‫ﺷﺎه ﺳﺎﺋ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﻛﻠﻴﺎڻ آڏوאﮢﻲ ﺟﻲ אﻳﮉﻳﺸﻦ ﺟﻲ آڌאر ﺗﻲ‬

‫ﻋﺒﺪא ﺎﺟﺪ ﭜﺮﮘﮍي‬

‫ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ‬

‫ﭘﻬﺮﻳﻦ ڊﺟﭩﻞ‬

‫‪E-Book‬‬

‫אﻳﮉﻳﺸﻦ‬

‫‪2004‬‬ ‫ڊ‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫‪To access any sur click on it.‬‬
‫ﺳﺮ ﮔﮭﺎﺗﻮ‬ ‫ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ‬
‫ﺳﺮ ﺳﻮرٺ‬ ‫ﺳﺮ ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻴﮇאرو‬ ‫ﺳﺮ ﮐﻨﭝﺎت‬
‫ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ‬ ‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬
‫ﺳﺮ آﺳﺎ‬ ‫ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‬
‫ﺳﺮ رپ‬ ‫ﺳﺮ ﺳﻬﮣﻲ‬
‫ﺳﺮ ﮐﺎﻫﻮڙي‬ ‫ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬
‫ﺳﺮ ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي‬ ‫ﺳﺮ ﻣﻌﺬوري‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺳﺮ دﻳﺴﻲ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎﭘﺎﺋ‬ ‫ﺳﺮ ﻛﻮﻫﻴﺎري‬
‫ﺳﺮ ﭘﻮرب‬ ‫ﺳﺮ ﺣﺴﻴ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎرאﻳﻞ‬ ‫ﺳﺮ ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ‬
‫ﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‬ ‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬
‫ﺳﺮ ڏﻫﺮ‬ ‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬
‫ﺳﺮ ﺑﻼول‬ ‫ﺳﺮ ﻛﺎﻣﻮڏ‬

‫‪2‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﻋﺮض ﺣﺎل‬

‫ِ‬
‫א ﻤﺪ� ﺷﺎه ﺳﺎﺋ ﺟﻲ رﺳﺎ ﺟﻲ אﻧﭩﺮﻧﻴﭧ ۽ ورﻟﮉ وאﺋﻴﮉ وﻳﺐ ﺗﻲ אﻟﻴﻜﭩﺮאﻧﻚ‬
‫אﺷﺎﻋﺖ ﺟﻮ ﻛﻢ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﻣﻮن ﭼﻨﺪ ﻣﻬﻴﻨﺎ אڳ ﺷﺮوع ﻛﻴﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺳﻮ ڌﮢﻲ ﺟﻲ ﭔﺎﺟﮫ‪ ،‬ﺷﺎه‬
‫ﺳﺎﺋ ﺟﻲ روﺣﺎﻧﻲ ﻓﻴﺾ‪ ،‬ﺑﺰرﮔﻦ‪ ،‬وڏڙن ۽ ﮔﮭﮣﮕﮭﺮن ﺟﻲ دﻋﺎﺋﻦ‪ ،‬۽ ﭔﺎﻧﻬﻦ ﭔﻴﻠ ﺟﻲ ﻫﻤﺖ ۽‬
‫ﻨﺖ ﺳﺎن ﻋﻴﺪ אﻟﻔﻄﺮ ﻫﺠﺮي ﺳﻦ ‪ 1425‬ﺗﻲ ﭘﺎﻳﺌﻪ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﮐﻲ رﺳﻴﻮ‪ .‬ﻋﻴﺴﻮي ﺳﻦ ‪ 2005‬ﺟﻲ‬
‫ﺷﺮوع ﭤﻴﮡ ﮐﺎن אڳ‪ ،‬ﻣﺎن ﻫﻲ ﻧﺌ ﺳﺎل ﺟﻮ ﻔﻮ ڊﺟﭩﻞ אي ﺑﻮכ ﺟﻲ ﺻﻮرت ۾ ﺷﺎه ﺳﺎﺋ ﺟﻲ‬
‫ﻣﻌﺘﻘﺪﻳﻦ ۽ ﺳﻨﮅي ﭔﻮ ﺟﻲ ﮔﮭﮣﮕﮭﺮن ﺟﻲ ﺧﺪﻣﺖ ﭘﻴﺶ ﻛﻴﺎن ﭤﻮ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭴﺎڻ ﻣﻮﺟﺐ ﻫﻲ‬
‫ﺳﻨﮅي ﭔﻮ ۾ ﮀﭙﺠﻨﺪڙ ﭘﻬﺮﻳﻮن אﻟﻴﻜﭩﺮאﻧﻚ ڊﺟﭩﻞ ﺑﻮכ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺗﻮﻫﺎن‪ ،‬אڊوﺑﻲ‬
‫אﻳﻜﺮوﺑﻴﭧ رﻳﮉر ﺟﻲ ﻣﮉل אﻳﺴﭧ אﻳﮉﻳﺸﻦ ﮐﻲ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻨﺪي‪ ،‬ﻛﻮ ﺑﻪ ﻟﻔﻆ ﻳﺎ ﻟﻔﻈﻦ ﺟﻮ‬
‫ﻣﻴﮍ ﮘﻮ ﺳﮕﮭﻮ ﭤﺎ‪ .‬ڌﮢﻲ ﺳﮕﮫ ڏﻧﻲ ﺗﻪ رﺳﺎ ﺟﻲ אﻳﻨﺪڙ אي ﺑﻮכ אﻳﮉﻳﺸﻦ ﮐﻲ وڌﻳﻚ‬
‫ﺳﻨﻮאري ﺗﻮﻫﺎن آڏو ﭘﻴﺶ ﻛﺒﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻮن אڄ ﮐﺎن ﺳ ﻫﻦ ﺳﺎل אڳ ﺳﻦ ‪1987‬ع ۾ ﺳﻨﮅي ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﻨﮓ ﺟﻲ ﺳﻠﺴﻠﻲ ۾‬
‫ﻛﻢ ﺷﺮوع ﻛﻴﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻧﺘﻴﺠﻲ ۾ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭜ و ﺳﻨﮅي ڊﻳﺴﻚ ﭨﺎپ ﭘﺒﻠﺸﻨﮓ‬
‫وﺟﻮد ۾ آﺋﻲ ۽ אﺧﺒﺎرون‪ ،‬ﻛﺘﺎب‪ ،‬رﺳﺎﻻ אﻳﭙﻞ ﺟﻲ ﻣﺌﻜﻨﭩﻮش ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ ﻛﻤﭙﻮز ۽‬
‫ﭨﺎﺋﭙﺴﻴﭧ ﭤﻴﮡ ﻟﮙﺎ‪ .‬ﺳﺎل ‪2001‬ع ۾ ﻣﻮن ﺳﻨﮅي ﮐﻲ وﻧﮉوز ۾ ﻳﻮﻧﻴﻜﻮڊ ﺟﻲ אﻧﭩﺮﻧﻴﺸﻨﻞ ﻣﻌﻴﺎر‬
‫ﻣﻮﺟﺐ آﻧﺪو ۽ אﻧﻬﻲ ﮐﻲ ِ‬
‫ﭘﻮء ﻣﻮن ﺳﻨﮅي ﺟﻲ אﻧﭩﺮﻧﻴﭧ ۽ ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ אﺳﺘﻌﻤﺎل ۽ ﺗﺮوﻳﺞ‬
‫)وאڌאري( ِ‬
‫ﻻء ِوت آﻫﺮ ﭘﺌﻲ ﻛﻮﺷﺶ ورﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﻦ ﭔﻦ ڏﻫﺎﻛﻦ ﺗﻲ ﻴﻂ‬
‫ﻛﻮﺷﺶ ۽ ﻨﺖ ﺟﻮ ﻛﺠﮫ אﺟﻮرو ﺷﺮوع ۾ אن ﺧﻮﺷﻲ ﺟﻲ روپ ۾ ﻣﻠﻴﻮ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻮن‬
‫אﺧﺒﺎرون ۽ ﻛﺘﺎب ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ذرﻳﻌﻲ ﻛﻤﭙﻮز ﭤﻲ ﺷﺎﺋﻊ ﭤﻴﻨﺪي ڏﭠﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻣﻜﻤﻞ‬

‫‪3‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫אﺟﻮرو ﺗﮇﻫﻦ ﻣﻠﻴﻮ ﺟﮇﻫﻦ ﺷﺎه ﺳﺎﺋ ﺟﻲ رﺳﺎ ﺟﻲ אﻧﭩﺮﻧﻴﭧ ﺗﻲ ﻫﻲ אﻟﻴﻜﭩﺮאﻧﻚ אﺷﺎﻋﺖ‬
‫ﻜﻦ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻮﻳﻦ ﭼﻨﺪ ﻣﻬﻴﻨﻦ دؤرאن‪ ،‬ﺷﺎه ﺳﺎﺋ ءَ ﺟﻲ ﺑﻴ ﺟﻲ אﻳﻨﭩﺮي ﻛﻨﺪي‪ ،‬۽ دوﺳ ﺟﻲ‬
‫ﻛﻴﻞ אﻳﻨﭩﺮي ﺟﻲ ﭘﺮوف رﻳﮉﻧﮓ ﻛﻨﺪي‪ ،‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺳﺎﺋ َء ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻲ ﻣﻄﺎﻟﻌﻲ ﺟﻮ‬
‫ﻣﻮﻗﻌﻮ ﻣﻠﻴﻮ‪ .‬ﻣﺎن אن ﺳﻌﺎدت ﺟﻮ ُﻣﻠﻬﻪ ﺑﻴﺎن ﻧﻪ ﭤﻮ ﻛﺮي ﺳﮕﮭﺎن‪ .‬ﺳﺎﺋ َء ﺟﻲ אن ﺳﭧ‪” ،‬ﺟﻲ ﺗﻮ‬
‫ﺑﻴﺖ ﭜﺎﻧﻴﺎ‪ ،“...‬ﺟﻲ ﻟﻔﻈﻲ ﻧﻪ ﺑﻠﻚ ﻣﻌﻨﻮي ﻣﻄﻠﺐ ﺟﻲ ﻫﻠﻜﻲ ﭼﺎﺷ ﺟﻴﻜﺎ ﻣﻮن ﮐﻲ ﭼﮑﮡ‬
‫ِ‬
‫ﻻء ﻣﻠﻲ‪ ،‬אﻫﺎ ﺋﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻨﺖ ﺟﻮ وڏي ۾ وڏو ﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪن ﻛﻼم دאﻧﺶ ۽ ڏאﻫﭗ ﺟﻮ‬
‫ﻫﻚ אﻣﻠﮫ ﺧﺰאﻧﻮ آﻫﻲ ۽ אﻫﺎ אﺳﺎن ﺟﻲ وڏي ﺑﺪﻧﺼﻴ آﻫﻲ ﺟﻮ אن ﺟﻲ ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ אﮢﻬﻮﻧﺪא‬
‫آﻫﻴﻮن‪.‬‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﻫﻲ אﻟﻴﻜﭩﺮאﻧﻚ אﻳﮉﻳﺸﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ آڏوאﮢﻲ ﺟﻲ ﻣﺮﺗﺐ ﻛﻴﻞ ﺷﺎه ﺳﺎﺋ ﺟﻲ رﺳﺎ‬
‫ﺟﻲ آڌאر ﺗﻲ ﺟﻮڙي وﺋﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﻜﺮي אن ۾ ﺳﺎﺋ َء ﺟﺎ ﺳﭛ ﺑﻴﺖ ﺷﺎﻣﻞ ﻧﻪ آﻫﻦ‪ .‬אﻧﻬﻲ‬
‫אﻳﮉﻳﺸﻦ ﺟﻲ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﺟﻮ ﻣﮑﻴﻪ ﺳﺒﺐ ﻫﻲ ﻫﻮ ﺗﻪ ﻣﻮن وٽ آﻣﺮﻳﻜﺎ ۾ ﭔﻴﻮ ﻛﻮ ﻏﻠﻄ ﮐﺎن آﺟﻮ‬
‫ﮀﺎﭘﻮ ﻛﻮ ﻧﻪ ﻫﻮ ۽ ﻣﻮن ﭘﺎڻ ۾ אﻳ ي אﻫﻠﻴﺖ ﻛﺎﻧﻪ ﭘﺌﻲ ﭜﺎﻧﺌﻲ ﺟﻮ ڊאﻛﭩﺮ ﮔﺮﺑﺨﺸﺎﮢﻲ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ﺟﻲ ﻣﺴﺘﻨﺪ אﻳﮉﻳﺸﻦ )ﺟﻴﻜﻮ ﭔﻴﻮ وאﺣﺪ ﮀﺎﭘﻮ ﻣﻮن وٽ ﻫﻮ( ﺟﻴﻜﻮ ﺳﻨﮅ ﺛﻘﺎﻓ אدאري‬
‫ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ ﻛﻤﭙﻮز ﻛﺮي ﮀﭙﺮאﻳﻮ ﻫﻮ‪ ،‬אن ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻴﺸﻤﺎر ﻏﻠﻄ ﮐﻲ درﺳﺖ ﻛﺮي‬
‫ﺳﮕﮭﺎن‪ .‬אن ﻛﺮي ﻣﻮن אﻫﻮ ﺋﻲ ﻓﻴﺼﻠﻮ ﻛﻴﻮ ﺗﻪ א ﺎل ﺘﺼﺮ אﻳﮉﻳﺸﻦ ﺳﺎن ﺋﻲ ﺳﻬﻲ אﺑﺘﺪא‬
‫ﺗﻪ ﻛﺠﻲ ۽ ِ‬
‫ﭘﻮء אﮘ ﻫﻠﻲ אن ۾ وאڌאرو آﮢﻲ ﺳﭛ ﺷﻌﺮ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﺮڻ ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﺌﻲ ﻣﺴﺘﻨﺪ‬
‫אﻳﮉﻳﺸﻦ ﮐﻲ אﻧﭩﺮﻧﻴﭧ ﺗﻲ آﮢﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛ ‪.‬‬
‫ﻫﻦ رﺳﺎ ﺟﻲ ﻮري אﻳﻨﭩﺮي אﻫﮍن دوﺳ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻦ ﺟﻮ )ﻫﻚ ﻳﺎ ﭔﻦ ﮐﻲ‬
‫ﮀﮇي( ﭘﻴﺸﻮ ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﻛﻤﭙﻮزﻧﮓ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ אﻧﻬﻦ אﻳ ي ﺗﻪ ﺒﺖ ۽ ﻨﺖ ﺳﺎن אﻳﻨﭩﺮي‬

‫‪4‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻛﺌﻲ ﺟﻮ ﻏﻠﻄﻴﻮن ﺎم ﮔﮭﭧ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﻣﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻃﺮﻓﺎن אﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﭘﺮوف رﻳﮉﻧﮓ ۽ ﻏﻠﻄ دور‬
‫ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﭘﻮري ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻏﻠﻄ ﺟﻮ אﻣﻜﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬
‫ﺟﺎء ﺗﻪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אن ﺟﺎ ﻛﻴﺌﻲ ﺳﺒﺐ ﭤﻲ ﺳﮕﮭﻦ ﭤﺎ‪ :‬آڏوאﮢﻲ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ ﻏﻠﻄﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮀﺎﭘﻲ ﮐﻲ ﻣﻮن אﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﻛﻴﻮ آﻫﻲ אن ﺟﻲ ﻛﻤﭙﻮز ﻛﺮڻ وאرڻ ﺟﻲ ﻏﻠﻄﻲ‪ ،‬۽ אﻳﻨﭩﺮي ﺟﻮن אﻫﻲ ﻏﻠﻄﻴﻮن‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﮕﺎه ﮐﺎن رﻫﺠﻲ وﻳﻮن‪ ،‬אﻧﻬﻦ ﺳﭝ ﺟﻮ אﻣﻜﺎن ۽ אﺣﺘﻤﺎل ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬
‫ﺟﺎء ﺗﻲ‬
‫ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﮍﻫﻨﺪڙن ﮐﻲ ﮔﺬאرش آﻫﻲ ﺗﻪ ﻏﻮر ﺳﺎن ﻣﻄﺎﻟﻌﻮ ﻛﻦ ۽ ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻪ‬
‫ﻏﻠﻄﻴﻮن ﮐ ﻧﻈﺮ אﭼﻦ אﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﺪﻫﻲ ﻛﻦ ِ‬
‫ﺗﺎכ אﻧﻬﻦ ﮐﻲ درﺳﺖ ﻛﻴﻮ وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﻫﻦ رﺳﺎ ﺟﻲ ِ‬
‫ﻻء ﺧﺎص ﭨﺎﺋﭗ ﻓﻴﺲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻮ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ אﻋﺮאﺑﻦ ۽ ﻧﺸﺎﻧ‬
‫ﺟﻲ ﺑﻴﻬﻚ ﺟﻲ ﺎظ ﮐﺎن ﻣﻮزوﻧﻴﺖ ﺗﻲ ﺧﺼﻮﺻﻲ ﺗﻮﺟﻪ ڏﻧﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ אن ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ אوﮢﺎﻳﻦ‬
‫رאء ۽ ﻣﺸﻮرن ﺟﻲ ِ‬
‫ﻻء ﻣﻮن ﮐﻲ אﻧﺘﻈﺎر‬ ‫ﻻء ﺑﻪ אوﻫﺎن دوﺳ ﺟﻲ ِ‬
‫ﺟﻮ אﻣﻜﺎن رﻫﻲ ﭤﻮ‪ .‬אن ِ‬
‫رﻫﻨﺪو‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن ﻫﻦ رﺳﺎ ﺟﺎ ﻛﺠﮫ ﺻﻔﺤﺎ ﻟﻴﺰر ﭘﺮﻧﭩﺮ ﺗﻲ ﭘﺮﻧﭧ ﻛﺮي ۽ ﭨﺎﺋﭗ ﻓﻴﺲ ﺟﻲ‬
‫ﺑﺎري ۾ ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ رאﻳﻲ ﮐﺎن ﻣﻄﻠﻊ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﻨﺪא‪.‬‬
‫ﻫﻦ رﺳﺎ ﺟﻲ ڊﺟﭩﻞ אﺷﺎﻋﺖ ﻫﻚ ﺧﻮאب ﺋﻲ رﻫﻲ ﻫﺎ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ دوﺳﺖ ﻫﻦ‬
‫۾ ﭔﺎﻧﻬﻦ ﭔﻴﻠﻲ ﭤﻲ رﺳﺎ ﺟﻲ אﻳﻨﭩﺮي ۾ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺪد ﻧﻪ ﻛﻦ ﻫﺎ‪ .‬ﭨﻴﻬﻦ ﻣﺎن ﭨﻲ ﺳﺮ ﻣﻮن אﻳﻨﭩﺮ‬
‫ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ﺳﺘﺎوﻳﻬﻪ ُﺳﺮ אﻧﻬﻦ دوﺳ ﺟﻲ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ ﺳﺎن ﻣﻜﻤﻞ ﭤﻴﺎ‪ .‬ﺳﭝ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﻣﺎن‬
‫م א ﺪ ﭼﻨﮉ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻮ ﭤﻮرאﺋﺘﻮ آﻫﻴﺎن ﺟﻨﻬﻦ رﺳﺎ ﺟﻮ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ً אڌ ﺣﺼﻮ אﻛﻴﻠﻲ ﺳﺮ‬
‫ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ ﻟﮑﻴﻮ‪ .‬ﺟﻦ ﭔ دوﺳ ﺑﻨﺎ אﺟﻮري ﺟﻲ אﻫﻮ ﺒﺖ ﺟﻮ ﭘﻮرﻫﻴﻮ ﻛﻴﻮ ۽ ﺟﻴﻜﻲ‬
‫אﺳﺎن ﺳﭝ ﺟﻲ ﺑﻴﺸﻤﺎر ﻧﻴﻚ ﻨﺎﺋﻦ ۽ ﺑﻴﺤﺴﺎب دﻋﺎﺋﻦ ﺟﺎ ﺣﻘﺪאر آﻫﻦ ﺳﻲ آﻫﻦ‪:‬‬
‫ﺷﺎه ﻧﻮאز ﺳﻮﻣﺮو ﺻﺎﺣﺐ‬

‫‪5‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻤﺪ ﺣﺒﻴﺐ ﺳﻨﺎﺋﻲ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ﻋﺒﺪאﻟﺮﺣﻴﻢ ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ﻓﻘ אﺳﻠﺢ ﻋﻠﻲ ﻗﻠﺒﺎﮢﻲ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ﺣﺴ ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ ۽ رﺷﻴﺪ ﭔﺮڙو ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ﻫﻦ رﺳﺎ ﺟﻲ ﻣﻮאد ﮐﻲ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮڻ ‪ ،‬ﮀﺎﭘﮡ‪ ،‬ورﻫﺎﺋﮡ وﻏ ه ﺟﻲ ﺳﭝ ﮐﻲ‬
‫אﺟﺎزت ﻋﺎم آﻫﻲ‪ .‬رﮘﻮ אﻳ و ﻋﺮض آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﻦ ﺒﺖ ﺟﻮ ﭘﻮرﻫﻴﻮ ﻛﺮي ﻫﻦ رﺳﺎ ﮐﻲ‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪ ،‬אﻧﻬﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﻳﺎ ذﻛﺮ אﻧﻬﻲ ﻣﺎن ﺣﺬف ﻛﻴﺎ ﻳﺎ ﻛﮃﻳﺎ ﻧﻪ وﭸﻦ‪ ،‬ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ‬
‫ﭘﮍﻫﻨﺪڙن وﭨﺎن אﻧﻬﻦ ﮐﻲ אﺟﺮ دﻋﺎﺋﻦ ﺟﻲ ﺻﻮرت ۾ ﺗﻪ ﻣﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻚ ﭜ و وري آءٌ א� ﭘﺎכ ﺟﻮ ﭤﻮرو אدא ﻛﺮڻ ﺟﻲ ُﻣﮇي ﻛﻮﺷﺶ ﭤﻮ‬
‫ﻛﻴﺎن ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﺮﺿﻲ ﮐﺎن ِ‬
‫ﺳﻮאء ﻫﻚ ﭘﻦ ﺑﻪ ُﭼﺮي ﻧﻪ ﭤﻮ ﺳﮕﮭﻲ ۽ ﺟﻨﻬﻦ ﻫﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺪر‬
‫ﻛﻢ ﻣﻮن ِﻫﻴﮣﻲ ﺟﻲ ﻧﺼﻴﺐ ۾ ﻟﮑﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﭥﺎن ﻛﺮאﻳﻮ‪ .‬ﭜﭧ ﺟﻲ ﺳﺎﺋ ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ‬
‫ﻛﻼم ﻣﻮن ﻫﻦ رﻳﺖ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻫﺮ ﻛﻨﮉ ۾ ﭘﻬﭽﺎﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻓﻴﺾ‬
‫ﺟﻲ ﺷﺎﻣﻞ ﺣﺎل ﻫﺠﮡ ﺟﻲ אﻫﺎ ﺋﻲ ﻫﻚ وڏي ﻧﺸﺎﻧﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ אﻫﻮ ﻛﻢ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﭥﺎن ﻜﻦ‬
‫ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﻢ ﺟﻲ ﭘﺎﻳﻪ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﺗﻲ ﭘﻬﭽﮡ ِ‬
‫ﻻء ﻣﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ وאﻟﺪﻳﻦ ﺟﻮ ﺑﻴﺤﺪ ﺷﻜﺮﮔﺬאر‬
‫آﻫﻴﺎن ﮀﺎ ِ‬
‫ﻻء ﺗﻪ ﺳﻨﺪن دﻋﺎﺋﻦ ﮐﺎن ﺑﻐ ﻣﺎن ﻛﺠﮫ ﺑﻪ ﻧﻪ آﻫﻴﺎن ۽ ﻧﻪ ﺋﻲ ﻣﺎن ﻛﺠﮫ ﻛﺮي‬
‫ﺳﮕﮭﮡ ﺟﻮ אﻫﻞ آﻫﻴﺎن‪ .‬ﻣﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אﻫﻠﻴﻪ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭔﺎرن ﺟﻮ ﺑﻪ ﺷﻜﺮﮔﺬאر آﻫﻴﺎن ﺟﻦ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﺮ ﻲ ﺗﻲ ﻫﻤﺖ אﻓﺰאﺋﻲ ﻛﺌﻲ ۽ ﻣﻮن ﮐﻲ אﻫﮍو ﻣﺎﺣﻮل ﻣﻬﻴﺎ ﻛﻴﻮ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻫﻲ‬
‫ﺳﭛ ﻜﻦ ﺑﮣﻴﻮ‪ .‬ﻣﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﭩﻦ ﻋﺒﺪא ﺼﻮر‪ ،‬ﻋﺒﺪאﻟﺒﺎﺳﻂ ۽ ﻋﺒﺪאﻟﺒﺎري ﺟﻮ ذﻛﺮ‬
‫ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻧﻪ ﻛﻴﺎن ﺗﻪ ﺷﻜﺮאدאﺋﻲ ﻧﺎﻣﻜﻤﻞ رﻫﺠﻲ وﻳﻨﺪي‪ .‬ﻣﺎن وڏي ﻧﺼﻴﺐ ۽ ﭜﺎڳ‬
‫وאرو آﻫﻴﺎن ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ א� ﺗﻌﺎ ٰ אﻫﮍي אوﻻد ﻋﻄﺎ ﻓﺮﻣﺎﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻦ ﭘﭩﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻫﺮ ﻗﺴﻢ‬

‫‪6‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﺟﻲ ﻣﺎ ﻓﻜﺮ ۽ ﮘﮣ ﮐﺎن ﻧﻪ رﮘﻮ آﺟﻮﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺑﻠﻚ ﻣﻮن ﺗﻲ ﺑﺎر وڌאﺋﻮن ﺗﻪ ﻛﺎ ﻧﻮﻛﺮي‬
‫ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﺎﺋﻲ אﻫﻮ ﻛﻢ ﻛﻴﺎن ﺟﻴﻜﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻣﻦ ﭤﻮ ﭼﺎﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻏﻢ‬
‫روزﮔﺎر‪ ،‬ﻧﻮﻛﺮي ﻳﺎ ﻛﺎروﺑﺎر ﺟﺎ ﺟﮭﻤﻴﻼ ﻫﺠﻦ ﻫﺎ ﺗﻪ ِ‬
‫ﭘﻮء ﺑﻪ ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻲ ﻛﻢ ﻣﻮن ﮐﺎن ﻧﻪ ﭤﻲ‬
‫ﺳﮕﮭﻲ ﻫﺎ‪ .‬אن ﭼﻮڻ ﺟﻲ ﻛﺎ ﺿﺮورت ﻛﺎﻧﻬﻲ ﺗﻪ אﻧﻬﻦ אﻫﻲ ﺳﭛ وﺳﺎﺋﻞ ﺑﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻣﻬﻴﺎ‬
‫ﻻء ﮔﮭﺮﺑﻞ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ روﻧﺌ روﻧﺌ ﻣﺎن ﺳﻨﺪن ِ‬
‫ﻻء دﻋﺎ ﭤﻲ‬ ‫ﻛﺮي ڏﻧﺎ ﺟﻴﻜﻲ ﻫﻦ ﻛﻢ ِ‬
‫ﻧﻜﺮي‪.‬‬
‫ﻧﺎﭼﻴﺰ ۽ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ دﻋﺎﺋﻦ ﺟﻮ ﭘﻴﻨﻮ‪،‬‬
‫ﻋﺒﺪא ﺎﺟﺪ ﭜﺮﮘﮍي‬
‫‪2004‬‬ ‫‪ 30‬ڊ‬

‫‪7‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ُﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫אﻋﻠﻲ‪ ،‬ﻋﺎ َ َ ﺟﻮ َ ِڌﮢﻲ؛‬ ‫َאول א� َ ِ ُ‬
‫ﻋﻠﻴﻢ‪ٰ ،‬‬
‫ﻗﺎدر ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ُﻗﺪرت ﺳ ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ آهِ ﻗﺪ ؛‬
‫ُِ‬
‫رب َ ِ‬
‫رﺣﻴﻢ؛‬ ‫وאﺣﺪ‪ٗ َ ۡ َ ،‬‬
‫وﺣﺪه‪ ،‬رאزق‪ َ ،‬ﱡ‬ ‫وא ‪ُ ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮ ﺳﺎرאه ﺳﭽﻮ ڌﮢﻲ‪ ،‬ﭼﺌﻲ َ ُﺪ َ ِ‬
‫ﺣﻜﻴﻢ؛‬
‫ﻛﺮ ُ‪ُ ،‬‬
‫ﺟﻮڙون ﺟﻮڙَ ﺟﻬﺎن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﺮي ﭘﺎڻ َ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﻚ َ ٗﻟﮧ‪ ،‬ﺟﻦ ُאﺗﻮﺳ א َ‬
‫ﺎن؛‬ ‫َ َۡ‬
‫وﺣﺪہٗ ﻻ َﺷ ِﺮﻳ َ‬
‫ﻗﻠﺐ ﺳﺎڻ ِ َ‬
‫ﻟﺴﺎن؛‬ ‫ﻛﺎرﮢﻲ‪َ َ ،‬‬
‫َِ‬ ‫ﻤﺪ‬‫ﺗﻦ ﻣﭹﻴﻮ ُ ﱠ ُ‬
‫ُ ِ ِ‬
‫אوء ﻓﺎ َﺋﻖ ۾ َﻓﺮﻣﺎن‪ِ َ َ ،‬‬
‫אوﺗﮍ ﻛﻨﻬﻦ ﻧﻪ אوﻟﻴﺎ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ﺳﺘﮍ وﻳﺎ ﺳﺎ ِ َ؛‬ ‫َ َאوﺗﮍَ ﻛﻨﻬﻦ ﻧﻪ אوﻟﻴﺎ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ِ‬
‫אﺣﺪ ﺳ ﻋﺎ ِ َ؛‬ ‫ﻫﻴﻚ ﭤﻴﺎ‪َ َ َ ،‬‬
‫ُ‬ ‫ﻫﻴﻜﺎﺋﻲ‬
‫ﺑﻲ ﺑﻬﺎ ﺑﺎ ِ َ‪ ،‬آ ﮔﻲ ﻛﻴﺎ א َ ِﮘﻬ ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫آ ﮔﻲ ﻛﻴﺎ א َ ِﮘﻬ ‪ ،‬ﻧﺴﻮرو ﺋﻲ ُ ُ‬
‫ﻧﻮر؛‬
‫ﻧﻮن‪ ،‬ﺳﭽﻦ ﻛﻮﻧﻬﻲ ُﺳﻮر؛‬ ‫ﻫﻢ َ ۡ َﺰ ُ َ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ َ َوﻻ ُ ۡ‬
‫ﺧﻮف َ َ ِ ۡ‬
‫َﻻ َ ٌ‬
‫אزل ۾ ُ ِאن ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﻤﻮر‪َ ،‬א ُ‬
‫ﻧﮓ َ َ َ‬ ‫ﻣﻮ ﻛﻴﻮ َ ُ‬
‫‪5‬‬
‫َ َۡٗ‬
‫وﺣﺪه ﺟﻲ وڍﻳﺎ‪َ ِ ،‬אﻻ א� ﺳ אو ِر ِﻳﻦ؛‬
‫ِﻫﻨﻴﻮن ﺣﻘﻴﻘﺖ ﮔﮇﻳﻮ‪ ،‬ﻃﺮﻳﻘﺖ ﺗﻮ ِر ِﻳﻦ؛‬
‫ﻧﺪر ڏو ِر ِﻳﻦ؛‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺟﻲ ﻣﺎٺ ﺳ ‪ ،‬ڏﻳﺴﺎ َ ُ‬
‫ُﺳﮏ ﻧﻪ ُﺳﺘﺎ ﻛﮇﻫ ‪ ،‬وﻳﻬﻲ ﻧﻪ وو ِڙ ِﻳﻦ؛‬
‫ﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬‫ﻛﻠﻬﻨﺌﻮن ﻛﻮ ِر ِﻳﻦ‪ ،‬ﻋﺎﺷﻖ َﻋﺒۡ ُﺪאﻟ َ ِ ُ‬
‫ُ َِ ُ‬
‫‪6‬‬
‫ﻳﻚ َﻟﮧ ٗ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﭔﮅء ﻧﻪ ﭔﻮڙא؛‬ ‫َ َۡٗ‬
‫وﺣﺪہ ﻻ َﺷ ِﺮ َ‬
‫ﭧ َאﻧﺪر ﮔﮭﻮڙא؛‬‫ﻛﻪ ﺗﻮ ﻛﻨ ُﺳﺌﺎ‪ ،‬ﺟﻲ َﮔﮭ َ‬
‫ﺳﺎﻣﻬﺎن‪.‬‬ ‫ﮘﺎڙﻳﻨﺪﻳﻦ ﮘﻮڙﻫﺎ‪ ،‬ﺟﺖ ﺷﺎﻫﺪ ِ ِ‬
‫ﭤﻴﻨﺪء ُ‬

‫‪9‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ﻳﻚ َﻟﮧ ٗ‪ِ ،‬אﻫﻮ ِوﻫﺎﺋﺞ ِ ﱡ‬
‫وي؛‬ ‫َ َۡٗ‬
‫وﺣﺪہ ﻻ َﺷ ِﺮ َ‬
‫َﮐﭩ ﺟﻲ ﻫﺎرא ِﺋﺌ ‪ ،‬ﻫﻨﮅ ُﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﱡِ‬
‫ﻫﻲ؛‬
‫ﺟﻨﺖ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﮢﺎن ﭼﻮ ُ ِ‬
‫ﻧﺪء ِ ﱡﭘﻲ‪ ،‬ﭜﺮي ﺟﺎم َ ﱠ‬
‫‪8‬‬
‫אي ﻫﻴﻜﮍא ِﺋﺊ َ َ ﱡ‬
‫ﺣﻖ؛‬ ‫ﻳﻚ َ ٗﻟﮧ‪ُ ِ ،‬‬ ‫َ َۡ‬
‫وﺣﺪہٗ ﻻ َﺷ ِﺮ َ‬
‫ورﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﭔﮏ‪ ،‬ﺟﻦ وڌو‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬ ‫ﭔﻴﺎ ِﺋﻲ ﮐﻲ َ ُ‬
‫‪9‬‬
‫ﺳﺮ ِﻧﺎه؛‬
‫ﺳﺮ ُڍوﻧﮃﻳﺎن‪ ،‬ڌڙ ﻧﻪ ﻟﻬﺎن‪ ،‬ڌڙ ُڍوﻧﮃﻳﺎن‪ُ ِ ،‬‬
‫ُِ‬
‫ﻛﺮא ُﻳﻮن آ ﮜﺮﻳﻮن‪ ،‬وﻳﺎ ﻛﭙﺠﻲ ﻛﺎ ِﻧﮫ؛‬
‫ﻫﭣ َ‬
‫َ َ‬
‫وﺣﺪت ﺟﻲ ِ ۡ ِ‬
‫وﻫﺎنء‪ ،‬ﺟﻲ وﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻲ وڍﻳﺎ‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫ﻋﺎﺷﻖ َﭼﺆ َم ُ َ‬
‫אن ﮐﻲ‪َ ،‬م ِ‬
‫ﻛﻲ َﭼﺆ ﻣﻌﺸﻮق؛‬
‫ﺧﺎم ﺗﻮن‪َ ،‬م ِ‬
‫ﻛﻲ َﭼﺆ ﻠﻮق؛‬ ‫ﺧﺎﻟﻖ َﭼﺆ َم َ‬
‫ﺳﻠﺞ ﺗﻨﻬﻦ ُﺳﻠﻮכ‪ ،‬ﺟﻮ ِﻧﺎﻗﺼﺌﺎ ِﻧﮝﻴﻮ‪.‬‬
‫َِ‬

‫‪10‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪11‬‬
‫ﻛﺜﺮت ﭤﻲ‪ ،‬ﻛﺜﺮت وﺣﺪت ُ ﱡ‬
‫ﻛﻞ؛‬ ‫وﺣﺪﺗﺎن َ‬
‫ﺣﻖ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻫﻴﻜﮍو‪ ،‬ﭔﻮﻟﺊ ِﭔﺊ َم ُ ُﭜﻞ؛‬
‫ُﻫﻮ ُﻫﻼﭼﻮ ُﻫﻞ‪ ،‬ﺑﺎ א� ﺳﻨﺪو ﺳﭵﮣ ‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫ﺟﺎن ُﺎل؛‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻞ َﺟ َﻼ َﻟﮧٗ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﺎﮢﻬ‬ ‫َِ‬
‫ﭘﺎﮢﻬ َ ﱠ‬
‫ﭘﺎﮢﻬ ُﺣﺴﻦ َ ُ‬
‫ﻛﻤﺎل؛‬ ‫ﻳﻦء ﺟﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﺎﮢﻬ ﺻﻮرت ِﭘ ِﺮ َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎﮢﻬ ﭘﺎڻ َ ُ‬
‫ﺧﻴﺎل؛‬ ‫ﭘﺎﮢﻬ ِﭘﺮ ُﻣﺮﻳﺪ ﭤﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﭛ ﺳﭝﻮﺋﻲ ُ‬
‫ﺣﺎل‪ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن ﻫﻲ ﻣﻌﻠﻮم ﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫ﺒﻮب؛‬ ‫ﭘﺎﮢﻬ‬ ‫َِ‬
‫ﭘﺎﮢﻬ ﭘﺴﻲ ﭘﺎﮢﮑﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﺎﮢﻬ ﻃﺎﻟﺐ ﺗﻦ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﭘﺎﮢﻬ ﺧﻠﻘﻲ ﺧﻮب‪ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫‪14‬‬
‫ِ‬ ‫ﭘﮍאڏو ﺳﻮ َ ُ‬
‫ور وאﺋﻲ َء ﺟﻮ ﺟﻲ َ ِﻟﻬ ؛‬ ‫ﺳﮇ‪ُ َ ،‬‬
‫ُﻫﺌﺎ َא َ ِﮘﻬ ﮔﮇ‪ُ ،‬ﭔﮅڻ ۾ ﭔﻪ ﭤﻴﺎ‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪15‬‬
‫در َ َ‬
‫ﻟﮏ‪ ،‬ﻛﻮڙﻳﻦ َ ِ ِ‬
‫ﻛﮣﺲ ﮘﮍﮐﻴﻮن؛‬ ‫אﻳﻚ َ َ ُ‬
‫ﻗﺼﺮ‪َ َ ،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻬﻮن‪.‬‬
‫ﺟﻴﮇאﻧﻬﻦ ﻛﺮﻳﺎن ﭘﺮک‪ ،‬ﺗﻴﮇאﻧﻬﻦ ﺻﺎﺣﺐ ُ‬
‫‪16‬‬
‫ﻫﺰאر؛‬
‫ﻟﮏ َ‬ ‫ﻛﻮڙﻳﻦ ﻛﺎﻳﺎ ُﺋﻮن ُﺗﻨﻬﻨﺠﻴﻮن‪َ ِ ،‬‬
‫ﻟﮑﻦ َ َ‬
‫ِﺟﺊ ُ ﺳﭝﻜﻨﻬﻦ ﺟﺊ َ ﺳ ‪َ ،‬درﺳﻦ ڌאرون ڌَאر؛‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎر‪ ،‬ﻛﻬﮍא ﭼﺌﻲ ﻛﻴﺌﻦ ﭼﻮאن‪.‬‬ ‫ِ َﭘﺮ ِ ﺗﻨﻬﻨﺠﺎ َ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻛﻮن ُﭘﻮﭴﻲ؛‬‫ﺳﭝﻜﺎ ﭘﺮﻳﺎن ُ‬
‫ﻧﻴﻬﻦ ﻧﻴﮣﻴﮡ‪ُ ،‬ﮘﮡُ ﮘﺎﻟﻬﻪ وو‪.‬‬
‫ﭼﺖ ۾‪ ،‬ﺳﭵﮡ ﺳﺎ ﭤﻮ ُﭔﺠﮭﻲ؛‬‫ﺟﺎ ِﭼﺘﺎ ِ َ‬
‫ﺳﮇ ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ُﺳﭵﻲ‪.‬‬‫ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻻت ﺟﺎ َ ِ ُ‬

‫‪12‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫אﮔﮭﻲ َאﮔﮭﺎﺋﻲ‪َ ،‬ر ُﻧﺞ ِﭘﺮﻳﺎن ﮐﻲ رﺳﻴﻮ؛‬
‫ِ‬ ‫َ َِ‬
‫ﺳﻮريء ﺗﺎن‪.‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﮕﮭﻲ‬ ‫א‬ ‫ﺳﻮر‬ ‫ﺋﻲ‪،‬‬ ‫ﭼﮑﻴﻢ ﭼﮝﺎ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬ ‫אﻧﮅא ُאوﻧﮅא و َﻳﭳ! َ َﮐﻞ ُ‬
‫ﻛﭵﺎڙﻳﺎ ﮐﺎﻧﺌ ؟‬
‫ﭘﻴﭳ؟‬‫אﺳﺎن ُڏﮐﻲ ِڏﻳﻞ ۾‪ ،‬ﺗﻮن ﭘﻴﺎ ِرﺋ َ‬
‫ﺳﻴﭳ‪ ،‬ﻣﺮڻ ﺗﻲ ُ ِ‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮري ِ‬
‫ﺟﻨ‬ ‫ُ ِ‬
‫‪3‬‬
‫ُﺳﻮري آهِ ﺳﻴﻨﮕﺎر‪َ ،‬א َ ِﮘﻬ ﻋﺎﺷﻘﻦ ﺟﻮ؛‬
‫ُﻣﮍڻ ﻣﻮﭨﮡ ﻣﻴﻬﮣﻮ‪ ،‬ﭤﻴﺎ ِﻧﻈﺎري ِ ُ‬
‫ﻧﺮوאر؛‬
‫ﻛﺴﮡَ ﺟﻮ َ ُ‬
‫ﻗﺮאر‪ ،‬אﺻﻞ ﻋﺎﺷﻘﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫‪4‬‬
‫ﺳﻨﺮא؟‬ ‫ﺳﻮريء ﻣﭥﻲ َ‬
‫ﺳﻴﮡ‪ ،‬ﻛﻬﮍي ﻟﻴﮑﻲ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻴﻠﮧ ﻟﮙﺎ َ‬
‫ﺳﻴﭳ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﻧﻴﮡ‪ ،‬ﺗﻲ ُﺳﻮرﻳﺎﺋﻲ َ‬

‫‪13‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫وאر‪ِ ،‬ڏﻫﺎڙﻳﻮ َﭼﻨﮓ ﭼﮍﻫ ؛‬
‫ﺳﻮريء ﺗﻲ َﺳﺆ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻢ ِورﭼﻲ ﮀﮇﺋ ‪ِ ،‬ﺳﻜﮡ ﺟﻲ َ َ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬ ‫ِ َ‬
‫ﭘﺎر‪ ،‬ﻧﻴﻬﻦ ِﺟﺌﺎن ﺋﻲ ِﻧﮝﻴﻮ‪.‬‬
‫ﭘﺴ َ‬‫ِﭘﺮت ﻧﻪ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻛﺎﺗﻲ ِﭘﺎء‪ ،‬ﭘﮁﺞ ِ‬
‫ﭘﻮء ﭘﺮﻳﺘﮣﻮ؛‬
‫وאﭴﭧ ﺟﺌﻦ َ ِ‬
‫وﭴﺎء؛‬ ‫ُ ُ‬
‫ڏک ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻮ ِڏ َﻳﻞ ۾‪َ َ ،‬‬
‫ﭘﭽﺎء‪ ،‬ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻮ ِ ُ ِ‬
‫ﮘﻴﮍء ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ِﺳﻴﺨﻦ ﻣﺎهُ َ ِ‬
‫‪7‬‬
‫ڏوه‪ُ َ ،‬‬
‫ﮘﻦ وڍﻳﻨﺪڙَ ﻫﭣ ۾؛‬ ‫ِ َ‬
‫ﻛﺎﺗﻲء ﻛﻮﻧﻬﻲ ُ‬
‫َﭘﺴﻴﻮ َ ِﭘﺮ ﻋﺠﻴﺐ ﺟﻲ‪ِ ،‬ﻟﭽﻴﻮ وﭸﻲ ُ‬
‫ﻟﻮه؛‬
‫ﻋﺎﺷﻘﻦ אﻧﺪوه‪ ،‬ﺳﺪא ﻣﻌﺸﻮﻗﻦ ﺟﻮ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫ﻣﺮ ُ ِﻣﻨﻴﺎ ِﺋﻲ ِ‬
‫ﻫﻮء؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﺗﻲ ﺗﮑﻲ َم ﭤﺌﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻣﺎن ِور َﻣﻦ ِ‬
‫ﺗﻮء‪ُ ،‬ﻣﻮن ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﺎ ﻫﭥﮍא‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪14‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫אﮘﻴﺎن َ ِ ِ‬
‫אڏن َ ِ‬
‫وٽ‪ ،‬ﭘﻮ َﻳﻦ ِﺳﺮ ﺳﻨﺒﺎﻫﺎ؛‬
‫ﻣﮁﮡ ﭜﺎﺋ َﮔﮭ ِ‬
‫ﭧ؛‬ ‫ﻛﺎت ﻧﻪ ﭘﻮﻳﻦ َ‬
‫ﻗﺒﻮل ۾‪ُ َ ،‬‬
‫ﻣﭥﺎ ُﻣﻬﺎ َ ِﻳﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﭘﻴﺎ ﻧﻪ ِڏﺳ َ ِ‬
‫ﭘﭧ؟‬
‫ﻛﻮپ َوﻫﻲ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻫﭧ‪ُ ،‬‬
‫ﻛﺴﮡ ﺟﻮ‬ ‫ﻛﻼﻟﻜﻲ َ ِ‬
‫‪10‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﮅ ُ َ‬
‫ﺳﺮכ ﺟﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َونءُ ﻛﻼﻟﻦ ﻛﺎﭨﻲ؛‬ ‫ﺟﻲ َאﭤﻴﺌﻲ َ َ‬
‫ﻻﻫﻲ رک‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻣﭥﻮ َ ِ‬
‫وٽ ﻣﺎﭨﻲ؛‬
‫ﺗﻚ ڏﻳﺌﻲ ِ َ‬
‫ﭘﻚ ِ ُﭘﻲ ﺗﻮن‪ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن ﮔﮭﻮٽ! ﮔﮭﺎﭨﻲ؛‬
‫ﺟﻮ َو َر َﻧﮧ َ ِوﻫﺎﭨﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ِﺳﺮ َوٽ َﺳﺮو ﺳﻬﺎﻧﮕﻮ‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫ﺳﺮכ ﺟﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ونءُ ﻛﻼﻟﻜﻲ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮء؛‬ ‫ﺳﮅ ُ َ‬
‫ﺟﻲ َאﭤﻴﺌﻲ َ َ‬
‫ﻫﮇﻫ ُ ِ‬
‫ﻫﻮء؛‬ ‫ﻫﺖ َ ِ‬ ‫ﻣﻬﻴﺴﺮ ﺟﻲ َ َ‬
‫ﻣﻨﮅ ِﺟﻲ‪ِ ُ ،‬‬ ‫َ َ‬
‫ﺳﺮﻛﻲ َ ُ‬ ‫ﺳﺮ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﮙﮣﻲ‪.‬‬ ‫وٽ ُ ِ‬ ‫روء‪ ،‬ﺗﺎن ِ َ‬ ‫ﺟﺎن رﻣﺰ ﭘﺮوڙ‬

‫‪15‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪12‬‬
‫ﻛﻜﻮه‪ ،‬ﻛﻲ ﻣﻠﮫ ﻣﻬﺎﻧﮕﻮ َ ُ‬
‫ﻣﻨﮅ؛‬ ‫ﻧﺎﮢﻲ ِﻧﺎه َ ُ ُ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻛﺎﭨﮡ ﻛﺎرڻ َ ُ‬
‫ﻛﻨﮅ؛‬ ‫َﺳﻨﺒﺎﻫﺞ‪ّ ،‬‬
‫ﻣﺮن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﻲ ِﺗﻨ ﺟﻮ ُ‬
‫ﻫﻨﮅ‪َ ،‬ﻣﻦ ِ‬
‫ﭘﺎس َ َ ِ‬ ‫ُِ‬
‫‪13‬‬
‫ﭘﻴﺎכ‪ِ ،‬وهُ ِ‬
‫ڏﺳﻲ ِ ُ َ ِ‬
‫وﻫﺴﻦ ﮔﮭﮣﻮ؛‬ ‫َ‬
‫ﻋﺎﺷﻖ زﻫﺮ ِ َ‬
‫َ‬
‫אכ؛‬ ‫ﻛﮍي ۽ َ‬
‫ﻗﺎﺗﻞ ﺟﺎ‪ ،‬ﻫﻤﻴﺸﮧ ﻫ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﻓﻨﺎ ﻛﻴﺎ ِ َ‬
‫ﻓﺮאق؛‬ ‫ﻟﮙ ﻟﻨﺆ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻋﺎم ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ﭼﺎכ‪ ،‬ﺗﻪ ﺑﻪ َآه ﻧﻪ َ ِ‬ ‫ﺗﻮﮢﻲ ِ َ ِ ِ‬
‫ﭼﻜﻨﻦ‬
‫‪14‬‬
‫ﺳﮅ َﺳﺮي ﺟﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ﺗﻮن ﭨﺎ ِرﺋ ُ ُ‬
‫ﭨﻮه؛‬ ‫ﻛﺮ َ َ‬
‫َم َ ِ‬
‫رﮘﻦ ُروح؛‬‫ﭘ ﺟﻨﻬﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﭤﺌﻲ‪ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻛﻜﻮه‪ ،‬ﻻﻫﻲ ِ ُ‬ ‫ﻛﺎﭨﻲ َ ُ‬
‫ﭼﮏ‬

‫‪16‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪15‬‬
‫ﭘﭽﺎرون ﻛﻦ؟‬ ‫ﺳﮅ ِڙﻳﺎ ﺷﺮאب ﺟﻮن‪ُ ،‬‬
‫ﻛﮧ ُ َ ُ‬ ‫َ َ‬
‫وﭸﻦ؛‬ ‫ﻛﻼ ِﻟﻦ ﻛﮃﻳﺎ‪ ،‬ﺗﻪ ﻣﻮﭨﻴﻮ ِ‬
‫ﭘﻮء ِ ّ‬ ‫ﻛﺎت َ‬
‫َ‬ ‫ُﺣﻪ‬
‫ﺳﺮ ﺟﻦ ﺟﺎ َ ِ‬
‫ﺳﭧ ۾‪.‬‬ ‫ﭘﻜﻮن ﺳﻲ ِﭘ ِ ّ‪َ ِ ،‬‬‫ِ ُ‬
‫‪16‬‬
‫دوھ ﺟﻨ ﺟﺎ د ِﻳﮗ ۾؛‬ ‫ﺳﺮ ُﺟﺪא‪َ ،‬ڌڙَ َ‬
‫ڌאر‪َ ،‬‬ ‫َِ‬
‫ﭘﭽﺎر‪ ،‬ﺣﺎﺿﺮ ﺟﻦ ﺟﻲ َﻫﭣ ۾‪.‬‬
‫ﻣﺮ ﻛﻦ َ َ‬
‫ﺳﻲ َ ُ‬
‫‪17‬‬
‫ﻛﻢ؛‬
‫ُ‬ ‫ﺳﺮ ﻧﻪ ﺳﺎﻧﮃڻ ُ‬
‫אﺻﻞ ﻋﺎﺷﻘﻦ ﺟﻮ‪ُ ِ ،‬‬
‫دم؛‬‫ﺳﺴﻨﺌﺎن َא َﮘﺮو‪َ ،‬ﺳﻨﺪو دوﺳﺎن ُ‬
‫َﺳﺆ ِ ِ‬
‫ﺟﻲ ﻧﻪ َﭘﮍي‪.‬‬ ‫ﭼﻢ ِ َ‬
‫ﭘﻚ ِﭘﺮﻳﺎن ِ َ‬ ‫ُِ‬
‫ﻫﻲ ﻫﮇو ۽ ُ‬
‫‪18‬‬
‫وٽ ِﻣﮍَ ِن‪ ،‬ﺗﻪ ﺳﭝﻜﻨﻬﻦ َ َ‬
‫ﺳﮅ ﭤﺌﻲ؛‬ ‫ﺟﻲ ﻣﭥﻲ ِ‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ِאﺋﻦ ِ‬
‫אﭼﻦ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺳﭧ ُﺟﮍي‪ ،‬ﺗﻪ‬ ‫َِ‬
‫ﺳﺮ ڏﻧﻲ َ ِ‬
‫ﻣﻠﮫ َﻣﻬﺎﻧﮕﺎ ُﺳﭙﺮ ِﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﮅא ﺗﻲ َ َ ِ‬
‫ﻟﭝﻦ‪ِ ُ ،‬‬

‫‪17‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪19‬‬
‫ُﻣﻠﮫ َﻣﻬﺎﻧﮕﻮ َ َﻗﻄﺮو‪ِ ،‬ﺳ َ‬
‫ﻜﮡُ َﺷﻬﺎدت؛‬
‫ﻧﻈﺮ ُ‬
‫ﻧﺎز ِﭘﺮ َ ِﻳﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻋﺒﺎدت‪ُ َ َ ،‬‬
‫َאﺳﺎن ِ َ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﺳﺎﭴﻦ ﺳﻬﻲ ُﺳﭹﺎﺗﻮ؛‬ ‫َ ُ‬
‫ﻣﻨﮅ ﭘﺌﻨﺪي ﻣﻮن‪ُ َ ،‬‬
‫ﺳﭝﻜﻲ ﺠﮭﻴﻮ ُﺳﻮن؛‬ ‫ِ‬ ‫ِﭘﻲ ِﭘﻴﺎﻟﻮ ِ َ‬
‫ﻋﺸﻖ ﺟﻮ‪،‬‬
‫ﻧﺪر آ ڳ َ ُאﭤﻮن؛‬
‫ﭘﺎر ِﺟﻲ‪َ ،‬א ِ‬
‫ِﭘﺮﻳﺎن ﺳﻨﺪي َ‬
‫ﺟﮗ ۾‪ ،‬ڏﻳﻨﻬﻦ ِﻣﮍﻳﺌﻲ ُڏون؛‬
‫ِﺟﺌﮡُ ﻧﺎﻫﻲ َ َ‬
‫َאﻻ‪ُ ۡ َ ،‬‬
‫ﻋﺒﺪא ﱠ ِ ُ‬
‫ﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬آﻫ ُﺗﻮن ﺋﻲ ﺗ ُﻮن‪.‬‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ُאﭤﻴﺎري אﭤﻲ ِوﻳﺎ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن ُﻣﻮن َ‬
‫آزאر؛‬
‫ﺣﺒﻴﺐ ﺋﻲ ِ‬
‫ﻫﮣﻲ وﻳﺎ‪ِ ،‬ﭘﻴﮍא ﺟﺎ َﭘﭽﺎر؛‬ ‫َ‬
‫ﻫﺎڻ ﻣﻮن‪.‬‬
‫ﻫﮇ ﻧﻪ وﮢﻲ ِ‬ ‫َﻃﺒﻴ َ َ‬
‫ﺗﻨﻮאر‪ِ َ ،‬‬
‫‪18‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ﺣﺒﻴﺐ؛‬
‫ﻫﺎدي ﺟﻨﻬﻦ َ ِ ُ‬ ‫אور ُ َ‬
‫ڏﮐﻨﺪو ُאو ﭤﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ؛‬ ‫ِ ُﺗﺮ َ ُ‬
‫ﺗﻔﺎوت ﻧﻪ ﻛﺮي‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﮑﻲ ﻛﻮ َ ِ ُ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺻﺤﺖ ُ ِ‬ ‫رﻗﻴﺐ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺳﺎﭤﺮ ِ َ‬ ‫رﻫﻨﻤﺎ َ ِ ُ‬
‫َ َُ‬
‫‪3‬‬
‫آزאر؛‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬آﻫﻲ ﻧﻪ ُ‬ ‫ﺳﺎﭤﺮ ِ َ‬
‫ﺻﺤﺖ ُ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﻗﻬﺎر؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮﭠﻴﻨﺪي َ ُ‬ ‫ﻠﺲ و َﻳﺮ ِﻣﭡﻮ ﭤﺌﻲ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﺧﻨﺠﺮ ﺗﻨﻬﻦ ُﺧﻮب ﻫﮣﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺳ ﭤﺌﻲ ُ‬
‫ﻳﺎر؛‬ ‫َ ُ‬
‫ﺳﺘﺎر‪ ،‬ﺳﻮﺟﮭﻲ َ ُ‬
‫رب ﱠ ُ‬
‫رﮘﻮن ﺳﺎهَ ﺟﻮن‪.‬‬ ‫ِ ُ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ َ ﱡ‬
‫‪4‬‬
‫وﭴﻦ و َﻳﻞ َ َ َ ِ‬
‫ﺳﭝﻜﻨﻬ ؛‬ ‫ُ‬
‫رﺑﺎب‪ِ َ َ ،‬‬
‫َرﮘﻮن ﭤﻴﻮن ُ‬
‫ﻧﺐ ري َ ُ‬
‫ﺟﺒﺎب؛‬ ‫ﻛﮁﮡُ ﻧﻪ ِﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﺎ ِ ُ‬ ‫َُ‬
‫ﻟﮁﮡ ُ ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﺲ ﺟﻨﻬﻦ َ ُ‬
‫ﻛﺒﺎب؛‬ ‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺳﻮﺋﻲ َﺳﻨ ِﮅ ُ‬
‫ﻳﻨﺪم ُ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫روح ﺟﻲ‪.‬‬
‫رאﺣﺖ ُ َ‬
‫ﻋﺬאب‪ ،‬ﺳﻮ ﺋﻲ َ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺋﻲ‬ ‫ﺳﻮ‬

‫‪19‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫رﻫﻨﻤﺎء؛‬
‫رد ﻛﺮي‪ ،‬ﺳﻮ ﺋﻲ َ َ ُ ُ‬ ‫ﺳﻮ ﺋﻲ رאهَ َ ِ ّ‬
‫ﺗﺬل َ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ﻣﻦ َ َ‬
‫ﺗﺸﺎءُ‪.‬‬ ‫َو ُ ِﺗﻌﺰ ﱡ َﻣﻦ َ َ ُ‬
‫ﺗﺸﺎء‪َ ،‬و َ ِ ﱡ‬
‫‪6‬‬
‫ﺳﻼم؟‬
‫ﻛﺮﻳﻦ ﻛﮧ ﻧﻪ َ ُ‬‫ﺳﻼم ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻛﮧ َ َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺳﻜ‬
‫در ِ‬
‫ﺟﻨ دﻳﮑﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺣﺮאم‪ُ ِ ،‬‬
‫אي َ ُ‬ ‫در ﺗﻦ ُ‬ ‫ﭔﻴﺎ َ َ‬
‫‪7‬‬
‫ﻛﮍو ﻧﺎه َ ُ‬
‫ﻛﻼم؛‬ ‫ِﻣﭡﺎﻳﺎن ِﻣﭡﻮ ﮔﮭﮣﻮ‪َ ،‬‬
‫ُ ِ‬
‫ﭘﺎر ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻼم‪ِ ،‬ﭘﺮﻳﺎن َﺳﻨﺪي َ‬
‫ﺳﻜﻮت ﺋﻲ َ ُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪8‬‬
‫ﭘﺎر ﺟﻲ‪ِ ،‬ﻣﮍﻳﺌﻲ ِﻣﭡﺎﺋﻲ؛‬
‫ﭘﺮﻳﺎن َﺳﻨﺪي َ‬
‫ﻛﮍאﺋﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﭼﮑ ﺟﻲ ُ‬
‫ﭼﻴﺖ ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﻬﻲ َ‬
‫‪9‬‬
‫ﺗﺎت‪ ،‬ﺗﻦ ﭘﮡ آﻫﻲ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ؛‬ ‫ﺟﻨ ﺟﻲ ِ‬ ‫ﺗﻮ ِ‬
‫אذﻛﺮ ُ ۡ‬
‫ﻓﺎذﻛﺮو ِﻧﻲ َ ُ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ﭘﺮوڙج ﺑﺎت؛‬ ‫ﻛﻢ‘‪َ ِ ،‬‬
‫אي َ ُ ِ‬ ‫’َ ُ ُ‬
‫ﭘﮁﮡُ َ ِﭘﺮ ِﭘ ِﺮﻳﻦ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﭣ ﻛﺎﺗﻲ ُﮘﮍُ ِ‬
‫وאت‪َ ُ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫‪20‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ﺳﭵﮣ ؛‬
‫ﻫﻴﻜﺎر‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﺎن ُﭘﮁﻴﻮ َ َ‬
‫َ‬ ‫ﭘﺎﭔﻮﻫﻲ‬
‫ﻟﺴﺖ ِ ِ ّ ُ ۡ‬
‫وאر؛‬
‫ﺑﺮﺑﻜﻢ‪َ ،‬ﭼﻴﺎﺋﻮن ﺟﻨﻬﻦ َ‬ ‫َא َ ۡ ُ َ‬
‫ﺗﻦ َﺗﮇﻫﺎ ُ‬
‫ﻧﻜﻮن ﻧﻪ ﻟﻬﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺎر‪َ َ ،‬‬
‫ﺳﻮر ِ َ‬
‫َﺳﻨﺪي َ‬
‫‪11‬‬
‫ﺣﺒﻴﺐ ﺟﻮ؛‬ ‫ﻛﭥﻲ َ ُ‬
‫ﻫﭣ َ ِ َ‬ ‫ﭘﮁﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎﭔﻮﻫﻴﻮ ُ َ ِ ّ‬
‫ﻧﻴﺰي ﻫﻴﭡﺎن ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ﭘﺎڻ ُ ﻧﻪ َ ِ ّ‬
‫ﻛﻦ؛‬
‫אﭼﻦ؛‬ ‫אﺟ َﻞ ُ‬
‫ﺳﺎﻣﻬﺎن‪ ،‬אوﭼﻲ ﮘﺎٽ َ َ ِ ّ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ َ َ‬
‫ِ َ‬
‫ﻣﺮڻ ُ َ ِﺗﻦّ ُ ِ‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪو‪.‬‬ ‫ﺟﻦ‪َ َ ،‬‬ ‫ﻛﺴﮡُ ُ ُ‬
‫ﻗﺮب َ ِ ّ‬ ‫ُ َ‬
‫‪12‬‬
‫ﻛﻬﻲ ُﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛﻮﭠﻲ ُ‬
‫ﻛﻬﮡَ ُ‬
‫ﺳﺎڻ؛‬ ‫ﻛﻮﭠﻲ ُ‬
‫ﻧﻴﺰي ﻫﻴﭡﺎن ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ﻛﺮ َم ُ‬
‫ﭘﺎڻ؛‬
‫ﺳﺎﻣﻬﻮن‪.‬‬
‫אﺟﻞ ُ‬‫ﻋﺎﺷﻖ! َ َ َ‬
‫ﭴﺎڻ‪َ ِ ،‬‬ ‫ُُ‬
‫ﭴﻞ‪ِ ،‬وﭸﺎﺋﻲ ُ‬

‫‪21‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪13‬‬
‫ﻛﻮﭠﮡُ ﻗ َﺮﻳﺒَ َـﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ﻋﻴ ُـﻦ َﺗﮍڻ ُ ِآه؛‬
‫ﺳﻚ َو َر ِﻧﺪي ِ‬
‫ﺳﺎه؛‬ ‫אي ُאﻟﭩﻲ ﮘﺎ َ ِﮍي‪َ ِ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﮘﻨﮃڻ ُ ُ ِאن ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﮀﻨﮡ ُ َ َ‬ ‫ﻫﮇم ِ‬
‫ﻻه‪َ ِ ،‬‬ ‫آﺳﺮ َ ِ َ‬
‫ََ‬
‫‪14‬‬
‫ـﻬﻦ ﺗﺎن ُ َ ِ ّ‬
‫ﻛﻬﻦ؛‬ ‫ﻛﺮ ﻟ َ َ ِ‬ ‫ﻛﺮ ﻟ َ َ ِ‬
‫ـﻬﻦ‪َ َ ،‬‬ ‫ﻛﻬﻦ ﺗﺎن َ َ‬ ‫َُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻴﺌﻲ ِ‬
‫روح ِﺟﻲ‪.‬‬
‫رאﺣﺖ ُ َ‬
‫َ‬ ‫ﻣﻬﻦ‪ ،‬ﺳﻴﺌﻲ‬ ‫ﻣﺎء! ُ َ ِ ّ‬
‫‪15‬‬
‫ﻛﺮ ﻟ َ َـﻬﻲ‪ ،‬ﻛﻮﭠﻲ ﺳﻮ ﻗ َﺮ ُ‬
‫ﻳﺐ؛‬ ‫ﻛﻬﻲ ﺳﻮ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺒﻴﺐ؛‬
‫ُ‬ ‫ﻋﺎدت ِﺳﮑﻴﻮ‪َ ،‬ﻫﺮ َزﻣﺎن‬
‫َ‬ ‫ِאﻫﺎ‬
‫روح ِﺟﻲ‪.‬‬
‫رאﺣﺖ ُ َ‬
‫َ‬ ‫ﻃﺒﻴﺐ‪ ،‬ﺳﻮ ﺋﻲ‬
‫ُ‬ ‫ِﺗﮁﻲ ﺳﻮ‬

‫‪22‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫درد ﺟﻮ؛‬
‫دאرون ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َ َ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ‪ُ ،‬‬
‫ُ‬ ‫ﭤﻴﻨﺪو َ َ‬
‫ﺗﻦ‬
‫ﻋﺠﻴﺐ؛‬
‫ُ‬ ‫ﭔﺎﺟﮭﻪ ِﺟﻲ‪ِ َ ،‬אﭼﻲ َ‬
‫ﺷﺎل‬ ‫ﻳﻨﺪم َ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﭔﻜﻲ ڏ ُ‬
‫ﻳﺐ؛‬
‫ﻏﻮر ﻏﺮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺳﻨﺪو ُ‬ ‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ אﭼﻲ ﭘﺎڻ َ ِ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ؛‬
‫َ‬ ‫ُڏﮐﻨﺪو ﺳﭝﻮﺋﻲ ُڏور ﻛﻴﻮ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﻮن َ َ‬
‫ﺗﻦ‬
‫ﺣﺒﻴﺐ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻫﺎﺗﻚ آهِ‬ ‫َאد ُﻳﻮن! َ ۡ ُ‬
‫ﻋﺒﺪא ﱠ ِ ُ‬
‫ﻟﻠﻄﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ُ ِ ،‬‬

‫‪23‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ُ‬
‫ﺳﺮ ﻳـ َ َﻤ ُﻦ َ ِ‬
‫ُُ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫درد ﺟﻲ َدوא؛‬
‫ﻃﺒﻴﺐ‪ ،‬ﺗﻮن َ َ‬
‫ُ‬ ‫ﺣﺒﻴﺐ‪ ،‬ﺗﻮن‬
‫ُ‬ ‫ﺗﻮن‬
‫آزر ﺟﺎ َאﻧﻮא؛‬
‫ﺟﻲء ۾ َ َ‬ ‫ﺟﺎ ِ َ‬
‫ﻧﺐ! ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ِ َ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ! ڏي ِﺷﻔﺎ‪ ،‬ﻣﻴﺎن! ﻣﺮ ِ‬
‫ﻳﻀﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َ‬
‫‪2‬‬
‫دردن؛‬
‫دאرون ﮐﻲ َ َ ِ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ‪ ،‬ﺗﻮن ُ‬
‫ُ‬ ‫ﺣﺒﻴﺐ‪ ،‬ﺗﻮن‬
‫ُ‬ ‫ﺗﻮن‬
‫ڏאﺗﺮ! ﮐﻲ ُ َ ِ‬
‫ڏﮐﻨﺪن؛‬ ‫ﻻﻫﺌ ‪َ َ ،‬‬
‫ﺗﻮن ِڏﺋ ‪ ،‬ﺗﻮن ِ‬
‫אﻣﺮ ﻛﺮﻳﻮ ُ ِאن ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺮق ﻛﻦ‪ ،‬ﺟﮇﻫ َ ُ‬ ‫ﺗﮇﻫ َ ِ ُ‬
‫ﭰﻜﻴﻮن َ َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ﻫﭣ ِﮐﮣﻲ‪َ ،‬ﭔﻨﮕﺎن ِﻟﻬﻲ ُ‬
‫ﭔﺎڻ؛‬ ‫ﺣﺒﻴﺐ! َ ُ‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫ﻫﮡ‪،‬‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ِﭤﺌﻲ‪ ،‬ﺟﮭﻮ ِ ءَ ِوﺟﮭﺎن ُ‬
‫ﭘﺎڻ؛‬ ‫ﻣﺎﮘﻬ ﻣﻮن ِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎن ُﻣﻘﺎﺑﻠﻮ ﻣﻮن ِﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﺳﺎﺟﻦ ُ‬
‫ﺳﺎڻ‪َ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫אن َ ِ َ َ‬

‫‪24‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﺋﻚ َﭜﺮي ِﻧﻴﻨﻬﻦ ِﺟﻲ؛‬
‫ﻫﮣﻦ‪ ،‬ﻧﺎ ُ َ‬
‫ﺣﺒﻴﺐ َ ِ‬
‫َ‬ ‫ِﺟﺖ‬
‫ﺗِ ﻃﺒﻴ ِ ‪ِ ،‬وﭴﺎ وﭸﻲ ِوﺳﺮي‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫ﺣﺒﻴﺐ! ﺒـ ِ َﻣﻴﺎ ﻛﺮي؛‬ ‫َ‬ ‫ﻫﮣ ﺟﻲ‬‫َِ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ‪ ،‬ﻫﻮﻧﺪ ﮔﮭﺎ َ ِﺋﻦ ﺳ ِﭤﻲ ﮔﮭﺎ ِرﻳﺎن‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُﭘﮁﺎن ﻛ َ‬
‫‪6‬‬
‫َ‬
‫ﺟﻨ ﻟﻮهُ ِ ِ‬
‫ﻟﮝﻦ ۾؛‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ ِرﻳﺎ ُ ِ َ ِ‬
‫ﻛﮣﻜﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﻻل ُ َ ِ‬
‫ﻟﮁﻦ؛‬ ‫ﻣﻴﺪאن ۾‪ ،‬ﭘﻴﺎ َ‬
‫َ‬ ‫ﺒﺖ ﺟﻲ‬
‫َ‬
‫ﭼﻜﻴﺎ َ ِ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫ﭔﮅن َ ِﭘﭩﻴ ُـﻮن‪ِ َ ،‬‬
‫ﭘﺎﮢﻬ ِ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﭘﺎﮢﻬ َ ِ‬
‫رﻫﻲ َאﭼﺠﻲ ِ‬
‫رאﺗﮍي‪.‬‬ ‫َوﭨﺎن وאڍو ِڙ َ ِﻳﻦ‪ِ ،‬‬
‫‪7‬‬
‫وﭨﺎء؛‬ ‫رﻫﻲ َאﭼﺠﻲ ِ‬
‫رאﺗﮍي‪ ،‬ﺗﻦ وאڍو ِڙ ِﻳﻦ َ َ‬
‫ﮔﮭﺎء؛‬
‫ﭧ َﻣﻨﺠﮭﺎرאن َ‬ ‫ﺳﻮر ﺳﺮ َﻳﺮ ۾‪َ ،‬ﮔﮭ َ‬
‫ﺟﻦ ﮐﻲ ُ‬
‫ﭔﮅن ﭘ َ ِﭩ ُـﻴﻮن‪.‬‬
‫ﻟﻮﻛﺎء‪ ،‬ﭘﺎﮢﻬ َ ِ‬
‫َ‬ ‫ِﻟﻜﺎﺋﻲ‬

‫‪25‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫ﻣﻨﻬ َء؛‬ ‫َ ِ َ‬
‫وאڍوڙﻛﻲء َ َ ِ‬ ‫ﻛﻨﺠﮭﻮ َ‬
‫ﻛﻨ َﺠﮫ‪،‬‬ ‫َُ‬
‫אڄ ﭘﮡ َ‬
‫ﭘﻨﻴﻮن ُﻫﻮ َ ِﭘﭩﻴ ُـﻮن‪.‬‬
‫ﺟﻪ ﭘﮡ ِﭘﻴـ َ ِ َﺳﻨ َﺠﮫ‪ُ ،‬ﻫﻮ ِ ِ ُ‬
‫ُ‬
‫‪9‬‬
‫ﺳﻮر ِﺟﻲ‪ ،‬ﮔﮭﺎ َ َﻳﻞ ﻛﻴﺌﻦ ﮔﮭﺎ ِر ِﻳﻦ؛‬ ‫ﺳﮕﮭﻦ ُ ِ‬
‫ﺳﮅ ﻧﻪ ُ َ‬ ‫َ َ ِ‬
‫ِﭘﻴَ َﻞ ﭘﺎﺳﻮ َ َ‬
‫ﭘﭧ ﺗﺎن‪ ،‬وאڍوڙَ ﻧﻪ وא ِر ِﻳﻦ؛‬
‫ﭘﭽﻦ ِﭘﺮﻳﻦءَ َﻟﺌﻲ‪َ ،‬ﻫﺌﻲ! َ ُ‬
‫ﻫﻨﺠﻮن ﻫﺎ ِر ِﻳﻦ؛‬ ‫َِﭘﺮ ۾ َ َ ِ‬
‫ﺳﭵﮡ ُ ﺟﻲ ﺳﺎ ِر ِﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻦ روﻳﻮ ِوﻫﺎﻣﻲ رאﺗﮍي‪.‬‬ ‫َ َ‬
‫‪10‬‬
‫ﺳﻮر ِﺟﻲ‪ ،‬ﭤﺎ ُر َ‬
‫ﻧﻜﻦ َر ُﻮري؛‬ ‫ﺳﮅ ﻧﻪ ُ َ‬ ‫َ َ ِ‬
‫ﺳﮕﮭﻦ ُ ِ‬
‫ِﭘﻴﺎ آﻫﻦ َ َ‬
‫ﭘﭧ ۾‪ِ َ ،‬ﻣﭥﻦ ُ‬
‫ﻣﺎﻣﻮري؛‬
‫ﻟﮙ َﻟﻨﺆ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﺳﺪא ِﺟﻲ ُﺳﻮري؛‬
‫ِﭘﺮ ِت ﺟﻦ ُﭘﻮري‪ ،‬ﺗﻦ روﻳﻮ ِوﻫﺎﻣﻲ رאﺗﮍي‪.‬‬

‫‪26‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪11‬‬
‫ﻫﻨﺠﻮن ﺟﻲ ﻫﺎ ِر ِﻳﻦ؛‬ ‫آ َ ِﻳﻞ! ُ ِאن ﻧﻪ ِ َ‬
‫وﺳﻬﺎن‪ُ َ ،‬‬
‫آب َאﮐ ِ ۾‪ ،‬ڏي ﮐﻲ ڏﻳﮑﺎ ِر ِﻳﻦ؛‬
‫آﮢﻴﻮ ُ‬
‫ﺳﭵﮡُ ﺟﻲ ﺳﺎ ِر ِﻳﻦ‪ ،‬ﺳﻲ ﻧﻜﻲ روﺋﻦ ﻧﻪ ﭼﻮن ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫َ َ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ورﺳﻴﺎ و َﻳﭳ وﻳﭽﺎرא! ِدل ۾ َ ُ‬
‫درد ِﭘﺮ ِﻳﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫ِ ِ‬
‫ُ ِאﭤﻴﻮ وﻳﭵﺎ! َم وﻫﻮ‪َ ،‬وﭸﻮ َ َ‬
‫ڊب ِﮐﮣﻲ؛‬
‫ﺳﻮر َڌﮢﻲ؛‬
‫ُﭔﻜﻲ ڏﻳﻨﺪא ﭔﺎ َﺟﮫ ﺟﻲ‪ ،‬آﻳﺎ ُ َ‬
‫آﻳﺎ ﺟﻲءَ ِﺟﻴﺎرא‪ِ ،‬دل ۾ َ ُ‬
‫درد ﭘ ِﺮ ِﻳﻦ ﺟﻮ‪.‬‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ﺳﻮر ﺟﻲ؛‬ ‫ﺗﻦ ﻃﺒﻴﺐ ﻧﻪ ُﺗﻮن‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﮅ ﻧﻪ ﻟﻬ ُ َ‬ ‫ََ‬
‫ﺳﺎ ِﻧﮃ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ َ َڊﺑﮍא‪َ َ ،‬‬
‫ﮐﮇ ﮐﮣﻲ ۾ ُﭜﻮن؛‬
‫ﻫﻮﺗﻦ ري‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ُﮔﮭﺮﺟﻲ ُﻣﻮن‪ِ ،‬‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻲ َ ِ‬ ‫َ‬
‫‪27‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮي ﻧﻪ ﻛﻴﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﻳﭵﻦ ﺳ وאﺋﻲءَ ِﭘﻴﺎ‪ِ ،‬‬ ‫و ِ‬
‫ﭘﻨﺪ ﭘﺎرﻳﺎ ُﺋﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ِﺳﮕﮭﺎﺋﻲ َﺳﮕﮭﺎ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺟﻲ َ ِ‬
‫‪3‬‬
‫آﻫﻲ َﮔﮭﮣﻮ َא َ ِ‬
‫ﮔﮭﻦ ﺟﻮ‪ُ َ ،‬‬
‫ﺗﺮس ﻃﺒﻴ ِ ّ؛‬

‫ﻳﭵﻦ‪ ،‬ﺗﺎن ِ َ‬
‫ﻛﺮيء ري ﻛ َ ﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫وس و ِ ّ‬
‫ﻛﻴﻮ َ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ﭘﺎڙي و َﻳﭳ ُﻫﺌﺎم‪ ،‬ﺗﺎن ﻣﻮن ُﻣﻮر ﻧﻪ ُﭘﮁﻴﺎ؛‬
‫ﻳﺴﺮ َאﮐ ۾‪.‬‬
‫ﺗﻴﻼﻫ ﭘﻴﺎم‪ ،‬ﻣﻮ َر َ‬
‫‪5‬‬
‫ﻫﺮي‪ُ َ ُ ،‬‬
‫ﻛﭙﭿ ﻛﺎﻳﺎ ﺳ ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ﻫﺎ ِرﻳﺎ! ﺗﻮ ِ ِ‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺗﻪ ﺗﻮن َﺗﻮאﻧﻮ ﭤﺌ ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﺮﺋ ﺟﻲ ِ ِ‬

‫‪28‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﻛﻲ ِ‬
‫ڌאت؛‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﺋ ِ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ِﻣﮍאن‪ ،‬ﺗﻪ ِ ُ‬
‫ﺳﮏ ﭼﻮرאن ِ‬
‫ﺟﺸﻦ ﺟﻦ ﮐﻲ‪ُ ُ ،‬‬
‫ﺳﮏ ﻧﻪ ﺳﺎري ِ‬
‫رאت؛‬ ‫َ‬
‫ﺟﺎﮘﮡ ُ َ َ ُ‬
‫אُ ِﺟﮭﻲ ﭔ ُ ِﺠﮭﻲ آﺋﻴﺎ‪ ،‬وאﺋﻲ َ ِ‬
‫ﻛﻦ ﻧﻪ ِ‬
‫وאت؛‬
‫ﻛﻦ ﻧﻪ ِ‬
‫ﺑﺎت؛‬ ‫َﺳﻠﻲ ُﺳﻮريءَ ﭼﺎڙﻫﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻴﺎن َ ِ‬
‫ﺳﺎﮘﻲ َ َ ِ‬
‫ﺳﻠﻦ ﻛ َ ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎت‪ ،‬ﺗﻪ ﺑﻪ ِ‬ ‫ﺗﻮﮢﻲ ُ َ ِ‬
‫ﻛﺴﻦ‬
‫‪9‬‬
‫ﺗﮍي ﻃﺒﻴ ِ ّ‪ ،‬ﮔﮭﺎ َ ُﻳﻞ َﮔﮭﺮאن َ‬
‫ﻛﮃﻳﻮ؛‬
‫ﻛﮍ ُﻳﻮن ﻣﻮر ﻧﻪ َ ِ ّ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫ﭼﻴﻬﻮن ﻛﺮي‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﭼﺎכ ِ ُ‬ ‫ِﭼﻜﻴﺎ‬
‫ﭠﺎر َ َ ِ ّ‬
‫ﭠﭙﻦ؛‬ ‫درﺳﻦ ﺳ ‪َ ،‬ﭘﺌﻲ ُ‬
‫َ‬ ‫دوﺳﺖ ﺟﻲ‬
‫َ‬
‫وﭸﻦ‪ ،‬آءُ ﺗﻪ ِﭘﺮ َ ِ! ُ َאﺑﻬﺎن‪.‬‬ ‫ِِ ِ‬
‫ورﭼﻴﻮ و َﻳﭳ َ ِ ّ‬
‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫ﻳﺎس‪َ ،‬وري و َﻳﭳ ﺋﻲ ﺳﻲ ِﭤﻴﺎ؛‬
‫ﺟﻦ ِوڌ ِ‬
‫َوڍي َ ِ‬
‫روز ﻛﻴﺎ ُﺋﻮن ِ‬
‫رאس؛‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺗﺮت َﭔﮅא ُﺋﻮن َ ِ ُ‬
‫ﭘﭩﻴﻮن‪ِ ،‬‬
‫ﮭﺎر ﺗﻪ ﮔﮭﺎ َ ُﻳﻞ ﻧﻪ ِﭤﺌ ‪.‬‬ ‫ِﻫﻴﻨﺌﮍא! ِﺗﻨ ِ‬
‫ﭘﺎس‪ ،‬ﮔ ِ‬

‫‪29‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ﭼﮝﻲ َم ِﭤﻴﺎن!‬
‫ﭔﻜﻲ ڏي! َאﻻ َ ِ‬
‫و َﻳﭳ! َم ُ ِ‬
‫ﻻﻫﻮ ِﭤﻲ َ ِ ِ‬
‫ﻛﮇﻫ ‪.‬‬ ‫ﻛﺮ ُ‬ ‫ﺳﭵﮡُ َ‬
‫ﻣﺎن َאﭼﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫َ َ‬
‫‪10‬‬
‫ﺟﻲء َﺟﮇو ِﭤﺌ ؟‬ ‫ﻳﭵﻦ َ ِ‬
‫وٽ‪ ،‬ﺗﻮن ِ‬
‫ﻛﺌﻦ ِ َ‬ ‫ُﻫﺌ ﺗﻪ و ِ‬
‫ﻛﻬﻪ ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﻛﻲء َ َڊﺑﮍא؟‬ ‫ﺳﭧ‪ُ ،‬‬ ‫ُِ‬
‫ﺳﺮ ڏﻳﺌﻲ ۾ َ ِ‬
‫‪11‬‬
‫ﻃﺒﻴﺐ ﻧﻪ ﮔﮇﻳﺎ؛‬
‫َ‬ ‫ﻳﭵﻦ‪َ َ ،‬‬
‫ﺗﻦ‬ ‫ﻛﻮ َ ِ ّ‬ ‫ﻛﭡﻴﺲ ُ‬ ‫ُِ‬
‫ِ‬
‫ڏنّ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎن ِڏ ُﻳﻞ ڏﮐﻮﺋﻴﻮ‪.‬‬‫ﻧﭛ ڏَ َ ِ‬
‫ڏﻳﺌﻲ ڏ َ‬
‫‪12‬‬
‫ﺗﺮس ﻃﺒﻴ ِ ّ ﺟﻮ‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﺟﮇن ﻛﻴﻮ ﻧﻪ ِ‬
‫ﺟﺎت؛‬ ‫َ ُ‬
‫دאروﻧﺌﺎن ﺗﻨﻬﻦ ُدور ِﭤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﭵﻦ ﺟﻲ ِ‬
‫وאت‪ُ ،‬‬ ‫ﺟﻮ و ِ‬
‫‪13‬‬
‫ﻛﺎرون‪ ،‬ﺟﺎن ِ‬
‫ﻛﻲ ﻛﻴﺎ و َﻳﭳ ﻣﻮن؛‬ ‫ُ‬ ‫دאرون ۽‬
‫ُ‬
‫ﭔﺎﺟﮫ ِﺟﻲ‪ِ ،‬ﻧﻬﺎري ُ‬
‫ﻧﺎڙون؛‬ ‫ُ ِ‬
‫ﭔﻜﻲ ڏﻳﻨﺪא َ‬
‫ﺳﺎرون‪ ،‬ﺗﻦ ﺗﺎن ُڏﮐﻨﺪو ُڏور ﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻦ ﺟﻮن ﺳﻴﮡَ َ ِ‬
‫ﻟﻬﻦ ُ‬
‫‪30‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪14‬‬
‫ﺳﮇ ِ َ َ‬
‫ﺻﺤﺖ ﮐﻲ؛‬ ‫َא َﮔﮭﻦ ِ ِﻣﮍي َ ُ‬
‫אڄ‪ ،‬ﻛﻴﻮ َ ُ‬
‫ُڏور‪ُ ،‬ڏﮐﻨﺪא! َ ُﭜﭳ‪ِ ،‬ﻣﻬﺮيءَ ُﻣﻨﻬﻦ ڏﻳﮑﺎرﻳﻮ‪.‬‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﺳﻮر ُﺎري آ ُﺋﻮن ﻣﺎري!‬ ‫ﺳﺎﺟﻦ ُ َ‬
‫ﻟﻬﻴﺞ‪َ َ ،‬‬‫ﺳﺎر َ ِ‬
‫َ ِאﭼﻲ َ‬
‫ﺳﻮر ُﺎري ﺟﻲ َﻣﺮאن‪ ،‬ﺗﺎن ُﻣﻮن ڏوهُ َم ڏ ِﻳﺞ؛‬
‫ُ َ‬
‫دאرون‪ ،‬دوﺳﺖ! َ‬
‫ﻛﺮ ِﻳﺞ‪.‬‬ ‫ڊﺑﻦ َﭜﺮي َ َ‬
‫ﻫﭥﮍא‪ُ ،‬‬ ‫ََِ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﺒﻮﺑﻦ ِﺟﻲ!‬
‫ِ‬ ‫ﻫﺎء‪َ َ ،‬‬
‫ﻣﻦ ۾‬ ‫ﻫﻲء َ ِ‬
‫ﻫﻲء! َوﻫﻲ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺟ א َ‬
‫ﺟﻮش َﺟﻼﺋﻴﺎ‪ُ ،‬ﺑﻜ َﭔﺮي ﺑﺎهِ!‬
‫وﺳﻬﻮ!‬
‫ﻳﺴﺎه ﻧﻪ ِ َ‬ ‫ﻣﭻ َ ِ‬
‫ﻣﭥﺎء‪ ،‬ﺟﻲ و َ‬ ‫َﭘﺴﻮ َ َ‬

‫‪31‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺮ ﭘﻴﺌﻲ!‬
‫ﻛﺎﻧﮉﻳﻦ ﭨﺎﻧﮉﻳﻦ ﭔﺎﭔ ُﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﭘﭽﺎن َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺑﻜﻴﻮن‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﻴﺨﻦ ۾ ﭨﻴﺌﻲ!‬ ‫ﺟﮕﺮ‪ُ ِ ُ ،‬‬ ‫ﺟ א‪َ ِ ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﭵﮣ !‬ ‫ﻳﭵﻨﺌﻮن وﻳﺌﻲ‪ِ ،‬ﭤﻲ ِ ِ‬
‫وﻫﻴﮣﻲ َ َ‬ ‫و َِ‬
‫‪3‬‬
‫ﭔﻴﻬﺮ ﭔﺎڻ ُ َﭜﺮي؛‬
‫ﺳﭵﮣ ‪َ َ ِ ،‬‬
‫ﺳﭹﻴﻮ َ َ‬
‫ﺳﺮ ﺟﻮ َ ِ‬
‫َُ‬
‫ﻛﺎن َ‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﮍ َ‬
‫ﻛﮍ‬ ‫ﮀﻮه ﻣﺎن‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﮀﻤﻜﻴﻮ ﺳﻮ َ‬
‫ِ‬
‫ﺟﮕﺮ‪ُ ِ ُ ،‬‬
‫ﺑﻜﻴﻮن‪ ،‬ﻟﻨﮕﮭﻲ ِﭘﻴﻮ َﭘﺮي؛‬ ‫ﺟ א‪َ ِ ِ ،‬‬
‫ﺟﻲء َﺟﮍي‪ِ ،‬ﺗﺎﮢﻴﺎن‪ ،‬ﺗِ ُ ﻧﻪ ِﻧﻜﺮي!‬
‫ﻟﮙﻮ ِ َ‬
‫‪4‬‬
‫ﭘﺘﻨﮕﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن َ‬
‫ﮐﺎﻣﮡَ َﺧ َ ُون؛‬ ‫ﭘﭿ َ ِ‬‫ُُ‬
‫ِآﮢﻴﻮ و َﺟﮭ ِﻦ آ ِڳ ۾‪ِ ،‬ﺟﻲءُ َﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺟﻲ؛‬
‫ﺟﻨ ﺟﻲ‪ ،‬ﻟﮙﺎ ﻧﻴﺰא ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ﺟﺎ!‬ ‫ﺟ ي ِ‬

‫‪32‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﭘﺘﻨﮓ ﭼﺎﺋ ِ ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َאﭼﻲ آ ِڳ ُ ِ‬
‫אﺟﮭﺎء!‬
‫ﭘﭽﮡَ ﮐﻲ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﭽﺎء!‬ ‫ﭘﭽﮡَ ﮔﮭﮣﺎ َﭘﭽﺎﺋﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻮن َ َ‬
‫َ َ‬
‫وﺳﺎء‪ ،‬آ ِڳ ﻧﻪ ِڏﺟﻲ َ‬
‫ﻋﺎم ﮐﻲ‪.‬‬ ‫وאﻗﻒ ِﭤﻲ ِ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪6‬‬
‫ﻣﭻ َم ُ‬
‫ﻣﻮٽ!‬ ‫ﭘﺴﻲ َ ُ‬‫ﭘﺘﻨﮓ ﭼﺎﺋ ِ ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫َ ُ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ﮔﮭﻮٽ!‬ ‫ﺋﻲء ُﺳﭙ ﻳﻦ ﺟﻲ‪ِ ،‬ﮔﮭﮍُ ﺗﻪ ِﭤﺌ‬ ‫َﺳﻬﺎ َ‬
‫אروٽ! ُﮐﻮري َﺧ َ ﻧﻪ ِﻟﻬ !‬‫َאﭸﺎ ﺗﻮن َ ُ‬
‫‪7‬‬
‫َﭘﺘﻨﮕﻦ َ ُﭘﮫ ﻛﻴﻮ‪ِ ،‬ﻣﮍﻳﺎ ﻣﭥﻲ َ ﱠ‬
‫ﻣﭻ؛‬
‫ﻟﻬﺲ ﻧﻪ ِﻟﭽﻴﺎ‪َ ،‬ﺳﮍﻳﺎ َﻣﭥﻲ َ ﱠ‬
‫ﺳﭻ؛‬ ‫ﭘﺴﻲ َ َ‬‫َِ‬
‫ِ‬
‫ﮘﭻ‪ ،‬وﻳﭽﺎرن وﭸﺎﺋﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺪא ِﮘﭽ َ ﱠ‬

‫‪33‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫ﺗﻨﻮر ﺟﺌﻦ‪ ،‬ﺗﻪ َﮀﻨﮉي ﺳﺎڻ ُ َ ِ‬
‫ﮀﻤﺎء؛‬ ‫ﺟﻲ َﺗﺘﻮ َ ُ‬
‫ﺗﻦ ُ َ‬
‫ﺟﺎن ِ‬
‫ﺟﻼء؛‬ ‫آﮢﻲ آ ِڳ َאدب ﺟﻲ‪ ،‬ﭔﺎري ِ‬
‫ُﺑﺮﻗﻌﺎن אﻧﺪر ﺑﺎزﻳﻮن‪ ،‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺳﭛ ِ‬
‫ﭘﭽﺎء؛‬
‫ﻫﮇ َم ِﭘﺎء؛‬
‫ﭘﮅر َ ِ‬ ‫ﻟﻨﺆ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫َُ‬
‫ﻟﮁﮡُ ُ‬
‫ﻣﺘﺎن ﻟﻮכ َ ِ‬
‫ﻟﮑﺎء‪ ،‬وﺻﺎﻻن وچ َﭘﺌﻲ!‬
‫‪9‬‬
‫אﭸﺎ ﺗ َ ُـﻨﻮرאن‪ ،‬ﻛﺎﻟﻬﻪ ﻛﮃﻳﺎﺋﻮن ﺳﭵﮣ ؛‬
‫ﭘﮡ ﺗﺎﻳﺎﺋﻮن ﺗﻜﮍو‪ ،‬وﺣﺪت ﺟﻲ َوڌאن؛‬
‫ﺒﺘ ﻣﭥﺎن‪ُ ،‬‬
‫ﻣﭻ ُﻣﻮرאﺋ ِ ﻧﻪ ﻟﻬﻲ!‬
‫‪10‬‬
‫ﭘﻬﺎڻ‪ ،‬ﺟﻦ رﺳﺎﮢﻴﻮ ُ َ‬
‫رכ ﮐﻲ؛‬ ‫َﭘﭽﺎﺋﻲ َ ُ‬
‫ﭴﺎڻ‪ ،‬آﻫﻲ آ َﮘﮍ ُ ِﻳﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻨ ﺳﻨﺪو ُ‬

‫‪34‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪11‬‬
‫ڌنءُ ڌنءُ َڌﻣﮡَ وאر‪ ،‬אڄ ﭘﮡ آ ﮘﮍﻳﻦ ﺟﻲ؛‬
‫ﭔﺎري ﻣﭻ َ ﺎز ﺟﻮ‪ ،‬אوﺗﻴﺎﺋﻮن א َ‬
‫ﮜﺎر؛‬
‫ﻛﮣﻴﻮن ﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻛﭽﻮ ُ ُ‬
‫رכ‬ ‫ﺟﻢ َ‬ ‫ُڌوڌא! ِ ُﭤﻲ َم َ‬
‫ڌאر‪َ ِ ،‬‬
‫‪12‬‬
‫ِ‬
‫ُڌوڌא! ﺗﻮن ﻧﻪ ڌَﺋ ! آ ِڳ אوڏو ﻧﻪ وﭸ !‬
‫ُאﻻ ﺟﻲ ﻋﺸﻖ ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ﺗﺎن ﺗﻮن ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﺳﻬ !‬
‫ِ‬
‫ُאﭜﻮ ِאﺋﻦ َﭼﺌ ‪ ،‬ﺗﻪ آﺋﻮن آ َﮘﮍﻳﻮ آﻫﻴﺎن!‬
‫‪13‬‬
‫ﻟﻬﺎر ﺟﻮ!‬
‫ﮔﮭﺮ َ‬‫ﺳﺮ ﺳﺎﻧﺪאڻ ﻛﺮي‪ُ ،‬ﭘﮁﺞ َ ُ‬
‫ُِ‬
‫َڌﻛﻦ ﻫﻴﭟ ڌري‪َ ،‬‬
‫ﻣﺎن ﮔﮇﻳﻨﺌﻲ ُ َ‬
‫رכ ﺳ !‬
‫‪14‬‬
‫ﺳﻬ ﺟﺌﻦ ﺳﺎﻧﺪאڻ‪َ ،‬ڌﻛﻦ ﻣﭥﻲ َڌﻛﮍא!‬ ‫َِ‬
‫َوهِ ِوﭸﺎﺋﻲ ﭘﺎڻ‪ ،‬ڏي َڏﭔﺎﺋﻮن ُڏﮜﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪15‬‬
‫َאڄ آ َﮘﮍﻳﺎ آﺋﻴﺎ‪ُ ،‬ﺳﻮڌא ِ ِ‬
‫ﺳﺮאﮢﻲ؛‬
‫ﭘﻴﺎري ِﭘﺎﮢﻲ‪ُ ،‬‬
‫ﺗﻴﻐﻮن ﻛﻨﺪא ﺗﮑﻴﻮن‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫َאڄ آ َﮘﮍﻳﺎ آﺋﻴﺎ‪ ،‬ﺳﺎ ُﺋﻮ ﻛﻲ ُﺳﭵﺎڻ؛‬
‫ﻳﺎڻ‪ُ ُ ،‬‬
‫رכ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻨﺪא ﭘﮅرو‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻻﻫﻴﻨﺪא ُﻣﻮر َ‬
‫‪17‬‬
‫ﺳﺎﭸﺎء ِ ِ‬
‫ﺳﺮאڻ ﺳ ؛‬ ‫َ‬ ‫َﺳﺮﻫﺎ ڏﭠﻢ ﺳﻲ‪ ،‬ﺟﻦ‬
‫ﺗﻴﻎ ِﺗﻨ ﺟﻲ ﮐﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻛﭧ ﻧﻪ ﻟﮙﻲ ﻛﮇﻫ ‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪36‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ِﺟﻲءُ ﺟﻴﺎرﻳﻮ‪ِ ،‬ﺟﻲءُ ﺟﻴﺎرﻳﻮ‪ ،‬ﻛ ﻣﻨﻬﻨﺠﮍو ﻫﺎرﻳﻮ؛‬
‫ﺳﻨﭝﺎر‪َ ،‬ﺟﮇڙو ِﺟﻲءُ ﺟﻴﺎرﻳﻮ؛‬
‫َ‬ ‫ﺟﻲء‬
‫ﺟﻲء َﭘﭽﺎر‪ ،‬ﺳﻴﮣﻦ ِ َ‬
‫ِﭘﺮ ِﻳﻦ ِ َ‬
‫ﭘﻮڄ ﭘﻴﺎرﻳﻮ؛‬ ‫ُאﭸﻴﻮ ﺗﻦ َ ِ‬
‫ﻋﻤﻴﻖ ﻣﺎن‪ِ ،‬ﭘﺮ ُﻳﻦ ُ َ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺮض ﻣﺮﻳﻀﻦ ﺗﺎن‪ِ ،‬אﺷﺎري ﺳﺎڻ ُאﺗﺎرﻳﻮ؛‬
‫אﻫﮑﻲء ﻣﺎن ُאﻛﺎرﻳﻮ؛‬
‫ﻛﺮم ﻛﺮ ﻦ ﺟﻲ ﻣﻮن ﮐﻲ‪َ ِ ُ َ ،‬‬ ‫َ ََ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻨﺌﻮن ُﻣﻨﻬﻦ ﻛﺮي‪ ،‬ﺳﭙﺮﻳﻦ! َאﺋ ﻧﺮﻣﻞ ﻧﻮ َرﻧﻬﺎرﻳﻮ؛‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﺋﻠﻦ ِﺟﺌﻦ ﺳﮇ ﻛﺮي‪َ ،‬אﺋ ﻃﺎ ﻦ ﮐﻲ ﺗﺎرﻳﻮ‪.‬‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪1‬‬
‫אﻳﻚ ﭘﻴﺎﻟﻮ! ﭔﻪ ﭴﮣﺎ! ﻋﺸﻖ ﻧﻪ ﻛﺮي ِא َﻳﺌﻦ!‬
‫ﻟﻴﮑﻴﺎ ﺟﻲ ِ َ‬
‫ﻟﮑﮡ ۾‪ ،‬ﺳﻲ ﻗﺮب رﺳﻨﺪא ﻛﻴﺌﻦ؟‬
‫ﭘﺲ! ِوﺻﺎل ﮐﺎن‪.‬‬ ‫ُﻫﺌﮡ ﻛﻴﺎ ِﻫ َ‬
‫ﻴﺌﻦ‪ ،‬وא ﻴﺎ‪ُ َ ،‬‬

‫‪37‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫אﻳﻚ ﭘﻴﺎﻟﻮ! ﭔﻪ ﭴﮣﺎ! ﻋﺸﻖ ﻧﻪ אﻳﺌﻦ ﻛﺮي!‬
‫ِآﭨﻲ ﺳﻲ אﻳﻚ ﭤﻴﺎ‪ ،‬ﺟﻲ َﮔﺘﺎ ﻧﻴﻨﻬﻦ ﮘﺮي؛‬
‫ﺟﻪ ُ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﺧﻠﺖ ﺧﻨﺠﺮ آﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫دوﺋﻲ ڌאر ڌري‪ُ ،‬‬
‫‪3‬‬
‫אﻳﻚ ﭘﻴﺎﻟﻮ! ﭔﻪ ﭴﮣﺎ! ﻋﺸﻖ ﻧﻪ ﻛﺮي َאڌَ!‬
‫ﺳﮅ‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﻛﻲء ﺟﺎ َﻗﻮאل ﺳ ‪.‬‬ ‫ِ َ‬
‫אي ﺗﺎن‪ ،‬ﺳﺎﻋﺮ! َ َ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻗﺎﺗﻞ ﻛﻤﺎﺋﻲ ﻛﺮي‪َ ،‬وهُ ﻣﺎﮐﻲ ﺟﻲ ﻛﻦ؛‬
‫ﭘﻴﺞ ﻛﻲ ﭘﻴﺎﻟﻴﻮن‪.‬‬
‫وﭨﺎن و ِﻳﻬﻲ ﺗﻦ‪ِ ِ ،‬‬
‫‪5‬‬
‫َ‬
‫ﭘﻴﺎﻛﻦ ﭘﺎﻧﻬﻨﺠﻮ؛‬ ‫ﺳﻨﮅ‪ِ ،‬‬
‫ﻻء‬ ‫ﻫﮇ َم َ ِ‬
‫ﻫﻮﻧﺪو َ ِ‬
‫ﭘﻨﻬﻴﮍא‪ ،‬وﻳﻨﺪא وﭠﻴﻮ َ ِ‬
‫ﻛﻨﮅ؛‬ ‫ﭘﻮڄ ﭘﻴﺎرج َ ِ‬
‫َ‬
‫ﻫﻨﮅ‪ ،‬ﻣﻮﮐﻲ! ﻛﻮ ُ‬
‫ﻣﺎن ﻟﻬﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻪ َ َ‬
‫ﻫﭧ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬

‫‪38‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫َ‬
‫ﭘﻴﺎﻛﻦ ﭘﺎﻧﻬﻨﺠﻮ؛‬ ‫رک‪ِ ،‬‬
‫ﻻء‬ ‫ﻫﮇ َم َ ُ‬
‫ﻫﻮﻧﺪو َ ِ‬
‫ِوﭨﻲ وאﭨﺎڙﺋﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﺎن ﭘﻴﺎري َ َ ُ‬
‫ﭘﺮک؛‬
‫ﻟﮏ‪ ،‬ﺟﺎ ﺗﻮ אﻳﻨﺪي ُ ِאن ﺳ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎ ِ َ‬
‫ﻟﮏ ﻟﻬﻲ ﭤﻲ َ ُ‬
‫‪7‬‬
‫َ َ ُ‬
‫وه ﮔﺎڏ ُﻳﻮن؛‬ ‫ﮔﮭﭩﻦ ۾ ِ َ ِ‬
‫ﮔﮭﭩﻜﻦ‪َ ،‬وﭨ ُـﻴﻮن ِﭘ َ ِ ِ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﺮﺧﻴﺰ ﺑﺪه ِ‬
‫ﺳﺎﻗﻲ! ﭘﻴﺎر ﮐﻲ ِﭘﺮ َﻳﻦ؛‬ ‫َ ِ‬
‫ِﭘﻜ ﻧﻪ ﭘﺮﭼﻦ‪ ،‬ﻣﭧ ﺗﻜﻴﺎﺋﻮن َﻣﻨﺠﮭﻴﺎن‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫وאء‪ ،‬ﻣﻮﮐﻲءَ ﻣﭧ ُאﭘﭩﻴﺎ؛‬
‫آﮢﻲ ُאﺗﺮ َ‬
‫ﺳﺮ َ ِ‬
‫ﺳﻨﺒﺎﻫﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﺎء‪َ ،‬אﭼﻦ ِ َ‬
‫َﻣﺘﺎرא ﺗﻨﻬﻦ َ‬
‫‪9‬‬
‫َ‬
‫ﻣﺎכ؛‬ ‫وﺟﮭﺞ وאﭨﺎڙُﺋﻦ ﺗﻲ‪ ،‬ﻣﻴﺨﺎﻧﻲ ﺟﻲ‬
‫َ‬
‫ﻫﺎכ؛‬ ‫ﭤﻴﻨﺪي ُﺳﮅ ﺳﭝﻜﻨﻬ ‪ ،‬ﻫﻨﮅ ﻫﻨﮅ ﭘﻮﻧﺪي‬
‫ﭘﻴﺎכ‪ُ ،‬ﺟﻪ ﺳﻲ َאﮜﮡ آﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ِﭘﺮه ﺟﺎ‬

‫‪39‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ُﺟﻪ ﺳﻲ َאﮜﮡ آﺋﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻪ َﺳﺮو ﻛﻨﺪא ُﺳﭷ؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﻲ!‬‫ﺳﺎﺋﻲ ِﭤﻴﻨﺪﻳﻦ ُאڃ‪ ،‬ﻫﻲ ِﭘﻴﺘﻮ! ُﻫﻮ آڻ ِ‬
‫‪11‬‬
‫אوﮀﻲ ذאت؛‬ ‫ﻣﻮﮐﻲ ِ‬
‫ﭼﻮﮐﻲ ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪ ،‬אﺻﻞ ِ‬ ‫ِ‬
‫َوﭨﻴﻮن ڏﻳﺌﻲ ِ‬
‫وאت‪َ ،‬ﻣﺘﺎرא ﺗﻨﻬﻦ ﻣﺎرﻳﺎ‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫َﻣﺘﺎرא ﻣﺮي وﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻮ ِﮐﻲ! ﺗﻮن ﻧﻪ َﻣ ِﺮﻳﻦ!‬
‫ﻛﻴﻬﻲءَ َ ِﭘﺮ ﭘ َ ِﺮﻳﻦ‪ِ ُ ،‬‬
‫ڏﮐﻲ! ڏאﺗﺎرن ري؟‬ ‫ِ‬
‫‪13‬‬
‫َﻣﺘﺎرא ﻣﺮي وﻳﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻮﮐﻲ! ﺗﻮن ِﺑﻲ َ ُ‬
‫ﻣﺮ؛‬
‫ﻛﻮن ﺳﻬﻨﺪو ُ ِאن ري!‬
‫َ‬ ‫ڏﻣﺮ‪،‬‬
‫ڏوس ُ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ُ‬
‫‪16‬‬
‫ﻛﻴﻮن‪ ،‬وﻳﮡَ ﻣﻮﮐﻲءَ ﺟﻲ ﻣﺎرﻳﺎ!‬
‫ِ‬ ‫َﺳﺮي ﻛ‬
‫ﭘﻴﻮن!‬
‫ﻛﻮ ﺟﻮ ﺳﺨﻦ ﻛﻼل ﺟﻮ‪ِ ،‬ﭘ ﺗﻲ ِ‬
‫ﻣﺘﺎرن ﮐﻲ!‬
‫ﭤﻴﻮن‪ ،‬ﻣﺮڻ َ ِ‬
‫ﭘﻮء ِ‬‫ِﺗﻬﺎن ِ‬
‫‪40‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪15‬‬
‫ﻛﭩﺎرو‪ُ ،‬ﻣﻨﻬﻦ ِوﭨﻲ‪ ،‬ﻋﺎدت ﺳﻨﺪﻳﻦ ِ ﱠ‬
‫אي؛‬ ‫ﻛﻨﮅ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫ﺗﻨ ِ ُ‬
‫ﺗﻜﻮن ڏﻧﻴﻮن‪ُ ،‬ﺟﻨ ِ ﻣﻨﺠﮭﺎن ِ ﱠ‬
‫ﺳﺮو ﺗﻦ َﺳ ِ ّ‪َ ،‬ﺟﻦ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻮ ﺣﺎل ﮐﻲ‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫ﻣﻮﮐﻲء َﻣﭡﻮ ﻧﻪ ُﮔﮭﺮﻳﺎ‪ِ ،‬وهُ ﻧﻪ ِوﻫﺎﭨﻴﺎ؛‬
‫ِ َ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬אﺗﻲ ِﭤﻲ ِآﭨﻴﺎ؛‬ ‫ﺳﺮﻛﻲءَ ﻛﺎڻ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬ َ ِ‬
‫ﮘﻨﮝﺎﭨﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻦ َ َ ِ‬
‫ﺑﭡﻦ ﭘﺎﺳﻲ ُﺑﭡﻴﻮن‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫ِ‬
‫ﭧ ﺟﻮڙ‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ َ ِﭘﺮ َ‬
‫ﻛﻼﻟﻦ ﺳ !‬ ‫ُِ‬
‫ﺳﺮ ڏﻳﺌﻲ َﺳ ِ‬
‫ﻛﺮٽ ﻛﭙﺎر ۾‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﺧﻨﺠﺮ آﮢﻲ ﮐﻮڙ!‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﺗﻲ َ ُ‬
‫َﻣﺮﮢﺎن ُﻣﻨﻬﻦ َم ﻣﻮڙ‪ِ َ ،‬وﭨﻲ ِﭤﻲ ِ‬
‫وڌ ﻟﻬﻲ!‬

‫‪41‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪18‬‬
‫ﻣﻨﮅ ﭔﻴﻮ؛‬ ‫ﻣﭧ َ َ‬
‫ﻣﭧ َ ُ‬ ‫وٽ ِوﭨﻲءَ ۾‪َ َ ،‬‬
‫وٽ َ َ‬
‫َ َ‬
‫ﻛﻴﻒ ﻛﻼل ﺟﻮ‪َ ِ ،‬‬
‫ﭘﻴﺎﻛﻦ ﭘﻴﻮ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺪر‬
‫َאﭼﻦ ُد ُ‬
‫رس دﻛﺎن ﺗﻲ‪َ َ ،‬‬
‫ﻛﻨﮅ ﻗﺒﻮل ﻛﻴﻮ؛‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺮכ ﱠ‬ ‫ﺳﺮ ڏﻳﻮ‪َ َ ،‬‬
‫ﭼﮑﻦ ُ َ‬ ‫ُﺳﺮﻫﺎ ِ ُ‬
‫‪19‬‬
‫ﺳﮑ ﻣﻮن ِﻫﻨﺌﺎن!‬ ‫ﻣﺖ ﻧﻪ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎء‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻛﻼﻟﻨﺌﻮن‬
‫ِ‬ ‫روﺋﻨﺪي رאت ِ ِ‬
‫ﺑﭡﻴﻮن!‬‫وﻫﺎء‪ِ ،‬ﭼﻜﺎﺋﻴﻨﺪي َ ُ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﭘﻴﻬﻲ در آﻳﻮ‪ ،‬ﭤﻴﻮ ﻣﻠﮡ ﺟﻮ ﺳﺎﻋﻴﻮ؛‬
‫دوس ِ‬
‫ُ‬
‫ُ ﺐ ﻣﻼﻳﻮ؛‬ ‫ِڏﻳﻨﻬ ُﭘﭵﺎﮢـﺆن آﮢﻲ אﺳﺎن ﻛﻲ‪ ،‬ﻣﻮ‬
‫وﻳﻮ ِوﮀﻮڙو‪ ،‬ﭤﻴﻮ ﻣﻴﻼﭘﻮ‪ ،‬وאﺣﺪ وאءُ وאرﻳﻮ؛‬
‫ڏس ُڏورאڏو‪ ،‬אوڏو َאڄ ﺳﻮ آﻳﻮ؛‬
‫ﺟﻨﻬ ﺟﻮ َ ُ‬
‫ﻫﻮ َ ِ‬
‫ﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ َ ،‬אﭼﻲ ﻋﺠﻴ ﭘﺎڻ َ ُ‬
‫ﻓﻀﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻮ‪.‬‬ ‫َُۡ‬
‫ﻋﺒﺪא ﱠ ِ ُ‬

‫‪42‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﺻﻮ ِ ﺳﺎ ﺳﻲ وﻳﺎ‪ ،‬ﺟﻲ َאﻛﺜﺮ ﺳ َאڏ َ‬
‫ﻳﺎر؛‬
‫ﻧﺪن ﮐﻲ‪ ،‬آﻫﻲ َאو َ‬
‫ﻳﺴﺎر؛‬ ‫ﺑﺎزي ﺑﺎ ِز ِ‬
‫ﭘﻬﻜﺎر‪ِ ،‬ر ِ َ‬
‫ﻧﺪيء َرﺳﺎﮢﻲ ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ِﭘﺮﻳﺎ ﺳ َ‬
‫‪2‬‬
‫ﺳﭝﻦ ۾‪ ،‬ﺟﺌﻦ رﮘﻦ ۾ ﺳﺎه؛‬‫ﺻﻮ ِ ءَ ﺳ ُ ِ‬
‫ﺳﺎ ﻧﻪ ﻛﺮي ﮘﺎ ِﻟﻬﮍي‪ ،‬ﺟﺌﻦ ﭘﻮﻳﻮن ﭘﺮوڙي ﭘﺴﺎه؛‬
‫ﻛﺮي َ ِ‬
‫ﭘﮅري‪.‬‬ ‫ِآﻫﺲ ِ ُ‬
‫אي ﮔﻨﺎه‪ ،‬ﺟﻲ ﻛﺎ َ‬
‫‪3‬‬
‫ِڏﻧﻲ ُڏﮐﻮﻳﺎ‪َ ،‬אڻ ِڏﻧﻲ رאﺿﻲ ﭤﻴﺎ؛‬
‫ﺻﻮ ِ ﺗﻲ ﭤﻴﺎ‪ ،‬ﺟﺌﻦ ِ‬
‫ﻛ َ ﮐﻨﻴﺎﺋﻮن ﭘﺎڻ ﺳ ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ﻛﻮن ﭜﺎﻧﺌﻴﺲ ﻛ ُ ؛‬
‫َ‬ ‫ﺻﻮ ِ ﻻﻛﻮ ِ ‪،‬‬
‫ﻣﻨﺠﮫ وڙﻫﻲ‪ ،‬ﭘﮅر ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﺎﻫﺲ ﭘ ُ ؛‬ ‫ﻣﻨﺠﮭﻴﺎن ﺋﻲ َ ِ‬
‫وאﻫﺮو‪.‬‬
‫ﺟﻨ ﺳﺎﮢﺲ و ُﻳﺮ‪ ،‬ﭤﺌﻲ ﺗﻨ ﺟﻮ َ ُ‬
‫‪43‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫ﺻﻮ ِ َء ﺻﺎف ﻛﻴﻮ‪ ،‬ڌوﺋﻲ ورق ُ ُ‬
‫وﺟﻮد ﺟﻮ؛‬
‫ِﺗﻬﺎن ِ‬
‫ﭘﻮء ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻴﺌﺮي ﭘﺴﮡ ﭘﺮﻳﻦءَ ﺟﻮ‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫ﺻﻼح؛‬
‫َ‬ ‫אي ﻧﻪ‬ ‫ﺻﻮ ِ ﭼﺎﺋ ِ ‪َ َ ،‬‬
‫ﺳﮅ ﻛﺮﻳﻦ! ُﺻﻮﻓ ِ َ‬
‫ﻛﻼه‪ ،‬وﺟﮫ ُאﮀﻠﻲ آ ڳ ۾‪.‬‬
‫ﻛﺎﭨﻲ رک ُ َ‬
‫‪7‬‬
‫ﻛﻼه رﮐ ﻛﻨﮅ ﺗﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﺻﻮ ﺳﺎ ِ ُ‬
‫ﭤﻲء؛‬ ‫ﺟﻲ ُ َ‬
‫ِوه ِوﭨﻲ ﻫﭣ ﻛﺮي‪ُ ،‬ﭘﺮ ﭘﻴﺎﻟﻮ ِ ُ‬
‫ﭘﻲء؛‬
‫َ ُ‬
‫ﻫﻨﮅ ِﺗﻨ ﺟﻮ ِ ُ‬
‫ﻫﻲء‪ ،‬ﺟﻦ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻮ ﺣﺎل ﮐﻲ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫ﺧﻔﻲ ِﺧﻴﻤﻮ ﮐﻮڙ؛‬ ‫ﺟﺒﺎر ﺟﻮ‪ِ َ ،‬‬
‫ُﺟﺴﻲ ۾ َ ّ‬
‫ِ‬
‫َﺟﻠﻲ ﺗﻮن زﺑﺎن ﺳ ‪ ،‬ﭼﺎر ﺋﻲ ﭘﻬﺮ ﭼﻮر؛‬
‫ﻓﻜﺮ ﺳ ُﻓﺮﻗﺎن ۾‪ِ ،‬אﺳﻢ אﻋﻈﻢ ڏور؛‬
‫ِ َ ُ ِ‬
‫ﺳﭙﺠﻲ‪.‬‬‫אﻣﻞ ِאﺋﺎﺋ َ َ‬
‫אي ُ‬‫ﭔﻴﺎ در وﭸﻲ َم ووڙ‪ُ ،‬‬

‫‪44‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ﻋﺎ َ آ ُﺋﻮن ﺳﺎڻ‪ ،‬ﭜ َﺮﻳﻮ ﭤﻮ ﭜ َ ﻛﺮي؛‬
‫ﭘﺎڻ ﻧﻪ آﻫﻲ ُ‬
‫ﭴﺎڻ‪ ،‬ﻣﺎ ِﻧﮉيءَ َ ُ‬
‫ﻣﻨﮉ ﭘﮑﻴﮍﻳﻮ‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫روﻣﻲءَ ِﺟﻲ ُ ِ‬
‫روء؛‬ ‫אي ِ‬‫ﺳﺮ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻟﺐ َ َ َ‬
‫ﻛﺜﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻬﻦ َ ُ‬ ‫َﻃﺎ ِ ُ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬‫ِ‬ ‫ﻛﮁﻴﻮ ﻛ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻨ ڏﭠﻲ ُ ِ‬
‫ﺟﻮء‪ ،‬ﺗ‬ ‫ِ‬
‫‪11‬‬
‫روﻣﻲءَ ِﺟﻲ ِ‬
‫رאء؛‬ ‫אي ِ‬‫ﺳﺮ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻟﺐ َ َ َ‬
‫ﻛﺜﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻬﻦ َ ُ‬ ‫َﻃﺎ ِ ُ‬
‫אت ِ ِ‬
‫ﻛﻴﺎء‪ُ َ ،‬‬
‫ﻣﻨﮉ ﻧﻪ ﭘﺴ َﻣﻨﮉﻳﻮ!‬ ‫ﻣﺎڙﻫﻮ ِ ِ‬
‫ُ‬
‫‪12‬‬
‫ﺳﺮ‪ ،‬روﻣﻲءَ ﭼﻴﻮ آﻫﻲ؛‬ ‫ﻟﺐ َ َ َ‬
‫ﻛﺜﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻬﻦ َ ُ‬ ‫َﻃﺎ ِ ُ‬
‫ﺗﺎڙي ﺟﻲ ﻻﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َﻣﻨ ِﺠﮭ ُﻣﺸﺎﻫﺪو ﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫ِ‬
‫‪13‬‬
‫ﻇﺎﻫﺮ ۾ زאﻧﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﻓﻜﺮ ﻣﻨﺠﮫ ﻓﻨﺎ ﭤﻴﺎ؛‬
‫َ‬
‫ﻛﮍه אﻧﺪر ﻛﺎ ِﻧﻲ؛‬
‫ﺗﻨ ﮐﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ِﺟﻲ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺣﺮف َﺣﻘ ّﺎ ِﻧﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫دور ﻛﻴﺎﺋﻮن دل ۾‪.‬‬ ‫ُ‬
‫‪45‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪14‬‬
‫ﭘﮍﻫﻦ؛‬
‫ﺳﻮر ّ‬‫درد ﺟﻮ‪ ،‬ﺳﺒﻖ ُ َ‬ ‫دور َ َ‬
‫ﺟﻦ ﮐﻲ َ ُ‬
‫ﻛﻦ؛‬
‫ّ‬ ‫ﻓﻜﺮ َ َ ِ‬
‫ﻓﺮﻫﻲ ﻫﭣ ۾‪ ،‬ﻣﺎٺ ُﻣﻄﺎﻟﻊ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﮍﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ َﭘﺴﻦ ِﭘﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ‪.‬‬
‫َﭘﻨﻮ ﺳﻮ ّ‬
‫‪15‬‬
‫ﺳﺎ ِ َ‬
‫ﺳﭧ ﻧﻪ ﺳﺎر ِﻳﻦ‪َ ،‬אﻟﻒ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ َאڳ ۾؛‬
‫َ ُ‬
‫ﻧﺎﺣﻖ ﻧﻬﺎر ِﻳﻦ‪ ،‬ﭘﻨﺎ ﭔﻴﺎ ِﭘﺮﻳﻦءَ ﻟﺊ‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫ﺳﺎ ِ َ‬
‫ﺳﭧ ﺳﺎرﻳﺎﺋﻮن‪َ ،‬אﻟﻒ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ َאڳ ۾؛‬
‫ﻣﻘﺼﻮد ِ א ﱠﻟﺪא َر ِﻳﻦ“ ِאن َ ِﭘﺮ ُאﺗﺎﺋﻮن؛‬
‫”ﻻ َ َ ُ َ‬
‫ﺎن ﺳ ‪.‬‬
‫رﺳﻴﻼ ر َ‬ ‫َﺳﮙَ ُـﺮ ﺳﻮﭠﺎ ُﺋﻮن‪ ،‬ﭤﻴﺎ َ ِ‬
‫‪17‬‬
‫ِ ِ‬
‫ﻛﻴﺎء؟‬ ‫ﻗﺎﺿﻲ ﭤﺌ‬ ‫َא َﮐﺮ ﭘﮍﻫﻲ َ ِ‬
‫אﭜﺎﮘﻴﺎ! ِ‬
‫ِ‬
‫ﭜـ ِ ﺋ ۽ ﭜﺎﻧـﺌﺌ ‪ ،‬אﻳﮇא ِאﺋﻦ ﻧﻪ آءُ!‬
‫ﺳﺎء‪ ،‬ﭘﮁﺞ َﻋﺰא ِزﻳﻞ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﻛﻲء ﺳﻨﺪو ُ‬ ‫אن ُ ِ َ‬ ‫ِ َ‬

‫‪46‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪18‬‬
‫ﻋﺎﺷﻖ َﻋﺰא ِزﻳﻞ‪ ،‬ﭔﻴﺎ ﻣﮍﻳﺌﻲ َﺳﮅ ِڙﻳﺎ؛‬
‫ﺳﻚ َ ِ َ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ‪ ،‬ﻟﻌﻨ ِ ﻻل ﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺠﮭﺎن ِ َ‬
‫‪19‬‬
‫ﺳﺒﻖ ِ ُ‬
‫ﺳﺎﺑﻖ ﺟﻮ؛‬ ‫ﺟﻮ ﻣﻮن ﭘﮍﻫﻴﻮ ﭘﺎڻ َﻟﺊ‪ُ ،‬‬
‫ﻧﻔﺲ ﺟﻮ ِﻧﻬﻮ؛‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻦ ُﺳﭹﺎ ﭘﺎﻧﻬﻨﺠﻲ‪َ ،‬‬
‫روز ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ﻋﺮﻓﺎن َ َ‬
‫אﺻﻞ ۾‪ ،‬ﭤﻲ ُروﺣﻦ َ‬ ‫ِﺟﻲ َ ُ‬
‫وري َ َ ُ‬
‫ورق ﭘﻴﻮ‪ ،‬ﮔﮇ َ ُ‬
‫وڍ وﺻﺎل ﺟﻮ‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫ﻛﮍﻫﻦ ﻛ ُ ُﻗﻠﻮب ۾؛‬
‫ﭘﮍﻫﻦ‪َ ،‬‬
‫َﭘﮍﻫﻴﻮ ﭤﺎ ﱠ‬
‫ﭼﮍﻫﻦ‪ ،‬ﺟﺌﻦ َ َ َ‬
‫ورق ورאﺋ ِ َ‬
‫وﺗﺮא‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ڏوه‬
‫ﭘﺎﮢﺎن َ‬
‫‪21‬‬
‫َאﮐﺮ ﭘﮍه َאﻟﻒ ﺟﻮ‪َ َ َ ،‬‬
‫ورق ﺳﭛ وﺳﺎر؛‬
‫َאﻧﺪر ﺗﻮن ُאﺟﺎر‪ ،‬ﭘﻨﺎ ﭘﮍﻫﻨﺪﻳﻦ ﻛﻴ א‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪30‬‬
‫َ ِ‬
‫ڏوه؛‬
‫ورق َورאﺋ ‪ ،‬ﺗﺌﻦ ﺗﺌﻦ ڏﭠﻮ ُ‬
‫ﺟﺌﻦ ﺟﺌﻦ َ َ‬
‫ﻲء رﻫﻴﻮ ﻧﻪ ُﺳﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﻮه؟ ﺟﻲ ِ‬
‫رﻫﮣ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻨﻬﻦ َ ِ‬
‫ﻛﻬﮣﻲءَ ﻛﺒﻮ‬
‫‪23‬‬
‫ﻛﺎﺗﺐ! ِ ِﻟﮑ ﺟﺌﻦ‪ ،‬ﻻﻳﻮ ُ‬
‫ﻻم َאﻟﻒ ﺳ ؛‬ ‫ِ َ‬
‫َאﺳﺎن ﺳﭵﮡُ ﺗﺌﻦ‪ ،‬رﻫﻴﻮ آﻫﻲ روح ۾‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫ﺗﻬﮍא ﭼﺎ ِﻟﻴﻬﺎ ﻧﻪ ﭼﺎ ِ َ‬
‫ﻟﻴﮫ‪ ،‬ﺟﮭﮍوﭘﺴﮡ ﭘﺮﻳﻦءَ ﺟﻮ؛‬
‫ﭘﻴﻬﻪ؛‬ ‫ﻛﺎﺗﺐ! َ‬
‫ﻛ ِﺮﺋ ‪ ،‬ﻣﭥﻲ ﭘﻨﻦ ِ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ﻛﻬﮍي‬
‫ِ‬
‫ورق وא ِرﻳﻦ ِو َﻳﮫ‪ ،‬ﺗﻪ َאﮐﺮ ُאﻫﻮﺋﻲ ﻫﻴﻜﮍو‪.‬‬
‫ﺟﻲ َ‬
‫‪25‬‬
‫ﻣﻦ ُﺣﺠﺮو‪ ،‬ﻛﻴﻢ ﭼﺎﻟﻴﻬﺎ َ ُ‬
‫رک؛‬ ‫ﮐﮇي‪ُ َ ،‬‬ ‫ﺗﻦ ُ ِ‬
‫َُ‬
‫ﻛﻮه ﻧﻪ ُﭘﻮﭴﻴﻮ ُﭘﻮﭴﺌ ‪َ ،‬אﭠ ِـﺌﻲ ﭘﻬﺮ َא َ ُ‬
‫ﻟﮏ؟‬
‫ﺗﺎن ﺗﻮن ﭘﺎڻ ُ َ َ ُ‬
‫ﭘﺮک! َ َ َ‬
‫ﺳﭝﻜﻨﻬﻦ ڏאﻧﻬﻦ ﺳﺎﻣﻬﻮن‪.‬‬

‫‪48‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪26‬‬
‫ﺳﭝﻜﻨﻬﻦ ڏאﻧﻬﻦ ﺳﺎﻣﻬﻮن‪ ،‬ﻛﻮ ﻫﻨﮅ ﺧﺎ ِ ِﻧﺎه؛‬
‫ََ‬
‫ﻧﺌﺮ ﻛﺒﺎ ﻛﺎ ِﻧﮫ؟‬ ‫אرک ﭤﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ﻛﺎ َ‬‫אﺣﺪא ﺟﻲ َ َ َ‬
‫َ َ‬
‫אﭴﺎﮢﻨﺪيء ُ ِאﺟﮭﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﺎ ِﻧﮫ‪ ،‬ﻣﻮن َ ِ َ‬
‫ﺐ ﻣﻨﺠﮭ َ َ‬‫ُ ﱡ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ِوﺳﺎرج َم و َ‬
‫ﻳﮡ‪ ،‬ﺟﻮﭜﻦ ﭔﻪ ﭨﻲ ڏﻳﻨﻬﮍא‪.‬‬
‫وﻫﺎﮢﻲء ﭤﻴﻮن و َ‬
‫ﻳﮡ؛‬ ‫ﺳﻬﻦ ﻟﻮכ ﺟﺎ‪َ ِ ِ ،‬‬
‫ﻟﻮﭠ ُـﻴﻮن َ َ ِ‬
‫אﺻﻞ َאﺳﺎ ِر ُ ِﻳﻦ ﺟﺎ‪ُ ،‬ﺳ ِو َﻳﮍא َ‬
‫ﺳﻴﮡ؛‬
‫وﺳﻬﻮ‪ ،‬ﻧﻨﮉ َم ﻫ ﻳﻮ َ‬
‫ﻧﻴﮡ؛‬ ‫ﺟﻴﮇﻳﻮن! ﺟﻲ ﻣﺎن ِ َ‬
‫رאﺗﮍ ُﻳﻮن ﺟﺎﮘﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﻲ آ ُﺋﻮن ﻛﻨﺪڙي َ‬
‫ﺳﻴﮡ؛‬
‫آڌيء رאت ُ ِאﭤﻲ ﻛﺮي‪ ،‬ﺟﮭﻞ ﺗﻮن ِﻧﻨﮉאن ﻧﻴﮡَ‪.‬‬
‫َ‬

‫‪49‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﮀﻬﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻧﻜﻦ ﻛﻮﻧﻬﻲ ر ُ‬
‫ﻧﮓ؛‬ ‫دא ِ‬
‫ﺋﻮدي َد ُﻳﻮن ﻛﺮي‪َ ،‬ر َ ِ‬
‫ﻳﻨﮓ‪ ،‬ﻛﺎﻫﻴﻮ ﭘﺎﮐ َﺮﺋ ﻫﮣﻲ‪.‬‬
‫ﮔﮭﻮڙيء ﻫﻴﭟ َא َ ُ‬
‫ِ َ‬
‫‪2‬‬
‫ﻧﻜﻦ ﻛﻮﻧﻬﻲ ُ‬
‫ﭼﻴﺖ؛‬ ‫دא ِ‬
‫ﺋﻮدي َد ُﻳﻮن ﻛﺮي‪َ ،‬ر َ ِ‬
‫ﺳﭽﻴﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻫﻴﻮ ﭘﺎﮐ َﺮﺋ ﻫﮣﻲ‪.‬‬
‫ﮔﮭﻮڙيء ﻫﻴﭟ ُ ُ‬
‫ِ َ‬
‫‪3‬‬
‫אو ِ َ‬
‫ﻗﺎﺑﻴﻞ! َאﮐ ۾‪ ،‬ﺗﻮﮐﻲ ﺑﺎري َ‬
‫ﺑﺎن؛‬
‫ﻣﺴﺘﺎن؛‬ ‫ُאﭜﻮ َאﮘﺮא ُﻳﻮن ﻛﺮﻳﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎڳ ﻫﮣﻴﻮ َ َ‬
‫ﻳﺎن‪َ ،‬אﮐ ﺳ אﻳﮇא ﻛﺮﻳﻦ!‬
‫ﻧﺐ! ﺗﻮن ز َ‬ ‫ﺟﺎ َ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﭙﺮ ُ‬
‫رک؛‬ ‫ﻛﺎن َ َ‬
‫ﻛﻤﺎن ۾‪ ،‬ﺗﻪ ﺳﻴﻨﻮ ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻲ ﻫﻮ ﭘﺎﺋ ِ‬
‫ﭼﺎכ َﭼﭩﻜﺎ َ ُ‬
‫ﭼﮏ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ ۾ ﻣﻌﺸﻮﻗﻦ ﺟﺎ‪،‬‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ِ ُﭤﻲ ﺗﻪ ُ َ ِאﺑﻬ ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺷﻚ‪،‬‬ ‫ﺳﻮري ِ‬
‫ﭜﺎنء َم‬ ‫ِ‬

‫‪50‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﺳﭙﺮ ڏ ِﻳﺞ؛‬ ‫ﻛﺎن َ َ‬
‫ﻛﻤﺎن ۾‪ ،‬ﺗﻪ ﺳﻴﻨﻮ ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻲ ﻫﻮ ﭘﺎﺋ ِ‬
‫ﺟﮭﻠﻴﺞ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ ۾ ﻣﻌﺸﻮﻗﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﺟﮭﺎ ُﻟﻮ ﭤﻲ‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ِ ُﭤﻲ ﺗﻪ ُ َ ِאﺑﻬ ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﭘﺎﻫﺎن َ َ‬
‫ﭘﮗ َم ڏ ِﻳﺞ‪،‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻛﺎن َ َ‬
‫ﻛﻤﺎن ۾‪ ،‬ﻣﻴﺎن! ﻣﺎر َم ﻣﻮن؛‬ ‫ُ‬ ‫ﭘﺎﺋﻲ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻮن ۾ آﻫ ﺗﻮن‪ ،‬ﻣﺘﺎن ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﺋﻲ ﺗﻮﮐﻲ ﻟﮙﻲ‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫ﻛﺎن‪َ َ ،‬‬
‫ﻫﮇ ﻧﻪ َﻫﮣﺎﺋ ﭤﺎ؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻴﻮ ﮀﮇﻳﻦ‬
‫ُ‬
‫ﻧﻴﺸﺎن‪ ،‬ﺗﻪ ﭘﻬﺮﺋ ﺳﺎن ﭘﻮرא ﻫﺌﺎ‪.‬‬ ‫ﭤﻴﺎ ﺟﻲ‬
‫‪8‬‬
‫ُِ ِ‬
‫אت ُאﭜﻮ ﺋﻲ آﻫﻴﺎن؛‬ ‫ِ‬
‫ﻟﻮري ِﺟﺖ ﻟﮙﻮم‪،‬‬
‫ﻣﺎن ﭔﺎﺟﮭﺎﺋﻲ ﭔﻴﻮ َﻫﮣﻲ!‬
‫ﺳﻮرهُ ﭘﺮﻳﻦ َﺳﻨﺪوم‪َ ،‬‬

‫‪51‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ّﺒﺖ ﺟﻲ ﻣﻴﺪאن ۾‪ ،‬ﻛﺮ َﭘﮍאڏو َ ُ‬
‫ﭘﭧ؛‬
‫َ ُ‬ ‫ﻛﻨﮕﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺘﺎن ُ ِ‬‫ﺳﻮريء‪َ ،‬ڌڙُ ُ‬ ‫ُِ‬
‫ﻛﭧ!‬ ‫ﻛﮁ‬ ‫ﺳﺮ ِ َ‬
‫ﻋﺸﻖ ﻧﺎﻧﮓ ِ َ ُ‬
‫ﻧﭙﭧ‪ ،‬ﺧ ﮐﺎڌن ﮐﻲ ﭘﻮي‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫ﺳﺮ ﺟﻮ ﻛﺮ َم ﺳﺎ ُ‬
‫ﻧﮓ؛‬ ‫ّﺒﺖ ﺟﻲ ﻣﻴﺪאن ۾‪َ ِ ،‬‬
‫ﺳﻮريء ُﺳﭙ ِ ﻳﻦ ﺟﻲ‪َ ،‬ﭼﮍهُ ﺗﻪ ﭤﺌ ﭼﺎ ُ‬
‫ﻧﮓ؛‬ ‫ِ َ‬
‫ﻋﺸﻖ آﻫﻲ ﻧﺎﻧﮓ‪ ،‬ﺧ َ ِ‬
‫ﮐﺎڌن ﮐﻲ ﭘﻮي‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫ﮘﭝﺮو؛‬‫ﻛﻨﺲ َ ُ‬
‫ﻋﺸﻖ ﻧﻪ آﻫﻲ رאﻧﺪ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﻲ َ ِ‬
‫ﺟﺎن ِﺟﻲ‪ ،‬ﭜﭹﻲ ﺟﻮ ﻫﻴﻜﺎ ِﻧﺪ؛‬
‫ﺟﻲ ُﺟﺴﻲ ۽ ِ‬‫ِ َ‬
‫ﺳﺴﻲ ﻧﻴﺰي ﭘﺎ ِﻧﺪ‪ُ ،‬אﮀﻞ ﺗﻪ َאڌ ﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫ِ ِ‬

‫‪52‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻋﺸﻖ ﺎم‪ ،‬ﺑﺮه ﺎم‪ ،‬وو! ﻣﺌﻦ ُﻟﻮﭠﻲ َ‬
‫ﻳﺎر ﻟﻮﻛﻮ!‬
‫ﺣﺮאم؛‬
‫ﭗ ﻧﻪ آوي‪ ،‬ﻧﻴﮣ ﻧﻨﮉ َ ُ‬ ‫ﺳﻴﺞ ُﺳ ُﻧﻮن َﺟﮭ َ‬
‫َ‬
‫ﻛﺎم؛‬
‫ُ‬ ‫ﻟﮡ‪ِ ،‬אي ﻓﻘ אن دא‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺳﻨﭝﺎ ُ‬
‫ُ‬ ‫رאﺗﻴﺎن ُ‬
‫ﺟﺎﮘﮡ‪،‬‬
‫ِ‬
‫ﻋﻘﻞ دي ُﻣﻨﺠﮫ ﮔَــﺌﻲ‪ ،‬آﻳﺎ ﻋﺸﻖ ِ ُ‬
‫אﻣﺎم‪.‬‬ ‫ﻣﺖ َ‬‫َ ِ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﺳﺘﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻋﺎﺷﻘﻦ א�‪ ،‬وﻳﺮوﺗﺎر ﻧﻪ وﺳﺮي؛‬
‫ﺳﺎه‪ ،‬ﻛﮇﻫﻦ وﻳﻨﺪو ﻧﻜﺮي‪.‬‬ ‫َآه َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻨﺪي ُ‬
‫‪2‬‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ِאﺋﻦ ﻧﻪ ُ ِ‬
‫ﻫﻮن‪ ،‬ﺟﺌﻦ ﺗﻮن َﺳﭵﻲ َאﮜﺮﻳﻦ؛‬
‫رت ِ ِ‬
‫ڏﻫﺎﮢﻲ ُرون؛‬ ‫وﭸﻲ در دوﺳ ﺟﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫ﺒﻮﺑﻦ ﺳ ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ُِ‬
‫ﻣﺎﻛﺮ‬ ‫ِ َﭔﻲ َ ِﭘﺮ َ ِ‬
‫ﻛﻨﻬ ﻧﻪ َﭘﻮن‪،‬‬

‫‪53‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫رت‪ ،‬ﺗﺎن دﻋﻮى ٰ ﻛﺮي َم ِﻧﻴﻨﻬﻦ ِﺟﻲ؛‬ ‫ﺷﻖ ﻣﭥﻲ َ ُ‬ ‫ﺟﺎن ﻋﺎ َ‬
‫ِ‬ ‫َِ‬
‫אي ﺷﺮط؛‬ ‫ﱡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻜﮡ‬‫ِ‬ ‫ـﺌﻲ‪،‬‬‫ﺳﺎﺋﻮ ُﻣﻨﻬﻦ‪ُ ،‬ﺳﻮﻧﻬﻦ ﮔـ‬
‫ﮔﻮڏ ﮔَ َ ُ‬
‫ـﺮٿ‪ ،‬ﻣﭥﺎ ِ َ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺆدא ﻛﺮي‪.‬‬ ‫َ ِ‬
‫ﻧﻜﻲ ِ‬
‫‪4‬‬
‫رت ﻧﻜﺮي!‬
‫ُ‬ ‫َאﭸﺎ ﺗﻮ ﻣﻨﺠﮭﺎن‪َ َ ،‬‬
‫ﻛﮏ ُﮀ‬
‫ﮔﮭﺎء؟‬
‫ﺟﮭﻠﻴﻨﺪي َ‬‫ﻣﻨﻬﻦ ۾ ﺒﻮﺑﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﻛﺌﻦ َ ِ‬
‫ﺳﻜﮡَ ﺟﻮن َ ُ‬
‫ﺳﮅون ﻛﺮﻳﻦ؟‬ ‫ﻛﭵﺎڙﻳﺎ‪َ ِ ،‬‬‫ﺳﻮ ﺗﻮن ُ‬
‫‪5‬‬
‫ﻮري‪ ،‬ﭔﺌﻲ َא َ ِﮐﺮ ﻫﻴﻜﮍي؛‬
‫ِﺳﻜﮡ ُ ۽ ﺳ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺿﺮوري؛‬ ‫ﻛﺎرڻ ُ‬
‫َ‬ ‫ِوﻫﮡُ وאﭨ َ ِﮍ ُﻳﻦ ﺗﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻲء ڏﻧﻲ ِ َ‬
‫ري ﻧﻪ ُﺟﮍي‪.‬‬ ‫ِﭔﻨﻬﻲ ِﺟﻲ ُ ِ‬
‫ﭘﻮري‪َ ِ ،‬‬
‫‪6‬‬
‫ﭘﺲ ِﺳﻜﻨﺪﺋ ؛‬
‫ﻧﺎت َ ُ‬ ‫ﺳﻜﮡ ُ ِ ُ‬
‫ﺳﮏ‪َ ،‬‬ ‫ﺟﻴﻜﻲ ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎﺳﻲ ﺗﻨ َم ِ ُ‬
‫ﻟﻚ‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ﻧﻪ ُﺳﭹﺎﮢﻦ ﺟﻲ‪.‬‬

‫‪54‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ﻋﺎﺷﻖ! ﻣﻌﺸﻮق ِﺟﻲ‪ِ ،‬وﭠﻲ و ُﻳﮫ َ ِﮘﺮي؛‬
‫َ‬
‫ﺳﻨﺪي دوﺳﺖ َ ِ‬
‫دري!‬ ‫ﺟﻢ ِورﭼﻲ َﮀﮇﺋ ِ ‪ِ َ ،‬‬
‫ِ َ‬
‫ﭠﭗ َ ِﭠﺮي؛‬ ‫ﭔﺎﺟﮫ ِﺟﻲ‪ ،‬و ِ‬
‫ﻳﻨﺪء َ َ‬ ‫ﭔﻜﻲ َ‬ ‫ِڏﻳﻨﺪא ُ ِ‬
‫َאﺳﺎن ﺗﺎن ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﺳﺮي‪ ،‬ﺗﻮن ﻛﺌﻦ َ ِ‬
‫ﺳﺮي ﺳﭙﺮﻳﻦ؟‬
‫‪8‬‬
‫ﻋﺎﺷﻖ! ﻣﻌﺸﻮﻗﻦ ﺟﻮ‪ِ ،‬وﭠﻲ وﻳﮫ ُدﻛﺎڻ؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﭘ َ ِـﺌﺞ ﭘﻴﺶ ِﭘﺮ ُ ِﻳﻦ ﺟﻲ‪ِ َ ،‬ﭘﭩﻲءَ ِ‬
‫وﺟﮭﻲ ﭘﺎڻ؛‬
‫رﻫ ُ ُ‬
‫ﺳﺮﺧﺮو‪.‬‬ ‫ﺳﺎڻ‪ ،‬ﺳﺪא ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻪ ﺗﻮن ِﺗﻨ‬
‫‪9‬‬
‫ﻋﺎﺷﻖ! ﻣﻌﺸﻮق ﺟﻮ‪ِ ،‬وﭠﻲ وﻳﻬﺞ َ ُ‬
‫ﮔﮭﭧ؛‬ ‫َ‬
‫ﻣﻮﮐﻲء ﺳﻨﺪو َ ُ‬
‫ﻣﭧ؛‬ ‫ورﭼﻲ َﮀﮇﺋ ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺟﻢ ِ ِ ِ‬
‫ِ َ‬
‫ﭘﻴﺞ ﻛﻲ ِﭘﻴﺎﻟ ُـﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﺳﺮ ﺟﻲ َ ُ‬
‫ﺳﭧ‪ِ ِ ِ ،‬‬ ‫ﻛﺮي ِ َ‬

‫‪55‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ُﺳﭙ ﻳﺎن ﺟﻲ ﺳﻮﻧﻬﻦ ِﺟﻲ‪ ،‬ﮘﺎﻟﮫ ِ‬
‫ﻛ َ وﭸﻲ؛‬
‫در دوﺳ ﺟﻲ‪ُ ،‬ﺳﻮريءَ ِ ُ‬
‫ﺳﺮ َﻫﭵﻲ؛‬ ‫وﭸﻲ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻋﺎﺷﻖ َא ُ‬
‫ﻧﮕﻦ ﭼﮍﻫﻴﺎ‪ ،‬ﭔﻴﻮ َﺳﭝﻜﻮ َﭜﭵﻲ؛‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮ َﺳﭵﻲ؛‬ ‫ﭘﮁﺞ ِ‬
‫ﭘﻮء ِﭘ ِﺮ َﻳﺘﮣﻮن‪ ،‬ﭘﻬﺮﻳﻦ ِ ُ‬ ‫ُِ ِ‬
‫َِ ِ‬
‫אوﮀﻮن ﭤﻴﺎ‪ ،‬ﭜﻮرو ِ‬
‫ﻛ َ َﭜﭵﻲ‪.‬‬ ‫ﻋﺎﻗﻞ ﺋﻲ ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن אﭠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫در دوﺳ ﺟﻲ؛‬ ‫ﻫﺮ َﻫﺮאﺋﻲ‪ ،‬وﭸﮡ َ ِ‬ ‫ﻫﺮ َ َ‬
‫ََ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎڙي ڏאﻧﻬﻦ ِﭘﺮ ِﻳﻦ ﺟﻲ‪ُ ُ ،‬‬
‫אڄ َم َאوאﺋﻲ!‬
‫ُ ِ‬
‫وאﭨﺎڙن وאﺋﻲ؛‬ ‫َאﻟﮍُ ِﭤﻲ ِآڇ َم ﺗﻮن‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ﻻِ ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﺳﻮرאن َﺳﺮﻫﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﺋﻴﻨﺪء‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﭘﺮت َوﭨﺠﻲ ﭘﺎڻ ۾‪.‬‬ ‫ُﮘﺠﮭﻮ ﮘﺎﻟﻬﺎ ِﺋﻲ‪ِ ِ ،‬‬

‫‪56‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ﺻﺤﺖ؛‬
‫َ‬ ‫ﺳﺮي ﺗﻦ‬
‫ﺳﻮر ﺟﻨ ﮐﻲ َﺳﺮﻳﻮ‪ِ َ ،‬‬
‫ُ ُ‬
‫ﻋﺎﺷﻘﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِﻣﭡﻲ ﻣﺼﻴﺒﺖ‪ ،‬آﻫﻲ‬
‫‪3‬‬
‫ﻛﺮﻫﻮ ِﭤﻲ ِﭘﺎﮢﻲ ِﭘﺌ ؛‬
‫ﭘﺎڻ‪ ،‬ﺗﻪ َ َ‬
‫ﺟﻲ ﭘﻴﺎري َ‬
‫ﻛﻮن ِﮔﮭﮍي‪.‬‬
‫َ‬ ‫אن ِﻧﻴﺎڻ‪َ ،‬אڻ َ ﻛﻮﭠﻴﻮ‬
‫َאﮘﻲ ِ َ‬
‫‪4‬‬
‫ﻛﻮن؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﻲ ﭘﺮوڙي‬ ‫َאڻ َ ِ‬
‫ﻛﻲ َﻋﻴﺎن ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮن‪ ،‬ﻣﻨﻬﻦ ﻧﻪ ﭘﻴﺌﻲ ُ‬
‫ﻣﺎڙﻫﻮﺋ ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻬﻲ َ‬‫ﺳﭽﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪5‬‬
‫ﻛﻮن؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﻲ ﭘﺮوڙي‬
‫ِ‬ ‫َאڻ َ ِ‬
‫ﻛﻲ َﻋﻴﺎن ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪،‬‬
‫ﺳﻮن‪ُ ُ َ ،‬‬
‫אﻣﺮ ﻋﻄﺎ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﺎ ُﺳﻮ ِﻧﻬ ﭤﺌﻲ َ‬
‫‪6‬‬
‫ﮀﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﺎء ُאﻣ ِ ي ُ ِאن ﺳ ؛‬ ‫ﺗﻮء َم ِ ﱡ‬ ‫ﮀﻨﻦ ِ‬
‫ِ َِ‬
‫ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮘﻦ؛‬
‫אﺳﻮ ِﻧﻬ ! ﺗﻪ ﺗﻮن ﮘﮣﺎن ﺋﻲ ِ ﱡ‬‫ﻛﻨﺌﻲ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﺟﻲ َאوﮘﮡ َ ِ‬
‫ﭘﻦ‪ ،‬ﻫﻦ ُﺳﻮﻧﻬﺎري َ َ‬
‫ﺳﮛ ۾‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻧﺪ ﺟﮭﻠﻴﻮ ﺗﻮن ِ ﱡ‬
‫‪57‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫َِﻲ َ ِﮐﻤﻲ ﻧﻬﺎر ﺗﻮن‪ُ َ َ ،‬‬
‫ڏﻣﺮ ڏوﻻﺋﻮ؛‬
‫ﭤِ َ ِ‬
‫ـﻴﺊ ﺳﺎﭸﺎﺋﻮ‪ ،‬ﺟﻲ ُ ِאﭜﺌ ِא ِﻧﻬﻲءَ ﭘ َ ﺗﻲ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫ـﻤﻨﺪن ﮐﭩﻴﻮ‪ ،‬ﻫﺎرאﻳﻮ َ ِ‬
‫ﻫﻮڙن؛‬ ‫َُ‬
‫ﮐﻢ! ﮐ َ َ ِ‬
‫ﻧﺪن‪ ،‬ﻫﻮ ﺟﻮ ﺳﺎءُ ﺻ َ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﭼﮑﻴﻮ ﻧﻪ ُﭼﻮ ِ‬
‫‪9‬‬
‫ـﻤﻨﺪڙن َ ِ‬
‫ﮔﮭﺮ ﮐِ ‪َ ،‬ﭼ َﻮﻧﺪڙ ﭼﮝﺎ ﻧﻪ ﭤﻴﺎ؛‬ ‫ﮐَ َ َ َ‬
‫ﻳﮣﻨﻬﻮن و ُﻳﮅ َﭘﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﻫﭣ ﻧﻪ َאﭼﻲ ِ‬
‫ﻛ ‪.‬‬ ‫و َِ ُ‬
‫‪10‬‬
‫ِ‬
‫ُﻫﻮ َﭼ َﻮﻧِـﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻮن َم ﭼﺆ‪ ،‬وאﺗﺎن ورאﺋﻲ؛‬
‫ُ ِ‬
‫ڳ َא َﮘﺮאﺋﻲ ﺟﻮ ﻛﺮي‪ ،‬ﺧﻄﺎ ﺳﻮ ﮐﺎﺋﻲ؛‬ ‫אَ‬
‫ﻛﻴ وאرو ِ‬
‫ﻛ َ ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺎ َﻧﺪ ۾ ﭘﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻳﻮ ِ‬
‫‪11‬‬
‫ﻛﻴ ﻣﻨﺠﮭﺎن ِ‬
‫ﻛ ؛‬ ‫ﻛ َ ِﭘﺮאﺋﻴﻮ‪ِ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫ﻛﻨ‬
‫ﺳﭩﺎﮢﻲ ِﺳﻴﮛ‪ ،‬ﺗﻪ ِ َ‬
‫زه ِﮀ ﺟﻮﮐﻮ ﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ِ‬
‫ﻫﻮء َ ِ‬
‫‪58‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪12‬‬
‫َאڻ َﭼﻮ َ ِ‬
‫ﻧﺪن َم ﭼﺆ‪َ ،‬ﭼﻮ َﻧﺪن ﭼﻴﻮ وﺳﺎر؛‬
‫ِ‬
‫אدب ﺳ ‪ِ َ ،‬ﭘﺮ ِאﻫﺎﺋﻲ ِ‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫َ‬
‫َ َ‬ ‫ﭘﻬﺮ‬ ‫ـﺌﻲ‬‫َאﭠ‬
‫ﭘﺎﻳﻮ ُﻣﻨﻬﻦ ُﻣﻮﻧﻦ ۾‪ُ ،‬ﻏﺮﺑﺖ ﺳﺎڻ ﮔﺬאر؛‬
‫ُﻣﻔ ِ ﻣﻨﺠﮫ ِ‬
‫وﻫﺎر‪ ،‬ﺗﻪ ﻗﺎﺿﻲءَ ﻛﺎﻧﻴﺎرو ﻧﻪ ﭤﺌ ‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫ﺳﻨﺪيء ”ﭔﻮڏَ“ ۾‪َ ،‬ﭜﺘﻮن َﭜﺘ ” ِ ُ‬
‫ﺟﻲ“؛‬ ‫ﺟﻨ َ ِ َ‬
‫ِ ِ‬
‫ﺗﻦ! ﺗﻨ ﺳ ِ ُﭘﻲ‪ ،‬אوڏא אوڏي َ َ‬
‫ﭘﮑﮍא‪.‬‬ ‫ََ‬
‫‪14‬‬
‫وٽ‪َ ُ ،‬‬
‫ڏﮐﻨﺪو ڏאڍو ِﭤﺌﻲ؛‬ ‫ﺟﻨ َ ِ‬‫وﻳﭡﻲ ِ ِ‬
‫ﻣﭧ‪ ،‬ﺟﻲ ﺣﺎﺻﻞ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﺰאر ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻮء َ َ‬ ‫ﺳﺎ ِ َ ﻠﺲ ﺋﻲ َ ِ‬
‫‪15‬‬
‫ڏﮐﻨﺪو ُڏور ِﭤﺌﻲ؛‬
‫وٽ‪َ ُ ،‬‬
‫ﺟﻨ َ ُ‬
‫َوﻳﭡﻲ ِ ِ‬
‫ﻛﭧ‪ ،‬אوڏא َאڏي َ َ‬
‫ﭘﮑﮍא‪.‬‬ ‫َ ِ‬ ‫ﺗﻦ! ِ ِﺗﻨ ﺳ‬
‫ََ‬

‫‪59‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻳﺎر ﺳﭵﮡ ﺟﻲ َ‬
‫ﻓﺮאق‪ِ ،‬ڙي ﺟﻴﮇ ُﻳﻮن! آ ُﺋﻮن ِ‬
‫ﻣﺎري!‬
‫ﻛﺌِ ﺟﻮ ﻫﻮﻧﺪא‪ُ ،‬ﻣﻮن ﺟﻴﻬﺎ ُ َ‬
‫ﻣﺸﺘﺎق؛‬ ‫دوﺳﻦ ﺟﻲ َ‬
‫در َ ِ‬‫َِ‬
‫َ‬
‫ﻫﺎכ؛‬ ‫ﺣﺴﻦ ِﺟﻲ‬
‫ﺟﺎﭤﻲ ﻛﺎﭤﻲ ﺒﻮﺑﻦ ﺟﻲ‪ ،‬آه ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﺧﺎכ؛‬ ‫ﺳﻬﻲ ﻛﺮ َאﮐ ﺟﻮ‪ ،‬ﺧﺎص ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ‬ ‫ُﺳﺮﻣﻮ َ ِ‬
‫ُ‬ ‫ﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭘﺮﻳﻦ َאﺳﺎ ﻮ ﻫﻤﻴﺸﮧ آ ُ‬
‫ﺣﺴﻨﺎכ‪.‬‬ ‫َُۡ‬
‫ﻋﺒﺪא ﱠ ِ ُ‬

‫‪60‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﮐﻨﭝﺎت‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َﭜﻼ ﺋﻲ ِآﻫ ِ ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﻦ ﭜ َﻼﺋﻲءَ ﭘﺎﻧﻬﻨﺠﻲ؛‬
‫ﺳﺮ َﭼﮍﻫﻴﻮ‪ ،‬ڏورאﭘﻮ ﻧﻪ ِڏ ِﻳﻦ؛‬ ‫َﺳﭕﺎﺟﮭﺎ ِ ِ‬
‫ﺳﭵﮡَ َﺳﭵﺎ ِﻳﻦ ۾‪.‬‬‫ﻣﺎن ڏي َﻣﺪ ُﻳﻮن ﭤِ ِ ‪َ َ ،‬‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﭘﺴ ﭤﻮ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ؛‬ ‫ﭼﻨﮉ! ُאﻫﻮﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ُ ِ‬
‫ﻫﺖ َ ِ‬ ‫ﺗﻮن َ َ‬
‫ِ‬ ‫آڏت ﭼﺌﺞ ُ ِאن ﮐﻲ‪ِ ،‬ڏ ِ‬
‫ﻳﺎنء ﺟﻮ روﺋﻲ؛‬ ‫ِ ُ‬
‫ﺳﭵﮣ !‬
‫ﻧﮓ َم َﭘﻮي َ َ‬‫ﻧﺪيء ﻫﻮ ِﺋﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ُ‬ ‫ﻫﻴﻜﺎ ِ َ‬
‫‪3‬‬
‫ﻧﮓ َم وﭸﻦ ﺳﻴﮡَ!‬
‫ﻫﻮن ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺳﺎ ِ‬
‫ﻣﺮ ﻫﻴﻜﺎﻧﺪא ُ ِ‬
‫َُ‬
‫ﺟﻨ ﺟﺎ َ‬
‫ﻧﻴﮡ؛‬ ‫روح ۾‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻧﺖ ِ ِ‬ ‫رﻫﻴﺎ ِآﻫ ِ َ‬
‫ﺗﺎريء َﺗﮙﻲ ِ ِﺗﻦ ِﻫﻨﺌﻮن‪.‬‬ ‫وﻣﺎﺳﻴﺎ ِﺟﻦ و َ‬
‫ﻳﮡ‪ ،‬ﭤﻮ ِ َ‬ ‫ِ ِ‬

‫‪61‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫رאت َﺳﻬﺎﺋﻲ‪ُ ،‬ﭜﻮن َﺳﻨﺌ ‪ ،‬ﭜﺎﺋﻲ! ُﮔﮭﺮﺟﻲ َ ُﭜﻞ؛‬
‫ﭼﺮي َ ُ‬
‫ﭼﻞ؛‬ ‫ﭼﻨﺪن َ ِ‬ ‫ﻳﻼﭼﻴﻮن‪َ َ ،‬‬ ‫َُ‬
‫آﻫﺮ ۾ א ِ ُ‬
‫ﻛﻨﻬ َم َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻞ؛‬ ‫ﻣﻮن ﺗﻮﺋﻲ ﺳ ﮘﺎ ِﻟﻬﮍي‪ِ ،‬ﭔﺌﻲ َ ِ‬
‫ـﺮن ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﻞ‪ ،‬ﺗﻪ ِﮐﺠﺎ ُﻳﻮن ﮐ َ َ ِ‬
‫ﻫﺎﻫﺮ ﻛﻨﺪو َ ُ‬ ‫َُ‬
‫‪5‬‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎر؛‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﺮﺋ‬ ‫ﭼﻨﮉ! ﺗﻮن ُ ِאﭜﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﺳﻬﺴ‬ ‫ِ‬
‫ﭼﻮڏﻫ َء َ َ‬
‫ﻫﺰאر؛‬
‫ﻛ ِﺮﺋ َ َ‬ ‫ﭘﻠﻚ ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ ﻧﻪ ﭘ َ ِﮍﻳﻦ‪ ،‬ﺟﻲ ِ َ ِ‬
‫ﺣﻴﻠﻦ َ‬ ‫ََ َ‬
‫دم دوﺳﺖ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﭴﻤﺎر‪ ،‬ﺗﻬﮍو َ ُ‬
‫ﺳﭛ َ َ‬
‫ﺟﻬﮍو ﺗﻮن َ َ‬
‫‪6‬‬
‫ﭼﻨﮉن؛‬
‫אﺳﻲ َ َ ِ‬ ‫ﺳﺠﻦ ُאﭜﺮي‪ ،‬ﭼﻮر ِ‬
‫ﺳﻬﺴ ِ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﭛ ُאو ِ‬
‫ﻧﺪאﻫﻲ ﭜﺎﻧـﺌﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﺑﺎ� ري ِﭘ ِﺮ َ ِﻳﻦ‪َ َ ،‬‬
‫‪7‬‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬
‫ذאت‪ ،‬ﭘﺎڙﻳﺎن ﻧﻪ ِﭘ ِﺮ ُ ِﻳﻦ ﺳ ؛‬ ‫ﭼﻨﮉ! ِ‬‫َ َ‬
‫ﻧﺖ ِ‬
‫ﺳﻮﺟﮭﺮא‪.‬‬ ‫ﺳﭵﮡَ ِ ُ‬ ‫ُﺗﻮن َאﮀﻮ ۾ ِ‬
‫رאت‪َ َ ،‬‬

‫‪62‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﭻ‪ ،‬ﺟﻲ َ ِﻣﭡﻲ ﻧﻪ ﭜﺎﻧﺌﺌ ؛‬ ‫ﭼﻮאنء َ ُ‬ ‫ﭼﻨﮉ!‬‫َ َ‬
‫ﻛﮇﻫﻦ ُאﭜ ِﺮﻳﻦ َ ُ‬
‫ﮘﭻ؛‬ ‫ﻛﮇﻫﻦ ُאﭜ ِﺮﻳﻦ َﺳﻨﻬﮍو‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻳﻦء ِﺟﻲ‪.‬‬
‫ِ َ‬ ‫ﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻧﻲ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﭘﻴﺸ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﺎھ‬ ‫۾‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻣﭻ‪،‬‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺌﻲ‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ ۾ ﭔ َﺮ‬
‫ُ َ‬
‫‪9‬‬
‫َ ِﮐﮣﻲ ﻧﻴﮡَ ُ َﺎر ﻣﺎن‪ ،‬ﺟﺎن ﻛﻴﺎﺋﻮن ُ‬
‫ﻧﺎز َ َ ُ‬
‫ﻧﻈﺮ؛‬
‫ﻛﻮﻣﺎﮢﻮ َ َ ُ‬
‫ﻗﻤﺮ؛‬ ‫ﺟﮭﻜﻴﻮن‪ُ ،‬‬ ‫ﺷﺎﺧﻮن َ ِ ُ‬ ‫ﺳﻮرج ُ‬
‫ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺘﻴﻮن ﺗﺎﺋﺐ ﭤﻴﺎ‪ ،‬د ِﻳﮑﻴﻨﺪي ِدﻟ َ ُ؛‬
‫ﺗﺎرא َ ِ ُ‬
‫ﺟﻮﻫﺮ‪ ،‬ﺟﺎ ِ َ‬
‫ﻧﺐ ﺟﻲ َ َﺎل ﺳ ‪.‬‬ ‫َﺟﮭﻜﻮ ﭤﻴﻮ َ َ ُ‬
‫‪10‬‬
‫ﺗﺎرא ِﺗﻴﻠﻲءَ ُ ِ‬
‫روء‪ُ ،‬ﻟﮅא ﻻ َ َﻟﻦ! ُ ِאﭜ ِﺮﻳﻦ؛‬
‫ﺳﭵﮣ ‪.‬‬ ‫ﺟﻬﮍي ﺗﻮ ُﺻﺒﻮح‪ِ َ ،‬‬
‫ﺗﻬﮍي ﺻﺎ ِ َ َ‬ ‫َ ِ‬
‫‪11‬‬
‫ﺗﻮڏאﻧﻬﻦ ﮔﮭﮣﻮ ِﻧﻬﺎرﻳﺎن‪ ،‬ﺗﺎرא! ِ‬
‫ﺗﻴﻼﻫ ؛‬
‫ﺗﻴﮇאﻫ ُ ِאﭜﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻴﮇאﻫ ‪ ،‬ﺗﻮن ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﭵﮡُ‬
‫َ َ‬

‫‪63‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪12‬‬
‫ﻫﺖ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ُﺳﭙ ِﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﻫﻦ َ ِ‬
‫ﻫﻨﮅ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻫﻦ ﺗﺎري‪َ ُ ،‬‬
‫ُ َ‬
‫ﻛﺆڙא ﭤ ﻧﻪ َ َ ِ‬
‫ﻛﮇﻫ ‪.‬‬ ‫ﺳﭵﮡَ ﻣﺎﮐﻲءَ َ ِ‬
‫ﻣﻨﮅ‪َ ،‬‬ ‫َ َ‬
‫‪13‬‬
‫ﺗﺮوﻛﮣﻴﺆن‪ِ َ ،‬ﻣﭥﻦ ُﭰﻠ َﮍ ُﻳﻮن؛‬
‫ِ‬ ‫ﺗﺎرא‪َ ِ ،‬ﺗﺮ‪ِ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﻴﺌﻴﻮن‪.‬‬
‫ﻳﻦء ُﭘﭵﺎﮢﺎ ُ‬ ‫ﮐﻮء! ﺳﻲ رאﺗ َ ِﮍ ُﻳﻮن‪ ،‬ﺟﻲ ﻣﻮن ِﭘ ِﺮ َ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ِ‬ ‫وﻫﻠﻲ َونءُ َم ِ ِ‬
‫َ ِ‬
‫ﻳﻦء ﮐﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻳﺲ‬‫ﺪ‬‫ﺋﻴﻨ‬ ‫وﻫﺎﻣﻲ! َرهُ رאت! رא‬
‫َ ﻊ ِﭤﻴﻨﺪ َﻳﺲ َﺷﺐ ۾‪ِ ،‬אن ﺧﻮﺷﻲء ﮐﺎن ِ‬
‫ﮐﺎﻣﻲ؛‬
‫ﺟﺌﻦ‪َ ،‬ﭔﺮאن ﺷﺎل ُ ِ‬
‫אﺟﮭﺎﻣﻲ!‬ ‫ﺑﺎﺑ ُﻮﺋﻦ ِ‬
‫ﺳﻨﺪي ﺑﺎه ِ َ‬
‫ﻛ َ ﭘﺮوڙي ِ‬
‫ﻋﺎﻣﻲ؛‬ ‫ﭘﺮت ﺟﺎ ِ َ‬
‫ﭘﻴﺘﻢ ِﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫درد َ ِ‬
‫دوאﻣﻲ؛‬ ‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻣﻮن ِﭘﺮﻳ ُﻦ ﺟﻮ‪ ،‬آﻫﻲ َ ُ‬
‫رﻫﻲ ﻛﺎ ِ‬
‫ﺧﺎﻣﻲ؛‬ ‫ﻛﺎن ِ‬
‫َ‬ ‫ﺳﻴﺪ ﺟﻮ‪،‬‬
‫ﻳﺎر َ ﱠ َ‬
‫آﻫﻴﺎن ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻣﻮﻧﮑﻲ آﻫﻲ ُ ِ‬
‫ﻣﺪאﻣﻲ؛‬ ‫ﻟﻨﺆ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ُﻫﻮءَ ﺟﺎ َ ُ‬
‫ﻟﻨﺆ ِא َ‬
‫ﻧﻬﻲء ﻻﻣﻲ؛‬ ‫روﺷﻦ ِﭤﻴﺎن ُ ُ ِ‬
‫رﭸﻦ ۾‪ ،‬ﺟﻲ ُﻫﺌﺎن َ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ﻫﻮت ﺟﻨﻬﻨﺠﻮ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺣﺎﻣﻲ؛‬ ‫ﻛﺎري ﺳﺎ ِ َ‬
‫ﻗﻴﺎم َﺳﻨﺌ ‪ُ ،‬‬ ‫ِ‬
‫‪64‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﭼﻮن ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻲ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻟﻮכ ﺳﺎن‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻴﺴ ﻣﺎن َ َ‬ ‫آَ َ ِ‬
‫ﺗﻨﻬ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ﻧﺎﺳﻴﻨﺪي ِ َ‬
‫ﻧﮕﺎه‪ ،‬ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻛﺞ ِﭘ ِﺮ ِﻳﻦ ڏي؛‬ ‫ِ‬
‫َ َ‬
‫אﺣﻮאل ﻋﺎﺟﺰن ﺟﺎ‪ ،‬آ ﮐِ ِـﺞ َ ِﻟﮗ َ‬
‫א�؛‬
‫روز ِﻧﻬﺎر ِﻳﻦ َ‬
‫رאه‪َ ،‬אﮐ ُـﻴﻮن َאوﻫﺎ ﻲ ِ‬
‫آﺳﺮي‪.‬‬ ‫ُ‬
‫‪2‬‬
‫ﺳﭵﮣ ؛‬ ‫ﭼﺌﻴﺞ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺳﻨﻴﻬﺎ ﮐﻲ َ َ‬ ‫ﭼﻨﮉ ! َ ِ‬
‫َﭼﮝﺎ َ َ‬
‫ﭘﺌﻴﺞ؛‬ ‫َﻣﭥﺎن َאﮜﮡ ُ ِ‬
‫אﭜﺮي‪ِ ،‬ﭘﺮ ُ ِﻳﻦ ﺟﻲ َ ِ‬
‫ِﺟﮭﻴﮣﻮ ﮘﺎ ﺎ ِﺋﻴﺞ‪ ،‬ﭘ ﻳﻦ و ِﺟﮭﻲ َﻫﭥﮍא‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ﭘﺲ ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻮ אوڏא‪ُ ،‬ﻣﻮن ُ ِ‬
‫ڏور؛‬ ‫ﭼﻨﮉ! َ ُ‬ ‫ُِ ُ‬
‫אﭜﺮ َ َ‬
‫ﺳﭵﮡَ ُﺳﺘﺎ ِو َﻟﮫ ۾‪ ،‬ﭼﻮﭨﺎ َﭜﺮي َ ُ ِ‬
‫ﻛﭙﻮر؛‬ ‫َ َ‬
‫ﭘ ﻳﻦ آ ُﺋﻮن ﻧﻪ ُ ِ‬
‫ﭘﭵﮣﻲ‪ُ ،‬ﭔﺎﭔﻞ ِڏﺋﻲ ﻧﻪ ُﭔﻮر؛‬
‫ﺳﭵﮡَ ِﺳﻴﭩﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﭼﮍﻫﻲ َ ُ ِ‬
‫אﺳﻮر‪َ ،‬ﺳﻨﺠﮭﻲ َ َ‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ ِ‬
‫‪65‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﻛﮇﻫ ‪ِ ،‬‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻲءَ ﻫﻴﻜﺎ ِﻧﺪ؟‬ ‫َ ِڌﮢﻲ! َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻨﺪﻳﻦ َ ِ‬
‫ﻛﻲ ر ﺎﺋﻲ رא ِﻧﺪ؛‬‫ﻣﺸﺘﺎﻗﻦ ﺟﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﻣﻦ ۾ ُ َ ِ‬ ‫َ َ‬
‫ﮘﺮﻫﻴﺎن ﻛﻦ ﺳ ؟‬ ‫ﻧﺪر ﭘﺎ ِﻧﺪ‪ُ ُ ،‬‬
‫ﮘﺠﮫ َ ِ‬ ‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ ڏﻳﺴﺎ َ َ‬
‫‪5‬‬
‫ﻛﭥﻲ ُﻫﻮ َ ِ‬
‫ﻧﺪم ﻫ َ ؟‬ ‫ﺳﭵﮡَ ﺳﺎ ِرﻳﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﻫﻨﺌﮍي َ َ‬‫ِ َ‬
‫َ ِאﭼﻲ ﻻ َ َﻟﻦ! ﻧﻪ ِڏﺋ ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ َ َ َ‬
‫ﭘﻠﻨﮕﻦ ﭘ َ ؟‬
‫ﮘﺮﻫﻴﺎن ﻛﻦ ﺳ ؟‬ ‫وروﻧﻬﮡ و َﻳﺮ‪ُ ُ ،‬‬
‫ﮘﺠﮫ َ َ ِ‬ ‫ِﭤﻲ ُ‬
‫‪6‬‬
‫ﻛﻴﻜﺎن‪ ،‬ﭘ ﻳﻦ آ ُﺋﻮن ﻧﻪ ُ ِ‬
‫ﭘﭵﮣﻲ؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺮﻫﻮ ﻧﻪ‬‫ََ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﺟ َﻦ ُ‬
‫ﺳﺎڻ؛‬ ‫رאت َرﺳﺎﮢﻲ‪ ،‬ﻧﻴﺌﻲ َ‬ ‫ﺟﻮ ﻣﻮن ِ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎڻ‪ ،‬و ِﻳﭡﻲ ﻧﻴﮡَ ِﻧﭽﻮﺋﻴﺎن‪.‬‬
‫وﻫﻴﮣﻮ ُ‬
‫ُﻣﻮن ﻧﻪ َ ِ‬

‫‪66‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫وک َوڌَ ِﻧﺪي ِﭘﺎء؛‬ ‫ﻛﺮﻫﺎ! َ َ َ‬
‫ﻛﺴﺮ َ ِ‬
‫ﮀﮇ‪َ ِ ،‬‬ ‫ََ‬
‫ﻧﺐ ِ‬
‫ﺟﺎء؛‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﻠﮡ ُ َ ِאﺗﻬ ‪ِ ،‬ﺟ ﺟﺎ ِ َ‬
‫ﻻﮢﻲ ِ‬
‫ﮐﺎء؛‬ ‫وڳ‪ِ ،‬‬ ‫ﭼﻨﺪن ﭼﺎ ِرﻳﺎن‪ ،‬ﭔﻴﻮ َ ُ‬
‫ﺗﻮﮐﻲ َ َ ُ‬
‫ﻫﺖ ِ ُ‬
‫ﻣﮍون‪.‬‬ ‫אٺ! ُ ِ‬
‫אﭠﺎء‪ِ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻫﻮ ِﻧﺪيءَ رאت ُ ِ‬ ‫ِאﺋ ُ َ‬
‫‪8‬‬
‫وﺟﮫ َوڌَﻧ ِﺪ ُﻳﻮن؛‬ ‫ﻛﻨﻮאٽ! ِ ُ‬
‫وﮐﻮن ِ ُ‬ ‫ﻛﺴﺮ ﮀﮇ َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫وאٽ؛‬‫ﭜﺎنء َم َ‬ ‫َﺳﻨﺌِ ُﺳﭙ ِ ُ ِﻳﻦ ِﺟﻲ‪ِ ،‬و ِﻧﮕﻲ ِ‬
‫ﻫﺖ ِ ُ‬
‫ﻣﮍون‪.‬‬ ‫ﺟﮭﺎٽ‪ ،‬ﺗﻪ ﻫﻮ ِﻧﺪيءَ رאت ُ ِ‬
‫َ‬ ‫َﮀﮇ ِ‬
‫ﺟﮭﻮري‪ ،‬ڏي‬
‫‪9‬‬
‫ﻣﺎن ُﻣﮑﺮ ُﻳﻮن َﭼﺮي؛‬ ‫ﭔﮅم َوڻ َ ِ‬
‫ﺟﺎء‪َ ،‬‬ ‫آﮢﻲ َ ُ ِ‬
‫ﻻﮢﻲ ِ‬
‫ﮐﺎء؛‬ ‫ﻛﺮﻫﻮ‪ِ ،‬ﻟﻜﻴﻮ ِ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻛﮅאﺗﻮرو َ َ‬
‫אن َﻣﺌﻲ ﺳﻨﺪي‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎء! ُﻣﻮن ﮐﻲ ﮘﺎﻟﻬﮍﻳﻦ ﮘﻮڙﻫﺎ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِ َ‬

‫‪67‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ﻛﺮﻫﺎ!‬ ‫ﻣﭷ ِ َ‬
‫ﻣﻨﭣ‪َ ،‬אڄ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َ َ‬ ‫َﻣﻴﺎ! َ ُ‬
‫َ َ‬
‫ﻛﭣ؛‬ ‫ﺟﺮ ﭘ َﭩ ُـﻴﻮن‪َ ،‬ﻣﺘﺎن َ‬
‫ﻛ ِﺮﺋ‬ ‫ﺟﮭﺎﮘﻴﻨﺪي َ َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ُﺳﭙ ِ ﻳﺎن ﺟﻲ َ َ‬
‫ﺳﭣ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﻧﻴﺌﻲ ﻣﻴ ِﮍﺋ ‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫ﻳﺎﻗﻮت ﺟﺎ‪ ،‬ﻣﻮﺗِ ُ ِ ﮘُـﺘ َـﻴﺲ َ‬
‫ﻣﺎل؛‬ ‫َ ِﮘﻞ ﮘﺎﻧﺎ ُ َ‬
‫ﺣﺎل؛‬ ‫ﻫﻴﺪي ﭘﺎ َ ِ‬
‫ﻳﻦء َ‬ ‫ﻛ ِﺪﻳﻔﻲ ِﺟﻲ َ َ‬
‫ﻛﺮﻫﺎ! ِ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺎل‪ ،‬ﺟﻲ ُﻣﻮن رאت َ ِ‬
‫رﺳﺎﮢﺌ ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺪن ﭼﺎ ِر َ ِ‬
‫ﻳﻦء َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫‪12‬‬
‫ﺳﻮن ِﺟﻲ؛‬
‫ﺳﭵﻲ ﭘﺎﻳﺎن َ‬ ‫ﻣﻬﺎر‪ِ ،‬‬
‫َﻣﻴﺎ! ﺗﻮ َ َ‬
‫ڏאر؛‬
‫ﻣﻴﻨﺪيءَ َ‬ ‫ﭼﻨﺪن ِ ُ‬
‫ﭼﻮﭨﻴﻮن‪ ،‬ﻧﺎﻳﻮ ِ‬ ‫ﭼﺎ ِر َ ِ‬
‫ﻳﻦء َ َ َ‬
‫ﭘﭽﺎر‪ ،‬ﺟﻲ ُﻣﻮن رאت َ ِ‬
‫رﺳﺎﮢﺌ ‪.‬‬ ‫َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪي ِ َﭘﻲ َ َ‬
‫‪13‬‬
‫אٺ ﻧﻪ وﭸﻲ َ َ‬
‫وڳ ﺳ ‪َ ،‬ﭼﺮي ﻧﻪ ﭼﺎﻧﮕﻮ؛‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ِﺟﻲ‪ِ ،‬ﻧﻬﻮ ِڙﻳﻮ ﻧﺎﻧﮕﻮ؛‬
‫ﺋﻚ ِ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻟﮙﻴﺲ ﻧﺎ ُ َ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺎﻧﮕﻮ‪ ،‬رڙﻫﻲ َر ِﻧﺪ ِﭘﺮﻳﻦ ﺟﻲ‪.‬‬
‫َﮀﮇي ِ َ‬
‫‪68‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪14‬‬
‫ڏאر َﭼﺮي؛‬ ‫وڳ‪َ ِ ُ َ ،‬‬
‫ﮐﭥﻮريء َ‬ ‫ِوﻫﻲ َﻣﻨﺠﮭـ ِـﻬ َ َ‬
‫ﭘﮗ ﻧﻪ َﻟﮗ؛‬
‫ﭘﮅر َ َ‬
‫ﻛﺮﻫﻲ‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﻣﺎء! ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﮗ ﺳ ﺟﻬﮍو َ َ‬
‫ﺟﮗ‪ِ ،‬ﻫﻨﺌ ﺳ ُ ِ‬
‫ﻫﺖ َﭼﺮي‪.‬‬ ‫َ َ‬
‫‪15‬‬
‫ﻛﺮﻫﻮ ﺟﻴﺌﻦ ﻛﺎﻟﮫ ﻫﻮ؛‬ ‫ڍאر‪َ َ ،‬‬‫َאڄ ﻧﻪ َאﮘ ءَ َ‬
‫َ‬
‫َאﮜﮡَ آﻳﻮ ﻧﻪ ﻛﺮي‪ ،‬ﭘﺎﻫﻮڙي َ َ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬
‫ﺟﻴﻜﺲ َﻣﻨﺠﮫ َﻗﻄﺎر‪ ،‬ﻛﺎ َ ِ‬
‫ول ِﭼﻨﺎﺋ ِوهُ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ُ ِ‬
‫‪16‬‬
‫ِ‬
‫وאت َوﻟ ُ ﮐﻲ؛‬
‫َﻣﻴﻲ ﻣﺎﻛﺎﺋﻲ‪ِ ،‬وڌو ُ‬
‫ﮐﻴﭧ َڌﮢ ُ ِ ﮐﻲ ِ ُ‬
‫وڏوڙא ِ‬
‫وאﻫﻲ؛‬ ‫َﺧ َ ِﭤﻲ َ‬
‫ِ‬
‫ﮀﮇي‪َ ،‬ور ِﻳﺲ ﻧﻪ وאﺋﻲ؛‬
‫ﻛﺎﻛﺖ ِ‬‫َ َ‬ ‫ََ‬
‫ﻛﺮﻫﻲ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وﺳﺮي‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﭽﺎري‬ ‫و‬ ‫ﻳﺌﻲ‬ ‫ﭼﺎﻧﮕﻲ َﭼ ِﺮﻳﺎﺋﻲ‪ ،‬و‬

‫‪69‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪17‬‬
‫ﻛﺮﻫﻲ؛‬ ‫ﭘﺎء ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ َ َ‬ ‫ﺳﻮٽ‪ِ ،‬‬ ‫َوﭨﻲ َ‬
‫ﺳﻴﭧ ُ َ َ‬
‫وאس َور ُﻧﻴﻮن‪َ ،‬ﭘﻬ ِﺮ ُﻳﻮن َﻣﭥﻲ َ َ‬
‫ﭘﭧ؛‬ ‫َو ُﻟﻴﻮن َ‬
‫ِ‬ ‫ﭧ‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬ ‫ﭼﭩﻲ َﭼ َ‬
‫ـﺌﺪ ري‪.‬‬
‫رﻫﻨﺪو ﭘ َ َ‬
‫ﭘﻮء ﻧﻪ َ َ‬ ‫ﭼﺎﻧﮕﻲ َ ِ‬
‫‪18‬‬
‫ﭘﺌﺪ َ َﭘﻠﮡَ ﺟﺎ؛‬ ‫ﻛﺌِ ‪ََ ِ ،‬‬
‫وڌم َ َ‬ ‫ﻛﺮﻫﻲ ﮐﻲ َ‬ ‫ََ‬
‫ِ‬
‫ﻻﮢﻲء ﮐﻲ َﭼﺮي‪ ،‬ﻧِ َ َ ﺳﺎڻ ﻧ َـﺌ ؛‬
‫ﻟﻴﮍو ِ َ‬
‫ِ‬
‫وﺟﮫ َﺳﺌ ؛‬‫ﺻﺎﺣﺐ! ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﭼﺖ ۾‪،‬‬
‫ﭼﺎﻧﮕﻲ َﺳﻨﺪي ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫אوﺑﺎﻫﻴﻮس َאﺋ ! ُ َ‬
‫ﻟﻄﻒ ﺳﺎڻ ُ َ ِ ُ‬
‫‪19‬‬
‫ِ‬
‫אכ ﻧﻪ אُ َﻟﻬﻲ!‬
‫ﭼﻜﻴﺎس‪َ ،‬ﻣﭥﺎن َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﭼﺎﻧﮕﻲ َﭼﺌﻲ ُ‬
‫ﻟﮙﻴﺎس؛‬ ‫ول ﮔﮭﮣﺎ ِوﻫﺎﭨﻴﺎ‪َ ُ ،‬‬
‫אن ﺳ ِآر َ ِ‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ َ ِ‬
‫ﭘﻮڄ ِ ِ‬
‫ﭘﻴﺎس؛‬ ‫ﭘﭽﻲ ُ َ‬ ‫ﭼﻨﺪن َ َ‬
‫وڻ‪ِ َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﭼﻮڌאري َ َ‬
‫ﻛﮅאﺗﻮري َ َ‬
‫ﻛﺮﻫﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﻦ ُ ُ‬ ‫ﻛﻴﺎس‪َ ِ ،‬‬
‫رت َ ِ‬‫ُرﺋﺎري َ ُ‬

‫‪70‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪20‬‬
‫ِ‬
‫ﮀﻴﻚ ِﭤﻴﻮ؛‬
‫َ‬ ‫ُאﭤﻲ َאڙאﺋﻴﻨﺲ‪ ،‬ﮀﮇﻳﻮ ﺗﻪ‬
‫ِ‬
‫ﮐﺎرאﻳﺎن‪ ،‬ﮐِـ ِﮍﻳﻮ وﭸﻲ‪َ ،‬ﭘﻼﮢﻲ ﭘﺎ ِ‬
‫ﺋﻴﻨﺲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻧﻮڻ ﺗﻨﻬﻦ ڏא ِ‬
‫ﺋﻴﻨﺲ‪ِ ،‬ﺟﺌﻦ َﭼﺮي ۽ ِﭼﻨﮕﮭﻲ ُﭜﮣﻮ‪.‬‬ ‫ڏא َ ِ‬
‫‪21‬‬
‫ُدو َدﺳ ِ ‪ُ ،‬دو ﭘ َ ‪ِ ،‬ﺳﻴ َ َ َ‬
‫ﺳﻨﮕﮭﺮ ُ َ‬
‫رכ ِﺟﻲ؛‬
‫ﻛﺮﻫﻲ‪ ،‬ﺗﺎزي ُ َ ِ‬
‫ﭰﻠﻦ ﻫ َ ؛‬ ‫ﻣﺎء! ُﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺲ َرﻫﻲ!‬
‫وٽ َ َ‬ ‫ﻛﺎﻣﮡَ َ ِ‬
‫ﻛﻨﺪي ﻛ َ ؟ ﺟﻮ ُﻣﻮ ِﻧﻬ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻨﻬﻦ‬
‫‪22‬‬
‫ﻛﻴﺌﻦ َﭜﻨﭝﻮ ِﻟﺌ ؟ َ َ‬
‫ﻛﺮﻫﺎ!‬ ‫ﻛﻴﺎء؟ ِ َ‬ ‫ﻛﺎﻣﮡَ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻨ‬
‫َאﮐِ ُ َﻣﭥﻲ َאﮐﻴﺎ‪ِ ،‬ﭘﮍَ ۾ ﭘ َ َ ِ‬
‫ﮔﻨﺎء!‬
‫כ ِوﺳ ِﺮ ِﻳﺎء؟ َﭔﮅو ِﺟﺌ َﻦ ﮔﮭﺎﮢﻲ َ ِ‬
‫وﻫ ‪.‬‬ ‫وڳ ِ‬ ‫َ َ‬
‫‪23‬‬
‫ﭼﻨﺪن ﺟﺎ ُﭼﻮﭘﺎ ﻛﺮي؛‬ ‫ﮐﺎﺋﻲ ﻧﻪ َ َ َ‬
‫ﮐﭩﮣﻬﺎر‪َ َ َ ،‬‬
‫َא َ َﮔﺮ אوڏو ﻧﻪ َوﭸﻲ‪َ َ ِ ،‬‬
‫ﺳﺮﮐﻨﮉ َﻟﻬﻲ ﻧﻪ َ‬
‫ﺳﺎر؛‬
‫ﻻﮢﻲءَ ﺟﻲ َ َ‬
‫ﻟﻐﺎر‪َ ،‬ﻣﻴﻮ َﻣﺘﺎرو ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪71‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪24‬‬
‫َ‬
‫ﻣﻮכ؛‬ ‫ﭼﻨﺪن ﻧﻪ َﭼ ِﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﻣﻴﺎ! ِﭘﺌ َ ﻧﻪ‬
‫ﭼﺎﻧﮕﺎ! َ َ ُ‬
‫َ‬
‫ﭤﻮכ؛‬ ‫وﭸ ‪ُ ،‬ﭤﻜﻴﻮ َﮀ ِﮇﺋ‬ ‫َא َ َﮔﺮ אوڏو ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﻛﻬﮍي َא ِﮐﺮ آ ُِﺋﮍي؟‬ ‫َ‬
‫ﻟﻮכ‪ ،‬ﺗﻮ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻻﮢﻲ ِوﭼﺎن‬
‫‪25‬‬
‫ﻛﺎﭠﻴﻮن‪َ ،‬ﭘﻨﺠ َﻟﮑ ُ‬
‫ﭘﺎء؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻮڙ ﭔﻪ‬
‫ِ‬ ‫ِﺟﺌﺎن‬
‫َﻣﻴﻮ ﺗﻨﻬﻦ ِ‬
‫ﻣﺎﮘﺎء‪ِ ،‬ڏﻳﻬﺎﮢﻲ َ‬
‫ڏאر َﭼﺮي‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎه؛‬ ‫ﻟﮏ ِ‬
‫ﻻﮐﻴﮣﻮ َ َ‬
‫ﻛﺮﻫﻮ‪ ،‬ﻛﻮڙﻳﻦ ڏﻳﺌﻲ‬ ‫َ ِ‬
‫ﭘﻮڄ َﻣﻴﻲ ﮐﻲ ِﭘﺎء؛‬ ‫אﻳﻼﭼﻴﻮن ُ َ‬
‫آﻫﺮ ۾‪َ ُ ،‬‬
‫ﻳﻦء ِﻣﮍي‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎء‪ُ ،‬ﺟﻪ َﭘﻼﮢﻴﻮ ﺗﻪ ِﭘ ِﺮ َ‬ ‫ﻛﭣ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﻨﺪو‬ ‫َ‬

‫‪72‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ ‪1‬‬
‫ﻫﻮن‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ِﻧﻴﺎﭘﻲ ﻧﻪ ِﭤﺌﻲ؛‬ ‫َﺳﮅﻳﻦ ﺳﻴﮡَ ﻧﻪ ُ ِ‬
‫رت ﭰﮍא‪ ،‬ﺟﺎن ﺟﺎن ﻧﻴﮡَ ﻧﻪ ُ ِ‬
‫رون؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎريءَ رאت َ َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﭘﻮن؛‬ ‫ﻣﻮﭨﮡ ِ‬
‫ﺟﻨ ﻣﻴﻬﮣﻮ‪ِ ،‬ﭘﮍَ ﺗﻲ ﺳﻴﺌﻲ ُ ِ‬
‫ﻣﺮ روﻳﻮ ُ ِ‬
‫رون‪.‬‬ ‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺳﻲ َ ُ‬
‫ِﺟﻦ ُﻣﺴﺎﻓﺮ ُ ِ‬

‫وאﺋﻲ ‪2‬‬
‫در ِ‬
‫ﺗﻮء ﻧﻪ ﮀﮇﻳﺎن!‬ ‫ﺗﻮﮢﻲ ﺗ َ ِﮍﺋ ُﺗﻮن‪ ،‬ﻳﺎ َאﻻ! ﺗﻮ َ ُ‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪو‪ ،‬ﺟﻲ ُﻣﻨﻬﻦ ﻧﻪ ِڏﺋ ُﻣﻮن؛‬ ‫ﻣﻮن ﮐﻲ ﺳﻮ ُ ِ‬
‫ِ‬
‫در ﮔﮭﮣﺎ ِﻧﻬﺎرﻳﺎ‪ِ ،‬آﻫﺌ ُﺗﻮن ﺋﻲ ُﺗﻮن‪.‬‬
‫ُﻣﻮن ﭔﻴﺎ َ‬

‫‪73‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪ِ ،‬ﭼﺘﺎن ﻻهِ َم َ ُ‬
‫ﭼﺮ؛‬ ‫ﻣﺎن ُ َ ِ‬
‫ﭘﮁﻨﺌﻲ ُِ‬ ‫َ‬
‫אﻣﺮ‪َ ،‬ﮐﮡ ُ ﺗﻪ ﺧﺎ ﻧﻪ ﭤﺌ ‪.‬‬
‫ُאﻧِ ﺟﺎ َ ُ َ‬
‫‪2‬‬
‫ﭼﺖ ۾ ِ‬ ‫ِ‬
‫رﮐﺞ ُ‬
‫ﭼﻴﺖ؛‬ ‫ﭘﮁ ِﻨﺌﻲ ُِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻣﺎن ُ َ‬
‫َ‬
‫ﺻﺎﺑﮡَ ﺳﺎڻ ُ ُ‬
‫ﺳﭙﻴﺖ؛‬ ‫ِﺳﮍهُ ڌُﺋﺎري ُ‬
‫ﺻﺎف ﻛﺮ‪ُ ،‬‬
‫ﭘﺎر ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻬﭽ َ‬‫ﺳﭽﻴﺖ‪ُ ِ ،‬ﭤﻲ ﺗﻪ َ ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉي! ُ ُ‬ ‫ُ‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪ِ ،‬ﭼﺘﺎن ﻻهِ َم ُ‬
‫ﭼﻮر؛‬ ‫ﭘﮁ ِﻨﺌﻲ ُِ‬
‫ﻣﺎن ُ َ‬
‫َ‬
‫ﻛﻮر؛‬
‫ُ‬ ‫ﻗﻠﺐ ﻣﺎن‪ ،‬ﻣﺎري ُ‬
‫ﻛﻮڙو‬ ‫ﮀﮇ َ َ‬
‫ﻛﮃي َ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﻫﻮر‪ ،‬ﻣﭥﺎن ﺗﻮ ُ‬
‫ﻣﻌﺎف ﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ُ َ‬
‫ﻫﻦ َ ِﭜﺮ َﺳﻨﺪو ُ‬

‫‪74‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭼﻴﺘﺎرﻳﺞ ِ ُ‬
‫ﭼﺖ؛‬ ‫ﭘﮁ ِﻨﺌﻲ ُِ‬‫ﻣﺎن ُ َ‬
‫َ‬
‫ﭘﺴ ِ ُ‬ ‫ورﺑﻲء ۾‪ِ َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫وت؛‬
‫وﻻﺗﻦ ِ ُ‬ ‫ِ َ‬ ‫ُ‬
‫د‬ ‫ﺋﻤﺎ‬ ‫دא‬
‫ﻣﻼح! َﮔﮇ ُ ۡ ِ َ‬
‫ﻣﻌﻠﻢ ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻧﺖ‪َ َ ،‬‬ ‫ﻧﻴﮧ ُ ﻧﻴﮑﺎري ِ ُ‬
‫‪5‬‬
‫وﮢﺠﻴﺎ!‬ ‫ﻳﻮم‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻮﺗﻲ ﻣﻮن ﻧﻪ َ ِ‬ ‫ﻛﺎﻳﻮ َ‬
‫ﻛﻤﺎ ِ‬
‫ِﺳﻴﻬﻲ ﺟﻮ َﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬وﮐـَ ُﺮ ِوﻫﺎ ِ‬
‫ﻳﻮم؛‬
‫ﺳﻨﺪوم‪ ،‬ﺗﻮهَ ُﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ُ َאﺑﻬﺎن!‬
‫ِ‬ ‫َﻫﻬﮍو ُ‬
‫ﺣﺎل‬
‫‪6‬‬
‫ﻋﻬﺪ َא� َ ﺟﺎ!‬ ‫ﻛﻮڙ‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﭜﮙﻢ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﭻ َ‬
‫ﻛﻤﺎ ِ‬
‫ﻳﻮم‬ ‫َ ُ‬
‫ﭼﻮر!‬ ‫ﭘﺎﭘﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ﺳﻮ ِ‬
‫ﭼﻮﭨﻲءَ ﺗﺎﺋ ُ ُ‬ ‫ﭘﭹﺮو ﺟﻮ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻮر‪ُ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻧﻬﻲء ﮘﺎﻟﮫ ﺟﻮ‪.‬‬
‫َ‬ ‫א‬ ‫!‬ ‫ﮘﻮڙﻫﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮم َ‬
‫אﭤﻴﺌﻲ‬ ‫َ ُ‬

‫‪75‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ﻛﭻ‪ُ ،‬אﭤﻲ ِ‬
‫אور َא� َ ﺳ ؛‬ ‫ﻛﻮڙُ َ ُ ِ‬
‫ﻛﻤﺎيء َ ُ‬ ‫ُ‬

‫ﻛﮃ ﺗ ُﻮن َدﻏﺎ ِدل ﻣﺎن‪َ ِ ،‬‬

‫ﺻﺎﺣﺐ وﮢﻲ َ ُ‬
‫ﺳﭻ؛‬ ‫َ ُ‬
‫ﻣﺎﮢﻚ! ِ‬
‫ﭔﺎرج َ ُ‬
‫ﻣﭻ؛‬ ‫ﻣﻦ ۾‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺒﺖ ﺳﻨﺪو َ َ‬ ‫ُ َ‬
‫ِ ِ‬
‫ﺌﻴﺌﻲ َ َ‬
‫ﺳﻔﺮو‪.‬‬ ‫אن َ ِﭘﺮ ُ ِאﭤﻲ َ ُ‬
‫אچ‪ ،‬ﺗﻪ َﺳﻮدو ﭤـ‬ ‫ِ َ‬
‫‪8‬‬
‫آب ﺟﻮ؛‬ ‫ﻟﺲ‪َ ،‬‬
‫ﻟﻴﭧ‪ِ ،‬ﺟ َא ُ‬
‫ﻧﺖ ﻧﻪ َ‬ ‫ُﻟﮍَ‪ِ َ ،‬ﻟﻬﺮﻳﻮن‪َ َ ،‬‬
‫אت َم אو ِﻟﺌ َ ‪ ،‬ﭔﻴﮍא َﻣﭥﻲ َ‬
‫ﭔﻴﭧ؛‬ ‫א�! ُ ِ‬
‫ﺟﻬﺎز ﮐﻲ‪َ َ ،‬ﭰﺮﻫﻲ َאﭼﻲ َم َ‬
‫ﭰﻴﭧ؛‬ ‫ﺟﻮﮐﻮ ِﭤﺌﻲ َم َ َ‬
‫ﻫﻦ ﻏﺎ ِرﻳـ ُ َ‬
‫ﻏﺮאب ﮐﻲ!‬ ‫ﻟﮙﻲ ﻛﺎ َم َ َ‬
‫ﻟﭙﻴﭧ‪َ ِ ،‬‬
‫‪9‬‬
‫ﻻﭴﻮ َﻧﻮאن‪ُ ،‬ﻣﻬﺎﮢﺎ ﺳﻨﺪن ِﻣ َ ؛‬ ‫ِ َ‬
‫ﺳﮍه َﺳﻨﻮאن‪ُ ،‬‬
‫ﺳﺎﭤﻲ َ َ ِ‬
‫ﺳﻔﺮ َﻫﻠﻴﺎ‪ِ ،‬ﭤﻴﺎ َﺳﮣﺎوא ِﺳ َ ؛‬ ‫ِ‬
‫ﭔﺎﺟﮫ ﺳ ‪.‬‬ ‫אﭼﻦ ﺳﺎڻ ُ ُ ِ‬
‫אﻛ َ ‪ ،‬ﺳﻲ ﭔﻴﮍא َرﮐِ َ‬ ‫ﺟﻲ َ َ ِ‬

‫‪76‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ﻣﻜﮍيء‪ ،‬ﻛﺎ ﺟﺎ ِﭘﺎﮢﻲءَ ﺑ ُﻮﻧﺪ؛‬ ‫ﻣﻨﺠﮭﺎن ﭘﻴﺌﻲ َ ُ ِ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻴﺌﻲ ِڏﭠﻢ ُروﻧﺪ‪َ ،‬وﮐـَ ُﺮ ِﺟﻦ ِوﭸﺎﺋﻴﻮ‪.‬‬

‫وאﺋﻲ‬
‫َﺳﻬﺴ ُﺷﻜﺮאﻧﺎ‪ ،‬ﻛﻮ ِڙﻳـ َ‬
‫ﭜﺎل َ ِ‬
‫ﻛﺮ َ ﺟﺎ‪.‬‬
‫َ ﺪ ﭼﺌﺞ ﺣﻜﻴﻢ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻮر ِ‬
‫ﻫﮣﻲ ﺟﺎﻧﺎ؛‬
‫ﺗﻮ ڏﻳﮑﺎري ﺗﻮ ِڌﮢﻲ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺑﺎﻃﻦ ﺟﺎ ﺑﺎﻧﺎ؛‬
‫ﺐ ﺟﻮ َﺛﻨﺎ؛‬
‫ﻣﺮد! وﺳﺎرﺋ ‪ ،‬ﺻﺎﺣ َ‬
‫َﻣﺘﺎن‪َ ،‬‬
‫ﭘﮍه ﻻﻟ َ ُﻦ ِﻟﺴﺎﻧﺎ؛‬
‫رﮐﻲ دل ۾‪َ َ ،‬‬ ‫دوﺳﺖ ِ‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﻓﻜﺮ ﻣﻨﺠﮫ َﻓﻨﺎ؛‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﭤﻲ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﮐﻲ‪،‬‬ ‫ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﺌﻲ‬ ‫َﺟﻔﺎ ڏ‬
‫אﺣﺴﺎﻧﺎ؛‬ ‫ﻣﻦ آ ﮔﻮ َ ِ‬ ‫ﺗﺴﻲ ﺗﻮ ﺳ ﺗﻮهُ ﻛﺮي‪َ َ ،‬‬ ‫ُِ‬
‫ﻧﻬﭗ ﺳ ‪ ،‬ﭔﺎﻧﺎ!‬ ‫ﻛﮃ ﺗ ُﻮن َدﻏﺎ ِدل ﻣﺎن‪ ،‬ﭔﺎ َ َ‬
‫َ ُ‬
‫ﺳﭻ ﺳ ‪ُ ِ ،‬ﭤﻲ دא ُﻧﮧ‪ِ ،‬دﻳﻮאﻧﺎ!‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ وﮢﻲ َ َ‬
‫َ‬
‫ﻛﺌﻦ َאﻣﺎﻧﺎ؟‬ ‫ﻘﻴﻖ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺳ َ ِ ُ‬ ‫ﺟﻲ َ ِ َ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﺒﺎر َ ِ‬
‫لء‪ ،‬ﺳﻴﺌﻲ َ ﺎﻧﺎ؛‬ ‫ﺟﺎﮘﻴﺎ ﺟﻲ َ َ‬
‫‪77‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﻛﻬﻴﻮ ُﻗﺮآﻧﺎ؛‬ ‫ﻓﺎذﮐـُ ُﺮو ِ ۡﻧﻲ‪ۡ َ ،‬אذﮐـُ ۡ ُ ۡ‬

‫ﺮﮐﻢ‪ِ َ ،‬‬
‫َ ۡ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ﻛﮃ ﺗﻮن ُ‬
‫ﻛﻔﺮאﻧﺎ؛‬ ‫ﺮوא ِ ۡ َ َوﻻ َ ُ ُ ۡ ِ‬
‫ﺗﮑﻔﺮون‪ُ َ ،‬‬ ‫وאﺷﮑُـ ُ ۡ‬
‫َ‬
‫ﻳﻦء‪َ َ ُ ،‬‬
‫ﻛﻮل ﺗﻮ َ‬
‫ﻛﻨﺎ؛‬ ‫ﺳﭙﺮ َ‬
‫ﺳﭛ َﺳﻨﻮرﻳﺎ ُ ِ‬
‫َ ِ‬
‫ﻣﺪح ِ َ‬
‫אي َﻣﻨﺎ؛‬ ‫ﭼﮝﻲ ﭼﺌﺞ ﭼﺎهَ ﺳ ‪َ َ ،‬‬ ‫َِ‬
‫ِ‬
‫ﺋﺐ ﭤﻴﻮ َﺗﻜﮍא‪ ،‬ﺟﻮﺷﺎ‪ُ ،‬ﺟﻮאﻧﺎ!‬ ‫ﺗﺎ َ‬
‫אﻣﻦ ِא ﺎﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ َ ِﻟﻬ ُﺗﻮن َ ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﮐﺎن‪ُ َ َ ،‬‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ﺗﺎريءَ ﺗ َﮙﻲ ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﻲ؛‬
‫ﺟﻬﺎن‪ ،‬ﺳﻮ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ِ‬
‫ﻛﺎن؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﻤﻲ‬ ‫ُ َ‬
‫ﻟﻄﻒ ِﺟﻲ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻮ وٽ َ ِ‬
‫ﻛﺞ َ ُ َ‬
‫ﻓﻀﻞ ﺟﻮ!‬ ‫ََُ‬
‫ﻋﺪل ُﮀﭩﺎن آ ُﺋﻮن ﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻮ ﭰ و َ‬
‫‪2‬‬
‫ﺟﺎﮘﻲ ﺟﻦ ﻳﺎد ﻛﻴﻮ؛‬ ‫رאت ُ ُ‬
‫ﺳﺒﺤﺎن‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﺎري ِ‬‫ِ‬

‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ِ ِ ،‬‬

‫ﻣﭩﻲء ﻟﮅو ُ‬
‫ﻣﺎن؛‬ ‫ﻠﻄ ُ‬ ‫ﺟﻲ‪ُ ۡ َ ،‬‬
‫ﻋﺒﺪאﻟ َ ِ‬ ‫ُ ِאن ِ َ‬
‫ﺳﻼم‪ ،‬آ َ ِﮘﮧ َאﭼﻴﻮ ُ ِאن ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻦ َ ُ‬ ‫ﻛﻮڙﻳﻦ َ‬
‫‪78‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫ﺟﺮ وﻫﻲ ﭤﻮ َ‬
‫ﺟﺎل؛‬ ‫ﻨﮉ ِﺟﻲ‪ِ ،‬ﺟﺖ َ ُ‬ ‫ﺳﻴﻮא َ‬
‫ﻛﺮ َ‬
‫ﻣﻮﺗﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻻل؛‬ ‫ﻚ‪ِ ،‬‬‫ﻣﺎﮢ َ‬ ‫وﻫﻦ ِﺳ َ ۾‪ِ ،‬‬ ‫َﺳﺌ َ َ‬
‫ﺟﻲ ﻣﺎﺳﻮ ُﺟﮍ ِﻳﺌﻲ َ‬
‫ﻣﺎل‪ ،‬ﺗﻪ ُﭘﻮﭴﺎرא! ُ ِﭘﺮ ِﭤﺌ ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ﺳﻲ ُﭘﻮﭴﺎرא ُ ِﭘﺮ ِﭤﻴﺎ‪ ،‬ﻨﮉ ﺳﻴﻮﻳﻮ ِ ِ‬
‫ﺟﻦ؛‬
‫ﺟﻮאﻫﺮن؛‬ ‫ﻋﻤﻴﻖ ﻣﺎن‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺟﻮﺗﻲ ُ ِ‬ ‫آﻧﺪא ُﺋﻮن َ ِ َ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻻ ُﺋﻮن ﻣﺎن َ ِ‬
‫ﻟﻬﺮن؛‬ ‫َﻟﮅא ُﺋﻮن َ ِ ُ‬
‫ﻴﻤﺖ ِ ِﺗﻦ‪ُ ،‬ﻣﻠﮫ َﻣﻬﺎﻧﮕﻮ ُ ِאن ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﻬﻲ ِﻗ َ‬
‫‪5‬‬
‫ﺳﻴ ِﻮﻳﻮ ﺟﻦ ُ ُ‬
‫ﺳﺒﺤﺎن‪ِ ،‬و ِﻳﺮ ﻧﻪ ِوڙﻫﻲ ﺗﻦ ﺳ ؛‬
‫ُ‬
‫ﻃﻮﻓﺎن؛‬ ‫ﺗﻮﺑﮧ َ ﺟﻲ ِﺗﺎﺛ َ ﺳ ‪ِ َ ،‬ﺗﺮي وﻳﺎ‬
‫َ‬
‫ﻟﻨﮕﮭﻴﺎ ُ‬
‫آﺳﺎن؛‬ ‫ﺗﻜﻴﻮ‪ُ ،‬آر َ ِ‬ ‫ڏ ِﻳﺌﻲ َ َ ﱠ َ‬
‫ﺗﻮﻛﻞ َ ِ‬
‫وچ ۾ ﮔَ ِﮇ ُﻳﻦ َ ُ‬
‫وאﻫﺮو‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ِ ِ ُ‬
‫ﻛﺸﺘﻴﺒﺎن‪َ ِ ،‬‬ ‫ُِ‬

‫‪79‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺳ ؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﻦ‬‫ﺳﺠﺎن‪َ ،‬ﺳﻮدو َ‬
‫ﺳﺎري رאت ُ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻮאن؛‬
‫ﺟﻮپ ُ َ‬
‫ﻧﻬﭗ َﭜﺮي ﭔﻴـ ِﮍ ُﻳﻮن‪ ،‬ﻫﻠﻴﺎ َ‬
‫ﭔﺎ َ‬
‫ﻟﻨﮕﮭﻲ وﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﻬﻠﻮאن‪َ ،‬ﻈﻲ َ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َ ِ‬ ‫ِﭘﺎﮢﻲ َ َ‬
‫‪7‬‬
‫ﺳﻮﺟﮭﻴﺎ ُﺋﻮن؛‬
‫ﻨﮉ ِ‬ ‫אي َ ِ‬
‫ﮔﺖ َ ّ َ ِ‬
‫ﻏﻮאﺻﻦ‪ِ ،‬ﺟﺌﻦ َ ُ‬ ‫ِ َ‬
‫ﭘﺎﺗﺎر ﺟﻲ‪َ ِ ،‬‬
‫ﻣﺎﮢﻚ ﻣﻴﮍﻳﺎ ُﺋﻮن؛‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ َ‬‫ﭘﻴﻬﻲ َ ِ‬
‫ِ‬
‫آﮢﻲ ڏﻧﺎ ُﺋﻮن‪ ،‬ﻫ و ﻻل َ ِ‬
‫ﻫﭥﻦ ﺳ ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫َ‬
‫ﻋﻤﻴﻖ ﺟﺎ‪ ،‬ﮔﮇﻳﺎ َ ّ َ ِ‬
‫ﻏﻮאﺻﻦ؛‬ ‫آﮀﺎڙא َ ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﻧﭝﺎر ُ َِ‬
‫ﻛﻨﻦ؛‬ ‫ﻛﺎرو َ‬ ‫ُ‬ ‫َﺟﻬ ِﺮ ُﻳﻮن ﺟﮭﺎﮘﻲ آﺋﻴﺎ‪،‬‬
‫אﻣﻞ אو ِﻟﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺟﻦ‪ ،‬آﮢﻲ َ ُ َ‬
‫ﻨﮉ ﺳﻮﺟﮭﻲ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫وﻳﺎ ﺟﻲ َ ِ َ‬
‫ﻋﻤﻴﻖ ڏي‪ُ ،‬ﻣﻨﻬﻦ ﻛﺎﺋﻮ ڏﻳﺌﻲ؛‬
‫ﭘﻴﻬﻲ؛‬
‫ﻛﮃ ُﻳﻮن‪ ،‬ﭘﺎﺗﺎرאن ِ‬ ‫ﺳﭙﻮن ﺳﻮﺟﮭﻲ َ‬ ‫ِﺗﻦ ِ ُ‬
‫ِ‬
‫אﻣﻞ َאﮐ َ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ﺳ ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺌﻲ‪َ ُ َ ،‬‬ ‫ﭘﺴﻨﺪא‬
‫ََ‬
‫‪80‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ﻣﻮج ﻧﻪ ﺳﻬﻲ َ ُ ِ‬
‫ﻣﻜﮍي؛‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬ ‫ﻜﮡُ ُ‬
‫ﭼﺎڙ‪ِ ُ ،‬‬ ‫آڏو ِﭼ َ‬
‫ﺑﺎر؛‬
‫ﭼﺎڙﻫﻴﻢ ُ‬
‫َ‬ ‫ﻣﻴﮍي َﻣﭡﺎ ِﻳﻦ ﺟﻮ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺑﻴﺤﺪ‬
‫ﭼﻮڻ َ ﭼﺎرو ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪ ،‬ﺑ َﺪ ُﻳﻮن ﺑﻲ ُ ُﺎر؛‬‫ََ‬
‫אﺣﺴﺎن ﺳ ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻧﭝﺎر‪ُ ،‬אﻛﺎ ِرﺋ ِ‬
‫ﻛﺎرو ُ‬
‫ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ﻛﭙﺮ‬
‫‪11‬‬
‫و َﻳﺮ َم ﻻﻫﻲ و ُﻳﮧ‪ ،‬ﻣﭥﻲ َآر אوڙאهَ ﺟﻲ؛‬
‫ﭘﺴﻲ ﭘﺎڙي وאر ُﻳﻮن‪ ،‬ﻛﺞ َאﻧﺪﻳﺸﻮ אﻳﮧ ُ؛‬ ‫َِ‬
‫ﭘﺎر َﻣﮣﻲ؟‬ ‫ﭘﺴ ڏﻳ ُﮧ‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﭘﺘﮡ ُﻫﻦ ِ‬ ‫وﻳﻨﺪو ﻧﻪ َ ِ‬
‫‪12‬‬
‫ﺳﭩﻲ ِ ُ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ؛‬ ‫ﭼﺖ ۾‪ِ ،‬ﭔﻲ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻫﻜﻲ ﭔﺎﻧﻬﻲ ِ َ‬
‫ﻋﺠﺐ؛‬ ‫ﻛﮃي ُאوﻧﻬﻲ ُ َ‬
‫ﻛﻦ ﻣﺎن‪ِ ،‬אي آ ﮔﻲ ﺟﻮ َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺒﺐ‪ِ ،‬ﺟﺌﻦ ُﭔﮇא ُאﻛﺎري ِ‬
‫ﭔﺎر ﻣﺎن‪.‬‬ ‫ِא ُي ﺳﺎﺋ ءَ ﺟﻮ َ َ ُ‬

‫‪81‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪13‬‬
‫ﭼﺖ ۾‪ِ ،‬ﭔﻲ ﺟﺎ ﻛﺮي َא� ُ؛‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻫﻜﻲ ﭔﺎﻧﻬﻲ ِ َ‬
‫ﻛﻦ ۾‪ِ َ ،‬‬
‫ﭘﺎﮢﻬ ُאﻛﺎري אوڙאهُ؛‬ ‫َِ‬
‫ﭘﺎﮢﻬ وﺟﮭﻲ ُ َ‬
‫وאه‪ ،‬ﺟﻮ ُ َ ِ‬
‫ﺳﺘﮍ ﺳﭝﻴﺌﻲ ﻛﺮي‪.‬‬ ‫אﺣﺪ ﮐﻲ ُ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ و َ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫אﻣﺎن!‬ ‫ﻛﺎن‪ ،‬ﻳﺎ َ َ ُ‬
‫אﻣﻦ! َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻛﻨﮅي ﺳﺎ ِرﻳﺎن‬
‫ِ ِ‬
‫ﭔﻼﭨﻲ ﭜﺎﻧﺌﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﭔﺎﺟﮫ ِ‬
‫אﻻﻫﻲ! َ‬ ‫ﻳﺎ ِ ِ‬
‫אﭘﺮ ﭤﻴﺎ ِ َ‬
‫ﻋﺼﻴﺎن؛‬ ‫ََ‬
‫ﮘﮣﮡَ ﮘﺎﮢﻴﭩﻮ ﻧﺎه ﻛﻮ‪ِ َ َ ،‬‬
‫َﺧ َ ﻧﺎه ﻗ َ َ ِﺟﻲ‪ِ ،‬ﻧﺴﻮرא ِ َ‬
‫ﻧﺴﻴﺎن؛‬
‫אرک ﭤﻴﺎ َא َ‬
‫ﻧﺴﺎن؛‬ ‫وא ِ ! َرﺳﺞ َ ِ‬
‫وﻫﻠﻮ‪ِ َ َ ،‬‬
‫ُﺳﮡُ َﺳﭕﺎﺟﮭﺎ ُﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﻧﻌﺮو ِ َ‬
‫ﻧﮕﻬﺒﺎن!‬
‫ﺷﺮﻣﺎﻳﺎ َﺷ َ‬
‫ﻴﻄﺎن!‬ ‫ﭘﺴﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮن‪ِ َ ،‬‬
‫َﻣ ِﺪ ُﻳﻮن َ ِ‬
‫ﺣﻴﻮאن!‬
‫ﻛﻦ َ َ‬ ‫ﺣﺎل ﺗﻲ‪َ ،‬ﻫﻲء َﻫﻲء َ‬‫ﻫﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬‫ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺒﺤﺎن!‬ ‫ﺳﮑﺎﮢﻲ ِآﻫﺌ َ ‪ُ ،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉي‪َ ُ ،‬‬ ‫ﺳﺎﺋ ! ُ ِ‬
‫ﺎن!‬ ‫ﺗﺎر ۾‪ِ َ ،‬‬
‫رﺳﺞ ﺗﻮن َر َ‬ ‫ُ َﺗﺮﻫﻮ ِ ُ‬
‫ﮀﻨﻢ ِ‬
‫‪82‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﻣﺎن؛‬ ‫ِﭔﻴﻠﻲ ﺟﻮ ُ ِ‬
‫ﭔﮇن ﺟﻮ‪ ،‬ﻣﻮن ﺗﻲ ﻣﻮﭨﻲ َ‬
‫ﭜﺎن؛‬
‫ﻛﺮ ﭜ و ﻣﭥﻲ َ‬ ‫وﻳﭡﻮ ِﭘ ِ َﭘﻨﮣﻮ‪َ ،‬‬
‫ﺧﻮب ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﮔﻮ َ ِﻟﻦ ﺟﺎ ُ ِ َ‬
‫ﮔﺬرאن؛‬ ‫ﺧﺎ ِ َﻟﻖ ﺗﺎن ُ‬
‫آ ُﺋﻮن ﭘﮡ َאﻧﮅو ُ ِאن ۾‪ ،‬وﻳﭡﻮ ِﭘﻨﺎن َ‬
‫ﭘﺎن؛‬
‫ِ‬
‫َﺳ ِﭛ ُﺳﻮא ِ َ ِ ﮕﻴﺎ‪ ،‬دאﺗﺎ ڏﻳﺌﻲ َ‬
‫دאن؛‬
‫ﺟﻮאن؛‬
‫ﺟﻮد‪َ ُ ،‬‬
‫ﺳﭛ َو ِﻧﻬﻴﺎ ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ُ َ‬
‫ِوﻟﻬﺎ ِ‬
‫َﻣﺘﺎن ُﻣﻮﻧﮑﻲ َﮀ ِﮇﺋ ‪ ،‬ﭔﻴـ ِﻠﻲ ﺳﻨﺪא َ‬
‫ﭔﺎن!‬
‫ﻳﻮאن؛‬ ‫وﺳﻴﻠﻮ ِآﻫﺌ ‪ُ ،‬‬
‫دאڙو ۾ ِد َ‬ ‫ِو َﻳﺮ! َ ِ‬
‫ﻻء ُڏﻫﺎ ِر ِﻳﻦ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ﮐﻲ‪ِ ،‬ﺧﻴﻤﻮ َא ِڏﻳﻮ َ‬
‫ﺧﺎن؛‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻠﻄﺎن!‬ ‫ﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﮣﺞ ﻛﺎ ُ َ‬ ‫ُאﺗﻲ َ ۡ ُ‬
‫ﻋﺒﺪאﻟ َ ِ ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫آﺳﺮي؛‬ ‫ُﮐﻮﻫﺎ ﻛﺎﻟﮫ ﮐـ ِﮣﻲ‪ِ ُ ،‬אن ِوڌא ُ َ َ‬
‫אﺗﺮ َ‬
‫َאﻻ ُﺟﮭﺮي َم ُ ِאن ﺟﻲ‪ ،‬אو ﺟﻲ َ ِאﮢﻲ؛‬
‫وﮢﺠﺎرن َ ِوﮢﻲ‪َ ،‬وﮐـَ ُﺮ ِوڌو ﭔﻴ ِﮍﻳ ‪.‬‬
‫َ َِ‬
‫‪83‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫َوﮐـَ ُﺮ ﺳﻮ ِ ِ‬
‫وﻫﺎء‪ ،‬ﺟﻮ َﭘﺌﻲ ُﭘﺮאﮢﻮ ﻧﻪ ﭤ ِـﺌﻲ؛‬
‫وﻻت ۾‪َ ،‬ذرو ﭤ ِـﺌﻲ ﻧﻪ ِ‬
‫ﺿﺎء؛‬ ‫و ِﻳﭽﻴﻨﺪي ِ َ‬
‫ﻫﻼء‪ ،‬آ َ ِﮘﮧ َﺟﻨﻬﻨﺠﻲ ُ َ ِאﺑﻬ ‪.‬‬
‫ﺳﺎ ﻛﺎ َﻫﮍَ َ ِ‬
‫‪3‬‬
‫אو ِرﻳﺎﺋ ِآﮢ ِ ‪ ،‬ﻣﻴﮍﻳﻮ ُ ۡ ِ َ‬
‫ﻣﻌﻠﻢ َﺧ ُون؛‬
‫ﺳﮅ ﻧﻪ ِڏ ِﻳﻦ‪ ،‬ﺟ َوهُ و َﻳﮅ ﻛﺮي‪.‬‬
‫ﺳﺎ ﺗﺎن ُ ِ‬
‫‪4‬‬
‫ﭘﺮאﮢﻲ‪َ ،‬وﮐـُ َﺮ ِﭘﺎء َم ِ َ‬
‫وﺗﺮو؛‬ ‫ﭔﻴﮍي ُ ِ‬
‫ِ‬
‫َﺗﺮي ۾ ُ َ‬
‫ﺗﻦ ﭘﻴﺎ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﭘﺎﺳﻨﺌﻮن ِﭘﺎﮢﻲ؛‬
‫وﻫﺎﮢﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻛﮍھ ﻛﺎﻟﻬﻮﮢﻲ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﮇ ِ ِ‬ ‫ِﻫ ِ‬
‫ﻲء َ ِ‬
‫‪5‬‬
‫ﭘﻴﺎس‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﭘﺎﺳﻨﺌﻮن ِﭘﺎﮢﻲ َوﻫﻲ؛‬ ‫َﺗﺮي ُ َ‬
‫ﺗﻦ ِ ِ‬
‫ﻻﭴﻮ َﺳﭛ ﻟ َﮍ ِ‬
‫ﻳﺎس؛‬ ‫ُﮐﻮﻫﻮ ُ ُ‬
‫ﺟﮭﺮ ﺟﻬﻨﻮ ﭤﻴﻮ‪ُ ،‬‬
‫وه ﺳﺎﻣﻬﻮن‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﮑﺎﮢﻴﺎس‪َ ،‬وﻫﻲ ﺗﻲ َ َ‬ ‫ﺟﻴﻼن َ َ ُ‬
‫ﺳﮅر‬

‫‪84‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﻳﻬﺎﮢﻲ َ ُ ِ‬
‫ﻣﻜﮍي؛‬ ‫ﮏڏ ِ‬ ‫ﺗﻦ ﺗ ُ ِ ِ‬
‫ﻨﻴﻨﺲ‪َ ،‬ﻣ ِ‬ ‫وﻳﭡﻮ ُ َ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻣﭥﻲ ُ ِ‬
‫ﻧﻴﻨﮉوء ِﻧﻴﻨ ِﺲ؛‬ ‫َﺳﻨﺒﺎﻫﻲ‪ َ ،‬ﱠ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻻﭴﻮ َﻟﮙﺎ ِ‬
‫ﺋﻴﻨﺲ؛‬ ‫َوﭨﺎﺋﻲ َوڏא َﻧﺪرא‪ُ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﺋﻴﻨﺲ‪ ،‬ﺗﻪ ﺟﻮﮐﻮ ِﭤﺌﻲ ﻧﻪ َ‬
‫ﺟﻬﺎز ﮐﻲ‪.‬‬ ‫آﺧﺮ ُ ِאﻫﺮא ِ‬
‫ِ‬
‫‪7‬‬
‫ﻛﭙﺮ ِ‬
‫ﺳﻮء َ َ ِ‬
‫ﻛﻨﻦ ﺳ ؛‬ ‫َ ِאﭼﻲ ﺳﻮ ِ‬
‫ڏﭠﻮء‪ ،‬ﺟﻮ َ َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﻮء؛‬ ‫ُﺳ ﻟﻮכ َ ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ﻳﺎد ﻧﻪ ذرو‬
‫אوڙאه ﺗﻲ آ ِ‬
‫ﻧﺪوء؛‬ ‫ﻏﺎﻓﻞ ِﭤﻲ ُ َ‬
‫ﻏﺮאب ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫ُِ‬
‫ﺳﻮ ِﮀ َ ُ ُﮀﻮﻫﻲ ﮐﺎن َرﮐِ ! ﺟﻮ ِﭘﻴﻮ ُﭘﺮאﮢﻮ ﭘﻮ ِء؛‬
‫ﭘﺎﮢﻲء ۾ َ ِ ِ‬
‫ﭘﺮﺗﻮء!‬ ‫ﺿﻌﻴﻔﻦ ﺟﻮ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺟﻬﺎز َ َ ِ‬
‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻴﺪ! ُ‬
‫ﺳﻨﺪوء‪ِ ُ ،‬ﭘﺮ َ َ ِ‬
‫ﺑﻨﺪر َﭘﻬﭽﺎﺋ !‬ ‫ﺳﺎٿ‬ ‫َ ﱠُ‬
‫‪8‬‬
‫ﺟﻬﺎز! ﮔَﮇﻳﻮ ُ َ ِ‬
‫ﻏﺮאﺑﻦ ﺳ ؛‬ ‫ُﺟﺘﻮ وאنءُ َ َ‬
‫ﺳﮅر ﮐـَﮣـ ِﺞ َ‬
‫ﺳﺎز؛‬ ‫ﭘﺎر ڏي‪َ َ َ ،‬‬
‫ﻫﻦ َ‬‫ُﭘﻮ ِرﻳﻨﺪي ُ َ‬
‫آوאز‪َ ،‬ﺳﭩﺎﮢﻲ َ ُ َ‬
‫ﻨﮉ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫َ ِ‬
‫אﭼﻦ ﭤﺎ َ‬
‫‪85‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ﻛﻲ ُ ِאﭘﮍي؛‬ ‫َد ِﻧﮕﻲ ِوچ در َﻳﺎه‪ِ ،‬‬
‫ﻛﻲ ُﭔﮇي ِ‬
‫ُﻫﻮ ﺟﻲ وאڍي وאﮢﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ُﺳﻮ َﻧﻬﮡَ ﺳﭛ َﺳﮍﻳﺎ؛‬
‫ﻣﺎڳ ﻧﻪ َא ِﮘﺌ ‪ِ ،‬ﻓ َﺮ ِﻧﮕﻲ َﻣﻨﺠﮫ ِﭰ ِﺮﻳﺎ؛‬ ‫ُ ِۡ َ‬
‫ﻣﻌﻠﻢ ِ‬
‫ﭼﻮر ﭼﮍﻫﻴﺎ؛‬ ‫ﻣﻜﮍيء‪ِ ،‬אﭼﻲ َ‬‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َ ُ ِ َ‬ ‫ﻣﻼح! ُ ِ‬ ‫َ َ‬
‫ﺗﺎري ُ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ!‬ ‫ِﺟ ِڍ َ‬
‫ﻳﻨﮓ َڍ ِرﻳﺎ‪ ،‬ﺗِ ِ‬
‫‪10‬‬
‫ِ‬
‫ﭔﻴ ِﮍﻳﺎﺗﺎ! ﭔﻴﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻮ ﻧﻪ َ َﭰﭕﻨﺪ ُﻳﻮن ﮘﺎ َﻟﻬ ِﮍ ُﻳﻮن؛‬
‫ِ‬
‫رאﺗﻴﻮن ُ ِﻬ ‪ ،‬ﭜـَ ُﺮ ُﺳﮑﺎڻ َ ڏﻳﺌﻲ؛‬ ‫ﺳﭵﻴﻮن ِ ُ‬
‫َ ِ ُ‬
‫ﭘﺎر ُ َ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﮁﻨﺪء َﺧ ُون‪.‬‬ ‫ﺻﺒﺎح َﺳﭝﻴﺌﻲ‪ِ ،‬‬‫ُ َ‬
‫‪11‬‬
‫ﭠﻬﺮن؛‬ ‫وﻫﻜﺮא‪ِ ،‬ﺟﺖ َ َ‬
‫ﻟﻨﮕﺮ ﻧﻪ َ ِ َ ِ‬ ‫وه ِ َ‬
‫ﺗﮏ َ َ َ‬ ‫ََ‬
‫ﺳﺎﻣﻬﻴﻮن‪َ ،‬ﺟﮭﺠﮭﻲ ِ‬
‫زور ُﺟﻨ َ ِ ؛‬ ‫وه ُ ِ ُ‬
‫وڏא َﻧﺪر ُﻳﻮن َ َ‬
‫ﻧﻴﮃوء ۾ ﻧﺎﺗﺎ ِر ُﻳﻮن‪ِ َ ،‬وﮢﺠﺎرא ِ َ ِ‬
‫وﺟﮭﻦ؛‬ ‫َُ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻌﻠﻤﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮن َ ِﮘﺮي ُﺳﺌﻲ ﮘﺎ ِﻟﻬﮍي‪.‬‬ ‫ۡ‬
‫ُﻣﻼن ُ ِ َ ِ‬

‫‪86‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪12‬‬
‫َ ِوﮢﺠﺎرא! وﻳﭡﻲ‪ ،‬ﺗﻮ ﻧﻪ َﺳ َﺮ ِﻧﺪي َ‬
‫ﺷﺎه ري؛‬
‫ﭼﮝﻲ َ‬
‫ﻛﺮ ﭼﻴﭡﻲ؛‬ ‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ َ ُ ِ‬
‫ﻣﻜﮍي‪ِ َ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫ﻣﮏ َ ِ‬
‫ﭘﺎﺳﺎ ﭘﺎﮐ َ ِﮍ ِﻳﻦ ﺟﺎ‪ُ ُ َ ،‬‬
‫ﻨﮉ ﭤﻮ ﺳﻴﻜﻲ؛‬
‫وڙﻫﻨﺪي ِﺗﻦ ﺳ ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻲ ُﻟﻨﮉא ۾ ﻟﻴﮑﻲ‪ِ ،‬و ِﻳﺮ‬
‫‪13‬‬
‫ﻬﺒﺎن‪َ ِ ۡ ُ ،‬‬
‫ﻣﻌﻠﻢ ُﻣﻨﺠﻲ َﺧ ُون؛‬ ‫ﻧﺎﮐـُﺌﻮ ِ َ‬
‫ﻧﮕ ـ َ ُ‬
‫ُ‬
‫ﺳﺎﻣﺎن؛‬ ‫ﺳﻔﺮ ﺟﻮ‬ ‫ِﺟﻦ ﺳﺎري َﮐﻨﻴﻮ َ َ‬
‫ﻨﮉ ﺗﻲ‪َ َ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺗِﻦ َﻟﻨﮕﮭﻴﻮ ُ ُ‬
‫ﻃﻮﻓﺎن؛‬ ‫ُ َ‬
‫ﻟﻄﻒ ﺳﺎڻ َ ِ ُ‬
‫وﭸﻲ ﻋﺎ َد ِ ُﻧﺌﻮن אُ َ َﮐﺘﺎ‪.‬‬ ‫َﺳﻨﭝﺎري ُ ۡ ُ‬
‫ﺳﺒﺤﺎن‪ِ ،‬‬
‫‪14‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﮑﺎﮢﻴﺎ َم ُ ﻬﻮ؛‬
‫ﺑﻨﺪر ﺟﺎن ﭜ َـﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ُ ِ‬
‫َ َِ‬
‫ﻛﻦ ﻛﺮي‪ِ ،‬ﺟﺌﻦ ﻣﺎﭨﻲ ﻣﻨﺠﮫ َ ِﻣﻬﻲ؛‬ ‫ﻛﭙﺮ ﭤﻮ ُ َ‬
‫ََُ‬
‫ﺳﻬﻲ‪ ،‬ﻧﻨﮉ ﻧﻪ ﻛﺠﻲ‪ ،‬ﻧﺎﮐـُﺌﺎ!‬
‫ﺳﻮر َ ِ‬
‫אﻳﮇو ُ ُ‬

‫‪87‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪15‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﻌﻠﻢ آﺳﺮي؛‬ ‫ﺳﭛ ﭘ َـﺌﻲ‪َ ،‬ﺳﻨﺪي ُ ۡ َِ‬ ‫ُﺳﺘﺎ َ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َאﺋ ﭘﮡ ُ ﻬﻮ‪ ،‬ﻧﺎﮐـُﺌﺎ! َ َ ِ‬
‫ﺑﻨﺪر ﻧﺎه ﭜ َـﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﺳﻴﺪ َ َﻟﭳ َﮐﻨﺌﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ﺳﭛ َﻟﻨﮕﮭﻴﻨﺪא َ ُ‬
‫ﻟﻜﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﺟﻦ ِﺟﻲ َ َ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﺳﺎﭤِ ِ َﻧﻨﮅא َ‬
‫ﺑﺎر‪ ،‬وو! ﺗﻦ ﭘﺎﻧ ِﮅ ِﻳﻦ َﻧﻨﮅא َ‬
‫ﺑﺎر؛‬
‫آرس َאﮐ َ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ۾!‬
‫ﺗﻮﮐﻲ ِ ُ‬
‫ﭘﺎﺗﺎر؛‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َ‬ ‫ﭘﺎﺗﺎ ﭘﺎڙﻳﻮא ِرﻳـ ‪َ ،‬ﭘﮙﮧَ ِ‬
‫ِ‬
‫وאر؛‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﮍي َ‬ ‫ﭘﻮر ﻛﺮي‪ ،‬آﺋﻲ ُ ِ‬ ‫َﭘﺘﮡُ ﭤﻮ ُ َ‬
‫رאﺗﻴﻮن ُ ِﻬ ‪ِ ،‬ﮐﻴﻮ ﻣﻨﺠﮫ ُ َﺎر؛‬ ‫ﺳﭵﻴﻮن ُ‬ ‫َ ِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻫﺎﻛﺎر؟‬
‫َ‬ ‫ﻛﻨ ﻧﻪ ُﺳﺌﻲ‪َ ،‬ﻫﻠﮡَ ِﺟﻲ‬ ‫כ ﺗﻮ َ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻨﭝﺎر؛‬
‫אي َ َ‬ ‫ﺳﭽﻲ ِ َ‬
‫ﺗﻜﮍא‪ِ َ ،‬‬‫ﺋﺐ ِﭤﻴﻮ َ ِ‬ ‫ﺗﺎ َ‬
‫ﻳﺎر!‬ ‫ﺳﮣﺞ َאدא َ‬‫ﻧﻨﮉ ﻧﻪ ﻛﺠﻲ אﻳ ِ ي‪ِ ُ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﻛﻮڙو ﻣﻨﺠﮫ َ َ‬
‫ﻗﻄﺎر؛‬ ‫ﺳﭻ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻮن ُ‬‫ﺳﺎﺋ َء ُﻣﻜ َ َ‬
‫ﻛﭙﺮ ﺟﻲ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮﻛﺎر؟‬
‫َ‬ ‫ﻛﻨ ﻧﻪ ُﺳﺌﻲ‪َ َ َ ،‬‬
‫כ ﺗﻮ َ‬‫ِ‬
‫‪88‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺗﻬﺎر!‬ ‫رء َﮔﮭﮍي‪ِ ِ ،‬‬

‫אﻻﻫﻲ ُ َ‬ ‫ِﮔﮭﮍאن ِﭤﻲ ِ َ‬
‫ﺳﺘﺎر!‬ ‫ﺷﺎرכ ﺟﻮ‪ِ ،‬ﺗﺌﺎن َ ُ‬
‫رک َ َ‬ ‫ﺷﻚ ِ َ‬ ‫ﻫﻮ ﺟﻮ َ ُ‬
‫ُﱡ ۡ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬
‫אي َ َ‬ ‫ﻧﻔﺲ َذא ِ َﺋﻘﺔُ אﻟـ ۡ َ ۡ ِ‬
‫ﻤﻮت‪َ ،‬ﭘﮍﻫﻮ ِ َ‬ ‫ﻛﻞ َ ٌ‬
‫ﺷﻜﺎر!‬
‫َ‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ ِ‬‫ﺷﻬﺒﺎز ﺟﻮ‪ ،‬ﺗﻮن ﺗﺎن َ ِ‬ ‫ﺷﻜﺎر ﺗﻮن َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﭜﺎر؛‬
‫ﭜﭵﻨﺪא َ‬ ‫אﺧﻴۡ ِﮧ‪ِ ،‬ﺟﺖ َ َ‬ ‫ﻤﺮء ِ ۡ‬
‫ﻣﻦ َ ِ‬ ‫ﻳﻔﺮ אﻟـ ۡ َ ۡ‬ ‫َۡ َ‬
‫ﻳﻮم َ ِ ﱡ‬
‫ُ‬
‫אوﺳﺎر!‬
‫َ‬ ‫אﭼﺞ ُﺗﻮن‬
‫ﺗﺎر ۾‪ِ َ ،‬‬ ‫ُ َﺗﺮﻫﻮ ِﮀﻨﻮ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻫﺰאر؛‬
‫ﻫﻨﺌﻬ وﻳﺎ َ َ‬ ‫ﻟﮏ ِﻣﮍﻳﺌﻲ ُ ِﻟﭩﻴﺎ‪ِ َ ُ ،‬‬ ‫َ َ‬
‫ِڏﻧـﺌﻪ ﺟﻲ َא� َ ﮐﻲ‪ُ ،‬ﻫﻮ َﻧﺪ ِﭤﺌ ﭘ َ ِﺮﻳـ َ‬
‫ﭘﺎر؛‬
‫ﺟﭩﻜﻲ‪ُ ،‬دﻧِـﻲ ُﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬
‫دאر؛‬ ‫َِ‬
‫ﺟﻮﭨﻦ َﻣﭥﺎن ُ ِ‬
‫ﻳﺚ ۾‪َ ،‬א ِﻧﮅيءَ ِאي َ‬
‫آﭼﺎر؛‬ ‫ِﺟﻴﻔﻮ ِآه َﺣﺪ َ‬
‫ﻛﻨ ِ َ ِﭜﺮ َ َ‬
‫ﻗﻬﺎر؛‬ ‫َ ِوﭨﻲءَ ﻛ ِو َ ِ‬
‫ﻟﻬﻦ ﺳ ‪َ ،‬‬
‫ﭜﺘﺎر؟‬ ‫ﺳﺎ ِ َ‬
‫ﻛﺌﻦ َﻫﻠﻲ ﺗﻮ ﺳ ‪ ،‬ﺟﺎ َ ِﭜﮙﻲ ﮐﺎن َ َ‬
‫ﺳﻨﭝﺎر؛‬
‫אي َ َ‬‫ﺟﺎل ﻧﻪ ِ َﻧﺒﻬﻲ‪ُ ،‬ﺳﮣـ ِﺞ ِ َ‬
‫ِﺟ َﻴﮡُ َ‬
‫َ‬ ‫ﺟﻢ ِوﺳﺎ ِرﺋ و ِﻳﺴﺮא! ِﭜﺘِ ُ ِﺟﻲ ُ‬
‫ﭜﻠﻜﺎر‪.‬‬ ‫ِ َ‬

‫‪89‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫َ َ‬
‫ﻛﻢ؛‬ ‫ﺳﺒﺤﺎن ﺟﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻛﺮ ﺣﻮא‬ ‫َﺳﭝﻴﺌﻲ ُ َ‬
‫وﻫﻢ؛‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻢ ۾‪ ،‬ﻻﻫﻲ َ َ‬
‫ﻏﻢ َ َ َ‬ ‫ِ ُﭤﻲ َ ِ ُ‬
‫ﻘﻴﻖ َ ِ َ‬
‫ﺣﺎج ﺗﻮ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮي َ‬ ‫ﻗﺎدر ﺳﺎڻ ُ َ َ َ‬
‫ﻛﺮم‪َ ،‬‬ ‫ُِ‬
‫‪2‬‬
‫ﻛﻦ َﭼﮝﺎ ُﻳﻮن‪َ ،‬ﻣﭡﺎ ُﻳﻮن َﻣ َ ِﭡﻦ؛‬
‫َﭼﮝﺎ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻮ َوڙُ ُﺟﮍي ِﺟﻦ ﺳ ‪ ،‬ﺳﻮ َوڙُ ﺳﻴﺌﻲ َ ِ‬
‫ﻛﻦ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ﺳﮇ َ‬
‫ﻛ ِﺮ ِﻳﻦ؛‬ ‫َﻣ َ ِ َﻣﭥﻲ َ َﺮא‪ِ ُ ،‬ﮐﻬ َ ِ َ َ‬
‫ﺳﭵﮣ ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪي َ َ‬ ‫ﻧﺒﺎﻫﻴﻮ ﻧِ ِ ‪َ ِ ،‬‬
‫אي َ ِﭘﺮ َ ِ‬ ‫ﺳﺎٿ ِ ِ‬
‫ُ‬
‫‪4‬‬
‫ﻛﺎر ﻧﻪ َ‬
‫ﻛ ِﺮﺋ ﻛﺎ؛‬ ‫ِ‬ ‫وت ِو ﻲ ﺟﻮ ﺟﻲ َ ِﻟﻬ ‪ ،‬ﺗﻪ ِﭔﻲ‬
‫ِ ُ‬
‫وﮢﺠﺎرن وﭨﺎن؛‬
‫ﭘﺮوڙج ﮘﺎ ِﮍي‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﺳﺎ َ ُ ِ‬
‫ﻣﻮﺗﻲ ِﻣﻦ َﻫﭥﺎن‪ ،‬آ َ ِ‬
‫ﻧﺪء ﮔﮭﮣﻲ َ َ َ‬
‫אدب ﺳ ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪90‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫אﻣﻞ ِآڇ َم ُ ِאن ﮐﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ﻧﻪ َ ُﭘﺮو ِڙ ِﻳﻦ َ ِ‬
‫ﻣﭧ؛‬ ‫َُ َ‬
‫َ ِ‬
‫ﺗﺘﻬ َ ِ‬
‫ﻣﭧ؛‬ ‫ﻣﺎﮢﻚ ِ َ ِ‬
‫ﺟﻮﻫﺮي‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﮔﮇﺟﻴﺌﻲ َ ِ‬ ‫ﺟﺖ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ري َ ِ‬
‫رد ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﭧ‪ِ ،‬ﺗﻦ َ ِ‬
‫ﻫﮣﻲ ِ ﱡ‬ ‫ﺳﻮن ﺳ َ ِ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻨ‬
‫‪6‬‬
‫ﺳﻴﺌﻦ‪َ ،‬ﻟﮇو ﻻهِ َم َ ِﻟﮇ؛‬ ‫ﺳﻮﻧﺎ! وאنءُ َ َ‬
‫ﺻﺮאف ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬‫ﺟﻮאﻫﺮ ﻧﺎهِ ِ‬‫ﮀﮇ‪َ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ َ ِ ُ‬
‫ﺳﻮدو ﺳﻮﺋﻲ َ ِ‬
‫‪7‬‬
‫ﺳﻮن!‬
‫ﻟﮇج‪َ ،‬‬ ‫ُﺟﻪ َ َ ِ‬
‫ﺻﺮאﻓﻦ ﻟ َ ِﮇﻳﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ُﺗﻮن ﭘﮡ َ ِ ِ‬
‫ﻳﻨﺪء َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﻴﺌﻲ ﮔَ ِﮇ َ ِ‬ ‫ﻗﺪر ﻟـ َ َ ُ ِ‬
‫ﮔﮇونءَ ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮن‪،‬‬
‫َ‬ ‫ﻬﻨﺪء‬ ‫َُ ُ‬
‫‪8‬‬
‫ﻣﻮٽ ِﭤﻲ!‬ ‫َא ِﮔﮭﻴﻮ ﻛﺎﺋﻮ َ ُ‬
‫ﻛﭻ‪ِ َ ِ ،‬‬
‫ﻣﺎﮢﻜﻦ َ‬
‫ﺳﭻ‪ِ ،‬آﮀﻴﻨﺪي َ َﻟﭳ َﻣﺮאن!‬ ‫ََ ِ‬
‫ﭘﻠﻲء ﭘﺎﻳﻮ َ ُ‬

‫‪91‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ﻳﻨﺠﮭﺎر! ِﻫ و ﻻل ِوﻧ ِﮅ ِﻳﻦ ﺟﻲ؛‬ ‫َ‬ ‫وﻳﺎ ﺳﻲ ِو‬
‫ﺳﺎر؛‬
‫ﻬﻦ ﻧﻪ َ‬ ‫ﺗ ِـ ِﻨ َﺳﻨﺪא ﭘﻮﻳﺎن‪ِ ،‬ﺳﻴﻬﻲ ﻟـ َ َ ِ‬
‫ﭜﻴﮣﻴ ‪.‬‬ ‫ﻛﭧ ُ َ‬
‫ﻟﻬﺎر‪ ،‬ﻫﺎﮢﻲ ُאﻧِ ِ‬ ‫ﻛﭩ ِ ُ ِ‬
‫ُِ‬
‫‪10‬‬
‫ﻴﭟ ﺟﻲ َ َ َ‬
‫ﭘﺮﮐﮣﺎ؛‬ ‫ﻳﻨﺠﮭﺎر! ِﭘﺎﮢـ َ َ‬ ‫َ‬ ‫وﭸﻦ َم ِو‬
‫َۡ‬
‫ﺳﺎر؛‬
‫ﺳﭝﻜﻨﻬﻦ َ‬ ‫ﻬﻦ َ َ َ ِ‬ ‫ﻛﻨ َ ُ ﭘﺎﻳﻮ َאﮐـ ِﺌ ‪ ،‬ﻟـ َ َ ِ‬
‫ﻨﺎر؛‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ ِ‬ ‫ﻣﺰאج ﺟﻮ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻗﺪر َ ِ‬ ‫ﻣﻮﺗﻲ َء ﺟﻲ ِ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﻮ ِﭤﺌﻲ!‬
‫ﻣﺎﮢﻚ ُ ِ‬
‫ڌאر‪َ ِ ،‬‬ ‫َ َِ ُ‬
‫ﺻﺮאﻓﻨﺌﻮن َ‬
‫‪11‬‬
‫ِ ُ‬
‫ﻣﺎﮢﻚ‪َ ُ ،‬‬
‫ﻣﻨﮅ َﻫﭥﺎن‪ ،‬ﭘﻴـ ِ َء ۾ ُﭘﺮزא ﭤﻴﻮ!‬
‫َﺳﭵﻮ ﺗﺎن‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﻟﻬﻲ َ ُ‬
‫ﻟﮏ َﺳﻮא؛‬
‫َﭜﮙﻲ ُﭘﭵﺎﮢﺎ‪َ َ ،‬ﭘﺪﻣﺎن َﭘﺮي ﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫ﻣﺎڳ‪ ،‬ﺗِ ﭼﻮرאن َ ِ‬
‫ﺗﻜﻴﻮ؛‬ ‫ﻣﺎﮢﻚ ُ‬
‫ِﺟ ِ َ‬
‫אﻣﻞ ﺟﻦ ِ‬
‫אوﺑﺎﻫﻴﻮ‪.‬‬ ‫َﺳﻨﺌﻮن ِﺗﻦ ُ ُ‬
‫ﺳﭝﺎڳ‪ُ ُ َ ،‬‬
‫‪92‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪13‬‬
‫ِ‬ ‫ﭼﻮر ُאﭜﻮ ِאﺋﻦ ِ‬
‫ﭼﻮء‪ ،‬ﺗﻪ آ ُﺋﻮن ُאﻫﻮﺋﻲ آﻫﻴﺎن؛‬ ‫ُ‬
‫אﺳﻲ َאﮐِ ُ ِ ِ‬
‫ﻫﻮء‪ ،‬ﻧﻪ ِﻟﻜﻲ ﮐﻲ ﻛﻮﻧﻪ َﻟﻬﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ َ ِ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﺟﺎﮘﻮ‪ ،‬ﻳﺎرא! ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن! ﭘﺎڻ ُ َ َﭘﺮ ِ ﻲ؛‬
‫ﺟﺎﮘﻮ ﺟﻮﺷﺎن‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن! ﭘﺎڻ ُ َ َﭘﺮ ِ ﻲ‪.‬‬
‫ﺣﺒﻴ َ ڏي‪ ،‬وﻳﻠﻮ ِ ِوچ ﻧﻪ ﻛﺠﻲ؛‬ ‫ﻫﻠﻨﺪي َ ِ‬‫ََ‬
‫ِ‬ ‫אﺳﺮي‪َ َ ،‬‬
‫ﭘﺘﻨﮓ ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ َﭘﺌﺠﻲ؛‬ ‫אﻫﺲ ُ ِ ِ‬‫َﻣﭥﺎن ُ ِ َ‬
‫ﭜﺖ َﭼﺌﺠﻲ؛‬ ‫ﻋﺮض َ ُ‬
‫אﺣﻮאل ُ ِאن ﮐﻲ‪َ ِ َ ،‬‬
‫ﭼﮝﻲء َ ِ‬ ‫َ ُ‬
‫ﻧﻜﮣﻮ‪َ ِ ،‬‬
‫وאﺣﺪ ڏي َورﺟﻲ؛‬ ‫ﻧﻴﺎز ِ َ‬
‫ﻛﺮي ِ ُ‬
‫ﻣﻮت ِﻣﮍَن ﺗﻲ‪ ،‬ﮔﻮ ِڙ ُﻳﻮن ﻛﻴﻮ َﮔﺠﻲ؛‬
‫آﻫﻲ َ ُ‬
‫אﺟﻞ א ُ ِ‬
‫ﻳﻨﺪء אوﭼﺘﻮ‪ ،‬ﺟﻮ َﺳﺪא ﭤﻮ ﺳﭵﻲ؛‬ ‫َ َُ‬
‫َאﮘﻴﺎن ُאوﻧﺪאﻫﻲءَ ﺟﻮ‪ُ َ َ ،‬ﺮ ﺳﺎڻ ُ ﻛﺠﻲ؛‬
‫ﻗﻮت ﻗ َـ َ َ ﺟﻮ‪ ،‬ﮔﮭﮣﻮ ﭤﻮ ُﮔﮭﺮﺟﻲ؛‬
‫َﮐﮡ ُ ﺗﻮن ُ ُ‬
‫ﻋﻴﺐ אوﻫﺎ ﺎ‪َ ،‬ڍﻛﻴﺎ ُ َ‬
‫ﮘﺠﮫ ُﭔﺠﮭﻲ؛‬ ‫آ ﮔﻮ َ‬
‫‪93‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺻﺎﺣﺐ ﺳﻮ َ ﺠﮭﻲ؛‬‫ُ‬ ‫وﺟﻮد ۾‪،‬‬

‫ﺟﻴﻜﻲ َوﻫﻲ ُ ُ َ‬‫ِ‬
‫ڊאء َ ِڌﮢﻲءَ ﺟﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﭜ َ ِ‬
‫ﻲء َﭜﭵﻲ؛‬ ‫ڊﭴﻲ ِ‬ ‫ِِ‬
‫אﻣﻦ آﻫﻲ ُאن ﮐﻲ‪ ،‬ﺟﻮ َﻣﻨﺠﮫ َא� َאﺟﮭﻲ‪.‬‬
‫ََ ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻛﭙﺮ ُ َ‬
‫ﻛﻦ ﻛﺎرא؛‬ ‫َﻟﻬ ِﺮ ُﻳﻦ ﻟﻴﮑﻮ ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺟﺖ َ َ َ‬
‫ﻋﻤﻴﻖ ﺟﺎ‪ِ َ َ ،‬‬
‫אﭼﻦ אوﭜﺎرא؛‬ ‫آﮀﺎڙא َ ِ َ‬
‫ِ‬ ‫ُ ِאﭤﻲ َאﺳﺎرא! ِو ِﻳﺮ ِ َ‬
‫وڙﻫﻨﺪيء و ِﻳﺴﺮא!‬
‫‪2‬‬
‫ﻛﻦ ۾‪ ،‬ﺟﺎڏא ُ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻨﮓ َ َ‬
‫ﺟﻬﺎز؛‬ ‫ُ َ‬ ‫ﻛﺎﻟﮫ ِوڌאﺋ‬
‫אڄ َ َ‬
‫ﺗﺮאز‪ ،‬آﻫﻲ آ َر َאﮐِ ُ ِ ۾‪.‬‬ ‫ُ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ﻣﻮر َم ﻻهِ َﻣﻨﺎءُ؛‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﻮ َﻣﻬﺮאڻ َ ﺟﻮ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﺎء؛‬
‫آيء ُ‬ ‫ﻛﻲ! ُ َﻬﮡَ ُ ِ‬ ‫ﺳﻨﭝﺎل ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉي! َ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻣﭥﺎء‪ ،‬ﺗﺎري وאنءُ َ َ‬
‫ﺗﺮאز ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﺮ َ ُ‬
‫ﺟﺎﮘﻲ َ َ‬
‫ِ‬
‫‪94‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﻣﻼح!‬
‫ﻣﻮج‪َ َ ،‬‬ ‫ﺗﺎري وאنءُ َ َ‬
‫ﺗﺮאز ﮐﻲ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن َ َ‬
‫ﻛﻦ درﻳﺎهَ ﺟﻮن‪ُ ،‬אوﻧﻬﻲ ﺟﺎ آ َ‬
‫ﮔﺎه؛‬ ‫دא ُﻧﻬﻮن َ ِ‬
‫وﭸ ‪.‬‬ ‫ﺻﻼح‪َ ،‬و ُ‬
‫ٺ ﺗﻪ ِو ِﻳﺮ َﻟﻨﮕﮭﻲ َ ِ‬ ‫ﻧﻬﻦ ﺟﻲ َ َ‬
‫ُﺳﻮ َ ِ‬
‫‪5‬‬
‫ﻫﻦ دﻳﻮאﻧﻲ درﻳﺎهَ ﺟﻮن؛‬ ‫ُﺳﻮﻧﻬﺎن َﺳ ِﮅﻳﻮن ِڏ ِﻳﻦ‪َ ِ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﭻ ﺳﻮ ِد ِﻳﻦ؛‬
‫ﻛﻲ‪ُ ،‬رﮘﻮ َ ُ‬ ‫ﻛ َ ِ‬ ‫ﻛﻮڙَ אوڏאﺋﻲ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻋﺠﺰَ ﺟﻲ َאڌَ ِ‬
‫رאت ﮐﻲ‪َ ،‬وﮐـ َ ُﺮ ِوﻫﺎﺋ ؛‬ ‫ِِ‬
‫ﻧﺒﺎﻫﻴﻮ ﻧِ ِ ‪ُ ِ ،‬‬
‫ﺛﺎﺑﺖ ِא ِﻧﻬﻲءَ ِﺳ َ ﻣﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﺎٿ ِ ِ‬
‫ُ‬
‫‪6‬‬
‫َ َُ‬
‫ﻗﺮﭰﻞ ﭰﻮﭨﺎ‪ ،‬ﭘﺎرﭼﺎ‪َ َ ِ ،‬‬
‫ﭘﺎﮢﻴﭟ ﭘﺎﺗﺎ ُﺋﻮن؛‬
‫ﻗﻴﻤﺖ َﺳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن‪َ َ ،‬ﺗﺮ ۾ ِ‬
‫ﺗﺎﻛﻴﺎ ُﺋﻮن؛‬ ‫ﻛﻮﭠـ ُﻴﻮن ِ َ َ‬
‫ﻻﭴﻦ َﻣﻨﺠﮫ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ﭔﻴﮍא َﭔﮅא ُﺋﻮن؛‬ ‫ُِ‬
‫ﻧﺬر ﻧ َِ َء َ‬
‫ﭴﺎم ﺟﻮ‪َ ،‬ﭼﮍَﻫﻨﺪي َﭼﻴﺎ ُﺋﻮن؛‬ ‫َ ُ‬
‫ﺟﻲ ُﮀﻮﻫﻲ ﮀﻮڙﻳﺎ ُﺋﻮن‪ ،‬ﺳﻲ ﭔﻴ ِﮍ ُﻳﻮن َرﮐِ َ‬
‫ﭔﺎﺟﮫ ﺳ !‬

‫‪95‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﺮ َﭘﻠﺆ ﭘﺎﺋﻴﺎن؛‬ ‫ِوﭼ َء ﺟﺎن و ِﻳﻬﻲ‪َ َ ،‬‬
‫ُ ِ ِ‬
‫אي ﭘﻴﺌﻲ؛‬ ‫אوﺳﮧ َ‬‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ!“ َ ِ‬ ‫” َ ِﺗﮍ ﭔﻴﮍא! َ ِ‬
‫ﮔﮭﺮ ُ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮﻫﺎ َﺳﭝﻴﺌﻲ؛‬ ‫ِﺟﺌﻦ َ ِوﮢﺠﺎرو ﺳ َوﮐ َﺮﻳﻦ‪َ َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﺣﺒﻴﺐ ﺟﻲ‪ُ ،‬ﺳﻮ ِﻧﮕﻴﺎ ﻧﻪ ﺳﻴﺌﻲ؛‬ ‫ﺣﺮﻣﺖ ﺳﺎڻ ُ َ ِ َ‬
‫ُ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻴﻬﻲ‪َ َ ،‬‬
‫ﮐﻨﮉ ﮐﻴﮍא ُﺋﻮ آﺋﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﮢﻬ ُ ُ ِ‬
‫אوء ِ‬ ‫َِ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﮀﻬﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﺗﺎﻧﮕﮭﻲ ۾ ﺗﺎﮢﻲ‪ُ َ ،‬ﭔﮅ َﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺗ ُـ َﺮﻫﻮ؛‬
‫ُאوﻧﻬﻲ ۾ آﮢﻲ‪ ،‬ﻛﻮ َﻧﻪ ڏ ُ ِ‬
‫ﻳﻨﺪء ﻛﻮ ﭔﻴﻮ!‬
‫‪2‬‬
‫وﻫ و ِﻳﺴﺮو!‬‫ﺟﻢ ِ ِ‬ ‫ڏوري َ ُﻟﮫ ُ‬
‫ڏאﺗﺎر‪َ ِ ،‬‬
‫ﮐﻨﻮڻ ِﮐﻨﻮ َ ِ‬
‫ﻧﺪيء אوﭼ ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﺷﻴﺎر‪ِ ِ ،‬‬
‫ُ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻫﻜﻴﻮ ﻫﻮ ِﺋﺞ‬

‫‪96‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫ﻧﻨﮉ َ َ‬
‫אﭜﺎڳ ﮐﻲ!‬ ‫ﮐﻨﻮڻ ِﮐﻨﻮאﻳﻮ‪ِ َ ،‬‬
‫آيء ِ َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮي َﺗﻮאﺋﻲ ِﺗﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻨ ﻧﻪ َﭜﺆ ﭜﺎﻧﻴﻮ‪َ ،‬‬ ‫ِ ِ‬
‫‪4‬‬
‫ﺟﮭﻞ ُﺳﮑﺎڻ ُ؛‬
‫ﺳﻨﺒﻬ ‪ ،‬ﺳﺎﭴﻮ َ ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉي! ﭤﻮ َ َ ِ‬
‫ُ‬
‫َﻟﮙﻲ وאءُ َوڏא َﻧﺪرو‪ُ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎﺋﻲ َﻣﻬﺮאڻ ُ؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮي َﺗﻮאﺋﻲ ِ ِﺗﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﭘﺎڻ‪َ ،‬‬ ‫ﺟﻨ ﭜﺎﻧﻴﻮ ُ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪5‬‬
‫َﻧﻜﻮ ُﺳﮏ َﻧﮑَـﭩ ‪ ،‬ﻧﻪ وﻳﺴﺎ ِﻧﺪ ﻧـَﺌ ؛‬
‫ِ‬
‫ﺟﻴﻜﺎ َאﭼﻴﺌﻲ ُ ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻬ ‪ ،‬ﭜﺎﻧﺌ َ ِ ﺳﺎ َﺳﻨﺌ !‬
‫ﺳﭵﻴﻮن ِ ُ‬
‫رאﺗﻴﻮن ﻬ !‬ ‫ﻣﻮڙي ﻛﻮه َﻣﺌ ؟ ِﺟﺌﻦ َ ُ‬‫ُ ِ‬
‫‪6‬‬
‫אﻫﮑﻲ‪ِ ُ َ ،‬‬
‫אﻫﮑﻲءَ َ ِ‬
‫ﭜﺖ؛‬ ‫אﻫﮑﻲ رאهَ َא� َ ِﺟﻲ‪ِ ُ َ ،‬‬‫َُِ‬
‫ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻫﻮء ﺟﻲ ڏﻳﻬﺎﺋﻲ ڏﻳﮧَ ﺟﺎ‪ ،‬ﺗﻦ ﭘﮡ ُﻣﻮڙﻫﻲ َ ِ‬
‫ﻣﺖ؛‬
‫ﮔﮭﮍج ﮔﮭﺎﭨﻲ ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ﺳ ‪.‬‬ ‫آﮀﺎڙאن ُאﺑ َ ِ‬
‫ﺖ‪ِ ِ ِ ،‬‬ ‫ِ‬

‫‪97‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ﺗﻮه ِﺟﻲ‪َ ،‬ﮔﮭﮣﻮ َﻟﮧ ُ ﮔﮭﻮري؛‬ ‫ﺗﻦ ۾ َ َ‬
‫ﺗﺮאز َ‬ ‫ََ‬
‫ﺳﮍه َ ِ‬
‫ﭔﮅج ﺳﻮري؛‬ ‫אدب ۽ ِ ِ‬
‫אﺧﻼص ﺟﺎ‪َ ِ ،‬‬ ‫ََ َ‬
‫َوﮐـ َ َﺮ و َﻳﻨﺘِ ُ ﺟﻮ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ ۾ ﭘﺎﺋﺞ ﺗﻮري؛‬
‫ِ‬
‫ﺗﻪ ﻋﺎ َد ِ ُﻧﺌﻮن אوري‪ُ ،‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ َﺗﻮאﺋﻲ ﻧﻪ ﭤ ِـﺌﻲ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫َ‬
‫ﻣﺎﮢﻚ ﻣﻴﮍﻳﺎ؛‬ ‫ﻨﮉ ﺟﻲ ﺳﻴ ِﻮﻳﻦ‪ِ ِ ،‬ﺗﻨ‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﮀﻠﺮ ﺟﻲ ﭼﻮﺋ ‪ِ ،‬ﺗﻦ ﺳﺎﻧﮑﻮﭨﺎ ۽ ُﺳﺘﻴﻮن‪.‬‬ ‫ِ َ‬

‫‪98‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉي‬
‫ﺳﺮ ُ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉ ُﻳﻦ ﺟﻲ؛‬‫ﮔﮭﺎر‪ ،‬آ َ ِﻳﻞ! ُ‬ ‫َ َ‬
‫ﭘﮙﮧ َ ﭘﺎﺳﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫وﭸﻨﺌﻲ ِ ِ‬
‫אوﻫﺮي‪.‬‬ ‫ﺟﻢ َ َ ِ‬ ‫ﺟﻲ َ ِ‬
‫ﺟﻨﺠﺎر‪َ ِ ،‬‬ ‫وﺟﮭﻲ ِ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉ ُﻳﻦ ﺟﻲ؛‬ ‫َ َ‬
‫ﭘﮙﮧَ ﭘﺎﺳﻲ َ ُﭘﭻ‪ ،‬آ َ ِﻳﻞ! ُ‬
‫ِ‬
‫وﭸﻨﺌﻲ ِ ِ‬
‫אوﻫﺮي‪.‬‬ ‫ﺟﻢ َ َ ِ‬
‫ﻣﭻ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻣﻦ ۾ ﭔﺎري َ ُ‬ ‫َ َ‬
‫‪3‬‬
‫َ َ‬
‫ﭘﮙﮧ َ ﭘﺎﺳﻲ و ُﻳﮧ‪ ،‬آ َ ِﻳﻞ! ُ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉ ُﻳﻦ ﺟﻲ؛‬
‫وک ﮐ َ ِـﮣ ‪ ،‬ﻫﻮ ُﭘﻮ ِرﻳﻨﺪא َ َﭘﺮڏ ُﻳﮧ؛‬ ‫ﺗﻮن و ِ ِ‬
‫ﻳﺴﺮي ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﮢﻴﮧ‪ ،‬ﻛﻮهُ ﻧﻪ وﻳﺌ ءَ ِﺗﻦ ﺳ ؟‬ ‫ُ‬ ‫ﻨﮉ ِﺟﻦ‬ ‫َُ ُ‬
‫‪4‬‬
‫אوﻫﺮي؛‬ ‫ﻣﻦ אو ِ َء ﻧﻪ ِ‬‫َﻧﻨ َﮕـ َﺮ ُﺋﻮن ﻧﻴﮣ ‪ُ َ ،‬‬
‫َﺳﭕﺎﺟﮭ ﺳﻴﮣ ‪ ،‬ﭘﺎﺋﻲ ُﮘﮡَ ِ ِﮘﻬﻴﻮ ِﻫﻨﺌﻮن‪.‬‬

‫‪99‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﭵﮡَ َ َ ِ‬
‫ﺳﻔﺮ َﻫﻠﻴﺎ!‬ ‫َ َ‬ ‫ﺟﮇﻫﻦ‬ ‫ﻳﻨﻬﻦ‪،‬‬‫ڏ‬
‫ََ َ‬‫ِ‬ ‫ﺟﻮﭜﻦ‬ ‫ﺳﻴﺌﻲ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ؟‬ ‫رﻫﻦ ﻧﻪ ُﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬آ َ ِﻳﻞ! َ‬
‫ﻛﺮﻳﺎن ِ‬ ‫ُرﺋﺎن َ ِ‬
‫ﭼﻴﺌﻦ‪ ،‬وﻳﻮ َ ِوﮢﺠﺎرو ِ‬
‫אوﻫﺮي!‬ ‫ُﻣﻮﻧﮑﻲ ﭼﺎڙﻫﻲ ِ َ‬
‫‪6‬‬
‫وﮢﺠﺎرن ُﺟﻮن!‬ ‫َ‬
‫ﻫﻮڙאכ‪ ،‬ﻧﻪ وא ُﻳﻮن َ ِ َ ِ‬ ‫ﻧﻪ ﺳﻲ ِﺗﮍ‬
‫َ‬
‫ﭼﺎכ؛‬ ‫אڄ ِﭘﮡ ُ ِ ِ َ ِ‬
‫ﭼﻜﻴﻢ‬ ‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉﻳﻦ ﺟﺎ‪ُ َ ،‬‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن ُ‬
‫َ ُ‬
‫ﻳﭽﻴﻮن ِﭘﺮ ُ ِﻳﻦ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﻨﻢ ِ َ‬
‫ﻓﺮאق‪ ،‬ﭘﺎڙ ُ‬ ‫ﻣﺎ ِر ِ ِ‬
‫‪7‬‬
‫אوء‪ُ ،‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﮀﮇي َ ِ‬
‫ﻣﺎﮘﻬ ؛‬ ‫אوﻫﺮي ِ‬
‫ِوﻳﺎ ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮء!‬ ‫ﺟﮗ ﭤﻴﺎ‪ِ ،‬ﺗﺌﺎن ﻧﻪ ﻣﻮﭨﻴﻮ‬ ‫ُ َِ‬
‫ﺟﮙﻦ ﺟﺎ ُ َ‬
‫ﻳﻨﺪوء‪ ،‬و ِ‬
‫ﻳﭽﺎري! ِو َ ِﻳﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﮔُﻮ َ ُ‬
‫ﻧﺪر ﻣﺎر ِ‬
‫‪8‬‬
‫אوﻫﺮي‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ وﻳﺎ ﺟﻲ؛‬‫ُאوﻧﻬﻲ ۾ ِ ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉي ﺳﻲ؛‬
‫ﻣﺎء! ُ‬‫ﻣﺎڳ ﻧﻪ آ ِﺋﻴﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻮﭨﻲ ِ‬
‫ُ ِ‬
‫ﺟﻴﻜﺲ َوهُ ِ‬
‫وري وﻳﻮ!‬ ‫ﮐﺎرو ِﺗﻨ ﮐﻲ‪،‬‬
‫‪100‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫ُ ِאﻫ ِﺮﻳﺎ ِﺟﺌﺎﺋ ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ڍﻛﻦ ِﺗﻦ َﺗﮍאﺋﻴ !‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉ ِﻳﻦ‪ ،‬ﺳﺎﺋ ! وאءُ َﺳﮣﺎﺋﻮ وא ِرﺋ !‬
‫ُ‬
‫‪10‬‬
‫ﺳﮛ‪ ،‬آﻫﻲ ﮔُﻮ َ َ‬
‫ﻧﺪر ﮔﺎڏُﺋﻮن؛‬ ‫ﺳﺎﻣﻮﻧ ِﮉ َﻳﻜﻮ َ ُ‬ ‫ُ‬
‫אوﻫﺮي!‬ ‫ﻧﮕﻦ ﭼﺎڙﻫﻲ َא ُ‬
‫ﻧﮓ‪ ،‬وﻳﻮ َ ِوﮢﺠﺎرو ِ ِ‬ ‫א ِ‬
‫‪11‬‬
‫ِ‬
‫وﺳﺮي ﺷﺎل! ﺟﻮ ﺗﻮ ﺳﻮدو ِ ِ‬
‫ﺳﮑﻴﻮ؛‬ ‫وﭸﻴﺌﻲ ِ ِ‬
‫ﺳﻨﺒﻬ !‬ ‫ﻛﺎل‪ ،‬ﭘﮡ ﭤﻮ َ َ ِ‬
‫ﺳﻔﺮ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َאﭸﺎ آﺋ‬
‫‪12‬‬
‫ِﮘ ِﺮﻳﻮ َﺟﮭﻠﻴﻮ ِ‬
‫روء‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ُ ُﻣﻬﺮي َﻫﭥﮍא؛‬
‫ﮐﻮء! ﺳﻮدو َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪوء‪ ،‬ﺟﻮ ﺗﻮن‪ ،‬ڍوﻟﻴﺎ! ِﺳ ِﮑﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪13‬‬
‫ُא َ‬
‫ﻟﻮڙڻ َ ﻧﻪ ِڏﺋﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫ور ِوڌאﺋ َو َﮫ ﮐﻲ؛‬
‫אﭴﻮﻛﻲ ِ ِ‬
‫رאﺗﮍي‪ ،‬ﻻ َ َﻟﻦ! ُﻣﻮن ﻻﺋﻲ؛‬ ‫ِ‬ ‫َرهُ َ‬
‫َوڃُ َم ﭰﻮڙאﺋﻲ‪ ،‬אﻳﮇي َ َ ِ‬
‫ﺳﻔﺮ‪ُ ،‬ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ!‬
‫‪101‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪14‬‬
‫ﺳﻨﺪوم؛ ﺟﺌﻦ ﻣﻮن ِﺑﻴﭡﻲ ُﻫﻦ ِﭤﻴﻠﻴﻮ؛‬ ‫ﻧﭕﺮ ِ ُ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ َ ِ‬ ‫ﺟﻴﻜﺲ ِ َ ُ‬
‫ُ ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧ ِﮉ ُﻳﻦ ﺳ ‪َ ،‬א ِﮘﻬ ﺗﺎن ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﻴﻮم؛‬ ‫ﺳﻌﻴﻮ ُ‬
‫ﻫﺌﻮم‪ ،‬ﭘﺎڻ ُ ورאﻛﻲ َ ِ‬
‫رس ﺳ ‪.‬‬ ‫وﺟﮭﮡُ َ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ ُ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫‪15‬‬
‫ﻛﺠﻲ ِﺗﻦ ﺳ ؛‬ ‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ﻧﻪ َ‬‫ﭜﮣﻦ‪ُ ِ ،‬‬
‫ﭔﻴﮍيء ﺟﻲ ُ َ ِ‬
‫ِ َ‬
‫ِ‬
‫ڏﺳﻦ‪ُ ،‬ﺟﻪ ِﺳﮍهُ ڏﻳﺌﻲ ِﺳ َ ﭤﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻧﭛ ِ َ ِ‬ ‫אﭜﻴﻮن ڏَ َ‬
‫ُُ‬
‫‪16‬‬
‫ﭔﻴﮍيء ﺟﺎن‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ڏﺗﮍ ﭘﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭤﻴﺎ!‬ ‫ِ َ‬
‫ﻫﻨﺌﮍو ِ َ‬
‫ﻛﺮﻻﻫﻮ ِﭤﻲ ﻛﮇﻫ ‪.‬‬
‫ُﭘﮁﻴﻮ ﺗﺎن ﻧﻪ ِﭘﺮﻳﺎن‪ُ َ َ ،‬‬
‫‪17‬‬
‫ﺳﺮ ِﻧﺴ ِﺮﻳﺎ ﭘﺎ َﻧﺪ‪َ َ ُ ،‬‬
‫אﺗﺮ ﻟﮙﺎ‪ ،‬آءُ ِﭘ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫ََ‬
‫ﻛﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﻛﺎرڻ‪ ،‬ﻛﺎ َﻧﮅ! َ ِ‬
‫ﺳﻬﺴ ُﺳﮑﺎ ُﺋﻮن َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُﻣﻮن ﺗﻮ‬
‫‪18‬‬
‫رﭼﻨ ِﺪ ُﻳﻮن؛‬
‫روح ُ َ‬
‫ﻫﺎڻ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﺮﻳﺎن ُ َ‬ ‫ﺟﻴﻜﺮ َאﭼﻲ ِ‬
‫ﻛﺮﻳﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﺎڻ‪ ،‬ﻫﻮ َﻧﺪ َ ِﮘﺮ ِﻟﮙﻲ ﮘﺎ ﻴﻮن َ‬
‫آ َ ِﻳﻞ! ڍو ِﻟﺌﻲ ُ‬
‫‪102‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪19‬‬
‫آ َ ِﻳﻞ! ڍو ِﻟﺌﻲ ُ‬
‫ﺳﺎڻ‪َ ،‬אﭼﻲ ﺗﻪ ﺟﮭﻴ ِﮍﻳﺎن؛‬
‫َ َِ‬
‫ﻛﻲء ﭤﻮرڙא‪.‬‬ ‫َِ‬
‫ﻻيء ِڏﻳﻨﻬﻦ ﮔﮭﮣﺎ‪ ،‬ﻣﻮن ﺳ‬
‫‪20‬‬
‫ﻛﻦ‪ ،‬ﮘﺎ ُﻴﻮن َ َ‬
‫ﻫﻠﮡَ َﺳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن؛‬ ‫ﻻﻫﻴﻨﺪא ﺋﻲ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫وه ِوﺟﮭﻨﺪא ِﺟﻨﺪڙو!‬ ‫ِڏﻳﻨﺪא ُﻣﻮن ُ َ ِ‬
‫ڏﮐﻦ‪َ َ ،‬‬
‫‪21‬‬
‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ِﺟﻴﺎرﻳﻮ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮ ُ ِﻳﻦ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫ ﻛﺮي؛‬
‫ﺑﺮج ﺟﺌﻦ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﻮٽ ُ َ‬ ‫אڄ َא ِڏﻳﻮ‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﮍو‬
‫َڊﭠﻮ َ ُ‬
‫‪22‬‬
‫ﻳﭽﻦ ُﺟﻮن؛‬ ‫ﭼﻮڌאر‪ُ َ ،‬‬
‫ڌﭴﻮن ڌאڙ ِ‬ ‫ِ ﻜﻴﻮن َ َ‬
‫ﻛﺮي ِ َ‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎر؛‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉي آﺋﻴﺎ‪َ ،‬ﺳﻬﺴ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺎء! ُ‬
‫ﻧﻜﺮ ﻛﺎ ُ‬
‫ﻧﮓ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ُאﻧِ ﺟﻲ َ َ‬
‫ﭘﭽﺎر‪ ،‬ﻛﺎ ﻮ َ َ‬

‫‪103‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ؟ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ِ ُ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ َאﭘﻠﻴﻮ ﻧﻪ رﻫﻲ‪.‬‬ ‫آ َ ِﻳﻞ! َ‬
‫ﻛﺮﻳﺎن ِ‬
‫אوﻫﺮي‪ ،‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭼﺎڙﻫﻲ ِ َ‬
‫ﭼﻴﺌﻦ؛‬ ‫وﻳﻮ َ ِوﮢﺠﺎرو ِ ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉﻳﻦ ﺟﻲ َ َ‬
‫ﺳﮛ ﮐﻲ‪ُ ،‬رﺋﺎن رאﺗﻮ ِڏﻳﻨﻬﻦ؛‬ ‫ُ‬
‫ﭼﻮﭨﻲء ِ َ‬
‫ﺳﻴﺌﻦ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺌﻦ ُ َ‬
‫ڏﮐﮍא‪َ ،‬ﭼﮍﻫﻴﺎ‬ ‫ُ ِ َ‬
‫אڏوﻫﻲء َ‬
‫ﺟﻨﺪڙي‪َ ،‬ورﻳﺎ َوﻟ ُ ِ َ‬
‫ﺟﻴﺌﻦ؛‬ ‫ﻧﺪر ﻣﭥﺎن ِ ِ‬‫ﮔُﻮ َ َ‬
‫ﺳﻴﺌﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﺎدر! ﭘﺎﺋﻲ ُﻣﻨ ِﮉ ُﻳﻮن‪ ،‬وﭸﺎن ِ َ‬
‫ﻫﺎديء ِ َ‬ ‫َ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫َُ‬
‫אڄ ﭘﮡ وא ُﻳﻮن َ ِ‬
‫ﻛﻦ‪ِ َ ،‬وﮢﺠﺎرא َوﭸﮡَ ُﺟﻮن؛‬
‫رﻫﻦ؛‬ ‫َﻫﻠﮡَ ﻫﺎرא ُ ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪ُ ،‬رﺋﺎن ﺗﺎن ﻧﻪ َ َ ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉﻳﻦ؛‬ ‫آ ُﺋﻮن َﺟﮭ ِ ِ‬
‫ـﻠﻴﻨﺪي ﻛﻴ و؟ آ َ ِﻳﻞ! ُ‬
‫ﺟﻦ‪ِ ،‬وڌא ﭔﻴﮍא ِ‬
‫ﭔﺎر ۾‪.‬‬ ‫َ َ‬
‫ﭘﮙﮧَ ﮀﻮڙي َ ِ‬

‫‪104‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ﻻﻫﻴﺎن ﺟﻲ ﻧﻪ ِﭼﺘﺎن‪َ ،‬אﻻ! ُ ِאن َم ِوﺳﺮאن!‬
‫ِ‬
‫ﺟﻲ ُﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺟﻦ ﺳ‬
‫َﻣ ِﮍﻫﻴﻮ َﻣﻨﺠﮭﺎرאن‪ُ ِ ،‬‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬ ‫ﺗ َﮍﻳﻦ َﺗﻨﻮא ِر ِﻳﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉي آﺋﻴﺎ؛‬
‫ﻣﺎء! ُ‬
‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ِﺟﻴﺎ ِر ِﻳﻦ‪ ،‬وא ُﻳﻮن َ ِ َ ِ‬
‫وﮢﺠﺎرن ﺟﻮن‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ورن؛‬ ‫אﺗﺮ ِ‬
‫אوﻫﺮﻳﺎ‪ُ ،‬‬
‫وאﻫﻮﻧﺪي َ َ ِ‬ ‫َﻟﮙﻲ ُ َ َ‬
‫ِ‬
‫آ ُﺋﻮن ﮔﮭﮣﻮ ﺋﻲ ﮔﮭﻮ ِرﻳﺎن‪ ،‬ﺳﺆدو ُ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧ ِﮉ َﻳﻦ؛‬
‫ورﺗﻲ ُ ِאن ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻴﺪ َ ِ‬ ‫َ‬
‫َא ِﮜﮡ ﺟﻦ َ َ ِ‬
‫אﭼﻦ‪َ ِ ،‬‬
‫‪5‬‬
‫َ ِ‬
‫َא ِﮜﮡ آﺋﻴﺎ ﺟﺎن‪ ،‬ﺗﻪ َ َ ِ ُ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن ﻣﻮن ُ َ‬
‫ﺳﮏ ﭤﻴﺎ؛‬
‫ﻳﻦء ﻣﭥﺎن‪ِ َ ،‬‬
‫ﭔﺮﻛﻴﻮ ﭔـ ڏﻳﺎن‪.‬‬ ‫َُ َ‬
‫אﻣﻞ ِﭘ ِﺮ َ‬

‫‪105‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﺗﮍن ﺗﻲ؛‬ ‫ﺑﻨﺪر َﺟﻦ َ ِ‬
‫ِﺳﮍهَ ﭤﻲ ِﺳﺒﻴﺎ ُﺋﻮن‪َ َ َ ،‬‬
‫ِﺳﮍهَ ِﺳ ِ ﺳﺎﭴﺎ ﻛﺮي‪ُ ،‬ﮐﻮﻫﺎ َﮐﻨﻴﺎ ُﺋﻮن؛‬
‫ﺑ َ ُﻗﻮن ِ‬
‫ﺮن ۾‪ ،‬ﮀﻮڙي َﮀﮇﻳﺎ ُﺋﻮن؛‬
‫َﻟﻬﺮ ُﻳﻮن َﻟﻨﮕﮭﻴﺎ ُﺋﻮن‪ُ ،‬ﻟﻄﻒ ﺳﺎن َ ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫ﺑﻨﺪر ِﺟﻦ َ ِ‬
‫ﺗﮍن ﺗﻲ؛‬ ‫ﺳﮍه ﭤﻲ ِﺳﺒﻴﺎ ُﺋﻮن‪َ َ َ ،‬‬
‫ِ َ‬
‫ُﻣﻼن ُ ِ َ‬
‫ﻣﻌﻠﻢ ﺧ ون‪ِ ُ ،‬ﭘﮁﻲ ُﭘﻮرﻳﺎ ُﺋﻮن؛‬
‫אوﺗﮍ ﻛﻨﻬﻦ ﻧﻪ אو ِﻟﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﮍُ ِ‬
‫ﺳﻮﭠﻴﺎ ُﺋﻮن‪ِ َ َ َ ،‬‬ ‫َُ‬
‫‪8‬‬
‫ﺑﻨﺪر دﻳﺴﺎن د ِﻳﺲ‪ُ ،‬ﻣﻠﮫ ﻧﻪ ِﻣﻠﻲ وא ِرﺋ ؛‬
‫َ َ َ‬
‫َ ِﻓﻘ אﮢﻲ و ِﻳﺲ‪َ ُ َ ،‬‬
‫אﻣﻞ ِڏ َﻳﻦ َאﺗﻮرﻳﺎ‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫وﮢﺠﺎرن ﺟﻮن؛‬
‫ِ‬ ‫وﻫﻮن َ‬ ‫ُُ‬
‫אﭜﻴﻮن َﺗﮍَ ُ ِ‬
‫ﭘﻮﭴ ِ ‪ُ َ ،‬‬
‫آﮢﻴﻮ َאﮐﺎ ِڏ ِﻳﻦ‪ِ ُ َ ،‬‬
‫ﮐﭥﻮري‪ُ ،‬ﻮﻧﮉ ﮐﻲ‪.‬‬

‫‪106‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ﺟﺮ ﭤ َـﮍَ ِڏﻳﺎ ڏي‪َ ،‬وڻ َ ِﭨﮡَ َﭔﮅي وאﻧﺌـ ُ ِﭩ ُـﻴﻮن؛‬
‫ََ‬
‫َאﻻ! ﻛﺎ ُﻧﮅ אﭼﻲ‪ ،‬آﺳﺎﺋ ِ آﻫﻴﺎن!‬
‫‪11‬‬
‫ﺟﺮ ُ‬
‫ﺟﺎﭨﻮن ﻧﻪ ِڏﺋﻲ‪ِ ،‬ڏﻳﺎ ﻧﻪ ﻣﻮﻫﻲ؛‬ ‫ﺟﺎ َ َ‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺳﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎ َﻧﮅ ﺟﻮن؟‬ ‫َ ُ‬
‫ﺳﮅون ﻛﻮهُ َ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﺑﻨﺪر ﻣﻮن ُ ِ‬
‫ڏور ِﭤﻴﺎ؛‬ ‫ﻣﺎن ُﭘﭵﺎن؛ َ َ َ‬
‫ُﭘﺮאن‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻲ‪ ،‬ﺟﻮ آ ُﺋﻮن َﭼﺌﻲ َﭼﮍﻫﺎن؛‬ ‫ﻫﻨﺞ ِ‬ ‫ﻧﻪ ُﻣﻮن َﻫﮍَ ﻧﻪ َ َ‬
‫ﭘﺎﺗﮣﻲ! ﺟﻨﻬﻦ َ ِﭘﺮ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ِﻣﮍאن؛‬
‫ﻛﺞ‪ِ ِ ،‬‬
‫َِ‬ ‫ِאﻳﻬ‬
‫در ُ ِאﭜﻲ‪ ،‬ﻧﺎﮐ ُـﺌﺎ!‬ ‫ﻛﺎرون ﺗﻲ َ‬
‫ﻛﺮﻳﺎن‪ ،‬ﺗﻮ َ ِ‬ ‫ُ‬

‫‪107‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﻫﺌﻮن‪ُ ،‬ﻫﻨﺌ ُِ‬
‫ﻫﻦ ﻧﻪ ﭼﺎڙﻫﻴﺎ؛‬ ‫َﻫﮍَ ۾ ِ‬
‫ﻛ َ ُ ِ‬
‫ﻳﻮن؛‬
‫ﺳﺞ ِو ِ‬ ‫ﻨﮉ ﺗﻲ‪ِ ،‬ﻟﻬﻲ ِ ُ‬ ‫ﺳﺎرو ِڏ ُ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ َ‬
‫ﻛﻴﻮن‪ ،‬ﺗﮇﻫﻦ ُﺳ َ ِﺘﮍ ﭤﻴﺎ َﺳﻴ ﱠ ُـﺪ ﭼﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺒﺐ َ ِ‬
‫ﺟﮇﻫ ﺳﺎﺋ ءَ َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ﭼﺎڙﻫﻴﺎ؛‬
‫ﻧﮓ ِ‬ ‫אﺳﺎن ُאڌאرא‪ ،‬آﮢﻲ آ َو َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ڏﻳﺌﻲ ُﻣﻮن آﺋﻴﺎ‪ُ َ ،‬ﻬﺎن ِﺳﻴﺎرא؛‬‫ُ ُ‬
‫ور ﭔـ ﺟﺎ‪.‬‬‫ﺳﻴﻜﺎرא‪َ ،‬ﭘﺴﻮ َ َ‬ ‫ُِ َ ِ‬
‫אﭜﺮن ِ‬
‫‪4‬‬
‫ﻫﻴﭟ‪ِ ،‬ﭘﺮ ُ ِﻳﻦ َ َ‬
‫ﭘﮙﮧَ ﮀﻮ ِڙﻳﺎ؛‬ ‫ﻣﻮن ُאﭜﻲ َﺗﮍَ ِ‬
‫ﺳﭵﮡَ َﺳﭕﺎﺟﮭﺎ ﮔﮭﮣﻮ‪.‬‬
‫ﻧﺎت َ َ‬ ‫ﻛﺎ ُﻣﻮ ِﻧﻬ ۾ ڏ ِ‬
‫ﻳﭟ‪َ ،‬‬
‫‪5‬‬
‫ﭘﺎس‪ ،‬ﭘﺮ ُ ِﻳﻦ َ َ‬
‫ﭘﮙﮧَ ﮀﻮ ِڙﻳﺎ؛‬ ‫ﻣﻮن ُאﭜﻲ َﺗﮍ ِ ِ‬
‫دم ُدﻋﺎ َ‬
‫ﻛﻨﺪﻳﺎس؛‬ ‫ﻫﺎر ُ ِאﻫ ِﺮﻳﺎ‪ ،‬آ ُﺋﻮن َ ِ‬
‫دم َ ِ‬ ‫ﻫﻮ َא� َ‬
‫ﻣﻮﭨﻲ אﻳﻨﺪא ﻣﺎن َﮘﺮي‪.‬‬
‫ﻻﻫﻴﻨﺪﻳﺎس‪ِ ،‬‬ ‫َآه ﻧﻪ ِ‬

‫‪108‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﮐﺎري ﮐﻴﮍא ُﺋﻮ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ِﻣﭡﻲ ﻣﻮﭨﻴﺎ؛‬
‫ﺳﻮن ﺟﻮ‪َ ،‬وڏא ِوﻫﺎ ُﺋﻮ؛‬ ‫َﺳﻮدو َ ِ‬
‫ﻛﻦ ﻧﻪ َ‬
‫ﻃﺎﻣﺎﻋﻮ؛‬
‫ُ‬ ‫ﻣﻮﺗﻲ ﺟﻲ َﻣﻬﺮאڻ َ ﺟﺎ‪ِ ،‬ﺗﻦ ﺟﺎ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉي ﺳﺎ ُﺋﻮ‪َ ،‬ﻟﻨﻜﺎ ﻟﻮﭘﻲ آﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪7‬‬
‫ﻛﻦ‪ َ ،‬ء َﻟﻨﻜﺎ ﺟﻲ ِ‬
‫אوﻫ ِﺮﻳﺎ؛‬ ‫ﻟ َﻨﻜﺎ َﻟﻨﻜﺎ َ ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉ ُ ِﻳﻦ؛‬
‫ﺳﮏ ﻧﻪ ُ‬ ‫ﺳﻮن َﻟﻨﻜﺎ ﺟﻮ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ﺳﮣﻲ ُ‬ ‫ُِ‬
‫ِﭘﺮهَ َ َ‬
‫ﭘﮙﮧ َ ﮀﻮ ِڙﻳﺎ‪ ،‬ﮐﺎري ﮐﻴﮍא ُ ِﺋﻦ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎروﻧﭝﺎر ڏي‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﭜﮍن‪ ،‬ﺟﻲ َ‬
‫ﻛﻬﻴﺎ‬ ‫َوڏي ﭜﺎڳ ِ ِ‬
‫‪8‬‬
‫وري‪ِ ،‬ﭘﺮهَ َ َ‬
‫ﭘﮙﮧ َ ﮀﻮ ِڙﻳﺎ؛‬ ‫وﮢﺠﺎرن ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﮘﭻ َ ِﮘﺮي؛‬ ‫ﭘﺴﻲ ُ ِאن ﺟﻮن‪َ ِ ،‬ﭘﻴﮍَ ِم َ َ‬ ‫אو ِ ُﻟﻴﻮن َ ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉ ُ ِﻳﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎء! َ ِﻣﺮي‪ ،‬ﺳﺎري ُ‬ ‫وﻳﻨﺪ ِﻳﺲ‪ِ ،‬‬

‫‪109‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫َوﮢﺠﺎري ِﺟﻲ ِ‬
‫ﻣﺎء‪َ ،‬وﮢﺠﺎرو ﻧﻪ ﭘ َ ِـﻠﺌ ؟‬
‫ﺳﻨﺒﻬﻲ!‬
‫ﺳﻔﺮ َ َ‬ ‫ﻣﺎه‪ ،‬ﭘﮡ ﭤﻮ َ َ ِ‬
‫آﻳﻮ ﭔﺎرﻫ ِ‬
‫‪10‬‬
‫ور وﻳﭡﻲ ﮔﮭﺎ ِرﻳﻮ!‬ ‫َوﮢﺠﺎري ﻛﺎ ِ‬
‫ﻧﮅאء‪ُ ،‬ﻣﻮن َ ُ‬
‫وאء‪ ،‬ڍو ِﻟﻴﻮ َﻫﻠﮡَ ﺟﻮن ﻛﺮي‪.‬‬ ‫َﻟﮙﻲ ُ َ َ‬
‫אﺗﺮ ُ‬
‫‪11‬‬
‫ﺟﻲ ﺗﻮن َوﮢﺠﺎرو ﻛﺎ ُﻧﮅ‪ ،‬ﺗﻪ ُﻣﻮن َ ِ‬
‫ﻫﮇ َم ﻻﺋﻮن ﻟ َﮅ ُﻳﻮن!‬
‫ُ ِ‬
‫ﭘﻬﺮ ﺟﻨﻬﻦ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻧﮓ‪َ ،‬אﭠـﺌﻲ َ َ‬ ‫َ َﭘﺮ ڏﻳﮧَ ﻣﭥﻲ ﺳﺎ‬
‫‪12‬‬
‫ﺳﮍه َ ِ‬
‫ﺳﻨﺒﺎﻫﻴﺎ؛‬ ‫ِ ِڏﭠﻲ ِڏﻳﺎري‪ُ ،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉ ُ ِﻳﻦ ِ َ‬
‫ور و َﮫ ﮐﻲ‪ ،‬روﺋﻲ َ ِ‬
‫وﮢﺠﺎري؛‬ ‫ِوﺟﮭﻴﻮ َ ُ‬
‫ﺳﻮر ِﭘﺮ ُ ِﻳﻦ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﺎري! ِ ِ َ‬
‫ﭘﺮه ُ َ‬ ‫ﻣﺎ ِر َ ِ‬
‫ﻳﻨﺪء ِ‬

‫‪110‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ُﺳﺮ ُ ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﺗﮏ ﻧﺮא ِ ؛‬ ‫ﺗﮏ‪ِ ،‬ﺟﺖ ِ ُ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫وאﻫﮍَ ِ َ‬ ‫وه ِ َ‬
‫ﺗﮏ‪ُ ،‬‬ ‫ََ‬
‫ﺧﻠﻮت ِﺧﻴﺎ ِ ؛‬ ‫ِﺟﻦ ﮐﻲ ِﻋﺸ ُﻖ َ ِ َ َ‬
‫ﻋﻤﻴﻖ ﺟﻮ‪َ َ ِ ،‬‬
‫وא ِرﺋ ﺳﺎ‪ ،‬وא ِ ! ِ َ‬
‫ﻫﻨﺌﮍو ِﺟﻦ َ ِ‬
‫ﻫﭣ ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫وﻫﻦ َﻧﻮאن‪َ ،‬אﭸﺎ َوهُ َאﮘﻲ ﭤﻴﻮ؛‬ ‫ُ‬
‫وאﻫﮍَ َ َ ِ‬
‫ﺳﮛ َﺳﻨﻮאن؛‬‫ﺳﺮﺗﻴﻮن َ َ‬ ‫ﮔﮭﺮ وﻳﭡﻴﻮن َﮔﮭﮣﺎ ﻛﺮﻳﻮ‪ُ ِ َ َ ،‬‬
‫َ ِ‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ِﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ﺟﻲ ِڏﭠﻲ آن؛‬ ‫ﺻﻮرت ﺟﺎ َ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ُﻫﻮ َﻧﺪ ﻧﻪ َﭘﻠﻴﻮ ﻣﺎن‪ِ ،‬ﮔﮭﮍو ﺳﭛ َﮔﮭﮍא ﮐ ِـﮣﻲ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ﺳﺎﻫﮍُ“ َ ِ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫ﺳﺎﻫﮍُ َ‬ ‫ﻛﻨﮅي ُ ُ‬
‫אﭜﻴﻮن ﻛﻴ ُﻳﻮن‪َ ” ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫ﻳﺲ“ ﻛﻴﻮ ِﮔﮭﮍَ ِن؛‬
‫ﻛﻨ ﺳﺎﻧﮕﻮ ﺳﺎهَ ﺟﻮ‪ ،‬ﻛﻲ ”ﮔﮭﻮ ِر ِ َ‬‫ِ‬
‫ﺳﺎﻫﮍُ َﺳﻨﺪو َ ِﺗﻦ‪ ،‬ﮔﮭﺎﮔﮭﺎﺋﻲ ِ ِ‬
‫ﮔﮭﮍن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪111‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫وﭼ ِﭤﻲ وﻳﻼ ﻛﺮي؛‬ ‫وﮢﻦ وﻳﭡﺎ ﻛﺎ َ‬
‫ﻧﮓ‪ِ ِ ،‬‬ ‫َ َِ‬
‫ﻲء ﭔﺎ َ‬
‫ﻧﮓ؛‬ ‫ﺳﮣﻲ ﺳﺎ ِ ﮭ َ‬ ‫ﻫﭣ ﻛﺮي‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﮔﮭﮍي َﮔﮭﮍو َ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻴﺌﻲ ُڍوﻧﮃي ﺳﺎ َ‬
‫ﺳﺎﻫﮍُ ُِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻧﮓ‪ِ ،‬ﺟ‬
‫‪5‬‬
‫ﻫﭣ ﻛﺮي‪ُ َ ،‬ﭔﻬﻮن ِﻧﻬﺎري َ ُ‬
‫ﭔﻨﮓ؛‬ ‫ﮔﮭﮍي َﮔﮭﮍو َ ِ‬‫ِ ِ‬
‫وﺻﻞ ِאﻫﻮ ِﺋﻲ َو ُ‬
‫ﻧﮓ؛‬ ‫ﺳﺮ در ﻳﺎر ِﻓﺪא ُﺷﺪ ﭼﻪ َ ﺎ ُﺷﺪ‪َ ۡ َ ،‬‬
‫ﺟﻨ ﺟﻮ َر ُ‬
‫ﻧﮓ‪ ،‬אﻻ! ﺳﻲ ُאﻛﺎ ِرﺋ ‪.‬‬ ‫رאت ِ‬
‫‪6‬‬
‫ﻫﭣ ﻛﺮي‪ُ َ ،‬ﭔﻬﻮن ِﻧﻬﺎري َ ُ‬
‫ﭔﻨﮓ؛‬ ‫ﮔﮭﮍي َﮔﮭﮍو َ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻟﻨﮕﮭﻴﺎﺋ ِ ُ ُ‬ ‫َو َ ﱠ َ ۡ‬
‫ﻟﻨﮕﮫ؛‬ ‫رﺑﮧ‪ُ ِ ،‬‬
‫אي َ ِ‬ ‫ﺧﺎف َ َ َ‬
‫ﻣﻘﺎم َ ِ ّ ٖ‬ ‫אﻣﺎﻣﻦ َ َ‬
‫ﺟﮭﻠﻴﻨﺪو َ ُ‬
‫ﺟﮭﻨﮓ؛‬ ‫ﻛ َ َ ِ‬ ‫ﺳﻴﺪ َﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﻜﻨ ِﺪ َ ِﻳﻦ ﮐﻲ‪ َ ،‬ﱠ ُ‬
‫ِ َ‬
‫ﺟﻨ ﺟﻮ َر ُ‬
‫ﻧﮓ‪ ،‬אﻻ! ﺳﻲ ُאﻛﺎ ِرﺋ ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫رאت ِ ِ‬

‫‪112‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫אﻻﻫﻲ ُ َ‬
‫ﺗﻬﺎر!‬ ‫ﻫﭣ ﻛﺮي‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﮔﮭﮍي َﮔﮭﮍو َ ِ‬
‫ِ ِ‬
‫َ َ‬
‫ﺳﻴﺴﺎر؛‬
‫َ‬ ‫وאت ۾ ِ ِ َ‬
‫ﺳﺴﻲء ﮐﻲ‬ ‫ﭴﻨﮕﮫ َﭴﺮﻛﻲ َ‬
‫وאر؛‬ ‫ﭼﻚ ۾‪ُ ،‬ﻟﮍَ ۾ ُ ِ َ‬
‫ﻟﮍﻫﻴﺲ َ‬ ‫ُﭼﻮڙא ِﭔﻴﮍא ِ َ‬
‫ﭤﻴﻠﻬﻴﻮن ﭤـ َ َﺮﻧِ ُﺌﻮن َ‬
‫ڌאر؛‬ ‫َﻟﮑ ُ ِ‬
‫ﭼﻬﭩﻴﺲ ِ‬
‫ﻟﻮﻫﮣ ُـﻴﻮن‪ُ ،‬‬
‫ﭤﻴﻨﺪي ُ ِ‬
‫ﺳﮭﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﺰאر‪ ،‬ﭜﺎﮜﺎ ِ ِ‬
‫ﻣﭿ َ‬ ‫ِﻣﮍﻳﺎ َ َ‬
‫‪8‬‬
‫ﭼﻮر ِﭤﺌﻲ ُﭼﻮڙو؛‬‫ﻣﺮ ُ ُ‬ ‫َﮔﮭﮍو َﭜﮙﻮ ﺗﻪ ﮔﮭﻮر ِﻳﻮ‪ُ َ ،‬‬
‫ِ ۡ‬
‫אي ﭔ ُ َﮇ َ ُ‬
‫ﻧﺪن ُﭔﻮڙو؛‬ ‫ﻟﺐ א ﻮ ٰ ُ َ ﱠ ٌ‬
‫ﻣﺬﻛﺮ‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﻃﺎ ُ‬
‫ﻣﻦ ۾‪.‬‬
‫ﻣﻴﻬﺎر َ َ‬
‫ﻛﻮڙو‪ُ ،‬ﻣﻮن ُ‬ ‫ڏم ُ‬ ‫ﻛﻮڙﻫﻴﻮ َ ُ‬
‫ِ‬
‫‪9‬‬
‫َﮔﮭﮍو َﭜﮙﻮ ﺗﻪ ﮔﮭﻮر ِﻳﻮ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎن ﻫﻮ ِ ُ‬
‫ﺣﺠﺎب؛‬
‫رﺑﺎب؛‬
‫روح َ ُ‬ ‫وﺟﻮد ۾‪ ،‬رﻫﻴﻮ ُ َ‬ ‫َ ُ‬
‫وאﭴﭧ وﭴﻲ ُ ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﺻﻮאب‪ ،‬آءٌ ﮔﮭﮣﻮ ﺋﻲ ﮔﮭﻮ ِرﻳﺎن‪.‬‬
‫رء َ ُ‬‫ﺳﺎﻫﮍَ ِ َ‬
‫َ‬

‫‪113‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫َﮔﮭﮍو َﭜﮙﻮ ﺗﻪ ﮔﮭﻮر ِﻳﻮ‪ ،‬ﺗﺎن ِ‬
‫ﻛﻲ َ ُﺗﺮ‪ِ ،‬ﻫﻨﻴﺎن!‬
‫אدب َאﮐ َ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ڏ ِ‬
‫ﻳﻬﺎﮢﻲ ِڏﻳﺎن؛‬ ‫ََ ُ‬
‫ﻣﻴﻬﺎرن ِﻣﻴﺎن‪َ ،‬ﺳﺌﻮن ُﺳﻮﻧﻬﺎ َ ِ‬
‫ﭘﻴﭽﺮو‪.‬‬ ‫َِ‬
‫‪11‬‬
‫ﻻﻫﻴﺞ؛‬ ‫آﺳﺮ َم ِ‬‫َﮔﮭﮍو َﭜﮙﻮ ﺗﻪ ﮔﮭﻮر ِﻳﻮ‪َ َ ،‬‬
‫ﻣﻦ ﱠر ۡ َ ِﺔ ِ‬ ‫ۡ‬
‫ﺗﻘﻨﻄﻮ א ِ ۡ‬
‫א�‪ُ ،‬ﺗﺮﻫﻲ ِ َ‬
‫אن ﺗ َﺮ ِﻳﺞ؛‬ ‫َﻻ َ َ ُ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻦ َ‬ ‫ﻫﻴﺞ‪ِ َ ،‬‬
‫ﭘﺴ ُ ُ‬ ‫َِ ِ‬
‫ﺣﺒﻴﺒﺎﮢﻲ ِ‬
‫‪12‬‬
‫ِ‬
‫َﮔﮭﮍو َﭜﮙﻮ‪َ ُ ،‬‬
‫ﻣﻨﮅ ُﻣﺌﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫وﺳﻴﻼ ِوﻳﺎ؛‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ﺟﺎ‪.‬‬
‫ﺳﮇ َ‬ ‫ﺳﻬﮣﻲ َء َ َ‬ ‫ِﺗﻨﻬﺎن ِ‬
‫ﭘﻮء ُﺳﺌﺎ‪ِ ُ ،‬‬
‫‪13‬‬
‫ﭘﺎڻ ُ َم ﮐ َـﮣ ِـﺞ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪ِ َ ،‬‬
‫وﺳﻴﻼ ِ ِ‬
‫وﺳﺎر؛‬
‫ِ‬
‫وﺟﮭﻨﺪيء ِ‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫ﭘﺮت ِ‬ ‫ُﻟﮍُ ﻟﻨﮕﮭﺎﺋﻲ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ! ِ ِ‬
‫אﻛﻨﮃ آ َﮘﮧ ُ ﺟﻦ ﺳ ‪.‬‬
‫ﺗﺎر‪َ َ ُ ،‬‬ ‫ﺳﻲ ُ ُ‬
‫ﺗﺮت ﻟﻨ ِﮕﮭﻴﻨﺪ ُﻳﻮن ِ‬

‫‪114‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪14‬‬
‫وאنء؛‬
‫وﺳﻴﻠﻲ ُ‬ ‫رء َ ِ‬‫ﭘﺎڻ ُ َم ﮐ َـﮣ ِـﺞ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪ِ ِ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎنء؛‬
‫ُ‬ ‫وﭠﺠﻲ‬ ‫ﭘﺮت‬ ‫ِ‬ ‫!‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ‬
‫ُ‬ ‫ﺋﺮ‪،‬‬
‫َﻣﭥﺎن ﺳﺎ َ‬
‫ﭘﺎر ڏي‪.‬‬
‫ﻧﺎنء‪ ،‬ونءُ ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ َ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ِﮘﻨﻬﻨﺪي ُ‬
‫‪15‬‬
‫ﻣﻦ؛‬ ‫ﺒﺖ َ ِ‬ ‫ﻛﻮﻧﻬﻲ آ َﮘﮧ ُ َ ِאﻫﮍو‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻬﮍي ُ َ‬
‫ﮁﻦ؛‬
‫ﻛﮏ ﭘ ُ َ ِ‬ ‫ﭘﺎر ڏي‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻮڙ ُﻳﻮن َ َ‬ ‫ُُ‬
‫אﭜﻴﻮن אورﺋ َ‬
‫َ ِﻧﺪي ِﺗﻦ ﻧﻴﮍُ ِﭤﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ِريءَ ُﺗﺮﻫﻲ َ َ ِ‬
‫ﺗﺮن؛‬
‫אﺻﻞ ِ َ ِ‬
‫ﻋﺎﺷﻘﻦ؛‬ ‫ﺳﻬﮣﻲ! َ ۡ ِ‬
‫ﺳﻚ َرﺳﺎﮢﻲ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﭘﮁﻦ ﺟﻲ َ‬ ‫ﺟﮭﻠﻴﻮن ﻛ َ ُ َ ِ‬
‫ﻛﻨﻦ‪ِ َ ُ ،‬‬ ‫ﺳﻲ َ ُ‬
‫‪16‬‬
‫ﻣﻴﻬﺎر؛‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ﮐﻲ‪ُ ،‬ﭘﮁﻲ ﺳﻲ َ‬
‫ﭘﮁﻦ ﺟﻲ َ‬ ‫َُِ‬
‫ﻋﺸﻖ ِ‬
‫ﺟﻨ ﮐﻲ ِ‬
‫آﻛﺮو‪.‬‬ ‫ُ َﺗﺮﻫﻮ ِ ِﺗﻨ ُ‬
‫ﺑﺎر‪ُ ِ ،‬‬
‫‪17‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َُ‬
‫ﺳﺎﻫﮍ‪ ،‬ﺳﺎ ُ ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ُﺋﺮ ﭘﮡ ﺳﻮ ﺋﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﮘﺠﮫ‪ُ :‬ﮘﺠﮭﺎ َ َ‬
‫ﻧﺪر ﮘﺎ ِﮍي‪.‬‬ ‫אﻫﻲ ِ ﻮ ﺋﻲ‪ُ ُ ،‬‬
‫‪115‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻫﻮت ري‪ ،‬ﻻ!‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ َ‬ ‫ﻛﻬﮍي َﻣﻨﺠﮫ ِﺣﺴﺎب؟ ُﻫﺌﮡ ُ ُ ِ‬
‫ﺳﻮل َ َ‬
‫ﺛﻮאب؛‬ ‫ﮔﻮ ِ ! َ ُﭜﭳ ُﮔﻨﺎهَ ﮐﺎن‪ ،‬ﻛﻮﻧﻬﻲ ُ ُ‬
‫رﺑﺎب؛‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َ َ‬ ‫ﻧﻜﻲ َ ِ‬ ‫ﺗﻘﺎوت ۾‪ِ ،‬‬ ‫ﻧﻜﻲ َ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺧﻮب ِﭤﺌ ‪ ،‬ﻻﺋ ﺟﻲ ُ َ‬
‫ﻟﻌﺎب؛‬ ‫ُﺧ ِﺪﻳﺎﺋﻲ ُ ُ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻨﺎب؛‬
‫َ‬ ‫ﺟ‬‫ِ‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻨﺒﻴﻮ‬‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺌﻲ‪،‬‬ ‫ﭤ‬ ‫ﭘﺎכ‬ ‫ﺋﻲ‬ ‫َ ُ‬
‫ﭘﻠﻴﺖ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ ُ َ‬
‫ﺗﺮאب؛‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ َ ِ‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ َ ِ‬
‫ﺷﻲء ۾‪،‬‬ ‫ﺳﻮ ﻧﻪ َ‬
‫ﺣﺒﺎب؛‬
‫ﺟﺮ ﺗﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ﺗﺎن َﺳﭛ ُ َ‬ ‫ﻫﻮء ﺟﻲ َ ِ‬
‫ﺟﺮﻛﻴﺎ َ َ‬ ‫ُ ِ‬
‫رﻛﺎب؛‬
‫َ‬ ‫ﻫﻦ َﭘﺎر ڏي‪ِ ِ ،‬‬
‫رڙﻫ ﺳﺎڻ ُ ِ‬ ‫ﻫﺎديءَ ﺳ ُ َ‬ ‫ِ‬
‫ﭼﻮر ﮐﻲ‪ ،‬آءُ َﮀﮍَ‪َ ُ ،‬‬
‫ﻋﻘﺎب!‬ ‫وﺟﮭﻲ َ‬ ‫َﭼﻨﺒﻮ ِ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ ِ َ‬
‫ﺣﺠﺎب؛‬ ‫ﻫﻠﻲ َ ِ‬ ‫دوﺳﺖ ﺟﻮ َ ِ‬
‫وﭸﺎء َم َ َ‬‫ِد ُﻳﺪ ِ ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫אدﻏﺎم ۾ ِ َ‬
‫אﻋﺮאب؛‬ ‫ﻗﺮب ۾‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻛﺴﺮت آﻫﻲ ُ َ‬
‫َ َ َ‬
‫ﻛﺎرڻ ِ ُﭤﻲ َ َ‬
‫ﻛﺒﺎب؛‬ ‫َِ‬ ‫وﺟﻬﻲ َ َ‬
‫ﻓﻢ ۾‪،‬‬ ‫َﻓﻨﺎ ِ‬
‫ﻻء َ َ‬
‫ﺷﺮאب؛‬ ‫ﺳﻜﻦ ِ‬
‫ﻃﻬﻮرא ﺗﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ِ َ ِ‬
‫ڏي َ ُ‬
‫ﺟﻮאب‪.‬‬
‫ﺳﭛ َ َ‬ ‫ُ ِﻣﭡﻲءَ ﻛﻴﺎ َ‬
‫ﻣﺮض ۾‪ ،‬ﺟﺎوא َ ِ‬
‫‪116‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﺮ وא ُﮘﻮ ِﺟﺌﺎﺋ ؛‬‫ﺟﺖ َ َ‬‫ﻛﻦ ﮔﮭﮣﺎ‪ِ ِ ،‬‬‫ﻛﻮچ ُ َ‬‫َ‬ ‫َ َََ‬
‫ﻛﺮﮘﻞ‬
‫ِ‬ ‫ﭘﺎڻ ُ ُ ِ‬
‫ﺳﺮ ِوڌאﺋ ؛‬ ‫وه ِ ِ‬
‫آب ۾‪َ َ ،‬‬
‫אﮀﻠﻲ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫َﻟﻬﺮ ُﻳﻮن َﻟﻨﮕﮭﻴﺎﺋ ‪ُ ،‬ﻟﻄﻒ ﺳﺎڻ َ ِ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ﺳﻴﺴﺎر؛‬
‫َ‬ ‫دم َدرﻳﺎهَ ۾‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺟﺖ َﺳﭩﺎﮢﺎ‬ ‫َ َ َ‬
‫دﻫﺸﺖ َ ﱠ‬
‫ﻫﺰאر؛‬ ‫ﺑﻴﺤﺪ ُﺑﺎﮘﻮ َ َﺮ ۾‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﻫﻴﺒﺘﻨﺎכ َ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ڌאر؛‬ ‫ﻛﺎن َﺳ ِﺮ َﻳﺮ ۾‪َ َ ،‬‬
‫ﻃﺎﻗﺖ ﺗﻮﻫﺎن َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎ ِرﻳﺎن‬
‫رﺳﺞ ِﺳ َ ۾‪.‬‬
‫ﺳﺘﺎر! ِﺳﮕﮭﻮ َ ِ‬
‫ﭴﺎم! َ َ‬
‫ﺳﺎﻫﮍ َ‬
‫َ‬
‫‪3‬‬
‫ﻛﮍﻛﻮ ُ ُ‬
‫ﻛﻦ ﻛﺮي؛‬ ‫ﺟﺖ َ‬
‫دم َدرﻳﺎهَ ۾‪ِ ِ ،‬‬ ‫َ َ َ‬
‫دﻫﺸﺖ َ ﱠ‬
‫ُ‬
‫ﺗﺎﻛﻦ ِو َچ ۾‪َ ،‬ﻣﭥﺎن ِو َﻳﺮ َوري؛‬ ‫ﺗﻮڏي‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ! ِ ِﭘﺮﺗﺎن ﭘ َ َﭜﺮي؛‬ ‫ﺳﺎﻫﮍَ! ُ ِ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ُ ِ‬ ‫آء‪َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻫﺎديء‪َ ،‬ﻫﭣ َڌري‪ ،‬אوﻧﻬﻲ ﻣﺎن ُאﻛﺎ ِرﺋ ‪.‬‬ ‫ِ َ‬
‫‪117‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﻛﮍﻛﻮ؛‬ ‫ﺟﺖ ُ َ ِ‬
‫ﻛﻨﻦ ﺟﻮ َ‬ ‫دم َدرﻳﺎهَ ۾‪ِ ِ ،‬‬ ‫َ َ َ‬
‫دﻫﺸﺖ َ ﱠ‬
‫دل א ِ‬
‫ﻧﺪر َدڙﻛﻮ؛‬ ‫آﻫﻴﻢ ُא َ ِﻧﻬ َ‬
‫ﭘﺎر ﺟﻮ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺳﻴﺪ َﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ﺳ َ َﺳﻨﺪو َﺳﮍﻛﻮ؛‬
‫َﭜﭹﻲ ِﺳﻚ‪ َ ،‬ﱠ َ‬
‫ﻛﺞ َوڙُ ﻛﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬
‫ﭔﺎر َﻟﻨﮕﮭﻴﺎن ﭔﺎﺟﮫ ﺳ ‪.‬‬ ‫وא ِ ! َ‬
‫‪5‬‬
‫ﻧﺎرن؛‬ ‫دم َدرﻳﺎهَ ۾‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺟﺖ ﺟﺎ ُﻳﻮن ﺟﺎ َ ِ‬ ‫َ َ َ‬
‫دﻫﺸﺖ َ ﱠ‬
‫ﻣﻼﺣﻦ؛‬ ‫َﻧﻜﻮ َﺳﻨﺪو ِﺳ َ ﺟﻮ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻣﭗ ﻧﻪ َ َ ِ‬
‫ورن؛‬
‫َد َرﻧﺪא َدر َﻳﺎه ۾‪ ،‬وאﻛﺎ ﻛﻴﻮ َ َ ِ‬
‫وﭸﻦ؛‬
‫ﭔﺎر ۾‪َ ،‬ﻫﻠﻴﺎ ﻫﻴﭟ َ َ ِ‬ ‫َﺳﭵﺎ ﭔﻴﮍא ِ‬
‫ُﭘﺮزو ﭘﺌﺪא ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ‪ َ ،‬ﺘﻮ َﻣﻨﺠﮭﺎن َ ِﺗﻦ؛‬
‫ورن؛‬
‫ﻛ َ ََِ‬ ‫ﻛﻨ ِﻦ‪ ،‬وﻳﺎ ِ‬ ‫ﻛﻮ ﺟﻮ َ ُ‬
‫ﻗﻬﺮ ُ َ‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ! ِﺳ َ َ ِ‬
‫ﻟﻨﮕﮭﺎء ُﺗﻮن‪.‬‬ ‫ُאﺗﻲ َ ُ ِ‬
‫אﮢﺘﺎرن‪َ ،‬‬

‫‪118‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫َ َ ۡ‬
‫ﺟﺖ َﻟﻬﺮ ُﻳﻮن َ ِ‬
‫ﻛﻦ ﻟﻮڙא؛‬ ‫درﻫﮍَ ڌَ َ‬
‫ﻧﺲ َدرﻳﺎهَ ۾‪ِ ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫َﺳﺌ َאﭼﻲ ُﻮ َﻧﮉ ۾‪ِ ،‬ﭤﻴﺎ ِﺳﻴﮣﺎﻳﺎ ﺳﻮڙא؛‬
‫ﺗﺎرو ُﻫﺌﺎ ﺗﻮڙא‪ ،‬ﺗﻦ َﻫﺮﭔﻮ ﭜﺎﻧﻴﻮ ﻫﻴﻜﮍو‪.‬‬
‫ﺟﻲ ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻴﺎرن َ ُ‬
‫ﻛﻢ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﮢ ِ ِ‬ ‫ﮔﮭﮍڻ‪ُ ِ ،‬‬
‫אي‬ ‫ﺗﺎر ِ َ‬ ‫َﺗﮍَ َ َ ِ‬
‫ﺗﻜﮍ ِ‬
‫ڏم؛‬‫ﻳﻨﻬﻦ ۾‪ ،‬ڏي ڏورאﭘﺎ َ ُ‬ ‫ڏه َ َ‬
‫ڏه ﭜ א ِڏ َ‬ ‫ََ‬
‫ِ‬ ‫َُ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ِﻧﻬﻮ ِڙﻳﺎ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﭨﻴﺌﻲ‬ ‫ﻣﺖ‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﺷﺮم‪،‬‬ ‫ﻋﻘﻞ‪ِ َ ،‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺗﻜﮍ ﮐﺎن ﻧﻪ َﻟﻬﻲ؛‬ ‫ﻛﺮي ﻧﻪ ُ َ‬
‫ﮔﮭﻮر‪َ ،‬ﺗﮍُ َ َ ِ‬ ‫ﮔﮭﻴﮍאن َ‬
‫ﭘﻮر؛‬ ‫ﺳﺎﻫﮍَ ِﺟﻲ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﭘﻮرن َﻣﭥﻲ ُ َ‬ ‫ﺳﻚ َ‬ ‫ﺟﻨﻬﻨﮑﻲ ِ َ‬
‫َ ِ‬
‫ﻛﻲ َ ُ َ‬
‫وﻫﻠﻮر؛‬ ‫وﻫﻤﻦ ِ‬ ‫رאت ُ َ ِ‬
‫ﻛﻨﻦ ۾‪ِ َ َ َ ،‬‬ ‫ﻛﺎريء ِ‬
‫ِ َ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﮑﻲ َ ِﻧﺪي ﻧﺎهِ ِﻧﮕﺎهَ ۾‪.‬‬
‫ﺳﻮر‪ِ َ ،‬‬
‫ﺟﻨﻬﻨﮑﻲ ﺳﺎڻ ُ ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﺎ ُ َ‬
‫َ ِ‬

‫‪119‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫ﭘﮁﻦ ُ‬
‫ﻛﻮ ِڙ ُﻳﻮن؛‬ ‫ِﺟﺌﺎن ِﮔﮭﮍي ِﺗﺌﺎن ُ‬
‫ﮔﮭﻴﮍ‪َ َ ،‬‬
‫ﻛﭙﺮو ُ َ ِ‬
‫ﻣﻴﮍ؛‬‫ﻣﻴﻬﺎر ﺳ ُ‬
‫ﻣﻦ َ‬ ‫ڏم ﺳ ُﺟﺴﻮ ِ‬
‫ﻇﺎﻫﺮא‪َ َ ،‬‬ ‫ََ‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ِﺟﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻚ َ‬‫ﺟﻨﻬﻨﮑﻲ ِ َ‬ ‫ﺳﺎ َ ِﻧﺪي ﭜﺎﻧﺌﻲ ُ‬
‫ﻧﻴﮍ‪ِ َ ،‬‬
‫‪4‬‬
‫ﭘﮁﻦ ﻛﻮڙ ُﻳﻮن؛‬
‫ﻛﭙﺮو ُ َ ِ‬ ‫ِﺟﺌﺎن َوﻫﻲ ِﺗﺌﺎن َ‬
‫وאٽ‪َ َ ،‬‬
‫ﭘﮁﻦ َ‬
‫ﮔﮭﺎٽ؛‬ ‫ﺳﺎﻫﮍَ ِﺟﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ﮔﮭﻴﮍَ ﻧﻪ ُ َ ِ‬
‫ﺳﻚ َ‬‫ﺟﻦ ﮐﻲ ِ َ‬
‫ِ‬
‫وאﻫﮍُ ﭜﺎﻧـﺌ ِ ِ َ ِ‬
‫وﮐﮍي‪.‬‬ ‫ﻋﺸﻖ ِﺟﻲ ُ َ‬
‫אﺳﺎٽ‪ ،‬ﺳﻲ ُ‬ ‫ﺟﻦ ﮐﻲ ِ َ‬
‫‪5‬‬
‫אوﺗﮍאن َﺗﮍُ ِ ِ‬
‫ﭤﻴﻮس؛‬ ‫ﮔﮭﮍي‪ ،‬ﺟﺌﻦ َ َ َ‬‫ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻨﻬﻦ ﮔﮭﻴﮍَ ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛ َ َ ِ‬
‫ﻛﻴﻮس؛‬ ‫ﻛﻨﻦ ِ‬‫ﺳﻬﮣﻲ‪َِ ُ ،‬‬ ‫ﺳﺎ ُ وﻳﺌﻲ ُ ِ‬
‫אﻫﺲ َאﮐ َ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ۾‪ِ ،‬ﭘﺮﻳﺎن ﺟﻮ ِ ِ‬
‫ﭘﻴﻮس؛‬ ‫ُِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭤﻴﻮس‪ُ ،‬ﻫﺌﻲ ﻃﺎ ِ ِﻟﺐ َﺣ ﱡﻖ ِﺟﻲ‪.‬‬‫ﺣﻖ ِ ِ‬ ‫َﱠ‬
‫ﺣﻘﺎن َ ﱡ‬

‫‪120‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﺌﻲ ﻃﺎ َِ‬
‫ﻻﻛﻮن َ‬
‫ﺗﻮڙ؛‬ ‫ﺗﻮڏي‬ ‫ﻟﺐ َ ﱡ‬
‫ﺣﻖ ِﺟﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻧﻜﻲ َﭔﮅي َ‬
‫ﻧﻮڙ؛‬ ‫ﻣﻼح ﻧﻪ َ ُ ِ‬
‫ﻣﻜﮍي‪ِ ،‬‬ ‫ﻧﻪ َ ُ‬
‫ﺳﻬﮣﻲء ﻟﻴﮑﻲ ِﺳ َ ۾‪.‬‬ ‫ِﭘﺎﮢﻲ ِﭘ ِ َء َ‬
‫ﭔﻮڙ‪َ ِ ُ ،‬‬
‫‪7‬‬
‫ِ‬
‫ﻧﻮאزي ُ ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ؛‬ ‫ﺗﻮڏي ﺗﻮڙאﺋ ‪َ ِ ،‬‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ِ‬ ‫ِ‬
‫ُِ ِ‬
‫ﺋﻖ َﻟﮅאﺋ ؛‬ ‫ﺣﺒﻴﺐ ﺟﻮ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﻫﺎر َ ِ َ‬ ‫ﮘﭽﻲءَ ُ‬‫ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮ َﺗﮍُ ﺳﻮﭠﺎﺋ ‪ ،‬ﺟﻴﮇאﻧﻬﻦ ﻋﺎ َ َ ِ‬
‫آﺳﺮو‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫ﮀﮇ ِ َ‬
‫ﺣﺮص؛‬ ‫ﺗﻮڏي! ُﺗﻬﺎﺋ ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ِﻫ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻦ ِ َ‬
‫ﮐﺮس؛‬ ‫ﺳﻬﮣﻲ! ﮐﻮﭨِ ُـﻴﻮن َ ِ‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ڌאرאن ُ ِ‬
‫َ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ُﮔﺬא ِرﺋ ‪.‬‬ ‫ورس‪ِ ،‬ﺟﻴﺌﻦ َ َ‬
‫ڏم َ ِ‬
‫وٽ ِڏ َ‬ ‫אي ِ َ‬‫وڏي ِ َ‬
‫َِ‬
‫‪9‬‬
‫ﻳﻌﺖ َﺳﻨﺪو‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ!‬ ‫ﺳﮏ َ َ ُ‬
‫ﺳﺒﻖ‪ ،‬ﺷ ِﺮ َ َ‬ ‫ﺳﺎري ِ ُ‬
‫ﻃ ِﺮ َﻳﻘﺘﺎن ِﺗﮑﻮ َوﻫﻲ‪َ َ ِ َ ،‬‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺟﻮ َ ُ‬
‫ﺣﻖ؛‬
‫אﺻﻞ ِ‬
‫ﻋﺎﺷﻘ ِﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺮכ‪ُ َ ،‬‬ ‫َ َِ َ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺖ َ َ ُ‬
‫‪121‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ُِ‬
‫אوﻃﺎﻗﻦ ۾؛‬ ‫ِ َِ‬
‫ﺷﺎﻛﺮن‪ ،‬آﻫﻲ‬ ‫َﺻ ُ ُ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫وאﺻﻞ ِﭤﻴﺎ ِوﺻﺎل ۾‪ ،‬ﺳﻲ ذرو ِ ُ‬
‫ﻇﺎﻫﺮ ﻧﻪ َ ِ‬ ‫ﺟﻲ ُ‬
‫ﻫﭵﻲ وﻳﺎ‪.‬‬‫ﺟﻦ َ ِ‬
‫ﻫﻨﺌﮍא‪ِ َ ،‬‬ ‫وאﻫﺮ َ َ ِ‬
‫ﺗﺮن‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻳﺒﺖ َ َ‬
‫ِو َ َ‬
‫‪11‬‬
‫رאت ۾‪ ،‬ﺟﺎ ِﮔﮭﮍي َوﺳﻨﺪي ِ َ‬
‫ﻣﻴﻨﻬﻦ؛‬ ‫ِﺳﻴﺎري ِﺳﮧَ ِ‬
‫ﻛﺮ ﭴﺎﮢﻲ ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ؛‬ ‫ﺳﻬﮣﻲ‪ ،‬ﺟﺎ َ َ‬ ‫ﭘﮁﻮن ُ ِ‬
‫َﻫﻠﻮ ﺗﻪ ُ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ رאﺗﻮ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬ﻣﻴﻬﺎ ُر ﺋﻲ َ َ‬
‫‪12‬‬
‫ﺳﭝﻜﺎ‪ِ ،‬ﻫﻲءُ َ َ ِ‬
‫ﺳﺮﻫﻲ ِﺳﻴﺎري؛‬ ‫ﺳﺎ َﻧﻮڻ َ ِﮔﻬﮍي َ َ‬
‫ِ‬
‫ﺗﺎر ۾‪َ َ ،‬‬
‫אروאح ﺟﻲ آري؛‬ ‫َُ‬
‫ﺗﻦ ِوڌאﺋ ِ‬
‫ُ ﺒَـ ِ ﻣﺎري‪ ،‬ﻛﻮﻧﻬﻲ ُ‬
‫دאد َدرﻳﺎهَ ۾‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫وאﻫﮍَ! ﭜ َﺮ ُﻳﻮن َم ِﭘﺎء‪ ،‬ﺗﻮ ِﭘﮡُ ﻟﻴﮑﻮ ڏﻳﮣﻮ؛‬
‫ُ‬
‫ﻳﻨﻬﮍא‪ِ ،‬ﻫﺌﻦ ﻧﻪ ُﻫﻮ ِ‬
‫ﻧﺪאء؛‬ ‫ﺳﺪא ﺳﺎ َﻧﻮڻ َ ِڏ َ‬
‫אوﭜﺮ ُאﺗﺎﻫﺎن ﻟ َ ِﻬﻲ‪.‬‬ ‫وﻫﺎﮢﻲ و ِ‬
‫ﻳﻨﺪאء‪َ َ ،‬‬
‫‪122‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪14‬‬
‫دل َא ِ‬
‫ﻧﺪر ُدو ِ ُ‬
‫ﻧﻬﻴﻮن؛‬ ‫ﻣﻴﻬﺎر ُﺟﻮن‪ِ ِ ،‬‬
‫َ‬ ‫ُ َﺒ ﱠـ ِ‬
‫آﮢﻴﻮ ِوﺟﮭﻲ َآر ۾‪ُ ،‬ﻟﻬﺎﮢﻮ ُ ُ‬
‫ﻟﻮﻫﻴﻮن؛‬
‫ﻧﻬﻴﻮن‪ِ ،‬ﺳ ِﺳﺮאڙو ﺗﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻲ ﺳﺎﻫﮍ ُﺟﻮن ُﺳﻮ ُ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ! ﺳﺎ َﺋﺮ ِﺳ َ ۾‪.‬‬‫ﻳﺎر! َ‬ ‫ﻣﺪت ِ ُﭤﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻣﻴﻬﺎر! َ‬ ‫ََ َ‬
‫آڌאر!‬
‫ﻫﮡ‪َ ،‬‬ ‫ﻧﮓ َﺗﮍَ‪ ،‬אو ِ َ ُ‬
‫ﻛﻦ‪َ ،‬אﺗﺎ َ‬
‫ُאوﻧﻬﺎ ُ َ‬
‫ڏﻫﻼ ڏَ َم ﺳ ‪ِ ،‬آﻫﻴﺎن َאوﻫﺎن َ‬
‫ڌאر؛‬ ‫ﻳﻨﻬﻦ ُ ِ‬
‫ِڏ َ‬
‫אت ُ َאﺑﺘﺎ َآر؛‬
‫ﻛﺮي‪ِ َ ،‬‬
‫ﭔﺎر َ‬
‫ﭔﮁﻞ ﭔﺎ ِﻧﮉي ِ‬
‫ِ َِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ‪ ،‬آ َﮘﮧ َ ِرءَ َ‬
‫آڌאر؛‬ ‫ﺗِ ِ ِ‬
‫ﮔﮭﮍي ُ ِ‬
‫ﻛﻲ َ َ‬ ‫ﺗﻮڏيء ِ‬ ‫رאت‪َ َ ،‬‬ ‫ﻛﺎري ِ‬
‫ﺗﻨﻮאر؛‬ ‫ﻛﭽﻮ ﮔﮭﮍو“‪َ ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫”‬
‫ﺳﻨﮕﮭﺎر!‬
‫رس‪َ َ ،‬‬ ‫ﺳﻨﭝﻮڙو ِﺳﻴﮣﺎهِ ﺳ ‪ِ ،‬ﺳﮕﮭﻮ َ ُ‬
‫َ ُ‬
‫ﭘﺮאر؛‬
‫ﺷﻞ َ‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪َ ،‬ﭘﻬﭽﺎن َ َ‬
‫آﻫﻮن َ‬
‫אورאرאن ُ‬
‫ﺳﻨﭝﺎر؛‬ ‫ِ‬
‫ﺟﮭﺎنء ِﺟﮭﭵﻲ ِﻫﻨﺌﻮن‪ ،‬ﺳﺎﻧﭝﺎرא َ َ‬ ‫ُِ‬
‫ﺳﮣﻴﻮ‬
‫آﻳ َـﻢ رﻳﻠﻲ ريءَ ﺳ ‪َ ،‬א� َ ﺗﻮ َ‬
‫آﻫﺎر؛‬
‫‪123‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وﮀﺎر؛‬
‫وٽ َ َ‬ ‫ﺗﺎر ﺗ َ َﺮﻧ َﺪ َ ِﻳﺲ‪ُ ،‬ﻟﮍَ َ ِ‬
‫ﻟﻨﮕﮭﻴﻨﺪ َ ِﻳﺲ‪ِ ،‬وﻳﻨﺪ َ ِﻳﺲ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻴﺴﺎر؛‬
‫َ‬ ‫ﺳﻬﺴ ﺟﻲ‬ ‫ُﭘﻮ ِرﻳﻨﺪ َ ِﻳﺲ ِ‬
‫ﭘﺎر َ ِﻣﮣﻲ‪َ َ ،‬‬
‫ﻧﺎر‪.‬‬ ‫ﮔﻮ ِ ﮔﮭﺎﮔﮭﺎﺋﻲ ِﮔﮭﮍي‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﺟﮑﻦ ﭤﺎ ﺟﺎ َ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎر ﭼﻮ ِرﻳﺎ؛‬
‫ﻧﺪאم‪َ ،‬ﭼﮍَ ِن ُ ِ‬ ‫َא ِد ُ َ‬
‫ﻳﻮن! ﺳﭛ َא َ‬
‫ِ‬
‫ﻋﺎم؟‬
‫ﻛﻴﺌﻦ ِآﮀﻴﺎن َ‬ ‫ﻻرن ﺟﺎ َﻟﻨﺆ ﻻﺋﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ِ‬
‫ُِ‬
‫َ ِﻟﮙﻴﺲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ َ‬
‫ﻻم‪ ،‬ﺳﻮ ِدﻻﺳﺎ دوﺳﺖ ُﻣﻨﺠﻲ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻛﮍﻛﺎ؛‬ ‫ﻛﺎري ُ ِﺗﮙﻲ‪ ،‬ﺟﺖ ﻛﺎ ِر َ َ‬
‫ﻳﻬﺮ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺎرא ُ‬
‫ﻛﻦ‪،‬‬
‫َﻣﺌﻲ َﻣ ِﻣﻬﺮאڻ َ ۾ ‪ِ َ ،‬‬
‫אﭼﻦ ُدﭘﺎرא َدڙﻛﺎ؛‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ﺳﺎﻣﻬﺎن‪َ ،‬‬
‫ﺟﮭﻮل ِڏ ِﻧﺲ َﺟﮭﮍﻛﺎ؛‬ ‫ِوﻳﻨﺪي َ‬
‫ﮐﺮﻛﻦ ﺟﺎ َﮐﮍﻛﺎ‪ُ ،‬ﺳﻮﻧﻬﺎن ِ َﭤﻴﮍَ ِس ِﺳ َ ۾‪.‬‬
‫ِ ِ ِ‬

‫‪124‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫ﮔﮇﺟﻲ؟‬ ‫ﻛ ِﺮ َ ِ‬
‫ﻳﻨﺪم ِ‬ ‫ﺳﻨﭝﺎر‪ُ ،‬‬
‫ﻛﮧ ُ َ‬ ‫ِﺟﻴﺎر َ ِﻳﺲ َ َ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬
‫ﻳﻦء ﺟﻲ َ َ‬
‫وﺟﻮد ۾‪ِ ،‬ﭘ ِﺮ ُ ِ َ‬
‫ﻳﺮوﺗﺎر ُ ُ َ‬
‫و َ‬
‫ڌאر‪ ،‬ﺟﻲ ِﻫﻨﺌ ۾ َ ُ‬
‫ﺣﻞ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﻮن َ‬ ‫ﺳﭵﮡَ ُ ِ‬
‫َ َ‬
‫‪4‬‬
‫ﭘﺎر ُ ِﭔﺮي‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ َﭼﮍَ ِن ﭼﻮ ِرﻳﻮ؛‬
‫ﭔﻴﻠﻲ ِ‬
‫ﭼﺮي؛‬ ‫َ‬
‫ﺷﺎخ ُ ِ‬ ‫ﻣﻴﻬﺎر ِﺟﻲ‪ُ ،‬ﺳ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ َﺒ ﱠـ ِ‬
‫ﺟﮭﺮي‪ ،‬ﭘ َ َﻮﻧ ِﺪ َ ِﻳﺲ ﭘﺎر َ ِ‬
‫ﻳﭽﻦ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺟﮭﻮכ ُ ِ‬ ‫َﻣﭥﻲ‬
‫‪5‬‬
‫ﺳﻨﭝﺎرن ِﺟﻲ؛‬
‫ﻫﻮء‪ُ ،‬ﺳ َ َ ِ‬ ‫ﺳﻴﻢ ُ ِ‬‫ﻫﻦ َ ِﭜﺮ ُ َ ِ‬
‫ُ َ‬
‫ﻧﻚ ِ َﭤﻴﮍَ ِم ُ ِ‬
‫ﺟﻮء؛‬ ‫ﭼﺖ َﭼﮍَ ِن ﭼﻮ ِرﻳﻮ‪ ،‬ﺟﺆ َ‬ ‫ِ ُ‬
‫ﭘﻴﻴﻢ ُ ِ‬
‫ﺑﻮء؛‬ ‫ﻣﻴﻬﺎر ِﺟﻲ‪ِ ،‬ﺑﺎ� ِ ِ َ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ َﺒ ﱠـ ِ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ﮐﻲ‪.‬‬
‫دوﺳﺖ َ‬‫َ‬ ‫روء َ ُ ِ‬
‫ﺑﺮوء‪ ،‬دﻳﮑﻴﺎن‬ ‫وﭸﻲ ُ ِ‬ ‫ِ‬

‫‪125‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﮔﮭﻨﮉ ُﮔﮍي؟‬
‫ﻛﭥﻲ ﭤﻮ ِ ُ‬ ‫ﻛﭥﻲ ِﭤﻴﻮ ُ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر؟ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎر؟‬
‫ﻛﭥﻲ ﭘ َ ِﺮﻳﻮن ُ‬ ‫دوﺳﺖ ِﺟﻲ؟ ِ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﭥﻲ ُدو ِﻧﻬﻲ‬
‫ﺟﺮ ۾ ُ‬
‫ﺟﮭﻮﭨﻮن ِڏ ِ ُﻧﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﭴﻤﺎر‪َ َ ،‬‬
‫ﺳﭛ َ َ‬
‫َﺟﻨﻬﻦ ُﻣﻮن َ ِ‬
‫‪7‬‬
‫ِ َ ِ‬
‫ﻣﺮכ‪ِ ،‬ﭘﻴﺘﺎﺋ ِﭘﺮ َ ِﺟﻲ؛‬‫ﻣﻴﻬﺎرאن ِ‬
‫ﺳﻨﺪيءَ ﺳﺎءَ ُ ِ َ‬
‫ﺳﺮכ؛‬ ‫ﻛﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻨﮅ َﻣﺘﻮא ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ُ َ‬
‫ﻛﺮכ‪ ،‬ﻟﻮﻫﺎن ِ ِﺗﮑﻲ َ ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﺎم ِ ِ َ‬
‫َ‬ ‫ﻟ َ ِﮙ َـﻴﺲ‬
‫‪8‬‬
‫ﻣﻴﻬﺎر‪َ ،‬وﭤﺎڻ ُ ِو َﻟﻬﻮ َم ﭤِـﺌﻲ؛‬
‫َﻣﺮي ﺗﺎن َم ُ‬
‫وﮀﺎر ﺟﻮ‪ِ ،‬وﻧﮕﻮ ﭤِـﺌﻲ َم ُ‬
‫وאر؛‬ ‫وﮀﻦ ﺟﻲ َ َ‬‫َِ ِ‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎر‪ِ ُ ،‬‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻟﻴﮑﻮ ِﻣﻬﮣﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻫﮍُ ُﻣﻮن ِ ُ‬
‫َ‬
‫‪9‬‬
‫ﺗﺎر َ ِﺗﺮي‪ ،‬آ ُﻳﻮن َﻣﭥﻲ َ‬
‫ﭔﻴﭧ؛‬ ‫ﭼﺮي‪ِ ،‬‬ ‫َ َ‬
‫ﭼﺎﻫﻚ َ ِ‬
‫ﻟﻄﻒ ﺳﺎڻ ُ َ ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﻨﮕﮭﻴﻨ ِﺪ ُﻳﻮن َ‬
‫ﻟﻴﭧ‪َ ِ ُ ،‬‬ ‫ُﻟﮍَ َ ِ‬

‫‪126‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ﻛﻦ؛‬‫ﺗﺎر َ ِﺗﺮي‪ ،‬آ ُﻳﻮن َﻣﭥﻲ ُ َ‬
‫ﭼﺮي‪ِ ،‬‬ ‫َ َ‬
‫ﭼﺎﻫﻚ َ ِ‬
‫ﻛﺮ َﮐﮣﻨ ِﺪﻳ ُﻮن‪َ ،‬‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ﺟﻲ َ َ َﻦ؛‬ ‫ََ‬ ‫ﻛﻮ ِڙﻳ‬
‫ﭘﺎر َ ِ‬
‫ﻟﻨﮕﻬﻴﻨ ِﺪ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﭘﺮﭼﻲ ِ‬ ‫ﻣﻴﻨﻬﻮن ﺳﺎڻ ُ َ َ َ‬
‫אﻣﻦ‪ِ َ ،‬‬ ‫ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﭘﺎر ِﺟﻲ؛‬ ‫ﺳﺎ َﻧﺪه َﺳﭛ َدر ُﻳﺎه‪َ ،‬ﭘﺮي َ ِ‬
‫ﻛﻨﮅي َ‬
‫وڙאه؛‬
‫ﺟﻲ ِ ُ‬‫ﮀﻜﻲ ﮀﻮ ِ َء ۾ ِﮔﮭﮍي‪ِ ،‬ﺟ ِ ﱠ‬‫ِ‬
‫َﭘﺴﻴﻮ ڏوه َڏﻛﻲ ِﻫﻨﺌﻮن‪ِ ،‬آر َﻣﭥﻲ َ ِ َ‬
‫אروאح؛‬
‫ﺟﻲ ﺗﻮهُ ﭤِـﺌﻲ ﺗﻮڏא ُﻧﻬﻦ‪ ،‬ﺗﻪ ِو َﻳﺮ َ ِ‬
‫وﻫﻴﮣﻮ ِﻧﺎه ﻛﻲ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺳﭥﺮو‪ ،‬ﺟﻲ َ َ َ‬
‫دﻫﺸﺖ ﺳﺎن َد ِر ُﻳﺎه؛‬ ‫وאرن ُ ِ‬
‫ﺳﻜﮡَ َ ِ‬
‫ِ َ‬
‫אوڙכ ُאﻧِ ﺟﻮ ﻧﻪ رﻫﻲ‪َ ،‬آر ِﺑﻨﺎ َ ِ َ‬
‫אروאح؛‬ ‫َ ِ‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ﺳﺎﻣﻬﻮن‪َ ،‬ﺻﺪﻗﻮ ﻛﻨﺪﻳﻮن ُ‬
‫ﺳﺎه؛‬ ‫وﻳﻨﺪي َ‬
‫ﺳﺎﮢﻲ ﺗﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﺣﺐ ُא ِﻧﻬ ِﺟﻲ ِآه‪َ ،‬‬
‫ﺳﺎﻫﮍُ ِ‬ ‫ﺟﻦ ﮐﻲ ُ ﱠ‬
‫‪127‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫ِﮔﮭﮍﻳﺎ ﺳﻲ َﭼﮍﻫﻴﺎ‪ِ ،‬אﺋ َאﭤﻴﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻣﺌﻲ ﻣ َﻣﻬﺮאڻ ۾‪َ ،‬ﭘﺆ ﭨﭙﻮ ڏﻳﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﺳﻨﭝﻮڙو ِ َ‬
‫ﺳﻴﮣﺎه ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﻬﺎر ِﻣﻠﻴﺌﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫ﺗﻪ ُ‬
‫‪4‬‬
‫َאﮐ ُـﻴﻮن ُﻣﻨﻬﻦ َ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ڏي‪َ ،‬رﮐ ُـﻴﻮن ﺟﻦ ﺟﻮڙي؛‬
‫ﺗﺎر ِﮔﮭﮍَن ﺗﻮڙي؛‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﻨﮉ‪ َ ،‬ﱠ ُ‬ ‫ِ َ‬
‫رء َ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬‫ﻛ َ ِ‬ ‫ﺗﻨ ﮐﻲ ﭔﻮڙي‪ ،‬ﺳﺎ ُﺋﺮ َﺳﮕﮭﻲ ِ‬
‫‪5‬‬
‫ﭼﺖ ﭼﺎهُ ﮔﮭﮣﻮ‪ُ ،‬آر ﺑﻪ אوڏא ِﻧﻬ ؛‬
‫ﺟﻴﮇאﻧﻬﻦ ِ َ‬
‫وﭸﻲ َوهُ وאﻛﺎ ﻛﻴﻮ‪ِ ،‬ﺗﮑﻮ ﺗﻴﮇא ِﻧﻬ ؛‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﻬﺎر ِﻣﻼﺋ ‪ِ ُ َ ،‬‬
‫ﻟﻬﺮن ﻣﻨ ِﺠﮫ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫‪6‬‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ِ ُ‬
‫ﻧﺒﺎر؛‬ ‫ﭘ َ ِـﻠﻴﺎن‪ ،‬ﭘ َ ِـﻠﻴﻮ ﻧﻪ رﻫﻲ‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻧﺮﺗﻮن ِ ُ‬
‫אﭘﺎر؛‬ ‫ﭴﻨﺪڙو! ُ َ َ‬
‫אﭤﻞ ُﻣﻮن َ ُ‬ ‫ِﮔﮭﮍאن‪ ،‬ﮔﮭﻮ ِرﻳﻮ ِ ُ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر‪َ َ ،‬‬
‫ﻫﻠﮡ ُ ِﺗﻦ َ ُ‬
‫ﺣﻖ ِﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻨ َ ِ‬
‫‪128‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ڏﻫﻜﺎر‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﻫﮇﻫ ﻛﻮﻧﻬﻲ ِ َ‬
‫ﻫﻦ ﮐﻲ؛‬ ‫ُ‬ ‫ڏم َ َ‬
‫َﺳﻨﺪو َ َ‬
‫ﭘﺎﮢﻲء ﺳ ﭘﺎﻧﻬﻨﺠﻮ‪ُ ،‬ﭘﺴﺎﺋﻲ ﻧﻪ ِ ُ‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎر؛‬ ‫ِ َ‬
‫ﻫﻲء ِ َ‬
‫ﻛﻦ َﺗﺮي‪.‬‬
‫رאت ُ َ‬
‫ﻛﺎريء ِ‬
‫ِ َ‬ ‫ﻣﻴﻬﺎر‪،‬‬
‫ﻣﻨﮅ ُ‬ ‫ﻛﺎرڻ ُ َ‬
‫َِ‬
‫‪8‬‬
‫ﺟﺎڳ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻫﻮء؛‬ ‫ﻛﺮي‪َ ،‬ذرو َ‬
‫ﺟﮭﭗ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻮכ َ َ‬ ‫ﺟﻴﻬﺮ‬
‫ََ‬
‫אوﻫ َ َ َאﭼﻴﻮ‪َ ،‬אد ُﻳﻮن! َﭘﮧ ُ ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻮ ِ‬
‫ﭘﻮء؛‬
‫ﻣﺮכ ﭜﺎﻧﻴﺎن ِﻣﻬﮣﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮء‪ ،‬ﺗﻪ َ ُ‬ ‫ﭼﻮ ِ ِ‬ ‫ﺟﻲ َ‬
‫ﻛﭽﻮ َ َ‬
‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮﻛ َء ُﺳﺌﻲ؟ ﺟﻲ ِﺳ َ ﻧﻪ ِ ِ ِ‬
‫ﮔﮭﮍي ُ ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ؛‬ ‫َﺗﻪ َ ِ‬
‫ﻫﮇﻫﻦ ﺗﺎن ﻧﻪ ُﻫﺌﻲ؛‬ ‫ﻳﻨﻬﮍא‪َ َ ،‬‬ ‫ﻫﺖ ِ‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻲ َء ِڏ َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ڏﻫﻲ؛‬‫אن ُ ِ‬
‫ﻧﺲ ُ َ‬
‫ﭼﺮي ﻛﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ِڏ ُ ُ‬ ‫ُﭼﻠﻲ ﺗﻨﻬﻦ َ ِ‬
‫ﻗﺮب ُ ِ‬
‫ﻛﻬﻲ؛‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬وڌو ُ َ‬ ‫ﺳﻬﮣﻲ ﮐﻲ‪ َ ،‬ﱠ ُ‬ ‫ُ ِ‬
‫ِ‬
‫ُﻫﻨﺌ ُﻫﻮ َﻧﺪ ُﻣﺌﻲ‪َ َ ،‬ﭘﺮ ُ ِ‬
‫ﭔﮇيءَ ﺟﺎ ِﭔﻴﮣﺎ ﭤﻴﺎ‪.‬‬

‫‪129‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ﻛﻦ َ‬
‫ﻛ ِﺮ ِﻳﻦ‪ِ ،‬ﭜ ِ ءَ ُ ِﭜﮡ ُﺟﮭ ِﮡ ﭘﺎڻ ۾؛‬ ‫ﻛﺎ ﺟﺎ ُ‬
‫אﻛ ِ ِﻳﻦ؛‬‫آڌيء ُ ِ‬‫آب ﮐﻲ‪َ ِ ،‬‬ ‫َאﮐ ُـﻴﻮن ﺗﻨﻬﻦ َ‬
‫אڃ ُאﻧِ ﮐﻲ ﻧﻪ َﻟﻬﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻜﻮن ِڏ ِﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻪ ﺑﻪ ُ َ‬
‫ﺗﻮﮢﻲ ِ ُ‬
‫‪11‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮه؟‬
‫ُ‬ ‫ﻣﮁﻲ ِ‬
‫ﻛِ‬ ‫دא َﺋﻢ ﺟﺎ َد ِرﻳﺎهَ ۾‪ ،‬ﺳﺎ َ ِ‬
‫ﻧﺪوه‪ِ ،‬ﭘﺎﮢﻲ ِ‬
‫ﻛﭥﻲ ِﭘﻴﺎن‪.‬‬ ‫آﻫﺲ ِ ُ‬
‫אي َא ُ‬
‫‪12‬‬
‫وﺗﺮو؛‬ ‫وﻫﮡُ َ ُ‬
‫ﮐﭥﻮ ِرﻳﺎن َ‬ ‫ﻟﻬﺮ ِﻣﮍو ِﺋﻲ َ‬
‫ﻻل‪َ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺟﺮ ﻣﺎن َאﭼﻦ َ‬
‫ﺟﺎل؛‬ ‫אوﭔﻬﺎرא َﻋﺒ َ ﺟﺎ‪َ َ ،‬‬
‫َ‬
‫ﻛﺎل‪َ ِ ،‬‬
‫ﺳﻚ ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ ُﺳﻬ ِﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﮔﮭﮍي‬ ‫َُِ‬
‫ﻛﻨﻦ ِ ِ‬
‫‪13‬‬
‫ﻛﻨﮅي ﺳﻮ َ‬
‫ﻛﻬﻴﺞ؛‬ ‫ﺗﺎر ۾‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺟﻴﻜﻲ ِ ُ ِ‬
‫ڏٺء ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﮭﺎﺟﮫ َ ِ‬
‫ﮔﮭﮣﻲ‪ ،‬ﭘﺎ ُﻧﺪ َم ُﭘﺴﺎ ِﺋﻴﺞ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺮ وڏو‪،‬‬
‫َُ‬
‫ﺛﺎﺑﺖ َ ِ‬
‫ﻟﻨﮕﻬ ِﺳ َ ﻣﺎن‬ ‫ﺳﺎﮜﺎﻫﻴﺞ‪ ،‬ﺗﻪ ِ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﺎﻫﮍُ‬
‫َ‬

‫‪130‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪14‬‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ِڏ ِﻧﻲ ﺳﺎهَ ﮐﻲ؛‬
‫ﺟﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﺟﺎ َﻫﮍَ َא َ ِ‬
‫ﻧﺪر ِ ﱠ‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ِ ﱠ‬
‫ري؛‬ ‫ﺳﺎ َﻫﮍَ ُﮀﮍي ﻧﻪ ﺳﺎهَ ِﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ َﻫﮍَ َ‬
‫ﻣﻴﮍ‪َ ِ َ ،‬ﻴﻊ! ﺗﻪ ﺳﺎ َﻫﮍَ ُﮀﮍي َ‬
‫ﺳﺎه ِﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻫﮍَ ِ‬
‫َ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫َאﮐﻴﻮن ﭘ َ َ‬
‫ﻛﺮي‪َ ،‬وﭸﺠﻲ‪ ،‬وو! َوﭸﺠﻲ‪.‬‬
‫ﻛ َ ﻛﺠﻲ؛‬‫ُﺳﭙ ِ ﻳﺎن ِﺟﻲ ﮘﺎ ِﻟﻬﮍي‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ ﺳﺎن ِ‬
‫ﮘﻮٺ ِ ﻲ؛‬ ‫ﻟﻮכ ﮐﺎن‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﮘﺠﮭﮍي ِ‬ ‫َ‬ ‫ِﻟﻜﺎﺋﻲ‬
‫ُ َﺒ ﱠـ ِ َء َ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ﺟﻮ‪ُ ،‬ﺳﻮر ﻧﻪ ﻛﻨﻬﻦ َﺳﻠﺠﻲ‪.‬‬

‫دאﺳﺘﺎن ﮀﻬﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎر‪َ ،‬אڻ َ ِﻟﮑﻴﺎ َאﮘﻲ ُﻫﺌﺎ؛‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ﺟﺎ ِ َ‬ ‫َ‬
‫ۡ ِ‬ ‫ﻧﻜﺎ ُ ۡ‬
‫ﻓﻴﻜﻮن ُﻫﺌﻲ‪َ ،‬ﻧﻜﺎ ِﭔﻲ َ َ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬ ‫ﻛﻦ َ َ ُ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺗﻮڏيءَ ِﺟﻲ َ َ َ‬
‫ﺗﻨﻮאر؛‬ ‫ﻣﻬﻨﺪ ُﻫﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ََ َِ‬
‫ﻣﻠﻜﻨﺌﺎن َ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر‪ ،‬ﻻﻳﺎﺋ َ ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺒﺖ ﺳﺎڻ ُ ُ‬ ‫َُﱠ َ‬
‫‪131‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ﮔﮭﻴﮍَ َﻟﻨﮕﮭﻴﻮ ﮔﮭﺎري‪ِ ،‬ﻣﻴﺜﺎﻗﺎن َ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ڏي؛‬
‫ﻟﺴﺖ ِﺑﺮﺑ ُ ۡ‬
‫ﻜﻢ ﻗ َﺎ ُ ۡﻟﻮא َ ٰ‬
‫ﺑﻠﻰ‪َ ،‬ﭘﺮ ِאﻫﺎ ﭘﺎري؛‬ ‫َא َ ۡ ُ َ‬
‫ِڏﺳﻴﻮ ڏﻳﮑﺎري‪ِ ،‬ﭘﺮت ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻮ ﭘﻴ ِﭽﺮو‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫אروאﺣﻦ ﮐﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺟﮇﻫﻦ َﭼﻴﺎ ُﺋﻮن؛‬ ‫َא َ ۡ ُ‬
‫ﻟﺴﺖ َ َ ِ‬
‫ِﻣﻴﺜﺎﻗﺎن َ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ﺳ ‪ ،‬ﻟ َﮅ ُﻳﻮن ُﻣﻮن ﻻ ُﺋﻮن؛‬
‫ﻛﻴﺌﻦ ﭘﺎ ُﻧﻬﻮن؟ ﺟﻮ َ ُﻔﻮﻇﺎن ُ ُ‬
‫ﻣﻌﺎف ِﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﻮ ﻣﻮﭨﻲ ِ‬
‫‪4‬‬
‫אﻣﺮ ﻛﻴﻮ َ َ َ‬
‫אﺣﺪ؛‬ ‫ﺟﮇﻫﻦ َ ُ ُ‬ ‫َא َ ۡ ُ‬
‫ﻟﺴﺖ َ َ ِ‬
‫אروאﺣﻦ ﮐﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺳﻜﮡَ َ َ‬
‫ﺳﮅ؛‬ ‫ﺳﻬﮣﻲءَ ِ َ‬ ‫ﻣﻴﻬﺎر ڏي‪ِ ُ ،‬‬
‫ﻣﻦ ﻛﺎڍو َ‬ ‫ﻫﻮ َ َ‬
‫دؤر َد ِرﻳﺎهَ ﺟﻲ‪ ،‬ﻛﻴﻮ ِאرאدي َ َ‬
‫אڌ؛‬ ‫ِدﻟﻮ َ َ‬
‫ﭘﺎﺗﺎر ۾‪.‬‬
‫ﻣﻨﮅ َ‬ ‫ﻋﻬﺪ‪ ،‬ﺳﻮ ﭘﺎري ُ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ آ ِﻳﺲ ڏאﻧﻬﻦ َ َ‬

‫‪132‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﺟﺎﮘﺎﻳﻮ َ ِ َ‬
‫ﺟﻠﻴﻞ؛‬ ‫’ َא َ ۡ َ‬
‫ﻟﺴﺖ‘ َ َ ِ‬
‫אروאﺣﻦ ﮐﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺳﻮﭠﺎ ُﺋﻮن َ ِ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ؛‬ ‫رאه‪ َ ،‬ﱠ ُ‬
‫َﺳﻨﺌ َ‬
‫وאديء ۾‪ ،‬ﻛﻮڙﻳﻦ ﻛﻲ َ ِ َ‬
‫ﻗﻠﻴﻞ؛‬ ‫وﺣﺪت ِﺟﻲ ِ َ‬
‫َ َ َ‬
‫َد ِر َﻳﺎه ﺟﻲ َد ِ َ‬
‫ﻟﻴﻞ‪َ ،‬ﻟﮑ َﻟﻬﻮאرא ﻛﻴﺎ‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫ﭘﭵﺮאن‪ُ ،‬ﻟﮁﺎن ۽ ﻟﻮﭼﺎن؛‬
‫ﮐﺎﻣﺎن‪َ ،‬ﭘﭽﺎن‪ُ َ ،‬‬
‫ﺗﻦ ۾ ﺗ َﺆ َ‬
‫ﻧﺲ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ِﺟﻲ‪ِ ،‬ﭘﻴﺎن ﻧﻪ ڍאﭘﺎن؛‬ ‫ََ‬
‫ِ‬ ‫ﻨﮉ ُﻣﻨﻬﻦ ﻛﺮﻳﺎن‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺮﻛﻴﺎﺋﻲ ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻮء ُ ِ‬ ‫ﺟﻲ َ ُ َ‬
‫‪7‬‬
‫ﻛﭽﻮ َﮔﮭﮍو‪ِ ُ ،‬אﮢﭩﻴﮧَ ُאو ِ‬
‫ﻧﺪאﻫﻲ؛‬ ‫رאت‪َ ،‬‬‫ﻛﺎري ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫َﭼﻨﮉ ﻧﺎﻟﻮ ِﻧﺎه ﻛﻮ‪َ ،‬د ِر َﻳﺎه َدڙَ ﻻﺋﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ‪َ ِ ،‬‬
‫آڌيء ﭤﻲ آﺋﻲ؛‬ ‫ﻛﺎرڻ ُ ِ‬
‫َ‬ ‫ﺳﺎﻫﮍَ‬
‫َ‬
‫ﻛﻨﻦ ۾ ﻛ َ ِﮔﮭﮍي؟‬ ‫ﻧﺎت ُ َ ِ‬ ‫ﻛﻢ ِ ِ‬
‫אﻻﻫﻲ‪َ ،‬‬ ‫ِאي َ ُ‬

‫‪133‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫ﻛﭽﻮ َﮔﮭﮍو‪ ،‬ﻧﻜﺎ ِﺳﻴﮣﮧ َ ُ‬
‫ﺳﺎڻ؛‬ ‫ﻛﺎري ِ‬
‫رאت‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎرڻ ُ‬
‫ﭘﺎڻ؛‬ ‫َِ‬ ‫ﻳﺮم ﻧﻪ ﻛﺮي‪ِ ،‬ﭘﺮﻳﺎن‬
‫ِوﺟﮭﻲ َو َ َ‬
‫ﺳﭛ َ ُ‬
‫ﭘﭧ ِﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻬﺮאڻ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﻜﻲ َ ُ‬ ‫َُﱠ َ‬
‫ﺒﺖ ﮐﻲ‬
‫‪9‬‬
‫وچ ۾!‬
‫وه ِ َ‬ ‫ﭘﺮאر‪ ،‬و ِ‬
‫ﻳﭽﺎري َ َ‬ ‫אورאر ﻧﻪ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺗﺎر؛‬ ‫ﺳﻜﻲ ڏَ ِﻧﻲءَ ُ ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪ِ ،‬ﭔﻴﻮ ِﻣﮍوﺋﻲ ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﭔﺎﺟﮭﻮن ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻧﺪن ﺳ ُ‬ ‫ﻛﻴﻢ ِ ِ‬
‫ﻧﻬﺎر‪ ،‬ﭔ ُﮇ َ ِ‬ ‫ﮔﮭﮍ‪َ ِ ،‬‬‫ُﺗﻮن ِ ُ‬
‫‪10‬‬
‫وچ ۾!‬ ‫ﻫﻦ‪ ،‬و ِ‬
‫ﻳﭽﺎري َوهَ ِ َ‬ ‫ﻫﻦ ِ‬
‫ﭘﺎر‪ ،‬ﻧﻪ ُ ﱠ‬ ‫ِ َ‬
‫ﮔﮭﮍي‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ ۾ ﭘﻴﺲ ُ ﱠ‬
‫ﺗﻦ؛‬ ‫ﻧﻴﭿ ِﻧﻬﺎري ﻧﻪ ِ ِ‬
‫ِ ُ‬
‫אﻣﻦ‪ ،‬آرאن ﻛﻨﻬﻦ ُאﻛﺎ ِرﺋ ‪.‬‬‫َא�! ﺳﺎڻ ُ َ ُ ﱠ‬
‫‪11‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﻬﺞ ﻧﻪ َ ِﻣﭩﻲ ُ ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ؛‬ ‫ﺗﻮء َ َ َ‬ ‫َﺳﻬﺴ ﺳﺎ َﺋﺮ َ َ‬
‫ﮔﺠﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﮀﭵﻦ‪ ،‬ﭘ َ ِ َ ِ‬
‫ﺮﺗﻬ ِﭘﺮ ُ ِﻳﻦ ﺟﻲ؟‬ ‫ﺗﻪ ﻛﻲ ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ِ َ‬

‫‪134‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪12‬‬
‫ﻫﭣ َم ِ‬
‫ﻻء؛‬ ‫ﭔﮇي! َ ُ‬‫ُﺳﭙ ﻳﺎن ﺟﻲ ُ َﺗﺮﻫﻲ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺻﺒﺎح ﺗﻮ َﭼ َﻮ ِ‬
‫ﻧﺪאء‪َ ” :‬אﺳﺎن ﺗﻮ ُאﻛﺎ ِرﻳﻮ‪“.‬‬ ‫ُ َ‬
‫‪13‬‬
‫ُﺳﭙ ﻳﺎن ﺟﻲ ُ َﺗﺮﻫﻲ‪ ،‬ﭔ ُ ِﮇﻳﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﺗﻮء َم َ ُ‬
‫ﻟﮗ؛‬
‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧـﺌِ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ِﻣﮍאن‪ ،‬ﺗﻪ ُﭘﻮر ُאﺑ َ ُ‬
‫وڳ؛‬
‫ﺟﻴﮇאﻫ ِ ُﮭﺮو‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺗﻴﮇאﻫ َ ُ‬
‫ﭘﮗ‪ ،‬ﻧﺎهِ‬ ‫ﭘﺎء ِ‬ ‫ِ‬
‫‪14‬‬
‫ﺳﺎﻫﮍُ ِ‬
‫ﺳﺎﮢﻲ ﺗﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫ﺳﻜﻲء ﭔ ُ َ ِ‬
‫ﮇن ﺟﻲ‪َ ،‬‬ ‫ُ ِ َ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﻛﻠﻬﻦ ﭼﺎڙﻫﻴﻮ ﻧﻲ؛‬ ‫ﺳﺮ َ ِ ُ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻟﻬﺮن ِ ِ‬
‫ﭘﻨﮅ َﭘﺮي‪ِ ،‬ﺗﻦ ُאﻣﺎﮢﻲ ُ‬
‫אورﻫﻮن‪.‬‬ ‫ﭘﮁﻦ َ ُ‬
‫ﺟﻲ ُ َ ِ‬
‫‪15‬‬
‫ﺗﻮء ُ ُﭔﮇ؛‬
‫ﺳﻜﻲءَ ﺟﻲ ﺳﺎﻧﺒﺎهَ ۾‪ ،‬ﭔ ُ ِﮇﻳﻦ‪ِ ،‬‬
‫ُ ِ‬
‫ﻛﮏ‪ ،‬ﻛﺎﻧﮉﻳﺮא‪ ،‬ﻛﺎﭠ ُـﻴﻮن‪ ،‬ﻣﻴﮍي‪ُ َ ،‬ﭔﮅ َم َ ُ‬
‫ﻣﮇ؛‬ ‫َ َ‬
‫ﺳﮇ‪ ،‬ﻧﻜﺎ ُﺳﭵﻲ ُ ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻫﮍُ َ ُ‬
‫ﻧﻜﻮ َ‬

‫‪135‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪16‬‬
‫ﺑﻴﺖ ﭜﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻲ آ ُﻳﺘﻮن ِآﻫ ِ ؛‬
‫ﺟﻲ ﺗﻮ َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎر ڏي‪.‬‬ ‫ِﻧﻴﻮ َ ُ‬
‫ﻣﻦ ﻻﺋ ِ ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﺎن َﺳﻨﺪي َ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﺳﺘﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﭼﺎڙﻫﺌ ‪ُ ،‬ﺗﻮن َ ِڌﮢﻲ! ِﭔﺌﻲ ﺟﻮ دﻋﻮى ٰ َرﺳﻲ ﻧﻪ َ ُ‬
‫دم؛‬ ‫ﭔﻮ ِڙﺋ ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻴﻬﺮ ﺗﻲ َ ۡ َ ُ‬
‫ﻣﻌﻠﻢ؛‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬
‫ﺣﺎل ﺟﻮ‪َ َ ،‬‬ ‫ِﻫﻦ ُ ِ‬
‫ـﺮم‪ ،‬ﺟﻮ َ ِאﭼﻲ ِﭘﻴﻮ َאﺟﮭﻮر ۾‪.‬‬ ‫َ ُ‬
‫رک ﭜﻴﻠﻲ ﺟﻮ ﭜ َ َ ُ‬
‫‪2‬‬
‫وﻫﮡ ُ َﺟﻨﺎزو ُ ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ؛‬ ‫ﭤﻴﺎس‪َ َ ،‬‬ ‫ﻛﺎ ِﻧﮅي َ َ‬
‫ﻛﻨﮓ ِ ِ‬
‫ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻦ ِڏ ِ‬
‫ﻧﺎس؛‬ ‫َﭔﮕﮭﺎ ﺟﻲ َ ِ‬
‫ﭔﻴﭩﻦ ﺟﺎ‪ُ ،‬‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ڏي‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻛﺎڍو َ‬ ‫ڏﭠﺎس‪ِ ،‬‬
‫ﺗﻮء َ َ‬ ‫َאﮐﺌ َ َ َ‬
‫ﻣﻠﻚ ِ ِ‬

‫‪136‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫ﺳﮇ ﻛﺮي؛‬ ‫ﻣﻼﺣﻦ َ َ‬ ‫ُאﭜﻮ َ ِﺗﮍ ُ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر‪ِ َ ،‬‬
‫َ ِ‬
‫ﻫﭥﮍא‪َ ،‬אﺋ ِﭘﮡ ُ ِوﺟﮭﻮ ُ‬
‫ﭴﺎر؛‬ ‫آءٌ ِﭘﮡ ُ ِوﺟﮭﺎن َ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﺎن ِ َ ِ ُ‬
‫ﻣﻠﻨﺌﻮن ُ ِ‬ ‫ﻧﭝﺎر‪َ ،‬‬
‫ﻛﺎرو ُ‬
‫ُ‬ ‫ﮔﮭﻮر ُﻳﻮن‬
‫‪4‬‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ُאﭜﻮ ُ‬
‫آﻫﻮن ﻛﺮي؛‬ ‫ﻛﻨﮅي َﺟﮭﻠﻴﻮ ﻛﺎ َﻧﻬﻦ‪ُ ِ ،‬‬
‫َ ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ؟ ِﭔﻴﻠﻲ ُ ِ ِ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭔﺎ َﻧﻬﻦ؛‬ ‫ﭔﻮڙي ُ ِ‬ ‫ﺗﻮ ِ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ ِ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ِ َ‬
‫ﻗﻴﺎم ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َد ِر َﻳﺎه! ﺗﻮ ﺗﻲ دא َﻧﻬﻦ‪ِ ،‬ڏ ُ ِ‬
‫ﻳﻨﺪس ِڏ َ‬
‫‪5‬‬
‫ﭜﺮن‪ ،‬ﭜ ُﺮ ُﻳﻮن َﭘﻮن َﭜﻮאر ُﻳﻮن؛‬
‫ِﺟ ﭜـ َ ِ َ ِ‬
‫ﻣﭗ ﻧﻪ ِ َ‬
‫ﻣﺎﭨﻴﮍَ ِن؛‬ ‫ﺗﺎﻧﮕﮫ ﻧﻪ َ ِﻟﮅي ﺗﺎ ُرﺋ ‪ُ َ ،‬‬
‫ﺳﻴﮣﺎﻫﻴﺎ َ َ ِ‬
‫ﺳﻨﻜﻦ؛‬ ‫ﻛﻨﮅيء ُאﭜﺎ ﻛﻴ ِ א‪ِ ِ ،‬‬ ‫َ ِ َ‬
‫ُﺗﻮن ِ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ ﺗﻦ َﺗﮍَ ِن‪َ ،‬אﭼﻴﻮ‪ِ َ ،‬‬
‫אﺳﺎري! ِﮔﮭ ِﮍﻳﻦ؟‬

‫‪137‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﭼﻮ ِ ِ‪” :‬آءُ“؛‬‫ﺳﮇ ﻛﻴﻮ‪ُ ،‬אﭜﺎ َ َ‬ ‫ﺳﺎﻧﭝﺎرא َ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ِ‬
‫وאء؛‬
‫ُ‬ ‫۽‬ ‫ﻳﻮن‬‫ُ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻟﻬ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﮍ‪،‬‬ ‫ﭔﻴﻮ‬
‫ِ‬ ‫وﻫﻲ‪،‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﺎر‬ ‫ﺋﻲ‬ ‫ِﻫﻚ ﺗﮑﻮ‬
‫א�‪ُ ،‬ﭔﺠﮭﺎن ﺳﻲ ﻧﻪ ﭔ ُﮇﻧ ِﺪ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﺳﺎﮢﻲ ﺟﻦ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪7‬‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ﺟﻮ؛‬
‫رﮐﻴﺞ‪ ،‬ﺳﺎﻧﭝﺎرא َ‬ ‫ﻫﺎري! َ ﱡ‬
‫ﺣﻖ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺧﻴﺎل‪َ ،‬ﺧﻄﺮא‪ ،‬ﺗﻦ ﮐﻲ ﺗ َ َ ُ‬
‫ﺮכ ِڏ ِﺋﻴﺞ؛‬ ‫ﺧﻮאب‪َ ،‬‬‫َ‬
‫َ ِ‬
‫ﭘﺴﻴﺞ؛‬ ‫ﻧﺪر آﺋﻴﻨﻮ ﻛﺮي‪َِ ،‬ﭘﺮ ۾ ﺳﻮ َ ِ‬‫אَ ُ‬
‫ِא ِﻧﻬﻲءَ رאهَ َ ِ‬
‫رﻣﻴﺞ‪ ،‬ﺗﻪ ُ ِ‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪو ﻣﺎ ِﮢـﺌ ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻨ ﺟﻮ ﻃﺎﻟِ ُـﺒﻮ؛‬ ‫ﺳﺎﻧﭝﺎرא ﺳﻴﺌﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫ﺗﻦ ِ‬
‫ِ‬
‫ﭘﮙﻬﻴﻮ ﭘﺎڻ َﮘﺮي‪.‬‬
‫ﻣﻦ ِﭘﺮﻳﺎن ﻧﻴﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫َ ُ‬

‫‪138‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن אﭠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫وﺟﮭﻦ؛‬ ‫ﻫﺎﺗﻚ َ َ‬
‫ﻫﭣ ِ َ ِ‬ ‫ﭔ ُ َﮇﻧﺪي ُ َ ِ‬
‫ﭔﻮڙن ﮐﻲ‪ ،‬ﻛﻲ ِ َ‬
‫ﻛﻴﮇي ﮐﻲ َ َ ِ‬
‫ﻛﮑﻦ؛‬ ‫ِ‬ ‫َﭘﺴﻮ َ َﻟﭳ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﮝﻲ‪،‬‬
‫ﺳﺎﮢﻦ وﭸﻦ ِﺳ َ ۾‪.‬‬
‫ﻧﺎت ِ‬
‫ﻛﻦ‪َ ،‬‬ ‫ﺗﻮﮢﻲ َ ِ َ‬
‫ﻛﻨﮅيء َ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﻛﭽﻲ ﻛﺎ ِﻧﻲ ﻛﺎ َﻧﻬﻦ‪ُ ،‬ﭔﮇא َ‬
‫ﻛﮃي ِ‬
‫ﭔﺎر ﻣﺎن؛‬ ‫َ ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ڌُرﻳﺎن ﻛﺮي دא َﻧﻬﻦ؛‬‫ﻳﺎ َﻟﻨﮕﮭﺎﺋﻲ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻛﮑﻦ ِﺟﻲ‪ ،‬آﻫﻲ ﮘﺎﻟﮫ َאﮘﺎ َﻧﮧ؛‬ ‫ﻛﻤﺎ َ َ‬
‫ﺣﻘﮧ ﱡ َ َ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎﮢﻦ وﭸﻦ ِﺳ َ ۾‪.‬‬
‫ﻧﺎت ِ‬ ‫ﺟﻴﻜﻲ ڏي ُ َ ِ‬
‫ﭔﮇن ﮐﻲ ﭔﺎ َﻧﻬﻦ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫‪3‬‬
‫אﻣﺎڻ‪ُ َ ،‬ﭔﮅ ُ َﺗﺮﻫﻮ ِ‬
‫ﺗﺎر ﺟﻮ؛‬ ‫ﻫﺖ ُ َ‬
‫ِآﻫﺌ ُ ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﺟﮭﻠﻴﺎ ُ َ‬
‫ﺟﻨﮓ ُ َ‬
‫ﺟﻮאڻ؛‬ ‫َﻟﻬﺮ ُﻳﻮن‪ُ ،‬ﻟﮍَ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ُאوﻧﻬﻲ َ ِﺗﮍ آ َ ِ‬
‫ﮔﮭﭩﻴﺎ‪ ،‬آڏي ﭘﺎﺋﻲ َ‬
‫آڻ؛‬
‫אﭴﻬﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻬﺮאڻ‪ ،‬ﺗﻦ ﭔﺎﻧ ِﮉ ُ ِﻳﻦ ُ‬
‫ﭔﻴﭧ ﻧﻪ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻲ ِﭘﻴﺎ ُﻣﻨﻬﻦ‬

‫‪139‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﻛﭽﻲ ﺳﺎڻ ُ َ‬
‫ﻛﻬﻲ‪َ ،‬ﭘﻜﻮ ُﭘﮁﻲ ﻧﻪ ُ ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ؛‬ ‫َ‬
‫وﮀﺎرن َوﻫﻲ؛‬ ‫َﻟﻨﮕﮭﻴﻮ ُ ُﻟﮍ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ َﻧﻬﻲ؟ ﺟﻨﻬﻨﮑﻲ ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ َﻧﮅو ﮐ ِـﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﺌﻦ ِ َ‬
‫ﺳﺎ ِ‬
‫‪5‬‬
‫ﺧﻮش ﭤِـﺌﻲ؛‬
‫ﺧﺎل ُ ِ‬‫ﭘﺴﻲ َ‬ ‫ﻛﻼل‪ ،‬ﺳﻲ َ ِ‬ ‫ﻛﮃﻳﺎ ﺟﻲ ُ َ‬
‫ﭼﭧ ُﭘﺴﺎ ِﺋﻴﺎ‪ ،‬ڌאءَ ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﺟﮭﻠﻲ َ َ‬
‫ڌﻣﺎل؛‬ ‫ِﭘﺎﮢﻲءَ ِ َ‬
‫ﺟﻮﭜﻦ ﺟﻲ َ َﺎل؛‬‫ﺳﻬﮣﻲء‪َ َ ،‬‬ ‫َ َ‬
‫ﺳﭙﻚ ﭜﺎﻧﻴﺎ ُ ِ َ‬
‫אﺣﻮאل‪ُ ُ ۡ َ ،‬‬
‫ﻣﻌﻠﻢ ﭤﻴﺎ ﻣﻬﺮאڻ َ ۾‪.‬‬ ‫آﻛﻲ ﺟﺎ َ َ‬
‫‪6‬‬
‫ﻛﻮه؟ َﭘﻜﻮ َ َ ُ‬
‫ﻧﻈﺮ ِﭘﺮ ُ ِﻳﻦّ ﺟﻮ؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﭽﻮ ﺗﺎن‬‫َ‬
‫َ ِ‬
‫ڏم ِڏﭠﻴﺌﻲ ُ‬
‫ڏوه؛‬ ‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪َ ،‬‬ ‫ﺳﺎﻫﮍُ ُ ِ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ُ ِ‬ ‫َ‬
‫ﮀﻮه‪ ،‬ﺗﻪ ُﭘﻮ ِرﻳﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ ِ‬
‫ﭘﺎر َ ِﻣﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ َﮀﭩﻮ ﺟﻲ ُ‬

‫‪140‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ﻛﭧ ﻧﻪ َﺟﮭﻠﻴﻮ‪ ،‬ﭜﻴﻠﻮ ِﭘﻴﻮ ُ ِﭜﺮي؛‬ ‫ﻛﭽﻲ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻧﻬﻦ ﮐﺎن ُ ِﭔﺮي؛‬ ‫ﺳﺎر َﮀﮇﻳﺎﺋ ِﺳ َ ۾‪ ،‬ﭔﺎ ُِ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﭼﺮي؛‬ ‫ﭼﺆڌאري ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﺌﻴﻮن‪،‬‬ ‫َﻟﭩﻲ َﻟﻬﺮ ُﻳﻮن و ُ‬
‫ۡ‬
‫ﻣﻠﻚ א َ َ‬
‫ﻮت ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻫﻴﺖ َ َ َ‬ ‫ﻫﺮي‪َ َ ِ ،‬‬ ‫ﻫﻨﺌﮍي َﻣﻨﺠﮫ ُ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫ﭼﺮي ﭤِـﺌﻲ؛‬ ‫ﭼﭧ َ ِ‬ ‫ﭘﺴﻲ ِ َ‬ ‫ﭜﻴﻠﻲ ﭜ ُﻼ ِﺋﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻳﺮن ۾ وאﺋﻲ؛‬ ‫ﺳﻬﮣﻲ!“ ِو ُ ِ‬ ‫ﭔﮇي ُ ِ‬ ‫” ِ َﭔﺮ! ِ َﭔﺮ! ُ ِ‬
‫ِ‬
‫وچ ۾‪.‬‬ ‫ﻟﻬﺮن ِ َ‬ ‫ﻛﭽﻲ ﻛ אﺋﻲ‪ ،‬ﻻل َ ِ‬ ‫َ‬
‫‪9‬‬
‫َﭘﻜﻮ ﮐ َـ ِﮣ ِـﺞ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪َ ،‬ﭼﮝﻮ ِﭼﭩﺎﺋﻲ؛‬
‫ﻛﻼل ﮐﻲ‪ُ ،‬ﻣﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﻣﻮﭨﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻛﭽﻮ ڏ ِﻳﺞ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﻓﺎ ِ ُ‬
‫ﺋﻖ َﻓﺮﻣﺎﺋﻲ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻬﮣﻲ!‬‫ﺳﻮ ُﺳﮡُ ِﻫﻨﺌ ﺳ ‪ِ ُ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺆﺟﻮن ُﻣﻨﺠﮭﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ِر ِﻳﻨﺌﻲ َﻣﻬﺮאڻ َ ﺟﻮن‪.‬‬
‫ُ‬

‫‪141‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ِ ُﭜﺮ‪ ،‬ﭜ َ ِـﻠ א ُ ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ! َﭜﻼ ۾ ﺑ َאه؛‬
‫وאه؛‬
‫رء َ‬‫ﺗﺎري ﻧﺎهِ ﻛﺎ‪ ،‬وא ِ ! ﺗﻮ ِ َ‬ ‫ﺗﻮ ِرءَ ِ‬
‫ﺗﺎر ﻣﺎن‪.‬‬ ‫ﺻﻼح‪َ َ ،‬‬
‫ﺗﻦ ﮐﻲ َ ِ‬
‫ﻛﮃي ِ‬ ‫ﺳﺎﻫﮍَ ﺟﻲ َ َ‬
‫َ‬
‫‪11‬‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ﺟﻮ؛‬
‫ﺻﻠﺢ َ‬
‫ﺗﺎر ﻣﺎن‪ُ ُ ،‬‬ ‫ََ‬
‫ﺗﻦ ﮐﻲ َ‬
‫ﻛﮃي ِ‬
‫ﻛﻲ‪َ ِ ،‬‬
‫ﭔﻴﻠﻴﭙﻮ ِﭔﺌﻲ ﺟﻮ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻛ‬ ‫ُِ‬
‫אت آڏو َאﭼﻲ ِ‬
‫אوﻛﺮ َ ِ‬
‫ﻛﻨﻬ َآر ﺗﺎن‪.‬‬ ‫َُ‬ ‫ﻣﻴﻬﺮ! َ‬
‫ﻛﺞ ُﻣﻨﻬﻨﺠﻮ‪ ،‬ﻛﻮ‬ ‫ََ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﻧﺎﺋﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬ ‫ﺟﺮ َ ِﭤﺮ ِ َ‬
‫ﻫﻴﻜﮍي؛‬
‫ِ‬ ‫ﺗﻨﻮאر‪َ ،‬وڻ ِﭨﮡ وאﺋﻲ‬
‫ﺗﮏ َ َ‬ ‫َِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺰאوאر؛‬
‫َ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻮرئ‬ ‫ُ‬ ‫ﭤﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﺷﺊ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﭝﻴﺌﻲ‬
‫ﻫﺰאر‪َ ،‬‬
‫ﻛﻬﮍא ﭼﺎڙﻫﻴﻮ ﭼﺎڙﻫﺌ ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺼﻮر َ َ‬
‫ﻫﻤﮧَ َ ُ َ‬
‫ََ‬

‫‪142‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ﺳﭝﺖ ﻫﻮت ُ ُ ُ‬
‫ﺣﻀﻮر؛‬ ‫ﺳﭝﺖ َﭘﭽﺎر ِﭘﺮ ُ ِﻳﻦ ِﺟﻲ‪ِ َ َ ،‬‬
‫ََ ِ‬
‫ﻛﻬﻲ ُ َ‬
‫ﻛﻬﻨﺪﻳﻦ ﻛﻴ א؟‬ ‫ﻣﻠﻚ ِﻣﮍﻳﻮ َ ُ ُ‬
‫ﻣﻨﺼﻮر‪ِ ُ ،‬‬ ‫ُ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍو؛‬ ‫ﭘﺴﮡُ‬ ‫ﻟﮏ ِ َ‬
‫ﻟﺒﺎس‪ِ ،‬ﭘﺎﮢﻲ َ َ‬ ‫ﻟﻬﺮن َ َ‬
‫َ ِ‬
‫وﻣﺎس؛‬ ‫ﻋﻤﻴﻖ ِﺟﻲ‪ ،‬وאري َ ِ‬
‫ﮀﮇ ِ َ‬ ‫ُאوﻧﻬﻲ َ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ َ ِ َ‬
‫ﮐﺎس؛‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬
‫אت ِ‬ ‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ِﺟﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﮐﻮء ُ ِ‬ ‫ﻳﺖ ِ َ‬
‫ﺟﺖ ﻧﺎهِ ِﻧﻬﺎ َ‬
‫ِ ِ‬
‫ﻻه ﺗﻪ ﻻ َ َﻟﻦ َ ِﻟﮗ ﭤِـﺌ ‪.‬‬ ‫َﺗﮍَ ِن ِﺟﻲ َ َ‬
‫ﺗﻼس‪ِ ،‬‬
‫‪4‬‬
‫رﻫﻲ َرﻫﺎن؛‬ ‫رء َﭼﺌﻲ َ ِ‬
‫وري‪ُ ،‬ﻫﻮ َﻧﺪ ِ َ‬ ‫َوﭸﺎن ِ‬
‫ﻛ َ َِ‬
‫دوس ﺟﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻣﺎﮘﻬ َﭘﺌﺎن َ ِﻣﺮي؛‬ ‫ُدو ِﻧﻬ ءَ ﭘﺎﺳﻲ َ‬
‫ﭼﺮي؛‬
‫ﭼﺖ َ ِ‬ ‫ﺻﻮرت ﻧﻪ ُﺳﻨﻬﻦ ﻛﺎ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻛﻴﺲ ِ َ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ِوﺻﺎﻻن ِ َ‬
‫ﻓﺮאق ِﺟﻲ‪ُ ،‬ﺳﭵﻲ ﮘﺎﻟﮫ ِﮘﺮي؛‬
‫ﺗﻴﻼﻫ َ ِﺗﺮي‪ُ ،‬ﻣﻨﻬﻦ ِ ِﮘﻨﻴﻮ ﻣﻮﭨﻴﻮ وﭸﺎن‪.‬‬
‫ِ‬

‫‪143‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﻗﻴﺎم ِﻣﮍَ ِن‪ ،‬ﺗﻪ َ َ‬
‫ﻛﺮ אوڏא ُ ِ‬ ‫ﺟﻲ ِ َ‬
‫ﺳﭵﻦ‪ ،‬وאڌא ُﻳﻮن ِو َ‬
‫ﺻﺎل ُﺟﻮن‪.‬‬ ‫ِﺗﻬﺎن َﭘﺮي ُ َ ِ‬
‫‪6‬‬
‫כ ﻧﻪ ﭴﺎﮢﺎن ِאﻳﺌﻦ؟ ﺗﻪ َ َ‬
‫ﺟﺮ ِﮔﮭﮍي ﺟﻮﮐﻮ ﭤﺌﻲ؛‬ ‫آ ُﺋﻮن ِ‬
‫ﻛﻨﮅ َ ِ‬
‫ﻛﮃﺑﻮ ِ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ؟‬ ‫َﻗﻀﺎ ﺟﺎ َ ِ‬
‫ﻛﺮ َ ِﺟﻲ‪َ ،‬ﺗﻨﻬﻦ ﮐﺎن َ ُ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ‪ ،‬آﮢﻲ אو ِ َ ِ‬
‫ﻟﻴﺲ אول ۾‪.‬‬ ‫ﻫﻚ ﻟِ ِﮑـﺌﻲ‪ِ ،‬ﭔﺌﻲ ِ َ‬
‫ِ ُ‬
‫‪7‬‬
‫ﻗﻠﻢ ﺟﻮ؛‬‫ﻛﺎﺗﻲء ﻧﻪ ﻛﺎ َﻧﻬﻦ‪ ،‬ﻧﻜﻮ ڏوهُ َ َ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ﻧﻪ‬
‫ُ ِ‬
‫ﺟﺖ ﻧﻪ َرﺳﻲ ﭔﺎ َﻧﻬﻦ؛‬ ‫ﻧﮓ ُאﺗﻴﺌﻲ ِ ِﻟﮑﻴﻮ‪ِ ِ ،‬‬ ‫َא‬
‫ِ‬
‫ﻗﻠﻢ َوﻫﺎﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﻬﻨﮑﻲ ِڏﻳﺎن دא َﻧﻬﻦ؟ َﻗﻀﺎ َ َ ُ‬
‫َ ِ‬
‫‪9‬‬
‫ﺳﻮر ﺟﻮ‪َ ،‬ﻧﻜﻮ َﺳﻨﮅو ِ َ‬
‫ﺳﻚ؛‬ ‫َﻧﻜﻮ َﺳﻨﮅو ُ َ‬
‫ﭘﭵﺎﮢﻲ ﭘﺎڻ َ َﻟﻬﻲ‪.‬‬ ‫ﻋﺪد ِﻧﺎه ِ َ‬
‫ﻋﺸﻖ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ََُ‬

‫‪144‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ! َאﻧﺪر ِﭤﻲ َ َ َ‬
‫אﺟﮭﻞ؛‬ ‫ﺳﻚ ُ ِ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﭔﺮﻛﻴﻮ ﭔﺎﻫﺮ ِﻧﻜﺮي‪ُ ،‬ﮐﻮري ﮐﺎﻧـﺌﻲ َ َﮐﻞ؛‬‫َ ِ‬
‫ﺳﭵﮣ ‪.‬‬ ‫رء ِﺳ ِ َ‬
‫אﻫﻲء َﺳﻞ‪ُ ،‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ِڏﻧﺎ َ َ‬ ‫ِ َ‬
‫‪11‬‬
‫ﻛﻲ َ ُ‬
‫ﺳﮕﮫ؛‬ ‫ﻛﻲ َﺳﮕﮭﺎن ِ‬ ‫ﺗﺎر ُﻣﻮن‪ِ ،‬‬‫ﻛﻲ ِ‬ ‫ﻛﻲ ﺗﺮאن ِ‬‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﻠﻲء‪َ ،‬و َﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ِ َ‬ ‫آڏو ڏ ِﻳﺞ َم َ ُ‬
‫ﻟﮗ‪ُ ،‬ﻣﻮن‬
‫‪12‬‬
‫ﭤﻴﺎم‪ ،‬ﻛﻮهُ ﭴﺎﮢﺎن ﻛﻬﮍא ِﭘ ِﺮﻳﻦ؟‬ ‫ﻳﻨﻬﻦ ِ َ‬
‫ِڏﭠﻲ ِڏ َ‬
‫ِ‬
‫ﻳﺎم؛‬ ‫ﺳﭳ ُא َ ِﻟﻬﻲ‪ ،‬وאﺟﮭﺎﺋﻴﻨﺪي ِو ِ‬
‫َﺳﻬﺴ ِ َ‬
‫ﺳﺎﻋﺖ ﻧﻪ َﺳﻬﺎن‪.‬‬
‫َ َ‬ ‫ﭤﻴﺎم‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻨ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎل ِ َ‬ ‫ِﺗﻨ‬

‫‪145‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫אﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ‬
‫‪1‬‬
‫َ‬
‫ﻧﺎﭘﺎכ؛‬ ‫ﺳﻬﮣﻲ‪ ،‬ﻧِ ِ‬
‫ﺴﻮري‬ ‫ﺳﺎﻫﮍَ ڌאرאن ُ ِ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫אوﻃﺎق؛‬ ‫َ َ َ‬
‫ﺎﺳﺖ ﻧﺎهِ ﻛﺮي‪ُ ،‬אﻧِ ِﺟﻲ‬
‫ﭘﺎכ ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻫﻮء ﺟﻲ ﮐِ َ ِ َ‬
‫ﭘﻴﺎכ‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ِﺗﻨ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻮء؛‬ ‫ﺳﻬﮣﻲ‪ِ ،‬ﻫﻲءَ ﺗﺎن ُﺟﻨ ِ‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ڌאرאن ُ ِ‬
‫َ‬
‫ﻣﻮر ﻧﻪ َﻣﭥﻮ ِ‬
‫ڌوء؛‬ ‫ﻫﻦ ِ َ‬
‫ﭘﺎﮢﻲء ﺳ ﭘﺎﻧﻬﻨﺠﻮ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﺗﻮڏيءَ َﺗﮍُ ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻛﺮ ِ‬ ‫ﻳﻦء ﭘﺎﺳﻲ ِ‬
‫ﻫﻮء‪ ،‬ﺗﻪ َ‬ ‫ﺟﻲ ِﭘ ِﺮ َ‬
‫‪3‬‬
‫ﺟﮭﻜﻲ َ‬
‫زאل؛‬ ‫ﺳﺎﻫﮍَ ڌאرאن ُﺳﻬ ِﮣﻲ‪ِ ،‬ﻫﻲ ﺗﺎن ُ ِ‬‫َ‬
‫ﺗﭗ ﺷﺮوع ِﭤﻴﻮ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻫﺊ! ِﻫﻴﮣﻲءَ ﺟﻲ َ‬
‫ﺣﺎل؛‬ ‫ﺗﻮڏيءَ َ ُ ُ‬
‫ِ‬
‫رء َ َﺎل‪َ ،‬א ِﮔﮭﻲ ِﭤﻲ ُ‬
‫آﻫﻮن ﻛﺮي‪.‬‬ ‫َ ِ َ‬
‫ﺟﮇيء ِ َ‬
‫‪4‬‬
‫آزאر؛‬
‫ﺳﻬﮣﻲ‪ ،‬آﻫﻲ ۾ َ‬ ‫ﺳﺎﻫﮍَ ڌאرאن ُ ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﻨﮕﮭﺎر؛‬
‫َ‬ ‫ﺻﺤﺖ َ ِ‬
‫وٽ َ‬ ‫ڏم ﭘﺎﺳﻲ ۾ ُ َ‬
‫ڏﮐﻨﺪو‪َ َ ِ ،‬‬ ‫ََ‬
‫‪146‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺗﻦ ِﺟﻲ‪َ ،‬دوא ۾ ِد َ‬

‫ﻳﺪאر؛‬ ‫ﺗﻮڏيء َﺳﻨﺪي َ َ‬
‫ِ َ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر‪ ،‬ﺗﻪ ِﺳﮕﮭﻴﺎ ِﺋﻲ َ ِ‬
‫ﺳﮕﮭﻲ ﭤـﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ َﭘﺴﻲ ُﻣﻨﻬﻦ َ‬
‫‪5‬‬
‫ﺒﺖ ُﻣﻮن؛‬ ‫ڏﻣﺮ ﻛﺮي‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ُ َ َ َ‬ ‫ﻳﻬﺎﮢﻲ َ َ ُ‬
‫ِڏ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ﮐﻲ َ ِאﭼﻲ ُﺗﻮن‪ِ ِ ،‬ﭘﺮ َ ِ! ﻛﻮهُ ﻧﻪ َﭘﻠﺌ ‪.‬‬
‫ِ‬
‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ورﭼﻲ ﻧﻪ و ِﻳﭡﻲ؛‬ ‫ﺟﺎن ﺟﺎن ُﻫﺌﻲ ِ َ ِ‬
‫ﺟﺌﺮي‪ِ ِ ِ ،‬‬
‫ﺳﭵﮣ ‪.‬‬
‫ﺳﻜﻨﺪي ﮐﻲ َ َ‬ ‫وﭸﻲ ُﭜﻮن ِ‬
‫ﭘﻴﭡﻲ‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫‪7‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﺌﺮي‪ ،‬و ِﻳﭡﻲ ﻧﻪ وﻳﺴﺎ ِﻧﺪ؛‬
‫ﺟﺎن ﺟﺎن ُﻫﺌﻲ ِ َ ِ‬
‫ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻟﻬﺮن ﭘﺎ ِﻧﺪ‪ُ ،‬ﻣﻴﺎﺋﻲ َ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ڏي‪.‬‬ ‫ﻟﮍﻫﻲ َ ِ‬
‫‪8‬‬
‫رאﺗﮍي‪ِ ،‬‬
‫ﮐﻮء ﭼﺎ ُ ِ َ‬
‫ﻧﮉوﮢﻲء ﭼﻨﮉאن؛‬ ‫ور ُאو ِ‬
‫ﻧﺪאﻫﻲ َ ِ‬ ‫َُ‬
‫ﭔﻴﻮ‬
‫אوري ﻣﻴﻬﺎرאن‪ُ ،‬ﻣﻨﻬﻦ َم َﭘﺴﺎن ﻛﻮ َ‬

‫‪147‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫ﭔﻮڙي ُ ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ڍوري ﻧﻪ ڍ ِﻧﮃ؛‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ ِ‬
‫ِ‬
‫َאﮐ َﻣﻨﺠﮫ ُ َ َ‬
‫אﻛﻨﮃ‪ُ ،‬ﻣﻴﺎﺋﻲ ﻣﻴﻬﺎر ڏي‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫ﺳﺎﻧﻮڻ َ َﻟﻬ ِﺮ ُﻳﻮن‪َ َ ،‬ﭤﺮ ِ‬
‫وאري‪َ ِ ،‬ﺗﺮ َ‬
‫وאر؛‬
‫אﭘﺎر‪ُ ،‬ﻣﻮن ﺳ َﭜﻠﻲ َ‬ ‫ِ‬
‫ﭜﺎل ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ِאﻧﻬﺎن ﺋﻲ َ َ‬

‫‪148‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﻨﻴﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺮאدون ُ ُ‬
‫ﻣﻦ ُ ُ‬
‫َ َ‬ ‫ﻣﺎء‪،‬‬ ‫!‬ ‫ﻳﻞ‬
‫َِ‬ ‫آ‬ ‫ﺳﭝﻴﺌﻲ‪،‬‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮن‬
‫ُ ِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎء؛‬ ‫ﺟﻬﮍي ِﭘ ِﺮﻳﺎن ﮘﺎ ِﮍي‪ِ َ ،‬‬
‫ﺗﻬﮍي ِﭔﻲ ﻧﻪ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻴﺒﺎء؛‬ ‫ﻛﺠﻲ ﺗﺎن ﻛﻮڏ ُ ﭤِـﺌﻲ‪ُ ،‬ﺳﭵﻲ ﺗﺎن‬
‫ﺷﻜﺮ َﺟﻨﻬﻦ ُ ِ‬
‫ﺟﮙﺎء؛‬ ‫در ﺗﻲ‪ُ ُ ،‬‬ ‫و ُﻳﮫ دאﺗﺎ ﺟﻲ َ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن ﻻ َ َﻟﻦ ِ‬
‫ﻻء؛‬ ‫ﺣﺪ َ َ َﺪ ِﺟﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬‫ﻛﺎﻧﻬﻲ َ َ‬
‫َﮘ ِـﮣﻴﻮ‪َ ،‬ﮘ ِـﮣﻴﺎن ﻛﻴ ُﻳﻮن‪َ ،‬وڏ ُﻳﻮن َوڏא ِﻳﺎء؟‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﺗﻮ ُ ِ‬
‫ﺟﮙﺎء؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻮ ُﻣﻮن َﻫﭥﺎن ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ‪،‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎء؛‬ ‫ﺳﻜﻦ ِ‬
‫ﺗﻮﻫ‬ ‫ﺳﭵﻴﻮن‪ ،‬ﺗﻮ َﺳﻨﺪ ُﻳﻮن‪َ ِ ،‬‬
‫ﺗﻮ َ ِ ُ‬
‫ﺗﻮﻫ ِ‬
‫ﻻء؛‬ ‫ﻟﻮﭼﻦ ِ‬
‫אﭸﻴﻮن‪ِ ِ ،‬‬ ‫אڃ ُ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ُ ُ‬ ‫َُ‬
‫ﻣﺎٺ ُ ِ‬
‫ﺟﮙﺎء‪.‬‬ ‫ﻧﻬﻦ ري ﻧﻪ رﻫﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ِ‬ ‫ِِ‬
‫دل دא ُ ِ‬

‫‪149‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬
‫ﺳﺮ َ ُ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ؛‬‫ﺳﻚ‪ ،‬ﺗﻪ ِﭘﮡ ُ ِﺳﻜﻲ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻲ ِﺳﺠﮭﺎﺋﻲ‬
‫ﻴﺲ ﻫ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻚ؛‬ ‫ﻮنء ﮐﻲ‪ ،‬ﻫ ِﮇ ﻧﻪ َ ِﭜﮙـ َ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﭘﻨ‬
‫ُ‬ ‫ِﭘﻴﺘﺎﺋ‬
‫ﺗﻚ‪ِ ،‬ڏﻧﻲ ﭘﺎڻ َ ُאڃَ َﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ِאن َﺗﮍَ ﻣﻨﺠﮭﺎن ِ َ‬
‫‪2‬‬
‫ﺟﻨ ِﭘﻴ ِ ِ َ‬
‫ﭘﻚ؛‬ ‫َِ‬
‫ﭘﺴﻲ ﺟﮭﺎﺟﮫ َ ﺎل ِﺟﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﻮر ُאﻧِ ﮐﻲ ِ َ‬
‫ﺳﻚ؛‬ ‫אﭘﺮ َאﮘﺎ ﮭﻮ ﭤﻴﻮ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ََِ‬
‫ِ‬ ‫ﻫ ِﮇ ﻧﻪ َ ِﭜﮙ َ ِ ﻫ َ‬
‫ﻚ‪َ ،‬ﺳﺪא ﺳﺎﺋـ َﺮ ِﺳ َ ۾‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻣﻦ ۾‪ ،‬ﺗﻦ ِ ۡ َ ِ‬
‫ﺗﺸﻨﮕﻲ ِ‬
‫ﺗﺎر؛‬ ‫َُﱠ َ‬
‫ﺒﺖ ﺟﻦ ﺟﻲ َ َ‬
‫אڃ ُ ِ ِ‬
‫אﭤﻴﺎر؛‬ ‫אڃ ﺳﻲ ُ َ‬
‫ِﭘﻲ ِﭘﻴﺎﻟﻮ ُאڃ ﺟﻮ‪َ ُ ،‬‬
‫ِ‬
‫אڃ ِﺳ ُאڃَ אُﺟﮭﺎﺋﻴﺎن‪.‬‬
‫ﭘﻴﺎر‪ ،‬ﺗﻪ ُ َ‬
‫ُﭘﻨﻬﻮن ﭘﺎڻ َ ِ ِ‬

‫‪150‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﻣﻦ ۾‪ُ ُ ،‬ﭘﺮ ِﭘﻴﺎﻟﻮ ﺟﻦ؛‬ ‫ََﱠ َ‬
‫ﺒﺖ َﺳﻨﺪو َ َ‬
‫ڏאہ َ َ‬
‫ڏﭜﻦ؛‬ ‫ِ َﭘﻴﮡَ َ َﭘﺮﭼﺎءُ ِﻧﺎہ ﻛﻮ‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻨﻬﻦ ِ‬
‫ﺳﭷ وﭸﻦ؛‬ ‫ﻳﺖ ِﻧﺎہ ﻛﺎ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ُﺳﭹﺎ ُ َ‬ ‫ﺗﻨﻬﻦ ﻧِﻬﺎ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺮن‪َ ،‬ﺳﺪא ﺳﺎ َﺋﺮ ِﺳ َ ۾‪.‬‬ ‫ﺗﻴﻼن ُ َ‬
‫אڃ َ َ ِ‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫ﻧﺪر َﻟﻬﻲ ﻧﻪ ُאڃَ؛‬
‫َﺳﺪא ﺳﺎ َﺋﺮ ِﺳ َ ۾‪َ ،‬א ِ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺴﮡُ ﺟﻮ ِﭘﺮﻳﻦءَ ﺟﻮ‪ ،‬ﺳﺎ َﺳﭝﺎﺋﻲ ُ َ‬
‫ﺳﭷ؛‬ ‫ََ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺮن ُאڃَ‪َ ،‬ﺳﺪא ﺳﺎ َﺋﺮ ِﺳ َ ۾‪.‬‬
‫ﺗﻴﻼن َ َ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ؛‬‫ﻣﺮ َ ُﻗﺒﻮ َ ُ‬
‫ﺳﭷ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻛﺎرڻ ُ َ‬ ‫َِ‬ ‫ﺳﺎﺟﻦ‬
‫َ َ‬
‫ﺟﻨ ُאڃَ‪ِ ،‬ﭘﺎﮢﻲ אُ ِﭸﻴﻮ ُ َ‬
‫אن ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َא َ ُ‬
‫ﻧﺪر ِ‬
‫‪7‬‬
‫ک ُאڃَ َ َ ِ‬
‫ﻣﺮن؛‬ ‫ِ َ‬
‫ﭘﺎﮢﻲء َﻣﭥﻲ ﺟﮭﻮﭘﮍא‪ُ ،‬ﻣﻮر َ‬
‫ﺳﺎﻫﺎن אوڏو ُﺳﭙَ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻮﭼﻲ ﺗﺎن ﻧﻪ َﻟﻬ ِﻦ؛‬
‫ﻣﭡﻦ ﺟﺌﻦ‪.‬‬ ‫دم ﻧﻪ ُ َ ِ‬
‫ﺳﭹﺎﮢﻦ‪ ،‬دאﻧﻬﻮن ﻛﻦ ُ َ ِ‬ ‫َُ‬
‫‪151‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫ﻛ َ َ ﺠﮭﻴﻮ‪ ،‬אوري آريءَ ﺳﺎڻ ُ؛‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ َء ِ‬ ‫َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺮي ُ‬
‫ﻮنء ﺳ ‪ ،‬ﭘﺎڌא ِرﻳﺎﺋ ﭘﺎڻ ُ؛‬ ‫ﭘﻴﮏ ُﭘﻨﻬ َ‬
‫ﭔﺮوﭼﻦ ﺳ ‪.‬‬
‫ﻧﭝﮡ َ َ ِ‬‫ﭴﭧ ِوﭸﺎﻳﻮ ﭴﺎڻ ُ‪ ،‬ﭔﺎ َ ِ‬
‫َ ِ‬
‫‪9‬‬
‫ُ ِ‬
‫ﻟﻮכ ِﻣﮍوﺋﻲ َﻟﻬ ِﺴﻴﻮ؛‬ ‫ﻟ َﮙﻲ ﻛﻮﺳﻮ ُ‬
‫وאء‪،‬‬
‫ﻲء!“ ﺟﻮ ﻫﮙﺎءُ؛‬ ‫ﻲء! ﻫ ِ‬
‫אﭜﻦ َﻣﻨﺠﮭﺎن آﻳﻮ‪” ،‬ﻫ ِ‬
‫ُ َِ‬
‫ﻃﻴﻮرن َﺗﻨﻮא ِرﻳﻮ‪ُ ،‬ﭘﻨﻬ َ‬
‫ﻮنء ُﭘﭵﺎﮢﺎءُ؛‬ ‫ُ َِ‬
‫ﺷﺒﺎن ﮐﻲ‪ِ َ ُ ُ ،‬‬
‫وﺣﻮﺷﻦ َوﭨﺎءُ؛‬ ‫ﺳﻮر َ َ‬ ‫رﺳﻴﻮ ُ ُ‬ ‫َ ِ‬
‫אﻓﺴﻮﺳﺎء؛‬
‫ُ‬ ‫ﻣﻮت َﻗﺒُﻮﻟِﻴﻮ‪ِ َ َ ،‬‬
‫אﭘﺮ َ‬ ‫ُِ‬
‫ﻣﺮو َ ِﺋﻦ ُ‬
‫אﻛﻨ ِﮃﻳﺎ ِآريءَ َل ِء ﮔﮭﮣﻮ‪.‬‬
‫َ َﺑﺮ ِﭘﮡُ ﻛﻦ ُﺑﻜﺎءُ‪َ ُ ،‬‬

‫‪152‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ﮣﻴﺞ؛‬ ‫ﭘﭡﻲء ﭘ ُ ﮐـَ ِ‬
‫ﻛﺮي‪َ ِ ُ ،‬‬ ‫ﺘﺎﺟﻲ َ‬ ‫ﻨﺪ ُ ِ‬ ‫َﻣﻬ ِ‬
‫ﺣﺞ َم ﻫﻼ ِﺋﻴﺞ؛‬ ‫ﻛﻴﭻ ڏي‪َ ُ ،‬‬
‫َ‬ ‫ُ ِ ِ‬
‫ﻛﭕﻴﻠﻴﺎﮢﻲ!‬
‫ِ‬
‫ﮐﮣﻴﺞ؛‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ! ﺳﺎڻ ُ َ ِ‬ ‫ڌאر ِﭘ ِﺮ َﻳﺘﮣﻮ‪ُ َ ،‬‬
‫ﭘﺎﮢﺎ َ‬
‫אوڏي َﻋﺰא ِز َﻳﻞ ﮐﻲ‪ ،‬و ﮭﻲ ﺗﺎن َم َ ِ‬
‫وﭸﻴﺞ؛‬ ‫ِ‬
‫אوڏي ِﭤﺌ ُ َ‬
‫אﻣﻴﺪ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻧﺎ ُ ِ‬
‫אﻣﻴﺪي ِﻧﻴﺞ‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬
‫‪11‬‬
‫ﭜﻨﭝﻮر ۾‪ ،‬ﻫﺎڙﻫﻲ ﻫ ِﮇ َم ﻫ ُﻞ؛‬ ‫وﻳﮧ ُ َم ُ َ‬
‫ﻣﻨﮅ! َ َ‬
‫ﺳﭽﻲ ﮘﺎﻟﮫ َم َ ُ‬
‫ﺳﻞ؛‬ ‫ﻛﺞ َم ﻛﮇﻫ ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻛﻮڙي َ ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻧﺐ ِ‬
‫لء َم َ ُ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ!‬ ‫ﺳﻮر ِ ِ‬
‫وﺳﺎر َم َ ُ‬ ‫ﺟﻞ‪َ ُ ،‬‬ ‫ﺟﺎ ِ َ‬
‫‪12‬‬
‫ڏر؛‬ ‫ﭘﺴﻲ ُ َ‬
‫ڏک َم َ ُ‬ ‫ُﺳﮑ ِ ُﭤﻲ َم َ َ ِ‬
‫ﺳﻨﺮي‪ِ َ ،‬‬
‫ﻮري! َ ِאڏ َم ﮔﮭ ُﺮ؛‬ ‫َﭘﭩﻲ َ‬
‫ﻛﺮ َم ﭘﺎﻧﻬﻨﺠﻮ‪ ،‬ﮔﮭ ِ‬
‫ﺟﻲ ِﺟﻴﺎ ِرﺋ ‪.‬‬
‫ﻣﮁﮡ ِ ُ‬ ‫ﻣﺎري! ﻫ ِﮇ َم َ ُ‬
‫ﻣﺮ‪ِ ُ َ ،‬‬ ‫ِ‬

‫‪153‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ڏאہ! ِﺟ َﻢ ﻫ َﻠﮡَ ۾ ﻫ ِﻴﮣﻲ َوﻫ ؛‬ ‫ﭘﺴﻲ ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ‪ِ ،‬‬ ‫َِ‬
‫ﻛﻴﭽ ُ ِ ﻛﺎہ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ِ ُ ،‬‬
‫ﭘﭡﻲء‬ ‫ﻟﻚ َ ِ ُ‬
‫ﻻﻧﭽﻲ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ! َ ِ‬
‫ﺑﻠﻮﭼﺎﮢﻲ ﺑﺎہ؛‬ ‫ُ ِﭘﮁﻲ ُﭘﻮرج‪ُ َ ،‬‬
‫ِ‬
‫آﺳﺮ ﻫ ِﮇ َم ِ‬
‫ﻻہ؛‬ ‫ور ِﺟﻲ‪َ َ ،‬‬‫אن َوڙאﺋ َ َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻨﺌﻮن אوڏو آہ‪ ،‬ﺳﻮ ِﭘﺮﻳﻦ َﭘﺮאﻫﻮن َم ﭼﺌﻮ‪.‬‬‫ﺟﻮ َאﮐِـ َ ُ‬
‫‪2‬‬
‫رﮐﻴﻮ‪ ،‬ﺳﻲ َ ِ‬
‫رﺳﻴُﻮن؛‬ ‫ﻫﺘﺎن َ ِﮐﮣﻲ ِ‬
‫ﻫﺖ‪ ،‬ﺟﻦ َ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﺎﺟﻦ ُﺳﻮﻧﻬﻦ ُ ِ‬
‫ﺳﺮت‪ِ ،‬وﮐﺎن ﺋﻲ و ﮭﻮ ﮔﮭﮣﻮ‪.‬‬ ‫َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬ ‫وﭸﻲ َ ِ‬
‫وﮢﻜﺎر ۾؛‬ ‫ور ِ‬
‫ﻛﻴﺎس‪ُ َ ،‬‬ ‫ُ ِ‬
‫ﺟﻴﻜﺲ ِﻳﺎد َ ِ‬
‫אڄ ِ ِ‬
‫ﭤﻴﺎس؛‬ ‫ﭘﻨﮅ ۾‪َ ،‬א ِد ُﻳﻮن! َ ُ‬
‫ﺟﻠﺪ َﺟ ِﺮﻳﺪي َ َ‬
‫َِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭔﺎروﭼﺎﮢﻲ ﭔﺎﺟﮫ ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻛﻴﭻ ُ ِ ِ‬
‫ﭘﻨﻴﺎس‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫وﭸﻲ‬
‫َ ِ‬

‫‪154‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫وﮢﻜﺎر ِﺟﻲ‪ِ ،‬ﭘﺎﮢﻲ َ ُ ِ‬
‫ﮐﻨﻴﻢ ﻧﻪ ﭘﺎءُ؛‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬
‫وאﻗﻒ ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﺗﮏ ڏﻳﮑﺎري ﺗﺎءُ؛‬ ‫ََُ‬
‫ﺟﺒﻞ َﺟﻠﺪא ُﻳﻮن ﻛﺮي‪َ ِ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ِ ُ ،‬‬
‫ﻣﻌﺬورن َﻣﭥﺎءُ؛‬ ‫َﻟﮙﻲ ُ َ‬
‫ﻟﻚ َ ِ ُ‬
‫ﻴﻜﻠﻲ آﻫﻴﺎن‪.‬‬‫ﻮت ﻫ ِ ِ‬ ‫ُאﺗﻲ אوڏو آءُ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺟﺖ ﻫ َ‬
‫‪5‬‬
‫ﺳﭵﻦ ِﻧﻴﻼ؛‬ ‫ﺟﺖ ﻧﺎ َ‬
‫ﻧﮓ ُ َ ِ‬ ‫وﮢﻜﺎر ﺟﺎ‪ِ ِ ،‬‬
‫ِ‬ ‫َوڏא َوڻ َ َ ِ‬
‫ﻴﻜﻠ ُ ِ ِﺣﻴﻼ؛‬
‫ﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻛﻴﺎ ﻫ ِ ِ‬ ‫ُאﺗﻲ َ ۡ ُ‬
‫ﻋﺒﺪאﻟ َ ِ ُ‬
‫رﺳﺞ‪َ ،‬رﻫ َ َ! َ‬
‫رאہ ۾‪.‬‬ ‫ﻛﮍم ﻧﻪ َ ِﻗﺒﻴﻼ‪ِ ُ ،‬‬
‫אت َ ِ‬ ‫ﺟﺖ ُ ِ َ‬
‫ِ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ڳ ﻧﻪ ِڏﭠﻮ ﻛﮇﻫ ؛‬ ‫وﮢﻜﺎر‪َ ،‬א ُ‬
‫ُ‬ ‫ﻳﭽﺎري َء َ ِ‬
‫و ِ‬
‫ِ‬
‫ﻨﺪوﻛﺎر؛‬
‫ُ‬ ‫َﻣﻬ َﺮ ﻧﻪ ﻫﺌﻲ ﻣﺎڙُﻫ ‪ ،‬ﻫﻮ َ ُ‬
‫ﺳﭛ ﻫ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎرڻ َ َ ِ ُ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن!‬ ‫َِ‬ ‫ﺳﻮرن‬
‫ﻳﺎر‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﺟﺖ ﻛﻴﺎﺋ ُ‬ ‫َ ُ‬

‫‪155‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻫ ِﻮء ﺟﻲ ﻫﻠﻴﺎ ﻫ َ‬
‫ﻮت ُﺳﻮﻧﻬﺎرא؛‬
‫ﻮنء َ ِ‬
‫ﺳﮝﻴﮣﺎ‪.‬‬ ‫ُﻣﻮن ﻧﻪ َوﻫﻴﮣﺎ‪ ،‬ﭘﻨﻬ َ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫אوﻃﺎﻗﻮن אوﺗﺎرא؛‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ ُﭘﮁﻲ َ‬
‫ﺳﺎٿ ﺟﺎ‪،‬‬ ‫َ ُ‬
‫آن ﻛﻲ وﻳﻨﺪא ﮔﮇﻳﺎ؟ آ ِر ِﻳﺎﮢﻲ ِ َאہ ﭘﺎرא؛‬
‫ﭨﻠﻴﻮن َﭨﺆ َﻧﺮ ﻫﻠ َ ِﻮ ُﻳﻮن‪َ ،‬ﻣ َ ِ ِ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﭼﺎرא؛‬ ‫َِ ُ‬
‫ﻛﺮ ُאﺟﺎرא؛‬ ‫َِ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ ُ َ‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ِﻧﻴﻨﺪא ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪،‬‬
‫دوس آﻳﺎ ِد ِﻟﺪאرא‪.‬‬
‫ﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫َא ِد ُﻳﻮن! َ ۡ ُ‬
‫ﻋﺒﺪאﻟ َ ِ ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻧﺐ َ َ ُ‬
‫ﺟﺒﻞ ﮘﻮﻟﺌ ؛‬ ‫ُﭘﻨﻬﻮنءَ ﮀﮇﻳﻮ ِ‬
‫ﭘﻮء‪ ،‬ﺟﺎ ِ ُ‬
‫ﻛﺮﺋ ‪ ،‬ﺟﻴﻼﻧﻬ ﺗﻮن ِ‬
‫ﺟﻮء؛‬ ‫ﺗﻴﻼﻫ َ ُ‬
‫ﺗﻨﮕﻮن َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﻮء؛‬ ‫ﺳﭷ ﻧِﻬﺎ ِرﺋ ‪ِ ُ ،‬‬
‫ڏﮐﻲ! ڏوہُ‬ ‫ﺳﺎﭴ ُﻦ ُ َ‬
‫َ‬
‫ﻮت ﻧﻪ ﻫ ِﻮء‪ ،‬وري ُ ُ‬
‫ﭘﭿ وﻳﭡِ ُ ِ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﺎڙﻫﻲ ﻫ ُ‬

‫‪156‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫ﭘﭿ وﻳﭡِ ُ ﮐﻲ‪َ ،‬ﺳﻨﺪא ُﭘﻨﻬ َ‬
‫ﻮنء َ‬ ‫ِ‬
‫وري ُ ُ‬
‫ڏورج ِڏ َﻳﻞ ۾‪.‬‬ ‫ﭴﻤﺎر‪ِ ُ ،‬‬
‫ڏﮐﻲ! ِ ِ‬ ‫ﺳﭛ َ َ‬
‫ﺳﺎﭴﻦ َ ُ‬
‫َ َ‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫ﭜﻮري! ﭜﺎﻧـﺌﻴﻮ؛‬ ‫ﺟﺖ ﺗﻮ‪ِ ،‬‬ ‫ﻴﺎر‪ِ ِ ،‬‬ ‫אت ﻛﻮﻫ ُ‬ ‫ﻛ ﻮ ﻧ ﻬﻲ ُ ِ‬
‫ِ‬ ‫َ ُ‬
‫ﮢﻜﺎر؛‬
‫ُ‬ ‫ﻛﺮ ﭘ َﻬﺎڙَ ڏي‪ُ ُ ُ ،‬‬
‫وﺟﻮد ﺋﻲ َو ِ‬ ‫ﭘﻨﮅ َم َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮ ﭘﺎڻ ُ ﺗﻮن‪.‬‬ ‫ََ‬ ‫ﭘﭿ ِﭘﺮﻳﺎن‬ ‫ڌא ِرﻳﺎ ﭜﺎﻧـﺌ ِﺞ َ‬
‫ڌאر‪ُ ُ ،‬‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻮر؛‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ! ﮔﮭ َﺮ ُ ُ‬
‫ﻛﻨﮉون ﺗﻮن ﮔﮭ ِ‬ ‫َﺳﭝﻴﺌﻲ ﺳﺎري‪ُ َ ،‬‬
‫ڏور‪ ،‬درא َﻣﻨﺠﮫ ِ ُ‬
‫دوﺳﺖ ﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫وﭸﻲ ُ ِ‬
‫ڏور َم ِ‬ ‫ِ‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻮﺋﻲ ﮐ َـﮣﻴﻮ ﺳﺎڻ ُ‪ ،‬ﺳﻮﺋﻲ ڏو ِرﺋ ‪ُ َ ،‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ!‬
‫ﭴﻠﮡَ َﻣﻨﺠﮭﺎن ﭴﺎڻ ُ؛‬ ‫ﻛﻨﻬ ﻧﻪ ﻛﻴﻮ‪َ ُ ،‬‬ ‫ﻛﮇﻫﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮ ﭘﺎڻ ُ‪ ،‬ﺗﻪ ﺗﻮن ﺗ ِـﺌﺎﺋ َ ِﻟﻬ ‪.‬‬
‫ﭘﭿ ِﭘﺮﻳﺎن َ َ‬
‫ُُ‬

‫‪157‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻮ ﺗ ُﻮن ڏو ِرﺋ ُ ِ‬
‫ڏور‪ ،‬ﺳﻮ َﺳﺪא آﻫﻲ ﺳﺎڻ ُ ﺗﻮ؛‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﻲ ِﭤﻲ َ ُ ِ‬
‫ﻣﻌﺬور!‬ ‫ﻻ َ َﻟﻦ َ ِ‬
‫لء‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﭘﺮوڙ‪ ،‬ﺗﻮ َﻣﻨﺠﮫ آﻫ ِﺲ َ ِ‬
‫ﺗﻜﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺠﮭﺎن َ ُ‬
‫ﭘﻨﺌﻦ َ ُ ِ‬
‫‪7‬‬
‫ِ‬
‫ﻮت ﮐﻲ؛‬
‫ﺖ ﻧﻪ ﮘﻮﻟﺌ ﻫ َ‬‫وﮢﻜﺎر؟ ﻫ ِ‬
‫ِ‬ ‫وﭸ ﮀﻮ َ ِ‬
‫َ ِ‬
‫ﻛ َ َِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭔﺎروﭼﻮ ِﭔﺌﻲ ﭘﺎر؛‬ ‫ِﻟﻜﻮ ِ‬
‫ﻮنء ﺳ ِ‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫ﭘﺮت ُﭘﻨﻬ َ‬ ‫ِﭤﻲءُ َﺳ ِ ‪ُ َ ،‬ﭔﮅ َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪرو‪ِ ِ ،‬‬
‫دوﺳﺖ ﺟﻮ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻧﺎ َﻧﺌﻲ ﻧﻴﮡَ ﻧِﻬ ِﺎر‪ ،‬ﺗﻮ ۾ دﻳﺮو‬
‫‪8‬‬
‫ﻛﺮ َم َ ُ‬
‫ﭘﻨﮅ؛‬ ‫ﻮت ڏي‪ ،‬ﭘ ﻳﻦ َ ِ‬ ‫ﻫ ُﻞ ﻫﻨﺌ ﺳ ﻫ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ!‬‫رڙہُ ُروﺣﺎ ِﻧﻲ َ ُ‬
‫ﭘﭿ َم َر ُﻧﺪ‪ِ ِ ،‬‬
‫رאﺋﻲ ُ ُ‬
‫‪9‬‬
‫ﻛﻴﺌ َﻦ؟‬
‫ﻛﺎرڻ ِ‬
‫َِ‬ ‫ﻛﻴﭽ ُ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺠﻲ َ ُ‬
‫ﭘﻨﮅ‪ُ ،‬ﭘﮁﺎن ﺗﻮ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﭼﻮאن ِא َﻳﺌﻦ؛‬
‫ﺑﻴﺨﻮد ﻫ ِ ِﻠﺞ َ َﺑﺮ ۾‪ ،‬آ ُﺋﻮن ﭤﻮ َ َ‬
‫ﺳﻴﺌﻦ‪َ ،‬ﻣﺘﺎن‪ِ ُ ،‬ﻣﭡﻲ! َﮀ ِﮇﺋ ‪.‬‬
‫ﺳﺎﭴﻦ ِ َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﺳﻜﮡ َ َ‬
‫‪158‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫َﻣﺘﺎن‪ِ ُ ،‬ﻣﭡﻲ! َﮀ ِﮇﺋ ‪ ،‬ﭘﺮ َﻳﺘﮣﻮ ﭘﺎﮢﺎ؛‬
‫ﺟﺌﻦ ﭴﺎﮢﺎ‪ ،‬ﺗﻮن ِﭘﮡ ُ ﻫﻮ ِ ِﺋﺞ ﺗﻦ َ‬
‫ﺟﺌﻦ‪.‬‬ ‫ﭴﺎﭘﻦ َ‬‫َِ‬
‫‪11‬‬
‫َﻣﺘﺎن‪ِ ُ ،‬ﻣﭡﻲ! َﮀ ِﮇﺋ ِ ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎن ِﭘ ِﺮ ِ َ‬
‫ﻳﺘﮣﻮ؛‬

‫َُِ َ‬
‫ﮐﭥﻮريء َ‬
‫ﻛﮣﻮ‪َ ،‬ﻣﮍﻫﻲ َﻣﮍﻫ ِﺞ ُﻣﻨﻬﻦ ۾‪.‬‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻛﻴﺌﻦ ِو ُﻧﺪر ِوﻳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن؟‬‫ﻴﺞ ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪو ﺟﻦ‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬ ‫ﻫ ُ‬
‫وﻫﻮ ِ ِوچ َرﻫ ِﻦ‪َ ،‬ﺳﻬﺴ َ ُ ِ‬
‫ﺳﮅن وא ِر ُﻳﻮن‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺳﭝﻜﺎ‪َ ُ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺑﮏ ﻧﻪ ﺑﺎﺳﻲ ﻛﺎ؛‬ ‫َﺳﮅאﺋ ِ َ َ‬
‫ﺟﻲ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﺟﻨﺒﺶ ﻛﺎﻧﻬﻲ ﻛﺎ؛‬ ‫ﻲء ِ‬
‫ذאت ِ‬ ‫ﻲء ﺗﻴﻬ َ‬
‫ﺟﻴﻬ َ‬
‫ﺟﻲ ِﻣﭡﻮ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻣﻮن ﺳ ﻫﻠﻲ ﺳﺎ‪ ،‬ﺟﺎ ِ ﱡ‬

‫‪159‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫َورﻳﺘـ ُﻴﻮن! َورو‪ ،‬آ ُﺋﻮن ﻧﻪ َو َر ِﻧﺪي َ َ‬
‫ور ري؛‬
‫ﺟﺒﻞ ﺟﻮ‪ ،‬ﺗﺎﻧﮕﮭﻴﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ َﺗﺮو؛‬‫ﺟﺎڏي ﻫ َﻦ َ َ َ‬
‫َﺟ َ ِ ﺳﺎڻ ُ َذرو‪ِ ،‬ﻧﻴﻨﻬﻦ ِﻧﺒ ِ ڻ ُ ﻧﻪ ِﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫وري‪َ ،‬אﺋ ﺟﻲ َ َ‬
‫ورن وא ِر ُﻳﻮن؛‬ ‫وﭸﻮﺳﭛ َ ِ‬
‫ﻓﺮאق ِﺟﻲ‪ُ ،‬ﺳﭵﻲ ﮘﺎﻟﻪ َ ِﮘﺮي؛‬
‫ﭰﻮڙאﺋﻲ ِ َ‬
‫ڏو ِرﻳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫ُﭔﻨﭝﺎن ﺟﻦ َ ِﭔﺮي‪ ،‬ڏُو َ‬
‫ﻧﮕﺮ ﺳﻲ ُ‬
‫‪5‬‬
‫ﻛﻨﺪ َ ِﻳﺲ َ‬
‫ﻛﭙﮍא؛‬ ‫َאڄ ﻣﻠﻨ ِﺪ َﻳﺲ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎء! ڌאﭴﺎ َ‬
‫ﺟﻮﮘﻴﺎﮢﻲ ِﭤﻴﺎن‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﺟﮭ َﻞ َم ِ‬
‫ﭘﺎء؛‬ ‫ِﺟﻴﺠﺎن! ِ ِ‬
‫ُ ِ‬ ‫ﻻء‪َ ،‬‬ ‫ﻮت َﭔﺮوﭼﻲ ِ‬
‫َِ‬
‫ﻛﻨﺮ ﭘﺎﺋﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﻛﻨ‬ ‫ﻫ َ‬

‫‪160‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﭜﺎڄ‪ ،‬ڏ َﻳﺮ ُڏورאﮢﺎ ﻫﻠﻴﺎ؛‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ﭜﺎﻧـﺌﻲ َ‬
‫ﮐﺎڄ؛‬
‫ﭘﻜﻢ َ‬ ‫א ِﮘﻴﺎن ُ ِאﭤﻲ ُ ِאن ﺟﻲ‪ُ ُ ،‬‬
‫ﺧﻮب ﻧﻪ َ َ ِ‬
‫ﺳﺮﺗِـ ُﻴﻮن‪ِ َ ،‬‬
‫ﻧﻜﻲ ﮘﺎ َ ِ ﮘﺎچ؛‬ ‫آپ َ َ‬
‫َﻣﻴﮍي َ‬
‫رאڄ؛‬ ‫ﺳﺎ ُﻣﻮن ﻫﭥﺎن ﻧﻪ ِﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ َ َ َ‬
‫رﺳﻢ َ‬
‫وﺗﺮو‪.‬‬ ‫אﻛﺎڄ‪ُ ،‬‬
‫ﭔﻮل َﭔﺮوﭼﻲ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫آ َ ِﻳﻞ! آءٌ َ‬
‫‪7‬‬
‫ﭘﺎرڻ ُ ِ‬
‫ﭘﻮء ُﭘﻨﻬ َ‬
‫ﻮنء ﺗﻲ؛‬ ‫ﭘﻬ ِﺮﻳﻦ ُﺗﻮن ﭘﺎر ِﻳﺞ‪َ ،‬‬
‫ﻮت ﺳ ‪.‬‬ ‫ﭔﻮل َم ِوﺳﺎر ِﻳﺞ‪ ،‬ﻫﻮ ﺟﻮ َ ُ ِ‬
‫ﻛﻲء ﻫ َ‬ ‫ُ‬
‫‪8‬‬
‫ﺳﺎﺟﻦ ﺟﻲ ﻛﺮي؛‬
‫َ ُ‬ ‫ﺗﻮﺳ َ‬
‫ﭔﻮل ﭔ َﻬﻮن‪َ ،‬ﺳﻬﺴ‬
‫ﻴﮍء ِﻧﻴﻨﻬﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﻨ ِﺪﻳﻦءَ ﺗ ِﻮء َ‬
‫ﻛﻬﻮن‪ ،‬ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻮ ِﮘـ َ ُ ِ‬ ‫َ‬
‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻢ ُ ﻬ َ ُ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ!‬ ‫ﺳﻨﺪאن‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺳﮣﻲ َ‬
‫ﭔﻮل َ ِ‬ ‫ُِ‬
‫ﻛﻨ ِﺪﻳﻦءَ ﻛﻮہُ ﻛﻴﮣ ِﺎن؟ ﺟﻪ ﺳﻲ ُ ِאن אورאﻧﮕﮭﻴﺎ‪.‬‬
‫َ‬

‫‪161‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ورﮢﻮ ِ‬ ‫ِ‬
‫روء؛‬ ‫رت ََ‬ ‫ﺳﭳ ُא َﻟﭥﻲ َ ُ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﻛﺮ ُﭘﮁﻲ ِ‬
‫ﻟﻮء؛‬ ‫ﭘ َﻬﻲ ﻧﻪ ﭘﺎ ِﻧﮅي ﻛﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ َ َ‬
‫ﻛﺎن ﻛﺮي‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺗﻮء‪َ ،‬‬
‫ﻣﻮﭨﮡَ ِﺟﻲ‬ ‫ﻣﻮڙﻫﻲ وﭸﻲ ِ‬
‫ُ ِ‬
‫‪11‬‬
‫ﮀﺎכ‪ُ ،‬ﭘﺮאن‪َ َ ،‬ﭘﻮ ِ ِ ُ ِ َ‬
‫ﭘﺮﻛﮣﺎ؛‬ ‫َ‬ ‫ُﮀﻼن‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭ ِﻢ ﻧﻪ‬
‫َ‬
‫ﻣﺰאכ؛‬ ‫ﻣﻮﭨﮡَ ِﺟﻲ َ‬ ‫ﻛﺮي‪َ ،‬‬ ‫َﻣﺘﺎن ﻛﺎ ُ َ‬
‫ﻣﻨﮅ َ‬
‫َ‬
‫ﭼﺎכ‪ ،‬ﻫﺎڙﻫﻲ ﻫ ِﮇ ﻫ ِﮣﻲ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِ ُ‬
‫ﭼﺖ َﺳﻨﺪو ُﻣﻮن‬
‫‪12‬‬
‫ﭼﻴﺲ ﺟﻴ ِﮇﺋ ؛‬
‫ﻛﻲ َ َ ِ‬ ‫ﻣﺬﻛﻮر‪ ،‬ﺟﺎن ِ‬ ‫ُ َ‬ ‫ﻣﻮﭨﮡَ ﺟﺎ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻮنء ﮐﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﭘﻨ‬
‫ُ‬ ‫ﺋﻲ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﭽ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻧﻴﺌﻲ‬ ‫ﭘﻮر‪،‬‬
‫ﭧ ِﭘﻬﺮﺋ ُ َ‬ ‫ﭘ َ َﺮﻳ ِ‬
‫‪13‬‬
‫ﻣﺎء! َ َ‬
‫ﻣﻮﭨﮡَ ﮐﺎن َאﮘﻲ َﻣﺮאن!‬ ‫ﻣﻮﭨﻲ َﻣﺮאن َم ِ‬
‫ِ‬
‫ُ ِﻟﮁﻲ ﻻ َﻟﻦ ِ‬
‫ﻻء‪َ ،‬‬
‫ﺷﺎل ﭘ َﻮﻧﺪ َ ِﻳﺲ ﭘ َ ﺗﻲ!‬

‫‪162‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻗﺪ ِﻲ‪ ،‬وو!‬
‫رد َ ِ‬
‫ﺣﺒﻴﺐ! ُﻣﻮن ﮐﻲ َد ِ ُ‬
‫ﺣﺎل َ ِ َ‬ ‫َ ُ ُ‬
‫ﻣﻌﻠﻮم ُ‬
‫ﺣﺒﻴ ِ ‪.‬‬
‫ﺣﺐ َ ِ‬ ‫درد َﺟ ِﺪ ِﻳﺪي‪ ُ ،‬ﱠ‬
‫َِ ُ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ!‬
‫ﻴﺲ‪َ ِ ،‬‬ ‫آزאر ﮐﺎن‪ِ َ ،‬‬
‫ﺗﻮلء ﭤِـ َ ِ‬ ‫ﻟﻮدي َ‬‫آُ ِ‬
‫ِ ِ‬
‫ﻻہ‪َ ،‬ﻏ ِﺮ َ‬
‫ﻳﺐ!‬ ‫ﻏﻤﻲ ِ‬ ‫ﺻﺤﺖ ِﺟﻲ‪ِ َ ،‬‬‫ﺷﺎدي ڏﺋ ِ َ َ‬
‫َאﻫﺌﺎن ِﭤﻲ آﻫﻮن َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪َ ،‬ﻧﻌﺮو َﻣﻨﺠﮫ َ ِ َ‬
‫ﻧﺼﻴﺐ!‬
‫رﺳﻲ ِ‬
‫ﻻہ‪َ ِ َ ،‬‬
‫رﻗﻴﺐ!‬ ‫ﻛﺎﻫ ِﻞ آﻫﻴﺎن ُ َ ِ‬
‫ﻛﻮڙي‪ِ َ ،‬‬
‫ﺣﺎذق آﻫﺌ ﻫ َﻦ ﺟﻮ‪َ ،‬אﭼ ﺷ َﺎل‪َ ِ َ ،‬‬
‫ﻋﺠﻴﺐ!‬ ‫ِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ؛‬
‫ﻴﺲ َ ِ َ‬ ‫َدوא آﻫﺌ ِ ِ‬
‫دل ِﺟﻲ‪ ،‬ﭘ ُـ ِﭿ ﭘ ُـ ِﭿ َرﻫ َ ِ‬
‫ﻠﻄﻴﻒ ﮐﻲ‪ ،‬ﻛﻮڙي ِ‬
‫ﻻء‪ ،‬ﻗ َ ِﺮ َ‬
‫ﻳﺐ!‬ ‫َאﻻ! َﻋﺒۡ ُﺪאﻟ َ ِ ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﭜﻨﭝﻮر ﮐﺎن‪ ،‬ڏُو َ‬
‫ﻧﮕـ ُﺮ ڏُو ِرﻳﻮ ُﻣﻮن؛‬ ‫َ ِﭜﭵﻲ ﺟﺎن َ َ‬
‫ﻛﻴﭻ ﮐﻲ‪ِ ،‬ﺟ ﭘﺎڻ َ ُﭘﻨﻬﻮن؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﺎﻫﻲ َ ِ َ‬
‫رﺳﻴﺲ‬
‫ﻛﻦ ﺳ ؟‬ ‫ﺳﭝﺖ آﻫﺌ ﺗ ُﻮن‪َ ،‬ﻗﻀﺎ َ‬
‫ﻛﻨﺪﻳﻦ ِ ِ‬ ‫ََ ِ‬
‫‪163‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫روح ِرﻫ ِﺎڻ؛‬ ‫ﭘﻴﻬﻲ ﺟﺎن ﭘﺎڻ َ ۾‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﻛﻴﻢ ُ َ‬
‫ﻛﺎڻ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻛﻴﭽ ُ ِ‬ ‫ﺗﻪ َﻧﻜﻮ ڏُو َ‬
‫ﻧﮕـ ُﺮ ڏﻳﮧ َ ۾‪َ ،‬ﻧﻜﺎ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮر ﻫﺌﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ ﺗﺎن ُ َ‬ ‫ﻴﺲ َ‬
‫ﭘﺎڻ‪ُ َ ،‬‬ ‫ُﭘﻨﻬﻮن ﭤِـ َ ِ‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫ﺷﺮم؛‬
‫َُ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ُﭘﻨﻬﻮن ﭤ ِـ َﻴﺲ ﭘﺎﮢ َﻬ ‪ ،‬وﻳﻮ َ ُ َ‬
‫ء‬‫ﺳﺴﺌﻲ‬
‫ﻴﻜﻠﻴﻮن ﻫ َ ِﻠﻦ ﺟﻲ‪َ ،‬ﭜﭵﻲ ﺗﻦ ﭜـَ َ ُ‬
‫ﺮم؛‬ ‫ﻫ ِ ُ‬
‫ورم‪ ،‬ﺳﻮ ﺳﻮدو َﺳ ِﺮ َ ِﻳﺲ ﻫﺘ َﻬ ‪.‬‬
‫ﺟﻮ ِو ُﻧﺪر۾ َ َ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲءَ ﺟﻲ ُﺳﻮﻧﻬﻦ؛‬ ‫ﻴﺲ ﭘﺎﮢﻬ ‪ ،‬وﻳﺌﻲ َ ُ‬ ‫ُﭘﻨﻬﻮن ﭤ ِـ َ ِ‬
‫وروﻧﮧَ؛‬
‫وﮢﻦ َﻣﻨﺠﮫ ِ ُ‬ ‫ﻋﻠﻲ ُ ۡ َ ِ ٖ‬
‫ﺻﻮرﺗﮧ‪ِ ،‬אﺋﻦ َ َ ِ‬ ‫آدم َ ٰ‬
‫ﺧﻠﻖ َ َ‬ ‫َََ‬
‫ﭼﺮي َﻣﻨﺠﮭﺎن ُﭼﻮﻧﮧَ‪ِ َ ،‬ﮐﮣﻲ ﻫ َ‬
‫ﻮت ﻫ ِﻨﺞ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫َِ‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲءَ ِﺟﻲ‪ُ ،‬ﭘﻨﻬﻮن ﭤِـ َﻴﺲ ﭘﺎڻ َ؛‬
‫وﻳﺌﻲ ُﺳﻮﻧﻬﻦ َ ُ‬
‫אت ُאﻣﺎڻ َ؛‬
‫ﺳﭝﻦ ِﺟﻲ َﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬آﻫﻲ ُ ِ‬
‫َِ ِ‬
‫ﻋﺠﻴ َ ِ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﭜﻨﭝﻮر ﺟﺎ َ‬
‫ﭜﺎڻ‪ ،‬آڏא َ ِ‬ ‫َ َ‬
‫‪164‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﻧﺎت ُﭘﻨﻬﻮن آ ُﺋﻮن ﭘﺎڻ َ ﻫﺌﻲ؛‬ ‫َوﻫ َﻢ ِورﺳﺎ ِ‬
‫ﻳﺎس‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎڻ ُ ِوﭸﺎ ُ ِ ﭘﺎﻧﻬﻨﺠﻮ‪َ ،‬ﭘﺌﻲ ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ ِ‬
‫ﭘﺎس؛‬

‫ﭘﺴﮡَ ِﭘﺮ َ‬
‫ﻳﻦء ﺟﻲ‪.‬‬ ‫رאس‪ ،‬ڌאرאن َ َ‬ ‫رﺗﻲ ِ ِ َ‬
‫ﻋﻠﻢ ﻧﻪ ِ‬ ‫َِ‬
‫‪7‬‬
‫אوڏي ِﭤﺌ َ ِ َ‬
‫ﻋﺠﻴﺐ ﮐﻲ؛‬ ‫ﮀﮇ‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬ ‫ﻴﻜﺮ ﻫﺌﮡ ُ َ ِ‬ ‫ﻫ ََ‬
‫ِ‬ ‫ﻳﺖ َ ۡ‬
‫ﻳﺖ א� َ‪ ،‬ﻧﻴﺌﻲ אﺟﮭﺎ אوڏאﻧﻬ َאڏ؛‬ ‫ورא ۡ ُ‬
‫ﺷﻴﺌﺎ ً ِאﻻ ﱠ َ َ َ‬ ‫ﻣﺎر َא ۡ ُ‬
‫َ َ‬
‫ﻮت ﺗﻮﻫ ﮐﺎن ﻫ ِﮇ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﻧﻪ ِﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻪ ﻫ ُ‬
‫‪8‬‬
‫ﻨﺞ ۾‪ِ ُ ،‬ﭘﮁ ﻛﻮهُ ﭘ َﻬﻲ؟‬ ‫ﻮت ُﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫ َ‬ ‫ﻫ ُ‬
‫ﺗﺒﺼﺮون‪ُ ،‬ﺳﻮﺟﮭﻲ َ ِ‬
‫ﻛﺮ َﺳﻬﻲ؛‬ ‫َو ِ َאﻧ ۡ ُ ۡ ُ ۡ‬
‫ﻔﺴﻜﻢ‪َ َ ،‬אﻓﻼ ُ ۡ ِ ُ ۡ َ‬
‫ﭧ ﺗﻲ‪.‬‬‫ﻮت ﮘﻮ َﻟﮡَ ﻫ َ‬
‫ﻛﮇﻫﻦ ﻛﺎﻧﻪ َوﻫﻲ‪ ،‬ﻫ ُ‬
‫‪9‬‬
‫ﻳﺎڻ؟‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻮہُ ﭘ َ ِﺮ ُ‬ ‫ﻨﺞ ۾‪ُ ،‬ﭘﮁ‬ ‫ﻮت ُﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫ َ‬ ‫ﻫ ُ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫ﻣﻦ َﺣﺒۡ ِﻞ א َﻟﻮ ِر ۡ ِﻳﺪ‪ُ ،‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﺗﻮﻫ ﺳﺎڻ ُ؛‬ ‫אﻗﺮب ِא َ ۡ ِ‬
‫ﻟﻴﮧ ِ ۡ‬ ‫ـﺤﻦ َ َ ُ‬
‫َوﻧ َ ُ‬
‫ﻋﺠﻴ َ ِ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ آﻫﻲ ُ‬
‫ﭘﺎڻ‪ ،‬آڏو َ ِ‬
‫‪165‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ﺟﺖ ﺟﻲ؛‬ ‫ﻛﺎرڻ َ‬‫َِ‬ ‫ووڙ َ ِ َﺳﭛ َوﭤﺎڻ َ‪َ ،‬‬
‫ﻳﺎر‬ ‫ِ‬
‫ﺷﻲء ُ ِ ۡ ُ‬
‫ﻴﻂ‪ِ ،‬אي آ ِرﻳﺎﮢﻲءَ אُﻫﭹﺎڻ َ؛‬ ‫ﺑﻜﻞ َ ۡ ٍ‬
‫َא� ُ ِ ُ‬
‫ﻛﻴﻨﻬﻲ ﭔﻴﻮ َ َ‬
‫ﭔﺮوچ ري‪.‬‬ ‫ﭘﺎڻ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﭛ ۾ ُﭘﻨﻬﻮن َ‬‫َ َ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﮑﻲء آ َﮘﮧ ُ آﻫﻲ‪ ،‬وو! ﻣﻮن ﮐﻲ ﺗﺎن ﻧﻪ ﮀﮇ ِ َ‬
‫ﻳﻨﺪوﺗﮏ ۾‪.‬‬ ‫َאﻫ ِ َ‬
‫ﻟﻜﻦ ۾ َ َﻟﮇ ﻻﻫﻲ؛‬ ‫ﭘﮁﻲ ِ‬
‫ﭘﻮء ِﭘ َ ِ ﮐﻲ‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﭴﺎم َﭘﺮאﻫﻲ‪.‬‬ ‫ِآري ُאﮔﮭ َ ِ‬
‫ﺎڙن ﮐﻲ‪ُ ،‬ﭘﻨﻬﻮن ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﮀﻬﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﺟﺎم‪ِ ،‬ڏﻧﺎ ُﺋﻮن ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ڏﮐﻲءَ ﮐﻲ؛‬ ‫ﺋﻲء ﺟﻮ ُ‬
‫ُﺟﺪא َ‬
‫ﻮت َ ُﺎم؛‬
‫ﻣﻦ ۾‪ ،‬ﭔﺎ ِرﻳﻮ ﻫ َ‬ ‫َ َُ‬
‫ﻣﻨﮕﻞ ُﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َ َ‬
‫ُُ‬
‫ﻛﺎﻛﻞ ﭘ َ ِﺴﻲ ﻛﺎ َﻧﮅ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫אرک ِﭤﻴﻮ ُ‬
‫آرאم‪،‬‬ ‫َ ِ‬

‫‪166‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫زور ِڏ ِ‬
‫ﻧﻮم؛‬ ‫ﻟﻒ ُ‬‫دאروﺋ ‪ُ ،‬ز ِ َ‬
‫درد ﻧﻪ َﻟﻬﻲ ُ‬
‫َُِ‬
‫روپ ﺳ ‪.‬‬
‫ڏﭠﻮم‪ُ ،‬رﺧﺴﺎري ﺗﻲ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺎل ِ ِ‬ ‫ُُ‬
‫ﻛﺎﻛﻞ‬
‫‪3‬‬
‫ﻛﭡﻲ ﺟﺎ‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﻛﻔﻦ ﺗﻨﻬﻦ ِ‬
‫ﻛ َ ﭤﺌﻲ؛‬ ‫َُ‬
‫ﻛﺎﻛﻞ ُ ِ‬
‫ﺎدت ﺳﺎن‪ُ ،‬ﻟﮇي ۽ ﻻڏَ ﻛﺮي‪.‬‬
‫َﻣﻨﺠﮫ ﺷﻬ َ َ‬
‫‪4‬‬
‫ﻛﺮ َ ُ ِ ِ‬
‫ﻣﻌﺬورن ﺗﻲ؛‬ ‫ﭴﺎم! َم َ ِ‬ ‫َڏﮐﺎ‪ ،‬ڏُو َ َ‬
‫ﻧﮕﺮ َ‬
‫ﻋﺎم؛‬
‫ﺳﻨﺪي َ‬‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬آﻫﻲ َ ِ‬ ‫ﺗﻮﺗﻲ َ َﻟﭳ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻼم؛‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫!‬ ‫َ‬
‫ﻧﮅ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻴﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻧ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﮐﻲ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ور‬ ‫ﻣﻌﺬ‬ ‫ﻣﺎر َم َ َ‬
‫ﭼﺌﻲ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﻴﺎدن ﺳ ‪َ ،‬א� َ َ ِﻟﮗ‪َ َ ،‬‬
‫ﻋﻼم!‬ ‫ﭘﺮﭼﺞ ِ ِ ِ‬
‫َِ ِ ِ‬
‫ﮀﮇج ﻫ ِ ِ‬
‫ﻴﻜﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﻧﻮאزي َאﻫﻨﺠﻲ َﻧﺎم‪ ،‬ﺳﺎ‪ ،‬ﻫ َ‬
‫ﻮت! َم َ ِ ِ‬ ‫ﺟﺎ َ ِ‬

‫‪167‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫ﭘ َ َﭘﭩﺎﻧـﺌﻲ ُ ۡ َ‬
‫ﻛﻨﺌﺮא‪ ،‬ڏُو َ‬
‫ﻧﮕـ َﺮ َﻣﭥﻲ ڏي؛‬
‫َ ِﭰﭩﻴﺎ َﭰﮡَ َ ِﻓﻘ ِ ﺟﺎ‪ ،‬ﺳ ُ ون ﭤِـ َﻴﮍא ﺳﻲ؛‬
‫ﻮنء ڏي؛‬
‫ﺟﻬﮍي ﺗﻬﮍي ﺣﺎل ﺳ ‪ُ ،‬ﭘﺮي ُﭘﻨﻬ َ‬
‫ﭔﻨﮅڻ ُ ﺟﻨﻬﻦ ﺳ ‪.‬‬
‫ﻣﺎن َوري‪ ،‬ﭔﺎﻧ ِﻬﻲءَ َ َ‬
‫َوﭸﻲ‪َ ،‬‬

‫دאﺳﺘﺎن ﺳﺘﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﭔﮅن َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪرא؛‬ ‫ﻣﺮ َ َ ِ‬
‫وﭸﻦ‪ ،‬ﺳﻲ َ ُ‬ ‫ِو ُ ِ‬
‫ﻧﺪر ﺟﻲ َ َ ِ‬
‫ِ ُﭔﻴﻮن ﻛﻮہُ َ َ ِ‬
‫ﭔﮅن‪ ،‬ﮀﻮڙي ﺟﻲ َﮀ ِﮇﻳﻨﺪ ُﻳﻮن‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ڏﻳﮧ ُ ڏﻳﻬﺎن ﺋﻲ ُ ِ‬
‫ڏور‪َ ،‬ﭘﺮڏَﻳﻨﻬﺎن َﭘﺮي ِﭤﻴﺎ؛‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪ ،‬ﭘﻴﺌﻲ َﭘﺮאﻧﻬ ُ ِ‬
‫ﭘﻮر؛‬ ‫ﻛﺎرڻ َ ُ‬
‫َِ‬ ‫َِ‬
‫ﺳﻴﮣﻦ‬
‫ﺣﻀﻮر‪ُ ،‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮﺟﺌﮡُ ﺟﻴﻼﻧ ِﻬ ِﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻮت! ُ ِ‬‫وﭸ ‪ ،‬ﻫ َ‬ ‫ُﺗﻮن َ ِ‬

‫‪168‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫ﻧﺪيء ﻫﻮ ِﺋﻲ‪ِ ُ ،‬אﭤﻲ ِ‬
‫رאت َروאن ﭤﻴﺎ؛‬ ‫ﻫﻴﻜﺎ ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮر ﺟﻲ‪ُ ،‬ﭘﻨﻬﻮن ِوﻳﻮ ﭘﻮﺋﻲ؛‬
‫ﺳﺎہُ َﺳﮙﻲ ۾ ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﻴﻜﺮ ﻫﻴﻜﺎ ِﻧﺪي ِﭤﻴﺎن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دم ﻛﻮﺋﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻫ‬ ‫رہ‪َ ،‬ﻗﻀﺎ! َ ُ‬
‫َُ‬
‫‪4‬‬
‫دل َدرﻣﺎ ِﻧﺪي َ‬
‫دوس ري؛‬ ‫َﻫ ِﮇ ﻧﻪ ﺳﺎہُ ُﺳ ِﮅ ُﻳﺮ‪ِ ِ ،‬‬
‫زورאور َز ِ ُ ؛‬
‫ََ‬ ‫ﭘﺎﺋﻲ ِوﻳ َﮍא ِ ِ‬
‫ﭘﺮت ﺟﻮ‪،‬‬
‫ﻮت ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﮘ ُ ‪ ،‬ﻫﺎﮢﻲ ِ َ‬
‫ﻣﻠﻚ ﻫ َ‬ ‫ﺟﻲ ُﺟﺴﻮ‪ِ ،‬‬
‫ِ ُ‬
‫‪5‬‬
‫ﺳﭛ ِ َ‬
‫ﻋﺸﻖ ﺳ ‪ُ ،‬ﭘﻨﻬﻮن ﺟﻲ ُ َ ِ‬
‫ﭘﮁﻦ؛‬ ‫ﻋﻤﺮ َ ِ‬ ‫ُِِ‬
‫ﻛﭵﺎڙي ﮐﻲ َ ِ‬
‫ﻛﻦ؟‬ ‫ﻳﺲ رﻳﺬא ِ ُﻟﻴﻮن ﺗﻦ ﺳ ‪ُ ،‬‬
‫ِر َ‬
‫ﻣﺮن‪ ،‬وڏو ﻃﺎ ِ ُﻟﻊ ﺗﻦ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻣﺎرڳ ﺟﻲ َ َ ِ‬
‫َِ‬
‫‪6‬‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﭘﻮن‪ُ ،‬ﺳ ِ َ ِ‬
‫ﻣﻠﻦ ﻧﻪ ُ ِ‬ ‫ور ﻧﻪ َ َ ِ‬‫وﻳﭡﻲ َ ِ‬
‫ﺳﺎﭴﻦ ِﻣﻠﻲ ﺗﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻧﺪن ُر َ ِﺋﻦ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﺟﻲ َﻣﭥﻲ َر َ ِ‬

‫‪169‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ﭨﺎﻛﻴﻮ ﭼﮍﻫﻲ؛‬ ‫ﺗﻮء ِ‬ ‫ﭨﻜﺮ ِ‬‫ﻮر‪َ َ َ ،‬‬‫ﻛﻲ َر ُ َ‬ ‫رאﺋﻲ ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻫﻠﻲ ڏאﻧﻬﻦ ُ ُ َ‬
‫ﺣﻀﻮر؛‬ ‫ﻻﻧﭽﻲ َﻟﻚ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ َء ﺟﺎ ﺳﺎ ُ َ‬
‫ﻟﻮر؛‬ ‫رﭸﻦ ۾‪ُ َ ،‬‬
‫ﺳﭛ ُ ُ ِ‬ ‫َرﻫﻴﺎ َ ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﻮر‪َ ُ ،‬‬
‫ﺳﮏ ﻧﻪ ﻣﻴﮍ ُ ِﻳﺲ ُ ِ‬ ‫ﺳﺎﭴﻦ ﻣﻴﮍ ُ ِﻳﺲ ُ َ‬
‫َ ُ‬
‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ!‬
‫ﭘﮁﺞ‪ُ َ ،‬‬
‫ﺳﭛ َم ُ ِ ِ‬
‫ﭘﺮوڙ‪َ َ ،‬‬
‫َﻣﻨﺠﮭﺎن َﭘﻦءُ َ ُ ِ‬
‫ڍڳ ﻣﺎن‪ِ ُ ،‬ڌﮢﻲ ِوﺟﮭ ِﺞ ُ ِ‬
‫ڌوڙ؛‬ ‫وﻳﻬﻲ َوڏي ِ َ‬
‫ِ ِ‬
‫ﭘﻨﺪ ِאﻫﺎﺋﻲ ﭘﺎ ِرﺋ ‪.‬‬
‫ﻣﻮڙ‪ ،‬ﺟﻲ َ‬ ‫ﺗﻪ ﺗﻮن ِ‬
‫ﻣﺎﮢﺌ ُ ِ‬
‫‪9‬‬
‫ﭔﺎر‪ِ ُ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﭰﻮכ ﺗﻪ َﻟﮙﻲ َאﻧ َ ﻳﻦ؛‬ ‫ﭔ َ ِﺮﻳﺎﺋﻲ ﺗﻪ ِ‬
‫ﺳﭛ ِ ِ‬
‫وﺳﺎر؛‬ ‫وﭤﻮن َ ِ‬‫ِﻫ ﺟﻲ ُﻫﺌﮡَ ُﺟﻮن‪ُ َ ،‬‬
‫ِ‬
‫رﮐﺞ ِﻧﺎہ ۾‪.‬‬
‫ﺳﺮﻛﺎر‪ ،‬ﻧﻴﺌﻲ َ ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫َ ُﻮري َ ِ‬

‫‪170‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ﻮنء ﺳ ؛‬ ‫ﻳﻦء ُﭘﻨﻬ َ‬
‫ﭽﻨﺪ َ‬ ‫ﻛ ۡ‪ ،‬ﭘ َ ُﻬ ِ‬‫ﻗﺪ َ ِﭔﮅي‪ُ ،‬ﺗﻮن ِ‬ ‫َُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪ِ ،‬ﭤﺌ ﺗ َﻬﻮאرون ﺗِ ۡ؛‬ ‫ﺟﺌﻦ ِﺳﻴﻨﻮ ﺳﺎﻫﺌ َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻮت ِوﭸﺎﺋﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻤﺖ ﻫ ُ‬ ‫ﻣﺴﻜ ۡ‪ِ ،‬ﻫ ﱠ َ‬‫ُ ِﻣﭡﻲ! ِ ُﭤﻲ ِ ِ ِ‬
‫‪11‬‬
‫ﭔِ َ ِﻠﺮ َﻟﮙﻮ ﭔﺎڻ ُ‪َ ،‬ﭘﺴﻮ! ِ‬
‫ﺟﻮء َﺟﺮא ِﭤﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻣﻨﮅ َﻣﺮي ﻧﻪ ِﺟﺌﻲ‪ ،‬ﭘﻴﺌﻲ َﭘﮁﺎڙي ﭘﺎڻ ُ؛‬‫ﺳﺎ ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪.‬‬‫ﺳﻨﭝﻮڙي َ ﱠ ُ‬ ‫ﺳﻮرن ُ‬
‫ﺳﺎڻ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ ُ َ ِ‬ ‫َ ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن אﭠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫אﭜﺮي‪ُ َ ،‬‬
‫אﺳﻮﻧ ِﻬ آ ِﻫﻴﺎن؛‬ ‫ڌر‪ِ َ ِ ،‬‬
‫ﻧﮅر‪ِ َ َ ،‬‬ ‫َא َ ِ‬
‫ور َ ِ‬
‫لء َوﻫﺎﻳﺎن؛‬ ‫ﭼﺌﻲ‪َ َ ،‬‬‫ﻟﻄﻴﻒ َ‬‫ﻟﻌﻞ‪ُ ِ َ ،‬‬‫ﻟﮍכ ۡ َ‬‫ُِ َ‬
‫ﻮﺗﻦ َ ِ‬
‫لء ﻫﺎ ِرﻳﺎن؛‬ ‫ﺣﺐ ۾‪ ،‬ﻫ َ ِ‬
‫ﻨﺠﻮن َ َ‬
‫ﻫﻴﺠﺎن َﻫ ُ‬
‫ﺟﺎ ِ ُ‬
‫ﻧﺐ َ ِ ِ‬
‫ﺿﻌﻴﻔﻲءَ ﺳ ‪ُ ،‬ﭘﻨﻬﻮن ﭘ َﻬﺎﻳﺎن؛‬
‫ِﭘﻴﻬﺎن‪َ ،‬ﭘﭽﺎﻳﺎن‪ ،‬ﺟﻲ ﻣﺎن ِﻧﻴﻮ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪.‬‬
‫‪171‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫אﺳﻮﻧ ِﻬ ؛‬‫אﭜﺮي‪ ،‬آﻫﻴﺎن َ ُ‬ ‫אڌر‪ِ ِ ،‬‬
‫ﻧﮅر‪ِ َ َ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫لء ُﻣﻮﻧﻬ ؛‬ ‫ﻣﺮڻ َ َ ِ‬
‫ﻛﻴﺎ‪َ َ ،‬‬‫َ َﭘﺮ ڏﻳﻬﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦ َ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻨﮕﻦ ۾ ﺗ ُﻮﻧﻬ ؛‬
‫ﭼﺌﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺳﻴﺪ َ‬‫ﺳﺴﺌﻲ َء ﮐﻲ َ ّ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺳﮅون َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫رء َ َ َﺮ َ ُ‬ ‫ﻛﺌﻦ ﻫﻮﻧﻬ ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻫ ِﺎري! ِ َ‬
‫‪3‬‬
‫אﭜﺮي۽ َ َ ِ‬
‫ﺳﮅر ُﭤﻲ ﺳﭽﻲ؛‬ ‫אڌر‪ِ ِ ،‬‬
‫ﻧﮅر‪ِ َ َ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭘ َﻬ َ ِﮣﻦ َﻣﻨﺠﮫ َ ِ‬
‫ﭘﭽﻲ؛‬ ‫ﺳﭙﻚ ُﭤﻲ‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ َ‬
‫َُ ِ‬
‫אوﻻﻛﻦ َ ِאﭼﻲ؛‬
‫َِ‬ ‫َ ُ ِ‬
‫ﻣﻌﺬور ﺗﻲ ﻣﺎرو ﻛﻴﻮ‪،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ َ‬
‫ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﭤﻴﮍي ُ‬
‫ﻻل‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫رﭼﻲ‪ِ َ ِ ،‬‬
‫رאہ َ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﮭﺎن َ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِאﭼﻲ ِﻋﺰرא ِ َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ؛‬
‫ﺋﻴﻞ‪ُ ،‬ﺳ ِ ﺟﺎﮘﺎﺋﻲ َ ُ‬
‫ﭤﻲ ڊوڙאﺋﻲ َد َ‬
‫ﻟﻴﻞ‪ ،‬ﺗﻪ ُﭘﻨﻬﻮن ﻣﺎڙُﻫﻮ ﻣﻮﻛﻠﻴﻮ‪.‬‬

‫‪172‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻨﻜﺮ۽ َ ِ‬ ‫ۡ‬
‫ﻧﻜ َ ﮐﻲ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ِڏﭠﺎﺋ ؛‬ ‫ُ ِ َ‬
‫ِ‬
‫َא ِﮘﻴﺎن ُ ِאﭤﻲ ُ ِאن ﮐﻲ‪ُ ،‬ﭘﻨﻬﻮن ُ ِﭘﮁﻴﺎﺋ ؛‬
‫ِ‬
‫ﺳﭵﮡَ ﺟﻮ؟‬ ‫ُ‬
‫ﻳﻮﺳﺎٿ َ َ‬ ‫َאدא ِאﺗﺎﺋ ‪ ،‬ﻛﻮ و‬
‫‪6‬‬
‫ﻛﻴﭽ ُ ِ َ ِ‬
‫ﻛﻜﺮא؛‬ ‫ِ‬ ‫ﭜﺎ ِﻳﺎﮢﻲ ِﭤﻲ ِ‬
‫ﭜﻮر‪ِ ُ ،‬ﭘﭡﻲءَ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻜﻮر؛‬ ‫ﻛﺎرڻ ﻛﺎ َﻧﮅ َ‬ ‫َِ‬ ‫رאﺋﻮ ِﻣﮍﻳﻮﺋﻲ َ َ‬
‫رت‪،‬‬
‫ﭼﺌﻲ‪ِ ُ ،‬אﭤﻲ ڏُو َ ِ‬
‫ﻧﮕﺮ ِ‬
‫ڏور؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ َ‬‫ﻟﻚ َ ِ ُ‬ ‫ﻻﻧﭽﻲ َ َ‬
‫زور‪ُ ُ ،‬אﭘﮍُ ﺗﺎن ِ‬
‫אوڏي ِﭤﺌ ‪.‬‬ ‫َ ُ‬
‫ﺟﺖ َوﭸﻲ ﭤﻮ ِ‬
‫‪7‬‬
‫ﻮت ﮐﻲ؛‬‫ﭘﭿ َم ﻫ َ‬ ‫ﭧ ِﭘﭩﻲ‪ِ ،‬ﭘﮧ ُ َﺟﮭ ِ‬
‫ﻨﮓ‪ ،‬ﻫﺎڙﻫﻲ ُ ُ‬ ‫ُﺟﮭ َ‬
‫ِ‬
‫ﻟﻚ َﺗﻨ ِﻬ ﺳ َﻟﻨ ِﮕﮫ؛‬
‫ﺳﺴﺌﻲ! َ َ‬ ‫ﺳﻮر ُ ِ‬
‫ﺳﭕﻴﻠﻲ‪ُ َ ،‬‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻣﻨﮅ! ﻣﻴﮍאﺋﻮ ﭤﻮ ِ َﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮓ‪َ ُ ،‬‬
‫ﺗﻪ ُﺳﭙ ِ ﻳﺎن ﺟﻲ َ ِ‬

‫‪173‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫ﭜﻨﭝﻮر ۾؛‬ ‫وس‪ِ ،‬وہُ َم ُ َ‬
‫ﻣﻨﮅ َ َ‬ ‫ﻛﺮﻛﻮ وאﻛﻮ َ ُ‬ ‫َِ‬
‫َ‬
‫ﭘﺲ؛‬ ‫َﭼﮍﻫﻲ ڏאڍﻳﻦ ڏُوﻧﮕﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭘ ُ ُﭘﻨﻬ َ‬
‫ﻮنء ﺟﻮ َ ُ‬
‫ﻮنء ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻮت ُﭘﻨﻬ َ‬
‫ﻧﺪء ﻫ َ‬ ‫ڏس‪ ،‬ﭘ َ َﻮ ُ ِ‬‫ڏورڻ َ َﻣﻨﺠﮭﺎن َ ُ‬
‫َ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﻧﺎﺋﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻛﺮ َم ﭘ َ َ‬
‫ﻨﮅ ِﺟﻲ؛‬ ‫وﻳﮧ ُ َم ِوﺳﺎري‪ُ ،‬ﭘﮁﺎ َ ِ‬
‫ﻠﻨﺪن ﺗﺎن ﻫ ِ‬
‫ﭣ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِِ َ ُ‬
‫ﻧﺮﻣﻞ ﻧِﻬﺎري‪ ،‬ﻫ َ ِ ِ‬
‫‪2‬‬
‫َ َאوﺟﮭﮍ َ ُ‬
‫אﺳﻮﻧ َﻬﻦ‪ ،‬ڏﻳﮧ ُ ﮔﮭﮣﻮ ِﺋﻲ ڏو ِرﻳﻮ؛‬
‫ﭘﻨﮅ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫َ َ‬
‫ﺳﮙﺮ رءَ ُﺳﻮﻧ َﻬﻦ‪ ،‬ﭘﻬ ِ ﻛﺎﻧﻪ َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ﭘﭡﻲء ﺟﻨﻬﻦ َ ُ‬
‫ﭘﻨﮅ ﻛﺮﻳﺎن؛‬ ‫وאء! ِ ِ‬
‫وﭸﺎء َم ﺳﻮ‪َ ِ ُ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﮀﭙﺮ ِﭘﺮﻳﻦءَ ﺟﻮ‪ ،‬ﭘ ُ ﭘ َﺮ ِﻧﻴﺎن ﺗﻮ؛‬
‫َﮀﭩﺎ! َ َ ِ‬
‫َ ِﺑﺮ ﺑﻮرאﺋﻮ ﺟﻮ‪ِ َ ،‬ﻟﮙﻲ‪ ،‬ﻣﺘﺎن َ ِﻟﭩﺌ !‬
‫‪174‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ!‬ ‫ڏور َم ﺗﻮن ڏور ِﻳﺞ‪َ ،‬ﺻ ُ َ ِ‬
‫ﻛﺮ َم َ ُ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﮀﮇ ﭘ َ ِن ﺳ ‪ِ ،‬وﻫﮡُ ِوﺳﺎرﻳﺞ؛‬
‫ُ َﭘﺮڻ ُ َ ِ‬
‫ُ َِ‬
‫ﺳﮑﻦ ﺟﺎ‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻻﮘﺎ ﭘﺎ ﻻﻫ ِﻴﺞ؛‬
‫ﭘﻨﮅ ﭘﺎﺳﻲ َ ِﭜﺮ ﻧِ ِ ي‪.‬‬
‫ﻠﻴﺞ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻫﻨﺌ ﺳﺎڻ ُ ﻫ ِ‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وک َﺗﻨﻬ و ﮭﻲ ﻛﺌﻲ؛‬ ‫ﮐ ُ ِﻬﻲ ﺟﺎ َﮐﻨﻴﺎﺋ ‪َ ِ ،‬‬
‫ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﻨﮅ ِﻣﮍوﺋﻲ َ َ‬
‫ﭘﭓ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ِﮀﻜﻲءَ ِﮀﻨﺎﺋ ‪َ ،‬‬
‫‪6‬‬
‫وک؛‬ ‫ﺳﭝﻜﺎ‪ُ ،‬ﺗﻮن‪ ،‬ﮐ ُ ِﻬﻲ! َ ِ ِ‬
‫ﮐﮣﺞ ِ َ‬ ‫َﺳﺆ ﻛﻮہَ ﻛﺮي َ َ‬
‫ﭘﻨﮅ ﭘﺎﺳﻲ َﭜﺮ ﻧِ ِ ي‪.‬‬
‫ﺗﮏ‪ ،‬ﺗﻪ َ ُ‬
‫ﺗﺎﮢﺞ َﻣﻨﺠﮭﺎن ِ َ‬
‫ِِ‬
‫‪7‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻮنء ڏي؛‬
‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﭘﻨ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻳﺲ‬‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳﻨ‬‫ر‬‫ِ‬ ‫ﭘﻮ‬ ‫ﻴﻞ‪،‬‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺋﻲ‬ ‫ﻫﻴﻜﻠﻴﺎ‬
‫ﺳﭵﻦ َ‬
‫ﺳﻴﻞ؛‬ ‫ﻟﻜﻴﻮن‪ُ ،‬ﺳﻮ ِر ُﻳﻮن ُ َ ِ‬ ‫آڏא ڏُو َ‬
‫ﻧﮕـ َﺮ َ ِ‬
‫ﻛﺮ ِﭔﻴﻠﻲ آﻫ ِﻦ َ‬
‫ﭔﻴﻞ‪ ،‬ﺟﻲ ُﺳﻮر ِ ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﺎ ﺳﺎڻ ُ ُﻣﻮن‪.‬‬ ‫ﺗﻪ َ َ‬

‫‪175‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫ورﭼﻲ ﺗﺎن ﻧﻪ ِوﻫﻲ؛‬ ‫دوﺳﺖ ِڏﭠﺎﺋ ِ ِ‬
‫دل ﺳ ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭘ َﻬ َ ِﮣﻦ َﻣﻨ ِﺠﮫ ِﭘﻬﻲ؛‬
‫ﻟﻚ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻻﻧﭽﻲ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻲ َ ِ ُ‬
‫ﺳﺮﻓﺮאز َ ُ‬ ‫َﺳﻨﺪي ِﻧﻴﻨﻬﻦ ﻧِﻬﻲ‪ِ ،‬‬

‫دאﺳﺘﺎن ڏﻫﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ! َﭘﺮي َوڃُ ۾ ِ ﱠﭘﻲ!‬
‫آءُ אورא ُﻫﻮن‪ِ ُ ،‬‬
‫ﻣﻮٽ‪َ ،‬ﻣ َﺮﻧ ِﺪ َ ِﻳﺲ َﮀﭙَﺮﻳﻦ‪ُ ،‬ﺗﻮن ِﺟﻴﺎرو ِ ﱠ‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫ُ‬
‫ﭘﻨﮅ ۾‪.‬‬ ‫ﮀﮇج ِﻫ ﱠﻲ‪ُ ،‬ﭘﻨﻬﻮن! ِ ِ‬
‫ﭘﻴﺎدي َ َ‬ ‫ﻮت! َم َ ِ ِ‬
‫ﻫ َ‬
‫‪2‬‬
‫ڏﮐﻲء ڏ ِﻳﺞ َم ڏא ُﮔﮫ؛‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ! ُ ِ َ‬
‫آءُ אورא ُﻫﻮن‪ِ ُ ،‬‬
‫ﻋﺸﻖ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫وٽ َﮀﮇي ُﻣﻮن وא ُﮔﮫ‪ِ ،‬آري! ِوﺋ ِ َ‬ ‫َ ِ‬
‫‪3‬‬
‫ﻫﭥﺎن ﻫ ِﮇ ﻧﻪ ﮀ ِﮇﻳﺎن‪ ،‬ﺻ ۡ ُ ۡ‬
‫ﺷﻜﺮאﻧﻮ؛‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫وﺳﺮي‪.‬‬
‫ور! ِوﻳﻮ ِ ِ‬ ‫َذ َ‬
‫وق َزﻣﺎﻧﻮ‪ُ ،‬ﻣﻮن‪َ َ ،‬‬
‫‪176‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﺟﺎن ﮐﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻫﻮت ُﭘﭵﺎﮢﺎ ﻫ ِﺎڻ؛‬ ‫ﻌﻴﺖ ِ‬ ‫ِﻧﺎہ َ ِ ّ َ‬
‫ِ‬
‫َא� َ! ﺳﻴﺌﻲ ِآڻ‪ ،‬ﺟﻦ ﺳﺎءُ َﭼﮑﺎ ُ ِ ِ َ‬
‫ﺳﻚ ﺟﻮ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻫﻮت ُﭘﭵﺎﮢﺎ ﻫ ِﺖ؛‬
‫ﺟﺎن ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫ِﻧﺎہ َ ِ ّ َ‬
‫ﻌﻴﺖ ِ‬
‫ﭘﺮت‪ ،‬ﺳﺎءُ َﭼﮑﺎ ُ ِ ِ َ‬
‫ﺳﻚ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻮنء ﺟﻲ ِ ِ ِ‬
‫ﭘ ُﻨﻬ َ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﻳﺎرﻫﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻛﭿ َم‪ ،‬ﭤﺎ ُ َ ِ‬
‫ﻛﮁﻦ؛‬ ‫ﻛﮁﻴﻮ‪ُ ُ ،‬‬
‫ﻛﻴﭽ ُ ِ ُ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻛﻦ ِ ُﭤﻲ‪،‬‬
‫َ ُ‬
‫ﺳﭵﻦ؛‬ ‫אﺷﺎرﺗﻮن ُ ِאن ﺟﻮن‪ُ ُ ،‬‬
‫ﺳﻜﻮﺗﺎن ُ َ ِ‬ ‫ِ َُ‬
‫ُ ِ‬
‫ﺳﻮز ﭘﺮאﺋﻴ ‪.‬‬ ‫َوﭨﺎن وﻳ ِـﻬﻲ َ ِﺗﻦ‪ُ ،‬ﺳﮡُ ﺗﻪ‬
‫‪2‬‬
‫ُ ِ‬
‫ﺳﻮز ِﭘﺮאﺋﻴ ‪ ” ،‬آءُ “ ﭼﻴﺎ ُﺋﻮن َ ُ‬
‫אڄ؛‬ ‫ُﺳﮡُ ﺗﻪ‬
‫ﺳﮑﻴﺎ‪” ،‬ﭘﺎﮢﺎ“ ﭼﻮ ِ‬
‫ﻧﺪء ” َ ُﭜﭳ“؛‬ ‫ﭔﻮ ِ ِﭔﻲ ﻧﻪ ِ ِ‬
‫ِ‬
‫وڄ‪ُ ُ ،‬ﭔﮅ ﺗﻪ ِﭔﻴﺎﺋﻲ ﻟ َﻬﻲ‪.‬‬ ‫وאﭴﻲ َ ِ‬
‫وٽ َم َ ُ‬
‫‪177‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫ﻛﻮس‪َ ،‬א ِ ِﮜﮡ ِآريءَ َ‬
‫ﭴﺎم ﺟﻲ؛‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻛﭩﺎرو ۽‬
‫دوس‪َ َ ،‬‬
‫ﻣﺎرڳ ۾ ُﻣ ِ ِ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ِد َ َ‬
‫ﻳﺖ آﻫﻲ ُ‬
‫‪5‬‬
‫ﻧﮅيء ﺳ آﻫ ِ ؛‬‫ﭴﺎم ﺟﻮن‪َ ،‬א ِ َ‬
‫آريء َ‬‫َא ِ ُﮐﻴﻮن ِ َ‬
‫ِ‬
‫ُﻫﻮ ﺟﻲ َوڻ َ ِو ُ َ‬
‫ﻧﺪر ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ُﻣﻮن ُﺳﻮﻧﻬﺎﺋ ِ ؛‬

‫ڏﺳﻴﻮ ڏﻳﮑﺎ ِر ِﻳﻦ‪ ،‬ﭘﻴﺸﺎ ِﻧﻲ ُﭘﻨﻬ َ‬

‫ﻮنء ِﺟﻲ‪.‬‬ ‫ِ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ﺳﮇن ري‪ ،‬ﻫ َﻠﮡَ ِرءَ َم ﻫ ُﻞ؛‬ ‫ﻛﺮ َ َ ِ‬‫ﺳﮇ َم َ ِ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫رء َم َ ُ‬ ‫ََ‬
‫رء َﻣﺘﺎن ُرﺋ ‪.‬‬ ‫ﺟﻞ‪ُ ،‬ر َﺋﮡَ ِ َ‬ ‫ﺟﻠﮡُ ِ َ‬

‫אﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ‬
‫‪1‬‬
‫אﭤﻴﺎכ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻬﻮﻛﻮ ﻛﺎڏي َﮔﻴﻮ؟‬
‫ُ ِאﭤﻴﻮ ۽ ُ ِ ُ‬
‫ُ‬
‫ﺑﻴﺒﺎכ؛‬ ‫ﺑﺮه‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻫﻲ‬ ‫ِوﻳﻮ ﺟﺎﮘﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇﻳﻮن‪ُ ِ ،‬‬
‫ﺳﻮر ُ ﻬﺎري ِ‬
‫ﻛ َ ِ‬
‫ﻛﻲ!‬ ‫ُ‬
‫ﭼﺎכ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ُﭼﺮ ُﭰﺮ ﻛﺎري‬
‫‪178‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮ؛‬ ‫ﻳﺲ ِ َِ‬
‫وڙن ﺟﻮ َ ِ‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ! ﺗﺎن و ُ‬
‫ﺟﺎن ﺳﺎﻣﺎﮢﻴﺌﻦ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭤِ ُـﻲ ﺑﻴﮕﺎ ِر ِﻳﺎﮢﻲ َ ِﺑﺮ؛‬
‫ﻻﻫﻲ َ َﻟﭳ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ِ ِ‬
‫ﺣﻀﻮر ۾‪.‬‬‫ﻫﻮت ُ ُ َ‬ ‫ور‪َ ،‬אﮘﻴﺎن َ‬ ‫ﻳﻨﺪي ﭘ َ َﻮﺋﻲ َ ِ‬ ‫ﺗﻪ و‬
‫‪3‬‬
‫ﻟﻚ ُ َ ِ‬
‫ﻟﮇن ﺟﻲ؛‬ ‫ﻣﻨﮅ ﻧﻪ َﻣﻨﺠﮭﺎن ﺗﻦ‪َ ،‬ﭘﺴﻲ َ َ‬ ‫ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺳﮑﻲ َ ُ‬ ‫ﺟﺎ َ ِﭘﺮ ﮐﺎﻫﻮ ِڙ ِﻳﻦ‪ ،‬ﺳﺎ َ ِﭘﺮ ِ ِ‬
‫‪4‬‬
‫אوﺳﺮ ُ َ‬
‫אس ۾؛‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ و ُﻳﮧ‪ِ ُ ،‬אﭜﻲ ِ ُ‬ ‫ُ َ‬
‫ﻣﻨﮅ َم َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻨ ﺟﻮ ڏ ُﻳﮧ؛‬ ‫ڏور ِ‬‫ﺗﻮ ﺳﻴﺌﻲ ﺳﻴﮡَ ﻛﻴﺎ‪ِ ُ ،‬‬
‫وت ُ َ ِ‬
‫ﭘﮁﻨﺪي ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﮧ‪ُ َ ،‬‬
‫ﭘﺎڙي ﭘﺎڙي ُ‬
‫‪5‬‬
‫אوﻻﻛﻦ َ ِאﭼﻲ‪ِ ُ َ ،‬‬
‫ﻣﻌﺬور ﺗﻲ ﻣﺎرو ﻛﻴﻮ؛‬ ‫َِ‬
‫ﻛﭽﻲ!‬ ‫ور ِوﺳﺎ ِرﺋ ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن ُ َ‬
‫ﻛﺮ َ ِ‬ ‫َﻣﺘﺎن‪َ َ ،‬‬
‫ﺳﭽﻲ!‬
‫ﺳﻴﮣﻦ ڏאﻧﻬﻦ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻻﻫﻲ ﻻﮘﺎﭘﺎ َﻟﻨ ِﮕﮫ ُﺗﻮن‪ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﻦء ﻟ َ ۡ َ‬
‫ـﻌﻞ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫رﭼﻲ‪ِ ،‬ﭤﻴﻨﺪ َ‬
‫رאه َ ِ‬
‫َﻣﻨﺠﮭﺎن َ‬
‫‪179‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ُﺳﺮ َ ۡ ُ ِ‬
‫ﻣﻌﺬوري‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﮐﮭﺠﻦ ﻛﻲ ﮐﻮﭨِ ُـﻴﻮن؛‬ ‫ﮬﻮت ُﭘﻨﮭﻮنءَ ڏي‪ِ َ ِ ُ ،‬‬
‫َﮬﻠﻨﺪي َ‬
‫ﭘﭧ ِﭤﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ِ‬
‫لء ﻻ َ ِﻟﻦ ُ ِ ُ‬
‫ﻟﻮﭠﻴﻮن؛‬ ‫َ َﭘﮭﮡُ ِﺗﻨ َ ُ‬

‫ﭼﻨﺠﮭﻮن ۽ ُ ِ ُ‬
‫ﭼﻮﭠﻴﻮن؛‬ ‫ﺳﻚ ﮐﻲ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ﺳﮭﻴﻠﻴﻮن ِ َ‬ ‫ﺳﭛ َ ِ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﻧﭝﮡ! ِ ُﭤﻲ ُﭔﻮﭨِ ُـﻴﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ُ‬
‫ﻛﻴﭻ ﺟﺎ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻛﺘﺎ ﮐِ َ ِـﻴﻨﺌﻲ‬ ‫ﭔﺎ َ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﻧﺎرن ِﻳﺎد‪ ،‬ﺟﻲ ﭘﺎر َ َﻳﻞ ُﭘﻨﮭﻮنءَ َ‬
‫ﭴﺎم ﺟﺎ؛‬ ‫ﺗﻦ ﭘﻴﺌﻲ ﺟﺎ َ ِ‬
‫ﻣﻨﮅ ِﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺌﺎن ِ‬
‫ﭘﻮء َ ُ‬ ‫َﺳﻨﺪي ﻻ َ ِﻟﻦ ِ‬
‫ﻻڌ‪ِ ُ ،‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻛ ﻗ َ ِﺮﻳ َ ِ ﺟﻲ؛‬
‫ﺟﻨﺒﻮر‪ُ ،‬‬
‫ﺟﺎﮘﺎ َ ِﻳﺲ َ ُ َ‬
‫ﮔﮭﮇي َﻣﻨﺠﮭﺎن ُ َ‬
‫ﮔﮭﻮر؛‬ ‫ﻧﻜﻲ ُאﭤﻴﻮ‪ِ ِ ،‬‬
‫َ ِﺑﮭﻲ ﭜﺆ ِ‬
‫ﮬﻦ َﻏ ِﺮﻳﺐ ﺗﺎن‪.‬‬
‫ﺳﻮر‪ِ ،‬ﮔﺮي ِ َ‬
‫ﺳﭛ ﻻ ِﮬﻴﻨﺪو ُ َ‬
‫َ ِ‬

‫‪180‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﮍَ؛‬ ‫ُ‬
‫ﻛ‬ ‫ﻛﺘﻮ ﻃﺎ ِ ُ‬
‫ﻟﺐ ُڍو َﻧﮃ ﺟﻮ‪ ،‬אﺳ‬ ‫ُ‬
‫ﭼﮭﭩﻲ آﮬﻲ ِﭼﻴﮍَ‪ ،‬ﻛﺎرאﻳﻲ ﺟﻲ َ َ‬
‫ﻛﻦ ۾‪.‬‬ ‫ُِ‬
‫‪5‬‬
‫َ ِ َ‬
‫ﺳﮕﺒﺎن ِﺳﻴﻨﮃא ِرﻳﺎ‪ِ َ ،‬ﺑﮁﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻲ َ َ ِ‬
‫ﺑﮭﻦ؛‬
‫ﻣﻠﮫ ﻧﻪ ِ َ‬
‫ﻣﻮﺗﻴﮍَ ِن؛‬ ‫ِﭰ ِﺮﻳﺎ ﻧﻪ َ َ‬
‫ﻓﺮﻣﺎن ﮐﺎن‪ُ ُ ،‬‬
‫ﻛ َ ِ‪ ،‬ڏאﻛﺎ ِرﻳﺎ‪ِ ِ ،‬‬
‫ڏאڙﮬ ِ ﭤﺎ‪.‬‬ ‫ڏوھ ُ‬
‫ﻛﻮﻧﮭﻲ ُ‬
‫‪6‬‬
‫ﻣﺮ ﭤﺎ ُﻣﻮن ﺗﻲ َ ِ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫ﻣﺮون‪ُ َ ،‬‬ ‫ﻧﮕﺮ ﺟﺎ ِ ُ‬ ‫َڏﮐﺎ‪ ،‬ڏُو َ َ‬
‫ﺳﭵﻦ؛‬
‫ﺳﮅر ﭤﺎ ُ َ ِ‬ ‫ﻳﭧ ﺗﻲ‪َ ِ ،‬‬
‫ﮬﻦ ﺟﺎ َ َ َ‬ ‫ﻛ َ ﭘ َ ِﺮ َ ِ‬ ‫ُﭘﮍَﻧﺪא ِ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬آﮬﻲ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﭝﻦ؛‬
‫ﺳﮅ َ َِ‬ ‫َﺳﮙﺎﺋﻲءَ ﺟﻲ‪ َ ،‬ﱠ ُ‬
‫ﻛﻢ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﭨﺮن‪ ،‬ﭘﺮ َ َ َ‬
‫ﻗﺮאﺑﺖ َ ُ‬ ‫ﮬﺖ َ َ ِ‬ ‫ُﮬﻮ َﻧﺪ ﻧﻪ ِ ِ‬
‫‪7‬‬
‫ﭘﺮﮐﻨﮉﻳﻦ ِ ِ‬
‫ﭘﻴﻴﺎس؛‬ ‫ﺳﮅر ﺳ َ ُ‬
‫ﺳﮛ ﻛﺮي‪َ َ َ ،‬‬ ‫َ ََ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﮣﺎس؟‬ ‫ﻛﻦ ﺟﻲ؟ ﻛ ُ ﭴﺎﮢﻲ‬ ‫ﺑﺮﮬﻤﮡ؟ ِ‬
‫ﻛ َ ِ ََِ‬
‫ﻛﻴﺲ َ ِﭘﮅري‪.‬‬
‫ََِ‬ ‫ﺳﻴﺎس‪َ ِ ،‬‬
‫ﮬﻦ ﭘ ُ ِﺮﻳ‬ ‫ُﮬﻮ َﻧﺪ ﻧﻪ ِ ُ‬
‫ﺳﻨﮅ ُ ِ‬
‫‪181‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻟﻠﻄﻴﻒ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫دﻗﺖ‪ ،‬آﮬﻲ َ ۡ ُ‬
‫ﻋﺒﺪא ﱠ ِ ُ‬ ‫دوﺳﺖ! ِ َ َ‬
‫َ‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ ِ َ َ‬
‫ﺧﻔﺖ‪ ،‬אي!‬ ‫ُ ِ‬
‫ﺧﻮﺑﻲ َ ِ‬
‫ﺳﻮر ِ َ َ‬
‫ﺻﻔﺖ؛‬ ‫ﻣﺪح ﻣﻮن ﮐﺎن ﻧﻪ ِﭤﺌﻲ‪َ ،‬ﺳﻨﺪي ُ َ‬
‫ََ َ‬
‫ﺒﺖ؛‬‫ﮬﻴﺞ ﺳ ‪ُ ،‬ﻣﻄﺎ ِ ُﻟﻊ َ َ َ َ‬
‫ِﮬﺠﻲ ﻛﺮﻳﺎن َ‬
‫ِ‬
‫رאﺣ َﺖ؛‬
‫ﮬﻮت ُﭘﻨﮭﻮنءَ ﺟﻮ‪ُ ،‬رﮘﻴﺎ ﺋﻲ َ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺣﺰن َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺴﺘﺎن ﺟﻮ‪ ،‬ﻓﺎﻗﻮ ﺋﻲ َ َ َ‬
‫ﻓﺮﺣﺖ‪.‬‬ ‫ِﭘ ِﺮﻳﺎن ﺟﻲ ِ َ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ور אُ َ‬
‫ﮔﮭﺎڙ‪ِ ،‬وﮬﺎنءُ ﺟﻨﮭﻦ ِوﺳﺎرﻳﻮ؛‬ ‫َא ِد ُﻳﻮن! َ ُ‬
‫ﺳﭛ َﻧﻨﮕ ُـﻴﻮن ﭤﻲ ِﻧﻜﺮو‪.‬‬ ‫ﺟﻴ ِﮇﻳﻮن! ﮀﮇي َ‬
‫ﺟﺎڙ‪ِ َ ،‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺳﭛ َﻧﻨﮕ ُـﻴﻮن ﭤﻲ ِﻧﻜﺮو‪ ،‬ﻻ َِﻟﭻ ﮀﮇي ُ‬
‫ﻟﻮڀ؛‬ ‫َ ِ‬
‫ﺳﻮڀ‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻧﻨﮉون ﻛﻨﺪي ﻧﻪ ِﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُﺳﭙ ِ ﻳﺎن ﺳ‬

‫‪182‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫ﭘﺮﮬﮡَ َﮀﮇي ِ‬
‫ﭘﻮء؛‬ ‫ﺳﭛ َﻧﻨﮕ ُـﻴﻮن ﭤﻲ ِﻧﻜﺮو‪َ َ َ ،‬‬
‫َ ِ‬
‫ﻛ َ ِﮐﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﮭﻨﺪ ِﻣﮍَ ِﻧﺌﺎن ِ‬
‫ﮬﻮء‪َ ،‬‬
‫ﻛﮭﻲ ﺟﺎ ِ‬ ‫ََ ِ‬
‫‪4‬‬

‫ﻛ َ ِﮐﮣﻲ‪ِ ،‬ﭘﺮ َ‬
‫ﻳﻦء َ ُﭘﮭ ِ ﺳﺎ؛‬ ‫َ‬
‫ﻛﮭﻲ ﺟﺎ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻳﮍﮬﺠﻲ ﺟﺎ‪ُ ۡ َ ،‬‬
‫وﺻﻞ ﺗﻨﮭﻦ ِوﭸﺎﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِوﮬﻲ و ِ‬
‫‪5‬‬
‫وﺻﻞ ﺗﻨﮭﻦ ِوﭸﺎ ِﺋﻴﻮ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺳﻴﻨﮅ ُﺳﺮﻣﻲ ِ َ‬
‫ﺳﻴﺌﻦ؛‬ ‫َ ۡ ُ‬
‫ﻟﻮﭨﻲ ِﻟﻴﻼن ِﺟﻴﺌﻦ‪ِ َ ،‬ﻣﮣﻴﻮ ﺟﻨﮭﻦ ِ ُ‬
‫ﻣﭧ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﺎ ُ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ﮬﻮت َﭘﺮي‪ ،‬אوڏو آہ َאڻ َ ُﮬﻮ ِﻧﺪ ﮐﻲ؛‬
‫ُﮬﻮﻧ ِﺪﻳﺎن ُ‬
‫ﺳﺎﭴﻦ ﺗﻦ َﺳﺮي‪”،‬ﻻ“ ﺳ ﻟ َﮇ ِ ِﻳﻦ ﺟﻲ‪.‬‬
‫َ ُ‬
‫‪7‬‬
‫ﺧﭽﺮ ﮐﻲ َ ُ‬
‫ﮬﮡ؛‬ ‫ﺧﻨﺠﺮ ”ﻻ“ ﺟﻮ‪ِ َ ،‬‬
‫ﮬﻲء! َ َ َ‬ ‫ﻻﺋﻲ َ َ ُ‬
‫ﺳﭛ ِ َ ُ‬
‫وﻛﮡ؛‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫وﭤﻮن َ ِ‬ ‫َ ُِ‬
‫ﺳﮅن ُﺟﻮن َ ﱠ ُ‬
‫ﮬﻮري َ ِ‬
‫وﮬ ‪.‬‬ ‫ﮬﻠﮡَ ۾ ِ‬ ‫ﭘ ُ َ ُﭘﺮوڙي َ ُ‬
‫ﮐﮡ‪ ،‬ﺗﻪ َ َ‬
‫‪183‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫ﮬﻮرن ﮬﺎڙﮬﻮ َﻟﻨ ِﮕﮭﻴﻮ‪ِ ،‬ﭤﻲ َﺟ ِﺮ ِﻳﺪي‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻮء!‬ ‫ِِ‬
‫ﮬﻮت ﻧﻪ ُﮬﻮﻧﺪو ﺗﻦ ﺳ ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﮬﻮء‪ُ ،‬‬ ‫ُﮬﻮ ِﻧﺪ ِ‬
‫ﺟﻨ ﺳ‬
‫‪9‬‬
‫ﮀﮇ؛‬ ‫ﮬﻮرن ﮬﺎڙﮬﻮ َﻟﻨ ِﮕﮭﻴﻮ‪ِ ُ ،‬ﻣﭡﻲ! ُ َ ُ‬
‫ﻣﻮﺳﭧ َ ِ‬ ‫ِِ‬
‫ﻛﻴﭻ ﮐﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻛ َ“ َرﺳﺎﮢﻲ‬ ‫”ﻻ“ ﺳ ُ ِאﭤﻲ َ ِﻟﮇ‪ِ ” ،‬‬
‫‪10‬‬
‫ﮘﺎل؛‬ ‫ﺖ‪ ،‬ﻛﺎ َﮘﻮريءَ ِ‬
‫ﺳﻨﺪي ِ‬ ‫ﻧﻜﺎ ِ ِ‬
‫ﮬﺖ‪ ،‬ﻧﻪ ُﮬ ِ‬
‫ﮬﻮت ﮐﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺣﺎل َ ُﭘﮭ ِ‬
‫ﻣﺎل‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛ َ َ ُﭘﮭ ِ ِ‬

‫‪184‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻛﺮڻ ُ ﻛﻮہَ ِ ِ‬
‫ﭘﻴﺎم؛‬ ‫ﮬﻠﻨﺪي ﮬﺎڙﮬﻮ َ ِﻣﮣﻲ‪َ َ ،‬‬‫ََ‬
‫ﻧﺪر ُﮔﺬ ِر ِ‬
‫ﻳﺎم؛‬ ‫ﭴﺎم ري‪ ،‬ﮔُﻮ َ َ‬
‫آريء َ‬
‫َ‬ ‫َאرڏא‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬אورא َ‬
‫ﻧﮕﮭﮡَ آ ِ‬
‫ﻳﺎم؛‬ ‫ﻟﻚ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻜﻴﻮن‪َ َ ،‬‬
‫ُِ‬
‫ﺳﻌﺎدت َﺳﻨ ِﺪ ِ‬
‫ﻳﺎم؛‬ ‫ﭘﭟ ۾‪ُ ِ ،‬‬
‫אي َ َ َ‬ ‫ُ َﭘﺮڻ ُ ُﭘﻨﮭﻮنءَ ُ ِ‬
‫وڌאم‪ِ ،‬وﮬﺎن ﺗﺎن ﻧﻪ َ ِ‬
‫وس ِﭘﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﭥﺲ َ َ‬
‫ﻛﻢ ِ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﻛﻴﻢ َوﮢﺎہُ! ُאوﻧﭽﺎ ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ! َم ِﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫َوڌو ِ َ‬
‫ﻧﻴﮣﺎہ‪ ،‬ﺗﻪ ﭘ ُ ِﻧﮭﺎ ِرﻳﺎن ِﭘﺮﻳﻦءَ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ِﭨﻤﻮ َم ُ‬
‫‪3‬‬
‫ﻧﮭﭗ ﺟﻲ ﻧﻪ ِڏﻳﻮ؟‬
‫ﺳﮅ ُﺳﻮ َ َ‬ ‫وאرو! ُﻣﻮن َ َ‬
‫وﮢﺮאهِ! ﻛﺎ ُ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﮭﺎء؛‬ ‫ورאﻛﻦ ۾‪ِ ُ َ ،‬‬
‫ﻣﻌﺬور ﮐﻲ َم ُ ِ‬ ‫َِ‬ ‫ِو ِﺟﮭﻲ َ‬
‫ﮬﺎدي ِﭤﻲ ِ‬
‫ﮬﻼء؛‬ ‫َﻣﻨﺠﮭﺎن ﭘﺎڻ َ ِﭘﻴﺎ ِد ُﻳﻮن‪ِ ،‬‬
‫ِﭘ ِﺮﻳﺎن ﮐﻲ َ ُ ِ‬
‫ﭘﮭﭽﺎء‪ ،‬ﺗﻪ َ ِﻟﮙﻲ ُﻟﻮﭠﻮ ﻧﻪ ِﭤﺌ ‪.‬‬

‫‪185‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﻟﮏ َ َ ِ‬
‫ﻟﮙﻦ؛‬ ‫ﻛﻨﮉא ﻣﻮن ﭘ َ ِن ۾‪ ،‬ﺗﻮﮢﻲ َ َ‬ ‫َ‬
‫ُ ُ‬
‫ﮀﻨﻦ؛‬ ‫آ ِﮜﺮ‪ ،‬آ ﮜﻮﭠﻲ ﻧﻪ ِﻣﮍي‪ُ ِ ،‬‬
‫ﮀﭙﻮن ﭘ َ ِ َ ِ‬
‫ِ ِ‬
‫ﺟﺎت ﻧﻪ ﭘﺎﺋﻴﺎن‪.‬‬ ‫وﻳﻨﺪي ڏאﻧﮭﻦ ِﭘ ِﺮ َ ِﻳﻦ‪ُ ،‬ﺟ ِ‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻨ ﭘ َ ِﭘﺮ ِﻳﻦ؛‬‫ُﺟﺘﻴﻮن ﺳﻲ ﭘﺎﺋﻴﻨﺪ ُﻳﻮن‪ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ ُﺳﭙ ِ ُ ِﻳﻦ ﮐﻲ‪.‬‬‫ﺳﭛ ﭘ َﺮ ِﻳﻦ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻻﭤﻴﻮن َ ِ‬
‫ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻧﺐ ﺟﻮ َ ُﺎل؛‬ ‫ﺟﻲ؛ ﺗﻪ ﻣﺎﮢـﺌِ ‪ ،‬ﺟﺎ َِ‬
‫َ ِﻣﺮي‪ُ ِ ،‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِﭤﺌ ُﮬﻮ َﻧﺪ َ ُ‬
‫ﭘﻨﺪ ِאﮬﺎﺋﻲ ﭘﺎ ِرﺋ ‪.‬‬
‫ﺣﻼل‪ ،‬ﺟﻲ َ‬
‫‪2‬‬
‫אڄ؛‬ ‫ﻣﻮﭼﺎري ِﭤﺌ ‪َ َ ،‬‬
‫אﺟﻼن َאﮘﻲ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺮ ﺗﻪ‬
‫َُ‬
‫ﻛﻲ ُﮬﺌ ِﺟﺌﺮي‪ ،‬ﺗﻪ ُ َ‬
‫ﻣﻨﮅ! َﭜﻨﭝﻮرאن َ ُﭜﭳ؛‬ ‫ﺟﺎن ِ‬
‫ِ‬ ‫ۡ‬
‫ﻮت ﻣﺎﮢـﺌ ‪.‬‬ ‫ﭘﮭﭳ‪ ،‬ﺗﻪ َ َ َ‬
‫ﻣﻠﻚ َא َ ُ‬ ‫ﭘﻨﮭﻮنء ﺳﺎڻ ُ َ َ ُ‬
‫ُ َ‬
‫‪186‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫َ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺮ؛‬
‫َُ‬ ‫ﺋﻲ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺟﺌ‬‫ِ‬ ‫!‬ ‫ﻣﻨﮅ‬
‫ُ‬ ‫!‬ ‫אﺟﻼن َאﮘﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‬ ‫َ َ‬
‫روح ِوﭸﺎﻳﻮ رאہَ ۾‪.‬‬ ‫ﭨﻮ ِﻟﻴﺎن ﺗﻨﮭﻦ َم َ ُﭨﺮ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ ُ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ﻣﺮﮢﺎن َאﮘﻲ ﺟﻲ ُﻣﺌﺎ‪ ،‬ﺳﻲ َ ِﻣﺮي ﭤِ َ ِ ﻧﻪ ُ‬
‫ﻣﺎت‪.‬‬ ‫ََ‬
‫ﺟﺌﮣﺎن َאﮘﻲ ﺟﻲ ِﺟﺌﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻴﺎت‪َ ِ ،‬‬
‫ﮬﻮﻧﺪא ﺳﻲ َ ُ‬
‫‪5‬‬
‫ُאوﻧﭽﻮ ُאﺗﺎﮬﻮن َﮔﮭﮣﻮ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺟﺌﮡَ ﮐﻲ َ َ ُ‬
‫ﺟﺒﻞ؛‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪.‬‬‫ﭘﻨﮅ َ‬ ‫ﭘﭡﻲء ﺗﻮ َ ُ‬ ‫ﻣﺮڻ َ ُﻣﻮن ﺳ َ ُ‬
‫ﮬﻞ‪َ ،‬ﺗﻪ ُ ِ َ‬ ‫ََ‬
‫‪6‬‬
‫ﺗﻮ َ ُ‬
‫ﺳﮛ‪ ،‬ﺳﺎہُ! َﮔﮭ َﮣﻦ ﺳ ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺟﺌﮡَ! ﮔﻮﺷﻲ ُ‬
‫ﺟﺎء؛‬
‫ﭘﭡﻲء ﺗﻮ َ ُ‬
‫ﭘﻨﮅ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪.‬‬ ‫آء‪ ،‬ﺗﻪ ُ ِ َ‬
‫َﻣ َﺮڻ َ! ُﻣﻮن ﺳ ُ‬
‫‪7‬‬
‫ﭘﭽﻲ ِﭘﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ‪َ ،‬ﻣﺮي ﻧﻪ ِ‬
‫ﭴﺎﺗﻮء؛‬ ‫َِﭘﺮ ۾ َ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻨﮅ! ﻧﻪ ِ‬
‫ﺳﻮء‪ُ َ ،‬‬
‫ﻛﻨﮅ ُ‬ ‫”ُ ۡ ُۡ‬
‫ﻛﭵﺎ ِڙﻳﺎن ﻛﺎﭨﺌ ؟‬ ‫ﻣﻮﺗﻮא“‪َ ُ ،‬‬

‫‪187‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﮬﻠﺞ ﺳﺎڻ ُ ِﮬﻨﺌ َ ؛‬
‫َﮬﭥ ‪ ،‬ﭘ ﻳﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮﻧ َ ِﮍﺋ ‪ِ ِ َ ،‬‬
‫ﭴﺎم ﺟﻮ‪ِ ،‬ﻧﺒﺎﮬﻲ ِﻧﺌ ؛‬ ‫ِ ُ‬
‫ﻋﺸﻖ ِ َ‬
‫آريء َ‬
‫ﻛﻮم ُﭘﻨﮭﻮنءَ ﺳ ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺟﺎن ﺟﺎن ﭤ ِﻲ ِﺟﺌ ‪ ،‬ﺗﺎن ِ ِ‬
‫ﭘﺎڙج‬
‫‪2‬‬
‫ﻛﮭﺞ َ ِﭜﺮ َ َ‬
‫ﻛﭙﺎر؛‬ ‫َﮬﭥ ‪ ،‬ﭘ ﻳﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮﻧ َ ِﮍﺋ ‪ِ ِ َ ،‬‬
‫ﮀﮇ ﺋ ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮ َ َﻳﺘﮣﻲ َ َ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬ ‫َﻣﺘﺎن‪ ،‬ﮀﻮري! َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻨﺪي َﻟﻨﺆ َ َ‬
‫ﻟﻐﺎر؛‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ! َ ِ‬ ‫ﺳﻨﺪ‪ُ َ ،‬‬‫ﺗﻮﮐﻲ َ َ َ‬
‫ِِ‬
‫ﭘﻨﮭﻮنء ﺳ ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻮم‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎڙج‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻪ‬ ‫ﮬﺰאر‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﮬﻮت‬
‫َ‬ ‫ـﺌﻲ‬ ‫ﺟﻲ ُﮬﻮﻧ‬
‫‪3‬‬
‫ﻛﺮي َ‬
‫ﺗﺎڻ؛‬ ‫ﭤﻜﻲ ﻧﻪ ِوﮬﻲ‪ ،‬ﺗ َ ِ ءَ َ‬ ‫َﭤﮅيءَ َ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﻜﺎڻ؛‬ ‫ﺳﺴﺌﻲء ﭘﺎڻ ُ ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫۾‪،‬‬ ‫ِ‬
‫وﮢﻜﺎر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِوڌאﺋ‬
‫ِ‬
‫ُﭘﮁﻲ َﭘﮧَ َ ِﭘﮑ ُ ِ ﮐﻲ‪ ،‬ﭘﻴﺌﻲ ُ َ‬
‫ﻣﻨﮅ ﭘ َ ِﺮ َ‬
‫ﻳﺎڻ؛‬
‫َ‬
‫אﮬﭹﺎڻ؛‬ ‫ِڏ َ ِﻧﺲ ڏﻳﮧ َ َ َ ِ‬
‫وﮢﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﺗﻦ َא� َ َﻟﮗ ُ‬
‫ﭘﺎڻ‪َ ،‬אﭼﻲ آ ِر ِﻳﺎﮢﻲ َ ِ‬
‫وري‪.‬‬ ‫ﭘﺮﭼﻲ َ‬
‫ﻣﺎن َ ِ‬
‫َ‬
‫‪188‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫وک؛‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻮﮢﻲ َ ِ‬
‫ﮬﻠ ِ َ‬ ‫ﺗﻮﮢﻲ ِ ُ‬
‫وﻻڙون َ‬
‫ﻟِ ِﮑـﺌﻲ َﻣﻨﺠﮭﺎن ِ َ‬
‫ﻟﮏ‪َ ،‬ذرو ﺿﺎ َﻳﻊ ﻧﻪ ِﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻛﻴﺎڙيءَ ﻧﻪ ِﭤﺌﻲ؛‬ ‫ﻧﺮאڙ‪ ،‬ﺳﻮ َא ُ‬
‫ﻧﮓ ِ‬ ‫ِ ِﻟﮑﻴﻮ ﺟﻮ ِ ِ‬
‫ﭘﺎڙ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﻻ َ َﻟﻦ ِ ِﻟﮑﻴﻮ َ‬
‫ﻟﻮح ۾‪.‬‬ ‫ﭘﺎ ِڙﻳﻮ و ِﻳﭡﻲ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ﻛﻴﭽ ُ ِ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺟﻼوت؛‬
‫لء‪ُ ،‬ﺟﺴﻮ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻴﺎﺋ‬
‫ﺣﺠﺖ؛‬
‫ﺳﭛ ُ َ َ‬ ‫ﭘﻴﭡﻲ َﮀﭙَﺮﻳﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﮬﺎري َ ِ‬ ‫ﮀﮇي ِ‬ ‫ََ‬
‫ُ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﭘﻨﮅ ِوڌאﺋ ﭘﺎڻ َ ﺗﻲ‪.‬‬ ‫ُﮬﺌﻲ ِﺎﮢﻲ ِ َ َ‬
‫ﻧﺴﺖ‪َ ،‬‬
‫‪7‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮہ؟‬
‫ُ‬ ‫ﻣﺎڙﮬﻮ ڏﻳﺌﻲ ِﻣﮭﮣﺎ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ َ‬
‫ﻛﻨﺪא‬ ‫ُ‬
‫ﭘﭥﻮن ِ ِ‬
‫ﭤﻴﻨﺪي ﭘ َ ﺗﻲ‪.‬‬ ‫ﮀﻮہ‪ ،‬ﺳﺎ ُ‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ ِ َ‬
‫ﮀﻮريء ۾ ُ‬

‫‪189‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﮀﮭﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﻨﮅ ِ ِﭰﭩﻲ ﻛﺌﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻧﻘﺪ ﮐﻨﻴﻮ ِﻧﺎر؛‬ ‫َﻓﺮدא ُ َ‬
‫ﻳﺮم ڏي َم ِ‬
‫وאر؛‬ ‫ڳ ِو َ ﻲءَ ﺟﻲ‪ ،‬و َ َ‬
‫ﮬﻲ ﺟﺎ وא َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻣﻴﮍ ُﻣﭡﻲءَ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻧﻜﻲ ِ‬ ‫ﻧﻜﻲ ُ ِﻣﭡﻲءَ ﻣﺎر‪ ،‬ﺟﺎ ِ‬‫ﺟﺎ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮد؛‬
‫ُ‬ ‫ﻣﺪﻋﺎ ُﮔﮭﺮي‪ُ ،‬‬
‫ﻣﻮت ﭤﻴﻮ‬ ‫ُ ِﻣﭡﻲ ﭤﻲ ُ َ‬
‫ﺳﺠﻮد؛‬
‫ﺻﺒﺎح ﺟﻮ ُ ُ ُ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪َ ُ ،‬‬ ‫َ ِאﭼ ﺗﻪ َ ُ‬
‫אڄ َ‬
‫ﻣﻴﮍ ُ ِﻣﭡﻲءَ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫وﺟﻮد‪ ،‬ﺟﺎ ِ‬
‫ﻧﻜﻲ ِ‬ ‫ﺟﺎ ِ‬
‫ﻧﻜﻲ ﻧﻲ ُ ُ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ڏڌور‪ِ َ ،‬ﺴﻲ َﻟﻨﺆ ُﭘﻨﮭﻮنءَ ﺟﻲ؛‬
‫ڏﮐﻲ ﭤﻲ َ َ‬ ‫ُِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪.‬‬‫ﺳﺎڙي َ ُ‬
‫ﺳﭛ ﻧﻪ ِ‬ ‫ڏﻳﺌﻲ آ ِڳ َ َ‬
‫אﺗﻮر‪َ َ ،‬‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ! ِآڻ َم َ ُ‬
‫ﺷﻚ؛‬ ‫ڏﺳﮡُ ِڏﮐﺎن َא َﮘﮍو‪ُ َ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﻟﻚ؛‬‫ﭘﺴﻲ َ ُ‬ ‫ِ ُﭤﻲ ﭔﺎ ِﻧﮭﻲ‪ِ َ ،‬ﭜﺮ אو ِ ُﺋﻴﻮن‪ُ ُ ،‬ﻟﮇ َم َ ِ‬
‫ﭔﺎرﮬﻦ ورهَ ﭔِ َ ِ ﺳ !‬
‫ﮐﻮء َ َ‬ ‫ﭘﻠﻚ‪ِ ،‬‬ ‫ﭘﻨﮭﻮنء ﺳ َ َ ُ‬ ‫ور ُ َ‬ ‫َُ‬
‫‪190‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﻧﮕﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﭘﺴﻮ! ِ ُﭘﭩﻮن َ َ ِ‬‫ڏﮐﻲء َﺳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن ڏُو َ‬
‫ﭘﻮن؛‬ ‫ُِ َ‬
‫رﭸﻦ ۾ ُر َ ِﺋﻦ؛‬‫روﺟﮫ ُ ُ ِ‬‫ﻣﻨﮅ ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫ُﻣﺌﻲ ُﭘﭵﺎﮢﺎن ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺌﻲء َאﺳﺎﻧﮑﻲ ﻣﺎ ِرﻳﻮ!“‬ ‫ﭼﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ” ُ َ‬ ‫ُﭜﻮﮢﺎ ِאﻳ َ ِـﮭ َ َ‬
‫‪6‬‬
‫ڏﮐﻲء َﺳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن ڏُو َ‬
‫אوﮀﻨﮕﺎرون َאﭼﻦ؛‬‫ﻧﮕﺮﻳﻦ‪ُ ِ ،‬‬ ‫ُِ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﭽ ِ ؛‬‫ﻛﻴﻮ َ‬ ‫ﻛﻠﻮ َ‬ ‫ﺳﺴﺌﻲءَ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﻧﮓ َ ُ‬ ‫ﮬﮣﻲ ﺳﺎ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﮬﻨﺞ ۾‪.‬‬ ‫ﮬﻮت ِﺗﻨ ﺟﻲ َ َ‬ ‫ﻣﺮن‪ُ ،‬‬ ‫ﮬﻮت َ َ ِ‬
‫ﺟﻲ َﮬﭥﺎن َ‬
‫‪7‬‬
‫ڏﮐﻲء َﺳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن ڏُو َ‬
‫ﻧﮕﺮﻳﻦ‪َ ،‬وڻ َ ِﭨﮡَ وא ُﻳﻮن َ ِ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫ُِ َ‬
‫وڍيء ﺳﻲ وאڍو ِڙﻳﺎ‪.‬‬
‫ﺟﻦ‪َ َ ،‬‬
‫َوﭨﺎن وﻳ ِـﮭﻲ َ ِ‬
‫‪8‬‬
‫رت ﻧﻪ ِڏﭠﻮ ﺟﻦ؛‬
‫وڍيء ﺳﻲ وאڍو ِڙﻳﺎ‪ُ َ ،‬‬
‫َِ َ‬
‫ﻣﻮت َﻗﺒﻮﻟﻴﻮ ﺗﻦ‪ِ ،‬ڏﭠﻮ ﺟﻦ ُ ِ َ‬
‫ڏﮐﻲء ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬

‫‪191‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ﻛﭡﻞ ُ‬
‫ﻛﻮﻛﺎري؛‬ ‫َو ِڍ َ َﻳﻞ ﭤﻲ وא ُﻳﻮن َ‬
‫ﻛﺮي‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﮬﮇن ِ‬
‫لء ﮬﺎري‪.‬‬ ‫ﮬﻨﺠﻮن َ َ ِ‬
‫ﮬﻲ ُ‬‫ﭘﻦ ﭘﻨﮭﻨﺠﺎ ﺳﺎ ِرﻳﺎ‪َ ِ ،‬‬
‫ُﮬ َﻦ َ َ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ِ‬
‫ﻟﭧ‪ِ ،‬ﻣﻴﺎن! ُﻣﺌﻲءَ ﺟﻮ ﻟﻮڙہُ َ َِ‬
‫ﻟﻜﻦ ۾‪.‬‬ ‫َ ِאﭼﻲ‪ ،‬ﻻ َ َﻟﻦ! َ ِ‬
‫ﺻﺎﺑﮡَ َ َ‬
‫ﮀﭧ؛‬ ‫ﮐﺎن َ ُ ِ َ‬
‫ﮐﭥﻮريء ِﮬ ُﺋﻮن‪ُ ،‬ﻣﻮن ۾ ُ‬ ‫ﮬﻮ ُ‬
‫وٽ َ ِ‬
‫ﺟﭧ؛‬ ‫ﻳﺎﮢﻲء َ ِאﭼﻲ ﻛﺮي‪ ،‬ﻛﺎ َ ِ‬
‫ﮔﮭﮍي ُﻣﻮن َ ِ‬ ‫آر ِ َ‬
‫ﮬﭧ َ ِ‬
‫ﮬﭧ؛‬ ‫ﮐﭥﻮري َ ِ ُ ِ‬
‫ﮐﺸﺒﻮء ﺳ ‪ ،‬ﮬﺎ ِرﻳﺎ ُﺋﻮن َ ِ‬ ‫َُ‬
‫ﻛﭧ؛‬ ‫َِ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ! َ ِאﭼﻲ َ ِ‬ ‫دل ﺟﻮ‪ ،‬ﺗﻮن‪،‬‬‫درد ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ِ ِ‬ ‫َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﺗﺎﺋ آﮬﻲ َ ِ‬
‫ﺳﭧ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ِ ،‬‬ ‫َא ِد ُﻳﻮن! َ ۡ ُ‬
‫ﻋﺒﺪא ﱠ ِ ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﺳﺘﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﺳﮭﺴ ِ َ‬
‫ﺳﭳ وﻳﺎ؛‬ ‫آ ُﺋﻮن ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﮔﮇي ِﭘﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ‪َ َ ،‬‬
‫دم ِڏﻳﺎن!‬ ‫ﮬﻠﮡَ و َﻳﺮ ِﮬﺌﺎن‪ ،‬دﻳﮑﻲ َ‬
‫ﺷﺎل َ ُ‬ ‫ََ‬
‫‪192‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫آ ُﺋﻮن ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﮔﮇي ِﭘﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ‪ ،‬ﭘﻮﻳﻮن ِﭤﻴﻮ َ ُ‬
‫ﭘﺴﺎه؛‬
‫رאہ؛‬ ‫ِﺳﻜﺎن ِﭤﻲ َ ِ َ‬
‫ﺳﻜﺮאت ۾‪ ،‬روﻳﻮ ُﭘﮁﺎن ُ‬
‫ﭘﺴﮡَ ِﭘﺮﻳﻦءَ ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺎہ‪ ،‬ڌאرאن َ َ‬
‫وﭸﻴﻢ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺷﺎل َم َ ِ‬
‫‪3‬‬
‫ﻋﺰرא ِ ُ‬
‫ﺋﻴﻞ؛‬ ‫ﮔﮇي ﭘﺮﻳﻦء ﮐﻲ‪ ،‬آﻳﻮ ِ ۡ‬
‫َ‬
‫آ ُﺋﻮن ﻧﻪ ِ ِ َ‬
‫ﺟﻮرאﮢﻲ ﺳ ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن! َﻧﻜﻮ ُ‬
‫ﻗﺎل ﻧﻪ ِ ُ‬
‫ﻗﻴﻞ؛‬
‫ﻣﺮאد ﮐﺎن‪.‬‬ ‫ﻣﻮت َد ِ ُ‬
‫ﻟﻴﻞ‪ ،‬ﻣﺎ ِرﻳﻨﺪو ُ َ‬ ‫آﻳﻮ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ﭘﺴﻴﻮ ِ‬
‫روء؛‬ ‫ِوﻻ ِڙﻳﻮ َوﮢ َﭼﮍﮬﻲ‪َ ،‬ر ِﺋﻲ َ ِ‬
‫ﻛﮭﻲ ِ‬
‫ﻻﮬﻴﺎن!‬ ‫ﻛﻨﮭﻦ َ ِﭘﺮ َ ِ‬ ‫وچ ِ‬
‫ﭘﻮء‪ ،‬ﺳﻮ َ‬ ‫ِوﭼﺎن ﺟﻮ ِ ُ‬
‫‪5‬‬
‫ِوﻻ ِڙﻳﻮ َوﮢ َﭼﮍﮬﻲ‪ُ ،‬אو َ ِ‬
‫ﻧﭽﻦ َﻣﭥﻲ َ ُ‬
‫אڄ؛‬
‫ِ‬
‫ﺑﺮدאر ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺳﻴﺎﺋ َ َ‬ ‫ﻛﺎرڻ َ ُﻟﭳ‪ِ ،‬‬
‫َِ‬ ‫ﻻ َ َﻟﻦ‬

‫‪193‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ِوﻻ ِڙﻳﻮ َوﮢ َﭼﮍﮬﻲ‪ِ ،‬ڏﻳﻮ َﭘﭩﻮ ﻻ َ‬
‫ﻧﮓ؛‬
‫ِ‬ ‫ﭨﺎريء ﭨﺎريءَ ﮀﺎ َ‬
‫ﭔﭽﻦ ِﺟﺌﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻮر َ َِ‬
‫ﺌﻲء َ‬
‫ﺳﺴ َ‬ ‫ﻧﮓ‪ُ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫‪7‬‬
‫ِوﻻ ِڙﻳﻮ َوﮢ َﭼﮍﮬﻲ‪َ ،‬ﭘﺴﻮ َ َ‬
‫ﺳﮕﮫ َﺳﻨ ِﺪ ِ‬
‫ﻳﺎس؛‬
‫آڌيء َوﭸﻴﻮ آ ُﮐﮍي‪َ ،‬ﻧﻜﻮ ِ ُﭘﻲ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻣﺎس؛‬ ‫ِ َ‬
‫ﺳﻴﮣﺎس‪َ ،‬ﭘﺮي َﭘﮍאڏא َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺋﻲ ﺳﻮ‬
‫‪8‬‬
‫ﻛﻮכ؛‬ ‫ََ‬
‫ﻛﻮول ﺟﻲ ُ َ‬ ‫رڙ ِﭤﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻛﺮ‬ ‫رﭸﻦ ۾ َ ِ‬
‫ُ ُِ‬
‫ﻋﺸﻖ ِﺟﻲ‪.‬‬ ‫ووכ‪َ ِ ،‬‬
‫אي ﺗﺎن ِآہ ِ َ‬ ‫َوﻟ َﻮﻟﻮ ۽ ُ َ‬
‫‪9‬‬
‫ﻛﺮﻛﻲ ُ‬
‫ﻛﻮ َﻧﺞ؛‬ ‫رڙ ِﭤﻲ‪َ َ ،‬‬
‫ﻛﺮ َ‬ ‫رﭸﻦ ۾ َ ِ‬
‫ُ ُِ‬
‫אي ﺗﺎن آہَ ِ َ‬
‫ﻋﺸﻖ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ ِ ُ‬
‫ﻧﻜﻮ َﻧﺞ‪َ ِ ،‬‬ ‫َﻧﻌﺮو ِ‬
‫‪10‬‬
‫ﻛﺮ ﺳﺎ َر ِﻧﮕﻲ ُ‬
‫ﺳﺎز؛‬ ‫رڙ ِﭤﻲ‪َ َ ،‬‬
‫رﭸﻦ ۾ َ ِ‬
‫ُ ُِ‬
‫آوאز‪ ،‬ﻣﺎڙﮬﻮ َ َ ِ‬
‫رﮐﻦ ُ َ‬
‫ﻣﻨﮅ ﺗﻲ‪.‬‬ ‫ﻋﺸﻖ ﺟﻮ ُ‬ ‫ِ ُ‬
‫אي ِ َ‬
‫‪194‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ُﺳﺮ دﻳﺴﻲ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﭨﻨﮭﻲ ِڏ َ ِ ُ َ‬
‫ڏک؛‬ ‫ﻳﺮن‪ ،‬ڏُوﻧ َﮕ َ ِ‬
‫ـﺮن‪ِ ِ ،‬‬ ‫ڏא َ ِ‬
‫ﮔﮭﻦ‪ ،‬ڏ َ ِ‬
‫ﻛﺎرڻ ﮬ َ‬
‫ﻮت ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َِ‬ ‫ﻧﻴﻢ ُ َ‬
‫ﺳﮏ‪ ،‬ﮬﻴﻜﺎ ِﻧﺪ‬ ‫ﺳﭛ ﭜﺎ َ ِ‬
‫ﺳﻲ َ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﻳﺮن‪ ،‬ڏُوﻧ َﮕ َ ِ‬ ‫َ‬
‫ڏڌي؛‬ ‫ـﺮن‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ڏﮐﻦ آ ُﺋﻮن َ ِ‬ ‫ڏא ِ‬
‫ﮔﮭﻦ‪ ،‬ڏ َ ِ‬
‫وک َ ِ‬
‫وڌي؛‬ ‫ﭘﻨﮭﻮنء ﺟﻮ‪ِ ،‬وﺟﮭﺎن ِ َ‬
‫ُﭘﮁﺎن ﭘ ُ ُ َ‬
‫ﭘﻨﮅ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻧﺎت َ َ ِ‬
‫ﭘﭩﻦ ﻛ َ َ ُ‬ ‫ِ ِﻟﮑﺌﻲ آ ُﺋﻮن َ ِﻟﮅي‪َ ،‬‬
‫‪3‬‬
‫אوﭘﺮא‪ ،‬ﺟﮇﮬﻦ ڏאﮔﮭﺎ ِ َ ِ‬ ‫َ‬
‫ڏٺء ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﮭﻦ؛‬ ‫َאﮜﮡَ َﻣﭥﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫وﮬﺎﮢﻲءَ ِ َ‬
‫ﺳﻴﺌﻦ؛‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ! و ُﻳﮫ ِ ِ‬ ‫َ ِوﭠﻲ َﺳﮍَ َ‬
‫כ‪ُ َ ،‬‬
‫ﺟﮍ َز ِ ُ ن ِﺟﻴﺌﻦ؛‬ ‫ﭼﻮﭨﻲ ﺳ ﭼﺎ َ ِ‬
‫ﻧﮕﻦ ﮐﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﮬﻮت ُﺗﻨﮭﻨﺠﻮ ِﮬﻴﺌﻦ‪ ،‬ﮬﻮ ِﻧﺪ ُﭘﻨﮭﻮن ﻧﻴﺎ ُﺋﻮن ﻧﻪ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪.‬‬
‫ﺗﻪ ُ‬

‫‪195‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﻳﻨﮭﻦ ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ڏﭠﺎء؛‬ ‫َאﮜﮡَ َﻣﭥﻲ ِ‬
‫אوﭘﺮא‪ ،‬ﺟﮇﮬﻦ ڏאﮔﮭﺎ ِڏ َ‬
‫ِ‬
‫ﻟﻜﺎء؛‬‫ﻗﻔﻠﻦ ﺟﻮن‪ ،‬ﺗﺎن ﻛﻨﮭﻦ َ ِﻟﻞ ِ‬ ‫ﻛﻨﺠﻮن ﺟﻲ ُ ِ َ ِ‬
‫ُ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ!‬ ‫ﺗﻪ ُﺳﭝﺎ ﮢﻲ َﺳﻨ ِﺪ ِﻳﺎء‪ِ ،‬ﭤﺌﻲ ُ ِ‬
‫ﺳﺎروﮢﻲ َ ُ‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎٺ ِﭤﺌﻲ؛‬ ‫َאﮘﻲ ُ َ‬
‫אٺ َ َ ِ‬
‫رڙن‪ُ ،‬ﻣﻮن ﭜ ي ِ‬
‫ﻛ َ ُ َِ‬
‫ﻛﭡﻦ؛‬ ‫ﻛﮁﻴﻮ ِ‬ ‫ﭘﻼﮢﻴﻨﺪي‪ ،‬ﭘﺎڻ َ ۾‪ِ ُ ،‬‬
‫َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻣﭡﻦ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﮬﻦ ﭘﮡ ُﮬﺌﻲ ُﮬ َﻦ ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎم ُ َ ِ‬
‫ﻛﺎ ﺟﺎ َ‬
‫‪6‬‬
‫ﮀﺎ ﺟﻲ ِڏﻧﮕﺎ ڏ َﻳﺮ‪ُ ،‬ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ِڏﻳﻨﮭﻦ ِڏﻧﮕﻮ َم ِﭤﺌﻲ!‬
‫אﭠﻦ ۽ אوﭠ ِ َـﻴﮍَ ِن ﺟﻲ‪ ،‬ﮀﺎ َ ِ‬
‫وﮬﻴﮣﻮ و ُﻳﺮ؟‬ ‫ُ َِ‬
‫ﻛﻤﻴﮣﻲ ﻛ َ ؟ ﺟﺎ َ ُ َ‬
‫אﻣﺮ ﮐﻲ آڏو ِﭰﺮي‪.‬‬ ‫ﮬﻲ َ ِ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫‪7‬‬
‫ﻛﺠ ِﻦ‪َ َ ،‬ﭘﺮد ِﻳﺴﻲ َ‬
‫ﻛﮭﮍא ِﭘ ِﺮﻳﻦ؟‬ ‫د ِﻳﺴﻲ ﺳﻴﮡَ َ َ‬
‫ﻟ َ ِﮇﻳﻮ ﻻڏؤﮢﺎ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪َ ،‬ﭘﻨﮭﻨﺠﻲ د ِﻳﺲ َ َ ِ‬
‫وﭸﻦ؛‬
‫ﭜﻨﭝﻮر ﮐﺎن‪.‬‬
‫ﺑﺲ َ َ‬‫ﻛﺠﻲ َ ِ‬ ‫ُﭘﭵﺎﮢﺎن ِﭘ ِﺮ َ ِﻳﻦ‪َ ،‬‬
‫‪196‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫ڏڌي ِآﮬﻴﺎن!‬ ‫אٺ َم אوري ِآڻ‪ ،‬ڏא َ ِ‬
‫ﮔﮭﻦ َ ِ‬ ‫ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻼڻ؛‬ ‫ﮬﮣﻲ َ ُ‬
‫ﮬﭣ َﮬ َ ِ ﮐﻲ‪َ ،‬ﭘﺮي ﻧﻴﺌﻲ َ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﮬﺎڻ‪ُ ،‬ﭘﻨﮭﻮن ِﻧﻴﺎ ُﺋﻮن ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪.‬‬
‫ﮬﻮت ُﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ِ‬
‫ُ‬
‫‪9‬‬
‫ﮬﻨﺌﮍي ۾ َ ُ‬
‫ﺣﻞ ِﭤﻴﺎ؛‬ ‫ﮬﺖ ِ َ‬‫ﺖ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِ ِ‬ ‫ﺟﺖ َ ِ‬
‫ﮬﮇﮬ ُﮬ ِ‬ ‫َ َ‬
‫رت؛‬‫رאﺣﺖ ﺗﻦ ِﺟﻲ ُ ِ‬
‫ﭼﻮﭰﺮא‪َ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َُ‬
‫ﭼﻨﮕﻞ ِ‬
‫ﺟﻨ‬
‫ﮔﻨﮕﻦ ﺟﻲ ﮔُ ُ ِ‬
‫ـﭙﺖ‪ ،‬ﮀﻴﮍي ِو ِڌ َ ِﻳﺲ َﮀﭙَﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫َِ‬
‫ُ‬

‫‪10‬‬
‫ﻳﻦء ﺗﻲ!‬ ‫ﺳﺮ ِﭤﺌﻲ َم ُ َ‬
‫ﮔﺲ‪ِ َ ،‬ﭘﮣﻲ ِ‬
‫ﭘﻮء َم ِﭘﺮ َ‬ ‫َﮔﮧ َ ِ ِ‬
‫אٺ َم َﻟﮙﻲ ُ َ‬
‫אس!‬ ‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻨﮭﻦ ُ َ‬
‫ﺳﺎﭴﻦ ُ ِ‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ ِ ِ‬
‫ﺳﺮ َ ُ‬
‫ﮬﻮت ﻧﻪ َ َ ِ‬
‫ﻛﺠﻦ ﮬﻴ ِﮇ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﭘﺮس! َ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﺎכ ُ ِ َ‬ ‫ُﭘﻨﮭﻮن‬
‫‪11‬‬
‫ﻟﺒﺎس‪َ ،‬ﺟ َ ِ ﺟﻴﮇو ِﺋﻲ َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ﻟ َ ِﮇﻳﻨﺪي ِ ُ‬
‫ﭴﺎم ﺟﻮ‪َ ،‬وڻ َ َوڻ َ َﻣﻨﺠﮭﺎن ُ‬
‫وאس؛‬ ‫َאﭼﻲ ِ َ‬
‫آريء َ‬
‫ﮬﻮت ڏي‪.‬‬ ‫ﻣﺎس‪َ َ ،‬‬
‫ﮬﮇ َﮬﻠﻨﺪא َ‬ ‫ـﻴﻨﻢ ُ‬ ‫ُِ‬
‫ﻣﺮون ﮐِ َ ِ ِ‬
‫‪197‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪12‬‬
‫אوﭠﺎر و ِﻳﺮي‪ ،‬و ِﻳﺮي ﭤِ َـﻴﮍَ ِم ڏ َﻳﺮ؛‬
‫אٺ و ِﻳﺮي‪َ ،‬‬‫ُ َ‬

‫ﭼﻮﭤﻮن و ِﻳﺮي وאءُ ِﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ َ ِﻟﭩﻴﺎ ُ َ‬

‫ﭘﻨﮭﻮنء ﺟﺎ ﭘ َ َ ؛‬
‫ﻛﻲ َאو َﻳﺮ؛‬ ‫ﺳﭳ ِﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ ُא َ ِﻟﻬﻲ ِ‬ ‫َﭘﻨﺠﻮن وﻳﺮي ِ ُ‬
‫ﮀﭙﺮ ِﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ َﺳﻨﻮאن َ‬
‫ﻛﻴﺎ ﻧﻪ ﺳ َ ؛‬ ‫َﮀﮭﻮن وﻳﺮي َ َ ُ‬
‫ﭼﻨﮉ ِﭤﻴﻮ‪ ،‬ﮐِ ِﮍﻳﻮ ﻧﻪ َ ِ‬
‫وڏيءَ و َﻳﺮ؛‬ ‫َﺳﺘﻮن وﻳﺮي َ ُ‬
‫ﮀﻠﻮن َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن َﮀﭙَﺮﻳﻦ!‬ ‫وאﮬ ي ِﺟﻲ و َﻳﺮ‪ُ ُ ،‬‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِﻣﮍي ُ َ‬
‫ﺳﮭﺠﺎن؛‬‫ﻣﻨﮅ ڏي آ ُﺋﻴﻮن‪ ،‬ﺳﺎﮬﻴ ِﮍ ُﻳﻮن َ َ‬
‫ﻣﻮٽ ِﮬﺘﺎن؛‬
‫ﮬﺎري! ُ‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ ٌ ِﻣﻦﱠ א ﱠ ِ‬‫َא َ ۡ‬
‫ﻟﻨﺎر‪ِ ،‬‬ ‫ﻟﺴﻔﺮ ِ َ‬
‫ﱠ ُ‬
‫ِ‬ ‫ۡ‬
‫ﺻﺮאط א ُ ۡ َ ِ ۡ َ‬
‫ﺴﺘﻘﻴﻢ ﺟﻮ‪َ ،‬אﭤﻴﺌﻲ ﺗﺎن אﮘﻴﺎن؛‬ ‫ﺳﮛ ِ َ‬ ‫َ َ‬

‫ﻧﻔﺎق ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻛﻴﺎن؟ ُﺗﻨﮭﻨﺠﻮ ِ ُ‬

‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ِ َ‬ ‫ﻧﻴﻨﺪء ِ‬ ‫ﻛﻴﭽﻲ ِ َ ِ‬‫ِ‬ ‫ﺳﻲ‬

‫‪198‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ۡ ِ‬ ‫َﺟﮇאن ُ ۡ‬
‫ﻳﺎﮢﻲء َ ِ ُ‬
‫אروאح؛‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ِ‬ ‫آ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﻴﻮ‬ ‫ﭼﺌﻲ‪،‬‬ ‫ﻛﻦ َ َ ُ َ‬
‫ﻓﻴﻜﻮن َ‬
‫َא ُ َ‬
‫ﻧﮓ َא ِﮘﮭ ِ ِﻟﮑﻴﻮ‪ُ ،‬ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ِ َ‬
‫ﻣﻴﺜﺎﻗﺎء؛‬
‫ﻃﻠﺐ َ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ﺷﺎہ؛‬
‫ﻋﻠﻲء َ‬‫ﺟﺪ‪ُ ،‬אﺗﻮ َ ِ َ‬ ‫ﺷﻴﺌﺎ ً ﱠو َ ﱠ‬
‫ﺟﺪ َو َ َ‬ ‫َﻣﻦ َ َ َ‬
‫آﺳﺮو ِآہ؛‬ ‫َאﭸﺎ ِאن َﺣ ِﺪ َ‬
‫ﻳﺚ ﺟﻮ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِ‬
‫ﻣﺒﺎح؛‬
‫ﻣﻮت ُ ُ‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ُ‬
‫ﭘﻴﻐﺎم ﺗﺎن‪ِ ُ ،‬‬
‫ُﭘﻨﮭﻮنءَ ﺟﻲ َ‬
‫ﻛﺠﺎہ‪ ،‬ﺗﻪ ﻣﻴﮍאﺋﻮ ُﻣﻮن ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬ ‫َ َُِ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! ُدﻋﺎ َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ﭴﺎم ري؛‬ ‫ﺳﺒﮧ َ ِ ِ‬
‫ﺳﻴﺎﮬﻲ‪ ،‬آﮬﻲ ِآريءَ َ‬ ‫ََ‬
‫ِ‬
‫ﻛﮇﮬﻦ َﭘﺴﻲ ﻛﺎ ﻧﻪ ﻛﺎ‪ِ ،‬رءَ ﻻ َ َﻟﻦ ﻻﻻﺋﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﺟﻦ! َﺻﻔﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻛﺮ‪َ َ ،‬‬ ‫ورﻛﺮي‪ِ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫دل ﺗﺎن ُد‬ ‫ود ِ ِ‬
‫ُد ُ‬
‫رء ُאو ِ‬
‫ﻧﺪאﮬﻲ؛‬ ‫ﻓﺸﻴﺨﮧ ُ א ﱠ ۡ َ ُ‬
‫ﻟﺸﻴﻄﺎن‪َ ِ ،‬‬
‫אن ِ َ‬ ‫ﺷﻴﺦُ َﻟﮧ ٗ َ َ ۡ ُ‬‫ﻣﻦ ﻻ َ َ ۡ‬
‫َ ۡ‬
‫ِ‬
‫ﮬﻴﻜﻠﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ِﮔ َ َب َﮔﻤﺎﺋﻲ؛‬ ‫ِِ‬ ‫ﮬﻠﻲ‬ ‫ُﮬﻮءَ ﺟﺎ َ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ َﺑﻼ َ ۡ ِ‬
‫ﺷﻴﺦ َ ۡ‬
‫אﮬﮍي َאوאﺋﻲ؛‬ ‫ـﻤﺸﻲ ِ א ﱠ َﻟﻄ ِﺮ ۡ ِﻳﻖ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﻣﻦ ﻳ َّ ۡ ِ ۡ‬
‫ِ‬
‫رء َﺗﻮאﺋﻲ‪ ،‬ﻛﻮڙﻳﻦ ﭤِ َ ِ ﻛﻴ َ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﺗﻨﮭﻦ ِ َ‬

‫‪199‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﮬﭥﻦ ۾؛‬ ‫ِﭜـ ِ ءَ ﭤﺎ ﭜ َ ِﺮ ِﻳﻦ‪ ،‬ﺳﺎﭤِ ُ ِ َ َ‬
‫ﺳﻨﮉ َ َ ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ َﻣﻨ ُﺠﮫ ﻧﻪ ِڏ ِﻳﻦ؛‬ ‫ﻟﻴﮍَ ِن ﺟﻮ َ ِ ُ‬
‫ﮬﻮت ُﭘﻨﮭﻮن ﭤﺎ ﻧِ ِ ‪ُ َ ،‬‬
‫אﺳﻮ ِﻧﮭ َء ﺟﻮ ِآﺟﻜﻮ!‬ ‫ُ‬
‫‪5‬‬
‫אڄ ُ َ‬
‫אﭔﺎﮐﺮא؛‬ ‫ﭘﻼﮢ ِ ‪ِ ،‬‬
‫אوﭠﻲ َ ُ‬ ‫ﭘﮡ ﭤﺎ َ ِ‬
‫َﭘﮧَ ﭘﺎر ِ ُ‬
‫ﻳﺴﻴﻮن ﭘﺎڻ َ ۾‪ ،‬ڏ َﻳﺮ ِ ِ‬
‫ڏﮬﺎﮢﻲ ِڏﻳﻦ؛‬
‫َ‬
‫ﻛﻴﻮ!‬ ‫ﭔﺎروﭼﻲ ﭔﻮ ِ‬
‫ﮬﻮت ُﭘﻨﮭﻮن ﭤﺎ ﻧِ ِ ‪ِ ،‬‬
‫ُ‬
‫‪6‬‬
‫ﮔﺲ ۾؛‬‫ﮬﻠﻦ ﻧﻪ َ َ‬
‫ﺟﺖ‪ ،‬ﮔـﺆرא َ َ ِ‬
‫دﮬﻠﻴﺎ ِ ِ‬‫دوכ َ ِ‬
‫َ‬
‫ﺗﻨﮓ ِﻧﮭﺎري ِ ِ‬
‫ﺗﺖ؛‬ ‫ﭼﺆﺳﺎل ِﺋﻲ ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﭼﻠﮣﺎ‪ِ ،‬ﭤﻲ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﻮء ﭘﺎﻧﭽﺎ ِر َ ِﻳﻦ ِ ِ ِ‬
‫ﭘﺮت؛‬ ‫ﺳﻮڌي ُאﻧِ ‪ َ ،‬ﱠ ُ‬
‫ُ ِ‬
‫ﻧﺮت؛‬ ‫ﻧﻴﺸﻦ ِ‬
‫ﭘﻮء ِ ِ ِ‬ ‫ﭘﻨﮅ ِﺟﻲ‪ ،‬ﻛﺎ َ ِ‬ ‫אن َאڙאﻧﮕﻲ َ َ‬‫ِ َ‬
‫אﮬﮍيء َِﭘﺮ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﭘﻨﮅ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺎ‬ ‫ﺳﺖ‪،‬‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫وڏي‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ‬‫َ ُ‬

‫‪200‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ﺳﺮ ِ‬
‫ﭘﺎﮬﮣ ؛‬ ‫ﻛﻴﻮ ” ِ‬
‫ﮬﺎء!“‪ِ ،‬ﭤﻲ ﭘﺎڻ ﮬﮣﻲ ِ ِ‬ ‫ﮬﻲء!“ َ‬ ‫ﮬﻲء ! َ ِ‬
‫”َ ِ‬
‫ﺟﻮء َﺟ َ ِ ِﺟﻲ ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺟﺎء؛‬ ‫َﻟﮅאﺋ ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﺑﺎر! َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪאء‪ُ ،‬ﺳﭥﺎﮢﻲ ِ‬
‫ﺳﺎٿ ِﻣﮍي‪.‬‬ ‫ﺷﻜﺮ‪ِ ،‬‬‫ُ ۡ‬
‫َ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻛﺎرڻ‪ِ ،‬‬
‫אوﭠﻴﺎ! ﻟﻴﮍא ِﻧﻴﻮ َم ُ َﻟﺮ؛‬ ‫َِ‬ ‫َא� َ‬
‫ِﻧﻴﻮ ِ ِﺎﮢﻲ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪ ،‬ﭔﺎ ِ ِﻧﮭﻲءَ َﺟﮭﻠﻲ ُ َﭔﺮ؛‬
‫ﺳﻨﺪي َ ِ‬
‫ﮬﻮﺗﻦ ُﮬ َﺮ؛‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ ِﭤﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ﻣﺎري َ ِ‬
‫ﻛﺮ‪ ،‬ﻛﻴﭽﺎن אوري ﺟﻲ َورאن‪.‬‬ ‫ﻛﭽﻮ ﻻﻳﺎن ُ َ‬ ‫َ‬
‫‪2‬‬
‫ﻛﻴﭽﺎن אوري ﻛﻴ ِ ُﻳﻮن‪ُ َ ،‬‬
‫ﻣﻌﺬو ِر ُﻳﻮن ُ ُﻣﻴﻮن؛‬
‫ﻛﻴﮭﻲ وﻳﺎ؟‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﮧ ُ ﭴﺎﮢﺎن‬ ‫ُ‬
‫وאﭨﻮن ِوﻳﮧَ ﭤِ ُـﻴﻮن‪ُ ،‬‬

‫‪201‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ﻧﮭﺎريءَ َ‬
‫ﺟﻮڙ؛‬ ‫ﻗﺎﻓﻠﻮ‪ُ ُ ،‬‬
‫ﺟﻨﮓ ُﺳﻮ ِ‬ ‫ﻛﻴﭽﺎن آﻳﻮ ِ‬
‫ﻧﮭﻦ َ‬
‫ﻣﻮڙ؛‬ ‫ﮘﭽﻲءَ ُﺳﻮ َ ِ‬ ‫َ ِﺗﻠﻴﺎرא َ ِ‬
‫ﺗﻮڏن ﮐﻲ‪ِ ِ ،‬‬
‫دوڙ‪ ،‬ﺟﻲ ُﻣﻮن ِﻧﻴﻮ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪.‬‬
‫دؤﻟ َ َﺖ ﭼﺎﻳﺎن َ‬
‫‪3‬‬
‫ﮬﺰאر؛‬
‫ﻟﮏ َ َ‬ ‫ﺟﮭﻮڙא ﺟﻦ ُ ُ ِ‬
‫ﺟﮭﻠﻦ ۾‪ِ ،‬ﮬ ي َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﺎﻻر؛‬
‫ﭘﻨﮭﻮنء ﮐﻲ َ‬
‫وﮢﻦ ﺟﺎ‪َ ُ ،‬‬ ‫وאٽ َ َ ِ‬
‫َﻟﮙﺎ َ‬
‫ﺳﻮאر؟‬
‫ﺳﭧ ُ َ‬ ‫آن ﻛﻲ وﻳﻨﺪא ﮔَ ِﮇﻳﺎ‪ِ َ ،‬אﮬﮍيءَ ِ َ‬
‫ِ‬
‫َﻟﻨ ِﮕﮭﻲ ﻛﺎ َﻟﮫ َﻗﻄﺎر‪ُ ،‬ﺗﻮن‪ ،‬آﺋﻲ! َ ُ‬
‫אڄ ِﻧﮭﺎ ِرﺋ !‬
‫‪5‬‬
‫َ‬
‫ﺟﮭﻮכ ۾؛‬ ‫ِ‬
‫ﺟﮭﻮﻛﻴﺎ‬ ‫ِ ِﻣﺰﻣﺎ َ ِﻧﻦ َ ِ‬
‫ﻣﮭﺮي‪ ،‬آﮢﻲ‬
‫ﭼﺎﭨﻲ َﭼﻨ َ ِ ۾ ِوﻳﺎ‪ِ ،‬ﺟﺌﻦ ُ‬
‫ﺑﺎز َﺳﭩﻲ َ ِﺮي؛‬
‫ﻧﻨﮉ ۾!‬ ‫ﻛﻮﮬﻴﺎرو َ ِ‬
‫ﻗﮭﺮي‪ِ ،‬وﻳﻮ ِﻧﮭﻮڙي ِ َ‬ ‫ِ‬

‫‪202‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫وٽ‪َ َ ،‬‬
‫ﮬﻤﻴﺸﮧ َ ُﮬﻮﻧﺪא ِﭘ ِﺮﻳﻦ؛‬ ‫ُﻣﻮن ﭜﺎﻧﻴﻮ ُﻣﻮن َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻳﻜﺮو‪َ ،‬ﭘﮭﺮي ِوﻳﺎ َ ِ‬
‫ﭘﭧ؛‬ ‫وﻳﮍﮬﻮ ڏﻳﺌﻲ و ِ‬
‫ِ‬
‫وﮢﻜﺎر ۾‪.‬‬ ‫ﺳﭧ‪ِ ُ ِ ِ ،‬‬
‫وﻛﻴﻢ ﭤﻲ َ ِ‬ ‫ﺳﺎہُ ِ‬
‫ﺟﻨ ﺟﻲ َ ِ‬
‫‪7‬‬
‫ُﻣﻮن ﭜﺎﻧﻴﻮ ِ ِ َ‬
‫ﻣﺰﻣﺎن‪َ ،‬ﮬﻤﻴﺸﮧ َ ُﮬﻮﻧﺪא ِﭘ ِﺮﻳﻦ؛‬
‫ﻛﺎن؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﻴﺎ ُﺋﻮن‬ ‫ﻛﻤﻴﮣﻲ َﮬﻠﻴﺎ‪َ ِ َ ،‬‬
‫ﻛﮭﻞ َ‬ ‫ﻛﮭﻲ َ ِ ِ‬ ‫ُِ‬
‫ﺳﺎﻣﺎن؛‬
‫َ‬ ‫ﺳﻮرن ﺟﺎ‬ ‫ڏ ِﻳﺌﻲ وﻳﺎ ِ‬
‫ڏאہ ﮐﻲ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﺟﺖ َ‬
‫ﻛﺮي ِوﻳﺎ!‬ ‫ﺟﻮאن‪ ،‬ﺟﻴﮇ ُﻳﻮن! َ َ‬ ‫ﺟﻮرو ِ‬
‫رאت ُ َ‬
‫‪8‬‬
‫ﻛﺮي؟‬‫ﺳﮅون َ‬ ‫ﺳﮑﻲ ﻛ َ َ ُ‬ ‫ﻧﺎت ُ ِ‬‫ﺑﺮہ َﻣﮣﺎ ُ ِﻳﺲ َ ُﺑﺮ‪َ ،‬‬
‫ِِ َ‬
‫ِ‬
‫لء ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ؛‬
‫ﻳﺮن ِ‬‫ڏک ﺳ ‪ ،‬ڏ َ ِ‬‫َﮔﮭﮣﻮ ڏو ِرﻳﺎﺋ ُ َ‬
‫َ ِ‬
‫ﺳﺎب ِﭘﻴﺎ‪.‬‬‫ِ‬ ‫ﺟﺎ‬ ‫ﺌﻲء‬
‫ﺳﻔﺮ ُﻣ َ‬
‫ور‪َ َ ،‬‬‫وري آ ُ ِﻳﺲ َ ُ‬
‫ِ‬

‫‪203‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ور َوڏو َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ﻳﺮن َ ُ‬
‫ور‪ ،‬ڏ َ ِ‬
‫ور ۾ ﻛﻮﻧﮭﻲ َ ُ‬
‫ََ‬
‫ﻛﺎرڻ َ ُﺑﺮ؛‬
‫َِ‬ ‫ﺑﻮﺗﻦ‬ ‫ِﻧﮭﺎ ِرﻳﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ ِ ِ‬
‫ﻧﻜﺮي‪ِ َ ،‬‬
‫ﭨﻜﺮ َ ُﭨﺮ‪ ،‬ﻣﺘﺎن روہَ َ ِ ُ‬
‫رﺗﻴﻮن ِﭤﺌ !‬ ‫آڏو َ َ َ‬
‫‪10‬‬
‫وچ ۾‪َ ،‬ﻟﮑ آڏא َ َ‬
‫ﻟﻚ؛‬ ‫ور َورאﻛﺎ ِ َ‬
‫ََ‬
‫ﻛﻨ ِﺪ ُ ِﻳﻦ ﮐﻲ؟‬
‫ﻛﻨﺪא ﻛﻮہُ َ‬ ‫ُﮬﻮ ﺟﻲ آڏא َ َ‬
‫ﺣﻖ‪ ،‬ﺳﻲ َ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ۡ‬
‫ور َ ِوﭠﻲ ِوﻳﺎ‪ ،‬آ ِرﻳﭽﺎ َ َ‬
‫אﻇﻼم؛‬ ‫وאرو! َ ُ‬
‫ﭘﻴﻐﺎم؛‬ ‫آﻧﺪא ُﺋﻮن آريءَ ﺟﺎ‪َ ُ ،‬‬
‫ﭘﻨﮭﻮنء ڏي َ َ‬
‫ﻛﻴﺎ ُﺋﻮن ﭘﺎڻ َ ۾‪ُ ،‬ﻣﻨﮭﺎن َ ِ ِﻔﻲ َ‬
‫ﻣﺎم؛‬ ‫َﭘﮧ ُ َ‬
‫ﺳﺎٿ َ ِﮐﮣﻲ‪ ،‬وﻳﺴﺎﮬﻲ َو ِر َﻳﺎم؛‬
‫ﺳﻨﭝﻮرא ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺟﺖ َ‬
‫ﻛﺮي ِوﻳﺎ!‬ ‫ﻗﻴﺎم‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن! َ َ‬ ‫ﻛﺎﻛﻴﻮن! ِ‬
‫رאت ِ َ‬ ‫ُِ‬

‫‪204‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ﻛﺮي ڏ َﻳﺮ َ َ ُ‬
‫ڏﻣﺮ؛‬ ‫ور َ ِوﭠﻲ ِوﻳﺎ‪َ ،‬‬‫وאرو! َ ُ‬
‫ﻗﻴﺎم ﺟﺎ!‬‫ﺣﺸﺮ‪ُ ،‬ﭘﻨﺎ َﻗﻮل ِ َ‬
‫ﮬﺎﮢﻲ ِﭤﻴﻮ َ َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ور َ ِوﭠﻲ ِوﻳﺎ‪ِ ِ ،‬‬
‫ڏאڙﮬﻲءَ َﭜﻨﭝﺎ ڏ َﻳﺮ؛‬ ‫وאرو! َ ُ‬
‫ِڏﻳﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ ڏאڍﻳﻦ ڏُو َ‬
‫ﻧﮕﺮﻳﻦ‪ُ ،‬אﻧِ َ ِ‬
‫لء ُאﻟ َ ؛‬
‫وس َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪.‬‬ ‫ﻛﻴﭻ ﭘﮭﭽﻲ ﻛ َ ؟ وﭸﮡَ ﺳ َ ُ‬
‫ِ‬
‫‪4‬‬
‫ﻛﺎرڻ ِ َ‬
‫ﻟﮏ ِﺳﻴﺌﻦ؛‬ ‫َِ‬ ‫ﻣﺎن َא� ِ‬
‫وٽ ﺟﺎ ‪َ ،‬‬ ‫ﺟﮇيء َ ِ‬
‫َ ِ َ‬
‫ﺖ ﺣﻮא ؛‬ ‫ﮬﺖ ُﮬ ِ‬‫ﭴﺎم ﺟﻲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫آريء َ‬
‫َ‬ ‫آﮬﻲ‬
‫ﻧﺮﻣﻞ ِﻧﻜﺎ !‬ ‫ﻋﻴﺐ ُﻣﻮن َא َﮘﺮא‪َ ،‬‬
‫ﻣﺎن ِ ۡ َ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ﻛﻴﭻ ڏي!‬
‫َ‬ ‫ُِ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ ِﻧﻴﻨﺪو‬ ‫َِ ِ‬
‫ﭘﺮﭨﻴﺎﮢﻲ ﭘﺎ ‪،‬‬
‫‪5‬‬
‫ﭘﺮﭨﻦ ﺟﻲ ﭘﺎڙي‪ ،‬ﺟﺎڙَ ُ ِ‬
‫ﮔﺬאر َ ِ‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن!‬ ‫َِ َِ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻨ ُﻣﻮن ﮐﻲ ﻣﺎ ِرﻳﻮ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﺳﻮرن ﺳ ﺳﺎڙي؛‬
‫ِאرאدي آﮢﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ِﻧﮕ ُ ِ ﺳ َ ُ‬
‫ﺳﮛ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫‪205‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﭴﺎم ﺟﺎ؛‬ ‫ﭘﺮٽ‪َ َ ِ ،‬‬
‫ﭘﻮرﮬﻴﺖ ُﭘﻨﮭﻮنءَ َ‬ ‫َ ِ‬
‫אﺳ ﭘﺎڻ َ َ ِ َ‬
‫ﺻﺎﺑﮡَ َ َ‬
‫ﮀﭧ؛‬ ‫ﻮت َ ُ ِ َ‬
‫ﮐﭥﻮريء ﮬ َ ﺋﻮن‪ُ ،‬ﻣﻮن ۾ ُ‬ ‫ﮬ ُ‬
‫ﻛﺮي!‬‫ﻛﻨﮭ ِﺟﻲ َم َ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ ُא َ َ‬
‫ﮔﮭﭧ‪ ،‬ﻛﺎ ُﻧﮅ‬ ‫َآﺗﮡَ َ ِ‬
‫‪7‬‬
‫ِ‬
‫آ ُﺋﻮن ﺗﺎن َאﮬﮍ ِﻳﺎء‪ ،‬ﺟﺎ ﭔﺎ ِ َ‬
‫ﻧﮭﻲء ﮐﻲ ﭔﺎﺋﻲ ﭼﻮאن؛‬
‫ﭘﺮٽ ِﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﻴﮣﻲءَ ِ‬
‫ﻻء‪ُ ،‬ﭘﻨﮭﻮن ﭤﻲ َ ِ ُ‬ ‫ُﻣﻮن َ ِ ِ‬
‫‪8‬‬
‫ﭘﺎرﭼﻮ َ َ‬
‫ﮬﭣ ۾؛‬ ‫ﭘﻨﮭﻮنء ِ‬ ‫ﮔَ ِﮇﻳﻮ ڌوﭔِ ُ ِ ِ‬
‫ڌوء‪َ ُ ُ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮء؛‬ ‫ُאﺗﻲ ِآريءَ َ‬
‫ﭴﺎم ﺟﻮ‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻗﺎﺻﺪ آ ُ ِﻳﺲ‬
‫ﭘﮭﺲ َﭘﮁﺎ ِڙﺋ ِ‬
‫ﭘﻮﺗﺌ ‪.‬‬ ‫ﻛﻢ ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪوء‪َ ِ ،‬‬
‫ﺟﺌﻦ َ َ َ‬ ‫ُِ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ! َ ُ‬ ‫ِ ُ‬
‫אي‪،‬‬
‫‪9‬‬
‫ﻣﻨﮅ ﺟﻮ؛‬ ‫ﭜﻨﭝﻮر‪َ ،‬ﻧﻜﻮ ﻣﺎ ِ ُ‬
‫ﺋﭧ ُ َ‬ ‫ﻛﻴﭻ َ ُ‬‫ُ‬ ‫َﻧﻜﻮ‬
‫ﮬﻮر؛‬
‫ﮬﻮﺗﻦ ﻛﻮﻧﮭﻲ ُ‬ ‫ﮬﻦ ﮐﻲ‪َِ ،‬‬‫ﮬﻮر ِﻣﮍو ِﺋﻲ َِ‬
‫ُ‬
‫ﺣﺒﻴﺐ ﺳ ‪.‬‬
‫ﻛﻮن َ ِ َ‬
‫َ‬ ‫زور‪َ ،‬ﮬﻠﻲ‬ ‫ِ َ‬
‫زאريء ڌאرאن ُ‬

‫‪206‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﺟﺌﻦ ﺳﻮ َﮬﺮڻ ُ ُﮬﻤﺎء‪َ َ ،‬‬
‫ﺳﺮﮔﺮدאن َ َ‬
‫ﺳﻨﺴﺎر ۾؛‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮ َڌري ﻧﻪ ُ‬
‫ﺳﺎہ؛‬ ‫ﭘﮗ ﻧﻪ ﮐﻮڙي ﭘ َـ ِﭩـﺌ ‪ُ ،‬ﮬﻮ َڌڙَ ِ ِ‬‫ﮬﻲ َ ُ‬
‫ِ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻮر ِﭘﺮאﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲء ُ َ‬
‫ﻣﻼء‪َ ُ َ ،‬‬ ‫ﺟﻴﻜﺲ ﺗﻦ ُ ُ‬ ‫ُ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫אوﭠﻲ آﺋﻴﺎ؛‬ ‫روﺟﮫ‪ ،‬ﭜﺎنء כ‬ ‫َ‬ ‫رאت ِڏﭠﺎﺋ‬
‫ﺳﭕﻮﺟﮫ؛‬
‫ﻛﻲ َ َ‬ ‫ﺳﻜﮡَ ِ‬‫ِﭘ ِﺮ َ َﻳﺘﮣﻲ ِﭘ ِﺮ ُ ِﻳﻦ ﺟﻲ‪َ ِ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪.‬‬ ‫ُﮬﺌﻲ َﮔﮭﮣﻮ َ َ‬
‫אﭔﻮﺟﮫ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﺳﻮرن ُﺳﻨﮭﺎﺋﻲ َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ﮬﻮت ِ ِﺎﺗﻲ ﺗﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫َ َ ُﺮ ِ‬
‫ﺟﻨ ﻧﻪ ُ‬
‫ﺳﺎڻ‪ُ ،‬‬
‫ﮀﭙﺮ ۾‪ُ ،‬ﭘﻨﮭﻮن ِאﻳﻨﺪو َ‬
‫ﭘﺎڻ؛‬ ‫ﮀﻴﭳ َ َ َ‬
‫ﻛﺮي َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫رﮬﺎڻ‪َ ،‬ﻈﻲ َ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ﭤﻴﻨﺪي ِر َﮫ ِ ِ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎت َ‬
‫ﻛﻴﺎ؛‬ ‫ﺳﺴﺌﻲءَ َﻟﻨ ِﮕﮭﻴﻮ ﺳﻮ‪َ َ ،‬‬
‫ﻣﺮد ﺟﻨﮭﻦ ِ‬ ‫َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ََُ‬
‫ﻧﻮڻ ِﻣﮍوﺋﻲ ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﺒﻞ وڏو ﺟﻮ‪ِ ُ ،‬‬
‫‪207‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﮀﻤﺮ ﭜﺎﻧﻴﺎن‪ ،‬ﻛﺎﻧﭝﻮ ۽ ﻛﺎرو؛‬
‫ﮀﭙﺮ َ َ ُ‬
‫ََُ‬
‫ﺻﺒﺢ َﺳﻮאرو؛‬ ‫وﺟﮭﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ ُ ِ‬
‫ﭘﭟ ﺗﻲ‪َ ُ ُ ،‬‬ ‫ﭘﭓ ِ َ‬
‫َ ُ‬
‫وﮬﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ ِ َ‬
‫وچ ۾‪.‬‬ ‫وﭸﮡَ ُﻣﻮن وאرو‪ ،‬ﻛ َ ِ َ‬
‫َ َ‬
‫‪6‬‬
‫ﻟﮙﮧ َ َ َ ِ‬
‫ﻟﮙﻦ ﭘﺎڻ َ ۾؛‬ ‫ﮀﻤﺮ‪ ،‬ﭤﺎ َ َ‬
‫ﮀﭙﺮ ۽ َ َ َ‬
‫َََ‬
‫ﻛﺮﻛﺮא‪ ،‬و َﻳﮅ‪ِ ،‬وﻧﮕﺎ ُﻳﻮن َ َ‬
‫ور؛‬ ‫ڏאڍא ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﻧﮅر؛‬ ‫ﭘﻴﺎدي ﭘ َـ ِﭩـﺌ ‪ِ ،‬ﺎﮢﻲ ِ َ َ‬
‫آ ُﺋﻮن ِ ِ‬
‫ﭔﺎﺗﺎڙيءَ ِ ِﭔﻴﻠﻲ ِﭤﺌ !‬
‫אت ِ‬ ‫ﺟﺖ َﺳﮙَ َـﺮ؛ ُ ِ‬‫ُﺳﻮ ِر ُﻳﻮن ِ ِ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﮀﮭﻮن‬
‫‪1‬‬
‫آﮬﮍא‪ ،‬ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ ﮐﻲ ڏאﻛﺎ؛‬
‫آڏَ ِﺗﺮאﮀﺎ‪ُ ،‬‬
‫ﻋﺠﻴﺐ ﮐﻲ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺳﻚ َﻣﻨﺠﮭﺎن ﺳﺎ ﻛﺎ؛‬ ‫ََِ‬
‫ﻛﻴﻢ َآہ َ ِ َ‬
‫ِ‬
‫َِ‬
‫ﻛﻦ ﻛﺎ؛‬ ‫وﭸﻲ‬ ‫ﮬﻮت ﮐﻲ‪َ ُ ،‬‬
‫ﻛﻮכ َ ِ‬ ‫ﭘﻴﺌﻲ ِ ِ‬
‫ﮬﭥﻴﻜﻲ َ َ‬
‫ﭔﺮوچ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫وس وאﻛﺎ‪َ ُ ،‬ﭔﮅڻ ُ َ ُ‬
‫ﻛﻢ َ َ‬ ‫ُﻣﻨﮭﻨﺠﻮ َ ُ‬
‫‪208‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫آﮬﮍא‪ ،‬ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ ﮐﻲ ڏאﻛﺎ؛‬
‫آڏَ ِﺗﺮאﮀﺎ‪ُ ،‬‬
‫وאٽ ِﭤﻴﺎ‪ ،‬ﺑ َ ِﺮ َ ِ‬
‫ﭼﮍﮬﻲ ﺑﺎﻛﺎ؛‬ ‫ور َ‬‫َ ِوﭠﻲ َ ُ‬
‫َ ِﭰﭩﻴﺎ ﭘ َ َ ِﻓﻘ ِ ﺟﺎ‪َ ،‬ﭼﮍَﮬﻨﺪي َﭼﮍﮬﺎﻛﺎ؛‬
‫ﻧﺪر ﺟﺎ ﻛﺎ‪ِ ،‬وﻳﺎ ُﭘﭵﺎﺋﻲ ﭘﺎ ِ ِ‬
‫ﻧﮭﻨﺠﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻲء َא َ ِ‬
‫ُﮬ َ ِ ِ َ‬
‫‪3‬‬
‫ﺳﭵﻦ ﺑ َ ُ‬
‫אن؛‬ ‫ﺟﺖ َ َ َ َ‬
‫ﺑﺮﭘﭧ‪ِ َ ُ ،‬‬ ‫ﮔﮭﮣﻲ‪ِ ِ ،‬‬‫ﻛﮧَ َ ِ‬ ‫ﻛﺮڙא ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ َ‬ ‫َِ‬
‫ِ‬
‫ﻳﻒ ﺋﻲ َﺣ ُ‬
‫אن؛‬ ‫وﺳﺮي‪ِ ،‬ﭤﻴﺎ َﺣ ِﺮ َ‬‫ڏאﮬﭗ ِ ِ ِ‬
‫ڏאﮬﻦ َ َ‬ ‫َِ‬
‫ِ‬
‫ﺒﺖ ﺳ َ ُ‬
‫ﻣﻴﺪאن؛‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ َ ُ ،‬ﱠ َ‬ ‫ﻟﻨﮕﮭﻴﻮ‪ َ ،‬ﱠ ُ‬ ‫ﺳﺴﺌﻲءَ َ ِ‬ ‫َ ُ‬
‫َ‬
‫ﺑﺎכ َ ِﺑﮭ َ ۾‪.‬‬ ‫ﮘﻮאن‪َ ،‬ﺗﻨﮭﻦ ﻛﺎﻧﮭﻲ‬ ‫ﺟﻨﮭﻨﺠﻮ آ ِر ِﻳﺎﮢﻲ َא ِ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ﺟﺒﻞ ﮔُﻮ ُ ِ‬
‫ﻧﺎﮔﻮن؛‬ ‫ﺟﺖ َ َ َ‬ ‫ﻛﮧ َ َ ِ‬
‫ﮔﮭﮣﻲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻛﺮڙא ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ‪َ ،‬‬
‫َِ‬
‫ﭘﻮن؛‬ ‫ﺗﻨﮓ َ ُ‬
‫ﺗﻨﻮאرون ُ ِ‬ ‫ﻟﻴﮍَ ِن ُﺟﻮن‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺟﻦ ِڏﭠﻮ ﭘ ُ ُﭘﻨﮭﻮنءَ ﺟﻮ‪ ،‬ﺳﻲ ﻧﻪ ﻛﻲ ُرون‪ ،‬ﻧﻪ ُ ِ‬
‫ﭼﻮن؛‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮכ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻮن‪ ،‬ﻻﮘﺎﭘﺎ ِ َ‬
‫ﮬﻦ‬ ‫ﻧﺪن َﻣﭥﻲ ُﮬ ِ‬
‫ُﮬﻮ َ ِ‬

‫‪209‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﻛﮧ َ َ ِ‬
‫ﮔﮭﮣﻲ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺟﺖ ِوﻳﺎ روڏא ِرﻧﮕﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻛﺮڙא ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ‪َ ،‬‬
‫َِ‬
‫ﺳﺎﮜﺎﭘﻲ َ ِ‬
‫ﺳﻴﮣﻦ ﺟﻲ‪ِ ،‬ﭤﻲ ِو ُ ِ‬
‫ﻧﺪر وאﺟﮭﺎﺋﻲ؛‬
‫ﻛﻤﻴﮣﻲء ﻛﺎﮬﻲ؛‬ ‫رس‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻨﮭﻦ َ ِ ِ َ‬ ‫َ َِ‬
‫رﮬﻴﺲ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻣﻨﮭﻦ َ ُ ِ ِ‬
‫ﻣﻌﺬورن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫آ ِر ِﻳﺎﮢﻲ آﮬﻲ‪ِ َ َ ،‬‬
‫‪6‬‬
‫ُ‬
‫ﻣﺎﻛﻮن؛‬ ‫وﺳﻦ‬ ‫ﺟﺖ ِ َ‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻦ َ َ ِ‬ ‫ﻛﮧ َ َ ِ‬
‫ﮔﮭﮣﻲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻛﺮڙא ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ‪َ ،‬‬
‫َِ‬
‫ُ‬
‫ﮬﺎﻛﻮن؛‬ ‫ﺳﭵﻦ ﭤِ ُـﻴﻮن‪ َ ،‬ﱠ ُ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﮬﺎڙﮬﻲ ُﺟﻮن‬ ‫ُ َِ‬
‫َِ‬
‫ﻛﺎرﮢﻲ!‬ ‫ﺗﺖ ﻛﺎﮬﻲ َ ِ ِ‬
‫رﺳﺞ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫אوﻃﺎﻗﻮن‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﺟﺖ َאﻧﮅ ُﻳﻮن‬
‫ِ ِ‬
‫‪7‬‬
‫ﻣﺎﮢﻚ ِ ُ‬
‫ﺳﻮﺟﮭﺮو؛‬ ‫ﺳﻨﺪوم‪ ،‬אو ِ َ‬
‫ﻧﺪאﮬﻲء ۾ ِ‬ ‫ﻣﭧ َ ِ‬ ‫ِ ُ‬

‫ﺣﺸﺮ و َﻳﻞ ِ َ‬
‫ﺣﺴﺎب ۾‪َ ،‬ﮀﮇي ﻧﻪ و ِ‬
‫ﻳﻨﺪوم؛‬ ‫َ َ َ‬
‫ﻛﻴﭻ َ ِڌﮢﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮﮬﻴﺎرو‬ ‫ﺳﮇ َ ِ‬
‫ﻛﻨﺪوم‪،‬‬ ‫ﺳﺎ ِرﻳﻮ َ ُ‬

‫‪210‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﺳﺘﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻳﺖ ﺟﻮ‪ ،‬ﻛﻮ ﺟﻮ ُ‬
‫ﭘﻴﭻ ِ ِ‬
‫ﭘﻴﻮم؛‬ ‫نء ﺳ ِﭘ ِﺮ ِ‬
‫ُﭘﻨﮭﻮ َ‬
‫وﮬﮡُ ِوہُ ِ ِ‬
‫ﭤﻴﻮم؛‬ ‫ﭜﻨﭝﻮر ۾‪َ ِ ،‬‬
‫ﮬﻦ َ َ‬‫َﭜﻨﭝﻲ ِ َ‬
‫ﻛﺎﻛﻴﻮن! ِ َ‬
‫ﻛﻴﻢ ِڏ ِ‬
‫ﻳﻮم؛‬ ‫ُِ‬ ‫ﻣﺘﻴﻮن َ‬
‫ﻣﻮﭨﮡَ َﺳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن‪،‬‬ ‫َُِ‬
‫ﮬﻮت ﺟﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺳﻨﺪوم‪ِ ،‬ﭤﻴﻮ َﺣﻮא‬ ‫َ َُِ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! ﺳﺎہُ َ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﮭﻦ ﺗﻲ ڏא ﮭﺎ‪ِ ،‬ڏﻧﺎ ُﺋﻮن ُ ِ‬
‫ڏﮐﻲءَ ﮐﻲ؛‬ ‫ڏא َ ِ‬
‫ﻛﮍہ َא َ ِ‬
‫ﻧﺪر ﻛﺎ ﺟﺎ؛‬ ‫ﺋﻚ ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ِﺟﻲ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻟ َ ِﮙ َ ِ‬
‫ـﻴﺲ ﻧﺎ ُ َ‬
‫ﻣﻨﮅ ِ ُ ِ‬
‫ﻣﺮن ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻛﺮي ُ َ‬ ‫ﭤَ َ ِ‬
‫ـﺮن ۾ ﭤﺎﺟﺎ‪َ ،‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻛﭡﻞ آ ِﺋﻴﻮ‪ِ َ ،‬‬
‫وس ﻧﻪ و ِ‬
‫ﻳﭽﺎري؛‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ ُ َ ِ‬
‫ﻛﻮ ُ ِ‬
‫ﭘﺎري؛‬ ‫ﮬﻮت! ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ َ َ‬
‫ﮬﭣ ري‪ُ َ ،‬ﭘﮭﭽﻲ ﻧﻪ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻚ َ ِ‬
‫ﻟﻨﮕﮭﻴﺎن‪.‬‬ ‫َ ِאﭼ ﺟﻲ‪ِ ،‬آري! ﺗﻪ ﭘﺎ َﻧﺪ ُ ِﭘﭵﻲ‪ُ َ ،‬‬

‫‪211‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﻼم؛‬
‫َ َ ُ َ ُ‬‫ﻣﻨﺞ‬
‫ُ‬ ‫!‬ ‫ﺳﺎﭴﻦ‬ ‫ـﺌﻲ‪،‬‬ ‫ﭔﺎﺟﮫ ﭘ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻛﮇﮬﻦ ﺗﺎن َ‬
‫ﺗﻦ َ ُﺎم؛‬
‫ﻛﻴﻮ َ ُ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ! َ‬ ‫ﺳﻚ ُ ِ َ‬
‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻲء‪ِ ُ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﺣﺮאم؛‬ ‫ﮬﺎج ِوہُ ِﭤﻲ‪ ،‬ﻧﻴﮣ ِ َ‬
‫ﻧﻨﮉ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َﮬﭥ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫دאم‪ُ ،‬ﺗﻮن ِو ُ ِ‬
‫ﻧﺪر ﭤﻮ وﻳﻼ َ‬ ‫دوس! ﻧﻪ َﺳﮭﺎن ُ‬
‫َ‬
‫‪5‬‬
‫ﻣﻜﻴﻮن؛‬‫ﮀﺎﭨﻮن ُ ِ ُ‬ ‫ﮀﭙﺮ ُ‬ ‫َ ُﺑﺮ ِﻣﮍو ِﺋﻲ ُ ِ‬
‫ﺑﻮء‪ََ َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﮬﻨﮅ ِﻣﮍﻳﺌﻲ ُﮬ ِﻮء؛‬ ‫َ ِﭔﮧ َ ِﭔﮧ ﭤﻲ َ َ‬
‫ﭜﻨﭝﻮر ۾‪َ َ ،‬‬
‫روء‪ ،‬ﮔُﻮ َ َ‬
‫ﻧﺪر َﻟﭥﺎ ﮔﻮ ِﻟﺌ ‪.‬‬ ‫وري ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫رאﮢ ُ ِ َ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! ُﻣﻮن َ ُ‬
‫ﺳﮛ ِﭤﻴﻮ؛‬ ‫َﺟ َ ِ ﺳﺎن ﺟﺎ ۡ ُ‬
‫ﻧﻜﻮن‪ُ ِ َ َ ،‬‬
‫ﺗﻦ ِﮀ ِ ﺗﺎ ُ‬
‫ﻧﻜﻮن؛‬ ‫ﻛﻮﮬﻴﺎرو ِوﻳﻮ‪ُ َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺮي‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻧﻜﻮن‪َ ،‬אڌَ ُڏﮐﻮﺋﻲ ِآﮬﻴﺎن‪.‬‬
‫آ ُﺋﻮن ﭘﮡ َﺗﮇא ُ‬

‫‪212‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫وﺳﮭﻲ؛‬
‫ﭔﻮل ﭔﺎروﭼﻲ ِ َ‬ ‫َﻣﺘﺎن ﻛﺎ‪ِ َ ،‬ﭔﮍي! َ‬
‫وڙي؛‬
‫رﮬﻴﺲ َ ِ‬ ‫ﺳﺘﻴﺲ‪ُ ِ َ َ ،‬‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! وﻳ ِـﮭﻲ َ ِ َ ِ‬ ‫ُﮬﻮ َﻧﺪ ﻧﻪ ُ ِ َ ِ‬
‫ﻣﺎن َ ِ‬
‫ﮔﮭﮍي؛‬ ‫ﺟﺖ َﭘﻨﮭﻨﺠﻲ ُ ِ‬
‫ﺟﻮء ۾‪ ،‬ﮔﮭﺎ ِرﻳ ِﻦ َ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻛﮍي‪ ،‬ﻛﻨﮭﻦ ُ ِ‬
‫ڏאوڻ ُ ڏאﺋﻴﻮ‪.‬‬
‫ڏﮐﻲءَ َ‬ ‫ﻛﻴﭽ ُ ِ آ ُﺋﻮن ﻧﻪ َ ِ‬
‫ِ‬
‫‪8‬‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ِﭘ ِﺮ َ َﻳﺘﮣﻮ ِﭘ ِﺮ ُ ِﻳﻦ ﺳ ؛‬ ‫َא ِد ُﻳﻮن! آ ُﺋﻮن ﻧﻪ ِ َ‬
‫ﺗﻴﺌﻦ‪َ ِ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ۡ‬
‫ﮀﺎﺗﻲء ِ َ‬
‫ﺳﻴﺌﻦ؛‬ ‫َ‬ ‫ﮀﻠﻮر‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ِﭔﮅي ُ ِ َ ِ‬
‫ﺳﺘﻴﺲ ﻧﻪ ﺳﻮﮔﮭﻮ‪َ ،‬‬
‫وﭸﻦ ِ َ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ؟‬ ‫ﻛﻴﭽﻲ ﻛﺎﮬﻲ َ َ‬
‫ﻛﺮﮬﺎ‪ُ ،‬ﻣﻮﻧﮭﺎن َ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﻨﮭﻮنء ﮐﻲ ﻛﺎ َم َﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ڏوہُ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﮭﻦ‪َ ُ ،‬‬

‫‪213‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫آﺳﺮي؛‬ ‫ور! َم ِوﺳﺎر ِﻳﺞ‪ِ ،‬آﮬﻴﺎن ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ ِ‬
‫ََ‬
‫ڏאڍو ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ ﺟﻮ ُﺳﭵﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ُ ُ‬
‫ﻟﻄﻔﻮن َﻟﻨﮕﮭﺎ ِﺋﻴﺞ؛‬
‫ﭴﺎم َ ِ‬
‫אﭼﻴﺞ؛‬ ‫אﺳﺮي ُ َ ِאﺗﮭ ‪ِ ،‬و َﻳﺮ! ُﺗﻮن‪ِ ،‬آري َ‬
‫ُ ِِ‬
‫ﻧﻮر ﺳ ‪ ،‬ﻻ َ َﻟﻦ! َﻟﮇא ِﺋﻴﺞ؛‬ ‫ِ‬
‫ﺎﮢﻲء ﮐﻲ ُ َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺮ ِﻳﺞ؛‬‫ﻧﻮر َ‬ ‫ﻇﻠﻤﺖ ﺟﺎ زﻣ ِﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ِ ِ َ َ‬
‫ﻧﺮﻣﻞ! ُ ُ‬ ‫َُِ َ‬
‫ﻛﺮ ِﻳﺞ‪ ،‬ﻓ َﺮﻳﺎد ُﻳﻮن َ ِﻓﻘ ِ ﺟﻮن‪.‬‬
‫ﻛﻦ َ‬ ‫َِ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ! َ ِ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫َ‬
‫ﭔﺎروﭼﻞ! ﭔﺎ ِﻧﮭﻲ؛‬ ‫ﮀﻮري َ ِ‬
‫ﮀﮇ َم َﮀﭙَﺮﻳﻦ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺟﮗ ۾‪ ،‬ﻧﺎﮬﻲ ﻛﻮ ﺛﺎ ِﻧﻲ؛‬ ‫ﻧﺐ َﺟﮭﮍو َ َ‬ ‫ﺟﺎ ِ َ‬
‫ﭘﻨﮭﻞ! ِﻧﻴﻮ ﭘﺎڻ َ ﺳﺎن‪ِ َ ِ ،‬‬
‫ﭘﻮرﮬﻴﺖ َ ِ ِ ِ‬
‫ﭘﺮﭨﻴﺎﮢﻲ؛‬ ‫َُ َ َ‬
‫ﻛﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ ِ َﭘﺮ ﺟﻮ‪ ،‬ﭜ َ ِﺮﻳﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ ِﭘﺎﮢﻲ؛‬
‫ﭘﻮرﮬﻴﻮ َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫وﻛﺎﮢﻲ؛‬‫ﻧﺪر ِ‬‫ﮬﻴﻜﻠﻲ‪ِ ،‬ﮬﻲءَ ﺟﺎ ِو ُ َ‬
‫ِِ‬ ‫ﮬﻮت! َم َﮀ ِﮇﻳﻮ‬
‫َ‬
‫ﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬א ُ ِ‬
‫ﻳﻨﺪم آ ِر ِﻳﺎﮢﻲ‪.‬‬ ‫َא ِد ُﻳﻮن! َ ۡ ُ‬
‫ﻋﺒﺪא ﱠ ِ ُ‬

‫‪214‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ُﺳﺮ ﻛﻮﻫﻴﺎري‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻧﻮم َ ِ‬
‫ﻛﻴﺎء!‬ ‫ﻛﻠﻲ َ ۡ ُ‬‫ﺳﻴﺌﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ﺟﺎﮘ ءَ ِ َ‬
‫ﻟﮏ ِ َ‬ ‫ﻟﻴﻞ ﻧﻪ ِ‬‫َۡ َ‬
‫ﭘﻬﭻ ﻗ َ ِﺮﻳﺐ ﮐﻲ‪ۡ ِ ۡ ِ ،‬‬ ‫ۡ‬
‫אﺟﻠﺲ ﺗﻮ ﻧﻪ ُ ِ‬
‫ﺟﮙﺎء؛‬ ‫ُﻗﻢ ِﭤﻲ‪َ ُ ُ َ ،‬‬
‫رאت ِ ِ‬
‫وﻫﺎء؛‬ ‫ُ ِﻣﭡﻲ! ِﻣﻬﻤﺎ َ ِﻧﻦ ﺳ ‪ ،‬و ِﻳﻬﻲ ِ‬
‫رﻫ ِﭤﻲ رאهَ ۾‪.‬‬ ‫ﻧﻨﮉ َ ِ‬
‫ﻛﻴﺎء‪ ،‬ﺗﻲ ُ‬
‫روز َ ِ‬ ‫ﺟﻴﻼن ِ َ‬
‫‪2‬‬
‫ﻛﺮي ُ ِאﭤﻴﺎ‪َ ،‬ﺗﻨﻮא ِرﻳﻮ َ ِ‬
‫ﺗﻮڏن؛‬ ‫אﺟﻠﺲ َ‬ ‫ِ ِۡ ۡ‬

‫ﻣﺮﺣﺒﺎ َ ِ‬
‫ﻣﻮڏن؛‬ ‫ﻳﻦء؛ ُאن ﺟﻲ‪َ ۡ َ ،‬‬ ‫َۡ َ‬
‫ﻧﻮم َﻧﻮא ِز َ‬
‫ِ‬ ‫روڏن‪َ ،‬א ۡ ۡ ۡ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪.‬‬‫ﻟﻴﻮم ِﺳ ُ ۡوא‪ُ َ ،‬‬ ‫رس َ ِ َ‬ ‫رڙﻫﻲ َ ُ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪3‬‬
‫אوﺟﮭﺮﻳﻦ؟‬
‫אﮢﺎﺳﻲ! ِ‬ ‫ﮀﻮڙ! ُﺗﻮن ِ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻏﺎﻓﻞ! َ ِ َ َ‬
‫ﻏﻔﻠﺖ ِ‬ ‫ِِ‬
‫ﺗﻮڙ؛‬
‫وﭸﻲ َ ُﭘﻬﺘﺎ ِ‬ ‫ُﭼﭙﺎﺗﺎ َ ِ‬
‫ﭼﮍﻫﻲ وﻳﺎ‪ِ ،‬‬
‫ورن ۾ وאﻛﺎ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﻢ َ َ ِ‬ ‫ﻧﻨﮉ ُא ِ‬
‫ﮐﻮڙ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻧﻴﮣ ِ َ‬

‫‪215‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﻧﻨﮉ َ َ‬
‫אﭜﺎڳ ﮐﻲ!‬ ‫آﻟﻮڙو َאﮐ ِ ‪ ،‬آ َ ِ ِ َ‬
‫ﻛﺎرڻ ِ ِ‬
‫ﻛﻦ؟‬ ‫َِ‬ ‫ﭜﻨﭝﻮر ۾‪ ،‬ﮔﮭﺎ ِرﻳﺎن‬
‫ﻫﻦ َ َ‬‫ﻫﺎﮢﻲ ِ َ‬
‫َאد ُﻳﻮن! אوﭠ ِ َـﻴﮍَ ِن‪ِ ،‬ﻫﻨﺌ ﺳﺎن ﻫﺎﭸﻮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫وڏي ﺟﺎڙَ َ ِ‬
‫ﻛﻴﺎء؛‬ ‫ُﺳﺘِ َء ﭘ َ ِڊﮔﮭﺎ َ‬
‫ﻛﺮي‪ِ َ ،‬‬
‫ﺳﺮ ُ ِﭘﺮ ُﻫﻮ َﻧﺪ ُ ِ‬
‫ﺳﻴﺎء؛‬ ‫ِ َ‬
‫دوﺳﺖ ﺟﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ُ ِ‬ ‫در َ ِﭜﺮ ُ ِאﭜﺌ‬
‫ََ‬
‫ﺳﮙﻲ ُﺗﻮن ﻧﻪ ِ ِ‬
‫ﺳﻴﺎء؛‬ ‫ﭴﺎم ِﺟﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫آريء َ‬ ‫َ ِ‬
‫אﺻﻞ ِ َ‬
‫ﻧﭝﺎﮘﻲ! ِ ُ‬
‫ﻧﻨﮉون َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫ﭘﻨﻬﻮنء ﺳ ِ ِ‬
‫ﭘﻴﺎء؛ ِﭤﻲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ُُ َ‬
‫‪6‬‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ﻛﻤﻴﮣ َ ِ ‪ِ ،‬ﺟﺌﻦ ُ َ َ ِ‬
‫ﻬﻦ ﭘ َ ِڊﮔﮭﺎ َ‬ ‫ﻛﻢ َ ِ ِ‬ ‫ِ ُ‬
‫אي َ ُ‬
‫ﻫﻮﺗﻦ؛‬ ‫ﻫﺎري! َ ِ‬
‫لء َ ِ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﻟﻮﭼ ﮀﻮ ﻧﻪ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ِﻧﻨﮉאن ِ ِ‬
‫ﻧﭝﺎﮘ ِ ﮐﻲ‪ ،‬אوﭜﺎﻻ َ َ ِ‬
‫אﭼﻦ؛‬
‫رﻫﻦ ُ ِﻬﻲ‪.‬‬
‫ﭘﮁﻦ؟ ﺟﻲ َﺳﻨﺠﮭﻲ َ َ ِ‬
‫ﭘﻨﻬﻮن ﻛﻮه ُ َ ِ‬
‫ﺳﻲ ُ ُ‬

‫‪216‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﺌﻦ؛‬‫ﻣﺌﻦ ِ َ‬
‫ُ ِ‬ ‫ﻳﮍﻫﻲ‬ ‫و‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ‬
‫ُ ُ‬ ‫ﺳﻨﺠﮭﻴﺌﻲ‪،‬‬‫ُﺳﺘِ َء َ‬
‫ِ‬ ‫אوﺟﺎﮘﻮ َאﮐِ ُ ِ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﭴﺎﺗﻮء ﻧﻪ ڏﻳﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ!‬‫ﻛﻴﭽ ُ ِ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻛﭽﻮ‬‫َﻫﭥﺎن ﺗﻮ ﭘﻴﺌﻲ‪ِ ،‬ﭤﻲ َ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ! ُﺗﻮن ڏאڍو‪ ،‬ڏאڍא! ڏאڍא ُﻳﻮن َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ؛‬
‫وﻫ ‪ِ ،‬ﺟﺌﻦ َوڻ ُ َوڍي وאڍو؛‬ ‫ﻧﺪر ِ َ‬
‫ﺗﻴﺌﻦ َ ِ‬ ‫ُﻣﻮن َ َ‬
‫ﺗﻦ َא َ ِ‬
‫ﻛﺮي؟‬ ‫ﭘﭥﺮ ﻛ َ َ َ‬
‫ﭘﻨﮅ َ‬ ‫ﻧﺎت َ َ ِ‬ ‫ِאي َ َ َ‬
‫ﻛﺮم ﺟﻮ ﻛﺎڍو‪َ ،‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺳﻨﺪאء‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﻦ َ ِ‬
‫ﮔﮇﺟﺎن ﺗﻪ ﭼﻮאن؛‬ ‫ڏک َ ِ‬‫ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ! ُ َ‬
‫ور َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪאء؛‬ ‫ِﭜ ِ َء ِﭤﺌ َﭜﻮא َرﺋﻮن‪ِ ،‬ﭔﻴﺎ ِوﻧﮕﺎ َ َ‬
‫ﻳﻦء ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﻴﺎء‪ ،‬ﭘ َ ُ ِ ُ ِ‬
‫وﭸﺎيء ِﭘ ِﺮ َ‬ ‫ﻛﺎن َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﭼﮝﻲ‬ ‫ِ‬

‫‪217‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫َ‬
‫ڏُوﻧﮕ َـﺮ! ڏورאﭘﻮ‪ ،‬ﭘ َ ِﻬﺮﻳﻮن َﭼﻮﻧ ِﺪ َ ِﻳﺲ ِﭘ ِﺮ َ‬
‫ﻳﻦء ﮐﻲ‪:‬‬
‫ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﺗِﺮ ُﻳﻮن ِ ُ‬
‫ﮀﻨﻴﻮن ﺗﻮ؛‬ ‫” َ َﭘﻬﮡَ ﭘ َ ِ ُ‬
‫ﭘﭥﻮن َ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﻮ؛‬ ‫روح ۾‪ُ ُ َ ،‬‬
‫ﻗﺪر ُ ِ‬ ‫رﺣﻢ ﻧﻪ ِ ُ ِ‬
‫ﭘﻲء ُ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺟﺎڙون َ‬
‫ﻛﺮي!‘“‬ ‫ﻛﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ‪’ :‬وو! ُﻣﻮن ﺳﺎن َ َ ُ‬
‫ﺟﺒﻞ ﭤﻮ ُ‬ ‫وאﻛﻮ َ‬
‫‪4‬‬
‫ڏﺟﻦ؛‬ ‫ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ! ُڏﮐﻮ ُ ِﻳﻦ ﮐﻲ‪ِ ،‬دﻻﺳﺎ ِ َ ِ‬
‫ﭸﻦ؛‬
‫ﻫﻮت َو َ ِ‬ ‫َﮔﮭﮣﻮ ُ ِﭘﮁﺠﻲ ِﺗﻦ ﮐﻲ‪ِ ،‬ﺟﻦ َوﭨﺎن َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺌﻦ َﺳﻨﺪא ِﺗﻦ‪َ َ ،‬ﭘﻬﮡَ ﭘ َ ُڏﮐﻮﺋﻴ ؟‬ ‫ُﺗﻮن ِ‬
‫‪5‬‬
‫ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ! ُڏﮐﻮ ُ ِﻳﻦ ﮐﻲ‪ِ َ ،‬ﮘﻞ ﻧﻪ ُﺳﻜﺎ ﮘﻮڙﻫﺎ؛‬
‫ﭘﭓ ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻲ َ ِﭜﭵﻲ ِﭤﻴﺎ ﭜﻮرא؛‬‫ُﻫﻮ ﺟﻲ َ َﭘﻬﮡَ َ َ‬
‫ﻛﻴﻮ!‬‫ﺟﺎن ُﺟﺪא َ‬ ‫وﭸﻦ ِ‬
‫ﻧﺪر ﺟﺎ ﮔﮭﻮڙא‪ِ َ َ ،‬‬ ‫ﮔُﻮ َ َ‬
‫‪6‬‬
‫ڏﮐﻲءَ ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ ﭘﺎڻ َ ۾؛‬
‫ﭘﺎر‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻛﻲ ﺟﻲ َ‬
‫ﻛ ِﮃﻳﺎ َ‬
‫ﺗﻨﻮאر‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻣﺮون ِﭘﻴﺎ ﻣﺎﻣﺮي‪.‬‬ ‫ﺳﮣﻲ ﺳﺎ َ َ‬
‫ُِ‬
‫‪218‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ﻣﻴﺨﻮن ڏُو َ‬
‫ﻧﮕﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﺳﭵﮡَ ُ‬ ‫ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ ﭜ ُﻮﻧ ِ ِ ِ‬
‫ﻛ َ‪َ َ ،‬‬
‫ﻛ َ َ َﻟﻬﻨ ِﺪﻳﻦءَ ﻛﻲ ِﭔﻴﺎ‪.‬‬
‫َﻫﻬﮍא ﺳﻴﮡ ُﺳ ِﮅ َﻳﺮ‪ِ ،‬‬
‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫ڏﮐﻲ ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ ﭘﺎڻ َ ۾؛‬
‫رون‪ِ ُ ،‬‬
‫َﭔﺌﻲ وﻳﭡﺎ ُ َ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﮭﻦ ﺟﻮ ِﭘ ِﺮ َﻳﺘﮣﻮ‪.‬‬
‫ﭼﻮن‪ِ ِ َ ،‬‬ ‫ﻛﻨﻬﻨﮑﻲ ِ‬
‫ﻛ ََِ‬
‫‪9‬‬
‫ﻛﻮه؟ ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ! ُڏﮐﻮ ُ ِﻳﻦ ﮐﻲ؛‬
‫ُ‬ ‫ﻛﻨﺪﻳﻦ‬ ‫َ ِﺗﭙﻲ َ‬
‫ﻟﻮه؛‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ُ‬ ‫ﻟﮛ ُ ِ‬ ‫ﭘﭓ ﺟﺎ‪ ،‬ﺗﻪ ِ َ‬
‫ُﺗﻮن ﺟﻲ َ َﭘﻬﮡَ َ َ‬
‫אﻣﺮ ُﻣﻮن ﺳ ِאﺋﻦ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ڏوه‪َ ُ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﻮﻧﻬﻲ ُ‬
‫‪10‬‬
‫ﺳﮏ؛‬ ‫ـﮍي! ﺗﻪ ِﭔﻴﻠﻲ َﮔﮭﮣﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺎﭤﻲ ُﭘﮁﻲ ُ ُ‬ ‫ﭔَ ِ َ‬
‫رﭸﻦ ۾‪ ،‬ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ ﻛﺎري ُ ُ‬
‫ڏک؛‬ ‫َ َ َ‬
‫رﻓﺎﻗﺖ ُ ُ ِ‬
‫رﻫﻨﻤﺎ رאه ِﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِآريءَ ﺟﻮ َ ُ ُ‬
‫אﻫﮏ‪ُ ،‬ﻣﻮن َ َ ُ‬

‫‪219‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﮀﮇ َم َﮀﭙَﺮﻳﻦ‪ِ ،‬ﻫﺖ‪ ،‬ﻫﻮﺗ ِﺎﮢﻲ! ِ‬
‫ﻫﺎڻ؛‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َ ِ‬
‫ﻛﺎرڻ ِآڻ؛‬
‫َِ‬ ‫ﻣﻨﮅ ُ َ ِ‬
‫אﭠﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬א� َ‬ ‫אوڏي ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎڻ‪َ ،‬א ِﮘﻴﺎن آ ِر َ ِ‬
‫ﻳﭽﻦ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻨ ِﺪ ِﻳﺲ ِ‬
‫ﭘﻮرﻫﻴﻮ َ‬
‫‪2‬‬
‫ﭘﺎڻ‘؛‬ ‫ﮀﮇ َم َﮀﭙَﺮﻳﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﻮء َرﻫﺎ َ ِﻳﺲ ’ ِ‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َ ِ‬
‫رس‪ِ َ ،‬‬
‫رﺳﻴﻼ‪ ،‬رאهَ ۾‪.‬‬ ‫ﭜﺎڻ‪ ،‬ﺗﻦ ﮐﻲ َ ُ‬
‫ﺟﻲ ﭜ ُﻼ ُﻳﻮن ِ‬
‫‪3‬‬
‫ﭔﺎروﭼﻦ ﺟﺎ؛‬
‫َِ‬ ‫ﭘﻮن ِ ِ َ‬
‫ﮀﺮכ‪ ،‬آ َ ِﻳﻞ!‬ ‫ُﺳ َ َ ِ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ِ ِ َ‬
‫ﻛﺮכ؛‬ ‫ِ‬ ‫وم ِ ِ‬
‫وﻫﺎﭨﻲ‪ ،‬وو! ڙي!‬ ‫ََ‬
‫ﺟﮇيءَ ِﺟﺌﮡ ﻧﻪ ِﭤﺌﻲ!‬‫ڌכ‪ِ َ ،‬‬ ‫َڌڙُ ُ ِ‬
‫ڌوﮢﻴﻮ ﺗﻨﻬﻦ َ َ‬
‫‪4‬‬
‫ﭔﺎروﭼﻦ ﺟﺎ؛‬ ‫ﭘﻮن ِ ِ َ‬
‫ﮀﺮכ‪ ،‬آ َ ِﻳﻞ! َ َ ِ‬ ‫ُﺳ َ َ ِ‬
‫رאﺳﻴﻮن َﻣﻨﺠﮭﺎن ُ َ‬
‫رכ؛‬ ‫ﭘﻴﻜﺎن ُﺟﻮن‪ُ ِ ،‬‬
‫َ‬ ‫ُﭘﻨﻬﻮنءَ ﺟﻲ َ‬
‫ﻛﺮכ‪ ،‬ﻟﻮﭼﺎن‪ ،‬ﻟﻮهُ ﻧﻪ ِﻧﻜﺮي‪.‬‬
‫ﻫﻮت ِ ِ َ‬ ‫َ َِ‬
‫ﻫﻨﻴﻢ َ‬
‫‪220‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﭔﺎروﭼﻦ ِﺟﻲ؛‬
‫َِ‬ ‫ﺗﻴﻬﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﺑﻪ ﭔﺎ ِﻧﻬﻲ‬
‫ﺟﻴﻬﻲ ﺟﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﻬﻲ؟‬
‫ِ‬ ‫ﭘﻨﻬﻮنء ﺳ ‪ُ ،‬ﻣﻮن َ ِ ِ‬
‫ﻛﻤﻴﮣﻲ‬ ‫ﻫﻮت ُ َ‬ ‫ﺣﺠﺖ َ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﭴﺎم ﺟﻲ‪َ ،‬ﭘﻠﺊ آءٌ ﭘﻴﺌﻲ؛‬
‫آريء َ‬ ‫َ ۡ ِ‬
‫אﺻﻞ ِ َ‬
‫ِ‬
‫ُﻫﻮءَ ﺟﺎ ﭘﺎﺋ ِ ﭘ َ ۾‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ ُﺟ ِ ﻧﻪ ِ‬
‫ﺟﻴﻬﻲ؛‬
‫ﻛﻴﭽ ُ ِ ﮐﻲ ِ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ َرﻫﺎن؟‬ ‫ِ‬ ‫ِوﺳﺎري و ِﻳﻬﻲ‪ ،‬ﺗﻦ‬
‫‪6‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭔﺎروﭼﻦ ِﺟﻲ؛‬
‫َِ‬ ‫ُﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ﻧﻪ ُﻫﺌﻲ؛ ﺗﻪ ﺑﻪ ﭔﺎ ِﻧﻬﻲ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن َ َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪َ ،‬ﺳﻨ ِﺪ َ ِﻳﻦ ﭤﻲ ُﺳﺌﻲ؛‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ َ ُ‬
‫ﺳﮛ ُ ِ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻫﻦ ﺟﻮ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻮت ڏي‪.‬‬‫ﻫﻠﮡَ َ‬ ‫ﻫﻦ ﺗﺎن َ َﻟﭳ ُﻟﺌﻲ‪َِ ،‬‬
‫ُِ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮘﺎﺋﻲ ﻧﻪ وאﺋﻲ؛ َא ِد ُﻳﻮن! آ ِر َ‬
‫ﻳﭽﻦ ِﺟﻲ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻛﻬﻲ َﻟﻨ ِﮕﮭﻴﺎن‪َ َ َ ،‬‬
‫ﺟﺒﻞ ﺟﮭﺎﺟﮭﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ َ ِﭘﺮ َ ِ‬
‫ﻫﻮت َ ِ‬ ‫ِ‬
‫لء؟‬ ‫ﺟﻴﻜﺲ وאﺟﮭﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻫﺎﮢﻲ َﻣ َﺮﻧ ِﺪ َ ِﻳﺲ َ‬ ‫ِ‬
‫‪221‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫وﭸﮡ ُ ُﻣﻮن ﻧﻪ َ ِ‬
‫وس؛‬ ‫ﻫﻠﮡ ُ َﺳﻬﺎن ﻧﻪ َ‬
‫ﻫﻮت ﺟﻮ‪َ َ ،‬‬ ‫ََ‬
‫ﻳﭽﻦ ِﺟﻲ‪ ،‬ﮔﻮ ِ ﻣﻴ ِﮍﺋ َ ِ‬
‫ﮔﺲ؛‬ ‫َא� َ! آ ِر َ‬
‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﭘﻨﻬﻮאر! ﺗﻮ ُﭘﮁﺎن‪ ،‬ڏُوﻧﮕ ِﺮﻳﺎ! ُﻣﻮن َ ِ‬
‫ڏس؛‬
‫ِ‬ ‫آرس‪َ ُ ،‬‬‫َאﮐِ ِ ِﺟﻲ َ ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﮅ ﺟﻴﻬﺎﺋﻲ ﺟﻮڙَ ِ‬
‫‪3‬‬
‫ﺟﻨ ﻣﺎ ِرﻳﻮ‪ ،‬آن ﻛﻲ ﮔَ ِﮇﻳﺎ ﺳﻲ؟‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ِ‬
‫ﺗﻦ ۾ َ َ‬
‫ﻃﺎﻗﺖ ِﻧﺎه ﻛﺎ‪َ ،‬אدא! ُאﻧِ ري؛‬ ‫ََ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻠﺘﻢ ﺗﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻼن ﮘﺎ ِﻪ َ ِﮘﺮي ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻮر َ ِ ُ ِ‬
‫ُ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻨ ﻣﺎ ِرﻳﻮ‪ُ ،‬ﺳﭹﺎ ِ َ ﺳﻴﺌﻲ؛‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫ﭘﮁﻨ ِﮉﻳﺎ‪ِ َ ِ ،‬‬
‫ﭔﻠﻦ ﺗﺎن ﭔﻴﺌﻲ؛‬ ‫ﭘﻴﻜﺎن َ َ‬
‫َ‬ ‫ُﭘﻨﻬﻮن َ‬
‫ِ‬
‫وﻫﻴﮣﻲ َﺳﭵﮣ َ ‪.‬‬‫ﻳﭵﻨﺌﻮن وﻳﺌﻲ‪ِ ،‬ﭤﻲ َ ِ ِ‬‫و َِ‬

‫‪222‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ِ‬ ‫ََۡ‬
‫ﭘﻨﻬﻮنء ﺟﻮ‪َ ،‬ﺳﻬﺎﺋﻲ‪ُ ِ ،‬‬
‫ﺳﻴﺎه؛‬ ‫ﭘﺮﺗﻮو ُ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ڏﻳﺌﻲ ُﻣﻮن آﺋﻴﻮ‪َ ،‬رﻧﮕﺎ َر ِﻧﮕﻲ ُ‬
‫رאه؛‬ ‫ُ ُ‬
‫رڱ ۾‪.‬‬‫رﮜﻴﻨﺪא َ َ‬ ‫َﭘﻬ ِﺮﻳﻦ ِڏﻳﻨﺪא ُﭘﺎه‪ِ ،‬‬
‫ﭘﻮء َ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ِ‬ ‫ََۡ‬
‫رאﺣﺖ؛‬
‫ﻮنء ﺟﻮ‪ُ ،‬رﮘﻴﺎﺋﻲ َ َ‬
‫ﭘﺮﺗﻮو ُﭘﻨﻬ َ‬
‫ﺳﺎﭴﻦ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻻء ِ َ َ‬
‫ﺻﺤﺖ؛‬ ‫ﭜﺎﻧـﺌﻴﺎن ِڏ ُ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ َﭜﻮאرﺋﻮن‪َ َ ،‬‬
‫ِ ِﻣﭡﻲ ُ ِ َ َ‬
‫ﻣﺼﻴﺒﺖ‪ ،‬آﻫﻲ ِآري َ‬
‫ﭴﺎم ِﺟﻲ‪.‬‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬و ِﻳﭡﻲ ِ ِ‬
‫ورهُ َﭼﺮאن؛‬ ‫ﻗﻮت َ‬ ‫ِرءَ ﻗ َ ِﺮﻳ َ ِ ُ ُ‬
‫ﻣﺎدر! ﮀﻮ ﻧﻪ َﻣﺮאن؟‬‫אن َﻋﺬאﺑﺎن َא َ ِﮘﻬ ‪ِ َ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﺳﺮ ِ ُﺗﻴﻮن!‬
‫َא ِد ُﻳﻮن! ﺟﻮ ﻧﻪ َאوﻫﺎن‪ ،‬ﺳﻮ ﻣﺎن ُﺳﺮ َ َ‬

‫‪223‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫َא ِد ُﻳﻮن! َא ِﮔﮭﻲ ِآﻫﻴﺎن‪ِ ،‬ﭘ ِﺮ ُ ِﻳﻦ ُﭘﭵﺎﮢﺎ؛‬
‫ﺳﺎﭴﻦ ِﺳﻴﺎﮢﺎ؟‬‫ﻛﻴﮡ ِوﻳﺎ‪َ َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎرא‬ ‫ﺳﻲ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﭻ َﻗﺮא ِرﻳﺎ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫وﭸﻲ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ ﺳﻴﺒﺎﮢﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬‫ﺟﻲ َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن َ ِ‬
‫ذري؛‬ ‫ﻇﺎﻫﺮ َ‬ ‫ﺣﺎل ِﺟﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ِ ُ‬ ‫ﻫﻦ َ‬ ‫َِ َ َ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ِ َ‬
‫ڏري؛‬ ‫ﻣﺮو َ ِﺋﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ َ َ ِ‬
‫ﭘﻮن َ ِ‬ ‫ﻣﺎٺ ِ ُ‬
‫َﻟﮙﻲ ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫وﭸﻦ َوڻ َ َ ِﭔﺮي‪ ،‬אوﭜ َ ِﺮ ُ ِאﭜﺮي ِ‬
‫ﻛ َ ِ‬ ‫َ َِ‬
‫‪4‬‬
‫زﺑﺎن؛‬ ‫ﻇﺎﻫﺮ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن َ‬ ‫ﻫﻦ َ‬
‫ﺣﺎل ِﺟﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ِ ُ‬ ‫َِ َ َ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ِ َ‬
‫ﺳﻮر َ َ‬
‫ﺷﺒﺎن؛‬ ‫ﻣﺎٺ ِ ُ‬
‫ﻣﺮو َ ِﺋﻦ ﮐﻲ‪ ،‬رﺳﻲ ُ ُ‬ ‫َﻟﮙﻲ ِ‬
‫ﺳﭛ َ ِ‬
‫ﺟﻠﻲ َوﭸﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﺟﺒﻞ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﭨﺎﻛﺮ ِﭨﻜﻲ‬
‫َِ‬
‫‪5‬‬
‫ﺳﺎ ِرﻳﺎن ِﭤﻲ َ ِ َ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ‪ِ ُ ،‬ﭘﺮ َ ِ‬
‫ﺗﻘﺼ ُ ون ﭘﺎڻ َ ڏي؛‬
‫ﭴﺎم َ ِ َ‬
‫אﺻﻴﻞ!‬ ‫َﻣﺘﺎن ُﻣﻮن ﮐﻲ َﮀ ِﮇﺋ ‪ِ ،‬آري َ‬
‫رﻫ َ َ! َ‬
‫رאه ۾‪.‬‬ ‫رس‪َ َ ،‬‬ ‫ﻬﻦ ﺟﺎ َ ِ َ‬
‫وﺳﻴﻞ! َ ُ‬ ‫ور ِوﻟ َ ِ ِ‬
‫َُ‬
‫‪224‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﭘﻮن؟‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن ُ ِ ِ‬
‫ﺳﻮرאﺗﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﻛﻮهُ ِﭤﻴﻮن َ َ ِ‬
‫ﭘﭥﺮ َ َ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﻟﮙﻦ َ َ‬
‫ﮔﮭﭧ ﺟﻮ‪ِ ،‬رﻳﺎ ﻣﺎن ﭤِ ُـﻴﻮن ُ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫رون؛‬ ‫ﮔﮭﺎءُ ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﻳﻦء ﺗﺎن‪.‬‬
‫ﻣﻨﻬﺠﻲ ِﭘ ِﺮ َ‬
‫ﭘﺎر ُ ِ‬ ‫ﭼﻴﺘﺎ ِرﻳﻮ ﻧﻪ َ َ ِ‬
‫ﭼﻮن‪َ ،‬‬

‫دאﺳﺘﺎن ﮀﻬﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻧﺪر ﻧﺎهِ ُ َ‬
‫אﺳﺎٽ؛‬ ‫ﻳﻦء ﮐﻲ؟ َא َ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ َﭘﺮ ُرﺋﺎن ِﭘ ِﺮ َ‬
‫وאٽ؛‬ ‫ﻟﻮﻫﻮﻛﺎ َ َ ِ‬
‫ﻟﻜﻦ ۾‪ ،‬و ِﻳﺮي َﻣﭥﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫ڏﭠﻢ ُڏﮐﻮ ُ ِﻳﻦ ﺟﺎ‪.‬‬
‫ﻧﮁﺎٽ‪ِ َ ِ ،‬‬
‫ﮀﭙﺮ ۾ ُﮀﻮ َ‬
‫ََ‬
‫‪2‬‬
‫ﭘﭽﮡَ ﻧﺎهِ َ َ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬ ‫ﻳﻦء ﮐﻲ؟ َ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ َﭘﺮ ُرﺋﺎن ِﭘ ِﺮ َ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ ُ َﺎر؛‬ ‫آﻫﻮن َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪ِ ،‬ﮐﺎﮢﻲ َ ِ‬ ‫ﻧﺪر ِﭤﻲ ُ‬
‫َא َ ِ‬
‫ﭔﺎروﭼﻦ ۾‪.‬‬
‫َِ‬ ‫ﭜﺖ‬ ‫ِﮔﺮﻳﻲ ِﺟﻲ ُ َ‬
‫ﮔﻔﺘﺎر‪ِ ،‬ﭔﻲءَ َ ِ‬

‫‪225‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫وﺳﻨﺪي ﺗﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬‬
‫ﺟﻮش َﺟﻼﻳﺎ ﺟﻲ؛‬ ‫ﺳﭷ َ َ ِ‬
‫ُ َ‬
‫وٽ ﻧﻲ؛‬ ‫ﻘﻴﻖ ﺟﺎ‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ِﺗﻨ َ ِ‬ ‫ﻟﺐ ﺟﻲ َ َ َ‬
‫ﻃﺎ ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍو‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﭨﻴﮇي َﭘﺴﻲ ﭨﻲ‪ُ ،‬ﻫﻮ ﺗﺎن آﻫﻲ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻫﻴﻚ؛‬ ‫ِ ُﭔﻴﻮن ڏﻳﺌﻲ َ ِﭔﻦ ﮐﻲ‪ِ ِ َ ،‬‬
‫ﻫﻠﺞ ﭘﺎﺳﻲ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻳﻚ‪ُ ،‬ﺗﻮن‪ِ ،‬‬
‫ﭨﻴﮇي! ِﭨﺌﺎ ُﻳﻮن َ‬ ‫ور ﻧﻪ َﺳﻬﻲ و َ‬
‫َُ‬
‫‪5‬‬
‫ﻳﺴﺮي؛‬ ‫َאﭸﺎ ُﺗﻮن َ َ‬
‫אوאٽ‪ ،‬وאﭨﺎن ﭘﺎﺳﻲ و ِ ِ‬
‫دل َ ُ‬
‫دڳ ﻟ َ ِﻬ ‪.‬‬ ‫ُﺳﻮ ِﻧﻬ ِﭤﻲ ُ َ‬
‫ﺳﻮאٽ‪ ،‬ﺗﻪ َﻣﻨﺠﮭﺎن ِ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ﭘﭓ؛ َﻣﺘﺎن ﻛﺎ‪َ ُ ،‬‬
‫ﻣﻨﮅ! ِڏﺋ ؛‬ ‫ﭘﺎ ِﻧﻬ ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﺴﻲ َ ُ‬
‫ﻛﻴﭻ ﮐﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫אي ﻗﺎ ِ آڏو‬
‫ﻛﭓ‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻛﺆ َم َ ُ‬ ‫َאﮘﻴﺎن َ‬

‫‪226‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ُﺳﺮ ُﺣﺴﻴ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻛﺮ ِ َ َ‬
‫ﻫﻤﭣ؛‬ ‫َﻟﮍُ َم‪ ،‬ﻻڙא ُﺋﻮ ِﭤﻴﻮ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻫﻠﻲ َ ِ‬
‫َ َ‬
‫ﻛﭣ؛‬ ‫ﻛ ِﺮﺋ‬‫ﻣﻨﻬﻦ ۾‪َ ،‬ﻣﺘﺎن َ‬
‫ﺳﺎﻣﻬﻮن ُ َ‬
‫ﺳﭳ ُ‬ ‫ِ ُ‬
‫ﻟﻬﻪ ِﻣ ِﮍﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺳﭳ ﮘﺎ ِ‬
‫ﺳﭣ‪ ،‬ﮘﺎڙﻫﻲ ِ ِ‬
‫ُﺳﭙ ِ ﻳﺎن ﺟﻲ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻲ‪ِ ،‬ڏﭠﺎﺋ ڏوﻧ َﮕ ُـﺮ؛‬ ‫ُא َ ِﻟﻬﻲ ِ َ‬
‫ﺳﭳ َאو َﻳﺮ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮرن ﺟﻮ َ َ ُﺮ؛‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ُ ،‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲءَ ﮐﻲ َ ﱠ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ﻛﺮ‪ ،‬وﻳﭽﺎريءَ َ ِ‬
‫وﮢﻜﺎر ﺗﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻛﭡﻞ َ ِ‬
‫رﮐﻴﻮ‪ُ َ ،‬‬ ‫ُ َِ‬
‫‪3‬‬
‫ﺳﭳ َ َ ِ‬
‫ﻟﻜﻦ ﺗﺎن؛‬ ‫وﻳﭡﻲ ُﻣﻮن ِوﻳﻮ‪ِ َ ،‬ﻟﮍي ِ ُ‬
‫آ ُﺋﻮن ُڏو ِرﻳﻨﺪي ﻛﻴ و‪َ َ ،‬ﭘﻬﮣﻦ ﭘ ُ ِﭘﻴﻮ؟‬
‫ﺳﻮرن ﺳﺎڻ ُ ِﺳﻬﻮ‪َ ،‬אﭼﻲ ﭤِ ُ ِ‬
‫ـﻴﻢ‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن!‬ ‫ُ َِ‬

‫‪227‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﺳﭷ‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﻛﺎ ُﻣﻮن ﺳ َﻫﻠﻲ؛‬ ‫َ َُِ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! ُﺳﭵﻲ ُ َ‬
‫رڃ؛‬
‫رﮘﻲ ُ َ‬ ‫ﭘﺎﮢﻲ ِﻧﺎه‪ُ َ ،‬‬
‫ﭘﻨﮅ ﮔﮭﮣﻮ‪َ ،‬א ِﮘﻴﺎن رאﺋﻮ ُ ِ‬
‫َﻣﺘﺎن َ ِﻣﺮي ُ َ‬
‫אڃ‪ ،‬ﻛﺎ ِڏﺋﻲ ﭘﺎرאﺗﻮ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫ﮀﻚ ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﮀﻤﻴﺎ؛‬ ‫אوڏيءَ َ َ‬ ‫َ ِﭘﭩﻲءَ ﻧﻪ ﭘ ِ‬
‫ون‪ِ ،‬‬
‫ون‪ِ ،‬ﻧﻴﻨﻬﻦ ِﻧﺒﺎﻫﻲ َﻫﻠﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﻮﻳﻮن ِ ُ‬
‫ﻫﻲ ﭜـ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﻫﭣ ﮐ َ ِـﮣ ؛‬
‫ﻛﻲ ُﻫﻨﺌ ِﭤﻲ َ َ‬ ‫ﺗﻨﻮאر‪ِ ،‬‬‫ﺳﻲء ﻛﺎ َ‬ ‫ُ ِ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﺰאر؛‬
‫ِ َ‬ ‫ﻫﻮﺗﺎﮢﻦ‬ ‫ﺳﺴﺌﻴﻮن‪،‬‬‫َﺳﻮﻳﻦ ُر ُﻟﻴﻮن َ ُ‬
‫ﺗﺮس ﻧﻪ ِﺳﮑﻴﺎ‪.‬‬‫ﭔﺎر‪ ،‬ﺗﻮڙאن َ ُ‬
‫ﭔﺎروﭼﺎﮢﺎ َ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ﺳﭵﮣ ؛‬ ‫ﭴﺮ َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪي َ َ‬ ‫ﻛﻲ َ َ‬ ‫ﻣﺎء! ِ‬‫ڌرﺗ َ ِ ‪ِ ،‬‬
‫ﻛﻲ َ َ‬
‫ِ‬
‫وچ ۾‪.‬‬ ‫ِ‬
‫وאﺟﮭﺎء‪ِ ِ ،‬ﭔﻨ ﭴ َ ِن ِ َ‬ ‫َﻫﻠﻲ ۽‬
‫‪228‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ﭔﺎروﭼﻦ ﺟﻮ؛‬
‫َِ‬ ‫ﻣﭻ‪ِ َ ،‬ﭔﺮ ُ ِ‬
‫َﻣﭥﻴﺎن َﻣﭥﻲ َ ُ‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َﻃﻌﻨﺎ ﺗﻲ ِڏﺋ ‪ ،‬ﺟﺌﻦ ﻧﻪ َ ُﭘﺮو ِڙﺋ َ ُ‬
‫ﺳﭻ؛‬
‫ﺳﻮر ِﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻦء ُ َ‬ ‫ﺳﭧ ُﺳﮣﺎ َ ِ‬
‫אچ‪ ،‬ﺗﻪ ِ َ‬ ‫َ ِ‬
‫אﻣﮍ! אوري َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ﻣﻨﺠﮭﺎن ِ ُ‬
‫ﻣﻴﻨﻬﻦ‪َ ،‬ﭘﺴﻮ! ﭘﺎﮢﻲءَ ﺟﺌﻦ َوﻫﻲ؛‬ ‫َﻣﭥﻲ َ ِ‬
‫ﭴﭝﻴﻮن ﭴ ي َﺳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫ُﻣﻮن ﭜﺎﻧﻴﻮ ِ ُ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ‪ُ ِ ِ ،‬‬
‫‪4‬‬
‫ﺳﺎﭴﻦ ِ ِ ِ‬
‫وﺳﺮي؛‬ ‫روح‪ ،‬ﺟﻲ َوﭸﻲ َ ُ‬
‫ﻣﻨﺠﮭﺎن ُﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ُ َ‬
‫ﻣﺮ َﻟﮙﻲ ُ َ‬
‫ﻟﻮه‪َ َ ،‬ﭤﺮ ِﭔﺎﭔﻴﻬﻮ ِﭤﻲ َﻣﺮאن!‬ ‫ﺗﻪ َ ُ‬
‫‪5‬‬
‫آﺳﺮي؛‬ ‫אﻣﮍ! ُﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬ ‫ﻛﺎم ِ ِ‬
‫ﭘﭹﺎء؛ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ِﭘﻬﻲ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎﮢﻲء ِﭘﺎء؛‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﻮﮢﻴﻮن‬ ‫ُ‬ ‫ﮐﻲ‪،‬‬ ‫ﭼﺮﺧﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﺖ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺌﻲ‬ ‫ڏ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎرو ﻛﻴ ِـﭻ ِوﻳﻮ‪.‬‬‫ِ‬ ‫ﺟﻨﻬ ِ‬
‫ﻻء‪ ،‬ﺳﻮ‬ ‫ـﻴﻢ ِ‬ ‫ﻛﺘ ِ ُ ِ‬
‫َ‬

‫‪229‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﻫﻮت! ِ‬
‫ﮐﻮء ُﭘﻨﻬﻮن‪ِ َ ،‬ﭔﻦ ِﭘ ِﺮ َ َﻳﺘﮣﻮ!‬ ‫ِ‬
‫ﮐﻮء ﻫﺎڙﻫﻮ! َ ِﭔﻦ ُ‬
‫ﭘﺴﮣﺎن ﭘﺮאﺋﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻮت‪َ َ ،‬‬
‫ﻣﺎدر! ُﻣﻮن َ ُ‬
‫َ‬
‫‪7‬‬
‫ذאت َﺟ َ ِ ِﺟﻲ!‬
‫ﮔﮭﻮري ِ‬ ‫ﮐﻮء ﭔﻮ ِ ! َ ِﭔﻦ َ ُ‬
‫ﭔﺮوچ! ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻴﻬﻲ ِوﻳﺎ َﮀﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َﭼﺌﻲ ” ُ‬
‫ﻟﻮچ“‪ِ ،‬‬
‫‪8‬‬
‫ﻳﻨﻬﻦ‪ِ ،‬ﺗﺌﻦ ِﺗﺌﻦ ﺗﺎﮢﻲ َ َ‬
‫ﭘﻨﮅ ۾؛‬ ‫ِﺟﺌﻦ ِﺟﺌﻦ َﺗﭙﻲ ِڏ ُ‬
‫ﭔﺎروﭼﻦ ﺳ ‪.‬‬
‫َِ‬ ‫ﻧﭝﮡ‬ ‫ﻛﻮ آ ﮘﺎ ﮭﻮ ِ ُ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ‪ ،‬ﭔﺎ َ ِ‬
‫‪9‬‬
‫ﺟﻠﮡَ ري ؛‬ ‫ﺟﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻬﻲ ِ‬
‫ﺟﺎء َ َ‬ ‫ﺟﺎن ِﺟﺌ َ ﺗﺎن َ ُ‬
‫وﻫﮡَ ﺟﻲ‪.‬‬‫ﻫﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻬﻲ و َﻳﻞ ِ َ‬‫ﭤﮅيء َ ُ‬
‫ﺗ َ ِ َء َ ِ َ‬
‫‪10‬‬
‫ﻛﺎه‪ ،‬ﻛﺎﻧﻬﻲ و َﻳﻞ ِ َ‬
‫وﻫﮡَ ﺟﻲ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ َ ِ َء ِ َ‬
‫ﭤﮅيء‬
‫َﻣﺘﺎن ِﭤﺌﻲ ُאوﻧﺪאه‪ ،‬ﭘ ُ ﻧﻪ َ ِﻟﻬ ِﭘﺮﻳﻦءَ ﺟﻮ‪.‬‬

‫‪230‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻣﻨﻬﺠﻮ ُﻣﻮن ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﻨﮕﺎر‪ ،‬آ َ ِﻳﻞ! َ َ ُ‬
‫ﻣﺮכ ُ ِ‬ ‫ﺷﺎديءَ ﺟﻮ ِ ُ‬
‫ﮘﭽﻲء ﺟﻮ‪ِ ،‬ڏﺋﻲ ﻫﺎﻟﻮرא ُ‬
‫ﻫﺎر؛‬ ‫َ‬
‫ﮘﻬﻪ ِ ِ َ‬
‫آﻫﻲ ُ‬
‫ﺟﻨﺴﺎر؛‬
‫ُ‬ ‫آﻫﻲ ُאﮔﮭﺎڙ ِﻳﻦ ﮐﻲ؛ ﺟﺎ ِ َ‬
‫ﻧﺐ ﺟﻮ‬
‫ﺗﻴﺎر؛‬ ‫ﮐﺎڄ ُ ِﺑﮑ َ ِ ﺟﻮ‪ُ ،‬ﺗﻮن ﺗﺎن َ ُ‬
‫ﻃﻌﺎم ُ‬ ‫ِآﻫﺌ ُ‬
‫دوﺳﺘﺎﮢﻮ ِد ُ‬
‫ﻳﺪאر؛‬ ‫אﻋﻠﻲ َאﮀﻮ ِ َ‬
‫ﻋﻴﺪ ۾‪ِ ،‬‬ ‫َ ٰ‬
‫ِ ُ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎر؛‬ ‫ﻛﻜﻮ ِرﻳﻮ‬ ‫ﭘﻨﻬﻮنء ﺟﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻫﻮت ُ َ‬‫ﺣﺴﻦ َ‬ ‫ُ ۡ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻛﻴﺎﺋ ِ ُ َ ِ‬
‫ﺳﭷ َ‬
‫وﮢﻜﺎر؛‬
‫ُ‬ ‫وאﺳﻴﺎﺋ َ ِ‬‫ﺳﺮﻫﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ُ َ‬
‫ﻋﻄﺮ ِﭤﻴﻮ ُ‬
‫آوאر؛‬ ‫ﻣﻜﻴﻮن‪ُ ُ َ ،‬‬
‫ُ‬ ‫ﮀﭙﺮ ُ‬
‫ﮀﺎﭨﻮن ُ‬ ‫َََ‬
‫ﻛﻮڙﻳـ ِﭤﻴﺎ ﻛﻴ א‪ ،‬ﻧﺎ ﺗﺎن ِ ُ‬
‫ﻧﺜﺎر؛‬
‫ﺻﻼﺑﺖ ِﺟﻲ‪ ،‬ﮔﻮ ِ ِ ِﮔﺮ ِ ُ‬
‫ﻓﺘﺎر؛‬ ‫َﺳﺪא َ َ‬
‫ﭩﻲء ﺗﺎن‪َ ،‬אﭼﻲ ِﺟﺌﺎن ُ‬
‫آڌאر؛‬ ‫ﮔﮭﻮ ِرﻳﺎن َ ُ‬
‫ﮔﮭﺮ ِﮔﮭ ِ َ‬
‫ﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ﻣﻠﻴﻮ ُﻣﻮن َ َ ُ‬
‫ﻣﻨﭡﺎر‪.‬‬ ‫َא ِد ُﻳﻮن! َ ۡ ُ‬
‫ﻋﺒﺪאﻟ َ ِ ُ‬

‫‪231‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﭔﺎروﭼﻦ ﺟﻮ؛‬
‫َِ‬ ‫ﻛﻮ ُﮔﮭﻤﻨﺪي ُ‬
‫ﮔﮭﻮر‪ ،‬آ ُ ِ‬
‫ﭜﻨﭝﻮر‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﻮن ِ ِ‬
‫ﻫﺖ ﻧﻪ ِو ُﻧﺪري‪.‬‬ ‫َﮀ ِﮇﻳﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ َ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ﭜﻨﭝﻮرﺟﻦ ُ َ ِ‬
‫ﺳﮑﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﺳﺎﭤﺎن ﮐﺎ ِرﻳﻮ؛‬ ‫َ َ َِ‬
‫ﻛﻲ ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ ڏو ِرﻳﺎن‪.‬‬ ‫ﻫﺎﮢﻲ ﺳﺎڻ ُ ُ َ ِ‬
‫ڏﮐﻦ‪ ،‬ﺗﺎن ِ‬
‫‪3‬‬
‫ﭜﻴﻨﺮ! َﭜﻨﭝﻮرאن‪َ ،‬ﭜﭵﻮ ﺗﺎن ُ َאﺑﻬﻮ؛‬
‫َُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮر ِﭘﺮאﺋﻴﺎ‪.‬‬‫ﺳﺮﺗِ ُ ِ ُ َ‬ ‫َאﮘﻲ ِ َ‬
‫אن ﻣﺎﮘﺎن‪َ َ ،‬‬
‫‪4‬‬
‫ﭜﻨﭝﻮر ۾‪َ َ ،‬‬
‫دوزخ ﺟﻮ ُدوﻧﻬﻮن؛‬ ‫ﻫﻦ َ َ‬ ‫ﭜﻴﻨﺮ! ِ َ‬
‫َُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ!‬ ‫َﺳﻮאرو ُﺳﻮﻧﻬﻮن‪ِ ُ ،‬ﭘﮁﻲ ُ ِ ِ‬
‫ﭘﻮرج‪ُ َ ،‬‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬ ‫َﭜﻨﭝﻮرאن ُ ُ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! َﺳﮑَ ُـﺮ ﭜﺎﻧـﺌﻴﺎن؛‬
‫אﺟﺎڙ‪ُ ِ َ َ ،‬‬
‫ﭘﻬﺎڙ‪ُ ،‬ڏﮐﺎن َ ِ‬
‫ﻫﮇ ﻧﻪ ڏورﻳﻮ‪.‬‬ ‫ُﻣﻮن ﺳ ﺗﻨﻬﻦ َ ُ‬
‫‪232‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! َﺳﮑَ ُـﺮ ﭜﺎﻧـﺌﻴﺎن؛‬ ‫ُאﺟﺎڙאن َ ُ‬
‫ﭜﻨﭝﻮر‪ُ ِ َ َ ،‬‬
‫אﺗﻮر‪ِ ُ ِ ،‬‬
‫ڏﭠﻢ ِ ِ‬
‫ﺟﺖ אﮐ ِ ﺳﺎن‪.‬‬ ‫آ ِر ِﻳﺎﮢﻲ َ ُ‬
‫‪7‬‬
‫ﻫﻮت ﻧﻪ َﻫﻠﻴﻮ؛‬ ‫ﭜﻨﭝﻮر‪ ،‬ﺟﻮ ُ ِ َ‬
‫ﭘﭡﻲء َ‬ ‫ﺳﭛ َ ُ‬‫ﭜ ُ ِـﻠﻴﻮ َ ُ‬
‫ﻛﻲ‪ ،‬آ ِر ِﻳﺎﮢﻲ َ ُ‬
‫אﺗﻮر؛‬ ‫ﻛ َ ِ‬ ‫َ َ‬
‫ﺷﻬﺮ ُﺳﭹﺎﺗﻮ ِ‬
‫دل ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻣﻮر‪ ،‬د ِﻳﮑﻴﻮ ِ‬
‫ﺟﻨ ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎﮢﻴﻮ ِﺗﻨ‬
‫ِ‬
‫‪8‬‬
‫ﭜﻨﭝﻮر‪ ،‬ﺟﻮ آ ِر ِﻳﺎﮢﻲءَ ُאﺟﺎ ِرﻳﻮ؛‬
‫ُﺑﺮو ﻫﻮ َ ُ‬
‫ﻟﻮכ ﺗﺎن‪ ،‬ﻫﺎڙﻫﻲ َ ِڌﮢﻲءَ ُ‬
‫ﻫﻮر؛‬ ‫َ‬ ‫ﺳﭛ‬
‫ﻻﭤﻮ َ َ‬
‫ﻛﻴﺎ ُﺋﻮن ُ‬
‫ﭘﻮر؛‬ ‫ﮀﺮڻ ُ ِﺳﮑ ُـﻴﻮن‪ُ ،‬ﭘﻨﻬﻮن َ‬
‫ﮀﻮ ِر ُﻳﻮن ُ َ‬
‫ڏک ِوﻫﺎ ِر ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫אﺗﻮر‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ُ ُ‬
‫ڏﮐﻴﻮن ِ َ‬ ‫آﻳﻮ ﺳﻮ َ ُ‬

‫‪233‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪1‬‬
‫َﻟﭵﺎﻳﺎ ُﻣﻮﻧﻬﺎن‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﺎﺟﮭﺮ ﺗﻲ ﺳﻴﮡَ ِوﻳﺎ؛‬
‫ﺳﮅ ُﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬
‫ذאت ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ِﭘ َ ِ َﭜﻨﭝﻮرאن‪ِ ُ ،‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻳﭽﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫ﻫﻴﺲ َ ُ‬
‫ﻫﮇ‪َ ،‬א ِد ُﻳﻮن! آ ِر َ ِ‬ ‫آ ُﺋﻮن ﺟﻲ ُ َ ِ‬
‫ﻛ ِﺮ ِﻳﻦ ُﻣﻮن‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎرא َ‬ ‫ﺳﺎٿ ﻟ َ ِﮇﻳﻨﺪي َ ُ‬
‫ﺳﮇ‪ُ ،‬ﻫﻮ َﻧﺪ‬ ‫َ‬
‫‪3‬‬
‫ﻳﺮن ﺗﻲ؛‬ ‫ﻛﻴﻢ ُ ُ‬
‫ڏک ڏ َ ِ‬ ‫ﻫﻴﺲ ﺟﻲ ِ ِ‬
‫ﺳﻴﺎء‪ ،‬ﺗﻪ َ ُ ِ‬ ‫َُ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎء؛‬ ‫אدب وﭼﺎن ُ ِאن ﺳ ‪ ،‬ﮘﺎ ِﻟﮫ ﻧﻪ َ َ ِ‬
‫ﻛﻴﻢ‬ ‫ََ َ‬
‫ﻛﭽﻮ ِﭤﻲ ﻛﻴﭽ ُ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎء! َ‬ ‫ذאت ُ ِ‬
‫‪4‬‬
‫وאر َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن؛‬ ‫ﻫﻠﻦ‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﭘﭥﺮ ﺟﻲ َ‬ ‫ﺳﺎﭤﻲ ِ‬
‫ﺗﻮء َ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻴﺐ َאﮐ ِ ﺳ ‪.‬‬
‫ﭔﺎروﭼﻦ‪ ،‬ﻛﻮ ِڏ ﭠﻮ َ ُ‬
‫َِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﺟﻴﻜﺲ‬

‫‪234‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﻛﭵﺎ ِڙﻳﺎن ِ‬ ‫ﭘﻮء ُ‬ ‫ﺟﺎﮘ ‪ِ ،‬‬ ‫ِ ِ‬
‫روء؟‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﺳﺎﭤ ُ َﺳﺌ‬
‫ﻫﻮء‪ ،‬ﺟﺌﻦ ُﻫﻮ ﺳﺎ ِﻧﮕﻲ‪ُ ،‬ﺗﻮن ُ َ ِﻬ ‪.‬‬
‫ﻛﭙﺮ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫אي َ ِﭘﺮ ُ َ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ﺳﮇ ﻧﻪ ِڏ ِﻳﻦ؛‬‫ﺳﺎﭤﻲ َ ُ‬‫ُﻣﻮن َﺳ ِﮇﻳﻨﺪي َﺳﮇڙא‪ِ ،‬‬
‫ﻟﻬﻲء ﺟﻲ َوﭤﺎڻ َ ﺗﻲ‪ ،‬ﺗﻮڏَ ﻧﻪ ﺗﻨﻮא ِر ِﻳﻦ؛‬
‫ِو َ ِ َ‬
‫ﭜﻨﭝﻮر ۾!‬
‫ﻫﻦ َ َ‬‫ﻫﻴﮇא ﻫﺎﭸﺎ ﭤِ ِ ‪ُ ،‬ﺑﺮي ِ َ‬
‫‪7‬‬
‫ﻛﻴﭽﺎن ﭘﺮي! ِوﻫﺎن‪ ،‬ﺗﺎن َ ِ‬
‫وٽ ُﻣﻮن!‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻬﺎن‪ ،‬ﺗﺎن‬
‫ڏور َ ِ ُﭜﻮن‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﻋﺒﺚ ِآريءَ َ‬
‫ﭴﺎم ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﭜ ُ ِـﻠﻲ ِ‬
‫‪8‬‬
‫ﻛﻬﺎن ﺗﻪ ﻛﻴﭽﺎن َﭘﺮي! ُ ﻬﺎن ﺗﺎن ِ َ‬
‫ﺳﺮ ﻫﻴﭟ!‬ ‫َ‬
‫ﺟﻴﻬﻲء َ ِﭘﺮ ِﭤﻲ‪.‬‬ ‫ﭔﺎروﭼﻲ ﺳ ڏ ِ‬
‫ﻳﭟ‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن! ِ َ‬

‫‪235‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻫﻮت! אي ﻫﻮﺗﺎ! ِڏ َﻳﻨ ِﺪﻳﺲ ﻣﺎهُ ِ ُ ِ‬
‫ﻣﺮن ﮐﻲ؛‬ ‫ﻫﻮت! َ‬
‫َ‬
‫ﺟﻲ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫آ ُﺋﻮن َﺟﺮא ِ ﱡ‬
‫ِ‬
‫ﭜﻨﭝﻮر ﮐﻲ‪ ،‬آ ُﺋﻮن آ َ ِﻳﺲ ﺗﻮ َﮘﺮي؛‬
‫ڏﻳﺌﻲ ﺑﺎهِ َ َ‬
‫ﭘﻨﻬﻮنء ري‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ‪ُ ِ ِ َ ،‬‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! ﺗﺎن ﻧﻪ َﺳﺮي؛‬ ‫آر ِﻳﺎﮢﻲ ُ َ‬
‫ڏﮐﻲ ُ َ‬
‫ڏک َڏري؛‬ ‫ﺟﺎن ۾‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺟﻨﮉي ﭘﺎﻳﻮ ِ‬
‫َ ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ! َوڃُ َم‪ ِ ،‬ﱠﭘﻲ! ﭘﺮي؛‬ ‫ُ‬
‫אورאﻫﻮن‪ِ َ ،‬‬ ‫آءُ‬
‫ورﭼﻲ ﺗﺎن ﻧﻪ وري؛‬ ‫ُﻣﻮن ِ ِڏﭠﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِ َ‬
‫وﺳﻬﻮ‪ِ ِ ،‬‬
‫ڏﮐﻲء ﺟﻲ ڏﻳﮑﺎ ِرﺋ ‪ ،‬ڌאرאن ُ َ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ َﻣﺮي؛‬ ‫ُِ َ‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ﻣﻴﭟ َ‬‫ﻣﻮﻫﻴﺲ َ‬
‫ﭘﻴﺎ ِﭘ ِﺮ ُ ِﻳﻦ ﺟﻲ‪ِ َ ِ ،‬‬
‫ﻋﺸﻖ ِﺟﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ َא َ ِ‬
‫ﻧﺪر آ ِڳ َﭔﺮي؛‬ ‫آريء ﺟﻲ ِ َ‬
‫ِ َ‬
‫ﺗﻮء ﻧﻪ َﮀ ِﮇﻳﺎن‪ ،‬ﺟﻲ َوﭸﺎن ُ ِ‬
‫ﭜﻮنء َﺗﺮي؛‬ ‫ﺗﻮﮐﻲ ِ‬

‫وﺟﮭﻨﺪ َﻳﺲ ُڌوڙ ۾‪َ ،‬ﻣﭥﻮ َ‬

‫ڌאر َڌري؛‬ ‫َڌڙُ ِ َ‬
‫ﭘﺲ َڏري؛‬ ‫ﻫﻮت ﺟﻮ‪ِ ُ ،‬‬
‫ڏﮐﻲ‪ُ َ ،‬‬ ‫ََ‬
‫ﻫﻠﮡُ ُ ِ‬
‫ﺳﮣﻲ َ‬
‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ! ﮐ َـ ِﮣ ِـﺞ ﭘﺎ ِ ِ ُ‬
‫ﻧﻬﻨﺠﻴﻮن‪َ ،‬אﮐِ ُـﻴﻮن َ‬
‫ﭔﺎﺟﮫ َﭜﺮي؛‬
‫ﻣﻬﺮ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻛﺎ َ َ‬ ‫ﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫ﻋﺒﺪאﻟ َ ِ ُ‬ ‫َא ِد ُﻳﻮن! َ ۡ ُ‬
‫‪236‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻟﻴﮍَ ِن َﻟﻨ ِﮕﮫ َ َ‬
‫ﻟﺲ‪ ،‬ﻣﺎ ِ‬
‫ﻧﺒﺎﮢﻴﺎن َﻣﭥﻲ ِوﻳﺎ؛‬
‫ﭘﻬﺲ؛‬
‫ﭴﺎم َ َ َ‬ ‫ور َ‬
‫وאٽ ﭤﻴﺎ‪ُ ،‬ﭘﻨﻬﻮن ُ‬ ‫َو ِﭠﻲ َ ُ‬
‫ﭜﻨﭝﻮر ۾‪.‬‬
‫وس‪ ،‬ﭔﺎروﭼﺎ َ َ‬ ‫ُﻫﺌﺎ َ ِ‬
‫وڏي َ َ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬ ‫ﮀﭙﺮ َ َ‬
‫ﮐﭩﻲ‪َ َ ،‬ﭘﻬﮡَ َ َ‬
‫ﭘﭥﺮא ِﮢ ُـﻴﻮن ﭜﺎﻧﺌﻴﺎن؛‬ ‫ﮀﭙﻮن َ َ َ‬
‫ِ ُ‬
‫ﻣﭧ؛‬‫ﻣﺮون ُﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ِ َ‬ ‫رאﺗﮍي‪ُ ِ ،‬‬
‫ﺟ َرﻫﺎن ِ ِ‬
‫ﺳﻬﭧ‪ ،‬ڏُوﻧ َﮕ ُـﺮ ڏو ِ ُﻣﻮن ِﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺟﻲء َ َ َ‬ ‫َِ‬
‫ﺳﻴﮣﻦ ِ َ‬
‫‪3‬‬
‫وره ِوﻫﺎ ُ ِ ِ َ‬
‫وﺗﺮو؛‬ ‫ﻣﺴﺎﻓ ِﺮﻧ َ ُـﺌﻮن‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎء! ِ ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﭸﺎء؛‬ ‫َ ِאﭼﻲ ﭤِ َ ِ‬
‫ـﻴﻢ אوﭼ ِ ‪ ،‬ﺗﻦ ﺳﺎﻧ ِﮕـ ُ ِ ﺳ‬
‫ﺟﮭﻞ َم ِﭘﺎء‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﻮن َ‬
‫ﻫﻮت َ ِ‬
‫ﻫﮣﻲ ِوﻳﺎ!‬ ‫ِﺟﻴﺠﺎن! َ َ‬

‫‪237‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﻛﻴﺌﻦ َ ُ ِ‬
‫אڙאيء ﭘﺎ ُﻧﺪ‪ ،‬ﭘﻠﺆ َ َﭘﺮڏ ِﻳﻬ ُ ِ ﺳ ؟‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ! َ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺘﻴﻮن ُ ِ ُ ِ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎرو ﻛﺎ ُﻧﮅ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻛﻲء‬ ‫ﻣﻮڙﻫﻲء‪ُ َ ،‬‬ ‫َُِ‬
‫ﭔﺮوچ ﺟﻮ!‬ ‫ﻧﭝﮡ! ِ ُ‬
‫ﻋﺸﻖ َ َ‬ ‫ُر ِ ! ﭜﺎ ِ ُ ِ‬
‫ﻧﺌﻲء رא ِﻧﺪ‪ ،‬ﭔﺎ َ ِ‬
‫‪5‬‬
‫ڍﻛﻴﻮ؛‬ ‫ﻳﭽﻦ‪َ ،‬‬
‫ﻛﭽﻮ ﻛﻮﻧﻪ َ ِ‬ ‫ُﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎ ِڙ َ ِ‬
‫ﺟﻦ؛‬ ‫אت َ ِ‬
‫ﺳﻠ ِ َ ِ‬ ‫ﭘﺎﺳﻲ َ ِ‬
‫ﭼﮍﻫﻲ ُﭘﻨﻬﻮنءَ ﺟﻲ‪ ،‬ذ ِ‬
‫ﮀﮇي ِﻧﻨﮉ ۾‪.‬‬ ‫ﭔﺎروﭼﻦ‪ِ َ ِ ،‬‬
‫ﻧﮅر ِ‬ ‫َِ‬ ‫ﺗﻴﻼن‬
‫‪6‬‬
‫ﻣﺎري ِآﻫﻴﺎن؛‬ ‫ﻫﺎכ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻣﺎدر! ِ‬ ‫َ‬ ‫ُﺣﺴﻴـ ِ ءَ ِﺟﻲ‬
‫َ‬
‫ﭼﺎכ؛‬ ‫رאﺗﻴﺎن ِ َ ِ‬
‫ﭼﻜﻦ‬ ‫ڏک ﺳ ‪ِ ،‬‬ ‫ڏورڻ ُ ُ َ‬
‫ِڏﻳﻨﻬﺎن َ‬
‫ِ‬ ‫ِڊﭴﺎن َ ِﭜﺮ ِ َ‬
‫ﻓﺮאق‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﭘﻮ ِﺋﻢ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﺳ ‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ِﻓﺮאﻗﺎن‪ ،‬ﺳﻮ ِوﺻﺎﻻن ﻧﻪ ِﭤﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫َ ِאﭼﻲ אوﻃﺎﻗﺎن‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ِﭘ ِﺮﻳ ُ ِﻦ َﭘﺮي َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬

‫‪238‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫آء‪َ ِ ،‬‬
‫ﻓﺮאق! ُﻣﻮﻧﮑﻲ ِوﺻﺎﻻن ِ ُ‬
‫وچ ِﭘﻴﻮ؛‬ ‫ِ ِﭰﺮي ُ‬
‫ﮔﮇﺟﻲ ُﭘﻮ ِرﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ﭤﻲ ِ ِ َ ِ‬
‫ﭼﻜﻴﻢ‪ ،‬ﺳﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ِ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﺧﺎن ﻧﻪ ُ‬
‫ﻣﺎن؛‬ ‫ﻳﺸﺎن‪ِ َ ،‬ﭔﺮ! َ ِﭔﺮ! ﻧﻜﻮ ُ‬
‫ُﭘﻨﻬﻮن ﭘ َﺮ ُ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ‪.‬‬ ‫ﺣﺎل ُ ِ‬ ‫ﻫﻲء! ِ‬
‫ﻫﻲء! ُ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺑﻮﺗﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﻧﺎﻗﻲ ﭜﺎﻧﺌﻴﺎن ُ‬
‫ﻧﺎن؛‬ ‫ﺑﮏ َ ِ‬ ‫ُﻣﻮﻧﮑﻲ ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﺷﻬﺮ َﺻﺤﺮא ﭜﺎﻧـﺌﻴﺎن‪ُ ،‬ﻣﻮن ﻟﻴﮑﻲ َ ُ‬
‫ﻣﻴﺪאن؛‬ ‫َ ُ‬
‫ﻳﺎن؛‬ ‫آريء َ ِ‬
‫لء ُﻋ ِﺮ ُ‬ ‫رﭸﻦ ۾‪َ ِ ،‬‬‫ُرﺋﺎن ﭤﻲ ُ ُ ِ‬
‫אن؛‬ ‫ﭘﺴﮡَ َ ِ‬
‫لء‪ِ ،‬ﻫ ِﭤﻲ َﺣ ُ‬ ‫ِ ِﭘﭩﻴﺎن ُ ُ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ َ َ‬
‫ُ‬
‫ﻛﺎن؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎري‬ ‫ﭴﺎم ﺟﻮ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ‬ ‫آﻫﻲ ِ َ‬
‫آريء َ‬
‫ُ‬
‫ﺳﺎﻣﺎن؛‬ ‫ﺳﻮرن ﺟﻮ‬ ‫دل ۾‪َ ُ ،‬‬ ‫دﻳﻮא ِﻧﻲءَ ﮐﻲ ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻴﻨﺎر ﺗﻲ‪ِ ِ ،‬ﭘﺮ َ ِ! ﮐﺎﺋﻲ ُ‬
‫ﭘﺎن؛‬ ‫ﭘﻚ ِ‬ ‫وﺟﮭﺞ ِ َ‬ ‫ِِ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻜﺎن؟‬ ‫ﻛﻴﭻ ۾‪َ ِ ُ ،‬‬
‫ﻣﭡﻲء ﺟﻮ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﮇﻫﻦ ِﭤﻴﻨﺪو‬
‫َ ِ‬
‫ﻠﻄﻴﻒ ﮐﻲ‪َ ،‬אﮘﻴﺎن ُﺗﻮن َא ُ‬
‫ﮘﻮאن‪.‬‬ ‫ِآﻫﺌ ‪ُ ۡ َ ،‬‬
‫ﻋﺒﺪאﻟ َ ِ ُ‬
‫‪239‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﮀﻬﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﭜﻨﭝﻮر ۾؛‬ ‫آس ِ ِ‬
‫ﭤﻴﺎم‪ ،‬ﭔﺎروﭼﺎ َ َ‬ ‫آﻳﺎ َ‬
‫ﻧﻨﻬﻦ ِﺳﻴﺌﻦ ﻧﻴﮡَ ﭠ َ ِﺮ ِ‬
‫ﻳﺎم؛‬ ‫ﭘﻬﺮ ُﭘﻨﻬﻮنءَ ِﺟﻲ‪َ َ ،‬‬
‫ﭘﺴﻲ َ َ َ‬ ‫َِ‬
‫ﻣﻜﻴﻮن‪.‬‬‫ﺷﺎﺧﻮن ُ ِ ُ‬ ‫ﺳﮑﻦ ُ‬ ‫ﻳﺎم‪ِ َ ُ ،‬‬ ‫ﻧﺪر ِ ِ‬
‫وﺳﺮ ِ‬ ‫ﮔُﻮ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫ﮔﺲ ِﭘ ِﺮ ُ ِﻳﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫ڏﮐﻦ‪ ،‬ﮔُﻮ َ َ‬
‫ﻧﺪر َ ُ‬ ‫ڏﻳﮑﺎ ِر ُ ِﻳﺲ ُ َ ِ‬
‫ﻛﻲ ﻫﻴﻜﺎ ِﻧﺪي َ‬
‫ﻫﻮت ﺳ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮرن‪ِ ،‬‬
‫ُﺳﻮﻧﻬﺎﺋﻲ ُ َ ِ‬
‫‪3‬‬
‫ﺳﭧ؛‬‫ﺳﺮ ﭘﮡ ِڏﻳﺎن َ ِ‬ ‫َﺳﺆ ُ َ ِ‬
‫ﺳﮑﻦ ﺳﺎﭨﻲ ِڏﻳﺎن‪ُ ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍو‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ُﻣﻮن ِﻣﮍي َ ِ‬
‫ﻣﭧ‪ ،‬ﺗﻪ ِ ِ‬
‫ورهُ ِوﻫﺎﻳﺎن‬
‫‪4‬‬
‫ﻛﻮن َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮرن ﺳﺎﻧﮕﮭﺎرو‪ِ َ ،‬‬
‫ﻛﮇﻫﻦ ﺗﺎن‬ ‫ُ َِ‬
‫آ َ ِﻳﻞ! אوﭜﺎرو‪ ،‬ﭔﺎڙوڌو ﭔﻮڙَ َوﻫﻲ‪.‬‬

‫‪240‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫َ‬ ‫ﻛﺮﻫﺎ ِﭤﻴﺎ َ‬
‫ﻗﻀﺎכ!‬ ‫َُِ‬
‫ﻟﮙﻢ ﭔﺎڻ ُ َ َ‬
‫ﭔﺮوچ ﺟﻮ‪َ َ ،‬‬
‫َ‬
‫ﻣﺎכ!‬ ‫אﭠﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﺎ َﻣ َ ِ ِ‬
‫ﭘﻮء َم‬ ‫אﻫ ِﮑﻲ ﺟﺎ ُ َ ِ‬
‫َُ‬
‫ﭘﺴﮡُ َﭘﺮڏﻳ ِـﻬ ُ ِ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺧﻮرאכ‪َ َ ،‬‬ ‫َאﮐ َ ِﮍ ِﻳﻦ‬
‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻴﻜﺲ َﻟﮇي و ُ‬
‫ﻳﺌﻴﻮن؛‬ ‫ُ ِ‬ ‫ُڏﮐﻮ ُﻳﻮن ڏﻳﻬﺎن‪،‬‬
‫ﻫﺎﮢﻲ ِ ِ‬
‫ﻛﻦ ُﻣﻼن‪ُ ،‬ﭘﮁﺎن ِﭘ ِﺮ ُ ِﻳﻦ َﺧ َ ُون؟‬
‫‪7‬‬
‫وﭤﺎﮢﺎن؛‬
‫وٽ َ ِ‬ ‫ﺳﭝﻜﻨﻬ ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻮرن‬ ‫ﻣﭟ ُ ِ‬
‫ﻣﭟ ُ َ ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﭜﮣﺎن‪َ ،‬وﻳﺎ ِوﻫﺎ ُﺋﻮ ِﻧﻜﺮي‪.‬‬
‫ﻛﻴﻮ ُ ِ‬‫ﭜ َ ِﺮ ُﻳﻮن َ‬
‫‪8‬‬
‫ﺳﻨﺪرو؛‬‫ﭔﻨﮅ‪ُ ،‬ﺳﻮرאﺋ ِ ِ ! َ ِ‬
‫ِﭜﻴﮍي ِﭜﻴﮍي َ ُ‬
‫ﻟﻜﻦ ﺳ َ ِﻟﮙﻲ َﻣ ِﺮﻳﻦ!‬
‫ﭘﻨﮅ‪َ ،‬ﻣﺘﺎن َ َ ِ‬ ‫ﮘﺎﻫﻮن َ ُ‬
‫ﻛﻴﭻ َא ُ‬
‫َ‬
‫‪9‬‬
‫ﺳﮏ ُ َ ِ‬
‫ڏﮐﻦ ري!‬ ‫ﺳﮑﻦ ﺟﻲ ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ‪ ،‬ﮔﮭﻮ ِرﻳﺎ ُ َ‬ ‫ُ َ‬
‫ڏک ُ َ ِ‬
‫ﺳﭵﮡُ آﻳﻮ ﻣﺎن َﮘﺮي‪.‬‬
‫ورو َﻧﻬﻦ‪َ َ ،‬‬ ‫ﺟﻨ ِﺟﻲءَ ِ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪241‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﺳﺘﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﭘﺴﻦ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ؛‬ ‫ﭘﮁﻦ ﺳﻲ َ َ ِ‬ ‫َُِ‬
‫ڏﺳ ِﻦ‪َ ،‬א َﮜﮡَ َ ِ‬
‫ﻋﺠﻴ َ ِ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ڏو ِرﻳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن ِ َ‬
‫‪2‬‬
‫ﭘﮁﮡُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻳﻦء ﮐﻲ؛‬
‫ﻫﻮء َم ِﭘ ِﺮ َ‬ ‫ﻧﺎت ُ َ‬ ‫ُﭘﮁﻴﻮ ﺋﻲ‪ ،‬ﺗﺎن ُ ِ‬
‫ﭘﻮر؛ َ‬
‫ﻫﮇ ﻧﻪ ِآﻫ ِ َ‬
‫ﻫﻮت ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ڏورڻ َ وא ِر ُﻳﻮن ُ ِ‬
‫ڏور‪ِ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫‪3‬‬
‫ﺷﺎل َم ِﻣﻼن َ‬
‫ﻫﻮت!‬ ‫ڏو ِرﻳﺎن‪ ،‬ڏو ِرﻳﺎن‪َ ،‬م َﻟﻬﺎن! َ‬
‫ﻣﮁﮡ ِ َ‬
‫ﻣﻠﮡَ ﺳﺎن ِ‬
‫ﻣﺎﭠﻲ ِﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﻮچ‪ِ ُ َ ،‬‬ ‫ﻣﻦ َא َ ِ‬
‫ﻧﺪر ﺟﺎ َ‬ ‫َ َ‬
‫‪4‬‬
‫ﻟﻬﻦء! ِﭘ ِﺮﻳﻦ! ُﻫﺌ َﭘﺮي!‬ ‫ﻳﻦء‪َ ،‬‬
‫ﺷﺎل م َ َ َ‬ ‫آﺋﻮن ڏو ِر َ َ‬
‫ﺗﻦ َ َ ِ ّ‬
‫ﺗﺴﻠﻲ ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ!‬ ‫ﺳﺎه َﺳﺮي‪َ َ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫ﻫﮇ ﻧﻪ َ‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫ﭼﺎڙﻫﻴﻜﺎ؛‬ ‫ﭼﮑﻴﻢ‬ ‫ﺣﺞ َ َ‬
‫ﻫﻠﮡَ ِﺟﻲ‪ِ َ ِ َ ،‬‬ ‫ﮀﮇ َ ِ ُ ﱠ‬
‫َ ِ‬
‫ﻫﻮت ﺳ ‪.‬‬ ‫َא ِد ُﻳﻮن! آ ِڙﻳﻜﺎ‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﮍي ِ َ ِ‬
‫ﭘﻴﻢ َ‬
‫‪242‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﭔﺎروﭼﻦ ﺳ ؛‬
‫َِ‬ ‫ﻛﻨﺪي َ ُ‬
‫ﺳﻨﮓ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﺟﺌﻦ‬ ‫ﺟﻴﻜﺎ َ‬
‫رت ُﭰﮍא‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻧﮕﻦ ﭼﺎڙﻫﻲ َא ُ‬
‫ﻧﮓ‪ُ ،‬ر ِ‬
‫ﺋﻨﺪي ﺳﺎ َ َ‬ ‫َא ِ‬

‫دאﺳﺘﺎن אﭠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫َآﺗﮡ ُ אورאﻧﮕﮭﻲ ِوﻳﺎ‪ ،‬آﺋﻮن ﭤﻲ َﻣﺮאن‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎء!‬
‫ﻛﺮي ِ‬
‫ﻫﺎء!‬ ‫ﻫﻲء! َ ِ‬
‫ﻫﻲء!‘ َ‬ ‫ﭘﭥﻮن ِﭤﻴﻨ ِﺪ َﻳﺲ ﭘ َ ﺗﻲ‪ِ َ ’ ،‬‬
‫ِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺟﮙﺎء‪ِ ،‬ﭘ ِﺮ ُ ِﻳﻦ ﺗﺎن ﭘﺎﺳﻮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِﺟﺌﮡُ ُﻣﻮن ﻧﻪ‬
‫‪2‬‬
‫ﭴﺎﺗﻮم‪ ،‬ﺗﻪ ﭘﻮﻧﺪو ۡﻓﻠﻖ ِ َ‬
‫ﻓﺮאق ﺟﻮ؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭴﺎﮢﻲ ﺟﻲ‬
‫ِ‬
‫ڌوﺗﻮم؛‬ ‫َאﮐ َ ُـﺮ ِ َ َ‬
‫אرאدت ﺟﻮ‪ ،‬ڌُرﻳﺎﺋ‬
‫ﻛﻴﭻ ڏي‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻛﺸﺎﻟﻮ‬ ‫ﻛﻮن َ ِ‬
‫ﻛﻴﻮم‪ُ ،‬ﻫﻮ َﻧﺪ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﻮء ﺗﺎن‬
‫‪3‬‬
‫ﻣﻨﮅ! ﺳﻴﮣﺎ ِﻧﻲ َ ُ‬
‫وڃ؛‬ ‫ُدﮐﺎ ِ ِ‬
‫ﺋﻴﻨﺪي ُدو َﻧﻬﮍא‪َ ُ ،‬‬
‫ﭼﮍﻫﻨﺪو َ ِ‬
‫ﻟﻜﻴ ‪.‬‬ ‫ﭜﭷ‪ُ ،‬‬
‫ﺳﺎٿ َ َ‬ ‫ﻳﺎﮢﻮن َم َ ُ‬
‫ِﭘ ِﺮ ِ‬
‫‪243‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﭼﮍﻫﻨﺪو َ ِ‬
‫ﻟﻜﻴ ؛‬ ‫ِﮀﭳ َم َﻗﻄﺎرאن‪ُ ،‬‬
‫ﺳﺎٿ َ َ‬
‫َ َ ِ‬
‫وאٽ ﺋﻲ ﻧﻪ َ ِﻟﻬ ‪.‬‬ ‫ﻣﮁﮡ ِﭤﺌ ُﭘﺌﺎن‪َ ،‬وڳ‬
‫َ ُِ‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫دوﺳﺖ‪ ،‬ﺗﺎن ﭘﺎﺳﻲ ﻛﺮ َ ِﭘﺮﻫﻴﺰَ ﮐﻲ؛‬
‫ُ‬ ‫ُ ِﭘﮁﻴﻮﺋﻲ ﺟﺎن‬
‫ﻫﻮت‪ ،‬ﺗﻦ ِد َﻳﻦ َﺳﭝﻴﺌﻲ ُد ِ‬
‫ور ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻨ ِڏﭠﻮ ُ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﮀﭙﺮ َم َﮀﮇ ﺎ‪ ،‬ﭔﺎروﭼﺎ! َ َﭘﻠﺊ َ ِﻟﮙﻲ ِآﻫﻴﺎن‪.‬‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َ َ ِ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ِﻧﺒﺎﻫﻲ ﻧﻴﺠﺎ؛‬‫ﮀﻮري ِﮀ ِ ِآﻫﻴﺎن‪ُ ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻴﭽﻲ! ِ َ‬
‫ﻛﻴﻢ َوﭸﻴﺠﺎ؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮀﻮري َﮀﮇي َﮀﭙَﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫ﺳﻼﻣﺖ ﻧﻴﺠﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺎٿ َ َ‬ ‫ُﭘﻨﻬﻮن ُﻣﻨﻬﻨﺠﻮ آن ﺳ ‪ُ ،‬‬
‫ﻛﺮ ﺎ؛‬ ‫ﻣﻮن ﺗﺎن َوڙُ ِوﭸﺎ ِﺋﻴﻮ‪َ ،‬אﺋ ِ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ َوڙُ َ‬
‫ﺳﺎر َﻟﻬﻴﺠﺎ؛‬ ‫ﻛﺮي‪ِ َ ِ ،‬‬
‫ﺳﮕﮭﮍي َ‬ ‫ﻳﺲ َ‬ ‫ﺟﻮﮘﻴﻜﻮ و ُ‬ ‫ِ‬
‫ور َ‬
‫ﻛﺮ ﺎ‪.‬‬ ‫وﻫﻠﻮ َ ُ‬ ‫آ ِر ِﻳﺎﮢﻲ! َ ۡ ُ‬
‫ﻋﺒﺪאﻟ َ ِ ُ‬
‫ﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﺗﻲ َ ِ‬

‫‪244‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﻧﺎﺋﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻣﻦ ِ ُ َ‬
‫وﺟﮭﻠﮡَ َو ِڍﻳﻮ؛‬ ‫ِ َ‬
‫ﻛﺎﺗﻲء ﺗﺎن ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﻛﻨﻬ ‪ُ َ ،‬‬
‫ﺳﻮر َﺗﻨﻬ ‪ ،‬ﺟﻮ ﻧﻪ ِﺟﺌﺎري‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن!‬
‫ﻣﺎر َ ِﻳﺲ ُ َ‬
‫‪2‬‬
‫ﺟﻦ‪َ ،‬אﻧﮕ ِﮍﻳﺎرو َ ِوڍﻳﻮ؛‬
‫ِﺟﺊ ُﻣﻨﻬﻨﺠﻮ َ ِ‬
‫ُﭘﭵﺎﮢﺎ ِﭘ ِﺮ َ ِﻳﻦ‪ِ ،‬ﺳﺒﺎن‪َ ،‬ﺳﭵﻮ ﻧﻪ ِﭤﺌﻲ!‬
‫‪3‬‬
‫رو‪ِ ،‬وﺳﺎﻧﺌﻲ رא ِﻧﺪ‪َ ،‬ﭘﮧ َ َ ُ ِ ِ‬
‫ﭘﺮوڙج َ‬
‫ﺳﺎٿ ﺟﺎ؛‬
‫ﻫﻴﻢ ﭔﺎﭨﻲ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﮍא‪.‬‬ ‫َِ‬
‫ﻫﻮﺗﻦ ﺳ ﻫﻴﻜﺎ ِﻧﺪ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫‪4‬‬
‫ﺎﮢﻲء ﺟﻲ ِ ُﮭﺮي؛‬ ‫ِ‬ ‫رﺋﮡ ُ ۽ رאڙو‪ ،‬ﻣﻮن ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َُ‬
‫ﻗﻠﺐ ۾‪ُ ،‬ﻗﺮب ﺟﻮ ﻛﺎڙﻫﻮ؛‬ ‫ﻛﭡﻞ ﮐﻲ َ َ‬
‫ُ َِ‬
‫ِ‬ ‫ﻫﻮﺗﻦ َ ِ‬
‫لء ﻫﺎڙﻫﻮ‪ِ ،‬رﺟﺎﺋﻴﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ َ َ‬
‫رت ﺳ ‪.‬‬ ‫َِ‬

‫‪245‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﻫﻮت َوري؟‬
‫ﻛﻮه؟ ﻫﺎﮢﻲ ﻛﻮ ُ‬
‫ُ‬ ‫رو ِﺋﻲ َ‬
‫ﻛﻨ ِﺪﻳﻦءَ‬
‫ﺳﺎﮢﺲ ﺳﻴﮡَ ِ ُ‬
‫ﺳﺘﻮه؛‬ ‫ﺟﻴﮇ ُﻳﻮن! ﺟﻴﮇو ِﺋﻲ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ِ ُ ،‬‬
‫َ‬
‫ﻛﺮي!‬ ‫ڊوﻫﻲ َאﭤﻴﺎن! ُ‬
‫ڊوه‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﻛﺎ ُﻣﻮن ﺳ‬ ‫ِ‬
‫‪6‬‬
‫ِﮐﺎﮢﻲء م ﮐﺎﻧﻴﻮ‪ِ ُ ،‬ﻣﭡﻲء َ ُ‬
‫ﻣﻨﮕﺮ َم ِڏﻳﻮ؛‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻫﻴﻜﺮ ُאﺟﮭﺎﻳﻮ‪ ،‬ڏﻳﺌﻲ ُ َﭔﺮ ُ َ‬
‫ﻟﻬﺎر ِﺟﺌﻦ‪.‬‬ ‫ََ‬
‫‪7‬‬
‫ﻳﻦء ﮐﻲ؛‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻳﻦء‬‫ﮇ‬‫ِ‬ ‫ُﺗﻮن ﺟﻲ ﻛﺎ َﻟﮫ ِﻣﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﺎ َﻟﮫ ِﺋﻲ ﮔَ‬
‫َ َ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﮔﮇي َ َ‬
‫ﺳﭵﮣ ‪.‬‬ ‫ﺳﮕﮭﻲ َ ِ‬ ‫ﻛﺎن ُﺳﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﺎ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻛﮇﻫﻦ‬
‫‪8‬‬
‫ﻣﺮ َﻣﺮאن َ َ‬
‫ﻣﺎرڳ ۾!‬ ‫َאﮘﻲ ِ‬
‫ﭘﻮء َﻣﺮאن‪ُ َ ،‬‬
‫َﻣﭥﻲ ِ‬
‫ﭘﻮء ِﭘ ِﺮﻳﺎن‪ُ ُ ،‬‬
‫ﺧﻮن ُﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫ﭘﭓ ۾؛‬‫ﻛﺎرڻ َ َ‬
‫َِ‬ ‫َ‬ ‫ﭘﻨﻬﻮنء‬
‫ُ‬ ‫ﻳﺌﻲ‪،‬‬ ‫ﻣﺮ‪َ ،‬ﻣﭥﺎ ڏ‬
‫َُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻪ َ َ ِ‬
‫ﮐﺎﮢﻴﻨﺌﻲ و ِ ُ‬
‫ﻳﭡﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن ﺳﭝﻴﺌﻲ‪ ،‬وא ِ ِ‬
‫‪246‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ڏﻫﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﭘﺎﭔﻮﻫﻴﻮ ﭘ ُ َﮐﮣﻲ؛‬
‫وאﻛﻴﻮ ِوک‪ِ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وאﻛﻴﻮ‬
‫ﻣﺮن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻲ ﻧﻪ َﭼﮍَﻫﻨ ِﺪﻳﻮن ِ َ‬
‫ڏک‪ ،‬ﻣﻮڙي ﭘ ُ ‪َ َ ،‬‬
‫‪2‬‬
‫ِ َ ِ‬
‫ﻟﮏ َﻟﮑﺎﺋﻴ ؛‬ ‫ﻣﮁﮡ‬ ‫وﺟﮫ َوڌَ ِﻧﺪي ِ َ‬
‫وک‪ِ ُ َ ،‬‬ ‫ِ ُ‬
‫ﻫﻮت ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﺣﺐ ِ‬
‫ﺟﻨ ﮐﻲ َ‬ ‫ڏک‪ ُ ،‬ﱡ‬ ‫ُ ُ‬
‫ڏک ِﺗﻨ ﮐﻲ ِ َ‬
‫‪3‬‬
‫ﺳﮇڙא؛‬‫ﺳﮇن َﻣﭥﻲ َ َ‬
‫ﻻه‪ِ َ َ ،‬‬‫ﻫﮇ َم ِ‬
‫وאﻛﻮ َ ِ‬
‫ﺳﺎر ِﭤﺌﻲ!‬
‫ﺳﮙﺮ ۾ َ‬‫ﻛﺎء‪َ َ ،‬‬‫ِ‬ ‫ﻣﺎن ُ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ‬ ‫َ‬
‫‪4‬‬
‫ﭘﻮرن ﭘﺎ ِ ِآﻫﻴﺎن؛‬ ‫ﺳﻮرن ﺳﺎﻧﮃﻳ ِ‬
‫ـﻴﺎس‪ِ َ ُ ،‬‬ ‫ُ َِ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﭘﮑﻲ ﻧﻪ ِﭘﻴﻴﺎس؛‬ ‫ُ َِ‬
‫ﺳﮑﻦ ﺟﻲ‪ َ ،‬ﱠ ُ‬
‫ول ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﻴﺎس‪ِ ُ ،‬ﮔﺮي ﮔُﻮ َ َ‬
‫ﻧﺪر َ ِ‬ ‫ﺟﻴﻜﺲ آ ُﺋﻮن ُ ِ‬
‫ِ‬

‫‪247‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﺗﺎت ِ ُ‬
‫ﺗﻴﺎر؛‬ ‫ﺗﺎت ﺟﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻪ آﻫﻲ ِ‬ ‫ﻛﻴﻨﻬﻲ ﻃﺎ ِ َ‬
‫ﻟﺐ ِ‬ ‫ِ‬
‫ڏﻛﺎر‪ ،‬ﮔﮭﻮ ِر َﻧﺪڙَ َﮐﮣﻲ ِوﻳﺎ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ڏو ِرﻳﺎن ﭘﻴﻮ ُ‬
‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻨﻬﻦ ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ َ ُ‬
‫ﻧﻨﮅאه‪ ،‬ﺟﻲ ُﻣﻮن وאﺟﮭﺎﺋﻴﻨﺪي ﻧﻪ َورو؛‬
‫ﻧﺐ! َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻮ ِﺟﺌﺮي‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺪאه‪ ،‬ﺳﻮ ﺟﺎ َ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ُﻣﺌﻲ‬
‫‪7‬‬
‫ﻛ َ َאﮘﺎﻫﻮن ِآﻫﻴﺎن؛‬ ‫َﻣﺘﺎن ِﭤﺌ َ ُ ُ‬
‫ﻣﻠﻮر‪ِ ،‬‬
‫ِِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍي‪.‬‬ ‫ﺣﺪ ِ ِﭔﻨ ِﺟﻲ‬ ‫ﻛﺮ ُ ُ‬
‫ڏور‪َ َ ،‬‬ ‫ڏﺳﮡَ ۾ َ َ‬ ‫ِ َ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﻳﺎرﻫﻮن‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫ﭴﺎم‪ُ ،‬א َﺋﻦ ﺗﺎن אوﭠ ِ ُ ِ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ِﺟﺌﻦ ُ ُ ِ‬
‫אﺗﻦ ِآريءَ َ‬
‫ﮔﺎم؛‬
‫ﮔﺎذر َﻣﻨﺠﮭﺎن َ‬ ‫ﭔﺎﻫﺮ ِ ِ‬
‫ﻧﻜ ِ ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﭔﮍﻛﻲ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎم‪ُ ،‬ﺳ ِ َﺳﮙَ َـﺮ َ ِﭘﭩﻴ ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺳﺎهُ ِڏﻧﺎﺋ‬

‫‪248‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬

‫ﻟﻜﻴﻮن! آن َﻟﮙﺎ‪ ،‬ﻛﻲ َ َ‬

‫ﭘﻞء ﭘﺎﻧ ِﮅ َﻳﮍَ ِن ﺟﺎ؟‬ ‫َ ُِ‬
‫رت ِوﻳﺎ‪.‬‬
‫אوء َ ُ‬ ‫ﺗﻮﻫﺎن َﮔﮭﮣ و‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎء! ُروﻧﺪא ُ ِ‬
‫‪3‬‬
‫ﮘﺎﻫﻮن َ ُ‬
‫ﭘﻨﮅ ِﭤﻴﻮ“؛‬ ‫ﻛﻴﭻ َא ُ‬
‫ُ‬ ‫ﭼﻴﺲ ” ُ ِ‬
‫ڏور‪،‬‬ ‫ڏوﭤِ ُ ِ َ ُ ِ‬
‫ِ‬
‫وک ِوڌאﺋ ِ َ ِ‬
‫وﺗﺮي‪.‬‬ ‫ﭘﺎﮢﺎ َ ِ‬
‫ﭼﮍﻫﻲ ُ ِ‬
‫ﭘﻮر‪َ ِ ،‬‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﭻ َ ِڌﮢﻲ ﻛﺎ ِﻧﮅي؛‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺮيءَ ﺳﺎن‪،‬‬ ‫ﺳﺴﺌﻲءَ ِﺟﻲ ِ ِ‬ ‫َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻨﮅ ُﻫﺌﻲ ﻣﺎ ِﻧﺪي؛‬ ‫ﻛﺎرڻ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﺟﻲ‪َ ُ ،‬‬
‫َِ‬ ‫ﭘﺴﮡَ‬
‫ََ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬آر ِﻳﺎﮢﻲءَ آ ِﻧﺪي؛‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺗﺎن َ ِ ُ‬
‫َ َِ‬
‫ﻧﺼﻴﺐ ِﭤﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ُﭘﻨﻬﻮنءَ ﭘ א ِﻧﺪي‪َ ِ ،‬‬
‫ﺎﮢﻲء َ ِ‬
‫‪5‬‬
‫ـﭝﺮي ِﭤﻴﺎن؛‬‫כ َא َﮘ َ ِ‬ ‫ﻫﻮت‪ ،‬آ ُﺋﻮن ِ‬
‫ﻫﻲء ﭤﻮ وﭸﻲ ُ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻛ َ ِﭤﻴﻮ“‪.‬‬ ‫ﺑﻠﻮچ‪َ ِ ِ َ ” ،‬‬
‫ﻛﻤﻴﮣﻲء ﻣﺎن ِ‬ ‫َﻣﺘﺎن ِ‬
‫ﭼﻮء َ ُ‬

‫‪249‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻤﻴ ِﮣ ُ ِ َﻫﭥﺎن‪ ،‬ﭤ ِ ُﻣﻮرאﺋ َﻣ ِﺪ ُﻳﻮن؛‬
‫َِ‬
‫ُﺗﻮن َ‬
‫ﻛﺮ ﭘﺎڻ َ َوڙאن‪ُ ،‬‬
‫ﻣﻮٽ َﺳﭕﺎﺟﮭﺎ ُﺳﭙ ِﺮﻳﻦ!‬
‫‪7‬‬
‫ﻧﻜﻲ ِ ِ‬
‫ﺳﮝﻴﮣﻲ؛‬ ‫ﻧﻜﻲ ِﭤﻴﺎن َ َ‬
‫ﺳﮛ ۾‪ِ َ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫ﭔﺮوﭼﻲء ﻧﻪ ُﺟﮍאن‪.‬‬
‫ذאت َ ِ َ‬ ‫ِآﻫﻴﺎن َ ِ ِ‬
‫ﻛﻤﻴﮣﻲ‪ِ ،‬‬
‫‪8‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬
‫ذאت ِﺟﻲ!‬ ‫ﻫﻦ ُ ِ‬ ‫ﻛﻴ ِـﭻ َم َﺧ َ َ ِ‬
‫ﻫﻮء‪َ ِ ،‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻟﻮءَ ۾!‬ ‫ﭘﻨﻬﻮنء ِ‬
‫ﭘﻮء‪َ َ ،‬ﻟﭳ ُ ِ‬ ‫َﻣﺘﺎن ُ َ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﺎرﻫﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻫﻮت َאﮐ ِ ﺳ ؛‬ ‫ِڏﭠﺎن ﺟﻲ َ ُ‬
‫ﭔﺮوچ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﺟﺌﻦ ُ‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َﭼﻴﺎن ”ﻟﻮچ“‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎ ِ ُ‬
‫ﭘﻴﭡﻴﻮن َﮀﭙَﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫‪250‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ﻣﮁﮡ ’ ِ‬
‫ووء!‘ ِوﺳﺎ ِرﺋ !‬ ‫وت‪ِ ُ َ ،‬‬ ‫ووء! ِ‬
‫ووء!‘ َ ِ‬
‫ﻛﻨﺪي َ ُ‬ ‫’ ِ‬
‫ِﭘﺎﮢﻲ ﻫﺎر َم َ ِﭘﮅرو‪ ،‬روءُ َﻣﻨﺠﮭﺎن ﺋﻲ َ ُ‬
‫رت؛‬
‫ﺳﺖ‪ِ ،‬ﺳﮕﮭﺎ ﻣﻴﮍي ُ ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫َﺻ ُ ُ وڏو َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺎٺ ﻣﺎر ِ َ ِ‬
‫ﻣﮁﮡ‪ُ ،‬رﺋ َرت!‬‫ﻳﻦء ِﺟﻲ‪ِ ُ َ ،‬‬
‫ﻳﻨﺪيء ِﭘ ِﺮ َ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻮت ِوﭸﺎﺋﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻤﺖ ُ‬ ‫ﺳﺖ‪َ َ ِ ،‬‬
‫ﮀﮇ َم َ ُ‬ ‫ﮀﻮري! َ ِ‬
‫ِ‬
‫‪4‬‬
‫َﺟﮍَ ِﺟﺌﺮي ﺟﻦ ﺳ ‪ُ ،‬ﻣﺌﻲ ﭘﮡ ﺳ َ ِﺗﻦ؛‬
‫ﭘﺴﻨ ِﺪ ُﻳﻮن؟‬ ‫ﭘﺴﻦ‪ ،‬ﺳﻲ َ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ َ ِﭘﺮ ﻛﻴ ِـﭻ َ َ‬ ‫ﻫﻮت َ َ ِ‬ ‫ﺟﻲ ِ ِ‬
‫ﻫﺖ ﻧﻪ ُ‬
‫‪5‬‬
‫ﺳﺎٿ ﺟﻲ؛‬ ‫ﺳﭛ َ َ ِ‬
‫ﺳﮙﺮ َ‬ ‫آنء‪ُ ِ ،‬ﭔﻴﻮن َ ِ‬ ‫َ َ ِ‬
‫אوﺟﮭﮍ َوﺗﺎن ُ‬
‫ﻧﺎنء‪ ،‬ﺳﺎ ُﻣﻮن ِﺟﺌﻦ ﭘ َﻮ ِﻧﺪي ِ‬
‫ﻣﺎﻣﺮي‪.‬‬ ‫ﺟﺎ ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ِ َ ِ‬
‫ﮘﻨﻬﻨﺪي ُ‬
‫‪6‬‬
‫ﻫﻮﺗﺎﮢﻲءَ ﺳ ؛‬‫ﭔﻨﮅאڻ‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﮍو ِ‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ َ ِ‬ ‫َﭔﮅو َ‬
‫ﻛﺎڻ‪ِ ،‬ﻧﺒ ِ ﻳﺎ ِﻧﺲ‪ ،‬ﻧﻪ ﻧِ ِ ي!‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺎ ﺟﺎ ِ َ ِ‬
‫ﭘﻴﻴﺲ‬
‫‪251‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ڏُوﻧ َﮕ ُـﺮ ڏَﻧﺎ ُ ِ‬
‫ﻧﻮڻ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِ ُ‬
‫ﭘﺎرﮐﻮ ُ ِﭘﮁﻴﺎ؛‬
‫ﺳﻨﺪي ُ ِ‬
‫ﺗﻮڻ؛‬ ‫ُِ‬
‫ﺗﺎﻛﻦ َ ِ‬ ‫ﻫﻴﻜﻠﻴﻮن َ َ ِ‬
‫ﻫﻠﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﻲ‬ ‫ِ ُ‬
‫رء ﻧﻪ ُ ِ ِ‬
‫ﺳﭥﺮي‪.‬‬ ‫ﭜﻮڻ‪ُ ،‬ﺳﻮ َﻧﻬﻦ ِ َ‬ ‫ِאي َ ُ ِ‬
‫אﻫﮑﻲ ُ ِ‬
‫‪8‬‬
‫ﺳﭷ ۾؛‬
‫آﻫﻦ ُ َ‬‫ﺳﻬﺴ ِ ِ‬ ‫َﻟﮑ ﻟﻮڙא ُﺋﻮ‪َ َ ،‬‬
‫َ َﺑﺮ ۾ ﺑﻮرא ُﺋﻮ‪ُ َ ،‬‬
‫ﮐﮡ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﭘﻴﺎدي! ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫ﮘﻦ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮ َ َﻳﺘﮣﻲ ﭘ َ ِﭔﻴﺎ؛‬ ‫ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ َم ﻧﺎﻟﻮ ِ ﱡ‬
‫ﮀﻦ‪ِ ،‬ورهُ ِوﻫﺎ ِﺋﺞ ِ َ‬
‫وﺗﺮو‪.‬‬ ‫ﺳﻮرن ﺳﺎڻ ُ َم ِ ﱡ‬‫ُ َ‬
‫‪10‬‬
‫ﺳﺮ َﮘﮧ ُ َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ﮘﭽﻲءَ ِ ِ‬ ‫ﺳﭵﮡ ُ ِڏﭠﻮ َ ِ ّ‬
‫ﺟﻦ‪ ،‬ﺗﻦ ِ ِ‬ ‫َ َ‬
‫ﻛﻴﻤﻴﺎ ِ َ‬
‫אن ﺟﻮ؟‬ ‫ﭔﺠﮭﻦ‪ُ ُ َ ،‬‬
‫ﻗﺪر ِ ِ‬ ‫ِ ُﭔﻴﻮن ﻛﻮهُ ُ َ ِ ّ‬
‫‪11‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ!‬
‫ﻳﻦء‪ُ َ ،‬‬ ‫ﻟﻮڏ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﺳﮑﻦ ﭘ َ َﻮﻧ ِﺪ َ‬ ‫ﻫﺎري! ِﻫﻨﺌﻮن َم ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮه َﻗﻄﺎ ِرﻳﻮ‪.‬‬
‫ﻛﻮڏ‪َ ،‬אﭼﻲ َ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎرو ﺗﻮ‬
‫‪252‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪12‬‬
‫ِ‬ ‫ُﺣﺴﻴـ ِ ُﺣﺴ َ َ ِ‬
‫لء‪ِ ،‬ﺑﻴ ِ َء ﭘﺎڻ َ ﭼﺌﻲ؛‬
‫ِ ِ‬
‫ﭘﻮء ﭤـﺌﻲ‪َ ،‬ﺧ َ َ ِﭔﻲ َ‬
‫ﺧﻠﻖ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻬﺎن‬

‫‪253‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ِﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ‬

‫ُُ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ دא ِﺋﻤﺎ‪ ،‬ﻣﺎري َ ُ‬
‫ﻣﻌﺬورﻳﻦ؛‬ ‫دאغ ُ ُ ِ‬
‫وﭸﺞ َم ُڏورﻳﻦ؛‬
‫ﻛﺎرڻ ُﺳﭙﺮﻳﻦ! َ ِ ِ‬
‫َِ‬ ‫ﺳﺎﺋ َء‬
‫آءٌ ﺗﻮ ُ ُ‬
‫ﺣﻀﻮرﻳﻦ‪ِ َ ،‬ﻣﮣﻴﻮ ِوﺟﮭﺎن َ َ‬
‫ﻣﭻ ۾‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﻫﺎر؛‬ ‫ﺋﻲء ِ‬
‫ﻫﮣﻲ ُ‬ ‫َ ِﻣﮣﻴﻮ ِوﺟﮭﺎن َ َ‬
‫ﻣﭻ ۾‪ ،‬ﻫﺎ َ‬
‫ﻛ ِﺮﺋ ﻛﻮهُ َ ُ‬
‫ﻗﺮאر؟‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﺳﻮﭜﻲ! ُ ُ‬
‫ﺳﮏ ﱠ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮدאر؛‬
‫ُ‬ ‫رאﺟﺎ ِرﻳﺴﺎﮢﻮ ﮔﮭﮣﻮ‪َ ،‬ﺳﭩﺎﮢﻮ‬
‫ُ‬ ‫ﭴﺎم ﺟﻮ‪ ،‬ڏﻳﻬﺎن ڏ ِﻳﮧ َ‬
‫ڏﻫﻜﺎر؛‬ ‫ﭼﻨﻴﺴﺮ َ‬ ‫ِِ‬
‫ﭼﺆڏس َ َ َ‬
‫ﭠﺎر‪َ ،‬ﻣ ِﮣـﺌﻲ ﺗﻲ ِﭤﻲ َ ِﻣﭩﺌ !‬
‫ﭠﺎﻛﺮ א ِﮐﻴ ُ‬
‫ُُ‬
‫‪3‬‬
‫ُ‬
‫ﻟﻮכ ِﭔﻴﻮ؛‬ ‫ﭼﻨﻴﺴﺮ َﭼﺆ َر ُ‬
‫ﻧﮓ‪ ،‬ﭔِ َﺮﻧﮕﻮ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ﮀﻬ !‬ ‫ﻫﺎر َ ُ‬
‫ﻫﭣ ُ ِ‬ ‫وﭸﻴﻮ َ‬
‫ﺳﻨﮓ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﮀﻨﻴﻮ َ ُ‬‫ﺗﻨﻬﻦ ﺳ ِ ِ‬

‫‪254‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﻣﺮכ؛‬ ‫ﻣﻮڙﻫﻲ َ ُ ِ‬
‫ﻛﻲء َ َ ُ‬ ‫ﻣﻮﻫﺠﻲ‪ِ ِ ُ ،‬‬
‫َﻣ ِﮣـﺌﻲ ﺗﻲ ِ ِ‬
‫ﭴﺎم ﺳ ‪ِ ،‬وڌو ﺗﻮ َ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻓﺮق؛‬ ‫َ َ‬‫ﭼﻨﻴﺴﺮ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﭼﺌﻲ‬
‫آيء َڏنءُ ُ َ‬
‫ڏﻫﺎڳ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ورق‪ِ ُ ،‬‬
‫وري وﻳﻮ َ َ ُ‬
‫َِ‬
‫‪5‬‬
‫َﻣ ِﮣـﺌﻲ َﻣﭥﻲ ﺟﻲ ُﻫﺌﺎ‪ِ ،‬ﺗﻦ ِ َ ِ‬
‫ﭼﭩﻦ ﭰ ِ ُ ِ ِ ُ‬
‫ﭼﺖ؛‬
‫ﭤﻴﻨﺪم ِ ُ‬
‫ﻧﺖ؛‬ ‫ﻧﻴﺒﮧ ُ ُ ِ‬ ‫ﻫﺎر َ َ‬
‫ﮐﭩﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ ﻫﻮڏَ ۾‪َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻣﭥﺎﻫﻮن ِﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻧﺮوء ﺟﻮ ِ ِ ُ‬
‫ﻛﺮت‪ُ ،‬ﻣﻮﻧﻬﺎن َ ُ‬ ‫ﻛﺆ ُ َ‬
‫‪6‬‬
‫ﻫﺎر ِﻫﺮﮐِـﺌ ؛‬
‫ﭘﺴﻲ ُ‬ ‫َ ِﻣﮣﻴﻮ ﻧﺎهِ َﻣ ِﮣ ُـﻴﻮن‪ ،‬ﺟﻮ ُﺗﻮن َ ِ‬
‫ﻛﻮڙَ َ ِ‬
‫ﻛﮣﻴ ُـﻮن؛‬ ‫אﺻﻞ آﻫﻲ َא َﮘﻬ ‪َ ،‬ﺳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن ُ‬ ‫َ ۡ ِ‬
‫ور َ‬
‫ﻛﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﮔﮭﻮڙن َﻫﻨﺌﻲ َﮔﮭ ِﮣـ ُﻴﻮن‪ِ َ ،‬‬
‫دوﺳﻨﺌﺎن ُد ِ‬ ‫אن َ ِ‬‫ِ َ‬
‫‪7‬‬
‫ﺳﻮرن ﺟﻮ َﺳﮝﺮو؛‬
‫ﻫﺎر‪ ،‬ﺳﻮ ُ َ ِ‬
‫ﺗﻮ ﺟﻮ ﭜﺎﻧﻴﻮ ُ‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫ﭼﺖ ﮐـﮣﻲ‪ِ ،‬ﭤﻴﻮ ِ ِ َ ِ‬
‫ﭘﻮرﻫﻴﺖ ﺟﻮ ُ‬ ‫ﭼﻨﻴﺴﺮ ِ ُ‬
‫َ ُ‬
‫ﻛﻨﻬ ﺳ َم َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫َ َאوﮢﺖ ﺟﻮ ُ‬
‫آﭼﺎر‪ ،‬ﻛﺎﻧﮅ َ ِ‬
‫‪255‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫ﻛﻲ َ ِﮘﺮ ُ ِ‬
‫ﻫﺌﻮم؛‬ ‫ﻛﻲ ﻫﻮ ﭔﺎ َﻧﻬ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ۾‪ ،‬ﻧﻪ ِ‬
‫ﻧﻪ ِ‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎر َ ِ‬
‫ﻛﻴﻮم؛‬ ‫ﻧﻪ ُﻣﻮن‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺳﻴﻨﮅ ﻧﻪ ُﺳﺮﻣﻮ‪ ،‬ﻧﻪ ِ ُ‬
‫ﺳﻨﺪوم‪ُ ،‬رﮐﻮ ِﺋﻲ َ ِ‬
‫رء ِﮘﮍي‪.‬‬ ‫ﺗﻴﻼﻧﮧ ﻛﺎ ُﻧﮅ َ ِ‬
‫‪9‬‬
‫ﻫﺎر؛‬
‫ﮘﭽﻲءَ ﮘﺎڙﻫﺎ َ‬
‫ﻛﻨﻦ ۾‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺎ ُ ﱠ‬
‫ﻛﺮ َ َ ِ‬
‫وאر؛‬
‫ﺳﮣﭝﺎ َ‬ ‫ﻧﻬﻦ ۾‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺳﻴﻨﮅ َ ِ‬ ‫ﭔﺎ ُﻧﻬﻮﭨﺎ ﭔﺎ ُ ِ‬
‫ِ‬
‫ﭘﭽﺎر‪ ،‬ﻛﺎ َﻧﮅ ُ ِ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َﮀ ِﮇﺋﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻴﻼﻧﮧ َ ِ ﱠﭘﻲ َ َ‬
‫‪10‬‬
‫ﻫﺎر ﺟﻮ؛‬ ‫ڏس! ِﺣﻴﻠﻮ ُ َ‬
‫ﻫﻨﻬﻨ ِ َ‬ ‫ُאو َ ِ‬
‫ڏﻣ ِﺮﻳﻮ ِ ُ‬
‫ﻛﻨﻬ َ ِ‬
‫وس؛‬ ‫ور ﻧﻪ َ ِ‬ ‫ُﺳﮣﻮ َﺳﭛ َ َ ِ ُ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! َ ُ‬
‫ﭜﭹﻴﻮ ﭤﻮ ﭜﻮرא َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫َد َﻋﻮى ٰ َﭘﻬ ِﺮﺋ َ ِ‬
‫دس‪ِ َ ،‬‬
‫‪11‬‬
‫ڍﻛﮡَ ﻣﭥﻲ َ‬
‫ڍول ﺟﺎ؛‬ ‫ُﭘﻮﭼﺎ ِ َ ِ‬
‫ڏﭠﻢ ﭘـ َ ‪َ َ ،‬‬
‫ﻛﻨﺪو ﭘ َ ِﺮ َ ِﻳﺌﮍي‪.‬‬ ‫ﻣﻮن ﭜﺎﻧﻴﻮ َ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ و َﻳﺮ‪ ،‬ﻛﻮ ِﺟﮭﻲ َ‬

‫‪256‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪12‬‬
‫ﺳﻬﻮ ِوﻻ ِرﻳﻮ؛‬‫ﺳﻮ ِڙﻳـ ُﺳﺘ َ ِﮍ ِﻳﺎء‪َ ،‬ﭘﮑﻮ َ ُ‬
‫ََ‬
‫ﻫﺌﻦ ﻧﻪ ﭜﺎﻧﺌﻴﻮ!‬ ‫ﭼﻨﻴﺴﺮ ﻛﺎ ِ‬
‫ﻧﮅאء! ﺗﺎن ُﻣﻮن ِ َ‬ ‫َ َ َ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ﺗﺮﻛﻲ َ َ‬
‫ﺗﻜ ﱡ َ ۾ ﭘﺌﻲ؛‬ ‫כ‪ِ ِ ِ ،‬‬‫ﭘﺴﻲ ﭤﻮ ُ‬ ‫ﭤﮍﻛﻲ َ ِ‬‫ِِ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻟﻮכ؛‬ ‫َ ِאﭼﻴﻮ َ ِאﭼﻴﻮ‪َ ” ،‬א َﮘ ِـﻠﻲ!“‪َ ،‬ﭼﺌﻲ ِﻟﻴﻼ ﮐﻲ‬
‫ُ‬
‫ﺳﻮכ؛‬ ‫ﻧﺪر אوﭜﺎ َﻟﻦ ﺳ ‪ ،‬ﺳﺎڙي َ‬
‫ﻛﻴﺎﺋ ُﻮﻧﺲ‬ ‫אَ ُ‬
‫وﺳﺮي‪.‬‬
‫ﻳﭽﺎريء ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﭔﻮכ‪ِ ،‬وﻳﻮ و‬ ‫ﭔﺎﻻﭘﮡَ ﺟﻮ‬
‫َ‬
‫‪2‬‬
‫ﻛﻞ ﺑﻪ ُ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻴﺊ ﻛﺎ َﻧﮅ ِﺟﻲ؟‬ ‫ُﻫﺌ َء ﺗﻪ َﮔﮭﮣﻮ ُ ِ ُ‬
‫ﻫﻮﺷﻴﺎر‪َ َ ،‬‬
‫ﻫﺎر!‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻮﭼﺎري ﭤﻴﺎن‪ِ ،‬ﮘﭽﺊ َ ﭘﺎﺋﻲ ُ‬ ‫ﺗﻮ ﭜﺎﻧﻴﻮ‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎر؛‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺎ َﻧﮅ ُ‬
‫ﻛﻮڙيء ﺟﻮ ﻧﻪ َوﮢﻲ‪َ ،‬ﺳﺌ َﭜﺘ ِ ُ‬
‫ﻳﻨﺠﮭﺎر‪ِ ،‬د ُﻟﻴﻮن َﭘﺮﮐﻲ َ‬
‫دאﺳﮍو‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻫﻢ َﻟﻬﻲ ِو‬
‫َََ‬

‫‪257‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫ﺳﺮﺗﻴ ؛‬ ‫ﻫﻴﺎس‪ ،‬ﻣﻴﮍو ُﻣﻮن َ ِ‬
‫ﮔﮭﺮ َ َ ِ‬ ‫وڏ ِﻳﺮي ُ ِ‬
‫ﻛﮍي ﻛﺎ َﻧﮅ ِ ِ‬
‫ﭤﻴﺎس؛‬ ‫ﻫﺎر ﺟﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﮀﻬﮡَ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻫﭣ ُ َ‬
‫ﻳﻠﻴﺎس‪ ،‬آ ُ ِ َڏنءُ ُ َ‬
‫ڏﻫﺎڳ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ڍو ڍ ِ ِ‬
‫‪4‬‬
‫رאڄ ۾؛‬
‫ﭼﻨﻴﺴﺮ ﺟﻲ َ‬ ‫َوڏ ِﻳﺮي ُ ِ‬
‫ﻫﻴﺎس‪َ َ َ ،‬‬
‫ُد ِﻫﻠ َدﻣﺎﻣ ‪َ ،‬ﻧﻘﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭤﻲ َ ِ َ ِ‬
‫ﭘﻠﭙﻞ ُ ِ ِ‬
‫ﭘﮁﻴﺎس؛‬
‫ـﻴﺲ ُ ِ ِ‬
‫ڏﻫﺎﮘﮡ ڏﻳﮧَ ۾‪.‬‬ ‫ﻳﻠﻴﺎس‪ ،‬ﭤِ َ ِ‬
‫ڍو ڍ ِ ِ‬
‫‪5‬‬
‫رאڄ ۾؛‬ ‫ﭼﻨﻴﺴﺮ ﺟﻲ َ‬‫ﻫﻴﺎس‪َ َ َ ،‬‬ ‫َوڏ ِﻳﺮي ُ ِ‬
‫درﺑﺎ َ ِﻧﻦ‪ِ َ ،‬ﭘﺮ ۾ ﭤﻲ ُ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﮁﻴﺎس؛‬ ‫دאﺋﻴ ‪ ،‬ﭔﺎﺋﻴ ‪ِ َ ،‬‬
‫وچ ۾ ِوﻫﺎ ِر ِﻳﺎس؛‬
‫ُدﻫﻠ َدﻣﺎﻣ ‪َ ،‬ﻧﻘﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭤﻲ ِ َ‬
‫ﻫﺎر َ ِ‬
‫ﻛﻴﺎس؛‬ ‫ﻫﻠﻜﻲ َ‬ ‫دوﺳﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﮐ َـﮣﻲ َ ِ‬
‫َِ‬ ‫دאد ِ‬ ‫َُ ِ‬
‫ﻫﻴﺲ ُ‬
‫ﻧﻴﺎري ﻛﺎ َﻧﮅ ِﺟﻲ‪.‬‬
‫ﭤﻴﺎس‪ ،‬ﻛﺎ ِ‬ ‫ِﺗﻨﻬﺎن ِ‬
‫ﭘﻮء ِ ِ‬

‫‪258‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﭘﻴﻴﻢ ﻛﺎ َﻧﻪ َ ُ َ‬
‫ﭘﺮوڙ؛‬ ‫ﻫﻴﺲ ِ َ ِ‬
‫ﻫﻨﺪورن ۾‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫َُ ِ‬
‫ﻣﺎﻣﺮي‪ ،‬ﻛﻮﺟﮭﻲ ِوڌَ َ ِﻳﺲ ُ َ‬
‫ﻛﻮڙ؛‬ ‫ﺳﻨﺪي ِ‬
‫َ ِﻣﮣﺌﻲ َ‬
‫ﺳﻮر‪ِ ،‬وﻳﻮ ِو ُﻟﭩﻲ َو َﻟﻬﻮ!‬ ‫ﺳﺎﻣﻬﺎن ﭤِ َ ِ‬
‫ـﻴﻢ ُ َ‬ ‫ُ‬
‫‪7‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭼﻨﻴﺴﺮ ُ‬
‫ﺳﺎڻ؛‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﭼﺌﻲ‬‫ﺟﻢ َﻟﮑﺎﺋﻴ ‪َ ،‬‬‫ِﻟﻴﻼ! ِ َ‬
‫ﭘﺎڻ؛‬ ‫ﻣﻮڙﻫﻲ! ُ ُ ِ‬
‫ﻣﭟء ُ‬ ‫وڙﻫﻴﻮ ُאﭤِـﺌ ‪ِ ُ ،‬‬
‫ور ﺳ ِ ِ‬‫ََ‬
‫آيء َڏنءُ ُ َ‬
‫ڏﻫﺎڳ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﭜﺎڻ‪ ،‬ﺗﻲ ُ ِ‬ ‫ﭜﻮري! َ ُ ِ‬
‫ﻛﻲء ُ‬
‫‪8‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭼﻨﻴﺴﺮ ُ‬
‫ﺳﺎڻ؛‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﭼﺌﻲ‬‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ِﻟﻴﻼ! ُ ِ‬
‫ﭘﻮري ﻧﻪ ﭘ َـﺌ‬
‫ُ‬
‫رאﭴﺎڻ؛‬ ‫ﺗﻮ ﺟﻮ ﭜﺎﻧﻴﻮ ﭘﺎ ِﻧﻬﻨﺠﻮ‪ ،‬ﺳﻮ ِرﻳﺴﺎﮢﻮ‬
‫ﻛﻨﻬﻨﺠﻮ ﻧﻪ َوﮢﻲ‪.‬‬ ‫ڌאر ِﭘﺮ ُ‬
‫ﻳﺎڻ‪ ،‬ﻛﺎ َﻧﮅ َ‬ ‫ﭘﺎﮢﺎن َ‬
‫‪9‬‬
‫ﭴﺎم ﺳ ‪ِ ،‬ﻟﻴﻼ! ُﺗﻮن َم ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﮑﺎء؛‬ ‫َ َ‬ ‫ﭼﻨﻴﺴﺮ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﭼﺌﻲ‬‫َ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ دאﺳﮍو‪ ،‬ﮐﺎ ِﻧﺪ َوڏﻳﺎ ِﺋﻲ ِ‬
‫ﮐﺎء؛‬ ‫دو ُس ُ ِ‬
‫ڍכ َﺳﻨ ِﺪ ِﻳﺎء‪َ ،‬ﻋﻴ َ ِ ﮐﻲ آڏو َﭘﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻪ ڍوﻟﻮ َ َ‬
‫‪259‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ﭴﺎم ﺳ ‪ِ ،‬ﻟﻴﻼ! ُﺗﻮن َم ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﮑﺎء؛‬ ‫ﭼﻨﻴﺴﺮ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﭼﺌﻲ‬‫َ‬
‫ﻛﻨﻬﺠﻮ ﻧﻪ ِﭤﺌﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﻛﺎ ُﻣﻮن ﻧﻪ ُﺗﻮن؛‬
‫אي ﻛﺎ ُﻧﮅ َ ِ‬‫ِ ُ‬
‫در َﻣﭥﻲ دאد ُﻟﻴﻮن‪.‬‬ ‫ُرﺋﻨ ِﺪ ُﻳﻮن ِڏﭠﻴﻮن ُﻣﻮن‪َ ِ ،‬‬
‫אن َ َ‬
‫‪11‬‬
‫ﺳﻮﭜﻲ! ِﺳ ِﮑـﺌ ؛‬‫ﮀﮇ‪ ،‬ﺟﻲ ُﺗﻮن ِ‬ ‫ِﻟﻴﻼ! ِﺣﻴﻼ َ ِ‬
‫ﮘﭽﻲء ۾‪ ،‬ﭘﺎڻ ُ َﻏ ِﺮﻳـ َء َ ِ‬
‫ﮔﮇ؛‬ ‫ﭘﺎﺋﻲ ﭘﺎ ُﻧﺪ ِ َ‬
‫ﻛﺎرون آ ِﮢـﺌ َ ﻛﺎ َﻧﮅ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﮇ ﻧﻪ َﭼ َﻮ ُ ِ‬
‫ﻧﺪء َ ِﻟﮇ‪ ،‬ﺟﻲ‬ ‫َ ِ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ﭼﺎڳ‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﻛﺎ ُ َ‬
‫ﻣﻨﮅ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﭼﻨﻴﺴﺮ ﺳ‬
‫َ َ َ‬
‫ﻫﻲ ﻧﻪ ﻣﺎﮢﻲ ُ‬
‫ﻣﺎڳ‬ ‫ﺟﺎن ُﻣﻮن ِ‬
‫ﭘﻮء َ ُﭘﺮو ِڙﻳﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ِ ُ‬
‫ڏﻣ ِﺮﻳﻮ ُ ُ‬
‫ڏﻫﺎڳ‪ِ ،‬ﺳﮕﮭﻮ ِڏﺋﻲ ُﺳﻬﺎ ِﮘ ِـﮣﻴ ‪.‬‬ ‫َِ‬

‫‪260‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ﭼﺎء‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﻛﺎ ُ َ‬
‫ﻣﻨﮅ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﭼﻨﻴﺴﺮ ﺳ‬
‫َ َ َ‬
‫ﻛﺎ َﻧﮅ َ ِ‬
‫ﻛﻨﻬ ﺟﻮ ﻧﻪ َوﮢﻲ‪ِ ،‬ﮔ َ ُب ۽ ُ‬
‫ﮔﺎء؛‬
‫دאﺳﮍو‪.‬‬
‫دوس َدﺳﺎﺋﻲ َ‬
‫ﻳﺎء‪ ،‬ﺗﻪ َ‬ ‫ﺟﻲ ِﭤﮍي َ‬
‫ﭤﻮر ِڙ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﮍאء؛‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ﭝ‬ ‫ﺳ‬
‫َ‬ ‫ـﮣﻴﻮن‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﮘ‬‫ِ‬ ‫ﺳﻬﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﺳﭝﻴﺌﻲ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ﻛﻨﻬ ﭜﺎﻧﻴﻮ ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ِאﻳﻨﺪو ُﻣﻮن ِﮘﺮ ُ‬
‫رאء؛‬ ‫ﺳﭛ َ ِ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬
‫درאء‪ ،‬ﺟﻲ َﭘﺴﻲ ﭘﺎڻ ُ َﻟﭵﺎ ُﺋﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﭘﻴﭡﻮ َ ِﺗﻦ َ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ََُ‬
‫در آ َ ِﻳﺲ َ‬
‫دאﺳﮍא!‬ ‫ﻛﺮي َ َ‬
‫אﭘﺎر‪ ،‬ﺗﻮ َ ِ‬ ‫אوﮘﮡ َ‬
‫روح ۾‪َ ِ ،‬ﺗﺌﻦ ﻣﻮن ِ‬
‫ﭜﻴﮣﻲ ِﻧﺎه َﭜﺘﺎر!‬ ‫رﺳﮡَ ﺳﻨﺪﻳﻮن ُ َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ ﺗﻮ ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﺳﺘﺎر! ِ‬
‫ﻣﻴﭧ َﻣﺪא ُﻳﻮن ُ ِ ُ‬ ‫ﺳﺎﺋ َء ِﻟﮗ‪َ َ ،‬‬
‫‪5‬‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ!‬
‫ﺳﭹﺎﮢﺞ ُ ِ‬ ‫ﻣﺖ‪ ،‬ﺗﻪ ُﺗﻮن ﭘﺎڻ ُ ُ ِ ِ‬ ‫ﺟﻲ ُﻣﻮن ُ ِ‬
‫ﻣﻮڙﻫﻲ َ ِّ‬
‫ڍﻛﺌ ُﺗﻮن َ ِ ّ‬
‫אت؛‬ ‫ﺐ َ ِ‬ ‫ۡ ِ‬
‫אﺻﻞ َאوא ِ ِﻳﻦ ﺟﺎ‪َ ،‬ﻋﻴ َ‬
‫ڍﻛﺌ َو َ ﺎ!‬ ‫ﻟﻬﻴﻮن َ ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ ِو ِ ُ‬
‫ﭘﺖ‪َ ِ ،‬‬ ‫אي‪َ ِ ،‬ﭘﺮ! ُﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َ ِّ‬
‫ِ َ‬
‫‪261‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ِِ ُ‬
‫ﻛﺎﻣﮣﻴﻮن‪ ،‬ﺗﻮن ﻛﻮ ِڙ َ ِﻳﻦ َﺳﻨﺪو ﻛﺎ ُﻧﮅ؛‬ ‫ﻛﻮڙﻳﻦ ُ ُ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻮن‬
‫دאﺳﮍא! ﺗﻪ َوﭸﺎن ﻧﻪ ِ ِوﮢﻮא ُﻧﺪ؛‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َ ِ‬
‫ﮀﮇ َم َ‬
‫ﭼﻨﻴﺴﺮ! َ َ‬
‫ﻫﭣ ۾‪.‬‬ ‫َ َ‬ ‫ﮘﭽﻲء ۾ ﭘﺎ ُﻧﺪ؛ ﺗﻮ‪،‬‬
‫ﻣﻮن ِ َ‬

‫‪262‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬

‫ُُ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻛﺎﭘﮍي‪ُ ،‬ﺑﺎﺑﻮ ﺑﻴﮑﺎري؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﺎ َ ﻪ ﮔَ ِﮇ ُ‬
‫ﻳﻮﺳﻮن‬
‫ِ‬
‫ﻣﻮﭼﺎري؛‬ ‫ﺳﺮ ﺗﻲ‪ ،‬ﻣﺎﻻ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣﺊ َ ﺳﻴﻠﻮ ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﻳﮑﺎري‪َ ،‬ﭰﭩﻲ ِ ِ‬
‫دل َ ِﻓﻘ ُ ِوﻳﻮ‪.‬‬ ‫ڏﻳﺌﻲ ڏ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﺟﻬﮍو ﻣﺎهُ ُ ِﻣﻨ ُ ؛‬
‫ﻛﺎﭘﮍي‪ِ َ ،‬‬
‫َِ‬ ‫ﻳﻮﺳﻮن‬ ‫ﻛﺎ َ ﻪ ﮔَ ِﮇ ُ‬
‫ﺟﻮﮘﻲ ﺟﺎﮘﺎﺋﻲ ِوﻳﻮ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﺾ‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻓﺮאق َ ِﻓﻘ ُ ‪ِ ،‬‬ ‫َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ﺳﺞ ﮐﺎن ﭘﻮ ِء؛‬
‫ﭘﻬﺮ ِ َ‬
‫ﻛﺎﭘﮍي‪َ َ َ ،‬‬
‫َِ‬ ‫ﻛﺎ َ ﻪ ﮔَ ِﮇ ُ‬
‫ﻳﻮﺳﻮن‬
‫رت َورﻧﻮ ِ‬
‫روء؛‬ ‫ﺳﺎﻣﻲء ﺟﻲ‪َ َ ،‬‬
‫َ‬ ‫َﭘﺴﻮ ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ‬
‫ﻣﺲ ِﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﻮء‪َ ،‬‬
‫ﻣﻮﭨﮡ ُ َ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ َ َ‬ ‫ﻣﻮﻣﻞ ﺟﻲ ِ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ُ َ َ‬
‫ﺟﻮ ُ ِ‬

‫‪263‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﺑﺎن َ ِﺑﺮي؛‬
‫ﻛﺎﭘﮍي‪ُ ،‬ﺑﺎﺑﻮ َ‬
‫َِ‬ ‫ﻛﺎ َ ﻪ ﮔَ ِﮇ ُ‬
‫ﻳﻮﺳﻮن‬
‫ﺳﺮي؛‬
‫ﺳﻮن َ ِ‬‫ﺳﺎﻣﻲ َ‬ ‫ﺳﺎل ُ َِ‬
‫ﻛﻠﻬﻦ ۾‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﺎ ِﺋﻲ َ‬
‫َﺧ َ َ ڏي ِﮐﺮي‪ ،‬ﻛﺎ ُ َ َ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ ﺟﻲ َ َ‬
‫ﺎز ﺟﻲ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻛﻴﻒ َ ِ‬
‫ﭼﮍﻫﻲ؛‬ ‫ﺑﻴﮑﺎريءَ ﮐﻲ َ َﺑﺮ ۾‪ِ ،‬وﻳﻮ َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻴﺲ َ ِﮘﮍي؛‬
‫ﻛﺎכ ُﺟﻮن‪ ،‬ﮘﻮڙﻫﺎ ِ َ ِ‬‫ِ‬ ‫ﻛﻨﺪي‬ ‫ﮘﺎ ِ ُ‬
‫ﻟﻬﻴﻮن َ‬
‫ﮀﮍي ِﭘﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻦ ُﮀﭩﺎ َ َ‬
‫ﭰﭧ ُ ِ‬ ‫ﻛﺎ ﺟﺎ َא ُ‬
‫ﻧﮓ َ ِאڙي‪َ ِ ،‬‬
‫‪6‬‬
‫ﺳﺎﻣﻲءَ ﺳﺎ ِﺋﻲ ُ ِ‬
‫روء؛‬ ‫ﻛﺮي‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﺞ ُﺳﭝﺎﮢﻲ ﺟﺎ َ‬‫ِ ﱡ‬
‫ﻣﮕﭧ ُ ِ‬
‫ﺑﻮء؛‬ ‫ﻋﻄﺮ ﺟﻲ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن ُ َ‬
‫َאﭼﻲ ِﭤﻲ َ ُ َ‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ َ ُ‬
‫ﻟﻌﻞ ﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﺎ ڏﻳﮑﺎ ِر َ ُﻳﻬﻮن ُ ِ‬
‫ﺟﻮء‪ِ ،‬ﺟﺌﺎن ُ ِ‬
‫‪7‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ﺟﻮ؛‬
‫َ‬ ‫ﺋﻲ‬ ‫ﺟﮍאء‪ِ ،‬ﻧﺴﻮرو‬
‫ﺟﻮﮘﻲء ﺗﻲ َ ُ‬
‫ِ َ‬
‫وڙאء؛‬ ‫ﺟﺌﻦ ﭘﻴﺪא ِﭤﻴﻮ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻲ ِ ﱠ‬
‫ﺳﺞ َ ُ‬ ‫ََ َ‬
‫ﭘﺘﻨﮓ ِ َ‬
‫ﻛﻜﻮ ِرﻳﻮ‪.‬‬ ‫ﺗﮍאء‪ِ ِ ُ ،‬‬
‫ﻛﻨﻮאرن َ‬ ‫ﻛﺎכ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫آﻳﻮ‬
‫‪264‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ڏﭠﻲء ُ َ‬
‫ﮔﺠ ِﺮ ُﻳﻮن؛‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ َ ِﭘﺮ ِ ِ ُ ِ‬
‫ﻻل! َ ِ‬ ‫ﻧﮕﻮﭨﻴﺎ َ‬
‫آءُ ﻻ ِ‬
‫َ ِ ُ َ ِ‬
‫ﻟﮍכ َوﻫﺎﺋﻴ ﻻل؛‬ ‫آب אرﺗﻮ אﮐﻴ ‪،‬‬
‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ! ُ‬ ‫ڏٺء ﺟﻲ َ َﺎل‪ِ ،‬‬‫ِ َِ‬
‫ﻛﮧ ُ ﻧﻪ َﺳﻼﺋﻴ ؟‬
‫‪2‬‬
‫ﺗﺎرن ۾ ﺗ َ َ ُون؛‬
‫ﮔﺠﻤﻴﻞ ُﺟﻮن‪ِ َ ،‬‬ ‫ُ َِ‬
‫ﮔﺠﺮ ﮐﻲ َ َ‬
‫زور ﭜ َﺮ ُﻳﻮن َ َ ُ‬
‫زﺑﺮون؛‬ ‫ِِ‬
‫ﺣﺎﻛﻤ َ ِ ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻫﮣﻲ‬
‫ﻛﻨﮅيء ﻗ َ َ ُون‪ ،‬ﭘﺴﻮ َ َﭘﺮڏ ِﻳﻬ ُ ِ ُﺟﻮن‪.‬‬
‫ﻛﺎכ َ ِ َ‬
‫ِ‬
‫‪3‬‬
‫ُ َِ‬
‫ﮔﺠﺮ ﮔﺎرو ِڙ ُ ِﻳﻦ‪َ ،‬אﭼﻴﻮ َ ِאڏي ُ ِאﭜﻴﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻫﮣﻦ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َﻣﭥﺎن ﭘﻴﺌﻲ ِ ِﺗﻦ‪َ ،‬ﭔﮅא ﭔﺎڻ َ َ َ ِ‬
‫‪4‬‬
‫آﻛﺮي؛‬ ‫ﻣﻮﻣﻞ ﻣﺎري ِﻣ َ ‪ ،‬آﻫﻴ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ﮐﻲ َ‬ ‫ُ ََ‬
‫ﭘﮣﺖ ِﭘ َ ؛‬ ‫ﺳﻮڍيءَ ﮔﮭﮣﺎ َﺳﻜﺎ ِﺋﻴﺎ‪ِ َ ،‬‬
‫ﭘﮍﻫﻴﺎ َ ِ َ‬ ‫ِ‬
‫َﻫﮣﻲ ِ ِﺗﻦ ﮐﻲ ﺗِ َ ‪ِ َ ،‬ﻣﮣﻴﻮ ﺟﻦ َ َ ِ‬
‫ﻣﭥﻦ ۾‪.‬‬
‫‪265‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﺟﻮﮘﻲءَ ﺟﺎﮘﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻣﺎري ِوڌو ِ‬
‫ﻣﺎﻣﺮي؛‬ ‫ِ‬
‫َﻟﻨﺆ ُ ُﻟﮉوﮢﻲ َ‬
‫ﻛﻨ ِﮅﻳـ ‪َ َ ،‬אﻣﻴﻮ آﻫﻲ؛‬
‫ﻧﻜﻮن َﭘﺴﻮ ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ُﺟﻮن‪.‬‬ ‫َوﭸﻮ ﺟﻲ ﻛﺎﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ِ ُ‬
‫‪6‬‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ُ َ َ‬
‫אﮀﻞ؛‬ ‫ﻛﺎכ ﺗ َﮍﻳﻦ‪ ،‬ﺟ ِ َ‬
‫ِ‬ ‫َﻫﻠﻮ‪َ ،‬ﻫﻠﻮ!‬
‫ﺟﮭﻞ ﻧﻪ َ َﭘﻞ‪ُ َ ،‬‬
‫ﺳﭝﻜﻮ َﭘﺴﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ ﻛﺎ َ َ‬
‫‪7‬‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ؛‬ ‫ﻛﺎכ ﺗ َﮍﻳﻦ‪ ،‬ﺟ َ ِ‬
‫ﮔﮭﮍﺟﻲ ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َﻫﻠﻮ‪َ ،‬ﻫﻠﻮ!‬
‫ﻳﻦء ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬ﺳﭝﻜﻮ َﭘﺴﻲ ِﭘ ِﺮ َ‬ ‫ﻧﻪ ﻛﺎ ِ‬
‫رאت ﻧﻪ ِڏ ُ‬
‫‪8‬‬
‫ﻫﻦ؛‬
‫ﺟﺖ َﭼﮍَ ِ‬ ‫ﻛﺎכ ﺗ َﮍﻳﻦ‪ُ َ ،‬‬
‫ﭼﺮو ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﻫﻠﻮ‪َ ،‬ﻫﻠﻮ!‬
‫ﭘﻚ ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻧﻮڙيءَ ِ َ‬‫رﭼﻦ‪ ،‬ﭘﺎ ِ‬ ‫ﻛﻮڙﻳﻦ َر َ‬
‫ﻧﮓ َ َ ِ‬

‫‪266‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ﭼﻨﺪن َ‬
‫ﻛﺆ َﻧﺮ؛‬ ‫ﺟﺖ َﭼﻮﮐﺎ َ َ َ‬ ‫ﺷﺎﺧﻮن‪ِ ِ ،‬‬ ‫آ ُﮐﻮن‪ ،‬ڊא ُﮐﻮن‪َ َ َ ِ ،‬‬
‫ﺳﺮﮐﻨﮉ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭜﺮن ﭜ َﺆ َﻧﺮ؛‬
‫ﺟﺖ ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫َﻣﻴﻲ ﺳﻴﺌﻲ ِ‬
‫ﻣﺎﮢﻴﺎ‪ِ ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎכ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﺴﻮن‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎه ﺗﻪ َ ُ‬ ‫ﻛﺆ َﻧﺮ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻨﻮא ِر ُﻳﻮن ۽ َ‬
‫‪10‬‬
‫ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻳﺎر‪ُ ،‬ﺳﻮڌא ِ‬
‫ﺷﻜﺎري؛‬ ‫ﭼﮍﻫﻴﺎ ﭼﺎ َرﺋﻲ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮﭘﺎري؛‬ ‫ﻓﻜﺮ ﺳﺎڻ ُ ِ ِﭰﭩﻲ ِ‬
‫ﻛﻲ‪ ،‬ﺳﻮڍي‬ ‫ِ ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻮﭼﺎري؛‬ ‫ﻣﻮﻣﻞ‬
‫ﺟﺖ ُ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎכ ڏي‪ِ ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﻫﻴﻨﺪא‬ ‫ِوﻳﺎ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎכ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺆ َﻧﺮ َﻟﺘﺎڙي‬
‫ﻣﺎري‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻮﭨﻴﺎ ﻧﻪ ِ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫َِ ُ ُ‬
‫ﻳﺲ؛‬
‫ﻣﭥﻦ و َ‬ ‫ﺟﻬﮍא َﮔﻞ َ‬
‫ﮔﻼب ﺟﺎ‪ِ َ ،‬ﺗﻬﮍא َ ِ ِ‬
‫ﭼﻨﺒﻴﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻫﺎﻫﺎ! ُﻫﻮ! َ َ‬
‫ﻫﻤﻴﺶ؛‬ ‫ﭼﻮﭨﺎ َ‬
‫ﺗﻴﻞ َ ِ‬
‫אﭼﻦ َ‬
‫ﻧﻴﺶ؛‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ِ ،‬‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ َ ِ‬ ‫َﭘﺴﻴﻮ ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ َ ﱠ ُ‬
‫آﺗﮡ َא َ ُﮐﺮ ﻧﻪ ُ َ‬
‫אﭴﻬﻲ‪.‬‬ ‫ﻻ َ َﻟﻦ ﺟﻲ ِ َ‬
‫ﻟﺒﻴﺲ‪ِ َ ،‬‬
‫‪267‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﭘﻦ‪ِ َ ،‬ﺗﻬ ِﮍﻳﻮن ﺳﺎ ُﻟﻮن َﻣﭥِ ِﻦ ﺳﺎﺋﻴﻮن؛‬
‫ﺟﻬﮍא ﭘﺎ َ ِﻧﻦ َ ﱠ‬
‫َِ‬
‫ﻛﻴﺎ ُﺋﻮن َ ﱠ‬
‫ﺗﻦ؛‬ ‫ﻋﺒ َ ﺳ ‪ ،‬ﺗﺎزא َ‬ ‫َُ َ‬
‫ﻋﻄﺮ ۽ َ ِ‬
‫ﻣﺸﻚ ﺳ ‪ ،‬ﭼﻮﭨﺎ ﺳﺎڻ ُ َ َ ﱠ‬
‫ﭼﻨﺪن؛‬ ‫َ‬ ‫َﻣﮍﻫﻴﺎ َﮔﮭﮣﻮ ُ‬
‫ﻛﺎﻣﮡ َ ﱠ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫َِ‬ ‫ﺳﻮن ﺳ ‪َ ،‬ﺳﻨﺪא‬
‫ﺳﻨﻬﻦ ُرﭘﻲ َ‬ ‫ُ َِ‬
‫َ ِ‬
‫ورن؛‬
‫ﻳﺲ َ َ ﱠ‬ ‫ﻛﻴﺎﺋ ﻻل َ ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬وڏא و َ‬
‫ﻣﺮﻛﻴﺲ َﻣﻦﱠ‪” :‬ﺳﻮڍي ﺳ َ ُ‬
‫ﺳﮛ ِﭤﻴﻮ‪“.‬‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ َ ِ َ ِ‬‫َ ِ‬
‫‪3‬‬
‫ﺳﻮن َور ِ ُﻧﻴﻮن ﺳﻮ ِڍ ُﻳﻮن‪ُ ،‬رﭘﻲ رאﻧﺪ ُﻳﻮن َ ِ ّ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫َ‬
‫ﮐﭥﻮرﻳﻮن َ ُ‬
‫ﮐﭩﻦ؛‬ ‫ُِ‬
‫אوﻃﺎﻗﻦ ۾‪ُ َ ،‬‬ ‫َאﮔَ َـﺮ‬
‫ﻋﺒ َ ﺟﺎ‪ ،‬ﻣﭥﻲ َ‬
‫ﻃﺎق َﺗﮍَ ِنّ؛‬ ‫ِ‬
‫אوﺗﻴﺎ ُﺋﻮن َ ِ‬
‫َِ‬
‫ﭔﺎﭨﻦ ﭔﻴﻠﻮن ﭔ َ ِﮅﻳﻮن‪ِ َ ،‬‬
‫ﭘﺴﻴﻮ ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ َﺳﮍَن؛‬
‫ﭘﺴﮡَ َ ِ‬
‫لء ِﭘﺮ َﻳﻦ؛‬ ‫ﻻﻫﻮﺗﻲ َ ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫ِﭤﻴﺎ ُ‬
‫ﻛﺎﭘﮍي‪.‬‬
‫َِ‬ ‫ﻛﻜﻮر ِﻳﺎ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎכ َ‬ ‫ِאﺟﻬﻲ ﭤﺎ َ‬
‫אﭼﻦ‪،‬‬

‫‪268‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﮔﮭﺎء؛‬
‫ﻟﮙﺲ ُ‬ ‫ُ َِ‬
‫ﮔﺠﺮ َﮔﮭﮣﺎ ﮔﮭﺎﺋﻴﺎ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎ َ ُ ِ‬
‫ﻛﺎن َ َ‬
‫ﻛﭙﺎر ۾‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻼء‪ِ َ ،‬‬
‫ﻟﮙﺲ‬ ‫ﻣﻴﻨﮅري ُ ُ‬ ‫َ‬
‫‪5‬‬
‫ﺳﭝﻦ ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ؛‬‫روء رאﮢﻲ ﺟﻲ ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪ ،‬ﺳﻮڍو َ ِ ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻣﭥﺎن ِدﻟِ ُ ِ ُدو َﻧﻬﻦ؛‬
‫ﻻﭤ َﺎﺋ َ ِ ُ‬
‫ﻣﻴﻨﮅرو‪.‬‬‫ورو َﻧﻬﻦ‪ِ ،‬ﭤﻴﻮ ِﻣﮍو ِﺋﻲ ِ‬ ‫ﻛﺎﻧﻬﻲ ِﭔﻲ ِ ُ‬
‫‪6‬‬
‫ﻣﻮﻫﻴﺎ ﻧﻪ َ َﻠﻦ؛‬
‫ﻛﺎﭘﮍي‪ِ ،‬‬
‫َِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎכ ﻧﻪ َﺟﻬ ِـﻠﻴﺎ‬
‫ﭔﺠﮭﻦ؛‬
‫ﻛ ََ َ‬ ‫ﭔﺎ ُ ِﻳﻦ ۽ ﭔﺎ ِ ِﻧﻬ ُ ِ ﺟﻲ‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﭔﻨﮅڻ ِ‬
‫ﻻﻫﻮﺗِ ِ ‪ِ َ ،‬אﻫ ِﮍ ُﻳﻮن אو ِرﻳﺎن َﮀ ِﮇ ُﻳﻮن‪.‬‬
‫ﻟﮑ ُ‬
‫‪7‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﻧﻪ َ‬
‫ﻣﺎل؛‬ ‫ﻛﺎﭘﮍي‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻮﻫﻴﺎ َ ِ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎכ ﻧﻪ َﺟﮭ ِـﻠﻴﺎ‬
‫َ‬
‫ﺣﺎل؛‬ ‫ﻫﻬﮍא َ ِ‬
‫ﺟﻨ‬ ‫ﺳﻮ ِڍ ُﻳﻮن ِﺳﺠﮭﺎﺋﻲ ِوﻳﺎ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺗﭗ ُ ِ‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ َﻟﻨﮕﮭﻲ ِوﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ﮀﻮ ِر ُ ِﻳﻦ ِڏﻧﺎ َ‬
‫ﮀﺎل‪ِ َ ،‬‬

‫‪269‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﺷﺐ‪ِ ِ ،‬ﭘﺮهَ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺑﺎﮐﻮن َ‬
‫ﻛ ِﮃ ُﻳﻮن؛‬ ‫َ َﻊ ﭔﺎرﻳﻨﺪي َ ﱠ‬
‫رب؛‬
‫ﻛﺎرڻ َ ﱠ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻴﻨﮅرא! رאﮢﺎ!‬‫ﻣﻮٽ‪َ ،‬ﻣﺮאن ِﭤﻲ ِ‬‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎכ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﮓ ُאڏא َ ِ‬ ‫ﺗﺎت َ َ ﱠ‬
‫ﻃﻠﺐ‪ ،‬ﻛﺎ َ‬ ‫ُِ ِ َ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲء ِ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬ ‫ﻳﺎم‪َ َ َ ،‬‬
‫ﺳﭛ ﻧ َـﺌﻲ ِوﻳﺎ؛‬
‫ﻧﮑﭧ َ ِ‬ ‫ُאﭜﻲ ُאﭜﺎ ِر ِ‬
‫ﺳﭵﻲ ِ‬
‫رאت ﺳﺎ ِر ِ‬
‫ﻳﺎم؛‬ ‫ﻫﻚ َﻣﻴﻮ‪ِ ،‬ﭔﻴﻮ ِ‬
‫ﻣﻴﻨﮅرو‪ِ َ ،‬‬ ‫ِ ُ‬
‫ﺷﺎﺧﻮن َ‬
‫ﻛ ِﮃ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﺳﻮرج ُ‬ ‫ﮘﻮڙﻫﺎ َ ِﮘﻞ ﮘﺎ ِڙ ِ‬
‫ﻳﺎم‪َ َ ُ ،‬‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫ﭨﻴﮍو ُאﭜﺎ ﭨﻴﺌﻲ؛‬ ‫ﻛ ِ ََ‬
‫ﻛﺮ ﻣﻮ ِڙﻳﺎ‪ُ ،‬‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫رאت ﻧﻪ آﺋﻴﻮ‪ ،‬و َﻳﻞ َﭨﺮي وﻳﺌﻲ؛‬ ‫رאﮢﻮ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رאﺗﮍي! ِﭘﺮ ُﻳﻦ ري ﭘﻴﺌﻲ؛‬ ‫ﮐﻮء ﺳﺎ ِﮐﺎﮢﻲ ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ڍٽ َﻗﺮא ِرﻳﻮ‪.‬‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َڏنءُ ڏﻳﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫وﭸﻲ ڍوﻟﻮ َ ِ‬

‫‪270‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫رאت وﻳﻮ‪ ،‬ﮘُ ِﺠﮭﻲ ﮘﺎ ﻪ َ‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫رאﮢﻮ ﻛﺎ ِ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! َﻫﮇ ﻧﻪ ﺳﺎهَ َﺳﺮي؛‬
‫رء‪ُ َ ،‬‬‫ﺳﻮڍي ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎن َوري! آﺳﺎﺋ ِ ِآﻫﻴﺎن‪.‬‬
‫وﭸﻲ‪َ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻮڍي ُﺳ ِ‬
‫ﻛﺌﻲ؛‬ ‫ﻟﻮء‪ ،‬ﻛﺎ ﺟﺎ ﻣﻮن ﺳ ﮘﺎﻟﮫ َ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن ﻛﺎﻧﻪ ُ ِ ﻬﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﮅر ِ‬
‫ﭘﻮء‪ ،‬ﺗﻪ َ ِ ُ‬ ‫ﺳﺎ ﺟﻲ َ َ ِ‬
‫‪6‬‬
‫رאﮢﺎ! ُ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ رאهَ ﺗﻲ‪ ،‬ڏ ِ‬
‫ﻳﻬﺎﮢﻲ ڏﻳﮑﺎن؛‬
‫روح א َ ِ‬
‫ﻧﺪر رﻳﮑﺎن؛‬ ‫ﺟﻲء ِ ِ‬
‫رﻫﺎڻ ُﺟﻮن‪َ ُ ،‬‬ ‫رאﮢﻲ ِ َ‬
‫ﺒﺖ ُﺟﻮن ﻣﻴﮑﺎن‪ ،‬ﺗﻮ ﺳ ‪َ ،‬‬
‫ﻻل! َﻟﭙﻴ ِﭩ ُـﻴﻮن‪.‬‬ ‫ََُ َ‬
‫‪7‬‬

‫ڌאڃ َ ِ َ‬
‫ڌرﺗﻲء ﺟﺎ َ ِڌﮢﻲ!‬ ‫رאﺣﺖ! َ‬
‫آءُ‪ ،‬رאﮢﺎ َ َ‬
‫ﺳﻬﺎﮘﮣ ُـﻴﻮن‪ ،‬ﺳﻮڍא ُ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َ َ‬
‫ﺳﭣ؛‬ ‫ﺳﻜﻦ ِ ُﭤﻴﻮن ُ ِ‬
‫ِ َِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎכ ﺟﺎ!‬ ‫َِ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ ِڌﮢﻲ‬ ‫ﻣﻮن ﺗﺎن ﻻهِ َم َ َ‬
‫ﻫﭣ‪،‬‬

‫‪271‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫َ ِ‬ ‫ﺳﻴﻨﻬﻦ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻛﻨﮅ َم ﭰ ِ ِج‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻴﮇﻫ ؛‬ ‫َﺳﮛ ﻛﺮي ﺳ ِ َ ِ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ؛‬ ‫ﭘﭟ ۾‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻧﺮﺗﻮن َﻣﻨﺠﮭﺎن ِ َ‬ ‫َِ‬
‫رﻣﺞ رאﮢﻲ ُ ِ‬
‫وﺳﻦ ِ َ‬
‫ﻣﻴﻨﻬﻦ؛‬ ‫ﺟﺌﻦ ُ َ َ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ! َ َ ِ‬ ‫وﺳﺞ ﻋ َﺎم ﺗﻲ‪َ ِ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫אنء َم َ ِ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬ﺳﻮڍو ﺳﺎ ِرﻳﻨ ِﺪﻳﻦءَ َﮔﮭﮣﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺪي َ َ َ‬
‫ﺣﺸﺮ ڏ َ‬
‫‪2‬‬
‫ﺟﺎ ُﭜﻮن ﭘـ ﻳﻦ ُﻣﻮن‪ ،‬ﺳﺎ ُﭜﻮن ﻣﭥﻲ َﺳﭵﮣ ؛‬
‫َِ‬
‫ڌڱ َ ِﻟﭩﺒﺎ ُ ِ‬
‫ڌوڙ ۾‪ُ ،‬אﭜﻲ ِڏﭠﺎ ُﺳﻮن؛‬
‫ِ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ َﻣﮍﻳﺌﻲ ُڏون‪ُ ،‬אﭤﻲ ِﻟﻮچ َ ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ِڏ َ‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺌﻦ ِوڙُ رאﺋﻴـ ؟‬
‫رאﮢﻮ ﭜﺎﻧﻴﻮ رא ِﻧﺪ‪َ ِ ،‬‬
‫ﭘﭵﺘﻮء ﭘﺎ ِﻧﺪ؛‬ ‫ور ِو ُڏوﮢﻮ ِא َ ِﻳﻬ ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺟﺌﻦ َ ُﭘﺮ ُ ِ ِ‬ ‫َُ‬
‫ﻳﻦء َﮔﮭﮣﻮ‪.‬‬
‫ﭜﮙﻲء ﻫﻴﻜﺎ ِﻧﺪ‪ ،‬ﺳﻮڍو ﺳﺎ ِرﻳﻨ ِﺪ َ‬ ‫ﻫﻲء! َ ِ َ ِ‬
‫َ ِ‬

‫‪272‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﺟﺎن؛‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬ ‫ﺟﻠﻲ ُ ِ ِ‬ ‫ﻛﺎכ َ ِ‬
‫ﻛﮍﻫﻲ َوڻ َ ِوﻳﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ُ َ‬
‫ﮔﻤﺎن؛‬ ‫ﻛﮣﻜﻴﻮ‪ ،‬ﻣﺎ ِر َﻳﺲ َ ِ‬
‫ﻛﺎم ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َِ‬
‫رﮐﻲ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫ﻫﮇ ﻧﻪ ِﺟﻴﺎن ﻫﺎڻ! ِﺳﮕﮭﻮ ِ ِ‬
‫ﻣﻮﭨﺞ ُ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫‪5‬‬
‫ﻧﮓ َ َ‬
‫رﺗﻮل؛‬ ‫ﻛﮍﻫﻲ َوڻ َ ِوﻳﺎ‪ِ َ ،‬ﭔﺮﻳﺎ َر َ‬‫ﻛﺎכ َ ِ‬‫ِ‬
‫אﭼﻦ َ‬
‫ﻫﻮل؛‬ ‫ﻫﻨﺌﮍي َ َ ِ‬ ‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ! ِ َ‬
‫ﺗﻮ ُﭘﭵﺎﮢﺎ ُ ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ!‬
‫ﭘﺎرج‪ِ ُ ،‬‬ ‫َ َِ‬
‫ﻛﻲء َ‬
‫ﻗﻮل‪ ،‬ﺳﻲ ِﺳﮕﮭﺎ ِ ِ‬ ‫ﺟﻲ ﻣﻮن ﺳ‬
‫‪6‬‬
‫ﻣﺎل ُ ُ‬
‫ﻗﺮﺑﺎن‪ ،‬ﮔﮭﻮ ِرﻳﺎن ُﻟﮉאﮢﻮ؛‬ ‫ﺣﺎل ُ ُ‬
‫ﻗﺮﺑﺎن‪ُ ،‬‬
‫ِﻓﺪא ِﭤﺊ َ َﻓﻘ ِ ﺟﻮ‪َ َ ،‬‬
‫ﺷﻞ ُرﺳﻲ َم رאﮢﻮ!‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﻪ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻴﻨﮅرא!‬ ‫ُﻣ َ ِ ﺳ ُ‬
‫ﻣﺎﮢﻮ‪ُ ِ ُ ،‬‬

‫‪273‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﮀﻬﻮن‬
‫‪1‬‬
‫وאرث ﻧﻪ َو َ ﻮ‪ ،‬ﻧﻪ َ ُ‬
‫ﺳﮛ‪ ،‬ﻧﻪ ِﺳﻴﺎﻛﻮ؛‬ ‫ﻧﻪ ِ ُ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ! آ ُ ِ אوﻻﻛﻮ؛‬
‫ﺗﻮ ُﭘﭵﺎﮢﺎ‪ِ ُ ،‬‬
‫ڍאﭨﻲء َ‬
‫ڍول ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻧ ِﮅﻳﺎ! ﭘﺎرאﭘﻮ‪ِ ِ ،‬‬
‫ڏﺟﺎنء ِ َ‬
‫‪2‬‬
‫وאر‪ُ ،‬ﺳﭵﺎڻ َ!‬ ‫ﻛﺮﻫﻮ َ ِ َ‬
‫ﻛﻤﻴﮣﻲء ﺗﻲ‪ ،‬ﺳﻮڍא! ِ‬ ‫ََ‬
‫ﺗﻮﻫ ڏي َ‬
‫ﺗﺎڻ؛‬ ‫ﺗﻦ ِ‬ ‫ﻛﺎכ ﮐﻲ؟ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﮧ ُ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‬
‫ﮔﻤﺎڻ‪َ ،‬א َ ِﮜﮡ آءُ ُ َ‬
‫אﻛﻨ ِﮃﻳـ ‪.‬‬ ‫ﻻﻫﻲ ﻏ َ ُ َ‬
‫‪3‬‬
‫ﭘﺮﭼﻲ ِﭘﻴﺎرא!‬ ‫َא َ ِﮜﮡ آءُ ُ َ‬
‫אﻛﻨ ِﮃﻳـ ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﺮאﻫﻮن ﻧﻪ َ َ ِ‬
‫ﺳﻬﻦء‪ِ ،‬ﺟﻲءَ ﺟﺎ ِﺟﻴﺎرא!‬ ‫ﭘﻠﻚ َ ُ‬ ‫ََ َ‬
‫ﺳﻮر َﻟﻬﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎن ُ ُ‬ ‫ِﻧﻴﻨﻬﺎن ﻧﻴﺰאرא‪ِ َ ،‬‬
‫ﺳﭷ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬

‫‪274‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﺗﻮﺷﻜﻮن‪ِ َ ،‬‬
‫ﺗﻜﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻴﺌﻲ ِوﻫﺎﮢﺎ؛‬ ‫ﭘﺲ َ ُ‬
‫َُ‬
‫ﻫﻨﮅ‪َ ،‬ﭘﭽﻲ ِﻫﻨﺌﻮن‪ ،‬ﺟﻲ َ ِ‬
‫ﺣﺒﻴ َ ِ ﻫﺎﮢﺎ؛‬ ‫ﭘﺴﻴﻮ َ َ‬
‫َِ‬
‫ﻫﻚ ڏُﻧﮕﺎ ڏאڏאﮢﺎ‪ِ ،‬ﭔﻴﻮ ِ‬
‫ﻣﻮﭨﻴﻮ ﺗﺎن ﻧﻪ ِ‬
‫ﻣﻴﻨﮅرو‪.‬‬ ‫ِ ُ‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫آب ﻧﻪ َ ِ ّ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫ﺳﻮر ُﺳﻜﺎﺋ ُـﻴﻮن‪َ ،‬אﮐِ ُـﻴﻮن ُ‬‫ﺳﻮڍא! ُ َ‬
‫ورو ِﮢ ُـﻴﻮن َ َ ِ ّ‬
‫وﭸﻦ؛‬ ‫رﻫﺎڻ ﮐﻲ‪ُ ِ ،‬‬‫رאﮢﻲ ِﺟﻲءَ ِ ِ‬
‫ﭼﺎڙﻫﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﻣﭽﻦ؟ ﺟﻲ ﺗﻮ ُ ِ‬
‫ﺳﻮريءَ ِ ُ‬ ‫ﻛﺌﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻴﻨﮅرא! َ َ ِ ّ‬ ‫ﺳﻲ ِ َ‬
‫‪6‬‬
‫ﻣﻴﻨﮅرو ِ ُ‬
‫ﻣﻬﻤﺎڻ؛‬ ‫ُﻣﻮن َ ِ‬
‫ﮔﮭﺮ ِאﭼﻲ ﺟﻲ ِﭤﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﮭﻮﻛﻴﺎن آ ِڳ ۾‪ ،‬ﭴ ي ِوﺟﮭﺎن ُ‬
‫ﭴﺎڻ؛‬ ‫ِ‬ ‫آﮢﻲ‬
‫ـﻨﻮرن ۾‪ ،‬ﭜ ي َﻫﮣﺎن ﭜ ُ‬
‫ﺎڻ؛‬ ‫ﺗﺎﮢﻲ ﺗ َ ُ َ ِ‬
‫ﭘﺎڻ‪ُ َ ،‬‬
‫ﮔﮭﺮ َﺗﮍُ ﮔﮭﻮ ِرﻳﺎن ِ َﭘﺮ ﺗﺎن‪.‬‬ ‫ﭘﻴﻜﻦ ُﺳﻮڌو ُ‬ ‫َِ‬

‫‪275‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ﻛﺎכ ۾‪ ،‬رאﮢﺎ وﻳﮧ ُ َ ِ‬
‫رﻫﻲ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﮐﻮڙَ ُ‬
‫ﻗﻨﺎﺗﻮن‬
‫ﺳﻬﻲ؛‬ ‫ﻼت ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻮڍא َ ِ‬
‫ﻛﺞ َ ِ‬ ‫ﻣﺎڙﻫﻮ ﺟﻲ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫وﻫﻲ‪ِ َ ِ ،‬‬
‫وﻛﺮ ﭘ َ َﻮﻧﺪﻳﻦ َو ﺎ‪.‬‬ ‫ِو ِ َ ِ‬
‫ﻳﻨﺪيء ﮘﺎ ِﻟﮫ َ ِ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﺳﺘﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻛﺎכ َ‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﮢﻴﺎري‬ ‫وﭸﺞ َ‬
‫ڍول!‬ ‫َ ِ‬
‫ڍٽ َم َ ِ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬
‫ﭔﻮل؛‬ ‫آءٌ َא َﮘﻬ آﻫﻴﺎن‪ِ َ ،‬ﭔﮅي ُ ِ‬
‫رﺗﻮل؛‬ ‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ! ُر ُ ِ َ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َ َ‬ ‫ﺗﻮﮐﻲ ﺳﺎري‪ِ ُ ،‬‬
‫وﺳﮧ ُ ُﻣﻮن ِوهُ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ِﭨﻜﺎﮢﺎ ۽ َ‬
‫ﭨﻮل‪َ ِ ،‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻛ َﺮ َ ُ‬
‫ﻧﮕﮭﺮ َﺳﮑﮣﻮ؛‬ ‫ﺳﺮ ِﻧﻴﻮ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﻫﺖ َ‬ ‫ﺳﻮڍي ِ ُ‬
‫رﻫﺎڻ ﮐﻲ‪ِ ،‬ﺳﻜﻲ ﺳﺎهُ ِﭘﻴﻮ؛‬ ‫رאﮢﻲ ﺟﻲ ِ ِ‬
‫رء َאﮐ َ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ﺳ ‪.‬‬
‫ﻛ َ ِﭔﻴﻮ‪ ،‬ﺗﻮ ِ ِ‬
‫َﭘﺴﺎن ِ‬

‫‪276‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫ﻣﻨﻬﺠﻲ ِﺟﻲءَ ﺳ ؛‬ ‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن! ُ ِ‬‫رאﮢﻲ ِرڻ ُ َ‬
‫ﻣﻴﻨﮅري َو ِڍﻳﻮ‪ِ ُ ،‬ڌﭔﻲ َڌڙُ ِﭘﻴﻮ؛‬
‫ﻣﻦ ِ‬ ‫َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍي‪.‬‬ ‫ﭔﻬﺮ ِوﻳﻮ‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﻮن َ ِ‬
‫ﻫﻨﮅ ﻧﻪ‬ ‫ُﭔﺠﮭﺎن‪ِ َ َ ،‬‬
‫‪4‬‬
‫ﺣﺠﺮא؛‬‫ﻫﻨﮅ ِﻧﻬﺎرﻳﻮ ُ ِ‬
‫ُرﺋﺎن ﭤﻲ‪ ،‬رאﮢﺎ! َ َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻴﺌﻲ ِﮐﮧَ َ ُِ‬
‫ﮐﭩﻦ ﺗﻲ‪ِ ،‬ﭤﻴﺎ َ َ َ‬
‫ﭘﻠﻨﮓ ُﭘﺮאﮢﺎ؛‬
‫ِ‬
‫رء ِوﻫﺎﮢﺎ؛‬ ‫ڌَ ِرﻳﺎﺋﻲ ُڌوڙא ِﭤﻴﺎ‪َ َ ،‬‬
‫ور َِ‬
‫ﻛﻮﻣﺎﮢﺎ؛‬‫رء ُ‬ ‫ﺟﺎ ُﻳﻮن‪َ ُ ،‬ﮔﻞ‪َ َ ،‬‬
‫ﺟﺒﺎت‪َ َ ،‬‬
‫وڻ‪ ،‬ﺗﻮ ِ َ‬
‫ﻛﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ ِ ِ‬
‫ﻛﻦ ﺳ ‪.‬‬ ‫رء َ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻴﻨﮅرא! ﻣﺎﮢﺎ‪ ،‬ﺗﻮ ِ َ‬
‫‪5‬‬
‫وڏي ﺟﺎڙَ ِ ِ‬
‫ﻛﻴﺎء؛‬ ‫ﻣﻮﭨﺌ ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻴﻨﮅرא! َ ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ אﻳﻨﺪي ِﺋﻲ ِ‬
‫ِ َ‬
‫ﺟﭩﻲ ﻣﻮن ِ‬
‫ﺟﺎﮘﺎء؛‬ ‫ور ﻧﻪ ُﻫﺌ ؟ َو َ ﺎ! ُﻫﻮ َﻧﺪ ِ‬
‫َُ‬
‫ﺳﮕﮭﻴﺎﺋﻲ ِ َ ِ‬
‫ﭤﻲء‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﭸﺎء‪ ،‬ﺳﻮڍא! ِ ِ‬ ‫ﺗﻪ ُﺳ ﺟﻲ‬

‫‪277‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﺳﮑﻴﻮ؛‬ ‫ﺟﺌﻦ ِﺗﻲ ِ‬
‫ﭼﻮء‪ ،‬ﺳﻮڍو ِ َﺗﺌﻦ ﻧﻪ ِ ِ‬ ‫ﺟﮗ ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ َ ِﮘﻞ َﮘﮍي‪.‬‬ ‫رאﮢﻮ ِ َﺗﺌﻦ ﻧﻪ ُ ِ‬
‫روء‪ ،‬ﮘﻮڙﻫﻮ ِ َ‬
‫‪7‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎכ َ‬
‫ﻛﻜﻮ ِرﻳﺎ؛‬ ‫ﺑﺲ‪ ،‬ﺟﻲ َ ِ َ‬
‫ﻛﻨﮅيء‬ ‫ِ ِﺗﻦ َ ِ ُ‬
‫ﺑﺎﻏﻨﺌﻮن َ ِ ّ‬
‫ﻛﺲ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎכ ﻧﻪ אﭼﻲ َ ِ ّ‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن!‬ ‫ﺳﻮڍي ِ َ‬
‫رء َ ِ ُ‬
‫ﭔﻴﮍيء ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ ِﺗﺎﮢﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺗﻦ ِ َ‬‫رس‪ُ َ ،‬‬
‫رאﮢﻲ ﭘﺎﺋﻲ َ ِ ّ‬

‫دאﺳﺘﺎن אﭠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻛﻴﻢ َ‬
‫ﺟﺎل؛‬ ‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ! ُ‬
‫ﺟﺎڙون َ ُ ِ‬ ‫ُِِ‬
‫ﺳﺎﮜﺎﻫﻴﻢ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛ َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺎل‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻮﭨﻲ ُﻣ َﻨﻬﻦ ۾ آ ُﺋﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﺳﻮڍא! ﻣﻮن ﮐﻲ‬
‫‪2‬‬
‫ﻣﻮﻣﻞ ِﭤﻲ َ ِّ‬
‫ﻣﺖ؛‬ ‫ِ‬
‫ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ َﺧ َ َ ِﺟﻲ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﺣﻖ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻴﻨﮅرא!‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َ ِ ّ‬ ‫َﺻ ُ ِﭤﻴﻮ ُ َ ِّ‬
‫ﺳﭙﺖ‪ِ ُ ،‬‬

‫‪278‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫ﻫﻴﺲ אُ ِ‬
‫ﮔﮭﺎڙي؛‬ ‫ڍﻛﻲ ِآﻫﻴﺎن‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ڍو َ ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎכ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﻴﺎ ِ ِ‬
‫ﺋﻴﻨﻢ‬ ‫ﻛﻜﺮ َ‬
‫َُ‬ ‫ﻻڙي‪َ ،‬‬ ‫ڏﻳﺌﻲ ِ َ‬
‫ﻟﮏ ِ‬
‫‪4‬‬
‫ﺳﻮڍא! َﺻ ُ ُﺗﻨﻬﻨﺠﻮ‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﻣﺮכ َﻟﭵﺎ ُ ِ ّ‬
‫ﻳﻦ؛‬
‫אدب ﻛﺠﻲ ُ ِאن ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﭼﻮنّ‪ُ َ َ ،‬‬
‫ُﭼﭗ ﺳ ﺟﻲ َ َ ِ‬
‫‪5‬‬
‫ﺳﻬﺲ؛‬‫ﺳﻮڍא! َﺻ ُ ُﺗﻨﻬﻨﺠﻮ‪ ،‬ﺳﻴﮑﺎري َ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻬﺲ‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ َ ِ َ‬
‫ﻧﺼﻴﺐ ﻧﻴﺌﻲ َﺟﮭﻠﻴﻮ‪.‬‬ ‫ُ ِﭘﭵﻲ ِﺗﺌﺎن َ َ َ‬
‫‪6‬‬
‫ﺑﺎز؛‬ ‫ﺳﻮڍא! َﺻ ُ ُﺗﻨﻬﻨﺠﻮ‪ ،‬ﺑﻲ َ ُ َ‬
‫ﻋﻘﻞ آﮢﻲ ِ‬
‫ﻛﺎر َ ِ َ ِ‬
‫ﺗﻜﮍي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻮﺑﮧ َ‬
‫ﺳﺎز‪َ ،‬‬
‫ﺳﻨﺪي َﺻ ُ َ ِ‬
‫‪7‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ۾‪ِ ،‬ﻧﻬﺎ ُﺋﻴﻮن َ َ ِ ّ‬
‫ﻧﻜﻦ؛‬ ‫ﺟﻨ ﺳﻨﺪي ُ َ‬
‫ﺗﻦ؟‬‫ﻛﻬﮍو ﭤﻮرو َ ِ ّ‬‫ﻫﻴﻜﮍو‪ ،‬ﺗﻪ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِﺗﺌﺎن َو ِڍﻳﻮ‬
‫ﻧﻬﻦ‪ ،‬ﺟﻦ ﭜ ِـﻠﻲ ِ َ‬ ‫ِ‬
‫ﭜﺮم ِﺟﻲ‪.‬‬‫ﭜﻴﻨﮓ َ َ َ‬ ‫ﻣﺮ ُﺳﭹﺎ ﺋﻲ ُﺳﻮ َ ِ ّ‬ ‫ﺳﻲ َ ُ‬
‫‪279‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﻧﺎﺋﻮن‬
‫‪1‬‬
‫رﻫﺎڻ ﻣﺎن‪ ،‬ﻛﻮ آد ِﻳﺴﻲ آﻳﻮ؛‬
‫رאﮢﻲ ﺟﻲ ِ ِ‬
‫ﻛﻴﻮ ِ َ‬
‫ﺳﺎﻣﻲء َﺳﻬﺎﺋﻮ؛‬ ‫ﺟﺌﻦ‪َ ،‬‬
‫ﭼﻨﮉ ِ َ‬
‫ﻣﺎه َ َ‬ ‫ِِ‬
‫ﭼﻮڏﻫ َء َ‬
‫ﺳﻨﺪيءَ ِ‬
‫ﺟﻮت ﺳﺎن‪.‬‬ ‫َﻟﭥﻮ ُאوﻧﺪאﻫﻮ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻮﮘﻲءَ َ ِ‬
‫‪2‬‬
‫رﻫﺎڻ ﻣﺎن‪ ،‬ﻛﻮ آﻳﻮ آد ِﻳﺴﻲ؛‬
‫رאﮢﻲ ﺟﻲ ِ ِ‬
‫ﺳﭛ وאﺳﻲ؛‬
‫وﻻت َ ِ‬
‫ﺧﻮﺷﺒﻮء ﺳ ‪َ ِ ،‬‬ ‫َُِ‬
‫ﮐﭥﻮريءَ ِ ُ ِ‬
‫ﺳﻨﺎﺳﻲ‪ُ ،‬אﺗﺎ ِﻧﻬ ﭤﻲ آﻳﻮ‪.‬‬
‫ُﺳﻮڌو َ ِ‬
‫‪3‬‬
‫َﻧﺌﻮن ِﻧﻴﺎﭘﻮ آﻳﻮ‪ ،‬رאﮢﻲ ُﻣﻼن ِ‬
‫رאت؛‬
‫ﻛﻨﺎن َ َ‬
‫ڏאﺗﺮ ِ‬
‫ڏאت؛‬ ‫ﻟ َ ِﮅ ُﻳﺴﻮن َ ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬
‫ذאت؟ ﺟﻲ آﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻲ َא ِﮔﮭﻴﺎ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻛﻬﮍي ُﭘﮁ‬

‫‪280‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﻛﺮﻫﻮ؟ َ ِ ِ‬
‫ﭼﺆڏس ِﭼﭩﺎﮢﻮ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﻫﻴﺎن َ َ‬ ‫ﻛﻴﮇא ُﻧﻬﻦ‬
‫ﻛﻜﻮري‪َ ،‬ﻣ ِﻨﺠﮭ ُﻟﮉאﮢﻮ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺎכ َ‬‫ِ‬ ‫ﻣﻨﺠﮭ‬
‫َ ِ‬
‫رء رאﮢﻲ ﭔﻴﻮ ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪.‬‬
‫رאﮢﻮ ۽ رאﮢﻮ‪َ ِ ،‬‬
‫‪5‬‬
‫ﭼﺆڌאر؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﺮﻫﻮ؟ ِﭼﭩﺎﮢﻮ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﻫﻴﺎن َ َ‬ ‫ﻛﻴﮇאﻧﻬﻦ‬
‫ﻣﻨﺠﮭ ﺑﺎغ َ َ َ‬
‫ﺑﻬﺎر؛‬ ‫ﻛﺎכ ﻛﻜﻮري‪ِ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻨﺠﮭ‬
‫َ ِ‬
‫ﺗﻨﻮאر‪ِ ،‬ﭤﻴﻮ ِﻣﮍوﺋﻲ ِ‬
‫ﻣﻴﻨﮅرو‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﻬﻲ ﭔﻲ َ َ‬

‫‪281‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎ ُرﺋﻲ‬
‫ُُ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬

‫‪1‬‬
‫ﺟﮇﻫﻦ َ ِ‬
‫ﻛﻦ ِ ِ‬
‫ﭘﻴﻮم؛‬ ‫ﻜﻢ‘‪ِ َ ،‬‬ ‫’ َא َ ُ‬
‫ﻟﺴﺖ ِ َﺑﺮﺑ ُ‬
‫ﺗﺖ َ ِ‬
‫ﭼﻴﻮم؛‬ ‫ﻗﻠﺐ ِﺳﻴـﻦ‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﺗﮇﻫﻦ ِ ِّ‬ ‫’ﻗ َﺎ ُﻟﻮא َ ٰ‬
‫ﺑﻠﻲ‘ َ َ‬
‫ﻳﭽﻦ ِﺳ ‪.‬‬
‫وﭼﻦ وﻳﮍ َ‬
‫ﻛﻴﻮم‪ُ َ َ ،‬‬ ‫َِ‬
‫ﺗﻨﻬ و َﻳﺮ َ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﻣﻦ َﺗﮇﻫﺎ ُ‬
‫ﻧﻜﻮن ﻣﺎ ُرﺋ ؛‬ ‫ﻛﻦ ﻓ َ َ ُ ُ‬
‫ـﻴﻜﻮن‘‪ُ َ ،‬‬ ‫ﺟﮇﻫﻦ ’ ُ‬
‫َ ِ‬
‫وﺟﻬ ﺗﻦ ﮐﻲ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﻮﻣﺮא! َ ُ‬
‫ﺷﻜﻮن؟‬ ‫ُﺗﻮن ِ َ‬
‫ﻛﺌﻦ ِ ِ‬
‫ﻫﻜﻮن‪ ،‬ﺟﺎڙَ ُﺟﺴﻲ ﮐﻲ ﭘﺎﺗِـ ُـﻴﻮن!‬
‫ـﺮن َ ُ‬ ‫َِ‬
‫ﻫﻤﻴ َ ِ‬

‫‪282‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫ﻣﺎه؛‬ ‫ـﻴﻜﻮن‘ ُﻫﺌﻲ‪َ ،‬ﻧﻜﺎ ُ َ َ‬
‫ﻣﻮرت َ‬ ‫َﻧﻜﺎ ’ ُ ۡ‬
‫ﻛﻦ ﻓ َـ َ ُ‬
‫ﻏﺮض ُ َ‬
‫ﮔﻨﺎه؛‬ ‫ﺳﮅ َ َ‬
‫ﺛﻮאب ِﺟﻲ‪َ ،‬ﻧﻜﻮ َ ُ‬ ‫َﻧﻜﺎ ُ ِ‬
‫وאه؛‬
‫ﻧﻴﺖ َ‬ ‫ﻫﻴﻜﺎﺋﻲ ﻫﻴﻚ ُﻫﺌﻲ‪ۡ َ ،‬‬
‫وﺣﺪא ِ ّ َ‬
‫ِ‬
‫ﮘﺎه؛‬
‫ﻧﺪر َ‬‫אت ُﮘﺠﮭﺎ َ َ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﻟ َ ِـﮑﻴﺎﺋ َ ِ ُ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﭸﺎء‪ِ ُ ،‬‬ ‫אﮐِ ـﻴُـﻦ ۽ َ ۡ َ‬
‫אروאح‪ِ ،‬אﻫﺎ‬
‫‪4‬‬
‫ﻫﺖ َאڙאﻧﮕﻲ ِ‬
‫ﮔﮭﺎرﻳﺎن؛‬ ‫ﭤﻴﻮم‪ِ ِ ،‬‬ ‫ـﻤﺎء‘ ِ ِ‬ ‫ﻗﻴﺪאﻟ ۡ ِ‬
‫’َ ُ‬
‫ـﻔﺆ ُאد ﻟ َ َﺪ ۡ ُ ۡ‬ ‫ِ َ ِۡ ۡ ۡ‬
‫ﻫﺖ َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪوم؛‬ ‫ﻳﻜﻢ‘‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﻮن ُ ِّ‬ ‫ﺟﺴﻤﻲ َوאﻟ ُ َ‬ ‫’ﻫﻨﺎכ ِ‬
‫ﻗﺎدر َ‬
‫ﺷﺎل َ ِ‬
‫ﻛﻨﺪوم‪ ،‬ﻣﻴﮍאﻛﻮ ِﺳ ﻣﺎ ُرﺋ !‬ ‫ُِ‬
‫‪5‬‬
‫ﺑﻨﺪ ﻧﻪ ﻛﻮ ِﭔﻴﻮ؛‬ ‫ﻗﻴﺪאﻟ ۡ ِ‬
‫ـﻤﺎء‘‪ِ َ ،‬ﺗﻬﮍو َ ُ‬ ‫ﺟﻬﮍو ’ َ ُ‬ ‫َِ‬
‫ﻫﻮ ﻛﺎ ِ ٌﺋﻦ‘‪ ،‬ﻟ َـﻬﻲ ﻧﻪ ﺗِ ُـﺮ ِ ِ‬
‫ﺗﺌﺎء؛‬ ‫ـﻘﻠﻢ ﺑِ َـﻤﺎ ُ َ‬
‫ۡ‬
‫ﺟﻒ אﻟ َ َ ُ‬
‫’ َ ﱠ‬
‫ﻋﻤﺮ! ﺗﻮ َ ِ‬
‫ﻫﭥﺎء‪َ ،‬אﺟﺎﺋﻲ ِﭤﺌﻲ ِآﺟﮍﻳﻦ!‬ ‫ََُ‬

‫‪283‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﮔﮭﺎرڻ ُ ﻣﻮن ِﭤﻴﻮ؛‬ ‫رء ِאﻋﺮאﺑِﻴُ ِـﻦ ِﻫﺖ‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﮔﮭﻨﮕﮭﺮ َ‬ ‫ِ َ‬
‫َ ۡ‬
‫ﭘﺮت‪،‬‬ ‫ﺑﻜﺖ אﻟ َ ۡ َ ِ‬
‫ـﻌﻴﻨﺎن ِﻓ ۡـﻲ َ َ َ‬
‫ﻫﻮאכ َدﻣﺎ ً‘‪ُ ،‬ﭘﭵﺎن ﺳﺎڻ ُ ِ ِ ِ ّ‬ ‫ِ‬ ‫’َ‬
‫ﺟﻨﺐ ﺟﻴ ِﮇﻳـ ‪.‬‬‫ﺗﺖ‪ِ ،‬ﺟ َ َ ُ‬ ‫ﺗﻦ ِ ِّ‬
‫ﻣﻦ‪َ ،‬אﮐِـ ُـﻴﻮن‪ُ َ ،‬‬ ‫َ ُ‬
‫‪7‬‬
‫ﺳﭛ ڏ ِﻳﻬﻴُـﻦ ري؛‬
‫ﻫﺎڻ‪ ،‬ﺳﺎ ِڙﻳﺎن ِ‬
‫ﭜﻴﮣﻴ ُـﻮن ِ‬ ‫ﻫﻲ َ َ‬
‫ﻫﻨﮅ‪ِ ،‬‬
‫ﻛﺎڻ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻳﺮﺟﻊ ِא ٰ َ ِ ٖ‬
‫אﺻﻠﮧ‘‪ ،‬ﭤﻲ ِﺟﮭﭵﺎن ﺟﮭﺎﻧ ِﮕ ـﻴُ ِـﻦ‬ ‫ﻛﻞ َ ٍ‬
‫ﺷﻲء َ ِ ُ‬ ‫’ ُﱡ‬
‫ﭜﺎڻ‪َ ،‬ﭘﺴﺎن ُ ِ ُ‬
‫ﻣﻠﻚ َ ِﻣﻠﻴ َـﺮ ﺟﻮ!‬ ‫ِ ِﭜﺮي َﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫َﻧﻜﻮ א ُﻳﺮ ﻧﻪ ﭜﻴ ُـﺮ‪َ ،‬ﻧﻜﻮ ِ‬
‫אوﭠﻲ آﻳﻮ؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮن ﻛﻮ‪ ،‬ﭜﺎﺋﺮאن َﭜﺮي ﭘﻴ َـﺮ؛‬
‫َ‬ ‫ﻣﻮن َ ِ‬
‫وٽ آﻳﻮ‬

‫‪284‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﻳﻨﺪم ُ ِאن ُﺟﻮن؟‬ ‫ِ َُ‬

‫ﻛﺘﺎﺑﺘﻮن ﻛﻴ ُـﺮ‪ ،‬آﮢﻲ ِڏ ُ ِ‬

‫‪2‬‬
‫ﮘﻮﭠﻲ ِآﮢﺌ ‪ ،‬ﻛﻮ ُﻫ ﺟﻮ ِ ِ‬
‫ﻫﺖ ﻫﻴ َـﺮ؛‬ ‫אوﭠﻲ! ِ‬
‫ِ‬

‫َِ‬
‫ﻛﻮﭨﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﭤِ ـ َ ِ َﺳﺮﻫﺎ ﺳ َ ؛‬ ‫ﺗﻪ ِ‬
‫ﻛﻨﺎ ﺟﻲ‬
‫ڏنء ﭘ َ ؛‬‫آءُ ﺗﻪ א ِﮐﻴ ُאﮔﮭﺎن‪ ،‬ﺟﻲ ﭘﺎ ُ ِﺋﺮ ِ َ ِ‬
‫ﻻء َم ُﺗﻮن َאو َﻳﺮ؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫א� َ ﻟ َ ِـﮗ َ ِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮﭠﻴ ﮔﻬﺎري ﻛ ؟ َ َﻠ ُﻣﻨﺠﮭﻲ ُﻣﻮن ِﻫﻨﺌﻮن!‬
‫‪3‬‬
‫ﻛﻴﺌﻦ؟‬ ‫ََ‬
‫ﻛﺎﻏﺬ ِﻟﮑﺎن ِ َ‬ ‫אﻣﺮ َﻫﻨﻴﻮ َאڌَ ﻛﺮي‪ ،‬ﺳﻲ‬
‫ﺟﻲ َ ُ ُ‬
‫وﺻﺎل ﺳ ‪ِ ،‬ﺗﻨ ﭼﺎڙﻫﻲ ِ َ‬
‫ﭼﻴﻬﻦ؛‬ ‫وא ِﮘ ـ ُـﻴﻮن ﺟﻲ ِ َ‬
‫ِ‬
‫ور ﮔﮭﮣﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻦ ُאن ﺟﻲ وא َ‬
‫ﺋﻲء ۾ َ َ‬ ‫ﻳﻨﻬﻦ‪َ ِ ،‬‬
‫ُرﺋﺎن رאﺗﻮن ِڏ َ‬
‫‪4‬‬
‫ﻋﻤﺮ! ﻣﺎرو َﺋﮍَ ِن ﺟﺎ؛‬ ‫َ‬
‫ﭤﺎכ‪َ َ ُ ،‬‬ ‫ﭤ َ َـﺮ ﭤ َـﺮ َא َ ِ‬
‫ﻧﺪر‬
‫ِ‬
‫ﻻک؛‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﻣﭥﺎن ﻟﻮﺋﻲءَ َ‬ ‫ﻻﭤﺎﺋﻮن َ ِ ُ‬

‫‪285‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﭘﻦ َﭼﺮאن‪.‬‬
‫ک‪َ ،‬ﭘﻬ ِﺮﻳﻮ ﭤﻲ َ َ‬ ‫ﻋﻤﺮ! َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻮ آ َ‬ ‫ََُ‬

‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫ﭤﻴﺎم؛‬‫ﻛﻨﺠﺮي‪ ،‬ﻟﻮﺋﻲ ِﻟﻴﮍَ ِ ِ‬ ‫ﺳﻬﺴ ﺳﻴﺒﺎ َ ِ‬ ‫ََ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﺎم؛‬ ‫ﻛﺎن‬
‫َ‬ ‫آﺳﺮي‪َ ،‬‬
‫ﻛِ‬ ‫َ َِ‬
‫אﺑﺎﮢﻦ ﺟﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻦ َرﻫﺎﺋﻴـ ‪.‬‬ ‫ڍﻛﻴﺎم‪َ ،‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ َ ِ َ َ‬
‫ﭘﺮور! َ َ‬ ‫ﺟﺎ َ َ‬
‫ڍٽ َ ِ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ﻛﻨﺠﺮي‪ ،‬ﻟﻮ ِﺋﻲ ِ ُ‬
‫ﻟﻴﮍون ِﻟﻴﮍَ؛‬ ‫ﺳﻬﺴ ﺳﻴﺒﺎ َ ُ ِ‬ ‫ََ‬
‫رﻫﻦ ِﭼﻴﮍَ؛‬ ‫وאر ﻧﻪ و ِﻳﮍﻫﻴﺎن‪ُ ُ َ ،‬‬
‫ﻣﺮ َﭼﮙﻮن َ َ ِ‬ ‫وאﺳﻲ َ‬
‫אﻛ َ ؛‬‫ﻧﺪر ﻧﺎهِ ُ ِ‬
‫رء‪َ ،‬א َ ِ‬
‫ﻣﻬﺎڙ ِ َ‬
‫ﻣﺎروء ﺟﻲ ُ ِ‬
‫ُ َ‬
‫ﺷﺎل و ِ‬
‫ﻳﮍه َوﭸﺎن!‬ ‫ﻫﻬﮍو ُ‬
‫ﺣﺎل َﻫﻤ َ ‪ ،‬وﭠﻲ َ‬ ‫َِ‬
‫‪7‬‬
‫ﻛﭽﻮﺋﻲ؛‬ ‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ﻧﻪ َ‬ ‫ﭜﻮري ِ ُ‬
‫ِﺳ ِ ‪ ،‬ﺳﻴﺒﺎ ڏي‪ِ ،‬‬
‫ﮐﭥﻲء َوﭨِـ ُـﻴﻮن ُﮐﭥِﻴ ُـﻮن‪َ ،‬ﺳ ِ ِﺳﻴﮣﻲ ﺳﻲ؛‬
‫َِ َ‬
‫ِ‬ ‫ﭼﻮ ِ ﻛﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻟﭵﺎ ِ ُ ِ‬
‫ﺋﻲء َ َﭤﺮ ﭴﺎﺋـ ُـﻴﻮن!‬ ‫ﻣﮁﮡ َ َ‬
‫َ ُِ‬

‫‪286‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻣﻮر ﻧﻪ َﻣﭥﻲ َ ِ ّ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫ﭘﻨﻮﻫﺎ ِر ُﻳﻮن‪ِ ُ ،‬‬ ‫َﭘﭩﻮﻻ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﻻک َرﺗﺎ ُﺋﻮن ﻟﻮﺋـ ُـﻴﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ﺳﺎ ُ ِﻟﻨﺌﺎن ُﺳﻮ َ ِ ّ‬
‫ﻧﻬﻦ؛‬ ‫ﺟﻪ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺨﻤﻞ ﺑﺎﻓ َ ِ ّ؛‬ ‫ُאنﱠ א َ ِ ُ‬
‫ﻳﻼﭼﻨﺌﻮن َא ِﮘﺮي‪َ َ ِ َ ،‬‬
‫َﺳﮑَ َـﺮ ﭜﺎ ِﻧﺌﻴﺎن ُ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮא! َ ِﮐﭥﻲ ﮐﺎن ُ ِ‬
‫ﮐﻨﻬ َ ِ ّ؛‬
‫ﻻﻫﻴﻨﺪي َ َﻟﭳ َﻣﺮאن‪.‬‬ ‫ﻧﻴﻢ َ ِ ّ‬
‫ڏאڏאﮢﻦ‪ ،‬ﺳﺎ ِ‬ ‫ﺟﺎ ِڏ ِ َ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﭘﭧ ِﭼ َ ؛‬ ‫ﻫﮇ َم אو ِڍﻳﺎن‪َ ،‬ﭘﭩﻮﻻ‪َ َ ،‬‬
‫آرم َ ِ‬
‫ََ‬
‫ﻋﺒ َ ؛‬ ‫ﭔﺎ ُﻧﮅوﮢﺎ َ ِﭔﻦ ِڏﻳﺎن‪َ َ َ ،‬‬
‫אرﻏﭻ ۽ َ ِ‬
‫ﻣﺎﮢﻴﺎن‪ ،‬ﮐ َﭥِـ ُـﻴﻮن َ ِ‬
‫ﺟﻬﮍ ُﻳﻮن ﮐِ َ !‬ ‫ﺷﻞ ِ‬‫ﻣﺎروءَ ﺳ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎر ِﺟﻲ‪.‬‬
‫אﻛ َ ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ِﭘﺮﻳﻦءَ َ َ‬ ‫ﻧﺪر ُאڃَ ُ ِ‬
‫َא َ ِ‬
‫‪3‬‬

‫‪287‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﻣﺎروءَ َﺳﻨﺪא ُﻣﻮن؛‬‫ﺳﮙﮍא‪ُ ،‬‬‫ﺑﺮאﺑﺮ َ ِ‬

‫ﺳﻮن َ َ ِ‬
‫َ‬
‫ﻋﻤﺮ! ِآڇ َم ُﺗﻮن؛‬ ‫َﭘﭩﻮﻻ َ َ ِ‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎر ﮐﻲ ُ َ َ‬
‫ﻧﻴﺎم ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ور ﻟﻮﺋﻲ ﺟﻲ ُﻟﻮن‪ِ َ ،‬‬
‫ڏאڏאﮢﻦ ِڏ ِ‬ ‫َُ‬
‫‪4‬‬
‫ﺳﮙﮍא‪ُ ،‬ﻟﻮن ُﻟﻮن َ َ ِ‬
‫ﺑﺮאﺑﺮ ﻟ َ ﱡ‬
‫ﮏ؛‬ ‫ﺑﺮאﺑﺮ ِ‬
‫ﺳﻮن ِ‬‫َ‬
‫ﺗﻨﻬ ﮐﻲ َ ﱡ‬
‫ﻛﮏ؛‬ ‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﻛﻮڙ َ ِ‬ ‫رد َ‬ ‫ُرﭘﻮ ﺟﻨﻬﻦ َ ِ ّ‬
‫ﱡ ُ ِ‬
‫ﺗﻴﻞ ﻧﻪ ﻻﺋﻴﺎن ُﺗﻨﻬﻨﺠﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﺎروءَ ﺟﻮ َﻣﮏ‪،‬‬ ‫ُﻣﻮن ُ‬
‫‪5‬‬
‫ُ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻣﺎروء ﺟﻮ َ ِ ّ‬
‫ﻣﻦ؛‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻮن‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ‪،‬‬ ‫ﺋﻴﺎن‬ ‫ﺗﻴﻞ ﻧﻪ ﻻ‬
‫آﻫﺮ ُא َ ِﻧﻬ ِآﻫﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﺎن ِﭔﻲ ﻧﻪ َ ِ ّ‬
‫ﻛﻦ‪َ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫‪6‬‬
‫ﺟﻦ؛‬
‫ﻛﻮڙא َ ِ ّ‬ ‫ﻛﮍور ﺟﺎ‪ُ ،‬ﭼﻮڙא ُ‬
‫ﻛﺮא ُ ِﻳﻦ َ ِ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮכ َ َﻟﭳ ِﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻣﺎرو َﺋﮍن‪ِ ،‬ﺟﺌﺎن‬ ‫ﺳﻮ َ َ ُ‬
‫ﻣﺮכ ُ‬
‫‪7‬‬
‫ﺳﻮء؛‬
‫ﺳﻮن אﺳﺎن ﮐﻲ ُ َ‬ ‫ﻛﺎرא َ‬
‫ﻛﺮא ُ ِﻳﻦ ۾‪ُ ،‬‬

‫‪288‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻮع‪ ،‬ﻓﺎﻗﻮ َ َ َ‬
‫ﻓﺮﺣﺖ ﭜﺎﻧــﺌﻴﺎن‪.‬‬ ‫ور ﺟﻴ ِﮇ ُ ِﻳﻦ ِﺳ ُ َ‬
‫َُ‬

‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮن ﺗﻲ؛‬ ‫ﻳﺖ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺟﺌﻦ ﺳﻴﮡَ َﻣﭩﺎ ِﺋﻦ َ‬ ‫ﻣﺎرن ِر ِ‬ ‫ِ ﱠ‬
‫אي ﻧﻪ ُ ِ‬
‫ﻛﺎن ُ‬
‫ﻛ ِﺮ ِ‬
‫ﻳﺖ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻤﺮﻛﻮٽ ۾‪ ،‬ﻛﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ‬
‫َ‬ ‫ِאﭼﻲ ُ َ‬
‫ﻳﺖ‪ ،‬ﻣﺎڙيءَ ﺳ ﻧﻪ َ ِﻣﭩﻴﺎن‪.‬‬ ‫َ َِ‬
‫ﭘﮑﻦ ﺟﻲ ﭘ ِﺮ ِ‬
‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫وﻃﻦ ﭴﺎﺋﻴﻮن‪ ،‬ﺻﺤﺮא َﺳ ُ ُ ِ ِ ّ‬
‫ﺟﻦ؛‬ ‫ور ﺳﻲ َ َ َ‬‫َُ‬
‫אوﮀﮡَ َ َ ِ ّ‬
‫אﺑﺎﮢﻦ؛‬ ‫ﮔﻮﻻڙא ۽ ُ ِ‬
‫ﮔﮕﺮ ُﻳﻮن‪َ َ ،‬‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َ َ ِ ّ‬
‫ﺟﮭﻨﮕﻦ؛‬ ‫ﮔﮭﻤﻦ َو ِﻟﻴ ‪ ،‬ﺟﮭﺎ ِﻧﮕﻲ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫وﻳﮍﻫﻴﺎ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﭷ َﮘﮣﺎﺋﻲ َ‬
‫ﺳﻴﭳ ۾!‬ ‫ﻣﺎرو َﺋﮍَ ِنّ‪ ُ ،‬ﱠ‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ُ‬
‫‪10‬‬
‫َ‬
‫ﭘﺎכ؛‬ ‫אن‪ ،‬ﺟﻦ ﺟﺎ ﭘ َ َﻣﭥﻲ َ َ‬
‫ﭘﭧ‬ ‫אوﮀﮡ ُ ُ ﱠ‬ ‫َ ُُ‬
‫ﭘﻠﺮ ِ َﭘﻴﮡ ُ َ َ‬
‫َ‬
‫אوﻃﺎق؛‬ ‫ورאﻛﻦ ۾‪ِ ُ ،‬אن ِﺟﻲ ِ‬
‫אﺟﻮﮐﻲ‬ ‫َِ‬ ‫وﻫﮡُ َ‬
‫ِ َ‬
‫‪289‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫َ‬
‫ﺑﺎכ؛‬ ‫ﭘﺎڻ ُ ﻧﻪ َ َ ِ‬
‫ﭘﺴﻦ ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ ،‬وﻳﭽﺎرא ﺑﻲ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻢ ُڏﮐﻮﺋﻴ ‪.‬‬ ‫ﻋﺎق‪ِ ُ ،‬‬
‫ڏﮐﻴﺎ ِ َ‬ ‫ﻋﻤﺮ! ُ ِ‬
‫אوء ﻧﻪ َ‬ ‫ََُ‬

‫‪11‬‬
‫ورﺗﻲ ُ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮא!‬ ‫ﺳﻮء ِ‬
‫ﻋﻴﺪ‪ ،‬ﺳﺎ ﺳﺎن ُ َ‬‫ﻋﻤﺮ! ﺗﻮ ُ ِﻣﻞ ِ َ‬
‫ﺟﺎ‪َ َ ُ ،‬‬
‫ِ‬
‫وﺳﺮي‪ِ ،‬‬
‫ﺧﻮﺷﻲ ۽ َﺧ ِﺮ َﻳﺪ؛‬ ‫ﻳﭽﺎرن ِ ِ ِ‬
‫وﻳﺌﻲ و َ ِ‬
‫ﻣﺎرو ﺟﻲ َ ِﻣﻠ َ ﺟﺎ‪.‬‬
‫ﺷﻬﻴﺪ‪ُ ،‬‬ ‫ﺳﻜﮡَ ِ‬
‫ﻛﻴﺎ ِ َ‬ ‫ِ َ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻴﻨﮃא ِ‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎرﻳﻮن ِ ِ‬
‫ﭼﺖ؛‬ ‫ڌوء َم ﻣﺎ ُرﺋﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﭘﻴﻴﺲ َ َ‬
‫ﻫﻨﺠﻮن ﻫﺎري‪ِ ،‬ﻫﻲءَ ُﻫﺘﻴﺠﻲ ِ ِ‬
‫ﻫﺖ؛‬ ‫رאڄ ُرﺋﺎري‪ُ َ ،‬‬
‫َ‬
‫ﮐﺠﮡُ ۽ ﮐ َـ َ ِ‬
‫ـﭙﺖ؛‬ ‫ﭘﺎر ﺟﻮ‪َ ِ ،‬‬ ‫ِ ِ‬
‫آﻫﺲ ﭘﺎ ُ َﺋﺮ َ‬
‫ﻣﺲ ُﺳﮣﻲ ﻛﺎ َ ِ‬
‫ﻣﺖ؛‬ ‫ﻳﭽﻦ ِ َ‬
‫رء‪َ َ ،‬‬ ‫و ِ‬
‫ﻳﻨﮕﺲ وﻳ ِﮍ َ‬

‫‪290‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻛﺮ ﺗﻪ ﻛﻮﭨﻴﺎن ِ َ‬
‫ﻧﻜﺮي‪.‬‬ ‫ﺳﭙﺖ‪ِ َ ،‬‬ ‫ُ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮא! ُ َ ِ‬

‫‪2‬‬
‫ﻣﻨﻬﻦ َ ُ َ‬
‫ﻣﻠﻮر؛‬ ‫ﻠ ﻣﺎ ِﻧﺪي ﻣﺎ ُر ِﺋﻲ‪ِ ،‬ڏﭠ ِـ َ ِ‬
‫ـﻴﻢ ُ َ‬
‫ﺳﮣﭝﺎ ﻧﻪ ﻛﺮي‪ُ ،‬ﺳﻮ َﻧﻬﻦ ِوﭸﺎ َ ِﻳﺲ ُ َ‬
‫ﺳﻮر؛‬ ‫َ ِאﮢﭝﺎ َ ِ‬
‫ﻛﻮڏ‪َ ُ َ ،‬‬
‫ﻛﭙﻮر؛‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﻟﭥﺲ‬ ‫ﭘﻴﺲ ﻟﻮهَ َ ِ ُ‬
‫َِ ِ‬
‫ﭼﻮر‪ ،‬ﺳﻲ َﻣﮑﻲ َ َ ُ‬
‫ﻣﺮכ ﻧﻪ ﻛﻨﺪﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﭼﺖ َﺟﻨ ﺟﺎ ُ َ‬
‫ِ َ‬
‫‪3‬‬
‫روء ُ ِאﭜﻲ ِ‬
‫ﭼﻮء‪:‬‬ ‫ﻣﻬﺎڙ َ ِﻣﻠ َ ڏي‪ِ ،‬‬‫ﻛﺮﻳﻮ ُ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮא! َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪوء؛‬ ‫ﺳﻮري ﭜﺎ ِﻧﺌﻴﺎن‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﻬﺞ ُ ِ‬
‫” ُِ ُ‬
‫ﺟﻮر ﻧﻪ ﭤﻴﺎن ِ‬
‫ﺟﻮء؛‬ ‫ﻣﺎروء ِﺟﻲ ِآﻫﻴﺎن‪ِ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﻣﻠﻚ ُ َ‬
‫ﻫﺘﻴﺠﻦ َ ِ‬
‫ﻫﭣ ﻛﻴﻮ‪“.‬‬ ‫ﻗﻠﺐ ﻛﻮٽ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻫﻮء‪ ،‬ﺟﻮ ُ َ ِ‬ ‫ﺳﻮ َ َ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ُ‬
‫ﻟﻮﭼﻮن ﻟﻮهَ ۾؛‬ ‫ﻗﺮאر‪ِ ،‬‬
‫אﺳ‬ ‫َﺑﻨﺪي ِﭔﻴﺎ ِ‬
‫‪291‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺗﺮאر‪ ،‬ﺳﺪא ﺳﺎ ِﻧﭝﻴﮍَ ِن ﺟﻲ‪.‬‬

‫ﺗﻦ َ‬ ‫ﻣﭥﻲ َ َ‬

‫‪5‬‬
‫ﺟﻨ َ ِ‬
‫لء ِ ِ‬
‫ﭤﻴﺎس؛‬ ‫ِﻟﻨﮕ ِﮍﻳﺎري َ‬
‫ﻟﻮء ۾‪ِ ،‬‬
‫ﭘﻠﻚ ﻧﻪ ُ ِ ِ‬
‫ﭘﮁﻴﺎس؛‬ ‫ِﺗﻨ ﺗِ َـﺮ ﺟﻴ و‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﺟﮭﺮوﻛﻦ ﺟﮭﻮ ِرﻳﻮ ِﻫﻨﺌﻮن‪ ،‬ﻛﻮﭠ ِ ـ ُ ِ آءٌ ُ ِ ِ‬
‫ﻛﭡﻴﺎس؛‬ ‫َِ‬ ‫َ‬
‫ﻧﺎت ﻣﺎ ِڙ ُ ِﻳﻦ ﻣﺎ ِر َ ِﻳﺲ ﻛ َ ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ ُ ِ‬
‫ﻣﻴﺎس‪َ ،‬‬ ‫ﻣﺎرن ُ ﱠ‬
‫ُِ‬
‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﭝﺎﮘﻮم َﺳﻨﺌﻮن‪،‬‬ ‫ﺟﻲ و ﻬﻲ ِﭤﻴﺎن َ َ‬
‫ور ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻪ‬
‫ﭘﺴﮡ ُ َ َ ِ‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎرن ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻧﺖ ِ ُ‬
‫ﻧﺖ آهِ َﻧﺌﻮن‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ َ َ‬ ‫ِ ُ‬
‫‪7‬‬
‫ﭘﭽﺎر؟‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎرن َ َ‬ ‫ﻛﺌﻦ َﮀ ِﮇﻳﺎن‪ِ ،‬‬
‫ﺳﻮﻣﺮא! ِ ِﺗﻦ َ َ ِ‬ ‫آ ُﺋﻮن ِ َ‬
‫رء ُ َ‬
‫ﻟﻬﺎر؛‬ ‫ﺟﺎن ۾‪ ،‬ﻟﮙﻲ ِ َ‬
‫ﺟﻨ ﺟﻲ ِ‬ ‫َﺟﮍَ ِ‬
‫ﻫﺰאر؛‬ ‫ﺒﺖ َﺳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﮍي َ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻴﺨﻮن ُ َ َ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎر‪ِ ،‬ڏﭠﻲ ُﻣﻮن ِڏ َ‬
‫َﭘﮑﺎ ۽ َ َ َ‬

‫‪292‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻣﭹ ِ ؛‬ ‫ﻣﺲ َ ِ‬ ‫ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ ِوﭸﺎ َ ِ ُ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮא! ُ‬
‫ﻣﺎرو َ َ‬
‫ﻛﻦ ڏﻧﺎ‪ ،‬ﻛﻲ ِڏ ِﻳﻦ؛‬ ‫ﭘﻮﭨﻴ ‪ِ ِ ،‬‬‫ڏُﻧﮕﺎ ڏאڏي ِ‬
‫ﻛ َ ُﻫﺌﺎن‪.‬‬ ‫َِ‬
‫ﻛﻮﭨﻦ ۾ ِ‬ ‫ﻟﻮه ِ‬
‫ﻻﻫ ِ ‪ ،‬ﺗﻪ‬ ‫ﺟﻲ ﻣﺎن َ‬
‫‪2‬‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ِ ِ‬
‫ﭤﻴﻮم؛‬ ‫ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ ِوﭸﺎ َ ِ ﺳﻮﻣﺮא! ﻣ و ُ ُ‬
‫ﺣﺴﻦ ري‪.‬‬ ‫ﺟﺖ َ َ‬
‫ﻫﻠﮡُ ِﻧﺎه ُ َ‬ ‫ﭘﻴﻮم‪ِ ِ ،‬‬ ‫وﭸﮡُ ِ ِ‬
‫ﺗﺖ ِ ِ‬ ‫َ َ‬
‫‪3‬‬
‫ﻛﺌﻦ ﻗ َ ُـﺒﻮل؟‬ ‫ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ ِوﭸﺎ َ ِ ُ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮא‪ ،‬ﭤﻴﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ ِ‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎر ﺳ !‬
‫ﻣﻨﻬﻦ َ َ‬ ‫ﺳﻮل‪ُ ،‬ﭘﻮﭼﻲ ُ ُ‬‫ﺳﻬﮗ ﻧﻪ ُ ُ‬
‫ﻛﻮﻧﻬﻲ ُ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ِ ِﺗﻦ ُ َ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ﻣﻮﭼﺎرא ﻣﺎ ُرﺋ ‪ِ َ ،‬ﻣﻠ ُ ِ‬
‫ﺟﻨ ﻣﺎڳ؛‬

‫‪293‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻧﺎﻗﺺ ﻧﻮאزي َﮔﮭﮣﺎ‪َ ،‬ﺳﻨﺪو َ ِﺗﻦ َ ُ‬
‫ﺳﭝﺎڳ؛‬ ‫ِ َ‬
‫ﻫﻴﺌﻦ ِﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺣﺴﻦ ﺗﻲ ِ َ‬
‫אﭜﺎڳ‪ُ ُ ،‬‬‫َא َ ِﮜﮡ ُﻣﻮن َ ُ‬

‫‪5‬‬
‫ﻗﺎدر ﻛﻮ ِﭔﻴﻮ‪ُ ،‬אﻧِ ﺟﻮ َ ُ‬
‫אﭜﺎڳ؛‬ ‫ﻛﻮﻧﻬﻲ ِ ُ‬
‫ۡ‬
‫ﻣﻌﺬرت ُ‬
‫ﻣﺎڳ؛‬ ‫אي َ ِ َ َ‬‫ﻛﺘﺐ א� ُ َﻟﻨﺎ‘‪ُ ِ ،‬‬ ‫’ ُﻗﻞ ﱠ ۡﻟﻦ ﱡ ِ ۡ َ َ‬
‫ﻳﺼﻴﺒﻨﺎ ٓ ِ ﱠאﻻ َﻣﺎ َ ََ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺴﺎوي ِﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺋﻲء ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺳﭝﺎڳ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﺋﻲ‬ ‫َﺳﭝﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﮀﻬﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﺗﻬﮍي َوﭸﺎن ِﺗﻦ ڏي؛‬ ‫ﺟﮭﮍي آ َ ِﻳﺲ ِﺟﻴﺌﻦ‪ ،‬ﺟﻲ ِ‬
‫َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻨﺪن ُאﭠﺎ ِ َ‬
‫ﻣﻴﻨﻬﻦ؛‬ ‫ﻛﺮ ُ ُ ِ‬ ‫ﺋﻲء ﺟﺎ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫ﺗﻪ ﻻﻻ َ‬
‫ﻧﺪر ِ َ‬
‫ﺳﻴﺌﻦ؛‬ ‫ﺳﭛ َﭴﻤﺎ َ َ‬ ‫ﻣﺎڙيء ﻟ َ ُ ِ‬
‫ـﮙﻢ ِﻣﻬﮣﻮ‪َ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﻛﺎﮢﻴﺎري ﻛﺎ َﻧﮅ ِﺟﻲ‪ِ ،‬ﻫ َאﭼﻲ ِ َ‬
‫ﻫﻴﺌﻦ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﭤِـ َ ِ‬
‫ـﻴﺲ‬
‫ﻣﺎرو َﺋﮍَ ِن ﺟﻲ؟‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ُ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ‪َ َ ،‬‬ ‫ﻛﻨﮅ َ َ‬
‫ﮐﮣﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ ِ‬ ‫َ ُ‬

‫‪294‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ﭴﺎﭘﻨﺪي ﺟﻲ ﻣﺮאن؛‬ ‫ﻳﺎس‪ ،‬ﭔِﻴﻮ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻴﻚ ِﺟﺌﻦ ﻧﻪ ﭴﺎ ِ‬
‫ﻣﺎرو َﺋﮍَ ِن ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﭴﺎﭘﻲ ُ‬
‫ﭤﻴﺎس‪ِ ،‬‬ ‫َ ُ ُ‬
‫ﮔﮭﻨﮕﮭﺮ َﮔﮭﮣﻮ ِ ِ‬

‫‪3‬‬
‫آﮀﺞ‪ِ ،‬ﻣ َ !‬‫ﻣﺖ َم ِ ِ‬‫ﺳﻮﻣﺮא! ُﻣﻮن ﮐﻲ َ ِ‬ ‫ﭜﭹﮡَ ِﺟﻲ ُ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫ﺳﻴﻞ َ َ‬
‫ﻫﺖ َ ِ‬
‫ﻫﻤ َ !‬ ‫ﭤﻮرﻳﻦ َﮔﮭﮣ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﻨﮍﻳﻦ‪ِ ،‬وﻳﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ ُ ِ‬
‫ﻛﻨﮅ َﻣﭥﺎﻧﻬﻮن ﻧﻪ َﮐﮣﺎن‪.‬‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َ ِﻣﻠ َ ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻣﮁﮡ َ ِ‬
‫َ ُِ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َم َﺳﭙَـ ِ ﻣﺎ ُرﺋﻲ! ُﻣﺌﻲ! َم ﭴﺎﺋﻲ؛‬
‫ﺟﻨﻬﻦ َ ِאﭼﻲ ُ َ َ‬
‫ﻋﻤﺮﻛﻮٽ ۾ ﻟﻮﺋﻲ ﻟﭵﺎﺋﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻛ َ َﻣﺮﻛﻲ ﻣﺎ ِڙﻳـ !‬ ‫ﺟﺎ ﺳﺎﻧ ِﮕ ـ ُ ِ ِﺳﻴﮇאﺋﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ِ‬
‫‪5‬‬
‫ﺑﻨﺪ ۾!‬ ‫َאﻻ! ِא َﺋﻦ َم ِ‬
‫ﻫﻮء‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ آءٌ ﻣﺮאن َ َ‬
‫ُﺟﺴﻮ ز ِ َ ِن ۾‪ ،‬رאﺗﻮ ِڏﻳﻨﻬﺎن ِ‬
‫روء؛‬

‫‪295‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻣﺮ ُ َ ِ ِ‬
‫ﭘﭵﻨﻢ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﻨﮍא!‬ ‫ﻟﻮء‪ِ ،‬‬
‫ﭘﻮء َ ُ‬ ‫َﭘﻬ ِﺮﻳﻦ َوﭸﺎن ِ‬
‫‪6‬‬
‫כ ﻛﻲ ِ َ ِ‬
‫ﭘﻴﺲ َﺑﻨﺪ؟‬ ‫آءٌ َﺑﻨ ِﺪﻳﺎﮢﻲ َ‬
‫ﺑﻨﺪ ۾‪ِ ،‬‬
‫ﻛﮍو َ ِ‬
‫ﻛﻨﮅ؟‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻨﻬ‬
‫כُ ِ‬ ‫ﻣﻨﻬ ﻟﮙﻮ َﻣﻬﮣﻮ‪ِ ،‬‬
‫ُ ِ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫ﺎنء َ ُ‬
‫ﻣﺌﭣ َ ِﻣﻠ ڏي‪.‬‬ ‫َﻣﺮאن ﺟﻲ ِ َ‬
‫ﻫﻦ َ ِ‬
‫ﻫﻨﮅ‪ ،‬ﺗﻪ‬
‫‪7‬‬
‫وﻃﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﺎري‪ِ ،‬ڏﻳﺎن ُ‬
‫ﺳﺎه؛‬ ‫وאﺟﮭﺎﺋﻲ َ َ َ‬
‫ﺑﻨﺪ ۾‪ِ ،‬‬
‫ﻗﻴﺪ َم ﻛﺮ ُﺎه؛‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺑﺖ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ َ َ‬
‫ڌאر َم َڌر ُﺎه؛‬‫َ َﭘﺮڏ ِﻳﻬﻴﺎﮢﻲ ِﭘﺮﻳﻦءَ ري‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫َ ِﭤﮅي َوﺳﺎ ِ ِ‬
‫ﭤﺮن ﺟﻲ‪ِ ،‬ﻣﭩﻲ ُﻣﺌﻲءَ َ ُ‬
‫ﻣﭥﺎه؛‬ ‫ﺋﺠﺎنء َ َ ِ‬
‫ﭘﺴﺎه‪ ،‬ﺗﻪ ِ ِ‬
‫ﺎنء َﻣﮍهُ َ ِﻣﻠ َ ڏي‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ﭘﻮﻳﻮن ِﭤﺌﻲ َ ُ‬
‫‪8‬‬
‫وﻃﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﺎري‪ ،‬ﺳﺎهُ ِڏﻳﺎن؛‬
‫وאﺟﮭﺎﺋﻲ َ َ َ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ِﻧﺞ‪ ،‬ﻣﻴﺎن!‬
‫ﺳﺎﻣﻬﻮن‪ِ ُ ،‬‬ ‫ُِ‬
‫ﻫﻲ ِ ُ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺎڙﻳﮧ َ ُ‬
‫وﭸﻲ َ ِﭤﺮ ِﭤﻴﺎن!‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻣﻘﺎﻣﻴﺎﮢﻲ ﻣﺎ ُرﺋ ‪ِ َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ُﻣﻴﺎﺋﻲ ِﺟﻴﺎن‪ ،‬ﺟﻲ َوﭸﻲ َﻣﮍهُ َ ِﻣﻠ َ ڏي‪.‬‬
‫‪296‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫وאﺟﮭﺎﺋﻲ وﻃﻦ ﮐﻲ‪ ،‬آءٌ ﺟﻲ ِ ِ‬
‫ﻫﺖ ُ ِ‬
‫ﻣﻴﺎس؛‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎرن ِ‬
‫ﭘﺎس؛‬ ‫ﻛﺞ َ َ ِ‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ُ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮא! َ ِ‬ ‫ﮔﻮر ُ ِ‬
‫َ‬
‫ِ ِڏج ڏאڏאﮢﻲ ڏ َﻳﻬﻪ ِﺟﻲ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن َوﻟِ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ِ‬
‫وאس؛‬
‫ﺟﻴﺎس‪ ،‬ﺟﻲ َوﭸﻲ َﻣﮍهُ َ ِﻣﻠ َ ڏي‪.‬‬ ‫ُﻣﻴﺎ ِﺋﻲ ِ‬
‫‪10‬‬
‫ﻟﻮه ﺟﺎ‪ ،‬زﻳﺮ ُﻳﻮن ۽ ز ِ َ ؛‬
‫ﮘﭽﻲء ﮘﺎﻧﺎ َ‬
‫ِ ِ َ‬
‫ﭘﻴﻜﮍא ﭘ َ ِن ۾‪ ،‬ﻛﻮﭠ ِ ـ ُ א َ ِ‬
‫ﻧﺪر ِ‬
‫ﻛ َ؛‬ ‫َ َ‬
‫ﻛﻦ َو ِز َﻳﺮ؛‬ ‫ﭼﺎري ﭼﺆﮔﺎ َ ِﻧﻦ ۾‪ ،‬وא ِ َ َ‬
‫ﻫﻴﺖ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮀﻦ ﻧﻪ َﮀﭵﻲ آﻫﻴﺎن‪ ،‬אﻫﮍيءَ ِ َ‬
‫ﺳﭧ َﺳ ِﺮ َﻳﺮ؛‬ ‫َِ‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎر ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﭴﺎم َ ِﻣﻠ َ ‪ِ ِ ُ ،‬‬
‫ﭘﮁﺞ ِ‬
‫ﻛﻲ َ َ ِ‬ ‫ﻣﺎرو َ‬
‫ُ‬
‫‪11‬‬
‫َ‬
‫ﮘﺎه؛‬
‫ﻛﻴﺲ ُ‬ ‫زﻳ ِﺮﻳـ ﭔﻴ ِﮍﻳـ ﻟﻮهَ ۾‪ِ َ ،‬‬
‫ﮘﭩﻦ َ َ ِ‬
‫ﻣﺎه؛‬ ‫ُِِ‬
‫ﭼﺎڙﻫﻴﻢ ُ‬ ‫ﻫﮇ ﻧﻪ‬ ‫َﺳﻨﻜﻲ َﺳﻨﺪي ُ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮي‪ِ َ ،‬‬
‫ﭜﺎروڙيء َرﻫﻲ‪.‬‬
‫ـﺮم ِ َ‬ ‫ﻛﺠﺎه‪ ،‬ﺗﻪ ﭜ َ َ ُ‬ ‫َ َُِ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! ُدﻋﺎ َ ُ‬
‫‪12‬‬
‫‪297‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺟﻨﻬﻦ ۾ ِאﮀﻲ ُ ﱠ‬
‫אن؛‬ ‫ﭜﺎروڙيء َرﻫﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﭜﺮم ِ َ‬ ‫ََ ُ‬
‫ﺗﻪ ﭘﮡ ُ وﻳﭡﻲ ِوﻧ ِﮅﻳﺎن‪ ،‬ﺗﻮڙي ﭘ َ َﻮﻧ ِ ِـﺲ ُ ﱠ‬
‫ﺗﻦ؛‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َ ُ ﱠ‬
‫אﻣﻦ؛‬ ‫ﻋﻤﺮ! َ ِ‬ ‫رک َﻏ ِﺮ ِﻳﺐ ﮐﻲ‪َ َ ُ ،‬‬ ‫ُِ‬
‫ﻏﺎﻓﻞ َ ُ‬
‫آﻫﻢ ُאﭠﻲ ِ َ‬
‫ﻣﻴﻨﻬﻨﮍي‪.‬‬ ‫َﺳﺮﺗِ ـ ُ ِ ﺳﺎڻ ُ َ ُ ﱠﻦ‪ِ ِ ،‬‬

‫دאﺳﺘﺎن ﺳﺘﻮن‬
‫‪1‬‬
‫وאﻫﻨﺪא؛‬ ‫ﭘﻨﻮﻫﺎرن ِ‬
‫ﭘﺎﭔﻮﻫﻴﻮ‪َ ،‬و ِرﻳﺎ ُ‬ ‫َ َِ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﮔﺎڏ ِ ُﻳﻠﻴﻮن ُﮔﻨﺪא؛‬
‫ﺳﺎر َ ِ ﺳﻴﮡَ َ ﱠ ُ‬
‫ِ‬
‫ِ ُﭜﭩﻦ َ ِﭜﺮ ُﻫﻨﺪא‪ُ ،‬ﭜﻨﮕﺎ َﭜﮍَ َ َ‬
‫ﭜﺘﺎر ﺟﺎ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫وس ُ َ‬
‫وאﻫﻨﺪن؛‬ ‫ﭘﻨﻮﻫﺎرن ِ‬
‫ﭘﺎﭔﻮﻫﻴﻮ‪ ،‬ﻛﻲ َ َ‬ ‫َ َ َِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﭔﮅو َﭰﮡُ َﭰﺮن؛‬
‫ﺳﻲ َ ِ ُ‬
‫َﻟﭥﻮ ِ ﱡ‬
‫ﺳﺴﻦ؛‬ ‫ﻛﻨﺌﺮي‪ُ ِ َ َ ،‬‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن َﻣﭥﺎن َ َ‬ ‫ﻛﻮرن ُ َ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ُ ِ‬
‫אوء ﭤﺎ‬
‫ﻛ َ؛‬‫ﮔﻨﺪري‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ﻛﺎ َﻧﮅ َ‬ ‫ﻋﻤﺮ! ُאنﱠ َא ُ َ ِ‬ ‫ََُ‬
‫ﻧﻮرאﭘﻦ؛‬
‫ﻧﻨﮃن َ‬ ‫ﭘﭡﻴﻮن‪ِ َ َ ،‬‬‫ﭘﺎ ُ ِﺋﺮ ِڏ ِ ُﻧﻴﻮن ُ ِ ُ‬
‫‪298‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫אﭴﻦ؛‬‫אت ُ َ‬
‫אوﭼﻴﻮن ُ ِ‬
‫ﺧﺎﺻﻴﻮن‪ُ ِ ُ ،‬‬‫ﮐﭥﻴﻮن ِ ُ‬ ‫ﮐﺎ ُ ِﺋﺮ َ ِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻬﻦ‪ِ َ ” :‬ﻣﻠ ِ ُﮔﻬﺮﺟﻲ ﻣﺎ ُرﺋﻲ!“‬
‫ﻛ ِﮃﻳﻮ ﭘﻴﮡ ُ َ َ‬ ‫َ‬

‫‪3‬‬
‫ﻳﻬﺎﮢﻲ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﻮﻣﺮא!‬ ‫ﭼﺎڙﻫ ِ ‪ُ ُ ،‬‬
‫ڏٿ ڏ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِآﮢ ِ ﻛﻲ‬
‫ِ‬ ‫َﺳﭥﺎ َ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ُﺋﻮن ُﺳﻜﺎﺋ ِ ؛‬ ‫ﻛﻴﻮ‪ َ ،‬ﱠ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭼﺎڙﻫ ؛‬ ‫ﻟﻨﺐ َ ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭼﺎ ُ َﺋﺮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‬ ‫َﻣﻨﺠﻬﺎن َ َ‬
‫آرאڙيءَ ﺳ ‪.‬‬‫ﻋﻤﺮ! ِ‬‫ُﭘﻼءُ ﻧﻪ ﭘﺎ ِڙﻳﻦ‪َ َ ُ ،‬‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﻜﺎر؛‬
‫ُ‬ ‫ﻳﭽﻦ ۾‪َ ،‬ﺳﺪאﺋ ُ‬ ‫ِﺗﻦ َو ِﻧﻬ َ ِ وﻳ ِﮍ َ‬
‫ڏאر؛‬
‫ﻧﺮن ُ‬ ‫ﭼﺎڙﻫﻴﻮن‪َ ،‬ﺳﻨﺪو ڏَؤ َ ِ‬
‫ُِ‬ ‫ُﭼﻨ ِﮉﻳﻮ‪ِ ،‬آﮢﻴﻮ‬
‫ﻫﻮن ﻧﻪ ُ ِڏﭔﺮא‪.‬‬ ‫وאﭘﺎر‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬
‫ڏوﭤﻲ ُ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﮍن ﺳ‬
‫ﺟﻦ ﺟﻮ و ِ ِ‬
‫‪5‬‬
‫ﺳﭕﺮ َﺳﺖ؛‬
‫رﻫﻦ َ َ َ‬ ‫ﭤﻮري ُ َ‬
‫ﻗﻮت َﻗﺮא ِرﻳﺎ‪ِ َ َ ،‬‬
‫אﻫﮍيء َﭜﺖ؛‬ ‫ﭜﻜﻠﻴﺎ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﭜﻮﮢﻦ َ ِ َ‬ ‫َِ َ‬
‫ﮐﭥﻲء ۾ ِﮐﮧ َ َ ُ ِ‬

‫‪299‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﭘﭿ َ ِﻣﻠ َ ۾‪.‬‬

‫ﭘﻴﻬﻲ ُ ُ‬ ‫َ َ َ ِ‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎرﻛﻲ َﭘﺖ‪ِ ،‬‬

‫‪6‬‬
‫ﺟﮭﻞ ﻧﻪ َ ﱠﭘﻞ‪َ ،‬ﻧﻜﻮ رאﺋـ ُ ُـﺮ ڏ َﻳﻬﻪ ۾؛‬ ‫َﻧﻜﺎ َ َ‬
‫آﻫﺮﻳﻦ‪ ،‬رو ِڙﻳﻮ َرﺗﺎ ُ ﱠﮔﻞ؛‬ ‫وﺟﮭﻦ ُ‬ ‫ِآﮢﻴﻮ ِ َ ِ‬
‫ﻣﺮﻛﮣﻮ‪.‬‬‫ون َ َ‬ ‫ﻣﺎرو ﭘﺎڻ َ َ ُ ﱠ‬
‫אﻣﻞ‪ِ َ ،‬ﻣﻠ ُ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪7‬‬
‫ﭼﻜﻨﺪڙא َ َ ِ‬
‫אﭼﻦ؛‬ ‫ﭨﭕﻜﮍא‪َ ِ ،‬‬ ‫ﭨﭕﻚ ُ َ َ‬
‫ﻣﭥﻦ ُ َ َ‬ ‫َِِ‬
‫ﭜﻜﻠﻴﻮن‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﭘﮕﮭﺮ ِ ِ‬
‫ﺳﺮ ﭘ َ ِن؛‬ ‫ﮐ ُ ِﮍ ُﻳﻮن ﮐﻴﮧَ َ ُ ِ ُ‬
‫ِאي َوڙَ وﻳ ِﮍ َ ِ‬
‫ﻳﭽﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﻟﻮڏאن ﺋﻲ ﻟ َ ِـﮑﻴﺎ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫در‪َ ،‬دروאزא‪َ ،‬د ِر ُﻳﻮن‪ ،‬ﻫﺎﮢﻲ ِﻫ ﻫﻮ؛‬
‫ََ‬
‫ﻛﻮ ِڙﻳـ َא ِڏﻳﺎن ﻛﻴ ِ א‪ُ َ ،‬‬
‫ﺗﻨﺒﻮ َﻣﭥﺎن ﺗﻮ؛‬
‫ِ‬
‫ﺟﻲ ُ ِﻣﻞ ﻧﻪ آﻳﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ُرﺋﻲ! ِﺗﻨ َرڙُ َم رو؛‬

‫‪300‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﭘﻨﻮﻫﺎرن ۾‪.‬‬
‫ﭘﺴﻲءَ َ ِ‬ ‫ُ َ ُ‬
‫ﻛﻮﻛﭧ آﻫﻲ ﻛﻮ‪ِ ُ ،‬‬

‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎه؛‬
‫ُ‬ ‫ﻣﺎروء ﺳ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻮن‬
‫ُ‬ ‫ﺳﺒﻴﻮ‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِِ َ‬
‫ﺳﻨﻬﻲء ُ َ‬
‫ﺳﺌﻲء‬
‫وﻳﭡﻲ ﺳﺎ ِرﻳﺎن ُﺳﻮﻣﺮא! ﮔﻮﻻڙא ۽ ُ‬
‫ﮔﺎه؛‬
‫ﻫﺖ ِ ِﻣﭩﻲ ۽ ُ‬
‫ﻣﺎه؛‬ ‫ﻫﺖ ِﭤﻴﻮ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ِﻫﻨﺌﻮ ُ ِ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ُ ِ‬
‫َ‬
‫ﻛﻮٽ ۾‪.‬‬ ‫ﭘﺴﺎه‪ ،‬ﻗﺎ ِ ُ‬
‫ﻟﺐ آﻫﻲ‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ َ ُ‬ ‫َ َِ‬
‫ﭘﮑﻦ ِ‬
‫‪10‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﻦ؛‬
‫ﻣﺎروء ﺳ ﱡ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻮن‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺒﻴﻮ‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺌﻲء‬ ‫َ ِِ َ‬
‫ﺳﻨﻬﻲء ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﺗﻦ؛‬ ‫ﻫﮣﻲ َﮐﮡَ ِ ِ َ‬
‫ﺣﻠﻢ ﺟﺎ‪َ ،‬ﺗﮧَ ِوڌאﺋ َ ﱡ‬ ‫َِ‬
‫אﺑﺎﮢﻲ ِ َ‬
‫אﺑﺮ ري؟‬ ‫ﻛﻦ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻛﺌﻦ ﭨﻮﭘﺎﻳﺎن َ ﱡ‬
‫ِ‬
‫‪11‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺌﻲء ُ‬
‫ﺳﺎڻ؛‬ ‫ﭘﺎﮀﺎﻫﻲ ﻧﻪ ﭘﺎ ِڙﻳﺎن‪ُ ِ َ َ ،‬‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! ُ َ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛ َ َڍﻛﻴﺎﺋ ﭘﺎڻ ُ!‬
‫ﮔﮭﺎڙن ﮐﻲ‪ِ ،‬‬ ‫َڍﻛﻲ ُא َ ِ‬
‫َ‬
‫אوﺻﺎف ﮐﻲ!‬ ‫ﭴﺎڻ‪َ ِ ،‬‬
‫אﺑﺮ ﺟﻲ َ‬ ‫ﭴﺎﭘﻲ ُ‬
‫ﭔﻴﻬﺮ ِ‬
‫ِ ََ‬

‫‪301‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن אﭠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻛ َ َوري!‬‫ﭼﺖ ۾‪ِ ،‬وﺳﺎ ِرﻳﺎن ِ‬
‫ﭼﮣﻜﻦ ِ َ‬ ‫ﭼﺮن‪ِ َ ِ ُ ،‬‬ ‫َُِ‬
‫ِ ِ‬
‫כ ِﺗﻬﺎﺋ َﭘﺮي؛‬ ‫ﻋﻬﺪ َא َ ۡ َ‬
‫ﻟﺴﺖ‘ ﺟﻲ‪،‬‬ ‫ﻛﻨﺎن َ َ‬ ‫’ َ‬
‫ﻛﺮي؟‬ ‫ﻳﻠﺪ َو َ ۡ ﻳ ُ ۡﻮ َ ۡﻟﺪ‘‪ ،‬ﻣﺎ ُر ِﺋﻲ ﻛﻮهُ َ‬
‫’ َۡ ِ ۡ‬
‫َ‬
‫ﻧﭝﻴﮍَ ِن ﮐﻲ!‬
‫כ ﻛﺎﻟﻬﻪ َﻣﺮي‪ ،‬ﺳﺎري ﺳﺎ ِ َ‬ ‫َُ‬
‫אڄ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﭼﺖ ۾‪ِ ،‬وﺳﺎ ِرﻳﺎن ِ‬
‫ﻛ َ َوري!‬ ‫ﭼﺮن‪ِ َ ِ ُ ،‬‬
‫ﭼﮣﻜﻦ ِ َ‬ ‫َُِ‬
‫ﺟﻦ ﭤﻲ َﭘﻲ ِﭘﻴﺎرﻳﻮ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن ِ َ‬
‫ﺳﻚ َﺳﺮي؛‬
‫ﻳﭽﻦ ﺟﻲ‪ِ ،‬ﺳﭩﺎ ُ ِﺋﻦ َﺳﺮي؛‬‫َو ِﻧﻬ َ ِ وﻳ ِﮍ َ‬
‫ﭤﻮכ َڌري‪ُ ،‬אﭠﻲ ِو َﻳﮍא ُ ِ‬
‫אﻛﺮي‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ََ ِ‬
‫ﭤﺮن‬
‫‪3‬‬
‫ورن؛‬
‫ﭼﺖ ۾‪ِ ،‬وﺳﺎرﻳﺎن ﻛ َ َ َ‬ ‫ﭼﺮن‪ِ َ ِ ُ ،‬‬
‫ﭼﮣﻜﻦ ِ َ‬ ‫َُِ‬

‫‪302‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ۡ‬
‫ﭘﺴﮡ ُ ﻧﺎهِ ِﭘﺮ َﻳﻦ؛‬
‫ﺷﻲءٌ‘‪َ َ ،‬‬‫ﻛﻤﺜﻠﮧ َ ۡ‬
‫ـﻴﺲ َ ِ ِ ٖ‬ ‫’ﻟ َ ۡ َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎرن‪ ،‬ﻧﻴﺌﻲ َא ِڏﻳﺎ ِﻧﺎه ۾‪.‬‬‫َﭘﮑﺎ َ َ‬

‫‪4‬‬
‫روح؛‬ ‫ﭼﺖ ۾‪ ،‬رﻫﻴﺎ َא َ ِ‬
‫ﻧﺪر ُ َ‬ ‫ﭼﺮن‪ِ َ ِ ُ ،‬‬
‫ﭼﮣﻜﻦ ِ َ‬ ‫َُِ‬
‫ﻣﻮه؛‬
‫ﻣﺎرو َﻣﭥﻲ َ‬‫אﻛﺮي‪ُ ،‬‬ ‫ُאﭠﻲ ِو َﻳﮍא ُ ِ‬
‫ﻮڙڻ َ ُﺟﻮن‪ ،‬ﺳﺎ ِرﻳﺎن َﮔﮭﮣﻮ ُ ُ َ‬
‫ﺻﺒﻮح؛‬ ‫و ُﻳﺮون ِوﻟ َ‬
‫ﺳﻨﺠﻴﻢ ﺟﻲ ﺳﺎڙﻳﮧَ ﺟﺎ!‬ ‫ور ﺳﻲ ﮐﺎرא ُ َ‬
‫ﮐﻮه‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫َُ‬
‫‪5‬‬
‫ﺑِﻴ َ َـﺮ َﮐﻨﻴﺎ ُﺋﻮن َ َﺑﺮ ۾‪ِ ،‬ﭘﻴﺎ ِرﻳﻦ َ ُﭘﻬﻮن؛‬
‫وڏيءَ وﻳﺮ َ ُ‬
‫وﻫﻮن؛‬ ‫ﺳﺎﭠﻴﻜﻦ ﺗﻲ‪ِ َ ،‬‬‫ﺳﻨﺠﻦ ِ َ ِ‬ ‫ِ َِ‬
‫ﻛﻬﻮن؛‬ ‫ﺟﻨﮉن ۾‪ ،‬ﻛﻮڏאن َ‬
‫ﻛﻦ ِ ُ‬ ‫ﺟﺮ َ َ ِ‬
‫ﭘﺎﻳﻮ َ ُ‬
‫ﻳﭽﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ِڏﻳﻨﻬﺎن ڏﻳﻨﻬﻦ َﻧﺌﻮن‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ِ ِ‬
‫ورهُ وﻳ ِﮍ َ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ِآڌيءَ ُ َ ِ‬
‫אﭤﻦ ﺗﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻼن ِﭘﺎﮢﻲ َ‬
‫ﭘﺎﺗﺎر ۾؛‬

‫‪303‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאرو و ِﻳﺴ ُﺮ ِﻳﻦ ِڏﻳﻨﻬﺎن ﻛﻮﻧﻪ ِڏﺋﻲ؛‬

‫ﻛﻤﻴﮣﻲء ﮐﻲ‪َ ،‬ﻣﭥﺎن ُﮐﻮهَ َ ِﮐﮣﻲ ِوﻳﺎ!‬
‫ُﻣﻮن َ ِ ِ َ‬

‫‪7‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﻨﺠﮡُ ﮀ ِﮇﻳﻮ‪َ ،‬ﺳﺘِ ُ ِ ﮘﺎ ِﻟﮫ ُﺳﺌﻲ؛‬‫ﺳﺮﺗِ ُ ِ ِ َ‬
‫َِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎن ُﻫﺌﻲ؛‬
‫َ‬ ‫ﻣﺎر ِﻳﭽﻲ ﻣﺎ ِڙ ُ ِﻳﻦ ۾‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﻛﮇﻫﻦ‬
‫ِ‬
‫ﻋﻤﺮ! آءٌ ﻧﻪ ُﻣﺌﻲ‪ ،‬אن אوﭜﺎ ِﻟﻴﺎن َא َ ِﮘﻬ ‪.‬‬
‫ََُ‬
‫‪8‬‬
‫ﭜﻴﭳ ﭜ ُ ِـﮣﻜﻮ ﻧﻪ ُ ِ‬
‫ﺳﮣﺎن؛‬ ‫ﭜﻮﮢﻦ‪َ ،‬‬‫ِﭜـ ِ َء ﺟﻲ ُ َ‬
‫ورن؛‬ ‫وﭸﻲ و ِ‬
‫ﻳﮍه َ َ‬ ‫ﺳﺘﻴﻮن‪ِ ،‬‬‫ﺳﻨﺠﮡَ وא ِرﻳﻮن ُ ِ ُ‬
‫ِ َ‬
‫ِﭘﻴﺎ َ‬
‫ﺳﻴﭧ َﺳﮍَن‪َ َ ،‬ﺗﺮﻫﻲ ِﭔﻨﻬﻲ ﻛﻨ ِﮅﻳ ‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫ورهُ َ ِوﭨﻴﺎن ِ ِ‬
‫ﻛﻦ ﺳ ؟‬ ‫אﭘﺎر‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻋﻤﺮ! ﭤِ َ ِ‬
‫ـﻴﻢ َ َ‬ ‫ََُ‬
‫ڏوﭤِ َـﻴﮍא ُ ِ‬
‫ڏور ِﭤﻴﺎ‪َ ،‬ﺗﮙﺎن ِﺟﻦ َ َ‬
‫ﺗﻨﻮאر؛‬
‫ﺳﻨﮕﮭﺎر‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﮐﻮﻫﻦ ﺗﺎن َﮐﮣﻲ ِوﻳﺎ‪.‬‬ ‫ِﺳﭩﺎ ُﺋﻮن َ َ‬

‫‪304‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﻧﺎﺋﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﭤﻴﺎن‪ِ ُ ،‬‬
‫אت َא ِڏﻳﺎ ُﺋﻮن َ َ‬
‫ﭘﮑﮍא؛‬ ‫ُﺟﮭ ِﮍ ُ ِﭰﮍ ِ ِ‬
‫ﺟﺖ ِ ِ‬
‫ﻛﻴﮣﺎن؛‬
‫ِ‬ ‫ﻗﺪر ﻧﻪ‬ ‫ﺣﺎل ﺟﻮ‪ُ ُ َ ،‬‬‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬ ‫ﻫﻦ ُ ِ‬‫ِ َ‬
‫وﺳ ِﺮ ِﻳﺎن‪ ،‬ﻣﺎرو ُ َ‬
‫ﻗﻮت َﻗﺮא ِرﻳﺎ‪.‬‬ ‫ُ ِ‬
‫ﺟﻴﻜﺲ آءٌ ِ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﭼﻠﮍَ ِ َ‬
‫ﭼﻚ؛‬ ‫ُﺟﮭ ِﮍ ُ ِﭰﮍ َﻣﭥﻲ ﻣﺎ ُرﺋ ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺟﺖ ِﭼﻴﻬﺎ‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻧﺪر ﭤﻮ ُאڃَ ﻣﺮي‪ ،‬ﺳﺎهُ ُאﻧِ ﺟﻲ ِ َ‬
‫ﺳﻚ؛‬ ‫َא َ ُ‬
‫ﭘﻬﻴﻮن ﭜﺮي‪ِ ،‬ﺗﺌﺎن ڏﻳﺌﻲ ِ َ‬
‫ﺗﻚ؛‬ ‫ﭘﻴﻬﻮن َ‬
‫ﺷﺎل َ ُ‬ ‫َُِ‬
‫ﭘﻚ‪ِ ،‬ﭔﻴﺎ ﭜﺎڻ َ ﭜ َ ِﺮﻳﺎﺋﻲ ﮔﮭﻮ ِرﻳﺎ!‬
‫ور ِﭘﺮﻳﺎن ﺳ ِ َ‬
‫َُ‬
‫‪3‬‬
‫ﻣﺎروﺋﮍَ ِن ﺟﺎ؛‬
‫َڍﭨ َﭘﭩ ڍ َﻳﺮ‪ِ َ ،‬ﻣﻬ َ ِ ُ‬
‫‪305‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﭘﭽﻲ ِﭘﻴﻮ‪ِ َ ،‬‬

‫ﮔﮭﺮ ﮔﮭﺎ ِرﻳﻨﺪي ﻛ َ ؛‬ ‫ﺳﭛ َ ِ‬ ‫ﭘﺎﺋ ُ ُـﺮ َ ِ‬
‫ﻟﮙﻦ ﻛ َ ‪َ َ ،‬ﻠ ُﻣﻨﺠﻬﻲ ُﻣﻮن ِﻫﻨﺌﻮن‪.‬‬‫ﻛﻮﭠﻴ َ َ ِ‬
‫ِ‬

‫‪4‬‬
‫ﺳﻨﺮא‪ ،‬و ِﻳﮍﻫ َ َ‬
‫وڳ وא ِر ِﻳﻦ؛‬ ‫ﻣﺎرو َ َ‬‫ﻣﻨﺪ ُ‬
‫ﻫﻦ ُ َ‬‫ِ َ‬
‫ِ‬ ‫ﮀﮁﻴﺎ ﮀﻴﻜﺎرﻳﻮ ِ‬
‫ﮀﻴﻠﮍא‪َ ،‬ﭘﭩ َﭘﻬﺮאﺋ ِ ؛‬ ‫َِ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ُ ِאن ﮐﻲ‪َ ،‬ﺟﮭﺠﮭﻮ َ ُ‬
‫ﺟﺮ ﻫﺎ ِر ِﻳﻦ؛‬ ‫ﻧﻴﮡَ ُ ِ‬
‫ﻣﻮٽ ُﺗﻮن‪.‬‬
‫وﺳﻨﺪא ُ‬ ‫ﺗﺎڙא َﺗﻨﻮאر ِﻳﻦ‪َ ِ ،‬‬
‫ﻣﻴﻨﻬﻦ َ َ‬
‫‪5‬‬
‫ﺳﻨﺮא‪ ،‬ﮐﺎ ُ َﺋﺮ ۾ ُ ِ َ‬
‫ﺧﻮﺷﺤﺎل؛‬ ‫ﻣﻨﺪ ﻣﺎرو َ َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻫﻦ ُ َ‬
‫آﮢﻦ َ‬
‫ﺟﺎل؛‬ ‫ﺳﻴﺎرڇ‪َ ،‬ﻣﮑَ ِـﮣﻲ‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن! ِ ِ‬
‫ﺳﺎ ُﺋﻮن‪ُ ِ ِ ،‬‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َ َ‬
‫ﺳﻨﭝﺎل؟‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻛﺎ ﺳﺎڙﻳﮧَ َ ِ‬ ‫َﺳ ِ َء ِﺟﻲ َ ﱠ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻟﻮ ِﺋﻲ ﻻهِ َم َ‬
‫ﻻل!‬ ‫َ‬
‫ِ ِ‬
‫ﻟﮝﻦ ﺗﺎن‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻣﻮٽ ُﺗﻮن‪.‬‬
‫وﺳﻨﺪא ُ‬ ‫ﭜﺎل‪َ ِ ،‬‬
‫ﻣﻴﻨﻬﻦ َ َ‬ ‫ﻛﻨﺪو َ‬
‫َﭜﻠﻮ َ‬
‫‪6‬‬

‫‪306‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫رﻫﻦ؛‬ ‫ﺳﻨﺮא‪َ ،‬ڍﻧ َﮕ َـﺮ َ‬

‫ڍאر َ َ‬ ‫ﻣﺎرو َ َ‬
‫ﻣﻨﺪ ُ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻫﻦ ُ َ‬
‫ﭘﻮڄ َ َ ِ‬
‫ﭘﭩﻦ ۾‪َ ،‬ﭘﮑﻲ ﭘﺎ ِﻧﺪ ِﭘ َ ؛‬ ‫ِﭘﺎﮢﻲ ُ َ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ ِ َﮐﻠﻦ؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﻫﻮء ﮐﺎ ُ َﺋﺮ َ ِ‬ ‫ﻫﻦ ﮐﻲ ﻟﻮهَ َ ِ ُ‬
‫ِ َ‬
‫ﻣﻮٽ ُﺗﻮن‪.‬‬
‫وﺳﻨﺪא ُ‬ ‫ﮐﺎﭨ ُﻮﻧﺒﺎ َ‬
‫ﮐﺎﭴﻦ‪َ ِ ،‬‬
‫ﻣﻴﻨﻬﻦ َ َ‬
‫‪7‬‬
‫ﻳﺎڻ‪ ،‬ﭘﺎ ِﻧﮅي َﭘﮑﻲ َ َﻟﮇ ﺳ ؛‬
‫ﺟﻦ ﭘ َﺮ ُ‬‫َﺳﺪא ِ ِ‬
‫ﺳﺎڻ‪ِ ،‬و َﻳﮍא َ ِﭤﺮ ُ ِ ِ‬ ‫ُ ُ‬
‫אﻛﺮي!‬ ‫ﮘﮣﻦ ُ‬ ‫ﻣﺎرو َ ِ‬
‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﭔﻴﺌﻲ؛‬ ‫ﭘﺎﺳﺎ ﭘﻮﻟِ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ۾‪ ،‬ﭔﺎ ُﻧﻬﻮن ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻧﻚ َאر َﻳﺞ ري‪ِ ،‬ﭨﻤﺎ َ ِ ﭨﻴﺌﻲ؛‬
‫َא ِﮐﻴﻮن‪ُ َ ،‬‬
‫ُ ِ‬
‫ڏور ِﭤﻴﺎ ڏﻳﻬﻲ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﻦ ﭘﺎ ُ َﺋﺮ َ ِ‬
‫وٽ ۾!‬
‫‪9‬‬
‫وٽ ۾؛‬ ‫ﭤﺎﺟﺎ َ َﭤﺮ َ َﺑﺮ َﺟﮭ ﱠﻞ‪ُ ِ ،‬ﭘﭙﻮن ﭘﺎﺋ ُ َـﺮ َ ِ‬
‫آب ُ َ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫אﮀﻞ؛‬ ‫َ‬ ‫אﭼﻲ‬ ‫َ‬ ‫!‬ ‫ﺳﻮﻣﺮא‬ ‫ﻳﻮ‪،‬‬‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﺳﻴﺌﻲ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬‫ﺳﻞ‪ِ ،‬ڏﭠﻲ ِﺟﻦ ِڏ َ‬ ‫ﺳﺎ ِﻧﭝ َ ِ ِڏ َ ِ َ ﱠ‬
‫‪10‬‬
‫‪307‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﭘﺴﮣﺎن َﭘﺮي ِﭤﻴﺎ؛‬ ‫ُﺟﻬﺮאن ِﺟﻬﭵﺎن ﺗﻲ‪َ ِ ،‬‬

‫ﺟﺌﻦ َ َ‬
‫אوﭠﻲ ِآﮢﻴـ ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐِ ِء ِﺟﻲ َﺧ َ َ ڏي!‬
‫َאﻻ! ِ‬
‫ﻣﻦ ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻲ ﮐﻲ‪ ،‬وאﻛﻮ َﻟﻬﻲ و ِﻳﮍه ﺟﻮ!‬
‫َ َ‬

‫دאﺳﺘﺎن ڏﻫﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ورאڻ‪ ،‬ﮐِ َء وאڌא ُﻳﻮن آ ُﻳﻮن؛‬ ‫ُאﭠﻲ ِﭤﻲ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎڻ؛‬‫ِ‬ ‫َ ِﻟﭥﻲ ﻟﻮﺋ ِﮍﻳﺎ ِرﻳـ ‪ِ ،‬ﻣﮍَ ِﻧﻲ ُ َ ِ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﺻﻠﺢ وא ِرﻳﻮ ُ ِ‬
‫ﭘﺎڻ؛‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎرن ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮي‪َ ،‬ﭼﺌﻲ َ َ َ ِ‬ ‫ُ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻬﺖ َ َﻟﻬﻨ ِﺪ َ‬
‫ﻳﻦء ﻣﺎ ُرﺋﻲ!‬ ‫ﻫﺎڻ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ﻫﻤ َ ِ ُﻧﺌﻮن ِ‬ ‫َِ‬
‫‪2‬‬
‫אي ﮐ َ ِﺮي؛‬ ‫ُאﺗﺎن ِ‬
‫אوﭠﻲ آﻳﻮ‪َ ،‬ﺧ َ َ ِ َ‬
‫ِ‬
‫ور ﮐﻲ‪ ،‬ﭘ َـ ِـﺌﺞ َم ُ َ‬
‫ﻣﻨﮅ! َ ِﻣﺮي؛‬ ‫ِوﺳﺎر ِﻳﺞ َم َ َ‬
‫َ‬
‫ﻛﻮٽ ۾‪.‬‬ ‫ﻳﻨﻬﻦ ِآﻫ‬‫وري‪ ،‬ﻛﻮ ِڏ ُ‬ ‫ﻳﻦء ُ ِ‬
‫אت َ ِ‬ ‫وﻳﻨ ِﺪ َ‬
‫‪3‬‬
‫ﻫﮇ َم ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻻه؛‬ ‫َ‬
‫ﻛﻮٽ ۾‪ ،‬ﻟﻮﺋﻲ َ ِ‬ ‫ﻳﻨﻬﻦ ِآﻫﺌ‬
‫ﻛﻮ ِڏ ُ‬
‫‪308‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎﻣﮡ! َ ِאﻫﺠﻲ ُ َ‬
‫ﻛﺮ ﺟﻲ‪ِ َ ،‬אڏ َوڏאﺋﻲ ِآه؛‬ ‫َِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍو‪ ،‬ﭘﺎ ُ َﺋﺮ ﺟﻲ َ َ‬
‫ﭘﺴﺎه؛‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﺎڙج‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻫﺖ َم ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫َﺳ ِ ! ِ ُ‬
‫ﺳﻴﻞ ِ ِ‬
‫ﻧﺒﺎه‪ِ َ ،‬ﻣﻠ ِ وﻳﻨ ِﺪﻳﻦءَ ﻣﺎ ُرﺋﻲ‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫ﺳﭻ؛‬
‫ﺟﻨ ﺟﻮ َ ﱡ‬ ‫ﺳﻲ ﺳﺎﻫﻴ ِﮍ ُﻳﻮن ﺳﺎر ِ ِﻳﻦ ﺗﻮ‪ُ ِ ،‬‬
‫ﺳﻴﻞ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻣﭻ‪ِ ،‬ﺳﻴﻬﻮ ﭜﺎ ِﻧﺌﺞ َ‬
‫ﺳﻮن ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ريء َم َ ﱡ‬
‫ﻣﺎروء َ‬ ‫ُ َ‬
‫‪5‬‬
‫ﺟﻨ ﺟﻮ ِ ُ‬
‫ﺳﻴﻞ؛‬ ‫ﺳﺎﻫﻴ ِﮍ ُﻳﻮن ﺳﺎ ِر ِﻳﻦ ﺗﻮ‪َ ،‬ﺳﭻ ِ ِ‬
‫ﻗﺎل ﻧﻪ ِ ُ‬
‫ﻗﻴﻞ‪ُ ،‬אﻧِ ﺟﻲ َ َ َ‬
‫אدب ۾‪.‬‬ ‫َﻧﻜﻮ ُ‬
‫‪6‬‬
‫ڏאڏאﮢﻴﺎن آﻳﻮ‪ِ ،‬ڏ ُ ِ َ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ َﻃﻌﻨﻮ‪:‬‬ ‫ﺟﻮ ڏﻳﮧَ ِ‬

‫”ﭘﺎﺋﻲ و ُﻳﮫ َم َ َﭘﻠﻨﮕ ‪َ ِ ِ ،‬‬

‫ﮘﭽﻲء ِ ِ‬
‫ﺳﺮ ﮘﺎﻧﻮ؛‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﮐﺎنء َم َﺧﺰאﻧﻮ؛‬ ‫ﻟﻚ َ ِ ُ‬ ‫َﻣﭥﺎن َ َ‬
‫ﺟﻮر َ ِ‬
‫ﻫﮣﻲ ﺟﺎﻧﻮ؛‬ ‫َﺳﺮﺗِ ُ ِ ِ ُ‬
‫ﺳﻴﻞ َﭼﻮאﻳﻮ‪ِ ،‬‬

‫‪309‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍي‪“.‬‬ ‫ﺣﺮف َﻟﭥﻲ‬ ‫ِﭤﻴﻮ َ ُ‬
‫ﺳﮇ َ ﺎﻧﻮ‪َ َ َ ،‬‬

‫‪7‬‬
‫رﺳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن؟‬
‫ﻳﺖ ُ َ‬ ‫ﻣﺎروﺋ َِﮍ ُﻳﻮن‪َ ِ َ ،‬‬
‫ﻛﻬﮍيء ِر ِ‬ ‫ُﻣﻮن ﺳ ُ‬
‫ﭴﻴﻮن؛‬
‫رت َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﭼﻮﭨﻲءَ ۾ ِﭼﻴﮍُ ِﭘﻴﻮ‪ِ ،‬ﭘ َ ِ َ َ‬
‫ُِ‬
‫ﺳﺎڏوﻫﻴﻮن؛‬ ‫ﻧﻴﮣ ِ َ‬
‫ﻧﻨﮉ ِوهُ ِﭤﻲ‪ ،‬ﺳﺎري‬
‫ﺳﮅ ِﭘﻴـ َ ِ ِ َ‬
‫ﺳﻴﻞ ِﺟﻲ‪.‬‬ ‫ِﻫ ﺟﻲ ُ ُ‬
‫ﻫﻴﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ُ ِ‬
‫‪8‬‬
‫ﺳﺖ ۾‪ ،‬ﮘﺎ ِ ﻪ ُﮔﻬﺮﺟﻲ َ ﱡ‬
‫ﮘﭻ؛‬ ‫” َﺳ ِ ! ُ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َ َ‬
‫ﭼﭽ ِﺮﻳﻮ‪ِ َ ،‬ﭘﺮ ۾ ُ ِאﭜﻲ َ ﱡﭘﭻ؛‬
‫َو ِڍﻳﻮ‪ِ ،‬ﭼ ِ ﻳﻮ‪ِ ِ ،‬‬
‫אچ‪ ،‬ﺗﻪ ِﭤﺌ َ ﺎ ِﻧﻲ ﺳﺎڙﻳﮧ َ ۾‪“.‬‬ ‫ﻧﺖ َ ﱡ‬
‫ﺳﺎڻ ُ َאﻣﺎ َ َ‬
‫‪9‬‬
‫َ‬
‫ﻛﻮٽ ۾؛‬ ‫وﻫﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ‬ ‫ﻧﻜ َﺳﺘِ ُ ِ ِﺳ ُ ‪ ،‬ﺗﺎن ِ‬
‫ﻛ َِ َ‬ ‫ﺟﺎ ِ‬
‫ﺳﭙﺠﻲ‪ِ َ ،‬ﻧﺪيءَ ِﭘﻴﻲ ﻧﻪ ﻧِ ُ ؛‬
‫ﺳﭗ َ ُﻨﮉﻳﻦ َ َ‬
‫ِ َ‬
‫‪310‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫آﺳﺮي‪ِ ،‬ﺗﺌﻦ ُﻣﻮن َ ِ‬

‫ﻣﻦ َ ِﻣﻠ ُ ؛‬ ‫ﻫﻮء َ َ‬
‫אﺑﺮ ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ ُ َ‬ ‫ِ َ‬
‫אت َوﭸﻲ‪.‬‬ ‫ﻧﺖ ُ ِ‬
‫ﮐﺎﺋ ُ َـﺮ ِﭘ َ ِ ﮐِ ُ ‪ ،‬ﺟﻲ َאﻣﺎ َ َ‬

‫‪10‬‬
‫آﺳﺮي؛‬ ‫ﺟﻴﺌﻦ‪ِ ،‬آﻫ ِ َ َ‬
‫אﺑﺮ ِ‬ ‫ﺳﭙﻮن ِ َ‬
‫ﺟﺮ ۾ ِ ُ‬
‫ََ‬
‫ﻧﺪر ِ َ‬
‫ﺗﻴﺌﻦ؛‬ ‫ﻛﻨﺠﻮن ﺳﺎ ِر ِﻳﻦ روهَ ﮐﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن َ ﱠ‬
‫ﺗﻦ א ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ ُ ُ‬
‫ِ َ‬
‫ﻧﻴﻢ ِ َ‬
‫ﻫﻴﺌﻦ؛‬ ‫وﭸﮡَ ﺟﺎ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﻫﺖ ﻧﻪ ﭜﺎ ُ ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻫﺖ َوﻋﺪא َ َ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ‪ ،‬ﺟﻲ َ َ َ‬
‫ﻧﻈﺮ َﺑﻨ ِﺪ ِﻳﺎﮢﻲ ﻧﻪ ُﻫﺌﺎن؟‬ ‫ﻛﻮﭠ ُ ِ ِوﻫﺎن ِ َ‬
‫‪11‬‬
‫ِ‬
‫آﺳﺎروس؛‬ ‫ﺳﭙﺠﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫אﺑﺮ‬ ‫ﺳﭗ َ ُﻨﮉﻳﻦ َ َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻟﮙﻮس؛‬ ‫ﭔﭙﮍي‪ِ ،‬ﻣﭡﻮ ُ ِ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ َ ِ‬ ‫ﭔﺎڙو ِﭘﺌﻲ ﻧﻪ ِ ُ ِ‬
‫ﺟﺌﻦ َ ُ‬
‫ﺗﻨﮓ َ‬
‫ﻛ ِﮃﻳﺎﺋ ِ‬
‫ﺗﺎر ۾‪.‬‬ ‫ﻣﺎﮢﻚ ﺗﻲ ِﻣﮍ ِ‬
‫ﻳﻮس‪َ ِ ،‬‬ ‫ِ ُ‬
‫‪12‬‬
‫ﺳﭙﻦ ُﻣﻼن ﺳ ُ ؛‬ ‫ﺳﭛ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! ِ ُ ِ‬ ‫ِﺳﮑﻮ َ ِ‬
‫ِﭔﻴﻮ َﻣﭩﺎﺋﻲ ﻧ ُ ‪ِ ُ ،‬אﭜﻴﻮن َ َ‬
‫אﺑﺮ ِ‬
‫آﺳﺮي‪.‬‬

‫‪311‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﻳﺎرﻫﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫ﭘﻴﻬﻲ آﺋﻴﻮ؛‬ ‫َ ِﻣﻠ אن ُ‬
‫ﻣﺎرو‪َ ،‬ﭘﮑﻲ ِ‬
‫ﺳﭛ ِﻫﻴﮣﺎ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬ ‫وאﻫﺎرو‪ُ ،‬‬
‫ﻫﺎﮢﻮ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َو ِرﻳﺎ‬
‫‪2‬‬
‫ﺳﮏ ﭘ َ ِن ِﮐﻴﮧ َ! ﻛﻮ ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ِﻧﻴﺎﭘﻮ ﻣﺎ ُرﺋ ؟‬ ‫َ ِﭘﻬﻲ ُ َ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ڏ َﻳﮧ؛‬‫آﺗﮡ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺗﻨﻬﻦ َ َ‬ ‫אت ُ َ ِ‬
‫אﻛﻨﮃي ِآﻫﻴﺎن‪ِ َ ،‬‬ ‫َِ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻨﺪي ﺟﺎ ﺳﺎڙ َﻳﮧ‪ِ ،‬ﮐﮧ َ َ ُ‬
‫ﮐﭥﻮري ﭜﺎﻧـﺌﻴﺎن‪.‬‬ ‫َ ِ‬
‫‪3‬‬
‫ﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬ﺟﻲ ُﻣﻮن ﮔﮭﺎ ِرﻳﺎ َ َ‬
‫ﺑﻨﺪ ۾؛‬ ‫ﺳﮑﺮ ﺳﻴﺌﻲ ِڏ َ‬ ‫َ َِ‬
‫َوﺳﺎ َ ِ َوڏَ ُﭰﮍא‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ﻣﺎ ِڙ ُ ِﻳﻦ ِ َ‬
‫ﻣﻴﻨﻬﻦ؛‬
‫ﺗﻬﻮאرون ِ َ‬
‫ﺗﻴﺌﻦ؛‬ ‫وאﺟﮭﺎ ِﮢ َـﻴﺲ ِ َ‬
‫وﺻﺎل ﮐﻲ‪ ،‬ﭤِ َـﻴﺲ َ ِ ُ‬

‫‪312‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ‪ُ ،‬אﺟﺎري َאﮀﻮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ِ َ‬
‫ﻧِ َ ُ ُ ِ‬

‫‪4‬‬
‫ڏوﭤﻲ ُא َﻧﻬ ِ ڏﻳﮧ َ ﺟﺎ؛‬ ‫אڄ ﮔَ ِﮇ ِ‬
‫ﻳﺎم‪ِ ،‬‬ ‫ﻋﻤﺮ! َ ُ‬
‫ََُ‬
‫ﭘﺎرאﭜﺎ ِﭘ ِﺮ ُ ِﻳﻦ ﺟﺎ‪ِ ُ ،‬אﭜﻲ ُאن َ ِ‬
‫ﭼﻴﺎم؛‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺎم‪َ ُ ،‬‬
‫ﻟﻄﻒ ﺳﺎڻ ُ َ ِ ُ‬ ‫ﻟﻮه ِ ِ‬
‫ِﻟﻬﻲ َ‬

‫אﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ‬
‫‪1‬‬
‫رﻫﻦ؛‬ ‫ُﺟﻪ ﺳﻲ ﻟﻮڙא ُﺋﻮ ِﭤﻴﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻨ َ ِﭜﺮ َ َ‬
‫رﻫﻨﺪא ﻛﻴ و؟‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ َ َﭤﺮن‪ِ َ ،‬‬
‫رﻫﻲ َ َ‬ ‫ﻣﺎرو ِ‬
‫ُ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﻨﺪيءَ ِڌ َﻳﺮ؛‬ ‫ُﺟﻪ ﺳﻲ ﻟﻮڙא ُﺋﻮ ِﭤﻴﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻨ‬
‫ﻧﻬﻨﮍي؟‬‫در ِڏﻳﻨﺪא دא َ ِ‬ ‫ﻣﺎروﺋ َﮍא َ ِﻓﻘ َ ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪3‬‬

‫‪313‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺎروء ِ‬
‫ﭘﺎس َ ِﻣﻠ َ ۾‪ ،‬ڌوﺋﻲ َ ُ‬
‫ﻣﺮ َﻣﺮאن!‬ ‫ُ َ‬
‫ِ‬
‫ِﭘﺎﮢﻲ وאري ﭘﺎ ِﻧﻬﻨﺠﻮ‪ ،‬وﻳﻨ ِﺪﻳﺎﺋﻲ َورאن!‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َﭤﺮאن‪َ ُ ،‬‬
‫ﻫﻨﺪ َﻟﮙﻲ ﻟﻮﺋ َﮍﻳﺎ ِرﻳـ !‬ ‫ﭤﻮرو َ ِ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ ﻛﻮ ِﭔﻴﻮ‪َ ،‬ﮐﭥ وﺋﻲ ُ ُ‬
‫ﺧﻮب؛‬ ‫ﻛﺎ ُﻧﮅ ﻧﻪ َ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﺒﻮب‪َ ،‬אﺳﺎن ُ‬
‫ﻣﺎرو َ َ‬ ‫ﻣ وﺋﻲ ُ ُ‬
‫‪5‬‬
‫ﻣﺮ ﻣ و ِﺋﻲ ِ‬
‫ﻫﻮء!‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ُ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮא! َ ُ‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ ُ ِ‬
‫ُ ُ‬
‫َِ‬
‫ڌورאﮢﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﭼﻮء‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬
‫ڌوﺗﻮء‬ ‫ﻣﺎرو ِ‬
‫ﻣﺘﺎن ُ‬
‫‪6‬‬
‫ـﺮڙ‪َ ،‬ﮐﭥﺎ ۽ ِ ُ‬
‫ﮐﺎﻫﻴﻮن‪َ ،‬‬
‫ﭘﺎل‪َ ،‬ﭘﻜﺎ ۽ َ ﱠ‬
‫ﭘﻚ؛‬ ‫ِﺟﺖ ﮐ َ َ َ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن‪ُ ُ ،‬‬
‫ﺣﺎﺿﺮ ﭘﺎﺳﻲ َ ﱠ‬
‫ﺣﻖ؛‬ ‫ﺳﺮﻫﻴﻮن ﺳﻲ َ َ ِ ُ‬
‫ََُِ‬
‫ﻣﻚ؛‬ ‫ﻣﺎﮢﻴﺎن‪َ ،‬‬
‫ﺷﺎل ُﻣﻨﺪאﺋ ِ َ ﱠ‬ ‫ﻣﺎرو َ ِﺋﻦ ﺳ ِ‬
‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِﮐﻨﻜﺎ ِرﻳﺎن َ َ ﱠ‬
‫ﺧﻠﻖ‪ ،‬ﺟﺎ ﭤ َ َـﺮ ﭴﺎﺋﻲ ۾ ُ َ‬
‫ﭤﻮﻫﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫‪314‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﮣﺎس؛‬ ‫ﻫﺖ ُﻫﺌﻲ ﻣﺎ ُرﺋﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َ ِﻟﮅ َ ِ َ َ‬
‫ﻛﺮ‬ ‫ﺟﻲ ِ ِ‬
‫ﻋﻤﺮ ﮐﻲ‪ ،‬و ﮭﻮ ﭤﻲ َوﭨﺎ ِﻧﺲ؛‬ ‫ُِِ‬
‫אردאﺳﻴﻢ ُ َ َ‬
‫כ َﺟﮭﻠﻴﺎﺋ ِ ‪ ،‬ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ َא ُ‬
‫ﻧﮓ ِآﮀﻴﺎ ِﻧﺲ؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻲ ﻧﻪ َﮀ ِﮇﻳﺎﺋ‬
‫ﻻﻫﻲ ﻟﻮهَ َ ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ﻫﺘﺎن ُ َ‬
‫ﻫﻨﺪ َﻫﻼ ِﻧﺲ؛‬
‫ﺳﺎﻣﻬ ‪ِ َ ،‬وﭠﻲ ﭔﺎ َﻧﻬﻦ َوﭸﺎ ِﻧﺲ؛‬
‫ﻣﻮﮐﻲ َ ِﻣﻠ َ ُ ِ‬
‫رﻫ َ ُ ِﭤﻲ ر ِﻳﮍﻫﻴﺎ ِﻧﺲ‪ُ ،‬ﺳﻨﻬﺎري ﺳﺎﮢﻴﮧ َ ڏي‪.‬‬
‫َ ِ‬
‫‪8‬‬
‫ﺟﺌﻦ َﮘﻨ ِﮃ ُﻳﻮن َ ِ َ‬
‫ﻣﺎرو َﺋﮍَ ِن ُﺟﻮن؛‬
‫ﻣﻦ ُ‬‫ﻣﻨﺠﮫ ﮘﻨ ِﮃ َﻳﺮ‪ِ ،‬ﺗﺌﻦ ُﻣﻮن َ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻟﺲ َ ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﮍي ﮐﻲ َ ِ‬
‫ﻫﻤ َ ؛‬ ‫ِڏ ُﻧﻴﻮن َ َ‬
‫ﺳﭛ ﮀﻮ ِڙﻳﻨﺪ َ ِﻳﺲ ُ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮא!‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ َ ِﻣﻠ َ ‪ِ َ ،‬‬
‫وﭸﻲ َ ِ‬
‫َ ِ‬
‫‪9‬‬
‫ﺳﮣﻲ ﺳﺎﮢﻴﮧَ ﮘﺎ َ ِﮍي‪ِ َ ،‬ﻟﻬﻲ ِوﻳﺎ َ‬
‫ﻟﻮه؛‬ ‫ُِ‬
‫‪315‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﮏ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﺪوه‪َ ،‬ﻟﭥﺎ ُ َ‬

‫ڏک‪َ ُ ،‬‬ ‫َא َ َ‬
‫ﻧﺪر ﺟﺎ َא َ‬

‫‪10‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻮﮐﻲ ﺗﻮڙאﺋ ِ ِﻟﮑﻲ‪َ َ ُ ،‬‬
‫ﻋﻤﺮ! َאﮀﺎﺋﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎم ﻧﻪ َﭜﮙﻲ ﻣﺎ ُرﺋ ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺋﻲ‪،‬‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻮ ﺳﺎﻣﺎ‬
‫‪11‬‬
‫ﻫﻨﺠﻮن َ ِ‬
‫ﻫﮇ َم ِ‬
‫ﻫﺎر؛‬ ‫ﻛﻲ‪ُ َ ،‬‬ ‫روء‪َ ،‬م َرڙُ ِ‬ ‫ﻛﻲ ُ‬ ‫َم ِ‬
‫ِ‬
‫ﺑﻨﺪ ِﺑﺪא ِﭤﻴﻮ‪ ،‬ﭔﻴ ِﮍ ُﻳﻮن ﻧﻴﺌﻲ ِ‬
‫ﭔﺎر؛‬ ‫ﺗﻮ ﺗﺎن َ ُ‬
‫ﺳﻨﮕﮭﺎرن ﮐﻲ‪.‬‬
‫َِ‬ ‫ﺳﮕﮭﻲ‬ ‫ﭘﻬﭽﻨ ِﺪﻳﻦءَ َ َ ِ‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎر‪ِ ِ ،‬‬ ‫َُ َ‬
‫‪12‬‬
‫ﻳﭽﻦ ﺟﺎ؛‬ ‫َ‬
‫ﭼﺎכ‪َ ،‬و ِﻧﻬ َ وﻳ ِﮍ َ ِ‬ ‫ﭼﻜﻴﻢ‬ ‫َُ‬
‫אڄ ﭘﮡ ِ ِ َ‬
‫َ‬
‫אوﻃﺎق؛‬ ‫ﻧﺪر ﻛﻲ‬ ‫ﺳﻮرن ِאﭼﻲ ُ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮא! َא َ ِ‬ ‫ُ َِ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ َ ِ‬
‫ﻛﭙﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﺮאق‪َ َ ،‬‬
‫ﻫﮇ ُ ِ‬ ‫ﻣﺎروء ﺟﻲ ِ َ‬
‫ُ َ‬

‫‪316‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎﻣﻮڏ ُ‬
‫ُُ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ُﺗﻮن َ ﻮ‪ ،‬آءٌ َ ِ ِ‬
‫ﮔﻨﺪري‪ُ ،‬ﻣﻮن ۾ َﻋﻴ َ ِ ُ ِ‬
‫ﺟﻮء؛‬
‫َ ِ‬ ‫ﭘﺴﻲ رא ِﮢـ ُ ِ ُ ِ‬
‫ﻣﺎﮜﺮ َ ِﻣﭩﺌ !‬
‫روء‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ِ‬ ‫َِ‬
‫‪2‬‬
‫ﻋﻴﺐ َ َ‬
‫אﭘﺎر؛‬ ‫ﮔﻨﺪري‪ُ ،‬ﻣﻮن ۾ َ َ‬ ‫ُﺗﻮن َ ﻮ آءٌ َ ِ ِ‬
‫َ ِ‬
‫ﻣﺎﮜﺮ َ ِﻣﭩﺌ !‬ ‫ﭘﺴﻲ ِ ﱠ َ َ‬
‫ﻟﻐﺎر‪ ،‬ﻣﺘﺎن َ ِ‬ ‫َِ‬
‫‪3‬‬
‫ﺗﻮن َ ِﺎﭼﻲ َﺗﮍَ َ ِڌﮢﻲ‪ ،‬آءٌ ُ ِ‬
‫ﻣﻬﺎﮢﻲ َﻣﻲ؛‬
‫ﺳﻴﺲ ُﺗﻨﻬﻨﺠﻲ‪.‬‬
‫ڏﻫﺎڳ َم ڏي‪ ،‬آءٌ ﺟﺎ ﻧﺎ ُ َ ِ‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ُ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ُﺗﻮن َ ِﺎﭼﻲ َﺗﮍَ َ ِڌﮢﻲ‪ ،‬آءٌ َ ِ‬
‫ﮔﻨﺪري َﻏ ِﺮ ِﻳﺐ؛‬
‫ﻛﻲ ڏَ ُن َﮀﮇאﺋﻲ ڏ ِﻳﺞ ُﻣﻮن‪.‬‬ ‫ﭴﺎم! ﻗ ِﺮ ِﻳﺐ‪ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻮ ﺳ‬

‫‪317‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﮀﭳ؛‬ ‫ﻫﺎﮢﻴﻮن ﮐﺎ ِر ُﻳﻮن‪ِ ِ ،‬‬
‫ﮀﮁﻲءَ ﻫﺎﮢﺎ َ َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﮐﮑﻲء ِ ُ‬
‫ﺟﻨ ﺟﻲ ﭘﺎ َﻧﺪ ِﺳ ‪َ ،‬ﻟﮙﻮ ِﭤﺌﻲ َ َﻟﭳ؛‬ ‫ﭘﺎ ُﻧﺪ ِ‬
‫ﻛﺮي ُ ِאن ﺳ ‪.‬‬ ‫ﺳﻬﭳ‪ُ ،‬אﭜﻮ َ‬ ‫َﻮ ُ‬
‫ﭴﺎم ُ َ َ‬
‫‪6‬‬
‫ﻣﻮر ﻧﻪ ﻣﻮﭼﺎ ِر ُﻳﻮن؛‬ ‫ﻛﻮﺟﮭﻴﻮن‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻮ ِڙ ُﻳﻮن‪ِ ُ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺎ ِر ُﻳﻮن‪،‬‬

‫وאٽ ﺗﻲ‪َ ِ ،‬‬

‫ﮐﮑﻲء ُﺟﻮن ﮐﺎ ِر ُﻳﻮن؛‬ ‫ﻳﭡﻴﻮن َ‬‫َوﭠ ِـﻲ و ِ ُ‬
‫ُאﻧِ ُﺟﻮن آ ِر ُﻳﻮن‪ ،‬ﻲ ري ﻛ ُ ﺳﻬﻲ!‬
‫‪7‬‬
‫َ‬
‫ﭘﻮﺷﺎכ؛‬ ‫ﺟﻲء ِ‬
‫ﮔﻮڏ ۾‪ ،‬ﭘﺎﭔﻮڙא‬ ‫َ ُ‬
‫ﮔﻨﺪ ِﺟﻦ ِ َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫אوﻃﺎق‪ ،‬رאﭴﺎ ِر ِ ﮭﻲ آﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ُאﻧِ ِ َ‬
‫ﺟﻲء‬
‫‪8‬‬
‫ِﭤﻴﺎ َ ِﺎﭼﻲءَ َ‬
‫ﭴﺎم ﺳ ‪ُ ،‬ﻣﻬﺎﮢﺎ َ ُ َ‬
‫ﺮوم؛‬
‫ﻣﺎڙيءَ ُ َ‬ ‫ﻧﻨﮃيء َ ِ َ‬
‫ڌوم؛‬ ‫وڏيء ِ َ‬
‫ﮔﻨﺪريء‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ِ‬ ‫َ‬ ‫َِ َ‬
‫ﺳﭛ ِא ِ‬
‫ﻧﻌﺎﻣﻲ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬ ‫روم‪ ،‬ﺳﻲ َ ِ‬ ‫ﺟﻲ ِ ُ َ‬
‫ﻛﻨﺠﮭﺮ‪ ،‬ﺟﻲ ُ َ‬

‫‪318‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫وﻛﮣﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﻣﺎري ﻧﻪ ڌאري؛‬ ‫ﻧﻪ َوڍي‪ ،‬ﻧﻪ ِ ِ‬
‫ﮐﺎرو ِوڌאﺋ ِ ُﮐﻮهَ ۾‪ُ ِ ِ ،‬‬
‫ﻧﺮﺗﻮن ِﻧﻬﺎري؛‬
‫ِ‬
‫ﮔﻬﺮ َ ﻲ ﺟﻲ َ َ‬
‫ﺳﭙﭵﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻲ َ ِﭘﺮ ﭘﺎري‪ ،‬ﺟﺎ َ ِ‬
‫‪10‬‬
‫وﻛﮣﻲ‪ ،‬ﻧﻪ َﮐﮣﻲ ۾ ﮐﺎري؛‬
‫ﻧﻪ َوڍي ﻧﻪ ِ ِ‬
‫ﺳﺎﻫﻤﻴﻮن‪ ،‬ڌُ ِرﻳﺎن ﻧﻪ ڌאري؛‬
‫ﺳﻬﺞ ِ ِ ُ‬
‫אﻫﺞ‪َ ِ ُ ،‬‬‫ُِ َ‬
‫ﮔﻬﺮ َ ﻲ ﺟﻲ َ َ‬
‫ﺳﭙﭵﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻲ َ ِﭘﺮ ﭘﺎري‪ ،‬ﺟﺎ َ ِ‬
‫‪11‬‬
‫ِ‬
‫ﻧﻮريءَ ﻧﻴﺌﻲ؛‬‫ﻛﻴﻮ‪َ ،‬ﻧﺌﻮن ُ ِ‬ ‫ﭘﻴﺶ َ‬‫ﭘﺎﭔﻮڙو ِ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻜﻴﻮن‪ُ ِ َ ،‬ﻴﻮن ﺳﭝﻴﺌﻲ؛‬ ‫ﻫﻴﻮن َ ِ ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺣﺎﺿﺮ ُ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭼﺎڙﻫﻲ َ ِ ِ‬
‫ﮔﻨﺪري‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﮔﺎڏيء‬ ‫ﻧﻴﺌﻲ‪،‬‬ ‫َﻧﻮאزي‬
‫‪12‬‬
‫ﻣﻦ ۾‪ ،‬ﻧﻪ ِﮔ َ ُب ﻧﻪ ُ‬
‫ﮔﺎء؛‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻣﻬﺎﮢﻲءَ ﺟﻲ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻧﻴﮣﻦ ِﺳ ُ‬
‫رאء؛‬
‫ُ‬ ‫ﻧﺎز َ‬
‫ﻛﺮي‪ِ ،‬ر ﮭﺎﻳﺎﺋ‬ ‫َِ‬
‫ِ‬
‫ﺣﺮﻓﺖ ﺳ ‪.‬‬‫ﻣﻼء‪ ،‬ﻫ ِ ﻳﺎﺋ ِ َ َ‬ ‫َ ﻮ َِ ِ‬
‫ﺳﭝﻦ ُ ُ‬
‫‪319‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪13‬‬
‫אﺟﮭﻞ ِ‬
‫ﻫﻮء؛‬ ‫ﻋﺠﺐ َ َ ُ‬ ‫ﻧﻮريء ﺟﻲ ﻧِ َ‬
‫ﻴﺎز ﺟﻮ‪ُ َ َ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﻣﻮرﮀﻴﻮ ِ‬
‫ﺳﻮء؛‬ ‫ﺳﭝﻦ ۾‪ ،‬ﻣﻲ ُ ِ ِ‬ ‫َﻮ ُِ‬
‫ﺳﺮ َ ِ ِ‬
‫ﺣﺠﺖ َ ِﭜﮙﻲ ِ‬
‫رאﮢﻴ ‪.‬‬ ‫َאﭼﻴﻮ ُא ِﭜـ َ ِ‬
‫ﭘﻮء‪َ َ ُ ،‬‬
‫‪14‬‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ﻧﻪ ُ ِ‬
‫ﻣﻬﺎﮢﻲ؛‬ ‫َﻫﭥ ﭘ ﻳﻦ ِ َ‬
‫آرﮐﮣ ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺟﺌﻦ َﺳﮙﻮ ِ ِوچ ُﺳ ِﺮ َﻧﺪڙي‪ِ ،‬ﺗﺌﻦ ِ‬
‫رאﮢ ُ ِ ۾ ِ‬
‫رאﮢﻲ؛‬ ‫ِ َ‬
‫אﻫﻞ ِ‬
‫ﭴﺎﻣﺎﮢﻲ؛‬ ‫אن ﮐﻲ‪َ ۡ َ ،‬‬
‫אﺻﻞ ُﻫﺌﻲ ُ َ‬ ‫َ ُ ُ‬
‫َﻲ ُ ِ‬
‫ﺳﭹﺎﮢﻲ‪ِ ،‬ﭔﻴﮍو َ ُ ِ‬
‫ﭔﮅس ﭔﺎ َﻧﻬﻦ ۾‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫ﻛ َ ِﭔﻴﻮ‪َ ،‬ﺟﻬﮍي ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ َﺳﻨ ِﺪ ِ‬
‫ﻳﺎس؛‬ ‫ﻛﻨﺠﻬﺮ ِ‬‫َ ِﺗﻬﮍو ِ ُ َ‬
‫ﻣﻜﮍא‪ِ ،‬ﻣﮍَ ِﺋﻲ َ ُ‬
‫ﻣﻌﺎف ِ ِ‬
‫ﭤﻴﺎس؛‬ ‫ََ‬
‫ﻣﮇ‪ِ ،‬ﻣﻴﺎ ِﮢ ُـﻴﻮن‪ُ َ ،‬‬
‫ﻣﻮرﮀﻞ َﻣﭥﺎ ِﻧﺲ‪ُ ،‬אﭜﻮ َ ِﺎﭼﻲءَ ﺗﻲ َﻫﮣﻲ‪.‬‬
‫ِ ََ‬

‫‪320‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪16‬‬
‫אﭼﻦ ُאوﭼﻲ ِ‬
‫ﮘﺎٽ؛‬ ‫ﺳﻮﻣﺮ ُﻳﻮن! ﺟﻲ َ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮐﻮء َ ِ ُﻴﻮن! َ ِﭔﻦ ُ ِ‬
‫ﺎﭼﻲء ِﺟﻲ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﺎت؛‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻦ‬‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋﻴﻮن‬
‫ُ‬ ‫ور ﺳﻲ ِ ُ َ‬
‫ﻛﻨﺠﮭﺮ ﭴﺎ‬ ‫َُ‬
‫ِ‬ ‫رאت‪ُ ِ ،‬‬ ‫رאﮢ ُ ُﻣﻼن ِ‬
‫ﻣﺎﮢﻚ ﻣﻲ ِﭘﺮאﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪321‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ُ ِ‬
‫وچ ۾‪.‬‬‫ﻫﭣ ِوڌאﺋ ‪ ،‬و ِﻳﻬﻲ ﺳﺎﭨِ ِ ِ َ‬ ‫ِﻫ ي َ‬
‫ِ‬
‫ﻧﻮאزش ُﻧﻮريءَ ﺟﻲ‪ ،‬آﻫﻲ َ ِﺎﭼﻲءَ ﺗﺎﺋ ‪.‬‬ ‫َ َِ‬
‫ِ ِ‬ ‫ﮔﻨﺪﮔﻲء ﮔﻮﺷﻮ َ‬ ‫َ‬
‫אوﺗﻴﺎﺋ ‪.‬‬ ‫אوت‬
‫ﻋﻄﺮ َ‬ ‫ﻛﻴﻮ‪َ ُ َ ،‬‬ ‫َِ َ‬
‫ﺳﮇ ِوڌאﺋ ‪.‬‬‫َאﻧﮅא َﻣﻨﮉא آ ِﺋﻴﺎ‪َ ،‬ﺳﺨﺎ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻮאن ﺟﻮ‪ ،‬ﻛﻮ َ ُ‬
‫ﻫﻨﮅ ﻛﻮﻧﻪ َ ِﻣﭩﻴﺎﺋ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮد ُ َ‬ ‫َﭘﺴﻮ ُ ُ‬
‫َ ِ‬
‫وٽ َ ِوﭨﻴﺎﺋ ‪.‬‬ ‫ﺟﻬﮍيء َ‬
‫ﻛﻤﻴﮣﻦ ﺳ ‪َ ِ ِ َ ،‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ َ ِ َ‬ ‫ِ َ‬
‫َ ِ‬ ‫ﻣﮁﻲء َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛ ِﮃﻳﺎﺋ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮڏن ِﺟﺌﻦ‬‫ِِ‬ ‫ﻫﭧ ﺗﻲ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺗﻲ ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﮀﭩﻴﺎﺋ ‪.‬‬ ‫ﮀﻠﺮن ِﺟﺌﻦ َ ِ‬ ‫ﻣﻴﺎﮢﻦ ۾‪ِ َ ُ ِ ،‬‬
‫ﻣﺎﮢﻚ ِ ِ ِ‬
‫ِ َ‬
‫ِ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻴﺎﺋ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮن ُﺳﻮאل ۾‪ُ ،‬رﭘﻲ رאﻧﺪ‬ ‫ڏﻳﺌﻲ ُ‬
‫ِ‬ ‫ـﻴﭟ آﮢﻲ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪ُ َ ،‬‬
‫ﺳﭛ ُ ِﻟﭩﻴﺎﺋ ‪.‬‬ ‫ﻟﻌﻠﻮن َ ِ‬ ‫ﭘﺎ ِﮢ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﭛ ﮔﮭﻮ ِرﻳﺎﺋ ‪.‬‬ ‫ﻓ وزא َ ِﻓﻘ َ ِن ﺗﺎن‪ ،‬ﮔﮭﻮري َ ِ‬
‫َ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫אﻣﻞ ِڏﻧﺎﺋ ‪.‬‬ ‫ِ ُ‬ ‫אﮀﻠﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﭼﺌﻲ‪،‬‬ ‫ﻋﺒﺪא ﱠ ِ ُ‬
‫ﻟﻠﻄﻴﻒ‬ ‫ُאﺗﻲ َ ۡ ُ‬

‫‪322‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ﻣﺮﻛﮡَ! ُﺗﻮن َم َﻣﺮ ِﻳﺞ؛‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪َ َ َ ،‬‬
‫ﺳﻼﺑﺖ ُ ِ‬ ‫ُِ‬
‫ﺳﺮ َ َ َ‬
‫ﭠﺎر َאﮐِـ ُ ِ ﺟﻮ‪َ ،‬وﭨﺎن ُﻣﻮن َم َ ِ‬
‫وﭸﻴﺞ؛‬ ‫ِآﻫﻴ ُ‬
‫ﻛﻨ ِﮅﻳـ ‪.‬‬
‫ﻨﺠﻬﺮ َ‬
‫ﻛ ُ َ‬‫ﻳﻨﻬﻦ ِ‬ ‫َ ِﺎﭼﻲ ِ‬
‫ﺗﮙﻴﺞ‪ ،‬ﻛﻮ ِڏ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ﻣﭹﺮ‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ۾ َ َ َ‬
‫وﮢﺮאه؛‬ ‫ﺟﺮ َﻣﭥﻲ َ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻴﭟ َ ُ‬
‫ﺳﺎء؛‬
‫ﺎﭼﻲء ﺟﻲ َ‬ ‫وچ ۾‪َ ِ َ ،‬‬‫َאﭼﻲ َوﭸﻲ ِ َ‬
‫ﻛﻨﺠﻬﺮ ِﻫﻨﺪورو ِﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫وאء‪ُ ُ ِ ،‬‬ ‫َﻟﮙﻲ ُ َ َ‬
‫אﺗﺮ َ‬
‫‪3‬‬
‫ﻣﭹﺮ‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦ َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪאم؛‬ ‫ﺟﺮ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ َ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻴﭟ َ ُ‬
‫ﻛﻮن ِ‬
‫رﻫﻴﻮ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺳﮅאم‪َ ،‬אڻ َ ِﺳﮅو‬
‫ﻛﺎڄ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻛﻮ ِڙﻳـ‬
‫‪4‬‬
‫ﻛ ۡﻮ َﻧﺮ َ َﺗﺮن؛‬ ‫ﻣﭹﺮ‪ ،‬ﻛ ِ‬
‫ﻨﮅيءَ َ‬ ‫ﺟﺮ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ َ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻴﭟ َ ُ‬
‫ﻛﻨﺠﻬﺮ ﮐ َ ُ ِ‬
‫ـﭥﻮري ِﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫وאﻫﻮ َﻧﺪن‪ُ ُ ِ ،‬‬
‫َو ِرﺋﻲ ُ‬

‫‪323‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ِ ِ‬ ‫َ ِ ُﻴﻮن َ‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎر‪ ،‬رאءُ ِر ﻬﺎﺋﮡَ آ ُﺋﻴﻮن؛‬
‫ﻛﺮي ِ ُ‬
‫وچ ۾‪.‬‬ ‫ﭴﺎر‪ُ ،‬ﭴﻠﻲ ُﭴﭕ ِ ِن ِ َ‬ ‫ﭴﺎم َ َ‬
‫ﻫﭣ ۾ ُ‬ ‫َ‬
‫‪6‬‬
‫ﻧﻮريءَ ﺟﻲ َﻧﻮא ِزﻳﻮ‪ِ ،‬ﭤﻴﻮ َ ِﺎﭼﻲ ﺗﻲ؛‬
‫ُ ِ‬
‫ﻛﻴﻮ ﻣﻲ؛‬ ‫ﻣﺎڙﻫﻮ َ‬‫ﮔﻨﺪري‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﮔﺎڏيء ﭼﺎڙﻫﻲءَ َ ِ ِ‬
‫ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﭻ َﺳﭝﺎﺋﻲ ﮘﺎ َ ِﮍي‪.‬‬
‫ﻛﻨﺠﻬﺮ ُﭼﻮﻧﺪא ﻛﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َ ُ‬ ‫ِ ُ ِ‬
‫‪7‬‬
‫ﻧﻮريءَ ﮐﻲ ِﻧﺎه؛‬ ‫ﭴﺎﻣﺎن َאﮘﻲ ﺟﻲ ﭴﺎ ِ ُﺋﻴﻮن‪ِ ،‬ﺗﻦ ِﺟﻲ ِ ِ ِ‬
‫ﻧﺮت ُ ِ‬
‫وﭸﻦ ﻛﻨﻬﻦ ِ ِ‬
‫وﻫﺎنء؛‬ ‫ﻣﺎرﻛﻲ‪ ،‬ﻧﻪ َ َ ِ‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻧﻪ َ َ ِ‬
‫ﻛﻨ ِﺪ ُﻳﻮن ﻛﺎ ِﻧﮧ‪ِ ،‬ﺟﻦ َ ِﺎﭼﻲ َ ِ‬
‫ﺗﻜﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺠﻬﺮ َ‬
‫ﺳﻲ ِ ُ َ‬
‫‪8‬‬
‫ﻳﺎء؛‬ ‫ﭴﺎم ﮐﻲ‪َ ،‬ﻧﻜﻮ َ‬
‫ﭴﺎم ِو ُ‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ ﭴﺎﺋﻮ َ‬ ‫ﻧﻪ َ‬

‫ﺳﭝﻦ آهِ ِ ُ‬
‫ﺳﻴﺎء؛‬ ‫وڏي َ ِ ِ‬
‫ﮔﻨﺪريءَ‪ِ ِ َ ،‬‬ ‫ﻧﻨﮃيءَ َ ِ‬ ‫َِ‬
‫אي ِ َ َ‬
‫ﺎﺑﺖ ِ ُ‬
‫ﻧﻴﺎء؛‬ ‫ﻳﻠﺪ َو َ ۡ ﻳ ُﻮ َ ۡﻟﺪ“‪ُ ِ ،‬‬‫” َۡ ِ ۡ‬
‫َ‬
‫ﭴﺎم ﺟﻮ‪.‬‬‫ﻳﺎء‪ُ َ ،‬ﺖ َ ِﺎﭼﻲ َ‬ ‫ﻛ ِ ُ‬ ‫ﻛِ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪324‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫ﭴﺎم َ ِﺎﭼﻲ آﺋﻴﻮ؛‬ ‫َﭘﮑﺎ َﭘﮑﺎ ِرﻳﻮ‪ُ ،‬‬
‫ﻻﻫﻴﻮ‪ِ َ ،‬‬
‫ﮔﻨﺪ ِر ُﻳﻮن! َآﺗﮡَ ُאﺟﺎ ِرﻳﻮ؛‬ ‫ﮔُﻮ َ َ‬
‫ﻧﺪر ِ‬
‫ﺑﺨﺸﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺠﻬﺮ َﻗﺮא ِرﻳﻮ‪ َ ،‬ﻲ َ‬
‫ﺳﺎم َ ِ‬ ‫ِ ُ ُ‬
‫‪10‬‬
‫ﻛﺎﻣﮡُ َﻣﻲ‪ ،‬آﻫﻲ אﮐ َ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ۾؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﻮ ﺟﻮ‬
‫ﺗﻦ َ ِﺎﭼﻲ َ‬
‫ﭴﺎم ﺟﻮ‪ُ ،‬ﻧﺎﭜﻮن ﭘﺎﻳﻮ ﻧﻲ؛‬ ‫َُ‬
‫ﭴﺎم ُ‬
‫ﻛﻠﻬﻲ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﺮي‪َ ِ ،‬‬
‫ﺟﺌﻦ ﭴﺎرو َ‬ ‫ِ ُ‬
‫ﻋﺸﻖ ِא َﺋﻦ َ‬

‫‪325‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﮔﮭﺎﺗﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬ ‫ﭴﺎڻ‪ِ ،‬‬ ‫ﮔﻬﻨﮕﻬ ِﺮﻳﺎ َﮔﻬﮡَ َ‬
‫َ َ‬
‫ﻣﻮڙﻫﻲ َ ِ‬
‫ﻣﺖ َﻣﻬﺎﺋﻴ ؛‬
‫ﻣﻬﺮאڻ؛‬
‫ﻣﻨﻬﻦ َ ِ‬ ‫ِوﻳﺎ َ ِ‬
‫ﮔﮇﺟﻲ ِو ِﻳﺮ ۾‪ِ ،‬ﭘﻴﺎ ُ ِ‬
‫ﻳﭽﺎرن ِوﺳﺮي‪.‬‬
‫ﭨﺎڻ‪ِ ،‬وﻳﺎ و َ ِ‬‫אﮘﻴﺎن ﭘﻮﻳﺎن َ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎכ ِﭜﭵﺎ َ ِﻳﻦ ﻣﻮ ِﻟﻬﻴﺎ‪ ،‬ﻣﭥﺎن ِ‬
‫رאت ﭘﺌﻲ؛‬ ‫َ‬
‫وﻫﻲ؛‬ ‫אو ِﻟﻴﻮن ُ َ‬
‫אﺟﻬﮡَ َ ِﻟﮙﻴﻮن‪ِ ،‬وﻳﺎ َو َﻬﻪ َ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻛﻬﻲ‪ِ َ َ ،‬‬ ‫ﻛﻼﭼﻴﺎن َ‬
‫ﻛﮇﻫﻦ ﻛﻮﻧﻪ آﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫َ ِ‬
‫‪3‬‬
‫ﻛﻮ ﺟﻮ ﻗ َ َ ُ‬
‫ـﻬﺮ ﻛﻼچ ۾‪ِ ،‬ﮔﻬﮍي ﺳﻮ ِﻧﺌﻲ؛‬
‫َﺧ َ َ ﻛﻮﻧﻪ ِڏﺋﻲ‪َ ،‬رڇَ ُ‬
‫ﻛﭵﺎڙي َرﻧ ِﮉﻳﺎ؟‬

‫‪326‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﮀﺘﻴﻮن ﮐﮣﻲ ُﮀﮙ َ ؛‬ ‫ﻛﻼﭼﻲء وﻳﺎ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻛﺎﻟﮫ َ ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻲ َאو َﻳﺮ؛‬
‫אدن ِ‬ ‫ﻛﻴﻮ‪ِ َ َ ،‬‬‫ﺋﺮن ﭜ و ﻧﻪ َ‬
‫ﭜﺎ َ ِ‬
‫ﻛﻦ ورאﺋﻲ َﺟﮭ ِـﻠﻲ‪.‬‬‫ﺧﺎﺻﻲ ﮐ َ ‪ ُ ،‬ﱠ‬ ‫אﻫﮍي ِ‬ ‫ِ‬
‫‪5‬‬
‫ﺗﺎر ۾‪ُ ،‬ﺟﮭﮙﺎ ِ‬
‫ﺟﺎء ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫ﺗ َ ِﺮ ُﻳﻮن َﭘﺴﺎن ﻧﻪ ِ‬
‫ﻣﺎڳ ﻧﻪ ڍوﻳﺎ َ ُ‬
‫ﻣﻜﮍא‪.‬‬ ‫َِ‬
‫ﻣﺎدر ! َ ِ‬
‫ﻣﻼﺣﻦ‪ِ ،‬‬
‫‪6‬‬
‫َ‬
‫ﻣﻮכ؛‬ ‫ﺟﻨ ﻣﺎ ِرﻳﻮ‬ ‫ڏﭠﻢ ﻛﻴ ِ א‪ِ ،‬‬ ‫ڏﻫﺎﮢﻲ ِ َ ِ‬
‫ِ ِ‬
‫َ‬
‫ﭤﻮכ؛‬ ‫ﻳﻨﻢ‬ ‫َ َ‬
‫ﮔﮭﺮ ۾ ﮔﮭﺎﺗ ُﻮ َﺋﮍَ ِن ﺟﺎ‪ ،‬ﭤﺎ ﻣﺎر ِ ِ‬
‫ﻟﻮכ‪ُ ،‬אوﻧﻬﻲ وﻳﺎ ِ ِ‬
‫אوﻫﺮي‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َﻟﮇي ِوﭼﺎن‬
‫‪7‬‬
‫ﻛﻦﱠ ِ َ‬
‫ﻛﻨﺎر؛‬ ‫אس ۾‪َ ،‬ﺟﮭﻠﻴﻮ ُ‬ ‫אوﺳﮍאن ُ َ‬
‫ُ ِאﭜﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫وڏي ﻟ َ ِﮙـ َ ِ َ‬
‫وאر؛‬ ‫ﮔﮭﺎﺗﻮ َ ِ‬
‫ﮔﮭﺮ ﻧﻪ آﺋﻴﺎ‪ِ َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﭼﮍﻫﻴﺎ َ ُ‬
‫ﻣﻜﮍא‪.‬‬ ‫ﻫﺎر‪ ،‬ﺳﻲ ﻣﻮڙي َ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻫﻴﺲ ِ‬
‫ﺟﻨ‬ ‫َُ ِ‬

‫‪327‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫ِﺟ ﮔﮭﻮ ِرﻳﻮ ﮔﮭﺎﺗﻮﺋ ‪ ،‬ﺗِ ِ‬
‫وאريءَ ُ ﱠ‬
‫ﺑﭟ؛‬
‫ﺳﺮ ُﺳﻜﻮ‪ُ ،‬ﺳﻮ ِﻧﮕﻲ َﮔﻴﺎ‪.‬‬ ‫َﺳﻬﺴ ﺳﺎﭨﻲ ُ ﱠ‬
‫ﻣﭟ‪ُ َ ،‬‬
‫‪9‬‬
‫ﻣﮁﮍא‪ ،‬א� َ! ُ‬
‫ﮔﮭﺎﺗﻮ ِآڻ‪،‬‬ ‫ُﻣﻮن אُڌא ِرﻳﺎ َ َ‬
‫ﻛﺎڻ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻗﺎدر! ِ ُ‬
‫وﺟﮫ َم‬ ‫ِﻣﻴﺎن! ُ َ ِ‬
‫ﻣﺪאرن ﺳ ‪ ،‬ﻣﻮﻧﮑﻲ‪َ ،‬‬
‫ﺟﻦ ري‪.‬‬‫ﻗﺪر ِﻟﮅو ِ ِ‬
‫ﻫﺎڻ‪ُ ُ َ ،‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬ ‫َ َ‬
‫ﻫﭟ ُ ِ‬
‫‪10‬‬
‫אي َ ِﭘﺮ ﮔﮭﺎﺗ ُﻮﺋﮍَ ِن ﺟﻲ؛‬ ‫َאﺋ ِ ﺟﺎ ُﻟﮇو َ‬
‫ﻟﻮڏ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺳﮏ ﻧﻪ ُﺳﺘﺎ َ ِ‬
‫ﻛﮇﻫ ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﻮڏ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻛﻼﭼﻲء‬
‫ِ َ‬ ‫ُ ﱠ‬
‫ﻛﻦ‬
‫‪11‬‬
‫ﮔﮭﻮرﻳﺎ ُﺋﻮن؛‬ ‫ﮔﮭﻮرﭘﻴﺎ‪َ ،‬א ِ‬
‫ﮔﮭﻮر ِ‬ ‫ﮔﮭﻮ ِرﻳﻨﺪي ِ ِ‬
‫ﺳﻨﺮא‪.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻦ َ َ‬
‫ﻣﻼﺣﻦ ُ َ‬ ‫َ َُ‬
‫ﻣﻴﻜﺮ ﻣﺎ ِرﻳﺎ ُﺋﻮن‪ِ َ َ ،‬‬

‫‪328‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪12‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﭿ؛‬ ‫ﺟﮭﻮل ۾‪ِ ،‬א َﺋﻦ ﻧﻪ َ َ ِ‬
‫ﻣﺮن َ ﱠ‬ ‫ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ ُﺟﮭﮙﺎ ﭘﺎﺋﻴ‬
‫ﻨﮉ ﺟﺎ‪ ،‬ﻛﻲ رא ُﺋﻮن َر ِﮜ ُـﻴﻮن َ ﱠ‬
‫رڇ؛‬ ‫ڌאر َ ُ َ‬
‫ﺳﭕﺮ ِ‬
‫َََ‬
‫ﮘﺎﻫﻮن ِﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫ﮀﭿ‪ ،‬אﭸﺎ אوڙאهُ آ ُ‬ ‫ِﻫﻲ ُ‬
‫ﮀﺎرون ۽ َ ﱠ‬

‫‪329‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﺳﺮ َ ِ‬
‫ﺳﻮرٺ‬ ‫ُُ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫آس ﻛﺮي‪َ ،‬ﻫﻠﻴﻮ ِﻫﻴﺎﺋ ؛‬ ‫َא� َ ﺟﻲ َ‬
‫ِ‬ ‫ﭼﺎرڻ َ َﭔﮅא َ َ‬
‫ﭼﻨﮓ ﮐﻲ‪ُ ،‬ﺟﮭﻮڙא ۽ ﺟﮭﺎﺋ ؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻳﺎچ ﺟﻲ‪ُ ،‬ڏورאن ِڏﭠﺎﺋ ؛‬ ‫ڏو ِ ِ‬
‫رאء ڏ َ‬
‫َ ِ‬
‫ﻛﻴﺎﺋ ؛‬ ‫در‪ِ َ ،‬‬
‫ﺗﻨﻬﻦ و َﻳﺮ‬ ‫َِ‬
‫وאﺣﺪ َ ِ‬ ‫َو َﻳﻨ ِ‬
‫ڳ ﺳ ‪“.‬‬ ‫” َﺳﭕﺎﺟﻬﺎ ﺳﺎﺋ ِ ! رאءُ ِر ﮭﺎﺋ ِ رא َ‬
‫‪2‬‬
‫ﻛﺮي‪ِ ،‬‬
‫ﻫﻠﻲ آﻳﻮ ُﻫﻮن؛‬ ‫” َ ِﭘﺮدﻳﺴﺎن ُ‬
‫ﭘﻨﮅ َ‬
‫ُאوﻧﭽﻮ ﺗﻮن َ‬
‫ﻋﺮش ﺗﻲ‪ ،‬آن ﭜﻮرو ﻣﭥﻲ ُﭜﻮن؛‬
‫ﻛﻴﺌﻦ ُﺗﺴﻨﺪﻳﻦ ُﺗﻮن؟ ِﻫﻲ ِﺳﺮ ﺳﻮא ِ َ‬
‫ﻣﮝﮣﻮ‪“.‬‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ َ َ‬
‫‪3‬‬
‫ﻛﺮي‪َ ُ ،‬‬
‫ﺳﮣﻲ آ ُ ِﻳﺲ ُ‬
‫ﺷﺎن؛‬ ‫” َ ِﭘﺮدﻳﺴﺎن ُ‬
‫ﭘﻨﮅ َ‬
‫ﻣﺖ ﺳ ؟ ِﻧﺴﻮرو ُ‬
‫ﻧﺎدאن؛‬ ‫َﻣﮝﺎن َ ِ‬
‫ﻛﻬﮍي َ ِ‬
‫ﺗﺮכ َ‬‫ﻃﻤﻊ ﮐﻲ َ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺮي‪“.‬‬ ‫ُ‬
‫ڏאن‪ ،‬ﺟﻮ َ َ َ‬ ‫ﺳﻮ ﻛﻮ ِڏﻳﺎرﺋ‬
‫‪330‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﮔﺮﻣﻲءَ ِﭤﻴﺎن ُ ُ‬
‫ﮔﺪאز؛‬ ‫ﺳﺮديءَ ﺳﺎ ِ ُ ﻧﻪ َرﻫﺎن‪ِ َ ،‬‬
‫”َ ِ‬
‫אﻣﺎن ﺗﻮن‪ ،‬ﺳﺎ ِ ُﺋﻞ َﻫﮣﻲ ُ‬
‫ﺳﺎز؛‬ ‫אﻣﻦ ڏ ِﻳﺞ َ َ‬
‫ََ ُ‬
‫ﻟﺺ ڏ ِﻳﺞ َ ِ َ‬
‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﻮ‪“.‬‬ ‫رאز‪ ،‬ﺧﺎ ِ ُ‬
‫رﺑﺎﺑﻲء ﮐﻲ ُ‬‫َ ِ َ‬
‫‪5‬‬
‫ﺟﻲ؛‬‫ﺟﺎﺟﻚ وﭠﻲ ِ ﱡ‬ ‫رאﭴﻴﺎ‪ُ ِ :‬‬ ‫در آ ُ ِﻳﺲ ِ‬
‫”ﺗﻮ َ ِ‬
‫ﻫﻲ؛‬‫ﻫﺎڻ َﺑﭽﺎ ِ ِﺋﺞ ﱡِ‬ ‫ﻧﺎر ِ َ‬
‫ﺣﺎﻣﻴﮧ‘‪ِ ،‬‬ ‫ﻛﻨﺎن ’ ٌ‬‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻨﺎت َ ۡ ِ‬
‫ﻋﺪن‘‪“.‬‬ ‫ﺟﺖ آﻫﻲ ’ َ ﱠ ُ‬ ‫وي‪ِ ِ ،‬‬‫وא ! ِڏﻳﺎرﻳﺌﻲ ِ ﱡ‬
‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﭔﻦ ﮐﻲ‪ ،‬آ ُ ِﻳﺲ ُ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َدر؛‬ ‫در ڏﻳﺌﻲ ََ‬
‫” ِﭔﻴﺎ َ َ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬
‫ﻛﺮ؛‬ ‫ور! ﻛﺎ ُ ِ ِ‬ ‫ُﺳﻮﻧﻬﺎرא َ ِ‬
‫ﺳﻮرٺ َ َ‬
‫ﭘﻴﻨﺎر ﺟﻮ‪“.‬‬
‫ﭜﻼ! ﭜ ي َ ّﭜﺮ‪ ،‬ﭘﺎﻟﻬﻮ ﭘﺎ ُﻧﺪ َ‬

‫‪331‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﺎﺟﻚ ُﺟﮭﻮ َ َ‬
‫ﻧﺎﮘﮍہ ۾‪ ،‬ﻛﻮ َﻋﻄﺎﺋﻲ آﻳﻮ؛‬ ‫ِ ُ‬
‫ﻛﮃي ِ َ‬
‫ﻛﻴﻨﺮو‪ ،‬و ِﻳﻬﻲ َوﭴﺎﻳﻮ؛‬ ‫َِ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ َ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ‬
‫ِ‬
‫ﺗﻨﺪن َﺗﭙﺎﻳﻮ؛‬
‫ﺳﺮ ﺳ ‪ِ ُ َ ،‬‬ ‫َُِ‬
‫ﺷﻬﺮ َﺳﭵﻮ ﺋﻲ ُ َ‬
‫درﻣﺎﻧ ِﺪ ُﻳﻮن ِ ُﭤﻴﻮن‪ ،‬ﭔﺎ ُ ِﻳﻦ ﭔﺎڏאﻳﻮ؛‬
‫دא ُﻳﻮن َ ِ‬
‫ﭼﺎرڻ َ ﭤﻲ ﭼﺎﻳﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬
‫ﻣﺎري آﻫﻲ َﻣﮝﮣﻮ‪.‬‬ ‫َ‬
‫‪2‬‬
‫ﻧﻴﺎز ﺳ ‪ُ ،‬ﭔﺮא ِﺋﻲ ِ َ ﱠ‬
‫ﭔﻴﺠﻞ؛‬ ‫ﺗﻨﺪ ِ َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻧﺮﺗﻲ َ ُ‬
‫رאﺟﺎ َرﺗﻮ َ ِﻟﻦ ۾‪ ،‬אوﻧﺎ ِﺋﻲ َ ُ ﱠ‬
‫אﻣﻞ؛‬
‫ﻣﻮﭼﺎريءَ َ َ ﱠ‬ ‫ُ َ ِ‬
‫ﻣﻬﻞ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻴﺎﺋ رאءَ ﺳ ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ‬ ‫رאز‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻴﻢ“‪َ ،‬ﺳ َ َﻫﻨﺌﻲ ﺳﺎ ﱠﺋﻞ؛‬ ‫” َא َﻧﺎ َא ۡ َ ُﺪ ِﺑﻼ ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻴﻚ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻫﺮدوﺋﻲ‬ ‫ﻛﻞ‪ ،‬ﺗﻪ َِ‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ َ ِ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ َﭘﻴﺌﻲ‬ ‫َ ِ‬

‫‪332‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﻴﺌﻲ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻞ ﻛﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻣﺎڙﻫ ‪،‬‬ ‫ِِ‬
‫ﻛﻨ‬ ‫ِِ‬
‫ﻛﻨ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎرﺳﻲ ﭘﺎﺋﻲ؛‬ ‫رﻣﺰ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻦ ِ‬ ‫َرﺳﻴﺎ ﺟﻲ َ ۡ َ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ۡ‬
‫אي وאﺋﻲ؛‬ ‫ﺳﺮهٗ“ ورﺗﻲ َ‬ ‫” َא ِﻻﻧ ۡ َ ُ‬
‫ﺴﺎن ِﺳﺮ ۡي َو َא َﻧﺎ ﱡِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻴﻚ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻫﺮدوﺋﻲ‬ ‫رאﺟﺎ رאﮘﺎﺋﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﭼﺎرڻ ُ ِﭼﺘﺎﺋﻲ؛‬ ‫َِ‬
‫ﺳﺮ ِﺟﻲ ُﻫﺌﺎﺋ َﻫﻠﻴﻮ‪َ ،‬‬
‫ﺳﻮ ُﻣﻮڙא َﺟﮭﻠﻲ ﻧﻪ َ‬
‫ﻣﺎل ﺟﺎ‪ ،‬ﭤﻮ ِ َ‬
‫ﻣﺎﮢﻚ ﻣﻮﭨﺎﺋﻲ؛‬
‫ﺟﺌﻦ ﺗﻮ ِﻧﺎه ﻧﻪ ِﺳﮑﻴﻮ‪“.‬‬
‫در آ ُ ِﻳﺲ ﺗﻲ‪َ ِ ،‬‬
‫”ﺗﻮ َ ِ‬
‫‪5‬‬
‫”ﺟﻲ ِﻣ ِאﺛﻲ َﻣﮝـﮣﺎ‪ ،‬آءٌ ُ ِﭘﮡ َﻣﻨﺠﮭﺎن َ ِﺗﻦ؛“‬
‫אرث َﻣﻨﺠﻬﺎرאن ُ ِאن ﺟﻲ‪“.‬‬ ‫ﻛﻦ‪َ ۡ ِ ،‬‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َ ِ‬ ‫ﻛﻲ َ‬
‫ﻛﮧ ُ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪6‬‬
‫”ﻛﺎ ﺟﺎ ﮘﺎ ِﻟﮫ َ ِﮘﺮي‪َ ِ ،‬‬
‫ﭔﻴﺠﻠﻴﺎ! ُ ِ‬
‫ﭔﮅאء ُﻣﻮن؛‬
‫ﻛﺮي؛‬‫ﺗﺎن َ‬
‫ﺗﻨﺪن ُ‬ ‫ﻧﺎر ۾‪ِ ُ َ ،‬‬ ‫ﭘﻴﭡ ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ ِﮔﺮ َ‬
‫ﻣﮛ َﺟﮭ ِـﻠﻴﻨﺪﻳﻦ؟ َﻣﮝﮣﺎ!“‬ ‫כَ َ‬ ‫ﭘﻨﮅ ﭘﺮي‪ِ ،‬‬ ‫כ ﺗﻮ َ ُ‬
‫ِ‬
‫‪333‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ﻣﻮرﻫ ‪ ،‬ﻧﻪ ُﻣﻮن َ ُ‬
‫ﭘﻨﮅ َﭘﺮي؛‬ ‫ﻣﮛ ﻧﻪ َﺟﮭ ِـﻠﻴﺎن ُ َ ِ‬ ‫”َ َ‬

‫َﮘ ِـﮣﻲ آ ُ ِﻳﺲ ﮘﺎ َ ِﮍي‪ ،‬ﮘُ ِﺠﮭﻲ ﺗﻮ َﮘﺮي؛‬

‫ﻛ َ َوري؛‬ ‫ﻳﻨﺪس ِ‬ ‫ور! ِو ُ ِ‬ ‫ﺳﺎ َ ِﺠﮭﺞ َ ِ‬
‫ﺳﻮرٺ َ َ‬
‫ﭘ َﺮﻳﺎن ﭘ َ َﭜﺮي‪ ،‬ﺗﻮ َ ِ‬
‫لء آﻳﻮ ِآﻫﻴﺎن‪“.‬‬
‫‪8‬‬
‫ﺳﺮ ِرءَ ﭤِـﺌﻲ ﻧﻪ‬ ‫ﺳﺮ َﻣﮝﻲ ِ ُ ُ‬
‫ﺻﻼح؛‬
‫َ‬ ‫ﺳﺮ ﮔﮭﺮي‪َ ِ ،‬‬ ‫ُِ‬
‫ﮔﺬري‪ ،‬ﭤﻮ ﻣﺎري ِﻣ َ َ َ‬
‫ﻣﻼح؛‬ ‫ﻳﺒﻨﺌﻮن ﻧﻪ ُ ِ‬
‫َﻏ ِﺮ َ ِ ُ‬
‫ﺳﺎه؛‬ ‫ﻧﻮאﺑﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻮ ِرﻳﻮ َ‬
‫ﻛﮃي َ‬ ‫ﻧﺎﻳﻮ َ َ ِ‬
‫ﻛﭥ َ ِـﻬ ‪.‬‬
‫ﺻﺒﺎح‪ ،‬ﻛﻮﻧﻪ َﮀﮇﻳﻨﺪو ِ‬ ‫ﺧﺎ ُﻟﻖ َ ِ‬
‫ﺳﻨﺠﮫ ُ َ‬

‫‪334‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﭔﻴﺠﻞ ﭔﻮ ِﻟﻴﻮ‪ِ ،‬ﭜ ِ ءَ و ِﻳﻬﻲ َ‬
‫ﭜﺎن؛‬ ‫ﻛﻲ ﺟﻮ ِ َ َ‬
‫ِ‬
‫رאﺟﺎ َرﺗﻮ َ ِﻟﻦ ۾‪ ،‬ﺳﻴﺒﺎﮢﻮ ُ َ‬
‫ﺳﻠﻄﺎن؛‬
‫ﻣﻴﺪאن؛‬ ‫”آءُ ُ‬
‫ﻣﭥﺎﻫﻮن َﻣﮝـﮣﺎ! ُﻣ ِ ِ‬
‫ﻘﺎﺑﻞ َ َ‬
‫ﻗﺪﻣﻦ ﺗﺎن ُ ِ َ‬
‫ﻗﺮﺑﺎن؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َ َ ِ‬ ‫ﻟﮏ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﮔﮭﻮ ِرﻳﺎن َ َ‬
‫ﻫﺖ ِڏ َ ِ‬
‫ﻳﻦء‪“.‬‬ ‫ﻫﻠﻲ آءُ ﺗﻪ ِ ِ‬ ‫َﻣﭥﻮ ِﻫﻲءُ ِ َ‬
‫ﻣﺰﻣﺎن! َ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﻣﭥﺎﻫﻮن َﻣﮝﮣﺎ! ﭼﮍﻫﻲ ۾ َ َ‬
‫ﭼﺆڏول؛‬ ‫”آءُ ُ‬
‫َ ِ‬
‫رﺗﻮل؛‬ ‫ﮔﮭﻮٽ ُﮔﮭﺮאﺋﻴﻮ‪ ،‬رאﭴﺎ َ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َ َ‬ ‫ﺗﻮﮐﻲ‬
‫وڍڻ َ ِﺟﻲ‪“.‬‬ ‫ﭔﻴﺠﻞ! ﺗﻮﺳ َ‬
‫ﭔﻮل‪َ ِ ِ ،‬‬
‫وﻫﺎﮢﻲء َ َ‬ ‫ََ‬

‫‪335‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫َ َﻠ آﻳﻮ َﻣﮝـﮣﻮ‪ ،‬ﮐ َ ِـﮣﻲ ُ‬
‫ﺳﺎز ِ ِ‬
‫ﺳﺮي؛‬
‫ﻛﻮٽ ِ ِ‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻨﺪ ُﺗﻨﺒ َ ِﺟﻲ‪ِ ،‬ﭘﻴﺎ‬‫َ ِﻟﮙﻲ َ ُ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ِ َ َ‬
‫ﭔﻴﺠﻞ! دא َﻧﻬﻦ ُ ِﭔﺮي؛‬ ‫َﻫﻨﮅﻳﻦ ﻣﺎﮘ ُ ِ‬
‫ﻫﻮء ِﭤﻲ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﮔﮭﺮي؛‬ ‫ﮔﮭﻮٽ ُ ِ‬
‫ﺳﻠﻄﺎن ﮐﺎن‪ِ ،‬אﭼﻲ َ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ُ َ‬‫ﺳﺴﻲ َ ِ‬
‫ِ ِ‬
‫َ‬
‫ﺟﮭﺮوכ ۾‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﺟﮭﺎنء َ‬ ‫ُﺟﻬﻮﻧﺎ َﮘﮍهُ ُ ِ‬
‫ﺟﮭﺮي‪ ،‬ﭘ ُﻮﻧﺪي‬
‫‪4‬‬
‫ڏאﺗﺎر ۽ َﻣﮝـﮣﻲ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻪ ِ‬
‫وﺳﻴﻠﻮ ِو ِچ؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﺎ ِﺋﻲ َ‬
‫ﭼﺎرڻ َ ِ ِ‬
‫ﭼﺖ؛‬ ‫ﺗﻨﺪن ِﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎﺋﻲ َ‬ ‫ﺗﺎل َ ُ ِ‬
‫ِ‬
‫ِِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍي‪.‬‬ ‫ﻫﺖ‪ ،‬ﺗﻪ ﮘﺎ ِﻟﮫ ِﻣ ِﮍﻳﺎﺋﻲ‬
‫ﺟﻲ ِﻫ ﺟﻲ ُ ِ‬
‫‪5‬‬
‫ڏھ ﭜ א ِڏ ُ‬
‫ﻳﺎچ ﭼﺌﻲ؛‬ ‫ﺟﻬﺎر‪َ َ ،‬‬ ‫” ِ َ‬
‫ﺟﺎﺟﻚ! ﺗﻮ ُ ُ‬
‫ﻃﻤﻌﺪאر؛‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ﺗﻮن َ َ َ ُ‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ۾ ُ‬
‫ﻣﺎل ﻧﻪ ِ ِﻣﺮيءَ ﺟﻴ و‪ِ َ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫وڍي ِڏ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻳﻦء‪“.‬‬ ‫ﻛﻢ َ ُ‬
‫ﻛﭙﺎر‪ ،‬ﺗﻪ ِوﻳﮧ َ ﭜ א َ‬ ‫ﺟﻲ אﭼﻴﺌﻲ َ ِ‬

‫‪336‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﻫﮣﻲ ِﻧﻬﺎ ِرﻳﺎ؛‬
‫ﭘﺎر‪ ،‬ﺟﺎن ُﻣﻮن ﻧﻴﮡَ َ ِ‬
‫”ﭔﻴﻠﻲ! ﭔ َ َ‬
‫ﺌﻲ‬
‫ڏאﺗﺎر؛‬
‫ڏﺳ ُ ِ ﺟﺎ َ‬ ‫ﭼﻮري َرﮐِ َـﻴﻢ ِ َ‬
‫ﭼﺖ ۾‪ِ ِ ،‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﻧﻪ ﭔﻮ ِﻟﻴﻮ‪“.‬‬
‫ڌאر‪ِ ،‬ﭔﻴﺠﻲ َ ِ‬
‫ﺳﺮ ﺗﻮﻫﺎن َ‬ ‫ُِ‬
‫ﻫﻲ ِ ُ‬
‫‪7‬‬
‫ﺳﺮ َﺳﭩﻮ َ‬ ‫ـﮣﻬﺎر! َم ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻮ َﻣﭥﻲ ِ َ‬
‫ﻫﻮء‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺟﻲ‪َ ،‬ﻣﮝ َ‬ ‫”ﺳﻮ ِ ُ‬
‫ﺳﭙﭵﻲ‪ ،‬ﺗﺎن ﺟﻲ ﺳﻮ ُﮔﻬ ِﺮ ِ‬
‫ﻳﻮء؛‬ ‫ﺟﻮ ُﻣﻮن ُﻣﻞ ُ ِ‬
‫ﻣﻮر ﻧﻪ َ َ‬
‫ﻧﻮء‪ ،‬ڏُﻧﮕﻮ َ ِ‬
‫ڏאﺗﺎرن ﮐﻲ‪“.‬‬ ‫ﺗﺎن ُﺟﮙﺎن ُﺟ ِﮗ ِڏ ِ‬
‫‪8‬‬
‫” َﻣﭥﻮ َﻣﭥﺎﺋ ِ ﮔﮭﻮ ِرﻳﺎن‪َ ،‬ﻣﭥﻮ ﺗﻮ َ ِ‬
‫ﻣﭥﺎء؛‬
‫وﻫﻠﻮ ِ‬
‫ﺟﺎء؛‬ ‫ﺟﺎﺟﻚ! َ ِ‬
‫ﻛﺮي‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻫﭣ َ‬ ‫ﻫﻲ َ ِ‬ ‫َﻫﮇو ِ ُ‬
‫ُﺗﻮن ﺳ َאﻧِ ِאء‪َ ِ ،‬‬
‫ﺟﻢ وאﭼﺎ ۾ ِو َﻟﻬﻮ َ ِ‬
‫وﻫ ‪“.‬‬
‫‪9‬‬
‫ﺗﻨﻮאر؛‬ ‫ﻣﻮر ﻧﻪ ﭘﺎ ِڙﻳﺎن‪ُ ،‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َ ُ‬
‫ﺗﻨﺪ َ َ‬ ‫” َﻣﭥﻮ ُ ِ‬
‫ـﮣﻬﺎر!‬ ‫ﻛﻲ‪ُ ،‬‬
‫ﻣﻮٽ َم‪َ ،‬ﻣﮝ َ‬ ‫ﺳﭹﮡَ ِﻧﺎه ِ‬ ‫َِ‬
‫ﺳﺮ ۾ َ َ‬
‫ﻛﭙﺎر‪َ ،‬ﻟﭵﻴﻨﺪو ﭤﻮ ِ‬
‫ﻻﻫﻴﺎن‪“.‬‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻴﻨﻬﻲ ِ‬
‫‪337‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ﺑﺮאﺑﺮ ﺗﻮ ِرﻳﺎن؛‬ ‫ﺳﺮن ﭘﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻲ َ ُ‬
‫ﺗﻨﺪ َ َ‬ ‫”ﺳﺆ ِ َ ِ‬
‫ُ ََ‬
‫אﭨﻞ אوڏא ِﻧﻬ ﭤِـﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻴﮇאﻧﻬﻦ ِ َ َ‬
‫ﭔﻴﺠﻞ ُﭔﺮאﺋﻲ؛‬
‫ﻛﻲ‪“.‬‬‫ﺳﭹﮡُ ﻧﺎهِ ِ‬ ‫َﺳ ِﮑـﮣﻮ َ ُ‬
‫ﻫﮇ آﻫﻲ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺳﺮ ۾ َ َ‬
‫‪11‬‬
‫” َﻣﭥﻲ ُאﺗﻲ ُﻣﻨﻬﻨﺠﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ﻛﻮڙﻳﻦ ُ َ ِ‬
‫ﻫﻮن َ َ‬
‫ﻛﭙﺎر؛‬
‫وאر؛‬
‫ﺳﻮ َ‬ ‫ﺳﺴﻲءَ ﮐﻲ َ َ‬ ‫ﺗﻪ وא ِرﻳﻮ وא ِرﻳﻮ َو ِڍﻳﺎن‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺗﻨﺪ َ َ‬
‫ﺗﻨﻮאر‪ُ ،‬ﻣﻮﻫﺎن ﻣﭥﺎ ُﺋﻮن‪َ ،‬ﻣﮝـﮣﺎ!“‬ ‫ﺗﻪ ِﭘﮡُ َ ُ‬
‫‪12‬‬
‫ﺳﭝﻜﻮ ڏي؛‬ ‫ﻻﻫﻴﻮ ِאي ِ ُ‬
‫ﺳﺮ َ ِ‬ ‫ﻳﺎچ! ِ‬ ‫”ﺟﻮ ﺗﻮ ِڏ َ ُ‬
‫ﻳﮡ‪ِ ،‬ڏ َ‬
‫ﺳﻨﺪ ﭤِـﺌﻲ ُﺳﻮאﻟ ِﻴـ ‪“.‬‬ ‫ﻛﻲ ﻧﺎ ِﻧﮧ َ ِ‬
‫ﺟﻬﮍو ڏي‪ ،‬ﺟﻮ َ َ َ‬ ‫ِ‬
‫‪13‬‬
‫ﭘﺎٽ ُ ِﭘﺮ ِﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺳﻨﺪو ِ َ‬
‫ﺟﺎدم ُ ُ‬
‫ﺟﻮد؛‬ ‫ﭘﺴﻲ ُ‬ ‫َِ‬
‫َ‬
‫ﻣﻮﺟﻮد؛‬ ‫َﻣﮛ ِ ِ َ‬
‫وﻫﺎﮢﻲء ﻣﮝﮣﺎ! َﻣﭥﻮ ﻫ َ َ ُ ُ‬
‫ﻧﺎﺑﻮد ۾‪.‬‬ ‫ﺑﻮد‪َ ِ َ ،‬‬
‫ﻧﺎﻛﺴﻲء‪ُ ُ ،‬‬ ‫ﻠﻚ آﻫﻲ ُ ُ‬ ‫ﺑَ َ ِ‬

‫‪338‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪14‬‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﭘ َ ُ ِﭘﺮي ﭘﺎﺗﺎ؛‬ ‫ﻛﻠﻬﻲ َ‬‫ﭼﻨﮓ ُ‬ ‫ﭼﺎرڻ َ َ ُ‬
‫َ‬
‫َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻴﺎﺋ وאﺗﺎ؛‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬وאﺋﻲ‬
‫َﺻﺪא ﺟﻲ َ ﱠ ُ‬
‫رאﺿﻲ ِﭤﻴﻮ‪ِ ِ ،‬‬
‫دل ِ‬
‫وڏيءَ دאﺗﺎ؛‬ ‫َِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ﺗﻲ رאءُ ِ‬
‫ﻳﺎچ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫روڙي ِ‬
‫رאء ڏ َ‬ ‫ﻣﺮ ﻣﺎﺗﺎ‪ِ ُ ،‬‬
‫َﻣﺮﻛﻲ َ ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫א‬
‫ﻛ َ َ َ ِّ‬
‫אﭼﻦ؛‬ ‫ﻗﺼﺮ ِ‬ ‫ﻣﺼﻠﺤﺖ َﻣﮝـﮣﺎ‪ِ َ َ ،‬‬
‫رء َ ِ َ َ‬ ‫ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﻧﻮر ﺳ ‪ ،‬ﻴﻮ ﻧﻴﮡَ َ َ ِ ّ‬
‫ﭘﺴﻦ؛‬ ‫ﻧﻮر َ َ ﱠﻠﻮ ُ َ‬
‫ُ ُ‬
‫ِﺧﻴﻤﻲ ۾ َ َ‬
‫ﮐﻨﮕﮭﺎر ﺟﻲ‪ ،‬ﭼﺎ ُﻧﮉوﮢﺎ ِ ِ َ ِ ّ‬
‫ﻜﻦ؛‬
‫ِ‬
‫َﻟﮅאﺋ َ ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﺳﻨﺪא ڏאڻ َ ِ ِ‬
‫ڏﺳ َ ؛‬
‫ـﮣﻬﺎر ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻠﻚ َ ِڌﮢ ِ ّ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻣﭹﻴﻮ َﻣﮝ َ‬ ‫ﺗﻴﻼن ُ َ‬

‫‪339‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ﭘﺮوڙي ُﻣﻮن؛‬ ‫ﻣﺎم َ ُ ِ‬ ‫ﻣﺮ ﺗﻪ آﺋ ‪َ ،‬ﻣﮝـﮣﺎ! َ‬ ‫”َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺠﻬﻲ ُﺳﻮن؛‬‫ﺳﭛ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋﻴ‬ ‫ﮘﺎه ﮘﺎﻟﻬﺎ‬
‫ﺟﻴﻜﺎ َ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﭘ َ َﻮ ِﻳﺌﻲ َ َ‬
‫ﭘﭧ ۾‪“.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺴﺞ ُﺗﻮن‪،‬‬ ‫ﺗﻨﻬﻦ ۾ ُ ِ ِ‬
‫َِ‬
‫‪3‬‬
‫آﻫﻢ ِ ﱡ‬
‫אي؛‬ ‫ﻋﺠﺐ ِ ِ‬ ‫ﭼﺎرڻ َ! ُﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َ َ‬
‫ﭼﻨﮓ ﺟﻮ‪ُ َ َ ،‬‬ ‫” َ‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫ﺟﺌﺮو ِ‬
‫رﮐﻴﻮ ِ ﱡ‬ ‫ﻫﭥﻦ ﺳ ‪َ ِ ،‬‬
‫ﻫﮣﻲ آﻳﻮ َ َ‬
‫َِ‬
‫ﻛﻤﺎچ ﺳ ‪“.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﭨﻴﻮ ﺗﻮ ُ َ‬ ‫ِ‬
‫رאت ُﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ِ ﱡ‬
‫ري‪،‬‬
‫‪4‬‬
‫ﺗﻨﺪ ﺟﻮ‪ُ ،‬رون ُرون ﻛﺮي ُ‬
‫رאز؛‬ ‫ﺗﺎن ﻧﻪ آﻫﻲ َ ُ‬
‫” ُ‬
‫ﺳﭝﻜﻮ ﭼﺌﻲ ُ‬
‫ﺳﺎز؛‬ ‫ﻫﭥﮍא‪ِ َ ،‬‬ ‫ََ َ‬
‫ﻫﮣﻨﺪڙَ َﺳﻨﺪא َ َ‬
‫ُ ِ‬
‫ﭤﻮכ ِﭘﺮאﺋﻴ ‪“.‬‬ ‫ﺳﭧ ڏ ِﻳﺌﻲ َ ِ ُ‬
‫ﺷﻬﺒﺎز‪ُ ِ ،‬ﭤﻲ‪ ،‬ﺗﻪ‬ ‫َ َ‬
‫‪5‬‬
‫ﻛﻬﻴﻮ ﺳﻮ َ ُ ُ‬
‫ﻗﺒﻮل ِﭘﻴﻮ؛‬ ‫ﺗﺎن‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺗﻨﺪ ُ ِﺎريءَ ُ‬
‫”َ ُ‬
‫ﻣﮝﺞ ُ‬
‫دאن؛‬ ‫ﻛﻲ َ ِ ِ‬ ‫ﺳﺮ ﺗﻪ آﻫﻲ َ َ‬
‫ﺳﭧ ۾‪َ َ ،‬ﭘﺮ ِﭔﻴﻮ ِ‬ ‫ُِ‬
‫ﻛﺎﭨﻴﺎ ِ‬
‫ﭘﻮء ُ ُ‬
‫ﻛﺠﮫ َ ِﻧﻬ ‪“.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺎכ‪ِ ِ ،‬ﻣﭩﻲ ﻛﺎ ُ‬
‫ﺑﺎن‪،‬‬ ‫ِ‬
‫‪340‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﻛﻲ ِﭔﻴﻮ‪ ،‬ﮔُ ِ ُ ِ‬
‫ﻬﺮيء ﺳﻮ ﮔﮭﻮ ِرﻳﺎن؛‬ ‫ﭼﺎرڻ َ! ﭔﻮ ِ ِ ِ‬
‫” َ‬
‫ﺑﺮאﺑﺮ ﺗﻮ ِرﻳﺎن؛‬ ‫ﺳﻮرٺ ﻧﻪ َﭘﮍي‪ ،‬ﺟﺎن َ ُ ِ‬
‫ﺗﻨﺪن َ َ ِ‬ ‫ﮔﻬﺮ‪ِ َ ،‬‬ ‫َ ُ‬
‫ﮘُ ِﺠﮭﻲ ِ ِ‬
‫آﻫﻢ ﮘﺎ ِ ِﻟﻬﮍي‪ ،‬آءُ אوري‪ ،‬ﺗﺎن אو ِرﻳﺎن؛‬
‫ﺟﺎﺟﻚ! ُﺟﺴﻲ ﺳ ِڏ َ ِ‬
‫ﻳﻦء؟“‬ ‫כ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻛﻠﻬﻨﺌﻮن ﻛﻮ ِرﻳﺎن؟ ِ‬ ‫כ َُُِ‬
‫ِ‬
‫‪7‬‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻨﮅ؛‬ ‫ﻛﭩﺎرو‪،‬‬ ‫ﺗﻨﺪ‪َ ،‬‬ ‫ﭨﻴﺌﻲ َ ِﭘﺮﭼﻴﺎ ﭘﺎڻ َ ۾‪ُ َ ،‬‬
‫ﻛﻴﻮ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﻨﮅ؛‬ ‫ﭼﺎرڻ َ! َ‬‫ﻛﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﺗﻮ‪َ ،‬‬ ‫ﺗﻨﻬﻦ ِﺟﻬﻮﺋﻲ ِﻧﺎه ِ‬‫”َ ِ‬
‫ۡ‬
‫ﺟﺌﻦ َﻣﭥﻮ ُﮔﻬ ِﺮ ِ‬
‫ﻳﻮء َﻣﮝﮣﺎ!“‬ ‫ﻤﺪ‪َ ِ ،‬‬‫ﺷﻜﺮ َא َ ۡ ُ‬
‫אي ُ ُ ُ‬ ‫ِ ُ‬
‫‪8‬‬
‫ﻛﻨﺠﻬﻲ ﻛ َ ِت ِ َ‬
‫ﻛﻴﻨﺮو‪ ،‬وאﭴﻮ ِوﻻﺗﻲ؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎرس ﭘ ِאﺗﻲ؛‬ ‫ﺗﻨﺪ ُ ُ َ‬
‫ﺣﻀﻮر ۾‪ِ َ ،‬‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ِ َ‬ ‫َﻫﻨﺌﻲ َ ُ‬
‫ﻇﺎﻫﺮ ِﭤﻴﻮ ِ‬ ‫ِ‬
‫ذאﺗﻲ؛‬ ‫ﻳﺎچ ﮐﻲ‪ُِ ،‬‬ ‫ڏﺳﻨﺪﻳﺌﻲ ِڏ َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻛﺮٽ َ َ‬
‫ﻛﭙﺎر ۾‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗﻲ‪ِ ،‬وڌو َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﮃي َ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ‬ ‫َِ‬

‫‪341‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ُ‬
‫ﭘﭩﮡ ﭤِ ُـﻴﻮن ِ ِﭘﭩ ِ ؛‬‫ُﮔﻞ ِﮀﻨﻮ ِﮔﺮﻧ َﺎر ﺟﻮ‪ِ َ َ ،‬‬
‫אﭜﻴﻮن אوﺳﺎ ِر ِﻳﻦ؛‬ ‫ﺟﻬ ِﮍ ُﻳﻮن‪ُ ِ ُ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫ﺳﻮرٺ َ ِ‬ ‫َﺳﻬﺴ‬
‫ﺳﺮ ِﺳﻴﻨﮕﺎرﻳﻮ ِڏ ِﻳﻦ؛‬ ‫ﭼﺎرڻ َ َ َ‬
‫ﻫﭣ ۾‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﭼﻮﭨﺎ َ‬
‫رﻣﮕﻴﻮ!“‬ ‫رאت َ َ‬ ‫ﻧﺎر ُﻳﻮن ﻧﺎڏَ َ‬
‫ﻛ ِﺮ ِﻳﻦ‪” :‬رאﭴﺎ ِ‬
‫‪10‬‬
‫ﮐﻨﮕﮭﺎر؛‬ ‫ﺳﻮرٺ ُ ِﻣﺌﻲ‪ُ ُ ،‬‬
‫ﺳﮏ ِﭤﻴﻮ‪ِ ،‬ﺧﻴﻤﺎ َﻫﻨﻴﺎ َ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺗﻨﺪ َ َ‬
‫ﺗﻨﻮאر؛‬ ‫روپ ﺳﻮ‪َ ،‬ﻟﮙﻲ َ ُ‬ ‫ِﭤﻴﻮ رא ُ‬
‫ڳ‪ُ ُ ،‬‬
‫رאﺿﻲ ِﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫ﭘﺎر‪ ،‬ﭘﺴﻮ! رאﭴﺎ ِ‬
‫ﺳﻮ َڍﭨ َﭘﭩ َ‬

‫‪342‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ُﺳﺮ ﻛـﻴــﮇאرو‬
‫دאﺳﺘﺎن َﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ـﺰאدن ﭤِـﻴـﻮ؛‬
‫ﻣﺎه‪َ ،‬ﺳﻨﻜــﻮ َﺷﻬ َ ِ‬
‫ﺮم ُ‬‫ِڏﭠﻮ ُ َ ﱠ ُ‬
‫א�‪ ،‬ﭘﺎڻ َ َ َ‬
‫وﮢﻨ ِﺪ ُﻳﻮن ﺟﻮ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ـﻚ َ ُ‬
‫ﭴﺎﮢﻲ ﮬﻴ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫אﻣﺎم؛‬
‫َ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﺗﺎن‬ ‫ﺋﻴﺎ‬ ‫َُ ﱠَ‬
‫ﺮم ﻣﻮﭨﻲ آﺋﻴﻮ‪ ،‬آ‬
‫ﭴﺎم ﻣﺆﻻ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﻣﻴ ِﮍﺋ !‬ ‫َﻣ ِﺪﻳ ﺟﺎ َ‬
‫‪3‬‬
‫ﻧﻜﺮي آ ِﺋﻴﺎ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻣﻮﭨﻲ؛‬ ‫ِﻣ َ َﻣ ِﺪ ِﻳﻨﺌﺎن ِ ِ‬
‫ﻛﭙﮍא‪َ ،‬אدא ﻧِ ِوﭨﻲ!‬
‫رﮜﺞ َ ِ‬
‫ﻛﺎرא َ ِ‬
‫لء ِ‬
‫ﻟﻮﭠﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ِﻣ َ ُ ِ َ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺮ رאﻧﺌ ِـﻴﺎ‪.‬‬ ‫آن ِﺗﻨ َ ِ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﺷﮭﺎدت ِﺟﻲ‪ِ ،‬ﻣﮍوﺋﻲ َﻣﻼ ُر؛‬
‫ﺳﺨ َ َ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺟﻮآﺛﺎر؛‬
‫ﻋﺸﻖ َ ُ‬ ‫َذرو ِﻧﺎه ﻳ َ ِﺰﻳﺪﮐﻲ‪ِ ،‬אي ِ َ َ‬
‫ﻗﺮאر‪ُ ُ َ ،‬‬
‫אﺻﻞ ِ َ ِ‬
‫אﻣﺎﻣﻦ ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻛﺴﮡَ ﺟﻮ َ ُ‬
‫ُ َ‬
‫‪343‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﺷﮭﺎد َت ِﺟﻲ‪ِ ،‬ﻧﺴﻮرو ِﺋﻲ ُ‬
‫ﻧﺎز؛‬ ‫ﺳﺨ ِ َ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻗﻀﻴﻲ َ َ‬
‫ﻛﺮﺑﻼ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫رאز‪ِ َ ،‬‬
‫ِر َﻧﺪ َ ُﭘﺮو ِڙ ِﻳﻦ ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ﭼﮍﻫﻴﺎ‪ َ ،‬ﱠ‬
‫ﻣﻠﮫ َﻣ ِﺪ ِﻳﻨﺌﺎن ِﻣ َ ؛‬ ‫ﭼﻨﮉ ِ ِ‬
‫وﮬﺎﮢﺊ َ َ ِ‬ ‫َ َ‬
‫ﺑﺎز‪ ،‬ﺗ َ َ ُون‪َ ُ ،‬‬
‫ﻛﻨﺪ‪َ ،‬‬
‫ﻛﭩﺎرא‪ِ ،‬‬
‫ﻛ َ؛‬ ‫ُ ِאن ﺳ َ َ َ‬
‫ﻃﺒﻞ‪َ ،‬‬
‫ﻛﻨﺪא رאڙو ُ َ‬
‫رכ ﺳ ‪.‬‬ ‫َﻋﻠﺊ َ ُ َ‬
‫ﭘﭧ َ ِאﻣ َ ‪َ ،‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻛﺮﺑﻼ ﺟﻲ ِﭘﮍَ ۾‪ِ ،‬ﺧﻴﻤﺎ ﮐﻮ ِڙﻳﺎ ُﺋﻮن؛‬
‫َ َ‬
‫ﺳﺎﻣﻬﻮن‪ُ ،‬ﺟﻨ ِ ﺟﻮ ِڙﻳﺎ ُﺋﻮن؛‬
‫ﺟﻬﻴﮍو ﻳ َ ِﺰ َﻳﺪ ُ‬
‫ﭘﺴﻲ ﺗﺎءُ َ ِ‬
‫ﺗﺮאر ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ ﻧﻪ ﻣﻮ ِڙﻳﺎ ُﺋﻮن‪ِ َ ،‬‬
‫ُ ُ‬

‫‪344‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫َ ۡ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﺑﻴﺖ آﺋﻴﺎ؛‬
‫אﻫﻞ َ َ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ َ َ‬
‫ﻛﺮﺑﻼ ۾‪ِ ،‬‬
‫ََ‬
‫ﻛﺎﻓﺮ َ‬
‫ﻛﻨﺒﺎﻳﺎ؛‬ ‫ﻣﺎري ِ ِ‬
‫ﻣﺼ ِﺮ ُ ِﻳﻦ ﺳ ‪ ،‬ﺗﻦ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﭻ ِ‬
‫ﻛﻪ ِﺑﻴ ِ َء ﭴﺎﻳﺎ‪َ ،‬ﮬﻬﮍא ُ ِ َ‬
‫ﺳﻮره ُ ِ‬ ‫َ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ﻛﺮﺑﻼ ۾‪ ،‬آﻳﺎ ُ ُ‬
‫ﺟﻨﮓ ُﺟﻮאن؛‬ ‫َِ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ َ َ‬
‫ﺎن؛‬
‫ﭤﺮﭤﻠﻴﺎ آ َ‬ ‫ڌرﺗﻲ ُ ِڌﭔﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻟﺮزي‪ِ َ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎن‪ ،‬ﮬﻮ َﻧﻈﺎرو ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﺮهِ ُﮬﺌﻲ َ‬ ‫ََ‬
‫‪5‬‬
‫دאدﻻ‪َ ِ ُ ،‬‬
‫ﺐ ﻣﺎرאﺋﻲ؛‬ ‫دوﺳﺖ ُ‬
‫ﻛﻬﺎﺋﻲ ُ‬ ‫ِ َ‬
‫ﺳﺨﺘ ُـﻴﻮن َﺳﮭﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﺧﺎﺻﻦ َ ِ َ ِ‬
‫ﺧﻠﻴﻠﻦ ﮐﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻟﺼﻤﺪ ﺑﻲ ُ‬
‫ﻧﻴﺎز‪ ،‬ﺳﺎ َ‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺟﺎ ﭼﺎﮬﻲ؛‬ ‫َא� ُ َא ﱠ َ ُ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ آﮬﻲ‪ ،‬ﻛﺎ ُאوﻧﮭﻲ ﮘﺎ ِﻟﮫ ِ َ‬
‫אﺳﺮאر ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ِא َ ِﻧﮭ َ ِ‬

‫‪345‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﮭﺎرﻛـﻮ َﺟﮭ ِـﮙﮍو؛‬ ‫ﻛ ِـﻨﮭ ‪ُ ،‬ﺟﮭﻮ ِ‬ ‫ِڏﭠﻮ ﻛـﺎ َﻟﮫ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ َ ِ‬
‫رت ﻧ َـﺌ ؛‬
‫ﮬﮇ ُﻣﮁـﺎﺋﻴﺎ‪ ،‬رﻳﻠﻮ َ َ‬ ‫ﮬـﺎﭤ ُ ِ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ـﺌﻦ ﺳـﺎ َﺳﻨﺌ ‪ِ ،‬ﺟﺌـﺎن ِﺟﻲءُ ﺟﻮﮐﻮ ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﭜﺎﻧ ِ‬
‫‪2‬‬
‫آﻳﺎ‪ُ ،‬אﺟﺎ ِرﻳﻦ؛ َﺗﻨﻜـ‪َ ،‬ﺗﺮא ِر ُﻳﻮن ﺗِ ُـﺌﺮא؛‬
‫ﻻﮬ ِ ؛‬ ‫ﮬﭣ ۾‪ُ ِ َ ُ ،‬‬
‫ﻛﻠﮭﻨﺌﻮن ﻧﻪ ِ‬ ‫ﺳﺎﻧ ِﮕـ ُـﻴﻮن ﺳـﺎ ُﺋﻦ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُאﭜﺎ ﺋﻲ ِآﮬ ِ ‪ُ ،‬ﻣﮭﺎﺋﻲ َ َ‬
‫ﻣﺮڻ َ ﺗﻲ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻣﺮ ﻛ ُـ؛‬ ‫ﺳﺎرڻ؛ ﻣﺎ ِ ﮭﻴﺎن ِ ُ‬
‫אي َ َ‬ ‫ﮬﮣﮡ‪َ ،‬ﮬﻜ ِ َ ُ‬
‫ـﻠﮡ‪ِ ،‬ﭔﻴﻠﻲ َ ُ‬ ‫ََ‬
‫وﮬﻨﺪيءَ رא ِﻧﺪ ۾‪.‬‬
‫رכ َ ِ‬ ‫وﺟﮭﻦ ﺗﺎن ﻧﻪ َ َ ُ‬
‫ﻓﺮق‪َ ُ ،‬‬ ‫ِ َ ِ‬
‫‪4‬‬
‫َ َ ۡ‬
‫ﮐﻠﻮل َ ِ ّ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫ﮐﮍڳ ِ ِ ِ‬ ‫ﺑﮭﺎد َر ﮔَ ِﮇﻳﺎ َ ُ‬
‫ﺑﮭﺎدرﻳﻦ‪،‬‬ ‫َ ُ‬
‫ڌڙن ﺗﻲ‪ ،‬ﮬﺎﻛﺎ ِر ِﻳﻦ َ ِ ّ‬
‫ﮬﮣﻦ؛‬ ‫وﺟﮭﻦ َڌڙَ َ َ ِ‬
‫ِ َ ِ‬
‫ﻧﭽﻦ‪ِ ،‬رڻ ُ َ ِﮔﺠﻴﻮ‪ ،‬رאڙو ِﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﺮن‪َ َ ،‬‬
‫ﻛﻨﮅ َ َ ِ ّ‬ ‫ِ َ‬
‫‪346‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﮬﻮڏאﻧﮭﻦ ُﮬ ِﻦ ﮬﺎﻛﺎ ِرﻳﻮ‪ ،‬ﮬﻴﮇאﻧﮭﻦ ِﮬﻲ َ َ ِ ّ‬
‫ﮬﮣﻦ؛‬
‫ﭔﺮنّ؛‬
‫ﭘﺎر ُ َ ِ‬ ‫ُﺳ ِﺮﻧﺎ ُﻳﻮن ۽ ُ ِ‬
‫ﺳﻨﮅڙא‪ِ ِ ،‬ﭔﻨ ِ‬
‫ﮔﮭﻮڙنّ‪ِ ،‬رڻ َ ۾ ﻻ ُﺋﻮن ﻟ َ ِﮅ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫َِ‬
‫ﮔﮭﻮﭨﻦ ۽ َ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ﮔﮭﻮڙن ۽ َ ِ‬
‫ﮔﮭﻮﭨﻦ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺟﺌﮡَ ﭤﻮرא ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﮭﮍא؛‬ ‫َِ‬
‫ﻛﮇﮬﻦ وאﮬﻲ ِرڻ َ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﮇﮬﻦ َﻣﻨ ِﺠﮫ ﻛ َ ِ‬
‫ـﻮﭨﻦ‪ِ َ َ ،‬‬ ‫َ َِ‬
‫‪7‬‬
‫ﮭﺎرن ُﺟﻮن؛‬ ‫ﺟﮭﻤﻨﺪ ُﻳﻮن َ َ ِ‬
‫אﭼﻦ‪ ،‬ﺟﮭﻮ ُﻟﻴﻮن ُﺟﮭﻮ َ ِ‬ ‫ِ َ ِ‬
‫وﮬﻮن وאﻛﺎ َ ِ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫ﭔﮭﺎر ﺟﺎ‪ِ ُ ،‬אن ُﺟﻮن َ ُ‬ ‫ﭘﺎﻳﻮ ُ َ‬
‫ﭔﻚ ُ َ‬
‫ﻛﮃن؛ رڻ َﮔﺠﻴﻮ‪ ،‬رאڙو ِﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫َِ‬ ‫ِ ِﭘﭩ ِ َ‬
‫ﭘﺎر‬
‫‪8‬‬
‫آء؛‬ ‫ور! ِو ِ‬
‫ﻧﺎﮬﻴﻮ ُ‬ ‫ﻛﭙﮍﻳﻦ‪َ َ ،‬‬‫ﻛﻼرﻳﻦ َ‬ ‫”ﻛﺎ َﻧﮅ! َ‬
‫وک َوڌ ِﻧﺪي ِﭘﺎء؛‬
‫אت ِ َ‬‫ﺳﭧ َوﮬﻲ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺟﺖ ﺳﺎ ِﻧﮕ ُ ِ ِﺟﻲ َ ِ‬
‫ِ ِ‬
‫ﻧﺎن ﺗﺎن َﭜﺆ َم ِ‬
‫ﭜﺎء‪ ،‬ﺟﺎن ﺟﺎن ُﻧﻮڌﻳﻦ ﻧﻪ َ ِ ِ‬
‫ﭼﮍﮬ ‪“.‬‬

‫‪347‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫’ َﭜﮙﻮ‘ آ ُﺋﻮن ﻧﻪ َﭼﻮאن؛ ’ﻣﺎ ِرﻳﻮ‘‪ ،‬ﺗﻪ ِ َ‬
‫وﺳﮭﺎن؛‬
‫ِ‬
‫ﺳﻴﻜﻴﻨﺪي ُﺳﻮﻧﮭﺎن؛‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ ۾ َ َ‬
‫ڌﻛﮍא‪،‬‬ ‫ﻛﺎ َﻧﮅ ُ َ‬
‫ﺗﻪ ﭘﮡ َ َﻟﭳ َﻣﺮאن‪ ،‬ﺟﻲ ُﮬ َﻮ ِ ِﻧﺲ ُ ِ‬
‫ﭘﭟ ۾‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫ﻛﮃن َﭘﺎر؛‬
‫ﻣﻨﻬﻦ َﻣﭥﺎﮬﺎن ﺟﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ِ ِﭘﭩﻴﻮ َ َ ِ‬
‫ُ َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪“.‬‬ ‫ﺟﮭﻨﺠﮭﺎر‪ُ ،‬אﺟﺎري َ ِ‬
‫ﺳﭛ َאﮀﺎ َ‬ ‫َ‬ ‫”ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن! ِ َ‬
‫ﮬﻦ ُ‬
‫‪11‬‬
‫َﻣ ُﺮ َﻣ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬آ ُﺋﻮن ُر َ ِ‬
‫ﺋﻦء! ِ‬
‫ﻣﻮﭨﻲ آءُ َم‪ ،‬ﻛﺎ َﻧﮅ!‬
‫ﻛﭽﻦ َوڏא ﭘﺎ َﻧﺪ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺟﺌﮡَ ﭤﻮرא ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﮭﻨﮍא‪.‬‬ ‫َ َِ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻧﮕﺮي‪ ،‬ﻛﻮ ﺟﻮ َو ِرﻳﻮ ُ‬
‫وאء؛‬ ‫ڍري ُڍ ِ‬
‫ﻛﺎ ﺟﺎ ُ ِ‬
‫ﻳﺎء‪ِ ،‬رڻ َ ۾ ِﭘ َ ِ ِ‬
‫رאﺗﮍي‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻲءَ ﺷ ِو ُ‬‫َِ‬

‫‪348‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫אوﻻد ﺳـﻴـﻦ؛‬
‫ﻋﻠﻲءَ ﺟﻲ َ‬ ‫ﺟﮭﻴﮍو ِ‬
‫ﻻه‪ ،‬ﻳ َ ِﺰ َﻳﺪ! َ ِ‬
‫ﺳﺎ ﻧﻪ ﭘ َ َﺴـﻨـﺪﻳﻦ ِﻋـﻴ َـﺪ‪ ،‬ﺟﺎ ُﮬﻮ ِﻧﺪي ِﻣ َ ُﺣـﺴـﻴ َـﻦ ﺳـﻴـﻦ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻗﮭﺮﻛﻴﻮ‪ِ ،‬ﭤﻴﺎ َ ِﺎﺗﻲ ﻳ َ ِﺰ َﻳﺪ ﺳ ؛‬ ‫ﻛﻮﻓ ُ ِ َ ِ ُ َ‬‫ُ ِ‬
‫ور ِﭘﻴﻮ؛‬ ‫َ ِﭘﻠﻴ َ ﮐﻲ ِﭘﮍَ ۾‪َ ،‬و ِر َﻧﮧ ُ َ ِ‬
‫ﮬﻮن ِﺳﮭﻮ‪ ،‬ﺷ ُ َ َ َ‬
‫ﺷﮭﺎدت َ ِ‬
‫رﺳﻴﻮ‪.‬‬ ‫َ َِ‬
‫ﺳﮅر ِ‬
‫‪4‬‬
‫وﺟﮭﻲ َ ّ ُ‬
‫א�؛‬ ‫َُ‬
‫ﻛﺎﻏﺬ ِ ِﻟﮑﻴﻮ‪ِ ِ ،‬وچ ِ ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻛﻮﻓ ُ ِ‬
‫ﺗﺎﺑﻊ ُﺗﻨﮭﻨﺠﺎ‪ُ ،‬ﺗﻮن َאﺳﺎ ﻮ ﺷ ُﺎه؛‬
‫אﺳ ِ َ‬ ‫”َ ِ‬
‫آء‪ ،‬ﺗﻪ َ ُﺖ ِﺗﺎﺑﻴ ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ‪“.‬‬ ‫ﮬﻴﻜﺮ ﮬﻴﮇي ُ‬‫ََ‬
‫‪5‬‬
‫َ َ‬
‫ﻛﺮﺑﻼ ۾‪ِ ،‬ﭘﺎﮢﻲ ﻧﻪ ِﭘﻴﺎ ِر ِﻳﻦ؛‬ ‫ﻛﻮ ِ‬‫ُ‬
‫ُאﺗﻲ َﻋﻠﻲءَ ﺷﺎهَ ﮐﻲ‪َ ،‬ﺷﻬﺰאدא ﺳﺎ ِر ِﻳﻦ؛‬
‫ﻋﺮﺑﻲ!‬ ‫ﭼﮍه‪ِ ،‬ﻣ َ ُ ﱠ َ‬
‫ﻤﺪ َ َ ِ‬ ‫ﻧﻜﺮﻳﻮ‪ِ ،‬ﻧﻬﺎ ِر ِﻳﻦ؛ َ ُ‬
‫ِ ِ‬

‫‪349‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻬﻲ؛‬ ‫ﻛﺮﺑﻼ ﻣﺎن َ ِ‬ ‫ﭘﺮه َ ِﭘﮑﻲ آﺋﻴﻮ‪َ َ ،‬‬
‫َِِ‬
‫ِ‬ ‫ﭘﺎس َ ُ َ‬
‫כ َﮬﻨﺌﻲ؛‬‫ﮬﻠﻲ ﮬﺎ َ‬ ‫رﺳﻮل ﺟﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ِ‬ ‫روﺿﻲ ِ‬
‫َ ِ‬ ‫” ِڏﭠ ِ َ ِ‬
‫ﻋﺮﺑﻲ!“‬
‫ﻤﺪ َ َ ِ‬ ‫ﭼﮍه‪ِ ،‬ﻣ َ ُ َ ﱠ َ‬
‫رכ ُرﺋﻲ‪ُ َ ،‬‬ ‫ـﻴﻢ ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫وٽ‪ِ ،‬ﭔﻴﻠﻲ ﻧﻪ ُ‬
‫ﭔﺎﮬﻮن؛‬ ‫ﺣﺴﻦ ﻧﺎه ُﺣﺴ َ َ ِ‬
‫َ َ ُ‬
‫ﺳﺎڙﻳﮧ َ َ ِ‬
‫ﺷﻬﺰאدن ﺟﻮ‪ ،‬آﮬﻲ َא ُ‬
‫ﮘﺎﮬﻮن؛‬
‫ﻛ ِﺮﺋ َ ِ‬
‫ﺗﻜﮍ ُﻳﻮن؟‬ ‫ﺟﻼﮬﻮن‪ ،‬ﺗﻴﻼن َ‬
‫ﻳ َ ِﺰ َﻳﺪ! ُ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ﺣﺴﻦ ﻫﻮ؛‬ ‫ﻛﭩﻚ ۾‪ِ َ ،‬‬
‫ﮬﻲء! ﺟﻲ َ َ ُ‬ ‫ﻛﻠﻲ و َﻳﺮ َ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﭜﻴﮍو ﭜﻴﮍو ﭘ َﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺎءُ ﺳ ‪َ َ َ ،‬‬
‫ﭘﺘﻨﮓ ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ ِﭘﻴﻮ؛‬
‫ﻛﺮي َﮬﻼن ِﻣ َ ُﺣﺴ َ ﺗﺎن؟‬ ‫آﮬﻲ ﻛ ُ ِﭔﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻮ َ‬

‫‪350‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫ﻮن؛‬
‫ﺳﭛ ﻧﻪ ُﮬ َ ِ‬ ‫ﻛﻠﻲ و َﻳﺮ َ َ َ‬
‫ﻛﭩﻚ ۾‪ ،‬ﺳﺎ ُﺋﻮ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﻮن‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻴﮭﮣﻮ‪.‬‬
‫ﺟﻨ ِ‬ ‫ﻣﻮﭨﮡُ ِ‬ ‫ِﭘﮍَ ﺗﻲ ﺳﻴﺌﻲ ُ َ ِ‬
‫‪4‬‬
‫ﻛﭩﻚ ۾‪َ ،‬‬
‫ﭘﺎﮐﺮ ﺟﻮ ﭘﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻛﻠﻲ و َﻳﺮ َ َ َ‬
‫ِ‬
‫َאﭸﺎ ُ َ‬
‫אن ﮐﻲ ِﺟﺌﮡَ ﺟﻮ‪ ،‬آﺳﺎﻧﮕﻮ آﮬﻲ؛‬
‫ِ‬
‫رڻ ِﮔﮭﮍي‪.‬‬ ‫ُ ِ‬
‫ﺳﻮرهُ ﺳﻮ ﭼﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ُرﮘﻮﺋﻲ ِ ِ‬
‫‪5‬‬
‫وﮬﻢ ِ ِ‬
‫وﺳﺎر؛‬ ‫ﺳﻮڀ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ِ ِ‬
‫دل ﺟﺎ َ َ‬ ‫ُ َِ‬
‫ﺳﻮره! َﻣ ِﺮﻳﻦ َ‬
‫ﭜﺎﻛﺮﻳﻦ‪ِ ،‬آڏي َ‬
‫ڍאل َم ِ‬
‫ڍאر؛‬ ‫ُ‬ ‫َﮬـﮡُ ﭜـﺎﻻ‪ِ ِ ،‬‬
‫وڙهُ‬
‫ﻣﺎر ﺗﻪ َﻣﺘﺎرو ﭤِـﺌ ‪.‬‬ ‫َﻣﭥﺎن َ‬
‫ﺗﻴﻎ َ ِ‬
‫ﺗﺮאر‪ِ ،‬‬
‫‪6‬‬
‫ِ ِ‬
‫ﮬﻠﻲ آﺋﻴﻮ‪ ،‬ﻣﺎ ِ ﮭﻲ َ ِﻣﺮدאﻧﻮ؛‬
‫ﺣﺮ َ‬
‫ُﱡ‬
‫ﻋﺎﺷﻖ آ ِڳ ﺟﻮ‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﭘﺘﻨﮓ‪ِ َ ،‬ﭘﺮوאﻧﻮ؛‬ ‫” ِآﮬﻴﺎن ِ ُ‬
‫رب ﺟﻮ‪ ،‬ﻧ َِ ﺗﻮ ﻧﺎﻧﻮ؛‬ ‫رאﺿﻲ ِﭤﺌﻲ‪ُ ُ َ ،‬‬
‫رﺳﻮل َ ﱠ‬ ‫ﻣﺎن ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮ َ ﺎﻧﻮ‪َ ،‬‬
‫ﮔﮭﻮٽ! َﻣﭥﺎن ﺋﻲ ﮔﮭﻮ ِرﻳﺎن‪“.‬‬ ‫ِ ُ‬
‫ﮬﻲ ِ ُ‬
‫‪351‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫אزل ۾ َ ۡ‬
‫ﺣﺮ ﮐﻲ‪َ َ َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫אﺻﻼ؛‬ ‫ﻳﺖ ﱠُ‬ ‫ُﮬﺌﻲ ِﮬﺪא َ َ‬
‫ﺟﻨﮓ ﺗﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ﮬﻠﻲ ُﮬ َﻦ ﭘﺎرא؛‬ ‫ﭼﮍﮬﻲ آﺋﻴﻮ َ ِ‬ ‫َ‬
‫אﻣﺎم ﮐﻲ‪” :‬ﮔﮭﻮ ِر ُ ِﻳﺲ آن َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﭥﺎء“؛‬ ‫ِאﻳﻨﺪي َﭼﻴﺎﺋ ِ َ‬
‫ۡ‬
‫وﺳﻌﻬﺎ“‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ُ َ ِ‬
‫ﭘﭵﻨﺪ َ ِ ﺳﺎ؛‬ ‫ﻧﻔﺴﺎ ِא ﱠﻻ ُ ۡ َ َ‬ ‫” َﻻ ُ َ‬
‫ﻳﻜﻠ ُﻒ َא� ُ َ ً‬
‫ﺷﮭﻴﺪ ِﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫ﮔﮭﺎء‪ ،‬ﺳﺮ ﭘﮡ ﺷ ُ َ ِ ُ‬ ‫َ‬
‫ﮔﮭﻮٽ ﺑﻪ ﻟﮙﺎ َ‬
‫‪8‬‬
‫ﮬﺰאري ُ‬
‫ﮬﻮل؛‬ ‫ﭘﺎ َو ُ‬
‫ﻧﮓ ُאﭜﻮ ِﭘﮍَ ۾‪ِ َ ،‬‬
‫ﮬﮣﻲ َ ِ‬
‫ﺳﺮ َ ُ‬
‫ﻛﻨﮕﻮل؛‬ ‫َِ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ ِ َ‬ ‫ﺟﻮﮬﺮ ۽ َﺟﮍאءَ ﺳ ‪،‬‬
‫ََََ‬
‫رت َ ُ‬
‫رﺗﻮل‪ ،‬ﻣﻮ ِﻟﻬﻴﻮ ِﻣ َ ُﺣﺴ َ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫َرﺗﻮ َ َ‬
‫‪9‬‬
‫ﻮنء ُ َﮔﻞ ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ؛‬ ‫رﺗﻴﺎس‪ ،‬ڏَ َﻧﺪ ﺗﻪ ُ‬
‫ڏאڙﮬ َ‬ ‫رت َ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ڏאڙﮬﻲ َ َ‬
‫ﺟﺌﻦ‪ِ ،‬ﭘﮍَ ۾ ﭘﺎ َﮘ ِﮍﻳﺎس؛‬
‫ﭼﻨﮉ ِ َ‬
‫ﻣﺎه َ َ‬ ‫ِِ‬
‫ﭼﻮڏﮬ َء َ‬
‫ﻣﺮﻛﻲ ِ‬
‫ﻣﺎس؛‬ ‫ﻣﺮ َ َ‬
‫ﻤﺪ ﺟﻲ‪ُ َ ،‬‬‫ﻣﻴﮍي ۾ ُ َ ﱠ َ‬
‫ﺷﺎﺑﺎس‪ ،‬ﺟﻮ َﻣﭥﻲ ِﭘﮍَ ُ ِﭘﺮزא ِﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻮره ﮐﻲ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﺗﻨﮭﻦ ُ ِ َ‬

‫‪352‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ﻣﺎدر ﭤﻲ ﻣﻴ ِﮍ ِ‬
‫ﻳﺎس؛‬ ‫ﻛﺮﺑﻼ ﺟﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛﻜﺮא َ َ‬ ‫َ ِ‬
‫رت ُﭰﮍא‪ِ َ ،‬‬
‫ﻋﻠﻲءَ ﭤﻲ אُ ِ ِ‬
‫ﮔﮭﻴﺎس؛‬ ‫َ َِ‬
‫ﭰﭩﻦ ﺗﺎن َ َ‬
‫ﻛﻴﺎس‪ ،‬ﺧﺎ َﻟﻖ َ ِﺑﺪ ُ َ‬
‫ﺧﻮن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺎف َ ِ‬‫ِﻣﮍَ ِﺋﻲ ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﮀﮭﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻧﻜﻲ ﺗﺎﺋ ِﺟﻲ؛‬ ‫ﻛﺆﻧﺮ‪ِ ،‬‬
‫ﻛﻠﻲ ﺟﺎ ﻛﻮ ِڏﻳﺎ! ﺟﺎ‬
‫אﺳﺮي‪َ ُ ،‬‬
‫رכ ِﭘﻴﺎﻟﻮ ِ ُﭘﻲ؛‬ ‫אڙن ُ ِ‬
‫َﻣﭥﺎن َ ِ ِ‬
‫وره ِﭤﻴﺎ‪.‬‬
‫ﮘﺎهُ ِﮘ ُﺠﮭ ِﻦ ﺟﻮ ِ ُﭤﻲ‪ ،‬وﻳﭡﻲ ﺟﻦ َ ِ َ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﮘﺠﮭﻦ رאﻧـﺌﻴﻮ؛‬ ‫ﺟﺌﻦ َ ُﭘﮭﻮن‪َ ِ ،‬ﺗﺌﻦ ِرڻ ُ ِ ُ ِ‬
‫ﮀﭙﺮ ِ َ‬
‫ََِ‬
‫ﻧﻜﻦ ﮔَ ِﮇﻳﺎ‪ ،‬ڊو ِڙﻳﻮ ِڏ َ ِﻳﻦ َڊ ُﮬﻮن؛‬ ‫ۡ‬
‫َو ِﻧﻜﺎ َو َ ِ‬
‫وﮬﻮن‪ ،‬ﻧِ ُ َﻣﻬﺎﻧﮕﻮ َ‬
‫ﻛﻨ ِﺪ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫ُﻣﻬﺎ َ ِﻳﻦ َ ُ‬

‫‪353‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫رﮬﻦ؛‬
‫ﻛ َ َ َ ِّ‬ ‫رאوت ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ﻛﻮ ِڏﻳﺎ‪َ َ ،‬‬ ‫ﻛﻮﭘﺎ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻴﺎ‪َ ،‬א ِﮘﻴﺎن ِ َ ِ ّ‬
‫אﻣﺎﻣﻦ؛‬ ‫ﺳﺮ ِﻓﺪא َ‬‫ﺳﺎ ُ ِﺋﻦ ِ َ‬
‫ِ‬ ‫ـﺎﮬﺪون ِ َ ِ ۡ‬
‫ﻛﻢ ِאﮬﻮ ﺋﻲ َ ِ ّ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫א� ِ“‪ َ ،‬ﱡ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ ّ‬ ‫”َُ ِ ُ َ‬
‫ﭔﮅنّ‪ِ ،‬ﺳﻬﺮא َ ِ َ ِ‬
‫ﺷﻬﻴﺪن ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﮬﺎر َ ِ‬
‫ﺣﻮرون َ‬
‫ُ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻨﺖ َﺳﻨ ِﺪ َ ِﻳﻦ ُﺟ ِﻮء‪ ،‬ﻓﺎ َﺋﻖ َﮬﻠﻴﺎ ِ َ َ‬
‫ﻓﺮدوس ڏي؛‬ ‫َﱠ َ‬
‫ﻓﺎ ِﻧﻲ ِﭤﻴﺎ ’ َא� َ‘ ۾‪ُ ،‬ﮬ ِﻮء ﺳ ِﭤﻴﺎ ُﮬ ِﻮء؛‬
‫אﺣﺴﺎن ﺳ !‬ ‫رب! ڏﻳﮑﺎ ِرﺋ ُ ِ‬
‫روء‪ُ ،‬אﻧِ ﺟﻲ ِ َ َ‬ ‫َ ﱠ‬
‫‪5‬‬
‫ﺣﺴﻦ‪ِ ،‬ﻣ َ ُﺣﺴ َ ﮐﻲ‪ُ ،‬رﻧﻮ ِ ِﭨﻦ ﭨﻮ َ ِﻟﻦ؛‬
‫َ َ‬
‫אﭜﻦ ۾ َ َ َ ِ‬
‫ﻣﻠﻜﻦ؛‬ ‫ﻣﺮوﺋ ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﺟﮭﻨﮓ ِ ُ‬
‫ﻣﺎڙﮬ ‪ِ َ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫ﮔﮭﺮ ُ‬
‫ﭸﻦ؛‬ ‫َ ِﭘﮑ ُ ِ ﭘﺎڻ ُ َﭘﮁﺎ ِڙﻳﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ﻟ َ ِﮇﻳﻮ َ‬
‫ﮬﻮت َو َ ِ‬
‫ﺳﻮﭜﻮن ِڏﺋ ‪َ ،‬ﺳﭽﺎ َ ِڌﮢﻲ!‬ ‫َאﻻ! َ َ ِ‬
‫ﺷﻬﺰאدن‪ُ ،‬‬

‫‪354‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﺟﺎر؛‬
‫ﮬﻨﺌﮍي ُ‬‫ﺣﺴﻦ‪ِ ،‬ﻣ َ ُﺣﺴ َ ﺟﻮ‪ ،‬ﺟﻦ ﻧﻪ ِ َ‬
‫َ َ َ‬
‫ﻛ ََ ِ‬
‫ﻣﺮﮬﻴﻨﺪو ﺗﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﺒﺎر‪ِ ،‬‬ ‫ﺧﺎ ِ ُﻟﻖ‪ َ ،‬ﱡ‬
‫رب َ ﱠ َ‬

‫‪355‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﭘﺲ! َ ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ؛‬ ‫آ َ ِﮔﻤﻴﻮ آﮬﻲ‪َ َ ،‬‬
‫ﻟﮙﮧ َ َ ُ‬
‫ﻛﮃو َڌڻ َ ﻛﺎﮬﻲ؛‬‫ﻣﻴﻨﮭﻦ َوڏَ ُﭰﮍو‪َ ،‬‬‫ُوﭠﻮ ِ ُ‬
‫ﭘﭧ َﭘﺌﻮ‪ُ َ َ ،‬ﺮ َﺳﻨﺒﺎﮬﻲ؛‬
‫ﮀﻦ َﮀﮇي َ ِ‬
‫َ َ‬
‫آﺳﺮو َא� َ ﻣﺎن‪.‬‬
‫ِوﮬﻮ َم ﻻﮬﻲ‪ِ ،‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ؛‬ ‫ﭘﺲ! َ ِ ُ‬ ‫ﻛﻴﺎ َא�‪َ َ ،‬‬
‫ﻟﮙﮧ َ َ ُ‬ ‫ﮔﻢ َ َ‬ ‫آ ََ‬
‫ﻟﻮٽ ﺳ ‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﭘﭩﻦ َ ِ‬
‫ﺟﮭﻠﻴﺎ َﭘﺎه؛‬ ‫َََ‬
‫ﭘﻠﺮ ﺟﻲ ﭘﺎ ُ َ‬
‫ﮔﺎه؛‬
‫ﮔﺴﻦ َ‬ ‫ﻛﻴﺎ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ َ َ‬ ‫وאﺣﺪ َوڏא ِﺋﻲ َ‬‫ِ‬
‫آب آ ﮔُﻮ ِﻧﺪرو‪.‬‬ ‫ﺳﺎه‪ِ ُ ُ ،‬‬
‫אﭠﻦ ُ‬ ‫ﺳﺎ ِﻧﮕ ُ َو ِرﻳﺎ َ‬
‫‪3‬‬

‫ﭘﺴﮡُ ﭘﺮ َ‬
‫ﻳﻦء ﺟﻮ؛‬ ‫אي ﻧﻪ َא َ‬
‫ﻧﮓ‪َ ،‬ﺟﮭﮍو َ َ‬ ‫آ ََ‬
‫ﮔﻢ ِ َ‬
‫رﭼﻦ َرﻧﮓ؛‬
‫روح ﻧﻪ ُ َ ِ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ُ ،‬‬
‫رء َ ﱠ ُ‬ ‫َِ‬
‫ﺳﻴﮣﻦ ِ َ‬
‫ﻧﮓ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻲ آﻳﻮ ُ ِ‬
‫ﺟﻮء ۾‪.‬‬ ‫ﺳﮭﺴ ِﭤﻴﺎ ﺳﺎ َر َ‬
‫ََ‬
‫‪356‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﻗﻠﺐ َ ُ‬
‫ﻗﺮאر؛‬ ‫ﺟﺎ ِﻧﻲ آﻳﻮ ُ ِ‬
‫ﺟﻮء ۾‪ِ ،‬ﭤﻴﻮ َ َ‬
‫ﻏﻢ ُ ُ‬
‫ﮔﺬאر؛‬ ‫ﻛﺮي َ ُ‬ ‫وﮬﻠﻮ ِوﭼﺎﺋ ِ ِوﻳﻮ‪َ ،‬‬ ‫َِ‬
‫ِﻧﻈﺎرو ِ ُ‬
‫ﻧﺮوאر‪ِ ،‬ﭘﻲ َﭘﺴﺎﻳﻮ ﭘﺎ ِﻧﮭﻨﺠﻮ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻛﻲ َ َ‬
‫ﺗﻨﻮאر؛‬ ‫ﭘﺎر ڏي‪ ،‬ﺗﺎڙي ِ‬ ‫אڄ ﭘﮡ ُ َ َ‬
‫אﺗﺮ َ‬ ‫َُ‬
‫ﺳﺮﮬﺎ ِﭤﻴﺎ َ َ‬
‫ﺳﻨﮕﮭﺎر؛‬ ‫ﮬﺮ َ ِ‬
‫ﺳﻨﺒﺎﮬﻴﺎ‪َ َ ،‬‬ ‫ﮬﺎ ِر ُ ِﻳﻦ َ َ‬
‫ﻳﺲ َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫وﺳﮡَ ﺟﺎ و َ‬
‫ﻳﺎر‪َ َ ،‬‬ ‫َُ‬
‫אڄ ﭘﮡ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬
‫‪6‬‬
‫ﻛﻴﺲ؛‬
‫َ‬ ‫ﭘﺎر ڏي‪ ،‬ﻛﺎرא َ َ َ‬
‫ﻛﻜﺮ‬ ‫אڄ ﭘﮡ ُ َ َ‬
‫אﺗﺮ َ‬ ‫َُ‬
‫ﻟﺒﻴﺲ؛‬ ‫وﺳﮡَ آ ِ ُﺋﻴﻮن‪َ ،‬‬
‫ﻛﺮي َ ُ‬
‫ﻟﻌﻞ ِ َ‬ ‫وﭴﻮن َ َ‬
‫ِ ُ‬
‫ﻳﺲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ِ َ‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻦ ﻣﻴ ِﮍﻳﺎ‪.‬‬ ‫ِﭘﺮ ِﻳﻦ ﺟﻲ َ ِﭘﺮد َ‬

‫‪357‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫אﻣﻴﺪون‪ ،‬آ َﮔﻢ َﺳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن ُ َ‬
‫אڀ ۾؛‬ ‫َאڄ ﭘﮡ ُ ُ‬
‫ﺳﭵﮡ ُ ﺳﺎ ِرﻳﻮ ُﻣﻮن؛‬ ‫ﭘﺴﻲ‪ُ ِ َ َ ،‬‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! َ َ‬ ‫ﺳﺎوڻ ُ َ ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎن ِﭜﭵﺎﺋﻲ ُﭜﻮن؛‬ ‫آ ُﺋﻮن آﺳﺎﺋ ِآﮬﻴﺎن‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﻨﺪ ﻣﮍﻳﺌﻲ ِ َ‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻦ ِﺟﻲ؛‬ ‫ﮔﮭﺮﺟ ُﺗﻮن‪َ ُ ،‬‬‫ﮔﮭﺮ ﺗﻪ ُ ِ‬‫َ ِ‬
‫‪8‬‬
‫ﮬﻜﻞ ُﮬ ِﻮء؛‬
‫ﻛﺮي َ َ َ‬ ‫ُאﺗﺮאن ﭤﻲ آﺋ ِـ ُـﻴﻮن‪َ ،‬‬
‫ﮬﻠﻴﻮن ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻮء؛‬ ‫َﭜﺮي ََﺗﻞ َﺗﺮאﺋﻴﻮن‪ ،‬ﺟﻮڙي َ ِ ُ‬
‫ﮐﭥﻮريءَ ِ ُ ِ‬
‫ﺧﻮﺷﺒﻮء؛‬ ‫ﭘﭩﻦ ۾‪ِ َ ،‬‬
‫َﭘﺴﻮ ﺟﺎ َ َ ِ‬
‫َאﭼﻲ ُ ُ ِ‬
‫روﺑﺮوء‪ُ ،‬אﭠ ِ ُـﻴﻮن روﺿﻲ ﺗﺎن َ ُ َ‬
‫رﺳﻮل ﺟﻲ‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫ِ ﱠﭘﻲ َﭘﺴﺎﻳﻮ ﭘﺎ ِﻧﮭﻨﺠﻮ‪ِ ،‬ﻧﻈﺎرو ﻧﺎ َ‬
‫ﮔﺎه؛‬
‫ﻛﭧ َ ُ َ‬
‫ﻗﻠﻮب ﺗﺎن‪ِ ،‬ﭤﻲ ِ ُ َ‬
‫وروﮬﮡَ َ‬
‫وאه؛‬ ‫َﻟﭥﻮ َ ُ‬

‫אروאح‪ ِ ،‬ﱠﭘﻲ َﭘﺴﻨﺪي ُ ِ ُ‬

‫ﭘﻨﻴﻮن‪.‬‬ ‫ُ ُ‬
‫אﻣﻴﺪون َ ِ َ‬

‫‪358‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻦ!‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫وﺳﮡ ُ َאﮐ َ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ‪ ،‬ﺟﻲ ُﮬﻮﻧﺪ ِﺳﮑــﺌ‬ ‫َ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﺲ ﺑ ُﻮﻧ َﺪ َ ُ‬
‫ﻳﻨﺌﻮن ﻧﻪ َ‬ ‫ﻳﻨﮭﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﺗﻪ ُﮬﻮ َﻧﺪ رאﺗﻮ ِڏ َ‬
‫‪11‬‬
‫אﺑﺮ ۾ ُאﮬﺎءُ ِﭤﻴﻮ؛‬ ‫ﮔﺎم ُﮔﻨﺪيءَ َ َ‬
‫ﮔﻨﺞ‪َ َ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﭘﺴﻲ َ ِﭘﺮ ِﭘﺮ ُﻳﻦ ِﺟﻲ‪ُ ،‬ڏور ِﭤﻴﺎ َﺳﭛ ڏَ َﻧﺞ؛‬
‫َِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ ﺗﻲ ِ‬
‫אوﮬﻴﮍא َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻨﺞ‪،‬‬
‫وﺳﻨﺪو َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺷﺎل َ َ‬
‫‪12‬‬
‫ﺳﻨﮭﻦ؛‬
‫ﭘﭧ ُ َ ِ‬ ‫ﭔﮭﺮ ُ‬
‫ﻛﻨ ِﮃ ُﻳﻮن‪َ ،‬ﭘﮑﺎ َ ِ‬ ‫َא َ ِﮜﮡ ِ‬
‫ﺗﺎزي‪ِ َ َ ،‬‬
‫وﺳﻦ؛‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻦ َ َ ِ‬
‫ﻣﺮ ِﭘﻴﺎ ِ َ‬
‫ﺳﻴﺞ‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﺮﮬﻲ َ‬ ‫ُﺳ َ ِ‬
‫ﺑﺮאﺑﺮ ڏ ِ َ‬
‫ﻳﻨﮭﮍא‪.‬‬ ‫ﻮن َ َ‬ ‫َאﺳﺎن ۽ ِﭘ ِﺮ َ ِﻳﻦ‪َ ،‬‬
‫ﺷﺎل ُﮬ َ ِ‬

‫‪359‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪13‬‬
‫َ َﺑﺮ َوﭠﺎ‪َ َ ،‬ﺗﺮ َوﭠﺎ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫وﭠﻴﻮن َﺗﺮא ُﻳﻮن؛‬
‫ﻛﻦ ِوﻟﻮڙא وא ُﻳﻮن؛‬ ‫ﭘﭩﻦ ﺗﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﭘﺮه ﺟﻮ َ َ ِ‬‫َِِ‬
‫ﮬﭥﮍא‪َ ،‬ﺳﻨﮕﮭﺎ ِر ُﻳﻮن ﺳﺎ ُﻳﻮن؛‬ ‫َ َ‬
‫ﻣﮑﮡَ ﭜ َﺮ ِﻳﻦ َ َ‬
‫ﺳﺎري ُڏﮬﻦ ُ ِ ُ‬
‫ﺳﺎﻣﮭﻴﻮن‪ ،‬ﭔﻮﻻ ُﻳﻮن‪ ،‬رא ُﻧﻴﻮن؛‬
‫ﭔﺎ ِ ِﻧﮭﻴﻮن ۽ ﭔﺎ ُﻳﻮن‪َ ،‬ﭘﮑﻲ ُ َ ِ‬
‫ﺳﻨﮭﻦ ﭘﺎﻧﮭﻨﺠﻲ‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫وﭠﻮﺟﻴﺴﺮﻣ َ ؛‬
‫َ ُ‬ ‫َ َﺑﺮ َوﭠﺎ‪َ َ ،‬ﭤﺮ َوﭠﺎ‪َ ،‬‬
‫َ ِ‬
‫ﻛﺮي آ ُﺋﻴﻮن‪ ،‬ﭘﺎ ُ ِﺋﺮ َﭜﺮي ِﭘ َ ؛‬ ‫آ ََ‬
‫ﮔﻢ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬وאﻧ ِﮃ ُ ِﻳﻦ َﻣﭥﺎن و َﻳﺮ؛‬ ‫ﻻﭤﺎ ُﺋﻮن‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﺳﺮﮬﻴﻮن َﺳﻨﮕﮭﺎ ِر ُﻳﻮن ِ ُﭤﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﺳﺮﮬﺎ َ‬
‫ﻛﻴﺎ ُﺋﻮن ﺳ َ ‪ُ َ َ ،‬‬ ‫ََ‬
‫‪15‬‬
‫ﻛﭿ ِ َ‬
‫ﻛﻨﺎر؛‬ ‫َ َﺑﺮ َوﭠﺎ‪َ َ ،‬ﭤﺮ وﭠﺎ‪َ ،‬وﭠﻲ َ َ‬
‫ڏس! ﻧﺎﻳﺎ ُﺋﻮن َ‬
‫ﻧﺎر؛‬ ‫ﻧﻴﺎڙيء َ َ ِ‬
‫ﭘﭩﻦ ﺗﻲ‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﭘﻮ ِ َ‬
‫ﺳﺘﺎر‪ ،‬ﻻﭤﺎ ُ َ‬
‫ڏرت ڏﻳﮧ َ ﺗﺎن‪.‬‬ ‫َﺳﭕﺎﺟﮭﻲ َ َ‬

‫‪360‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪16‬‬
‫ﻟﻬﻴﺞ‪َ ،‬א� َ َ ِﻟﮗ ُ ِ‬
‫אﭸ َ ِ ِﺟﻲ؛‬ ‫ﺳﺎر َ ِ‬ ‫ﺳﺎ َر َ‬
‫ﻧﮓ! َ‬
‫ﻛﺮ ِﻳﺞ؛‬ ‫ﭘﻮڄ َ َ ِ‬
‫ﭘﭩﻦ ۾‪َ ،‬אرزאن َאنﱠ َ‬ ‫ِﭘﺎﮢﻲ ُ َ‬
‫ﺳﻨﮕﮭﺎرن ُ ُ‬
‫ﺳﮏ ِﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫وﻃﻦ َوﺳﺎ ِﺋﻴﺞ‪ ،‬ﺗﻪ َ َ ِ‬
‫ََ ُ‬
‫‪17‬‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻴﻮن؛‬ ‫ﻣﺎڙﮬﻮ‪َ ِ ،‬‬
‫ﻣﺮﮔﮫ‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﺳﺎ َر َ‬
‫ﻧﮓ ﮐﻲ ﺳﺎر ِ ِﻳﻦ‪ُ ،‬‬
‫آﺳﺮي‪ ،‬ﺗﺎڙא َﺗﻨﻮא ِر ِﻳﻦ؛‬ ‫آ ِڙ ُﻳﻮن َ َ َ‬
‫אﺑﺮ ِ‬
‫ﺳﺞ ِﻧﮭﺎ ِرﻳﻦ؛‬
‫ﺳﭙﻮن ﺟﻲ َ ُﻮ َﻧﮉ ۾‪َ ،‬ﻧﺌ ِ َ‬ ‫ُِ‬
‫ﺳﻨﮕﮭﺎرن ُ ُ‬
‫ﺳﮏ ِﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ََُ‬
‫ﭘﻠﺮ ِﭘﻴﺎ ِر ِﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻪ َ َ ِ‬

‫‪361‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻣﻮن ﮐﻲ آهِ ُ َ‬
‫אﻣﻴﺪ َא� َ ۾‪.‬‬ ‫ﺳﺎر َﻟﻬﻨﺪو؛ ُ‬
‫ﺳﻴﺪ َ‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ ّ ُ‬
‫ُ ِ‬
‫زور َ‬
‫ﻛﺮ ِﻳﻨﺪو؛‬ ‫زאر ُﻳﻮن ِ‬‫ﻳﻦء‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﭙﺮ َ‬ ‫ﺳﺠﺪي ﭘﺌﻲ ُ ِ‬
‫َِ‬
‫ُ‬
‫ﭘﺎכ ِ َﭘﻨﻨﺪو؛‬ ‫ﭘﺮﻣﻞ‬ ‫ﻛﺎرڻ َא ۡ َ ُﺪ ُ ِ‬
‫אت‪ُ َ ِ َ ،‬‬ ‫َِ‬ ‫َُ َ‬
‫אﻣﺖ‬
‫ﻛﮃﻧﺪو؛‬ ‫ﺻﻮر َڌﻛﺎءُ ِﭤﻴﻨﺪو‪َ ،‬אﮐِ ُـﻴﻮن َﺳﭛ ِ ُ‬
‫ﺳﺞ َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﻣﻠﻬﻨﺪو؛‬‫ﻤﺪ ِﻣ َ َ َ‬
‫אت ُ َ ﱠ ُ‬ ‫ﻣﻮﻣﻨ ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﻣﻴﮍو ِﭤﻴﻨﺪو ِ‬ ‫ُ‬
‫در ڊوڙَﻧﺪو؛‬ ‫ﻛﺮي‪ ،‬دאﺗﺎ َ ِ‬ ‫ﺳﭝﻜﻮ َ‬ ‫ﻧﻔﺴﻲ َ‬ ‫ﻧﻔﺴﺎ ً ِ ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﻳﻨﺪس َﻣﻮﻟﻮ‪ِ ُ ،‬‬
‫אت ﺑ َ ِﺪ ُﻳﻮن ﺑ َ ِﺨﺸﺎﺋﻴﻨﺪو‪.‬‬ ‫ﻣﮭﺖ ڏ ِ ُ ِ‬
‫ُُ ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ﻻک ﺟﻲ؛‬
‫َ‬ ‫ﺟﮭﮍي ﻻ ِ‬ ‫ﻧﮓ ﺳﺎﺋﻲ ِ َ‬
‫ﺳﭧ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺳﺎ َر َ‬
‫ﺟﺌﻦ ﺳﻲ ُﭼ َء ِ َ‬
‫ﭼﭧ؛‬ ‫אﭔﻦ َא ِﻧﮕﻴﺎ‪َ ِ ،‬‬‫ِא َﺋﻦ ﺳﻲ ُ ُ ِ‬
‫ﻛﺮאڙَ ﺟﺎ‪.‬‬‫ﻛﻦ ِ‬‫ُ َ‬ ‫َ ِﺑﺮﺳﻴﻮ ﭘﺎﺳﻲ ِ َ‬
‫ﭜﭧ‪ ،‬ﭜ َ ِﺮﻳﺎﺋ‬

‫‪362‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫ﺳﮭﺞ َﻣﻨﺠﮭﺎن؛‬ ‫ﻧﮓ ُ ِ َ‬‫ﭜﭧ ﺗﻲ آ ِﺋﻴﻮ‪ ،‬ﺳﺎ َر ُ‬‫ِ ِﭜﺮي ِ َ‬
‫אﺗﺮ ِ‬
‫وאء؛‬ ‫وﭴﻮن ُ َ َ‬ ‫ﮬﺎر ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﮐﭩﮡَ َ‬ ‫ﮐِ ِﮍ ُﻳﻮن َ َ‬
‫ﻛﻴﺎ؛‬‫ڊٻ َ‬ ‫ﺳﺒﺰא ِﭤﻴﺎ‪َ ،‬‬
‫ڊאﻣﮡَ ِ َ‬ ‫ﺳﺮﮬﺎ َ ِ‬ ‫َُ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮאڙَ ﺟﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻦ ِ‬ ‫ُ َ‬ ‫ﭘﮭﺮي َ َ ِ‬
‫ﭘﭩﻨﺌﺎن‪ ،‬ﭜ َ ِﺮﻳﺎﺋ‬ ‫َ ِ‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮאڙَ ﺟﺎ‪ُ ،‬وﭠﻮ وא ِرﻳﺎﺳﻮ؛‬‫ﻛﻦ ِ‬‫ُ َ‬ ‫ﭜ َ ِﺮﻳﺎﺋ‬
‫ﻛﻴﻮ‪َ ،‬ﭼﮝﻮ َﭼﺆﻣﺎﺳﻮ؛‬ ‫ُﮐﮣﻴـ ِ َء ِ َ ِ‬
‫ﮐﻨﻮڻ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺎﻛﺎﮢﻲء ﺗﺎن ِ‬
‫ﭘﭓ ﭘﺎﺳﻮ؛‬‫ﻣﻮﭨﻴﻮ‪ ،‬ڏﻳﺌﻲ َ َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻛﻨ ِﮅﻳـ ‪.‬‬ ‫ﻛﻴﻮ ﺧﺎﺻﻮ‪ِ ،‬ﭼﻴﮭﻮ ُ ِ َ‬
‫ﭼﮑﻲء َ‬ ‫ﺧﺎ ِ َﻟﻖ َ‬
‫‪4‬‬
‫ﻛﻴﺎﺋ ِ َﮔﮍَ َ‬
‫ﻧﮓ ﺗﻲ ُ َﮔﻞ؛‬ ‫ﭼﮑﻲء ُ‬
‫ﻛﻨ ِﮅﻳـ ‪َ ،‬‬ ‫ِﭼﻴﮭﻮ ُ ِ َ‬
‫ﮬﮇאﻛﭩﻴﺎن َﮬﻠﻴﻮ‪َ ،‬ﭜﺮي َﺗﺮא ُﻳﻮن َ َﺗﻞ؛‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫آب ُ َ َ‬ ‫ِ‬
‫אﮀﻞ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ﺑﺎغ َ َ َ‬
‫ﺑﮭﺎر ِﭤﻲ‪.‬‬ ‫آﻧﺪאﺋ َ‬

‫‪363‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﺑﺮﺟﻦ ﺳ ؛‬
‫ﻛ ِﮃﻳﺎ ُ َ ِ‬‫ﺑﺎدل َ‬ ‫رﺳﻴﻼ َر َ‬
‫ﻧﮓ‪َ ،‬‬ ‫אڄ َ ِ‬‫َُ‬
‫ﺳﺎز‪ ،‬ﺳﺎ َرﻧ ِﮕ ُـﻴﻮن‪ُ ،‬ﺳ َﺮﻧﺪא‪َ ،‬وﭴﺎﺋﻲ َ ُﺑﺮ َ َ‬
‫ﭼﻨﮓ؛‬ ‫َ‬
‫ﭘﮅאم ﺗﻲ‪.‬‬
‫رאت َ َ‬ ‫ﺻﺮאﺣﻴﻮن ﺳﺎ َر َ‬
‫ﻧﮓ‪ِ َ ،‬ﭘﻠ ِﭩ ُـﻴﻮن ِ‬ ‫ُ ُِ‬
‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﮬﻴﻜﮍي؛‬ ‫ِﻣﻴﻨﮭﺎن ۽ ِﻧﻴﻨﮭﺎن‪َ ،‬ﭔﺌﻲ َא َ َﮐﺮ‬
‫ﻛﻴﮭﺎن؛‬
‫ِ‬ ‫ﻛﻜﺮ َ ِ‬
‫ﻛﻦ‬ ‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺗﻪ َ َ َ‬ ‫ﻳﺲ َ‬ ‫وﺳﮡَ ﺟﺎ و َ‬
‫ﺟﻲ َ َ‬
‫ﺑﺎدل ﭤﻲ ِﺑﻴﮭﺎن‪ ،‬ﺟﻲ آ َ َ‬
‫ﮔﻢ َ َ‬
‫אﭼﮡَ ﺟﺎ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫َُ‬
‫‪7‬‬
‫ﺟﮭﭵﻦ؛‬
‫ﭘﺴﻴﻮ ِ َ ِ‬ ‫ﭼﺖ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ُ ،‬ﺟﮭﮍُ َ ِ‬ ‫ﻛﮣﻜﻦ ﻛﺎ ُﻧﮅ ِ ِ‬ ‫ُِ َ ِ‬
‫رء وאﻧ ِﮃ ُ ِﻳﻦ َא ِڏﻳﺎ‪َ ،‬ﭘﮑﺎ ﺳﻲ َم ُ َ ِ‬
‫ﭘﺴﻦ؛‬ ‫ور ِ َ‬
‫ََ‬
‫ﻛﺎرون َ ِ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫ُ‬ ‫אﺗﺮ ڊאﮬﻲ ُ ِאن ﺟﺎ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬
‫ﻛﻨﮭﻦ ﮐﻲ‬ ‫َُُ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫وאرث َوري َ ِﺗﻦ‪َ ،‬אﭼﻲ َ‬
‫ﺷﺎل אوﻟﻮ َ‬ ‫ِ ُ‬

‫‪364‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫ﭘﺴﻴﻮ ُ ِ َ ِ‬
‫ﺟﮭﮣﻜﻦ؛‬ ‫ﻛﻴﻮ‪ُ ،‬ﺟﮭﮍُ َ ِ‬ ‫ﻛﮣﻜﻦ ﻛﺎ ُﻧﮅ ِ ِ‬
‫ﭼﺖ َ‬ ‫ُِ َ ِ‬
‫ﻛﻠﻴﻮن ِ ُﭤﻴﻮن َ‬
‫ﻛﻨ ُ ِ ؛‬ ‫رڙ َ ِ َ‬
‫رﻋﺪ ﺟﻲ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ُِ‬
‫ﺳﮣﻴﻮ َ ِ‬
‫ﻛ َ ُ َِ‬
‫ﻛﮁﻦ‪ ،‬وﻳﭽﺎ ِر ُﻳﻮن َ َ ِ‬
‫ورن ري‪.‬‬ ‫َُِ‬
‫ﻛﻠﻴﻮن ِ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫ﭼﺎه َﭘﺌﻲ؛‬ ‫ﮑﻦ‪َ َ ،‬‬
‫ﭼﻠﮡَ ﺟﻲ َ‬ ‫ﮔَـ َـﻨ َ َ ِ‬
‫ﮔﺖ ِﺳ َ ِ‬
‫ﻛﻲ ﻟ َ َ ِ ؛‬
‫ِ‬ ‫ِﮬﻨﮉوא َﺣ َ َت ۾ ِﭘﻴﺎ‪ ،‬ﻻ ِ‬

‫ﺟﺌﻦ‪ِ ،‬وﭴ ِﮍ ُﻳﻮن َ ِ َ ِ‬

‫وﮬﺴﻦ؛‬ ‫ﭼﻨﮉ ِ َ‬
‫ﭼﻮڏس َ َ‬‫ﻜﻦ َ‬ ‫ِِ َِ‬
‫ﭘﺴﮡَ ِ‬
‫لء ِﭘ ِﺮ َ ِﻳﻦ؛‬ ‫ﻟﻮﭼﻦ ﭤﺎ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫َِ‬
‫ﻛﻴﺴﺮ ﻗ ِﺮﻳ َ ِ ‪َ ،‬ﺳﻨﺒﺎﮬﻲ ﺳﺎڻ ُ َﮐﻨﻴﺎ‪.‬‬
‫َ َ َ‬

‫‪365‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫َ‬
‫אوכ؛‬ ‫אوﮬﻴﮍَ ِن‬ ‫ﻣﻨﺪ ِﭤﻲ َ َ َ‬
‫ﻣﻨﮉل َﻣﻨ ِﮉﻳﺎ‪ ،‬ﻛﻲ ِ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ﻣﻮכ؛‬ ‫ﭼﺮن‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻴﻮن َ َ ِ‬
‫ﮀﻨﻦ ۾‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﮀﺎﮀﺮ ِﭤﻲ َ َ ِ‬
‫َِ‬
‫ﺳﺮﮬﻴﻮن ﭤِ ُـﻴﻮن َﺳﻨﮕﮭﺎ ِر ُﻳﻮن‪ ،‬ﭘ ُﻮﻳﻮ ﭘﺎ ِ ِﺋﻦ َ َ‬
‫ﻃﻮق؛‬ ‫ََِ‬
‫َ‬
‫ﭤﻮכ؛‬ ‫ﺟﺖ ﭤِ َ ِ َﺳﭝﻴﺌﻲ‬
‫ﭼﭝﮍَ‪ ،‬ﭰﻨ ِﮕـ ُـﻴﻮن‪ِ ِ ،‬‬
‫ﻣﻴﮭﺎ‪ِ ِ ،‬‬
‫َ‬
‫ﻟﻮכ‪ ،‬ڏوﻻﺋﻲ ﺟﺎ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﮭﮍא‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻻﮬﺌ َﻣﭥﺎن‬
‫‪3‬‬
‫ﻛﻲ َ َ‬
‫ﺗﻨﻮאر؛‬ ‫ﻣﻨﺪ ﭤﻲ َ َ َ‬
‫ﻣﻨﮉل َﻣﻨ ِﮉﻳﺎ‪ ،‬ﺗﺎڙي ِ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺳﺮﮬﺎ ِﭤﻴﺎ َ َ‬
‫ﺳﻨﮕﮭﺎر؛‬ ‫ﮬﺮ َ ِ‬
‫ﺳﻨﺒﺎﮬﻴﺎ‪َ َ ،‬‬ ‫ﮬﺎ ِر ُ ِﻳﻦ َ َ‬
‫ﻳﺲ َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫وﺳﮡَ ﺟﺎ و َ‬
‫ﻳﺎر‪َ َ ،‬‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬ ‫َُ‬
‫אڄ ُ ِ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﺎ ُﺳﭙﺮ ِﻳﻦ! آﮢﻴﺌﻲ َ ُ‬
‫א�؛‬ ‫ﺐُ ِ‬‫ُ ﱠ‬
‫آﮬﻮن َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫אﻛﻨ ِﮉﻳﻮ ُ‬‫ﺳﺎه‪َ ُ ،‬‬
‫ﺗﻮﮐﻲ ﺳﺎ ِرﻳﻮ ُ‬
‫‪5‬‬
‫ﺳﭵﮡَ ﺳﺎ َﻧﻮڻ َ ِ َ‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻦ ِﺟﺌﻦ؛‬ ‫ﻛﻴﻮ َ َ ِ‬
‫אﭼﻦ‪َ َ ،‬‬ ‫آ ََ‬
‫ﮔﻢ َ‬
‫ﻧﺪر ِ ِ‬
‫ﺳﻜﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﭛ َﭴﻤﺎ َ ُ‬ ‫ﭘﺎﺳﻲ ِ ِﺗﻦ َ َ ِ‬
‫وﺳﻦ‪ ،‬ﺟﻲ َ ُ‬
‫‪366‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﮔﮭﺮﺟﻲ ِآﺟﻜﻮ‪ُ ،‬ﺟﮭﻮﭘﻮ َﺳﮭﻲ ﻧﻪ ِ ُ‬
‫ﺳﻲ؛‬ ‫ُאوﮀﮡَ ُ ِ‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ُِ‬ ‫ﺳﻮڙَ ﮐﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﮬﻲ؛‬ ‫ﺣﺎل ُ ِ‬ ‫ُﺳﮣﺎﺋﺞ ُ َ‬
‫ﻧﮓ ِﭤﻴﺎن‪.‬‬ ‫َאﮜﮡَ آﻳﻮ ِ ُﭤﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ڍو ِﻟﻴﺎ! َ‬
‫ﻛﻨﮭﻦ َڍ ِ‬
‫‪7‬‬
‫ﻛﺎ َﻧﮅ! ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ ﭘﺎ َﻧﺪ ري‪َ ،‬ﺳﻨﺠﮭﻲ ﺳﻲءَ َﻣﺮאن؛‬
‫ِ‬ ‫َِ‬
‫ﭠﺎر َﭠﺮאن؛‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ! َ ُ‬
‫ﻛﭙﺎﮬ َﻦ ۾‪ ،‬ﭘﻴﺌﻲ َ‬
‫ور ِ ِ‬
‫وﮬﺎﮢﻲءَ وא ِرﺋ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎريءَ ﺗﻮ َﺗﺮאن‪َ ِ ،‬‬
‫ﺟﺌﻦ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪8‬‬
‫ﺳﭛ ِ‬
‫رאت؛‬ ‫ﻛﺎ َﻧﮅ! ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ ﭘﺎ َﻧﺪ ري‪ ،‬ﺳﻲءَ َﻣﺮאن َ ِ‬
‫ﺟﮭﭗ ﻧﻪ אﭼﻲ ِ‬
‫ﺟﮭﺎت؛‬ ‫َِ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ! َ ُ‬
‫ﻛﭙﺎﮬ ِﻦ ۾‪َ َ ،‬‬
‫َ ِאﭼ ﺟﻲ ِ ِ‬
‫ﭘﺮﭜﺎت‪ ،‬ﺗﻪ آ ُﺋﻮن ِ ﱡ‬
‫ﺳﻲ ﻧﻪ ﺳﺎ ِرﻳﺎن‪.‬‬

‫‪367‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪1‬‬
‫َ‬
‫ﺟﮭﻮכ؛‬ ‫ﺟﺌﻦ‪ِ َ ِ ُ ،‬‬
‫ﺟﮭﮣﻜﻦ ﭘﺎﺳﻲ‬ ‫ﺳﭵﮡَ ﺳﺎ َﻧﻮڻ َ ِ َ‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻦ ِ َ‬ ‫َ َ‬
‫َ‬
‫ﻣﻮכ؛‬ ‫ﻣﻴﻨﮭﻦ‬ ‫ِڏﻳﻨﺪא ﭘﺎهُ َ َ ِ‬
‫ﭘﭩﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن ِ َ‬
‫ﻛﻴﻮ َאﮐِ ُ ِ ﺳ ‪.‬‬
‫ﮔﻢ َ‬ ‫ﻟﻮכ‪ ،‬آ َ َ‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫ﻟﺲ ِﭘﻴﺎ ِر ِﻳﻦ‬
‫‪2‬‬
‫وﭴﻮن ﭤِ ُـﻴﻮن‪ ،‬ﮐِ ِﮍ ُﻳﻮن ڏَﻧﮭﻦ َ َ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت؛‬ ‫ُ‬
‫وאﮬﻨﺪאن ِ ُ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻮ َ‬
‫وאٽ؛‬ ‫وﮀﻮن َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻮ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﮔﺲ َ‬ ‫ﻛﻨ ِﮃ ُﻳﻮن ﻛﺎﮬﻲ َ ِ‬
‫ُ‬
‫ﺳﮏ ِﭤﻴﻮ‪ِ َ ،‬ﻟﭥﻲ ُאڃُ ُ َ‬
‫אﺳﺎٽ؛‬ ‫ﺳﻨﮕﮭﺎرن ُ ُ‬
‫َ َِ‬
‫ِ‬
‫ﺟﮭﺎت‪ُ ،‬ﭘﺴﺎﺋﻴﻨﺪ ُﻳﻮن ﭘ َﭩ ُـﻴﻮن‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُﺟﮭﮍُ ُﭰﮍُ ڏﻳﺌﻲ‬
‫‪3‬‬
‫ﺻﺎف ﻧﻪ ُ ِאﭜﺮي‪ِ َ ،‬‬
‫ﺳﺮ ِوﭼﺎن ِ ُ‬
‫ﺳﺞ؛‬ ‫َﺳﭵﻮ ُ‬
‫ﭼﮍﮬﻴﻮ ﻣﺎڙﮬﻦ ﮐﻲ‪ِ ،‬ڏﺋﻲ وڌא ُﻳﻮن ِ ُ‬
‫وڄ؛‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ َ ِ‬
‫ُ ُ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﮐﺞ‪ِ ،‬ﺳﮕﮭﺎ ِ َ َ ِ‬
‫ﻣﻠﻨﺪء ُ ِ‬ ‫ﮬﻨﺌﮍא! َ ُ‬
‫ﮐﭗ َم ِ ُ‬ ‫ِ َ‬

‫‪368‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وي؛‬‫ِ‬
‫َِ َ‬‫ﺎرن‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﭤﻴﺎ‬ ‫ﭘﻴﺌﻴﻮن‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ڍري َ ِ‬
‫ﭘﭧ‬ ‫َ ِ‬
‫ڍٽ َ ِ‬
‫ﺷﺒﻴﮧ؛‬ ‫ﭼﻨﮉ ﻧﻪ ﭘﺎ ِڙﻳﺎن‪ِ َ ،‬‬
‫ﺳﻴﮣﻦ ﺟﻲ َ ِ َ‬ ‫ﺳﭳ‪ُ َ ،‬‬ ‫ِ ُ‬
‫َ ِ‬
‫ﮔﮭﺮ آﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫ﭘﻴﮭﻲ ِ‬
‫ﺟﻲء‪ ،‬ﺳﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦ ِ‬ ‫ﺟﻲ ﺟﺎ ِﻧﻲ َא َ ِ‬
‫ﻧﺪر ِ َ‬
‫‪5‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ڌرم؛‬
‫ََ‬ ‫ﻛﻴﺎ‬ ‫َ‬ ‫وﭴﻦ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﻴﺌﻴﻮن‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ڍٽ َڍري َ ِ‬
‫ﭘﭧ‬ ‫َ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺮم؛‬
‫ََ‬ ‫ﺳﺎڻ‬ ‫ﻛﻨﮃن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﻲ‬ ‫َِ‬
‫وאﺣﺪ َوڏא‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ!‬
‫رک ُﻣﻨﮭﻨﺠﺎ ُ ِ‬ ‫ﺷﺮم‪ُ َ ،‬‬ ‫ﺳﻨﮕﮭﺎرن َ َ‬
‫َ َِ‬

‫‪369‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫َ ِ‬ ‫ِ‬
‫وאر؛‬
‫ﻛﻴﺎﺋ َ‬ ‫ﻧﮉאڻ ِﺟﻲ‪ ،‬وאري‬ ‫ﻣﻮﭨﻲ ﻣﺎ ِ‬
‫ِ‬
‫ﭼﺆڏس ۽ َ ِ‬
‫ﭼﻮڌאر‪،‬‬ ‫وﺳﮡ آ ُﺋﻴﻮن‪ِ َ ،‬‬ ‫وﭴﻮن َ َ‬ ‫ِ ُ‬
‫ﻳﺌﻴﻮن ِ ِ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎر؛‬
‫ﻣﻐﺮب َ‬ ‫אﺳﺘﻨﺒﻮل ڏي‪ ،‬ﻛﻲ َﻣ ِﮣ ُـﻴﻮن َ ََ‬ ‫ﻛﻲ ُ ِאﭤﻲ و ُ‬
‫ﺮﻗﻨ ِﺪ ُ ِﻳﻦ َ‬
‫ﺳﺎر؛‬ ‫ﻟﻬﻦ َ َ ِ َ‬ ‫ﻜﻦ ِﭼ َ ﺗﻲ‪ ،‬ﻛﻲ َ َ ِ‬ ‫ﻛﻲ ِ ِ َ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻗﻨﮅאر؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﻛﺎﺑﻞ‪،‬‬‫ُ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﺗﻲ‪،‬‬ ‫روم‬
‫َ‬ ‫ﻳﺌﻴﻮن‬
‫ُ‬ ‫ﻛﻲ َرﻣﻲ و‬
‫دﮐﻦ‪ ،‬ﻛﻲ ُﮔﮍَ ِن َﻣﭥﻲ ِﮔ ِﺮ َ‬
‫ﻧﺎر؛‬ ‫دﮬﻠﻲء‪ ،‬ﻛﻲ َ َ ِ‬ ‫ﻛﻲ َ ِ َ‬
‫ﺑﻜﺎر؛‬
‫َ‬ ‫ﺟﻴﺴﻠﻤ َ ﺗﺎن‪ ،‬ڏﻧﺎ ﺑﻴﻜﺎﻧِ َ‬
‫َ ِ‬ ‫ﻛﻨﮭ ُﺟﻨ ِ‬‫َ ِ‬
‫ِ‬
‫ڍאر؛‬ ‫ﻛﻨﮭ ُ ُﭜﭳ ِﭜﭵﺎﺋﻴﻮ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻛﻨﮭ َ َ‬
‫ڍٽ َﻣﭥﻲ َ‬ ‫َ ِ‬
‫َ‬
‫ﻛﻮٽ ﺗﺎن‪َ ،‬وﺳﺎﻳﺎ َو َﺎر؛‬ ‫ﻛﻨﮭ َאﭼﻲ َ َ‬
‫אﻣﺮ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻜﺎر؛‬
‫َ‬ ‫ﺳﻨﮅ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎ َ ِ‬
‫ﻧﺌﻴﻢ! َﺳﺪאﺋ‬
‫ﺳﭛ ِ‬
‫آﺑﺎد َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﺪאر‪ ،‬ﻋﺎ َ ُ َ ِ‬
‫دوس! ِﻣﭡﺎ ِد َ‬
‫َ‬

‫‪370‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫َ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻮڙ؛‬ ‫ﻧﮉאڻ ِﺟﻲ‪ُ ،‬ﺟﮍي ﻛﻴﺎﺋ‬ ‫ﻣﻮﭨﻲ ﻣﺎ ِ‬
‫وﺳﮡَ آ ِ ُﺋﻴﻮن‪ِ َ ،‬ﭔﮧ َ ِﭔﮧ َﭔﮅא ُﺋﻮن َ‬
‫ﭔﻮڙ؛‬ ‫وﭴﻮن َ َ‬
‫ِ ُ‬
‫َא َ ِﻧﻦ ﺟﺎ ﻋﺎ َ َ ۾‪َ ،‬ﻟﮑ ِﭤﻴﺎ َ‬
‫ﮐﻮڙ؛‬
‫ﺳﻮڙھ‪ ،‬ﺳﺎ َﻧﺪهِ ُﺳﮭﺎﺋﻮ ِﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﺎ َر َ‬
‫ﻧﮓ ﻻﺗﻲ َ‬
‫‪8‬‬
‫ﺳﺎٺ َ َ ِ‬
‫ﻛﺠﻦ؛‬ ‫ﻧﮓ َ‬ ‫ﺑﺎدل ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﺳﺎ َر َ‬ ‫ﺣﻜﻢ ِﭤﻴﻮ َ َ‬
‫ُ ُ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭨﻤﻦ؛‬ ‫وﺳﮡَ آ ُﺋﻴﻮن‪َ ،‬ﭨﮧَ َﭨﮧَ ِ َ‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻦ ِ َ ِ‬ ‫وﭴﻮن َ َ‬
‫ِ ُ‬
‫ﮬﭣ َ َ ِ‬
‫ﮬﮣﻦ؛‬ ‫ﺟﻦ َﻣﮭﺎﻧﮕﻮ َ ِﻟﻬﻲ ﻣﻴﮍﻳﻮ‪ ،‬ﺳﻲ ﭤﺎ َ َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ورن؛‬
‫ورق َ َ ِ‬‫ﭘﻨﺪرﮬﻦ ِﭤﻴﺎ‪ِ ،‬א َﺋﻦ ﭤﺎ َ ِ َ‬
‫ﭘﻨﺠﻦ َﻣﻨﺠﮭﺎن َ ِ َ‬
‫َ َِ‬
‫ﻣﺮن؛‬
‫ﺳﭛ َ َ ِ‬ ‫ڏ ُﻛﺎ ِرﻳﺎ ڏﻳﮧ َ ﻣﻨﺎ‪َ ،‬‬
‫ﺷﺎل ُﻣﻮذي َ ُ‬
‫ﻛﻴﻮن ﮘﺎ ِ ُﻴﻮن َ َ ِ‬
‫ﮘﻨﻮאرن؛‬ ‫وس ُﺟﻮن‪ُ َ ،‬‬ ‫وري َوڏي َ َ‬ ‫َِ‬
‫آﺳﺮو‪.‬‬ ‫ﺳﭝﻦ‪ ،‬آهِ ﺗﻮهِ ُ ِ‬
‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ ِ‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﻮي َ ِ‬
‫َ ُّ‬

‫‪371‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮء؛‬ ‫ﭔﮭﺮ َ َ ُ‬
‫ﻛﻜﺮ ﻧﻪ‬ ‫ﻮر َوﮬﻲ‪ِ َ َ ،‬‬ ‫َא َ ِ‬
‫ﻧﺪر ُﺟﮭﮍُ ُﺟﮭ ِ‬
‫ﺟﻨ ﮐﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮬﻮء؛‬ ‫ﺣﺐ ِ‬
‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫وﭴﮍي‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺋﻴﻨﺪي‬ ‫َوﺳﺎ‬
‫אوﻛﺎﮢ ﻧﻪ َאﮐـ ُـﻴﻮن‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻨ ِ‬
‫ﻟﻮء‪ ،‬ﺗﻦ‬ ‫ﻻ َ ُﻟﻦ ِ‬
‫‪10‬‬
‫ﮔﻤﺠﻲ آ ِ ُﺋﻴﻮن‪َ ُ ،‬אﺗﺮאن َ‬
‫ﻛﺮي ُ ِ‬
‫אور؛‬ ‫آ َِ ِ‬
‫ﺟﻲ ِﭘﺮﻳﻦ ُﮬ َﺌﮍא ُ ِ‬
‫ڏور‪ ،‬ﺳﻲ ُﻣﻮن ﮐﻲ ِ َ‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻦ ﻣﻴﮍﻳﺎ‪.‬‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻣﻼر‪ ،‬آﺋﻮن ُ ِﮐﮭﻨﺒﺎ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ َ ِ‬
‫ﻛﭙﮍא؛‬ ‫ﻣﻨﺪ َ َ‬
‫آﺋﻲ ُ َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪ُ َ ،‬‬
‫אڄ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ﻳﺎر؛‬ ‫ﻳﺲ َ‬ ‫وﺳﮡَ ﺟﺎ و َ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬
‫وﮀﮍא‪َ ِ ،‬ﭜﻨﮍَ ِس َﭜﻨﭝﺎ َ‬
‫وאر؛‬ ‫ﻻر ﻻﺋﻴﻨﺪي َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻴﺪ! َ‬
‫ﺳﺎر‪.‬‬ ‫َﭘﮑﻲ آءُ ِﭘﺮ ِﻳﻦ ُﺗﻮن‪َ ،‬ﻟﮧ ُ ُ ِ‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ ّ ُ‬

‫‪372‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ُﺳﺮ آﺳﺎ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻫﺎديء َﻟﻬﺎن َﻧﻪ َ ﱡ‬
‫ﺣﺪ؛‬ ‫ﻟﻮﭼﺎن ِﭤﻲ َ َ‬
‫ﻻﺣﺪ ۾‪َ ِ ،‬‬
‫ُﺳﭙ ِ ﻳﺎن ﺟﻲ ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ ﺟﻮ‪َ ،‬ﻧﻜﻮ َ ُ‬
‫ﻗﺪ َﻧﻪ َ ﱡ‬
‫ﻣﺪ؛‬
‫ﻳﻦء َ ِﭘﺮوא ِﻧﺎه ﻛﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﻜﮡُ ﺑﻲ َ َ ﱡ‬
‫ﻋﺪد‪ِ ُ ،‬‬
‫ﻫﺖ ِﭘ ِﺮ َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻫﺖ ِ َ‬
‫‪2‬‬
‫ﻛﮇﻫﻦ ﺗﺎن ﻛﻮ َﻧﻪ ِﭘﻴﻮ؛‬ ‫ﭘﺎر‪ِ َ ،‬‬ ‫אن ِ‬‫”آ ُﺋﻮن“ ﺳ ُ َ‬
‫ۡ ﱡِ ۡ ۡ ِ ِ‬
‫ﺐ א ِﻟﻮﺗﺮ“‪ ،‬ﻧﻴﺌﻲ ِﭔﻴﺎﺋﻲ ِ‬
‫ﭔﺎر؛‬ ‫وﺗﺮ ﱡ‬ ‫” ِאنﱠ א� َ ِ ٌ‬
‫ﻫﻨﺠﻮن ﺟﻲ ُ َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻫﺌﮡَ ُﺟﻮن‪.‬‬ ‫ﻫﺎر‪ُ َ ،‬‬‫وٽ ِ‬ ‫ﺋﻲء َ ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍא َ‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ! ﭘﺎﮢﺎن ُﻣﻮن ﮐﻲ َ ِﭘﻞ؛‬
‫َ ِﭔﻦ! ِﭔﻴﺎﺋﻲ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺟﮭﻞ‪ ،‬ﺗﻮﮐﻲ َرﺳﻲ ”ﺗﻮ“ َ ِڌﮢﻲ‪.‬‬ ‫”آ ُﺋﻮن“ אو ِرﻳﺎن َ ِ‬

‫‪373‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ڌאر؛‬
‫ﻫﻨﻬﺎن َ‬ ‫ﻫﻦ ري‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻫﻲ َﻧﻪ ُ َ‬ ‫ُﻫﻮ ِﭘﮡ ُ ﻛﻮﻧﻬﻲ ِ َ‬
‫ۡ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬
‫ﭘﺮوڙج َ َ‬ ‫ﺳﺮّ ۡي َو َא َﻧﺎ ﱡِ‬
‫ﺳﺮهٗ“‪ِ ُ َ ،‬‬ ‫” َא ِﻻ ۡ َ ُ‬
‫ﻧﺴﺎن ِ ِ‬
‫ﺗﻨﻮאر‪ ،‬ﻋﺎ ِ َ ِ َ‬
‫ﻋﺎرف َ ِ‬
‫אﻫﮍي‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺪא ِوﻳﺎ َ َ‬ ‫َ‬
‫‪5‬‬
‫ﺎز؛‬‫ﭘﺴ ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﺎن ﺗﺎن ﻧﺎهِ ِ َ‬
‫ﺟﺎن ﺟﺎن َ ِ‬
‫ﺗﻜﺒ َ َﭼﺌﻮ‪.‬‬‫ﭘﻮء َ ِ‬ ‫ﺳﺎز‪ِ ،‬ﺗﻬﺎن ِ‬
‫ﺳﭛ ِوﭸﺎﺋﻲ َ‬ ‫َ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ﭘﺴ ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﺎن ﺗﺎن ﻧﺎهِ ُ ُ ُ‬
‫ﺳﺠﻮد؛‬ ‫ﺟﺎن ﺟﺎن َ ِ‬
‫ﭘﻮء َ ِ‬
‫ﺗﻜﺒ َ َﭼﺌﻮ‪.‬‬ ‫وﺟﻮد‪ِ ،‬ﺗﻬﺎن ِ‬
‫ِوﭸﺎﺋﻲ ُ ُ ُ‬
‫‪7‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬‫ﻋﺒﺪ ﮐﻲ َאﻋﻠﻰٰ َ‬ ‫ﻧﺎﺑﻮديء ﻧﻴﺌﻲ‪َ ۡ َ ،‬‬
‫ُ ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻮرت ۾ َ ِﻔﻲ ِﭤﻴﺎ‪َ َ ُ ،‬‬
‫ﺻﻮرت ِﭘﮡ ُ ﺳﻴﺌﻲ؛‬ ‫ُ َ َ‬
‫ﻛﻴﻬﻲ؟ ﮘﺎ ِ ﻪ ِﭘ ِﺮﻳﺎن ﺟﻲ ُ َ‬
‫ﮘﺠﮫ ِﺟﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻛِ ِ ِ‬
‫אت‬ ‫َ‬

‫‪374‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫وﺟﻮد ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ﻓﺎ ِﻧﻲ ِﭤﻴﺎ ” ِ א� َ“ ۾؛‬
‫ﺟﻦ ِوﭸﺎﻳﻮ ُ ُ‬
‫ﺳﺠ ُ‬
‫ﻮد؛‬ ‫ـﻌﻮد ۾‪ ،‬ﻧﻪ ﻛﻮ َ ِ‬
‫ﻛﻦ ُ ُ‬ ‫ﻗﻴﺎم َﻧﻪ ﻗ ُ ُ ُ‬
‫ﻧﻪ ِ ِﺗﻦ ِ ُ‬
‫ﻧﺎﺑﻮد‪ ،‬ﺗﻴﻼن ﮔَ ِﮇﻳﺎ ُ ُ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻼن ِﭤﻴﺎ ُ ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫ﭘﺴﻨ ِﺪ ُﻳﻮن؛‬
‫ﺳﺞ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﻦ ﺟﻲ ﻧﻪ َ َ‬ ‫ُ ِאﭜ َﺮ ۡﻧﺪي ﺋﻲ ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻧﮕﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﮃي ﭔﻴﺌﻲ ِ ِڏج‪َ ،‬אﮐ َ ِﮍ ُﻳﻮن ﻛﺎ َ ِ‬‫َِ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﻧ אﻧﺎ ِﺋﻲ َ‬
‫ﻧﻴﮡ‪ ،‬ﻧﻴﺌﻲ ِآڇ ِﭘ ِﺮ ُ ِﻳﻦ ﮐﻲ؛‬
‫ۡ‬ ‫َﺳ َ ِ ﮐﺎڌא َ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ َ ُ َ‬
‫ـﺒﻮب ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﮐﻴﮡ‪ ،‬ﺟﻪ ِڏﭠﻮ ُ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ﺳﺎﺟﮭﺮ ﺳﻴﮡَ ﺳﺎ ِ‬
‫ﻧﭝﻴﭩﻴﺎ؛‬ ‫ﺟﻦ ُ ُ‬‫ﻛﻲ ﻧ ِאن‪ِ ِ ،‬‬ ‫ِ ِﺗﻦ َ ِ‬
‫ﻧﻴﮣﻦ ِ‬
‫ﺣﺞ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﺮ ُ ُ ِ‬
‫ﺣﻀﻮري َ ﱡ‬ ‫ﺟﺎن‪َ َ ،‬‬
‫ﺟﻲء‪ُ ،‬ﺟﺴﻲ ۽ ِ‬
‫ِ َ‬

‫‪375‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫َ ِ‬ ‫َאﮐِ ُـﻴﻮن َ َ‬
‫ﻳﮑﮡَ آ ُﺋﻴﻮن؛‬ ‫ُ‬
‫دوﺳﺖ د‬ ‫ﻟﺼﺒﺎح‪،‬‬
‫ﻋﻠﻲ א ﱠ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎء؛‬ ‫ﻛﻨ ِﺪ ُﻳﻮن‬ ‫ُ ِאﭜﻴﻨ ِﺪ ُﻳﻮن َ ِ َ‬
‫אردאس ۾‪ِ ،‬ﭔﻲ ﻧﻪ َ‬

‫ﭘﺮﭼﻨ ِﺪ ُﻳﻮن ِﭘ ِﺮ َ‬
‫ﻳﻦء ﺳ ‪.‬‬ ‫رﭼﻨ ِﺪ ُﻳﻮن ِ َ‬
‫رء َﭘﺎه‪َ ِ َ ،‬‬ ‫َ َ‬
‫‪5‬‬
‫ڏﺳﮡَ َ ِ‬
‫لء؛‬ ‫ﻳﻬﺎڙي ِ َ‬
‫وﻫﺴﻦ‪ ،‬ڏ ِ‬
‫وﺳﻦ ۽ َ َ ِ‬ ‫َ َِ‬
‫َِ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫ﺗﻼﺷﻮن‬ ‫ڏﺳﻲ آ ِ ُﺋﻴﻮن‪ِ ،‬‬
‫ﺗﻮء َ ُ‬ ‫ڏﺳﻲ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻳﻦء ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺴﮡَ َﻣﻨﺠﮭﺎن ِﭘ ِﺮ َ‬
‫ڍאﭘﻦ‪َ َ ،‬‬
‫ڍאﭘﻴﻮ ﻧﻪ َ ِ‬‫ِ‬
‫‪6‬‬
‫ڏوس َ‬
‫ﻛ ِﺮ ِﻳﻦ؛‬ ‫ڏﻣﺮ َ‬‫َאﮐ َ ِﮍ ُﻳﻮن َאﮐ َ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ﺗﻲ‪َ َ َ ،‬‬
‫ﺳﻜﮡُ ِﺳ ِﮑ ُـﻴﻮن‪ ،‬ﺗﻴﻼﻧﮧَ َدﻋﻮى ٰ َ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َد ِڙ ِﻳﻦ؛‬ ‫ﺟﻴﻼﻧﮧَ ِ َ‬
‫رﺳﻦ َ ۡ َ ِ‬
‫ﭘﺮﭼﻦ ﭘﺎڻ َ ۾‪.‬‬ ‫ﮐﻠﻦ ۽ ﮐ َ ِﺮ ِﻳﻦ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ِ َِ‬
‫‪7‬‬
‫ُ ِ‬
‫ﺟﮭﻠﻮن ﭘﺎﺋﻴﺎن؛‬ ‫َאﮐِ ُ ِ ﮐﻲ آ ُﺋﻮن‪ ،‬ﺟﺎن ِ‬
‫ﻛﻲ ُ‬
‫ﺳﺎﭴﻦ ﺳﻮﭠﺎ ُﺋﻮن؛‬
‫ﻧﻨﮉ ۾‪ُ َ ،‬‬ ‫ﻟﻮכ َﻟﺘﺎڙي ِ َ‬‫ُ‬
‫ِ‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ﻣﺎ ِرﻳﺎ ُﺋﻮن‪ ،‬ﭘﺎڻ َ َ ِ ِ‬
‫ﭘﺮﭼﻲ آﺋ ُـﻴﻮن‪.‬‬
‫‪376‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺌﻲ؛‬‫َ‬ ‫ﻣﺖ‪ ،‬ﭘﺎڻ َ ﺳ َ ِ‬
‫ﭘﺎﮢﻬ‬ ‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ َ ِ‬‫َאﮐِ ُ ِ َ َ ِ‬
‫ـﭙﺖ؛‬‫ﺟﺎن ﮐ َ َ ِ‬
‫ِ‬ ‫ُאﺗﻲ َ ِ‬
‫وﭸﻲ ﻟ َ ِﮙ ُـﻴﻮن‪ِ ،‬ﺟ‬
‫رء ﻧﻪ ُﺟﮍي‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ِڏﻧﻲ ِ َ‬
‫ﮘﺖ‪ ِ ،‬ﱠ‬ ‫َﻧﻪ ﻛﺎ ﮘﺎ ِﻟﮫ ﻧﻪ َ ِ‬
‫‪9‬‬
‫َאﮐ َ ِﮍ ُ ِﻳﻦ آرو‪ُ ،‬ﻣﻮﻧﻬﺎن ُ ِﭘﮁﻲ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬
‫ُאﺗﻲ َ ِ‬
‫وﭸﻲ َא ِڙ ُﻳﻮن‪ِ ،‬ﺟ َ َ‬
‫ﭼﻮڻ َ ﻧﻪ ﭼﺎرو؛‬
‫وﺟﮭﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﻴﻨﺌﮍو وﻳﭽﺎرو‪ُ ،‬‬
‫وאﭨﻮن َ ِ‬
‫ﺟﮭﻠﻴﻮ ِ ُ‬ ‫ِ َ‬
‫‪10‬‬
‫ڌאر‪َ ،‬ونءُ ُא ِﻟﭩﻮ َ‬
‫ﻋﺎم ﺳ ؛‬ ‫َא ِک ُאﻟِ ِـﭩﻲ ِ‬
‫وھ ِ‬
‫אوﭜﺎر؛‬ ‫ﻟﻮכ َوﻫﻲ‪ُ ،‬ﺗﻮن ُאوﭼﻮ َ ُ‬
‫ُ‬ ‫ﺟﻲ َ ِﻟﻬﻮאرو‬
‫ﻳﻦء ڏي‪.‬‬ ‫ﻧﻮچ ِ ِ‬
‫ﻧﻬﺎر‪ُ ُ ،‬ﭘﺮ ﭘ ُﭡِ و ِﭘ ِﺮ َ‬ ‫َﻣﻨﺠﮭﺎن ُ َ‬
‫‪11‬‬
‫ﺗﺎن ﺟﻲ ﭤِ َ ِ ُ‬
‫ﺳﺎﻣﻬﺎن‪ُ ،‬ﭘﭡِ א ُﺳﻮ َ ِ‬
‫ﻧﻬﻦ؛‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﺎﻧﮇي َ ِ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪ُ ُ ،‬‬
‫َﺳﻨﺌﻮن َورאﺋﻲ ُ ِ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﻦ ۾ ﺗﺎزאﺋﻲ ِﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫رﭼﻦ‪َ َ ،‬‬
‫ﺳﭛ َ َ ِ‬ ‫َرﮘﻮن َ ِ‬
‫‪377‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪12‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻦ ﺳﺎن َ ِ‬
‫ﭘﺴ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ؛‬ ‫َאﮐِ ُـﻴﻮن ﺳﻲ ﺋﻲ ِ‬
‫ڌאر‪ِ ِ ،‬‬
‫ﻛﻴﻢ ِ ِ َ‬‫ِﭔﺌﻲ ڏאﻧﻬﻦ ِ َ‬
‫ﻧﻬﺎر‪ ،‬ﮔﮭﮣﻮ ِرﻳﺴﺎرא ُ ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻳﮏ َم ُﺗﻮن ﺳ َ ِﺗﻦ‪ِ ،‬ﻫﻲ ﺟﻲ َ ﺎ ِزﻳﺎ ِﮢ ُـﻴﻮن ُ َ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ۾؛‬ ‫د ُ‬

‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪ِ ،‬ﻧﻬﺎري َ ِ‬

‫ﻧﻴﮣﻦ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛ َ ﻧﻪ ُﺳﭹﺎﺗﻮ ُ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻨ ُﭔﻮﭨِ ُـﻴﻮن‪.‬‬
‫ﭘﺴﻦ‪ ،‬ﭔ َـﺌﻲ ِ‬
‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ ﺳﻲ َ َ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﭜﻨﭝﻴﻮن ِא َﺋﻦ ﻧﻪ ﭜ ِ ؛‬ ‫ﻣﭧ َ ِ‬
‫ﻛﺮ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫َ ِﺎزي َم َ ِ‬
‫ُ ِﭘﮁﻲ ِﭤﺌ ﺗﻪ ﭘ ِ ‪ِ ،‬‬
‫ﻫﺎري! َ ِ ِ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﻲءَ ﺟﻲ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﭝﻜﺎ‪ ،‬ﻛﺎ ُﻣﻮن ُﻣﻨﺠﮭﺎﺋﻲ؛‬ ‫َﺳﻨﺌ ُﺳﻮﻧﻬﺎﺋﻲ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻃﻠﺐ ۽ َ ۡ ِ َ‬
‫ﺼﻴﻞ‪ ،‬אو ِرﻳﺎن ﺋﻲ آﻫﻲ؛‬ ‫َ َ َ‬
‫ﺟﺖ آهِ ﻧﻪ ﻧﺎهِ ﻛﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺖ ﻻﺋﻲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﺗﻦ ِ ِ‬
‫ﻣﺎن َ ُ‬
‫‪378‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﺧﺎﻛﻲءَ ﺟﻮ ِ ُ‬
‫ﺧﻴﺎل؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺖ آهِ ﻧﻪ ﻧﺎهِ ﻛﺎ‪ُ ِ ،‬‬
‫אي‬ ‫ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺴﮣﺎن ﺋﻲ َﭘﺮي ِﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻧﺐ ﺟﻮ َ ُﺎل‪َ َ ،‬‬‫ﺟﺎ ِ َ‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬ ‫ﺗﻦ َ ِ‬
‫ﻛﻴﻮء ﻧﻪ ِ َ‬
‫ﺗﻴﺌﻦ‪ ،‬ﺳﻮﺋ ِ ﻳﺎن ﺋﻲ َ ِ‬
‫ﺳﻨﻬﮍو؛‬ ‫ﺟﺎن َ ُ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ‪ ،‬ﺗﻮﮐﻲ َאﮐ َ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ۾؟‬‫ِ ِﭘﺮﻳﻦ ﭘﺎ ِﺋﻴﻨﺪא ِ َ‬
‫‪6‬‬
‫َאﮐِ ُ ِ ۾ ِﭤﻲ و ُﻳﮫ‪ ،‬ﺗﻪ آ ُﺋﻮن وאري َ ِ‬
‫ڍﻛﻴﺎن؛‬
‫ﺗﻮﮐﻲ ِڏﺳﻲ ﻧﻪ ڏ ُﻳﮫ‪ ،‬آ ُﺋﻮن ﻧﻪ َﭘﺴﺎن ِ‬
‫ﻛﻲ ِﭔﻴﻮ‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫ﮐﺎء‪ ،‬ﻧﺎ ُ‬
‫ﻧﮓ َ ِﻣﮣﻴﺎرو ِ ِ‬
‫ﻧﻜﺮي؛‬ ‫ـﭙﺮ ِ‬‫َ َﮐﺮ ﮐﻲ ﮐ َ ُ ُ‬
‫ﺳﭵﮣ ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪي َ َ‬ ‫ُאﭜﻮ ﺟﻮ אو ِﻧﺎء‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﺮ ُ ِﭘﺮ َ ِ‬
‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫َِ‬
‫ﻛﻦ‪ ،‬ﻟﻮﻛﺎن ﻟﻴﮑﻲ ِوﻧ ِﮕـ ُـﻴﻮن؛‬ ‫ﺳﭵﮡَ َ ُ‬
‫ﺳﻨﺌﻴﻮن‬ ‫َ َ‬
‫ﭘﺮوڙڻ ُ ڏאﮐﮍو‪.‬‬
‫ﺳﭙ ِﺮ َ ِﻳﻦ‪َِ ،‬ﭘﺮ َ ُ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪي ُ ِ‬

‫‪379‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ﻛ َََ ُ‬
‫درכ؛‬ ‫ﻛﺮي ِ‬ ‫ﺣﻮﺻﻠﻮ َﺣ َ َت ۾‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻛ َ ِ‬
‫ﻛﻲ!‬ ‫ﺣﻖ‪ ،‬ﺳﻮ ُ ُ‬
‫ﻛﻮر َ ُﭘﺮوڙي ِ‬ ‫ﺣﺴﻦ َﺳﻨﺪو َ ﱡ‬
‫ﺟﻮ ُ ُ َ‬
‫‪10‬‬
‫وﭸﻲ ِﭤﻴﻮ و ُ‬
‫ﻳﮁﻮن؛‬ ‫ِ‬
‫ﺣﻮﺻﻠﻮ َﺣ َ َت ۾‪ِ َ ،‬‬
‫ﻛ َ ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﮁﻮن‪ُ ُ ،‬‬
‫ﻛﻮر َ ُﭘﺮوڙي ِ‬ ‫ََُ َ‬
‫ﺒﺖ ُﺟﻮن ُ‬
‫‪11‬‬
‫ﻛﻴﻮ َא َ ِ‬
‫ﻧﮅن؛‬ ‫ﻫﺎﭤﻲء ﺗﻲ ِ‬
‫ﻣﺎﻣﺮو‪ِ َ ،‬אﭼﻲ َ‬ ‫ُﻣﺌﻲ ِ َ‬
‫ﭘﺴﻦ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛ َََ ِ‬ ‫ﻫﭥﻦ ﺳ ‪َ ،‬א ِﮐﺌ‬
‫َﻣﻨﺎ ِڙ ِﻳﻦ َ َ ِ‬
‫ۡ‬
‫”ِ א َِ ۡ َ َ‬
‫ﻘﻴﻘﺖ“ ِﻓﻴﻞ ﮐﻲ‪َ ،‬ﺳﭵﺎ ُ َِ‬
‫ﺳﭹﺎﮢﻦ؛‬
‫ﺑﺼ َ َت ِﺑﻴﻨﺎ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺪي َ ۡ َ ِ‬
‫ﺳﺮدאرن‪ِ َ ،‬‬ ‫َ ِ‬

‫‪380‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ ‪1‬‬
‫ﻧﺪر َ ُ‬
‫آذر ِآﻫﺌ ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ َ ِ ُ‬
‫ﺧﻠﻴﻞ‪َ ،‬א َ ِ‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ َ ِ‬
‫ُ َ‬
‫ﺻﺤﺖ ِﺟﻲ‪َ ،‬אﭸﺎ ُﺗﻮن َ ِ ُ‬
‫ﻋﻠﻴﻞ؛‬ ‫ﻛﺮ ِ ﱠ َ‬ ‫ﺳﮅ َم َ‬ ‫َ َ‬
‫رب َ ِ ُ‬
‫ﺟﻠﻴﻞ؛‬ ‫ﻧﻔﺎق ﺟﻮ‪ِ ،‬ﺟ َ ﱡ‬ ‫ﻧﺎﻟﻮ ﻧﺎهِ ِ َ‬
‫ﻗﻠﺐ ﺗﺎن َ ِ ُ‬ ‫ۡ‬
‫ﻗﻠﻴﻞ؛‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎن ُﺗﻮن‪ُ َ ،‬‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ۾ ُ َ ُ‬ ‫ُ َ‬
‫وﺻﺎل ۾‪ ،‬دو ِﺋﻲ ﻧﺎهِ َد ِ ُ‬
‫ﻟﻴﻞ؛‬ ‫وא ِ َء ﺟﻲ ِ َ‬
‫ﻟﻠﻄﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﺳﭽﻮ َرﮐﺎ ِ ُﺋﺞ ِ ُ‬
‫ﺳﻴﻞ‪.‬‬ ‫َאﻻ! َ ۡ ُ‬
‫ﻋﺒﺪא ﱠ ِ ُ‬
‫وאﺋﻲ ‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﺗﻜﮍא‪.‬‬ ‫ﺋﺐ ِﭤﻴﻮ َ ِ‬ ‫ﻣﻨﺪ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﺎ َ‬ ‫ﻣﺆت ُ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻗﺒﻞ אﻟـ ۡ َ ۡ ِ‬
‫ﻤﻮت‪ “،‬و ُﻳﮫ ُﺗﻮن و َ َ‬
‫ﻳﺮم ﻻﺋﻲ؛‬ ‫ﻟﺘﻮﺑﺔ َ ۡ َ‬
‫ﻋﺠﻠﻮא ﺑِﺎ ﱠ ۡ َ ِ‬
‫” َ ِ ّ ُۡ‬

‫ﻛﺎرڻ ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ِ ،‬ﺳﮕﮭﻮ و ُﻳﮫ َﺳﻨﺒﺎﻫﻲ؛‬ ‫َِ‬ ‫ِﭘ ِﺮﻳﺎن‬

‫ﻛﺎم َ ِوﭠﻲ ﭤﻮ ﻛﺎﻫﻲ؛‬ ‫َ‬ ‫אﺳﺎرن ﮐﻲ‪،‬‬ ‫אﺟﻞ َ َ ِ‬ ‫َ َُ‬
‫ُ‬ ‫لء‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻬﺎڙيء ﭘﺎﻫﻲ؛‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﮘﻦ‬
‫ُ‬ ‫وڍڻ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِوڌאﺋ‬
‫ڊאﻫﻴﻮ ﭤﻮ ڊאﻫﻲ؛‬ ‫ﻧﮅن ُﺟﻮن‪ِ ،‬‬ ‫ﻋﻤﺎرﺗﻮن َא َ ِ‬ ‫ِ َُ‬

‫ﻛﻨﻬﻦ َ ِ َ‬
‫وڏيء و َﻳﺮ َوﻧﺎﻫﻲ؛‬ ‫ﮔﮭﺮن ڏي‪َ ،‬‬ ‫ﮔﮭﻮٽ َ َ ِ‬ ‫ِﻧﺒﺎ َ‬
‫ﻛﻔﻦ َﭘﺮאﻫﻲ‪.‬‬‫ﻟﻠﻄﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ﺑﻨﺎ َ َ َ‬ ‫ﻋﺒﺪא ﱠ ِ ُ‬ ‫ُאﺗﻲ‪ُ ۡ َ ،‬‬
‫‪381‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻣﺎﻫﺮ ِﭤﻲ ﻧﻪ ُﻣﺌﺎ؛‬ ‫ﺮوم ِﭤﻲ َ ِﻣﺮي ِوﻳﺎ‪َ ِ ،‬‬ ‫َ ُ َ‬
‫ﻫﮣﻲ‪ ،‬ﻟ َ ِﮇﻳﺎ ُﺋﻮن ُﻟﺌﺎ؛‬ ‫ﭼﻬﻨﺞ َ ِ‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ُ ِ َ‬‫ﭼﮍيء ِ َ‬
‫ِ ِ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وچ ۾‪.‬‬‫وאديء ِ َ‬
‫َ‬ ‫ﻧﻬﻲء‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫א‬ ‫ُ‬
‫ﻫﺌﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﻲ‬ ‫ﺣﺒﺎب‬
‫ُ َ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫אﺳ ُ ِﭘﮡ ﺳﻴﺌﻲ؛‬ ‫ﺳﻜﻮن ﺟﻦ ﮐﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫אﺳ ِ ُ‬ ‫َ ِ‬
‫ﭘﻴﻬﻲ؛‬ ‫ﻳﻠﺪ َو َ ۡ ُ ۡﻳﻮ َ ۡﻟﺪ“‪َ ،‬ونءُ אوڏא ِﻧﻬ ِ‬ ‫” َۡ ِ ۡ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺣﻖ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﮐﺞ َ َ‬ ‫ﭘﺎرک! َ ِ ِ ِ‬‫ِﺗﻬﺎن َﻣﻨﺠﮭﻴﺌﻲ‪َ ِ ،‬‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫ﺣﻖ َﭼﺌ ؛‬ ‫ڏﺳﮡُ ِ ِ‬
‫ڏﺳ ﺟﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َﻫﻤﮧَ ﮐﻲ َ ﱡ‬ ‫ِ َ‬
‫ﺷﻚ َم ﻧﻲ‪َ ،‬אﻧﮅא! ِא ِ َ‬
‫ﻧﻬﻲء ﮘﺎ ِﻟﮫ ۾‪.‬‬ ‫ﺷﺎرכ! َ ُ‬
‫ِ َ‬
‫‪4‬‬
‫אﺛﺒﺎت ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ِ ُ‬
‫ﺷﺮכ ﻻﻫﻲ َ ُ‬
‫ﺷﻚ؛‬ ‫آڏو ﺟﻮ ِ ِ‬
‫ﺣﻖ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ َ ِﻧﻔﻲءَ ِﺟﻬﻮ ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪.‬‬
‫ُﻫﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ َ ﱡ‬

‫‪382‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ َ ِ‬
‫ﻛﻠﻤﻲ ﮔﻮ ﻛﻮﭠﺎﺋﻴ ؛‬ ‫ِא َن َ ِﭘﺮ ﻧﻪ ِא ُ‬
‫ﺎن‪َ ِ ،‬‬
‫ﺷﺮכ ۽ َ ُ‬
‫ﺷﻴﻄﺎن؛‬ ‫دل ۾‪ۡ ِ ،‬‬ ‫َدﻏﺎ ُ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ِ ِ‬
‫ﻧﺪر َ ُ‬
‫آذر ِآﻫﺌ ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎن‪َ ،‬א َ ِ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ۾ ُ َ ُ‬
‫ُ َ‬
‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮﭠﺎء؛‬ ‫َُ‬
‫ﻛﺎﻓﺮ َم‬ ‫ﻛﻮڙو ُﺗﻮن ُ َ‬
‫ﻛﻔﺮ ﺳ ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻫﮇ ﻧﻪ ِآﻫﺌ ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺟﮣﻴﻮ ﺗﻮ ﻧﻪ ُﺟﮙﺎء؛‬ ‫ِ ُ‬
‫ﻫﻨﺪو َ ِ‬
‫ۡ‬
‫ﺷﺮכ ﺳ ‪.‬‬‫ﻻء‪َ ،‬ﺳﭽﺎ ﺟﻲ ِ ۡ َ‬ ‫ﺗﻠﻚ ِ ِﺗﻨ ﮐﻲ ِ‬
‫ِ ُ‬
‫‪7‬‬
‫َۡ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ﺗﻪ آﻫ ِ ﻳﺎن ﺋﻲ َ ِאﺟﺮو‪َ ،‬‬
‫ﻗﻠﺐ ۾ ﻛﺎرو؛‬ ‫ُ ُ‬
‫زﺑﺎن ﺳ ‪ِ ِ ،‬‬
‫دل ۾ َﻫﭽﺎرو؛‬ ‫ﻳﺐ ِ َ‬
‫َ َﭔﻬﺮאن ز ُ‬
‫אن َﭘﺮ وﻳﭽﺎرو‪ ،‬و ﮭﻮ ﻧﺎهِ ِ َ‬
‫وﺻﺎل ﺳ ‪.‬‬ ‫ِ َ‬

‫‪383‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫ُﺗﻮن ﻛﺎ ﻛﺎ ِﻧﻲ ِﭘﺎء‪َ ،‬و ِ ِﻧﻦ ۾ ِ َ‬
‫وﺻﺎل ِﺟﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻣﻠﻬﺎء؛‬ ‫ﻛﺮي‪َ َ ِ ۡ َ ،‬‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺖ َ ِ‬ ‫ور َ‬ ‫ُد ِوﺑﻴﻨﺎﺋﻲ ُد ِ‬
‫ﻛﻮن ِ ِ‬
‫رﻫﺎء؛‬ ‫َ‬ ‫ُﺳﭙ ِ ﻳﺎن ِﺟﻲ ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ ۾‪ُ ،‬رﺧﻨﻮ‬
‫ﻣﺴﻠﻤﺎ ِﻧﻲ ِ‬
‫ﻣﺎﮢﺌ ‪.‬‬ ‫אﺷﻬﺪ ِ‬
‫ﭼﺎء‪ ،‬ﺗﻪ ُ َ ِ‬ ‫َא ِک َ َ َ‬
‫‪9‬‬
‫ﺳﺮﻣﻮن ِﺳﻴﺎﻫﻲءَ ﺟﻮ‪َ ،‬ر ِﻧﻦ ﮐﻲ ِ ِ‬
‫رﻫﺎء؛‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻣﮍس ﭤﻲ َم ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎء؛‬ ‫ﺋﻲء ﺟﻲ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ﻛﺎ ِﻧﻲ ﻛﺎرא َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َאﮐِـ ُ ِ ۾ َ ِ‬
‫אﭨﻜﺎء‪ ،‬ﻻﻻﺋﻲ ﻻ َ َﻟﻦ ﺟﻲ‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫ﺳﺮﺧﻲء ﺟﻮ‪َ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﭘﺎﺗﻮ ﺟﻦ؛‬ ‫ُﺳﺮﻣﻮن ُ ِ َ‬
‫َﺗﮇﻫﻦ ِڏﭠ ِـﻲ ﺗﻦ‪َ ،‬ر ۡو َ َﻧﻖ رﻳﭩﻲ َ ِ‬
‫ﺟﻬﮍي‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫ﺳﻔﻴﺪيءَ ﺟﻮ‪َ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ِوڌو ﺟﻦ؛‬ ‫ُۡ‬
‫ﺳﺮﻣﻮن ُ ِ‬
‫ِ‬
‫َﺗﮇﻫﻦ ِ ِڏﭠﻲ ﺗﻦ‪َ ،‬אﮀﺎﺋﻲ ﻋﺎ َ َ ۾‪.‬‬

‫‪384‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪12‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻲ َ ُ‬
‫روﺷﻦ؛‬ ‫ُﻣﻮن ﺗﺎن ِﻟﻜﺎﺋﻲ َﮔﮭﮣﻮ‪ ،‬رو َﺋﮡَ ِ‬
‫زرديءَ َ ُ‬
‫ﻇﻦ؛‬ ‫رﺳﻴﻮ رﻳﺰא َ ِﻟﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن َ ِ‬
‫َ ِ‬
‫ِ َ ِ‬
‫ﮘﺠﮫ ِﺟﻲ‪.‬‬‫ﻛﻴﺎﺋ ُ َ‬ ‫و ِﻳﺮي ُﻣﻮن َ َ ُ‬
‫ورن‪ ،‬ﮘﺎﻟﮫ‬
‫‪13‬‬
‫ﺳﭛ ُ َ ِ‬
‫אڌﻣﻴﺎ؛‬ ‫ﻣﻬﺮאڻ‪ِ ،‬آﭨﻲ َ ِ‬
‫َﻟﮑ َﺳﺌ َ َ َ‬
‫ﭔﺎڦ ﻧﻪ ِﻧﻜﺮي‪.‬‬ ‫ﭔﻬﺮ َ‬‫ﻣﺎن‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﻣﻨﺠﻬ َ‬
‫َﺳﮍאن َ ِ‬
‫‪14‬‬
‫ﻛﺮ َ َ‬
‫ﺳﻨﭝﺎل؛‬ ‫ﺳﮣﻲ َ ِ‬ ‫”ﭘﺎڻ ُ“ َﭘﺮدو ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﻫﺌﮡ ُ ِ َ‬
‫ﻫﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ِوﭼﺎن ﺟﻮ ِ َ‬
‫وﺻﺎل‪ ،‬ﺳﻮ ﺗﺎن ُ َ‬
‫‪15‬‬
‫ﺳﮣﺞ ُﺗﻮن؛‬ ‫”ﭘﺎڻ ُ“ َﭘﺮدو ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ ،‬ﻃﺎ ِ َ‬
‫ﻟﺐ! ُ ِ‬
‫ﺳﭛ ﭘﺎﺳﻲ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬
‫َﻧﻜﺎ ﻫﺎن ﻧﻪ ُﻫﻮن‪َ ،‬ﭘﺮدא َ ِ‬

‫‪385‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪16‬‬
‫ﺳﭙﺠﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ” ُﻣﻮن“ ُ ِ‬
‫ﺟﮙﺎء؛‬ ‫” ُﻣﻮن“ ُﻣﻮ ِﻧﻬ ۾ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﭸﺎء‪ُ ،‬ﻣﻮﻧﻬ َﻣﻨﺠﮭﺎن ” ُﻣﻮن“ ِﭤﺌﻲ؛‬ ‫ُﻣﻮﻧﻬ ﺟﻲ‬
‫ُא َ ِﻧﻬ ِאﺋﻦ ُ ِ‬
‫ﺟﮙﺎء‪ ،‬آن ﮐﻲ ِאﺋﻦ ﻧﻪ َ َ‬
‫ﭼﻮﮢﻮ‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫ﺳﭙﺠﻲ‪َ ُ ،‬ﺗﮫ ﻧﻪ َﭘﭽﻲ ُ‬
‫ﻣﺎھ؛‬ ‫ُ ِ‬
‫ﮔﻨﺪي ِ ُ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ﻧﻪ َ َ‬
‫ﺳﭵﮣ ؟‬ ‫ُ‬
‫ﺎﺟﻮڳ َ َ‬ ‫ﻛﺌﺎء‪ِ ،‬ﭤﺌﻲ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻛﭽﻲءَ َ ِﭘﺮ ِ ُ‬
‫‪18‬‬
‫ﺳﺎﻋﺖ ِﺳﻴﺌﻦ؛‬
‫ﺳﻬﻲ ﻧﻪ َﺳﮕﮭﺎن َ َ‬ ‫ﻳﻜﻮن‪ِ َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ﻧﻈﺮ ِﻧﺰ ِد‬
‫ََ ُ‬
‫ﺳﻨﺪون‪ ،‬آ ُﺋﻮن ﻧﺎ ِﮘﻴﮍي ِ ُﮭﺮאن‪.‬‬
‫ﭘﺴﮡ ُ َﭘﺮي َ ِ‬‫ََ‬
‫‪19‬‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ُﻣﻮن ِﭘ ِﺮ َ ِﻳﻦ‪ِ َ ،‬ﭔﮅي ِوڌو ِ‬
‫ﭔﺎر ۾؛‬
‫ِ‬
‫ﭼﻮن‪ُ َ ،‬‬
‫ﻣﮁﮡ ﭘﺎ ُﻧﺪ ُﭘﺴﺎﺋﻴ ‪.‬‬ ‫ُאﭜﺎ ِא َﻳﺌﻦ َ َ ِ‬
‫‪20‬‬
‫ﭘﺴﮡَ ﮐﺎن ﭘﺎ ِﻟﻬﻮ َرﻫﻲ؟‬ ‫ﭘﺎﺗﺎر‪ ،‬ﺳﻮ ِ َ‬
‫ﻛﺌﻦ ُ َ‬ ‫ِﭘﻴﻮ ﺟﻮ ِ‬
‫ﺳﻴﮑﺎر‪ ،‬ﻛﻮ َ ُﭘﮫ ِא َ ِﻧﻬ ﭘﺎ َﻧﺪ ﺟﻮ‪.‬‬‫ِ‬ ‫ﺳﺎ ِ َ‬
‫ﻟﻚ! ُﻣﻮن‬
‫‪386‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪21‬‬
‫ﻳﻌﺖ ُﺳﭹﺎ ُڻ؛‬ ‫ﻛﺮ َﻃ ِﺮ َﻳﻘﺖ َ ِ‬
‫ﺗﻜﻴﻮ‪َ ،‬ﺷ ِﺮ َ َ‬ ‫َِ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ُ‬
‫ﭴﺎڻ؛‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻫ ِ ُﺗﻮن‪ُ ،‬‬
‫ﻣﺎڳ َ َ َ‬ ‫ِﻫﻨﺌﻮن َ ِ َ َ‬
‫ﺳﺎڻ‪ ،‬ﺗﻪ ُﭘﺴﮣﺎن ﭘﺎ ِﻟﻬﻮ َرﻫ ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻮء ُ ِ َ‬
‫ﺛﺎﺑﻮﺗﻲء ُ‬
‫‪22‬‬
‫ﭰﻜﻲ ﭜﺎ ِ ِﻧﺌﺞ ﭰﺎ َ‬
‫ﻧﮓ؛‬ ‫ﻛﮇﻫ ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻛﺞ َم َ َ ِ‬ ‫ﻛﻮڙي ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫رﮐﺞ ﻻ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻧﮓ؛‬ ‫ﺟﺌﻦ‪ ،‬ﻻ َﺋﻖ! َ ِ ِ‬ ‫ﺳﺎري َ ِ‬
‫ﺳﻨﺎﺳ ُ ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﮘﻨﻬﻲ ُאﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﻪ ﭼﺎ َرﺋﻲ ُﭼ ِ َء ﭘﺎ َﻧﺪ‪ ،‬אوﺳﺎ ِ ِ‬
‫‪23‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﻴﭳ ﮔُﮭ ِﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﺟﻔﺎ ِڏﺋ ﻧﻪ ِ‬
‫ﺟﺎن؛‬ ‫ُﺳﺘﻮﺋﻲ َ‬
‫ﺳﻴﮣﺎن‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﻧ ُﻮﻧﮅﻳﻦ ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﭼﮍﻫ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُِ َ‬
‫ﺻﻠﺢ ِريءَ‬
‫‪24‬‬
‫ﻣﺎﮢﻴﻨﺪא ﺳﻲ؛‬‫ﺳﻴﭳ ِ‬‫ﺳﭵﮡَ ﺳ ‪َ ،‬‬ ‫ﺟﻦ َ َ‬ ‫ﺻﻠﺢ ِ ِ‬ ‫ُِ ُ‬
‫אن َﭘﺮ ُאﭜﺎ ﺟﻲ؛‬
‫ﻳﺘﻘﻮن“‪َ ِ ،‬‬ ‫” َאﻟ ﱠ ِﺬ ۡ َﻳﻦ א ٰ َ ُ ۡ‬
‫ﻣﻨﻮא َوﮐ َﺎ ُ ۡﻧﻮא َ ﱠ ُ ۡ َ‬
‫ِ‬
‫ﻧﻴﺌﻲ ﻧ ُﻮﻧﮅﻳﻦ ﺗﻲ‪ِ ،‬ڏﮐﻲ ِﭼﭩﻲ ِ‬
‫ﭼﺎڙﻫﻴﺎ‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫‪387‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺣﺒﻴﺐ ﺳ ‪ ُ ،‬ﻬﮡ ُ ﺗﻦ َ ُ‬
‫ﺛﻮאب؛‬ ‫ﺟﻲ ِﭤﻴﺎ َ ﱡ‬
‫ﺣﻞ َ ِ َ‬
‫ﻛﻴﺎ ُﺋﻮن َ ُ‬
‫ﺧﻮאب؛‬ ‫ﻧﻨﮉ ﺳ ‪ ،‬ﺧﻮش َ‬ ‫ﻧﻴﮡَ ﻫ אﺋﻲ ِ َ‬
‫ﻋﺬאب‪ِ ،‬د ِﻟﻴﺎن َ ِﺗﻨ ُد ِ‬
‫ور ِﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫אوﺳﻴﮍو َ ُ‬
‫‪26‬‬
‫ﺟﻦ؛‬ ‫ﻣﻦ َ ِﻣﮣﻴﻮ‪ِ ِ ،‬‬
‫دل َد ُﻧﺒﻮرو َ ِ‬ ‫ﺗﻦ َ ِ َ‬
‫ﺗﺴﺒﻴﺢ‪ُ َ ،‬‬ ‫َُ‬
‫وﭴﻦ؛‬ ‫وﺣﺪت ِ ِ‬
‫ﺳﺮ َ َ ِ‬ ‫ﻃﻠﺐ ُﺟﻮن‪َ َ َ ،‬‬ ‫ﺗﻨﺪون ﺟﻲ َ َ َ‬‫َ ُ‬
‫ﻳﻚ َﻟﮧٗ“‪ِ ،‬אﻫﻮ رא ُ ُ‬
‫رﮘﻦ؛‬ ‫”َ ۡ َٗ‬
‫وﺣﺪه َﻻ َﺷ ِﺮ ۡ َ‬
‫ڳ َ ِ‬
‫ﻋﺒﺎدت ُ ِאن ِﺟﻲ‪.‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﺟﺎﮘﻦ‪َ ِ ،‬‬
‫ﻧﻨﮉ ِ َ َ‬ ‫ﺳﻲ ُﺳﺘﺎﺋﻲ ِ‬

‫‪388‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﺟﮭﻮﭘﮍא‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ آﻫﻲ‪ُ ،‬ﻫﻮ ﺟﻲ ُﺟﮭﻮﻧﺎ َ َ ِ‬
‫ﭘﺴﺠﻦ ُ ِ‬ ‫ﻛﻲ ُא ِﻧﻬ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮن ِﭼﺘﺎﺋﻲ؛‬
‫َ‬ ‫در ﺳﻴﺌﻲ َא ِﮔﮭﻴﺎ‪ ،‬ﺟﻦ ﮐﻲ‬ ‫ِ َ‬
‫אن َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻧﺌﻦ ڌא ِرﻳﻮ‪ ،‬ﭘﺎڻ ُ ِﭘ ِﺮﻳﺎن ﺳ ﮐﺎﺋﻲ؛‬ ‫ڌא ِرﻳﺎن ﭜﺎ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫” ِאنﱠ َא ۡو ِﻟﻴَﺎ ۡﺋﻲ َ ۡ َﺖ َﻗﺒَﺎ ۡﺋﻲ“‪َ ،‬ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﭘﺎڻ َ َﭘﻬﺮאﺋﻲ؛‬
‫ﻛ َ َﭘﺴﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻳﻌﺮﻓﻬﻢ َﻏ ۡ ِ ۡي“‪َ َ ،‬ﭘﺮ ﮐﻲ ِ‬ ‫” َﻻ َ ۡ ِ ُ ُ ۡ‬

‫ﭘﭧ ۾‪ِ ،‬رڙهُ ُאﻧِ ﺟﻲ رאﺋﻲ؛‬ ‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ َﮀﮇي َ َ‬ ‫َ ِ‬

‫ۡ‬
‫ﮘﭽﻲءَ ۾ ﭘﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﺧﻠﻖ ﺳ ‪ ،‬ﭘﺎ ُﻧﺪ ِ ِ‬ ‫ﻛﺮ ُ َ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ َ ِ‬ ‫ِ َ َ‬
‫ﻛﻲ آﻫﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻠﻄﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ِ ِ ،‬‬
‫אﺗﺎﻫ‬ ‫ﻋﺒﺪא ﱠ ِ ُ‬ ‫َא ِد ُﻳﻮن! َ ۡ ُ‬

‫‪389‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ُﺳﺮ رپ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻛﻴﻮ َ َ ُ‬
‫ﻏﺮق‪ ،‬ﻣﺎءُ! ُ ِ‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ِﭴﻨ ُﺪڙو؛‬ ‫ﮔُﻮ َ َ‬
‫ﻧﺪر َ‬
‫ُڏﮐﻮ ُ ِﻳﻦ َ َ ُ‬
‫ﻣﺮכ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ َﺳﮙ َـﺮ َ َ‬
‫ﭘﻨﮅڙو‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺻﺤﺖ ِ َ ِﻧﻴﮍ َ ِ َ َ‬
‫ﺳﭵﮣ ؛‬ ‫ﻳﺎس‪َ َ ِ ،‬‬ ‫ﮔُﻮ َ َ‬
‫ﻧﺪر ﮔَ ِﮇ ِ‬
‫ﻣﺎدر! ﻣﺎ ِر ِ‬
‫ﻳﺎس‪ ،‬ﭰﻮڙאﺋﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َِ‬
‫‪3‬‬
‫وﮬﮣﻮ؛‬ ‫ﮬﭣ ﻧﻪ ﭘﻴ َـﺮ‪ِ ِ ،‬‬
‫ورهُ َﻣﻨ ِﺠﮭ ِ َ َ‬ ‫ﮔُﻮ َ َ‬
‫ﻧﺪر َ َ‬
‫ﺳﻮرن ﻻﻳﺎ ﺳﻴ َـﺮ؛‬
‫ﻛﺮي‪ِ َ ُ ،‬‬ ‫ﻗﻄﺎرون َ‬ ‫ﻛﮍهِ ۾ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﮬﻴﻜﻠﻲ ِر ِء َ َ‬
‫ﺳﭵﮣ ؟‬ ‫ِ‬ ‫ُﻣﻮن ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ ﮔﮭﺎري ﻛﻴ َـﺮ‪،‬‬
‫‪4‬‬
‫אوﭜﺮ َو َ َ ِ‬
‫ﺎرن ۾؛‬ ‫ﻣﻮرن‪َ َ ،‬‬ ‫ُאﭠﻲ ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ َ ِ‬
‫ﺳﭵﮣ ‪.‬‬
‫ﻛﻦ‪ُ ،‬ﺟﻪ ﭰﻮڙאﺋﻮ َ َ‬ ‫ﺳﺎ َ ِﭘﺮ ﮔُﻮ َ َ‬
‫ﻧﺪر َ ِ‬

‫‪390‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﮘﺮن ۾ َ َﮘﺮﮬﻴﺞ‪ ،‬روﺋﻲ َ ِ‬
‫ﻛﺞ َم َ ِﭘﮅرא؛‬ ‫ََِ‬
‫ﮬﻴﻨﺪڙُ ﻛﻮ َ ِﻟﻬ ‪.‬‬
‫ﺳﮭﻴﺞ‪ ،‬ﺟﺎن ﻻ ِ َ‬
‫ﺗﺎن ُﺳﻮرאﮢﻲ َ ِ‬
‫‪6‬‬
‫روء‪َ َ ،‬ﭘﮅر ِ ُ‬
‫وﺟﮫ َم ﭘ َ ِﺮﻳﻦءَ ري؛‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َﮘﺮ ۾‪ ،‬ﮘﺠﮭﻮ ُ‬
‫ﻛﻨﻦ ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﻢ َ َ ِ‬ ‫ﮬﻮء‪َ ِ ،‬‬
‫ﮬﻨﺌﮍא! ُ َ‬ ‫ﺳﭝﺮ ُ‬
‫ﺳﻮرن ُ َ ُ‬
‫ُ َِ‬
‫‪7‬‬
‫ﮬﻨﺌﮍو אوﭠﻲ َ َ‬
‫وڳ ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ؛‬ ‫ﻳﻨﮭﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺟﺎء ﻧﻪ َﺳﭵﻮ ِڏ ُ‬
‫ﻛﺎرڻ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫َِ‬ ‫ﮀﻨﮡَ‬ ‫ُﻣﻮن ِﭘ ِﺮﻳﺎن ﺳ ِ ُ‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ‪َ ِ ،‬‬
‫‪8‬‬
‫َ َﭘﻞ َ َﭘﻞ ۾ َ ِﭘﻠﻴﺎ ِﻧﺲ‪ُ َ ،‬ﭘﻞ ﻧﻪ َرﮬﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ري؛‬
‫ﺟﮭﻮريء َﭘﻮي‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺟﮭﭵﻴﻮ ِ َﺗﺌﻦ‬ ‫ﺟﮭﻮريء ﮐﺎن َ ِ‬
‫ﺟﮭﻠﻴﺎ ِﻧﺲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ‬
‫‪9‬‬
‫ﻛﭙﺎ َر‪ُ ،‬ﺟﮭﮍُ َ ُ‬
‫ﻧﻴﮣﻨﺌﻮن ﻧﻪ َﻟﻬﻲ؛‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ َ‬ ‫َ ََ‬
‫ﻛﻜﺮ َ ِ‬
‫ﭼﺖ ۾‪ُ ،‬אﭠﺎ ِﭘ ِﺮﻳﻦ َ َ‬
‫אﭘﺎر؛‬ ‫אڄ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ِ َ‬‫َُ‬
‫ﻳﮍﮬﻲ ِآﮬﻴﺎن‪.‬‬
‫ورھ و ِ‬ ‫آءُ َﺳﭵﮡ! ﻟ َ ُـﮫ َ‬
‫ﺳﺎر‪َ ِ ِ ،‬‬
‫‪391‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻨ ِﺪ َ ِﻳﺲ َ َ‬
‫ﻛﻜﺮﻳﻦ؟‬ ‫ﻣﻴﻨﮭﻦ ﻛﻮهُ َ‬ ‫ُﻣﻮن َﻣﻨﺠﮭﻴﺌﻲ ِ ُ‬
‫ﻳﻨﮭﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِﭘ ِﺮﻳﺎن ﺟﻮ ﻧﻪ َ ﻲ‪.‬‬
‫َﺳ َﺮﻟﻮ ﺳﺎرو ِڏ ُ‬
‫‪11‬‬
‫ﺳﻪ ﺗﻨ ﺳ אو ِرﻳﺎن؛‬ ‫ﺟﻦ‪َ َ ،‬‬‫ﺳﻨﭝﺮ َ ِ‬
‫ُﺟﻪ ﺳﻲ َ ِ ِ‬
‫رﺑﺎﺑﻦ ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُﻟﻨﺆ ُﻟﻨﺆ ِ‬
‫وﭴﻦ‪َ ،‬رﮘﻮن َ َ ِ‬
‫ﮬﻴﭟ َ َ ِ‬
‫‪12‬‬
‫َﭼﺘ ُ ُـﺮ َرﮬﻲ ﻧﻪ ِ ُ‬
‫ﭼﺖ‪ ،‬وﻳﮣ وא ِﮘﻴﻮ ﻧﻪ َرﮬﻲ؛‬
‫ورک َ‬
‫ﺟﺌﻦ‪.‬‬ ‫ﮬﻨﺌﮍو َ‬
‫وאٽ ِ ِ َ‬ ‫ﺋﻲء َ ِﻟﭩﺠﻲ ِ ُ‬
‫ﻧﺖ‪َ ِ ،‬‬ ‫َر َ‬
‫‪13‬‬
‫وﮬﺎﮢﻲء ِ ِ‬
‫ﻧﻜﺮאن؛‬ ‫ﭼﺖ‪ ،‬ﺟﺎن َﻧﺌ ءَ ِ ِ َ‬ ‫ﭼﻮري ﭼﻮري ِ ُ‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ُﮔﮭﺮאﺋﻲ ِ ُ‬
‫ﻧﺖ‪ِ ،‬ﭘﺮﻳﺎن َﺳﻨﺪي ﭘﻴ َـﺮ ۾‪.‬‬ ‫ِ ُ‬
‫‪14‬‬
‫ﭼﻴﺘﺎ ِرﻳﺎن ُ ِ َ ِ‬
‫ﭼﮣﻜﻦ‪ِ ،‬وﺳﺎ ِرﻳﺎن ﻧﻪ ِ ِ‬
‫وﺳﺮي؛‬
‫ﺟﺌﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﭵﮡَ َﭜﮙﻲ َ َ‬
‫ﮬﮇ ِ َ‬ ‫ﺗﺎر ُ َ ِ‬
‫ڏﮐﻦ‪َ َ ،‬‬ ‫وﻳﺮو َ‬

‫‪392‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪15‬‬
‫ﻳﺎس‪ ،‬ﮘﺎ ِ ُﻴﻮن َﺳﭝﻮﺋﻲ َ َ‬
‫ﺳﭵﮣ ؛‬ ‫ﭼﻴﺘﺎري َﭼﻮﻧ َ ِﺪ ِ‬
‫وﺳﺮي‪.‬‬ ‫ﺳﭛ َ َ ِ ِ‬
‫وﭸﻨﻢ ِ ِ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ِ ِ‬
‫ﭤﻴﺎس‪ ،‬ﺗﻪ َ ِ‬ ‫ُﺟﻪ ُ ِ ِ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ﮘﺮﮬﻴﺎن ِ ِ‬
‫ﻛﻦ ﺳ ؛‬ ‫ﭜﻴﭧ‪ُ ُ ،‬‬
‫ﮘﺠﮫ َ ِ‬ ‫ﺳﭵﮡَ ﺳﺎن ﻧﻪ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻳﭧ‪َ ،‬ﺳﻼ َﭔﮅي ﻣﻮ ِر ُﻳﻮن‪.‬‬‫ﻧﮭﻲء ر َ‬
‫ﮘﺎ ِ ُﻴﻮن ِא َ‬
‫‪2‬‬
‫ورن ۾‪َ ،‬وڌي َوڻ َ ِ ُ‬
‫ﭤﻴﻮن؛‬ ‫ﮘﺎ ِ ُﻴﻮن َ‬
‫ﭘﻴﭧ َ َ ِ‬
‫ﻛﻴﻮن‪ ،‬ﮔﻮﺷﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦ ﻧﻪ ﮔَ ِﮇﻳﺎ‪.‬‬
‫َ َﭘﺮ ﺳ ُﻣﻮن ﻧﻪ َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ﮔَﻮ ِﻧﻲ ۽ ﮔُﻮ ِﻧﻲ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﻦ َﭘﭩﺎﺋ َ َ‬
‫ﮔﺞ ِﺟﺌﻦ؛‬
‫وﭸﻦ ِ ِ ِ‬
‫وﺳﺮي؟‬ ‫ـﺠﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ِ َ‬
‫ﻛﺌﻦ َ َ ِ‬ ‫ﻣﻦ ﻣ ُ‬
‫ﺟﻲ َ َ‬

‫‪393‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﺟﺌﻦ ﺳﻲ وא ِ ﮭﻲءَ َ ِ‬
‫ﻟﭟ ۾؛‬ ‫ﻧﺪر َא َﻧﺪ ِر ُﻳﻮن‪َ ِ ،‬‬
‫َא َ ِ‬
‫ﻛﺌﻦ ِ ِﻣﻠﺒﻮ َ َ‬
‫ﺳﭵﮣ ؟“‬ ‫ُﻣﻮن َ َ‬
‫ﺗﻦ ﺗﻴ ِ ُﻳﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ” ِ َ‬
‫‪5‬‬
‫وאريء ﮔﺎڏُﺋﺎن؛‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫وﮬﻦ‬
‫ﻧﺎر‪ِ َ َ ،‬‬ ‫ﺟﺌﻦ ﺳﻲ ِ َ‬
‫ﮐﻮﮬﻲء َ‬ ‫ِ َ‬
‫ڌאر‪ِ ،‬ﻧﺒ ِ ﻳﺎ ِﻧﺲ ﻧﻪ ﻧِـ ِﺒـﺮي‪.‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﮬﻨﺌﮍو ِﭘ ِﺮﻳﺎن َ‬
‫‪6‬‬
‫ﺳﻮڙ‪ ،‬ﻧﻪ ﮔَﺒ َـﺮو؛‬ ‫ﺳﭕﺮ ِ ﱡ‬
‫ﺳﻲ ِﭘﻴﻮ‪ ،‬ﻧﻪ ُﻣﻮن َ َ ِ‬ ‫ََُ‬
‫ﺟﻮﭜﻦ َ ِ‬
‫وﮬﻲ ِوﻳﻮ؛‬ ‫ﻗﻮت ﻛﻲ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﻧﻪ ُﻣﻮن ﻛﺎ ُﻧﮅ‪ ،‬ﻧﻪ ُ ُ‬
‫ﻛﮭﻮ‪َ َ ِ ،‬‬
‫ﻧﮅر ﺟ ِﻨـ ﻧـ ِ ُﺠﮭﺮא؟‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺎل ِ‬ ‫ﺗ ِﻨـ‬
‫‪7‬‬
‫ﺳﻮڙ ﻧﻪ ﮔَﺒ َـﺮو؛‬ ‫אﺗﺮ ُ‬
‫אوﺗﻮن ڏي‪ ،‬ﻧﻪ ُﻣﻮن َ َ ِ‬ ‫َُُ‬
‫ﺟﻨ ِ َ َ‬
‫ﻧﮅر ﻧـ ِ ُﺠﮭﺮא؟‬ ‫ﺳﻲ ﺳﺎ ِرﻳﻨﺪ ُﻳﻮن ﺳﻲ‪ِ ،‬‬
‫ِ ﱡ‬
‫‪8‬‬
‫ﺳﻮڙ‪ ،‬ﻧﻪ ﮔَﺒ َـﺮو؛‬ ‫אﺗﺮ ِڏﻧﻲ َ‬
‫אوت‪ ،‬ﻧﻪ ُﻣﻮن َ َ ِ‬ ‫َُُ‬
‫ِ‬
‫رאت َﮔﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻳﮍﮬﻴﻨﺪي ِ‬ ‫ﭘﻮت‪ُ ،‬ﻣﻮن ر ِ‬ ‫ﭼﺎ َرﺋﻲ ُﭼ ِﻨ َ‬
‫ـﻲء َ‬
‫‪394‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫ڍﻛﻴﻮ ﻛﻮهُ ﻧﻪ ِ‬
‫ڍﻛﺌ ؟‬ ‫ِ ُ‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ِﻧﮭﺎﺋ َء ﺟﺎن‪ِ َ ،‬‬
‫ﭤﺎنء؟‬
‫ﭘﭽﻨﺪא َ‬ ‫ﻛﺌﻦ َ َ‬‫ﭴﺮ َﭴ ي َﮀﮇي‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬
‫ََ‬
‫ﻛﺮ ﺎ ﮘﺎ َ ِﮍي‪.‬‬‫ﻛﻦ َ‬ ‫ﻛﻨﭝﺎرאن‪ِ َ ،‬‬‫َﺳﻨﺪي ُ‬
‫‪10‬‬
‫ِ‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ِﻧﮭﺎﺋ ِ ءَ ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ‪ِ َ ،‬‬
‫ڍﻛﻴﻮ ﻛﻮهُ ﻧﻪ َڍﻛﺌ ؟‬ ‫ِ ُ‬
‫ﭘﭽﻨﺪא ِ َ‬
‫ﻛﺌﻦ؟‬ ‫رڇ َ َ‬
‫ﭴﺮ ﭴ ي َﮀﮇي‪ ،‬ﺗﻪ َ َ‬ ‫ََ‬
‫ﻛﻨﭝﺎرﻛﺮن َ َ‬
‫ﻛﻢ ﺳ ‪.‬‬ ‫َ َِ‬ ‫ﺟﺌﻦ‬ ‫ُﺗﻮن ﭘﮡ َ‬
‫ﻛﺮﻳﺞ ِ َﺗﺌﻦ‪َ ِ ،‬‬
‫‪11‬‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ‪ُ ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ!‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﺎ ُ ِ‬
‫ﺳﮏ ُ ِ‬ ‫ِﻧﮭﺎﺋ َء ﮐﺎن ِ ُ‬
‫ﭔﺎڦ ﻧﻪ ِﻧﻜﺮي‪.‬‬ ‫ﭔﮭﺮ َ‬ ‫َﺳﮍي ﺳﺎرو ِڏ ُ‬
‫ﻳﻨﮭﻦ‪ِ َ َ ،‬‬
‫‪12‬‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮכ َ ِ‬
‫ڍﻛﻴﺎن؛‬ ‫ﻧﻴﮡَ ِﻧﻬﺎﺋ ﺟﺎن‪ُ ،‬ﺳ‬
‫ُ ِ‬
‫אﺟﮭﺎﻣﻴﻮ َﭔﺮאن‪ ،‬ﺗﻮﮐﻲ ﺳﺎ ِرﻳﻮ ُ ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ!‬

‫‪395‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪13‬‬

‫ﻛﻨﭝﺎرن‪َ ِ ،‬‬
‫ﻣﭩﻲء ﭘﺎﺋﻲ َ ِﻣﻨﻴﻮ؛‬ ‫ﻛﻲ ﺟﻮ ُ َ ِ‬
‫َﺗﻨﮭﻦ ﻣﺎن ِ َﺗﺮ ﺟﻴ ِ ي‪ ،‬ﺟﻲ َﭘﺌﻲ َﺧﺒَ َـﺮ ﮐ َ ِ‬
‫ـﺮن؛‬
‫ﮬﻦ َא َ ِﮜﮡ אورאﺗﻮ ِﭤﺌﻲ!‬ ‫ِﮬﻲ ﺗﺎن ُﮬﻮ َﻧﺪ َ َ ِ‬
‫ﻣﺮن‪ِ ،‬‬

‫‪396‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﮐﺎﻫﻮڙي‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﮐﺎﮬﻮ ِڙ ُ ِﻳﻦ َﺧﻔﻲءَ ﺳ ‪ ،‬ﺳﻮﺟﮭﻲ َﻟﮅو ُ ُ ُ‬
‫ﺳﺒﺤﺎن؛‬
‫ُ‬
‫ﻣﻜﺎن؛‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ َאﮬﮍي َאﮐ َﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﻟﻨ ِﮕﮭﻴﺎ ﻻ َ‬
‫ِ َ‬
‫ﮔﮇﺟﻲ ُﮬ ِﻮء ِﭤﻴﺎ‪ُ ،‬ﺑﺎﺑﻮ ﺟﻲ ﺑِﺮ ُ‬
‫ﻳﺎن؛‬ ‫ُﮬ ِﻮء ۾ َ ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻧﻈﺮ ُא َ ِﻧﻦ ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺒﺤﺎن‪ ،‬آﻳﻮ َ َ ُ‬
‫َﺳﭝﻮﺋﻲ ُ ُ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ُﻣﻮن ﺳﻲ ِڏﭠﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎء! ِ‬
‫ﺟﻨ ِڏﭠﻮ ِﭘﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ؛‬
‫ﺳﻨﺪيء ِ‬
‫ﺟﺎء؛‬ ‫ﺟﻨﮕﻦ َ ِ َ‬ ‫رאﺗﮍِي‪ ،‬ﺗﻦ ُ َ ِ‬
‫َر ِﮬﻲ َ ِאﭼﺠﻲ ِ‬
‫ﺗﺎر ۾‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﭸﺎء‪ُ ،‬ﺗﺮﮬﻮ ِﭤﺌﻲ ِ‬ ‫ِﺗﻨ ِﺟﻲ‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫و ُﻳﺌﻮن َ ِ‬
‫ﭘﭓ ﭘ َـﺌﻲ‪ ،‬ﮐ ُ ون ﮐﺎﮬﻮ ِڙ ُﻳﻦ ُﺟﻮن؛‬
‫آ ُﺋﻮن ﺗﻦ ڏوﭤِ ُ ِ ﺟﻮ‪ُ ،‬ﭘﮁﺎن ﭘ ُ ‪ِ َ ،‬ﭘﮭﻲ!‬
‫ﺟﻨ ڏو ِرﻳﺎ‪.‬‬ ‫رﮬﻲ‪ ،‬ڏُو َ‬
‫ﻧﮕﺮ َ ِ‬ ‫رאت َ ِ‬‫رﭸﻦ ِ‬‫ُ ُِ‬

‫‪397‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﮬﮇ ُ‬
‫ﻛﭵﺎ ِڙﻳﺎ‪َ ،‬ﺳﻨﺠﮭﻲ َﺳﻌﻴﻮ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ؟‬ ‫ُﺗﻮن َ ِ‬
‫ﺳﻨﮉ ﮐ َ ِـﮣﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﮐﺎﮬﻮڙي ِوﻳﺎ؛‬ ‫َﺳﻮאرא َ َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪ُ ُ ،‬‬
‫ڏٿ ڏورאﮢﻲ ڏ َﻳﮫ ﺟﻮ؟‬ ‫ِآﮢﻴﻨﺪﻳﻦ ِ‬
‫‪5‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻮء ُﺳﺌﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ُ ِﭔﮅي؛‬
‫ڏوﭤﻲ ﺳﺎ ڏو ِرﻳﻦ‪ ،‬ﺟﺎ ُ‬
‫ﮐﺎﮬﻮڙي ﮐﻮ ِڙ ِﻳﻦ؛‬
‫ﭘﺎﮬﮣ ‪ِ ،‬‬ ‫ﭘﺎﺳﺎ َﻣﭥﻲ َ‬
‫ﻧﺎھ ﻛﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﺖ ِﻧﮭﺎ َ َ‬
‫ﻳﺖ ِ‬ ‫ِوﭴﺎ ُ ِ‬
‫אت وو ِڙ ِﻳﻦ‪ِ ِ ،‬‬
‫‪6‬‬
‫ڌوڙ ۾؛‬ ‫ﭜﻮﮢﻦ‪َ ،‬ڌڙَ ﮐﻲ ﮔَ ِﮇﻳﻮ ُ ِ‬
‫ﭜﻜﻠﻴﺎ ُ َ ِ‬
‫َ ُِ‬
‫ِ‬
‫َِ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫ﻟﻮכ ﺳ ‪ِ َ ،‬‬
‫ﭘﮅر ﭘ َـﺌﻲ ﻧﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﮘﺎ ِ ُﻴﻮن‪ِ َ ،‬ﮘﮭﻠﻲ‬
‫ﻛﺎ ُ ِﻣﻞ آﮬﻲ َﺗﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ ﮘﺎ َ ِﮍي‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫آء‪ ،‬א َﮜﮡ ﮐﺎﮬﻮ ِڙ ُ ِﻳﻦ ﺟﻲ؛‬
‫ﺗﺎن َو ُﻧﺌﻦ وﻳ ِـﮭﻲ ُ‬
‫ﻟﻮﻛﺎء؛‬
‫ُ‬ ‫ﺟﻮش ِڏﻧﺎ ُﺋﻮن ِﺟﻲءَ ﮐﻲ‪ِ ،‬ﻟﻜﺎﺋﻲ‬
‫َ‬

‫ڏوﭤِ ُ ِ ﻛﻨﮭﻦ ُ ُ‬
‫ڏﮐﺎء‪ِ ُ ،‬ﮭﻲ ُﺳﮏ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻣﺎﮢﻴﻮ‪.‬‬
‫‪398‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫ﻛ ِﺮ ِﻳﻦ؛‬‫ڏٿ َ‬ ‫ﺟﻴﻜﻲ ُ ُ‬
‫ِ‬ ‫ڏٿ ﻧﻪ ُﮐﭩﻮ ِ‬
‫ڏوﭤﻴ ‪،‬‬ ‫ُ ُ‬
‫ِ‬
‫ُۡ ِ‬
‫אﮬﭹﺎﮢ ُـﻴﻮن ﻋﺎ َ َ ُﺟﻮن‪ ،‬אورﻳﺎﺋ ِآﮢ ِ ؛‬
‫ڏﺳ ِ ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﺎن َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪي ﮘﺎ ِﮍي‪.‬‬ ‫ِﺗﮭﺎن ِ‬
‫ﭘﻮء ِ‬
‫‪9‬‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺗﻪ ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ َ‬
‫ڏورڻ ُ ڏא ِﮐﮍو؛‬ ‫ﺟﻲ ﻛﻮ ُ ُ‬
‫ڏٿ َ‬
‫ﻛ َ ِڏﺋﻲ‪ُ ،‬ﺳﻮﮐِـ ِﮍ ُﻳﻮن ُﺳ َ ِ ﮐﻲ!‬
‫ﮀﭙﺮ ِ‬
‫ََُ‬
‫‪10‬‬
‫ﮐﺎﮬﻮڙي َ ِﻟﮑﻴﺎ‪َ ،‬ﮔﮭﺮﻳﻦ ﻧﻪ ﮔﮭﺎ ِر ِﻳﻦ؛‬‫ُﻣﻮن ِ‬
‫ۡ‬
‫ﺟﺮ ﮬﺎ ِر ِﻳﻦ؛‬
‫ـﻬﻦ ۾‪ ،‬روﻳﻮ َ ُ‬ ‫وאﺣﺪ َ ِﻟﮗ ِوﻟ ُ ِ‬
‫َِ‬
‫ڏٿ َ ُ‬
‫ﮔﺪ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ڏوﭤﻲ ُ َ‬
‫ﺟﻪ ِ‬ ‫ﮔُﻮ َ ِ ُ‬
‫ﻧﺪر ﮔﺬא ِر ِﻳﻦ‪ُ ،‬‬
‫‪11‬‬
‫ﺳﻨﺪرא؛‬ ‫ﮐﺎﻫﻮ ِڙ ُ ِﻳﻦ ﮐ َـ ِـﮣﻲ‪ُ ُ ،‬‬
‫ﺳﺎﺟﮭﺮ َﭔﮅא َ ِ‬
‫ڏو ِرﻳﻨﺪي ۾ ڏُوﻧﮕﺮﻳﻦ‪َ ،‬‬
‫ﻛﻴﺎ ُﺋﻮن ﭘﺎڻ ُ ﭘ َ ِـﮣﻲ؛‬
‫ََِ‬
‫ڏﮐﻦ ِڏ ُﻳﻞ َ ِ‬
‫ﻫﮣﻲ‪ ،‬ﮀﻴﮧ ُ َﻟﮅא ُﺋﻮن َﮀﭙَﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫‪399‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪12‬‬
‫ﭘﻨﮅ َﭘﺮאﻫ َ ِ‬
‫ﻫﻠﻴﺎ؛‬ ‫ﻛﻴﻜﺎن‪َ َ ،‬‬
‫َ‬ ‫ََِ‬
‫ﮐﮣﻦ ﻧﻪ َ‬
‫ﺟﺎﺑﺎن؛‬
‫َ‬ ‫ﺟﻨﺒﻴﺎ ڏَ ُﻧﻬﻦ‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ ُ َ‬
‫ڏٿ ﮐﻲ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ڏوﭤ َِ א َ‬
‫ﺳﭵﻲ َא ِ ِﮘﮍي‪.‬‬ ‫ﮐﺎﻫﻮ ِڙ ُ ِﻳﻦ ُ‬
‫אﻫﭹﺎڻ‪َ ،‬אﻧﮓ ﻧﻪ َ ِ‬
‫َ‬
‫‪13‬‬
‫ﮐﻴﭥﮍא؛‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ َ ِ ِ‬
‫ﺳﻨﺪن‪ ،‬ﭘ ﻳﻦ ُﭘﺮאﮢﺎ ِ‬ ‫ُﺳﻜﺎ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﺎ ُ ِ‬
‫ﺟﻮء ڏوري آﺋﻴﺎ‪ُ ،‬ﺳﻮﻧﻬﺎن ِ ِ‬
‫ﺟﺖ ُﻣﻨ َﺠﮭﻦ؛‬
‫ﻛﻦ‪ِ ،‬ﺗﻬﺎن َﭘﺮאﻫ َ َ‬
‫ﭘﻨﮅ ُﺟﻮن‪.‬‬ ‫ُﮘﺠﮭﺎ ُ ُ‬
‫ﮘﺠﮭﻴﻮن َ ِ‬
‫‪14‬‬
‫ﻛﮁﻦ ۾‪َ ِ َ ،‬‬
‫ﮐﺮﻛﮣﺎ ﭘ ﻳﻦ؛‬ ‫ﺳﻨﮉ َ ُ ِ‬
‫ُﺳﻜﺎ َ َ‬
‫ﻫﻮڙي ﮔَ ِﮇﻳﺎ؟‬
‫ِ َﭨﻤﻨﺪي ﻧﻴﮣ ‪ ،‬آن ﻛﻲ ﮐﺎ ِ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ِﭘﻴﻮﺟﻦ َﭘﺮو‪َ ،‬ﮔﻨﺠﻲ ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ َ‬
‫ﮔﺎم ﺟﻮ؛‬
‫َﮀﮇي ُ‬
‫ﮐﻴﭧ َﮐﺮو‪ ،‬ﻟﻮﭼﻲ ِ‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬
‫‪400‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﮔﺎم ﺟﻲ؛‬
‫َ َ‬ ‫ـﺮ‬ ‫ﮕ‬ ‫ﻧ‬ ‫و‬ ‫ڏ‬ ‫ﮔﻨﺠﻲ‬ ‫ﭘﺮک‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻦ‬ ‫ﭘﻴﺌﻲ‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﭛ َ َ‬
‫ورق‪ ،‬ﻟﻮﭼﻲ ُ ِ‬ ‫وאري َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫ﺑﺎس‪َ ،‬ﮔﻨﺠﻲ ڏُوﻧ َﮕ َـﺮ َ‬
‫ﮔﺎم ِﺟﻲ؛‬ ‫ﺟﻨ َ‬‫ﭘﻴﺌﻲ ِ‬
‫ﻻﻫﻮﺗِﻲ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﭛ ِ َ‬
‫ﻟﺒﺎس‪ ،‬ﻟﻮﭼﻲ ُ‬ ‫َﮀﮇي َ ِ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﮔﺎم ۾؟‬ ‫ﻛﺎم‪َ ،‬ﮔﻨﺠﻲ ڏُو َ َ‬
‫ﻧﮕﺮ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻬﮍو َאﭤﻴﺌﻲ‬
‫َ‬
‫ﭘﺴﻲ ﺗﻨﻬﻦ ﭘﺎﻫﮡَ ﮐﻲ‪َ ،‬אﭼﻲ ﻧﻪ ُ‬
‫آرאم؛‬ ‫َِ‬
‫ﻋﻮאم؟‬ ‫ُ‬
‫ﻛﮧ ُ َ ُ‬ ‫َﻣﺘﺎن ڏُوﻧﮕ َـﺮ ڏو ِرﺋ ‪ ،‬אُ ِﺟﮭ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ﭤِـﺌ ‪.‬‬
‫ﮐﺎم ﺗﻪ ِ‬ ‫َﻫﺮא َ‬
‫ﻛﺮي َﺣﺮאم‪ُ ،‬‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫ڏ ُﻳﻬﻪ ڏﻳﻬﺎﺋﻲ ِﻧﺎه‪ِ ،‬ﺟ ﭘـ ُ ﻧﻪ َ ِﭘﮑﻴﺎن؛‬
‫ِ‬
‫ﺗِ ﮐﺎﻫﻮ ِڙﻳﺎن‪َ َ ،‬‬
‫ور ڏﻳﺌﻲ َوڻ َ ُﭼﻮﻧ ِﮉﻳﺎ‪.‬‬

‫‪401‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﺗﺖ ِﭨﻤﻜﻲ ِ ِ‬
‫ﺑﺎﻫﮍي؛‬ ‫ﭘﮑﻲء ﭘ ُ ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺟﺖ ﻧﻪ َ ِ َ‬
‫ِ ِ‬

‫ِﭔﻴﻮ ﭔﺎ ِرﻳﻨﺪو ﻛ ُ ‪َ ِ ِ ،‬‬

‫ﮐﺎﻫﻮڙﻛﻲء ﮐ َ ري؟‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫َ ِ‬
‫ﺟﻦ؛‬
‫وאٽ ِوﭸﺎﺋﻲ َِ‬ ‫َ ِאﭼﻲ ِﭘﻴﺎ آٽ ۾‪،‬‬
‫ﺑﺮن ۾‪َ ،‬אﻧﮅא ِﭤﻴﻮ ُ َ ِ‬
‫אﭜﻦ؛‬ ‫ُ ِ‬
‫אوء ِ‬
‫ﺑﺼ َ َ ﱠ ِ‬
‫ﮔﮭﻤﻦ؛‬‫ﮔﻨﮕﻦ ِ َ ُ‬‫ﻛﻨﻦ آ ِڏ ُﻳﻮن ﺗﺎ ِڙ ُﻳﻮن‪َ ُ ،‬‬
‫ََ‬
‫ﺟﺌﻦ َ ِ‬
‫ﻓﺮאﻗﻲء ﻓﺮﻣﺎن ﺟﻮ‪ ،‬آﻫﻲ َ ُﭔﺮ َ ِ‬
‫ﭔﻮڙن؛‬ ‫ِ ِ َ‬
‫َﻟﻨﮕﮭﺎ ِﭤﻴﺎ ُ َ‬
‫ﻻﻫﻮت ﮐﻲ‪ُ ،‬ﺳﺘﺎ ِﭘﻴﺎ ِ َ ِ‬
‫ﺳﻜﻦ؛‬
‫ﮐَ َ ِ‬
‫ـﭙﺖ ﮐﺎﻫﻮ ِڙ َ ِﻳﻦ‪َ ،‬آه ُ ِאﭤﺌﻲ ﭘﺌﻲ ﻧﻪ َﻟﻬﻲ‪.‬‬

‫‪402‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪2‬‬
‫َ ِ‬
‫ﺟﻦ؛‬
‫وאٽ ِوﭸﺎﺋﻲ َ ِ‬ ‫ڏﺳﻲ ڏوري ڏُوﻧ َﮕـ َﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫ِ ِ‬
‫ﻛ َﺮﻧﺪאن ِ‬
‫ﻛﻲ َ ُﭘﺮو ِڙﻳﻮ‪َ ،‬ر ُﻧﺪ ﺳﻲ ﻧﻪ ِ َ ِ‬
‫رڙﻫﻦ؛‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ِ ،‬ﭘ َ ِت ﺗﺎن ﻧﻪ ُ َ ِ‬
‫ﭘﮁﻦ؛‬ ‫دאر َد ُﻳﻮن َ‬
‫ﭔﻴﺌﻲ َ‬
‫وﺟﮭﻦ؛‬ ‫ڌوڙﭘ ِﺮﻳﺎن َل ِء ِ‬
‫ڌאر َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬وﻳﭽﺎرא ِ َ ِ‬ ‫ُ ِِ‬
‫َﺧ َ َ ﮐﺎﻫﻮ ِڙ َ ِﻳﻦ‪ ،‬آﻫﻲ ِ َ‬
‫ﻟﮏ ُ‬
‫ﻻﻫﻮت ﺟﻲ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫يء ۾ ﭘ ُ ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻛﻨﻬ ﭘﺎﺗﻮ ﭘ ِ ﻳ ؛‬ ‫ﻛﭙ ِ َ‬‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﭵﮡَ ِﺗﻴﺎن ﺋﻲ ﺳ ُ ؛‬ ‫ِﺟﻴﺎن ُﻣﻨﺠﮭﮡَ ُ ِ‬
‫ﻣﺎڙﻫﺌ ‪َ َ ،‬‬
‫ﻛﻮڙن َﻣﻨﺠﮭﺎن ﻛﻮ َﻟﻬﻲ‪.‬‬ ‫ِِ‬ ‫َُ‬
‫אن ُﭜﻮن َﺳﻨﺪو ﭜـ ُ ‪،‬‬
‫‪4‬‬
‫ﻣﺎﮐﻲ ِ‬
‫ﻫﻮء؛‬ ‫ﻣﻨﺠﮭﮡ ُ ِ‬
‫ﺳﭗ ﮔﮭﮣﺎ‪َ ُ ،‬‬
‫ﻧﻬﭗ ۾ َ َ‬
‫ُﺳﻮ َ َ‬
‫ﭘﻮء‪ ،‬ﺟﻮ אُ ِﺟﮭﻲ ِ‬
‫ﭘﻮء ُ ِאن ﺗﺎن‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻬ ِ‬
‫َﭘﺮو َ ِ‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬ ‫ڏوري ڏوري ڏ َﻳﮧ‪ِ ،‬‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي آﺋﻴﺎ؛‬
‫ﻣﺎء! ِ‬
‫ﭘﺎر ِﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ َ‬ ‫ﮐﻴﮧ‪ُ ،‬‬
‫ﻛﮧ ُ ﭴﺎﮢﺎن َ‬ ‫َﻣ َ ِ ﭘ ﻳﻦ َ‬
‫‪403‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﻫﻠﻴﺎ ُ ِ َ ِ‬
‫ﭰﺮﺟﻦ؛‬ ‫ﻫﻠﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ﻧﻪ ﭜـُ ِـﻠﻴﺎ‪ ،‬رאهَ َ ِ‬ ‫َ َِ‬
‫ﺟﮭﻨﮕﻞ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻨ َﮀ ِﮇ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﭘﻮن‪ ،‬ﭔﻴﺌﻲ ِ‬ ‫ََ َ ِ‬
‫אوﺟﮭﮍ ﺳﻲ ﻧﻪ َ َ ِ‬
‫‪7‬‬
‫َ َُ‬
‫ﺟﮭﻨﮕﻞ آﻫﻴ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﭜـَ َﻨﮡُ َ‬
‫ﻛﻴﻮ ُروﻧﺪو؛‬
‫ﭼﮍﻫﻴﻮ ُאﭜﻮ ُﭼﻮﻧﺪو؛‬ ‫ِ ُ‬
‫ﻛﻮڙﻛﻮن‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻧﻪ ُ‬
‫ﻛﺘﺎ‪ ،‬ﻧﻪ‬
‫ﭘﻮء ﻋﺎ َ َ ۾‪.‬‬
‫ﻫﮇﻫ ﻧﻪ ُﻫﻮﻧﺪو‪ِ ،‬אﻧﻬﺎن ِ‬
‫َ ِ‬
‫‪8‬‬
‫ﺳﭵﮡ ُ ﻫﻴﻜﮍو؛‬
‫ﺳﭹﻲ وﻳﮍه‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ َ َ‬ ‫ور ﺳﺎ ُ ِ‬
‫َُ‬
‫ﻛﻮڙ ُ ُ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻛﻤﺎڙﻫﺌ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎڳ ﺋﻲ ﭰ ِ ‪ِ ،‬ﺟ‬ ‫ﺳﻮ‬
‫‪9‬‬
‫אي ِ َ‬
‫ﺻﻔﺘﺎن ُﻧﻮر؛‬ ‫ﻳﻨﻬﻦ‪ ِ ،‬ﱡ‬
‫رאت‪َ ،‬אﮀﻮ ِڏ ُ‬
‫ﻛﺎري ِ‬
‫ِ‬
‫روپ ﻛﺮ‪.‬‬ ‫ﺣﻀﻮر‪ ،‬ﺗِ َر ُ‬
‫ﻧﮓ ﻧﻪ ُ ُ‬ ‫ﻳﻦء ُ ُ‬
‫ِﺟ ِﭘ ِﺮ َ‬

‫‪404‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫אڄ ِﭘﮡُ ُر ُﻳﻮن ُ ِאن ُﺟﻮن؛‬
‫ڏﺳﺠﻦ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻧﮕﺮﻳﻦ ِ َ ِ‬ ‫ڏُو َ‬

‫ڏٿ ﮐﻲ‪ ،‬آرאڙאن َ َ ِ‬

‫אﭼﻦ؛‬ ‫ڏوﭤِ َـﻴﮍא ُ َ‬
‫אڄ ﻧﻪ ُא ِﻧﻬ ِ‬
‫ﭜﻴﮣﻴـ ‪.‬‬ ‫ِﺧﻴﻤﺎ ﮐﺎﻫﻮ ِڙ َ ِﻳﻦ‪ُ َ ،‬‬
‫‪11‬‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي َﮐﺮא‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﻮڌي َﺧ َ َ َ ِﭘﮑﻴﺎ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻴﺎ َﻣﭥﻲ َא ِﮜﮡ ِآﻫﺮא‪.‬‬
‫ﺳﻮﺟﮭﻲ ﺟﻦ َ‬

‫‪405‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﮀﺎ ﮐﻲ َوﭸﻴﻮ ﮀﻮ‪ِ ،‬ﭔﻴﻠﻲ ِﭤﺌ ﭔِـ َ ِ ﺟﻮ؟‬
‫ﺟﮗ ﺟﻮ وא ِ ﺟﻮ؛‬‫ﻛﺮ َ ِﺟﻲ‪َ َ ،‬‬
‫ﻛﻨﺠﻚ َ ِ‬
‫وٺ َ َ َ‬ ‫َ ُ‬
‫َﺳﺆﮐﻮ ُﮬﻮﻧﺪو ﺳﻮ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ ﺟﻮ ِ ۡ ُ‬
‫ﻋﺸﻖ َא� َ ﺳ ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ﺟﺌﻦ ﻛﺎ ﻛﺎ ِﻧﻲ ﻛﺎ َﻧﮭﻦ‪َ ُ ،‬ﻟﺴﻨﺪي ِ‬
‫ﻻﺗﻴﻮن َ‬ ‫ِ َ‬
‫َ ِאﭼﻲ َﭘﺌﻲ אوﭼ ِ ‪َ ِ َ ،‬‬
‫درد ِﭘﺮﻳﺎن ِﺟﻲ دא َﻧﮭﻦ؛‬
‫ﺳﺎﻣﻬﺎن‪.‬‬
‫ﺳﻮرﻫﻨﺌ ﮐﻲ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﮧ ُ ﭔﺎ َﻧﻬﻦ؟ ُ َ ِ‬ ‫و َﻳﭳ! ڏَ ِﻧﭝﺌ‬
‫‪3‬‬
‫ﺟﺌﻦ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺳﺮ َ ِﭜﺮ ُﺳﭙ ِ ُ ِﻳﻦ ڏي؛‬ ‫ََِ‬
‫ڌرﺗﻲ ُدوﻧﮧ َ ِ َ‬
‫ﺗﻦ ِﭘﺮﻳﺎن ڏي ِ َﺗﺌﻦ؛‬ ‫َﻟﮙﻮ ِآه‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻫﺌﻦ‪ ،‬ﻗ َ ِﺮﻳﻨﻮ ﻗ َ ِﺮ َ‬
‫ﻳﺐ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ِﭤﺌﻲ ِ َ‬

‫‪406‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻧﻜﻮ ﻗﺎل ﻧﻪ ِ ُ‬
‫ﻗﻴﻞ؛‬ ‫ﻟﮙﻲء ﺟﻮ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫َِ َ‬
‫ﻟِﮑـﺌﻲ ُ‬
‫ﻻﻣﻮن ﮐﻮ ِڙ ُﻳﻮن‪ ،‬ﻧﻴﮣ َوﮬﻲ ﻧِ ُ ؛‬
‫ﺳﮅ ُﻳﺮ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻬﻪ ﻗ َ ِﺮﻳ َ ِ ﻟ َ ِﮇﻳﻮ‪.‬‬
‫ﮬﻨﺌﮍא! ِ ُﭤﻲ ُ ِ‬
‫ِ َ‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ؛‬ ‫ڏور‪ ،‬ﻛﻲ ُ ِ‬
‫ڏور ﺑﻪ אوڏא ُ ِ‬ ‫ﻛﻲ אوڏאﺋﻲ ُ ِ‬
‫وﺳﺮن ُ ِ‬
‫ﻣﻮر؛‬ ‫ﺳﻨﭝﺮﺟﻦ ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﻛﮇﮬ ‪ ،‬ﻛﻲ ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫ﻛﻲ َ ِ َ‬
‫دل ﺳ ‪.‬‬ ‫ﭘﻮر‪َ ِ ،‬ﺗﺌﻦ ِ َ‬
‫دوﺳﺖ َورאﻛﻮ ِ ِ‬ ‫ﻣﻴﻨﻬﻦ ُ ِ َ‬
‫ﻛﻨﮃيء ُ ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ ِ‬‫ِ َ‬
‫‪6‬‬
‫אڄ ﭘﮡ َאﮐ َ ِﮍ ُﻳﻦ ﺳ ؛‬ ‫ﻛﭡﺎ ُﺋﻮن‪ُ َ ،‬‬ ‫ﻛﻮﭠﻲ ُ‬
‫ﻛﺮ َ ُ‬
‫ﻧﮕﻞ َﮀ ِﮇﻳﺎ ُﺋﻮن؛‬ ‫ﮬﻠﻴﺎ‪َ ،‬‬ ‫ﻣﺎس ِورאﮬﻲ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫ۡ ۡ‬
‫ﻟﺼ ۡ ِ “ ِאﺋ ُאﺗﺎ ُﺋﻮن؛‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬
‫وﺗﻮאﺻﻮ ِאﺑﺎ َ َ َ َ ِ ﱠ‬
‫ﺎ‬ ‫وﺗﻮאﺻﻮאﺑ‬ ‫ﻖ‬ ‫” َ ََ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﭵﮣ ‪.‬‬‫َ َ‬ ‫ﺋﻴﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﮔﮭ‬ ‫ِ‬
‫ـﻠﻲ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺋﻮن‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻳ‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺌﻲ‬ ‫ُ‬

‫‪407‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﻣﺎل‪ ،‬آ ُﺋﻮن َﺳﭛ ِڏ َ ُ‬ ‫ﻣﺎڙﮬﻮ ُ ِ ِ‬
‫ﮔﮭﺮن ُ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ﮔﮭﺮאن ُ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن ِ א ُﺎل؛‬ ‫ُدﻧﻴﺎ َﺗﻨﻬﻦ ِ َ‬
‫دوﺳﺖ ﺗﺎن‪ِ ،‬ﻓﺪא َ‬
‫ﭘﺴﮡ ُ ﺗﺎن ﭘ َﺮي ِﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﻴﺲ َﻧﺎم ُ‬
‫ﻧﻬﺎل‪َ َ ،‬‬ ‫ََِ‬
‫‪8‬‬
‫دوﺳ َ ِ ﺟﺎ؛‬ ‫در ِ‬ ‫ﻛﮇﻫﻦ ُ َ ِ‬
‫ﮐﻠﻦ َ َ‬ ‫ﻃﺎﻗﻴﻮن ِڏ ِﻳﻦ‪ِ َ َ ،‬‬ ‫َ َ ِ‬
‫ﻛﮇﻫﻦ ِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮﭠﻴﻮ ﻧِ ِ ؛‬ ‫אﭼﮡ ُ ﻧﻪ َﻟﻬﺎن‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﻛﮇﻫﻦ‬ ‫َ َ ِ‬
‫ﻛﮇﻫﻦ َאﭼﺎن‪َ َ ،‬‬
‫ـﺮﻫ ؛‬ ‫ﻛﮇﻫﻦ ُﮘﺠﮭﺎ َ َ‬
‫ﻧﺪر َﮘ َ ِ‬ ‫ﺳﮇ ﮐﻲ‪ِ َ َ ،‬‬‫ﻛﮇﻫﻦ ِﺳﻜﺎن َ َ‬ ‫َ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ُﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ُ ِ‬ ‫َאﻫﮍאﺋﻲ آﻫ ِ ‪َ ِ ،‬‬
‫‪9‬‬
‫ﺳﻨﺪن ُﭨﻮهَ؛‬
‫ﺳﻬﮣﺎ‪ ،‬ﭨﺎﮢﺎ َ َ ِ‬
‫ﺻﻮرت ﮔﮭﮣﻮ ُ ِ‬
‫ُ َ َ‬
‫روح‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ِ‬
‫ﮐﺎﻣﻲ َﻣﺮي‪.‬‬ ‫رﻳﻠﻮ ِڏﺋﻲ ُ َ‬

‫‪408‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ﺷﺎن َ ُ َ‬
‫ﺷﻌﻮر ﺳ ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺐ! ُﺗﻮن ﺟﻴﮇو‪ِ ،‬آﻫ‬
‫ﺟﺎ ِ َ‬
‫ﻛﺮ‪ُ ،‬ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ِﭘ ِﺮﻳﻦ! ﺗﻮهُ ُ ِ‬
‫ﺗﺴﻲ ﺗﻴﮇو؛‬ ‫ُﻣﻮن ﺗﻲ َ ِ‬
‫ﺟﺌﻦ َﻧﻮא ِز ِﻳﻨﻢ ِ َ‬
‫ﻧﮕﺎه ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻛﻢ ﻛﻴﮇو؟ ِ َ‬ ‫َِ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ! َ ُ‬ ‫ِ ُ‬
‫אي‬
‫‪2‬‬
‫ﻃﻤﻊ ِ‬
‫ﭘﻮء؛‬ ‫ﺟﻲء ۾‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َ َ َ‬ ‫ﻧﺐ ُﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ِ َ‬ ‫ﺟﺎ ِ َ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ‬
‫ﻛﻮء؛‬ ‫ﻛﺮ َم‬ ‫ﻛﺎﺗﻲ‪ِ َ ،‬وڍ َאﻧﮕﮍא‪ُ َ َ ،‬‬
‫אدب َ ِ‬ ‫وٺ‬
‫ﺳﺎﭴﻦ! َﺳﻨﺌﻮن ِﻧﻬﺎ ِرﺋ ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪوء‪ ،‬ﺟﻲ َ َ‬ ‫ﭜﺎل َ ِ‬ ‫ﭜﺎﻧﻴﺎن ُ‬
‫‪3‬‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﻣﺎ ِرﻳﻮ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻮﭨﻴﻮ ﻧﻪ ُ ِﭘﮁ ؛‬ ‫ﻧﺐ! ِא َﻳﺌﻦ ﻧﻪ ُ ِ‬
‫ﺟﮙﺎء‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺟﺎ ِ َ‬
‫ﺳﻚ ُﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬
‫ﺳﺎء؛‬ ‫ﺳﻨﺠﺮي‪َ ِ ،‬‬ ‫رت ﻧﻪ ِ ُ‬ ‫َِ َ‬
‫رﺗﻲء َ ُ‬
‫َאﺳﺎن ﺗﻮ ِﺋﻲ ِ‬
‫ﻻء‪ِ َ ،‬ﭘﺮ ۾ ُﭘﻮﭴﺎ ُﺋﻮن َ ُ‬
‫ﻛﻴﻮن‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ﺟﮇﻫﻦ َﭘﻮي ِﻳﺎد‪َ َ ۡ ُ ،‬‬
‫ﺻﺤﺒﺖ ُﺳﭙ ِ ُ ِﻳﻦ ﺟﻲ؛‬ ‫َ ِ‬
‫ﻓ َ ِﺮ ُﻳﺎدون ﻓ َ ِﺮ ِﻳﺎد‪َ ،‬ﻧﺎﮔﮧَ َ َ ِ‬
‫وﭸﻦ ِ ِﻧﮝﻴﻮ‪.‬‬
‫‪409‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﻟﭙﻴﭩﻴﻮ؛‬ ‫ﺟﻴﺌﻦ ُ َ‬
‫ﻟﻬﺎر َ ِ‬ ‫ﻛﮍي‪َ ِ ،‬‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﮍو َ ِ‬
‫ﺟﻲ َﺟﮍي‪ُ ،‬ﺳﭙ ِ ﻳﺎن ﺳﻮﮔﮭﻮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ِ ُ‬
‫ُ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ﻛﺮي ﭤﻮ َ ُ‬
‫ﭘﻨﮅ؛‬ ‫ﺟﮇﮬﻦ ِﭘ ِﺮﻳﻦ َ‬ ‫ﻧﺎز َﻣﻨﺠﮭﺎرאن ِ ِ‬
‫ﻧﻜﺮي‪ِ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺑﺴﻢ َא�“ ﭼﺌﻲ‪ ،‬رאهَ ُ ﻲ ِﭤﻲ َر ُﻧﺪ؛‬ ‫ُﭜﻮن ﭘﮡ ” ِ ِ ِ‬
‫ﺣﻮرون َﺣ ۡ َ َت َ ُ‬
‫ﮬﻨﮅ؛‬ ‫אدب ﺳ ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ُُ َ‬
‫אﭜﻴﻮن ﮔﮭﮣﻲ َ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﭝﻨﺌﺎن ُﺳﮭﮣﻮ‪.‬‬‫ﺳﺎﭴﻦ َ َ ِ‬ ‫ﺳﺎﺋ ءَ ﺟﻮ َ َ ُ‬
‫ﺳﻮﮔﻨﺪ‪ُ َ ،‬‬
‫‪7‬‬
‫ﮬﻴﻜﮍو؛‬‫ِ‬ ‫ﻓﺎ ِﻧﻲ ِﻧﻲ ﻓﺎ ِﻧﻲ‪ُ ،‬دﻧﻴﺎ َ ُ‬
‫دم ﻧﻪ‬
‫َﻟﭩﻲ ﻟﻮڙهُ ﻟ َ ُ ِ ﺳ ‪ ،‬ﺟﻮ ِڙ َ ِ‬
‫ﻳﻨﺪء‪ ،‬ﺟﺎ ِﻧﻲ!‬
‫ﺳﺮ َ َ َ ِ‬
‫ﺳﭝﻜﻨﻬ ‪.‬‬ ‫َِ‬
‫ﻛﻮڏر ۽ ﻛﺎ ِﻧﻲ‪ ،‬آﮬﻲ ِ ِ‬
‫‪8‬‬
‫ﺣﺒﻴ َ ِ ﺟﻲ؛‬ ‫ـﻴﻢ َא َ‬
‫ﻧﮓ‪ ،‬ﮬﭥﺎن َ ِ‬ ‫אڄ ِﭘﮡ ُ َאﻧ ِﮕ َ ِ‬
‫َُ‬
‫ِ‬ ‫ﻧﭩﻲء َ َ‬ ‫ۡ‬
‫ﺳﻮرن ﺳﺎن ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮓ‪ ،‬ﺳﺎ َ ِﭘﺮ ُ َ ِ‬ ‫ﺟﺎ َ ِﭘﺮ َﺳﻮ ِ َ‬

‫‪410‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫ﭘﻴﻬﻲ َ ِ‬
‫در آﺋﻴﻮ؛‬ ‫ﺟﻮڙ‪ُ ِ ،‬‬
‫دوﺳﺖ ِ‬ ‫ﺟﮍ َ ِ َ‬ ‫אڄ ِﭘﮡ ُ ُ ِ‬
‫َُ‬
‫ﻜﻢ ِڏ ِﻧﻲ َ‬
‫ﻣﻮڙ؛‬ ‫ڏﮐﻦ ﮐﻲ‪ُ َ ۡ ُ ،‬‬ ‫ﺳﮑﻦ َ ِאﭼﻲ ُ َ ِ‬
‫ُ َِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮرن ﺳﺎن ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﮐﭩﻲء َ‬
‫ﮐﻮڙ‪ ،‬ﺳﺎ َ ِﭘﺮ ُ َ ِ‬ ‫ﺟﺎ َ ِﭘﺮ َ ِ َ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫אﻫﮍي ذאت‪ ،‬ﺟﻮ ﻣﺎ ِ ﮭﻲ ُﻣﻨﺠﮭﺎﺋﻲ َﻣ َ ِ ﮐﻲ؛‬ ‫ِ ۡ ُ‬
‫ﻋﺸﻖ َ ِ‬
‫ﻧﮕﺮﻳﻦ‪ ،‬رو َﺋﮡُ َﺳﭵﻴﺎ ِﺋﻲ ِ‬
‫رאت؛‬ ‫ڏورڻ ُ ڏو َ‬
‫ِڏﻳﻨﻬﺎن َ‬
‫ۡ‬
‫ﺗﺎت‪ِ ،‬ﻣﻴﺎن! َ ُ َ ِ‬
‫ـﺒﻮﺑﻦ ِﺟﻲ‪.‬‬ ‫ُאﭤﻲ وﻳﭡﻲ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﺳﭝﻜﻮ‪ ،‬ﺟﺎ ِﻧﻲ ِزﺑﺎ ِﻧﻲ؛‬
‫ﻳﺎر َﺳﮇאﺋﻲ َ ُ‬
‫ُ‬
‫آﻫﻲ آﺳﺎ ِﻧﻲ‪َ َ ،‬‬
‫ﻛﻢ ِﭘﺌﻲ ِﭤﻲ َ َ‬
‫ﻛﻞ َﭘﻮي‪.‬‬

‫‪411‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫אﺧﻼص‪َ ،‬ﻣﭩﺎﺋﻲ ﻣﺎﭠﻮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ُ‬ ‫ِِ‬
‫آدﻣ ُ ِ ِ‬
‫ﻣﺎس؛‬ ‫ﺳﭝﻜﻮ‪َ ،‬ﺳﻨﺪو ُ ُ َ‬
‫ﻣﺎڙﻫﻮء ُ‬ ‫ﻫﺎڻ ﮐﺎﺋﻲ َ ُ‬
‫ِ‬
‫وאس؛‬ ‫ِدﻟ َ َ! ِ َ‬
‫ﻫﻦ ُدﻧﻴﺎ ۾‪ِ َ ،‬‬
‫وﭸﻲ َرﻫﻨﺪو ُ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍو‪.‬‬ ‫ﻫﻜﺪل ُﻫﻮﻧﺪو‬ ‫ﻟﻮכ ِ ُ‬
‫ﻟﺒﺎس‪ ،‬ﻛﻮ ِ َ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﭛ‬
‫ﭔﺌﻲ َ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ﺟﺌﺮي‪ ،‬ﺟﺎ ِﻧﻲ َ‬
‫ﻳﺎر!‬ ‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ! ِ َ‬ ‫ﺷﻜﺮ ﮔَ ِﮇ ُ‬
‫ﻳﺎﺳﻮن‪ِ ،‬‬ ‫ُ ُُ‬
‫وٽ ۾‪ ،‬ﻛﻮڙﻳﻦ ِﭤﻴﺎ َ َ‬
‫ﻗﺮאر؛‬ ‫وﻳﭡﻲ ﺟﻦ ﺟﻲ َ ِ‬
‫ﻛﺮ َم ڌאر‪ ،‬ﭘﺎڙو ِﺗﻦ ِﭘ ِﺮ ُ ِﻳﻦ ﮐﺎن‪.‬‬
‫ڌَ ِﮢ َـﻴﻢ! َ ِ‬
‫‪5‬‬
‫َ ِ‬
‫ﮐﻮڙ؛‬
‫ﮐﻨﻴﺌﻲ ﺗﺎن ِ‬ ‫ﮐﻮڙي‪َ ،‬ﮐﮡُ َم ُ ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ! َ‬
‫ِ‬
‫ﺗﻮڙ؛‬ ‫ﻋﺎدت ﺟﺎ َאﮐِ ُ ِﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ﻧﻴﺌﻲ ِ ِ ِ‬
‫ﻧﺒﺎﻫﺞ ِ‬ ‫َ َ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫ﻛﻮڙ‪ُ ،‬ﺗﻮن ﭘﺎڻ ُ ُ ِ‬
‫ﺳﭹﺎﮢﺞ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ُﻣﻮن ۾ َﻋﻴ َ ِ‬

‫‪412‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎر؟‬ ‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎﺳﺎ ِ ِ‬
‫ﺋﻜﻲ‬ ‫ﻛﺌﺎن ِﺳ ِﮑـﺌ ُ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮي‪ُ ،‬ﻣ ِ َء ﺳ َم ِ‬
‫ﻣﺎر؛‬ ‫ﻫﭣ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﺗﻲ َ ِ‬ ‫ِ ِﺗﮑﻲ‬
‫ﺳﻮرن ﺳﺎﻧﮕﮭﻴﮍא َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﭼﺎכ ِ ِ‬
‫ﻧﻬﺎر؛ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﭼﻮري‬

‫‪413‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬
‫ُُ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ُ ِ‬
‫ﻧﻮري ۽ ِﻧﺎري‪ ،‬ﺟﻮ ِﮘـ َـﻴﮍא َ َ‬
‫ﺟﻬﺎن ۾؛‬
‫ﺟﺌﻨﺪي ُ ِאن ري‪.‬‬
‫ﭔﺎري‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِ ِ‬
‫َﭔﺮي ﺟﻦ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َ َﺎم؛‬
‫ﺟﻬﺎن ۾‪ُ ،‬ﻫﺌﺎ َ ِ‬
‫ﺟﻮ ِﮘـ َـﻴﮍא َ َ‬
‫آرאﻣﺎن َ َ ُ‬
‫אرڳ ِﭤﻴﺎ‪ ،‬אوڏא ﻧﻪ َ‬
‫آرאم؛‬
‫ﺟﺌﻨﺪي ُ ِאن ري‪.‬‬
‫ﻗﻴﺎم‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِ ِ‬
‫ﻛﻴﺎﺋﻮن ِ َ‬
‫َ‬
‫‪3‬‬
‫وאرو! وﻳﺮא ِﮘـ ُ ِ ﮐﻲ‪ ،‬و َﻳﻞ َم ِوﺳﺎر ِﻳﺞ؛‬
‫ﻗﺪم ﻛﺎﭘ َ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ﺟﺎ‪ِ ،‬ﻟﻴﻼﺋﻲ َ ِ‬
‫ﻟﻬﻴﺞ؛‬ ‫ََ ُ‬
‫وﭸﮡَ ﮐﻲ ِ‬
‫وﭸﻴﺞ؛‬ ‫ﭘﭣ ﺟﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫ِﭘـ َ َت َ ِ‬
‫ﭘﺴﻴﻮ َ َ‬
‫ﺟﺌﻨﺪي ُ ِאن ري‪.‬‬
‫رڙﻫﻴﺞ‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِ ِ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ِ ِ‬ ‫رאﺗﻮ ِڏ َ‬

‫‪414‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫وڏي َ ُ‬
‫وٿ؛‬ ‫َ َ‬
‫وאﭴﭧ وﻳﺮא ِﮘـ ُ ِ ﺟﺎ‪ُ ،‬ﻣﻮن َ ِ‬
‫وٽ َ ِ‬
‫ﻛ َ َم َ ُ‬
‫ﻛﭣ؛‬ ‫ﭘﺴﻲ ِ‬ ‫ﺳﻮن َﺳﭝﻮ ِﺋﻲ ِﺳﮝـ ُـﻴﻮن‪ِ َ ،‬‬
‫ُ‬
‫ﭘﻮر ِب وﻳﻨﺪو َ ُ‬
‫ﭘﭣ؛‬ ‫وﻳﺴﺎﻫﻲ و َﻳﻞ َ ِ‬
‫ﻛﻨﻬ ‪َ ُ ،‬‬
‫ﺟﺌﻨﺪي ُ ِאن ري‪.‬‬ ‫ﻫﻞ! َﮐﻨﻴﺎ ُﺋﻮن َ ُ‬
‫ﻫﭣ‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِ ِ‬ ‫َُ‬
‫‪5‬‬
‫وٽ َوڏو ُ‬
‫ﻣﺎل؛‬ ‫َ َ‬
‫وאﭴﭧ وﻳﺮא ِﮘـ ُ ِ ﺟﺎ‪ُ ،‬ﻣﻮن َ ِ‬
‫وﭨﻦ ُ‬
‫ﻗﺎل؛‬ ‫ﻣﻬﻨﺪ ِﭤﻴﺎ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻬﻲ َ ِ ِ‬
‫َﻣﻘﺎﻻن َ َ ِ‬
‫ﺟﺌﻨﺪي ُ ِאن ري‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺎل‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِ ِ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ِ‬
‫ﺟﻨ‬
‫‪6‬‬
‫ﻛﻲ ُﻣﻮن ﮐﻲ ﻧﻲ‪َ ،‬ﭘﮙﮧ ﭘﺎﺋﻲ ﭘﺎڻ َ ڏي؛‬
‫ﺟﺎن ِ‬
‫ﻛﻴﻨﺮ ﻛﻲ؛‬ ‫ﭘﺮوڙ َ ِ َ َ‬
‫ﭘﭣ ﺟﺎ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن ِ َ َ‬ ‫َﭘﮧَ َ ُ ِ‬
‫ﺟﺌﻨﺪي ُ ِאن ري‪.‬‬
‫ﻫﺎﮢﻲ ﺟﻲ ِﻫﻨﺌﻲ‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِ َ ِ‬

‫‪415‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ﺳﮝﮍ ُ ِﻳﻦ ﺳ ‪َ ،‬ﻈﻲ ﻻﭤﺎ ُﺋﻮن؛‬ ‫َﺳ ُ ُ ِ ِ‬
‫ﻛﭡﻲ ِآﻫﻴﺎن‪ُ ،‬א ِ ِﻧﻬﻦ ﺟﻲ آ ُﺋﻮن؛‬
‫ﻛﻴﻨﺮ ُ ِ‬
‫ِ ََ‬
‫ﺟﺌﻨﺪي ُ ِאن ري‪.‬‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ﻣﺎ ِرﻳﺎ ُﺋﻮن‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِ َ ِ‬
‫‪8‬‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻴ ِﮍﻳﻮ ﭜﺎڻ ُ ﭜ َ ِﺮﻳﻮن َ‬
‫ﺟﻮﮘﻲ َﺟﻼﺋ ِ ؛‬ ‫ﻛﻴﻮ‪ِ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﮝ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ﺳ ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺧﻮديء ﮐﻲ ﮐﺎﺋ ِ ؛‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ ِ ِ‬
‫ﺗﺎر َﺗﮙﺎﺋ ِ ِ ‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِ َ ِ‬
‫ﺟﺌﻨﺪي ُ ِאن ري‪.‬‬ ‫ُﻫﻮ ﺟﻲ ِ‬
‫‪9‬‬
‫آﺳﮡَ ُ ِאن ﺟﺎ‪ُ ُ ،‬אدوﻫﺎ َ َ ِ‬
‫אﭼﻦ؛‬ ‫َِ‬
‫ﭘﺴﻴﻮ َ‬
‫ﺳﭵﻦ؛‬
‫ﺻﺒﺢ ﺗﺎن ﻧﻪ ُ َ ِ‬ ‫ِ ََ‬
‫ﻛﻴﻨﺮ ﻛﺎﭘ َ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ﺟﺎ‪َ ُ ُ ،‬‬
‫ﺟﺌﻨﺪي ُ ِאن ري‪.‬‬
‫رﻫﻦ‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِ َ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َ َ ِ‬ ‫ﺟﻲ رאﺋﻲ ِ‬
‫‪10‬‬
‫وאت؛‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ُ‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪ِ َ ،‬‬
‫وس ﻧﻪ ُ ِ‬ ‫آﻫﻮن َ‬ ‫وٽ ُ‬‫آﺳﮡَ َ ِ‬
‫َ‬
‫ﻛﺎت؛‬
‫ُ‬ ‫ﻛﻴﻨﺮ َﻣﻨﺠﮭﺎن‬ ‫َﻟﮙُ ِﻢ ُ‬
‫ﻻﻫﻮﺗِ ُ ِ ﺟﻮ‪َ َ ِ ،‬‬
‫ﺟﺌﻨﺪي ُ ِאن ري‪.‬‬
‫ﻫﻴﻬﺎت! آءٌ ﻧﻪ ِ َ ِ‬
‫َﻫﻠﮡَ ﮐﻲ َ ُ‬
‫‪416‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪11‬‬
‫ﻛ َ ِڏﺳﺎن؛‬ ‫ڏﺳﻴﻮ ِ‬ ‫َِِ‬
‫وﭨﻦ و ِﻳﭡﻲ ِآﻫﻴﺎن‪ِ ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ﻛﺎ ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ َﺳﻨ ِﺪ ِﻳﺎن؛‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ِﺟﻬﻮﺋﻲ ِﻧﺎه ِ‬‫َ ِ‬
‫ﺟﺌﻨﺪي ُ ِאن ري‪.‬‬
‫ﭘﺴﺎن‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﭘﺴﻴﻮ ِ‬
‫ﻛ ََ ِ‬
‫‪12‬‬
‫وٽ؛‬‫آﺳﮡَ َ ِ‬ ‫ﺑﻴﮑﺎري ِﭤﻴﺎ‪ُ َ ،‬‬
‫אڄ ﻧﻪ َ‬ ‫ُﺑﺎﺑﻮ ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻠﻴﺎ‪ ،‬ﭘ ُ ﻧﻪ ﻻﺋﻲ َ ِ‬
‫ﭘﭧ؛‬ ‫ِ‬
‫ﺧﻮدي ﮐﺎﻧـﺌﻲ َ ِ‬
‫ﺟﺌﻨﺪي ُ ِאن ري‪.‬‬
‫ﻫﭧ‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫ﻫﻲء! َ ِ‬
‫ﻫﻲء!“ ِ‬
‫ﺟﻨ َ ِ‬ ‫”َ ِ‬
‫‪13‬‬
‫ﭜﭹﻲ َﮀ ِﮇﻳﺎ ُﺋﻮن ُ‬
‫ﭜﺎڻ؛‬ ‫ُﺑﺎﺑﻮ ِﺑﻴﮑﺎري ِﭤﻴﺎ‪ِ َ ،‬‬
‫وٽ ِ ُ‬ ‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ﻧﺎ َِ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﮅאڻ؛‬ ‫ﻧﮕﻦ َ ِ‬ ‫ِﻧﺴﻮروﺋﻲ ِ َ‬
‫ﺟﺌﻨﺪي ُ ِאن ري‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺎڻ‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫َِِ ُ‬
‫ﺳﺮﮐﻨﮉ َﺟﻨ‬
‫‪14‬‬
‫ﻫﻨﮕﻼﺟﺎن َ ِ‬
‫ﻫﻠﻲ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻧﮕﺎ ﻧﺎ ِﻧﻲ َء َ ِ‬
‫ﻫﻠﻴﺎ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﻣﻠﻬﻲ؛‬ ‫وאرﻛﺎ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻣﻬﻴﺴ ُ ِ َ ِ‬ ‫د ِﻳﮑﻲ ﺗﻦ ُد ِ‬
‫ﺟﺌﻨﺪي ُ ِאن ري‪.‬‬ ‫آ َﮘﮧ ُ ﺟﻦ َ ِ‬
‫ﻋﻠﻲ‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِ َ ِ‬
‫‪417‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪15‬‬
‫ﭘﺎﮢﻬ وﻳﭡﺎ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪ِ َ ،‬ﭘﺮ ۾ ﭘ َ ِﺮ ِﻳﺎﮢ ِ ؛‬ ‫َِ‬
‫ِ‬
‫آﺳﮡ ُ ُאﺟﮭﺎﺋ ِ ؛‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ َ َ ِ‬
‫ﺳﻔﺮ َ ِ‬
‫ﻫﻠﻴﺎ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺟﺌﻨﺪي ُ ِאن ري‪.‬‬ ‫رﺧﺼﺖ ُرﺋﺎ ِر ِﻳﻦ‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِ َ ِ‬
‫ُ ِ َ َ‬
‫‪16‬‬
‫ﻛﻞ ﺳ آﻫ ِ َ ُ‬
‫ﻛﻢ؛‬ ‫ُﺟﺰو ِوﭸﺎﻳﻮ ﺟﻮ ِﮘـﺌ ‪ ُ ،‬ﱠ‬
‫ﺟﺌﻨﺪي ُ ِאن ري‪.‬‬
‫ﻋﺪم‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫آﺳﮡُ ِ ِ‬
‫ﺟﻦ َ َ ُ‬ ‫َ‬

‫‪418‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﺳﮝﮍي‪ ،‬ﮘﺎ ِ ﻪ ُ َ ِ‬
‫ﮘﺠﮭﮍي‪ُ ،‬ﻣﻮن ﻣﺎ ِرﻳﻨﺪي َ َ ِ‬
‫ﻛﮇﻫ ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺪ ِڙ ِﻳﺎن ِ َ ِ‬
‫َ َ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ َﻧﮍَ َ ِ ِ‬
‫ﺟﻬﮍي؛‬ ‫ﺟﺎ َوﭴﺎﺋ ِ ِ َ َ‬
‫ﺟﺘﮍא‪ ،‬ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ُ ِﺗﻞ ُ َ ِ‬
‫ﺗﻨﺒﮍي؛‬ ‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﻧﻪ َ ِ‬ ‫ُﻣﺮ ِ ءَ ﮐﻲ َ ِ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ِ‬
‫ﻣﺎت َ‬
‫ﮔﮭﻨﮉ ﻧﻪ ِ َ ِ‬
‫ﮔﮭﻨﮉڙي؛‬ ‫ﺗﻮڏيءَ ﮐﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﺳﻮ ِ ُ‬
‫ﺗﺎ ِرﻳﻮ َﺟ ِﻨﻬﻦ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ِ َ‬
‫ﺗﮑﮍي؛‬ ‫ﻳﺎچ ﮐﻲ‪َ ،‬ﺗﻨ ُﺪﺋﺎن َ ِ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ِڏ َ‬
‫ڏא ِرﻳﻮ َ ِ‬
‫ﻫﻬﮍي؛‬
‫ﻫﻨﺪ َ ِ ِ‬‫ﺳﻨﮅ ﻛﺎ‪ ،‬ﻧﻜﺎ ِ ُ‬ ‫ﻧﻪ ِﺳﺮي‪ ،‬ﻧﻪ ِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭼﮑﮍي؛‬ ‫ِﻣﭡﺎﺋﻴﺎن ِ ِﻣﭡﻲ َﮔﮭﮣﻮ‪َ ،‬ﭼﻮﻧﺪא ﺟﻦ َ َ ِ‬
‫אن ﮐﻲ‪ ،‬وﻳﮧ ُ َم‪َ ،‬ﮐﮡُ ِ ِ ِ‬
‫وﮐﮍي؛‬ ‫َو ُﻧﺌﻦ אوﻧﺎﺋﻲ ُ َ‬
‫ﺑﻴﺨﻮد ُﺑﺎﺑﻮ ﺳﻲ ِﭤﻴﺎ‪ ،‬ﭔ ُ َﺮ ِﻧﺪي ﺟﻦ ُ َ ِ‬
‫ﭔﮅڙي؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻬﮍي؟‬ ‫ﺳﺒﺤﺎن ِﺟﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺗﻨﻬﻦ وאﮐﺎڻ ُ َ ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎرאﻫﻴﻞ ُ ُ‬ ‫ﺟﺎ‬
‫وﺟﮭﻨﺪڙي؛‬ ‫ﺳﺮودن ﮐﻲ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎن ِ‬
‫ﭘﻮء ِ َ َ ِ‬ ‫ﺳﻬﺴ ُ َ ِ‬
‫ََ‬
‫ﻣﻬﻨﺪڙي؛‬
‫ﻣﺎڙﻫﻮ ُ َ َ ِ‬‫ﻫﻲء ُ‬
‫ﻣﻮﻫﻴﺎ‪َ ِ ،‬‬
‫ﻣﺮون ِ‬ ‫ﻧﮉאر ِ ُ‬
‫ﮔﮭﺎ َ‬
‫ﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ِ ،‬‬
‫ﻫﻲء ُﻣﺌﺎ ِﺟﻴﺎ ِر َ ِ‬
‫ﻳﻨﺪڙي‪.‬‬ ‫َאدﻳﻮن! َ ۡ ُ‬
‫ﻋﺒﺪא ﱠ ِ ُ‬

‫‪419‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ﻛﻴﻢ ﻛﺎﭘ َ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ﺟﻲ‪َ ،‬ﭘﻬﺮﻳﻦ ِڏﻳﻨﻬﻦ َ ُ َ‬
‫ﭘﺮوڙ؛‬ ‫ََِ‬
‫ﭘﻬﺮ ُ َ‬
‫ﭼﻮر؛‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﻧﻪ ﻫﻜﮍي‪ ،‬ﭼﺎرﺋﻲ َ َ‬
‫َﺳﮕﮭﺎ َ َ‬
‫ﺳﻮر؛‬
‫ﻫﻮن ﺳﻨﺎﺳﻲ ۾ ُ َ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺪאﺋ ﱠ ُ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮכ ۾‪.‬‬ ‫ﺿﺮور‪ِ ،‬ﻟﻜﺎ ُ َ ِ‬
‫ﭜﮣﻦ‬ ‫ﺟﻮﮘﻲ ﺳﺎڻ َ َ ُ َ‬
‫‪2‬‬
‫ﭔﮅم َ‬
‫ﺣﺎل؛‬ ‫وﻳﻬﻲ وﻳﺮא ِﮘ ـ ُ ِ ﺟﻮ ِﭔﺌﻲ ِڏﻳﻨﻬﻦ ُ ُ ِ‬
‫ﭜﻜﻠﻴﺎ‪ ،‬ﺟﺎﮘﻮﭨﺎ َ َ‬
‫زوאل؛‬ ‫ُ ِאن ﺟﺎ ڌאﮘﺎ ُ ِ‬
‫ڌوڙ َ ُ ِ‬
‫ﭼﺎل؛‬ ‫ﭴﺎﮢﻲ َﭴﭩﺎ ُﺋﻮن َﮀ ِﮇ ُﻳﻮن‪ ،‬ﭼﻮﭨﺎ َ ِ‬
‫ﭼﮝﻲءَ ِ‬ ‫ﺗﻦ ِ‬
‫ﮘﺎل؛‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ ﺳﺎن َ ِ‬
‫ﻛﻦ ﻧﻪ ِ‬ ‫وﺟﻮد ِﺟﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫وﻳﭽﺎرא ُ َ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮכ ۾‪.‬‬ ‫ﭜﮣﻦ‬ ‫ﻧﺎﻧﮕﺎ ِﭤﻴﺎ ِ ُ‬
‫ﻧﻬﺎل‪ِ ،‬ﻟﻜﺎ ُ َ ِ‬

‫‪420‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫ﺋﺮن ۾؛‬ ‫ﻧﻬﻴﻮن دא َ ِ‬‫ِﭨﺌ ڏﻳﻨﻬﻦ ِﭨﻤﻜﺎﺋ ِ ‪ُ ،‬دو ِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻮﮘﻲ َﺟﻼﺋ ِ ؛‬ ‫ﻛﮍڄ ﻛﺎﭠ ِ ُـﻴﻮن‪ِ ،‬‬ ‫ﻣﻴ ِﮍﻳﻮ َ ِ َ‬
‫ﮐﺎﻣﮡَ َﺧ َ ُون‪ ،‬آد ِﻳﺴ ُ ِ ِآﻫ ِ ‪،‬‬‫َﺳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن َ‬
‫ِ‬
‫ﻟﻮכ ۾‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﭜﮣﻦ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﮘﺠﻬﻪ ﻧﻪ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋ ِ ‪ِ ،‬ﻟﻜﺎ ُ َ ِ‬
‫‪4‬‬
‫ﭼﻮﮔﺎن ۾‪َ ،‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ َﺟﻨﻬﻦ َﭘﮧ ِﭘﻴﺎ؛‬ ‫ﭼﻮﭤ ِڏﻳﻨﻬﻦ َ َ‬
‫ﻛﻬﺎ؟‬ ‫ﻛﻮڙَ ِ‬ ‫وﻫﻢ ِﭘ ِﺮﻳﺎن ﺟﻲ َو ِڍﻳﺎ‪ ،‬ﺗﻦ ۾ ُ‬
‫َََ‬
‫אﭼﻦ َ‬
‫ﺟﻮش ِﺟﻬﺎ؛‬ ‫ﻧﺪر آد ِﻳﺴ ُ ِ ﮐﻲ‪ِ َ َ ،‬‬
‫אَِ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮכ ۾‪.‬‬ ‫ﺳﻮن ِﭤﻴﺎ‪ِ ،‬ﻟﻜﺎ ُ َ ِ‬
‫ﭜﮣﻦ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻲ ُ‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﻮر َﭘﭽﺎﺋﻴﺎ‪َ ،‬ﭘﻨﺠ ِڏﻳﻨﻬﻦ َﭘﺌﻲ؛‬
‫ﻛﻨﻬﻦ َﺟﻨﻬﻦ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺌﻲ؛‬ ‫ﺷﺎخ َ‬‫ﺳﻮرن َ‬ ‫َא َ ِ‬
‫ﻧﺪر آد ِﻳﺴ ُ ِ ﮐﻲ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﻻﺷﻚ ِﭘﻴﺎ َ ِﻟﻬﻲ؛‬
‫ـﺒﺖ ﺟﻲ ﻣﻴﺪאن ۾‪ُ َ ،‬‬
‫ََُ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﮔُﻮ َ َ‬
‫ﻧﺪر ﺳﺎڻ ُ ﮔَــﺌﻲ؛‬ ‫ﺗﻦ ﮐﻲ ﺳﺎري ِ‬
‫رאت‪ ،‬ﱠ ُ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮכ ۾‪.‬‬ ‫ﻛﺮﻳﻮ ﺳﻴﮡَ ﺳﻬﻲ‪ِ ،‬ﻟﻜﺎ ُ َ ِ‬
‫ﭜﮣﻦ‬ ‫َ‬
‫‪421‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﮀﮣﻲ؛‬ ‫ِﭘﻴﺎ َ ِ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﭘ َﺮﻳﺎڻ َ ۾‪َ ،‬ﮀﻬ ِڏﻳﻨﻬﻦ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻧﺪر آد ِﻳﺴ ُ ﮐﻲ‪ ،‬ڌُرﻳﺎن ﺋﻲ ِڌﮢﻲ؛‬ ‫َא َ ِ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺧﺎכ ِﮐﮣﻲ؛‬ ‫َ ِﭔﺮي ﭔﺎﺟﮭﺎرא َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﮐﺎﻧـﺌﻲ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮכ ۾‪.‬‬ ‫ﻛﮣﻲ‪ِ ،‬ﻟﻜﺎ ُ َ ِ‬
‫ﭜﮣﻦ‬ ‫ﭘﻨﺞ َ ِ‬
‫ِ ِﭘﻨﻴﻮ َ َ‬
‫‪7‬‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ڌאﭴﺎ ڌوﺗﺎ ُﺋﻮن؛‬ ‫َﺳﺘ ِڏﻳﻨﻬﻦ‪ َ ،‬ﱠ ُ‬
‫ﺳﺎﻣﻬﻮن‪ ،‬ﭔﺎ ُﻧﻬﻮن َﭔﮅאﺋﻮن؛‬
‫ﻟﮏ ُ‬ ‫ُ ِאﭜﻲ َא َ َ‬
‫وﻻت ﺟﺎ‪َ ُ ُ ،‬‬
‫אﻫﭷ آﻧﺪא ُﺋﻮن؛‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ ِ ِ‬
‫وڏيءَ َ‬
‫َِ‬
‫رאم ﺳ ‪ِ َ ،‬ﭘﺮ ۾ ُﭘﻮﺗﺎ ُﺋﻮن؛‬‫روح َﭘﻨﻬﻨﺠﻮ َ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻟﻮכ ۾‪.‬‬‫َ‬ ‫ﭜﮣﻦ‬ ‫ﮐ َ ِـﮣﻴﻮ ِﮐﺪא ُﺋﻮن‪ِ ،‬ﻟﻜﺎ ُ َ ِ‬
‫‪8‬‬
‫ﺟﺎء َ ِﺎء؛‬
‫ﺟﻮﮘﻲ ِ‬
‫َאﭠ ِڏﻳﻨﻬﻦ‪ِ ُ ،‬אﭜﻲ ِوﻳﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻮڳ ُ ِ‬
‫ﺟﮙﺎء؛‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ ﺳﮑﻴﺎ‪ ،‬ﺟﺎ َ ِﭘﺮ َ‬
‫ﺳﺎ َ ِﭘﺮ ِ‬
‫ِ‬
‫وﺟﻮد ۾‪ِ ُ ،‬אن ﮐﻲ ُ‬
‫رאم َرﻫﻴﻮﺋﻲ ِآه؛‬ ‫ﻳﺮوﺗﺎر ُ َ‬
‫و َ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮכ ۾‪.‬‬ ‫ﻻء‪ِ ،‬ﻟﻜﺎ ُ َ ِ‬
‫ﭜﮣﻦ‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ َﺟﻨﻬﻦ ﻛﻤﺎ ِﺋﻲ ِ‬ ‫َ‬
‫‪422‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ﻧﻴﮣﺎن‪ ،‬אوﺟﺎﮘﻲ ُאﺟﺎ ِرﻳﺎ؛‬
‫ﻧﺎﺋ ِڏﻳﻨﻬﻦ ِ‬
‫ﻴﮣﺎن؛‬
‫ﻛﺌﻲ‪ُ ،‬ﺳﭹﺎﮢﻲ ﺳ ِ‬ ‫ﭔﺎﺟﮫ َ‬ ‫َﺳﭕﺎﺟﮭﻲ َ‬
‫אوﺗﺎرאن؛‬
‫ِ‬ ‫ﻧﺎٿ ﺟﻮ‪ُ ،‬אﺗﻲ‬ ‫ِﺟ َ َ ُ‬
‫ﻧﻈﺮ َ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮכ ۾‪.‬‬ ‫אﻫﭹﺎﮢﺎن‪ِ ،‬ﻟﻜﺎ ُ َ ِ‬
‫ﭜﮣﻦ‬ ‫ِאﻫﻲ ُ ُ ِ‬
‫‪10‬‬
‫ﭘﺲ؛‬ ‫ﻳﻦء ِ‬
‫ﭘﺎﭔﻮﻫﻴﺎ‪ُ َ ،‬‬ ‫َڏﻫ ِڏﻳﻨﻬﻦ ِ َ‬
‫ڏک ِﭤﻴﺎ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮ َ‬
‫وﺻﺎل ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻲ وאري ﻛﻴﺎ ُﺋﻮن َ ُ‬
‫وس؛‬ ‫ورق ﺟﻲ ِ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﮔﺮوء َ ُ‬
‫ﮔﺲ؛‬ ‫ُ‬ ‫َﻟﮅא ُﺋﻮن‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﺳﻨﺪو َ‬
‫ﻟﻮכ ۾‪.‬‬‫َ‬ ‫ﺟﺲ‪ِ ،‬ﻟﻜﺎ ُ َ ِ‬
‫ﭜﮣﻦ‬ ‫ﺟﻮ ِﮘـ ُ ِ َ ِﮐﭩﻴﻮ َ ُ‬
‫‪11‬‬
‫ﻛﺎرﻫ ِڏﻳﻨﻬﻦ َ َ ُ‬
‫ﻛﺮم؛‬ ‫ِ‬ ‫َورﻳﻮ وﻳﺮא ِﮘـ ُ ِ ﺟﻮ‪،‬‬
‫ﺣﺮم؛‬
‫ﻫﻠﻲ ِوﻳﺎ َ َ ُ‬ ‫ﭘﻨﻴﻮن‪ِ َ ،‬‬
‫ﺟﻮ ِﮘـ ُ ِ ﺟﺎﭨﺎ ُﺋﻮن ُ ِ ُ‬
‫َ‬ ‫دم‪ِ ،‬ﻟﻜﺎ ُ َِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﻮכ ۾‪.‬‬ ‫ﭜﮣﻦ‬ ‫دאﺋﻢ َﺟﮭ ِـﻠﻴﻮ َ ُ‬

‫‪423‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪12‬‬
‫ِ‬
‫ﭔﺎرﻫ ِڏﻳﻨﻬﻦ ﭔ َـﺌﻲ؛‬ ‫ﻣﻦ ُﻣﺮאدون ُ ِ ُ‬
‫ﭘﻨﻴﻮن‪ِ ،‬‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻜﻴﺎ َﺳﭝﻴﺌﻲ؛‬‫אن ﺟﺎﭨﺎ ﮐﻲ‪ ،‬ﭤﻲ ِ ِ‬ ‫ﺟﻮﮘﻲ ِ َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ﺎﻧﺎ ﺳﻴﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ﮔُ َـﺮ َ ِ‬
‫ﮔﮇ ِﺟﻲ آﺋﻴﺎ‪.‬‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫رאه؛‬
‫رﻣﻦ ﻣﭥﻲ َ‬ ‫َﺳﺪאﺋ ِ َ ََ‬
‫ﺳﻔﺮ ۾‪َِ َ ،‬‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ ﻣﻮא ِ َ‬
‫ﻣﺎه؛‬ ‫ﭘﻮرب َ َ‬
‫ﭘﻨﮅ ڏي‪ِ َ ،‬‬ ‫ﭘﺮن ُ َ َ‬
‫َُِ‬
‫ﭘﺴﻮن ِ ِﺗﻦ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﮔﺎه‪َ ،‬ﻫﻠﻮ! َ ِ‬
‫ﺗﻜﻴﺎ َ ُ‬ ‫ﺟﻦ َא َ َ‬
‫ﻟﮏ ﺳ آ َ‬ ‫ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﻧﺪن ِ َ‬
‫ﺟﻴﺌﻦ؛‬ ‫ﻛﻠﻬﻲ َ‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﻫﻮ َم ُﻫﻮ َ ِ‬ ‫ِ ُ‬
‫ﻧﻜﺮ ﻧﺎهِ ُ‬
‫ﻫﻮن ﻧﻪ آد ِﻳﺴﻲ ِא َﻳﺌﻦ؛‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ُ ،‬‬

‫‪424‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ‪ ،‬ﺟﻲ ڌא ِرﻳﻦ َ َ ُ ُ‬
‫ﺗﻌﻠﻖ ِ َﺗﺮ ﺟﻴ ِ و؟‬ ‫ﻛﺎﭘﮍي ِ َ‬
‫َِ‬ ‫ﺳﻲ‬

‫‪3‬‬
‫ﻛﻦ ِﭼ َ ؛‬ ‫ﻛﺎﭘﮍي‪ِ َ ،‬‬
‫ﻛﻨﻮﭨﻴﺎ َ َ‬ ‫َِ‬ ‫َ َ‬
‫ﻛﺎﭘﭧ‪،‬‬ ‫ﻛﭧ‪،‬‬‫ﻛﻦ َ َ‬
‫َ َ‬
‫אﺗﺮ ِﻫ َ ؛‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ ُ َ َ‬
‫ﺳﺎﻣﻬﺎن‪َ ِ ،‬‬
‫وﻫﻦ ُ‬ ‫َﺳﺪא ِ َ ِ‬
‫ِ‬
‫َﺗﺴﺎ ڏﻳﺌﻲ َ َ‬
‫ﺗﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ِڙﻳﺎ ُﺋﻮن َﺳ ِﺮ َﻳﺮ؛‬
‫ﭘﺴﻮن ِ ِﺗﻦ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ َﻓﻨﺎ ِﭤﻴﺎ ِﻓﻘ َ ‪َ ،‬ﻫﻠﻮ! َ ِ‬
‫ﺗﻜﻴﺎ َ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ﻛﺴﻲ ِﭤﻴﺎ َ ُ‬
‫ﻛﺒﺎب؛‬ ‫لء‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻳﻦء َ ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ ِ‬
‫ﮐﺎﻣﻲ ﭘ ِﺮ َ‬ ‫ِ‬

‫ڏﺳﻦ ڏوهَ ﮐﻲ‪ِ َ ،‬ﺗﻬﮍو ِ ِﺗﻦ َ ُ‬

‫ﺛﻮאب؛‬ ‫ﺟﻬﮍو ِ َ‬‫َِ‬
‫אوﺗِ َ ِאرﺗﻲ ﮔﺎڏُﺋﻮن‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن אﮐِ ُ ِ ُ‬
‫آب؛‬
‫ﺟﻮאب‪ُ ،‬ﺗﻮن ِ َ‬
‫ﻛﺌﻦ ُ ِﭘﮁ ِﺗﻦ ﮐﻲ؟‬ ‫ذאت َ ُ‬ ‫َﺳﻨﺪو ِ‬
‫‪5‬‬
‫ُ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻨﮓ ِﻣﮍوﺋﻲ ُ ُ‬
‫ﺳﻮر؛‬ ‫ﺳﺎﻣ ُ ِ ِﺳﮛ ُ َ َ ِ‬
‫ﻛﻠﻬﻦ ﺗﻲ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﭘﻮر؛‬
‫ﭘﻴﮍن ُ ُ‬ ‫َُ‬
‫ﻛﺎﺑﻞ ڏي‪ ،‬ﻛﻮ ﺟﻮ ِ َ ُ ِ‬ ‫ََ‬
‫ﻛﻬﻨﺪא ِوﻳﺎ‬

‫‪425‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻣﺬﻛﻮر‪ ،‬ﻛﺎ َ ﻪ َ‬
‫ﻛﻨﺪא ِوﻳﺎ ﻛﺎﭘ َ ِـﮍي‪.‬‬ ‫ﻣﮍﻫﻲءَ ﺟﻮ َ ِ ُ ُ‬
‫َ ِ‬

‫‪6‬‬
‫ﺳﻴﻠﻬﻪ ِﭤﻲ؛‬ ‫ﻣﮍﻫﻲ َﺳﻨ ِﺪ ِﻳﺎء‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻬ ﻣﻮن َ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻲ! َ ِ‬
‫ﻧﻜﺮي؟‬ ‫ﻛﮧ ُ َאڏ ِﻳﺎء‪ ،‬ﺟﺎن ﻧﺎﻧﮕﺎ َ ِ‬
‫وﭸ ِ ِ ِ‬ ‫ﺳﺎ ﺗﺎن ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﺟﻮﮘﻲ ِﭤﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻪ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﮀﻦ؛‬
‫ﺳﮛ َﺳﭝﻴﺌﻲ ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧـﺌ‬
‫دوﺳ َ ِ ﺟﻲ‪ ،‬ﻧﺎﻧﮕﺎ! ِ َ‬
‫ﻛﻴﻢ ِ ُﻧﻦ؛‬ ‫در َ‬‫وﭸﻲ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻦ ُ ِﭔﺠﮭﻲ ﻧﻪ ُﭔﺠﮭﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﭘﭧ ِ ِﺗﻨ ﺟﻲ ِ ُ‬
‫ﭘﻦ‪ِ ِ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻮﮘﻲ ِﭤﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻪ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﭨﻮڙ؛‬
‫ﺳﮛ َﺳﭝﻴﺌﻲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧـﺌ‬
‫ﺟﻲ ِﺗﻨ ﺳﻲ ِ‬
‫ﺟﻮڙ؛‬ ‫ﭴﺎﭘﻨﺪא‪ ِ ،‬ﱡ‬
‫ﺟﻲ ﭴﺎوא ﻧﻪ َ‬

‫‪426‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﻣﻴﺪאن ۾‪.‬‬ ‫ﺗﻮڙ‪ َ ُ ،‬ﱠ َ‬

‫ـﺒﺖ ﺟﻲ َ َ‬ ‫ﺗﻪ ُﺗﻮن َ ُ ِ‬
‫ﭘﻬﭽ ِ‬

‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ ِ‬
‫ﻣﺎر؛‬ ‫ﻣﻦ ُﭘﻮري‪ِ ،‬‬‫ﺟﻮﮘﻲ ِﭤﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻪ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧـﺌ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻦ ﺳ ﻣﺎ ِﻟﻬﺎ ِ‬
‫وאر؛‬ ‫دא ُﺋﻢ ُدو ِﻧﻬ ِ ِ‬
‫دل ۾‪َ َ ،‬‬
‫ﺳﭝﻜﺎ ِآر‪ ،‬آ ﮔﻲ ﺟﻲ َ َ َ‬
‫אدب ﺳ ‪.‬‬ ‫َﺳﮧ ُ َ َ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﻛ ﭘﻴﺎﻟﻮ ِ ﱡﭘﻲ؛‬‫ﺟﻮﮘﻲ ِﭤﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧـﺌ‬
‫ﭜﻲ؛‬
‫אت ﻧﻪ ِ ﱡ‬ ‫ﻛﺮي‪” ،‬آءٌ“ ﺳ ُ ِ‬ ‫ﻫﭣ َ‬ ‫ِﻧﺎه ِﻧﻬﺎري َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻟﺐ! ﺗﻮڙאن ﻣﺎﮢـﺌ ‪.‬‬‫وي‪ ،‬ﻃﺎ ِ َ‬ ‫ﺗﻪ َﺳﻨﺪو َ ۡ َ َ‬
‫وﺣﺪت ِ ﱡ‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ۾ ُﻣﻨﮉא ِﭘﺎء؛‬
‫ُ َ‬ ‫ﺗﻪ‬ ‫ﭤﻴﺎن‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻮﮘﻲ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧـﺌ‬
‫ﻛﻜﺮ ِ ِ‬
‫ََ‬ ‫ﺟﻦ ۾ ﻛﻮڙﻳﻦ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫وڌאء؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺋﻴﻮ‪،‬‬ ‫ﻛ َ ِوﭸﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻨ‬
‫ﺟﮙﺎء؛‬‫ﭼﺎدر‪ُ َ ،‬ﭔﮅ َ ِ ﮍא‪ُِ ،‬ﺟ ﺗﻮ ﻧﻪ ُ ِ‬
‫ﮀﮇ َ َ‬ ‫َ ِ‬
‫‪427‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﺳﺎﻣﻴﮍא! َﺳﻨ ِﺪ ِﻳﺎء‪ ،‬ﮔُ َـﺮ َ ِ‬
‫وٽ ِﮔﻼ ﻧﻪ ِﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻪ ِ َ‬

‫‪6‬‬
‫ﺟﻮڳ ِﭘﮡ ُ ُﺳﻮﻧﻬﻲ ِ‬
‫ﺟﻮﮘﻴ ؛‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﮙﺎء‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻮڳ ُ ِ‬ ‫ﺟﻮ ِﮘـ ُ ِ‬
‫ﮘﺠﮫ ُﮘﺠﮭﺎ َ ُ‬
‫ﻧﺪر ِآه؛‬ ‫ﺟﺎن ۾‪ُ ُ ،‬‬
‫ﺳﻨﺪي ِ‬‫ﺟﻮ ِﮘـ ُ ِ َ ِ‬
‫وאء! ﺟﺎ آءٌ ُ‬
‫ﺟﻮڳ ﻧﻪ ِﺳﮑﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻫﺎء! ُﻣﻮ ِﻧﻬ ﮐﻲ ِ‬
‫‪7‬‬
‫ﭘﭽﺎرون َ‬
‫ﺟﻮڳ ُﺟﻮن؛‬ ‫ﺟﻮڳ ﻧﻪ ﺟﻮﮘﻮ ُﺗﻮن‪َ ،‬‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﭘﻨﮅ ِﭘ ِﺮ ُ ِﻳﻦ ﺟﻮ‪ِ ،‬ﭔﻲ ُ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ُﭜﻮن؛‬ ‫ﻫﻜﮍو َ ُ‬
‫ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻴﮣﻦ ُڏون‪ُ ،‬ر َﺋﻨﺪא ﺋﻲ َ ُ‬
‫رت ِوﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪8‬‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻮڳ َم ِ ﱡ‬ ‫ﻫﻮن ﻧﻪ ِ َ‬
‫ﺟﺌﺮא‪ ،‬ﭘﺎﺋﻲ‬ ‫ﺟﻮﮘﻲ ُ ِ‬‫ِ‬
‫ﺳﻨﻴﻬﻮ ِ ﱡ‬
‫אي‪:‬‬ ‫ﻛﻨﻦ ﺳ ‪ُ ،‬ﺳﮡ ُ َ ِ‬ ‫ﻫﺎ ِرﻳﺎ! ِ ِ‬
‫ﻫﻦ َ َ ِ‬
‫وﺟﻮد ﮐﻲ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎن ﭘﺎﺳﻲ ِ ﱡ‬
‫ﭤﻲ“؛‬ ‫” ِوﭸﺎﺋﻲ ُ ُ َ‬
‫‪428‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﻫﻲ‪َ ،‬אﺳﺎرא! ”آءٌ“ َﭼ ِﻮﻳﻦ!‬ ‫ََ ِ‬

‫ﻫﮇﻫ ﻛﻮﻧﻬﻲ ِ ﱡ‬

‫‪9‬‬
‫ﭤﻲ‪ ،‬ﻧﺎ ﺗﻪ ِﻧﺮﭴﺎ! َو ُﻧﺌﻦ ِ ِ‬
‫ﻧﻜﺮي؛‬ ‫ﺟﻮﮘﻲ ِ ﱡ‬
‫ﺟﺎن ﻛﻲ ِ‬
‫َ ِ‬
‫ﺳﻬ ِ ﱡ‬
‫ﺳﻲ؟‬ ‫ﻛﭙﺎﺋ ‪ ،‬ﺟﺎن ﻧﻪ َ ِ‬ ‫ﻛﻮهُ ﭤﻮ َ َ‬
‫ﻛﻦ‬
‫ِ‬
‫ﭤﻲ‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ِﭔﻴﺎ َﻟﭵﺎﺋﻴ ‪.‬‬
‫ﭘﺮאﻫﻮن ِ ﱡ‬
‫َ ُﭜﭳ! َ ُ‬
‫‪10‬‬
‫ﻳﺐ ِﭤﻲ؛‬‫ﻛﻨﻬ ﺳ ﻗ َ ِﺮ ُ‬ ‫ﻳﺎر‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺟﻮﮘﻲ ﭤِ َ ِ ﻧﻪ َ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬
‫ﭘﻮرب ﺟﻲ َ َ‬ ‫ﺟﻦ ُ َ َ‬ ‫ﻣﻼﻗﻲ ُ ِאن ﺳ ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻣﺎن ُ ِ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻬﺮ ُ ِאن ِﺟﻲ‪ ،‬آهِ ﻧﺎ ِﻧﻲءَ ڏא َﻧﻬﻦ ِ َ‬
‫ﻧﻬﺎر؛‬ ‫َאﭠ َـﺌﻲ َ ََ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َ َ‬
‫אﭘﺎر؛‬ ‫ﻧﺪر َ َ‬‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬א َ َ‬ ‫ﻻﺋﻲ ِوﻳﺎ َ ِ ُ‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ ُ‬
‫ﻻل ِﭤﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﺘﺎر! ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣ ُ ِ ُ‬
‫ﺳﺎڻ‪َ َ ،‬‬
‫‪11‬‬
‫ﮔﻮﻻ ﺟﻲ ِﮔﺮאهَ ﺟﺎ‪ُ ،‬ﺟﻮﭠﺎ ﺳﻲ ِ‬
‫ﺟﻮﮘﻲ؛‬
‫‪429‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺟﻦ ِ َ َ‬
‫ﺷﻜﻢ ﺳﺎﻧ ِﮃﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﭰﻮﮘﻲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ِ ََ‬
‫ﭰﭩﻞ ﺳﻲ ِ‬

‫‪12‬‬
‫ﭤﻲ َم ِ‬
‫ﺟﻮء؛‬ ‫ﻛﺎﭘﮍي‪ِ ،‬ﺟﻨﺪא! ِ ﱡ‬
‫ِ‬ ‫َ َ‬
‫ﻛﻦ ﻛﻮرאﺋﻲ‪،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻲ! ِ‬
‫ﺳﻮء؛‬ ‫כ ﻧﻪ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﺮ ِ ِ‬
‫ﺳﭙﺎﻫ ُ ِ ِوﻛﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻮ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﭘﭿ ﺳﻮ‪ُ ،‬ﮔﻨﮕﺎ ﻧِ َ ِ ﻧﻪ ِ‬
‫ﮔﻮء؛‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ُ ِﭘﮁ ‪ُ ُ ،‬‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ ِ‬
‫ﻟﻮء‪َ ِ ِ ،‬‬
‫ﻋﺠﺰ ﮐﻲ آﺟﻮ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫َوڃُ ُ ِ‬
‫‪13‬‬
‫ود ُد ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮐﺎء؛‬ ‫دل ۾ ُد ُ‬ ‫ِﻧﺴﻮروﺋﻲ ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ﺟﻮ ِ ِ‬
‫ﺟﺎن َ ِ‬
‫ﺟﻼء؛‬ ‫آﮢﻲ آ ِڳ ِ َ‬
‫ﻋﺸﻖ ِﺟﻲ‪ ،‬ﭔﺎري ِ‬
‫آب ِﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺌﻦ َآﺗﺸﺎن ُ‬ ‫ِﺟﻨﺪא! ِא َﻳﺌﻦ ُ ِ‬
‫ﺟﮙﺎء‪َ ِ ،‬‬
‫‪14‬‬
‫ﻛﻦ َ َ‬
‫ﻛﭙﺎر ﺟﺎ‪ُ ،‬ﺳﻮڌو ﺳﻮ ﻧﻪ ُ ِ‬
‫ﺳﮣ ِ ؛‬ ‫ُﻫﻮ ﺟﻲ َ َ‬
‫ﺳﻨﻴﻬﻮ ُ ِאن ﺳ ‪.‬‬
‫ﻧﺪر ﺟﻲ ِآﻫ ِ ‪ُ ،‬ﺳﮡُ َ ِ‬
‫َא َ ِ‬
‫‪430‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ُﻣﻮﻧﺎ ُﻃﻮر ِﺳﻴﻨﺎ‪َ ،‬ﺳﻨﺪא َ ِ‬
‫ﺳﻨﻴﺎﺳ ُ ِ ؛‬
‫ﭘﻮرب َﮐﻨﻴﻮ ﻧﻪ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪ُ ُ ،‬‬
‫ﺑﻮد ﺑ א ِﮘـ ُ ِ ؛‬ ‫ُ َِ‬
‫אوﮀﮡ ُ آد ِﻳﺴ ُ ِ ؛‬
‫رאز ِﺟﻲ‪َ َ ،‬‬
‫ِردא آﻫﻲ َ‬
‫ﭼﻮﭨﻲءَ ِ َ‬
‫ﺳﻴﺌﻦ َ ِ‬
‫ڍﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻗﺮب ﻛﺎﭘ َ ِﮍ ُ ِﻳﻦ‪َ َ ،‬ﻧﻬﻦ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﺮאب‪ُ ،‬ﺟﺴﻮ ِ َ‬
‫ﺟﺎﻣﻊ ِ ِﺗﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫ُﻣﻮﻧﺎ ﺟﻦ ِ ُ‬
‫ۡ‬
‫ﻛﻴﺎ ُﺋﻮن َ ُ‬
‫ﻃﻮאف؛‬ ‫ﺗﻦ ﮐﻲ َ‬‫ﻗﻠﺐ ﻛﺮي‪َ َ ،‬‬ ‫ِ ِﻗﺒﻠﻲ ُﺎءُ َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻮאب؛‬
‫ُ‬ ‫ﺋﻮن‬‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻴ‬ ‫ﺟﺴﻤﺎن‬‫ِ‬ ‫ﭼﺌﻲ‪،‬‬ ‫ﻘﻴﻖ ِﺟﻲ َ ِ ِ‬
‫ﺗﻜﺒ َ‬ ‫َۡ ِ َ‬
‫ﻫﺎدي َ ُ‬
‫ﺣﻞ ِﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺣﺴﺎب‪ ،‬ﺟﻦ ِ َ‬
‫ﻫﻨﺌﮍي ِ‬ ‫ِ ِﺗﻦ َ ِ‬
‫ﻛﻬﮍو ڏوهُ ِ ُ‬
‫‪3‬‬
‫‪431‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ِ‬
‫ﺳﭛ َ ُ‬
‫ﺟﻬﺎن؛‬ ‫ﻳﻦء ﺟﻮ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺟﺎﻣﻊ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮ‬‫ِ‬ ‫ﭘ‬
‫ِ‬ ‫ﺮאب‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ‬
‫ُ ُ‬
‫ﻛﺎﭨﻴﺎﺋﻮن ُ ُ‬
‫ﻗﺮآن؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺮﻫﻲء ﺗﺎن ُﻓﺮﻗﺎن ِﺟﻲ‪،‬‬
‫ََ ِ َ‬
‫ﻋﻘﻞ ۽ ِ ُ‬
‫ﻋﺮﻓﺎن؛‬ ‫אت ِوﻳﻮ‪ُ ُ َ ،‬‬ ‫ُ ِ‬
‫אڏאﻣﻲ ُ ِ‬
‫وﭸﻲ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﻴﺘﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﺒﺤﺎن‪ ،‬ﻛﺎڏي ِ‬ ‫َﺳﭝﻮﺋﻲ ُ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ڌوڙ ﺳ ؛‬ ‫ﻣﭻ‪َ َ ،‬ﭔﻬﺮ ُڌوڌא ُ ِ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻪ ُ َ َ َ‬
‫ـﺒﺖ َ ُ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻛﻠﮑﮡ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻛﭻ؛‬ ‫ﻛﻮڙ‪ُ َ ُ ،‬‬ ‫ﭼﺮ َ ِﻟﻬﻲ‪ُ ُ ،‬‬ ‫َﮀ ِﮇﻳﺎ ُﺋﻮن ُ َ‬
‫אوﮘﮡَ אوڏא ﻧﻪ ِﭤﻴﺎ‪ُ ،‬ﮘﮡُ َ‬
‫ﻛﻴﺎ ُﺋﻮن َ ُ‬
‫ﮘﭻ؛‬ ‫ََُ‬

‫ﺟﺌﻦ َﺳﮍَ ِن‪َ ِ ،‬ﺗﺌﻦ َ َ‬

‫ﺳﻨﺮא‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻦ َﺳﮍَ ِن‪َ ِ ،‬ﺗﺌﻦ َ ُ‬
‫ﺳﭻ‪َ ِ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫‪5‬‬
‫رون؟‬
‫روش َ َ ِ‬ ‫ﻛﺎﭘﮍي‪ ،‬ﭤﺎ َ ِ‬
‫אﻫﮍي َ َ ِ‬ ‫َِ‬ ‫ﻛﺎم‬
‫َ‬ ‫ﻛﻴﻬﻲ‬
‫ﺑﻬﺸﺖ ُ َ ِ‬
‫ﮔﻬﺮن؛‬ ‫ﻧﻜﻲ ِ ِ ُ‬ ‫دوزخ ڏي‪ِ ،‬‬ ‫دل َ َ‬ ‫ﻧﻜﺎ ِ ِ‬
‫ﻛﻔﺎر ﺳ ‪ ،‬ﻧ َﻜﺎ ُﻣﺴﻠﻤﺎ ِﻧﻲ َ ِ‬
‫ﻣﻦ؛‬ ‫ﻛﻢ ُ َ‬ ‫َﻧﻜﻮ َ ُ‬
‫ُאﭜﺎ ِא َﻳﺌﻦ َ َ ِ‬
‫ﭼﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ِﭘﺮﻳﻦ َ‬
‫ﻛﺠﻮ ﭘﺎ ِﻧﻬﻨﺠﻮ‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻧﺎ ُאﻣﻴﺪي ِآﺟﻜﻮ‪َ َ ،‬‬
‫אوﮀﮡُ آد ِﻳﺴ َ ِ ؛‬
‫‪432‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻟﺐ ِ‬
‫אوء َﺗﻘ ِﺪﻳﺮ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫وﺳﻦ‪ ،‬ﻃﺎ َ‬ ‫َﺳﺪא ُ ِ‬
‫ﺳﮏ َ َ ِ‬

‫‪7‬‬
‫ﻧﺎ ُאﻣﻴﺪي ِآﺟﻜﻮ‪َ َ ،‬‬
‫אوﮀﮡُ آد ِﻳﺴ ُ ِ ؛‬
‫ﻛﮇﻫ ﻫﻴﭟ َ َ ِ‬
‫ﻫﻠﻦ؛‬ ‫ﭘﭟ ﺗﻲ‪ِ َ َ ،‬‬ ‫ﺗﺎزيء ُ ِ‬
‫ﻛﮇﻫ ِ َ‬ ‫َ َ ِ‬
‫َِ‬
‫ﺳﺎﻣﻴﮍא َ ُﻮ َﻧﮉ ۾‪ ،‬ﺗﻨ ِﺟﺌﻦ َ َ ِ‬
‫ﺗﺮن؛‬
‫ﻛ َ ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﺴﻦ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﻛﮁﻦ ِ‬ ‫وﭸﻦ‪ ،‬ﺗﻪ ُ َ ِ‬ ‫ﮘﻮء ِ‬
‫وאت َ ِ‬ ‫ﺟﻲ وא َ‬
‫‪8‬‬
‫ﺟﻦ؛‬ ‫ﻻل ِﭤﻴﺎ‪ُ ،‬‬
‫ﻻل َ ِ‬
‫ﻟﻨﮕﮭﻴﻮ َ ِ‬ ‫ﻻل ﻛﻲ ُ‬ ‫َ‬
‫آﺳﮡَ آڌوﺗِ َ ِ ؛‬
‫ﻛﻴﺎ َ‬ ‫ﻋﺪم ﺟﻲ אوڙאهَ ﺗﻲ‪َ ،‬‬ ‫َََ‬
‫ُ‬
‫ﮔﺮدאب ﮐﻲ ِ َ‬
‫ﮔﻴﺎن ﺳ ‪.‬‬ ‫ﮔﻨﮕﻦ‪َ ِ ،‬‬‫َﮔﺮدא ِﻧﻴﻮ َ ِ‬
‫‪9‬‬
‫وאو‪ ،‬ﺟﻮ ِﮘـ ُ ِ َﺟﮭ ِـﻠﻴﺎ ِ‬
‫ﺟﺎن ۾؛‬ ‫ِو ُﻟﻬﻮن‪ ،‬وﻳﻼ‪َ ،‬‬
‫رء َא� ُ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻬﻲ ﻛﺎﭘ َ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ﺟﻮ‪.‬‬
‫َאﺟﮭﻮ ِ َ‬
‫‪433‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫אوﺗﺎرون؛‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺮאدي ِ ُﮭﺮو‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﻋﺪم‬ ‫ﻧﺎ ُ ِ‬
‫ﻛﻲ ِﭔﻴﻮ‪.‬‬‫ﻣﮝﻦ ِ‬‫َ‬
‫ﻣﻮر ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪون‪ُ ُ ،‬‬
‫رאڄ َ ِ‬ ‫َرﺿﺎ ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﮀﻬﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻣﻮر ﻧﻪ َﺳﻨﺮא؛‬ ‫ﺟﺌﻦ ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻲ ُ ُ‬ ‫ﻛﭡﺎ ﻛﺎت‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ُ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ِ‬‫َ ِ‬
‫ﺳﻮر َﺳﭵﺎ ِﺋﻲ ِ‬
‫رאت؛‬ ‫ڏﮐﻲ ِڏ َﻳﻞ ۾‪ُ ُ ،‬‬
‫ِڏﻳﻨﻬﺎن ِ‬
‫ذאت‪ِ ،‬ﺟﻴﺠﺎن! ِ‬
‫ﻫﻮء َﺟﮇא ِﺋﮍي‪.‬‬ ‫ﺟﻮﮘﻴﺎن ِ‬
‫َﺳﻨﺪي ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﭔﻬﺮ ﭔﻮﻟِ ِ ِ‬
‫ﻛﻲ ﭔﻴﻮ؛‬ ‫رאم‪ِ َ ،‬‬ ‫ُروح ۾ َ ِ‬
‫رﻫ ُ ِ ُ‬
‫ﺟﻮپ ِﭘﻴﺘﺎ ُﺋﻮن ُ‬
‫ﺟﺎم؛‬ ‫ِﭘﻴﺎﻟﻮ ُ ُﭘﺮ ﻛﺮي‪َ ،‬‬
‫ﭘﻮء َ ُﺎم‪ِ ،‬ﺗﻦ َﺗﻜﻴﺎ ﺗﺎﻛﻲ َﮀﮇﻳﺎ‪.‬‬
‫ِﺗﻬﺎن ِ‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬ ‫َﻣﭥﺎ ُ ِ‬
‫ﻛﺎﭘﮍي؛‬
‫َِ‬ ‫ﻣﻮء ِ ِ‬
‫ﭤﻴﺎن‪َ ،‬ﺳﺪא ُﺳﻮﺋﻴﺘﺎ‬
‫ﻧﺪر َא ِ ِ‬
‫ﻧﺪوﻫﻴﺎن؛‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ ﻧﻪ ُ ِﭘﮁﻴﺎ‪ ،‬ﻛﻲ َא َ ِ‬
‫ﻛﻮﭠﻲ َ ِ‬
‫‪434‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻧﺪر ﮔُ ِ‬
‫ﺬري‪.‬‬ ‫ﭴﻤﺎرאن‪ ،‬ﺳﺎ َﻣﻨ ِﺠﮫ ﮔُﻮ َ َ‬
‫ﺟﻴﻜﺎ َ ِ‬

‫‪4‬‬
‫وره ِﭤﻴﺎ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ﺳ ﻣ ي؛‬
‫ﺟﻨﻬ َ ِ َ‬‫وﻳﭡﻲ َ ِ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ُﺟﻮن َא َ َ‬
‫ﻟﮏ ڏي‪ُ ،‬ﭜﻮن ڏي ﻧﻪ ﭜ ي؛‬ ‫َא ِﮐﻴﻮن َ ِ‬
‫ﻛﻜﺎ ِﭤﻴﺎ‪ِ َ ،‬‬
‫ﭴﺮאﭨﻴﺎ ﭴ ي؛‬ ‫ﻛﺎرאﮢﻴﺎن َ‬
‫ِ‬
‫ُِ َ‬
‫ﻟﮍכ ﻻل َ ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻛﻨ ۽ ﻛ ي؛‬
‫ﺳﻨﺮو‪.‬‬ ‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ﻧﻪ ِﻧﺒ ي‪َ ُ ،‬‬
‫ﺳﻮر َﭼﺮﻧﺪي َ َ‬ ‫ِ ُ‬
‫‪5‬‬
‫ﻧﺎٿ َ ﺎﻳﻮ ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ؛‬ ‫ﻛ َ َ ﺎﻳﻮ‪ُ ،‬‬ ‫ﻧﺎ َ ِ‬
‫ﻧﮕﻦ ِ‬

‫ﺟﻮﮘﻴﺎن َ ِ َ‬
‫ﺳﻨﺪيء ِ‬
‫ذאت ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﻨﻬﻦ‪ِ ،‬‬‫ﻣﮍﻫﻦ ُאﭠﺎ ِ َ‬
‫َِ ِ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ُ ِ‬
‫ﻧﺎٿ ﻧﻪ َ ﺎﺋ ِ ؛‬ ‫ﻧﻜﻲ َ َ ِﻦ َ‬
‫ﻧﺎٿ ﮐﻲ‪،‬‬ ‫َ ِ‬
‫ُ‬
‫ﺟﻮڳ ﻧﻪ ُﺟﻬﺎ ِر ِﻳﻦ؛‬ ‫ﻛﻦ ﻧﻪ َ‬
‫ﺟﻮڳ ﮐﻲ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﭨﺎ َ ِ‬
‫‪435‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫آد ِﻳﺴﻲ ِآﮢ ِ ‪ُ ،‬אﻫﭹﺎ ِﮢ ُـﻴﻮن َא َ‬

‫ﺎس ُﺟﻮن‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫ڏﻫﺎﮢﻲ ِ‬
‫ڌوﺗﻴﺎ؛‬ ‫אﻣﻴﺲ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ڌون ِ ِ‬ ‫ﻛﻦ ُ َ‬
‫ﻫﺮ َ ِ‬
‫ﻫﺮ َ َ‬
‫ََ‬
‫ﻧﺎٿ ﻧﻪ َ ﻲ ﺗﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺲ‪ُ ،‬‬ ‫ﺟﻦ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻣﺎري َ‬
‫‪8‬‬
‫ﮔﮇ ُﮔﺬא ِر ِﻳﻦ َ‬
‫ﮔﻮد ِڙﻳﺎ؛‬ ‫ﮔﻬﻨﮉ‪ُ َ ،‬‬ ‫ُ ِِ‬
‫ﮔﻬﻨﮉن ﭘﺎﺳﻲ ِ َ‬
‫ﭘﻨﮉ؛‬
‫رﮐﻴﺎﺋﻮن ِ َ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﺎכ َ ِ‬ ‫َﭘﻠﻴـ ِ ءَ ﮐﺎن ﭘﺎ ِﻧﻬﻨﺠﺎ‪،‬‬
‫رאم ڏي‪.‬‬
‫وﭸﻦ ُروﻧﺪא َ‬ ‫ﻛﻦ ﻧﻪ ِ َ‬
‫ﻧﻨﮉ‪ِ َ َ ،‬‬ ‫ﻧﺎﻧﮕﺎ َ ِ‬
‫‪9‬‬
‫ﺟﻬﮍא ﺟﺎ ُ ِﺋﻦ ُ َﭰﻞ؛‬ ‫َ ِﺗﻬﮍא َ َ‬
‫ﻛﮍڄ َ ِ‬
‫ﻛﻜﺮא‪ِ َ ،‬‬
‫ﮔﻮد ِڙ ُ ِﻳﻦ ۾ ُ َﮔﻞ؛‬ ‫ِ ِﺗﻦ ِ‬
‫ﺳﺎﻣ ُ ِ ﺟﻲ ﺳﮅ َﻣﺮאن‪ِ ،‬ﺟﻦ ﺟﻲ َ‬
‫ﻛﺎﭘﮍي‪.‬‬
‫َِ‬ ‫ﻧﺪر ُﻣﻼن ُﻣ َﻞ‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﭔﻬﺮ ﻛﻮﺟﮭﺎ‬ ‫אَِ‬
‫‪10‬‬
‫ُ‬
‫ﮔﻮد ِڙﻳﺎ‪ِ َ ،‬ﭜﺮ ِ‬
‫ﺑﺎزאر ِﺑﻴﭡﺎ؛‬ ‫ِﻳﺎد ﮔ ُـﺮو َ ِ‬
‫ﻛﻦ َ‬
‫ﺳﺒﺤﺎن ِﺟﻲ‪ِ ،‬ﭘ َ ِ َ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ِﭘﻴﭡﺎ؛‬ ‫ﺳﻮر ُ َ‬
‫ﭘﮍﻫﻦ ُ َ‬
‫َ َِ‬
‫ﭼﺎڙﻫﻴﺎ ُﺋﻮن ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ ِﻣﻴﭡﺎ‪ ،‬ﺗﻴﻼن َﻧﺸﺎ ِ‬
‫ﺟﻴﻼن ُ َ‬
‫‪436‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﺳﺘﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻃﺎﻣﺎﻋﻮ؛‬
‫ُ‬ ‫ﻃﻌﺎم ﻧﻪ‬
‫ﻛﮍאﻳﺎ ﻛﺎﭘ َ ِـﮍي‪َ ،‬‬ ‫ُ َ‬
‫ﻗﻮت َ‬
‫ﭘﻬﺮ ﻧﻪ ﭘﻴﻨﺎ ُﺋﻮ؛‬
‫َﺳ ِ َ َﻫﻨﻴﺎ ُﺋﻮن ُﺳ َﭷ ۾‪َ َ ،‬‬
‫אوﺳﺮ آﺳﺎ ُﺋﻮ‪ِ ُ ،‬אﭤﻲ ﮔُﻮ َ َ‬
‫ﻧﺪر ﮔَ ِﮇﻳﺎ‪.‬‬ ‫ََ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫ﻛ َ َﮔﻬﺮאن؛‬
‫ﮔﻬﺮن ِ‬ ‫ﭘﭧ َ ِﮐﮣﻲ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﻛ ََ ُ‬
‫ﭘﻨﻦ ِ‬‫َِِ‬
‫ور َدرאن؛‬ ‫ﻣﻬﻴﺴﻲ ۡ َ‬
‫ﻠﻮق ﺟﻲ‪ِ ُ ،‬אﭜ َ ِ ُد ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻟﺖ ُ ِאن ﺟﻲ؟‬
‫ﻧﺪر َﻋﺪא َ َ‬
‫ﭘﮁﻦ ﻛﻮهُ َﺷﺮﻋﺎن‪ُ ،‬ﺟﻪ َא َ ِ‬
‫َُِ‬
‫‪3‬‬
‫ﺳﭹﺎﮢﻦ؛‬ ‫ﭘﻨﻦ ِﺟﻮ َ ُ‬
‫ﭘﭧ َ ِﮐﮣﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ﺟﻲ ُ ِ‬ ‫َِِ‬

‫‪437‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﭘﻨﻦ ﻛﺎﭘ َ ِـﮍي‪.‬‬

‫ﭘﻬﺮ ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫ﻴﮏ َ َ ِ‬
‫ﻟﻬﻦ‪َ َ ،‬‬ ‫ﺗﻪ َ َﺑﺮ ۾ ﺑِ َ‬

‫‪4‬‬
‫رﻫﻦ ُ ِﻬﻲ؛‬ ‫َ ُ ُ‬
‫אﺳﮏ ِﺟﻦ َאو َﻳﺮ‪ ،‬ﺳﻲ ﺳﺎ ِ ﮭﻲءَ َ َ ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬آڌي ِڏ َ ِﻳﻦ ُאﻟ َ ؛‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ َ ِ ُ‬
‫ُ‬
‫ﻟﻮכ َﭘﺴﻲ ِﭘﻴﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻲ ﻣﭥﻲ َﺳ َ ؛‬ ‫ُﺳﺘﻮ‬
‫ﻛﻴﮇא ُﻧﻬﻦ ﻛﻨﺪא ﭘ َ ؟ ِﻣﮍوﺋﻲ ﻣﭥﻮ ﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫رﻫﻦ ُ ِﻬﻲ؛‬‫ﮭﻲء َ َ ِ‬
‫رﻫﻦ‪ ،‬ﺳﺎ ِ َ‬
‫وﭼ َء وﻳﭡﺎ َ َ ِ‬ ‫ِِ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﻛ َ ُ َ ِ‬
‫ﮔﮭﺮن؛‬ ‫ﮏ َﻣﺮﻧﺪي ِ ِﺑﮑﻴﺎ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺑُ َ‬
‫َ‬
‫ﭘﻴﭧ ﻧﻪ ﻫ ِ ﻳﺎ ُﺋﻮن ﭘﺎ ِﻧﻬﻨﺠﺎ‪ ،‬ﭼﻮري ﺳﺎڻ ُ َ َ ِ‬
‫ﭼﺴﻦ؛‬
‫َ ِ‬
‫ﭰﻜﻲ َ ِﻓﻘ َ ِن‪ ،‬ﻣﺎﮘﻴﺎن ِﭘـ ِ ِ‬
‫ﻣﺎٺ ِﺟﻲ‪.‬‬

‫‪438‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫ﻛﻴﺎﺋﻮن ُ ِڏﭔﺮא؛‬
‫ﻛﺸﻦ‪ِ ،‬ڏ َﻳﻞ َ‬
‫ﻛﺸﻲ ﺳﺎڻ ُ َ َ ِ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ﭘﻴﭧ ﻧﻪ ﻫ ِ ﻳﺎ ُﺋﻮن ﭘﺎ ِﻧﻬﻨﺠﺎ‪ ،‬ﭼﻮري ﺳﺎڻ ُ َ َ ِ‬
‫ﭼﺴﻦ؛‬
‫رﺳﻦ‪ ،‬ﻛﺎ ِﭘ ِـﮍي ﻛﺎﺑ ُ َ‬
‫ﻮل ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ِِ‬
‫אﻫﮍيءَ رאهَ َ َ ِ‬

‫‪7‬‬
‫ﻫﻠﻴﺎ؛‬ ‫ﻳﺲ‪ِ ،‬ﻫﺘﺎن َ‬
‫ﻛﺮي َ ِ‬ ‫آد ِﻳﺴﻲ آد ُ‬
‫ۡ‬
‫ﻳﺲ؛‬‫ﻛﻴﻮ ُڏورאﮢﻮ ڏ ُ‬ ‫ﻛﺎﭘ َ ِﮍ ُ ِﻳﻦ َ َ‬
‫ﻗﻠﺐ ۾‪َ ،‬‬
‫رאول ڍﻛﻲ َرﻣﻴﺎ‪.‬‬‫ﻳﺲ‪َ َ ،‬‬‫وﻳﺮא ِﮘﻲ ﻧﺌﻮن و ُ‬
‫‪8‬‬
‫אدب‪ ،‬آﻫﻲ َאﮐ َ ِﮍ ُ ِﻳﻦ ۾؛‬
‫آد ِﻳﺴ ُ ِ َ َ ُ‬
‫ﻧﺴﺐ ﻧﺎهِ ﻛﻲ‪ ،‬ﻧﻪ َאﻣﺎ ﻧﻪ َ ُ‬
‫אب؛‬ ‫ﺣﺴﺐ َ َ ُ‬
‫ﺗﻦ ﺟﻮ َ َ ُ‬
‫رب؛‬
‫روح ۾ َرﻫﻴﻮ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣ ُ ِ ﮐﻲ َﺳﭝ ﭘﺮﻳﻦ‪َ ُ ،‬‬
‫ﭘﺎﮀﻲ َ ِ‬
‫ﻛﻦ ﻧﻪ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻟﺐ‪ِ ،‬‬ ‫ِرءَ ﻻ ِ َ‬
‫ﻧﮕﻮﭨﻲء َ ُ‬
‫‪439‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ﻣﺴﺤﻮ؛‬ ‫ﻣﻮﭨﻲ َ ِ‬
‫ﻛﻦ ﻧﻪ َ َ ُ‬ ‫ﻧﮓ‪ِ ،‬‬‫ﻛﮃﻳﺎﺋﻮن ﻻ َ‬ ‫ﻟﻨﮓ َ‬‫ُ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ُﺳﺌﺎ ُﺋﻮن ﭔﺎ َ‬
‫ﻧﮓ؛‬ ‫ﺟﺎ ِאﺳﻼﻣﺎن َאﮘﻲ ُ‬
‫ﻧﮓ‪ ،‬ﮔَ ِﮇﻳﺎ َ َ‬
‫ﮔﻮرﮐﻨﺎٿ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ َﮀﮇي ﺳﺎ َ‬
‫ِ‬

‫‪10‬‬
‫رﺟﺎت؛‬
‫رאول! َ ِﭔﻦ ُ ُ‬ ‫ﻛﺎر َم ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﮐﻮء َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُﭘﻮﭴﺎ‬
‫ِﻟﺒﺎﺳﺎن َ ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ َ ،‬ﭘﻞ وﻳﺮאﮘﻲ! ُ‬
‫وאت؛‬
‫ﭘﺴ َ ِ‬
‫ﺗﻜﻴﻮ‪.‬‬ ‫ٿَِ‬‫ﻣﺎت‪ ،‬ﺗﻪ ﺗِ َ‬
‫ﻛﺮ ُ‬‫ِ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺎري‬
‫َ ُ‬
‫‪11‬‬
‫ُ‬
‫ﺟﻮڳ؛‬ ‫ﺟﻮﮘﻲ! َ ِ‬
‫رﮐﺞ‬ ‫ﻛﺎر َم ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ُﭘﻮﭴﺎ‬
‫رאول! وڏو ُ‬
‫روڳ؛‬ ‫אي َ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪ُ ِ ،‬‬
‫ﺟﺌﻦ َ‬ ‫َِ َ‬
‫ﺧﻠﻖ ِ ُ‬
‫ﺧﺎدم ِ َ‬
‫وﭸﻦ ِ ِﻧﮝﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﭜﮙﻦ ﻛﻮﻧﻬﻲ ُ‬
‫ﭜﻮڳ‪ ،‬ﻧﺎﻧﮕﺎ َ َ ِ‬ ‫َ َِ‬

‫‪440‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن אﭠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﺻﺒﺢ ِو َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺻﺎﺑﺮي؛‬
‫ﻳﻨﺪء ِ‬ ‫رﻫﻴﺎ َ َאﭤﻴﺌﻲ ِ‬
‫رאت‪َ ُ ُ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫ﻛﺮ ِﺗﻨ ِﺟﻲ ِ‬
‫ﺗﺎت؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻟﻦء ﻟ ُﻦءَ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ُ َ‬
‫ﻣﺲ ِﻣﮍي‪.‬‬ ‫ﺟﻮﮘﻴﺎن ِ‬
‫ذאت‪ِ ،‬ﭔﺌﻲ ﭜ ي َ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪي ِ ِ‬

‫‪2‬‬
‫ُِ‬
‫אوﻃﺎﻗﻦ ۾؛‬ ‫אور‪ ،‬ﺟﺎن ِآﻫ ِ‬ ‫ﻛﻲ َ ِ‬
‫ﺳﺎﮢﻦ ِ‬ ‫ﺗﺎن ِ‬
‫َڏه َڏه ﭜ א ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ۾‪ ،‬ﭘﺎڻ ُ َﻣﭥﺎ ُﻧﺌﻦ ِ‬
‫ﮔﮭﻮر؛‬
‫ﻛﺎﭘﮍي‪.‬‬
‫َِ‬ ‫ﻛﺮم ِ َ َ ِ‬
‫ﻣﻠﻨﺪء‬ ‫ِوﻳﺎ ﺟﻲ ِ ِ‬
‫ﻫﻨﮕﻠﻮر‪ ،‬ﺗﻪ َ َ ِ‬
‫‪3‬‬
‫ُِ‬
‫אوﻃﺎﻗﻦ ۾؛‬ ‫ﻛﻲ َ ِ ِ‬
‫وﭨﻦ و ُﻳﮧ‪ ،‬ﺟﺎن ِآﻫ ِ‬ ‫ﺗﺎن ِ‬
‫ﻫﻠﻴﺎ‪ِ ُ ،‬‬
‫ڏور ِﭼﺘﺎﺋﻲ ڏ ُﻳﮧ؛‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ َ َ ِ‬
‫ﺳﻔﺮ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﮏ ﺳﺎڙ ُﻳﮧ‪ ،‬ﻣﭥﻲ َﮔﻨﮕﺎ َﮔﺠﻴﺎ‪.‬‬‫َﮀﮇي ُ ُ‬
‫‪4‬‬

‫‪441‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫אوﻃﺎﻗﻦ ۾‪ ،‬ﺟﺎ َﮘ ُـﺮ ﺟﻮ ِﮘ َـﻴﮍَ ِن ﺟﻮ؛‬

‫ُِ‬ ‫َُ‬
‫אڄ ﻧﻪ‬
‫ﺳﺎري َ ِ‬
‫ﺳﻨﺎﺳ ُ ِ ﮐﻲ‪ُ ،‬ر َﺋﻨﺪﻳﻦ ﺗﺎن رو؛‬
‫ﭘﺲ! ﭘﺎ ِرﻳﺎن ﺗﻮ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ ﻟﮇي ِوﻳﺎ‪.‬‬ ‫َُ‬
‫‪5‬‬
‫ﻟﺐ َﺗﻨﻮא ِر ِﻳﻦ؛‬ ‫ُِ‬
‫אوﻃﺎﻗﻦ ۾‪ ،‬ﻃﺎ ِ َ‬ ‫َُ‬
‫אڄ ﻧﻪ‬
‫آدﻳ ِﺴﻲ ُ ِאﭤﻲ ِوﻳﺎ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻣﮍﻫﻴﻮن ُﻣﻮن ﻣﺎ ِر ِﻳﻦ؛‬
‫ﺟﻲ ﮐﻲ ِﺟﻴﺎ ِر ِﻳﻦ‪ ،‬ﺳﻲ ُ ِ‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ َﻟﮇي ِوﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ِ ﱠ‬
‫‪6‬‬
‫ُِ‬
‫אوﻃﺎﻗﻦ ۾‪ ،‬ﺳﻨﺪي ﺟﻮ ِﮘـ ُ ِ َ‬
‫ﺟﻮڙ؛‬ ‫َُ‬
‫אڄ ﻧﻪ‬
‫ـﻴﺲ َ‬
‫ﮐﻮڙ؛‬ ‫ﺳﻨﺎﺳ ُ ِ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﮐﺎﻣﻲ ﭤ ِ َ ِ‬ ‫ﺳﺎري َ ِ‬
‫ﻣﻮڙ‪ ،‬ﺳﻲ ُ ِ‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ ﻟﮇي ِوﻳﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ ِ‬
‫ﺟﻨ ﺳ‬ ‫َ َ‬
‫‪7‬‬
‫אوﻃﺎﻗﻦ ۾‪َ َ ،‬‬
‫ﻛ َ ُرو َ ِﺋﻦ؛‬ ‫ﻛﺮﮘﻞ ِ‬ ‫ُِ‬ ‫َُ‬
‫אڄ ﻧﻪ‬
‫ﻧﻬﻦ؛‬
‫ﻣﮍﻫﻴﻮن ُﺳﻮ َ ِ‬ ‫ﻧﻪ ُאﻫﻲ آد ِﻳﺴﻲ َ ُ‬
‫אﺳﮑﺎ‪ ،‬ﺟﻦ ﺳ َ ِ ُ‬
‫وﭴﻦ؛‬
‫ﻛ َ َ َِ‬ ‫وאﭴﭧ ِ‬ ‫ﻣﺎٺ ﺗﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫َ ُُ‬
‫ﻣﮍھ ُﭘﻮ ِرﻳﺎ ُﺋﻮن ِ‬
‫ﭘﻬﺮ ﻧﻪ ُ ِ‬
‫ﭘﻮرﺑِ َ ِ ؛‬ ‫ِوﻳﺎ ﻧﺎﻧﮕﺎ ﺳﻲ ِ ِ ِ‬
‫ﻧﻜﺮي‪َ َ ،‬‬
‫‪442‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﻨﺎﺳ ُ ِ ﮐﻲ‪ ،‬אوﻻﻛﺎ َ ِ‬

‫אﭼﻦ؛‬ ‫ﺳﺎ ِرﻳﻮ َ ِ‬

‫ﻻﻫﻮﺗِ َ ِ ‪ ،‬ﺟﻮڙي ِڏ ُﻧﻴﻮن ِ ﱠ‬

‫ﺟﻲ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َُ‬
‫ﻻﭴﺌﻮن ُ‬
‫‪8‬‬
‫ﻻٽ؛‬ ‫ُِ‬
‫אوﻃﺎﻗﻦ ۾‪ُ ،‬دو ِﻧﻬ ‪ ،‬ڌُ ُﻧﮅ‪ ،‬ﻧﻪ َ‬ ‫َُ‬
‫אڄ ﻧﻪ‬
‫ﭼﺖ َﭼﮑﺎﺋﻲ َ‬
‫ﭼﺎٽ؛‬ ‫ﻧﻜﺮي‪َ ِ ،‬‬ ‫ِوﻳﺎ وﻳﺮא ِﮘﻲ‪ِ ِ ِ ،‬‬
‫َ‬
‫ﻣﺎٽ‪ِ ،‬ﺟﻴﺠﺎن! ﺟﻮ ِﮘ َـﻴﮍَ ِن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫آءٌ ﻣﺎ ِر َ ِﻳﺲ َ ِ‬
‫ﺗﻨﻬ‬

‫‪9‬‬
‫ﺟﺎر؛‬
‫ﺟﻮﮘﻲءَ ﻻﭤﻮ ُ‬ ‫ﺟﻴﺎﺳﻮن ﺟﻮڙَ ِﭤﻲ‪ِ ،‬‬
‫ِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎر‪ِ ،‬آﮀﻴﺎﺋ َא َﻧﮅن ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻮرب ُ‬
‫ﺳﻨﺪو ُ َ َ‬
‫‪10‬‬
‫ﺣﻖ ِﭤﻴﻮ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻲء! ﺟﻲ ُﻫﺌﺎ ِ ِ‬
‫ﻫﺖ‪ ،‬ﺗﻪ َ ِﻣﭥﻦ ُﻫﻮ َﻧﺪ َ ﱡ‬
‫ﻛﻲ َﻟﻬﺎن‪.‬‬
‫ﻣﺎن ِوﺳ ِﺮ ُﻳﻮن ِ‬ ‫ﻣﻮر َت‪ِ َ ،‬‬
‫ﻣﺖ‪َ ،‬‬ ‫َُِ‬
‫ﻣﮣﻴﻮن‪َ ُ ،‬‬

‫دאﺳﺘﺎن ﻧﺎﺋﻮن‬

‫‪443‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪1‬‬
‫ﺟﭷ؛‬
‫ﺟﻮﮘﻲ ﻛﻨﺪא ُ َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺑﮏ ِوڌא ُﺋﻮن ُ ِﺑﮕ ِﺮﻳـ ‪ِ ،‬‬
‫אوﺗﻴﻮ ِﭘ َ ِ ُ َ‬
‫אڃ؛‬ ‫ﻃﻌﺎم ِﺟﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﻃﻠﺐ َﻧﻪ َ َ ِ‬
‫رﮐﻦ َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ﻣﭷ؛‬
‫ﻣﻦ ﻣﺎري ﻛﻴﻮ ُ َ‬ ‫ﻻﻫﻮﺗِ ُ ِ ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫وﺳﻨﺌﻦ ﮐﻲ و ﮭﺎ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺳﭷ‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻲ ﺟﮭﺎﮘﻲ ُ َ‬ ‫ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﻧﻪ ِﮔﻨﺪא ﻧﻪ ﮔَـ َ ِ ي‪ ،‬ﻧﻪ ﻻ ِ‬
‫ﻧﮕﻮﭨﻲ ِ َ‬
‫ﻟﮏ؛‬
‫ﺳﺎﻣﻬﻮن‪.‬‬ ‫وک‪ ،‬ﺗﻴ َﮇ ِﻧﻬﻦ ِ ُ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ُ‬ ‫ﺟﻴ َﮇ ِﻧﻬﻦ ﭜ َﺮ ِﻳﻦ ِ َ‬
‫‪3‬‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ِﺟﻲ؛‬ ‫ﻛﺎﮀﻮﭨﻲ‪ ،‬ﻧﺎ َ ِ‬
‫ﻧﮕﻦ َ ِﭔﮅي ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﮁﻲ‬
‫ﺟﮗ ۾‪ِ َ ،‬ﺗﻬﮍא ِوﻳﺎ ِ‬
‫ﻣﻮﭨﻲ؛‬ ‫ﺟﻬﮍא آﻳﺎ َ َ‬
‫َِ‬
‫ﭘﻮرب ِ ِ‬
‫ﭤﻴﻨﺪي َ ِ ِ‬
‫ﭘﮅري‪.‬‬ ‫ُאﻧ ِ ِﺟﻲ ِ‬
‫ﭼﻮﭨﻲ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫‪4‬‬
‫ﭘﮁﻦ َ ُ‬
‫ﭘﻨﮅ؛‬ ‫ﭘﮁﻦ َאنﱠ ﮐﻲ‪َ ِ ،‬ﺗﺌﻦ ﺟﻲ ُ َ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ ﭤﺎ ُ َ ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫رڙﻫﻲ َﻟﮅאﺋ ُﻮن َر ُﻧﺪ‪َ ،‬ﻟﭥِ َ ِ ُ َ‬
‫ﻟﮏ َ ِ ُ‬ ‫ﺗﻪ ِ ِ‬
‫‪5‬‬
‫‪444‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺑﮏ آدﻳﺴ َ ِ ؛‬ ‫ﺑﺮאد ﺑ ُ َ ِ ِﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ُ َ‬

‫אڃ ُ َ‬ ‫ﺟﺎ َ َ‬
‫ﻋﻴﺪ ﻧﻪ אوڏא ﻛﺎﭘ َ ِـﮍي‪.‬‬ ‫روزא ِر َﻧﺪ َ ِ‬
‫رﮐﻦ‪َ ،‬‬
‫‪6‬‬
‫ﺳﻨﺎﺳﻲءَ ﺳﺎﻧ ِﮃﻳﻮ‪َ ،‬ﮔﻨﺪي ۽ ِ ُ‬
‫ﮔﺮאه؛‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ َ ِ‬
‫َ ِ‬
‫ﮘﺎﻫﻮن ِﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫א�‪َ ،‬אﭸﺎ َא ُ‬ ‫ُא ِ َ‬
‫ﻧﻬﻲء ﮐﺎن ُ‬
‫‪7‬‬
‫ﻫﻨﺌﺎر َ َ‬
‫ﻫﻠﮡَ ﺟﻲ؛‬ ‫ﻛﺮ ﻛﺎ ِ َ‬
‫وﻳﭡﻮ ُ ِﭘﮁ َ ُﭘﺮ‪َ ،‬‬
‫ﺳﭝﻜﻮ‪.‬‬
‫ﺻﺒﺎح َﻣ َﺮﻧﺪو َ ُ‬
‫ﻣﺮ‪َ ُ ،‬‬ ‫َُ‬
‫אڄ‪ ،‬آد ِﻳﺴﻲ! َ ُ‬
‫‪8‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮔﺎم؛‬
‫ُ‬ ‫ﮔﻨﺠﻮ‬ ‫ﮀﮇي‬ ‫ﭤﻴﺎ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻳﺌﻲ‬ ‫ﭘ ِﺮﻳﻨﺪ‬
‫ﺗﻦ َ ُﺎم؛‬‫ﻛﻴﺎ َ َ‬
‫ﮔﺲ ۾‪ِ ،‬ﺟﻦ َ‬ ‫ﮔﺮوء ﺳﻨﺪي َ َ‬ ‫ُ‬
‫َ‬
‫وچ ۾‪ِ ِ ،‬ﺗﻦ آد ِﻳﺴ ُ ِ ُ‬
‫آرאم؛‬ ‫وﻳ ِـﻬﻲ َ‬
‫ﻛﻴﻮ ﻧﻪ ِ َ‬
‫ره ۾ ﮔَ ِﮇ ُ ِﻳﻦ ُ‬
‫رאم‪َ ،‬ﭘﻨﮅאن ُﮀﭩﺎ ﻛﺎﭘ َ ِـﮍي‪.‬‬ ‫ََ‬
‫‪9‬‬
‫َאﮐِ ُـﻴﻮن‪ ،‬آﻟﻮ ُ‬
‫ﻣﺎه‪ ،‬ﺳﺪא َ ِ‬
‫ﺳﻨﺎﺳ ُ ِ ُﺟﻮن؛‬
‫وאري ﻧﻴﮡَ ِ ُ‬
‫ﻧﻨﮉאه‪ ،‬ﺟﺎﮘﻲ َﺟﮭ ِـﻠﻴﺎ ﺟﻮ ِﮘـﺌ ‪.‬‬
‫‪445‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫אﭸﺎ ﺳﻲ ِآﻫ ِ ‪ ،‬ﺟﻲ َ َ‬
‫ﺳﺰאوאر ِ ِ‬
‫ﺳﮝ ُ ِ ﺟﺎ؛‬
‫ِ‬
‫ﺳﮣﺌ ‪.‬‬ ‫وﻳﭡﺎ َوﭴﺎﺋ ِ ‪ ،‬ﺟﻲ َ ِ ِ‬
‫ﺳﻨﺎﺳﻲ! ُ ِ‬
‫‪11‬‬
‫وאﺣﺪ ِ ِﺗﻦ ﻧﻪ وﺳﺮي؛‬
‫ﺟﻦ‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﻣﺮڻ ُ ُ َ ﱠ ُ‬
‫ﻣﺴﻠﻢ ِ ِ‬ ‫ََ‬
‫ﻧﻨﮉ ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﻛﻦ؛‬ ‫ﻛﺎﭘﮍي‪ ،‬ﻛﺎ ﻧﺎﻧﮕﺎ ِ َ‬ ‫َِ‬ ‫ﻣﭥﻲ َﺳﮙَ ُـﺮ‬
‫َ‬ ‫َ ِ‬
‫אوﺟﺎﮘﻦ ُאﺟﺎ ِرﻳﺎ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻦ‪،‬‬
‫ﻧﻴﮡ ﺳﺪאﺋ ِ‬

‫‪12‬‬
‫ڏورڻ ُ َﮔﮭﮣﻮ ڏא ِﮐﮍو‪ِ ِ ،‬‬
‫ڏورج َم ِرءَ ِڏﺋﻲ؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻳﺎر ِﺟﺌﻲ؛‬
‫ﺣﺠﺮي‪ ،‬ﺟﺎن ﺳ ُ‬ ‫ﺗﺎن ﺗﺎن ﻫﻮﺋ ِـﺞ ُ ِ‬
‫ﮀﮇج َ ِ‬
‫ﺗﻜﻴﻮ‪.‬‬ ‫َ ِ‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﭘﺎڻ َ ِﭤﺌﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺗﮇﻫﻦ َ ِ ِ‬
‫‪13‬‬
‫ڏورڻ ُ َﮔﮭﮣﻮ ڏא ِﮐﮍو؛‬ ‫ڏور َم ِڏﺋﺎن َ‬
‫ڌאر‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫אن ُאو ِ‬
‫ﻧﺪאﻫﻲءَ َאﻧﮅא َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﺰאر‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻛﻮڙﻳﻦ َ َ‬
‫ﻟﮏ َ َ‬

‫‪446‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪14‬‬
‫ِ‬
‫ﺗﻮ ﺟﻮ ِڏﺋﻮ ﭜﺎﻧـﺌﻴﻮ‪ ،‬ﺳﺎ ُﺳ َ َ‬
‫ﻮرج ُﺳﻬﺎﺋﻲ؛‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ِﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫رאت ِ ِ‬
‫وﻫﺎﻣﻲ ڏ ُ‬ ‫ﻧﮅن ُאو ِ‬
‫ﻧﺪאﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ِ‬ ‫َא َ ِ‬
‫‪15‬‬
‫ﺗﺖ ﻧﻪ ﻧﻬﺎ ِرﻳﻮ ﺟﻮ ِﮘـﺌ ؛‬ ‫ﺟﻨﻬ ِ ِ‬
‫ﻧﻨﮅ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻧﺎٿ َ ِ‬
‫ﻛﺎﭘﮍي‪ ،‬ﭘ ُ ِﺮﻳﺎ َﭘﺮאﻫ َ ِ‬
‫ﭘﻨﮅ؛‬ ‫َِ‬ ‫ﻛ ِﻮ ِ‬
‫ﻳﺴﺎﻫﻴﺎ‬ ‫ﻛﻲ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻨﻬﺌ ِوﻳﺎ ِ ِ َ‬
‫ﻫﻨﮕﻼج ڏي‪.‬‬ ‫ﻫﻨﮅ‪ ،‬ﭤﻲ ُ َ‬‫ﻫﻨﻬ َ ِ‬‫ُﻫﻮ ِ َ ِ‬

‫‪16‬‬
‫ﺗﺖ ِﭘﮡُ ِﻧﻬﺎرﻳﻮ ﺟﻮ ِﮘـﺌ ؛‬ ‫ﺟﻨﻬ ِ ِ‬
‫ﻧﻨﮅ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻧﺎٿ َ ِ‬
‫ﻛﺎﭘﮍي‪ ،‬ﭘ ُ ِﺮﻳﺎ َﭘﺮאﻫ َ ِ‬
‫ﭘﻨﮅ‪،‬‬ ‫َِ‬ ‫ﺳﻲ ُﺳ ِﻮ ِ‬
‫ﻳﺴﺎﻫﻴﺎ‬
‫ﻫﻦ ِ ِ‬
‫ﻫﻨﮕﻼﺟﺎن َ ِ‬
‫ﻫﭣ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﮅ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ُﻫﻮ ُﻫﺌﻮ ِ َ‬
‫ﻫﻦ َ ِ‬
‫‪17‬‬
‫َُ ِ‬
‫ﻛ َ ﻗ َ ُـﺒﻮ ِ ِ ﻛﺎﭘ َ ِـﮍي؛‬ ‫ﮔﺬر ﮔَـﺌﻲ ُ ِ ُ‬
‫ﮔﺬرאن‪ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻣﻴﺪאن‪َ ،‬ﺳﮑَ ُـﺮ َ ِ‬
‫ﺳﻨﺎﺳ ُ ِ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َِ َ‬
‫ﻋﻠﻲء ﺟﻮ َ ُ‬

‫‪447‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪18‬‬
‫ﻫﺮﻛﻴﺲ‪ِ ِ ،‬ﺗﻦ ِﻟﮙﻲ ﻛ َ ِ َ‬
‫ﻟﺒﺎس ﺳ ؛‬ ‫َ‬ ‫ُﻫﻮ ﺟﻲ ِﭤﻴﺎ َ ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﺲ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ َ ِ ُ‬ ‫وﺗﻦ ِو َﻟﻬﻲ و َ‬
‫ََِ‬
‫‪19‬‬
‫ڌوپ؛‬‫ڌوڙ ُאﻧ ِ ﺟﻮ ُ ُ‬
‫ﺑﮏ ُאﻧ ِ ِﺟﻲ ِ ِﺑﮑﻴﺎ‪ِ ُ ،‬‬
‫ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﻟﻮכ َ َﻟﭳ ِﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻛﻴﺎ ُﺋﻮن ﺳﻮ ﺋﻲ ُ ُ‬
‫روپ‪ِ ،‬ﺟﺌﺎن‬ ‫َ‬

‫‪20‬‬
‫ِ‬
‫ﭨﻮل َﭨﮙﻮ؛‬
‫ﭨﻴﺌﻲ َ‬ ‫ﺳﻴﻠﻴﻮن‪ ،‬ﮔَـ َ ِ ُﻳﻮن!‬
‫ِﺳ ِﮝ ُـﻴﻮن‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻫﮣﻲ َ َ‬
‫ﭘﭧ ﺳ ‪ ،‬ﭜـ ي ِ ِﺗﻦ َﭜﮙﻮ؛‬ ‫َ ُ‬
‫ﭘﭧ َ ِ‬
‫ﻮر ﻧﻪ ِ ِﻧﮝﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺟﻦ َﻟﮙﻮ‪ ،‬ﺳﻲ َ ِﻣﮍﻫﻴﺎن ُﻣ ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻻﻫﻮت ِ ِ‬
‫‪21‬‬
‫ِ‬
‫ﻧﻴﺌﻲ ِﮐﺪא ُﺋﻮن ِ‬
‫ﮐﺎنء؛‬ ‫ﮔﻮدڙَ! َ ِﭔﻦ ﮔَـ َ ِ ُﻳﻮن!‬ ‫ِ‬
‫ﮐﻮء َ‬
‫ِ‬
‫ﻧﺎنء؛‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻮڳ ِوﻳﻮ‪ ،‬ﻧﻴﮡَ ﺗﻴﮇא ِﻧﻬ‬ ‫ﺟﻴﮇא ِﻧﻬ‬
‫‪448‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﺷﻮﻣﺖ َ َ‬
‫ﻫﭣ ُﺟﻮن‪.‬‬ ‫ُﭜﮣﻮ ِא َﻳﺌﻦ ِ‬
‫ﭜﺎنء‪ ،‬ﺗﻪ ِﺳ ِﮝـﻴﻮن ُ َ َ‬
‫‪22‬‬
‫ﮔﻮدڙي‪ ،‬ﺳﺎ ُﻣﻮن ﮐﻲ ِﭤﻲ َ َ ُ‬
‫ﻣﺮכ؛‬ ‫ﺟﺎ ﮔُ َـﺮ ِڏ ِﻧﻲ ِ ِ‬
‫ﭼﻴﻼ! ﻣﺎري َ َ ُ‬
‫ﭼﺮخ‪ ،‬אوڍي وﻳﮧ ُ َ َ َ‬
‫אدب ﺳ ‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫ﻻﻫﻴﻨﺪي َ َﻟﭳ؛‬ ‫ﺟﺎ ﮔُ َـﺮ ِڏ ِﻧﻲ ِ ِ‬
‫ﮔﻮدڙي‪ ،‬ﺳﺎ ِﭤﺌﻲ ِ‬
‫ﺳﻬﭳ‪ ،‬ﭼﻴﻠﻮ ﭼﻮﻧﺪو ﻛﻴ ِ א؟‬
‫ﺳﻨﺪא ﺗﻨﻬﻦ ُ َ َ‬

‫‪24‬‬
‫ﮔﻬﮣﻲ ُ ِ‬
‫ﺳﻬﺎء؛‬ ‫ﺟﺎ ﮔُ َـﺮ ڏﻧﻲ ِ ِ‬
‫ﮔﻮدڙي‪ ،‬ﺳﺎ ُﻣﻮن َ ِ‬
‫ﻧﻴﺌﻲ َرﺳﺎﮢﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺎء‪ ،‬אو ِڍﺋ ﺟﻲ َ َ َ‬
‫אدب ﺳ ‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫َא َ ِ‬
‫ﻧﺪر ِرﻻ ِر ُﻟﻴﻮن‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﭔﻬﺮ َﭘﭩﻮﻻ؛‬
‫ﻛﺎﭘﮍي‪َ َ َ ،‬‬
‫ﮔﮇه ﺟﺎ ﮔﻮﻻ‪.‬‬ ‫َِ‬ ‫ِ َ‬
‫אن َ ِﭘﺮ‬
‫‪26‬‬

‫‪449‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﭔ َ َ ِﻬﺮ ِرﻻ ِر ُﻟﻴﻮن‪ ،‬א َ ِ‬
‫ﻧﺪر َﭘﭩﻮﻻ؛‬
‫ﻛﺎﭘﮍي‪ ،‬ﺧﺪא ﺟﺎ ﮔﻮﻻ‪.‬‬
‫َِ‬ ‫ِ َ‬
‫אن َِﭘﺮ‬
‫‪27‬‬
‫ﻧﺌﻴﺞ؛‬ ‫ﭘﺴﻲ ِ‬
‫ﮔﻮدڙﻳﺎ‪ ،‬ﮔﮭﮣﺎ َم ﭜﺎ ِ‬ ‫ُ َﮔﻞ ُ َﮔﻞ َ ِ‬
‫ﺳﭹﺎﮢﻴﺞ‪ ،‬ﱡِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍو‪.‬‬ ‫ﻫﻲ ُﻫﻮ آﻫﻲ‬ ‫ﺳﻮﺋﻲ ُ ِ‬
‫‪28‬‬
‫ڏس!‬ ‫ﭘﭧ َﮀ ِﮇﻳﺎﺋﻮن َ َ‬
‫ﭘﭧ ۾‪ ،‬ڏَ َﻧﮉ َﮀ ِﮇﻳﺎ ُﺋﻮن ِ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ﻣﺲ؛‬ ‫آﻻ ِﺋﺸﺎن َאﮘﻲ ِﭤﻴﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻮﭨﻲ ﭤِ َ ِ ﻧﻪ ِ ُ‬
‫وﭸﻲ ﻛﺎ َ ﻪ ُ ُ‬
‫ﻛﻞ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﻲ َﮀ ِﮇﻳﺎ ُﺋﻮن ِ ُ‬
‫ﺣﺲ‪ِ َ ،‬‬ ‫ِ ﱡ‬

‫‪450‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﻛﺎﭘﺎﺋ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ِِ‬
‫ﻫﻴﻜﻠﻲ ﭜ ِ ﺋ ؛‬ ‫ﺟﻢ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﺗﺎر‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺗﻮﮢﻲ ُﺗﻮن‬
‫ِ ِڏﭠﻲ ﻛﺎ ڏُ ِﺋﺎر‪َ َ ،‬‬
‫ﺻﺮאف ِא َ ِﻧﻬ ُ َ‬
‫ﺳﭧ ۾‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻫﮇ ِ ِ‬
‫وﻫﺎﮢﻲ؛‬ ‫ﻛﺖ‪ِ ،‬ﻫﻲءَ َ ِ‬ ‫ﻛﺘِ ﺗﺎن ِ ُ‬ ‫ﺟﺎن َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻴﺒﺎﮢﻲ؛‬ ‫ﺳﭝﻜﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﻛ‬ ‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ِ َ َ‬
‫ﭴﺎﺗﻲ‪ِ ِ ،‬ﺗﻦ َﻫﭥﺎن َ ِﭘﻬﻲ ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﮀﮇي‪.‬‬ ‫ﭴﺎﺗﻮ ِﺟﻦ ِ‬
‫‪3‬‬
‫ﻫﮇ ِوﻫﺎﮢﻲ‪ ،‬ﺟﺎن َ‬
‫ﻛﺘ ﺗﺎن ِ ُ‬
‫ﻛﺖ؛‬ ‫ﻫﻲء َ ِ‬
‫َ‬
‫ﭜﺮت؛‬ ‫ﻋﻴﺪ ﮐﻲ‪ ،‬ﭜ ي َ ِ‬
‫ﻛﺞ َ َ ُ‬ ‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ِ َ‬
‫ﻛﻮ َ ِ‬
‫وچ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮﺗﻴ ‪.‬‬ ‫ﺻﺒﺎح ِ َ‬
‫رت‪َ ُ ،‬‬
‫َﻣﺘﺎن روﺋ َ ُ‬

‫‪451‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪ُ ،‬ﺳ ﺳﺎﻫ ِ َ ُ‬
‫ﻫﮇ؛‬ ‫ﻛﺘﮡَ ﺟﻲ ﻛﺎﻧﻪ َ‬ ‫ََ‬
‫ﮔﮭﺎڙن َ ُ‬
‫ﮔﮇ؛‬ ‫ﻋﻴﺪ אُ َ ِ‬
‫אوﭼﺘﻮ‪َ ،‬‬ ‫ﺻﺒﺎح א َ ِ‬
‫ﻳﻨﺪء ِ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎر ﮐﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺳﻜﻨ ِﺪﻳﻦءَ‬ ‫ﺳﮇ‪ِ ُ ،‬‬
‫אت ِ َ‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن َ َ ِ‬
‫ﻛﻨﺪء َ َ‬ ‫ﺟﺖ َ ِ‬
‫ِ ِ‬
‫‪5‬‬
‫َ‬
‫ﻛﺎل؛‬ ‫ﻧﻜﻲ ِ ُ ِ‬
‫ﻛﺖء‬ ‫אڄ ﭘﮡ ُ َ‬
‫אﺟﮭﮡَ ﮐﻲ َﻣ ِﺮﻳﻦ‪ِ َ ،‬‬ ‫َُ‬
‫ﭜﻮري! ﺗﻮﺳ َ‬
‫ﭜﺎل‪ ،‬ﻛﺎ ُﻧﮅ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻨﺪو ﻛﻴ א؟‬
‫‪6‬‬
‫َ‬
‫ﻛﺎل؛‬ ‫ﻧﻜﻲ ِ ُ ِ‬
‫ﻛﺖء‬ ‫אڄ ﭘﮡ ُ َ‬
‫אﺟﮭﮡَ ﮐﻲ َﻣ ِﺮﻳﻦ‪ِ َ ،‬‬ ‫َُ‬
‫ڍرﻛﻲ َ‬
‫ﻣﺎل؛‬ ‫אﭠﺠﻲ ُאﮐ َ ِﮍﻳﺎ‪َ َ ،‬‬
‫אرٽ َ ِ‬ ‫ﻣﻮﻧﺎ ُ ِ‬
‫ﻛ َ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺣﺎل‪ ،‬ﺟﻦ ﻛﺎﭘﻲ ﻣﻨﺠﮭﺎن ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻫﻲء! ِﺗﻨ ﺟﻲ َ‬
‫‪7‬‬
‫ﺳﻲ ﺗﻮ وﻳﻬﻲ ِوﭸﺎ ِﺋﻴﺎ‪ ،‬ﺟﻲ َ َ‬
‫ﻛﺘﮡَ ﺳﻨﺪא ڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ؛‬
‫אوڏي ﻧﻪ ِﭤﺌ ‪ِ ،‬‬
‫ﭜﻮري! ﭜﻮري ِ َ‬
‫ﺳﻴﺌﻦ؛‬ ‫َِ َ‬
‫אرٽ ِ‬
‫ﻛﻨﮅ ﮐ َـﮣﻨ ِﺪﻳﻦءَ ِ َ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ‪َ ،‬א ِﮜﮡ ِ‬
‫ﻋﺠﻴ َ ِ ﺟﻲ؟‬ ‫َ ُ‬

‫‪452‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫ﻛﺘِ َ ِ‬
‫رڏ؟‬ ‫ﻫﭥﮍא‪ ،‬ﻛﻮهُ ﻧﻪ َ‬ ‫ﺳﻮن ﺳﺎ ِرﻳﻜﺎ َ َ‬
‫َ‬
‫ﮔﮭﺘﻮن ِ ُ‬
‫ﮔﻮﻫﻴﻮن َ ِ‬
‫ﮀﮇ؛‬ ‫ﻛﺮ‪ُ ُ ،‬‬
‫ﻛﻨﮉ‪ ،‬ﻛﺎﭘﻮ َ ِ‬ ‫و ِﻳﻬﻲ ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﺗﻪ َﺻﺮאﻓﺎﮢﻲ َ ِ‬
‫ﺳﮇ‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﻣﺮﻛﻴﻮ ُﻫﻮ َﻧﺪ َﻣﭩﺎﺋﻴ ‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫َﭜﮙﻮ ِﺋﻲ ﭜ ِ ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺴ َرﺗﻮ ِ‬
‫رאس ِﭤﺌﻲ؛‬
‫ﻫﺎري! ﭘﺎڻ ُ َم ﻫ ِ ؛‬
‫ﺑﻴﻜﺎريءَ ﺳ ‪ِ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ُ ِﺑﺮيءَ‬
‫ﭴﺎﮢﺠﻲ؟‬ ‫ﻛﺖ َ ِ‬
‫ﻛﺘﻴﻨﺪ ُﻳﻮن ﻛ ِ ‪َ ،‬ﻧﺌ ﺳ ﻧﻪ ِ‬ ‫ِ ُ‬
‫‪10‬‬
‫ﭜ ِ ﺋ ۽ ﭜﺎﻧ ِـﺌﻴ ‪ِ ،‬א َﺋﻦ ِ ُ‬
‫وڏوﮢﻮ ﻛﺎ ُﻧﮅ؛‬
‫ﮘﭽﻲء ﭘﺎﻳﻮ ﭘﺎ ُﻧﺪ؛‬
‫אرٽ ﺳ ‪َ ِ ،‬‬ ‫و ِﻳﭡﻲ ِ‬
‫אور َ َ َ‬
‫ﻛﺘﻮ ِوﺗﻮ ﻧﻪ ِﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻪ ُ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﺋﻲ ِوﮢﻮא ُﻧﺪ‪ِ ،‬‬
‫‪11‬‬
‫ﺟﻦ؛‬ ‫ﭼﺖ ۾‪َ ،‬ﺳﻨﻬﻮ َ‬
‫ﻛﺘﻴﻮ َ ِ‬ ‫ﭼﺎ ُ ِ‬
‫ﺋﺖ ﭘﺎﺋﻲ ِ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫دאﺧﻞ ﻧﻪ َ‬ ‫ِ ِﺗﻦ ﺟﻮ َ َ ِ‬
‫ﺻﺮאﻓﻦ‪ُ ،‬دﻛﻮ ِ ِ‬

‫‪453‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪12‬‬
‫ﺟﻦ؛‬
‫ﻣﻦ ۾‪َ ،‬رﻧﮃא رو ِڙﻳﺎ َ ِ‬ ‫ََُ َ‬
‫ﺒﺖ ﭘﺎﺋﻲ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ ِﺗﻦ ﺟﻮ َ َ ِ‬
‫ﺻﺮאﻓﻦ‪َ ،‬אڻ َ ﺗﻮ ِرﻳﻮ ﺋﻲ َאﮔﮭﺎﺋﻴﻮ‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫ﻛﻮ ﺟﻮ َوهُ ﻛﺎﭘﺎ ِﺋﺘِ َ ِ ‪ ،‬ﻛﻨ َ ۽ َ‬
‫ﻛ َ ِ؛‬
‫ﺳﻮد َﺳﻮא ِر ُﻳﻮن‪َ ،‬آﺗﮡَ َﻣﻨﺠﮫ َ َ‬
‫אﭼ ِﻦ؛‬ ‫ﻛﺎرڻ ُ َ‬
‫َِ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﺻﺮאف ﺋﻲ ِ َ ِ‬
‫ﺳﻜﻦ؛‬ ‫ﻧﻬﻦ‪ َ ،‬ﱠ ُ‬ ‫ُ ِאن ِ َ‬
‫ﺟﻲء ُﺳﻮ َ َ‬
‫ﺗﺮאزيء ﻧﻪ ﺗﻮ ِرﻳﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪن‪ ،‬ﭘﺎﺋﻲ ِ َ‬ ‫َא ِﮔﮭﻴﺎ ُ َ‬
‫ﺳﭧ َ َ ِ‬
‫‪14‬‬
‫ِ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺳﭧ ُאﻧ ِ ﺟﻮ َﺳﭱﺮو‪ ،‬ﺟﻲ َ ِﭘﺮ ۾ ِﭘﭹﺎﺋ ِ ؛‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫آوאز َ َ َ‬
‫ﺳﺎه ﻧﻪ ُﺳﮣﺎﺋ ِ ؛‬
‫אرٽ ﺟﻮ‪َ ،‬‬
‫َ ِ‬
‫ﻛﺘﺎﺋ ِ ؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻛﻨﺒﻴﻮ‬ ‫ِﻟﻜﺎﻳﻮ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻣﻠﮫ َﻣﻬﺎﻧﮕﻮ ُ ِאن ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﮢﻚ ﻣﻮﭨﺎﺋ ِ ِ ‪ِ ،‬‬
‫ﺗﻮء ُ ُ‬ ‫ﺟﻲ ِ َ‬

‫‪454‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪15‬‬
‫ﻛ َ ِ؛‬
‫ﻣﻨﺠﮫ ِ‬ ‫َُ‬
‫ﻛﺎﺑﻞ َ ِ‬ ‫ﻋﺮب ۾‪ ،‬ﻛﻲ‬ ‫ﻛﻲ אوﺑِ ِ َ َ َ‬
‫ﺳﭧ ُ ِאن ﺟﻮ َ َ‬
‫ﺳﭱﺮو‪ِ َ ،‬ﻣﭩﻴﻮ ِ َ ِ‬
‫ﻣﺎﮢﻜﻦ؛‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻛﮃن‪ ،‬ﭤﻴﻠﻬﻲ ُﭤﻠﻬﻲ وא ِر ُﻳﻮن‪.‬‬
‫ﻛﻴﻢ َ َ ِ‬
‫ﻗﺎدر ِ َ‬
‫َ‬
‫‪16‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭜ ِ ﺋ ‪ ،‬۽ ﭜﺎﻧـﺌﻴـ ‪ ،‬ﭜﺎﻧـﺌﮡُ َﭜﭹﻲ َ ِ‬
‫ﮀﮇ؛‬
‫ﻫﮇ؛‬ ‫ﭘﻮرﻫﻴﻮ‪ ،‬ﻫﻮڏَ ِ َ َ ِ‬
‫وﺟﮭﻨﺪيء َ ِ‬ ‫ﻛﺘﻮ ِوﺗﻮ ِ‬ ‫ِ‬
‫ڏﻛﻦ َ َ‬
‫ڏﻫﺴﺌﻲ وא ِر ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﻣﭩﺞ َ ِ‬
‫ڏڏ! ﺟ َ َ ِ‬ ‫ِﻫ ڏﻳﮃو َ ِ ِ‬
‫‪17‬‬
‫אرٽ‪ ،‬ﻛﻴﮇאﻧﻬﻦ َ َ‬
‫ﻛﺘﮡَ وאرﻳﻮن؟‬ ‫ﻟﻴﺎﮢﻴﺎن َ َ َ‬
‫אو ِ ِ‬
‫ﻟﮍﺟﻦ ِ‬
‫ﻻﮐﻴﮍَ ِن ُﺟﻮن‪.‬‬ ‫ﭘﻬﻴﻮن ﻣﭥﻲ َ َ‬
‫ﭘﭧ‪ِ َ ِ ُ ،‬‬ ‫َ ُ‬
‫‪18‬‬
‫َ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫آﺗﮡ آ ُﺋﻴﻮن؛‬
‫אڄ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻛ ﻛﺎﻟﮫ‪ُ ،‬‬ ‫ﻛ‬
‫ِ‬
‫אرٽ ُאﮐﻠﻲ ﻣﺎ َﻟﮫ‪ُ ،‬ﭘﻮري وﻳﺌﻴﻮن ِ ُﮭﺮא‪.‬‬
‫ََ ُ‬

‫‪455‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪19‬‬
‫وﮢﻦ ۾‪ ،‬ﻧﻪ ﺳﻲ ﻛﺎﺗﺎ ِر ُﻳﻮن؛‬ ‫ﻧﻪ ﺳﻲ َوؤڻ َ َ َ ِ‬
‫ﻫﻨﺌﮍو ﻣﻮن ُﻟﻮڻ ُ ِﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫ﭘﺴﻴﻮ ﺑﺎزא ِر ُﻳﻮن‪َ ِ ،‬‬
‫َِ‬
‫‪20‬‬
‫ﻋﻴﺐ ِﻧﻜﺘﺎ َא ِﮘﻴﺎن؛‬ ‫ﺗﺎﭸﻲ ﺗﻮرﻳﺎ ُﺋﻮن‪َ َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮﭠﻲ ﻛﺎﭘﺎﺋﺘِ ُ ِ ﮐﻲ‪ِ َ ،‬ﭘﺮ ۾ ُ ِﭘﮁﻴﺎ ُﺋﻮن؛‬
‫َ‬
‫آء‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﺎن ِﭜﮍא َﭜﮙﺎ ﻧﻪ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬ ‫َא َﮔﻠﮍي ٌ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻻء ﭜﻮري! ﻛﺎ ِﻫﻨﺌ ﺳ ِ‬
‫ﻻء‪.‬‬ ‫ﻛﺎ ِﻫﻨﺌ ﺳ ِ‬

‫ﺟﻦ ِﭘﭹﺎﻳﻮ ُ‬
‫ﭘﺎء؛‬ ‫ُﺗﻨﺒﺎﺋﻲ ِ َ‬
‫ﺗﺎﻛﻴﺪ ﺳ ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﻫﻠﻲ ِ ِﺗﻦ َ ُ‬
‫ﻫﭥﺎء؛‬ ‫ﺗﻨﺪ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫َﻟﺴﻲ َ ُ‬

‫ﺟﮭﺮﻛﻦ ﺟﮭﻮ ِر ُﻳﻮن‪ُ ِ ،‬ﭔﻴﻮن ُאڏא ُﻳﻮن َ‬

‫وאء؛‬ ‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻮن ِ ِ َ ِ‬ ‫ﭘﻬﻴﻮن ُ ِ ُ‬
‫َ ُ‬
‫אوﺟﮭ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻮﮐﻲ ُ َ َﻬﮡَ آﻳﻮ ُ‬
‫ﺳﺎء؛‬ ‫אرٽ ﭘﺎﺳﻲ ِ‬ ‫ََ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬روﺋﻲ ِر ﮭﺎ ِﺋﺞ رאءُ‪.‬‬ ‫آڌيء‪ُ ۡ َ ،‬‬
‫ﻋﺒﺪא ﱠ ِ ُ‬ ‫َ‬

‫‪456‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﭘﻮرب‬
‫ﺳﺮ ُ َ‬
‫ُُ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻛﺮ ِ ُﻧﺸﻮن‪ ،‬ﭘ ﻳﻦ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ َ ِ‬
‫ﭘﺌﻴﺞ؛‬ ‫ﻧﮓ! ُ‬ ‫ﻛﺮي‪ ،‬ﻛﺎ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻨﻴﻬﻮ‪ِ ،‬وچ َم ِوﺳﺎر ِﻳﺞ؛‬‫آءٌ ﺟﻮ ِڏ َﻳﻨﺌﻲ َ ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﮘﺠﮭﻮ ﮘﺎ ِﻟﻬﺎ ِﺋﻴﺞ؛‬
‫َא� َ َ ِﻟﮗ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ُﭼﺌﺎن ِ َﺗﺌﻦ ِ‬
‫ﭼﺌﻴﺞ‪ ،‬ﺗﻪ ِﮐﻨﻴﺎﺗﺎ! ِ‬
‫ﺧﻮش ُﻫﺌ ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻧﭝﺎن َ ِ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬ ‫אڏאﻣﻲ‪ ،‬ﻛﺎ َ‬
‫ﻧﮕﮍא! ﭘﺎرא ِ‬ ‫آءُ ُ ِ‬
‫وﺻﺎل ﺟﻮ‪ ،‬ﺗﺎن ﻛﻮ ِ ُﺗﺮ َ ِ‬
‫ﺗﻨﻮאر؛‬ ‫ﻫﺖ ِ َ‬
‫وﻳ ِـﻬﻲ ِ ِ‬
‫ﻳﺴﺎر‪ ،‬ﺳﻲ ُ ِ‬
‫אڏאﻣﻲ ِآڻ ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ڏﺳﮡَ ۾ ڏ ِ‬
‫ﺟﻲ ِ َ‬
‫‪3‬‬
‫ﻻم َ ِ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ؛‬ ‫ﻧﭝﺎن َ ِ‬
‫ﭘﭽﺎر‪ ،‬ﻣﭥﻲ َ‬ ‫ﭘﺎرא ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎر؛‬ ‫ﻛﺮ َ َאوאن ِﺟﻲ‬ ‫ﭰ ِ َم َ ِ َ َ‬
‫ﻓﻀﻴﻠﺖ ُﺗﻮن‪ ،‬ﺟﺎ ُ َ‬
‫ﻳﭡﺎر‪ ،‬ﺳﻲ ُ ِ‬
‫אڏאﻣﻲ ِآڻ ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ِڏﭠﻲ ۾ ڏ ِ‬

‫‪457‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ور‪َ ،‬و ِرﻳﺎ ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬آءُ ﻛﺎﻧﮕﺎ! َ ُ‬
‫ﻟﻨﺌﻦ ِ‬
‫ﻻت؛‬ ‫َِ‬
‫وﻫﻠﻮ َ ُ‬
‫ِوﻳﺎ ﺟﻲ َ ِ‬
‫ﻗﻼت‪ ،‬ﺳﻲ ُ ِ‬
‫אڏאﻣﻲ ِآڻ ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺎ َ َ‬
‫ﻛﻮٺ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﻦ ﺟﻲ َﭘﺮڏ ِﻳﮧ ِوﻳﺎ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻧﮕﻞ! ﺳﻲ ﺋﻲ‬
‫ﺟﻬﺎن ۾‪َ ،‬אﮐ َ ِﮍ ُ ِﻳﻦ َ ِ‬
‫אروٺ؛‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻨ ِ َ‬
‫رء َ َ‬
‫ﻛﺞ ﮘﺎرאﭼﻮ ِ‬
‫ﮘﻮٺ؛‬ ‫א� َ َ ِﻟﮗ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ڏوٺ‪ ،‬ﺳﻲ ُ ِ‬
‫אڏאﻣﻲ ِآڻ ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ َ ِ‬
‫ڏﻣ ِﺮﻳﺎ َ ِ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ﻳﺲ ۾‪ِ ِ ،‬ﺗﻦ ﺟﻲ ﻛﺎﻧﮕﺎ! َ ِ‬
‫ﻛﺞ َﺧ َ َ؛‬ ‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ ﺟﻲ َﭘﺮد َ‬
‫ﺳﻮن ﺳ ‪ِ ،‬ﭘﮑﻲ! ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﺎ َ َﭘﺮ؛‬ ‫ﺳﭛ َﻣﮍﻫﺎﻳﺎن َ‬ ‫ﺗﻪ َ ِ‬
‫ُ ِ‬
‫ﮔﮭﻤﻲ َﻣﭥﺎن َ َ‬
‫ﮔﮭﺮ‪ِ ِ ،‬ڏج ﭘﺎرאﻧﭝﺎ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫ﻛﮃي‪ ،‬ﻛﺎﻧﮕﺎ! ﺗﻮ ِڏﻳﺎن‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﻮن ﺳﺎڻ ُ َ َ ِ‬
‫ﻫﭥﻦ؛‬ ‫ِ‬
‫وﻻت ۾‪ ،‬אﮘﻴﺎن َ ِ‬
‫ﻋﺠﻴ َ ِ ؛‬ ‫َوﭸﻲ ﮐﺎءُ ِ َ‬
‫ﻫﺌﻦ ُ ِ ُ‬
‫ﻗﺮﺑﺎن ﻛ ُ ِﭤﺌﻲ!‬ ‫ﭼﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ِ َ‬
‫ﻣﺎن َ َ ِ‬
‫ِﭘﺮﻳﻦ َ‬
‫‪458‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺎ َ َ‬
‫ﻧﮕﻞ ﻗ َ ِﺮﻳ َ ِ ﺟﺎ! ِאﭼﻲ وא َ‬
‫ﺋﻲء َ ُ‬
‫وڻ؛‬
‫ـﭥﻮريءَ َ ُ‬
‫ﻣﮡ؛‬ ‫ﻣﺸﻚ ﮐ َ ِ‬
‫َ‬ ‫ﺑﻬﺎر ِﺟﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﺗﻮ ۾ ُ ِ‬
‫ﺑﻮء َ َ‬
‫ﻧﮕﮭﺞ َא َ ُ‬
‫ﮜﮡ؛‬ ‫ِאﭼﻲ َﻋﺠﻴ َ ِ ﺟﻮ‪ ،‬אورא ِ ِ‬
‫ﺻﺎف ِﭤﺌﻲ‪.‬‬‫ُ‬ ‫ﺗﮡ‪ُ ،‬ﺳﻮ َر ِﻧﺌﺎن‬
‫ﭘﺴﻲ َ ُ‬‫ﺗﻮ ﮐﻲ َ ِ‬
‫‪9‬‬
‫وאه؛‬
‫אڄ وאڌא ُﻳﻮن َ‬ ‫ﻳﺐ ُﺟﻮن‪ُ َ ،‬‬ ‫ﻧﮓ ﻗ َ ِﺮ َ‬‫آﻧ ِﺪ ُﻳﻮن ﻛﺎ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎه؛‬
‫ﺳﺮﻫﺎ ُﺋﻴﻮن َ‬ ‫ﭘﻨﻴﻮن‪ِ ،‬ﭤﻴﻮن َ َ‬ ‫ﻣﺮאدون ُ ِ ُ‬
‫ﻣﻦ ُ ُ‬
‫َ َ‬
‫ﺳﺎب ِﭘﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ِ‬ ‫א�‪َ َ ،‬‬
‫ﺳﮇ ُ ِ‬ ‫آﻧﺪא ِﭘ ِﺮﻳﻦ َ‬
‫‪10‬‬
‫ﺟﻲ ِﺟﻴﺎرﻳﻮ؛‬ ‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﮀﺎ َ‬
‫ﻧﮓ‪َ ،‬ﺟﮇو ِ ُ‬ ‫ﻛﺎ َ َ‬
‫ﻧﮕﻞ! ُ ِ ِ‬
‫ﺳﺮ ﭔﻴﻼ َ‬
‫ﻧﮓ؛‬ ‫ﻟﺖ ِڏﻳﻮ‪ ،‬ﭔﻮ ِﻟﺌ ِ ِ‬
‫ﻻﻣﻦ َ َ‬
‫ﻣﭥﺎن ُ ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫آون ُ ِ‬ ‫ﻧﮓ‪ ،‬ﺗﻪ َ ِ‬
‫ﮔﮭﺮ َ ِ‬ ‫אڏر ﻣﭥﺎن ﭰﺎ َ‬
‫ُِ ُ‬

‫‪459‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪11‬‬
‫ِ‬ ‫ََ ِ‬
‫ﺒﻮب ﮐﻲ؛‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ڏي‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﮓ‪،‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻧﻴﺌﻲ‬ ‫ﻛﺎﻧﮕﻞ!‬
‫ِ‬
‫ﻧﮓ؛‬‫ﻛﻨﻬﻦ ِﺳﭩﺎﮢﻲ ﺳﺎ ِ‬ ‫ﻳﻨﻬﮍא‪ِ َ ،‬‬ ‫”ﻻ َ َﻟﻦ! ﻻﻳ َـﺌﻲ ِڏ َ‬
‫ِ‬
‫ﻧﮓ‪ ،‬و ِﻳﭡﻲ ِو ِ َ‬
‫ره َوﺳﺎﺋﻴﺎن‪“.‬‬ ‫َאوאن ِرءَ َאڙא ِ‬
‫‪12‬‬
‫وس؛‬
‫ﻛﻲ َ َ‬ ‫وڌي ِ‬ ‫ورهَ َ ِ‬
‫ﻳﺲ ۾‪ِ ِ ،‬‬‫ِرءَ ِﭘ ِﺮﻳﺎن َﭘﺮد َ‬
‫ﮔﺲ؛‬‫ﮔﺎم ِﻧﻬﺎر ِﻳﻦ َ َ‬
‫ﭤﻴﻮن َ‬‫ﭘﺎر ِﭘ ِﺮ ُ ِﻳﻦ ﺟﻲ‪ُ ِ ،‬‬
‫َאﮐِ ُـﻴﻮن ِ‬
‫ڏس‪ ،‬ﮐِ ءَ ُﺟﻮن آﮢﻲ َﺧ َ ُون‪.‬‬ ‫ِڏﻳﻨﺪא ﭘﺎ ِﻧﮅي َ َ‬
‫‪13‬‬
‫ذאت ﺟﻮ‪ ،‬ﭤﻮرو َﻣﭥﻲ ُﻣﻮن؛‬ ‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬ ‫زאغ َ! ُ ِ ِ‬
‫ﺳﻴﮣﻦ ُڏون؛‬
‫ﺻﺒﺢ َ ِ‬ ‫ﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ُ ،‬‬ ‫ﻋﺒﺪא ﱠ ِ ُ‬ ‫אڏאﻣﺞ‪ُ ۡ َ ،‬‬
‫ُ ِِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺞ و َﻳﻨﺘِ ُـﻴﻮن ِوﺗ َ ِﺮ ُﻳﻮن‪ ،‬ﭔﺎﺟﮭﺎ ِﺋﺞ َ ُﭔﻬﻮن؛‬ ‫َِ‬
‫ﻛﻮن ﻟ َ ُـﻬﻮن‪ِ ،‬ﺟﮭﻮ ﺗﻮ َ َ‬
‫ﺟﻬﺎن ۾‪“.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻪ ”ﻻ َ َﻟﻦ!‬

‫‪460‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪14‬‬
‫ﻗ َ ِﺮﻳ َ ِ ﺟﻮ ﻛﺎﻧﮕﮍو‪ ،‬ﻣﭥﻲ َ‬
‫ﭨﺎر ِﭨﻠﻲ؛‬
‫ﮐ َ ِـﮣﻴﻮ ِﮐﻨﻴﺎﺗﻮ َﺧ َ ُون‪ ،‬ﮐِ ُ ون ِڏﻳﻮ ِﮐﻠﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﺑﺎت ِﺑﻠﻲ؛‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ﻻ َ َﻟﻦ ﺳﺎن‪ِ ُ ،‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬ ‫ﻻﺋﻲ َ ِ‬
‫دوس ﺟﻮ‪.‬‬
‫درﺑﺎري َ‬ ‫ور َ ِ َ ِ‬
‫ﭼﺸﻤﻦ ﺳﺎن َﭼﻠﻲ‪ ،‬ﺟﻮ َ ِ ِ‬ ‫ﺳﻮ َ ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ﺳﮏ‪ِ ،‬ﮐﻠﻨﺪي َ َ ِ‬
‫ﮐﮣﻦ ﺟﻲ؛‬ ‫َﺗﻦ َאﮐِ ُ ِ ُאﺗﺎن ُ َ‬
‫ﺳﭛ ُ َ‬
‫ڏک؛‬ ‫ﻛﻴﺎ َ ِ‬ ‫ﭘﺎﭔﻮﻫﮡَ ﺳﺎن‪ِ ُ ،‬‬
‫ڏور َ‬ ‫ِﭘ ِﺮ ُ ِﻳﻦ َ‬
‫ﺳﻨﺎ ﻛﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻮر َ َ‬ ‫ﺑﮏ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻲ ُ َ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻣﺎڙﻫﻦ ﻟﻴﮑﻲ ُ َ‬
‫‪2‬‬
‫ﻃﻠﺒﺌ ‪ِ ،‬ﺳ ِﮑـﺌ ﻧﻪ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻲ!‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ ﭼﺎﺋ ِﻴـ ‪ُ ُ ،‬‬
‫ﺳﮏ َ ِ‬
‫ﭘﻨﮅ ۾‪ ،‬وﻳﭡ ِ ِ‬
‫وﺳﺎﻣﻲ؛‬ ‫َאﭸﺎ אو ِرﺋ َ َ‬
‫ﮔُ َـﺮ ﮐﻲ ُﺗﻮن ﻧﻪ ﮔَ ِﮇﺋ ‪ ،‬ﭼﺎﺋ ِﻴـ ِא ِ‬
‫ﻧﻌﺎﻣﻲ؛‬
‫دא ِ ُﺋﻢ ُ ِ‬
‫ﻣﺪאﻣﻲ‪ ،‬ﭘﻮرو َ ِ ِ‬
‫رﻫﺞ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﺳ ‪.‬‬
‫‪461‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫آڌيء ِ‬
‫رאت؛‬ ‫آﺳﮡَ ِ َ‬
‫ﭘﻮرﺑﻴﺎ ُﭘﻮري ِوﻳﺎ‪َ ،‬‬
‫ُ َِ‬
‫ﭘﭽﺎرون ِ ِ‬
‫ﭘﺮﭜﺎت؛‬ ‫َُِ‬
‫ﺳﻴﻢ ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﺳﻨﻴﺎﺳ ُ ِ ُﺟﻮن‪ُ َ ،‬‬
‫ﻣﭧ ﻧﻪ ُ َ ِ‬
‫ﻣﻌﺬورن ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ذאت‪َ ِ ،‬‬
‫ﺟﻮﮘﻲءَ ِ‬‫ﻛﺎ ﺟﺎ ِ‬
‫‪4‬‬
‫ﭘﻮرب ُ ِ‬
‫ﭘﻮرﻳﺎ ُﺋﻮن؛‬ ‫رאه َروאن ِﭤﻴﺎ‪ِ َ ُ ،‬‬‫ﻣﭥﻲ َ‬
‫ﻫﻲ َ ُ‬
‫ﮔﮭﺮ ﮔﮭﻮ ِرﻳﺎ ُﺋﻮن‪ ،‬آ ﮘﺎﻧ ِﮃﻳﺎ ُﺋﻮن א ِﮘﻴﺎن‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫ﭘﻮر؛‬
‫آون ُ َ‬ ‫ﻛﺮون‪َ ،‬ﺟﺐ ِ َ‬
‫ﻫﻨﺌﮍي َ ِ‬ ‫ﭘﻮرب َ ِ‬
‫ﺗﺐ َ ُ‬ ‫ﭘﻮرب ُ َ‬
‫ُ َ‬
‫ﻧﻮر؛‬ ‫ﺳﭵﮣ ‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻧﻜﻮن ﻻ ُﻳﻮن ُ َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﺳﻜﻨﺪي ﮐﻲ َ َ‬
‫ﺳﺎﭴﻦ ُﺳﭵﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ِﻣﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻮر‪َ ِ ،‬‬
‫ﺟﺌﻦ َ ُ‬ ‫ﻣﺎ ِر َ ِﻳﺲ َ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ُ َ‬

‫‪462‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﻛﺎرאﻳﻞ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫”َ ۡ َٗ‬
‫وﺣﺪه“ وאﺋﻲ‪َ ،‬ﭼﮍَﻫﻨﺪي َﭼﻴﺎﺋ ؛‬
‫ُ َ ِ ِ‬
‫ﭘﺎرک َ ِﭘﮑﻴﺎن‪.‬‬
‫ﻟﻨﮕﮭﻴﺎﺋ ‪ِ ،‬ﺟ َ َ‬ ‫ﺳﻮ ﻟﮍُ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫آﻛﺎس؛‬ ‫ﻫﮣﻲ‪ُ ،‬אڏאﮢﻮ‬ ‫َ َ ِ‬
‫ﭔﮕﮭﻦ ﺳ ﭔﺎڻ ُ َ ِ‬
‫ﻫﻨﺠﮍو‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪאس‪ ،‬ﺳﻮ ُﺳﺮ َﻣﮣﻲ َ َ‬ ‫ِﺟ ِﭘ ِﺮﻳﻦ َ ِ‬
‫‪3‬‬
‫אﮐﮍ ُﻳﻮن אوڙאهَ ۾‪ُ ،‬אﭜﻮ َﺗﻜﻲ ِ‬
‫ﺗﺎر؛‬
‫ﻫﻨﺞ ِﺗﻨ ﺟﻮ ﻫ َ ُﺋﻮن‪.‬‬ ‫ِ ُ‬
‫ﭘﭥﻮن ﺟﻲ ِ‬
‫ﭘﺎﺗﺎر‪ُ َ ،‬‬
‫‪4‬‬
‫ﭘﺎﺗﺎر ۾؟‬
‫لء َ‬ ‫ﭘﭥﻦ َ ِ‬
‫ﭘﻴﻬﻲ‪ِ ُ ِ ،‬‬
‫وﭸ ﻧﻪ ِ‬‫َ ِ‬
‫ﻫﻨﺠﮍא‪.‬‬ ‫ﻫﺎج ُ ِ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َ َ‬ ‫ﻛﻴﻬﻲ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻛﻨﮅيء ۾‬

‫‪463‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ﺳﺮ ﺟﻲ؛‬ ‫ﻫﺎڻ‪ ،‬ﺳﻮﺟﮭﺎ ِ َ ِ‬
‫ﭘﻴﺲ َ َ‬ ‫ِﭤﻴﻮ ُ ُ ِ‬
‫ﺣﻀﻮري ِ‬
‫َﮐﻨﮉي َ ِﻟﮅي ِ‬
‫ﮐﺎڻ‪ ،‬ﭘ َ ِﮑ َـﻴﮍي َ‬
‫ﭘﺎﺗﺎر ۾‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫אﮀﻮ ِﭘﺎﮢﻲ ُﻟﮍُ ِﭤﻴﻮ‪ ،‬ﻛﺎ ُﻟﻮ ِرﻳﻮ َ َ ِ‬
‫ﻛﻨﮕﻦ؛‬
‫ﻫﻨﺠﮍא‪.‬‬
‫ﺳﺮ ﻣﭥﻲ َ َ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ َ َ‬ ‫ِאﻳﻨﺪي َ َﻟﭳ َ َ ِ‬
‫ﻣﺮن‪ِ َ ،‬‬
‫‪7‬‬
‫ﻫﻴﻜﺎر‪ ،‬ﺟﻲ َﮘﮡَ ﻛﺮي ِﻧﻬﺎ ِرﺋ ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻨﺠﻦ ﺳ‬‫َ َِ‬
‫ﻛﮇﻫ ‪.‬‬ ‫ﭔﻴﻬﺎر‪َ ،‬‬
‫ﭔﻴﻠﮫ ﻧﻪ ﭔ َ ِﮅﻳﻦ َ ِ‬ ‫ﭔﮕﮭ ِﻦ ﺳﺎڻ ِ َ‬ ‫َ َ‬

‫‪8‬‬
‫ِ‬ ‫آءُ ُ ِ‬
‫ﺳﺮ ۾ ﺳﺎ ِر َﻳﻨﺌﻲ؛‬
‫ﻫﻨﺠﮍא! َ َ‬‫אڏאﻣﻲ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﭘﺎڙﻫ ي َ ُﭘﮫ َ‬ ‫َﻣﺘﺎن ﻣﺎ ِر َﻳﻨﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫آﻛﺎس؛‬ ‫ﭘﺎﺗﺎر ۾‪ ،‬ﭜ َﺆﻧﺮ ِﭜﺮي‬ ‫ﻛﺆ َﻧﺮ ُ‬
‫ﭘﺎڙون َ‬ ‫َ‬
‫رאس؛‬ ‫ِﭔﻨ َﺳﻨﺪي ﮘﺎ ِ ﮍي‪َ ِ ،‬‬
‫رאزق آ ِﻧﺪي ِ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ُ ﺒَ ﻣﻴ ِﮍﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﻋﺸﻖ ﮐﻲ ِ‬
‫ﺷﺎﺑﺎس‪ِ َ ،‬‬ ‫َِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ِ َ‬
‫‪464‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫ﺳﭷ؛‬
‫ﭘﺎﺗﺎر ۾‪ ،‬ﭜ َﺆ ُﻧﺮ ِﭜﺮي ۾ ُ َ‬ ‫ﻛﺆﻧﺮ ُ‬
‫ﭘﺎڙون َ‬ ‫َ‬
‫אي ُ َ‬
‫אﻫﭷ؛‬ ‫ﺳﻨﺪي ﮘﺎ ِﮍي‪ِ ،‬ﻋﺸﻖ ِ ﱡ‬ ‫ِ ِﭔﻨ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺗﻮء ﻧﻪ َﻟﻬ ِ ُ َ‬
‫אڃ‪ ،‬ﺟﻲ ِﭘﻴﻮ ِﭘ َ ِ ﭘﺎڻ َ ۾‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫ﺟﮭﭗ ﻛﺮي‪ ،‬אوﻫ َ ُ َ ِ‬
‫אڏאﻣﻦ؛‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻮכ َ َ‬ ‫ﺟﻴﻬﺮ‬
‫ََ‬
‫ﭘﺎﺗﺎر ﺟﺎ‪ ،‬ﭼﻴﺘﺎ ِرﻳﻮ ُ َ ِ‬
‫ﭼﮣﻦ؛‬ ‫ِ ُ‬
‫ﭘﭥﻮن ﺟﻲ َ‬
‫ﻛﺮي؟‬ ‫ﻛﻨﺪא ﮐﻲ َ ِﺗﻦ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﭘﺎڙﻫﻴﮍي َﭘﮧ ُ َ‬ ‫ﻛﻮهُ َ‬
‫‪12‬‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍو؛‬ ‫ﻫﻨﺞ ﻧﻪ َ ِ‬
‫رﻫﻴﻮ‬ ‫ﻣﻮر َ ِﻣﺮي‪ُ َ ،‬‬
‫ِوﻳﺎ َ‬
‫ﻛﻮڙن ﻛﺎﻧِ َ َ ِن ﺟﻮ‪.‬‬
‫وري‪ِ َ ُ ،‬‬
‫وﻃﻦ ِﭤﻴﻮ َ ِ‬
‫ََ ُ‬

‫‪465‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫ﻫﻨﺞ؛‬
‫ﺳﺮ ﺳﻮﺋﻲ َ ُ‬ ‫ﺳﻮ َ ِﭘﮑﻲ ﺳﻮ ِ ِ‬
‫ﭘﭹﺮو‪ ،‬ﺳﻮ َ ُ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ؛‬
‫ﭘﻴﻬﻲ ﺟﺎن َ ُﭘﺮو ِڙﻳﻮ‪ ،‬ﻣﻮن ﭘﺎ ِﻧﻬﻨﺠﻮ َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ ِﭰﺮي‪.‬‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ڏَ ُﮫ‪ ،‬ﺳﻮ ِ‬
‫ﻣﺎري ﭤﻮ َ ِ‬ ‫ِڏ َﻳﻞ َ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﻳﺎء ِ َ ِ‬
‫وאﺳﻴﻨﮕﻦ ﺟﺎ؛‬ ‫ﺳﭗ‪ ،‬و َ‬ ‫َﺳﻨﻬﺎ ِ‬
‫ﭜﺎنء َم َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻨ ﺟﻲ َﺟﮭﮍَ َپ‪ِ ،‬‬
‫ﻫﺎﭤﻲ َﻫﻨﮅאن ﺋﻲ ﻧﻪ ُﭼﺮي‪.‬‬ ‫َِ‬
‫‪3‬‬
‫وه َﮐﺮي؛‬ ‫آﺳﮡَ ﺟﻦ َאر َﻳﺞ ۾‪ِ ُ ،‬‬
‫אوء َ َ َ‬
‫ﻛﮁﺮ ِ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻬﮍא‪ِ ،‬ﭨﻜﻮ ﻧﺎن ﻧﻪ َﭨﺮي؛‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ َ َ َ ِ‬
‫ﻣﻠﻜﻦ َ ِ‬ ‫ِﺗﻦ ﺟﺎ ُ َ‬
‫ﺟﺮيءَ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ُא ِﻧﻬ ﺳﺎڻ ُ َאڙي‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﺎﻧﻬﻲ ِ‬
‫ﺟﺎء َ ِ‬

‫‪466‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫آﺳﮡَ ﺟﻦ َאر َﻳﺞ ۾‪ ،‬ﺗﻦ ﺟﻲ ِوهُ ﺟﻮ َ َ ُ‬
‫ورن ِﭔﻴﻮ؛‬ ‫َ‬
‫َ ِ‬
‫ﻣﭥﺲ ﭘ ُ ِﭘﻴﻮ؛‬‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺟﻲ َ ِ ِ‬ ‫ﻛﻢ َ‬ ‫ﻛﻨﮉو ﺋﻲ َ ُ‬ ‫ﺗﻦ ﺟﻮ‬
‫ﭘ ُ ِﺮ َ ِﻳﻨﺌﺎن آﻫﻲ َ ِﭘﮅرو‪ ،‬ﺗﻦ ﻧﺎ َ ِ‬
‫ﻧﮕﻦ ﺟﻮ ِﻧﻬﻮ؛‬
‫ﺳﺎﻣﻬﻮن ِﭤﺌﻲ َ َ ِ‬
‫ﺳﭙﻦ ﮐﻲ؟‬ ‫ﻛﻠﻲ و َﻳﻞ ِ‬
‫ﻛﻬﻮ‪ ،‬ﺟﻮ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ ﻛﺎريءَ ِ‬
‫ﻣﻮر ﺑﻪ َﻣﭩﺎﺋ ِ ؛‬
‫ذאت ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ َ ِ‬
‫َ ِ‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺗﻪ َ َ‬
‫وڳ َورאﺋﻲ ِڏ ِﻳﻦ؛‬ ‫ﭼﮑﻴﺎ َ‬ ‫ﺟﻲ َﭼ ُ א َ ِ‬
‫ﺳﺎٿ َ ُﻮرא ﻧِ ِ ‪ ،‬ﺟﻲ َﻣﭡ ﭜﺎﻧﺌﻲ ِ‬
‫ﻣﻮﭨﻴﺎ‪.‬‬ ‫َ‬
‫‪6‬‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ِ َُ‬
‫ﮀﺮﻛﻴﻞ ﮀﻴﮍَ َ‬ ‫ﻧﮓ ِﺟﻲ‪ ،‬ﻛﻮ ِ‬ ‫َﭘﻬ ِﺮﻳﻦ ﻛﺎري ﻧﺎ َ‬
‫َ َ ِ‬
‫ﻧﮓ َڏﺳﺎﺋﻴﻮ‪ ،‬ﺗﻪ و ﮭﻮ ﺗﺎن ﻧﻪ َوري؛‬ ‫ﻫﻲ َﻫﮣﻲ ڏ‬
‫ﭨﭗ َﻣﺮي‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ِﺳﻜﻲ ِ َ َ‬
‫ﺻﺤﺖ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻜﻲ َ ِ‬

‫‪467‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ﮐَ ُ َ‬
‫ـﭙﺮ! ﮔﺎرو ِڙ ُ ِﻳﻦ ﺳ ‪ ،‬وڏو ِ ُ ِ‬
‫وڌء و ُﻳﺮ؛‬
‫ڏر َﻣﭥﻲ ﭘ ُ ؛‬ ‫ﻧﻜﺮي‪ ،‬ﺗﻮ َ ِ‬‫ﻧﮓ! ﻧﻪ وﻳﻨﺪﻳﻦ ِ ِ ِ‬ ‫ﻧﺎ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻫﻲ ِﺗﻨ ﺟﻮ ڊ ُﻳﺮ‪ ،‬ﺟﻦ ُﺟﻬﻮ َ ُ‬
‫ﻧﺎﮘﮍھ َﺟﻼﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِ ﱡ‬

‫‪468‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‬
‫ُُ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻛ ِ يءَ َ ِ‬
‫ﭨﻨﮕﻴﻮ؛‬ ‫ﻛﻴﻨﺮ ِ‬
‫َُ‬ ‫ﺟﺌﻦ‬ ‫ِ ﱡ‬
‫אي ﻧﻪ ﭜﺎ َ ِﻧﻦ ﭜ ُ ‪َ ِ ،‬‬
‫وﺟﮭﻲ وﻳﭡ و ُﻳﺮ؛‬ ‫ﺻﺒﻮح ﺳ ‪ِ ِ ،‬‬
‫ُﺳﻮﻧﻬﺎري ُ ُ َ‬
‫ﻛ َ َت ڌאرאن َﻣﮝَـﮣﻮ؟‬ ‫ﺗﻮﮐﻲ َﭼ َﻮﻧﺪو ﻛ ُ ‪ِ ،‬‬
‫‪2‬‬
‫وﻫﺎﮢﻲء ِ‬
‫روء؛‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬رو ِ ِ َ‬ ‫ﻛﺌﻦ ِ ُ‬
‫ﻧﻨﮉون َ‬ ‫ُﺳﺘﻮ ِ َ‬
‫ﺳﻨﺪوء‪ِ ،‬ﭘﻴﻮ ُﻫﻮﻧﺪو َ َ‬
‫ﭘﭧ ۾‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُﺳﭝﺎن ُ‬
‫ﺳﺎز‬
‫‪3‬‬
‫ﺳﺎري ِ‬
‫رאت؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺎز ﻛﻴﻮ‪ِ ُ ،‬ﻬ‬
‫ﻧﺪيء ُ‬
‫ﺳ א ِ َ‬
‫ﻫﻮء َא َ ِﮘﻬ ؟‬
‫אي ِ‬ ‫ذאت‪َ ِ ،‬‬
‫ﺟﺎﺟﻜﺎﮢﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻨ ُ ُ‬
‫ﭼﺌﺠﻦ؛‬ ‫ﺳﮏ ِﻧﺎه ﻛﻮ‪َ ،‬‬
‫ﭼﺎرڻ َ ﺳﻲ َ َِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﮁﻦ‪ ،‬ﻣﭥﻲ ُ َ ِ‬
‫ﻛﻠﻬﻦ ِ َ‬
‫ﻛﻴﻨﺮא‪.‬‬ ‫رאه ُ َ ِ‬
‫رﭸﻦ َ‬
‫ُ ُِ‬

‫‪469‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫َ‬
‫ﻛﺎل؟‬ ‫ُﻣﻮڙﻫﻮ ُﭜﮣ َﻣﮝَـﮣﺎ! ﻛﻴﮇאﻧﻬﻦ ُﻫﺌ‬
‫אﻓﻌﺎل؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ُ ،‬‬
‫אﺟﻬﮡَ ﺟﺎ َ َ‬ ‫ﮀﮇ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫َﻟﻨﮕﮭﺎ! َ ِ‬
‫ﻗﻴﻤﺖ ِآﮢﺌ ‪.‬‬
‫ﻛﺮ ﺗﻪ َ َ‬ ‫در ُ َ‬
‫ﺳﻮאل‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺳﭙﮍَ َ ِ‬
‫ََ‬
‫‪6‬‬
‫ﭼﺌﻴﺞ؛‬ ‫ﻛﻲ ِ‬
‫ﭼﻮﭨﺎﮢﻲءَ َ ِ‬ ‫ﭼﺎرڻ ُ َﻟﮝﻮ‪ُ َ ،‬‬
‫ﭘﻨﮅ ﮔﮭﮣﻮ‪ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﻲ ﻫﻼ ِﺋﻴﺞ‪ُ ،‬אﺗﻲ آءٌ ﻧﻪ אﭼﮣﻮ‪.‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻫﺖ ِ‬
‫‪7‬‬
‫ِ‬
‫ڏڏن ڏي‪ِ ُ ،‬ﮘﺠﮭﻴﺎن ﺋﻲ ُ َ‬
‫ﮘﺠﮫ ۾؛‬ ‫ﺟﻴﻜﻲ َ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﮣﻦ َ َ ِ‬
‫ﻛﮇﻫ ‪ِ ِ ِ ،‬‬
‫ﻛﺮت وאرא ﻛﻲ؛‬ ‫ﺳﻲ ﺟﻲ ُ َ ِ‬
‫ﻛﻦ َ َ َ‬
‫ﭘﻠﻚ ۾‪.‬‬ ‫ﺳﺎز ِﻣﮍوﺋﻲ ﺳﻲ‪ُ ،‬ﻫﻮ َﻧﺪ ِﭘﭥﻮن َ ِ‬
‫ﺗﻪ َ‬
‫‪8‬‬
‫ﻛﻮه؟‬
‫ُ‬ ‫ﻛﺮت وאرא ﻛﻴ ِ א‪ِ ِ ِ ،‬‬
‫ﻛﺮت َ‬
‫ﻛﺒﻮ‬ ‫ُِ‬
‫אت ِ ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻢ ﻛﺮي‪ ،‬ﺳﻮ ِﻣﮍوﺋﻲ ُ‬
‫ڏوه؛‬ ‫ﺟﻴﻜﻲ َﺑﻨﺪو َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮن ِﭤﻴﺎن‪.‬‬
‫ﺳﭹ ﺗﻪ ُ‬
‫ﻟﻮه‪ ،‬ﺟﻲ َ ِ‬ ‫ﺗﻮن ِ ُ‬
‫ﭘﺎرس‪ ،‬آءٌ ُ‬

‫‪470‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ﺳﭙﮍَ ﺟﻮ َ ُ‬
‫ﺳﮇ ِﭤﻴﻮ؛‬ ‫ُ ِאﭤﻴﻮ َ‬
‫אﭔﻮﺟﮭﺎء‪َ َ ،‬‬
‫ُ‬
‫ﻛ َ َت َ ُ‬ ‫َ َِ‬
‫ﺳﮑﻴﺎ‪َ ِ ،‬ﺗﺌﻦ ﭘﺎﮢﺎ ِرﻳﮅو رאءُ؛‬
‫ﻛﭧ ﻧﻪ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﺟﺌﻦ אﺋ‬
‫ﻣﻼء‪ ،‬آءٌ َאوﻫﺎن ﺟﻮ ِآﻫﻴﺎن‪.‬‬‫ﻣﮝﻮ ﻣﻮن ُ ُ‬
‫‪10‬‬
‫ذאت ﺗﻲ‪ ،‬ﺟﻮ َوﻫﻲ ﺳﻮ َﻟﻬﻲ؛‬
‫ڏאت ﻧﻪ آﻫﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﭙﮍُ ُ‬
‫ﭴﺎم َﺳﻬﻲ؛‬ ‫آر ُﻳﻮن َ َ ِ‬
‫אﭔﻮﺟﮭﻦ ﺟﻮن‪َ َ ،‬‬
‫ﺟﮑﻲ ﺗﺎن ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫رאت رﻫﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ُ ِ‬ ‫وٽ ِ‬‫رאء َ ِ‬
‫ﺟﻮ َ‬
‫‪11‬‬
‫ڏאن ُﮔﮭﺮ ِﻳﺞ ُﺗﻮن‪ِ َ ،‬‬
‫ﮀﮇ ِوﭴﺎ ِوﭸﺎﺋﻲ؛‬ ‫َڏڏ ُ ِﭤﻲ ُ‬
‫ﺗﺎزي ﺗﻮ ﻻﺋﻲ؛‬ ‫رאت َ ِ‬
‫ﺳﻨﺒﺎﻫﻴﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﭙﮍَ ِ‬
‫ََ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ﺳ ﭔﻴﻠﻲ َ ِڌﮢﻲءَ َ‬
‫ﭔﺎﺟﮫ ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻮ ﭴﺎﮢﻲ ﻧﻪ ﮘﺎﺋﻲ‪ِ َ ،‬‬

‫‪471‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪12‬‬
‫رאﺗﻴﻮن ُ ِﻬ ؛‬
‫ﺳﭵﻴﻮن ِ ُ‬ ‫ِﭘﻴﻮ ِﻟﻴﭩ ُ َ‬
‫ﻟﭧ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﺳﭙﮍَ ﺳﺎڻ ُ َ َ َ‬
‫ﺳﻬﭧ؛‬ ‫ُ ِאﭤﻲ ِ َ‬
‫آڌيء ﻧﻪ َ‬
‫ﻛ ِﺮﺋ ‪َ َ ،‬‬
‫ﭘﻴﭩﻨﻴﺌﻮن َ َ‬
‫ﭘﺎﮢﻴﭧ؛‬ ‫رאت ُ َ ِאﭘﭩﻴﺎ‪ُ َ ِ ِ ،‬‬
‫ُرو ﮭﻲ ِ‬
‫ﻣﭧ‪ُ ،‬ﭼﻮﻧﮉي ﭜ َ ِﺮﻳﺎ َﭼﺎرﮢ ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﮍي ِﺗﺌﺎن َ َ‬
‫‪13‬‬
‫ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎ َﻣﭥﻲ َﻣﮝَـﮣ ؛‬ ‫ڏک َ‬ ‫ڏאﺗﺎر ُ َ‬
‫َ‬
‫ﻣﮝ ﻛﻮهُ ِﭔﻴﺎ؟‬ ‫در َﮀ ِﮇﻳﻮ‪َ ،‬ﻣﮝَـﮣﺎ! َ ِ‬
‫” ُﻣﻮن َ ُ‬
‫ﺗﮇﻫﻦ ﺗﻮ ِﭘﻴﺎ‪ِ ،‬وﭼﺎن ِو َ ﺎ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﮍא‪“.‬‬ ‫َِ‬
‫‪14‬‬
‫ﺗﻨﻬ ﮐﺎن‪َ ،‬ﻣﮝَـﮣﺎ! ﺟﻮ ِڏﻳﻬﺎڙي ﭤﻮ ِڏﺋﻲ‪،‬‬ ‫َ ُ‬
‫ﻣﮛ َ ِ‬
‫ﻣﮝ ﺟﻲ؛‬ ‫در ُد ِﻧﻴﺎ ﺟﺎ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺟﺎﺟﻚ! َ ِ‬ ‫ﻛﻮڙא َ َ‬ ‫ُ‬
‫ُﺳﭝﺎن ِ‬
‫ﺗﻮﻫ ﮐﻲ‪ ،‬ﻣﻮﭨﻲ ِڏﻳﻨﺪא ُ َ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ۾‪.‬‬

‫‪472‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪15‬‬
‫ڏאﺗﺎر ﺟﻲ؛‬
‫ڏﻫﺎﮢﻲ َ‬ ‫َﮐﮍَ َھ َא ِﮘﻴﺎن َ ُ‬
‫ﮐﭗ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﭼﭗ؛‬ ‫ﺳﻴﺌﻦ‪َ ،‬ﻣﭥﺎن ﭼﺎ ُ ِ‬
‫ﻧﺌﭟ َ ُ‬ ‫َﻟﻨﮕﮭﺎ! ﻻهِ َم ِ َ‬
‫ﻟﮏ ِ َ‬
‫ﻛ َ َت ري‪.‬‬‫ﻣﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻬﻲ ِﭔﻴﻮ ِ‬ ‫َ‬
‫ـﮣﻬﺎرن َ ُ‬
‫َﻣﮝ َ ِ‬
‫‪16‬‬
‫ﺟﻢ ِوﺳﺎ ِرﺋ ؛‬
‫ﺟﺎﺟﻚ! ِ َ‬ ‫ﺳﭙﮍُ ﺳﺎهُ َ ِ‬
‫ﭘﺴﺎه‪ِ ،‬‬ ‫ََ‬
‫ﺗﻨﺪون ُﺗﻨ ﮐﻲ ِﭘﺎء؛‬
‫رﻳﻬﻲ ُرﭘﻲ َﺳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن‪ُ َ ،‬‬
‫وﭸﻲ ُ َ‬
‫אن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َﻟﻨﮕﮭﺎ! ﺗﻮن ِ ِ‬
‫ﻟﻴﻼء‪ ،‬א ِﮘﻴﺎن ِ‬
‫‪17‬‬
‫ﺳﮗ؛‬ ‫ﺳﻴﻜﮍو‪ُ ،‬ﺗﻮن ِ ُ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ‪ ،‬آءٌ َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُﺗﻮن َ َ ُ‬
‫ﺳﭙﮍ‪ ،‬آءٌ‬
‫ﻛﻠﻬﻲ ﭘﺎ ُ ِ ِ َ‬
‫ﻛﻴﻨﺮو‪.‬‬ ‫ﭘﮗ‪ُ ،‬‬ ‫ُ ِﭘﮁﻲ ُ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ َ ُ‬
‫‪18‬‬
‫ڏوه؛‬ ‫ﺳﻴﻜﮍو‪ُ ،‬ﺗﻮن ُ‬
‫ڏאﺗﺎر‪ ،‬آءٌ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُﺗﻮن َ َ ُ‬
‫ﺳﭙﮍ‪ ،‬آءٌ‬
‫ﺳﻮن ِﭤﻴﺎن‪.‬‬
‫ﺳﭹ ﺗﻪ ُ‬
‫ﻟﻮه‪ ،‬ﺟﻲ َ ِ‬ ‫ُﺗﻮن ِ ُ‬
‫ﭘﺎرس‪ ،‬آءٌ ُ‬

‫‪473‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪19‬‬
‫ور ِ ُ‬
‫وﻫﺎڳ ڏي؛‬ ‫ُ ِאﭜ ِﺮﻳﻮ ﺗﺎرو‪ِ ُ ،‬אﭤﻲ َ َ‬
‫ﭼﺎرﮢ ‪.‬‬ ‫ﺳﭙﮍُ ِرﻳﺴﺎرو‪ِ ِ ،‬‬
‫ﭼﺖ َ ِﭘﺮﮐﻲ َ‬ ‫ََ‬

‫‪474‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ َ َ ُ‬
‫ڏﻫﺮ‬ ‫ُُ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ڍور ڌَ ِﮢـ ُ ِ ُﺟﻮن؛‬
‫ﻛﻨﮉא! َ‬ ‫ﻛﺮ ﻛﻲ ﮘﺎ َﻟﻬ ِﮍ ُﻳﻮن‪َ ،‬‬‫َِ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ُﮔﺬא ِرﺋ ؟‬ ‫ﻛﺌﻦ ﺳﻲ رאﺗ َ ِﮍ ُﻳﻮن‪ِ َ ،‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ َ ِﭘﺮ ِڏ َ‬ ‫ِ َ‬
‫‪2‬‬
‫ﻛﻨﮉא! ڍور ڌَ ِﮢـ ُ ِ ﺟﻮ؛‬
‫ﺳﻮر‪َ ،‬‬ ‫ﺟﺎن ﺗﻮ ُ َ‬
‫ﻫﺌﮍو ُ ُ‬
‫ﻣﭹﺮ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛ ِﺮﺋ ‪.‬‬ ‫ﭔﻮر‪َ ِ ،‬‬
‫ﻣﻮريء َ َ َ‬ ‫ﻻﻣﻦ ُ ُ‬
‫ﻣﭥﻲ ُ ِ‬
‫‪3‬‬
‫ڍور َوﻫﻲ؟‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﭜ َ ِﺮﻳﻮ ُ‬ ‫ﻛﻨﮉא! ُﺗﻮن ﻛﻴﮇو‪ِ َ ،‬‬
‫َ‬
‫ﺟﺴﻮدن ﺟﻴﮇو‪ ،‬ﺗﻮ ﻛﻮ ﮔَ ِﮇﻳﻮ َ ِ َ‬
‫ﭘﻬﻴﮍو؟‬ ‫َ َِ‬
‫‪4‬‬
‫אכ ُﭰﻼ ِرﻳﺎ؛‬
‫ﻛﻨﮅيءَ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ڍور‪،‬‬
‫כ ُﺳﻜﻮ ُ‬ ‫ﺳﭻ ِ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺳﺮ ُﺳﻜﻮ‪ُ ،‬ﺳﻮﻧﮕﻲ َﮔﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﮕﻦ َﮀ ِﮇﻳﻮ ُ‬
‫زور‪ُ َ ،‬‬ ‫ُ ِ‬

‫‪475‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻨﮅيءَ ِڏﻧﻮ ﻛﺎﺋﻮ؛‬ ‫ڍور َڍ ُﻳﻮن ِﭤﻴﻮ‪،‬‬ ‫ُ ِ‬
‫ﺳﻜﻲ ُ‬
‫ﺳﻮ ﭘﺎﮢﻲ َ ِ َ َ‬
‫ﭘﭩﻴﻬﻞ ۾‪َ ،‬א ِﮘﻴﻮن ﻧﻪ آﻳﻮ؛‬
‫ِ‬
‫َ ِ‬
‫ﻛﻨﻬ ﭜﻴﮣـﺌ ‪.‬‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻣﺎڙﻫﻦ ﻣﻴﮍאﺋﻮ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻛﻨﻬ‬
‫‪6‬‬
‫ﻣﻼﺣﻦ َ ِﻟﮑﻴﻮ؛‬ ‫ڍور ﻧﻪ َאﮘـ ءَ َ‬
‫ڍאر‪ِ َ ،‬‬
‫ﻣﻬﻨﺪ َ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﺎر؛‬
‫ﭘﺴﻲ ﭘﺎﮢﻲءَ َ‬ ‫ﻣﻮڙي ﮀﻮ ِڙﻳﺎ َ ُ‬
‫ﻣﻜﮍא‪ِ َ ،‬‬
‫وﻣﺎس ۾‪.‬‬
‫ﻳﺎر‪َ ِ ،‬ﭘﻴﮍא ِو َﻳﺮ ِ َ‬
‫ﺟﺴﻮدن ﺟﻴﻬﺎ َ‬
‫َ َِ‬
‫‪7‬‬
‫ﻣﻮﭨﺌ ؛‬ ‫ﻣﭿ! ﻧﻪ ِ‬‫وه‪ ،‬ﺗﺎن ﺗﻮن‪َ َ ،‬‬ ‫ﺟﺎن ُ‬
‫وאﻫﮍَ ۾ َ ُ‬
‫ﭘﻮء َ‬
‫ﻣﻮﭨﮡَ ﺟﻮ َ ُﭘﮫ؟‬ ‫ﻛ ِﺮﺋ ‪ِ ،‬‬
‫ﻛﺎﺋﻲ ۾ ﻛﻮه َ‬
‫ﻣﻼﺣﻦ ُﺟﻮن‪.‬‬
‫ﻣﻬﻤﻴﺰون َ َ ِ‬ ‫ﺳﺮ َﻣﭥﻲ ُﺗﻮن َ ُ‬
‫ﺳﮫ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫َِ‬
‫‪8‬‬
‫ﻣﻮﭨﺌ ؛‬ ‫ﺟﺎل‪ ،‬ﺗﺎن ُﺗﻮن‪َ َ ،‬‬
‫ﻣﭿ! ﻧﻪ ِ‬ ‫ﻫﺌﮍو َ‬
‫ﺟﺮ ُ َ‬
‫ﺟﺎن َ ُ‬
‫َ‬
‫ﻛﺎل‪ ،‬ﺳﺎﻧﭝﻮ ُﻳﻮن ﺳﺎ ِ ِ‬
‫ﻧﮕﻦ ُﺟﻮن‪.‬‬ ‫כ‬ ‫ﭘ َ َﻮ ِ َ ِ‬
‫ﻧﺪيء َאڄ ِ‬

‫‪476‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ﻣﭿ! ﻧﻪ ِ‬
‫ﻣﻮﭨﺌ ؛‬ ‫ﺟﺮ ُﻫﺌﮍو ِﺳ َ ‪ ،‬ﺗﺎن ُﺗﻮن‪َ َ ،‬‬
‫ﺟﺎن َ ُ‬
‫ـﻠﻲء ُ‬
‫ﮔﮭﺎﺗﺌ ‪.‬‬ ‫ﻛ َ‪َ َ ،‬‬
‫ﮔﮭﭧ ﺑﻪ َﺟﮭ ِ َ ِ‬ ‫آڏא َאڏي ِ‬
‫‪10‬‬
‫ﻫﮣ ؛‬ ‫ﻣﭿ! ُﭤﻠﻬﻮ ﭤﻮ ﭤ ُﻮﻧﺎ َ ِ‬ ‫َﻣﺘﻮ ِآﻫ َ َ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ِ َ‬
‫ﭘﺎﮢﻲء ُﭘﻨﺎ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﻨﮍא‪.‬‬ ‫ﺟﺎ ﺗﻮ ِ ِڏﭠﻲ َ َ‬
‫אڇ‪ِ َ ،‬‬
‫‪11‬‬
‫وچ ۾‪ِ َ ،‬‬
‫ﺟﮇﻫﻦ َﻫﻨﻴﺎ ُﺋﻮن؛‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻛﻨﮃي َ ِ‬
‫ﻛﻠ ُ ِ ِ َ‬
‫ڏور ڏﺋﻲ ِوﻳﺎ ُ َ‬
‫ڏک ِﺟﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻮت ﻧﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ُﺋﻮن‪ِ ،‬‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﻻيء ﺟﺎ َ ۡ َ‬
‫ورن ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ﻛﺎ َﻧﮅ! ُ ِ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻮرא‪.‬‬ ‫َِ‬

‫ﻛﮇﻫ ‪َ ِ ،‬‬
‫ﻫﻦ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﺟﻲ ﻫﻮرא؛‬ ‫ﻳﻨﺪم َ ِ‬
‫ﻣﺎءُ! ﻣﺎ ِر َ ِ‬
‫אﭼﻦ ِﭘ ِﺮﻳﻦ َ َ ِ‬
‫ﭘﭕﮑﻴﺎ‪َ َ ،‬‬
‫ﻛﺮ ِﭔﺎﭔﻴﻬﻮ ِﺟﺌﻦ ﻣﻮرא؛‬ ‫َ َِ‬
‫ﻋﻄﺮ ِﭘ ِﺮﻳﻦ َאﺗﻮرא؛‬‫ﺳﭙﺠﻲ‪ِ ،‬ﭔﻴﻮ َ ُ َ‬ ‫ﺳﻴﮣ ِ َ ُ‬
‫ﺳﺮﮐﻨﮉ َ َ‬
‫ﭰﻠﻦ ﭰﻮرא؛‬ ‫ﺗﺎزي ُ َ ِ‬ ‫ﮀﭙﺮ ﮐ َ ُ ِ‬
‫ـﭥﻮري ِﭤﻴﻮ‪ِ ،‬ﭔﻲ ِ‬ ‫ََُ‬
‫ﺳﻨﭝﻮڙא‪.‬‬
‫ﻣﻴﮍ َ ُ‬ ‫ﻠﻄﻴﻒ ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﺎ َﻧﻮل ِ‬ ‫َאﻻ! َ ۡ ُ‬
‫ﻋﺒﺪאﻟ َ ِ ُ‬
‫‪477‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ َ َ‬
‫ﺳﮇڙא؛‬ ‫َﻣ ِﺪﻳ ﺟﺎ ِﻣ َ ! ُﺳﮡ ُ ُ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ِﺳ َ ‪ُ ،‬ﺗﻮن ِ‬
‫ﭘﺎر َﻟﻨﮕﮭﺎﺋﻴ َ َﭘﻴﮍא‪.‬‬ ‫ﺳﺮڻ ُ ِ‬
‫َ َِ‬
‫‪2‬‬
‫ﺳﭵﮣ ؛‬ ‫َ ِڌﮢﻲ! ﺳﻮ وא ِرﺋ ُ‬
‫وאء‪ ،‬ﺟﻮ ﻣﻴﮍאﺋﻮ َ َ‬
‫آﺳﺮ َم َﻟﻬﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﭥﺎء‪َ ِ ،‬‬
‫ﻫﻨﺌﮍي َ َ‬ ‫َِ َ‬
‫وﻫﻲء َ‬
‫وאٽ َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ِ ِ‬
‫אوﭠﻲ آﺋﻴﺎ؛‬ ‫ﻧﻴﮡَ ﺟﻲ ِﻧﻬﺎ ِر ِﻳﻦ‪ ،‬ﺳﻲ َ ُ‬
‫אڄ ﻧﻪ‬
‫ﭴﺎم ري‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺠﻮن ﻧﻪ ﻫﺎ ِر ِﻳﻦ‪ِ ،‬ﭘﺎﮢﻲ ُ ُ‬
‫ﭘﻨﻬﻮنءَ َ‬ ‫َ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ‪ ،‬روﺋﻲ ِﭤﻴﺎ َ ُ‬
‫رت؛‬ ‫ﻧﻴﮡَ ِﻧﻬﺎري ُ ِ‬
‫ﭘﺎري ﻧِ َ ِ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪.‬‬ ‫ﭘﻨﻬﻮنءَ ِ‬
‫ﻫﻮء َ َ ُ‬
‫ﭘﻬﺖ‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬ ‫ُُ‬
‫‪5‬‬
‫آﺳﺮ َ ِﻟﮙﻲ ﺳﻮ ِر ِﻳﺎن؛‬
‫ﻛﻴﮣﺎن‪َ َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫אڄ َא َﮜﮡ ُ‬‫َ ُ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﺎن َ ِ َ ِ‬
‫ورﻛﻦ ُ ِ‬ ‫ﻳﻨﻬﻦ َ ِ‬
‫ﻟﮙﺎن‪َ ،‬‬ ‫ﻧﮕﺮ ِڏ َ‬ ‫ڏُو َ ِ‬
‫‪478‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪6‬‬
‫َא� َ ِﺟﺌﻦ ﻧﺎ ِ‬
‫ﻟﻮء‪ِ ،‬ﺗﺌﻦ ُﻣﻮن َوڏو ِ‬
‫آﺳﺮو؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮء؛‬ ‫ﺧﺎ ِ َﻟﻖ! ُ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﮐﺎ ِﻧﺪ ﺟﻮ‪َ ،‬ﭘﺮو ﭘﺎ ُﻧﺪ ﻧﻪ‬
‫روح ۾‪.‬‬
‫آﻫﻢ ُ َ‬ ‫رب! َﺳﻨﺪو ِء‪ِ َ ،‬‬
‫رﻫﻴﻮ ِ ِ‬ ‫ﻧﺎﻟﻮ‪ ،‬ﱠ‬
‫‪7‬‬
‫ﻋﺠﺐ ِ ِڏﭠﻲ ُﺳﻮن؛‬
‫ﺻﺎﺣ ِ ‪ُ َ َ ،‬‬ ‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ! ُ ِ ِ‬
‫ِ َ‬
‫ﭘﺎﺗﺎل ۾‪َ َ ،‬ﭘﻬﮡَ ﺗﺎ ِرﻳﻦ ُﺗﻮن؛‬
‫ﭘﻦ ﭔﻮ ِڙﻳﻦ َ‬‫ََ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎن َﻟﻬﺎن‪.‬‬
‫ﺟﻴﻜﺮ ِאﭼ ُﻣﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ﻣ ِ ﻳﺎﺋﻲ ُ‬ ‫ََ‬
‫‪8‬‬
‫ﭔﺎﺟﮫ ﺑﻪ אو ِڏﻳﺎﺋﻲ َ ِ‬
‫ﻣﮝﺎنء؛‬ ‫ﻧﺎنء‪َ ،‬‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ُ‬ ‫ﺟﻴﮇو ُ ِ‬
‫ﮀﺎنء؛‬
‫َ‬ ‫ﮀﭙﺮ‪ُ ،‬ﺗﻮن‬ ‫رء ُ ِ‬
‫ﭤﻮﮢﻴ ‪ُ ،‬ﺗﻮن َ َ ُ‬ ‫رء َﭤﻨﭝ ‪َ ِ ،‬‬
‫ِ َ‬
‫ﺳﭝﻜﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﻬﺎنء؟ ﺗﻮﮐﻲ َ ُ ُ‬
‫ﻣﻌﻠﻮم َ َ‬ ‫ﻛﭵﺎڙو َ ِ‬
‫ُ‬
‫‪9‬‬
‫ﮔﮭﺎڙي ِآﻫﻴﺎن؛‬ ‫ﻛﺮ َ ّ َ‬
‫ﺳﺘﺎر! آءٌ אُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﺳ َ ُ‬
‫ِ‬
‫ڍﻛﺌ َ َ َ َ‬
‫ڍﻛﮣﻬﺎر! ڏﻳﺌﻲ ﭘﺎ ُﻧﺪ َﭘﻨﺎهَ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫َ ِ‬

‫‪479‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻧﻨﮉ ﻧﻪ ﻧﻴﮣ ﻧﻴﮣ ‪ ،‬ﻛﺎ َ ُﻟﻬﻮن ِ‬
‫ﭘﻮء َ َ‬
‫ﻟﻜﻦ ۾‪.‬‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ِ َ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎءُ! ﺗﺎن ﺗﻮ ُ ُ‬
‫ڏک ﻧﻪ ﻛﻴﮣ ﻛﻴﮣ ؛‬ ‫ﻣﻮٽ ُﺗﻮن آ َ َﻳﻞ! ُ ِ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻧﻴﻨﻢ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪ ،‬ﺟﺎ و ِ‬
‫ﻳﻨﺪڙي ﺳﻴﮣ ﺳﻴﮣ ؛‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻫﻮء ﻧﻪ ِ ِ‬
‫ﺟﮭﻮرڙي ﺟﮭﻴﮣ ﺟﮭﻴﮣ ‪.‬‬
‫َِ‬ ‫אڄ َ ِ‬
‫ﮔﮭﮣﻲ‪،‬‬ ‫ﻟﻬﻮﮢﻴﺎن َ ُ‬
‫ﻛﺎ ُ ِ‬
‫ورن ﺳ ‪ ،‬آءٌ ﺟﺎ وא َ ِﮘﮍي وﻳﮣ وﻳﮣ ‪.‬‬
‫ﺳﭛ وא ِﮘﻴﻮن َ َ ِ‬
‫ِ ُﭔﻴﻮن َ ُ‬
‫ڏאڙﻫﻮنء ُ َﮔﻞ ِﺟﺌﻦ‪ ،‬روﺋﻲ َرﺗﮍو ﻧﻴﮣ ﻧﻴﮣ ‪.‬‬
‫ﻫﻨﺌﮍو ُ َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﺐ אﺳﺎن ُﺗﻮن ﻣﻴﮍﻳﻦ ﻣﻴﮍﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ِ ُ ،‬ﱠ‬ ‫َאﻻ! َ ۡ َ‬
‫ﻋﺒﺪאﻟ َ ِ ُ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﺎﮢﻲء ﺟﻲ ِ ﮭﺮي؛‬ ‫ﻛﺮ ﻛﻮ ﭜـ و ﻛﺎ َﻧﮅ! ﻣﻮن ِ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َِ‬
‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ! ُ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺎ َﻧﺪ‪ ،‬ڍوﻻ! َ ِ‬
‫ڍﻛﻲ آﻫﻴﺎن‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ِﺟﺌﻦ ﺗﻮن ﻗﺎ ُﺋﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻧﮅ! ِ َﺗﺌﻦ آءٌ َ َ‬
‫ور! ِو َﻟﻬﻲ ﻧﻪ ِﭤﻴﺎن؛‬
‫ﮘﻨﮃ ﻧﻪ ﭴﺎﮢﻲ ﻛﻮ ِﭔﻴﻮ‪.‬‬ ‫َﭘﮑﻲ ِﮀﻨﺎن ﭘﺎ َﻧﺪ‪ُ َ ،‬‬
‫‪480‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫وڏي ﮐﺎ ِﻧﺪ؛‬ ‫ﻛﺎ َﻧﮅ ﭔِـ ُ ِ ﻛﻴ ِ א‪ُ ،‬ﻣﻮن َ ُ‬
‫ور ِ‬
‫ﭘﺎﮢﺎ َڍﻛﻲ ﭘﺎ ِﻧﺪ‪ ،‬ﺟﻲ ِڏﺳﻲ ڏوهُ َאﮐِـ ُ ِ ﺳ ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎڻ‪ ،‬ﮐ َ َـﺮ ﺳ ِ َﮐﻠﮡ ﭘﺎﺋﻴ ؛‬
‫ِ‬ ‫وﺟﮭﻴﻮ‬
‫ور ﺳ ِ ِ‬‫ََ‬
‫ﻛﮡَ َﮀ ِﮇﻳﻮ ُ َﺗﮫ ﻣﻴ ِﮍﺋ ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﮅ َ ِ‬
‫אﭴﺎڻ‪َ ،‬‬ ‫ﭜﻮري! ُ َ‬
‫ِ‬
‫‪5‬‬
‫ﻧﻨﮉ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﺠﻲ אﻳ ِ ِ ي؛‬ ‫ُﺳﺘﺎ! ُ ِאﭤﻲ ُ‬
‫ﺟﺎڳ‪َ ِ ،‬‬
‫ُﺳﻠﻄﺎ ِﻧﻲ ُ ُ‬
‫ﺳﻬﺎڳ‪ِ ُ ِ ،‬‬
‫ﻧﻨﮉن ﻛﻨﺪي ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻛﺠﻲ אﻳ ِ ِ ي؛‬ ‫ﻧﻨﮉ ﻧﻪ َ‬ ‫ﻛﻲ ُ‬
‫ﺟﺎڳ‪َ ِ ،‬‬ ‫ُﮫ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛﻲ ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻬﺎﻧﺪي ﺟﻮ ُ‬
‫ﺳﺎﮢﻴﮫ ﭜﺎﻧـﺌﻴﻮ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻣﺎڳ‪ ،‬ﺟﻮ ﺗﻮ‬ ‫ِ ُ‬
‫אي ﻣﺎ‬
‫‪7‬‬
‫ﺟﺲ‪ ،‬آﻫﻲ َאدא! ﺟﻦ ﮐﻲ؛‬ ‫َ‬
‫ﺟﺎﮘﮡَ َﻣﻨﺠﮭﺎن َ ُ‬
‫َۡ‬
‫ﻗﻠﺐ َ ُ‬
‫ﻛﺲ؛‬ ‫ﻻﻫﻲ ﺟﻮ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﻣﭥﺎن َ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺻﺒﺢ ﺳﺎڻ‪ َ ،‬ﱠ َ‬
‫وس‪َ ُ ُ ،‬‬
‫ﻛﺠﺎن َ ُ‬ ‫َورﻧﮧ َ! َ‬
‫‪481‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫ﭘﺴﻲ ﭜ ُ ِـﻠﺌ ؛‬ ‫ﭤﻮر ِڙ ُﻳﻮن‪ ،‬ﺟﻲ ُﺗﻮن‪ ،‬ﭜﻮرא! َ ِ‬ ‫ِﻫﻲ ﺗﺎن َ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﻠﻲ‪.‬‬ ‫رאﺗﻴﻮن ِﭔﻴُﻮن َﮔﮭ ِﮣ ُـﻴﻮن‪ ،‬ﺟﻲ ﺗﻮ ِאﻳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن‬
‫ُِ‬
‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫ُ َ َﻬﮣﺎن ﺳﺎڙو‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن! ﺟﻴﮇو ﺋﻲ ِﭤﻴﻮ؛‬
‫ﻧﻨﮉ ِﻧﺒ ِ ﻳﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ِ َ‬ ‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ ﺳ ﭘﺎڙو‪ِ ُ ،‬‬
‫‪10‬‬
‫رאت ﮔَ ِـﺌﻲ‪ ،‬ﺟﮭﻴﮣﺎ ﭤﻴﺎ َ َ َ‬
‫ﻧﮑﭧ؛‬ ‫ِ َﭘﺮهَ ُ ِﭰﭩﻲ‪ِ ،‬‬
‫وٽ‪َ ،‬ﮔﮭﮣﺎ َﻫﮣﻨ ِﺪﻳﻦءَ َ َ‬
‫ﻫﭥﮍא‪.‬‬ ‫ويء َ َ‬
‫ﻫﺎري! ِ َ َ‬‫ِ‬
‫‪11‬‬
‫ﻣﺎכ َم َﭘﺴﻮ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺎڙﻫﺌﺎ!‬ ‫َ‬ ‫ﭘﻴﺌﻲ ﺟﺎ ِ ِ ِ‬
‫ﭘﺮﭜﺎت‪ ،‬ﺳﺎ‬
‫ِ‬
‫رאت‪ ،‬ڏﺳﻲ ُڏﮐﻮ َ ِﻳﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﮀﮍي ِ‬ ‫روﺋﻲ ُ ِ‬
‫‪12‬‬
‫ﭘﺮه َم ﮐ َـﮣﻲ ﭘﺎ ُﻧﺪ؛‬
‫ﻧﻬﻨﮍي‪َ ِ ِ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ڍول َم ﮐﮣﻲ ﭔﺎ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﺎ ُﻧﮅ‪ ،‬ﻟﻮﻛﺎن ِﻟﻜﻲ رאﺋﻴﺎن‪.‬‬
‫آءٌ َ ِ‬

‫‪482‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪13‬‬
‫ﭼﮑﻴﻮ؛‬ ‫ﭰﻴﮡ‪ ،‬ﮐ َ ِﺮ َ ِﻳﻦ ﮐِ ُ ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﭘﺴﻲ ِ ُ‬
‫ِﭰﺮﻳﺎ َ ِ‬
‫ﻛﺎرڻ ِد ُﻳﻦ‪ِ ،‬وﭸﺎﺋﻲ ِو َﻟﻬﺎ ِﭤﻴﺎ‪.‬‬‫َِ‬ ‫ُد ِﻧﻴﺎ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪1‬‬
‫אڄ ﭘﮡ َ َ‬
‫ﻫﻠﮡَ ﻫﺎ ِر ُﻳﻮن؛‬ ‫ﻛﻦ‪ُ َ ،‬‬
‫روهِ رאﻣﺎﮢﺎ َ ِ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬‫رאت َ‬ ‫ﻛﺮﮘﻞ ُ‬
‫ﻛﻮ َ ِﮍ َﻳﻦ‪ ،‬رאﺋﻲ ۾ ِ‬ ‫َ َُ‬
‫‪2‬‬
‫ﺳﺮ ﺳﺎ ِرﻳﻮ‪َ ُ ،‬‬
‫ﺳﻮر َﭼﺮي؛‬ ‫َو َﮘ ُـﺮ ُ ِ‬
‫אﻛ ي َ ُ‬
‫ﺳﭵﮣ ‪.‬‬ ‫ُﺟﮭﺮي ِﺟﮭﭵﻨﺪي ِڏﺋﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺳﻨﻴﻬﺎ ﮐﻲ َ َ‬
‫‪3‬‬
‫ﻣﺎٺ َ‬
‫ﻛﺮي؟‬ ‫َو َﮘ ُـﺮ ِوﺳﺎري‪ ،‬وﻳﭡ ءَ ِ‬
‫ﻛﺌﻦ ِ‬
‫ﺳﭵﮣ ؟‬ ‫כ ﺗﻮ ﻧﻪ ﻣﺎري‪ُ ،‬رڻ ُ ُﺟﻬﮡ ُ َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪي َ َ‬ ‫ِ‬

‫‪483‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﺎ ُ‬
‫ﻛﻮ َ ِﮍي!‬ ‫َو َﮘ َـﺮ ِوﻳﺎ َ ِ‬
‫وﻫﻲ‪ ،‬ﻛﺎ َﻟﮫ ُ ِ‬
‫ﻳﻦء ﻛﻮهُ ِ‬
‫رﻫﻲ‪َ ،‬ﺳﺮ ۾ ُﺳﭙ ِ ُ ِﻳﻦ ري؟‬ ‫ﻛﻨ ِﺪ َ‬
‫َ‬
‫‪5‬‬
‫ﮀﻨﻦ ﭘﺎڻ َ ۾؛‬ ‫وﺗﻦ‪ِ ِ ِ ،‬‬
‫ﭘﺮت ﻧﻪ ِ َ َ‬ ‫َو َﮘ َـﺮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ َ َ ِ‬
‫ﻣﻴﭟ َﮔﮭﮣﻮ‪.‬‬
‫ﻣﺎڙﻫﻨﺌﺎن ُ‬
‫َﭘﺴﻮ ﭘ َ ِﮑ َـﻴﮍَ ِن‪ِ ُ ،‬‬
‫‪6‬‬
‫َ‬
‫ﭼﺎכ؛‬ ‫ﭼﻮر َم ِﻫﻨﺌ‬
‫ﻛﺮ‪ِ ،‬‬ ‫ﻣﺎٺ َ ِ‬ ‫ﻟﻨﺌﻦ ُ‬
‫ﻛﻮ ِ ﻲ! ِ‬ ‫َم ُ‬
‫ﻓﺮאق‪ ،‬ﺳﻲ َ ِ‬
‫ﮔﮭﺮ ﮔﮭﺎ ِرﻳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن ﻛﻴ ِ و؟‬ ‫َِ ُ‬
‫ﭰﭩﻴﻮن ﺟﻲ ِ َ‬
‫‪7‬‬
‫ِ‬
‫وڌم ِ ِ‬
‫ﭼﺖ؛‬ ‫ﺳﭵﮡَ ِ َ ِ‬
‫ﮍيء ﻛﺎ َﻟﮫ َﻟﻨﺌﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫ﻛﻮ َ ِ َ‬‫ُ‬

‫ﻫﺖ‪َ َ َ ،‬‬
‫ﮔﮭﻨﮕﮭﺮ ﮔﮭﺎ ِرﻳﺎن ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﮍא‪.‬‬ ‫آءٌ ِﺟﻨ ِرءَ ِ ِ‬
‫‪8‬‬
‫ﻧﻜﺮ ُ‬
‫ﻛﻮ َﻧﺞ َ‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫آﻻپ‪ ،‬ﻛﺎ َ ُﻟﻬﻮ َ َ‬ ‫ََُ‬
‫אﺗﺮ ڏي َ‬
‫وﻫﺎﮢﻲء وא ُﻳﻮن َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﺧﻮאب‪َ ِ ِ ،‬‬
‫َ‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ‬ ‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ َ ِ‬
‫ﭘﺴﻲ َ ِ‬

‫‪484‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪9‬‬
‫ﺟﻴﻜﺲ َ َ‬
‫ﻫﻠﮡَ ﻫﺎ ِر ُﻳﻮن؛‬ ‫ُ ِ‬ ‫ﻛﻮ ُﻮن ﭤِ ُـﻴﻮن ُ ِ َ ِ‬
‫ﻛﮣﻜﻨﺂ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻨ ِﺪ ُﻳﻮن‪.‬‬‫وﭸﻦ وאﻧﮅא َ‬
‫אﭤﻦ‪ِ َ َ ،‬‬ ‫َﭔﭽﺎ ِ‬
‫ﭘﻮء َ َ ِ‬
‫‪10‬‬
‫آﺳﺮي؛‬ ‫ڍري‪َ ُ ،‬‬
‫אﺻﻞ َﺳﻨﺪي ِ‬ ‫ڍور ِ‬
‫آ ُﻳﻮن َ‬
‫ﭜﻮنء َ ِﮐﺮي‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎن ﭘ َـ ُڏﮐﻮﻳﺎ ﭘ َﮑَـﮣ ‪.‬‬ ‫ََ‬
‫ﮐﻨﭝﮍَ ُ ِ‬
‫‪11‬‬
‫ﻣﻦ ۾؛‬ ‫ﻛﻮ َﻧﺞ ﻧﻪ َ ِﻟﮑﻴﻮ ُ‬
‫ﭔﺎڻ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎريءَ َﺳﻨﺪي َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬‫ﻳﮁﻮن َ‬ ‫ﻳﺎڻ‪َ ،‬و َﮘ َـﺮ َ ِ‬
‫ﻫﮣﻲ و ُ‬ ‫אوﭼ ﭘ َﺮ َ‬
‫ِ‬
‫‪12‬‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﺳ َڍﭔﻴﻮ؛‬ ‫ڍٻ َ ِ‬ ‫ﻛﮏ‪ُ َ ،‬‬ ‫َ َ‬ ‫ﭘﺴ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻮ َﻧﺞ! ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬‫ﻳﮁﻮن َ‬ ‫ﻫﮣﻲ و ُ‬ ‫ﻟﮏ‪َ ،‬و َﮘ َـﺮ َ ِ‬
‫ﻣﺎريء ﻣﺎري َ َ‬
‫ِ َ‬
‫‪13‬‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺎري! َﻣ ِﺮﻳﻦ َ‬
‫ڍﭔﻴﻮن؛‬
‫وﭸﻨﺌﻲ َ ِ ُ‬ ‫ڍٻ َ َ َ‬ ‫ﺷﺎل! َ َ‬ ‫ِ‬
‫وچ ِ ِ َ ِ‬
‫ورﻫﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﺎل‪ِ ،‬وڌو ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِﺟﺌﻦ ﺗﻮ َ ِאﭼﻲ‬

‫‪485‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪14‬‬
‫ﺳﻨﮕﮭﺎرن ﺳ ؛‬
‫ﻳﺲ‪ ،‬آ َ ِﻳﻞ! َ َ ِ‬ ‫ﻛ ِﺮ ِ‬
‫ﻳﻨﺪي ِر َ‬ ‫ﻛ َ َ‬‫َ‬
‫ﻴﺲ‪ ،‬وא ِر ُﻳﻮن وאري َﮀ ِﮇ ُﻳﻮن‪.‬‬‫ﺟﻨ ﺟﻲ َ ِ َ‬
‫ِ‬
‫‪15‬‬
‫ﺳﻨﮕﮭﺎر‪َ ،‬אﺟﮭﻲ ِ‬
‫ﺟﻨ ﮔﮭﺎ ِرﻳﺎن؛‬ ‫َ‬ ‫ِﺟ َ ِ ﺳﻲ َ‬
‫ﺳﺎر‪ِ ِ ،‬وچ ِو َﻟﻬ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﮍﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﺎن َ َ ِ ُ‬
‫ﻟﻬﻨﺌﻮن َ‬ ‫َ‬
‫‪16‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﻨﮕﮭﺎرن ﺳ َ ِﻟﮇ؛‬
‫وس َﭼﺮאن‪ ،‬ﺗﻪ َ َ ِ‬
‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧﺌ َ َ‬
‫َ َ ِ‬
‫ﻛﮇﻫ ‪.‬‬ ‫ﻫﮇ‪َ ُ ،‬‬
‫ﻛﻮכ ﻧﻪ ُ ِ‬
‫ﺳﮣ‬ ‫ﺗﻪ ﻫﺎﭸﻲ َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪي َ ِ‬
‫‪17‬‬
‫ﭘﻬﻴﮍא؛‬
‫ﻧﻬﻦ َ ِ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﮭﻮכ ﺑﻪ ُﺳﻮ َ ِ‬ ‫ﻣﭧ ُﮔﮍَ ِن‪،‬‬
‫َﻣﻨ ِﮅ ُﻳﻮن َ ِ‬
‫ﺟﮇڙﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﻮء ِﺟﺌﺎري َ َ‬ ‫ﺳﻨﮕﮭﺎرن‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﻨﺪي َ َ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫‪18‬‬
‫ﺟﺎﮘﻮ‪ ،‬ﺟﺎڙ ﺎ! ﺎ ُﺳﮏ َم ُ َﻬﻮ؛‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫َﭘﺴﻮ‪ ،‬آن ﭘﺎرﻳﺎ‪ ،‬ﻻﮐﻮ ﭤﻮ ﻟﻮڙ ُﻳﻮن َ‬

‫‪486‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪19‬‬
‫ﻫﮣﻦ َ ِ ِ‬
‫ﮐﺮﮐﺮא؛‬ ‫ﭘﻼڻ‪َ ،‬ﺳﺪא َ َ ِ‬
‫ﻧﻜ ِ َ َ‬ ‫ﭨﺎﭨ ُﻮ ِ‬
‫َ‬
‫אﻫﭹﺎڻ؛‬ ‫ﻻﮐﻲ ﻟﻮڙא ِ ُﺋﻦ ﺟﺎ‪ِ َ ،‬אﻫﮍא ِﺋﻲ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮכ ﻛﺎ ِرﻳﻨﺪא َ َ‬
‫ﻛﮁﮍي‪.‬‬ ‫ﺗﺎڻ‪َ ُ ،‬‬ ‫ڏﻳﺌﻲ َ َ ِ‬
‫ﺗﻨﮕﻦ َ‬
‫‪20‬‬
‫ـﭕﺎرڻ! ِر ِ‬
‫ﮭﺎء‪ ،‬ﻻﮐﻮ ُﻟﻮﻻﭨِ ُ ِ ﺳ ؛‬ ‫رﻳ َ ِ‬
‫ُُ‬
‫ﭠﺎﻛﺮو‪.‬‬ ‫ﻣﺎن َﺳﻨ ِﺪ ِﻳﺎء‪ُ َ ،‬‬
‫ﭠﭟ َﻣﭩﺎﺋﻲ‬ ‫ﺳﺎ ُﺋﻮ َ‬
‫‪21‬‬
‫ﻟﮏ ُ َ ِ ُ‬
‫ﻻﮐﺎ َ َ‬
‫ﺳﭵﻦ‪َ ِ ،‬‬
‫ﭰﻼﮢﻲء ﭜـ ُ ِﭔﻴﻮ؛‬
‫ﻛﻮﭨﻦ َﻣﻨﺠﮫ ُ‬
‫ﻛﻨ َ ِ ؛‬ ‫َِ‬ ‫َﺟﻨﻬﻦ َ ِﭜﺮ رאﮢﺎ‪ِ ،‬‬
‫رאﭴﻴﺎ‪،‬‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﺟﺎڙ َ ِﻦ‪ُ ،‬ﺳ َﺳﻨﭽﻮ ﻧﻪ َﻟﻬﻲ‪.‬‬
‫َ ِ‬
‫‪22‬‬
‫ﻻﮐﻮ ِﻟﮑﻲءَ ﺗﻲ َﭼﮍﻫﻲ‪ِ َ ،‬ﻟﮑﻲ ﻻﮐﻲ ِ‬
‫ﻫﻴﭟ؛‬
‫ﺑﻴﭟ؛‬ ‫ﺳﺮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ِ ،‬ﭜﻴﮍي َﭔﮅي ِ‬ ‫ﺳﻮﻧﻬﺮא ُﻳﻮن ِ ِ‬
‫ﺻﺒﺎح ﺳﺎڻ ُ َ َ َ ِ‬
‫ﺳﭝﻜﻨﻬ ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺪو َ َ َ‬
‫ڏﻣﺮ ڏ ِ‬
‫ﻳﭟ‪َ ُ ،‬‬ ‫َ‬

‫‪487‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﺑﻼول‬
‫ُُ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻛﻲ دאﺗﺎ؛‬ ‫دﻋﻮت ِ‬ ‫وﺳﮫ ِא َ ِﻧﻬ وﻳﮡَ ﮐﻲ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺟﺌﻦ َ َ َ‬ ‫ِ َُ‬
‫ِ‬
‫وאت ۾‪.‬‬
‫وﺟﮫ ﺗﻪ ڏﻳﺌﻲ َ‬ ‫َ ۡ َ َ‬
‫ﻣﻀﻤﻀﮧۡ وאﺗﺎ‪ُ ِ ،‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻃﻬﻮرא‪ ،‬وאنءُ אورאﻧﮕﮭﻲ אو ِرﻳﺎن؛‬
‫ُﭘﻲ َم َ ُ‬
‫ﺳﭛ ُ ُ‬
‫אﺟﻮرא؛‬ ‫ِوﭼﺎن ﺟﻲ ِ َ‬
‫وﺻﺎل ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﻲ َ ِ‬
‫ﺣﻀﻮرא‪ َ ،‬ﻲ ﺟﻲ َ ِ‬
‫ﺳﭛ ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ُ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ﻧﺎت ﭘﺎﮘﺎرא ُ ۡ َ‬
‫ﭘﺮس ِﭔﻴﺎ؛‬ ‫ﮀﭧ‪َ ،‬‬ ‫ﺳﺮ َ ُ‬‫َ ﺎ! ﺗﻮ ِ َ‬
‫ﺟﺎل َ ُ‬
‫ﺟﮙﭧ؛‬ ‫ﮘﭹﮍي‪ ،‬אﭼﻲ َ‬ ‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َ َ‬‫َﮘ َـﻬﮡَ! ُ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻦ ﺟﻴﻬﺎ ِﺋﻲ َ ُ‬
‫ﭘﭧ‪ِ ِ ،‬ﺗﻦ ﺗﻴﻬﺎ ﺋﻲ ِ ِﺑﮑﻴﺎ‪.‬‬ ‫ِ ِ‬

‫‪488‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﺟﻦ ﺗﻲ وڏو و ُﻳﺮ؛‬‫ﺳﮇ ﻛﺮي‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻮ ِ ِﺗﻦ َ َ‬
‫ُאﭤﻲ ﺗﻪ ِآﺟﻲ ِﭤﻴﺎن‪ ،‬ﭘﺎﺋﻲ ﭘﺎﮐﻮڙي ﭘ ُ ؛‬
‫ﺳﺮ ِﮢ ُ ِ ﺟﺎ ﺳﻮﭠﺎ َﺳﻬﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻮ ِ َ‬
‫رء ِﭔﻴﻮ ﻛ ُ ‪َ َ ،‬‬
‫‪5‬‬
‫وﺳﻴﻠﻮ ِو َ َ ِ‬
‫ﻟﻬﻦ؛‬ ‫ﺳﺮﮢ ُ ِ ﺟﺎ ﺳﻮﭠﺎ َﺳﻬﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫َ َِ‬
‫ﻻل َ َ ِ‬
‫ﻟﮑﻦ؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬א ِﮘﻴﺎن ُ‬ ‫ُﻟﮇي ِ‬
‫ﻛ َ َِ ُ‬
‫ﻛﮁﻦ‪ِ ُ ،‬‬
‫אت ﭘﺎﭔﻮﻫﻲ َ ِﭘﮅرو‪.‬‬ ‫ﻛ َ ُ َِ‬
‫ﺟﺖ ﻛﻮڙﻳﻦ ِ‬
‫ِ ِ‬
‫‪6‬‬
‫ﺳﭝﺮو؛‬ ‫ﺳﺮ ِ ِ ِ‬
‫ﻧﻬﺎرج َ َ‬ ‫ﻛﻴﻢ َ َ ُ‬
‫ﺗﺮس‪ُ َ ،‬‬ ‫َ ِﺗﮍ َ ِﺗﮍ ِ َ‬
‫رس؛‬ ‫رאڄ ُ َ‬
‫رאﻫﻮء ﺟﻲ َ ُ‬ ‫ﻟﮏ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ِڏ ُ ِ‬
‫ﻳﻨﺪء َ َ‬
‫ﭘﺲ؛‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َ ُ‬ ‫ﻛﻴﺎ‪َ ،‬‬
‫ﭘﺎڳ َ ِ ِ‬ ‫ِو َﻟﻬﺎ ﺟﻨﻬﻦ َو ِﻧﻬﻴﺎ َ‬
‫ﻛﺲ‪ ،‬ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ ُ‬
‫ﮘﺎٽ ﮐﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻮڙﻳﻦ ﻻﻫﻲ َ ُ‬

‫‪489‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪7‬‬
‫ِ‬
‫ﻋﻼؤאﻟ ِّﺪ ُﻳﻦ آﺋﻴﻮ‪ ،‬ﮐ َ ِـﮣﻲ َ ِ‬
‫ﮀﻞ ُﮀﮙ ُ ؛‬
‫ﻛﺎن َﺟﮭ ِـﻠﻴﻨﺪو ﻛ ُ ؟‬‫َ‬ ‫ﻛ َ َِِ‬
‫ﻫﻤﭥﻴﻮ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻛﻨﻬ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﻮ ُ َ‬
‫אٺ ﭘ ُ ؛‬ ‫ﺳﺎم َﮐﻨﺌﻲ‪َ ،‬אﺑﮍي َ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮ ِﻳﻦ َ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻮ ُﻣﻬﺎﻧﺌ ِﻣ ُ ‪ ،‬ﭘﺮ َ ِ ُ ِ ِ‬
‫ﻣﺴﺘﻮرאﺗﻦ ﻣﺎ ِرﻳﻮ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎم َﮐﻨﺌﻲ َ َ‬
‫ﺳﺮدאر؛‬ ‫ﺳﮏ َ ِ‬
‫لء‪َ ،‬‬ ‫ﺳﺮ ِﮢـ ُ ِ ﺟﻲ ُ َ‬
‫ََ‬
‫آڌאر‪ ،‬ﺳﻲ ُﺳﻮﻧﮓ ﻧﻪ ِڏﻳﻨ ِﺪ ُﻳﻮن ُ ِ‬
‫ﺳﻮﻣ ِﺮ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﺟﻲ آ ُﻳﻮن َאﺑﮍي ﺟﻲ َ‬
‫‪9‬‬
‫َ‬
‫ﭔِـ َ ِ ِﻣﮍَ ِﻧﻲ ِڏ ُﻧﻴﻮن‪ِ ،‬ڏﺋﻲ ﻧﻪ ڏُوﻧﮕ َـﺮ ُ‬
‫رאء؛‬
‫ڏﭠﻴﻮن ِڏﺋﻲ ِ ُ‬
‫ﻛﺌﺎء؛‬ ‫َאڻ َ ِڏﭠ ِ ُ ِ آڏو ِﭰﺮي‪ُ ِ ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﭥﺎء‪َ ُ ،‬‬
‫אن َﻣﭥ ي ﻣﻮﭨﺎﺋ ُﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﻟﻮ ِر ُﻳﻮن َ َ‬
‫ﻟﮏ َ ُ‬

‫‪490‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪10‬‬
‫َאﺑﮍو َא َ ِ‬
‫ﮘﺎﻫﻦ ۾‪َ َ ،‬ﭜﺮ َﺟﮭﻠﻮ ِ‬
‫ﭜﺎري؛‬
‫َ ﻲ ُﺳﻮאﻟِ ُ ِ ﮐﻲ‪ ،‬وﻳﻠﮧ َ ِ‬
‫وﺳﺎري؛‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ُﻣ ِ َﺟﮑﺮو‪ ،‬ﻃﺎﻣﺎ ُ ِﺋﻦ ِ‬
‫ﺗﺎري؛‬ ‫َََ‬
‫ﻋﺎﺟﺰ َ َ ِ‬
‫אﺟﻮرن ۾‪.‬‬ ‫ﭘﺎري‪ ،‬ﺟﻲ ِ َ‬
‫ُﭘﮁﻲ ﺳﻲ ِ‬
‫‪11‬‬
‫ﺳﭝﺮ ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ ﭔﻴﻠﻲ؛‬ ‫אﺑﮍو َא َ ِ‬
‫ﮘﺎﻫﻦ ۾‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﺳﻲ َ َ‬
‫ﭘﭧ َ ِ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﻧﻪ ُﭘﻮ ِرﻳﺎ‪ ،‬ﺟﻲ ﭤﻮ َﭜﮍُ ﭜﻴﻠﻲ؛‬
‫رﭴﻮن ﭤﻮ رﻳﻠﻲ؛‬
‫ﺟﺌﻦ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ﺳﭵﮡَ ﺳﺎ َﻧﻮڻ َ ِ َ‬
‫ﻣﻴﻨﻬﻦءَ ِ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﺑﺨﺸﻲ ِ َ‬
‫ﭜﭧ َ ِڌﮢﻲ‪.‬‬ ‫אﭼﻦ ﺟﻲ وﻳﻠﻲ‪ِ ِ ،‬ﺗﻦ َ‬
‫ﺑﻮر َ ِ‬ ‫َ َِ‬
‫‪12‬‬
‫ﺳﻮڙو‪ َ ،‬ﻮ‪ُ ،‬ﺳﻮﻧﻬﻦ َ َ ِ‬
‫ﺳﭝﻦ؛‬ ‫َאﺑﮍو َوڏ َ َوڙو‪َ ُ ،‬‬
‫ﻛﭿ َ ِڌﮢﻲ‪.‬‬
‫ﻛﮃي َ َ‬ ‫אﭼﻦ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻛﻨﮅ ﻧﻪ َ‬ ‫در َﺳﭛ َ َ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ َ ِ‬

‫‪491‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ﺟﮑﺮو ﺟﻮڙي‪ ،‬ﭘﺎڻ َ َ ِڌﮢﻲءَ ﭘﻴﺪא َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫َِ‬
‫ﻣﮁﻮن َ ُ‬
‫ﻣﻠﮫ ﻣﻮڙي؛‬ ‫ﺟﺌﻦ َ ُ‬
‫ﻛﺮ ﮐﮣﻲ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ﻛﻴﻬﺮ ِ َ‬
‫ََ‬
‫ﭔﺎر ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ ﭔﻮڙي؛‬ ‫َ ُﻮ َﻧﮉ ِﺟﺌﻦ ِﺳ َ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﭤﻮ ِ‬
‫ﭘﻴﭽﺮא‪.‬‬
‫ﭘﻴﭽ ُ ِ ﻻﺋﻲ ِ‬
‫ﭼﮍﻫﻴﻮ ﮔﻬﻮڙي‪ِ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﮔﮭﻮٽ َ ِ‬
‫‪2‬‬
‫ﺳﭛ َאﻧِ א؛‬‫ﺟﺲ َﮐﺮو‪ِ ،‬ﭔﻴﺎ َ ِ‬‫ﺟﮑﺮو َ َ‬‫َِ‬
‫ِ‬ ‫ِﺟﻴﺎﺋ ِ ُﺟﮍﻳﻮ َ ِ‬
‫ﺟﮑﺮو‪ِ ،‬ﺗﻴﺎﺋ ﻧﻪ ِﭔﻴﺎ؛‬
‫ُ ِ‬
‫אﺻﻞ ُﻫﺌﻲ אﻳ ِ ِ ي‪.‬‬ ‫ِ ِﻣﭩﻲ َ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ﻣﺎﮘﺎ‪ُ َ ،‬‬
‫‪3‬‬
‫ﭼﮍﻫﻦ؛‬ ‫ﺟﮑﺮي‪ِ ِ ،‬‬
‫ﭼﺖ ﻧﻪ ِﭔﻴﺎ َ َ ِ‬ ‫ﺟﺎدم َ ِ‬
‫ِڏﭠﻲ َ َ‬
‫ﺳﺮ َﻟﭝﻲ َ َ‬
‫ﺳﭝﺮو؟‬ ‫ﺟﻪ َ ُ‬
‫ﮐﭵﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ﺗﻪ ﻛﻲ ُ َ‬
‫ﮐﻮھ َ َ ِ‬

‫‪492‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪4‬‬
‫ﺟﮑﺮي‪ِ ِ ،‬وﭤﻲ ِ ِوچ َم ِ‬
‫ﭘﻮء؛‬ ‫ﺟﺎدم َ ِ‬
‫َﻫﭥﺎن َ َ‬
‫ِﭘﻲ ِﭘﻲ ﺳﻮ ُ ِﭘﺮ ِﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻮ ﺣﺎ ِ ﭘﺎﺳﻲ ِ‬
‫ﻫﻮء؛‬ ‫َ‬
‫ﺟﻬﺎن ۾‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮء‪ِ ،‬ﺟﺌﻲ ﻛﻮ َم َ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻴﻒ ڌאرאن‬
‫‪5‬‬
‫ﺟﮑﺮي‪ِ ِ ،‬وﭤﻲ ِ‬
‫ﭘﻮء َم ِ ُ‬
‫وچ؛‬ ‫ﺟﺎدم َ ِ‬
‫َﻫﭥﺎن َ َ‬
‫ِ‬
‫”אﭼﻮ! آﻳﺎ ِ ُﻧﭻ!“ َ ﻲ وאﺋﻲ وא َت ۾‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻛﻮن ڏ َﻳﮫ ۾؛‬
‫َ‬ ‫ﺟﮑﺮي ِﺟﻬﻮ ُ ُ‬
‫ﺟﻮאن‪ِ ،‬ڏﺳﺎن‬ ‫َِ‬
‫ﺳﻨﺪس ُ‬
‫ﺷﺎن؛‬ ‫ﺳﺮس َ ِ‬ ‫ُ َﻣﻬﮍُ ِﻣﮍَﻧﻲ ُ ۡ َ ِ‬
‫ﻣﺮﺳﻠ ‪ُ َ ،‬‬
‫ُ‬
‫ﻣﻜﺎن؛‬ ‫ـﻴﺲ َ‬ ‫ﻣﻴﺴﺮ ﭤِ ُ ِ‬ ‫ﻗﻮﺳ ۡ ِ َ ۡאو َא ۡد َﻧﻰٰ“‪ُ ِ ،‬‬
‫אي ُ َ ُ‬ ‫ﻗﺎب َ ۡ َ‬ ‫”َ َ َ‬
‫ﻓﻜﺎن َ َ‬
‫ﻣﻴﮍ ُ ِ َ ِ‬
‫ﻫﻬﮍو‪.‬‬ ‫ﻫﺎدي ِ‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ِ‬‫אﺣﺴﺎن‪ِ َ ،‬‬‫אي آ ﮔﻲ ﺟﻮ ِ ۡ ُ‬ ‫ِ ُ‬

‫‪493‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ﻛﻮهُ ﻧﻪ ُﺟﻬﺎ ِرﺋ َ ِ‬
‫ﺟﮑﺮو‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ڏ َﻳﮫ ڍﻳﺎ ڏﻳﺌﻲ؟‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻲ ﻟ ُ ِﮇﻳﺎ ِﭤﻲ ِ ُ‬
‫ﻟﻴﻨﮕﻬﻦ ۾‪ ،‬ﺷﺎ ُﻟﻦ ۾ ﺳﻴﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﺗﺎر ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻃﺎﻣﺎﻋﻮ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ ﻲ َﺳﭝﻴﺌﻲ‪،‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺟﻨ َאﺟﮭﻲ ﮔﮭﺎ ِرﻳﺎن؛‬ ‫َאﻻ! ُ َ‬
‫ﺟﻨﮓ ِﺟ َ ِ ‪ِ ،‬‬
‫َ‬
‫ﺷﺎل َم ُﺳﻜﻲ و َ ِﻳﺌﺮي‪ِ ،‬ﺟﺌﺎن ِ ﱠﭘﻲ ِﭘ َ ِ ؛‬
‫ﻣﺮﻛﮡَ! َאﮐ َ ِﮍ َ ِﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻮ ِڏﭠﻲ ُﻣﻮن ُ ُ‬
‫ﺳﮏ ِﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ََ َ‬
‫‪3‬‬
‫ِאﻳﻨﺪي َ ِﻟﭥﻲ ُ َ‬
‫אڃ‪ ،‬ﭘ َ ﭘـ َ ِ ﻳﻨﺪي ﭠ َ ِﺮﻳﺎ؛‬
‫ﻛﺮ ِﻟﮅي ِرڻ ُ ُאﻛﺎ ِرﻳـ ‪.‬‬ ‫ﺳﭷ‪َ َ ،‬‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ و َ ِ َ‬
‫ﻳﺌﺮيء ُ َ‬ ‫َ ِ‬
‫‪4‬‬
‫אوڍﻛﻮ‪ُ ،‬ﺗﻮن אﺟﮭﻮ‪ُ ،‬ﺗﻮن َא ُ‬
‫ڳ؛‬ ‫אوڍر‪ُ ،‬ﺗﻮن َ‬
‫ُﺗﻮن َ ُ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺎڳ؛‬ ‫ﻣﻬﻨﺪ ِﭘﮡ ُ ﺗ ُﻮ ِﻧﻬ‬ ‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ َ ِ‬
‫ﺗﻜﻴﻮ‪ِ َ َ ،‬‬ ‫ﻫﺖ ِﭘﮡ ُ ُ ِ‬
‫ِ ِ‬
‫ﻻڳ‪ ،‬ﺟﻲ َאﺟﮭﻲ آ ُﻳﻮن َ ِאﺑﮍي‪.‬‬ ‫ﺳﻲ ﻟﻮ ِر ُﻳﻮن ِڏ َ ِﻳﻦ ﻧﻪ ُ‬
‫‪494‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﮑﺮو ﺋﻲ ِ َ‬
‫ﺟﺎﺟﻚ؛‬ ‫ﭘﺴﻨﺪﻳﺌﻲ ُ ِﭘﺮ ِﭤﻴﺎ‪ِ َ ،‬‬
‫ََ‬
‫َ‬
‫ﻃﻬﻮرא ِﺟﻲ ِ َ‬
‫ﺗﻚ؛‬ ‫ِﺗﺌﺎن ِڏ ِﻧﻲ َﻣﮝـﮣﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫وﺻﺎل ۾‪.‬‬ ‫ﺳﻚ‪ُ ِ ،‬‬
‫وאﺻﻞ ِﭤﻴﺎ ِ َ‬ ‫َ ﻲ ﭜ َ ِﮙـ َ ِ ِ َ‬
‫‪6‬‬
‫ﺳﻮن َ ُ‬
‫ﺳﻨﮓ؛‬ ‫אڄ‪ ،‬ﺗﻪ َوﺳﻨﺪو َ‬ ‫ﺟﻲ ُ َ ِ‬
‫אڌﻣﻴﻮ َ ُ‬
‫ﺟﮗ َڍ ِﺋﻴﻨﺪو َ ِ‬
‫ﺟﮑﺮو‪.‬‬ ‫ﺟﺎل َڍ ِﺋﻴﻨﺪو ُ ُ‬
‫ﺟﻨﮓ‪ُ َ ،‬‬ ‫َ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫وﺳﻦ ﻛ َ ِ ِ‬
‫وڌوس؛‬ ‫ََ ُ‬
‫وﮘﻨﺪ َ ِ‬
‫وري آﺋﻴﻮ‪َِ َ ،‬‬
‫ﻣﺎڳ ﻣﻮﭼﺎرو‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ِﭘـ َ ِ ِ‬
‫ﭤﻴﻮس‪.‬‬ ‫َ ِ‬
‫ﮔﻨﺪي‪ ،‬ﻣﺎ ِﻧﻲ‪ُ ،‬‬
‫‪2‬‬
‫وﮘﻨﺪ وري آ ِﺋﻴﻮ‪ ،‬ﭘﻴﻨﺎ َر ِ ُﻧﺌﻮن ِ‬
‫ﭘﻮء؛‬ ‫ََ ُ‬
‫ﻣﻮﭼﮍא‪َ ،‬ذرو ﻧﻪ ِڏ ُ ِﻧﺲ ِ‬
‫ﺟﻮء؛‬ ‫ﻟﮙﺲ ِ‬ ‫ﻜﻢ َ َ ِ‬
‫ُ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﭼﻮء‪ ،‬ﺗﻪ ِﭘ אن ﭘﺎﺳﻲ ﻧﻪ ِﭤﻴﺎن‪.‬‬ ‫وﻳﭡﻮ ِאﺋ‬
‫‪495‬‬
 ‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪3‬‬
‫آﺳﺮي‪ ،‬وﻳﭡﻮ آهِ َ ُ‬
‫وﮘﻨﺪ؛‬ ‫َ ُ َ‬
‫אﺳﻮر َﺳﻨﺪي ِ‬
‫ﺑﻬﺎر ِﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﮅ‪ ،‬آ َ ِﻳﺲ ُ ِ‬
‫ﺑﻮء َ َ‬ ‫ﻫﮇ ﻧﻪ َﮀ ِﮇﻳﻨﺪو َ ُ‬
‫َ ِ‬
‫‪4‬‬
‫אﺳﻮر َﺳﻨﺪو آ ِﺳﺮو‪َ َ َ ،‬‬
‫وﮘﻨﺪ ﮐﻲ َوڏو؛‬ ‫َ ُ َ‬
‫ُﺟﺴﻲ ۾ َﺟﮇو‪ ،‬ﭘﺮ ﮐِ َـﻴﮡَ ﺗﻲ ُﮐﮍא ﮐﮣﻲ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫وري آ ِﺋﻴﻮ‪ُ َ ،‬ﺑﺪو ﺳ َ ِ ُ ِ‬
‫ﺑﺪﺑﻮء؛‬ ‫ََ ُ‬
‫وﮘﻨﺪ ِ‬
‫ﺧﺎ َو َﻧﺪ! ڏي ُ ُ ِ‬
‫ﺧﻮﺷﺒﻮء‪ ،‬ﺗﻪ ُﺳﺮﻫﻮ ِﭤﻴﺎن ُ ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ!‬
‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻨﻮ ِﭤﻲ ﻛﻮﺟﮭﻮ؛‬‫وري آﺋﻴﻮ‪ِ ،‬‬ ‫ََ ُ‬
‫وﮘﻨﺪ ِ‬
‫ﻋﻄﺎر ﺳ ‪.‬‬ ‫َﮀﮇي ﻧﻪ ﻣﻮزو‪ِ ُ َ ،‬‬
‫ﻟﮙﺲ ُآر َ َ‬
‫‪7‬‬
‫وﮘﻨﺪ وﻳﭡﻮ َ ُ‬
‫ﭘﺲ!‬ ‫در ﺗﻲ‪ُ َ َ ،‬‬
‫دאﺗﺎ َﺳﻨﺪي َ َ‬
‫آزאر ﺳ ‪.‬‬
‫رس‪ ،‬ﺟﻮ آ ُﻟﻮدو َ‬
‫روﮘﻲء ﮐﻲ َ ُ‬ ‫َِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ِ َ‬

‫‪496‬‬
‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪8‬‬
‫وري آ ِﺋﻴﻮ‪ِ ،‬ﻧﺴﻮرو ِﺋﻲ َ َ ُ‬
‫ﻧﺮڳ؛‬ ‫ََ ُ‬
‫وﮘﻨﺪ ِ‬
‫ُ‬
‫ﺳﻴﺪ ﺟﻮ َ َ ُ‬
‫ﺳﺮڳ؛‬ ‫ﻛﺮي‪ َ ،‬ﱠ َ‬‫ﮔﻼﺑﻲ َ‬ ‫َﮔﻨﺪא ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻋﻄﺮ ﺳ َ ُ‬
‫אورڳ‪ ،‬ﺗﻪ ُﻫﺌ َﺳﺪאﺋ ُ َ‬
‫ﺳﺮﻫﻮ‪.‬‬ ‫َُ َ‬
‫‪9‬‬
‫وري آ ِﺋﻴﻮ‪ُ َ ،‬ﺑﺪو ﺑﻲ ﻧِ ُ‬
‫ـﻤﺎز؛‬ ‫ََ ُ‬
‫وﮘﻨﺪ ِ‬
‫ﺳﺮﻫﺎڻ ﺗﻲ‪.‬‬ ‫ﺑﺎز‪ُ َ َ ،‬‬
‫وﮘﻨﺪ ِﺗﺌ َﻦ ُ ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ ﺗِ ِ َ ﻣﭥﻲ ُ‬
‫ِ َ‬
‫‪10‬‬
‫وري آ ِﺋﻴﻮ‪ ،‬ﻛﻮﭨِ ِﮍﻳﺎن ُ ُ‬
‫ﻛﻼٽ؛‬ ‫وﮘﻨﺪ ِ‬‫ََ ُ‬
‫ﻧﺮﮘﻲءَ ﮐﻲ ِ َ‬
‫ﻧﻜﮣ ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺎٺ‪َ ،‬ﻫﮡ ُ َ ِ‬ ‫ﻛﺮڙَ‬
‫َﺳﻨﺪو ِ ِ‬

‫‪497‬‬