Transmission Historiography, Social Memory, Tradition Assmann, Jan. Religion and Cultural Memory. Trans. Rodney Livingstone.

Stanford: Stanford University Press, 2006. Bal, Mieke, Jonathan Crewe, and Leo Spitzer, eds. Acts of Memory: Cultural Recall in the Present. Hanover, NH: University Press of New England, 1999. Berkhofer, Jr., Robert F. Beyond the Great Story: History as Text and Discourse. Cambridge: Belknap Press of Harvard University Press, 1995. Boyarin, Jonathan, ed. Remapping Memory: The Politics of TimeSpace. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1994. Burke, Peter. History and Social Theory. Cambridge, UK: Polity Press, 1992. Carruthers, Mary. The Book of Memory: A Study of Memory in Medieval Culture. New York: Cambridge University Press, 1990. Cohen, Sande. Historical Culture: On the Recoding of an Academic Discipline. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1982. Connerton, Paul. How Societies Remember. New York: Cambridge University Press, 1989. Cook, Albert. History/Writing. New York: Cambridge University Press, 1988. Geary, Patrick L. Phantoms of Remembrance: Memory and Oblivion at the End of the First Millennium. Princeton: Princeton University Press, 1994. Ginzburg, Carlos. Wooden Eyes: Nine Reflections on Distance. Trans. Martin Ryle and Kate Soper. New York: Columbia University Press, 2001. Hunt, Lynn, ed. The New Cultural History. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1989. LaCapra, Dominick. History and Criticism. Ithaca: Cornell University Press, 1985. LaCapra, Dominick. Soundings in Critical Theory. Ithaca: Cornell University Press, 1989. LaCapra, Dominick, and Steven L. Kaplan, eds. Modern European Intellectual History: Reappraisals and New Perspectives. Ithaca: Cornell University Press, 1982.

Matsuda, Matt K. The Memory of the Modern. New York: Oxford University Press, 1996. Roth, Michael S. The Ironists Cage: Memory, Trauma, and the Construction of History. New York: Columbia University Press, 1995. Scott, Joan Wallach. Gender and the Politics of History, rev ed. New York: Cambridge University Press, 1999. Scott, Joan Wallach, ed. Feminism and History. Oxford Readings in Feminism. New York: Oxford University Press, 1996. Stock, Brian. Listening for the Text: On the Uses of the Past. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1996. Todorov, Tzvetan. The Morals of History. Trans. Alyson Waters. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1995. Trouillot, Michel-Rolph. Silencing the Past: Power and the Production of History. Boston: Beacon Press, 1995. Veyne, Paul. Writing History. Trans. Mina Moore-Rinvolucri. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 1971. White, Hayden. The Content of the Form: Narrative Discourse and Historical Representation. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1987. White, Hayden. Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1973. White, Hayden. Tropics of Discourse: Essays in Cultural Criticism. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1978. Translation Barnstone, Willis. The Poetics of Translation: History, Theory, Practice. New Haven: Yale University Press, 1993. Bermann, Sandra, and Michael Wood, eds. Nation, Language, and the Ethics of Translation. Princeton: Princeton University Press, 2005. Buber, Martin, and Franz Rosenzweig. Scripture and Translation. Trans. Lawrence Rosenwald with Everett Fox. Bloomington: Indiana University Press, 1994. Budick, Sanford, and Wolfgang Iser, eds. The Translatability of Cultures: Figurations of the Space Between. Stanford: Stanford University Press, 1996.

Niranjana, Tejaswini. Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1992. Rabassa, Gregory. If This Be Treason: Translation and its Dyscontents. New York: New Directions Books, 2005. Robinson, Douglas. Translation and Taboo. DeKalb: Northern Illinois University Press, 1996. Schulte, Rainer, and John Biguenet, eds. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: University of Chicago Press, 1992. Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation, 3d ed. New York: Oxford University Press, 1998. Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. New York: Routledge, 1998. Venuti, Lawrence, ed. Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. New York: Routledge, 1992. Venuti, Lawrence, ed. The Translation Studies Reader. New York: Routledge, 2000.

Tradition and transmission: orality/textuality, print culture, etc.

Aichele, George. The Control of Biblical Meaning: Canon as Semiotic Mechanism. New York: Continuum, 2001. Barrett, T.H. Stpa, Stra and arra in China, c. 656-706 CE. Buddhist Studies Review 18 (2001): 1-64. Beard, Mary, et al. Literacy in the Roman World. Journal of Roman Archaeology Supplement Series 3. Ann Arbor: Journal of Roman Archaeology, 1991. Bell, Catherine. A Precious Raft to Save the World: The Interaction of Scriptural Traditions and Printing in a Chinese Morality Book. Late Imperial China 17 (1996): 158-200. Berschin, Walter. Greek Letters and the Latin Middle Ages: from Jerome to Nicholas of Cusa, trans. Jerold C. Frakes. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1988.

Brokaw, Cynthia. The Ledgers of Merit and Demerit: Social Change and Moral Order in Late Imperial China. Princeton: Princeton University Press, 1991. Bruce, F. F., and E. G. Rupp, eds. Holy Book and Holy Tradition: International Colloquium held in the Faculty of Theology, University of Manchester. Grand Rapids: Eerdmans, 1968. Casanova, Pascale. The World Republic of Letters. Trans. M. B. DeBevoise. Cambridge: Harvard University Press, 2004. Chartier, Roger. Forms and Meanings: Text, Performance, and Audience from Codex to Computer. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1995. Chartier, Roger. Inscription and Erasure: Literature and Written Culture from the Eleventh to the Eighteenth Century. Trans. Arthur Goldhammer. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2007. Collins, James, and Richard Blot. Literacy and Literacies: Texts, Power, and Identity. New York: Cambridge University Press, 2003. Dane, Joseph. The Myth of Print Culture: Essays on Evidence, Textuality and Bibliographical Method. Toronto: University of Toronto Press, 2003. Eisenstein, Elizabeth L. The Printing Press as an Agent of Change: Communications and Cultural Transformations in Early-Modern Europe. New York: Cambridge University Press, 1979. Eisenstein, Elizabeth L. An Unacknowledged Revolution Revisited in How Revolutionary was the Print Revolution? American Historical Review 107.1 (2002): 87125. Faure, Bernard. The Will to Orthodoxy: A Critical Genealogy of Northern Chan Buddhism. Trans. Phyllis Brooks. Stanford: Stanford University Press, 1997. Frankfurter, David. Religion in Roman Egypt: Assimilation and Resistance. Princeton: Princeton University Press, 1998. Esp. chapter 6. Gamble, Harry Y. Books and Readers in the Early Church: A History of Early Christian Texts. New Haven: Yale University Press, 1995. Gerhardsson, Birger. Memory and Manuscript: Oral Tradition and Written Transmission in Rabbinic Judaism and Early Christianity. Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 1998. Gitelman, Lisa. Always Already New: Media, History, and the Data of Culture. Cambridge: MIT Press, 2006.

Goody, Jack. The Power of the Written Tradition. Washington, DC: Smithsonian Institution Press, 2000. Goody, Jack, ed. Literacy in Traditional Societies. Cambridge: Cambridge University Press, 1968. Grafton, Anthony, and Megan Williams. Christianity and the Transformation of the Book: Origen, Eusebius, and the Library of Caesarea. Cambridge: Belknap Press at Harvard University, 2006. Graham, William A. Beyond the Written Word: Oral Aspects of Scripture in the History of Religions. New York: Cambridge University Press, 1987. Haines-Eitzen, Kim. Guardians of Letters: Literacy, Power, and the Transmitters of Early Christian Literature. New York: Oxford University Press, 2000. Harris, William V. Ancient Literacy. Cambridge: Harvard University Press, 1989. Havelock, Eric. The Muse Learns to Write: Reflections on Orality and Literacy from Antiquity to the Present. New Haven: Yale University Press, 1986. Hezser, Catherine. Jewish Literacy in Roman Palestine. Texts and Studies in Ancient Judaism 81. Tbingen: Mohr Siebeck, 2001. Hurtado, Larry W. The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins. Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 2006. Johns, Adrian. The Nature of the Book: Print and Knowledge in the Making. Chicago: University of Chicago Press, 1998. Johns, Adrian. How to Acknowledge a Revolution American Historical Review 107.1 (2002): 87-125. Jordan, Mark D., and Kent Emery, Jr. Ad litteram: Authoritative Texts and their Medieval Readers. Notre Dame Conferences in Medieval Studies 3. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1992. Levering, Miriam, ed. Rethinking Scripture: Essays from a Comparative Perspective. Albany: SUNY Press, 1989. Liu, Xinru. Ancient India and Ancient China: Trade and Religious Exchanges AD 1-600. New York: Oxford University Press, 1988. McGann, Jerome. A Critique of Modern Textual Criticism. Chicago: University of Chicago Press, 1983.

McGann, Jerome. The Scholars Art: Literary Studies in a Managed World. Chicago: University of Chicago Press, 2006. McKenzie, D. F. Bibliography and the Sociology of Texts. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. Mignolo, Walter D. TheDarker Side of the Renaissance: Literacy, Territorialization, and Colonization, 2nd ed. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2003. Ong, Walter J. Orality and Literacy. London: Routledge, 2002. Ong, Walter J. The Presence of the Word: Some Prolegomena for Cultural and Religious History. New Haven: Yale University Press, 1967. Petrucci, Armando. Public Lettering: Script, Power and Culture, trans. Linda Lappin. Chicago: University of Chicago Press, 1993. Petrucci, Armando. Writers and Readers in Medieval Italy: Studies in the History of Written Culture, ed. and trans. Charles M. Radding. New Haven: Yale University Press, 1995. Reynolds, L. D. and Nigel Wilson. Scribes and Scholars: A Guide to the Transmission of Greek and Latin Literature. Oxford: Oxford University Press, 1968. Roberts, Colin H. Manuscript, Society, and Belief in Early Christian Egypt. New York: Oxford University Press, 1979. Rothenberg, Jerome, and Steven Clay, eds. A Book of the Book: Some Works and Projections about the Book and Writing. New York: Granary Books, 2000. Schmidt, Leigh Eric. Hearing Things: Religion, Illusion, and the American Enlightenment. Cambridge: Harvard University Press, 2000. Sen, Tansen. Buddhism, Diplomacy, and Trade: The Realignment of Sino-Indian Relations, 600-1400. Honolulu: University of Hawaii Press, 2003. Senner, W., ed. The Origins of Writing. Lincoln: University of Nebraska Press, 1989. Stephens, Mitchell. The Rise of the Image, the Fall of the Word. New York: Oxford University Press, 1998. Tedlock, Dennis. The Spoken Word and the Art of Interpretation. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1982. ThiongO Ngugi Wa. Decolonizing the Mind: The Politics of Language in African Literature. London: Currey, 1986.