Dicfionar aeronautrc

ACN
Aircraft Classihc:rt ion Ntunbcr
acrodrourc bcacon far dc aerodrom
aeronautical beacou far acronautic
AIRAC
Aeronautical Information
regulation and Control
aflmost partea din spatc a ae roltar ci
aircraft stand porllie de acoslare aeronava
anli-icing sen'icc sen'iciul dc prevelrirc a inghe{lrii
aprorl platfornra de olxrare aerolla\ c
aprotr nlallagement scn ice sen iciul de intrclinere p platforrna de operarc acrollalc
approach lighting s-\'slent sislenr (dispozilir ) lunlinos de aproplcre
rpproaclritrg 1o hnd rpropicrc pclltnt iltcri,/ilrc
base platc
barrcttc
bearing strength
boundan signal
brcakabic coupling
placa de bazi
barcti
capacrtate portanu
scmnal de pozilie
sccliune slabita
( frangrbil.i)
glob de sticla clara
prelungirc degqata
dega-jarc
conlponcn{a translcrs:rla a Yitttului
bareta translersall
nrurritr de cod
verifi carc cicl ici rcdrurdatrta
rcper
capacitor discharge light latttpi cu dcsc:ircarc capacitilr-t
CCR rcgulator dc curellt constallt
conslallt currellt regulator
CG
ccnter of gravif,'
clear glass bolrl
cleanr al
clcarancc
cross-'n irtd
cross bar
code rrrunbcr
CRC
cr clic redutrdancl chcck
cuc
de-icing sen'icc sen iciul de dezgltc,tarc
dog'1r.ind curcnt descepdclt lprodus
dc rotorul helicoptcrului)
declarcd distances drstan{e dcclarate
drsplaced tlrcshold prag decalat
carth fault protcclion protcclie la dclcct de punerc h pintltut
efficiencl rrudantcut
elcctrical breakable coupling tnallgon (conector) cu sec(irne slabita
elevated light lampi supraleranit
cpoxr rcsin ri6in[ epoxidic'i
ELROCAE
European Orgtnization lor
Cir-il Aviation Equiptnent
fonardrnost partea din fa.ta a acronavei
floodlight proieclor (penlru iluminat)
frangible ob-jcct obiect frangibil
gallge ccartanlclll
ground-roll rularc la sol
lnzard lreacon faml dc pericol
high pressure sodium lanrp lautpi cu l'apon dc sodiu dc inalti prestunc
holding bar brzunar dc stafionare
holdmg point punct de sta{iorure
holdover tirrrc tirnp de rcfinere
(me1al)halidc lamp lampi ctt halogenuri
(nretalicc)
identification beacon far de idcntificarc
itrstrunrcnl nln\\a\ pistd cu apropiere de prccizic instnrnrcntali
inset light lampa incastrati
intemrediate holding posilion pozi{ia inlenrrcdiarl de sta{ioture
isolating transformcr transforrrrator dc sepant{ic
landing area zorta dc aterizare
lauding dircction indicator indicatorul drrecliei dc ateriz.arc
liglrting slstcm rcliabilin siguranfa sistemului de baliza-i luuritros
maneur-ering area zotta de ntancvrii
mecharrical brcakable couplirrg secliune nrccardci slabita (frangibila)
modulalion depth gradul de moduh{ic
nrarkcr nrlrca.j
rnarking marcare
mo\-enlent area zona de nriqcare (de dcplasarcl
IVISL latir de nilelul mirii
mean see lclel
ncar-parallel mllr'avs piste o asiparalele
non-instrument run$aJ pista ncinstrunlelltata
(la t-cdere)
NFZ zona normal.{ de zbor
nonnal flight zonc
OFZ zona [Iri obstacolc
obstaclc frcc zonc
obstacle restriction litnitarca obstacolclor
obstruction light lampd de balizaj dc obstacolare
operating tclllperatrlrc range domeniul temperaturii de lucru
PAPI
prcci sion approach pallr
indicator
PCN
palelnellt classifi catiort nuntber
prevailirrg conditions condilii predotntuante
prccision approach run\\a\ pistd cu apropiere dc precizic
primar1'run\\'al' pisla principal:l
protcctcd fliglrt zonc zona de zbor protejati
prcfocuscd luiogcn lamp iampa cu halogen cu prefocalizarc
re-iected take-off dccohre ratati-t
repetitiou rate ruta dc repetlllc
road-holding position pzilic dc stafioturc pe drut.tl
roll-out atcnzare
rotation speed r.itcza dc ridicarc
run\\ a\ pisti de decolare aterizarc
(PDA)
rutrrra]' shoulder acostamenl plsti
runlvar slrip bandi pista
nin11a\ tum p:rd buzunar de intoarcere al pistci
RESA zona dc sigurlula de la capttul pistci
ftur\\a\ end safctl' area
RVR domeniul lizual al pistci
runwar lisual rarrgc
salc margin nrarii de siguranll. coeficient dc siguran{a
safelr nrast stdlp frangibil
sequcntial flash svstem sistcm dc lurnini
"flash"
se*'cn,tiale
shoulder acostanrerlt
signal area zona dc semnalizare
siliconc mbbcr gaskct ganrituri cu cnlciuc siliconic
slush ziprda udi lzipadii saturatii cu api.)
stainlcss stecl olel ino\idabil
station declination inchnarea staliei
stop\\a\ prelungirea de oprire
stand pozitic dc acostarc
surge arrcstcr dcscarciitor dc supratcnsiunc
su.itch-oler linre tinrp dc conruta{ic
sl itch rclav relen de cornutalie
surlacc rlloyenlellt suprala{i de rniqcare
SMGCS
Surface Movemenl Guidancc
and Control
take-off runu'al pisti pentm decolare
taxiual cale de rulare
tarirrar slrip band:r c:iii de mlare
threshold pmg
touchdonn zonc zona dc luarc dc contitcl
top coler cupac supcrior
trausfornrcr case cula trafo
usabilih lactor cochcient de utilizarc
r,rrr_lnrnrrio,t.
!aslu
rupl ind curent ascelldcnl
upuard in sus
t isual aids nriiloacele r,izualc ajutatoare
(prinrary'.
secotldan.)roltagc tensiunc(primari. secundara)
rvinch troliu
l.inching arca zona dc ridicarc cu troliul (pcntrrr helicoptere)
wiug span arl\ crgura aripilor
lrlteel span distanfa intre rofi
(nrain gcar uhccl span)
liiifiurca
trenului dc aterizarc principal)
WGS
World Gcodcdic Sl stcnr
AIP
ROMANIA
GEN 2.2-3
I 5 APR 200A
AOC Harta de obsEtcole de aerulrom
AP Aeroport
APCII Apropiere
AOC Aerodrorne obstacle chart
AP Airport
APCH Approach
APP Biroul / serviciul controlului de APP Approach conrol office / service or
apropiere sau controlul de apropiere approach control
APR Aprilie
APR APril
,{PRX Aproxirnativ
APRX Approxirnate or approxilnately
APSG Dupi depaqire
APSG After passing
APV Aprob, aprobat sau aprobare APV Apl.rrove, approved or approval
ARFOR Prognoza de zond
(cod meteorologic) ARFOR Alea forecast (meteorological code)
ARNG Aranjafi
ARNG Arrange
ARO Biroul de
prsti
al ARO Air traffic services
serviciilor dc trafic aerian reporting office
ARP Punctul de referin{5 ai aerodromului ARP Aerodrorne reference point
ARP Raport din zbor (mesai de calcuiatoare) ARP Air report
(message t)?e designator)
ARQ Corectarea automafi a erorilor ARQ Automatic error corection
ARR Sosire
ARR Arrive or arrival
ARR Sosire
(mesaj pentru calculatoare) ARR Arrival
(message type designator)
ARS Raport din zbor special ARS Special air-report
ARST Sardou
(materiat pentru ancorari gi ARST A-rresting (specify part of aircraft
legituri, din dotarea aeronavelor) arresting equipment)
AS Altostratus
AS Altostratus
ASC Urcali la ... sau Urc 1a... ASC Ascent to or ascending to
ASDA Distanla de accelerare/opnre A\tsL ASDA Accelerate/stop disunce available
AT . . . La (urmatd de ora la care este prognozad AT . . . At (followed by time at which weatlter change is
.
modificarea condiliilor lneteo) forecast to occur)
ASPH Asfalt ASPH Asphalt
ATA* Timpul real de sosire ATA* Actuai time of arrival
ATC* Controlul trafrcului aerian
(in general) ATC* Air traffic control (in general)
ATD* Tirnpul real de plecare ATD* Actual time of departure
ATFM Organiz:u-ea fluxurilor de trafic aerian ATFM Air traffic flow management
ATIS* Sen'iciul autotnat de informare aeronauticl ATIS* Automatic terminal information service
ATM Organizarea tlaficului aerian ATM Air traffic nanagelnellt
ATN Re{eaua de telecotnunicalii aeronautice ATN Aeronautical telecommunication l)etwork
ATP La...(ora sau iocul) ATP At... (time or place)
ATS Serviciile de trafic aerian ATS Air traffic services
ATTN in atenlia ATTN Attention
,\TZ ZonA de trafrc de aerodrorn ATZ Aerodrorne trafflc zone
AUG Ausust AUG August
Ci
yi
I At' i at i t tn A rtt I toritl'
AIP AMDT 3()7
GEN 2.2-4
t 5 APR 2000
AIP
ROM,4I\,iIA
ALTTH
ALNV
AL,x
AVASiS
AVBL
AVG
A\/GAST
,A\\/T,{
AWY
AZM
ALTTH
AUW
ALIX
AVASiS
AVBL
AVG
AVGAS-
AWTA
AWY
AZM
-B-
B
BA
BASE*
BCFG
BCN
BCST
BDRY
BFR
BKN
BL
B Albast"ru
BA Ac{iunea de frinare
BASh baza nonlor
BCFG Bancuri de ceald
BCN Far (luminl aeronauticd de suprafa{5)
BCST Ernisiune
BDRY Limitd. delirnitare, granili
a
Bl-R Inalnte
BKN Frngnrentat
(cu
sparturi)
BL . . . Transport de ... (unnat de DU
=
praf
,
SA = nisip sau SN =zdpadL) la indlfinte
Autorizat sau autofizare
Greutate totaia
Auxiliar
lndicator vizual simplificat al pantei de
apropiere
Disponibil
It{ediu
Benzini de avialie
Indica{r la ce ori este posibil
Cale aeriani
Az-irnuL
Au t.liorized or aut.horization
All up weiglit
Auxiliary
Abbreviated visual approach slope indicator
system
Available
Average
Aviat.ion gasoline
Advise at whal time ab]e
Arr\r,ay
Azirnuth
Blue
Braking action
Cloud base
Fog patches
Beacon (aeronautical ground ligirt)
Broadcast
Bouridary
Before
Broken
Blowing ( followed by DU
=
dust, SA
=
sand or
SN
=
snow)
Building
Below clouds
Below...
Bombing
Mist
Short
(used
to indicate t.lie t;pe of approaclt
desired or required)
Bearing
Bra}'ing
Cornrnercial broadcasting station
Betweeu layers
Between
BLDG Clidire
BLO Sub nori
BLW Sub...
BOMB Trageri
BR Aer cefos
BRF Scurt (folosit penfiu a indica
dorit sau cerut.)
BRG Releunent
BRKG Frfinru'e
BS Stalie de radiodifuziune
:
BtL lnu'esu'aturl
BTN inu-e
BLDG
BLO
BLW
BOMB
BR
tipul cle apropiere BRF
BRG
BRKG
BS
nfi
Dtl-
BTN
AtP .41il)T 307 Cit il .4t'iruion Arttltnt'it,
AIP
ROMANIA
GEN 2.2-l
I5 APR 2OOO
GEN 2.2 ABRRE\ILATIONS USED IN AIS PURLICATIONS
Note Altbreviations nmrkcd b,:, an asterisk
(*)
are eit.her dffi'ent
from
or rLot conlairLed in ICa) Docunrcn.t 8400
*
\4rhe n. radiotelephortl, is used, th.e abbreviations and Ierms are Iransnitt.ed as spoken words.
**I41rnra'd'i'ot'e|'ep|rn'yist'Lsed',Ih'eabbreyia.tion'sandtern6are|'r0.n'Sn1i'ttedu,sittgth.ein'dit,i.dl,La'l'
no n.-
P
h.o rtet ic
.fo
rnt
-A-
A Arnber
(culoarea chiltlimbarului) A Amber
AAA Mesaj meteorologic arnendat. AAA Arnended meteorological message
Qnesaj
penru calculatoare) (message type designator)
NA Aer laer NA Air-to-air
AAL Deasupra nivelului aerodromului AAL Above aerodrome level
ABM Tlavers ABM Abea:n
ABN Fal de aerodrorn ABN Aerodrome beacon
ABT Aproximativ ABT About
ABV De sus, deasupra, peste ABV Above
AC Altocumulus AC Altocumulus
ACAS" Sistern de bord peutru evitarea coliziunilor ACAS* Airborne collision avoidance system
F
ACC* Centrul de control regional ACC* Area control centre or area control
ACCID Cornunicarea unui accident de aviafie ACCID Notification of an aircraft accident,
ACFT Aeronar'5 ACF| Aircraft
ACK Recunoaqtere, confirmare ACK Acknowledge
ACL Pozifia de verificare a altimetrelor ACL Altimeter check locatiort
ACN Numdr de clasificare a aeronavelor ACN Aircraft classification number
I
,
'1
ACP Acceptare (mesaj pentru calculatoare) ACP Acceptance
(message t)?e designator)
ACPT Accept sau acceptat ACPT Accept or accep[ed
ACT Activ, activat sau activitat.e ACT Active or activated or activity
AD Aerodrorn AD
.
Aerodrorne
ADA Zoni cu sen iciu consultativ ADA Advisorv area
ADDN Suplirnent sau suplirnent"al ADDN Addition or additional
ADF* Racliogoniornetru automat ADF* Automal,ic direction-hnding equiprnent
ADIZ* Zoni identificare pentru apararea antiaeriana ADIZ- Air defence identification zone
ADJ Adiacent ADJ Adjacent
ADR Ruti cu sen,iciu consultativ ADR Ach,isory route
ADS Supraveghere dependenta autol.nat5 ADS Autornatic dependeut sun'eillarice
ADSU Uuitate C: supraveghere dependenti autornati ADSU Autolnatic dependent surveillance unit
ADZ Raporta{i ADZ Advise
AES Statia de sol a aeronavei AES Aircraft eart} station
Ciy il At, ia t io n A ut In r it
1,
AiP AA4DT 307
GEI] 2.2-2
I 5 APR 2400
AFIL Plan de zlxtr cornpletat in aer AFIL Flight plan filed in t1re air
AFIS Sen'iciul cle INFO a zlxrrurilor de AD AFIS Aeroclrome flight infonnation service
AFM Da, aflrmativ, este corect AFM Yes, affirmative, t-hat is correct
AFS Serviciul tix aeronautic AFS Aeronautical fixed service
AFT Dupi... (ora
sau locul) AFT After... (Lime or place)
AFTN** Re{eaua sen'iciuh,ri fix de AFTN** Aeronaut.ical fixecl
telecourunicatii aeronautice telecommullication network
.A/G Aer / sol A/G Air / to / ground
AGA Aerodronirrri. mte aeriene gi AGA Aerodrornes, air routes and
instalatii la sol ground aids
AGL Deasupra nivelului solului AGL Above ground level
AGN Dirt nou AGN Again
AIC Circulari de Informare Aeronar-rticd AIC Aeronautical Information Circular
AIP Pr.rblicafie de Infonnare Aeronautica AIP Aeronautical Informatiou Publication
AIRAC Regularizarea gi controlul difi-rzdrii AIRAC Aeronautical Information Regulation
irrforrna(iilor aeronautice and Control
AIREP* Raport dat in zbor AIREP* Air report
AIRMEf Inforna{ii privind fenomenele meteorologice AIRMET" Infonnation concerning en-route weather
pe ruti care pot afecta siguranta opera{iunilor phenomena which may affect the safety of low-
de zbor la nivelejoase level aircraft operations
AIS Servicii de Infomrare Aeronauticd AIS Aeronautical Information Service
ALA Sr-rprafafa de aurerizare ALA Alighting area
ALERFA. Faza de alarmi ALERFA' Alert phase
ALR Alarnh (mesaj pentru calculatoare) ALR Alerting (message type designator)
ALRS Serviciul de alerta ALRS Alerting service
ALS Sistem luminos de apropiere ALS Approach lighting system
ALSF Sistern luminos de apropiere cu lumini ALSF Approach lighting system with sequenced flashing
secveutiale lights
ALT Altitudine ALT Altitude
ALTN Alternative (lumini alternind in culoare) ALTN Alternate or alternating (light alternates in colour)
ALTN Aerodrour de rezen'a ALTN Allernate
(aerodrome)
AMA Zond de altitudine urinimd AMA Area minirnum altitude
AMD Amendat sau amenda{i AMD Amend or zrmended
(rnesa.j peuru calculatoale) (message
type dessignator)
AMDT Arnendzunent (AIP) AMDT Amendment (AIP)
AMS Serviciu rnobil aerouautic AMS Aeronautical rnobile service
AMSL Deasupra nivelului tnediu al marii AN4SL Above meait sea level
AN4SS Selviciul aeronautic ntobil de cornur-ricafii prin AI\4SS Aeronautical rnobile satellite service
s;rtelil
ANS R.ispuns ANS Answer
Ci v i I At'ittt i on .4r tt I rc, ritv
AIP
ROMANIA
.4lP .4A4DT 307
AIP
ROT'1AA'IA
GELI 2.2-5
t5 APR 2000
C Centru (identificare pisti)
C Grade Celsius
CAT Cate_qorie
CAT Turbulenti in aer clar
CAVOK" Vizibilitatea. norii gi fenonenele ne{eo actuale
rurai bune decat valorile sau condiliile stabilite
L b L urnuloil,r]lDus
CC Cirrocurnulus
CCA Mesai rnete0rologic corectat
(rnesaj pentlu calculatoare)
CD Candeli
CDN Coordonare
(mesaj pentru calculatoare)
CF Schimb frecvenla pe...
CGL Lurnini de ghidare circulare
CH Canal
CHG Modificare (mesaj pentru calculatoare)
CI Cirrus
CIDIN* Refeaua ICAO de schiutb de date
CIT LAngd sau deasupra rnarilor orage
CIV Civil
CK Verificafi
CL Ax, iinie de centru
CLA Depnnere de gheatA transparenta
CLBR Calibrae
CLD Nor
CLG Chern
CLR Liber sau autorizat la...sau autorizare
CLSD inclris
CM Cenlitnetru
CMB Urczu-e
CMPL Termiuare sau tenninat sau complet
CNL Anularea planului de zbor
(mesaj penuu calculatoare)
CN'I- AnLrlali sau anulat
CNS Comunicafie. naviga{ie qi supraveghere
CON4 Comunicatii
CONC Betorr
Cen tre (r'unu,ay identi lication)
Degrees Celsius
(Centigrade)
Categorl'
Clear air turbulence
\iisibilit1,, cioud and present weallier better tltati
plescribed values or cclnditions
Curnulonirnbus
Cirrcxurnulus
Corrected meteorological message
(rnessage
t11re designator)
Cande la
Crr-.rd i n ati on
(message
type designator)
Change frequency to...
Circlin g guidance ligh t(s)
Cliannel
Modifi cation (message tlpe desi gnator)
Cirrus
Common ICAO data interchange network
Near or over large tonlts
Civil
Check
Centre line
Clear tlpe of ice fonnation
Calibration
Cloud
Calling
Clear(s) or cleared to...or clearance
Closed
Centimere
CIirnb
Cornpletion, completed or cotnplete
Flight plan cancellation
(message t)?e designator)
Cancel or cancelled
Cornmunication, naviga[ion attd survaillattce
Cornmunications
Concrete
LD
CC
CCA
C-
C
L
L--l I
C,\T
CAVOK-
CD
CD\
CF
CGL
CH
CHG
CI
CIDIN
CIT
CIV
CK
CL
CLA
CLBR
CLD
CLG
\- r-r\
CLSD
CM
CMB
CMPL
CNL
\-1\L
CNS
COM
CONC
Ci v i I At, i at i on Aut I n ri t t' AIP AMDT'3A7
GE,\i 2.2-6
t5 APR 2A00
..:\ i P
ROM.A,\'IA
COND Condifie. stare COND Condrtion
CONS Cc.rntinuu CONS Conlinuous
CONST Constmc{ie sau construit CO\ST ConstrucLion or constructed
CONT Continui sau continuat CONT Continue or continued
COOR Coordonati sau coordonare COOR Co-ordinate or co-ordination
COP Punct de ransfer COP Change over point
COR Corecta{i. corectat sau coreclie COR Correct, corrected or correction
COT De coasti C()T .Ar rlte coast
COV Acoperi{i. acoperit satr acoperind C()\' Cr.ier.covered c'rr covering
CPL Plan de zbol in vigoale CPL Currertt flir:ht plan
(meszrj
pentlu calculatozu'e)
(message
tlpe clesignator)
CRZ Croaziera CRZ Cruise
|
^^
I
CS Call Sign. Cin'ostratus CS Call Sign. Crrroslratus
CTA Regiune de control CTA Contlol area
CTAM Urcafi la.. gi nrenlineli CTAM ClimL'to.. and main[ain
CTC Contact CTC Conuct
CTL Control CTL Control
CTN Aten[ie CTN Caution
9TR
ZonA de control CTR Control zorte
CU Cumulus CU Cumulus
CLIF' Curnulifonn CUF Culnuiilorrn
CUST Vamd CUST Custotns
CW Undi intrelinuta CW Cotltittuous wave
CWY Prelungire degajati CWY Clearrvay
-D-
D... Zoni periculoasi D... Danger zu'ea
(umratf, de identificarea ei) (followed by identification)
D in scddere (tendin{a R\R in perioada de l0 D Downwarcl (tenclency in RVR during previous
minute de obsen'are) 10 minutes)
DA Altitudine de decizie DA Decision altitude
DCD Duplex pe doui c5i DCD Double cltannel duplex
DCKG Stalionare DCKG Docking
DCS Simplex pe doua cai DCS Double clrannel sirnplex
nr-T TJirect /nrr rrrll'j1g
la autorizirile de DCT Direct (in relation tO flight plan clearalices attd
z.bor sau tipul de apropiere) tlpe ol approach)
DEC Deccmbrie DEC December
DEG Grade DEG Degrees
DEP Pleca{i sau plecare DEP Depart or depa-rture
Ail' AAlDT 307
CiviI At.iotio, 4111 |1nritt
.4IP
ROA4A,\IA
DEP Plecale
(uresaj
pentru calculatoare) DEP Departure
(message tlpe designator)
DES Coboritj la. sau cobor 1a... DES Descend to. or descending to...
DEST Destinatie DEST Destination
DETRESFA* Fazi de pericol DETRESFA' Disuess piiase
DEV Devialie sau deviat DE\/ Deviation or deviating
DFTI Distanla fati de indicatorul DFT'I DisLance frorn touchdou'n indicator
puuctului de contact
DH inil{inrea de decizie DH Decision ireight
DIF Difuz DIF Dif{use
DIST Distanli DIST Distance
DIV Abatere DIV Divert or diveltin-c
DLA intirziere
Qnesaj
pentru calculato:ue) DL.A Delal'(nessage tlpe designator)
DLA intirziali sau inlirziere DLA Delay or delay'ed
. DME* Echipanrent pentru urAsurarea distanlei DME* Distance measuring equipment
DNG Pericol sau periculos DNG Danger or dangerous
DOM Inteme, natiou.ale DOM Domeslic
DP Ten"rperatr-rra punctului de roul DP Dew point temperature
DPT AdAricime DPT Deprh
DR Navigafie estinrata DR Dead reckoning
DR... Transpoltla sol (urmatdeDU=praf, DR... Lou'drifting ( follorvedbyDU=dust, SA
=
sand
SA = nisip sau SN: zdpadd) la sol or SN
=
sno*')
DRG in tirnpul DRG During
DS Furtuni de praf DS Duststorm
DSB Bandi laterali dubla DSB Double sideband
DTAM Cobordli la.. qi nten{ine{i DTAM Descend to.. and maintain
DTG Grupul datS/ori DTG Date/time group
f
DTRT Dcteriorat, iri curs de deteriorare DTRT Deteriorate or deteriorating
DTW Ro{i dublu tandern DTW Dual randern wlreels
DU Praf DU Dusr
DUC Nori superiori dengi DUC Dense upper cloud
DLR Durata DUR Duration
DVOR VOR Doppler DVOR Doppler VOR
DW Roti duble DW Duai wheels
DZ Burni{a DZ Drizzle
E Est sau longitudine esticd
EAT Timp prer azut dc lpropiere
EB Direcfia est
-E-
E East or eastern longitude
EAT Expected approach tirne
EB Eastbound
GEN 2.2-7
t 5 APR 2000
Cit rI Avitr:ion .4tt:h,trity AIP AMDT 307
GE^t 2.2-8
i 5 APR 2000
EET Durata prerrizuti a zborului EET Esrrmated elapsed time
EFC ASteptati alte autoriz-Ari EFC Exp:ctecl further clearance
EHF Freo,entl extrem de inalta(30 la 300 Gliz) EF{F Extrenrelv hish lrequence (30 to 300 Ghz)
ELEV CotA ELE\: Elevarion
ELR Razi extra lunga ELR Exua long raltge
ELT TransmildtorJocator de urgenfa ELT Emergency locator transrnitter
EM Etnisie EM Ernission
EMBD inglobat intl-un srat (pentru a inclica norii E\{BD Ernbedded in a laver (to inclicare Curnulonirnbus
Culuulorrimbus ingloba{i in aite stratLrri de clouds ernbedded iu layels of othel clouds)
nr.lri)
EMERG UrgenlS EIv{ERG Emergency
END Stop-final (rel'eritor la RVR) END Stop-end (related to RVR)
ENE Est-Nord-Est ENE East-Nortl-Easr
ENG Motor ENG Engine
ENR Pe ruti ENR En route
EOBT Ora estimati de Dunere in miscare EOBT Estirnated oif blcrck tirne
EQPT Eciriparnent EQPT Equipmeut
ER Aici... nrin nrezenu ER Here... or hereu,itlt
ESE
g,t-Surf
-ert ESE East-Souti-East
EST Estimafi sau estimat sau estimati EST Estimate or estimated or estimate
(mesa.l penffu calculatoar-e) (rnessage
tlpe designator)
ETA
*
Ora estimata de sosire sau ETA - Estimated time of arrival or
sosirea estimati estimating arrival
ETD** Ora estirnata de plecare sau plecarea estimad ETD* Estimated time of cleparture or esdmating
depzu'ture
ETO Ora estirnata de survolare a unui punct ETO Estirnated time over significant point
EV Fiesu'e EV Every
EXC Cr,r excep{ia EXC Except
EXER Esercifii. exercitand sau a exercita EXER Exercises or exercising or to exercise
EXP Prevedefi, previzut sau prevedere EXP Expect, expected or expecting
EXTD Extins seu extiridere EXTD Extend or extendins
-F-
F Fix F Fixed
FAC Instalalii qi servicii FAC Facilities
F,AF Reper de apropiere finalii FAF Final approach hx
FAL Facilil:ili pentru transponul aerian internalional FAL Facilitatit'rn of internatioual air transpor[
FAP Punct de apropiere final5 FAP Final approacli point
F,{TO Zona de apropiere final5 gi de decolare FATO Final approach and urke-off area
.1 1l
Dn^, A \'t \
1\ (/1U.1- \ 1.1
Cit, il At, i ctt ion Att lta rit v
AIP
ROlt,I.4.\'1.4
GEN 2.2-9
I5 APR 2004
FAX
FBL
FC
FCST
FCT
FEB
FE\\'
FG
FIC
FIR*
FIS
FlSA
FL
F]-D
FLG
FLR
FLT
FI-TCK
FLUC
FLW
F'LY
FM
FMU
FNA
F'PL
FPM
FPR
FIl
trr2trn
FRI
FRNG
FRONT-
FRQ
FSL
FSS
FST
Ff
FU
FAX
FBL
FC
FCST
FCT
FEB
FEW
FG
FIC
FIR*
F]S
FISA
FL
FLD
FLG
FLR
FLT
FLTCK
rLU\-
FLW
FLY
FM
FMU
FNA
FPL
FPM
FPR
FR
Fptrr)
FRI
FRNG
FRONT*
FRQ
FSL
FSS
FST
Ff
FU
Transmisie i:r tacsimil
Slab
(folosit
fintru
a califica intettsitatea
l-en ourenelor meteorologice)
Trombi
Prognozi
Coeficient de ti'ecare
Februalie
Pu{in
Ceaf a
Cenu'ul de Informare a Zborului
Regiunea de hrforurzu'e a Ztxrului
Serr.iciul de Inforrnare a Zborului
Serviciul automat informare a zborului
Nivel de zbor
Cfunp
Sciipire
PdlpAiri
ZLnr
incerczu'e in ziror
Fluctuafii (in intensitate)
Urmali sau Lrntlare
Zburali san in zbor
De la
Unitate de organizale a zboruriior
Arrrnnicrc firreli
Plan de zbor depus
(mesai pentlu calcuiatoare)
Picioare pe rninut
RutI indicatd in planul de zbor
Combustibil rimas
Frecven{a
Vineli
Trageri
Frou t (rneleclrologic)
Frecven I
Aterizare cu oprire completri
Sta{ie penlru desen'irea zborului
Prirnul
Picior
(unitate de urAsura)
Furn
Facsimiie transmissiort
Light (used to qualify the intensitS' of weatlter
phenontena)
Funnel cloud
Forecast
Friction coefficient
February
Few
Foo
Flight information Centre
Flight Information Region
Fliglrt Information Service
.Autornated fl ight infortnation service
Flight level
Field
Flashing
Flares
Flight
Fiight check
Fluctuating. fl uctuation or fl uctuated
Follow (s) or followitrg
Fly or flying
From
Flight management unit
Final approach
Filed flight plan
(nessage type desi gnator)
Faar har m;nr,la
Fliglit plar route
Fuel rernaining
Frequencl,
Friday
Firing
Flont (relating to $,eatller)
Fleq uen t
Full stop larding
Fl i olrr cervicc crat ion
First
Feet (dimensional uniL)
Smoke
C i t' i I At, i ar io n Aut I to ritt AIP ,4MDT 307
GEN 2.2-tA
t 5 APR 2()00
.",1r
ROirf .4,\'tA
FZ Care inghea{a
FZDZ Burnila care inglreald
FZFG Cea{ii care ingliea!:i
FZRA Ploaie care inghea{i
FZ Freezins
FZDZ Freezins drizzle
FZFC Freezing fog
FZRA Freezins rain
-G-
G Verde
G Green
G/A Sol - aer G,i.A Ground - to - air
G/A/A Sol - aer qi aer - sol C'.\''A Grouud - to - air and air - to - ground
GAI4ET Prognozi meteorologica pentru z.borurile la GA\{ET Area forecast lor lou'- level flight-s
nivele.joase
GCA Sisteln de sol de conlrol al apropierii GCA Ground controlled approach s)'steln or ground
controlled approach
CEN Generalitir{i GEN General
GEO Geografic sau ader'.lrat GEO Geographic or rue
GES Stalie de sol GES Ground earth station
GLD Planor GLD Glider
GND Sol GND Ground
CNDCK \ueritlcare ia sol GNDCK Ground check
GP Panta de cobor.ire GP Glicle padr
GR Grindina sau grindina slab:i GR Hzril or soft hail
GRASS Suprafafa de aterizare inicrbatd GRA'SS Grass landing area
GRTD Date nreteorologice calculate sub fon'n5 de GRID Processed meteorolo-9ical data in tlte forrn 9l'
orirJ
valori in puncte de grila exprirnate in formi point values expressed in binary form (in
binara (in cod rneteorologic aeronautrc) aeronautical rneteorological code)
CRVL Pietrig GRVL Gravel
CS \ritezi la sol GS Ground speed
C,S Miziriche moale/tare GS Srnall hail and/or snow pellets
-H-
Hl'l Sen'iciLr pennanent de zi gi de noapte lt4 Contiuuous day and night service
H.{PI Indicator de panta de apropiere a elicopterelor HAPI Helicopter approach path in(licator
HBN Far de perictll FIBN Haziu'cl lleacttrr
FI'DF Goniometru pe inalt?i frecvenli HDF High fi equency' direction finding STlr-
HDG Cap HDG Heading
HEL Elicoptel F{EL Helicopter
HF** in;rlta frecveu{a (3 - 30 Mhz) HF** Hilh liequenc},(3 - 30 Mhz)
; -,
HCT Inrilfirne sau iniilirne deasupra HGT Height or height above
.4 I !. .1 \,1 D7' 3 A7 Ci v i | 1r' i rtt it,r: .4 trt I tnrt I t
AIP
ROMAA'IA
GEN 2.2-tl
15 APR 2000
FLf De la risdritul la apusul soarelui
lU Sunrise to sunset
Fil-DG Agteptare
HLDG Holding
lS\T De la apusul la rAslritul soarelui
FD{ Sunset to sullrise
HO Sen'iciu disponibil funcfie de nevoile de HO Service available to meet operat.ional
exploatale
requiremenls
HOL Sirbitoare
HOL HolidaY
HOSP Aeronavi spital
HOSP Hospiul aircraft
HPA Hect.opascal HPA Hectopascitl
HII Ore
HR Hours
HS Serviciu disponibil in orele cind au loc HS Service available during hours of sclteduled
z-l'rrrurile regulate operations
I-ILTIICN Ura-san HLRCN Hurricane
H\/DF Gonionietnr pe freo'enle inalte
9i
foarte inalte IIVDF Hich and verl'liigh lrequency direction fittdittg
(in acelagi aurplasarnent) staliolts
(at
tite same lcration)
FIVY Greu I{\/Y Heavt'
HVY Puternic (folosit pentru a califica inteusitatea HVY Heavy (used to qualify t].le irttensity of
q'eatlter
fenotneneior rneteorologice) phenomena)
IX\ Fara ore precise de funclionare FIX No specific working liours
FryR lr4ai inalt Fn'R Higher
l
HZ PAclS llz Haze
-
llz Hertz (ciclu pe secundi) LiZ Hertz (c-vcle pel second)
-I-
IAC Harta de apropiere dupi instrumente IAC Instrurnent approach cltart
IAF Reper de apropiere inifiali IAF initial approaclt hx
i
.-
r IAO ln gi in afara norilor IAO In and out of clouds
IAR Interseclie de mte aeriene IAR Int.ersection Of air routes
IAS Viteza proprie indicati IAS hrdicated air speed
IBN Far de identitlczu'e IBN Identificatiou beacon
IC Ace de ghea{a (ace de gheafd in suspensie, IC Ice crystals
( verv srnall ice ctystals in
cuuoscute de asernenea ca praf cle ciizunant
)
suspension, also krtor.vt as cliiunond clust )
ICE Givral iCE Icing
ID Indicalor sau idenlificati ID Identifier or identify
IDENT. iclentitlczu-e IDENT* klentificatron
IF Reper de apropiere internrediari IF Intermediate approach fix
IFF
_
Identificzu'ea zLviou pr'ieten/inarnic IFF ldentihcatron 1l'iend/l'cie
IFR* Regrrlr de zbor dupi instrrrmente IFi{* Insu'umclrt flight rules
IGA
'A-r,ialia
generrlir internltionala lGA International general zrviatiort
ILS** Sistern de aterizare dupir instrumente ILS* InsLrurnent landing system
Civi I Av itti i ctn Ar Lt iro rirt AIP AT4DT 307
GEN 2.2-12
t5 APR 2000
-11 I
D/-tll
^
\:l A
t\\/1r1tu\ 1.1
IM Malker interior
IMC*- Condi{ii meteo de zbor dupa instrumente
IMC hnigrale
?,
IMPR Inrbunitilit satr in curs imburritatire
iN4T hnediat
INA Apropiere ini[iala
INBD Spre
i
|\L lr) norl
INCERFA- Faz-i de incerti tudi ne
rrt-,.+
ll\f t, InlOrrnAre
lN( )P Scos diu fulrclirrne
INP Daci nu este posibil
INPR in curs
INS Inci (unitate de mz'isura)
INS Sislern de navigalie inerliali
INSTL Instalafi. instalat, sau instalafie
INSTR Instrurnerttal
INT Intersecfie
INTER. Interrnitent
INTL International
INTRG hiterogator
INTL'p irrtrenrrrct i irrt renrrrerc irrt renrrrl
INTSF Intensificalisauintensificare
INTST ln ten sita(e
IR Ghea15 pe pisti
ISA Atmosfera standard internalionala
ISB Bandi lrterrli indcpendenla
[SC)L Izolat (despre uori)
.],AN
]TST
IUL
JUN
Iauualie
CLrrent
jet
Iulie
I unie
KC
KHZ
KN,l
Kilograrne
Kiloirer{i
Kilclrnetli
IM Inncr marker
I\iC* instrumentmeteoli.,locical condrtions
IN4G hnmigrat.ion
IMPR lmprovc or improvinr
IMT Immediate or irnrnediately
INA Initial approaclr
INBD
.Inbound
INC In cloud
NCERFA. lhcertain ty phase
I\TO* Information
INOP Inoperative
INP If not possible
INPR In progress
INS Inches (dimensional unit)
INS Inertiirl navisatiolt s\'\tern
INSTL Insull. installed,iustallation
INSTR Instrurnent
IN"T Intersection
ll\ l rK lntennltteltI
INTL Intenrational
INTRG Interrosator
INTRP Inteflunl. interruptiorr. rrrtelruptetl
INTSF Intensify or intensifying
INTST hrtensit;-
IR Ice on runrvay
ISA Internationalstandardat.hrnospltere
ISB lndependent sideband
ISOL Isoiared (about
clouds)
-.I-
.IAN
]TST
JUL
JUN
-K-
Jart uary
Jet stlea.rn
July
June
KG Kilograms
KIV Kilohertz
KM KilomeLres
.41i'.414t)'1- 307 Cit'il Aviatictn Atrt horit:'
A ID
ROit(.4^t1.4
GEN 2.2-t3
t5 APR 2A0A
LDAH Distan{a de aterizare disponibili, elicopter LD.{H Landing distance available, iielicopter
LGTD llutnittat
LDG Landing
LDI Landing clirection indicator
LEN Lengtlr
LF Low frequetrcy
(30 to 300 Khz)
LGT Light or liglttirtg
LGTD Liglrted
LIH Light intensity high
LIL Light intensity low
LIN,{ Ligirt intensity nediurn
LLZ Localizer
LM Locator, rniddle
LMT Lcral rneart time
KN{H Kiionretri p: ::.i
KP,A Ki)opascal
KT No.lL;ri
KW Kilorrrii
L StAnga
(identilicalea pistei)
L Rrdiob;rlizi 1r
ezi LNl. LOI
LANI Conil.rnare logrca
(rnesaj pentr- u calcu lattlal'e)
LAN iri irttelior
LAT Latitudine
LDA Distan{a de aterizare disponibili
LDG ,{terizat'e
LDI Irrdicalonrl direcliei de rterjzare
LEN Lungilne
LF Joasi frecven{i (30 Ia 300 KIz)
LCT Lunrina sau ilurttirl:tre
LIH Lumini de iritensitate tnare
LL Lumini de intensitate urici
LiM Lurnini de itttensitate rnedie
LLZ Radiolar de direclie ILS
LM Radiobalizi, interulediari
LMT Tirnp rnediu lcrcal
doriti sau centtl)
LO Radiobaliza, exterioari
LOC Local, anplasalnelit sau amplasat
LONG Longitudine
LRG Razi mare de actiune
LTD Limitat
LTT Teleirnprirnator cu fir
LV Ugor
gi variabil (cu privire ia vinQ
LVE Pirrisifi. plecaJi
LVL Nivel
LYR Strat sau straturi
(despre nori)
KN4H Kilcxnclres
Pel'
htlur
KPA Kik'rpascal
KT Knols
KW Kilou,at(s
-L-
L Lefl
(runr.r,a-v iclentihcation)
L Locator (see LM, LO)
LAN,{ Lctgical ackrtowledge'tlrettt
(rnessage tlpe desi gnator)
LAN Inlancl
LAT Latitucle
LD.\ Landing clisuuce ar,ailzrble
desired or required)
LO Locator, outer
LOC Local or lcrcally, location or located
LONG Longitude
LRG Long range
LTD Linited
LTT Landline teietlpewriter
LV Light and variable
LVE Leave or leaving
LVL Level
LYR Layer or layered (about clouds)
LNG Lung
(folosit penffu a inr]ica tipul de apropiere LNG Long (used to indicate the type of zrpproach
LORAN* Sistem de navigalie la urare distanfi LORAN" Long range air navigation systeln
Cit, il Av iat iott Authority
AIP AMDT 307
Gi'.i\t 2.2-14
li APR 2()00
.-\. I i,
ri Orf1.^r,\'/.4
-\1 -
\l Nrrrnl:irLrl N{:rch (runutt de cifre) l\'l lr4ach numl'rr (lbllo*;'d
by fir:Lri'es)
Nl lr{etri (prececllrt- clc cill'e) M
jrietres
(pleccdecl
br, ficules)
I{,AA Altitudinea urarinta autoriz-a{i MAA \4axirnurn auUroriz.ecl altitLrde
14 AG N4asnetic MAG lr4agnetic
NIAINT inlrelinere MAINT Mainlenance
I4,AP Hir{i aerorautic-c \4AP Aeronautical lnaps and charts
I,I.APT Purtct de irrtrerrrjre re rL rrpropiclii \{.{PT l4issed apllroach point
N4,All Pe nrrre iU..\R At sea
N4AR ]\'laltie M.{R N4arch
lvlAs N{arrual A 1 sirnplex N4AS l\{anual A 1 siniplex
j\4,A.\ Maxirnurn lv'lAx Maxirnurn
lvlAY ]vlai MAY May
j\,lBST
Microrafala MBST Microburst
X4CA Altitudinea uriniura de traversare N,ICA \4inirnurn crossing altitude
i\iCW Undi continui nrodulata MCW lv{odulated continuous \\,ave
lviDA Altitr.rdine minimi de coborare MDA N{inirnurn descent altitude
i4 ?F
Goniortretnr pe freci,enta rnedie N'IDF Medium flequency direction findins STN
NiDH inirllime minimi cie coborare MDH Minirnum descent height
MEA Altrtudine nrinimi pe ru14 MEA Minimurn en-route altitude
N,{EHT HGT MN\,{ a pilotului deasupra pragului MEHT Minirnurn eye height over thresltold
(indicator vizual de pantl la apropiere) (for visual approach slope indicator)
N4ET* Meteorologie sau rneteorologic MET* Meteorological or meteorology
N,IET,{R* Mes:rj regulat de obsen'a1ii meteorologice METAR* Aviation routine weadrer report
pentru aviaJie (in cod meteorologic aeronaut.ic) (in aerouautical meteorological code)
MF Freo,enli medie (300 la 3000 Khz) MF Medium frequency (300 to 3000 Klz)
N,ltDF Goniometm pe frecvenli rnedie gi inaltd (in MHDF Medium and high frequency direction finding
acelagi aurpiasaurent) stations (at t.he same location)
N4I{VDF Goniometru pe freo'en{5 inalta gi foarte inalt5 MtryDF Medium, high and very higlr frequency direction
(in acelagi aurplasament) finding stations
MllZ lt4egalrertz MLIZ Megahertz
MID Punct de rnijlm (ref-eritor la RVR) MID Mid-point (related to RVR)
MIFC Ceafa sublire la sol MiFG Shallow fog
MIJ- Militru' MIL Miliury
N,llN- Minute MiN- Minut.es
N4KR Mzu'ker MKR Marker radio beacon
I\4LS** Sistern de aterizare pe rnicrounde MLS* Microwave landing s),stern
MN{ Marker intermediar MM Middle marker
MNM Minimurn MNM Minimum
AIP .4X,IDT 307 Cit'il Aviar i on A ttt ltori t t'
AIP
ROII'1.4\'IA
Gt,\:.2-ii
t 5 APR 2000
N4NpS Spccificalri r. :.::foruranl: l.li.i i: \.r,\' N{NPS N4NN{ NAV pct'formaticre specificirtiorrs
N4NT \lluilor'. It.ionli 'iiz-are SaLt lllirl,tii-rrl7-llI
MNT Mollitor' monitoring or tlOtlittl|ccl
|\4NTN Nlentineli
NINTN \4aintain
MOA Zonir de operaliuni ruilitare
N{O,A \lilital)'ol)e]'ltillq area
N{OC inlil{ir1ea rnili:pn deasupra obstacolelor NiOC \{irtitnurll obstacle clearallce
(recluired)
X4C)D Mocier.at
(folosiri pentrll a califica iutensitatea \{OD \{o,.lcrale
(rrsed to qualif,v the illtellsit\/ of w'c'al-ltet
lenonrenelol rnelcttrolo-9ice)
pllentlltierta)
\jON Deasupla InLrtttilor
MON Above tnoulllajns
N'ION Luni
N4ON N'londaY
N,lOTNE ReleaLra rlc lelecornunicalii nteleorologice N,{OTNE I\4eteclrological C)pel'atiorilLl Telecotlrttltttricrttiotl
operalionale in Ertropa
Netrvork Europe
N4OV N{iscaf i. in uriScare sau uriqcare \{O\I \{o\/e or lllovrllq or lnovelnelll
MPs Nletri pe securrda
\iPS \Ie ues pel secoild
I\4RA Altituclinea urir-rinti de leceplie \{RA \{inirnuru reception altitucle
IVIRG Raz.i medie cle acliune
\{RG \l[editttn rattge
N4ltp
puncr
rle fapofr ATS/N{ET
\'lRP ,{TS/MET reporling point
MS Niinus
MS Minus
N{SA Altitudinea ruinima de sigrranlA
MSA N{irtimurn sector altitude
lvlsc lr4esai
MSG Message
I
MSL Nivel meclir-r al mirir
MSL Meatt sea level
N4T N'Iutrte
MT Mountain
N4TU Unitali din sislenir,rl nietric
MTU Meb'ic urtits
NlTw Uncle t'llogl'afice
MTW N'Iounlain waves
IVIVDF Goniometru
pe frec\,en{ir medie gi foarte inalta MVDF Mediurn alrd very high frequency direction
(i1 acelagi autplasamentl
finciing stations
(af tlre salne l(rcation)
MWO Ce1rtm de veghe ureteorologicS
MWO Meteorological
watch office
,
,
MX Depunere de ghiaji arnestecati
N4X Mixed type of ice formation
(albi
Si
transparent[)
(u4rite and clear)
-N-
N Nord sau latitudine nordicd
N North or nortllern latitude
N Nici o teDdinli
(in R\,R in perioada de l0 N No distinct tendency
( in RVR during
minute cle obseryare)
previous 10 minutes
)
NAT Arlanticul cie Norct
NAT Nortfr Atlantic
NAV Nar.'igalie
NAV Navigation
NB Nortlbound
NB Direclia rtord
NBFR Nu inainte
NBFR Not before
NC Nici o scirinbare
NC No change
NDB* Radiofar nedirectional
NDB* Non-directional radio beacou
NE' Nt'rrd-Est
NE Nortir-East
C iv il Aviation Autltoritl'
AIP AMDT 307
C!t\ 2.2- I6
l.i .|PR 2000
!,i
j)
R O r1.1,\!1,1
\EB Direclia Nord-Est NEB North-Eastiround_
\EC Nu sau nesativ slu nu esle cofect NTC No ol negatir/e or tll:it is nctt coi;ect
NCiT Norrpte NGT Niglrt
\lL'. Nrnric slu nu anr nitnic si vzt transrtrit NIL.* Norre or'I have noLhing to sent to you
NN,l lt4ilc nautice NM NauticzLl rniles
NN{L Nonnal NML Nonnal
\NE Norcl-Norcl-Est NNE Nortir-Norrh-East
NN\\' Nord-Nord-\iest NNIV Norrh-Nrtrr]r-Wesr
\t)F Birorrl NOTAM hrtenution;rl NOF intenrittional NOTA]\4 ol'tlce
N()SlG" Nici o scliinrbrre senurificativi (utilizal ir \OSIG- No signilicant chalge (used in trencl-t',pe laliling
prognozele de rterizare trp terrdin[a ) frtlecasts)
ir-OT,AI4- Avize c:itre rravigatoli in5riintare ce contine NOTAI\4. Notice to air rnen
informaJii cri privire la starea sau rrodificarea A notice contailling inlbrnration concerning the
unei instalafii. a unui serviciu, a unei prcrceduri establislrrnent, condition or change in any
sau a unui pericol pentru navigalia aeriani, a aeronautical facility, service, procedule or'
carror cruroa$tere din tintp este absolut necesari hazald, the tirnely kno',r'ledge o1 wich is essential
pentru personalul care asiguri zboruriie. to pelsonnel concerned u'itJl flicht operatious.
NOV Noiernbrie NOV Novernber
NR Numir NIl Nurnber
NRH Nici un rzispuns auzit N'RH No lepl-v hearcl
NS Ni1rrb't'rst.r'atus NS Nirnbosrratus
NSC Nici un nt'rr sernuificativ NSC Nil .significant cloud
NSW Nici un l'enrluren rneteorologic sernnificativ NSW Nil signilicant weather
NW Nord-Vest Nl
r
Nortlr-West
NWB Direclie Nord-Vest N\VB NorLh-Westbound
NXT Urrn5torul NXT Next
,
-o-
OAC Centrul de contlol regional crceanic OAC Oceanic zu'ea contl-ol centre
OAS SLrprafa{a de evaluare a obstacolelor OAS Obsracle assessrner)t surface
OBS Obsen'a1i. obsen'at sau observalie OBS Observe, observed or observation
OBSC intunecat, obscurizat sau care se intunec:l OBSC Obscure, obscured or obscuring
0BST Obstacoi OBST Obstacle
OCA Altituciinea cle trecere a obstacolelor OCA Obsracle clearance altitude
OCA Zora de control oceanic OCA Oceanic control area
OCC Semnal lurninos iutenniten{" OCC Occulting (light)
OCH inzrllime de trecere a obstacolelor OCH Obstacle clearance heigirt
()CL
FIGT linita de trecere a obstacolelor OCL Obstacle clearance lirnit
OCNL Ocazional OCNL Occasional or occasionally
OCS Suprafafa de trecere a obstacolelor OCS Obsucle clearance surface
{tP,1I4DT 3A7 Cit'il Avi ation Aut horitv
,\ iL)
R( )l\4.AItlA
Gli^t 2.2-17
I 5 APR 20A0
OCT
OHD
a_)tu
OPA
OPC
OPT,{ET'
C)PN
OPR
()PS-
o/R
ORD
OSV
OTLK
OTP
OTS
OLED
OVC
OCT
orD
OI\4
OPA
OPC
OPMET*
OPN
OPR
OPS*
om
ORD
OSV
OTLK
OTP
OTS
OLtsD
OVC
P-
C)ctornbrie
De asu pr':L
lviarker extcrior
Opac. gilra.l opac (ghiala alba)
Control operalioual
Informa!i i rneteorologice operafiona le
Deschideti. deschidere sau deschis
Opcmtor. operrrti. opcrati\. opereazi
sarr operalional
Operaliuni
La celele
Indiczu'ea unei cornenzi
Navi sta{ie oceauica
La veclele (utilizat in rnesajele SIGMET pentlu
'-'l^^'.;^;
.; -;^l^'r;; r'^'.i^.li\
Lgllll)(l \ Ull,llllt,l
)l
tl!lUilll tlUPlUdilil
Deasulrla norilor
Sistcnr de rrrnririre organizat
Tl;-^^+;-
-r.r^-i^^.4 yrr9ulrr u,\(Lrru(u(r
Tot:rl acoperit
October
Overltead
Outel rnalker
Opaclue, white trpe clf ice folrnatiori
Operational contlol
Operational rneteolological (inforniation)
Open, opening or opened
Opcrltor. olcrate. opcr'litive, ol)cratiIt!
or operati0ual
Operations
On request
Indication ol'an ordcr
Ocean station vessel
Outlook
( used in SIGMET rnessages frrr volcanic
ash and uopical cyclones
)
On top
Olganized Lrack systeln
Outbound
Overcast
P...
\
Zoni interzisa
(urmata de identifi care)
PALS Sistern ilurninare apropiere de precizie
PANS Procedr-rri pentru sen'iciilee de navigalie
aeriand
PAPI- Iudicator pruta apropiere de precizie
PAR-- Radar de apropiere de precizie
PARL Paralel
P,{X Pasageli
PCD Procedali sau proceduri
PCN Numiml de clasificare al pavajului
PDG Gradientul norniual al plocedurii
PE Granule de gheala
PFD DorFnrrrrorr+a
PERM Pennaneut.
PJE Exercilii dc paraqutisnr
PLA Efectuati o apropiere la.;oasi iniifinre
PLN Plari de zlxtr
PL\/L Nivelul actual
P... Proiribited area
(followed by iden tiiication)
PALS Precision approach iighting system
PANS Procedures for air navigation services
PAPI' Precision approach patli indicator
PAR* Precision approach radar
PARL Parallel
PAX Passenger(s)
PCD Proceed or proceeding
PCN Pavementclassificationnuurber
PDG Procedule design gradient
PE Ice peilets
PER Performance
PERM Permauent
PJE Parachute
jumping
exercise
PLA Pract.ice lor.v approacir
PLN Fiight plan
PLVL Present level
Cit il A riut iart .4tt' horirt A]P AMDT 307
(;/t,\'
i 2 /.1
I 5 APR 2000
.A.I P
ROM.AA'IA
pN
Preayiz necesar
PN Prior notice reclLtireil
PNii Piurct cle neintozircere PNR POint of llo I'eturll
p(J
Turbictane rJe pr-alTtrisilr PO Dust/sand whirls (dtist det,ils)
P(jB Persoane la lrorcl
POB Persons on b'oard
P(JSS Posibil
POSS Possible
PPI lndicator de obsen'are circulari PPI Pian position itldicator
PPR Autorizare prealabilzi necesari PPR Prior pennission requirecl
PPSN Pozilia actualii
PPSI.\ Present position
pRFG
Aeroport acoperit par{ial de ceala PRFG Aerodrorne partially coveled by fog
PRI Prirnar
PRI Prirnaly
PRKG Piu.cale
PRKG Parking
PIit)B* Probabilitate
PROB- Pr obability
pROC
Proceduri
PROC Procedure
pROV
Provizoriu
PROV Provisiortal
PS Plus
PS Plus
PSC Tlecele
PSG Passing
PSN Pozi{ie
PSN Positiott
psP
Placa de olel perforati
PSP Pierced steel plank
PIry Viraj in proceduri
PTN Procedure turn
PTS StructLrri de mti polara PTS Polar track stl'ucture
PWR Putere
PWR Power
-a-
QDN4**
Cap magnetic (r'int zero) QDM**
Magnetic heading (zero wind)
QDR
Reler..rneut magr)ctic QDR
Magnetic bearing
eFE*
presiune
atn]osfericl raportatd la cota
QFE*
Atmospheric pressure at aerodrolne elevation
(C)r
at runway threshold)
aerodromului
(sau la pragul pistei)
eFU
Orieltarea magnetica a pistei QFU
Magnetic orientation of rullway
eNH*
Calarea altimetrului
pentru ob{inerea cotei
QNH*
Altimeter sub-scale setting to obtain elevation
clncl aerouava este la Sol
wlten ott the ground
QTE
Relevureut adevirat QTE
True bearing
(IUAD
Sector QUAD Quadrant
-R-
R R\R (distan(a
yizuaii
in lungul pistei - in cod R RVR (Runway Visual Range - irn ,eteorological
nteteorologic)
cocle)
R Rogu
R Red
R... Zonit de restric{ii
R... Restricted area
(urmall de identrficare)
(followed by identifiction)
4ll'Ai\4DT 307
Crril A vintiort .4tttltaritt'
AIP
ROMAA!IA
R Dreapra (iclentifrcarea pistei) R Riglrt (runway identiflcation)
;1{
ploaie
RA Rain
|LAC Rcgulile aenrlui gi senicii de trafic aerian RAC Rules of the air and air traffic services
R{FC Centml regional de prognoza RAFC Regional area tbrecast centle
R{G Destri'iurat
RAG Ragged
RAG Sistenr de aucorare pe pistl RAG Runway arrestillg gear
RAI Indicaror cle alini:unent ;r1 pistei RAI Runway aligment indicator
RB Barcii de sah'are RB Rescue ktat
RCA Atin,qeli allitr-rdinea de croaz-ieri RCA Reacli cruising altinrde
RCC Cenlrul de coordonare al sair'5rii RCC Rescue co-ordination centle
RCF inlrenrperea legirtr,rrii radio RCF Raclicrcornrnunication failure
(rnesa.j penu'u calculatoare) (rnessage type designator)
RCH Atingefi sau ating RCH Reach or reacliing
)
RCL Axul pistci RCL Runway cenlre line
RCLL Lurninile axului pistei RCLL
-Runway
centre line ligltt(s)
RCLR Reautoriza[ RCLR Recleared
RDH inil{imea punctr-rlui de reper ILS RDH Reference datum lieight (for ILS)
RDL Radial RDL Radial
RDO Raclio RDO Radio
RE . . . Recent (fblosit inaintea fenomenelor RE . . . Recent (used to qualify weat-her phenotnena, e.g.
rureteorologice. er:ploaie recentd= RERA) recent raiu= RERA)
REC Recep{ie sau receptor REC Receive or receiver
REDL Lurniuile de mar-gine ale pistei REDL Runway edge ligh(s)
REF Referitor la...sau referili-r'a 1a... REF Reference to..., refer to...
REG inrnatlicularea aerottavei REG Regisrradon
RENL i-uminile de capit al pistei RENL Runway end liglt(s)
,' REP Raport, raportale sau punct de raport REP Report, reporting or reporting poillt
REQ Cerut
REQ Request or requested
RERTE Reluali traseul RERTE Reroute
RG Raza (hunir.ri) RG Range (ligltts)
RIF Reautcllizare in zbor RIF Reclearance in fligltt
RITE Dreapta
ldirec(ie
de viraj.; zuTE Right (direction of turn)
RL Raponali parasirea RL Repolt leaving
RLA Retransrniteli la RLA Relay to
RLLS Pisti racordati la sistcmul de iluminare RLLS Runway lead-in ligilting systeln
RLNA Nivelul cerut nedisponibil RLNA Requested level not available
RMK Obsen alii RMK Rernark
RNAV* Sistent de naviga{ie de suprzLfafa RNAV" Area navigatioti
RNG Radiofal RNG Radio range
RNP Perforrnantele de navigalie aerianii cerute RNP Required navigation perforrnance
GEN 2.2- t 9
r 5 APR 2000
C it' i I .4t' inti on .4t u lt o ritl'
AIP ATIDT 3C7
(;
EXr 2.2-20
t 5 APR 2000
A]P
ROII,lANIA
RR
I{RA
RSC
RSCD
RSP
RSR
RTD
ROBE.X Sistcrn de schintb de buletirre OP\{ET
ROC Ratir de Lrrcare
R()D Rati cle coborire
ROFOR Prognozi de nrlii
(in cu) rneteorologic aefoltautic)
RON Receptioneaz,i uurnai
RPL Plan rlc zMr r epcritiv
i,
I{PL( lrrlocrrrtr snr irrlocrrit
RPS Sirnbol radar de pozitie
I((lr\INTS Cerin{e
R(lP Cer ere de plan de zbol
(rnesa.l tip indicaror)
Ra]S Cerere de plzut de zbor suplin'rentiu'
(nesaj tip indicator)
Prirnit raport
lvleszrj rneteololoqic intiu'ziat
(mesaj pen tlu cal cula toa-le)
Sub-centr-u de szrlva:'e
Condi!iile suprafeiei pister
Radiofar
Radiu de suprave gliere pe ruti
intirziat (fblosit pentlu a indica intirzierea
unui rnesai rneteorologic)
RTE Rula
RTF Radiotelelbnie
RTC Radiotele grafie
RTHL Lurninile pr_agLrlui pistei
; .. .
I<'l N Intoarccl1. intors situ ir]lotrcere
ItTOD,AH
a-
l< I\ lntors lil ser|lctu
RTT Radioteleirnprilnator
I{TZL Luniinile punctului de contact cu pista
RUT Freo,enle standard regionale de emisie pe mtd
RV Vas de salvare
RVR** Distan(a vizr.rali in lungul pistei
R\\'\' Pisti
ROBEX Regional OPIUET bullcrin exchance
ROC llrte of climtr
ROD Rate of clescencl
ROFOR Route folecasr
(in aerclnautical meteorological cocle)
RON Receiving only
RPL Repetirive flight plan
RPLC Replace ttr replacecl
RPS Raclal position sl,mtxtl
RQN4NTS Recluirernen rs
RtlP Recluesr lii _lht plan
(message
t)?e indicator)
RQS Request sLrpplernentarl' fliglrr plan
(rnessage
tlpe indicaror)
RR Report rcaclring
RRA Delavedrneteorologicallnessage
RSC
RSCD
RSP
RSR
RTD
(message
tgre designator)
Rescue sub-centre
Run r','ay surface con dition s
Responder beacon
En-route surveillance radar
Delay'ed (used
to indicate delayexl lneteorological
message)
RTE Route
RTF Radiotelephone
RTG Radiotelegrapir
RTHL Runu.ay rhreshotd lighr(s)
RTN Return or relurned or returning
RTODAH Rejected take-ofl disrance available, helicopter
RTS Returrr lo selvicc
RTT Radiote lerrpewrircr
RTZL Runu,ay touchclo$lt zone light(s)
RLrT Standard recional route tlanstnitting frequencies
RV Rescue vessel
RVR- Runwav visual range
RWY Runway
4i]'AMDT 3A7
Cit, il Av' iat iort A ut h o r i tt,
AIP
ROMA,\'1.4
-s-
S Sud saLr latitridine sudici S Souilt or sout.ltern latitude
g
\/ara S Sutnrner
SA Nisip SA Sand
SALS Sisrern lurninos de apropiere simplu SALS Simple approach lighting systern
SAN Sanir:u'
SAN Sanitiuy
SAP Cit urai curincl cu putinla SAP As sot'tn as pitssible
sAR Cautare
5i
salYare sAR Sea'cli aud rescue
SARPS Sranclarcle
gi practici recomandate OACI SARPS Standards and Recorntnended Plactices ICAO
SAT Sinrbiilil
SAT SaturdaY
SATCOM. Courunica{ii prin satelit SATCOI\4. Satellite corntnunicaliott
SB Direc(ia sucl SB Sout,lrbound
SC Strattrculuulus
SC Stratcrcurnrrlus
SCT inrpraqtiat SCT Scattered
SDBY Aqteptali
SDBY Stand bY
SE Sud-Est
SE South-East
SEB Direc{ia Sud-Est SEB Soutlt-Eastbound
SEC Secuncle
SEC Seconds
SECT Secror
SECT Sector
SELCAL. Sistern cle apel selectiv SELCAL*Selective caliing systern
SEP Septernblie
SEP SePternber
SER Serviciu, sen'it sau desen'ire SER Service, servicing or served
SEV Puternic
(tblosit perltru a califica intensitatea SEV Sevcre
(used e.g. to qualify the intensitl' tlf
fenornenelor rneteorologice) weather phenomeria)
SFC Suprafala
SFC Surface
SGL Semnal
SGL Signal
SH. . . Ayersi de
(r-rmrat 6"
p,4=ploaie,
SN=zipadd, SH. . . Sbowers (fbllowed by RA=rain, SN=Srtow,
PE:gralr-rle de ghea|5, GR=grindind, PE=ice pellets, GR=hail, GS=srnall hail and/or
GS=mizariche moale/tare sau combinafii ale snow pellets 01' colnbination tltereof,
acestora, ex. SHRA.SN) e.g. SHRASN)
SFtr Freq,enle super inalte (300 -30000 Mirz) SF{F Super irigh lrecluency (300 to 30000 Mhz)
SiD* Rute standald cle plecare instlurnenlal SID* Standard inslrument departure
SIF ldentrficare selectivi SIF Selective identification feature
SiGMEf Informalii privind fenornene meteorologice pe SIGMEr infonnation concerning en-route weatller
nita. care pot afecta siguran{a opera{iunilor
phenomena which may affect t}e safety of
aircraJt operations
de zbor
SIG\\X Condi{ii meleorologice semnificative SIGWX Signihcant weadler
SIMLIL Simultan
SIML'I- Simultaneous or simultaneously
GEIV 2.2-21
15 APR 2000
Ci t' i I Av i at i ott .A ttt Itorit y
AIP AMDT 307
G i',.ttt 2.2-22
I ) ,1f',Ii 2040
AIP
ROT,IA]'']IA
Sl\\/L Greu(ate pe loatri iz-olata sinrpla SI\\,1' Single isolarcrl u,lreel litad
SKt Ccrr serriu SKC Sky clear
SKED
(Jlar
sau curse re-gulate SKED Sclieclule ol scltecluled
SLP Punct de vitezl linrilata SLP Speed lirniting poinr
SLW incet SLW Slo,"v
Sl\4C Controlul ntigcarilor la suprafafi SN4C Surlace rnovernel]t coutrol
Slvllt Radar pentru ntigcilrile la sol S\4R Surface rnovernent raclar
SN Ninsoare (ziipada)
SN Snorv
SN( )WT,Alvl* NOTAM cie scr.ie spcciali care SNOWT,AN4* A special series NOTAM notify,ing rJre
contunicit prez-enla satt anularea unor condilii presence or rcrroval ol'lrazarcJous cttnditirtns clue
pcriculoase dlltorate zipez,it. gltefii.zapezii in to snow, ice, slusli or starrcling water associated
stare de topire sau ap:i care provine din topirea wit.h snow, slush ancl ice tx the moverneltt al'ea,
zipezii aflate pe suprafala de mlare by rneans of a specific fbrmat
SPECI. Mesa-f special selectionat de obsen'a{ii SPECI. Aviation selecreil special weatJrer report
txeteorologice pelttnl aYiatie (in coc (in rneteorololical cocle)
rneteorologic)
SPECIAL. Mesai special de obsen,afii lneteorologice SPECLAL- Special meteorrtl<tgical reporr
(in lirnbaj clzu', abreviat) (in abbreviarecl plain language)
SPL Plan de zbor suplirnentzu' SPL Supplernenur.y flight plan
' (mesaj penu'u calculatoare) (rnessale
type clesignaror)
SPOC Punct de contact SAR SPOC SAR poinr of contacr
SPCJT* Vint local SPOT* Spot wind
SQ Vrjelie SQ Squall
SQL Linie de gren SQL Squall line
SR Rasi'iritul soarelui SR Sunrise
SRA Rada,t de supravegltere a apropielii SRA Surveillance ladzu' approach
SRE Radal de supraveghere diti sistemul de SRE Surveillatice radar elernent of precision
Irpropie|e de precizie approirclr radlu. systeln
SRC Raza mica de acliune SRG Shorl range
SRR Regiune de ciutare gi sah'are SRR Search ancl rescue region
SRY Secundal SRY Seconclary
SS Furtuua de nisip SS Sandsrorm
SS Apusul sozu-elui SS Sunset
SSB Bandi laterala unici SSB Single sideband
SSE Sud-Sud-Est SSE South-Souti-Easr
SSR* Radzu'secundar de supravegirere SSR* Secondary surveillance radar
SS'f Aviou supersonic de transport SST Supersonic u'ansport
SSW Sud-Sud-Vest SSW South-Souttr-West
ST Stratus ST Stratus
ST.A Apropiere directa STA Su'aigirt in approacli
Ail', .4A1D7' 3A7 Civil Aviar ion Attt Itorin'
,\IP
ROIIAA!IA
-t-Al
a a aa
wLl\ l.:-l_1
t5 APR 2000
STAR- Rutir standard dc rpropicre instrlruental
STD Stantlarcl
STF StriLtilbrur
STN Stalie
STr\T{ Stalionar
STOL Decolare
$i
aleriz-are scurta
STS Condi(ii speciale (dirilare)
ST\\L Lrrrninile
|rclun;irii
(lc oprire
SUBJ FLrnctie de
SLn{ Drrurinicu
SUP Suplirnent AIP
SLTPPS Ploceduri regirtnale suplimentat'e
SVC ,\{es:r.j de scn'icitr
a-
5\',LlJL ln ltrnclrune
SW Sud-Vest
S\\B Direclia Sud-Vest
SWY Prcluntire dc oprile
T Ternperatrrri
TA Altitrrdilre de tranzilie
T,ACAN. li4iiloc de nar,igafie tactrca pe LII{F
TAF Prognozi de aerodrom
TAIL* Vlnr cle spate
TAR Rad:u de supravegltele penrru TMA
TAS Vitez-5 proprie :rder,arati
TAX Rulru e
TC Ciclrln tropical
TCU Curnulus congest.us
TDO Tornada
TDZ Zoni de contact a rolilor cu pista
TECR Motive leltrtice
TEL Telelbn
TEN4PO- Ternpolar'
TEh\TD" Tendinli sari tendin{i de
TFC Trailc
TGL Alerizare cu decolare imediat5
TGS Sistenr de ghidare a mlirii
THR Prag
STAR- Stancliu-d irtsl-r'ulnent arrival
STD Standrd
STF Stlatiforrn
STN Station
STNR Stationary
STOL Short take-off ;Lnd landirtg
STS Sutus
ST\VI- Stopu,aylight(s)
SUBJ Subject to
SLINI Sunday
SLIP Supplernent ( AIP Supplernent )
SUPPS Regionalsupplemeriuu'yprocedures
SVC Service message
SVCBL Serviceable
SW South-West
SWB South-Westbound
SWY Stopway
T-
T Temperature
TA Transition altitude
TACAN* UHF tactical air navigation aid
TAF* Aerodrorne forecast
TAIL* Tail wind
TAR Terminal area surveillance radar
TAS True airspeed
T,AX Taxiing or taxr
TC Tropical cyclone
TCU Towering cumulus
TDO Tornado
TDZ Touchdown zone
TECR Technical reasorl
TEL Telephone
TEMPO' Ternporary or ternporarily
TEND* Trend or tending to
TFC Traffic
TGL Touch-and-go landing
TGS Taxiing guidance systeln
THR Threshold
Cit, il At,i rni on A r r | | to r i ry AIP AAIDT 307
(;l:l\'
2.2-24
i ,; .APR )0a0
,41P
ROiI4ANIA
THRLI
THLJ
T]L-
TIP
TKT)F
TL
TL()F'
TN4A--
TN,A
TNH
TL)
TC)C
TODA
TODAI-t
TOP-
TORA
TP
.".,
Tti
TRA
TR,ANS
TRL
TROP
TS
TT
TUE
TURB
TVOR
TWR
T\\/Y
TWYL
TYP
TYPH
TX{\d
Ttil-{u
THU
TIL*
T]P
TKOF
TL
TLOF
T^ t A
- I l\1,1
TN,{
TNH
TO
TOC
TODA
TODAH
TOP*
TORA
TP
TR
TRA
TRANS
TRL
TROP
TS
TT
TIJE
TURB
TVOR
TWR
TWY
TWYL
TYP
TYPH
!.i
I
),1 ) ,11
:[J-
U
UAB
Plirr
.itti
Pirnii Ia
Parrir dincolo de (loc)
Decolale
Panir la ( urrriat de ora la care esle prognozala
lenninarea l'enornenul ui rncteo)
ZonI de contact qi
D^-;,,,.^ ra-,rri,ro1;, A^
lOtilfOl
,Altitrrcliuca <le vilaj
: -,
I ili t lt l ntea
(le Vl rl-l
Spre...(1oc)
Capatul urcarii
Distanla de decolare disponibiii
Dislanta de decolare disponibila pentru
e I i colrtere
\u irl'ul nonrlui
Rularea la decolare disponibili
Punct de vila.j
Drurn
Spaliu aerian rezen/at temporar
Tlansrnite sau enri{itor
\Ii.,.l na frnrrzi+io
Tropopauzi
Ora.j
Teleirnprirnator
Mar{i
Trrrbuleuta
VOR terminal
Turn de con$ol de ael'odlorn
Cale de rulale
Bretea
Tip de aeronavi
Taifurr
.:!
l;.
y |
1i i' l}..:
.l(
(( /':
,'t','r
,f-1,
in creqtere (tendin{a R\R in perioada de
l0 minute de obserr';u'e)
Pinzi ce veti fi anun{ati de...
Tlrrough
Thursclay
Until
Until past (piace)
Take off
Till ( followed by rirne by wich weather chanqe is
forecast to end
)
Toucltdou,n :rncl lil't-rtff alea
Terrninzrl contlol area
Turn altitude
Turn height
To...(place)
Top of clirnb
Take-off distance available
Ta]<e-off distance available. helicopter
Cloud top
Take-off run available
Turning point
Track
Ternporaly reservecl airspace
Transmits or tlansrnitter
Transition level
Tropopause
Thunderstorrn
Teletlpeu,riter
Tuesday
Turbulence
Terminal VOR
Aerodrome contlol tower or AD control
Taxiway
Taxiwsl'li111i
Tlpe of aircraft
Typltoorr
)'-,,'r;:ri, ,i)'.,.',
,',r
'L;
Upward ( tendency in RVR during plevious 10
minutes
)
Until advised by...
t.l .,'' ,f
--*t
l',i)h
U
U,{B
AIP AMDT 3A7 Cit iI Ariat inn .4rrt Inrity
A ID
ROT,lAAIIA
GEN 2.2-25
l5 APR 2()A0
U.AC CentlLrl de CTL al regiunii superioare UAC Upper area conuol cenlle
U,\R Ruti superiolrni U,AR Upper air route
UDF ftrclioconionretlu UHF LIDF LII-{F directiou firding sttrtiolr
UFN Pinzi la un rlorr avrz- LIFN Until firlLher notice
UF{DT Incapzrbil clc' ulcat din cauza t-r'aficului u}DT Unable higher due tlaflic
L]LF* Frecven(a r-rltra iualti (300 - 3000 Mhz-) LrT+*- Ultra high tlecluency (300 to 3000 Mhz)
LnC Cenrrul de INFO al reriunii superioue LnC Upper information centre
Ul R" Regiunca srrperiorri dc lNtrO l zbonrlui LIR* Uppcr'fligirt inlirrrnatjorr rerjon
LLR Raza de aclnrne foafie lungl LLR Ultra Jong range
UNA Incripabil Ln{A Llnable
LINAP Lrcapabil de ii iiprobli, coufinna UNAP Unable [o apl]rove
UNL Nelinitat L,.NrL Unlimited
LINREL Nesigur LINREL Unreliable
U/S Inutilizabil/scos din ftuc{iune U/S Unsen'iceable
UTA Regiune sr.qrerioali de control LITA Llpper contrt'rl area
UTC* Tinilr Univer'sal Cxrlclonat UTC** Ccxl'clinated Universal Tiuie
_\r_
VA Cenuga rtlcunica VA Volcanic ash
VAC Harta de apropiere ll vedere VAC Visual approaclr cha,r'l
V,AL Pe vii VAL In valleys
VAN Vebicul de control al pistei VAN Runway cc'nit-r'ol van
V,AR Declina{ie magnetici VAR Magnetic vru-iation
V,AR R.rdiofzu' video-auditiv VAR Visual-aural radio ratrge
VASIS* Sistern vizual de indicare a pantei la apropiere VASIS* Visual apploach slope indicator systenl
VC Vecin.itatea aeroportului VC Vicinity of tlle ae|odrorne
VCY Vicinity VCY Yeciul'itlte
\/DF Rzrdiogoriiorneu'u VHF VDF VHF direction finding statior)
VER \/ertical VER Vertical
VFR* Reguli de zbol la veclere VFR* Visual flight rules
VFIF* Frecvenli foarte inaltA (30 la 300 Mhz) VFtr* Verl,high frequency t30 ro 300 Mhz-)
V]P'* PerSOali foarre
irrrnnrrerrti VIP* Very impOrtallt person
VIS Vizibilitate VIS Visibility
VLF Freo,en{i foarte
joasa (3 la 30 Kirz) VLF Very low trequency (3 to 30 Khz)
VLR Razi foarte mare de ac{iune VLR Very long range
Vl\4C* Condi!ii nreteorologice de zbor la vedere VMC* Visual meteorological conditions
VOL,\4Er Infonna{ii lneteorologice destinate VOLMEr N4ereorological infclnnation for aircraft in fligitt
aeronavelor in zbor
VOR* Radiofir onrrridirecljonal \TIF VOR* Vf{F omrrirlirectior}ai rirdio range
Cit,i I At,iation Atilhorin,
AlP AA,IDT 307
(;Ei\!
2.2_26
i 5 APR 2000
.uP
ROM.1A!1A
VOIiT,AC*Conrbina!re de \uOR cu TACAN
\roT Echiltaurerrt cic probii al VOR de bord
\/fiB \/zLriabil
\jS,{ La vedere
VSP Vitezi r,erticali
VTOL Decolare qi alerizare verticali
VORT,AC'
VOT
VRB
VSA
VSP
VTOL
\\/ -
w
w
w
WAC
WAFC
WB
WBAR
WDI
WDSPR
\\ED
\\EF
WID
WIE
WLCO"
WDJTEM
VOR ancl TACAN combination
\/L)R ailborne equiprnent test faciliit)
\zariable
By visual refereuce to tlte ground
Vertical speed
Vertical take-off and landing
West or western lt'rngitucle
\\/hire
Winter
Word Aeronaurical Chan
( ICAO I :l000000
)
World area forecast centre
Westbound
Wing bar lights
Wind dilect-ion indicator
Widespread
Wednesday
With effect frorn or effective frorn
Within
Widtlr
With imrnediate effect or effective immediately
Will compiy
Forecast upper wind aud temperature for aviation
WAC
WAFC
\\'B
\\,BAR
WDI
\\IDSPR
WED
\\,EF
WI
WlD
wiE
WILCO*
\\,1NTE]\4
WIP
\\/KN
wNw
WO
\\1PT
\\'RNG
WS
wsw
\,VT
WTSPT
\\IX
\/est slru longitLrdine vestica
,{lb
Iarna
Hrrll Aerortautlci r Lullrii
( l: 1000000
(iACi
t
Centrul rnondial de prognoz5 de zoni
Direc{ia r-est
Bare laterale Iurninoase
Indicator de directie a vintului
Generalizat
\li elcuri
Cu e1'ect de la
lll c:i(lrul
L.irginie
Cu et-ect irnediat
Vorn 1l de acord, \/orn respecta
Prognoza vintului gi a temperaturii in
allitudine pentru avialie
LLrcrari in curs
Dirniuuat sau in curs de dimirtuare
Vest-Nord-Vest
F.ir5. iu afari
Punct pe ruta
Avertizar-e
Forfeca'ea vilrtirlui
Vest-Sud-Vest
Gleutate
Trombi marirr:i
Fen omene rneteorologice
WIP
WKN
wNw
wo
WPT
WRNG
WS
WSW
WT
WTSPT
WX
Work in progress
Weaken or weakening
West-Nortlr-West
Without
Way point
Warning
Wind sliear'
West-South-West
Weight
Waterspout
Weather
.4il'' .A,\4DT 307 Cit, il Av i at i o n. Aur hor i rt'
,
AJP
RO,V/tlrrlA
GELr 2.2-27
r 5 APR 200()
-x-
X Trecere X Cr oss
XBAR Bari transversalil (a dispozitirrrlLri lunrinos de XBAR Crossbar
(o1'approach lightitig s1's{c'rn)
apropiere)
XNG Traversale sau Lrec XNG Crossing
XS Condilii atmosferice XS Aturospherics
-Y-
Y Calben Y Yellow
YCZ Zonir galbeni de pmderrla (R\\'1 LGT) YCZ Yellow cautitx zone
(RWY LGT)
YD Iarzt YD Yzu'ds
YR Dnmneavoastra YR \'our
-z-
Z Tirnpul Universal Cooldouat ( in rnesajele Z Coordinated Universal Time ( in tncteorolosicai
lneteorologice )
messzrges
)
C i t i I .4,r i at i cttr A ut I rorin'
AIP AMDT 307