Maisonneuve & Larose

Imm Ghazl's Cosmology Reconsidered with Special Reference to the Concept of "Jabart"
Author(s): Kojiro Nakamura
Source: Studia Islamica, No. 80 (1994), pp. 29-46
Published by: Maisonneuve & Larose
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/1595850
Accessed: 06/10/2009 22:22

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless
you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you
may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.

Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=mal.

Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

Maisonneuve & Larose is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Studia Islamica.

http://www.jstor.org
 Imam Ghazali's
cosmology reconsidered'
with special reference
to the concept of jabarut

(I)

Concerning the cosmology of Imam Ghazali (d. 1111), we have only

a few studies and occasional comments since AJ. Wensinck (1).This may
be due to the fact that the problem is deeply involved in the complicated

* This is the
enlarged and revised edition of the paper read for the XVIth Congress of the
InternationalAssociation for the History of Religions, Rome, 3-8 September, 1990.

(1) AJ. Wensinck, "On the Relation between Ghazali'sCosmology and His Mysticism
Mededeelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen,Afdeeling Letterkunde,Ser.
A, LXXXV (1933), 183-209; do., La pensee de Ghazali (Paris, 1940), Ch. III; do., "Ghazal-
i's Mishkat al-Anwar (Niche of Light)",Semietische Studien uit de Nalatenschap van Prof
dr AJ. Wensinck (Leiden, 1941), 192-212; L. Gardet, "'Alam", EF, I, 349-52; A.A. 'Affifi,
"Tasdir'amm" in his edition of Mishkat, 1-35; W.H.T. Gairdner,"Introduction" to his trans-
lation,al-Ghazali's Mishkatal-Anwar (Repr.Lahore,1952), 1-72; do., "Al-Ghazali'sMishkat
al-Anwar and the Ghazali-Problem", Der Islam, V (1914), 121-53; W.M. Watt, "A Forgery
in al-Ghazali'sMishkat ? "JRAS, 1949, 5-22.
30 KOJIRONAKAMURA

issues of Ghazali's <esoteric > teachings (2) and the authenticity of his
writings (3).I will, in this paper, clarify the cosmological concepts of mulk,
malakzt and jabarut, especially that of jabarut, which is little touched
on by Wensinck. In order to conduct our research on a solid basis, I will
confine myself to the following textes recus as the source materials:
1) Arba'mn:Kitab al-arba'in fi us$l al-din. Cairo: al-Maktabah al-
Tijariyahal-Kubra, 1344/1925.
2) Ihya': Ihya 'ulum al-din. 4 vols. Cairo: 'Isa 'l-Bab al-Halabi, n.d.
3) Iljam: Iljam al-'awamm 'an 'ilm al-kalam, in Qu aural-'awali
(Cairo: Maktabah al-Jundi,n.d.), 239-301.
4) Imla': Kitab al-imla'fi ishkalat al-Ihya'. Ibya' (ibid.), I, 55-203
(margin).
5) Jawahir: Jawahir al-Q,r'an. Beirut: Dar al-Afaq al-Jadidah,
1393/1973.
6) Kimiya: Kimiya-yi sa'adat. Tehran: Kitabkhanah wa-
Chapkhanah-yiMarkazi,1334 3.
7) Maqsad: al-Maqsad al-asnd ft sharh ma'anz asma' Allah
al-husna. Ed. by F.A. Shehadi. Beirut: Dar al-Mashriq,1986.
8) Mihakk: Mihakk al-nazar fi 'l-mantiq. Beirut: Dar al-Nahdah
al-Hadithah, 1966.
9) Mishkat: Mishkat al-anwar. Ed. by Abu 'l-A'la'Affifi. Cairo: al-Dar
al-Qawmiyah, 1964.
10) Mizan: Mizan al-'amal. Ed. by S. Dunya. Cairo: Dar al-Ma'arif,
1964.
11) Munqidh: al-Munqidh min al-dalal. Ed. by J. Saliba & K. 'Iyad.
Damascus: Maktab al-'Arabi,19393.
12) Mustasfa: al-Mustasfa min 'ilm al-usal. 2 vols. Cairo:
al-Matba'ahal-Amiriyah, 1322-24 AH.
13) Tahafut: Tahafut al-falasifah. Ed. by S. Dunya. Cairo: Dar
al-Ma'arif,1966.

(2) For this problem, see my article, "The Study of al-Ghazaliin Retrospect - with refe-
rence to his alleged 'esoteric'teachings" (in Japanese), Oriento, Vol. 22, No. 1 (1979), 1-20.
(3) For this problem,see the following works and articles 'Abdal-RabmanBadawi,Mu 'al-
lafat al-Ghazalz. Cairo, 1961; M. Bouyges, Essai de chronologie des oeuvres de al-Ghazali
(Algazel). Ed. parM. Allard.Beirut, 1959; G.F. Hourani,"The Revised Chronologyof Ghazal-
i's Writings",JAOS, 104/2 (1984), 289-302; H. Lazarus-Yafeh,"PhilosophicalTerms as a
Criterionof Authenticityin the Writingsof al-Ghazali",Studia Islamica, XXV (1966), 111-21;
W.M. Watt, "The Authenticityof the Works Attributedto al-Ghazali",JRAS, 1952, 24-45.
 GHAZALI'SCOSMOLOGYRECONSIDERED 31

(II)
Ghazali's cosmology is represented by the triad: mulk, malakat and
jabarat. In the article on his cosmology and mysticism (4), Wensinck tra-
ced the origin and development of these terms from the Qur'an, Hadith,
Farabi, Ikhwan al-Safa', Ibn Sina through Ghazali. According to him, the
termjabarat does not appear in the Qur'an. It first occurs in the Hadith,
in combination with malakat and other terms, denoting the greatness
and sovereignty of God. As for malakat and mulk, they are used in the
same sense of "sovereignty ", "kingdom " and " kingship" period. But
malakut appears in the Qur'an only four times, probably because it is a
loan word, likejabarat, from the Aramaic(5): twice as "the kingdom of
the heavens and the earth" (6:75, 7:185), and twice as "the sovereignty
of all things" (23:89, 36:83).

The same is true with the Qur'anic usage of the word mulk. It is used
in the sense of "the sovereignty of the heavens and the earth" twenty
times referring to God. But mulk, in contradistinctionto malakat, is also
employed for the humans (2:247). And later it came to refer mostly to
them, and further to the phenomenal world. Parallel with this develop-
ment, the meaning of malakut narrowed to connote the divine, spiritual
world, and to be identified with the Qur'anic al-ghayb, or the world of
mystery.
As for the philosophers (Farabi, Ibn Sina and Ikhwan al-$afa'), Wen-
sinck concludes that malakat orjabarut is certainly used in the sense of
"the Active Intellect" (al-'aql al-fa' 'al) or "the spiritualworld" in the
emanational scheme of Neo-platonism, but it is not used in combination
with the word mulk. It is Abo Talib al-Makki who used the two terms
together the first time, and this influenced Ghazali'susage of these terms,
although the relation between malakat and jabarut is reversed in al-
Makki (6).

Then, Wensinck proceeds to discuss Ghazali'sown cosmology. Unfor-

tunately, however, his interpretation draws too much on Neo-platonism,
relying on such disputed, dubious works as Ma'arij al-quds, Durrah
al-fakhirahand al-Risalahal-laduntyah.

(4) A.J. Wensinck, "On the Relation between Ghazali'sCosmology and His Mysticism"
(ibid.).
(5) Wensinck, ibid., 3 (185); A. Jeffery, TheForeign Vocabulary of theQur'an (Baroda,
1938), 270-71.
(6) Consideringalso the usage of these terms in later authorslike SuhrawardiMaqtoland
Ibn 'Arabi,Ghazaliseems to be in quite a unique position (See below, p. 16). It may be worth
speculatingon the reason behind it.
32 KOJIRONAKAMURA

(III)
The world of mulk ('alam al-mulk) for Ghazali is the material world
seen by the physical eye (ba$ar), and usually called "the world of king-
dom and witnessing "(alam al-mulk wa'l-shahadah), denoting the phe-
nomenal world. Behind this world lies another world: the world of mys-
tery or the world of divine spirits and angels, which is known only by the
inner, spiritualeye (ba$irah). Ghazali calls it "the world of mystery and
sovereignty " ('alam al-ghayb wa'l-malakat), or what we call the invisi-
ble world.

The phenomenal world and the invisible world should not be literally
taken to be simply two parts of the physical world: one is visible to the
physical eye, and the other not. They are of totally different dimension.
Ghazali also calls them respectively the 'alam al-khalq and the 'alam
al-amr, and explains the former as the world of quantity (kammiyah)
and extent (miqdar), which is the object of estimation (taqdir), and the
latter as the world beyond quantity and extent (Ihya, III, 370-71), or
"the world which God has brought into existence without gradation by
the eternal command (al-amr al-azalD), and which remains in one and
the same state with neither increase nor decrease in it" (Imla', 187) (7).

The malakut is also the world of the Preserved Tablet (al-lawh

al-mahfuz) in which all the divine predestination from the beginning of
the world to the Hereafter is recorded (8). Certainly it is a creation of
God, but it is an everlasting world, distinguished from the ordinary world
of constant vicissitudes and changes (Ihya', IV, 489).

The malakut is also the world of prophecy (nubuwwah) and revelation

(waby), which transcends reason ('aql) and imagination (khayal). Just as
the stage of reason is beyond that of sense-perception, so the stage of
malakat is beyond that of reason. Therefore, as those who are born blind
do not admit the existence of the world of colors and forms, even if they

(7) The argumentsconcerning khalq and amr come from the Qur'anicverses, "They will
ask thee concerning the Spirit(ruh). Say: The Spiritis of the command of my Lord(min amr
Rabbi)" (17:85) and "Verily, his are the creation and the command (al-khalq wa 'l-amr)"
(7:54). In contradistinctionto the ordinary exegesis that takes amr as "thing" (sha'n) or
"command" in opposition to "prohibition" (nahy), and khalq as "creation ", Ghazall here
takes khalq as "estimation" (taqdir) rather than "creation ", and thus he takes amr as diffe-
rent from something estimable, that is, something created, but non-corporealand unchanging
(Cf. Arba'zn,53-54; D.B. Macdonald,"The Development of the Idea of Spiritin Islam",Acta
Orientalia, IX (1931), 307-51).
(8) In the Qur'an, it is the Tablet preserved in the heaven, meaning the original Qur'an
(85:22-23). It also means "a clear register" (imam munbn)which records all that happen in
the world (36:12). Ghazalirather emphasizes this latter meaning.
 GHAZALT'S
COSMOLOGYRECONSIDERED 33
hear about it, so those who remain in the stage of reason would not be-
lieve the existence of the malakut (Munqidh, 138)(9).
The worlds of mulk and malakut also correspond to this world
(dunya) and the Hereafter(akhirah)(Ihya, IV, 22-23). This world for
each person is the world of the present life until his death, and the He-
reafter is the world after his death, that is, the world of the spiritseparated
from the body and senses after the Small Resurrection (al-qiyamah
al-sughra). It is the world in the tomb, where the Inquisition by two
angels, Munkarand Nakir,takes place, lasting until the Great Resurrection
(al-qiyamah al-kubra). On the level of human beings as a whole, this
world comes to a complete end, and then the Hereafter begins, where
the Resurrection,the Assembly (hashr), the Judgement by Scales (mizan)
and the Bridge (5irat) and other eschatological events take place, and
Paradise and Hell follow. Ghazali does not make any essential distinction
between these two Resurrections.
Thus the two worlds of mulk and malakut are completely different,
but there is a certain relation or correspondence (muwazanah, munasa-
bah) between them. According to Ghazali,the world of mulk is the mirror
in which the world of malakut is reflected. As an image ($urah) in the
mirror is the reflection of the real object, so the former is an imitation
(muhakin) of the latter.The image in the mirrorcomes second and stands
for the effect of a cause on the level of being, but it comes first when
you want to know yourself. This is a sort of reversal. Thus reversal is
inevitable in this world of mulk. Therefore, man has to learn a lesson
(ibrah) from the world of mulk and pass over ('ubtr) to the world of
malakut (Ihya', IV, 99-100), since " all the happenings in this world are
the symbols (mithal) of the world of malakut "(Jawahir, 28), and "there
is nothing in this world that is not a symbol (mithal) of a thing in the
other world. Perhaps one thing may be a symbol of many things in the

(9) When Ghazali says that prophecy or revelation (nubuwwah) is above reason ('aql),
there are two meanings involved in it. For one thing, it means "a super-rational" world which
transcends the human rationalcognition, like the divine essence and its attributes.Secondly,
it also means a kind of "super-natural"phenomena, which are natural,once known or revea-
led, but whose origin is super-natural,that is, beyond the grasp of reason, such as a forekno-
wledge of the future, the freezing effect of opium, the number of Salat and of the rak'ahs in
it, etc. (Munqidh, 140, 145-46, 157). On the other hand, according to Ghazali (see below),
individualbeings are classified and abstractedinto an essence by means of reason ('aql), and
the world of malakit is not completely separatedfrom the work of mulk. (Ghazaliparticularly
emphasizes this aspect of reason in Mizan al-'amal). It is in this sense that Ghazalicharacte-
rizes the malakut and the mulk as 'aqli and tissi respectively (Mishkat, 66). According to
Watt, the "Ihya'" period in the development of Ghazali'sthought is characterizedas the pa-
rallelismof reason and religious experience, while Ghazali advanced later in Munqidh and
thereafter, to the thought of the superiorityof religious intuition to reason. But to my mind,
the matter does not seem so simple as is seen in our previous explanation (See W.M. Watt,
"The Authenticity of the Works Attributedto al-Ghazali",JRAS, 1952, 27).
34 KOJIRONAKAMURA

world of malakat. Or perhaps one thing of the malakat may have many
symbols in the world of shaha dah" (Mishkat, 67).
Thus, the world of malakut comes very close to the Platonic world of
ideas, and the world of mulk is its imperfect imitation, or a shadow of
the real world reflected on the wall of the Cave. Ghazali denies real
existence (wujud baqzqi) to the physical world, and regards it as some-
thing like a shadow of a body (Arba'in, 53-54), and goes so far as to say
that it is "pure nothing" ('adam ma.h) (Misbkat, 58). Man usually, ho-
wever, takes the world of mulk for reality and thus finds himself decei-
ved by its external forms and figures (10).Therefore, Ghazali calls it "the
world of falsehood and delusion " Calam al-zar wa'l-ghurar) (Arba 'n,
56) or "the world of deception "('alam al-talbis) (Arba'n, 74. Cf. Ihya',
III, 39). The only difference between Ghazali and Plato is that the world
of malakut is not absolute nor pre- and post-eternal like that of Ideas,
but is rather a creation of God, in the same way as angels, spirits and
hearts are (Jawahir, 11).
Ghazali also asserts that the difference between the malakut and the
mulk is the same as that between the " hand "," face ",and" eye "of God
and those of a human being. Both are different, but not unrelated. The
truth lies between the masculinity of transcendence (fuhzlah al-tanzih)
similarity(unuthah al-tashbih) (Ihya', IV, 245).
As it is necessary to employ plain parables in order to make children
understand the world of adults, so man can explain the world of malakut
only by means of analogues (mathal) and symbols (mithal), namely,
things of this world. Ghazali says:
We mean by metaphor or analogue (mathal) to render a meaning (ma'na) into
the external form (sarah) (1). So if one sees its inner meaning, he finds it true.
But if he sees only its external form, he finds it deceiving... The prophets can
talk to the people only by means of the metaphors (amthal), since it is neces-
sary to talk to the people in accordance with their intellect. Their intellect is on
the sleeper's level. So it is necessary to make use of metaphors to explain to
the sleeper... For this reason, the Messenger of God said, "The heart of the
faithful is between the two fingers of the Merciful". This is a metaphor that
only the gnostics understand.As for the ignorant,their understandingdoes not
go beyond the apparent meaning, because of their ignorance of the interpre-
tation, called "metaphorical interpretation" (ta'wil), as the decipherment of

(10) The image(surah)happeningin the imagination fromthe worldof malakutby na-

turecorresponds to the essentialnature.Therefore,theevilidea(ma'ani)takesinevitablythe
evil form.Satan,for example,appearsas a dog,a frog,or a pig,andthe angelsas a beautiful
figure.However,in thisworld,wheretheformsandfiguresaredominating, theydo notalways
reflectthe meaningof ideaexactly(Ihya, I, 49; III,39). Therefore,only the dreamsof the
honestandjustpersonarerightandreal,andthoseof the liarsandthe evil-doersarebutil-
lusions(Ihya, IV, 488-89).
(11) In fact,Wensincktakesma'naas Platonicideain the above-mentioned article.
 GHAZALI'SCOSMOLOGYRECONSIDERED 35

symbolsin dreamis called "the interpretation

of dream"(ta'btr)(Ihya',IV,
23-24).

(IV)

According to Ghazali, man is able to get a glimpse of the world of

malakut in his sleep. In fact, dream is a message from the malakut,
though clad in metaphors and symbols. Verily the human heart (qalb) is
"something subtle (latzfah), lordly (rabbanO),and spiritual (rauanz)"
(Ihya', III, 3), which can not be grasped by the senses. This heart is called
"spirit" (ruh), "the serene soul "(al-nafs al-mutma'innah), "a precious
substance" (jawhar nafis), "one of God's hidden secrets" (sirr min
asrar Allah), or "a noble pearl" (durr 'aziz) (Ibya', I, 54). It is not a
bodily part of man. Nonetheless, it is related to the physical heart in a
way only a few are qualified to know. It is "that part of man which
perceives (mudrik), knows ('alim), and intuits Carif)" (Ihya', III, 3), na-
mely, a continuous entity of man or the subject that thinks, perceives and
moves the body, which is its instrument and vessel. It is something that
cannot be the object of thinking and perception. In short, it is" the essence
of man " (haqiqah al-insan) (Ibya', III, 3). And it belongs by nature to
the world of malakat. Thus it is a stranger in this world of mulk, and
therefore it is to yearn after its original home.
While in sleep, the sense-faculties come to a temporary stop, and so
the heart becomes somewhat undisturbed and free from outside stimuli.
When the state of the heart thus becomes still like the waveless surface
of a pond, or a polished, shiny mirror,the veil is removed momentarily
between the Preserved Tablet in the heaven and the heart, and the record
of the Tablet is reflected on the heart, as the images are reflected from
a mirrorto another. Thereupon, the imaginative faculty (khayal) catches
it, as the faculty is working even in sleep. It copies the knowledge with
symbols or images (mithal) near at hand, which remain in memory (See
above, n. 10). The science of deciphering them and telling the real mea-
ning (ma'anZ) is called the interpretation of dream ('ilm al-ta'bir) (Iya',
IV, 489).
The world of the Preserved Tablet, namely, the world of malakut is
the world of essences, definitions or meanings (ideas), and the world of
the divine essence, attributes and acts. In short, it is the world of pattern
or paradigm. Real knowledge is transmitted from the world of malakut
to that of mulk only by means of the languages and images (khayal)
belonging to the mulk. The image (khayal) is that which remains in the
mind when one closes the eyes after seeing an object. The essence or
definition of a thing can be obtained by abstraction.Ghazali explains this
as follows:
36 NAKAMURA
KOJIRO

The essences of things (haqa'iq al-ashya ) are written in the Preserved Tablet,
or the hearts of "the angels who are brought near (to God)" (al-muqarraban).
As the architect draws a plan (nuskhah) of a house in paper, and builds the
house according to the plan, so the Creatorof the heavens and the earth draws
a plan (sarah) in the Tablet and creates the world accordingly.Thus the world
is produced in accordance with the pattern (sarah).
Now from this world come images (surah) to the senses (hiss) and the imagi-
nation (khayal). So when one looks at the heavens and the earth and closes
the eyes, their images remain in the imagination,as if he were seeing the real
objects, even though they are gone. Thus the images produce an effect in the
heart, and hence are produced the essences of things involved in the sense-
perceptions and images. What takes place in the heart corresponds to what
takes place in the imagination.What takes place in the imaginationcorresponds
to what lies in the outer world external to the heart. Thus the existing world
is identified with the plan (nuskhah) drawn in the Preserved Tablet (I.hya' III,
19-20).
Thus Ghazali mentions four levels of being (wujud) in the world (Ihya',
III, 20):
(1) The level of the Preserved Tablet, or the real being (al-wujud
al-baqiqi)
(2) The physical or material being (al-wujud al-jismant)
(3) The imaginative being (al-wujud al-khayalz)
(4) The intelligible being (al-wujud al-'aqlz) (12).
According to this scheme, the world has its real being in the Preserved
Tablet (1). On the other end is the physical being (2), which man perceives
by his senses. The sensible image of each object in this physical being or
the phenomenal world is the world of the imaginative being (3). From
these sensible images are extracted the essence (haqiqah), the universal
concept or meaning (ma'na). This is the intelligible being (4). All this
process (2) - (3) -- (4) takes place in the human heart or mind. And
what thus obtains is essentially the same as what is written in the Preser-
ved Tablet, or the world of the real meaning.
On the other hand, once the veil between the human heart and the
Preserved Tablet is lifted, man sees the realities in there, or true know-
ledge emanates from there directly to his heart. This is the process (1) ---
(4), which is the goal of the Sufis. For this purpose, they simply polish
and cultivate their heart through the mystical practices and exercises

(12) Ghazaligives us variousclassification

of being.For example,(I) the worldof the
sensibles (ma.sausat); the imaginatives(mutakhayyalat); the estimables (mawhumat); and
the intelligibles (ma'qalat) (Kimiya, 99). (II) the worlds of reality (haqiqah) or individuals
(a'dan);image(mithdl)andknowledge('ilm)in the mind(dhihn);theirexpressionsin sound
(lafz, lisan); and their expressions in writing (kitabah) (Mibakk al-nazar, 119-20; Iljam,
290 ;Mustasfa,I, 21-22;Maqsad,18-19).Thelatterclassification refersto the
(II)apparently
humanactivityof speechor language.
 GHAZALI'SCOSMOLOGYRECONSIDERED 37

(riyadah, mujahadah), rather than read books to obtain knowledge the-

refrom (3).
Now we have two ways for the human cognition of true reality: one
is (2) -e (3) -- (4), and the other is (1) -- (4). In this latter case, when
direct knowledge from on high is conveyed by the prophets in words or
symbols, it goes like (1) -? (4) -? (3). All this corresponds to two " win-
dows" of the heart: one is open to the world of mulk and the other to
that of malakat.
Thus, the Qur'an, or the revelation from the world of malakut is ex-
pressed in the symbols or metaphors, and therefore must be interpreted
as such. Each being has an essence (haqiqah) or a definition (hadd), which
is its spirit (ruh). When man is thus led to the world of spirits ('alam
al-arwad), he becomes spiritual(rubani), and the door of the world of
malakut is opened to him. The Qur'an is the signs (isharat) revealed in
this way. Therefore, it is necessary to interpret the Qur'an allegorically
in the same way as to decipher the dreams (Jawahir, 30-31).
For example, if we define the "pen" (qalam) as something to write
with, it is possible to call "a pen " that with which to write knowledge in
the "tablets " of the human heart (alwab al-qulab). In fact, God is said
to have given knowledge to man with the pen (Cf. Q. 96: 4-5). What
matters here is the essence of a pen, not its external form. In like manner,
the Resurrection, the Judgement thereafter, the Scale for weighing the
human conducts, the Bridge to pass over and so forth, all of these terms
have both apparent (zawahir jaliyah) and inner meanings (asrar
ghamidah). These two meanings are both true respectively for the com-
mon people and the elect (Jawahir, 14). In the same way, the meanings
of the description in the Qur'an and the Hadith about the Paradise and
Hell, the number of Salat and its rak'ahs in it, the various "peculiar" ri-
tes in Hajj,the freezing effect of opium in the blood, the harmful effect
of honey to hot things, future events, and other similar phenomena can
be known only by reading the world of malakat (Mizan, 353-54:
Arba -n, 93-94; Munqidh, 155-57) (4).

(13) Hence, "the Sufis tend to seek inspirationalknowledge (al-'ultm al-ilhamfyah),

rather than instructiveone (al-ta'ltmtyah). For this reason, they do not want to learn know-
ledge, masterthe works of the authorsand study the theories and the proposed proofs. Rather
the right method, they say, is to give priority to practices and removing the evil qualities..."
(Iby',' III, 18). Ghazalicompares the former to the way to obtain water by keeping on digging
the earth, and the latter to that by making a ditch to draw water from the river. He also
compares the former to seeing the sun directly and the latter to seeing the sun reflected on
the water indirectly(I^ya' III, 18-19). It is true that Ghazalistresses the inner meaning, but
this does not mean that Ghazalidisregardsthe literal and external (adhir) meaning. On the
contrary,he often warns against such an attitude(Mishkat,73).
(14) It may be worth noting here, on this occasion, to mention briefly Ghazall'sherme-
neutics (ta'wzl)of the holy texts. To my knowledge, he has two main principles.One is that
it is impossible to prove things in the invisible world (al-ghayb) from things in this world
38 KOJIRONAKAMURA

In sum, real knowledge from the world of malakut reaches the human
heart and is there transformed and expressed in symbols (mithal) or
metaphors (mathal) by imagination (khayal). On the other hand, man
also grasps real knowledge by extracting the essence from the images
(khayal) which are reflections of the phenomenal world as symbols and
metaphors.Thus man is the intermediate link between the worlds of mulk
and malakut.

(V)

Now we are ready to discuss our main subject in this paper: Ghazali's
concept of jabarut. His descriptions, however, are very few, and their
meaning is vague and rather enigmatic (15). This forms a striking and
strange contrast to his descriptions of the other two worlds of mulk and
malakut. So we must be very careful in interpreting them.
The following are the main passages we have onjabarut:
(1) As for what you hear about the definition of the world ofjabartt, it belongs
to the power (qudrab), which is produced for the intellect ('aql) and knowledge
('ilm) in the human, and which lies in the faculty of estimation (al-quwwah
al-wahmzyah) that perceives the one whose existence does not require a body,
though it may happen to be in a body, as a lamb perceives a wolfs enmity and
mother-sheep's tender love, so that he is attracted to the love and runs away
from the enmity (Imla' 183-84).
(2) ... the definition of the world of jabarzit is that it lies between the two
worlds (the mulk and the malakutt); it seems to belong to the world of mulk
externally, but it is conjoined to the world of malakurtby the Eternal Power
(of God) (Imla', 187).
(3) According to another division, the worlds are divided into the world of
mulk, which is external to the senses, and the world of malakit, which is in-
side the intellect (al-batin fi 'I-'aql),and the world of jabarit, which is the
intermediate world that partly belongs to both of them. Thus man is divided in
the same division: Similarto the world of mulk are the sensible parts, which

(al-shahid), against the Mu'taziliteswho approve the continuity of the two worlds. So the
former should be literallytaken, no matter how unusualand irrationalit appearsto be, unless
it is a logical contradiction.Thus, all the eschatologicalevents such as the bodily resurrection,
the physicaljoy and pain in the Hereafter described in the Qur'anand Hadith are literallytrue
and should not be interpretedas metaphors.(As is well known, this is the traditionalAsh'arite
standpoint.) However, it is not possible, for example, to suppose that God is literally sitting
on the throne in the heaven, or that man can see Him by his physicaleyes in this world, since
it is a logicalcontradictionto admitspace, direction,form, transitionand the like to God. These
expressions, therefore, must be interpreted(ta 'zl) (Tahafut, 293). All this is for the common
people. The other principleis the interpretationwe have discussed so far for the elect. They
enjoy the spiritualand intellectual joy which is much greater than the physical and sensuous
one in the Hereafter (ibid., 287).
(15) Cf. F. Jabre, Essai sur le lexique de Ghazali (Beirut, 1970), 46.
 COSMOLOGY
GHAZALI'S RECONSIDERED 39

you alreadyknow; similarto the worldof malakat are those partssuch

as the spirit (rau), intellect ('aql), power (qudrah), will (iradah) and the
like; similar to the world ofjabarat are the perceptions produced by the
senses and faculties (quwa) in the bodily organs (Imla', 190).
(4) Know that the pure light of real knowledge (mabd anwar al-ma'rifah)
emanates to the inner heart from the world of malakut, since it (the heart)
likewise belongs to the malakut. As for its effects such as awe, fear, joy, dread
and similarfeelings, they descend from the world ofjabarut. Their descending
place is the chest which is the world of jabarat. It is one of your worlds to
which we alluded by "chest ", as we alluded to the first as "heart ", since the
world of jabarut lies between the world of malakut and that of shahadah, as
the chest lies between the heart and the limbs of the body (Arba'in, 49).
(5) Know that the worlds... are three in number. The first is the world of mulk
and shahadah. Certainlypaper, ink, pen and hand (when you write with a pen)
are all of this world. You have already passed these stages easily. The second
is the world of malakut, which lies behind me (6). If you pass me over, you
reach its stages, where there are huge spaces, high mountains and deep oceans.
I do not know how you can be safe in there. The third is the world ofjabarut,
which lies between the world of mulk and that of malakut. You have already
crossed the three (sic) stages, the beginnings of which are the stage of power,
will and knowledge. It is intermediary between the world of mulk and
shahadah and that of malakut, since the world of mulk is easier than it (ja-
barat) as a path, and the world of malakat is more difficult than it as a passage.
The world ofjabarut between the worlds of mulk and malakut well resembles
a ship that moves between the land and the water. The ship is neither in the
boundary of the confusion of the waters, nor in the boundary of the serenity
and security of the land. Any one who walks on the earth walks in the world
of mulk and shahadah. When his ability becomes strong enough to ride on a
ship, he becomes like a man who walks in the world of jabarut. When he fi-
nally becomes able to walk on the waters without a ship, he walks in the world
of malakut without any wavering (Ihyd IV, 244-45).
(6) As for those who deny (the world of malakut), they are like the Sumaniyah,
who deny the world of jabarit. They are those who confine perceptions to
the five senses and deny the power, will, and knowledge, because they are not
perceived by the five senses (Ihya' IV, 247).

From all these passages, it is clear, first, thatjabarat is the intermediate

world between the world of mulk and that of malakut. Second, it is
somewhat related to the human faculties and processes of perception and
cognition, and to the power leading to action. Third, it also denotes that
part of the chest between the heart and the limbs where the various
feelings appear. Does the jabaruit as the intermediate world mean that it
is also external to man as it is an internal world within him ?

(16) Here the personified intellect ('aql) is supposed to be talking to the ant. See below,
p. 16.
40 KOJIRONAKAMURA

(VI)

Before we proceed to discuss these questions and narrow down

Ghazali's concept of jabarit, I would like to quote the following para-
phrased passage from Ihya' 'ullm al-din on the Tawhid.
An ant is creeping on a sheet of paper. Seeing the surface of the paper being
blackened, he asks the paper, "What is the matter ?" The paper answers, "I
do not know. Ask the ink ".Being asked, the ink says, "I do not know, because
I was just drawn out of the inkpot by a pen. So ask the pen ".The pen answers
to the ant, "I am moving as the hand makes me so move. So ask the hand ".
"
Then, the hand replies, I am made of muscles, bones and blood like a dead
hand, and simply made to move by a power. So ask the power ". Being asked,
the power says, "Certainly I am a power, but I am completely controlled by a
will. So ask him ". Thereupon, the will answers, " I was resting, when the cate-
gorical order (bukm qahir, amrjazim) came and drove me that way. That is
to say, when 'the messenger of knowledge' (rasil al-'ilm) brought to the heart
from the intellect the decree to drive the power, I was compelled to move the
power. I am an obedient servant of the intellect (aql) and knowledge ".So thie
ant asks the intellect, heart and knowledge. First, the intellect says, "I am like
a lamp. But I am not burning by myself, but made to burn ".The heart says, " I
am like a writing board. I am not lying open by myself, but made to do so ".
The knowledge says, "I am like an inscription(naqsb). I am simply inscribed
in the board of the heart, when the lamp of the intellect shines. I am not ins-
cribing by myself. The Divine Pen (qalam iladh) does so. So ask him ". This
Divine Pen describes various kinds of knowledge in the human hearts. But it
is also under complete control. Then the ant asks "the right hand of the angel"
(yamin al-malak), who says, "I am simply playing the same role as the earthly
pen, and totally controlled by 'the world of the Divine Power' Calam al-qu-
drab). So ask him ".Then, the Power says, "I am one of the Divine Attributes.
So ask the Possessor of the Power (al-Qa.bir) ".Thus the ant is led to the One
Great Mighty King (al-Malik al-Jabbar al-Wahid al-Q_hir), namely, God
Himself" (Ihya' IV, 243-46: Arba'n, 241-42).

In this passage, we are able to distinguish four stages of the divine

control of the human conducts:
(a) The visible aspect of the human conduct - the paper, ink, pen,
hand and their movements.
(b) The invisible aspect inside the human conduct - the human power,
will, intellect, heart and knowledge.
(c) The invisible aspect outside the human conduct - the Divine Pen,
the right hand of the angels.
(d) The invisible aspect of God - the Divine Power (the Divine Attri-
butes), the Divine Essence.
With this scheme and the theory of being mentioned before (See
above, p. 12) in mind, let us review and analyse Ghazali's six descriptions
of jabaruit cited above.
 GHAZALI'SCOSMOLOGYRECONSIDERED 41

In the passage (1), Ghazali says that thejabarat belongs to the human
power or faculty to execute the directions given by the intellect and
knowledge, and to perceive the abstract notions like enmity and love
expressed in the concrete objects and to drive the subject into a certain
movement. All this refers to the stage (b), i.e., invisible aspect of human
conduct. This is more clearly expressed in the passage (6).
In the passage (2), Ghazali says, "it (the jabarat) seems to belong to
the world of mulk externally (fi 'I-zahir)", meaning apparently the hu-
man external conduct, and when he says, "but it is conjoined to the world
of malakut by the Eternal Power ", he means the inner process in the
human behavior which is completely dominated by the Divine Power and
Decree outside the human being (malakat), as seen in the stages (c) and
(d) in the passage (above, p. 16). Thus the jabarat here means a man
himself.
In the passage (3), it is said that the worlds consist of the mulk, the
malakat which is inside the intellect, and the jabarat which belongs
partiallyto the other two worlds. In this case, too, the jabarut should be
understood as a human being in his totality. And this human being him-
self is said to be "divided in the same division " into three parts: mulk,
malakat andjabarut. His "sensible parts " are of mulk; "the spirit(ruh),
intellect ('aql), power (qudrah), will (iradah) and the like" are of ma-
lakat, and "the perceptions produced by the senses and faculties " appa-
rently refer to the images (khayal) produced in the heart in the passage
(above, p. 12). These images give rise to the feelings and drives leading
to actions, as mentioned in the passage (4).
The problem, however, is that "the spirit,intellect, power, will and the
like" are said to belong to the malakat. Except the spirit, and perhaps
the intellect, which belong to the malakat, they are usually said to belong
to the world of jabarut, as seen in the passages (5) and (6) below. How
can we solve this contradiction ? At this juncture,we may quote the fol-
lowing passage:
VerilyGod'sjustice(adl) is realizedeitherthroughthingsaboveyourself,or
throughyourself,sinceyou yourselfarealsoof HisActs; yourdesire(da'iyah),
your power, your knowledge,your behavior,and any other causes of your
movementsunderconsiderationare all His Acts whichHe has arrangedwith
justiceso thatthe orderlyacts (al-af'al al-mu'tadilah)maycome thereupon.
You see, however, nothing but yourself (in them) (Ihya', IV, 95).

In this passage, it is said that all the " causes of your movements "(asbab
harakat-ka), such as desire, power, knowledge and so on have two as-
pects: one is human and the other divine. If the former is of thejabarut
(and mulk), and the latter is of the malakat, then it is possible that Ghazali
is here referring to the latter (divine) aspect of the power, will and the
like in the human behavior.
42 NAKAMURA
KOJIRO

In the passage (4), Ghazali says that the feelings such as awe, fear, joy
and the like descend from the world of jabarat, and that the descending
place is the chest. The feelings are apparently caused by the perceptions
produced by the images.
In the passage (5), the world of jabarut is said to "resemble the ship
that moves between the land and the water ".This sounds like an enigma.
But Ghazali elaborates this metaphor a little more in another place.
His walkingbackand forthin the worldof the sensibles('alam-i mahsfisat)
is likegoingon the land,andso everybodycando so. His walkingin the fourth
(sic) world,or that of the purespiritsand the real essences (haqai'iq)of the
worksis like goingon the water.His walkingbackand forthin the worldof
imaginatives (mawhbmat)is like goingin the ship,andso his level is between
the waterand the land.Beyond the level of the intelligibles(ma'qalat)is a
stage for the prophets,saintsand the Sufis.Theirlevel is like going in the air
(Kimiya,100).
In this passage just cited, Ghazali mentions four stages or worlds - the
worlds of (1) the sensibles (metaphorically expressed as land), (2) the
imaginatives (ship), (3) the pure spirits and the realities of the works
(kar-ha) (the intelligibles) (water), and (4) the prophets, the saints and
the Sufis (air). The first three of these four worlds correspond to mulk,
jabarut and malakat respectively. The problem is the world (4) of the
prophets, the saints and the Sufis. Though it is difficult to pinpoint the
exact meaning of this world, it is certain that it belongs to the malakat,
since it is the highest of the four worlds (Probably it refers to the world
of "the pure oneness", "the absolute unity" mentioned below in
pp. 21-22). In any case, the world of ship orjabarat is that of the imagi-
natives, which, together with the human knowledge, will, power and the
like, constitutes the inner process of the human behavior. But the issue
is how to interpret the symbolism of the "land ", "water ", "ship " and
"air ".
It is easy to know that "the land" stands for the sensibles, or the
phenomenal world, which the common people can know for certain.
Then, what about "the ship " ? In this connection, the following passage
is illuminating.Ghazali is here talking about the relationship between the
Divine Determination and the human "free will ".
.. the drive of the humanwish (da'iyahal-iradah) is totallysubjectto the
judgementof the intellect('aql) and the senses, and the power (qudrah)is
totallysubjectto the drive,and the movement(of the limbs)is totallysubject
to the power.Allis predetermined (muqaddar)by necessity(bi '7-arirah) in
him in a place where he does not know. He is simplythe locus where these
thingshappen.Nothingcomesfromhim.So the meaningof hisbeingcompelled
(majbar)is thatallthose occurin himnot fromwithinhimself,but fromother
thanhimself.The meaningof his havingfree will (mukhtar)is that he is the
locusfor the will whichhappensto him undercompulsion(jabran)afterthe
 GHAZALI'SCOSMOLOGYRECONSIDERED 43

intellect gives a judgement that a certain act is pure good and useful. And the
judgement takes place under compulsion, too, (after knowledge). Thus, he is
compelled to choose freely by his free will (majbar 'ala 'l-ikhtiyar)(Iyd ', IV,
249. Cf. 5-7).

According to this passage, and the previously cited one on the Tawhid
(p. 16), in addition to the citation on the dual aspects of man (p. 17), every
human conduct is completely dominated through a series of occasions
(asbab) by God, even when it is done by his own free will. Ghazali com-
pares this to a puppet (Ihya', IV, 95). Thus we may conclude that "the
"
ship stands for each human being as the locus (mahall) for God's exe-
cution of His predetermination. What takes place within a man such as
knowledge, judgement, will, power and various feelings is certainly not
visible, and therefore it is not of the world of mulk. Nor is it of the world
of malakut, since he is conscious of all these and knows they are his. But
it is extremely difficult for him to know in reality, or to realize, that they
are God's, though he may know this truth intellectually. Thus the ship
moves between the land and the water, namely, in the world ofjabarut,
above which lies the world of malakat. On the other hand, to walk on
the water means not only to know that he is a mere puppet of God, but
also to become a mere puppet by annihilatinghimself.
We may say in conclusion that the world of jabarut stands, first, for
the human individualas a whole, and, secondly, the human inner process
from knowledge to impulse to overt behavior.

(VII)

Finally I will characterize Ghazali's cosmology in comparison with

those of Suhrawardi Maqtul (d. 1191) and Ibn 'Arab!(d. 1240)(17). Ac-
cording to Suhrawardi, the world (being) is divided into four levels:
(1) the world of jabarat, or that of cherubic pure intelligences, (2) the
world of malakut, or that of celestial angels or souls and of human souls,
(3) the mundus imaginalis (alam al-mithal), or the world of self-sub-
sisting, autonomous forms or images in the immaterial state of "subtle
matter ", which lies at the entrance to the world of malakat, and (4) the
world of mulk, or the phenomenal world.

(17) For these two thinkers, see the following works: H. Corbin, En Islam iranien. 4
vols., Paris, 1971-72; do., Histoire de la philosophie islamique. Paris, 1986; do., Creative
Imagination in the Sufism of Ibn 'Arabt.Tr. by R. Manheim. Princeton, 1969; T. Izutsu,A
Comparative Study of the Key Philosophical Concepts in Sufism and Taoism. 2 vols. Tokyo,
1966-67; W.C. Chittick, TheSufi Path of Knowledge. Albany, 1989; A.E. Affifi, TheMystical
Philosophyof Muhyid Din-Ibnul Arabi. Repr. Lahore, 1964.
44 KOJIRONAKAMURA

The scheme of Ibn 'Arabi'scosmology is almost the same, but he em-

phasizes particularlythe concept of Imagination (khayal). He distinguis-
hes two kinds in it: one is the world of "an imagination conjoined to the
imagining subject and inseparable from him " (khayal muttail) (18) and
the other the world of "a self-subsisting imaginationdissociable from the
subject" (khayal munfaSil). The former belongs to a conscious process
of the mind within the subject, while the latter has an autonomous and
subsisting reality sui generis on the plane of the intermediary world, that
is, the world of Ideas-Images ('alam al-mithal, 'alam al-mithal wa 'l-
khayal). The gnostic Carif) is capable of influencing the detached Imagi-
nation or the world of Images through his creative imagination and him-
mah, and thus produce changes in the outer world.
Apparently Ghazali's malakzt corresponds to the jabarat and ma-
lakut of Suhrawardiand Ibn 'Arabitaken together: the mulk is the same
for them all. Then, the problem is the jabarut of Ghazali and the 'alam
al-mithal. Both are often called "the intermediate world between the
mulk and the malakit". From our previous discussions, however, the
jabarit is quite different from the 'alam al-mithal that is understood by
Ibn 'Arabi. It is true that the jabarut for Ghazali is the world within a
man, consisting of imagination or image (khayal), together with know-
ledge, will, power and the like, but it is not an independent external world.
In fact, for Ghazali, the terms mithal and mathal are used to denote the
phenomenal world and its elements as the symbols or metaphors of the
world of malakut. Since the world of mulk for Ghazali is an imperfect
replica or analogue of the world of malakut, mithal and mathal are used
rather negatively, since there is no reality in them; they are certainly
images in the imagination, but never used in the sense of the archetypal
forms or ideas-images. Yet consider the following passage:
The firststep is to go towardGod (al-dhahabila Allah) and then to go into
God (al-dhahabft Allah).Thisis the annihilation (fana) and immersion(is-
tighraq)in Him.But this immersionoccurslike a suddenlightningat the out-
set. It seldomremainsstableand does not lastlong.When it lasts,it becomes
establishedas a customanda permanentform.Then,he goes up to the higher
world(al-'alamal-a'la) and knowsthe purerrealbeing(al-wujudal-haqiqf
al-asfa), andimpressedin himis the inscriptionof the malakutanddisclosed
the Holy Divinity(qudus al-lahit). The firstthingsthat appearto him from
that worldare the formsof the angels(jawahiral-mala'ikah),the spiritsof
the prophetsand the saintsin a beautifulshape,throughwhichsome realities
emanateto him.Thishappensin the beginning,and then he passesover the
level of ideas-images(mithal).Finally,he confrontsthe Reality(al-Haqq)na-
kedlyin everything.Whenhe comesbackto the worldof metaphors(al-'alam

(18) For this aspect of Ibn 'Arabi'skhayal, see Mahmud Qasim, al-Khayalfi madhhab
Muhi 'I-Dinb. 'Arabi.Cairo, 1969.
 GHAZALI'SCOSMOLOGYRECONSIDERED 45

al-majazi), whichis but a shadow,andsees the people,he feels pity,because

they are unableto know the beautyof the Holy Precinct(jamal bagzrahal-
qudus), and is surprisedto see that they are satisfiedwith the shadow and
deceived in the world of deception ('lam al-ghurar) and that of fantasy Calam
al-khayal).Thushe is amongwiththempersonally,butis a strangerin hisheart
(Arba'in, 54-55).
In this passage, "the level of ideas-images (mithal)" is identified with
the world of "the forms (jawahir) of the angels, the spiritsof the prophets
and the saints in a beautiful shape ", which could be taken to mean the
world of ideas-images in the cosmological sense. On the other hand, it is
also possible to take it as the description of the mystical experience of
the Sufi. And I think the latter interpretationis more naturalin the whole
context.
L. Gardet seems to identify thejabarit with "the world of the arche-
typal images "(19).Since he does not mention the sources for this inter-
pretation, it is not clear that he refers to this passage. As we see, Ghazali's
usage of the term khayal is limited to the imagination or the imaginative
faculty of man, and thus the images in the imagination. So khayal is clo-
sely connected with mithal or mathal.
But why is it that the world ofjabarut or mithal is little elaborated by
Ghazali in comparison with the other two concepts? Why is it that it is
given but a minor role and not developed further into something like "the
world of the detached imagination "('alam al-khayal al-munfasil) ?This
is all the more peculiar, when we remember that Ghazali's ontology has
almost reached that of Ibn 'Arabi,particularlyin his Mishkat (20).
Nay,justas thereis no god but He, so thereis no it butHe, for "it" (huwa)is
an expression(isharah)of anythingthat one can indicate,no matterhow it
maybe. So thereis no indication(isharah)butto Him.Rather,no matterwhat
you indicate,it is, in reality,anindicationto Him,even thoughyou do not know
it throughyourignoranceof the realities(baqiqahal-haqa'iq)whichwe have
mentioned.Justas one cannotindicatesunlightbutonlythe sun,so the relation
of the sumof thingsto God is, in the visibleanalogue(mithal),like the relation
of lightto the sun.Therefore."Thereis no god but God" is the commoner's
confessionof the Unityof God; thatof the elect is "Thereis no it but He ".
The latteris more perfect,more particular, more comprehensive,more real,
andmoresubtle,andgiveshimwho confessesit entranceintothe pureoneness
(al-fardaniyahal-mahbdah) andabsoluteunity(al-wabdantyahal-$irfah).The
kingdomof onenessis the ultimatepointof mortals'ascent;thereis no ascen-
ding stage beyond it; for "ascending" (taraqqi)involvesplurality(kathrah),
being a sort of relation(iddfah)involvingtwo stages,an ascentfrom and an
ascentto.Butwhenpluralityhasbeeneliminated,unity(wab?dah) is established,
relationis effaced,all indicationsfrom"here" to "there"fall away,andthere

(19) L. Gardet, "'Alam",EF, I, 351.

(20) A.A. 'Affifi, "tadir 'amm", 14.
46 KOJIRONAKAMURA

remainsneitherheightnordepth,noranyone to fareup or down.The upward

progressandthe ascent,then,becomeimpossible,forthereis no heightbeyond
the highest,no pluralityalong-sideof the unity,nor ascentwithpluralitybeing
terminated.If thereis anychange,it is by way of "the descentintothe lowest
heaven"(nuzul ila sama' al-dunya), by which I mean lookingdown from
above(ishraf);for the highest,thoughit mayhaveno higher,hasa lower.This
is the goalof goals,the finaldestinationof spiritualsearch,knownto himwho
knowsit, deniedby him who is ignorantof it (Mishkat,60-61. Cf. Gairdner's
translation,pp. 112-14).
The ascent from the world of pluralityto that of "the absolute unity "
or "the pure oneness " reminds us of the transition from the Wahidzyah
to the Ahadzyah in Ibn 'Arabi.This is particularlyso, when we remember
the above citation on the itineraryof an ant toward God's essence (p. 16).
We are, however, not in the position to answer the above-mentioned
questions here in this paper. But we may hint some solutions. First, all
the passages and descriptions by Ghazali are, in the end, experiential ra-
ther than ontological. His interest is in the process of human advance-
ment toward God and human descent therefrom, not the divine descent
or theophany. Secondly, God for Ghazali remains, after all, a Creator ex
nihilo of the phenomenal world according to the ideas in the world of
malakut. This does not necessitate the existence of the external world
of Imaginationbetween the malakut and the mulk. He has only to create
the world of mulk out of nothing. In contrast, man is able to obtain the
knowledge of the true nature of things only by means of images and
imaginationin him. For Ibn 'Arabi,on the other hand, the Ultimate Reality
is the impersonal absolute One (Ahad), and the phenomenal world is the
self-manifestation (tajalli) of this One through various stages (badarat).
Personal "Allah" is regarded as the first self-manifestation of the One
within Itself. Therefore, it is necessary for the Absolute One to reveal
Itself first in the world of the divine names and attributes, and then in
the concrete material world through the world of detached imagination
as immaterialconcrete images. In this sense, 'Affifi is right in saying that
Ghazali'sTawhid is "the unity of witnessing" (wahdah shuhzad),rather
than "the unity of being" (wahdah wujad)(21).
Kojiro NAKAMURA
(University of Tokyo)

(21) A.A. 'Affifi, ibid., 15.