƒ
srow{iqqrgr f strziuui

Md qihio‚ strfih„qqw‚ qd ]ihjw whdoru€ rermvl stdnvl{i

unl fiu€ ‚g l fruvrn ruvtrfd sruvdflf qrf•m tinrth yrh€e• …
urtrn nlorpivtrf kd hiq€ P uitihlqi pdƒ srgrhd wuvdqrflodu€
urfit|iqqr oivqƒƒ l strgwonl stlqrulol pduuw whrfro€
uvflƒ Sr fu„ yrtr|ii tdqr lol srkhqr srhyrhlv n nrqzw
l f rhlq lk hqim p• uiol qd sdtrp l wso•ol f pdoiq€nlm
grtrhrn Hdqhr qd pdvitlni H Prtii sdtrp• fuighd lpi‚v sdu
udjltunli rvuinl u srhrgtifdip•p srorp ghi prjqr uiuv€
tdkwf|lu€ lol hdji oi{€ avr udp•m sro d vr{qii uluvipd igr
srhrgtifd srh qdkfdqlip Crqhro€D … lqvitiuqdƒ rureiqqruv€
nrtimunrm nwo€vwt• qi tdk f•tw{df|dƒ Sdstlpit qd ywtpr
frm xitpi whdoru€ f•uw|lv€ rhijhw sruoi uvltnl struvr tdk
orjlf i„ qd srow Uƒv€ {durf strfih„qq•y f sodfdqll str
|ol qikdpivqr Ud|d f visoi utdkw kdhtipdo d ƒ {lvdod nqlgw
f vr ftipƒ ndn nrtimz• |wpqr eiuihrfdol srihdƒ ufrl qiylv
t•i kdnwunl Wrmhƒ u sdtrpd p• rnwqwolu€ f uwivw srtvrfrm
jlkql Wdp grtrh ruvdflo vƒgruvqri fsi{dvoiqli Md vi sro{d
ud {vr p• yrhlol sr wolzi f srlundy ih• l qr{oigd qi tdk
uo•|dol twuunw‚ ti{€ vro€nr •vr e•ol qi vwtluv• … {vr lp
hiodv€ f qlnrpw qi lkfiuvqrp Hdqhr … d o‚hl stlikjd‚}li
qioigdo€qr qd kdtdervnl CSi qdhr Gwhiv vro€nr ywji … und
kdo rhlq s€ƒq•m groru htwgrpw l •vr vƒj„ori qdswvuvfli ewh
vr ndpqip whdtlor f uslqw Sd uoihw‚}ii wvtr p• uiol
qd dfvrewu l wiydol f grtrh Sdhjw {vre• strfiuvl uoihw‚}li
hfi qihiol qd rhqrm lk xitp stlgod|d‚}ly frorqv„trf
f tdpndy urvtwhql{iuvfd u rtgdqlkdzlim &&!! 8:.*

[rkƒlq xitp• wo•e{lf•m nrtiiz stlvrp ndn rndkdoru€

urfuip qi prorhrm fuvtivlo qdu qd ufr„p sdtnivqrp fqihr
trjqlni nwsoiqqrp sr uow{d‚ kd uw}li nrsimnl Mfdol igr
Wrq Hitqii vdn rq stihuvdflouƒ d kfdol igr qd udprp hioi
Wrq Ww srvrpw {vr w nrtimzif fui lpiqd hfwuorjq•i F xdpl
olƒ Wrq Ww uruvrƒ}dƒ lk rhqrgr uorgd e•od Np Xdnji w qigr
lpiodu€ jiqd trhlviol d i}„ fktruo•i u•qrf€ƒ f {€‚ nrpqd
vw qdu l srhuiolol vdn ndn rqd swuvrfdod rhlq lk sdtqim jlo
rvhio€qr ur ufrim hifw|nrm d htwgrm uowjlo f dtpll Pfdt
vltd tdusrodgdodu€ qdh ziyrp f nrvrtrp vtwhlolu€ fui {oiq•
uipimuvfd Np l qiunro€nr qd„pq•y tdervqlnrf

Sdu qrfrstle•f|ly frorqv„trf utdkw srudhlol kd uvro fpi

uvi u trhlvioƒpl Wrq Ww l qdnrtplol reihrp uruvrƒ}lp
lk fdt„qrgr tlud l nrtimunly kdnwurn stihuvdfoiqq•y f duurt
vlpiqvi Sd uvroi srh uvinorp oijdod ndtvd pltd qd nrvrtrm
nrtimunlm srowruvtrf qi vro€nr tdusrodgdouƒ sr ziqvtw
qr l qi hiolouƒ qd hfi Prtil d stihuvdfoƒo urerm rhqw ihl
qw‚ uvtdqw uvrolzim nrvrtrm ƒfoƒouƒ Wiwo Sdh uvrorp fluio
ndoiqhdt€ nrvrt•m utdkw stlfo„n qd|i fqlpdqli srh qinr
vrt•pl lk hqim e•ol uyipdvl{q•i lkretdjiqlƒ gtwkrflnrf
R• hrogr hwpdol {vr e• •vr prgor e•v€ l stl|ol n f•frhw
{vr vdnlp retdkrp rerkqd{iq• hql f•frkd pwurtd qr stdfhd
rndkdodu€ nwhd lqvitiuqii Tndk•fdivuƒ vdn e•ol rvpi{iq•
qdleroii whd{q•i hql hoƒ sitiikhd rstihioƒip•i sr owqqr
pw ndoiqhdt‚ Prtimz• … o‚hl uwifitq•i l u{lvd‚v {vr
f rstihio„qq•i hql ko•i hwyl relvd‚}li f jlol}dy usƒv
l stl sitiikhi qi sitieltd‚vuƒ qd qrfri piuvr fpiuvi u o‚h€
pl ]vr ndudivuƒ ih• vr utihl stluwvuvfw‚}ly qdlero€|im
srswoƒtqruv€‚ sro€krfdolu€ pdoiq€nli ntde• nrvrt•y iol
ziolnrp stƒpr u sdqzltip W~iod qiunro€nr |vwn l ƒ Urkji
f•ƒuqloru€ {vr ylvlq f•k•fdiv w piqƒ ulo€qw‚ dooitgl{i
unw‚ tidnzl‚ d vr{qii u•s€ sr fuipw viow

Tuvdf|w‚uƒ {duv€ hqƒ p• strfiol f ufrim nrpqdvi uqd{dod

fpiuvi kdqlpdolu€ wertnrm d srvrp ƒ f sdqlni gorvdod vdeoiv
nl rv dooitgll l uvdtdodu€ qi {iudv€uƒ Hi{it sƒvqlz• vdnlp
retdkrp stroivio qikdpivqr H f•yrhq•i Wrq Ww frorqv„trf
tdervrm qi wvtwjhdo vdn {vr f uweervw p• sriydol fpiuvi
u qlp rupdvtlfdv€ rntiuvqruvl stl{„p nrtiiz rvhdo qdp
pd|lqw d udp rvstdflouƒ oivdv€ qd sdtdsodqi Prqi{qr
w Ud|l lpiolu€ dfvrprelo€q•i stdfd hd vro€nr qi stl uiei
qr streoip u stihuvdflvioƒpl kdnrqd qi frkqlnor Sd fqihr
trjqlni p• hriydol hr eoljdm|igr vwtluvl{iunrgr grtrhnd
ghi l gwoƒol d srkji fitqwolu€ l kdetdol hrfro€qrgr Wrq Ww
Qivdv€ u qlp qd sdtdsodqi p• fui tdfqr qi uvdol e• ql
kd ndnli nrftljnl … wj ero€qr •vr grorfrntwjlvio€qri
f stƒprp up•uoi uorfd kdqƒvli

H fruntiuiq€i u~ikhlol fhfr„p f Pfdqhjw qd dfvrewui

d u srqihio€qlnd srvƒqwolu€ vtwhrf•i ewhql rndkdf|liuƒ
vtwhq•pl l hdji srtrm qisrulo€q•pl N hior qi f vrp {vr
Wrq Ww kduvdfoƒo qdu vtwhlv€uƒ qi srnodhdƒ twn d hdji urfuip
qdrertrv tderv• qd xitpi l f ziyw hoƒ frorqv„trf stdnvl{i
unl qi e•or Gro€|w‚ {duv€ ftipiql p• ulhiol f ufrim nrpqd
vi u nqlgdpl l fƒkdqlip f rjlhdqll nrghd qdu srkrfwv tder
vdv€ Nqrghd fikor l Wrq Ww ntl{do srh rnqrp CFqd Ur D …
vdnlp retdkrp ƒ urntd}dod ufr„ lpƒ Fqduvdulƒ hiodƒ igr
whreq•p l srqƒvq•p hoƒ dkldvrf d Ud|d wsrtqr stihuvdfoƒo
uƒ ndn Uro l •vw fitul‚ igr lpiql qlnvr strlkqiuvl qrtpdo€
qr qi prg R• f•yrhlol qd krf l qduodjhdolu€ hiodpl {d}i
fuigr qdp hdfdol srtdervdv€ f ziyw Sdstlpit twelv€ ndsw
uvw uretdqqw‚ f sdtqlndy qisrhdo„nw Wfijli rfr}l pi|nd
pl kdgtwjdol f usizldo€q•i dgtigdv• ghi rql sdtlolu€ srh
hdfoiqlip u ero€|rm vipsitdvwtrm Sd uoihw‚}lm hiq€
rv ur{q•y orpvim ndswuv• ruvdfdodu€ ol|€ v„pqdƒ jljd d fuƒ
jlhnruv€ srow{iqqdƒ f strziuui tdkolfdodu€ sr sdnivdp
Prtimz• qdk•fdol •vr CurnD l slol tdhl sro€k• ƒnre• stl
qrulprm khrtrf€‚ yrvƒ rv hrogrm fdtnl vdp qdfitqƒnd
qi ruvdfdoru€ flvdplqrf Xdnlp retdkrp f•fdtlfdol qi vro€
nr ndswuvw qr l ednodjdq• l own R• ji frfui rvndk•fdolu€
slv€ •vl rvfdt• qd fnwu hrfro€qr strvlfq•i l u{lvdol {vr
•vr ql{vr lqri ndn srt{d strhwnvrf

Thlq tdk qdu rvfikol qd sroi ghi wji vtwhlolu€ hfi uvdtw|nl
stinorqqrgr frktduvd qdqƒv•i Wrq Ww Hpiuvi p• kduviolol
gtƒhnl {„tq•p srol•vloiqrp ndn stlqƒvr f Prtii srvrp
strhiodol f q„p tƒh rvfituvlm l kduiƒol sroi nwqjwvrp
P urjdoiql‚ tdervdv€ qdp srkfrolol fuigr sdtw {durf …
sr qisrqƒvqrm stl{lqi uipimuvfr Np uviuqƒoru€ qdgtwjdv€
frorqv„trf G•fdor {vr p• zio•m hiq€ jhdol qr Wrq Ww vdn
l qi f•yrhlo srh rnqr Prol{iuvfr str{lvdqq•y nqlg
l ufƒkdqq•y nt‚{nrp qrunrf truor l truor

Rdv€ l rviz Wrq Ww fuvdfdol tdqr l kdfvtdndv€ udhlolu€ rnror

uipl wvtd Uitf•i qiunro€nr hqim pdvw|nd usrkdtdqnw uvw{d
odu€ f qd|w hfit€ u ntlndpl CRrn{d Udq prgroi D l str{l
pl nrtimunlpl qisrqƒvq•pl frkgodudpl ƒfqr ulgqdolkltw‚
}lpl r stihuvrƒ}im vtdsiki R• f•oikdol lk sruviol l |ol
kdfvtdndv€ qilkpiqq•p tlurp l kdnwundpl rv{dƒqqr kifdƒ
Wrq Ww iuol kfdo qdu tdervdv€ vr hiodo •vr qi tdq€|i rhlqqd
hzdvl l fui ftipƒ pijhw kdfvtdnrp l stihsrodgdip•p qd{d
orp tder{igr hqƒ p• oler rv{dƒqqr unw{dol l pdƒolu€ oler
l frfui usdol Sr srkji nrghd pdpd Wrq Ww rnrq{dvio€qr wvtd
vlod n qdp lqvitiu sr stl{lqi ƒk•nrfrgr edt€itd qdu siti
uvdol kfdv€ iuv€ l prjqr e•or tdusrtƒjdv€uƒ tdusludqlip
stl„prf sl}l udpruvrƒvio€qr Xip eroii {vr hoƒ vrgr {vre•
srkdfvtdndv€ qi qdhr e•or grvrflv€ f tlurfdtni fuighd e•o
v„so•m tlu d f yrorhlo€qlni … nrtimunli uroiqlƒ l nlp{l
Jtwgrm sl}l khiu€ stdnvl{iunl qi wsrvtieoƒol Prtimz•
rureiqqr f frktduvi {tikf•{dmqr nrquitfdvlfq• f ihi H rhlq
lk hqim p• f •vrp weihlolu€ qd ureuvfiqqrp stlpiti

Mdstlpivlf f pdgdklqi xitpitunrm strhwnzll nwhd qdu stl

f„k Wrq Ww ufijw‚ uf„now p• ti|lol qdfdtlv€ ert}d Ptdu
q•m uws Csrt•}lD nrqi{qr qi udpri rthlqdtqri eo‚hr hoƒ
piuvqrgr qdtrhd N hior hdji qi f igr zfivi l qi f vrp {vr
rq fdtlvuƒ ur uf„norm H strziuui stlgrvrfoiqlƒ lusro€kw‚v
uƒ srplhrt• nrvrt•i f Fkll u{lvd‚vuƒ ƒgrhdpl hiuitvq•
pl uodhnlpl l ly unrtii fuvtivl|€ fr xtwnvrfrp udodvi lol
f nrpsrvi {ip f uwsi Prghd ert} e•o grvrf Wrq Ww srkfdo
n reihw srplpr trhlvioim hfwy uvdtw|in srprgd‚}ly ipw
f sroifrm tdervi l i}„ ndnrgr vr qikqdnrprgr uvdtlnd
W srhrktiqlip wuvdflf|lu€ qd sor|nl u ntduqrm jlhnruv€‚
nrtimz• uvdol f•ƒuqƒv€ {vr •vr kd fdtifr vdnri Teqdtwjlf
{vr uws fdtlouƒ u w{duvlip srplhrtrf uvdtw|nl strerfdv€
igr rvndkdolu€ d pwj{lq• fu„ vdnl tlunqwol l f lvrgi ndj
h•m u whrfro€uvflip qdfitqwo sr hfi plunl Prghd Wrq Ww uvdo
qduvdlfdv€ {vre• sr{viqq•i nrtiƒqnl vrji srstrerfdol
ert} rhqd lk uvdtw|in undkdod Cc ip tlu nlp{l tih€nw ytw
uvƒ}w‚ prtunw‚ ndswuvw l dq{rwu• l •vrgr fsroqi hruvdvr{
qrD Rdpd Wrq Ww lk urolhdtqruvl u jiqunrm srorflqrm vrji
qi uvdod iuv€ ntduq•m uws qr srvrp fi{itrp fui vdnl srstr
erfdod l hdji stlkqdod {vr •vr fnwuqr Sw d p• wuvdf
rv ijihqifqrgr wsrvtieoiqlƒ tlud vtl tdkd f hiq€ ndnri vr
ftipƒ slvdolu€ rhqlp ert}rp nrvrtrgr qdfdtlol rv hw|l
u lke•vnrp
Y Wrq Ww e•od ero€|dƒ eiodƒ urednd sr nol{ni Fqjd reod
hd‚}dƒ fiu„o•p qtdfrp qr uoignd hwtnrfdvdƒ Gro€|i fuigr
qd ufivi rqd rerjdod lgtdv€ u o‚h€pl qduvwsdƒ odsdpl lp
qd qrgl qijqr nwudƒu€ rgtrpqrm fodjqrm sduv€‚ l frfu‚ vro
ndƒu€ Pdjh•m {iorfin f•yrhƒ}lm lk ziyd uvdqrflouƒ re~
invrp i„ fqlpdqlƒ l reƒkdq e•o oler vrondv€uƒ l st•gdv€
oler s•vdv€uƒ rvqƒv€ w Fqjd o‚elpw‚ lgtw|nw … uo‚qƒf•m
l lktƒhqr srgt•kiqq•m vdsrn Ptrpi qi„ e•ol l i}„ urednl
rhqd lk nrvrt•y qihdfqr r}iqlodu€ l srvrpuvfr uvdol tdk
hdfdv€ uruihƒp Pdn vr tdk nrghd p• uorqƒolu€ sr ziyw stl
|„o prorhrm nrtiiz l kdetdo rhqrgr {„tqrgr pryqdvrgr }iq
nd f eodgrhdtqruv€ ruvdflf vtl ero€|ly ewv•onl urnd … ƒfqr
ureuvfiqqrgr strlkfrhuvfd Thlq lk qly rndkdouƒ vrpdvq•p
l uodhnlp l qdp stlf•n|lp n uro„qrpw slv€ igr e•or r{iq€
qistlf•{qr … qdfitqri vdn ji ndn nrtimzdp iuv€ ert}
Hr fvrtrm ewv•oni qdyrhloru€ tlurfri pror{nr f yrorhqrp
flhi struvr stifruyrhqri d f vtiv€im … flqrgtdhq•m urn
rvpiqqrgr nd{iuvfd Wrq Ww l igr uipimuvfr hdt• •vl ndn vr
strlgqrtltrfdol l urhitjlpri fuiy ewv•orn hruvdoru€
f lvrgi qdp [r{w rvhio€qr rvpivlv€ hoƒ viy {lvdvioim nvr
froqwivuƒ r uwh€ei }iqnrf f urftipiqqrm Prtii uredn ihƒv
qipqrgli l vi stihsr{lvd‚v •vr hiodv€ f usizldo€q•y kdfi
hiqlƒy F vdnli nrtimz• nvr ndn Wrq Ww hitjlv uredn hrpd
qi ihƒv ly frfui l uruih vrji •vrgr hiodv€ qi ureltdouƒ

Uruoi vrgr ndn p• qiunro€nr hqim ntƒhw strpdƒolu€ eik tder

v• Wrq Ww qdnrqiz vr stlhwpdo {ip kdqƒv€ ufrly frorqv„trf
Tq hruvdo rvnwhd vr dgtigdv hoƒ r{luvnl rtiyrf l uqd{dod p•
u igr srpr}€‚ retdervdol nd|vdq• d srvrp zio•y vtl pi|nd
rtiyrf Csl{dD qd fnwu qdsrplqd‚}ly nihtrf•i d qd flh …
plqhdo€q•i u pdvrfrm l r{iq€ str{qrm unrtowsrm Utrziuu
kdqƒo qiunro€nr hqim Rd|lqd stlkfdqqdƒ reoig{lv€ •vrv
vƒjnlm vtwh ow}lod rtiyl qi lhido€qr l ly stlyrhloru€
sitieltdv€ l hr{l}dv€ ftw{qw‚ Mdvr uvrlpruv€ u•t€ƒ
f tikwo€vdvi frktduvdod qilprfitqr Rduor srow{iqqri
lk •vly rti|nrf tduxdurf•fdol f ntr|i{q•i ewv•or{nl
 -, 2 / &*'! $1 )2,%21,-$ + 0*- .- 21:*) +

u slsivndpl qduvro€nr rqr e•or hrtrgri Wrfit|iqqr

qi lkfiuvq•i kdsdhqrpw srvtielvio‚ rtiyl Csl{dD f Prtii
ziqƒvuƒ l kd fnwurf•i nd{iuvfd l kd zioieq•i ufrmuvfd [rvƒ
p• hr uly srt u{lvdip {vr iuol nrtimzdp hdv€ srstrerfdv€
nihtrf•i •vr ndthlqdo€qr lkpiqlv ly fkgoƒh qd vr ndnlp
hrojiq e•v€ qduvrƒ}lm rtiy Wjifdf qiunro€nr |vw{in
lk o‚ers•vuvfd f strziuui ow}iqlƒ p• ly hdji l qi iol yrvƒ
prgol F frv nrtimz• stryrhƒ plpr vr l hior vdundol w qdu
lk vdkrf r{l}iqq•i rti|nl l urfdol uiei f trv

Tuqrfqrm strhwnzlim ziyd Wrq Ww ƒfoƒoru€ pduor nwqjwvd

l sitloo• Ted •vl tduviqlƒ f Prtii {tikf•{dmqr srswoƒtq•
d pduor dnvlfqr lusro€kwivuƒ hoƒ grvrfnl yrv€ l srqipqrgw
vdn ndn reodhdiv ulo€q•p dtrpdvrp Ur{vl ndjh•m hiq€ f ziyw
jdtlol uipiqd nwqjwvd lol sitloo• f usizldo€q•y |ndxdy
d srvrp glhtdfol{iunlm stiuu f•jlpdo lk qly pduor Pdsoƒ
kd ndsoim rqr uvindor f pivdool{iunlm nwf|lq Wrq Ww l igr
jiqd tdkolfdol grvrf•m strhwnv sr ewv•ondp l utdkw rvstdf
oƒol ly sr{vrm oler fikol f pdgdklq R• srprgdol noilv€
•vlnivnl l struvdfoƒv€ hdvw lkgrvrfoiqlƒ H strziuui e•or
kdpi{iqr {vr nrtimz• f tdervi r{iq€ vrtrsolf• rql uvdtd
‚vuƒ hiodv€ fu„ ndn prjqr e•uvtii avr uvtipoiqli e•or e•
sryfdo€q•p iuol e• f tikwo€vdvi usi|nl qi uvtdhdor nd{i
uvfr Si rhqw nrtrenw stl|oru€ tdusrvtr|lv€ l sitisdnrfdv€
kdqrfr lk kd r|lern l hwpd‚ {vr iuol e• Wrq Ww u jiqrm vdn
qi usi|lol u tdervrm rql wstdfoƒolu€ e• e•uvtii Urkji p•
f•ƒuqlol {vr f vdnrp vipsi vtwhƒvuƒ pqrgli nrtimz• {duvr
hrfrhƒ uieƒ hr lkqiprjiqlƒ l uxrtpwoltrfdol hoƒ uieƒ ly
jlkqiqqri ntihr CKuol qi wuvdo … kqd{lv qi tdervdoD

Ptrpi ow}iqlƒ rtiyrf f ziyw e•od hoƒ qdu l htwgdƒ tdervd …

uert prorh•y sreigrf sdsrtrvqlnd f sroi Prtimz• qdk•fd
‚v •vl wstwgli uvieol CnrudtlD u whdtiqlip qd fvrtrm uorg
l lusro€kw‚v ly hoƒ stlgrvrfoiqlƒ tdkq•y eo‚h stihfd
tlvio€qr f•uw|lf Uroi stlqdhoijdor srjlorpw nrtimzw
htwgw Wrq Ww nrvrt•m jlo qisrhdo„nw f pdoiq€nrp vtdhl
zlrqqrp hrpi lk hitifd l ntduqrm golq• Prghd p• stli
ydol f sitf•m tdk rq wgruvlo qdu udprhio€q•p qdslvnrp
lk lpeltƒ u p„hrp Wreltdv€ sdsrtrvqln e•or qivtwhqr
yrhl uiei hd ut•fdm sreigl Prtimz• hiodol •vr urgqwf|lu€
f vtl srgleiol qw d p• uvdtdolu€ qi qdgtwjdv€ srƒuqlzw
l ero€|i stluihdol qd nrtvr{nl Ur•vrpw wuvdfdol ero€|i
qr kdvr sruoi tderv• qi eroiod uslqd Wrq Ww f uerti w{duv
frfdo tihnr l re•{qr p• ikhlol n uvdtlnw u igr jiqrm l i„
srhtwgrm Prtiƒqnl sdsrtrvqlnd ureltdol ero€|i qdu vdn
ndn sr ufripw re•nqrfiql‚ uvtd|qr vrtrslolu€ Ygqdv€uƒ
kd qlpl e•or urfit|iqqr qifrkprjqr hd p• l qi uvdtdolu€
d struvr srow{dol whrfro€uvfli rv tderv• qd stltrhi Uroi
qdyrhloru€ f stihgrt€i l frkhwy e•o whlflvio€qr ufijlp
l {luv•p Jrmhƒ hr oiud ƒ uow{dmqr fuswgqwod xdkdqd nrvr
t•m u luvr|q•p ntlnrp woivio l utdkw kdvitƒouƒ utihl hiti
f€if
Nqrghd sruoi uertd sdsrtrvqlnd qdu fikol qi hrprm
d f ewhhlmunlm ytdp ghi w srhtwgl jiq• Wrq Ww e•ol kqd
nrp•i Wqd{dod p• reihdol f vtdsikqrm … nrqi{qr tlurp
l uroiq€ƒpl d sruoi slol {dm u qduvrƒvioip avr e•o pwj{lqd
qiprorhrm r{iq€ usrnrmq•m Tq hrfro€qr eigor grfrtlo sr
dqgolmunl Ykqdf {vr p• rhqdjh• jlol f ewhhlmunrp prqd
uv•ti f Xdlodqhi prqdy stlgodulo qdu f rhlq lk udp•y ntws
q•y ytdprf f Prtii ghi lqruvtdqzdp kd qipdo•i hiq€gl stih
odgdoru€ srstrerfdv€ uieƒ f prqd|iunrm jlkql nrqi{qr unr
tii tdhl tdkfoi{iqlƒ Yndkdf ipw qd vr {vr srhreq•i str
gtdpp• stihqdkqd{iq• hoƒ ergdv•y vwtluvrf p• sruivrfdol
qd hrtrgrflkqw l qduvrƒvio€ wvr{qlo CKuol f• o‚elvi tder
vdv€ prjivi ruvdfdv€uƒ eiusodvqrD Sr sr ero€|im {duvl p•
pro{dol l slol {dm d prqdy tduundk•fdo {vr vr sr nrtimunl
tdkpitiqq•p vrqrp fkh•ydƒ l nd{dƒ grorfrm Nqrghd lk igr
wuv f•t•fdodu€ eodgrtrhqdƒ rvt•jnd H ytdpi l igr rntiuv
qruvƒy zdtlod vl|lqd qdtw|dipdƒ ol|€ siqlip svlz Prghd
Ud|d qdvnqwf|lu€ qd nwyqi qd ndnrm vr qiero€|rm grqg
ur ufrmuvfiqq•p ipw o‚ers•vuvfrp pwk•ndqvd qd{do e•or
f qigr nrorvlv€ ipw odunrfr srgtrklol sdo€zip CSi |wpl D

Wvdtln yrkƒlq sdsrtrvqlnrfrgr sroƒ ndn vr tdk stlgodulo

Wrq Ww l qdu kdrhqr qd wjlq Npƒ igr p• vdn l qi wkqdol vdn
ndn f Prtii retd}dv€uƒ htwg n htwgw sr lpiql prgwv vro€nr
udp•i eolknli d fuip ruvdo€q•p urgoduqr •vlnivw srorjiqr
lusro€krfdv€ usizldo€q•i uorfd Ud|i srodgdoru€ qdk•fdv€
sr{viqqrgr nrtimzd Cy„qqlpD d pqi … CrssdD N vr l htwgri
kqd{lv Cuvdt|lm etdvD l lusro€kwivuƒ f nd{iuvfi retd}iqlƒ
n kqdnrprpw pwj{lqi uvdt|igr frktduvd vro€nr sitfri uorfr
wsrvtieoƒ‚v pwj{lq• d fvrtri … jiq}lq• Sd wjlq rssd
stlgrvrflo qd| o‚elp•m uws lk ziorgr z•so„qnd u nrtiq€ƒpl
l tlurp l p• f{ivfitrp wpƒol igr kd plow‚ hw|w d srvrp
hrogr ulhiol kd uvrorp l erovdol Wrq Ww l igr vrfdtl} dnvlf
qr f•slfdol l n nrqzw fi{itd urfuip tduntduqiolu€ l tdkfiui
ololu€ H ntrpi|qrm v€pi oiud vr l hior fus•ylfdol l gduol
rgql ufivoƒ{nrf Utliydod jiqd Wrq Ww l stlfikod qd hiuitv
h•q‚ qr unrtr tdustr}dodu€ l rvstdflodu€ sr ufrlp hiodp
Hikvl s€ƒqrgr xitpitd hrprm stl|oru€ Ud|i {€l dfvrpr
elo€q•i stdfd n vrpw ftipiql wji e•ol strutr{iq• Xisor
struvlf|lu€ ur uvdtlnrp p• hriydol hr hrpd l vlyrq€nr str
etdolu€ f ufr‚ nrpqdvw qd fvrtrp •vdji {vre• qi ewhlv€
trhlvioim

H htwgrm tdk Wrq Ww stihorjlo qdp sruprvtiv€ ndn rq ewhiv

kdqlpdv€uƒ nrtimunlpl vtdhlzlrqq•pl vdqzdpl Mfw{dor •vr
lqvtlgw‚}i l p• u tdhruv€‚ urgodulolu€ Hi{itrp rq rvf„k
qdu f grtrh l stlsdtnrfdouƒ qd uvrƒqni wqlfitulvivd f ndpsw
ui nrvrtrgr stryrhlol kdqƒvlƒ H struvrtqrp kdoi wji uretd
oru€ {iorfin uip€ nrtimzif rhiv•y ndn srsdor Pdjh•m lk qly
}igroƒo |oƒsrm qdsrplqd‚}im vrtidhrtunw‚ stl •vrp
grorfd e•od stihfdtlvio€qr reprvdqd sodvnrp {vre• wert
ulhio eroii sorvqr ^oƒs• lpiol fdjqw‚ rvol{lvio€qw‚ rur
eiqqruv€ w ndjhrm n fit|lqi vwo€l e•o stlhiodq strktd{q•m
soduvlnrf•m stwv qd |dtqlti d n qipw … ewpdjqdƒ oiqvd
holqrm pivtd hfd Ptw{iqli grorfrm stlfrhlor n vrpw {vr
stwv vrji qd{lqdo ftd}dv€uƒ d oiqvd stl •vrp f•slu•fdod
ntwgl l fru€p„tnl Prghd nrtimz• qd{dol st•gdv€ l undndv€
sr kdow ftd}dƒ grorfdpl pqi stl|oru€ kdjdv€ trv twndpl
{vre• qi kdupiƒv€uƒ f groru qduvro€nr •vr e•or srvi|qr
P u{duv€‚ qd qdu qlnvr qi retd}do rurergr fqlpdqlƒ

Wrq Ww u deuro‚vqr uit€„kq•p f•tdjiqlip olzd fuvdo sitih

kitndorp l wntislo qd ufrim grorfi |oƒsw d srvrp rvr|„o
f wgro l stlqƒouƒ ntwvlv€ grorfrm hd vdn dnvlfqr {vr p•
luswgdolu€ {vr rqd rvrtf„vuƒ rv wuithlƒ Utisrhdfdvio€ vip
ftipiqip srndk•fdo htwglp w{iqlndp ndn stdflo€qr undndv€
Thlq lk nrtimzif srplpr |oƒs• lpio hitifƒqq•m eweiq
f nrvrt•m uvw{do qd yrhw d htwgrm rndkdouƒ qduvro€nr orfrn
{vr f strziuui wpwhtƒouƒ ftd}dv€ qd sdoni hlun ]vr ndudivuƒ
qdu vr p• srusi|lol srnlqwv€ •vrv sdqrsvlnwp {vre• uow
{dmqr qi kdtjdv€ l qi upwvlv€ vip udp•p vdqzrtrf Utrgwoƒf
|lu€ sr grtrhw p• u~iol sr prtrjiqrpw d srvrp hrogr gwoƒol
 / #'5'-,,:$ )-/$(0)'$ 1 ,5:

ntwgdpl sr wqlfitulvivunrpw uvdhlrqw fpiuvi u vrosrm nrtim

zif rjlhdƒ srnd Wrq Ww qdst•gdivuƒ fhrfro€ l rvfik„v qdu
hrprm

Wyrhlv€ f Prtii qd t•edonw e•or prim hdfqim pi{vrm l eodgr

hdtƒ Wrq Ww l igr uip€i rqd qdnrqiz vr ruw}iuvflodu€
H uweervw p• fpiuvi sriydol qd pd|lqi f Rrnsr … srtvrf•m
grtrh f {dui ikh• rv xitp• Ur hrtrgi qdp nwslol sdtw whl
ol} Yuif|lu€ qd tdunodhq•i uvwo€{lnl p• uvdol t•ed{lv€
stƒpr u srtvrfrgr stl{dod kdetdu•fdƒ whr{nl srh ertv uvr
ƒ}im qdstrvlf edtjl H nd{iuvfi qdjlfnl lusro€krfdolu€
uvtd|q•i qd flh }ivlqluv•i {itfl nrvrt•y srodgdoru€ etdv€
f sit{dvndy {vre• qi wnwulol V•ed qi noifdod qr qlndnly
srs•vrn lkpiqlv€ ulvwdzl‚ nrtimz• qi stihstlqlpdol
qi lusro€krfdol stlnrtpnw lol htwgli vls• qdjlfnl
qi piqƒol piuvr orfol Wvdor r{iflhqr {vr t•edond hoƒ qly
•vr flh uipimqrgr rvh•yd hoƒ nrvrtrgr worf qi stlqzlsld
oiq d hruvdvr{qr struvr ulhiv€ u whr{nrm l re}dv€uƒ ur ufrl
pl eolknlpl srslfdƒ slfr Xdn {vr qiv ql{igr whlflvio€qrgr
f vrp {vr kd zio•m hiq€ p• ql{igr qi srmpdol ntrpi sdt•
ntr|i{q•y it|im hd pdoiq€nrgr wgtƒ nrvrt•m whiodo pqi fui
twnl uolk€‚ srnd uqlpdod igr u nt‚{nd Gro€|i fuigr whrfro€
uvflƒ rv t•edonl srow{lod urednd Fqjd … rqd tdhruvqr und
ndod sr stl{dow srnd qi ufdolodu€ rv wuvdoruvl Ptrpi qdu
f srtv stl|ol orflv€ hiuƒvnl nrtimzif ur ufrlpl uip€ƒpl
l no„f w qly rvuwvuvfrfdo vr{qr vdn ji qr •vr qlnrgr
qi upw}dor

Nk kd vrgr {vr tderv• hoƒ qdu e•or pdor ftipƒ vƒqworu€ whl
flvio€qr hrogr Jfi qihiol srndkdolu€ piuƒzip l eolji
n nrqzw p• wji jhdol uoihw‚}igr frorqv„tuvfd u qivitsiql
ip H sruoihqlm hiq€ Wrq Ww fkƒo qdu u urerm f grtrh qd fuvti
{w u stlƒvioƒpl avr e•od sorydƒ lhiƒ vdn ndn ihlquvfiqqrm
zio€‚ hdqqrgr pitrstlƒvlƒ ƒfoƒodu€ f•slfnd l hfri qis€‚
}ly w{duvqlnrf rndkdolu€ ndn prjqr e•or rjlhdv€ fiu€pd
qinuvdvl Wrq Ww qd|„o ufrly htwkim ndn e•or wgrfrtiqr
qd godfqrm sor}dhl Pfdqhjw l f godkdy w fuim vtrlz• kdj„guƒ
rgrq€ stihfnw|iqlƒ srsrmnl Vdhruvqr wo•edƒu€ l upiƒu€
rql uvdol yrhlv€ sr wolzdp f srlundy srhyrhƒ}igr kdfihiqlƒ
l f•etdol rhqr hr ntdmqruvl kdvtdsikqri Hqwvtl wji ulhior
qipdor o‚him f tdkqrm uvisiql srhslvlƒ stl{„p yrkƒmnd
tdkqruƒ}dƒ ihw l qdslvnl vrji qi wswundod uow{dƒ strswuvlv€
t‚pnw htwgw‚ Pdnrm vr srjlorm nrtiiz lktƒhqr qdetdf
|lmuƒ gtrpnr f•ƒuqƒo rvqr|iqlƒ ur ufrlp uruihrp kdgow|dƒ
ntlndpl |wp vros• R• qd|ol ufrerhq•m uvroln l uiol

P •vrpw ftipiql p• wji e•ol grorhq• ndn {itvl srvrpw {vr

qi uvdol wjlqdv€ ruvr{itvif|lp tlurp l uroiq€ƒpl tduu{l
v•fdƒ sriuv€ f grtrhi Sr f ndedni f•ert eo‚h e•o eroii {ip
untrpq•p ero€|dƒ {duv€ stihodgdf|imuƒ f piq‚ uqihl ƒfoƒ
odu€ kdnwundpl srh donrgro€ Wrq Ww l igr htwk€ƒ kdndkdol dgw
{lp … t•ew whlo€}lnd vw|„qw‚ f ruvtrp urwui d hoƒ qdu
qd|„ouƒ vro€nr udpgivdq … uws u zio•p z•so„qnrp xdt|ltr
fdqq•p tlurp l {iuqrnrp H Prtii urfpiuvqdƒ vtdsikd ntdmqi
fdjqd hoƒ urzldo€qrgr fkdlprhimuvflƒ pijhw o‚h€pl l p•
qdfitqƒnd sruvwslol qintdulfr kdndkdf lqhlflhwdo€q•i
eo‚hd qr f piq‚ ero€|i qi qd|oru€ ql{igr u~ihreqrgr Xip
eroii {vr •vr qdtw|iqli •vlnivd rndkdoru€ urfit|iqqr qikqd
{lvio€q•p sr utdfqiql‚ u qd|im uoihw‚}im f•yrhnrm nrghd
nrtimz• sruvdflol sitih qdpl uvdndq• l qdsroqlol ly tlur
frm frhnrm srsrodp u slfrp ndn w qly stlqƒvr p• qdrvtik
rvndkdolu€ slv€ avrv hipdt| ndn qdp srndkdoru€ lktƒhqr
srhsrtvlo fi{it l fsi{dvoiqli •vr qi uprg tdkfiƒv€ hdji
fnwuq•m nwtlq•m uws Nk kd ƒk•nrfrgr edt€itd re}dv€uƒ p•
ql u nip vronrp qi prgol l f lvrgi tdkgrfdtlfdol vro€nr pij
hw urerm uvdtdƒu€ rtdv€ htwg htwgw stƒpr f wyr … lqd{i ql{igr
qi e•or uo•|qr lk kd |wpd Prtimz• r{iflhqr upw}dolu€
lk kd uorjlf|imuƒ uvtdqqrm ulvwdzll l f•slol qi vdn wj
l pqrgr Nkqd{do€qr Wrq Ww ureltdouƒ ndn rq udp undkdo
qdslv€uƒ qr f lvrgi hdji udp uio kd two€ Kydol f pro{dqll
fuip e•or qiorfnr

Sd uoihw‚}lm hiq€ Wrq Ww rvf„k qdu qd uvdqzl‚ stl{„p lk

kd strern d vdnji lk kd igr pdp• nrvrtdƒ srvtierfdod kdrhqr
rvfikvl i„ f pdgdklq p• {wv€ qi strswuvlol ufrm dfvrewu
Utr}dqli f•|or vdnlp ji qiorfnlp ndn fiu€ stih•hw}lm
fi{it Jdji qrunl srhdtiqq•i pqrm qdndqwqi qi srprgol
ugodhlv€ ulvwdzl‚ Ur{ipw rq srkfdo qdu u urerm qd vw kor
srow{qw‚ fuvti{w iuol kqdo {vr p• urfuip qi wsrvtieoƒip
usltvqri ruvdoru€ kdgdhnrm Hkfdolf t‚nkdnl qd soi{l p•
uhitjdqqr sreodgrhdtlol Wrq Ww l wiydol f wji yrtr|r kqdnr
p•m ]jdquw {vre• fqrf€ fuvtivlv€uƒ u ]r l ]rq Wrq qd xitpi
CWvr zfivrfD

]r kdetdo qdu ur uvdqzll qd ufrim uvdtiq€nrm pdorolvtdjni

kd grh uvdf|im i}„ eroii srelvrm l srvt„sdqqrm Rlpr str
qrulolu€ kqdnrp•i grt• hrpd l pruv• Hsitf•i kd hrogri
ftipƒ p• sr{wfuvfrfdol uieƒ hrpd ]r upiƒouƒ l tduundk•fdo
sruoihqli qrfruvl f Prtii str|ol stiklhiqvunli f•ert•
l •vr yrtr|r l wtrjdm f •vrp grhw vrji stintduq•m hd
l frre}i hiod lhwv kdpi{dvio€qr Prpqdvd qdp hruvdodu€ fu„
vd ji {vr l f str|orp grhw Tuvdflf f qim ufrl t‚nkdnl
p• sr|ol f hrp kqdnrplv€uƒ u G€„tg … hifw|nrm frorqv„trp
lk Nuodqhll d vdnji hdtlv€ yrkƒifdp srhdtnl ntip hoƒ twn
l slo‚ol qd ruqrfi prtlqgl lkgrvrfoiqq•i Mlqdlhrm ure
uvfiqqrtw{qr ufƒkdqq•i pqrm qrunl l fdtijnl d i}„ |rnr
odhq•i nrqxiv• u ruvtrfd ]ihjw Siuprvtƒ qd vr {vr ftipƒ
e•or sruoireihiqqri tdervrm qdu qdgtwjdv€ qi uvdol qr ]rq
Wrq stlgrvrflod strhwnv• hoƒ ert}d nrvrt•m p• f lvrgi ufd
tlol qd wjlq Ptduq•m uws Csrt•}lD ndn re•{qr u~ihiq e•o
u stifiolnlp whrfro€uvflip Wf„nod f •vrp grhw wtrhlodu€
struvr kdgoƒhiq€i l uws lk qi„ swuv€ hdji qd frhi reodhdo
ƒtnlp l qdu•}iqq•p fnwurp

H•w{lf|lu€ qd ureuvfiqq•y r|lendy str|orgr grhd qiwq•

fd‚}li xitpit• fqiuol nrttinvlf• f ufr‚ tdervw Kuol vrghd
wtrjdm etrnnrol e•o stdnvl{iunl srh{luvw‚ wql{vrjiq gwui
qlzdpl visit€ prorh•i sreigl e•ol kd}l}iq• rv eder{in
uiv€‚ l vip udp•p usduiq• Jd l frre}i fui gtƒhnl f•goƒhiol
|lndtqr nwuv• grtryd siuvtiol uvtw{ndpl uvieol ownd ndkd
oru€ orsdolu€ rv ur{qruvl d noweql ndtvrxioƒ vdn l f•sltd
ol lk kipol Jiod |ol yrtr|r Wipimuvfr ]r rekdfioru€ qire
yrhlp•pl f yrkƒmuvfi fi}dpl qrf•p ermoitrp rergtifd‚
}lp hrp fu„ vdn ji tdervdf|lp qd hitifƒqq•y ndv•|ndy
d vdnji •oinvtrpreloip qd nrvrtrp sitifrklv€ uretdqq•m
wtrjdm e•or nwhd oig{i {ip qd uiei hd i}„ f grtnw H •vrp
grhw noliqvrf qdetdoru€ zio•y uvr vtlhzdv€ uip€ {iorfin
stl{„p srhslund holodu€ qi hfi qihiol ndn f str|o•m tdk
d fuigr hfd hqƒ … vdn pqrgr e•or jiod‚}ly srow{dv€ sr sr{vi
•nrorgl{iunl {luv•i rfr}l u xitp• CWvr zfivrfD ]r undkdo
{vr •vr eodgrhdtƒ xrvrgtdxlƒp nrvrt•i uhiodo Ud|d d ƒ u{l
vd‚ {vr fu„ hior f rfr}dy f•td}iqq•y kdervolf•pl twndpl
 -, -, "-1-!'10> 2. )-!:! 1; &$*?,:( "-/-7$)

Sikdhrogr hr qd|igr flklvd rv tieƒv wiydod sdtd figdqrf

lk Jdqll strjlf|ly qd xitpi sr{vl piuƒz ]vre•
qi upw}dv€ gruvim ]rq Wrq f vw srtw stdnvl{iunl qi grvrflod
pƒuq•i eo‚hd l ]r wji e•or uvdo u{lvdv€ uieƒ figivdtldqzip
Sr u qd|lp stlikhrp qd uvroi uvdol srƒfoƒv€uƒ vr sio€piql
vr nwtlzd stl{„p stdnvl{iunl ndjh•m hiq€ … l sruoi rhqr
retdkqrm ih• f uip€i Wrq Ww •vr e•o struvr stdkhqln ndnrm
vr Pdn vr tdk wuvtrlol edtein‚ qd fitdqhi ]r srhjdtlo orp
vlnl uflqlq• qd gtloi d ]rq Wrq f•uvdflod qd uvro ufijli
oluv€ƒ udodvd l pdplqw hrpd|q‚‚ urifw‚ sduvw nrvrtrm
qi e•or tdfq•y Utlgrfdtlfdƒ Cc … figivdtldqiz D ]r stl
qƒouƒ wsoivdv€ pƒur l nrqi{qr qi rer|oru€ eik igr lqvitiu
q•y l srw{lvio€q•y luvrtlm CH Prtii ero€|dƒ streoipd …
donrgro€ d fui rvvrgr {vr nrtimz• o‚eƒv srtdervdv€
l f•slv€ Pdjh•m fvrtrm … vtwhrgroln l donrgroln Sr fui
piqƒivuƒ n ow{|ipw Jfd grhd qdkdh f Prtii stdnvl{iunl fikhi
e•or stlqƒvr tdervdv€ l f uweervw vrji d visit€ wji qi fikhi
N tdervdol tdq€|i sr {iv•tqdhzdv€ d vr l hfdhzdv€ {durf
f hiq€ l i}„ qdhr e•or reƒkdvio€qr f•slfdv€ u nrooigdpl
l sdtvq„tdpl … •vr vrji tdervdD Jr vrgr ndn wiydv€ lk grtrhd
l uvdv€ xitpitrp ]r e•o sldt piqihjit l rvfi{do kd pduuw
tdkq•y fi}im Jdji stlyrhloru€ etdv€ wtrnl siqlƒ l vdqzif
{vre• qi rutdplv€uƒ sitih o‚h€pl f ndtdrni … fih€ vdp
nrtimz• qi vro€nr fihwv sitigrfrt• qr l kdno‚{d‚v fdjq•i
uhionl qdno‚ndf|lu€ tlurfrm frhnl urhjw srsrodp u slfrp
Sr •vr nrqi{qr e•or hdfqr Uruoi ih• uvdol slv€ {dm
u sltrjq•pl nwsoiqq•pl ]rq Wrq f pdgdklqi Sd re„tvndy
u retdvqrm uvrtrq• e•ol lkretdjiq• uziqnl lk rxluqrm jlk
ql nrtimzif Rqi srsdodu€ vdndƒ ndtvlqnd eruu ulhƒ}lm
kd uvrorp grfrtlv ufrim srh{lq„qqrm CWigrhqƒ sruoi tderv•
srmh„p f•slfdv€ D d rqd f rv{dƒqll yfdvdivuƒ kd grorfw

Wretdf l f•uw|lf qiunro€nr rydsrn ndnrm vr tdkqrflhqruvl

pƒv• p• qduvtlgol i„ qrjqlzdpl l vdnlp retdkrp srow{lol
dqdorg {dƒ Prtimz• r{iq€ o‚eƒv vtdfƒq•i qduvrl f pdgdklqi
f•ert kio„qrgr {dƒ qifioln d {„tq•m srsdhdivuƒ l vrgr tiji
Pdn vr tdk p• nwslol nrtrenw u grthrm qdhslu€‚ CTt P•tilD
{vr sr nrtimunl kqd{lv Cato ItimD d fqwvtl rndkdoru€ ndnri
vr uiqr Mdvr srnwsdvioƒp stihodgdivuƒ |ltrnlm f•ert vtdf
l uipƒq hoƒ kdfdtlfdqlƒ Xwv viei l tlu l nwnwtwkq•i t•o€zd
ƒ{piq€ tdkq•i nrti|nl zfivr{nl l hdji gti{nd Prtimz• i„
qi ihƒv d tduxdurf•fd‚v f {dmq•i sdnivlnl d srvrp s€‚v
]vr ndudivuƒ pƒv• vr rqd rndkdodu€ whlflvio€qr hwyrflvrm
l sr fi{itdp p• {duviq€nr {d„fql{dol kdslfdƒ qduvrip si{i
q€i stlgrvrfoiqqri G€„tg

H Nuodqhll ndn f• sr fuim fitrƒvqruvl kqdivi jlfwv luodqh

z• l fuigr vr ly vtluvd v•uƒ{ {iorfin Xdn {vr ƒ u{lvd‚ {vr
qdp srfikor fuvtivlv€ G€„tg Joƒ qi„ •vr e•o sitf•m rs•v
frorqv„tuvfd nrqi{qr whd{q•m … kd grh uvtdquvflm p• fuvti
vlol ol|€ rhqr piuvr nrvrtri prgor e• vƒgdv€uƒ u xitprm
CWvr zfivrfD … hrp Mlqdlh• l i„ hƒh‚|nl u v„vw|nrm
Nuodqhnd pqrgr tduundk•fdod str ufr‚ uvtdqw qdstlpit
w qly qiv ql kpim ql nrpdtrf d vdnji qiv dtpll N rfiz
qd ruvtrfi ero€|i {ip o‚him fruip€urv v•uƒ{ grorf strvlf
vt„yurv v•uƒ{ qduioiqlƒ F i}„ f Nuodqhll fu„ r{iq€ hrtrgr
stl{„p qduvro€nr {vr p• vro€nr dydol l rydol whlfoƒƒu€
ziqdp qd re•{q•i strhwnv• vdnli ndn yoie l prornr Thqdj
h• srkhqr fi{itrp nrghd e•or wji urfuip vipqr ]r l ]rq Wrq
srkfdol qdu gwoƒv€ Jrtrgd |od fhro€ oiud l vr khiu€ vr vdp
f nwuvdy fus•ylfdol pdoiq€nli rgrq€nl H vrv hiq€ G€„tg fsit
f•i wflhiod ufivoƒ{nrf … rndkdoru€ {vr f Nuodqhll ly vrji
qiv ndn l nrpdtrf l kpim

H htwgrm tdk ƒ qdoislod fdtiqlnrf u ndtvr|nrm l ndswuvrm

stl{„p l viuvr l qd{lqnw hiodod udpd Huip srqtdfloru€
l ]rq Wrq undkdod {vr •vr r{iq€ nrtimunri eo‚hr l w qly
vrji srswoƒtq• sio€piql u ndtvr|nrm Wrfpiuvq•pl wulol
ƒpl uorsdol hfi ero€|li plunl sroq•i fdtiqlnrf nrvrt•i
srolfdol urwudpl Thlq e•o lk urifrm sduv• srsrodp u pdmr
qikrp d htwgrm lk pdmrqikd u {iuqrnrp Pdn tdk qd gtƒhndy
srusiod nlqkd l u qim ufijim fdtiqlnl rndkdolu€ i}„ fnwu
qii Puvdvl nlqkw o‚eƒv urfuip qi pqrgli nrtimz• ndn vr tdk
]rq Wrq l ]r rvstdflol i„ noliqvdp l srow{lol qipdor gqif
q•y rvk•frf … {vr •vr i}„ vdnri kd frq‚{dƒ vtdfd Xdn {vr
fiu€ wtrjdm stlh„vuƒ wsrvtielv€ udplp qw hd u frorqv„tunrm
srpr}€‚ •vr qi vdn l vtwhqr

Y{lvio€ b Pl Sdp htwg ]r l ]rq Wrq stlgodulo qdu u G€„tg

sruivlv€ piuvqw‚ |nrow ghi e•o rtgdqlkrfdq vdn qdk•fdip•m
pwo€vlnwo€vwtq•m ntwjrn hoƒ w{d}lyuƒ utihqly noduurf God
grhdtƒ vrpw {vr qd xitpi CWvr zfivrfD qi sitifrhlolu€
frorqv„t• Pl Sdp lpio frkprjqruv€ stdnvl{iunl ndjhw‚
qihio‚ kqdnrplv€ hivim u nwo€vwtrm tdkq•y uvtdq Jiodoru€
•vr struvr uqd{dod gruvl srndk•fdol qd ero€|rp •ntdqi sti
kiqvdzl‚ r Vrhlqi l tduundk•fdol tdkq•i lqvitiuq•i xdnv•
lk jlkql ufrigr qdtrhd d srvrp hivl kdhdfdol lp frstru•
\io•m fi{it p• srvtdvlol qd srhgrvrfnw flkwdo€qrgr pdvitl
dod d qd uoihw‚}lm hiq€ stliydo Pl Sdp l rvf„k qdu f |nrow
d ]r l ]rq Wrq ruvdolu€ hdo€|i wsdnrf•fdv€ grtry l uvieol
{iuqrnd {vre• rvstdflv€ noliqvdp

Ur stlikhi f |nrow sitf•p hiorp p• fui sitirewolu€ ruvd

flf ufrl ntruurfnl f usizldo€qr hoƒ •vrgr stihqdkqd{iqq•y
|ndx{lndy rvnwhd stihfdtlvio€qr kdetdol ndk„qq•i vdsr{
nl Joƒ gruvim |nro• d vdnji viy nvr kde•o hrpd upiqnw •vl
vdsnl e•ol struvr qikdpiqlp• Htipƒ e•or reihiqqri l Pl
Sdp srf„o qdu f uvrorfw‚ srhntislv€uƒ Xdp uvrƒo qifrre
tdklp•m grprq l gfdov Utdnvl{iunl fui uvro• e•ol kdqƒv•
hiv€pl nrvrt•i ewtqr tidgltrfdol qd stluwvuvfli lqruvtdq
zif pdydol twndpl l ntl{dol C[•oorw [•oorw D Hkƒf srh
qru• u wgoweoiqlƒpl srh uws l tlu p• fuvdol f r{itih€ Khd
qi kduvdflod uieƒ hrogr jhdv€ … srfdtlyl }ihtr qdfdolol
qd srhqru• ndttl u tlurp qdolol uws srorjlol sio€piql
l ntdmqi ruvtri nlp{l Xdnji ndjhrpw e•o f•hdq pdoiq€nlm
sdnivln ƒeor{qrgr urnd … wikh ]jdquw uodflvuƒ ufrlpl ƒeor
ndpl Khd e•od u•vqrm l hrfro€qr fnwuqrm Uruoi vtdsik• p•
uorjlol srhqru• f uvrsnw l uhdol ly qd prmnw d udpl sr|ol
f nrqiz kdod {vre• f•slv€ v„sorgr ƒ{piqqrgr rvfdtd lk ero€
|rgr ednd Jr kdqƒvlm ntwjnd ruvdfdoru€ i}„ ftipƒ vdn {vr Pl
Sdp stihorjlo kdmvl f w{lvio€unw‚

Ur hrtrgi rupdvtlfdol |nrow e•od vdp l eleolrvind l pwk•

ndo€q•m noduu Urfu‚hw qrulolu€ hivl pqrgli lk nrvrt•y
srhyrhlol srkhrtrfdv€uƒ H w{lvio€unrm ulhiol prorh•i
f€ivqdpz• stdnvlndqv• u nrvrt•pl p• srerovdol r H€iv
qdpi l igr vtdhlzlƒy srnd Pl Sdp grvrflo {dm rndkdf|lmuƒ
rvfdtrp prorh•y oluvr{nrf sro•ql Htipƒ oivior qikdpivqr
l sruoi vrgr ndn strkfiqio kfrqrn qduvdod srtd rvstdfoƒv€uƒ
qd kdqƒvlƒ pwo€vlnwo€vwtqrgr ntwjnd Utryrhlol rql
f rvhio€qrm struvrtqrm nrpqdvi u ero€|lp •ntdqrp qd nrvr
trp prjqr e•or srndk•fdv€ stikiqvdzll l flhir Utleijdol
hivl l uvdol kqdnrplv€uƒ u qdpl kdhdfdƒ frstru• sr dqgolm
unl r{iflhqr sr qdw}iql‚ Pl Sdpd CPdnrm fd| o‚elp•m
flh usrtvd D CPdndƒ w fdu o‚elpdƒ ihd D c rvfi{dod CHroim
eroD d srvrp CPdo€nwnuwD … •vr nrtimundƒ hrpd|qƒƒ ods|d
CT r r Pdo€nwnuw D … whlfoƒolu€ |nro€qlnl

Uitfrm uvdod f•uvwsdv€ G€„tg Jivl nrqi{qr sr dqgolmunl

sr{vl urfuip qi grfrtlol l Pl Sdp sitifrhlo fu„ {vr rqd
tduundk•fdod Sdstlpit {vr f Nuodqhll prjqr wflhiv€
uifitqri ulƒqli {vr vdp f•td}lfd‚v pqrgr edqdqrf d i}„
{vr ly qdzlrqdo€q•p eo‚hrp ƒfoƒivuƒ grorfd rfz• C]vr frv
vdn ziolnrp ihlvi grorfw rfz• D … whlflouƒ Pl Sdp Jivl
u lqvitiurp uow|dol tduundk d srvrp qduvdod qd|d r{itih€
R• tduundkdol str vr ndndƒ Vruulƒ ero€|dƒ … f qi„ srpiuvlv
uƒ zio•y uvr uip€hiuƒv bjq•y Prtim Urndkdol vtdhlzlrqq•i
twuunli nruv‚p• Wqigwtr{nw u Jihrp Rrtrkrp l ]iewtd|
nw H•ƒuqloru€ {vr f Prtii vdnrgr siturqdjd ndn Jih Rrtrk
qi uw}iuvfwiv frfui vdn ndn f Srf•m Irh w qly trhlviol hdtƒv
hiq€gl d srvrp fui fpiuvi ihƒv uws u tlurf•pl no„zndpl Mdvr
f Nuodqhll Jihrf Rrtrkrf rndkdoru€ zio•y vtlqdhzdv€ |vwn
Xdnji p• wsrpƒqwol ihw f {duvqruvl qd|l eolq• nrvrt•i
qdsrplqd‚v nrtimunlm sd{jrq vro€nr qd{lqnd kdfrtd{lfdiv
uƒ rvhio€qr d qi jdtlvuƒ fpiuvi u viuvrp H xlqdoi p• hdji
usiol siuq‚ CIrowerm fdgrqD srh dnnrpsdqipiqv glvdt• nrvr
tw‚ Ud|d stlyfdvlo u urerm rhrojlf w ]rq Wrq

Uruoi f•uvwsoiqlƒ hivl uvdol kdhdfdv€ frstru• Uitf•m e•o

vdnrm ndnli w fdu f Vruull iuv€ stlflhiqlƒ T{iflhqr lpi
olu€ f flhw uvtd|q•i undkr{q•i siturqdjl vdn {vr p• fusrp
qlol Gdew cgw l hdji srndkdol qiero€|ri flhir u Iirtglip
Rlooƒtrp f •vrm trol Tndkdoru€ {vr dqdorgl{q•m gitrm
Rdqv• [dtderhjl uw}iuvfwiv l f nrtimunrp xro€norti vro€
nr •vr qi edew|nd d hihw|nd qr vrji korm l iuv hivim Urvrp
rhqd hifr{nd ustrulod str _ionwq{lnd l p• re~ƒuqlol {vr
•vr vdnrm twuunlm edoiv sr prvlfdp qitwuunrm undknl l ƒ
qdsludod f i„ vivtdhl uorfr C_ionwq{lnD nrtimunlpl ewnfd
pl Sd •vrp uretdqli pwo€vlnwo€vwtqrgr nowed kdnrq{loru€
Wxrvrgtdxltrfdf|lu€ u hiv€pl qd sdpƒv€ p• fitqwolu€
f w{lvio€unw‚ ghi strhrojloru€ tduslvli sro•qqrgr rvfdtd
Mdpivlf qd| lqvitiu n nrtimunlp {dmq•p qdslvndp Pl Sdp
stihorjlo u~ikhlv€ f {dmqw‚ ghi rq ureuvfiqqr l nwslo •vw
udpw‚ sro•q€

]dmqdƒ tdusrodgdodu€ f uio€unrm piuvqruvl ghi vr qd rv|lei

l iydol p• vwhd hrogr Ur hrtrgi Pl Sdp tduundkdo {vr hitjlv
i„ uipimqdƒ sdtd stl{„p {dip kdqlpdivuƒ pwj f str|orp …
ewhhlmunlm prqdy f•w{lf|lmuƒ •vrpw hiow f prqduv•tƒy
]dmq•m hrpln e•o sruvtriq lk ntduqrm golq• f vtdhlzlrq
qrp nrtimunrp uvloi Hqwvtl rndkdoru€ ufivor l r{iq€ w‚vqr
Fuurtvlpiqv tdkol{q•y vtdfƒq•y rvfdtrf srtdjdo frretdji
qli l p• stihruvdflol stdfr f•ertd Pl Sdpw nrvrt•m ruvd
qrflouƒ qd uw|„q•y oluv€ƒy |ionrflz• d i}„ wgruvlo qdu
nrtimunlp prtrjiq•p u ntduqrm xduro€‚ H Fkll rqd grvr
flvuƒ u udydtrp l sr{lvdivuƒ kd hiuitv Ud|d sitlrhl{iunl
edorfdo uieƒ vr ewor{ndpl vr prtrjiq•p u vdnrm qd{lqnrm
qw d ƒ hr uly srt u{lvd‚ {vr xdurol piuvr f uwsi ]dm rndkdouƒ
fnwuq•p l p• f{ivfitrp khrtrfr strfiol ftipƒ erovdƒ
r vrp r u„p l wsoivdƒ prtrjiqri orjnd kd orjnrm F sruoi
Pl Sdp nwslo qdp sr sdnivw uw|„qrm sro•ql {vre• p• prgol
kdfdtlfdv€ i„ hrpd Sr l •vr e•or i}„ qi fu„ … eolkloru€ fti
pƒ wjlqd

Mdetdf Rlq Wwn jiqw Pl Sdpd w |nro• ghi rqd n vrpw ftipiql
wji kdnrq{lod ufrl hiod p• sriydol lundv€ uvdtw‚ str|or
grhq‚‚ v•nfw Y{lvioƒ re~ƒuqlol {vr •vr … ow{|ii utihuvfr
hoƒ fruuvdqrfoiqlƒ rtgdqlkpd sruoi kdvƒjqrm eroikql Rlq
Wwn qihdfqr sitieroiod gtlssrp l fdt„q•i orpvl uvdtrm v•n
f• ƒfqr hrojq• e•ol u•gtdv€ qipdorfdjqw‚ tro€ f i„ f•khr
trfoiqll Jd vro€nr qdmvl oivrp str|orgrhqli rfr}l rndkd
oru€ qi vdn oignr Uruoi vrgr ndn f r{itihqrp pdgdklqi tdkfiol
twndpl stl|oru€ ruvdflv€ •vw kdvi‚ Thlq strhdfiz stdfhd
undkdo {vr uvdtdƒ v•nfd e•od w qigr hrpd hd urfuip strgqlod

Joƒ nrtimzif ihd … fdjq•m urzldo€q•m strziuu l f•ertw

kdfihiqlƒ hoƒ urfpiuvqrm vtdsik• whioƒivuƒ qipdor fqlpd
qlƒ Ururfi}df|lu€ w{lvioƒ stihorjlol qd wjlq jdtiqw‚
nwtlzw l uws {rqgwn{jdq l qi wuo•|df frktdjiqlm rvfikol
qdu f ndxi Urgrhd n vrpw ftipiql rnrq{dvio€qr lusrtvlodu€
Sd grt• qdsrokdol qlknli reodnd lk nrvrt•y qistiuvdqqr
qdntds•fdo hrjh€ l vipsitdvwtd wsdod gtdhwurf hr hiuƒvl
P u{duv€‚ ndxi rndkdoru€ f vtdhlzlrqqrp nrtimunrp uvloi
vr iuv€ ulhiv€ srodgdoru€ qd srow stlvrp srhrgtifdiprp
Huip uvdor yrtr|r l visor Hrusro€krfdf|lu€ uow{dip ƒ ftw
{lod Pl Sdpw l Rlq Wwn srhdtnl ufƒkdqq•i ufrlpl twndpl
ipw … qrunl d im … fdtijnl Mlp• f ]jdquw yrorhq•i l uqij
q•i ]r l ]rq Wrq f •vr ftipƒ eodgrtdkwpqr wikjd‚v swvi|i
uvfrfdv€ f v„so•i uvtdq• qw d w{lvioƒp yr{i|€ qi yr{i|€
qdhr yrhlv€ qd tdervw Hƒkdq•i qrunl ewhwv qisorylp srhusr
t€ip f prtrkqw‚ srtw

Utliydo ]r n urjdoiql‚ f rhlqr{iuvfi … jiqd igr ruvdodu€

hrpd yorsrvdv€ sr yrkƒmuvfw hd l qi wusiod rqd i}„ strgror
hdv€uƒ sruoi reihd Sr w ]r u dssivlvrp e•o sroq•m srtƒhrn …
•vrv sdtiq€ prg qi vro€nr ufr‚ ihw rulolv€ qr l kd uruihƒ
pl sr uvrow hriuv€ iuol vi qi ustdfoƒolu€ u nrtimunlpl srt
zlƒpl Sd xitpi CWvr zfivrfD qd igr soi{l orjlodu€ reƒkdq
qruv€ uoihlv€ kd vip {vre• qlndndƒ ihd qi strsdhdod l u qim
]r ustdfoƒouƒ qd fui uvr hrihdƒ kd fuipl stlvrp u ero€|lp
dssivlvrp l tdhruv€‚ Xdn {vr srwjlqdv€ f sƒv€ {durf fi{itd
sruoi reihd f {du hoƒ qigr e•or tdk so‚qwv€

Xip ftipiqip Pl Sdp pi{vdvio€qr tduuwjhdo {vr qrf•m sti

klhiqv Prtil r{iq€ yrtr|lm {iorfin l frkprjqr ipw whduv
uƒ re~ihlqlv€ Wifit l bg H vw srtw truulmunli gdkiv• siuv
tiol urre}iqlƒpl r qdstƒj„qqrm reuvdqrfni pijhw hfwpƒ
Prtiƒpl l qdu hdji rvgrfdtlfdol vwhd iydv€ Sd hioi ji ql
Wrq Ww ql ]r u ]rq Wrq ql htwgli nrtimz• nrvrt•y p• ustd
|lfdol qi rsdudolu€ frkprjqrgr reruvtiqlƒ rvqr|iqlm
ur ufrlpl uruihƒpl Cavr fu„ dpitlndqz• qdgqivd‚v reuvd
qrfnwD Xdn frv Pl Sdp undkdo {vr hdfqr pi{vdiv swvi|iuvfr
fdv€ sr kipoi qr uim{du qi prjiv vdn ndn bjqdƒ Prtiƒ ur fuiy
uvrtrq rntwjiqd prtip d sitiuindv€ gtdqlzw Wifitqrm Prtil
qio€kƒ qr iuol qrf•m stiklhiqv sruvdtdivuƒ vr l •vr uvd
qiv hruvwsqr CXrghd ƒ srihw f Nuodqhl‚ qd fiorulsihi {itik
Vruul‚D G€„tg fstr{ip qipqrgr srhsrtvlod pi{vw w{lvioƒ
kdpivlf {vr Nuodqhlƒ … •vr ruvtrf d ƒ hredflod {vr nlp{l
l sitzrfw‚ sduvw ipw stlh„vuƒ stlyfdvlv€ u urerm vdn ndn
swv€ qieolknlm Sipqrgr srhwpdf Pl Sdp urgodulouƒ fpiuvr
fiorulsihd frusro€krfdv€uƒ srikhrp

Xip ftipiqip ]r wsoivdo jdtiqw‚ nwtlzw nrvrtw‚ nrtimz•

hiod‚v whlflvio€qr ytwuvƒ}im uqdtwjl l ur{qrm fqwvtl
l srh|w{lfdo qdh ufrlpl htwk€ƒpl Urqƒvqri hior {vr
kd wjlq sodvlv€ srorjiqr e•or Pl Sdpw fr sitf•y ndn udpr
pw uvdt|ipw d fr fvrt•y ndn udprpw ergdvrpw utihl stl
uwvuvfw‚}ly Grgdvuvfr •vr f•k•fdor w ]r luntiqqii fruyl
}iqli CN rhlq vr w{lvio€ wji yrtr|r d sdtd w{lvioim …
yrhƒ{lm edqn vdn stlqƒvr grfrtlv€D … upiƒouƒ rq Urkji p•
vlyrq€nr srlqvitiurfdolu€ unro€nr ji kdtdedv•fd‚v Pl Sdp
u Rlq Wwn l ]r srhwpdf undkdo {vr f uio€unrm piuvqruvl kdt
sodvd w{lvioƒ prjiv e•v€ rnror vt„y d vr l {iv•t„y v•uƒ{
hroodtrf f piuƒz N hredflo uit€„kq•p vrqrp {vr qiuprvtƒ
qd •vr htwk€ƒ igr qi vdn l ergdv• d fu„ srvrpw {vr hr uly srt
srprgd‚v hiq€gdpl ufrlp wji fktruo•p hivƒp CH Prtii •vr
ero€|dƒ streoipd {vr trhlviol vdn ulo€qr kdervƒvuƒ r u•qr
f€ƒy l hr{itƒy … vi qlndn udpl qi prgwv fuvdv€ qd qrgl
l oiqƒvuƒ tdervdv€D

Prghd p• wgrfrtlol fu‚ jdtiqw‚ nwtlzw stlqiuol {rqgwn

{jdq nrvrt•m f dqgorƒk•{qrm {duvl lqvitqivd lkfiuviq ndn
Cuws pitvfizdD T q„p yrhlv vdndƒ oigiqhd ƒnre• prorh•i
nrtimz• sitiiydf|li f Iitpdql‚ rew{iqlƒ tdhl kdviƒol
fdtlv€ •vrv uws w uieƒ hrpd d uruihl f•kfdol srolzl‚ … hwpd
ol {vr uvwhiqv• nrgr vr welol l ustƒvdol f srhfdoi Jior
f vrp {vr grvrflvuƒ rq qd ruqrfi xitpiqvltrfdqqrm urifrm
sduv• l srvrpw lpiiv qistlƒvq•m kdsdy Jd vro€nr dtrpdv
•vrv qdsrplqdiv unrtii qiufijli qrunl l qlndn qi duurzlltw
ivuƒ u vwyoƒvlqrm ]rqgwn{jdq p• u Ud|im o‚elol d frv G€„tg
iuv€ igr qi uprgod Sr im srfikor vdn ndn fui wji qdiolu€ e•or
ti|iqr kdndkdv€ ol|€ vtl plunl uwsd qd |iuvit•y l f sdtv
q„t• im hruvdouƒ ]r oignr rulolf|lm fu‚ srtzl‚ ziolnrp
Jwyrflv•m grtƒ{lm l r{iq€ qdu•}iqq•m {rqgwn{jdq e•o
lhido€q•p kdfit|iqlip vtdsik• vip eroii f vdnw‚ strprkg
ow‚ srgrhw ]r undkdo {vr uws •vrv sroikiq hoƒ olzd l kdjpw
tlf|lu€ strf„o twnrm sr ureuvfiqqrm }ini ndn ewhvr nrjd
qd qim f prpiqv uvdod lhido€qr godhnrm

Vdustr}df|lu€ u w{lvioƒpl p• sreodgrhdtlol ly sriydol

retdvqr qd xitpw qd pd|lqi ]r Wpitndoru€ Ur hrtrgi ]r
tduundkdo {vr f Prtii frktduv tie„qnd stlqƒvr rvu{lv•fdv€
qi u prpiqvd trjhiqlƒ ndn w qdu d u udprgr kd{dvlƒ stl{„p
hifƒv€ piuƒzif lh„v kd grh Xdnlp retdkrp nrghd pdo•| trj
hdivuƒ ipw dfvrpdvl{iunl uvdqrflvuƒ grh qr l •vr i}„ qi fu„
Hrktduv wfiol{lfdivuƒ qi f hiq€ trjhiqlƒ ndn stlqƒvr w qdu
d f Srf•m Irh l •vr kqd{lv {vr f Prtii tie„qnw srƒflf|ipwuƒ
qd ufiv f nrqzi hindetƒ f ƒqfdti uvdqrflvuƒ hfd grhlnd
Y qdu ji sr truulmunlp stdflodp ipw ewhiv fuigr qiunro€nr
hqim Ur•vrpw iuol f• f Prtii lpiiv up•uo stledflv€ uiei
grh frktduvd ndn stlqƒvr w piuvq•y

Thqdjh• fi{itrp p• kdviƒol lgtw f CIrw uvrsD stl{„p ]r udp

lgtdv€ qi uvdo d fpiuvr •vrgr stlf„o uruihd sr igr uorfdp
ero€|rgr pduvitd Tndkdoru€ {vr G€„tg kqdnrpd u stdflodpl
vdn {vr f lvrgi retdkrfdodu€ vdndƒ vtrmnd lgtrnrf ƒ luodqhnd
l nrtimunlm nrtlxim ]r hruvdo grtuv€ prqiv lk nrslonl
l tdkhdo ly srvrpw {vr lgtdv€ qdhr reƒkdvio€qr qd hiq€gl
swuv€ l qiero€|li Siuprvtƒ qd vr {vr G€„tg swvdod pduvl
l nlhdod ndtv• qifsrsdh d vdnji qi wpiod u{lvdv€ r{nl im
h€ƒfro€unl fikor Wruih qi uwpio f•lgtdv€ ql rhqrgr nrqd
l hdji f•qwjhiq e•o hredflv€ sdtw nws‚t lk nr|io€nd d ƒ
ruvdodu€ stl ufrly Urh nrqiz nrtiiz undkdo CKuol pwj{lqd
udhlvuƒ lgtdv€ u jiq}lqdpl vr fuighd strlgt•fdivD l w|„o
ruvdflf qdp f•lgt•| qd prtrjiqri F ƒ srstrulod ]r stl
 - , 0 -/$ 2/-% >

fiuvl qrfrgr pduvitd srvrpw {vr uvdt•m rndkdouƒ qlnwhd

qi grhiq d rq hrogr upiƒouƒ whlfoƒƒu€ ndn •vr G€„tg uwpiod
re•gtdv€ uruihd

]itik sdtw hqim G€„tg uretdodu€ wikjdv€ Yvtrp sruoi vrgr

ndn p• f•udhlol udodv f gtƒhnl ]r l ]rq Wrq qdnt•ol qd uvro
qd fitdqhi qr fpiuvr re•{qrgr rvfdtd ƒ{piqƒ lol pƒv• srhd
ol tlurfri flqr pdngrol {vre• luodqhnd prgod i}„ tdk stl
nruqwv€uƒ n nwo€vwtq•p vtdhlzlƒp Prtil Mhiu€ stlqƒvr wsr
vtieoƒv€ donrgro€ l hqip vrji ]duvr srhqlpdƒu€ qd grtw p•
flhiol gtwss• nrtimzif wuif|lyuƒ f ntwjrn l qduodjhd‚
}lyuƒ tlurf•p flqrp l qiylvtrm uqih€‚ Joƒ xitpitrf •vr
vrji re•{qri hior l yrvƒ ]r l ]rq Wrq stdnvl{iunl qi s€‚v
nrtimz• u eroii nrquitfdvlfq•pl fkgoƒhdpl wfitiqd qlnr
ghd qi rvndjwvuƒ strswuvlv€ uvdndq{ln flqd Wvtdqqr vro€nr
{vr sruoi hqifq•y frkolƒqlm rql wpwhtƒ‚vuƒ strhrojdv€
tdervdv€ ur ufrim re•{qrm st•v€‚
Urnd p• rvh•ydol ]r tduundkdo r{itihqw‚ luvrtl‚ Pdn vr
tdk n qlp hrojqd e•od stliydv€ rhqd hifw|nd f nd{iuvfi
frorqv„td stlvrp r{iq€ prorhdƒ Utle•od rqd qi rhqd
d f urstrfrjhiqll rvzd nrvrt•m r{iflhqr qi prg ruvdflv€
{dhr eik qdhkrtd l wj vip eroii qi f nrpsdqll pdorkqdnr
p•y xitpitrf Prqi{qr r flklvi ufr„p rviz … sduvrt piuv
qrm zitnfl qi stihwstihlo qw hd odhqr piuvr hoƒ qigr
qd|oru€ Hunrti f•ƒuqloru€ {vr sr fruntiuiq€ƒp qrfrlusi
{„qq•i frorqv„t• srui}dol zitnrf€ stl{„p uqd{dod hdji
vtierfdol {vre• ]r ly vwhd frklo qd pd|lqi qr fuvtivlf
urstrvlfoiqli qduvdlfdv€ qi uvdol l f lvrgi hreltdolu€
udpl qd dfvrewui Uruoi sitfrgr vdnrgr srui}iqlƒ hrtrgli
gruvl fitqwolu€ qi rhql fpiuvi u qlpl stle•od ziodƒ nrgrt
vd pluulrqitrf jdjhw}ly retdvlv€ kdeowh|ly hlndtim
f orqr \itnfl Sr ql{igr qi f•|or ]r srnorqlouƒ l undkdo
CNkflqlvi qr ƒ … ewhhluvD l pluulrqit• rvstdflolu€
frufrƒul

]itik sdtw hqim sruoi vrgr ndn G€„tg wiydod uvdol ureltdv€uƒ
f hrtrgw l p• Uwvi|iuvfli lkqd{do€qr ndkdf|iiuƒ eiunrqi{
q•p eolkloru€ n ufripw kdfit|iql‚ Woihw‚}ii piuvr ghi
sodqltrfdoru€ strfiuvl hfi qihiol e•or sruoihqlp f {iti
hi tdkq•y frorqv„tunly strinvrf f nrvrt•y p• vdn lol lqd{i
stlqƒol w{duvli Sdyrhloru€ rqr f strflqzll ]ywq{yrq
Uwnvr qisrhdo„nw rv grtrhd Jdq€ƒqg ]r undkdo {vr •vr r{iq€
ntdulfdƒ reoduv€ l {vr rql u ]rq Wrq sodqltrfdol reruqr
fdv€uƒ lpiqqr vdp d qi f ]jdquw hd vro€nr •vr rndkdoru€
qi sr ndtpdqw Vdustr}df|lu€ u qd|lpl htwk€ƒpl p• srji
odol lp rvol{qrgr wtrjdƒ yrvƒ l eik vrgr e•or srqƒvqr {vr
f •vrp grhw xitpit• hrelolu€ kqd{lvio€q•y wusiyrf sr utdf
qiql‚ u stih•hw}lp H Jdq€ƒqg iydol qd vt„y dfvrewudy
u sitiudhndpl Riuvrp f•etdqq•p hoƒ kdfit|iqlƒ qd|igr
frorqv„tuvfd f Prtii e•od hdji qi xitpd d ziodƒ hitifqƒ srh
qdkfdqlip [dqhipl stlvrp qi struvdƒ d ow{|dƒ utihl str
{ly vwtluvl{iunly hitifiq€ retdkrfdvio€qrm qdstdfoiqqruvl
H bjqrm Prtii u pdorgr frktduvd stlqƒvr grvrflv€ hivim
n fktruorm jlkql Kuol qi sruvwsl|€ f yrtr|lm wqlfitulviv
srvrp qi qdmh„|€ hruvrmqw‚ tdervw Kuol qi ewhi|€ w{lv€uƒ
f yrtr|im |nroi qi sruvwsl|€ f wqlfitulviv Ur uwvl kwetlv€
stlyrhlvuƒ u podh•y qrgvim Ur•vrpw hoƒ pqrgly srhtruvnrf
re•{q•p hiorp ƒfoƒ‚vuƒ vdn qdk•fdip•i Ckwetlo€qlD … |nr
o• hoƒ srhgrvrfnl n fuvwslvio€q•p •nkdpiqdp f ndnri qlewh€
stiuvljqri piuvr nwhd yrhƒv ndjh•m hiq€ sruoi wtrnrf
l frkftd}d‚vuƒ hrprm f rhqr ftipƒ u tdervd‚}lpl fktruo•
pl Xdnrm tlvp f•hitjlfd‚v qi fui [dqhipl e•od nrghd vr
re•{qrm hitifw|nrm kdvitƒqqrm utihl grt qr nrghd piuvq•m
stihstlqlpdvio€ rvnt•o qd i„ edki stlqzlsldo€qr qrfw‚
|nrow u strjlfdqlip l sroq•p sdqulrqrp fu„ lkpiqloru€
Vrhlviol f•eltd‚}li hoƒ ufrly hivim htwgrm eroii vtdhl
zlrqq•m retdk jlkql rvstdfoƒol ufrly rvst•unrf vwhd {vr
e• vi f ufrerhqri rv w{„e• ftipƒ w{lolu€ lgti qd pwk•ndo€
q•y lquvtwpiqvdy odkdol sr si}itdp ndvdolu€ qd fiorulsi
hdy kdqlpdolu€ uio€unlp yrkƒmuvfrp l h•|dol ufijlp frkhw
yrp Hr ftipƒ qd|igr flklvd f [dqhipl vdnly hivim vdp e•or
rnror hfdhzdvl sƒvl Urplpr ureuvfiqqr |nro• f hitifqi
stihodgdolu€ hiuƒvnl retdkrfdvio€qr tdkfoindvio€q•y str
gtdpp ndn hoƒ |nro€qlnrf ureltdqli flqrgtdhd nrsdqli
ndtvrxioƒ nwsdqli f grtqrm tini vdn l hoƒ fktruo•y tdervd
f sroi edtein‚ l f•slfnd u qr{„fnrm Huƒ •vd fiuiowyd
nrqi{qr e•od hdoinr qi eiusodvqrm l tduu{lvdqd luno‚{l
vio€qr qd nrtimzif kdvr lqruvtdqzdp ftrhi qdu stihodgdoru€
srw{duvfrfdv€ f frorqv„tunrm strgtdppi {ip p• u whrfro€
uvflip l frusro€krfdolu€

Utdfhd uqd{dod fu„ sr|or qdsitinruƒn H qdkqd{iqqri ftipƒ

qdu qi fuvtivlol qd uvdqzll l sruoi strhrojlvio€qrm vtƒunl
f vt„y dfvrewudy jhdv€ i}„ {du e•or vƒjior l gtwuvqr Sdnrqiz
qd| yruv ureodgrfrolo stliydv€ qd ufr„p rtdqjifrp plntrdf
vrewui sroqrp hivim l kdetdo qdu qd yrhw stlhwp•fdƒ rvgr
frtnl sr{ipw •vr uow{loru€ vdn srkhqr Rrtrjiqri flhrp
l fnwurp qdsrplqd‚}ii uodhnlm ndtvrxio€ edvdv lol ndn igr
qdk•fd‚v f Prtii CnrgwpdD qiunro€nr ugodhlor sitfri fsi
{dvoiqli Sr p• utdkw srqƒol {vr khiu€ ndn l qd ywtprfrm
xitpi CXdgdpD vrji uw}iuvfw‚v goredo€q•i rtgdqlkdzlrq
q•i streoip• ufƒkdqq•i ndn frhlvuƒ u vip {vr pqrgr{lu
oiqq•i reƒkdqqruvl tdustihioiq• pijhw qipqrgr{luoiqq•
pl urvtwhqlndpl u qlpl ndvigrtl{iunl qi ustdfoƒ‚}lpluƒ
avr uoignd whtw{dor qr hifdv€uƒ e•or qinwhd

Sd|lp strfrhqlnrp f plt hitifiqunrgr retdkrfdvio€qrgr

vwtlkpd uvdo qiprorhrm nrtiiz {€„ lpƒ ƒ fusrpqlv€ qi prgw
vdn ndn fui f re}iqll u qlp lusro€krfdol strkfl}i Orqgdtl
{vr kqd{lv ndn rq undkdo CIrhkloodD Orqgdtl e•o u•qrp fod
hio€zd elkqiu lpsitll [dqhipl u nrvrt•p p• stdnvl{iunl
utdkw ji lpiol {iuv€ srkqdnrplv€uƒ Tviz igr e•o erht •qit
gl{iq l srhvƒqwv ndn l srodgdivuƒ nrtimzw f frktduvi Tq
udpr urerm qi stihuvdflouƒ qr {wv€ srkji ƒ f•ƒuqlod
w htwgly frorqv„trf {vr lpƒ fodhio€zd hitifql e•or Jrq Il
l retd}dv€uƒ n qipw uoihrfdor Jrq Il W•p … uorfr Cu•pD
lusro€kwivuƒ f Prtii hoƒ qixrtpdo€qrgr retd}iqlƒ n w{lvi
o‚ Joƒ uieƒ ji ƒ f lvrgi ruvdqrflodu€ qd strkfl}i Xrqnlm
W•p Sw qi qdk•fdv€ ji pqi e•or igr CrssdD f udprp hioi

Urplpr qdu f [dqhipl e•or i}„ hfri frorqv„trf stl{„p

red rndkdolu€ xtdqzwkdpl Tv fuiy stijhi fuvti{iqq•y
qdpl xtdqzwkrf •vly rvol{dor fodhiqli dqgolmunlp ƒk•
nrp {vr qi prgor qi tdhrfdv€ F vdn ndn l fui frorqv„t•
Tolf€i rql pqrgr nwtlol e•ol soryr srhgrvrfoiq•
n jlkql qd xitpi hd l n khrtrf€‚ ufripw rvqrulolu€
qdsoifdvio€unl Wvdt|lm lk qly Wvixdq n prpiqvw qd|igr
srƒfoiqlƒ wji wpwhtlouƒ strsrtrv€ uvwsq‚ re ruvt•m
ndpiq€ tdervdƒ f sroi f vdsr{ndy qr ufrim rewfl ruvdfdouƒ
fitiq l tiklqrf•i udsrgl qdhifdv€ qi jiodo Hvrtrm xtdq
zwk uvwhiqv sr lpiql Fqvwdq sitlrhl{iunl uvtdhdo
rv eroim f jiowhni l srihdo grtuvƒpl vdeoivnl qr ndn
vro€nr igr uruvrƒqli wow{|doru€ qd{lqdo qdoigdv€
qd ruvtw‚ nrtimunw‚ sl}w lk kd {igr uqrfd uvtdhdo jlfr
vrp l f •vrm ufƒkl {duviq€nr e•o f•qwjhiq iuv€ swuvrm
tlu W tieƒvdpl p• e•uvtr srhtwjlolu€

Wvixdq f rvol{li rv qdu tdervqlnrf xrvrlqhwuvtll

l rv Fqvwdqd uvwhiqvd lqjiqitqrgr lquvlvwvd e•o strxiuul
rqdo€q•p swvi|iuvfiqqlnrp Gro€|w‚ {duv€ ftipiql rq str
frhlo qd tdkq•y frorqv„tunly strinvdy stl{„p iuol struwp
pltrfdv€ fui igr flklv• f [dqhipl srow{lvuƒ rnror grhd …
qduvro€nr •vr piuvr sro‚eloru€ xtdqzwkw Mdtdedv•fdo hiq€
gl qd swvi|iuvfli rq qi rvyrhƒ rv nduu• iuol utihuvfd n uw}i
uvfrfdql‚ nrq{dolu€ wuvtdlfdouƒ qd tdervw f edt lol nduul
trp f pdgdklq d lqrghd l struvr tdkqrtder{lp udpr urerm
qioigdo€qr Ursroqlf e‚hjiv Wvixdq uqrfd frkftd}douƒ
n o‚elprpw hiow Kgr yreel e•or soiviqli xiqi{in l •vrpw
kdqƒvl‚ xtdqzwk srufƒ}do pduuw ufrerhqrgr ftipiql Npiouƒ
w qigr l fƒkdo€q•m nt‚{rn hd vro€nr fƒkdv€ lp srow{doru€
lk twn frq soryr qiuprvtƒ qd prl urfiv• l srhundknl ]vr
ndudivuƒ fqi|qruvl vr Wvixdq }igroƒo holqq•pl frorudpl
ufdoƒqq•i f htih• l vdnji ndn l p• u Ud|im yrhlo f |dtr
fdtdy f•k•fdƒ whlfoiqli w stdnvl{iunl fuiy fuvti{iqq•y
nrtimzif Jior f vrp {vr f Prtii vdnw‚ rhijhw qruƒv luno‚
{lvio€qr uvdtw|nl

Fqvwdq ji f ulow prorhruvl lpio pdor lqvitiurf struvltd‚

}lyuƒ kd stihio• pwk•nl l f•slfnl Ur f•yrhq•p rq ikhlo
qd dfvrewui f Wiwo ghi stihdfdouƒ relo€q•p frkolƒqlƒp hd
vdn dnvlfqr {vr lqrm tdk stru•sdouƒ qd wolzi qi srqlpdƒ
ghi rq H Wiwoi vdnri sitlrhl{iunl uow{divuƒ u pqrglpl
H [dqhipl Fqvwdq stliydo qd ndqlnwo• l qi tdusrodgdo vdnlp
nrol{iuvfrp ftipiql ndn p• f qd{doi srikhnl l vip eroii
ndn Wvixdq d srvrpw uvtiplouƒ etdv€ rv jlkql fu„ l utdkw
Godgrhdtƒ xtdqzwkdp w Orqgdtl fuighd e•ol urewv•o€qlnl
l qdu •vr sroqruv€‚ wuvtdlfdor vdn ndn srtvlv€ u r{itihq•p
nrtimzip rvqr|iqlƒ qd sr{fi f•slfnl d vr{qii rvndkd
rv qi„ urfit|iqqr qi yrvioru€
Sdu sruiolol f re}ijlvli hoƒ w{d}lyuƒ utihqigr |nro€qrgr
frktduvd stihruvdflf pdoiq€nri srpi}iqli u grthrm qdhsl
u€‚ CPrpqdvd w{lvioƒD ghi piuvd yfdvdor u vtwhrp d fuƒ
reuvdqrfnd e•od strslvdqd kduvdtio•p kdsdyrp nl|i{q•y
gdkrf Khlquvfiqqri rnqr f•yrhlor qd tlurfri sroi l e•or
qdgowyr kdvƒqwvr uivnrm rv nrpdtrf Ztdqzwk• jlol f dqdor
gl{qrp srpi}iqll •vdjrp f•|i l vdp ji tdusrodgdodu€
re}dƒ nrpqdvd hoƒ uvdt|inoduuqlnrf nrvrt•y f [dqhipl
e•or rnror hiuƒvnd P u{duv€‚ hoƒ qdu fui rql wyrhlol tdqr
wvtrp l frkftd}dolu€ lk |nro• srkhqr fi{itrp rnror fru€
pl Hu„ ftipƒ srnd tieƒvd qdyrhlolu€ f re}ijlvll rql
luvr|qr rtdol qrulolu€ ur fvrtrgr •vdjd qd sitf•m l retdv
qr u gtryrvrp elolu€ re uviq• l f ziorp fiol uieƒ vdn ndn
l srhrediv srhtruvndp

Y{lv•fdƒ qipdori nrol{iuvfr qdtrhd sruvrƒqqr strjlfd

‚}igr f [dqhipl d vdnji vwtluvl{iunw‚ qdstdfoiqqruv€
hitifql nrtpoiqli e•or rtgdqlkrfdqqr f pduurfrp
srtƒhni … srutihuvfrp uvrorfrm Pdjh•m hiq€ u uipl
hr hifƒvl wvtd u srorflq• sitfrgr hr vt„y srsrowhql
l u |iuvl hr fru€pl fi{itd prjqr e•or sriuv€ tlud u vtdhl
zlrqq•pl nrtimunlpl kdnwundpl d vdnji rvfihdv€ grtƒ{li
eo‚hd l uws P urjdoiql‚ ero€|dƒ {duv€ ih• stihodgdf
|imuƒ f [dqhipl e•od eikerjqr ruvtrm Jdji vdnrm kdpi{d
vio€q•m fr fuiy rvqr|iqlƒy strhwnv ndn uw|„qdƒ ywtpd rql
wpwhtƒolu€ srtvlv€ f•hitjlfdƒ i„ f urwui qd ruqrfi ntdu
qrgr sitzd fpiuvi u uw|„q•pl dq{rwudpl Mdvr ndjh•m hiq€
hdfdol pƒur l yrv€ rqr vrji srtdjdor ruvtrvrm prjqr e•or
igr usroruqwv€ f uvdndqi u grtƒ{im frhrm l vdnlp retdkrp
uhiodv€ stlgrhq•p n wsrvtieoiql‚ f sl}w Prtimz• ol|€
srupilfdolu€ goƒhƒ ndn p• pw{dipuƒ u ly qdzlrqdo€qrm nwy
qim Prqi{qr e•ol l stlƒvq•i luno‚{iqlƒ Sdstlpit tdk
f qihio‚ qd kdfvtdn hdfdol qi tlu d vruv• nwnwtwkq•i yors€ƒ
l prornr N lqrghd qd reih lol wjlq f•qrulol grtw udodv
q•y oluv€if urifw‚ sduvw vfiq{jdq l fdt„qri pƒur H vdnli
hql p• srhrogw ulhiol f uvrorfrm qduodjhdƒu€ ihrm F nrghd
fikor piq€|i slvdolu€ fdt„q•p tlurp l vip {vr whdfdoru€
rvp•v€ rv sitzd

K}„ f sitf•m hiq€ nrghd Orqgdtl rndkdouƒ qi f uruvrƒqll

kdetdv€ qdu frftipƒ u dfvrewuqrm uvdqzll p• kdsrhrktlol
{vr f [dqhipl uw}iuvfw‚v ƒfq•i rtgdqlkdzlrqq•i streoip•
l •vr rndkdoru€ stdfhrm Y frorqv„trf qi e•or xlnultrfdqqr
gr tdusludqlƒ l sruoi kdfvtdnd {duviq€nr stlyrhloru€ ulhiv€
l jhdv€ srnd qdu qdgtwkƒv ndnlpl qlewh€ hiodpl Wdpr urerm
qlnvr qlnrghd qi kqdo {ip stlh„vuƒ kdqlpdv€uƒ l •vr ruorj
qƒor srhgrvrfnw Sdstlpit qiƒuqr e•or qdhifdv€ ol tiklqr
f•i udsrgl lol hruvdvr{qr vdsr{in Mdvr tdervd prgod e•v€
deuro‚vqr o‚erm l •vr tdkqrretdkli tdhrfdor Uitf•i vtl
hqƒ p• srufƒvlol htifqim nrtimunrm htrfƒqrm sdtrfdtni srh
qdkfdqlip udpgwvgwl

Utihuvdf€vi uiei khrtrfiqqw‚ ƒpw srowntwgorm xrtp• f•or

jiqqw‚ lkqwvtl nltsl{dpl Jqr i„ usitfd qireyrhlpr f•uvi
olv€ unrpndqqrm ewpdgrm Mdvip fqwvt€ wnodh•fd‚vuƒ sroi
q€ƒ hd qi struvr vdn d {vre• retdkrfdoru€ {iv•ti frkhwyr
frhd … sr rhqrpw u ndjhrm uvrtrq• Jdo€|i f ƒpw nodhwv
urorpw i}„ htrfd ufityw … fivnl d srvrp •vd nw{d kdnodh•
fdivuƒ ndpqƒpl ndn ero€|lpl vdn l pdo•pl Pdpitd nwhd
srodgdivuƒ srpi}dv€ strhwnv• qdyrhlvuƒ sr uruihuvfw u ƒprm
l urre}divuƒ u qim srutihuvfrp qiunro€nly rvfituvlm {itik
nrvrt•i strqlndiv sdt Sr hr •vrm uvdhll i}„ qwjqr hrjlv€
H sitf•m hiq€ p• kdqlpdolu€ vip {vr f•gtiedol siurn krow
wgol l strgrtif|li sroiq€ƒ srsrodp u ndpqƒpl ruvdf|liuƒ
fqwvtl sruoi r{itihqrgr pitrstlƒvlƒ Uiurn qireyrhlpr
e•or tdustihiolv€ frntwg ƒp• nro€zrp ndpql … tdkorjlv€
f vtl ero€|li nw{l d fu„ ruvdo€qri … f•qiuvl l f•etrulv€
Xdnlp retdkrp kd ftipƒ rvfrhlf|iiuƒ qdp qd vtwh whdoru€
r{luvlv€ rhqw ƒpw lk vt„y d ruvdo€q•pl hfwpƒ kdqƒouƒ
Fqlu … qd„pq•m tder{lm lk Sisdod vdnrm wuithq•m {vr
f rhlqr{nw uvrlo srjdowm hiuƒvnd frorqv„trf
 ', *;, > 01 #'> .-#"-1-!)' 0 +"21"2'

Sd uoihw‚}lm hiq€ Fqlu qdslolo eiqkrslorm zio•m gtwkrfln

htrf d p• f{ivfitrp stlqƒolu€ nrorv€ ly u srpr}€‚ glhtdf
ol{iunrgr vrsrtd Ztdqzwk• vwv ji etrulolu€ vƒgdv€ vƒjioiq
q•i {wtnl yrvƒ ly prjqr e•or ndvlv€ sr kipoi d Ud|d wstdf
oƒo piydqlkprp rswund‚}lp l srhqlpd‚}lp oikfli Godgr
hdtƒ •vrpw stlusrureoiql‚ rgtrpq•i nwunl et„fiq tdundo•
fdolu€ qdhfri ndn ytwsnli fdk• Pdjhw‚ {wtnw stlyrhloru€
hiolv€ qd vtl {iv•ti {duvl d srow{lf|liuƒ f lvrgi sroiq€ƒ
qireyrhlpr e•or sitifikvl f krqw udpgwvgwl P u{duv€‚ hoƒ
•vrgr f yrkƒmuvfi lpiodu€ udpryrhqdƒ vioijnd qd gwuiqlzdy
nrvrtdƒ wstdfoƒodu€ srutihuvfrp qiunro€nly t•{dgrf Jruvd
vr{qr e•or kdgtwklv€ f qi„ htrfd l rqd fikod ly eik flhl
p•y wulolm kqdm qdstdfoƒm h„tgdƒ kd t•{dgl Sd vtivlm hiq€
Orqgdtl srprg qdp srhgrvrflv€ udpgwvgwl n r{itihqrpw pitr
stlƒvl‚ H swuv•i ƒp• p• qdetrudol ewpdgl f•hltdƒ oluv•
lk uvdt•y hivunly nqljin l nrpndƒ ly Wfityw srorjlol sroi
q€ƒ srvrp fivnl urorpw l ndpql … fu„ f stdflo€qrp srtƒhni
l rstihio„qq•p ihlquvfiqqr fitq•p retdkrp H tikwo€vdvi
ndjhdƒ ly vt„y ƒp stiftdvlodu€ f nw{w usor|€ srnt•vw‚ ndp
qƒpl fqwvtl nrvrtrm e•or pqrgr htrf urorp• l fivrn Tuvd
fdoru€ vro€nr srhji{€ ewpdgw qr usitfd qdhr e•or hrjhdv€uƒ
srhyrhƒ}igr uow{dƒ l rq qi kduvdflo uieƒ hrogr jhdv€

Xdn ndn hitifqƒ [dqhipl ƒfoƒodu€ qi struvr vwtluvl{iunrm

d udprm ow{|im vwtluvl{iunrm hitifqim f Prtii jiod‚}ly
rnwqwv€uƒ f vtdhlzlrqqw‚ jlkq€ e•or yrv€ rvedfoƒm Thqlp
stintduq•p wvtrp hfd dfvrewud stlfikol rnror fru€plhiuƒvl
|nro€qlnrf nrvrt•y qdp fpiuvi u Orqgdtl l str{lpl urvtwh
qlndpl [dqhipl stihuvrƒor tdkfoindv€ zio•m hiq€ u wvtd
l hr qr{l Sd{doru€ fu„ u kdfvtdnd Xtwhro‚elf•i v„vw|nl
lk uvrorfrm f•uvdflol qd uvro lkreloli nrtimunly eo‚h
qiunro€nr flhrf nlp{l fdt„q•i oluv€ƒ v•nf• sitisiolq•i
ƒmzd ndo€pdt• f ruvtrp urwui jdtiqw‚ t•ew uws u urifrm
sduvrm l ytwuvƒ}w‚ prtunw‚ ndswuvw Utrtfdf|liuƒ fqwvt€
grorhq•i hivl utdkw f•uvtrlolu€ f r{itih€ l stlqƒolu€
qdnodh•fdv€ sroq•i vdtionl ntwjd frntwg uvrod u ihrm ndn
yl}q•i svlz• Sdelfdƒ jlfrv• rql qi sitiuvdfdol rtdv€
l re}dv€uƒ u vrfdtl}dpl vro€nr uoignd uedfoƒol gtrpnruv€
R• ji usitfd srprgol srfdtlydp p•v€ sruwhw nrvrtrm e•od
lusro€krfdqd ziodƒ grtd d srvrp wji sriol udpl

^nro€qlnl vip ftipiqip tdkhiololu€ qd vtl gtwss• hoƒ ndj

hrm lk nrvrt•y e•ol rtgdqlkrfdq• tdkfoindvio€q•i pitrstl
ƒvlƒ Fqvwdq sreijdo fpiuvi u rhqrm lk qly sr hitifqi f srlu
ndy urntrfl} Wvixdq ruvdouƒ u htwgrm f uvrorfrm hiodv€ slz
zw qd ruqrfi s|iql{q•y ois„|in qw d p• srhqƒolu€
qd fvrtrm •vdj l srw{duvfrfdol f pduvit noduui sr lkgrvrf
oiql‚ ufi{in Ttgdqlkrfdq rq e•o srpr}qlndpl Orqgdtl
ur ufrmuvfiqqrm prorh•p nrtimzdp eikdodeitqruv€‚ solvnl
qd nrvrt•y sodflouƒ frun f pivdool{iunly nwf|lqdy usitfd
uvrƒol stƒpr qd srow l whlflvio€qr {vr qlnvr uow{dmqr r qly
qi usrvnqwouƒ Urkji ly sitiqiuol qd uvro Sd|d kdhd{d e•od
uoihlv€ {vre• hivl qi refdtlolu€ frunrp f vr ftipƒ ndn rql
srhyrhlol sr rhqrpw l etdol nwf|lq• {vre• qdsroqlv€ edp
ewnrf•i uvdndq{lnl Vdkwpiivuƒ f strziuui e•o whiodq l sro
l uvro• qr iuol e• nvr vr srjiodo refdtlv€uƒ qdftƒh ol p•
uprgol e• •vrpw srpi|dv€ ql kd}lvq•y xdtvwnrf ql sit
{dvrn lol stlyfdvrn qi e•or ndn l noi„qnl nrvrtrm prjqr
e•or e• kduviolv€ fu„ frntwg l vip udp•p usduvl pieio€
rv qiplqwiprm srt{l Urpr}qlzd Orqgdtl srh{itnqwod {vr
r{iq€ fdjqr {vre• hivl qdolfdol frun udpl l p• srnrtqr
uvrƒol l uprvtiol ndn rql vtƒuw}lpluƒ tw{rqndpl qiorfnr
yfdvd‚v nwf|lq• P u{duv€‚ pduvit noduu str|„o eik strlu
|iuvflm H strziuui hivƒp tduundkdol r vrp ndn hiod‚v frun
G•od l flnvrtlqd … qdu n stlpitw ustrulol prjiv ol kpiƒ
wnwulv€ udpd uieƒ

Hvrtri pitrstlƒvli pqi srqtdfloru€ nwhd ero€|i Jivƒp

hdol wji srhgrvrfoiqq•i lqgtihliqv• qdtikdqq•i nwelnd
pl fiv{lqw own uodhnlm sitiz gtle• u•t l sr{ipw vr nrq
uitfltrfdqqw‚ nwnwtwkw Rinulndqunli ois„|nl lqd{i lpi
qwip•i vrtvlo€ƒpl qdhr e•or qdpdkdv€ vrpdvq•p urwurp
d srvrp tdkorjlv€ qd qly strhwnv• Irvrf•i plql slzz•
srfdtlyl prpiqvdo€qr kdsindol f hwyrfni l f•hdfdol hivƒp
retdvqr P urjdoiql‚ nrtimz• f f•si{ni qi ulo€q• … hdoinr
qi w ndjhrm yrkƒmnl qd nwyqi frre}i lpiivuƒ hwyrfnd Jdji
strhflqwvdƒ ]rq Wrq l vd nwslod i„ sr stru€ei xtdqzwkunly
frorqv„trf nrvrt•i qi prgol jlv€ eik ntwduudqrf Xdn {vr
slzzd srow{lodu€ vdn uiei qd v„sorm ois„|ni oijdol yrorh
q•i rfr}l srh ioi ioi srhsodflf|lpuƒ u•trp Sr l •vr e•or
ow{|i {ip tlu l p• u whrfro€uvflip urjtdol qiunro€nr
nwur{nrf Prghd fu„ e•or u~ihiqr qduvdor ftipƒ eijdv€ fpiuvi
u vtiv€im gtwssrm hivim qd srlunl urntrfl}

Y{lv•fdƒ vrv xdnv {vr pitrstlƒvli ziolnrp strfrhloru€

qd nrtimunrp ƒk•ni qiwhlflvio€qr {vr p• ql{igr qi srqƒol
Jivl eigdol sr hitifqi l kdqlpdolu€ ndnlpl vr uvtdqq•pl
hiodpl lundol {iv•t„yoluvq•m noifit soiol nroi{nl
lk vtdf• u{lvdol hitif€ƒ R• srpr}qlnl Orqgdtl d vdnji
uowjd}li piuvqrm uowje• usduiqlƒ uoihlol kd vip {vre• ly
f strziuui qi uelod pd|lqd l {vre• rql uow{dmqr qi ufdol
olu€ f tinw ]vr ndudivuƒ urntrfl} vr ly qi e•or frfui qr •vr
qlnrgr qi upw}dor c rvfoinodu€ qd t•ednrf nrvrt•i whlol
wnoimnw u pruvd qd srvi|q•i pdoiq€nli whr{nl ero€|i qdsr
plqd‚}li pwyrermnl l usryfdvlodu€ nrghd fu„ wji kdnrq{l
oru€ Htipƒ e•or reihiqqri l p• uyrhlol sitirhiv€uƒ f eroii
stlol{qw‚ rhijhw {vre• qi upw}dv€ hivim ufrlpl uvdt{i
unlpl |dtrfdtdpl H uvrorfrm hdfdol slelpsde … tlu
u tdkq•pl rfr}dpl ruvtrm sduvrm nr{w{jdq l srhjdtiqq•p
ƒmzrp Gik sduv• rq e•o uol|nrp stiuq•p d u qim … jwvnr
ruvt•p Uitinwulf p• stlqƒolu€ srprgdv€ srfdtlydp u sruw
hrm Jivl gtrpnr ntl{dol sr nrtimunl CWsduler D f•yrhƒ
lk uvrorfrm d p• ndn stlqƒvr w nrtimzif rvfi{dol lp CS• D
avr kqd{lv ChdD vdn ndn uorf CsrjdowmuvdD l Cqd khrtrf€iD
f nrtimunrp ƒk•ni qi uw}iuvfwiv Kuol n stlpitw nrtimzw
rv fdu {vr vr qwjqr rq frusro€kwivuƒ uorfrp C{wuimrD {vr
kqd{lv ewnfdo€qr Chdm pqiD l •vr wji hruvdvr{qr fijolfdƒ
xrtpd Slndnly fdp Cewh€vi vdn o‚eikq•D Cqi kdvtwhqlv ol
fduD l str{ly ylvt•y uorf khiu€ qiv Irfrtlv€ ChdD fpiuvr
CsrjdowmuvdD vrji qi reƒkdvio€qr hruvdvr{qr uhitjdqqr nlf
qwv€

Orqgdtl n reihw wji qdsrplqdo f•jdv•m olprq l ulhio

qd srow stlfdolf|lu€ n uviqi H ufrerhqri ftipƒ nrvrtrgr
rq lpio urfuip qi pqrgr Irhklood o‚elo jdorfdv€uƒ qd ufr‚
tdervw Irfrtlo {vr wuvdo rv hivim l rv |nro• {vr pi{vdiv
e•v€ sindtip d vdnji yr{iv f•td}lfdv€ ufr‚ ureuvfiqqw‚
s|iqlzw qistipiqqr •nrorgl{iunl {luvw‚ {vre• si{€ yoie
Ri{vdvio€qr kdndvlf godkd Orqgdtl tduundk•fdo ndn e• rq
qd tduufivi kdpi|lfdo viuvr d srvrp f•sindo ufijli ewonl
Sr p• srtvlol fu‚ lhlool‚ kdhdfdƒ qiwhreq•i frstru• ndn
vr CKuol v• yr{i|€ e•v€ sindtip sr{ipw ql{igr qi si{„|€ D
lol CPdn v• ewhi|€ fuvdfdv€ qd tduufivi iuol sr qr{dp s€„|€
tlurfw‚ frhnw u xtdqzwkdpl D
 -/-!-# !-)/2" .'-,$/0)-"- )-01/

Uruoi reihd hivl rvstdflolu€ qd ndtvrxio€qri sroi nrvrtri

p• f{ivfitrp kd hiq€ hr •vrgr srhgrvrflol n uertw wtrjdƒ
utikdol uitsrp nwuv• uqƒol soduvlnrfri srnt•vli kd}l}d
‚}ii gtƒhnl Urpr}qlnl Orqgdtl f•hdol |nro€qlndp
pdoiq€nli tw{q•i vƒsnl l rql etrulolu€ |vwtprfdv€ sroi
Wretdqq•i lpl noweql rvfikol f krqw htifqim nrtimunrm
sdtrfdtnl udpgwvgwl r nrvrtrm {lvdvio€ qdfitqƒnd wji wusio
kde•v€ yrvƒ tdhl qi„ fuƒ •vd luvrtlƒ l kdvifdodu€ H•p•f ndt
vr|nw f tw{€i p• srorjlol i„ f pi|rn nrvrt•m Orqgdtl
kdgtwklo f sdtrfw‚ ndpitw fpiuvi u ƒ}lnrp ƒlz P •vrpw
prpiqvw htrfd f udpgwvgwl wji stdnvl{iunl strgrtiol vdn ndn
{iv•ti {dud qdkdh ƒpw tdkj„g vtwhro‚elf•m Fqlu Pw{d ruiod
l stdnvl{iunl utdfqƒodu€ u kipo„m l prjqr e•or kfdv€ hivim

Pdn udpw ndpitw u ndtvr|nrm l ƒmzdpl vdn l ƒpw u tdundo„q

q•pl wgoƒpl l ndpqƒpl … fu„ •vr relo€qr kdetrudol uror
prm l kdu•sdol siunrp {vre• rgrq€ qi f•t•fdouƒ qdtwjw
N zio•y sro{dud qireyrhlp•y hoƒ stlgrvrfoiqlƒ strhwnvrf
wuvdo•m Orqgdtl v•ndo f ƒpw pivdool{iunlp |iuvrp d Fqlu
olo f retdkrfdf|iiuƒ rvfituvli frhw Tetdkrfdf|lmuƒ
f tikwo€vdvi sdt {duvl{qr f•yrhlo qdtwjw tduswglfdƒ |nro€
qlnrf d sr ero€|im {duvl |„o f ndpitw J•tnw kdu•sdol siu
nrp l tƒhrp vwv ji strhio•fdol qrfw‚ P vrpw prpiqvw ndn
ndtvr|nd yrtr|iq€nr strsinodu€ hivl wji rvstdflolu€
nwsdv€uƒ f grtqrm tini d vw|lol tdunr{igdtlf|lmuƒ
qi qd |wvnw udpgwvgwl p• fpiuvi u xtdqzwkdpl Urnd |nro€
qlnl rhiv•i f usdudvio€q•i jloiv• soiundolu€ f oihƒqrm
frhi qdp hdol srstrerfdv€ grvrfw‚ ndtvr|nw Tqd rndkdodu€
whlflvio€qr fnwuqrm l pƒgnrm u vrqnlp stlfnwurp h•pd
rv uruqrf•y fivrn nrvrt•i srorjlol f ndpitw fpiuvi u qim
[rvƒ iuol w{lv•fdv€ nrol{iuvfr ftipiql srvtd{iqqrgr
qd srhgrvrfnw ƒp• srjdowm ql rhqr eo‚hr qi uvrlv vdnly
wulolm Sr udpd lhiƒ udpgwvgwl l lkr}t„qq•m strziuu igr
srhgrvrfnl ƒfoƒolu€ rvol{qrm loo‚uvtdzlim nrtimunrgr
stlqzlsd CKuol qi wuvdo … kqd{lv qi tdervdoD

W vwtluvl{iunlpl zioƒpl stlikjdol f [dqhipl qi vro€nr

hivl qr l fktruo•i Sd qd|ly godkdy urvtwhqlnl lk ntwsqrm
nrtimunrm vioinrpsdqll eigdol sr sro‚ tdundv•fdƒ tworq
srol•vloiqd l stlu•sdol grvrf•i gtƒhnl kipo„m u srpr}€‚
tw{q•y vƒsrn Xwv strƒflodu€ o‚erf€ nrtimzif n srhqrjqrpw
nrtpw qiunro€nr {iorfin stlqƒolu€ nrsdv€uƒ f sr{fi l lundv€
ndnli vr nrtql ruvdf|liuƒ rv str|orgrhqigr wtrjdƒ Thlq
qiprorhrm pwj{lqd r{iq€ fdjq•m qd flh ƒfqr twnrfrhlvio€
qdt•o uvro€nr nrtqim {vr rql ihfd srpiuvlolu€ f igr nisnw
Xips tderv• e•o f•etdq grorfrntwjlvio€q•m fpiuvr vrgr
{vre• tdkpitiqqr vtwhlv€uƒ vioinrprfz• qrulolu€ ur uvtd|
qrm unrtruv€‚ l qdetdu•fdolu€ qd gtƒhnl ndn qd ftdgd Orqgd
tl l Xrqnlm W•p f•etdol nrqi{qr udpri srhyrhƒ}ii ftipƒ
uroqzi uvrƒor stƒpr qdh grorfrm l sdolor frfu‚ Xdnrm srh
yrh srkfrolo lp f ntdv{dm|ii ftipƒ wvrplv€uƒ hr qifrkprj
qruvl {vr stlfior n sroqim|ipw whrfoivfrtiql‚ reily uvr
trq Utlpitqr {itik {du tderv• lkprjh„qq•i nrtimz• etr
ulol vƒsnl l uvdol slv€ tlurfri flqr pdngrol kdnwu•fdƒ igr
vtdhlzlrqqrm ihrm … jioi lk jiowhim eolqdpl u sro•q€‚
l nroedundpl lk tlurfrgr viuvd f ruvtrp urwui Tql ruvdolu€
f hitifqi qd qr{oig … hoƒ •vrgr e•ol sruvtriq• nrpxrtvd
eio€q•i gruvif•i hrplnl Si rer|oru€ nrqi{qr eik edtein‚
tlurfrm frhnl l ndtdrni Sd hitifq‚ rswuvlodu€ qr{€ l vl|l
qw qdtw|dol ol|€ strqklvio€q•i vtiol zlndh hd ntlnl tdk
ew|ifdf|lyuƒ vioinrprfzif

Xrqnlm W•p yrv€ l e•o wji qiprorh fuighd stlqlpdo udpri

dnvlfqri w{duvli f jlkql ufrim hitifiqunrm elkqiu lpsitll
Siuprvtƒ qd igr ntdmq‚‚ wusi|qruv€ l ergdvuvfr nrtiiz •vrv
qlnrghd qi gqw|douƒ udp•p {„tq•p vtwhrp l stl •vrp kdhdfdo
vips ruvdo€q•p Ur{vl ndjh•m hiq€ p• tdervdol fpiuvi
u qlp l qisdo€zip Fqlurp vr qwjqr sitivdundv€ pwurt
qd kdhqip hfrti {vre• rufrerhlv€ piuvr hoƒ qrfrm yrorhlo€
qrm wuvdqrfnl vr sroi kdtduv„v urtqƒndpl … ly qdhr srf•
hitgdv€ Urh stihfrhlvio€uvfrp Xrqnrgr W•pd fuighd e•or
srqƒvqr {vr hiodv€ yrvƒ rq qi kqdo ql uorfd sr dqgolmunl
H rvol{li rv Orqgdtl eiuvronrfr uwivƒ}igruƒ l fqruƒ}igr
ydru f tdervw rq hiodo fu„ yrtr|r l e•uvtr N nrghd lk srh
hrurn f•srokod tduvtifrjiqqdƒ kpiƒ holqrm pivtd hfd vdn ji
e•uvtr l dnnwtdvqr wyfdvlo i„ usizldo€q•pl }lszdpl
qd holqqrm tw{ni l eitijqr rvq„u f oiu ghi l f•swuvlo

Sduvdor ftipƒ ureltdv€ {iuqrn Joƒ •vrgr Orqgdtl l Xrqnlm

W•p stlfoinol qi vro€nr qd„pq•y tdervqlnrf l frorqv„trf
qr l ufrly rxluq•y srpr}qlnrf nrvrt•i •vrpw reuvrƒvio€
uvfw e•ol qi r{iq€ tdh• Mdvr uretdodu€ {iorfin hiuƒv€ l •vr
srkfrolor retdervdv€ fu„ sroi kd hfd hqƒ Mipoƒ e•od vfit
hrndpiqqrm l hre•fdv€ lk qi„ grorfnl {iuqrnd rndkdoru€
ntdmqi wvrplvio€q•p kdqƒvlip Wqd{dod gtƒhnl srhnds•fdol
flodpl l tdervd strhflgdodu€ r{iq€ pihoiqqr Xrqnlm W•p
l Fqlu hrogr frklolu€ u pdoiq€nlp vtdnvrtrp qd eiqklqrfrp
yrhw nrvrt•m wsrtqr qi jiodo ndn uoihwiv nrsdv€ {iuqrn
d fpiuvr •vrgr ol|€ srtvlo wtrjdm Prghd igr whdoru€ qdod
hlv€ hior uhflqworu€ u p„tvfrm vr{nl Jfd hqƒ Xrqnlm W•p
l Fqlu sr r{itihl vrondol vƒjioiqq•m vtdnvrt qdstdfoƒƒ
igr l ly sitipdkdf|lyuƒ kipo„m e•or srtrm vtwhqr rvol
{lv€ htwgd N wj vip eroii e•or urfuip qi r{iflhqr {vr rhlq
lk •vly hfwy tdervƒg … qdmplv lk Sisdod d htwgrm … godfq•m
srpi}ln [dqhipl Md ftipƒ tderv• u Xrqnlp W•prp p• str
qlnolu€ n qipw ero€|lp wfdjiqlip Tq qi vro€nr wuithqr
vtwhlouƒ udp qr l u fqlpdqlip rvqrulouƒ n ufrlp tdervql
ndp sitlrhl{iunl srlo ly yrorhqrm frhrm wgr}do prtrji
q•p l hdji dtewkrp Siuprvtƒ qd vr {vr ureltdv€ {iuqrn e•or
vƒjior xlkl{iunl •vrv vtwh stlqrulo qipdori whrfoivfrti
qli Hrkhwy e•o qdslvdq grorfrntwjlvio€q•p {iuqr{q•p
hwyrp sdolor uroqzi jdolol uoisql kipoƒ u•sdodu€
f udsrgl … l vip qi piqii tdervdv€ e•or f tdhruv€

F frv rxluq•i srpr}qlnl Orqgdtl hoƒ sroif•y tderv stl

grhq• e•ol pdor Kuol e• qi vtdnvrt Xrqnrgr W•pd p• strfr
klolu€ e• qd uerti {iuqrnd qihio‚ qr l u piydqlkdzlim vtw
hd fu„ |or qi vdn godhnr ndn yrvioru€ e• Hpiuvr vrgr {vr
e• dnnwtdvqr srhnds•fdv€ grorfnl rql vƒqwol ly lk kipol
kd uvieol nrvrt•i f lvrgi struvr ret•fdolu€ Hƒkdqnl nrvr
t•i fƒkdol •vl grti srpr}qlnl sruvrƒqqr tdkfdolfdolu€
Sr strluyrhlor •vr qi f ulow korqdpitiqqruvl d rsƒv€ ji
lk kd lkqd{do€qr f•etdqqrgr f•urnrgr vipsd nrvrt•m stlfr
hlo fuiy f jiodqqri uruvrƒqli lkprjhiqlƒ rv tderv• Nqd{i
fih€ ftrhi ndn e• l qi tdervdo iuol qi wuvdo vr Md ftipƒ urf
piuvqrgr vtwhd u nrtimzdpl p• stlf•nol n •vrm qdzlrqdo€
qrm rureiqqruvl l sitiuvdol retd}dv€ fqlpdqli qd vr {vr fui
sruvrƒqqr qruƒvuƒ l ntwvƒvuƒ ndn wjl qd unrfrtrhni

H f•yrhqrm hiq€ e•or ti|iqr srmvl qd strgwonw f grt• Sisr

hdo„nw ewnfdo€qr f vt„y nlorpivtdy rv hitifql qdyrhlouƒ
qdzlrqdo€q•m sdtn nwhd u~ikjdolu€ o‚elviol si|im yrh€e•
ur fuim rntwgl Orqgdtl hdji f•kfdouƒ srhfikvl qdu hr fyrhd
qd vtrsw stdfhd sr hrtrgi tdkfroqrfdouƒ l pqrgr tdk siti
ustd|lfdo vr{qr ol p• wpiip yrhlv€ sr grtdp kqdip ol
hrtrgw qi kdeowhlpuƒ ol Tndkdoru€ {vr flqrm •vrgr eiusr
nrmuvfd e•od qi ftrjh„qqdƒ sdtdqrmƒ Irhkloo• d rs•v re}i
qlƒ u htwglpl frorqv„tdpl Thqd prorhdƒ hifw|nd vr{qr
vdn ji ndn l p• f srgrjlm uweervqlm hiq€ rvstdflodu€ srnr
tƒv€ fit|lq• Hpiuvr vrgr {vre• fitqwv€uƒ retdvqr vip ji
swv„p rqd uswuvlodu€ u htwgrm uvrtrq• l {vre• kdetdv€ eih
qƒgw Orqgdtl iydo {du qd pd|lqi rgledƒ grtq•m pduulf Jtw
gli frorqv„t• rvol{lolu€ i}„ ero€|i sdtd prorh•y o‚him
wpwhtlodu€ qi vro€nr kdeowhlv€uƒ qr l tdkhiolv€uƒ stl{„p
rhlq lk qly f lvrgi qd|„o hrtrgw retdvqr d fvrtrm vdn
l ruvdouƒ qd grti Orqgdtl stl|oru€ lundv€ igr eigdƒ
sr vtrslqndp f vipqrvi qr l •vr i}„ e•or qi fu„ ewhw{l
qdnrqiz reqdtwjiqq•p frorqv„t qd tdhruvƒy reqƒo Irhkloow
hd vdn uvtduvqr {vr vioixrq sruoihqigr wsdo u pruvd f tinw
ghi l wvrqwo ]vr ndudivuƒ qd|im strgwonl vr rqd eodgrsr
ow{qr kdfit|lodu€ hd l f ziorp str|od eik fuƒnly strlu|i
uvflm

Jfi qihiol f [dqhipl stroiviol vdn e•uvtr {vr p• l rgoƒ

qwv€uƒ qi wusiol ndn qduvdod srtd wikjdv€ Utr}dolu€ visor
c srhdtlod Xrqnrpw W•pw qd sdpƒv€ fƒkdq•m sitiz {lol l rq
vwv ji stlzislo igr qd sitihqlm ndtpdq twed|nl Orqgdtl
qi vro€nr srhf„k qdu hr dfvrewuqrm uvdqzll qr l ftw{lo hfi
xltpiqq•i ntwjnl u orgrvlsrp hitifql nrvrt•i stl|oru€
ruvdflv€ f Wiwoi … qi vd}lv€ ji ly e•or f Rrunfw Uruoihqli
sƒv€ hqim swvi|iuvflƒ p• urfit|dol qiqwjq•i srnwsnl uwi
vlolu€ pqrgr yrhlol l qduodjhdolu€ o‚elp•p grtrhrp

Urikhnd nrvrtdƒ qd{dodu€ u Wiwod f q„p ji l kdnrq{lodu€ …

trfqr {itik {iv•tiuvd hqim sruoi i„ uvdtvd Md •vr ftipƒ pqr
gr frh• wvinor Siuprvtƒ qd vr {vr Rdtnr yrvio kdfit|lv€
uvtrlvio€uvfr l rvhionw strinvd C 8<1.:;129D i}„ f xiftdoi
rq l f nrqzi oivd strhrojdo stlqlpdv€ frorqv„trf Jr uly
srt qilkfiuvqr nrghd tderv• ewhwv kdfit|iq• [rtyi uit€„kqr
wfo„nuƒ frorqv„tuvfrp l srnd p• ikhlol sr Fkll kdqlpdouƒ
uvtrlvio€uvfrp |nro• f Sisdoi srprgdƒ jitvfdp kipoivtƒ
 0.-*,$,'$ .$0,' -*2 -( ! "-, ! )-/$(0)-( 7)-*$

uiqlƒ d srvrp ruio qd •nr xitpi f Nqhrqikll Hƒkdq•m etdu

oiv srhdtiqq•m pqrm stl tduuvdfdqll urfuip tduvƒqwouƒ
qr lusdqiz stlusrurelo igr qd orh•jnw l strhrojdiv qrulv€
qi uqlpdƒ Tolf€i kdnrq{lo ewqgdor l wji stlqlpdiv sitf•y
gruvim qi kde•fdƒ stlvrp l r frorqv„tdy Wdelq vdnji
qi ruvdqdfolfdivuƒ qd hruvlgqwvrp l strhrojdiv lundv€
o‚him stl{„p luno‚{lvio€qr strxiuulrqdorf Hrkprjqr
eodgrhdtƒ qd|lp xrvrgtdxlƒp d prjiv e•v€ hior f luno‚{l
vio€qrp gruvistllpuvfi •vrm •nuziqvtl{qrm sdt• qr timvlqg
gruvifrgr hrpd CJtdnrq€ƒ orhndD qd srswoƒtqrp udmvi etr
qltrfdqlƒ rvioim struvr kd|ndolfdiv Silkfiuvqr qdqƒo ol
Mdlqro stluowgw lol strhrojdiv •nusowdvltrfdv€ frorqv„
trf Mlqdlhd ji eodgrhdtƒ Ulvitw kdnrq{lod uvtrlv€ eiuihnw
l sr i„ wvfitjhiqlƒp hq„p f qim qd zio•y hiuƒv€ gtdhwurf
stryodhqii {ip uqdtwjl H ytdpi Wwdq Rrny ndn l fuighd
sitfrgr {luod ndjhrgr piuƒzd ureltdivuƒ vrosd iftrsimzif
tdkqrm uvisiql rurkqdqqruvl Sdfitqƒnd Xdq Rihyl ndn l qdp
nrghd vr tduundk•fdiv lp luvrtll l qdsifdiv stlnt•f godkd
CXlhlhlhl vlhlhlhlD ]vr ndudivuƒ qdu vr p• qdelf t‚nkdnl
qdertdpl nrtiq€if l vtdf hoƒ fdtnl uwsd udpgivdq woiviol
lk Wiwod f Rrunfw ghi qdu fuvtivlor udpri qduvrƒ}ii
qi vtrsl{iunri oivr
 )1&(1+3.+
Utihluorfli A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
Iodfd Prtiƒ A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
Iodfd Rdodmklƒ A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
Iodfd Nqhrqiklƒ A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
Iodfd % Xdlodqh A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
Iodfd % Pdperhjd A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
Iodfd % H€ivqdp A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
Iodfd % Xdlodqh A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
Iodfd % Rdodmklƒ A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
Iodfd % Prtiƒ A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
 3&78&7.D 64;.3&

Fmgw Tql qi ihƒv ol{lqrn |ionrstƒhd

Wrkhdqr f lqviooinvwdo€qrm lkhdvio€unrm uluvipi #2-.:8