Srujana Magazine 1967 May
Srujana Magazine 1967 May
Srujana Magazine 1967 May
'#3:"& lorSoe.o'
Be: e"{ 6rJ'qo.
alolLdo:..
5l.6a
iFJ(e L:,otloF G5
6565
lr6i 6,-&"4
5oi"65:.t)
cJOw(,U"O
sdsr' ..
6&3r& s:i6oec'
t'
lJ.dJ€.:+ dJ t,6,55ro5d
de3'5)d5o6i l'a*a r3a-1xo.J6as; rre.l.8 60,!0'6, f!6i!'0
o'og!-s drr oo6)-s c6Ld
dsJ [o6C) t,. )5. i. 660
gs €{,is 6d do RF.no o'l,?,]'s's
;5{gao1d {t'-
,s,-"'e rs"
3..! / o5o66l Ae'o
e,so;g.3 56550.t
e6ceo[6 s-sdl dd So-&Sao&o6
"ot'o,*,or\(
J'irdg docr o'$ 3r.J. So'{ ,
i, d'o'dSaA6
$6sesd{€'o (0O 'p61tr' 55,s 5n g) 3. 5. d$s'38
SJ der dJoios'o56 15635 soog 55rd ad!
gn$ tcd
- e. iS, 5o[5o
'$3:.& Dcl6oerc'
o o's,?a
d. 6-'6+d!r, €rr S5oX5
1$ Jo. a. )6. 66ioi-o{ 5td56i' dx SJie
(q c,5. Do'SJ'66c'$ sS41
(q E. Sdit' Eo.6
,ti,t.:
0 sSod) B{56o6i 5o"55o, 4r d''sJIi''SS,
0 0. S95s.o60'6
d, i,. il'. egd6o'6 o.d!r6, €[ l,Er5'5,
t 3. i6i,or'85 trfr 5)9- o6
0 i. iinFg6o6
6 6'$ d- &
0 5aDdA,
$,5dciro'd6€r33
d,l et.Fd
c) &. o'6rD"8
o 3. J.e?6
o d, S5i,or'o'6
(J- C egSs&
t5$r
Joa'6'n).Iir 3od
$,'5l 6,"$c5et d'€os SoOJ€,
edr$t J,lrgsod €;iP5S [5d'6o
d(6)r i,'doa
ro$3Jd 606' ;Sp.tu drJ.d6s
-
&6Li8 - s,5 dr.J.o$.
LiBrJs'{ 56r
.,_,}a^<.^ a.caQ^
oJ -C,tr].&-99 qJ l)autt
^
-te5ioa.
L
o '41 t d5a 7o.t i"rarf I tr' c tuj.o " :.:'1, e.
l&:-S i-U-- ;.-T, i)ouro -d* -- )
^,
$Sij)Ei 4rJ.cJ 6dE"cJ siBl,3{S. ;il3,!.
s roo 5:So{ ior- i-\J;o rJngJ ;E-
rl i'dSdgi $5\ $eu- :ro iaIDso.
J &gd,-3iJo l)56.+ ,Xi:ts5:S 4N3o 5ri! r'r,
J'5-er-l-rr a:5$ $oc- -:,j3. --Ir"). c..L:. J 3.
is- :--lo *-t' .' rl ::g ...*: o,)J n"t-,
5r,5)5;ir- <rd3 :ioSf eror, ;.:+r"o:i sd!..305 -dio.
'!J-
le@, n'o! gl'7f Ji:i, J"yJ arL$r, oo5;r@ eJ3 1re.
ti€,oa, i,lo' 5i- 5)od].t- !i-8*Ss
e{ -f o"(rt' J a*{t;, :r a-}"eio JC J;-o;!
i;os.oo J"ds.Do orrlOd ocistroo.
$et er rr, t' di-r.diD.D. i,r,!: c:-:D.
!,d$ 65i i SOJi -(io iiJ", e.:-.
;ir o$oo 05,- addd 6'0r" Lo i;eb O)F50.
:rOn:.C i- .:) €a::{ - .eeT 1 d**i{-.\ 1r)-j_ l"-teJ.
.rei!'rrb60 i.6 oE,f , ir_l!, d: Jr,
Dd$t! {noJ *.rr 56 0,1od iO,
iF .:L- iB.ool! -. ooni i0 if) ^5
&gai &-JoiT i-rJe l)r.51 eoitr- CldBi!,gi ij Eroa,
5.4-r:r : -'- ,\. ".; - e:'oC :ei.) do\dd,.
o.o.r;'-i-.". ).'. r :. s --,.- ;.-:.
^:-:
J.r ;o._ :-- -: I 'rr'. : :.i .-;. o --r j!):o.
l.-.:,:-r ..'._ :-'!.;1,- ;..-^-.^
: *_ ( "''
(,5rli.i,rn. i{ l::r !j;r.ir.iro$5J i.3i5 A}-a
+l94.€ ss-.[do ;-:Je 63c-lj 5l-o;d'].
)5i-e "r, 5 !6i{d.{J €rr{!d55 *-llf ti od tr3Jo n'od
no,r,5 :d.5Js: eaft ;
i.:,J- :.ioe!o65}6.
35:l-:{ ':iJ4".5.;;J jJ nsd:lt s;rEirJo.
ir" b5o\ f:r d:.5!-i:it,rDo&6'o.
!rJ..,6 ;iJe l.-;i r-oJS Sl!Js-6) tr'str.
;i brd d.an" t-ir':; J.dl-s t!5x,onr a'd-\eJ:i JJo erE. tr
.r :.: Lt 5el.+i ;:. a+ :r o :'.--; #r:oa. L
.:,I::Sio ..s.5: 6. iiiji .-tlr:'.,j',o5.
c{,-5 {ri i;-rer gJ...51.:5) mt:.64 a'01,*6oE.
]]5irdi ;i,\ .oi 55 ;fed3.
erar e:i{.ra r"e:J-+i.io lcirl-$,
i5: e.-j.': "ror:r.3 ebJ 5o!,i-j d5i-6.
s. 5-5i,,o jo, osa;"i' l!o6s:of, o.
q1ij.-5 dc,J.'r[! (jJ] $ i:JJt
(.i l--:\t':::. jii-j-
a6a-eiJ *it)
,5e.--. ,a;* "55- a ;-:' 6d:ili;_ :o.
iidii6{\ s'cEn,iu-oJ +1,:-t6-d
:r1 :l -:..i: :-- '.) -*: -6*f .+-
!- ;rn :)d- a6r. s?t sl"5:Jir. o,
:-Jo lre.a:.l; :5r .,js-P\ .*l.-Jt$.
a:-5oir.;3\.ai. u:e S-c, larO.;Sr:itrjai, iFi.
drr hd;cal -.r.5" t c::r,:i; r ar.
r
3
a
eo^ Svooi 5\ .T6 -T,<A
t'ds#si.d5, dorsJ
',ri.$o sdr&do6b esJrroa stJ6SJ5.
;iPar5it!$o,! dodB ;lJsSS rJe3ld:doe. q0d:0n i.ni:n
Is!"J6. t,sd cros! .JnJ#idiJ;!-6,
'eog;;t 605olr,: #st' 5o drgr;Sr'ci,e s$o.
'L: .' i"SrL- o; tortu e.r-.!o ooi tr"S) d.
'JjiD$ 6i. o -j"or' ucgi).
g5e li-)Jia_ourF i,oo6 eisJo=dbr-r! Be)o8.
'-re li!t'o'cr' .r:r',6 roi!.
sJ_"EJ)5r c)i Jofr oir.Ooij'6),.r5r i;rS j,boA.
*
'dJ-$<iF. (,sd dnJi{,6oa ods sedaot::olier aJza
i s0-6 5$ob5?" e,.}J$ i;irs{a-, .S jiaet$ &g il,r.o"6 ?-dc,Fdrr€d
a t3ABc65 64 5;}Jan. 6{ S> I5f oB seJr' 6)-,JuDJ_diS
ir"55C...'i:.(r.S).
dor iJ(5)or. sdnoirSr. .JSd5'J, e,nJ6. €"SgoieJ{
'.!E ? +EE ;)rol+o!oA. e55*;$ 5)oa i,gorr.r,6...s-ol6i ;'.t$
dst'aos * oos;lal$? .=, selfish felo\r..., lJe6r rr.r)o.h,,
5ox ed)c. .5."i rs sd s5jsnJoa, .oi. r.J sr"Js -drl s-c
a'.rr )5&d 5-6)g)a.$ n'b:?....in!}jo'b Joi.dt eioi j5Sorj.
dotDJJSS iysr A$,-D' c .\ Xr,
t,5,d $q if Noar
Sa-";' i o
ji 'lr:r J6lo'eo? ql
'rr sdjo eo-i eS lri Jr :..ion
rJl#.r'5);ioi1';5:.4 eJ".65J lt,ia, 5! i3r,o qe- rJ.-cts
s'J-o sdj' t-os.:! Lj-.do i;!5;}6 c$5!.tS s-af .risdag
i*rjlc i:' e;Li"..r)o. 'ir:,5S.ro' eo-* :i.5 ert ;J.jcrg a'(]},
'::. -:-S) *:..d :\o--r'l lr.).! o?:. u $1.--+
I iiiile 5: r--.! ijis tto-) Ljr!3oro. (Jo.io{ !,(d "r-S5!
515:;- ;ile. J5.1 i$;5rrrb 55-rr ( ousoluti ) .-sl,rb
ao55D. Lllo,Jos* 5i lJ'l ( obsolnte ) 3)s8 ed-E ir:r 9r'6 "i).
5i ;xsiJ :,55 tiji:;ood !-,d"rn"5:5)5 Ljei'soirco (,5,te3
g5--J05se s.$!r i):,-"5, iS J5s J!lt!s"5. ooe 5S5:60g
rJg3: eoi ';li 155 i6to 5"6' ss.t b +r'tc te="l6SJs<So
f ::! :e-r{ 1 i-TlI in:.= J)a> ':}:. L). *".!-) T Ttrif,
DeJS-JiIJB 5"4, 5jr.do $o:o.JJ63' c.itolf 55r.d"{o il".t6.
e) r-Na\. /)l t;:(o.t' ali-: &6: I e.:.: =*:-rA
0, [5 ro 6 j0oe5.)
f:..sres; sdia +s gdsi! s"6i iF6;tE s'sr.a dtu t!51
s"dor. ;,-*;'sEos i'i) $o (jo &5+dc ;r. elti-..sog'5s ... rc
ri 5:oos -;';.6r5t Sr.rsJe r S.J+cLldnss 5J-"ro Jd65!rs)
iii,-6oir {.J.-cn, ol Jdro:;l:d s-JJ rdlo-e6 s-6 $o'riro
S'36g0 5r-..o"es :-ro,Js*i;t5 r:) s.6(r !,iia.t? e,Nd
uo-: . >oO" a :: f oa> u.n- r:- 5nd:-! ii. _-- "r1--5;
oJ53J5 5i::5g t'iJ EJ-'6r 'ia4(5o5o' B5iS:i:; 6i"j:jr\d).
rt"t S-50, Soij"-")lfo ;jo.-] ;'t)iir qos' e;3ie5! 'n'i sdao'
sr6'ag il)ds:iisJ t,iit-5) 5o,1o,l iJocisS)J. -f! u3 5rc:-a:
?16r ri)o) ero65.'r 5'6i.
5r o50 i:D6oar"6rc
;t.-S.ro
5 &Jn"en !160 5"cie5
.l Zjdos% :!oo .t5tr $bS
5 rrldrs JcJd# rbr& B{E o, ;rt)F .Eo
*
il,
$.13 1a
6o 5v r
**
BgdA.es agoo
eY ;ioa'. tDo dS o
qr* o{r trr'i60
S.riiJ .5oJe6"s, S{ds Erd
islolfC dSJa! Jfr.
0 -o\ x :Qa!
Osgrcl6
on'J-d$" a5 aoaxc &66s"
"ta!ri,
tsE;l5r 6Joii4oa adidC,rdaobsr?
dd iJ56s e!.i.8 '63d6 &03 s dc
5Sr 3a,{] 56i+oa s-E tS J6rAoesgr?
:e6;:.. r
16 o54 5^+a" 5r"E Sb J;\r ;.- - '.. ---r.....
,6Jo6r'i s"6d5!fsJ..,. isi,t Jd 3"'....
d5 AJ'rsoox *- o"j $ e, i::r.....
Ni" iJ.8S a.6alrJ 5:'"....
t96 n,8 6.6!)r j63C :_6 Jdr' ...
;*o' :-xrq & *sgd d6 ztodr
osJdcn, BosJdd) iSrod
?oar8 iio'6i" -6ooa v;io'
6{50@ r5)5\so8 ..
*
5d55e5)
-. ef JiFo .c
-6o6J ":=:--n@eJ
'".-"):
z
JiJeos isJ ii) 5o)*5 t.+5)
ts(n,r,6dg tlS)
#a*r- ar"s.
5:So 6o0, 5,sd S)o'5
Xdo BoD, i!6d bon
tr66 $oC.
e*o ian [:)e5 x8o
ddo 66,-1 SJao 55n
ceo 6'!
Iro5] c$ii visiondt....
s! dfo, lj-Bto *
sA{o. €tTfo 16 di
e.€ a5ts soido
t}
Lre ,"strc 5od(o
c{s'e p,$6'o
alnJt'o 58.ro
sf66i6J ll66.e
3e a;,fx ,s a *)o'x
n.xsgs'd€!!oEd
X.rc . 6(, inJtro 6-6...,,...
a
es6o0*old 5$65oi5o-e.E 5oae5
Eo€'e dlo56$
: ;6yr.&- r"s.F ghtJ.rr $ o $i iilodoa-.b.
+6l5oxo
eoA;i;'*r'; *Sto.s! -;ao Si aq"cJ J"ooddo &s siol!.r-6
Sro$-l 5JJodl:)ino8, Jo.!€66oe. 5So .,JJ Se,o6" ssie:D
air\5]SJ Soxa $5o ,X)0 o,5:.60?1"o. J.o L?-cDg irx8idir,
o Lisod Jcst-Jsb !,l-rt'.5 i5t'6.cg eico"eo 5C"rco. $e"
i..isSo, & 55do$5o, J,oris tEF !r"^r&ei eoa,r$".5. $rS
J":- t. ddij- r!5)tn i51 !s-S iielrs $So d$5-nJo.
J5::6{ S{r)ir'o. atr }.r 60L-d6o s.rr:J.)o. }, iirr.toot,
!F;J.;. C3)_, S-s.ii:c-,.;fJ, Eoc6f. d5.r e-coi, c3i
ef dsi i, .ias, +5d.r6i., 55. :5F. 5:.$!.,r.- :, , a@iod3odS;-
l.;..:...r, ,""-d ol 6
=.j.:. ooi . )ts),5":--;!.t .).
JoAL Li)."i i -.5,_- ix.5i.
I
53
5:I6 { s-i g b-r ia sJ$ _; Rl ;]'J c!]_i rr 6-,5 s d,.$,s dB. sn_
i5J
t* t
-u* Lt5,"..:o lqd.s.:r (a'..;";J:", roe!d{ ;a Eo3$B?
l;,
.)E J'a!U? 5E e),5g: eft5 n86lnth0 e5rsro6,o. yi
aa F)
56eL55)o. 5oi6{ t:1e"9 &"}.sg :JSgocido :;o,:8, tcots.S, tSo
o${o55j6!."r.o Lrdlso: - +i $:eso,i, e<dlF)A,)-od J;r- ;ro
6li:r, J"od)5b0351 7.!. noir.I6-a.!ahi'oc 6{ ;.5\:j__A
;roO 8 555) seo,,ijo t,i)6oa. 6o,:irjo i6 5.fOi ;i _ai:"
eeo55!5),- 5A?- tt{+iro{ qairS s *.:"+r11" .t-*oa .sl''"r
"u
s"a"jig !s, iJfd, 5oJ.Frrc, r$ir{;o,
.s.ii 1rs_ jo je,g;(n.
S6"Cts i:id$oitJ g{
Lijroiral ilDS};6, Tjg6oS_;io
n 3.dn, i,"5{o6, ;iJe, JiJie, ,)6o$, b6;'.e$,g:0, rr$a.$o
66AB- er'38_ n6 ag I ilr!.eJ iSselo".ii e,e)]ea!, €.do
; sedsoftu" t,t .:Jr.::rr*. L,J6n I:&o;]*,' is; Bdr":r
*;n l,+\5c5gi(, r--i ,:"y* ,r..:rdE,i:iscll.os, .::.
i€;i. 6jo, Ed6;.iE j, f oEo.jo, isajoe, id.3, i;no oto:
eino, t:;3450. rsr,;io, .1))Lo, aSo, -inJ. i,.o - ,rSE
t-o- e0 5.11.-.r's r s_,r ro. ..: *i.+il. o. - -- of i,.:
irdt-s'S J rodso$:rsdt'd iJ,.dF e.d. (,;ir.* sra5oo"
iBiA- 6! J.'o S5]t'$ rif,c, 5d!=iJS Sloo:!:otr eo.rrl
!3el0g uoLdgSu' 156.. J!16) ag eoI:.Jo e;OoOoA. 6.s{,
!,:.Sr'. s:f,-irdso *).l,;: '-^or)o oi 16:,:r *.-e3 eo:";;
iO s6,n, g;*g* ecl,iE 3.J,r i"=6'od sir:n e:oos{
c,o5s"o,5r €jJJ55), erdrsdtr,aJ daoo. sSa"So *ol,.t tsd
se3"6c irEiJJJ$. *d jrS{6r {rF6r.r .rJ.d6,oir i)in, ;r-Srs
G c;) :- -1J ;totu;.;-. d.n"o !-r.d r:i.or. r. -;r ;qoo
iid6.sg sb;J.6s s#riiii)r\ sr.
?
( 8.1-'6? X CJ+,sr a(I.,$ J5.rd$ si54 Jarh LJSoi il55o )
**
t2
J'lrdg doo:
arobo 5 {ro) - 2
SoSs r065a-er
B. S,65oeu"E6o
ad
{s d sci!sJ8. d$ ctis,' n6firs'6o }e)iotr,son 6xo"d
nor6fSoi$rd sIdS sJrC;*o el6o lsorP i-'596:Dd $(d$or
"d''t ddlT;iF6
<^'<.'.<64a
.,d55o
edg i3;oie ,
L-a5o,i- q5s6ed$?,,
(.rcJJoiay,)
erD e36xdo i:-lr-r, qjS6.5 ca:D. l,Nd dSJ ij*e$ inrni{d
51j T--:"_.,r
"eo:i:;,: *.rs _.i.'""_*lj-;,
;";::: ; ,":"'"lil;l l;{il:; :i.o 4,ri i io"3
Jo-* ylu, -o-r ^ ,.. "_-"_ t.'u=
:".*a, 'ii{doa, ''dJ
T --s -6
eo;5o,=
o. .i ._.sn.q
I;- :;:: jj:,.::;
-- n :.J r" ;;
-i. Jr,u, -e_,] q,",
; t..";.:;":,:1!"s: :'"'JL:i:
:':, :tScEil"n;tund;"at&-ltc,
I.oi:'i-.n-.
+s, r".16o-aqieso-Jrt. x6
e-6r5_ c.oJr -L-39 j,silF,6 d;
$aii!o,,, n'6Bgr5 io8. 3$g
'. n:-r; ,. eh r.rsa_i!
l-:.*1 i_F-jr. ,.d;c ,. -o^r- r!._. ..dso,.!
":. , o.*"." *, J.
, _." ,eS .r]:'^.\5-tr
q 'r i ,.ou', or L"*u,,..
:!r1a6. ;;r..a'ri Uoi
.
i:-c:r"., :... o. io." i . j, . i_ ,\oU
"", ; :.:.,)?
":*an"$: .:.s r"s- incJdB; 6rs
" _
1"1 ra+-: i!'o " ( ': 6'l-j-"o)
:::'-*.;,
o'rlrgo
,: ,,..; -,,;: ","",T;;Ti,::;:
rOE, e".! 6.55,rr ir5J:r,:o{
sb.i.J *"Jc,os- , r_ *;, :;";';* i);r 'rirn... :rin
=do
'cro@ cino. cs.): a.do:
J:'t'a'6;* :'-.:s-&oa.
IIT
*4i'r:'
'5fs1i.j.5o'rii, )iA n' 5r n'5r 5) l- s';isa o5n'Jt).
;i :,c+ 5-), ero'.ae:o <r= e,rno.r_]r' -si:.:-: ;dc !?';
?rao 5r,5-5) an' gcloJgifci). loxd ooESSar irsr:fde$ e,t!
6056'0. SLedsoeo {ri Bi-odfi5s5 a-',€l lir 555s6"0, nL6
5i35o J66eS) 3e3ta-oi) 5-olr'5c d$S 5{S$i"C, 6'6.;5 e{r5
air;J)s5 3JJg ij 5-,;!, teo:od ;rd$ da;d5rJ53ro.r eA ijo*d$
s'oE-rr, ;iria-).65 5J5Jc:r3 LiorSc\sS 6;d;o03 i!36i!6
reo , JLoosoar 5igJo6{Srr f o ?r 'erif *t3$so' anjdl, lro *'
!,,\:-j f n) ,. -, ,r,r ii :"r.;aSi. :6J;) .ri Sir :€ s:.. g.C.
:.n:c*io. 5-1. j;;od-' E .;J.!do:! joL.ao. !1>jo. e 6
JoSo i 7J" 5ro5r aE s-;J'J6) }"oo.!06. 6"i5'35, ;i),nair5.{
"*5 Jrrn,i
o&.-oL6 ddo),ds6 ,itud rosod ro5'5o,
tei3"$o55, l,ei;eo trif;r. eb ro}.osrr:r :,o::r
Soed rigous
5N'J6.
Eo66e Li",5ii_xbs *6d)ci$50on d8;j.n
dnl(nn'Jor, r5 }-u sd(,_se "a* dsd))do
tsue*sr.ii
-ede-! ier6J 5d;.
xlodo 65oDde ioar. dn.
'sId 5)$Biu,',.bSS, e$Sdd$ s,c&S tor,jd6i6o,_yce'Sa8
_
iooo:oab :' J-* er.r:;.iuog "co,ooao so,5-.fu. & ?o.D
6"$ sx).,05 Jn$jro s6o,5;se id6 e[stuo.,o:r "rs;e
s:ijrla! Cri:{i Br)ai) i*e_i_&,*o,eJ.r'rio is5soir'
"
15 -*0. €6 r.."o.j:i.rJr..r.* o. -i..*i. i,A r,*.;.
os-r -.*ft .lio,\-
r.c.. : a ..., n ,,-: in ,: J{iqFb!
ollcch\e rer\ons a:r :"oa _,,$0d:.
'$5J6. 30[y:;' ;S\d.i!gri-r ;J,66? iden_5rn!o BaEr: &.
d$cir6 !rsji1!Ji-(x o5(ll,on dit. rq i-,1,r,: S,
jdcirJ
ri1
c-trd h" Si oet" r{d gCdlsrScr,. e,a siS!:Jc st
e.5!t'.i,,
'6na,S &91_J,O B-.Sa* s&?$, Si XrXtr$0.iOtd6.
'ddso56 Eoer'^{ed ,r:rdo tcg: :,) :,r" t)Jir. oo.j) . ... i.qJ
su'EL6'!:srJ roSi e6._r;# oo ,{)oa r4.,;.i5* -.r"_.
,o:",- :dr u.
"rll
D;Cgr iO1 i{"r:l
doro,r:,5.. ... aoaro-
""!,;o,,
g:}Sr,-"-L}.n.,io*r --ritlsXlo. fl,
=:""*"
';9):--iJ:.[, j.: :*o* o.e]",s bsi;.! s.6,6.
Ajo nsr.'
Uoe.'o'o ?-;,5>o -rE. rr$. dsJ?c i. jsso.tu:.\r) ir,..;.,r
a
i,oaJ:. dgJ {o-:.ooNf3:o. ENoa.
. Fr.-
s",3 Ofl)StI . ,.Xr5:F.s? -:3'-.-?
g-. S.{
s1,.5d 5-6o 5";j>- €nx .eA -_ji.>*
-s {-, :* s,!{oe iJi: siD*
listro o r
b$ s.io:.x i6i,s
*5.95"Xs1, r €rSJ6 r r
ii6.S :so. 29
a)S) of\5l e:) egoE 35r
U--oJ
f{*ejj "o5
6a6- ,r!.e .$s"6t!. 5.6 sr€"', sdJ:,
':-# xJ,n's"i":.
>a- l- -,