Halperin (Is There A History of Sexuality)
Halperin (Is There A History of Sexuality)
Halperin (Is There A History of Sexuality)
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].
Wiley and Wesleyan University are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to History
and Theory.
http://www.jstor.org
DAVID M. HALPERIN
258
DAVID M. HALPERIN
259
260
DAVID M. HALPERIN
9. Padgug, 16.
10. I say "phallus" rather than "penis" because (1) what qualifies as a phallus in this discursive
system does not always turn out to be a penis (see note 29, below) and (2) even when phallus and
penis have the same extension, or reference, they still do not have the same intension, or meaning:
"phallus" betokens not a specific item of the male anatomy simpliciter but that same item taken
under the description of a cultural signifier; (3) hence, the meaning of "phallus"is ultimately determined by its function in the larger sociosexual discourse; i.e., it is that which penetrates, that which
enables its possessor to play an "active" sexual role, and so forth: see Rubin, 190-192.
11. Foucault, The Use of Pleasure, 215, puts it very well: "sexual relations - always conceived in
terms of the model act of penetration, assuming a polarity that opposed activity and passivitywere seen as being of the same type as the relationship between a superior and a subordinate, an
individual who dominates and one who is dominated, one who commands and one who complies,
one who vanquishes and one who is vanquished."
261
262
DAVID M. HALPERIN
14. Maurice Godelier, "The Origins of Male Domination," New Left Review 127 (May-June, 1981),
3-17 (quotation on p. 17); cf. Maurice Godelier, "Le sexe comme fondement ultime de l'ordre social
et cosmique chez les Baruya de Nouvelle-Guinee. Mythe et reality,"in SexualitMet pouvoir, ed. Armando Verdiglione (Paris, 1976), 268-306, esp. 295-296.
15. I am indebted for this observation to Professor Peter M. Smith of the University of North
Carolina at Chapel Hill, who notes that Sappho and Plato are the chief exceptions to this generalrule.
16. See John J. Winkler, "Unnatural Acts: Erotic Protocols in Artemidoros' Dream Analysis,"
Constraints of Desire: The Anthropology of Sex and Gender in Ancient Greece (New York, 1989),
17-44, 221-224.
17. S. R. F. Price, "The Future of Dreams: From Freud to Artemidorus," Past and Present 113
(November, 1986), 3-37, abridged in Before Sexuality: The Construction of Erotic Experience in
the Ancient Greek World,ed. David M. Halperin, John J. Winkler, and Froma I. Zeitlin (Princeton,
1990), 365-387; see also Michel Foucault, The Care of the Self, The History of Sexuality, Volume
Three, transl. Robert Hurley (New York, 1986), 3-36, esp. 26-34.
263
the time,the posturesof the partnersin the dream,andthe modeof penetrationthat the dreamerwill be successfulin politics("success"meaning,evidently,the
powerto screwone's country),that he will go into exile or returnfrom exile,
thathe willwinhislawsuit,obtaina richharvestfromhislands,or changeprofessions,amongmanyotherthings(1.79).Artemidorus'ssystemof dreaminterpretation resemblesthe indigenousdream-loreof certainAmazoniantribes who,
despitetheirquitedifferentsociosexualsystems,sharewith the ancientGreeks
a belief in the predictivevalueof dreams.Like Artemidorus,these Amazonian
peoplesreversewhat modernbourgeoisWesternerstake to be the naturalflow
of significationin dreams(from images of public and social eventsto private
and sexualmeanings):in both Kagwahivand Mehinakuculture,for example,
dreamingaboutthe femalegenitaliaportendsa wound(and so a man who has
such a dreamis especiallycarefulwhen he handlesaxes or other sharpinstruments the next day);dreamtwoundsdo not symbolizethe femalegenitalia.18
Boththeseancientand moderndream-interpreters,
then, areinnocentof "sexuality":whatis fundamentalto theirexperienceof sex is not anythingwe would
regardas essentiallysexual;"9
it is insteadsomethingessentiallyoutward,public,
and social. "Sexuality,"for culturesnot shapedby some very recentEuropean
and Americanbourgeoisdevelopments,is not a cause but an effect.The social
body precedesthe sexual body.
I now come to the secondof my two themes-namely, the individuatingfunction of sexuality,its role in generatingindividualsexualidentities.The connection betweenthe moderninterpretationof sexualityas an autonomousdomain
and the modernconstructionof individualsexualidentitieshas been well analyzed, once again, by RobertPadgug:
the most commonlyheldtwentieth-century
assumptionsabout sexualityimplythat it is
18. See Waud H. Kracke, "Dreaming in Kagwahiv: Dream Beliefs and Their Psychic Uses in an
Amazonian Indian Culture," The Psychoanalytic Study of Society 8 (1979), 119-171, esp. 130-132,
163 (on the predictive value of dreams) and 130-131, 142-145, 163-164, 168 (on the reversal of the
Freudiandirection of signification - which Kracketakes to be a culturally constituted defense mechanism and which he accordingly undervalues); Thomas Gregor, "'Far, Far Away My Shadow Wandered. . .': The Dream Symbolism and Dream Theories of the Mehinaku Indians of Brazil,"American Ethnologist 8 (1981), 709-720, esp. 712-713 (on predictive value) and 714 (on the reversal of
signification), largely recapitulated in Thomas Gregor, Anxious Pleasures: The Sexual Lives of an
Amazonian People (Chicago, 1985), 152-161, esp. 153. Foucault's comments on Artemidorus, in The
Care of the Self, 35-36, are relevant here: "The movement of analysis and the procedures of valuation do not go from the act to a domain such as sexuality or the flesh, a domain whose divine, civil,
or natural laws would delineate the permitted forms; they go from the subject as a sexual actor to
the other areas of life in which he pursues his [familial, social, and economic] activity. And it is
in the relationship between these different forms of activity that the principles of evaluation of a
sexual behavior are essentially, but not exclusively, situated."
19. Note that even the human genitals themselves do not necessarily figure as sexual signifiers
in all culturalor representationalcontexts: for example, Caroline WalkerBynum, "The Body of Christ
in the Later Middle Ages: A Reply to Leo Steinberg," Renaissance Quarterly 39 (1986), 399-439,
argues in considerable detail that there is "reason to think that medieval people saw Christ's penis
not primarily as a sexual organ but as the object of circumcision and therefore as the wounded,
bleeding flesh with which it was associated in painting and in text" (p. 407).
264
DAVID M. HALPERIN
265
23. See K. J. Dover, Greek Homosexuality (London, 1978), 63-67, for an extensive, but admittedly partial, list; also, Robert Parker, Miasma: Pollution and Purification in Early Greek Religion
(Oxford, 1983), 94. For some Roman examples, see T. Wade Richardson, "Homosexuality in the
Satyricon," Classica et Mediaevalia 35 (1984), 105-127, esp. 111.
24. I wish to emphasize that I am not claiming that all Greek men must have felt such indifference:
on the contrary, plenty of ancient evidence testifies to the strength of individual preferences for a
sexual object of one sex rather than another (see note 42, below). But many ancient documents bear
witness to a certain constitutional reluctance on the part of the Greeks to predict, in any given instance, the sex of another man's beloved merely on the basis of that man's past sexual behavior or
previous pattern of sexual object-choice.
25. P. Tebtunis I 104, translated by A. S. Hunt and C. C. Edgar, in Women'sLife in Greece and
Rome, ed. Mary Lefkowitz and Maureen B. Fant (Baltimore, 1982), 59-60; another translation is
provided, along with a helpful discussion of the document and its typicality, by Sarah B. Pomeroy,
Women in Hellenistic Egypt from Alexander to Cleopatra (New York, 1984), 87-89.
26. "Une bisexuality de sabrage":Veyne, 50-55; see the critique by Ramsay MacMullen, "Roman
Attitudes to Greek Love," Historia 32 (1983), 484-502, esp. 491-497. Other scholars who describe
the ancient behavioral phenomenon as "bisexuality"include Luc Brisson, "BisexualitUet mediation
en Grece ancienne," Nouvelle revue de psychanalyse 7 (1973), 27-48; Alain Schnapp, "Une autre
image de l'homosexualit6 en Grece ancienne," Le Detbat 10 (1981), 107-117, esp. 116-117;Lawrence
266
DAVID M. HALPERIN
267
spite all these drawbacks, it repays close attention, and I have chosen to discuss
it here partly in order to show what can be learned about the ancient world from
works that lie outside the received canon of classical authors.
The topic of this passage is molles (malthakoi in Greek) - that is, "soft" or
unmasculine men, men who depart from the cultural norm of manliness insofar
as they actively desire to be subjected by other men to a "feminine"(that is, receptive) role in sexual intercourse.31Caelius begins with an implicit defense of his
own unimpeachable masculinity by noting how difficult it is to believe that such
people actually exist;32he then goes on to observe that the cause of their affliction is not natural(that is, organic)but is rathertheir own excessivedesire,which in a desperate and foredoomed attempt to satisfy itself- drives out their sense
of shame and forcibly converts parts of their bodies to sexual uses not intended
by nature. These men willingly adopt the dress, gait, and other characteristics
of women, therebyconfirming that they suffernot from a bodily disease but from
a mental (or moral) defect. After some furtherargumentsin support of that point,
Caelius draws an interesting comparison: "Forjust as the women called tribades
[in Greek], because they practice both kinds of sex, are more eager to have sexual
intercourse with women than with men and pursue women with an almost masculine jealousy ... so they too [i.e., the molles] are afflicted by a mental disease"
(132-133). The mental disease in question, which strikes both men and women
alike and seems to be defined as a perversion of sexual desire, would certainly
appear to be nothing other than homosexuality as it is often understood today.
Several considerations combine to prohibit that interpretation, however. First
of all, what Caelius treats as a pathological phenomenon is not the desire on
the part of either men or women for sexual contact with a person of the same
sex; quite the contrary:elsewhere,in discussing the treatment of satyriasis (a state
of abnormally elevated sexual desire accompanied by itching or tension in the
genitals), he issues the following advice to those who suffer from it (De morbis
acutis, 3.18.180-18
1).33
Do not admitvisitorsand particularlyyoungwomenand boys. Forthe attractivenessof
suchvisitorswouldagainkindlethe feelingof desirein the patient.Indeed,even healthy
persons,seeingthem, would in manycases seek sexualgratification,stimulatedby the
tensionproducedin the parts [i.e., in their own genitals].34
There is nothing medically problematical, then, about a desire on the part of
males to obtain sexual pleasure from contact with males - so long as the proper
phallocentric protocols are observed; what is of concern to Caelius,35as well as
31. For an earlieruse of mollis in this almost technicalsense, see Juvenal,9.38.
32. See P. H. Schrijvers, Eine medizinische Erkldrung der mannlichen Homosexualitat aus der
Antike (Caelius Aurelianus DE MORBIS CHRONICIS IV 9) (Amsterdam, 1985), 11.
268
DAVID M. HALPERIN
36. See especially the pseudo-Aristotelian Problemata 4.26, well discussed by Dover, 168-170, and
by Winkler, "Laying Down the Law,"67-69; generally, Boswell, Christianity, Social Tolerance,and
269
"Soft"or unmasculinemen, far from beinga fixedand determinatesexualspecies witha specificallysexualidentity,areevidentlyeithermen who once experiencedan orthodoxlymasculinesexualdesirein the past or who will eventually
experiencesuch a desirein the future.They may well be men with a constitutional tendencyto gender-deviance,accordingto Caelius, but they are not
homosexuals:beinga womanishman, or a mannishwoman,afterall, is not the
all the otherancienttextsknown
samethingas beinga homosexual.Furthermore,
to me, which assimilateboth males who enjoy sexual contact with males and
femaleswho enjoysexualcontactwith femalesto the same category,do so -in
conformitywiththe two taxonomicstrategiesemployedby CaeliusAurelianuseitherbecausesuch males and femalesboth reversetheir propersex-rolesand
adopt the sexualstyles, postures,and modes of copulationconventionallyassociatedwith the opposite gender,or becausethey both alternatebetweenthe
and sexualpracticesproper,respectively,to men and to
personalcharacteristics
women.40
40. Anon., De physiognomonia 85 (vol. ii, p. 114.5-14 Fdrster); Vettius Valens, 2.16 (p. 76.3-8
Kroll); Clement of Alexandria, Paedagogus 3.21.3; Firmicus Maternus, Mathesis 6.30.15-16 and
7.25.3-23 (esp. 7.25.5).
41. See Foucault, The History of Sexuality, 43: "As defined by the ancient civil or canonical codes,
sodomy was a category of forbidden acts; their perpetrator was nothing more than the juridical
subject of them. The nineteenth-century homosexual became a personage, a past, a case history,
and a childhood, in addition to being a type of life, a life form, and a morphology, with an indiscreet
anatomy and possibly a mysterious physiology. Nothing that went into his total composition was
unaffected by his sexuality. It was everywhere present in him: at the root of all his actions because
it was their insidious and indefinitely active principle; written immodestly on his face and body because it was a secret that always gave itself away. It was consubstantial with him, less as a habitual
sin than as a singular nature." See also Randolph Trumbach, "London's Sodomites: Homosexual
Behavior and Western Culture in the 18th Century,"Journal of Social History 11 (1977), 1-33, esp.
9; Richard Sennett, The Fall of Public Man (New York, 1977), 6-8; Padgug, 13-14; Jean-Claude
F1ray,"Une histoire critique du mot homosexuality, [IV]," Arcadie 28, no. 328 (1981), 246-258, esp.
246-247; Schnapp (note 26, above), 116(speaking of Attic vase-paintings): "One does not paint acts
that characterize persons so much as behaviors that distinguish groups"; Pierre J. Payer, Sex and
the Penitentials: The Development of a Sexual Code 550-1150 (Toronto, 1984), 40-44, esp. 40-41:
"thereis no word in general usage in the penitentials for homosexuality as a category.... Furthermore, the distinction between homosexual acts and people who might be called homosexuals does
not seem to be operativein these manuals"(also, pp. 14-15, 140-153);Bynum, "TheBody of Christ,"406.
42. For attestations to the strength of individual preferences (even to the point of exclusivity) on
the part of Greek males for a sexual partner of one sex ratherthan another, see Theognis, 1367-1368;
270
DAVID M. HALPERIN
invents a myth to explain why some men like women, why some men like boys,
why some women like men, and why some women like women (Symposium 189c193d). But it is not immediately evident that patterns of sexual object-choice
are by their very nature more revealing about the temperament of individual
human beings, more significant determinants of personal identity, than, for example, patterns of dietary object-choice.43And yet, it would never occur to us
to refer a person's dietary preference to some innate, characterological disposition,44to see in his or her strongly expressed and even unvarying preference for
the white meat of chicken the symptom of a profound psychophysical orientation, leading us to identify him or her in contexts quite removed from that of
the eating of food as, say, a "pectoriphage" or a "stethovore";nor would we be
likely to inquire further, making nicer discriminations according to whether an
individual's predilection for chicken breasts expressed itself in a tendency to eat
them quickly or slowly, seldom or often, alone or in company, under normal
circumstancesor only in periods of great stress, with a clear or a guilty conscience
("ego-dystonic pectoriphagia"), beginning in earliest childhood or originating
with a gastronomic trauma suffered in adolescence. If such questions did occur
to us, moreover, I very much doubt whether we would turn to the academic disciplines of anatomy, neurology, clinical psychology, genetics, or sociobiology in
the hope of obtaining a clear causal solution to them. That is because (1) we
Euripides, Cyclops 583-584; Xenophon, Anabasis 7.4.7-8; Aeschines, 1.41, 195; the Life of Zeno
by Antigonus of Carystus,cited by Athenaeus, 13.563e;the fragment of Seleucus quoted by Athenaeus,
15.697de (= Collectanea Alexandrina, ed. J. U. Powell [Oxford, 19251, 176); an anonymous dramatic fragment cited by Plutarch, Moralia 766f-767a (= Tragicorum Graecorum Fragmenta, ed.
August Nauck, 2d ed. [Leipzig, 1926], 906, #355; also in Theodor Kock, Comicorum Atticorum
Fragmenta [Leipzig, 1880-1888], III, 467, #360); Athenaeus, 12.540e, 13.601eand ff.; Achilles Tatius,
2.35.2-3; pseudo-Lucian, Er6tes 9-10; Firmicus Maternus, Mathesis 7.15.1-2; and a number of epigrams by various hands contained in the Palatine Anthology: 5.19, 65, 116, 208, 277, 278; 11.216;
12.7, 17, 41, 87, 145, 192, 198, and passim (cf. P. G. Maxwell-Stuart, "Strato and the Musa Puerilis,"
Hermes 100 [1972], 215-240). See, generally, Dover, 62-63; John Boswell, "Revolutions, Universals
and Sexual Categories," in Homosexuality: Sacrilege, Vision, Politics (note 6, above), 89-113, esp.
98-101; Winkler, "Laying Down the Law"; and, for a list of passages, Claude Courouve, Tableau
synoptique de references a l'amourmasculin: Auteurs grecs et latins (Paris, 1986).
43. Hilary Putnam, in Reason, TruthandHistory (Cambridge, Eng., 1981), 150-155, in the course
of analyzing the various criteria by which we judge matters of taste to be "subjective,"implies that
we are right to consider sexual preferences more thoroughly constitutive of the human personality
than dietary preferences, but his argument remains circumscribed, as Putnam himself points out,
by highly culture-specific assumptions about sex, food, and personhood.
44. Foucault, The Use of Pleasure, 51-52, remarks that it would be interesting to determine exactly when in the evolving course of Western cultural history sex became more morally problematic
than eating; he seems to think that sex won out only at the turn of the eighteenth century, after
a long period of relative equilibrium during the middle ages: see also The Use of Pleasure, 10; The
Care of the Self, 143; "On the Genealogy of Ethics: An Overview of Work in Progress," in Hubert
L. Dreyfus and Paul Rabinow, Michel Foucault: Beyond Structuralism and Hermeneutics, 2d ed.
(Chicago, 1983), 229-252, esp. 229. The evidence lately assembled by Stephen Nissenbaum, Sex,
Diet, and Debility in Jacksonian America: Sylvester Graham and Health Reform, Contributions
in Medical History, 4 (Westport, Conn., 1980), and by Caroline Walker Bynum, Holy Feast and
Holy Fast: The Religious Significance of Food to Medieval Women (Berkeley, 1987), suggests that
moral evolution may not have been quite such a continuously linear affair as Foucault appears to
imagine.
271
regard the liking for certain foods as a matter of taste; (2) we currently lack a
theory of taste; and (3) in the absence of a theory we do not normally subject
our behavior to intense, scientific or aetiological, scrutiny.
In the same way, it never occurred to the ancients to ascribe a person's sexual
tastes to some positive, structural, or constitutive sexual feature of his or her
personality. Just as we tend to assume that human beings are not individuated
at the level of dietary preference and that we all, despite many pronounced and
frankly acknowledged differences from one another in dietary habits, share the
same fundamental set of alimentary appetites, and hence the same "dieticity"
or "edility,"so most premodern and non-Westerncultures, despite an awareness
of the range of possible variations in human sexual behavior, refuse to individuate human beings at the level of sexual preference and assume, instead, that
we all share the same fundamental set of sexual appetites, the same "sexuality."
For most of the world's inhabitants, in other words, "sexuality" is no more a
"fact of life" than "dieticity."Far from being a necessary or intrinsic constituent
of human life, "sexuality"seems indeed to be a uniquely modern, Western, even
bourgeois production -one of those cultural fictions which in every society give
human beings access to themselves as meaningful actors in their world, and which
are thereby objectivated.
If there is a lesson that we should draw from this picture of ancient sexual
attitudes and behaviors, it is that we need to de-center sexuality from the focus
of the cultural interpretation of sexual experience -and not only ancient varieties of sexual experience. Just because modern bourgeois Westernersare so obsessed with sexuality, so convinced that it holds the key to the hermeneutics of
the self (and hence to social psychology as an object of historical study), we ought
not therefore to conclude that everyone has always considered sexuality a basic
and irreducibleelement in, or a central feature of, human life. Indeed, there are
even sectors of our own societies to which the ideology of "sexuality"has failed
to penetrate.A sociosexual system that coincides with the Greek system, insofar
as it features a rigid hierarchy of sexual roles based on a set of socially articulated power-relations, has been documented in contemporary America by Jack
Abbott, in one of his infamous letters written to Norman Mailer from a federal
penitentiary; because the text is now quite inaccessible (it was not reprinted in
Abbott's book), and stunningly apropos, I have decided to quote it here at length.
It reallywas years,manyyears,before I beganto actuallyrealizethat the womenin
mylife-the prostitutesas wellas thesoft, prettygirlswhogiggledandteasedmeso much,
my severalwivesand those of my friends-it was yearsbeforeI realizedthat they were
not women,but men;yearsbeforeI assimilatedthe notionthat this wasunnatural.I still
only knowthis intellectually,for the most part-but for the small part that remainsto
my ken, I knowit is like a hammerblow to my templeand the shameI feel is profound.
Not becauseof the thing itself, the sexuallove I haveenjoyedwith thesewomen(some
so devoted it aches to recall it), but because of shame - and anger - that the world could
272
DAVID M. HALPERIN
makesuch a claim. I took it, withoutreflectionor the slightestdoubt, that this was a
naturalsex that emergedwithinthe societyof men, with attributesthat naturallycomplementedmasculineattributes.I thoughtit was a naturalphenomenonin the society
of womenas well.Theattributeswerefeminineandso thereseemedno grossmisrepresentation of facts to call them (amongus men) "women.". . . Manyof my "women"had
of handsome,extremelyneat,andpoliteyoungmen.I havelearned,
merelytheappearance
analyzingmy feelingstoday,that those attributesI called femininea momentago were
not femininein any wayas it appearsin the realfemalesex. Theseattributesseem now
merelya tendencyto need, to dependon anotherman;to need neverto becomea rival
or to competewithothermen in the pursuitsmen, amongthemselves,engagein. It was,
it occursto me now, almost boyish-not reallyfeminineat all.
This is the way it alwayswas, even in the State IndustrialSchool for Boys-a penal
- whereI servedfiveyears,fromagetwelveto ageseveninstitutionforjuveniledelinquents
teen. Theywerethe possessionand sign of manhoodand it neveroccurredto any of us
thatthiswasstrangeandunnatural.It is howI grewup-a naturalpartof mylifein prison.
It was difficultfor me to graspthe definitionof the clinicalterm"homosexual"
-and
when I finallydid it devastatedme, as I said.45
Abbott's society surpasses classical Athenian society in the extent to which power
relations are gendered. Instead of the Greek system which preserves the distinction between males and females but overrides it when articulating categories of
the desirable and undesirable in favor of a distinction between dominant and
submissive persons, the system described by Abbott wholly assimilates categories of sociosexual identity to categories of gender identity - in order, no doubt,
to preservethe association in Abbott's world between "masculinity"and the love
of "women."What determines gender, for Abbott, is not anatomical sex but social status and personal style. "Men" are defined as those who "compete with
other men in the pursuits men, among themselves, engage in," whereas "women"
are characterizedby the possession of "attributesthat naturallycomplement masculine attributes"- namely, a "tendency to need, to depend on another man"
for the various benefits won by the victors in "male" competition. In this way
"a natural sex emerges within the society of men" and qualifies, by virtue of its
exclusion from the domain of "male"precedence and autonomy, as a legitimate
target of "male" desire.
The salient features of Abbott's society are uncannily reminiscent of those features of classicalAthenian society with which we are alreadyfamiliar.Most notable
is the division of the society into superordinate and subordinate groups and the
production of desire for members of the subordinate group in members of the
superordinate one. Desire is sparked in this system, as in classical Athens, only
45. Jack H. Abbott, "On 'Women,' " New YorkReview of Books 28:10 (June 11, 1981), 17. It
should perhaps be pointed out that this lyrical confession is somewhat at odds with the more gritty
account contained in the edited excerpts from Abbott's letters that were published a year earlier
in the New YorkReview of Books 27:11 (June 26, 1980), 34-37. (One might compare Abbott's statement with some remarks uttered by Bernard Boursicot in a similarly apologetic context and quoted
by Richard Bernstein, "France Jails Two in a Bizarre Case of Espionage," New York Times [May
11, 1986]: "I was shattered to learn that he [Boursicot's lover of twenty years] is a man, but my conviction remains unshakable that for me at that time he was really a woman and was the first love
of my life.")
273
274
DAVID M. HALPERIN
49. "Translations"
(1972),lines32-33, in AdrienneRich,Divingintothe Wreck:
Poems1971-1972
(New York,1973),40-41 (quotationon p. 41).
50. "Canzone"(1942),lines 1-2, in W.H. Auden,CollectedPoems,ed. EdwardMendelson(New
York,1976),256-257 (quotationon p. 256).