Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Important Information
QT4015, QT4014, TQT005, QT4000
4

English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome
to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Important
Read this important information carefully before you
use the appliance and save it for future reference.
Danger
-- Keep the adapter dry.
Warning
-- Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
-- The adapter contains a transformer. Do not cut
off the adapter to replace it with another plug,
as thiscauses a hazardous situation.
-- This appliance can be used by children aged
from 8 years or above if they have been
given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
-- Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than 8
and supervised.
-- Keep the appliance and its cord out of reach of
children aged less than 8 years.
-- This appliance can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
-- Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

4222.002.8305.1

Caution
-- Never immerse the appliance in water or rinse
it under the tap. Only the cutting unit can be
rinsed under the tap.
-- Use, charge and store the appliance at a
temperature between 5C and 35C.
-- Only use the adapter supplied.
-- If the adapter is damaged, always have it
replaced with one of the original type in order
to avoid a hazard.
-- This appliance is only intended for trimming
the human beard. Do not use it for any other
purpose.
-- Always check the appliance before you use it.
Do not use the appliance if any of its parts is
damaged or broken, as this may cause injury.

Electromagnetic fields
This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic fields (EMF). If handled
properly andaccording to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
General
-- The appliance is equipped with an automatic
voltage selector and is suitable for mains
voltagesfrom 100 to 240 volts.
-- The adapter transforms 100-240 volts to a safe
low voltage of less than 24 volts.
Ordering accessories
To purchase accessories for this appliance, please
visit our online shop at www.shop.philips.com/
service. If the online shop is not available in your
country, go to your Philips dealer or a Philips service
centre. If you have any difficulties obtaining accessories
for your appliance, please contact the Philips
Consumer Care Centre in your country.You find its
contact details in the worldwide guarantee leaflet.
Environment
-- Do not throw away the appliance with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, youhelp to preserve
the environment(Fig.1).
-- The built-in rechargeable battery or batteries
contains substances that may pollute the
environment. Always remove the battery
or batteries before you discard and hand in
the appliance at an official collection point.
Dispose of the battery or batteries at an
official collection point for batteries. If you have
trouble removing the battery or batteries, you
can also take the appliance to a Philips service
centre. The staff of this centre will remove the
battery or batteries for you and will dispose of
it in an environmentally safe way. (Fig.2)
Removing the rechargeable battery or
batteries
Only remove the rechargeable battery or
batteries if they are completely empty.
1 Disconnect the appliance from the mains and

let the appliance run until the motor stops.

2 Insert a screwdriver in the hair chamber to

separate the housing part. (Fig.3)

3 Cut the wires close to the battery or batteries

with a pair of household scissors(Fig.4).

 4 Remove the printed circuit board with the

-- Anak kecil harus diawasi untuk memastikan

mereka tidak bermain-main dengan alat ini.

5 Cut the battery tabs with a pair of scissors

Perhatian
-- Jangan merendam alat dalam air atau
membilasnya di bawah keran. Hanya unit
pemotong yang dapat dibilas di bawah keran.
-- Gunakan, isi daya dan simpan alat pada suhu
antara 5 C dan 35 C.
-- Gunakan hanya adaptor yang disertakan.
-- Jika adaptor rusak, gantilah selalu dengan salah
satu tipe yang asli agar terhindar dari bahaya.
-- Alat ini hanya untuk memangkas jenggot manusia.
Jangan menggunakannya untuk tujuan lain.
-- Selalu cek alat terlebih dulu sebelum Anda
menggunakannya. Jangan gunakan alat atau
komponennya jika rusak, karena dapat
menyebabkan cedera.

rechargeable battery or batteries(Fig.5).

and separate the battery or batteries from

the printed circuit board(Fig.6).

Do not connect the appliance to the mains again

after you have opened it.
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a
problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or contact the
Philips Consumer Care Centre in your country. You
find its phone number in the worldwide guarantee
leaflet. If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.

Indonesia
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang
di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya
dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk
Anda di www.philips.com/welcome.
Penting
Baca informasi penting ini dengan saksama sebelum
menggunakan alat dan simpanlah untuk referensi nanti.
Bahaya
-- Jaga adaptor agar tetap kering.
----

----

Peringatan
Periksalah apakah voltase pada alat sesuai
dengan voltase listrik di rumah Anda, sebelum
menghubungkan alat.
Adaptor berisi trafo. Jangan memotong
adaptor untuk menggantinya dengan steker lain,
karenaini dapat membahayakan.
Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak berusia 8
tahun ke atas jika mereka diberi pengawasan atau
petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang
aman dan jika mereka telah mengerti bahayanya.
Pembersihan dan perawatan pengguna tidak
boleh dilakukan oleh anak-anak kecuali mereka
berusia lebih dari 8 tahun dan dalam pengawasan.
Jauhkan alat dan kabelnya dari jangkauan anakanak yang berusia kurang dari 8 tahun.
Alat ini dapat digunakan oleh orang dengan
cacat fisik, indera atau kecakapan mental
yang kurang atau kurang pengalaman dan
pengetahuan jika mereka diberi pengawasan
atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat
yang aman dan mengerti bahayanya.

Medan elektromagnet
Alat dari Philips ini telah mematuhi semua standar
yang berkenaan dengan medan elektromagnet
(EMF). Jika ditangani dengan benar dansesuai
dengan instruksi yang diberikan dalam petunjuk
penggunaan ini, alat ini aman digunakan
berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia.
Umum
-- Alat ini dilengkapi pemilih tegangan otomatis
dan cocok untuk tegangan listrikmulai 100
sampai 240 volt.
-- Adaptor mengubah voltase 100-240 volt menjadi
voltase rendah yang aman di bawah 24 volt.
Memesan aksesori
Untuk membeli aksesori alat ini, harap kunjungi
toko online kami di www.shop.philips.com/
service. Jika toko online tidak ada di negara Anda,
kunjungi dealer Philips atau pusat layanan Philips.
Jika Anda mengalami kesulitan untuk mendapatkan
aksesori alat ini, hubungi Pusat Layanan Konsumen
Philips di negara Anda. Anda akan menemukan
rincian kontak pada kartu garansi internasional.
Lingkungan
-- Jangan membuang alat bersama limbah rumah
tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai
lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan
barang bekas yang resmi untuk didaur ulang.
Dengan melakukan hal ini, Andaikut membantu
melestarikan lingkungan(Gbr.1).
-- Baterai isi-ulang yang terpasang mengandung
bahan yang dapat mencemari lingkungan. Selalu
keluarkan baterai sebelum membuang alat
atau membawanya ke tempat pengumpulan
resmi. Buang baterai bekas di tempat
pengumpulan resmi untuk baterai. Jika Anda

sulit mengeluarkan baterai, Anda pun dapat

membawa alat tersebut ke pusat servis Philips
yang akan membantu mengeluarkan baterai
dan membuangnya dengan cara yang aman
bagi lingkungan. (Gbr.2)
Melepas baterai isi-ulang
Hanya keluarkan baterai isi-ulang jika sudah
benar-benar habis.
1 Putuskan hubungan listrik dari alat dan

biarkan alat berjalan sampai motornya

berhenti sendiri.

2 Masukkan obeng ke dalam wadah rambut

untuk memisahkan bagian wadah. (Gbr.3)

3 Potong kabel dekat baterai dengan gunting

biasa(Gbr.4).

4 Lepaskan papan sirkuit cetakan yang

terhubung dengan baterai isi-ulang(Gbr.5).

5 Potong tab baterai dengan gunting dan

pisahkan baterai dari papan sirkuit

cetakan(Gbr.6).

Jangan lagi menghubungkan alat ke listrik setelah

Anda membukanya.
Garansi dan layanan
Jika Anda membutuhkan servis atau informasi atau
mengalami masalah, harap kunjungi situs web Philips
di www.philips.com/support atau hubungi Pusat
Layanan Konsumen Philips di negara Anda. Anda dapat
menemukan nomor teleponnya dalam kartu garansi
internasional. Jika tidak ada Pusat Layanan Konsumen
di negara Anda, kunjungi dealer Philips setempat.

-- .

.
-- 8



.
-- 8

.
-- 8
.
--




.
--
.

-- .
.
-- 5C - 35C
, .
--
.
-- ,

.
--
.
.
-- .


.

!

www.philips.co.kr
.

EMF()
.


.

--
100 ~ 240V
.
-- 100-240V 24V

.

-- .

-- ,

.



www.philips.co.kr .


.

.
.

--


(1).
--

.

.
.


. (
2)


.
1

.
2

. (3)
3

(4).
4

(
5).
5

(
6).

.


,
(www.philips.com/support)
.

. *(): (02)7091200 * : (080)600-6600(
)

Bahasa Melayu
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang
ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya
daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips,
daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.
Penting
Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum
anda menggunakan perkakas dan simpan ia untuk
rujukan masa depan.
Bahaya
-- Pastikan penyesuai sentiasa kering.
Amaran
-- Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada
perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa
tempatan anda.
-- Penyesuai mengandungi pengubah. Jangan
potong penyesuai untuk menggantinya dengan
plag yang lain, kerana ini akanmenyebabkan
keadaan berbahaya.
-- Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak
berumur dari 8 tahun atau ke atas jika mereka
telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan
penggunaan perkakas secara selamat dan
memahami bahaya yang mungkin berlaku.
-- Pembersihan dan penyelenggaraan tidak boleh
dilakukan oleh kanak-kanak kecuali mereka
berumur lebih daripada 8 tahun dan diawasi.
-- Jauhkan perkakas dan kordnya jauh dari
jangkauan kanak-kanak yang berumur kurang
daripada 8 tahun.

-- Perkakas ini boleh digunakan oleh orang yang

kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental,
atau kurang berpengalaman dan pengetahuan
jika mereka diberi pengawasan dan arahan
berkenaan penggunaan perkakas secara
selamat dan memahami bahaya yang mungkin
berlaku.
-- Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk
memastikan bahawa mereka tidak bermain
dengan perkakas ini.
Awas
-- Jangan sekali-kali merendam perkakas di dalam
air atau membilasnya di bawah paip. Hanya unit
pemotong boleh dilbilas di bawah paip.
-- Guna, cas dan simpan perkakas pada suhu
antara 5C dan 35C.
-- Hanya gunakan penyesuai yang dibekalkan.
-- Jika plag penyesuai rosak, sentiasa gantikan
dengan jenis asli bagi mengelakkan bahaya.
-- Perkakas ini hanya bertujuan untuk merapikan
janggut manusia. Jangan gunakan untuk
sebarang tujuan lain.
-- Periksa perkakas setiap kali anda hendak
menggunakannya. Jangan gunakan perkakas jika
mana-mana bahagiannya rosak, kerana ini boleh
menyebabkan kecederaan.
Medan elektromagnet
Perkakas Philips ini mematuhi semua standard
berkenaan medan elektromagnet (EMF).
Jika perkakas ini dikendalikan dengan betul
danmengikut arahan dalam manual pengguna ini, ia
selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik
yang terdapat pada hari ini.
Am
-- Perkakas dilengkapi dengan pemilih voltan
automatik dan sesuai untuk voltan punca kuasa
utama daripada 100 hingga 240 volt.
-- Penyesuai mengubah 100-240 volt kepada
voltan rendah dan selamat tidak melebihi 24
volt.
Memesan aksesori
Untuk membeli aksesori perkakas ini, sila lawati
kedai dalam talian kami di www.shop.philips.
com/service. Jika kedai dalam talian tidak tersedia
di negeri anda, pergi ke pembekal Philips atau pusat
khidmat Philips. Jika anda menghadapi kesukaran
untuk mendapatkan aksesori bagi perkakas anda,
sila hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di
negara anda. Anda boleh mendapati nombor
telefonnya dalam risalah jaminan sedunia.

Alam sekitar
-- Jangan buang perkakas dengan sampah rumah
yang biasa pada akhir hayatnya, sebaliknya
serahkan ke pusat pungutan rasmi untuk
dikitar semula. Dengan berbuat demikian, anda
membantu memelihara alam sekitar(Gamb.1).
-- Bateri boleh cas semula terbina dalam atau bateri
mengandungi bahan yang boleh mencemarkan
alam sekitar. Pastikan anda mengeluarkan bateri
sebelum membuang atau menyerahkan perkakas
di pusat pengumpulan rasmi. Buang bateri ini di
pusat pengumpulan rasmi bagi bateri. Jika anda
menghadapi masalah untuk mengeluarkan bateri,
anda boleh membawa perkakas ini ke pusat
perkhidmatan Philips. Kakitangan pusat ini akan
mengalih keluar bateri ini untuk anda dan akan
membuangnya dengan cara yang selamat untuk
alam sekitar. (Gamb.2)
Mengeluarkan bateri boleh cas semula
Hanya keluarkan bateri boleh cas semula jika ia
benar-benar kosong.
1 Cabut plag perkakas dari sesalur kuasa dan

biarkan perkakas berjalan sehingga motornya

berhenti.

2 Masukkan pemutar skru dalam ruang

rambut untuk memisahkan bahagian

perumah. (Gamb.3)

3 Potong wayar yang berhampiran dengan

bateri dengan gunting rumah(Gamb.4).

4 Alih keluar papan litar tercetak dengan bateri

boleh cas semula(Gamb.5).

5 Potong tab bateri dengan gunting dan

pisahkan bateri daripada papan litar

tercetak(Gamb.6).

Jangan sambung perkakas kepada sesalur kuasa

semula setelah anda membukanya.
Jaminan dan perkhidmatan
Jika anda memerlukan perkhidmatan atau jika anda
menghadapi masalah, sila layari laman web Philips
di www.philips.com/support atau hubungi
Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda.
Anda boleh mendapatkan nombor telefonnya
dalam risalah jaminan sedunia. Jika Pusat Layanan
Pelanggan tidak terdapat di negara anda, hubungi
wakil penjual Philips setempat anda.

Philips Philips

Philips!

Philips
www.philips.com/welcome

---

--

--

--

--

--

www.shop.philips.com/service

Philips

--

--

()
(1)

Philips
(2)

2
(3)

3 (4)
4 (5)

--

( 6)
5

--

--

5C 35C

--

Philips

--

--

--

Philips (EMF)

---

100 - 240

100-240
24

Philips www.philips.com/support

Philips

Ting Vit
Gii thiu
Chc mng bn mua c sn phm Philips
mi v cho mng bn n vi Philips! c c
li ch y t s h tr do Philips cung cp, hy
ng k sn phm ti www.philips.com/welcome.
Quan trng
Hy c k thng tin quan trng ny trc khi bn
s dng thit b v hy ct gi n tin tham
kho sau ny.
Nguy him
-- Gi cho b ni tip kh.

Canh bao
-- Kim tra xem in ap ghi trn thit b co tng
ng vi in ap ngun ni s dung trc khi
ni thit b vi ngun in.
-- Trong b bin th co mt bin ap. Khng ct bo
b bin th nay thay bng b bin th khac,
vi lm nh vy se gy ra tinh hung nguy him.
-- Tr em t 8 tui tr ln c th s dng thit b
ny nu h c gim st hoc hng dn s
dng thit b theo cch an ton v hiu c
cc mi nguy him lin quan.
-- Khng tr em thc hin v sinh hoc bo
dng dnh cho ngi dng tr khi chng trn
8 tui v c gim st.
-- thit b v dy in ngoi tm vi ca tr
em di 8 tui.
-- Nhng ngi b suy gim nng lc v th cht,
gic quan hoc tm thn, hoc thiu kin thc
v kinh nghim c th s dng thit b ny nu
h c gim st hoc hng dn s dng
thit b theo cch an ton v hiu c cc
mi nguy him lin quan.
-- Tre em phai c giam sat am bao rng
chung khng chi ua vi thit bi nay.
Ch
-- Khng nhung thit b vao nc hoc ra di
voi nc. Ch b phn ct mi c th ra c
di vi nc.
-- S dng, sc v bo qun thit b ny nhit
t 5C n 35C.
-- Chi s dung b ni tip i kem vi may.
-- Lun thay b ni tip cung loai va ung tiu
chun nh loai cua may nu phich cm in bi
hong tranh nguy him.
-- Thit b ny ch c dng ct ta ru tc
ngi. Khng s dng n vo bt k mc ch
no khc.
-- Lun kim tra thit b trc khi s dng. Khng
s dng thit b nu bt k b phn no bh
hng hoc v, v nh vy c th gy chn thng.
Trng in t.
Thit b Philips ny tun th tt c cc tiu chun
lin quan n in t trng (EMF). Nu c s
dng ng v tun th cc hng dn trong sch
hng dn ny, theo cc bng chng khoa hc hin
nay, vic s dng thit b ny l an ton.
Tng qut
-- May c trang bi b chon in ap t ng va
phu hp vi in ngun t 100-240 vn.
-- B ni tip bin th t 100-240 vn xung
mc in ap thp an toan di 24 vn.

t mua cac phu kin

mua cc ph kin cho thit b ny, vui lng gh
thm ca hng trc tuyn ca chng ti ti
www.shop.philips.com/service. Nu khng c
ca hng trc tuyn cho quc gia ca bn, hy n
i l Philips hoc trung tm dch v ca Philips. Nu
bn gp bt k kh khn no trong vic t mua
ph kin, vui lng lin h vi Trung Tm Chm Sc
Khch Hng ca Philips quc gia ca bn. Bn s
tm thy chi tit lin h trn t bo hnh ton cu.
Mi trng
-- Khng vt b thit b cng vi cht thi gia
nh thng thng khi ngng s dng thit b.
Hy em thit b n im thu gom chnh thc
ti ch. Lm nh vy, bn sgip bo v
mi trng(Hinh1).
-- Pin tch hp, c th sc li c cha nhng cht co
th gy nhim mi trng. Lun tho pin trc
khi vt b thit b hoc mang thit b ti mt
im thu gom chnh thc.Vt b pin ti mt im
thu gom chnh thc dnh cho pin. Nu bn gp
vn vi vic tho pin, bn cng c th mang
thit b ti mt trung tm dch v ca Philips,
trung tm ny s gip bn tho pin v s vt b
pin theo cch an ton cho mi trng. (Hinh2)
Thao pin sc
Chi thao pin sc khi pin a hoan toan ht in.
1 Ngt thit b ra khi ngun in v thit b

chy cho ti khi m-t ngng hn.

2 a t-vt vo khoang cha ru tc tch

b phn v. (Hinh3)

3 Dng ko ct dy dn st vi pin(Hinh4).
4 Tho bng mch in c pin sc(Hinh5).
5 Dng ko ct cc di pin v tch pin ra khi

bng mch in(Hinh6).

Khng ni thit b vi ngun in sau khi tho

thit b.
Bo hnh v dch v
Nu ban cn bit dch v, thng tin hay gp truc
trc, vui long vao trang web cua Philips tai
www.philips.com/support hoc lin h vi
Trung Tm Chm Soc Khach Hang cua Philips ti
quc gia ban. Ban se tim thy s in thoai trong
t bao hanh ton cu. Nu khng c Trung Tm
Chm Sc Khch Hng ti quc gia bn, hy lin h
vi ai ly Philips ti ia phng ban.

www.philips.com/welcome

--

--

--

-- 8

-- 8

-- 8

--

--

--

-- 5C 35C

--
--

--

--

(Electromagnetic
fieldsEMF)

--
100 240

-- 100-240
24

www.shop.philips.com/service
/

--

(
1)
--

(
2)

(3)

(4)

(5)
5

(6)

www.philips.com/
support

www.philips.com/support
Philips

Philips

Philips