This manual is for reference and historical purposes, all rights reserved.

This creation is copyright by M. Butkus, NJ, U.S.A.

These creations may not be sold or distributed without the expressed permission of the producer
I have no connection with any camera company

On-line camera manual library

If you find this manual useful, how about a donation of $2 to:
M. Butkus, 29 Lake Ave., High Bridge, NJ 08829-1701
and send your e-mail address so I can thank you.
Most other places would charge you $7.50 for a electronic copy or
$18.00 for a hard to read Xerox copy.
This will allow me to continue this site, buy new manuals and pay their shipping costs.
It'll make you feel better, won't it?
If you use Pay Pal, go to my web site
www.orphancameras.com and choose the secure PayPal donation icon.

minister
INSTRUCTION
BOOKLET
Folleto de instrucciones
M O D ED ' E M P L O I
Gebrouchsonweisung

DESCRIPCIONDE
LA YASHICA MINISTER.T)
Escala de valores de exposici6n.
Echelle d'exposition
Belichtungsonzeige

DESCRIPTIONDU
YA,SHICAMINISTER.D

BESCHREIBUNG
MINISTER-D
Muesca para accesorios
Griffe d' accessoire
Zubehorsu
ch

Palanca de avance de la pelicula.

Levier d'avance du f ilm
F i l m t r on s p o r t h e b e l

Mando de reenrollado con

manivela plegable.
Clef de rebobinage du film
a manivelle escamotable
R i J c k s p u l k n ompift K u r b e l

Disparador
D6clencheur de I' obturateur
A u sl o s er

Exposimetro CdS
Posdmetre CdS
M a n d o d e s e n s i b i l i d a d e sA S A
Bouton de rlglage ASA
Knopf

CdS Belichtungsmessei

zum Einstellen

itso
der FilmempfindlichkeA

Contacto para sincro de FlashPrise de flash

Kontokonippel

Viso'
V i s e ur
S u c h re

fijr Biltzgerct

Objetivo
Objectif
O b i e k itv

l-nterruBtror d.el Ex.posimetro

fn t e r r u p t e u r d u p o s e m d t r e C d S

Contador de tomas
Compteur d' images

E i n - u n d A u s s c h o l t e rf i i r C d S - B e l i c h t u n g s r n e s s e r

Bildzcihlscheibe

Ocular
O c u l a i r ed u v i s e u r

Ventanilla ind.icadora de ASA

Voyant indicateur ASA

Suchereinblick

L e i t z oh l f e n s t e r

Rosca para el tripode

Ecrou de Pied

Escala del diafragma

Echelle des diaphragmes
Blendenskolo

Sto t ivgewind e

Anillo para regular la velocidad

del obturador
Bague de r6glage

de I'obturateur
R i n g z u m E i n s t e l l e nd e r B e l i c h t u n g s z e i t e n

Bague des indices

de lumination
LVS-Rins
Bot6n de liberaci6n para el reenrollado
B o u t o n d e d . 6 " b , r a y a " gpeo u r l e r e b o b i n a g e
Rijckspulknopf

Tapa de la pila de mercurio

Capuchon de la pile au mercure
Mercury Botteriekomrnerdeckel

Bot6n para abrir y cerrar la tapa trasera

Verrou de Fermeture du dos de t'ap"pareif
Riegel zum Offnen der RUckwon,d

Anillo de acoplamiento
Bague de couplage
K u p p l un g sr i n g

Escala de profundidadesdel ca.mpo

Echelle de Profondeu.rd e C h a m p
Tiefenscho
rfenskolo
Escala de distancias
Echelle des distances
Erilfernungsskolo

LA PILA DE MERCURIO
Y SU INTERRUPTOR

INTERRUPTEURDU
POSEMETRE
CdS '

DER MERCURY
BATTERIEWECHSEL

La Yashica Minister-D est6

dotada de una pila de mercurio
de 1.3 voltio, de larga duraci6n
(Mallory PX-13 o General No.
625 o equivalente) que da
energfa al supersensible exposfmetro CdS.

Le YASHICA Minister-D comporte une pile au mercure 1.3V

de longue dur6e (Mallory PX-I3,
General No.
625 ou leur
6quivalent) qui
alimente le
posemdtre
CdS
de
haute
sensibilit6.

Der
hochempfindliche
CdS
Belichtungsmesser lhrer Yashica
Minister-D wird von einer 1.3
Volt Mercury (Mallory pX-13,
General Nr. 625 oder die Gleichwertige)
Batterie mit lanser
Lebensdauer gespeist.
Unier
normalen
Voraussetzungen
betriigt die Lebensdauer dieser
Batterien etwa 2 Jahre.

Es diferente que las pilas corrientes, pues da energia a toda

fuerza mientras dure, por consiguiente, no hay que cambiarla hasta que se agote. En
caso de cambio, destronille la
tapa moviendo la misma en la
direcci6n de la flecha con una
moneda.

A I'inverse des piles d'usage coulant, sa tension demeure constante pendant toute sa dur6e
d'utilisation et elle n'a pas besoin d'tre remplac6e tant qu'
elle n'est pas 6puis6e. Pour remplacer la pile, d6visser le capuchon en le tournant dans le sens
de la fldche i I'aide d'une pidce
de monnaie.

Im Gegensatz zu handelstiblichen
Batterien geben diese bis zur
volligen Erschopfung gleichmii3ig
volle Spannung ab, und miissen
erst nach gdnzlichem Verbrauch
ersetzt werden.

www.orphancameras.com

Cuando coloca la pila en su

alojamiento, debe tener cuidado
con las marcas de polaridad: la
cara con la marca + (m5s) debe
r estar hacia la cara interior de la
tapa, por consiguiente, la cara
con la marca - (menos) hacia
el londo del alojamiento.
en la
. Pon$a el interruptor
posiqi6n 'ON' cuando usa la
camara, y en la posici6n 'OFF'
cuando lo guarda.
. ADVERTENCIA:
' No deje huellas de dedos marcadas en la pila, pues esto puede
ser causa de oxidaci5n o corro;' si6n. Limpielo siemprc con un
pafro suave. No desarme ni tire
al fuego o lugares donde los
nifros puedan tomar las usadas.
Saque la pila y gu6rdelo en un
lugar seco y seguro cuando no
va a usar la cdmara dunrte un
periodo largo.

Introduire la pile neuve dans

le compartiment en prenant soin
de respecter I'orientation des
pdles. Le p6le positif (+) de la
pile doit Otre orient6 vers
I'ext6rieur, du cot6 du capuchon,
et le pdle n6gatif (-) vers le fond
de I'appareil.
PRECAUTIONS:
Ne laisser sur la pile aucune
empreinte digitale qui risquerait
de provoquer de la rouille ou de
la corrosion. L'essuyer ayec un
chiffon doux et la garder propre.
Ne pas jeter une pile au mercure
usag6e dans le feu ou dans un
endroit accessible aux enfants.
Retirer la pile au mercure de
I'appareil lorsqu'on ne se sert
pas de celui-ci pendant une
p6riode prolong6e et la ranger
dans un endroit frais. sec et sirr.

,i*iNi-,;,,,:,'

Den Schraubdeckel abdrehen,

die alte Batterie entnehmen und
die neue mit + (plus) pol zum
Schraubdeckelzeigend einsetzen.
VORSICHT:
Fingerabdriicke auf der Batterie
mit einem weichen Tuch entfernen, damit Korrosion oder
die Bildung von Rost vermieden
wird. Die Batterie nicht in ihre
Einzelteile
zerlegen und verbrauchte Batterien nicht ins
Feuer werfen oder an einen Ort,
wo
sie Kindern
zugdnglich
wdren.

CARGA DE LA
PELTCULA(1)

CHARGEMENTDE
L'APPARETL
(t)

Con correr en la direcci6n de

la flecha (hasta la marca "O")
el bot6n correspondiente y
apretar el mismo, la tapa trasera se abre sola.

Pour ouvrir le dos de I'appareil, appuyer sur le verrou de

fermeture du boitier et le faire
glisser dans le sens de la fldche
(sur la posicion "O").
Le dos
d charnidre se d6gagera automatiquement.

Die Deckelverriegelung in Pfeilrichtung (auf "O") stellen und die

Riickwand springt auf und kann
vollig umgeklappt werden.

Saque el mando de reenrollado

y coloque un rollo nuevo de
pelfcula en el alojamiento correspondiente.

D6gager la clef de rebobinage

du film et placer un rouleau
de film neuf dans le compartiment r6serv6au film.

Den
Ruckspulknopf
herausziehen und Filmpatrone mit
35 mm Film in die Filmkammer
einlegen.

www.orphancameras.com

DAS FTLMETNLEGEN
(1)

Tire de la gufa de la pelfcula

con suavidad e ins6rtelo en la
I ranura
del
carrete
tensor.
El carrete gira en la direcci6n
de la flecha, como muestra la
foto.

Ddgager doucement l'amorce de

film du chargeur et I'engager
dans la fente de la bobine
r6ceptrice. Cette dernidre tourne
dans le sens indiqu6 par la fldche
sur la vignette.

Den Filmanfang vorsichtig aus

der Kassetteziehen und den
Filmanfang in den Schlitz der
Aufwickelspule einfiideln. Die
Spuledreht sichin Pfeilrichtung,
wie im Bild gezeigt.

I Despu6sde haber comprobado

Faire effectuer un tour d'avance au levier pour entrainer

le film, en s'assurant que les
perforations du film s'engagent
sur les dents du d6biteur.

Film durch einmaliges Durchziehen des Filmtransporthebels

transportieren. Darauf achten,
dafJ der Film mit der Perforation
genau auf der transportwelle aufIieet.

que las perforaciones han dado

perfectamente
encaiadas en
los dientes del rodillo, mueva
con suavidad la palanca de
avance.

--,+i**..:

CARGADE LA
PELTCULA(2)

Cierre la tapa trasera con una

presi6n ligera.

Con el fin de tensar la pelicula,

levante la manivela del mando
de reenrollado y mu6valo en
la direcci6n de la flecha hasta
que note una ligera resistencia.
Coloque luego la manivela en
posici6n normal.

CHARGEMENTDE
L',APPARE\L(2)

Appuyer du doigt sur le dos

de I'appareil pour le refermer
jusqu'd ce qu'il se verrouille
en place.

D6gager la manivelle de rebobinage en position horizontale

et la tourner doucement dans
le sens de la fldche (figurant
sur. la clef) jusqu'i ce qu,une
l6gdre 16sistance se fait sentir
et replier la manivelle.

www.orphancameras.com

DAS FTLMETNLEGEN
(2)

Die Riickwand schliel}en, achten

Sie darauf, dafJ sie horbar einrastet.

Ri.ickspulkurbelaufklappenund
langsamin Pfeilrichtung fuehen
bis ein leichter Widerstard
spi.irbar wird. Sodann die
Kurbel zuriickklappen.

Repita la operaci5n de avance

hasta que el nfimero "1" quede
enfrente de la linea roia.

Continuer i. avancer le film

jusqu'i ce que le chiffre ..1',
s'aligne sur le trait rouge.

Den Filmtransportheblesolange
durchziehen und
Ausl6ser
drticken, bis die Zahl I der
Bildziihlscheibe an der roten
Markierungslinieerscheint.

Cuando gira la manivela de

avance,
si
el
mando
de
reenrollado gira tambi6n en el
mismo sentido, significa que la
pelfcula avanza con normalidad.
Si no fuera asi, quiere decir que
la guia de la pelicula no eit6
enganchada y tendr| que abrir
la tapa para insertarlo de nuevo.

En avancant le levier d'entrainement du film, s'assurer

que la clef de rebobinage tourne
simultan6ment dans le m6me
sens. Si tel n'est pas le cas,
on devra alors ouvrir le dos de
I'appareil et replacer le film
convenablement.

Der
Bildziihler
dreht
sich
automatisch mit und zeigt die
Zahl der gemachten Aufnahmen
an. Beim Vordrehen des Films
die Ri.ickspulkurbel beobachten,
sie
mufJ
gleichzeitig
sich
mitdrehen.

I roosrcroNcoRREcrA
t

REGLAGE
DE L'EXPOSITION

RICHTIGESBELICHTEN

1. Gire el mando de ajuste de

sensibilidades ASA hasta que
el nfimero de ASA Ae ta peticula cargada quede enfrente del
punto rojo.

1.. Tourner le bouton de 16glage de I'indice de sensibilit6

ASA jusqu'i ce que I'indice
ASA du film utilis6 s'alisnesur
le point de repdrerouge.

L. Den Knopf zum Einstellen

der Filmempfindlichkeit auf den
Empfindlichkeitswert (ASA) des
eingelegten Films an der roten
Punktmarkieru ng einstellen.

2. De energia al exposfmetro
colocando el interruptor en la
posici6n"ON".

2. Appuyer sur I'interrupteur

pour alimenter le posemdtre
CdS.

2. Es ist darauf zu achten, dag

der Ein- und Ausschalterin position "ON" steht.

www.orphancameras.com

3. Dirigida la cdmara al objetivo, la aguja sefrala el nfmero

de valor de luz correspondiente.

4. Coloque el nimero sefralado

por la aguja enfrente del tridngulo rojo girando el anillo
LVS (el mds exterior de todos).
abertura oel
del oDJetlvo
objetivo y la
I La aoerrura
I velocidad del obturador est6n
I ahora ajustadas con exactitud
V ae modo automdtico.
I

3. En orientant I'appareil vers

le sujet, I'aiguille indicatrice
oscillera et indiquera I'indice de
lumination appropri6.

4. Lke l'indice de lumination

indiqu6 et tourner la bague des
indices de lumination (LVS)
(i l'ext6rieur du fOt de I'objectif)
jusqu'i
ce que I'indice de
l'6chelle s'aligne sur le point de
repere rouge.

3. Die Kamera auf das Motiv richten, die rote Nadel des Belichtungsmessers zeigt die richtige
Belichtungsleitzahl an.

4. Die Leitzahlablesen und den

Ring (den dufJersten)drehenbis
die Leitzahl der Skala an der
roten Dreiecksmarkierungsteht.
Dadurchsind die Blendeund die
Belichtungszeitautomatischund
richtig eingestellt.

SENSIBILIDADES ASA:
EXPOSICION PARA
OBJETOS ESPECIALES

La sensibilidad ASA representa

la sensibilidad de la pelicula.
Cada caja de pelicula lleva
invariablemente
el
nfimero
correspondiente.

ESCALA DE
SENSIBILTDADES ASA
r En la escala, las lineas cortas
representan los nfimeros de la
parte inferior.

EMPLOI APPROPRIE DU
POSEMETRE

La table indique I'indice auquel

correspond chaque division.

ECHELLE

DE REGLAGE

ASA

La table indique d quel indice

ASA correspond chacune des
subdivisions comprises entre les
chiffres figurant sur l'6chelle.
Ces subdivisions correspondent
aux indices de 12, 16, 20, 32,
40, 64, 90, 125, 160, 250 et
320 www.orphancameras.com
et ASA respectivement.

DIE RICHTIGE
BELICHTUNGSMESSUNG

Die ASA-L eitzahl des Films ist

in der beigefugten Anleitung
oder auf der Filmverpackung
angegebean.

ASA FILMEMPFINDLICHKEITS.
SKALA
Das Diagramm links erkl?irt die
Bedeutung zwischen den einzelnen Zahlen.

11

FOTOGRAFIA A CONTRALUZ
Para fotografiar a contraluz o
con fondo de luz fuerte, puede
hacerlo con la exposici6n establecida desde el punto de
toma, pero tecomendamos el
uso de un parasol para el objetivo.

personas
Puede
fotografiar
colocadas cerca de una ventana
como tratarse de una fotograffa
corriente.
Ahora,
si va L
fotografiar una escena exterior
desde una ventana (de una
habitaci6n oscura), h6galo desde
lo mds cerca posible de la misma y con la exposici6n ajustada
a la escena exterior.

CONSEILS SUR L'EMPLOI

DU POSEMETRE
Il est recommand6 de se servir d'un parasoleil lorsqu'on
photographie un sujet i contre-jour. L'exposition appropri6e d'un paysages'obtienten
orientant le posemdtre en
plong6e pour mesurer la lumidre r6fl6chie par le sujet
principal.

Si le sujet est i I'int6rieur et

6clair6 i: contre-jour par un
fort 6clairage en provenance des
fen6tres,
aucun
r6giage
particulier
ne
s'impose,
le
posemdtre 6tant conEu pour
compenser de tels extr6mes
d'6clairage.

GEGENLICHTAUFNAHMEN
Fiir Gegenlichtaufnahmen wird
die Verwendung einer Sonnenblende empfohlen. Um Landschaftsaufnahmenrichtig auszumessen ist der Belichtungsmesserauf das vom Hauptmotiv
reflektierte Licht zu richten.

Bei Portraitaufnahmen, die z.

B. in Fensterndhe gemacht
werden, zeigt der Belichtungsmessergleicherweisean, wie im
Falle nattrlicher Beleuchtung.

t2

SELECCION DE LA
DE OBTURAVELOCIDAD
CION Y LA ABERTURA

SELECTION DE L'OUVERTURE
DE DIAPHRAGME ET DU TEMPS
D'OBTURATION APPROPRIES

Una vez establecida el valor

bdsico de la exposici6n, se
puede variar la velocidad del
obturador y la abertura
del
objetivo, colocanCo los nimeros
deseados enfr:nte del triingulo
rojo por meoio del anillo de
acoplamiento (C).

Si, aprds avoir 16916l'exposition

de base, on d6sire r6duire le diaphragrne ou diminuer le temps
d'obturation, il est possible de
r6gler I'appareil sur I'ouverture
ou le temps de pose souhait6 en
tournant la bague de couplage
et en la r6glant sur le triangle
de repdre rouge.
Si, par exemple, l'indice de lumination indiqu6 par le posemdtre est de 9, I'exposition de base
serade F/5.6 i 1/15dme de sec.,
aprds avoir align6 le chiffre 9
sur le triangle de repdre rouge.
En proc6dant selon les indications ci-dessus.les diverses donn6es d'exposition
comprises
dans la zone d6limit6e par les
lignes sont autant de combinaisons correspondant i I'exposition
www.orphancameras.com
de base.

Con. el valor de exposici6n (A)

como .base se puede establecer
automdticamente varias
combinaciones entre la velocidad
del obturador (B) y la abertura del objetivo (D) dentro
del limite marcado por las dos
lineas.

DER LICHTWERTVERSCHLUSS
Durch Stellen des Kupplungsringes an die rote Dreiecksmarkierung kann selbst
nach der primiiren Einstellung
der Belichtung,niimlich der vom
Belichtungsmesserabgelesenen
und eingestelltenLeitzahl, noch
eine kleinere Blende oder eine
kiirzere Belichtungszeitgewiihlt
werden.
Angenommen, wie im Beispiel
links der Belichtungsmesser
zeigt die Leitzahl "9" an. Wird
dieseLeitzahl "9" gegeniiberder
roten Dreiecksmarkierungeingestellt, ist.
die primdre
EinstellungBlendef/5.6 und die
Belichtungszeit Vl5
Sek.
Entsprechend der oben ausgefiihrten Anleitung bieten sich
im Verhriltnis zur primiiren
Einstellune
verschiedene
Belichtiingskombinationen,
die
innerhalb der Linie erscheinen.

VISOR Y CORRECCION
DE PARALAJE

VISEUR ET CORRECTION
DE LA PARALLAXE

DER SUCHER UNIJ DER

PARALLAXEAUSGLEICH

Con el visor y el tel6metro

combinados en una sola ventanilla se puede ver, enfocar
y encuadrar rdpidamente la
fotograffa que desea tomar.

Une fen6tre unique sert au

viseur et au t6l6mdtre, permettant de viser, r6gler la miseau-point et cadrer l'image dont
on effectue la composition dans
les limites du cadre percu dans
le viseur.

Der Entfernungrmesser und

Sucher sind im Suchereinblick
kombiniert, so dafSdas anvisierte
Motiv
im
LeuchtrahmenBildsucher so klar eingerahmt
zu sehen ist, wie es vom Film
erfafit wird.

El prisma inclinado, totalmente

acoplado al tel6metro, de la
corrige
Yashica
Minister-D
autom:iticamente el paralaje.

La correction de la parallaxe
s'effectue automatiquement sur
le YASHICA Minister-D, grdce
i un prisme inclin6, coupl6
directement au t6l6mdtre.

Die YASHICA Minister-D korrigiert

die Parallaxe automatisch. Da der Entfernungsmesser mit der Kamera mit
gekuppelt
einemNeigungsprisma
ist; wird die Parallaxe vtillig
korrigiert.

VISIONY ENFOQUE

VISEEET MISE.AU.POINT

DAS VISIEREN UND EINSTELLEN DER ENTFERNUNG

l*
El marco de lineas brillantes
del extra-amplio visor indica
claramente el campo del objetivo de 45mm. Si compone su
fotografia dentro de este marco, puede estar seguro de que
tomard la misma escena que
estd viendo a trav6s del visor.

De grandes dimensions, le viseur

comporte un cadre lumineux
qui
d6limite
clairement
le
champ de I'objectif de 45mm.
En composant I'image dans les
limites de ce cadre, on peut 6tre
certain d'obtenir sur le film une
image identique i celle pergue
dans le viseur.

Das besonders grofJe Sucherfenster mit dem eingesPiegelten

Leuchtrahmen zeigt deutlich das
Bildfeld, da von dem 45mm Objektiv erfaf$t wird. Das Bild, das
innerhalb des Leuchtrahmens erscheint, rvird auch vom Film
festsehalten.

Para enfocar, dirija el pequeflo

rectdngulo que se ve en el medio al objeto y mueva el mando
de enfoque hasta que las dos
im6genes se superpongan, formando una sola y clara. Asi
es como la cimara queda en-

Pour r6gler la mise-au-point,

observer le petit rectangle situ6
au centre du viseur et tourner
la bague de mise-au-point jusqu'
ce que les deux images
i
coincident pour ne plus former
qu'une seule image homogdne.
La mise-au-point de l'objectif
est alors r6gl6e sur le sujet.

Das Motiv mit dem Mefjfeldrechteck anvisieren und den Entfernungsstellring solange drehen bis
sich die seitlich verschobenen
Konturen genau decken. Damit
ist die Kamera auf Ihr Motiv
scharf eineestellt.

focada.

www.orphancameras.com

il

l5

il
La foto de la izquierda mucstra
un enfoque exacto con la imagen superpuesta en una sola.

La foto de la izquierda muestra que las dos im6genes no

estdn superpuestas. Por lo tanto la ciimara no cstd enfocada.

La vignette de gauche montre

les deux images superpos6esqui
n'en forment plus qu'une seule
homogdne, indiquant par'ld que
a mise-au-point de I'appareil
est r6gl6e sur le sujet.

La vignette de gauche illustre

les deux images lorsqu'elles ne
coincident pas et que la miseau-point n'est pas r6gl6e.

Das Foto veranschaulicht ein

scharfeingestelltesMotiv.

Ist die Entfernung nicht richtig

eingestellt, wie auf dem nebenstehenden Bild, so sind die
Konturen des Motivs seitlich
verschoben.

16
r*

.*i**s;*.i.*

I MUr.rU UE DuDltsr\tsr(
T LA CAMARA

L(rlvllvl.trl\

r.trr\rrs,

L'APPAREIL

LrAD

.frAlr

t f,I\

DER KAMERA

&,

E Para obtener buenos resultados

ff .s *uy importanre que sostenga
s la
cdmata
correctamente.
'
Sost6ngalo pegada a Ia cara y
l1;con los codos apoyados en la
lfl cintura, asi conseguir6 reducir
r movimientos.
La foto de la
I izquierda muestra el modo
correcto para sostener la cdmara
en posici6n horizontal.

Il est essentiel de tenir convenablement I'appareil et de le

maintenir stable pour obtenir
de bons r6sultats en prenant
Appuyer
des photographies.
I'appareil sur le front en gardant
les coudes au corps pour r6duire
tout mouvement au minimum.

Gute Bilder erhalten sie nur,

wenn die Kamera richtig und
ruhig gehalten wird. Die Kamera
dicht ans Gesicht halten, die
Ellenbogen
Taille
in
der
absttitzen damit ein Verwackeln
vermieden wird. Das Bild links
zeigt,
Kamera
wie
die
waagerecht gehalten wird.

- Para la posici6n vertical, hdgalo

la foto de la izquierda.

Pour se servir de I'appareil

verticalement, le tenir tel qu'
indiqu6 sur la vignette.

Fiir Hochformataufnahmen wird

die Kamerawie auf nebenstehendem Bild gehalten.

i['"'"
G
G

.il
I

iI

www.orphancameras.com

t7

Apretamientodel disparador:

D6clenchement de I'obturateur:

Der Ausl6ser:

Apriete siempre el disparador

con suavidad,de lo contrario,
puedesercausadel halo.

Appuyer aussi doucement que

possible sur le d6clencheur de
I'obturateur pour 6viter que la
photo soit floue accidentellement.

Den Ausloser sanft nach unten

drucken, da sonst das Bild verwackelt werden kiinnte.

lalanca de avance de la pelfcu,la:

Vloviendo la palanca de avance
rasta que se pare, la pelicula
LYanzaen la porci6n de una
:oto y el disparador es arma1oal mismo tiempo.

Avancement du film:
Entrainer le levier d'avancement
du film jusqu'i sa but6e. pour
amener la partie du film non
et
expos6e devant l'objectif
armer l'obturateur.

Der Filmtransporthebel:
Den Filmtransporthebelbis zum
Anschlagdurchziehenund schon
ist der Film um ein Bildfeld
transportiert und der Verschlu$
gespannt.

18

DESCARGA DE
LA PELICULA

RETRAIT
DU FILM

DAS ENTLADEN DER

KAMERA

Despu6sde haber terminado un

rollo entero (el contador de
tomas muestra el nfmero 36
o 20 ) es prcciso reenrollarlo
dentro del cltasis antes de sacar
l a p e l i c u l a i m p r e s i o n a d a d eI
intcrior de la cdmara.

Aprds avoir expos6 un film sur

toute sa longueur (le chiffre 36
ou 20 figurc alors sur le
compteur
d'images), il
est
nriccssaire de lc rebobiner dans
son chargeur d'origine avant de
le rctirer de I'appareil.

Bevor Sie den exponierten Film

(Bildz2ihlscheibe zeigt 36 oder
20) aus der Kamera nehmen,
mufj der Film in die Kassette
zuriickgespult werden.

Presioneel bot6n de liberaci6n

de la pelicula que estd situado
en la base de la cdmara.
Este bot6n, por ser de liberaci6n automdtica, no necesita
apretado durante todo el tiempo del reenrollado.

Appuyer
sur le bouton de
d6brayage situ6 sur la platine
inf6rieure de I'appareil.
Il
n'est pas n6cessaire de
maintenir la pression sur ce
bouton le pendant rebobinage.

Den Riickspulknopf an der

Unterseite der Kamera dri.icken
Es ist nicht erforderlich, den
Riickspulknopf fiir die Dauer
des Ri.ickspulensgedrtickt zu
halten.

www.orphancameras.com

19

Saque la manivela del mando

de reenrollado y girelo en la
direcci6n de la flecha. Cuando
la pelicula se desprende del
carrete, sentird una resistencia
ligera, pero siga girando la
manivela hasta se separe de la
ranura del carrete tensor.

Amener la manivelle de rebobinage en position horizontale

et la tourner dans le sens de
la fldche.
Une l6gdre r6sistance se fera
sentir vers la fin du film.
Continuer i tourner jusqu' i
ce que le film se d6gage de
la fente de la bobine r6ceptrice.

Die Rtickspulkurbel aufklappen

und solange in Pfeilrichtung
drehen, bis ein etwas stdrkerer
Widerstand sptirbar wird (beim
Weiterdrehen lost sich der Film
von der Aufwickelspule).

Cuando la pelicula est6 totalmente reenrollada dentro del

chasis,abra la tapa trasera.
Saque hacia fuera el eje de la
manivela y quite el chasis.

Lorsque le film est compldtement

rebobin6
dans son
chargeur, ouvrir le dos de I'
appareil.
Dlgager la clef de
rebobinage et retirer le chargeur.

Ist der Film vollstiindig in die

Kassette zuriickgespult,
die
Riickwandeverriegelung in Pfeilrichtung driicken, den Riickspulhochziehen und die
knopf
Kassette entnehmen.

*
20
.-

FOTOGRAFIAS CON
FLASH

PHOTOGRAPHIE
AU FLASH

BLITZLICHT.
AUFNAHMEN

Encaje el aparato de Flash en

la muesca de accesorios.
Inserte la clavija del cable del
aparato en el contacto de sincronizaci6n.

Monter le flash appropri6 sur

la griffe d'accessoire ou le fixer
sur I'appareil i I'aide d'une patte
de montage.
Brancher le fil de synchronisation sur la prise de flash
de I'appareil.

Die Blitzleuchte in den Zubeh<irschuh stecken oder mittels einer

Halterung im Stativgewinde befestigen.
Das Synchro-Kabel
wird auf den Kontaktnippel der
Kamera gesteckt.

Determine la exposici6n del

caso de fotografias con flash
segrin el nfmero de referencia
que lleva la caja de la bombilla.

On d6terminera I'exposition en
suivant les indications de la
table des nombres-guides qui
accompagne les ampoules-6clair
qu'on utilise.

Die einzustellenden Belichtungszeiten sind von der Tabelle abzulesen, die den Blitzbirnen beigefugt sind.

www.orphancameras.com
di!iu,4i,,*xg{a,e^*.,.

..

Cuando usa bombilla tipo M,

mueva la palanca dcl SincroSelector a la posici6n "M".

TiF

de bombilla
M

Posici6n del Selector

Vl@iddd

d.l

Cualqoicra

U60 o mes lento

Elctronica

Cualquiera
velcidad

Cuando usa bombillas tipo F

o electr6nica, mueva la palanca a la posici6n"X".

R6gler le levier de synchroni

((M"
sation MX sur
lorsqu'on
se sert d'ampoules-6clair de la
cat6gorie M.

Ampoule utilisd
Cat6gorie

Cat6gorie
6lectronique

R6glage

Bei Verwendung von M- Birnen

wird der Synchro-Blitz-Kontakthebel in Position "M" sestellt.

Bkne

Hcbclstcllung

au cnorx

1/60 Cme ou tlu3 lnt

Strobo

du levier

Temps d obturation

au chou

R6gler le levier de synchronisation sur "X" lorsqu'on se sert

d'ampoules-6clair de la cat6gorie
F ou d'un flash 6lectronique.

Belichtungszeit
beliebig
l/60

Sek oder

wcnigcr

belicbig

Bei
der
Verwendung
von
Elektronenblitzen oder F-Birnen
wird der Hebel in Position "X"
gestellt.

22

DECLENCHEUR
A RETARDEMENT

DER SELBSTAUSLOSER

Cuando usa el autodisparador,

no olvida nunca de poner la
palanca del Sincro-Selectoren
la posici,6n"X".

Le levier de synchronisation
doit tre regl6 sur "X" lorsqu'
on se sert du d6clencheur i
retardement.

Bedient man sich des Selbstauslclsers, so ist darauf zu achten,

dafj
der
Kontakthebel
in
Position "X" gestellt ist.

Coloque la velocidad determinada y mueva la palanca del

autodisparador a la direcci6n
q u e s e f r a l al a f l e c h a .
El disparador hard el disparo
8 segundos despu6s de ser
apretado.

R6gler le temps d'obturation

et d6placer le levier du d6clencheur d retardement dans
le sens indiqu6, par la fldche.
Ce m6canisme retarde d'environ 8 secondesle d6clenchement
de I'obturateur.

Die Belichtungszeit einstellen

und
Hebel in Pfeilrichtung
schieben.
Der Selbstausloser hat einen
Vorlauf von 8 Sekunden bis
er den VerschlufJ auslcist.

] nuroDrspARADoR
n

I
tr
-

www.orphancameras.com

23

tr
tb

PROT UNDIDAI.)
DEL CAMPO

PKUI-ONDEUR
DE CHAMP

IJER fiEFENSCHARFENBEREJCH

Cuando Vd. enfoca la cimara a

un objeto, existe un cierto
espacio delante y detr6s del
cual
del
mismo,
dentro
objetos
otros
aparecerdn
igualmente nitidos.
como
Esto
es
conocido
profundidad del campo, la cual
varia segrin la abertura del
objetivo; o sea a menor abertura
corresponde mayor profundidad
del campo.

Lorsque la mise-au-point de I'appareil est r6gl6e sur un sujet,

il existe une certaine zone, i
I'avant-plan et i I'arridre-plan de
ce sujet, dans laquelle tous les
objets sont nets.
Cette zone est connue sous le
nom de "profondeur de champ"
et elle varie selon I'ouverture du
diaphragme.
Plus I'ouverture
du diaphragme est r6duite, plus
la profondeur de champ est
6tendue.

Wenn Sie Ifue Kamera auf ein

Motiv
scharf einstellen, erscheinen auch andere Gegenin
einem gewissen
stdnde
Bereich vor und hinter Ihrem
Motiv scharf.
"Tiefenwird
Dieses Feld
schdrfenbereich" genannt und
variert mit der Blendenoffnung.
Je kleiner die Blendc, desto
der
Bereich
grcifser
der
Tiefenschiirfe.

La escala de profundidad del

campo se encuentra en el tubomontura
del
objetivo.
Un
ejemplo
de inter- pretaci6n:
suponiendo que la cdmara estd
enfocada a 2 metros de distancia
y la abertura es f/16, los dos
nfimeros 16, uno en cada lado
de la marcaO, indican que los
o b j e t o s a 1 . 3- 5
metros de
distancia estdn enfocados.

L'6chelle de profondeur de
champ se trouve sur le f0t de
I'objectif. Lorsque la mise-aupoint de I'appareil est r6gl6e sur
le sujet, l'dtendue de la profondeur de champ (zone dans laquelle tous les objets sont nets)
est d6limit6e, de part et d'autre
de l'6chelle, par I'ouverture de
diaphragme utilis6e.

Tiefenschdrfen-Skala beDie
findet
sich
auf
dem
Objektivrand.
Nach
dem
Einstellen der Entfernung ^)
Ihrem Motiv die Meterzahlen
links und rechts neben gewdhlter
Blende von der Skala ablesen,
um den Tiefenschdrfenbereich
zu bestimmen.

i$

24