Operating instructions

Innovative Mobile Technology

02/2010

language: englisch

Table of content
Generals
Introduction
Proper use and information
Safety information
Control Instruments Receiver
Remote control
SAT-Mouse control without remote control
Operation instructions sat nder
Control Instruments for antenna adjustment
Operating instructions antenna adjustment
Fault code recognition
Receptions in remote areas
Operation instructions receiver
Receiver menu tree
Favorite Channel list
Editing channel list
Channel search
Extras
Video Hard Disk (HD) Recording -optional
Timer
Editing Transponder / Channels
Piece of equipment description
Connections
CI Common Interface Module
DVB- T (terrestrial TV) - optional
Software update
Receiver DATA
Declaration of CE Conformity
Appendix
Channel lists
Search satellites
Protection of the environment
1

2
3
5
7
8
9
10
13
15
17
21
22
24
26
28
31
33
34
35
36
37
40
41
42
45
47

Introduction

Thank you for choosing a CARO Digital MA system by ten Haaft.

The manual satellite-reception system was developed for the mobile use in vehicles
and is described on the following pages.
Precondition for the proper use of the CARO Digital MA is the installation of the
whole system, in accordance with the assembly instruction sheet.
This operation manual describes the detailed use of the receiver and the crank mast.
The scope of delivery of the CARO Digital MA contains a at antenna, a sturdy
crank mast and the digital D5000 receiver with intelligent satellite recognition.
The robust CARO at antenna has proven itself over years of application. It is hail
resistant and provides strong reception.
The D5000MA receiver provides a high level of comfortable operation and wide
variety of programs in rst class fashion. The intelligent satellite recognition is supported by optical and acoustic indicators.
On the following pages you will nd the general operating instructions for the
receiver and detailed explanations of all operating functions.
Every experienced owner of motorhomes and caravans knows how difcult the
manual adjustment of an antenna is, especially since the age of digital reception.
This is why our main focus of attention during the development stage was ease of
use and fast handling.

Proper use and operation

The CARO Digital MA is developed for use on motorhomes, caravans or other vehicles.
This product is designed for receiving television and radio signals, in parked vehicles,
from geostationary satellites transmitting directly to Europe.
This product enables the provided antenna to be aimed manually, installed in a
stationary vehicle, onto a television satellite.
The power to the system is supplied by a standard vehicle electric system with a
rated voltage of 12 or 24 Volts. For installations where a mains connection to the
vehicles electrical system is provided, a suitable 240-Volt to 12-Volt power converter must be used.
This product has been designed for use in a xed installation on motorhomes or
camper trailers with maximum speeds of 130 km/h.
Use of the CARO Digital MA equipment for any purpose other than that specied
is not permitted.
z
It

is not permitted to change the overall device by removing or adding

individual components.
z
All of the relevant and approved guidelines of the automotive industry must
be observed and complied with. All instructions in the supplied Installation
Instructions must be carefully followed.
z
No regular maintenance is required for the product. All housings and
enclosures must not be opened. Always ask a qualied professional to carry
out any maintenance work.
z
Do not clean your vehicle with the mounted satellite system in a
single-bay or drive-through car wash or with a high-pressure cleaner.
z
In case of storm or strong winds, crank the antenna down.
z
The equipment must only be installed on hard vehicle roofs which are
sufciently strong and inherently stable.
z
In the event of any problems, or if you are unsure about anything, please
contact the manufacturer directly or a specialist workshop which is approved
by the manufacturer.
Oyster Sat-Tech Ltd.
Unit 5, Hemploe Business Park . Hemploe Road . Welford Northants . NN6 6HF
Tel: 0044 (0) 1858 575 928 . Fax: 0044 (0) 1858 575 028
e-mail: [email protected] . www.oystersat-tech.co.uk
3

Scope of delivery:
z
Flat

antenna with low noise LNB

z
Sturdy and easy to handle crank mast
z
12 V / 24 V Digital-Receiver D5000 MA with satellite recognition
z
Sat-Mouse with channel display and remote control
z
Operation manual, mounting instructions

Important data :
z
Antenna

size 50 x 50 cm / 19,76 x 19, 67 inch

z
Height: approx. 19 cm / 7,48 inch
z
Weight: approx. 9 kg
z
Part of receiver components: 2 CI- CARD Slots for encrypted channels
z
5000 program positions (3500 TV / 1500 Radio)
z
TV volume adjustable by CARO remote control
z
Software- and channel list update via satellite
z
3 years manufacturer warranty

Safety information
Place the receiver in a place with sufcient air circulation and away from
any heat sources. This will prevent heat accumulation inside the receiver
and ensures a longer lifecycle.
Do not place any items on the receiver malfunctions, damage and even
self-ignition may occur if the ventilation openings are blocked.
To avoid the risk of re or damage to the device the receiver must never be exposed
to moisture or rain.
Should an item or liquid get into the housing, immediately disconnect the device from the power supply and have it checked by a qualied professional before
further usage.
Should you ever notice an unusual smell or smoke, immediately disconnect the
device from the power supply and have it checked by a qualied professional.
Switch off the receiver before connecting other devices.
The power supply line to the receiver must have a cross-section of 0,75
to 1,5 mm and must be connected directly to the vehicle battery. Ensure
that the device is not connected to an electronic charge controller.
Keep a sufcient distance to potential sources of interference such as mobile phones, electronic heater controllers, ignited components or radio devices when routing
the lines and positioning the components.
It is recommended that you ground your television set in the vehicle to
avoid interference on your television set or satellite receiver. Only connect
the freely accessible ground of your television set to the vehicle chassis.
Only use the wiring harnesses supplied or the extension wiring harnesses available
as accessories to connect the antenna unit.
Take care that there is no obstacle e. g. tree or trafc sign, which might
disturb erecting the antenna.

The driver of the vehicle must inspect the antenna unit before driving off, to ensure
that the antenna is fully retracted.
Please note that different legal requirements may apply to the operation of electrical and electronic equipment in different countries. As the user of this equipment,
you yourself are responsible for ensuring compliance with the relevant laws and
regulations.
In case you are not familiar with the applicable legal regulations, we recommend
that you fully disconnect the satellite system from the power supply by turning off
the master switch of the receiver in order to avoid violating any applicable laws.
Keep in mind that all parts of this system may be dangerous to children.
The swallowing of small parts such as batteries can be fatal! Never leave
children unattended in the vicinity of the system or its components. Ensure that there are no persons within the operating radius of the antenna
when it is operated.
Locks for traveling or
strong wind.
Before adjustment relock
antenna.
Before driving fully retract
the antenna.

Bei Fahrt arretieren

Driving: Locking
Dmarrage: Blocage

Driving direction

Remote control
Switches the system on or off. (Power)
TV

PAUSE

RADIO

AV

TEXT

SWAP

LIST

OK

AV
+

LIST

P-

3
DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Display of program list

Volume down. Changing of values in menus

Volume up. Changing of values in menus

OK
INFO
RADIO
SWAP
EXIT
MENU

TEL: +49(0)7237/4855-0
www.ten-haaft.com

P+
-

Activates the loop-trough of the satellite and video signal

MENU

ABC

PVR

Activation of TV mode

INFO

TV

EXIT

P+
-

Mute function of speakers.

SLEEP function - press 3 sec to activate

OK
P-

Select or conrms functions

Display of current program information (EPG)
Activation of radio mode
Return to previously selected channel
Closes on-screen menus
Display of on-screen menus

P+

Program up. upward in menus

P-

Program down. downward in menus

0-9

Number keys for direct channel selection

Direct selection, video/audio settings

PVR

Opens the control menu of the personal Video Recorder (optional)

PVR

MA

Starting DVB-T program search (optional)

Caro Digital MA: Starting Menu Intelligent satellite recognition system.
OYSTER Internet: Starting satellite search
7

Sat Mouse - Control without remote control

1
2

3
4

1 Satellite-mouse connector (RJ-45) 2 Left satellite-mouse key

4 Remote-control receiver

3 Display

5 Right satellite-mouse key

The two keys on the satellite mouse (see graphic on this page below) allow the
following basic functions of the receiver to be controlled without the remote
control:
Change to the next channel in the channel list
Change to the previous channel in the channel list
Pressing both keys briey at the same time toggles between RADIO and TV mode.
Pressing both keys longer will cause the antenna to retract und the system to switch off.
This corresponds to pressing the red stand-by key (ON/OFF) on the remote control.

When in stand-by mode, a brief press on both keys switches the system back on.
If the receiver is in the Stand-by mode energy saving, it can only be restarted
by these keys both keys.
Another control element is the master switch on the front of the receiver. In position 0 or OFF the complete system is disconnected from the vehicles power
supply. The switch must be in position I or ON for the system to operate.
Should the system no longer respond to commands, set the master switch to 0
for approx. 10 seconds and then back to I to reboot the operating software of the
receiver.
8

Control Instruments for antenna adjustment

Optical and acoustical indication - satellite

nding assistance by the receiver.

By pressing the green button (

) the satellite
nding assistance software of the receiver
D5000MA is started

Left right movement:

Handhold for point of compass
direction adjustment (Azimuth)
of the antenna.

Locks for traveling or

strong wind.
Before adjustment relock
antenna.
Before driving fully retract
the antenna.
Up down movement:
Turning handle with scale for
inclination angle (Elevation) of
the antenna.

Operating instructions antenna adjustment

1

Start with green button.

Display signals strength , searched satellite,

location, the aimed angle for Azimuth (point
of compass direction) and Elevation (inclination) appear.

Indicate location and search satellite:

Use the button on the remote control to choose the satellite. And with the button indicate
your location.

10

Inclination (Elevation):
Adjusting the aimed angle of the antenna with
the turning handle.

Point of compass direction (Azimuth):

The aimed angle of the antenna with
the hand hold.
By unscrewing the hand hold
and turning, it can be
moved and relocked.

Feedback of the satellite nder assistance

of the receiver.

11

Vary Inclination, if the satellite isnt be found

at the rst turning.

Optimize the signal strength by carefully

turning and inclining.

Completion: Locking and pressing green button of the remote control.

12

Fault code recognition

Malfunctions of the automatic antenna unit may occur e. g. when the antennas
motion is obstructed by branches or snow. Such malfunctions are automatically
detected and will be displayed by the satellite mouse as fault codes.

E 07/
E 09

Short-circuit/open circuit in antenna cable or at antenna:

Check the white antenna cable and the connectors at the receiver and
at the LNB.

E 10

The supply voltage drops considerably:

Recharge the battery as soon as possible. Check the wiring and the
connection of the system to the voltage supply. .

E 16

Incorrect model conguration. / Error occurred during model

conguration:
An update may have been performed incorrectly. The system must be
serviced by the manufacturer.

E 17

Re-Init activated.:
Undened memory content detected. The faults were corrected.
Switch the system off and back on. You may have to change some
settings (e. g. search satellite).

No
Display

No power supply:
Maybe the violet fuse at the receiver has a fault. Replace it by a new 3A
fuse. If the system is a 24V one, you may also use a 2A fuse.
Invert poles - power supply:
Please check the correct positioning of the electric + and - connections
and voltage. If this is left for too long, the receiver may be damaged. !!
External Sat Mouse Display not plugged:
Check if the RJ plugged in or snapped.

13

Stand-by Mode low current:

This is no error. Please restart the system by pressing both buttons of
the SAT Mouse.
The receiver is in failure mode:
Switch the receiver off by the main circuit breaker. Restart after 10
seconds. (Hardware reset).
Other power supply problems:
The voltage breaks down or malfunctions from the power supply.
(Perhaps charge controller or others.) Always connect the system
directly to the battery, never via charge controller or charge device).
A software update couldnt be performed without faults:
Repeat the software update. Ask customer service for correct data.
Check the wiring.
A Hardware fault occurred:
The receiver indicated a hardware fault or hardware conguration and
has to be inspected by customer service.

14

Reception in remote areas

This chapter describes how to optimise the reception in areas near the edge
of a satellite footprint, by readjusting the LNB. For this, the LNB has to be
unscrewed and be turned to a certain angle. This optimizing is only necessary
in remote areas. This operation is only recommended for people with competence.
State-of-the art digital technology can considerably enlarge the area in which a
satellite can be received.
Most satellites broadcasting channels of interest to Central European viewers are
aimed at Central Europe. In locations outside this area, the antenna has a lateral
view on the satellite. This effect is known as the skew angle or polarization
angle and occurs particularly in southern regions such as Portugal, Spain, Morocco,
Greece, Turkey, and most extremely on the Canary Islands.
This effect is mostly compensated by the receivers electronics, but sometimes requires some manual ne-tuning by pivoting the LNB (reception head) or the complete at-panel antenna by some degrees.
The following denitions apply to the following tables and angles:
To determine the sense of rotation, the viewer looks towards the satellite from the
perspective of the antenna. Accordingly, the viewer is located behind the antenna or
at its side. Depending on the antenna model, either the LNB in front of the antenna dish (Oyster), the LNB within the antenna (Cosmo) or the complete antenna
(Caro) must be turned.
z
z
z
z

Rotations in CLOCKWISE direction are negative ().

Rotations in COUNTERCLOCKWISE direction are positive (+).
A rotation in + direction hence means that the BOTTOM of the LNB or
antenna is turned to the RIGHT.
A rotation in direction hence means that the BOTTOM of the LNB or
antenna is turned to the LEFT.

15

Reception in remote areas

Setting of the LNB for the various regions:
Country

Astra I
Astra II
Astra III Hotbird Atlantic Bird
19.2 East 28.2 East 23.5 East 13 East 3 5 West

Germany and neighbouring countries

+8

+4

-6

-23

France

+7

+14

+1

+2

-15

Benelux

+3

+9

+6

-2

-16

England

+7

+12

+10

+3

-9

Ireland

+11

+16

+13

+7

-6

Portugal

+22

+28

+25

+16

-4

Southern Spain, Gibraltar

+20

+28

+24

+14

-8

Scandinavia

-6

-2

-4

-9

-19

Greece

-12

-7

-20

-38

Turkey, Ukraine, Belarus

-20

-11

-15

-26

-39

Canary Islands

+39

+44

+42

+34

+12

Morocco

+23

+31

+27

+17

-8

Italy, Sicily

-2

+8

+3

-8

-27

Tunisia, Libya

+4

+15

+9

-4

-27

Near East

-31

-19

-25

-38

---

Note: The tabel contains only approximate values of the SKEW angle.
Adjustments of less than 8 are usually not required as long as reception is undisturbed. The ne-tuning of the skew angle often allows the reception of satellites in
areas actually outside of their footprint. The footprints of the individual satellites
can be found at www.lyngsat.com or www.satcodx.com. Both websites provide
interesting information about the channels and footprints of the various satellites.

16

Receiver Menu Tree

MENU

access with button MENU on remote controll

Audio channel
Teletext
EPG
Favourite lists
Edit Channel
Edit Transponder
Main Menu
Channel List
Edit Entries
Satellites
Transponder
Channels
Favorite lists
Sort channels
Search channels
Professional scan
Edit settings
General options
OSD/EPG
Reception
Satellite sytems
Signal output
Factory defaults
Saving settings
Extras
System info
Signal strengtht
Sleep timer
Stream info
Erase harddisk
Calendar
Game
Game Snake
Timer
Satellite update
Encryption
Help
D5000 / Standby Mode / LED Display upside
17

Use with remote control:

P-

P+

OK

MENU

EXIT

Function

Menu Level

To congure/ to see

Audio channel

1. Menu Level

Choice of Audio- and Video channels, if provided

by the channels: language, stereo

calender

Main Menu / extra

date

channels

Main Menu/ channellist/

edit entries

Congurations, needed for reception of the single

channels, watch and modify

D 5000MA

1. Menu Level

turning SAT Mouse Display / LED Display display

congure Stand-by Mode

Encryption

Main Menu

display State CI Module, conguration Smartcard

EPG

1. Menu Level

show Programm info

Erase harddisk

Main Menu / extra

Optional, if receiver with hard disk

Factory defaults

Main Menu / edit settings

Back to Factory defaults

favourite lists

Main Menu / channel list

a favourite list is a choice of channels out of the

whole provided channel list.

Generals

Main Menu / conguration

Time zone, summer time, language, search

encrypted channels

OSD/EPG

Main Menu / edit settings

Onscreen display brightness, duration ash

professional scan

Main Menu / channel list

Only a certain transponder is scanned

reception

Main Menu / conguration

5V Antenna power supply, DVB-T (optional)

Satellite systems

Main Menu / edit settings

Use only with competence: limination of the

active channel list

Satellite update

Main Menu

Software update via satellite

Satellites

Main Menu / channel list/

edit entries

Use only with competence: Orbital position of

satellite can be modied

search channels

Main Menu / channel list

Channel search of selected satellites

Signal output

Main Menu / edit settings

Conguration signal output

Signal strength

Main Menu / extra

See Signal strength

Sleeptimer

Main Menu / extra

Automatic switch off after x minutes

Sort channels

Main Menu / channel list

Choosing channels by O.K. change order

18

Function

Menu Level

To congure/ to see

Stream Info

Main Menu / extra

display state of signalprocessing

System info

Main Menu / extra

display state of Software + System

Teletext

1. Menu Level

display Teletext

Timer

Main Menu

Start of auto recording (optional HD)

Transponder

Main Menu / channel list/

edit entries

Congurations, needed for reception of the

single transponder, watch and modify

Receiver lists
Satellite list (All noted satellites)
Pre-programmed software updateable
z
z
z
z

001 Astra 19,2 O

002 Hotbird 13 O
005 Sirius 5 O
etc.

Channel list (All receivable channels )

Channel number --> program, satellite, transponder
Pre-programmed software updateable
z
z
z
z

0011 NDR
0012 RTL
0013 BBC
etc.

Favourite lists (Personnel choice of programs out of channel list)

Remote control position Channel number, programm, Partly pre-programmed
individually congurable
z
z
z

Remote control position 1

Remote control position 2
etc.

19

Not visible in the receiver menu tree menu items

Conguration only with competence
Service Menu:
Choose the menu item D5000 conguration and press in the menu item LED Display turning the die MENU-button of the remote control to enter the service menu.
Sat - Maus Display:
The standard conguration of the SAT Mouse display is 4 digits.
UHF Channel (TV OUT):
This item enables you to adapt the picture carrier frequency to your television set.
The range starts from C 21 (471.25 MHz) to C 69 (855.25 MHz). The standard conguration is C 32 (559.25 MHz).
This conguration does only matter if you use a simple antenna cable.
Audio IF mode (TV OUT):
This item enables you to adapt the sound carrier frequency to your television set.
The possible congurations are B/G (5.5 MHz), I (6.0 MHz) or D/K (6.5 MHz). The
common conguration is B/G (5.5 MHz).
This conguration does only matter if you use a simple antenna cable.

20

Favourite channels list

Your digital CI receiver provides 9 freely programmable favourite channels lists. A
favourite channels list is a selection of channels from the list of all channels.
When a favourite channels list is activated, only the channels maintained in this list
are available, all other channels will be suppressed.
The possibility of creating up to 9 different favourite channels lists allows different
system users to create personal lists without having to change the complete list of
channels.
Creating favourite channels lists:
The favourite channels lists are maintained under MENU , Main menu , Channel list
, Favourite lists. In this submenu, any channel from the complete channel list can be
allocated to any of the 9 favourite channels list. For operation, observe the help text
displayed at the bottom of the screen.
To exit the editing dialog of the favourite channels list, press EXIT two times. Changes must be conrmed with OK.
Using favourite channels lists:
Start the selection menu of the favourite channels list by pressing the 0 key. Use
P+/P- to select a list and conrm your selection with OK. Now, the channel list only
provides the channels maintained in the selected favourite channels list. To regain
access to the full range of channels, press 0 again and select <none>. As a shortcut, you may press 0 0 on the remote to deactivate any active favourite list and
gain access to all channels in the list. Please note that you can directly select any
channel even if a favourite channels list is active.
The following Favorite lists are pre programmed:
z
z
z
z
z

1-5
6
7
8
9

free choice
Scandinavians Programs
English Programs
French Programs
Greek Programs

21

Editing sender list

You can adjust the channel list of your receiver to your personal requirements.
We suggest to group the channels by the satellites as with the default channel
list.
Select the channel list editor within the option Sort Channels in the sub-menu
Channel list in the main menu. After completing your settings, exit the channel
list with EXIT. Conrm the subsequent prompt with OK to save that channel list.
To change the entries, select an entry in the list by pressing OK. A menu with the
available options will appear. Select option Block in this menu if you wish to edit
a complete block of sequential channels.
The menu will then disappear and you will be prompted to highlight the end of the
block in the list. Select the last entry of the block and press OK. The menu with the
available options will then be displayed again.
The following functions are available within this menu:
Copy:
Copies the channel to a different position in the channel list. The existing entry in
the target position is overwritten.
Move:
Moves the entry to a different position. Note: Moving an entry upward will insert it
ahead of the target entry, moving it downward will insert it behind the target entry.
Delete:
Deletes a channel from the channel list. The entry in the list will be marked as unused. The numbering of the remaining channels will remain unchanged.
Cut:
Deletes a channel from the channel list. The subsequent entries are moved up to
ll the free position. Note: To help keep the channels grouped in blocks, all of the
channels move up together only as far as the next entry marked as unused. If e.
g. the list is not occupied between entry 85 and entry 99, you may delete entry 57,
and only channels 57 to 84 will move up. The channels from 100 are not affected.

22

Insert blank:
Inserts a blank entry. The subsequent channels are moved downward accordingly.
Note: As with the option Cut, this function determines areas with channels
marked as unused as the end of a block.
Pack:
This option is only available if you have highlighted a block. Within this block, all
free positions marked unused are deleted by moving the channels upward. The
unused entries are then positioned in sequence at the end of the block. Functions
utilizing a target entry will prompt you to select a target entry after the selection
of the corresponding menu option. To do this, navigate to the entry in the list and
conrm with OK.
You can cancel the preceding steps by pressing EXIT as long as you have not completed a function. As an alternative to the direct editing of the channel list, a cache
memory is available for the convenient execution of complex sorting procedures.
Further operating information concerning the individual functions will be displayed
on screen.

23

Channel search
The automatic search function of the receiver scans the individual satellites or,
alternatively, the DVB-T channels for new channels.
Channels already included in the channel list are automatically updated in case of
any changes. Depending on the settings in Edit Settings , General Options, encrypted channels may be ignored
When the mobile search is started, all DVB-T channels are rst deleted from the
channel list (yellow button).
Starting the channel search:
To start the channel search, select MENU, Main menu, channel list, then option
channel search.
Select a satellite (or DVB-T) from the list that you wish to search for new channels
and conrm your selection with OK. Note that the antenna must be aimed at this
satellite and that a signal must be received. To receive DVB-T signals, a suitable
antenna must be connected.
Wait until the search has been completed. During the channel search, technical
details of the scanned channels and the number of channels found are displayed. A
search may well take approx. 15 minutes. After the search is completed, the channel-selection window will be displayed.
Channel-selection window:
This window shows the channel list on the left-hand side and the new channels
on the right-hand side. To switch between TV or RADIO channels, press the TV and
radio buttons.
The new channels (list on right hand) can be transferred into the channel list, using
the following menu option
Therefore please choose a channel and press the O.K. button.
z
z

Activate:
Copy above:

Activates the new channel, if possible.

Inserts the selected new channel above an existing channel
list entry. This entry and the subsequent ones will be moved
down the list to make space for the new entry.
24

Copy over:

Copies the selected new channel over an entry in the channel

list. The existing entry is overwritten.

Use the SWAP key to toggle between the channel list on the right and the channel
selection. If you have navigated to the left-hand channel list using the SWAP key,
the following options can be applied to the newly found channels:
z
z

Activate:
Restore:

Cut:

Delete:

Activates the selected channel.

This option prevents previously scanned channels from being
updated. Previously scanned channels are marked green in the
channel list.
Deletes a channel from the channel list. The subsequent
channels are moved up to ll the free position.
Deletes a channel from the channel list. The entry in the list
will be marked as unused. The numbering of the remaining
channels will remain unchanged.

SAVING the channel list:

After inserting the new channels into the channel list according to your personal
preferences, press EXIT. A dialog box will appear and you will be prompted to either
save your changes with OK, cancel your changes with SWAP or to return to the
channel selection window with EXIT.
If you decide to cancel your changes (SWAP), the original channel list will not be
changed and all the changes will be lost.
Further information on the search function:
Make yourself familiar with the search function and use it regularly. Digital
television is a comparatively new technology, and new channels are added
frequently.
Also, the data of existing channels is subject to change.
The search function automatically updates the internal channel list when you conrm the security prompt with OK when leaving the search function, even if you
have not made any manual changes.

25

Extras
1. Signal-strength display
Within the sub-menu Extras in the main menu you can select the signal
strength display.
The signal strength is then indicated as a vertical bar. The C/N value will indicate
the same value in dB. The higher the number, the better the reception quality. In
satellite mode, and depending on the channel, a satisfactory TV picture should be
received with any value above approx. 8. In DVB-T (optional) mode, a C/N value
above approx. 15 will provide interference-free reception.
The three coloured elds next to the bar indicate the status of the receiver stages.
Only if all elds are green, will valid data be received with the signal and a picture
be shown on screen. Use P+/P- to change the selected program in the background.
Press INFO to display an enlarged version of the C/N-value window.
Pressing the INFO button on your remote control enlarges the display of the signal
strength.
Note:
Further to the setting of your reception system and your position within the
satellites footprint, the signal strength also depends on the currently selected
channel. Please take this into account when checking the aim of your antenna using
the signal strength display. It is normal that some channels are received with a
strong signal while others are rather weak.

26

2. System Info:
In the menu tree Extras/System Info you nd details about the Software
Version and Serial Numbers of your receivers.
This information is needed for service purposes or Software updates.
Example:
z
z
z
z

ten Haaft Serial: 2800805030

ten Haaft Build: EU/2.11
uC-Firmware: 5.010
Motor Revision: 00403 (only in full automatic antenna system)

3. Sleep-timer:
The sleep-timer automatically switches off the system at a preset time. To activate
the sleep-timer, select MENU , Main menu , Extras , Sleep-Timer. In the conguration settings of the satellite system, you can select whether the system shall retract
completely when the sleep timer is active or whether it shall switch into the sleep
mode with the antenna open. The sleep-timer works completely independently of
the regular timer.
Please note:
When your receiver is switched off by the sleep-timer, the TV set may remain on
and hence consume power. Some TV sets switch off automatically if no video signal
is received or are remote-controlled via the SCART cable. The digital CI receiver
provides the corresponding control signals at its SCART port. Please refer to the
operating manual of your TV set to determine the options The Sleep timer.

27

Video Hard Disk (HD) Recording - optional

Recording and playback of programs via the integrated hard disk is performed in
PVR mode (PVR Personal Video Recorder).
To switch into PVR mode, press the PVR key. To return to normal receiver mode,
press EXIT.
In PVR mode, a graphic is displayed in the upper left corner of the screen which
shows symbols of all functions currently available. These can be selected via the
number keys shown in the graphic.
Use the OK key to toggle between the different views of the PVR mode. Use the +/
key to change the volume when in PVR mode.
Recording:
Key

Symbol

Description

Starts the recording.

Starts the recording and stops the running video.

Stops the running recording.

Playback:
Key

Symbol

Description

Displays the recordings overview. This overview shows all recorded programs
for playback or deletion.

Starts the playback at the beginning of the currently running recording or

changes from fast forward or rewind or pause back to normal playback.

1,3

Fast Forward/Rewind. Accelerates the playback of the recording. By pressing

key 1 or 3 multiple times, up to six speeds can be selected in either direction.

4,6

Moves 5 minutes forward or backward within the recorded program.

Interrupts playback.

Stops the playback of a recorded program and returns to the playback of the
live program.

Stops playback and opens a menu with cutting functions.

LIST

Opens a list with index marks which can be either selected or directly activated by pressing OK.

28

The receiver can record and playback simultaneously and independently. Only the
currently selected channel can be recorded. At the same time, either a previously
recorded program or time-shifted, the current recording can be played back.
The status of the recording or playback is indicated by one or two status bars at
the bottom of the screen. If neither recording nor playback is active, the status bar
indicates LIVE. During recording the status will indicate REC and the elapsed
recording time. During playback the status bar will indicate PLAY, FF(Fast
Forward), FR (Fast Rewind) or PAUSE. This status bar shows the current position
within the recorded program in time format and by a progress bar. To the right of
the progress bar, the total time of the recording is indicated unless the system plays
back the running recording in time-shifted mode. The elapsed recording time of the
running recording is shown in the REC line.
Multi-channel operation
During the recording of a program, other channels transmitted on the same transponder can be directly played back without interrupting the running recording.
To view such channels while a program is being recorded, exit the PVR menu by
pressing EXIT (the recording is continued in the background) and then press LIST. A
channel list is displayed containing all channels available for selection. One restriction may apply: When playing back or recording encrypted channels, the decoder
module may not be able to decode two programs at the same time. To stop the
recording in the background, reactivate the PVR menu by pressing the PVR key.

29

PC connection (USB 2.0):

If the PVR menu is shown on screen but neither the playback nor the recording
function is active, the hard disk can be controlled by a personal computer connected to the HD port (USB 2.0) by pressing key 8. This function must be conrmed
by pressing OK. The computer will maintain control over the hard disk until the PVR
key is pressed again. Press OK to conrm that the control of the hard disk is passed
back to the receiver.
When the hard disk is controlled by a computer via the USB 2.0 port, programs
stored on the hard disk can be downloaded if suitable software is installed.
The following software (examples) is suitable to download and edit recorded programs:
DVR-Studio PRO (www.haenlein-software.de)
DigeniusDiskX (www.sourceforge.net/projects/digeniusdisk)
Erasing the harddisk:
To erase all records on the hard disk, please choose main menu / extra / erase hard
disc. This erases all records. To erase certain single records, you got to switch by PVR
MENU into record overview and select there the record you like to erase. There is no
back up for erased records.

30

Timer
The timer is determined to process comfortably a hard disc record by time
control.
Timer recording receivers without HD option:
The timer is used to conveniently record programs on the hard disk at preset times.
The timer function is also available on devices without optional hard disk. This
function is particularly helpful if you want to be sure not to miss a program on a
certain channel. The receiver will then switch over to the channel as programmed in
the timer.
The timer can manage up to 12 recording sessions. Either a dened recording date
or individual days of the week can be selected.
To program sessions, select Timer from the main menu. The overview shows all
dates of the 12 entries. Use the OK key to edit individual entries. To determine whether a xed date or xed weekdays are programmed in the timer, press the LIST key
when in the date line. If a time before the starting time or identical to the starting
time is set as end time, the recording will continue into the following day.
The correct function of the timer requires the internal clock to be set correctly.
Check the time displayed in the status bar to verify.
To exit the timer settings, press EXIT at any time. If any setting has been changed or
added, press OK to conrm the storing of the changes.
Programming programs from the EPG:
Programs from the EPG can be directly copied into a free timer position by pressing
LIST in the overview of the day or in the details window of the EPG. The timer menu
then appears so that the new entry can be edited manually. Press EXIT twice to exit
the settings dialog.

31

Timer and Stand-by:

The timer is only active when the system is switched on or has been set to sleep
mode with the antenna open. The timer is inactive in stand-by mode. The antenna
does never open automatically and without direct user control.
In sleep mode, the system checks whether there are timer programs that have to be
processed. In this case, the sat mouse will show four vertical bars (||||), indicating
that the system is in timer stand-by and is hence being controlled by the timer
which will reactivate the system at the preset time. The power consumption in
timer stand-by is higher than in regular stand-by.

32

Editing transponders / channels

Conguration only with competence
The program menu (press MENU once) contains the two sub-menus Edit
Transponder and Edit Channel. These two sub-menus allow you to view and
edit the settings required for the reception of the individual channels. Wrong
entries at the individual positions may prevent the reception of one or more
channels.
The program menu (press MENU once) contains the two sub-menus Edit Transponder and Edit Channel. These two sub-menus allow you to view and edit the
settings required for the reception of the individual channels. Wrong entries at the
individual positions may prevent the reception of one or more channels.
The automatic search function usually provides the correct settings automatically.
Under certain conditions, you may input settings received e.g. from your broadcasting station to enable the reception of specic programs.
When the decoding function of the digital CI receiver is used, encrypted programs
can only be decoded if the correct data is entered in the menu Edit Transponder
under Network ID and T.Stream ID. These settings must be checked and adjusted,
if required, when the satellites channel allocation is changed by the operators.
If an encrypted channel for which you have a valid smartcard cannot be decoded,
select Edit Transponder and highlight Network ID. Press LIST. Changed settings
are now automatically corrected. In this case, the entry will change to green. Press
EXIT and conrm the conrmation prompt with OK. Your channel list is now up to
date and the encrypted program can be received.

33

Connections
A

2))

&20021,17(5)$&(

+'

21

56

$$

A
B
C
D

Master switch ON/OFF

RS-232 port for software updates
Slot for CI module
PC interface, harddisk (optional)

12 13
DVB-T

IN

14 15 16 17

18 19

20 21

DVD IN

SAT

ANTENNA
CONTROL
Y/G

CVBS

IN

U/B

V/R
SAT
MOUSE

TV
OUT
OUT

11 10

22

12 24 V

OUT

Y/C

AUDIO

SPDIF

TV OUT

EXT IR

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Power supply (- brown = ground; + red = 12 - 24 V; black = free)

Unused
Auxiliary external infrared receiver (optional)
For satellite mouse connector (channel display and remote-control receiver)
Digital audio out, switchable in menu, e.g. for 5.1 sound systems
Audio out left, also for external speakers, HiFi system etc.
Audio out right, also for external speakers, HiFi system etc.
Brightness and colour components (S-VHS -signal or Y/C-signal)
Analogue high-frequency signal
10 LOOP for sat signal, e.g. for auxiliary receiver
11 LOOP for DVB-T signal, for auxiliary DVB-T receiver or decoder (optional)
12 Connection for antenna cable from optional or external DVB-T antenna (optional)
13 F-jack for satellite cable (coaxial cable of satellite system)
14 CVBS-video signal: for colour, brightness, sync
15 Y-signal / G-signal (for many LCD devices)
16 U-signal / B-signal (for many LCD devices)
RGB-signals / YUV-signals
17 V-signal / R-signal (for many LCD devices)
18 Audio-DVD in right
19 Audio-DVD in left
20 CVBS-Video-DVD in
21 SCART socket
22 Unused

34

CI Common Interface

At the front of the device there are two slots for modules to decode encrypted
programs.
To prevent damage only modules with the PC Card logo must be inserted. Any
other modules may damage the receiver beyond repair. Do not use excessive force
to insert the modules. Rather pull the module back out of the slot and try inserting
it again. Ensure that you insert the module with the correct side up and correctly
inserted into the slot.
Smartcards are sometimes printed in a confusing way as they are often designed to
be used with other decoders. Most common-interface modules allow cards with the
golden contacts facing upward. Before inserting a smartcard into the common-interface module, make sure that the usually gold-coloured contacts on the smartcard
are clean and free of dust.
If a decoder module has been correctly identied, its name is displayed in the main
menu under Encryption. When you select the entry for this module in the list and
press OK, a menu will be displayed based on the corresponding decoder module.
Please contact the module manufacturer in case of any questions concerning the
module. Note: Some modules only register completely and provide a menu system if
a valid smartcard is inserted.
The keys OK and EXIT are used to navigate within the manufacturer-specic menus.
If a menu does not respond to the OK or EXIT command, the dialog can be cancelled
by pressing MENU. The receiver then interrupts the connection to the modules
menu system.
Please note: Not all encryption systems are available to common-interface
modules yet. Please check with your pay-TV provider, if a matching module is
available. If there is no response on OK or EXIT, you can force to terminate
the dialogue, by the button MENU. The receiver stops the connection to the
module.
35

DVB-T (terrestrial TV) optional

In large areas of Europe, terrestrial analogue TV has been replaced by a digital technology called DVB-T. Just like satellite TV, the reception of DVB-T also requires a
receiver (also called set-top box). As an option, your digital CI receiver is equipped
with this additional receiver and can hence include DVB-T channels in the channel
list for playback. This requires a separate DVB-T antenna to be connected to the
corresponding antenna port.
We recommend the usage of a so-called active antenna with integrated amplier
for extended range. The power supply required by the active antenna is provided by
the digital CI receiver. To activate the power supply, follow the path Menu , Main
menu , Edit Settings , Reception and set the option 5-V antenna supply to On.
Remember to save the changed setting.
Different frequencies are used for terrestrial TV in the different regions. It is hence
required to search for DVB-T channels whenever the location is changed (even
within one country). Each region has its own TV stations. A channel list including all
channels of all regions would hence be excessive. Therefore, it is useful to include only the channels in the channel list that can actually be received at a given
location. To facilitate this, your digital CI receiver is equipped with a special mobile
search for DVB-T channels. To start this search, press the yellow key.
Upon conrming the search with OK, all previous and not applicable DVB-T channels will be deleted and a new DVB-T search is started.

36

Software update
Via Satellite or via Internet by using the RS 232 Interface
The installation of software update is for ten Haaft DIGITAL product series systems
since September 2008. The update satellite is at the moment ASTRA1H an 19,2
East. Updates are possible within the footprint of this satellite.
Please consider that this software update is not available for products of the VISION
series or older DIGITAL products.
Systems produced since January 2007 can be reconditioned with this feature. Therefore a singular update with a computer is necessary. For further information about
receiver updates, please visit our homepage:
http://www.ten-haaft.de/d/receiverupdate.html
Operation:
For starting an update please adjust the antenna an ASTRA1 and press on the
remote control the button MENU. Choose in the MAIN MENU the feature Satellite
UPDATE.
The following items are available to select with the remote control.
1. Check for updates (check available updates)
2. Display box serial number (Hardware number)
9. Boot rmware (Restart Receiver)
1. Check for updates
This menu item checks, if a update can be sent to your receiver device via satellite.
Therefore it us necessary to enter an UPDATE- CODE. This entering avoids an update
with an not appropriate or wrong software.
The correct Code you got to enter is:

1268 05 2004 22000

After entering this code a software download can last up to 10 minutes. Then a
list is displayed, where you can choose by numeric keys on the remote control the
update you like. Firmware is the operation system. If this is offered, your system
is in any way appropriated for a software update. Channel LIST is the channel list
of yours receiver.
37

Once the update has nished (notice: UPDATE nished) the screen stops with this
success message.
By Pressing EXIT and 9 the receiver is restarted and the new rmware and channel list are ready for use.
2. Display box serial number:
This menu item shows the hardware serial number. This is important in case you
have to contact the customer service.
9. Boot Firmware:
With this menu item 9, the receiver an be rebooted. So the receiver can be restarted
after a successful update, at any time.

38

Software update - RS232 interface

The serial RS232 interface is used to connect the receiver to a computer. On our
website at www.ten-haaft.com you will nd programs to support this functionality.
You can download updates of the operating software and up-to-date channel lists
that may resolve technical problems or provide new functions or channels.
Never use any other software updates than those provided on our website at www.
ten-haaft.com The usage of any third-party software update or software not released for your system variant may cause damage to your satellite system and may
render your warranty invalid.
If you do not have access to rmware or channel list updates, please contact your
local service center or the ten Haaft service department (see back of manual).
The connection of the receiver to a PC requires a serial cable with a 1:1 pin allocation, i. e. hard-wired pins. The PC-side of the cable must have a 9 or 25-pin D-SUB
connector, depending on the serial port of your PC. The receiver-side of the cable
requires a 9-pin D-SUB connector. Extension cables for mice are congured accordingly and can hence be used.
The pins of the receiver port are assigned as follows:
1, 4, 6 - 9

not assigned

TXD

RXD

GND

39

Receiver data
Front end (IF unit)
Input frequency range

950....2150 MHz

Input level range

-65....-25 dBm at 75 Ohm

Input socket

F standard, female

Output (loop-through) socket

F standard, female (optional)

Signal decoder
Supported symbol rates

> 15000 MSym/sec

FEC

Viterbi, all current rates

Signal format

MCPC-DVB-S MPEG2 TS

CI decoding standard

by CAM plug-in modules

Audio/Video part
Video output signal

FBAS, Y/C, RGB or YUV

Audio output signal

Stereo via SCART or Cinch

Audio output level

adjustable or xed at 0 dB

Digital audio

SPDIF Cinch (PCM, AC3, dts)

Outputs
Audio / Video

Euro SCART, Cinch, Hosiden

HF modulator

DIN / IEC channel 32 (UHF)

Other data
Operating voltage

12 V or 24 V (11 V to 30 V) DC

Power consumption of CI

approx. 11 W (incl. 1 CI module)

Power consumption of CI+T

approx. 12 W (incl. 1 CI module)

Power cons. of HDCI+T

approx. 15 W (during HD rec.)

Weight (incl. Antenna unit)

1,5 2 kg (dep. on model)

Dimensions (WxHxD, in mm)

approx. 275 x 75 x 160

Subject to change without notice

40

Konformittserklrung

Konformittserklrung
Declaration of Confirmity
Dclaration de Conformit
Wir, der Hersteller, ten Haaft GmbH , Oberer Strietweg 8, D-75245 Neulingen,
GERMANY / ALLEMAGNE erklren hiermit, dass folgende Produkte den wesentlichen
Anforderungen der folgenden Vorschriften entsprechen und somit ein CE-Zeichen
in bereinstimmung mit der EMV-Richtlinie 89/336/EWG und der KFZ-Richtlinie
72/245/EWG (i.d.F. 2006/38/EG) tragen.
z
z
z
z
z
z
z

Oyster Digital 85 HDCI + T SKEW

Oyster Digital 65 HDCI + T SKEW
CARO Digital HDCI+T
CARO Digital MA HDCI+T
Cosmo Digital HDCI+T
SamY Digital HDCI+T
D5000 HDCI+T

Eine Bescheinigung gem Anhang IIIC der EG-RL 72/245/EWG (2006/28/EG) liegt
dem Hersteller vor.
z
z

EN 55013 (2001) + A1
EN 55020 (2001) + A1, A2

Neulingen, den 01.11.2009

Roman Bittigkoffer
Geschftsfhrer
41

Channel list
Appendix: Channel list (TV stations):
In the original channel list (TV), the programs are allocated to the individual satellites as follows:
Satellite

Position

Channel CH

Astra 1

19,2O

001 499

Hotbird

13O

500 999

Astra 2

28,2O

1000 1269

Eutelsat W2

16O

1270 1439

Atlantic Bird 3

5W

1440 1499

Astra 3

23,5O

1500 1599

Thor / Intelsat 10-02

1W

1600 1839

Sirius

5O

1840 1969

Hispasat

30O

1970 2249

Astra 1 (iberian prog.)

19,2O

2250 2379

Eutelsat W3A

7O

2380 2399

Hellas Sat 2

39O

2400 2489

Eurobird 9

9O

2500 2599

Amos

4W

2600 2659

Eutelsat W1

10O

2660 2699

Telstar 12

15W

2700 2749

Trksat 2A

42O

2750 2899

BADR 3 / 4

26O

2900 2949

Atlantic Bird 2

8W

2950 2999

Hotbird (greek. prog.)

13O

3000 3079

Hotbird (arabic Prog.)

13O

3080 3299

Eutelsat W4

36O

3300 3329

Astra 1

19O

3450 3500

Astra 1

19O

3450 3500

Channel list is subject to change without notice

42

Please note that not all program numbers are occupied by a station. Many numbers
are kept blank for further system extensions. Stations frequently stop the transmission of individual programs.
You can sort the channel list to your personal taste and you can update the list with
new channels with the search function at any time. The system function will not be
affected.
Appendix: Encrypted programs (CI):
The following encrypted programs are pre-set in the factory:
ORF (Austria) encrypted

CH 100 bis CH 111 (Astra 1)

SKY Germany encrypted

CH 120 bis CH 168 (Astra 1)

Arena encrypted

CH 163 bis CH 199 (Astra 1)

Canal + (Netherlands)

CH 200 bis CH 226 (Astra 1)

TV Vlaanderen (Belgium)

CH 228 bis CH 243 (Astra 1)

Canal Sat France (France)

CH 300 bis CH 473 (Astra 1)

SRG (Switzerland)

CH 540 bis CH 546 (Hotbird)

BIS TV (France)

CH 550 bis CH 594 (Hotbird)

Encrypted and unencrypted channels from various European countries with different
dedicated themes (fashion, music, sports, ) are located between CH 235 and CH
499. Further program packages and channels can be searched at any time using the
search function and can be stored at program positions of your choice.
Please note that the reception of encrypted programs requires the corresponding
CI module and a valid access card supplied by the program provider. Please contact
the relevant program provider for more information. The program providers will also
provide details about the type and source of the CI modules required.
Always contact the program provider directly if you require any information about
encrypted program packages or if you have technical queries.
For licensing reasons, many program packages may only be received in their country
of origin. Accurate information can therefore only be obtained from the program
providers.
43

Appendix: Choice of TV-Channels:

A part selection of the preprogrammed channels by the manufacturer on the

receiver:
1000

Sky News

1130

World Movies

1159

PopGirl +1

1001

BBC 1 London

1131

Zone Horror

1160

Tiny Pop

1002

BBC 2 England

1132

Zone Horror+1

1003

ITV1 London

1133

BBC News

1004

Channel 4

1134

BBC Parlament

1005

FIVE

1135

Bloomberg

1007

CBeebies

1136

CNN

1008

ITV2

1137

Euronews

1009

ITV2+1

1138

France 24

1010

ITV3

1139

Russia Today

1011

ITV3+1

1140

Sky News

1012

ITV4

1141

TBN Europe

1013

ITV4+1

1142

B4U Music

1014

Channel 4+1

1143

Chart Show TV

1015

E4

1144

Clubland TV

1016

E4+1

1145

Flaunt

1017

More4

1146

Flava

1018

More4 +1

1147

Rockworld TV

1019

Film4

1148

Scuzz

1020

Film4 +1

1149

Starz TV

1021

Film24

1150

The Vault

1022

Movies4men

1151

Zing

1123

Mov4men +1

1152

oMusic TV

1124

Movies4men 2

1153

Bliss

1125

Mov4men2 +1

1154

CBBC Channel

1126

Movies24

1155

CITV

1127

Movies24+

1156

Kix!

1128

True Movies

1157

POP

1129

True Movies 2

1158

PopGirl

Channel list is subject to change without notice

44

Appendix: Search satellites

ASTRA 1:
Astra 1 primarily serves the German-speaking regions of Europe. It features more
than 50 free-to-air programs in German language, including all major privately
owned stations, stations under public law, their third channels and numerous
radio programs. Reception in Turkey, the Eastern Mediterranean and Eastern Europe is however poor or unavailable. With an 85-cm parabolic antenna, reception is
possible even on the Canary Islands, in Morocco and in Greece.
ASTRA 2:
Astra 2 primarily covers the English-speaking regions of Europe. It transmits the popular free-to-air English-language news channels like BBC and ITV. The footprint is
even larger than that of Astra 1, but the reception area is split into a northern and
a southern zone. The full range of channels is only available in Central Europe. Freeto-air channels of the BBC and ITV can only be reliably received in Great Britain and
Ireland, France, Benelux and the western areas of Germany.

ASTRA 3:
Astra 3 transmits programme packages from the Netherlands, the Czech Republic
and Slovakia. Southern Europe is not covered by the footprint of the Astra 3 signals.
HOTBIRD (Eutelsat Hotbird):
Like Astra, Hotbird is not a single satellite, but a system comprising several satellites. It transmits more than 200 digital free-to-air programs in several languages.
Hotbird fully covers all of Europe, but at sometimes signicantly lower signal levels
than Astra. Hotbird is the easiest way to receive German stations in Greece and
Turkey.
THOR and SIRIUS:
The channels and the footprint of Thor and Sirius cover Northern Europe. Many, sometimes all, channels of Thor and Sirius may be received even in Southern Germany
if an adequately sized antenna is used. However, almost all channels are encrypted.
ATLANTIC BIRD 3:
Atlantic Bird 3 mainly covers France and Benelux, but can also be received all over
Europe if a suitable parabolic antenna is used. It transmits several digital free-to-air
French channels.
45

HISPASAT:
Hispasat covers mainly the Iberian Peninsula and the Canary Islands, but can also
be received in Italy, France, Benelux etc. in good quality. The range of programs is
focused on the Spanish region.
EUTELSAT W3A:
This satellite is undergoing some application changes, so no reliable data is available. Basically it covers the whole of Europe and the Middle East region. However, its
signals are signicantly weaker than those of the other satellites, and the use of an
85-cm antenna is hence recommended. This satellite is therefore unsuitable for the
Caro and Cosmo units.
EUTELSAT W2:
EUTELSAT W2 transmits several channels packages of some smaller European countries, providing a weak signal which requires at least a 65-cm parabolic antenna.
HELLAS SAT 2:
This satellite transmits some Greek channels and a wide variety of channels of Eastern European countries such as Bulgaria or Ukraine.

46

Protection of the environment

At the end of its lifecycle, this product must not be disposed of with
your normal waste, but instead must be returned to a recycling facility
for electric and electronic devices. This is indicated by the symbol on
the product, the operating manual or the packaging.

The materials can be reused in accordance with their identication. By reusing or

recycling old equipment or making use of it in other ways you are making an important contribution to protecting our environment. Please contact your local council
to nd out where your nearest disposal facility is.
EC End-of-Life Vehicle Directive
The receiver is certied and intended for use as an accessory of a motor vehicle.
The system may be disposed of together with the vehicle in accordance with the
EC End-of-Life Vehicle Directive ELV, 2000/53/EC. The system does not contain any
materials rated as hazardous to the environment according to the directive.
We hope you get a lot of enjoyment out of your new satellite system!

47

ten Haaft GmbH

Oberer Strietweg 8
75245 Neulingen-Gbrichen
GERMANY
Telefon + 49 (0) 72 37 / 48 55 0
Telefax + 49 (0) 72 37 / 48 55 50
E-Mail: [email protected]

Office hours:
Monday Friday 08:00 12:00 Hrs CET
13:00 16:30 Hrs CET

www.ten-haaft.com